တရားတော်

book-12806

ဒိဋ္ဌိပြုတ် နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်

မာတိကာသို့

ဒိဋ္ဌိပြုတ် နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

ဒိဋ္ဌိပြုတ်

နေ့ အလုပ်ပေး တရားတော်

The Daytime Instructional Discourse on Eradicating Wrong View (Ditthi), Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

၁၃၂၂ ခု၊ နယုန်လဆန်း ၃ ရက်

June 3, 1960

(၂၇-၅-၆၀)(ခန့်မှန်း)

အပါယ်လေးပါး သွားစေတတ်တာ

မဂ်လေးပါးမှာ သောတာပတ္တိမဂ်က ရှေးဦးစွာ မဂ်ဘဲ၊ ရှေးဦးစွာ မဂ်က နည်းနည်းကလေး သတ္တိညံတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါတဲ့၊ အပါယ်လားစေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သီလတဗ္ဗ အရာမာသ လောဘ ဒေါသ မောဟ ခြောက်ခု လို့မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) အပါယ်ကိုလားစေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ (မှန်ပါ့)။

Among the four Paths (Magga), the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) is the very first. Though it is the initial Path and its power is relatively moderate, Yogis, take note of what it eradicates. It removes six specific defilements that lead you to the lower realms (Apaya). What are they? They are Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), Clinging to rites and rituals (Silabbata Paramasa), and the intense levels of Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) that can drag you down to the Apaya realms. (Yes, Sir).

သီလဗ္ဗတ ပရာမသ ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မရှိပါဘူး၊ ဗုဒ္ဓဘာသာ ဖြစ်နေတော့ မရှိတော့ဘူး၊ ပြီးတော့ အပါယ်ကိုသွားစေတတ်တဲ့လောဘ၊ အပါယ်ကိုသွားစေတတ်တဲ့ဒေါသ၊ အပါယ်သို့ သွားစေတတ်တဲ့ မောဟ လို့ ဆိုတော့ ဪ ဒီခြောက်ခုကို ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပတ္တိမဂ်က ပယ်လိုက်တယ်။

Now, as Buddhists, you Yogis no longer really have Silabbata Paramasa. But the other defilements—the Greed, Anger, and Delusion that lead to the lower realms—are still there. Realize this: the Sotapatti Magga completely removes all six of these.

ဒါကြောင့် “စတူဟာပါ ယေဟိစ၊ ဝိပ္ပမုတ္တော” စတူဟာ ပါယေဟိစ = အပါယ်လေးပါးတို့မှလဲ၊ ဝိပ္ပမုတ္တော = လွတ်တယ်ကွတဲ့၊ ခြောက်ခုပယ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the text says, "Catuhapehi ca vippamutto." This means one is entirely freed from the four lower realms. Why? Because those six causes are removed. (Yes, Sir).

ဒီခြောက်ခုကို သောတာပတ္တိမဂ်ရတော့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တဲ့ဉာဏ်က ပယ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဉာဏ်လဲ ဝမ်းထဲရောက်ပါရော အနုသယသဘောနဲ့ အမြစ်တွယ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ ပြိုင်ဘက်လဲ သတ္တိထွက်မလာဘဲနေတဲ့ ခြောက်ခု ဟာ မောင်းနိုင်ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

When you attain Sotapatti Magga, the Knowledge that sees Nibbana—where suffering ceases—eradicates these six completely. (Yes, Sir). Once this Knowledge enters your heart, these six defilements, which have been deeply rooted in you as latent tendencies (Anusaya), lose their power entirely. They are completely eradicated. (Yes, Sir).

ဘယ်နှစ်ခုပြုတ်သွားသတုံး

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နှစ်ခုပြုတ်သွားသတုံး (ခြောက်ခုပြုတ်သွားပါတယ်) ဒါဖြင့် အပါယ်လေးပါး သွားစေတတ် တာဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (ခြောက်ခုပါ ဘုရား)။

Yogis, how many are eradicated? (Six are eradicated, Sir). And how many things lead you to the four lower realms? (Six, Sir).

ခြောက်ခုလို့မှတ်ထားလိုက်တော့ ဪ အပါယ်လေးပါးကြောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါးရောက်တဲ့တရားကို ဝမ်းထဲမှာ မဂ်နဲ့ ဖယ်ထုတ်မှသာလျှင် ကိုစောမောင် လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Keep these six in mind. If you truly fear the four lower realms, you must use the Path Knowledge (Magga) to remove the very causes of those lower realms from your heart. Only then will you be completely free, Ko Saw Maung. (Yes, Sir).

ဒီအတိုင်း အပါယ်ကြောက်ပါတယ်လို့ ငရဲလဲ မသွားချင်ပါဘူး၊ တိရစ္ဆန်လဲ မသွားချင်ပါဘူး၊ ပြိတ္တာလဲ မသွားချင် ပါဘူး၊ အသူရကာယ်လဲမဖြစ်ချင်ရုံနဲ့လဲ ကိုစံလှ မပြီးသေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Just saying "I fear the lower realms," or "I don't want to go to hell, I don't want to become an animal, a hungry ghost (Peta), or an Asura" is not enough, Ko San Hla. (Yes, Sir).

ဖြစ်ကြောင်းတရားကို ဝမ်းထဲမှာ ပယ်ပစ်လိုက်လို့ရှိရင်တော့ ဖြစ်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

If you completely remove the causes from your heart, is there any chance of experiencing the effect? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အပါယ်သွားစေတတ်တဲ့တရား ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ခြောက်ပါးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတ ပရမာသ၊ ဒီဘက်က သုံးခု၊ အပါယ်သွားစေတတ်တဲ့ လောဘ ဒေါသ မောဟ ဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (ခြောက်ခုပါ ဘုရား)။

So, how many defilements lead you to the lower realms? (Six, Sir). They are Ditthi, Vicikiccha, and Silabbata Paramasa on one side, and the Apaya-leading Lobha, Dosa, and Moha on the other. How many in total? (Six, Sir).

ဒါမဂ်ရမှ ပြောင်စင်သွားမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အကဲခတ်ကြည့်စမ်း (သောတာပတ္တိမဂ်ရမှပါ ဘုရား) မဂ်မရ သေးလို့ရှိရင် သူတို့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ တခု ကိုစောမောင်တို့ မြင်ပါတယ်၊ မောင်နိုင်တို့မြင်ပါတယ်၊ မျိုးစေ့ကလေးတွေ ဟာ မြေထဲမှာ မြှုပ်နေတာ ရှိတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Consider this carefully, Yogis: they are completely cleared away only when you attain the Path Knowledge. (Only upon attaining Sotapatti Magga, Sir). Until you attain the Path Knowledge, these defilements remain hidden like seeds buried in the ground. (Yes, Sir).

မိုးကလေးနဲ့တွေ့ရင်တော့ အညွန့်ကလေးတွေ အညှောင့်ကလေးတွေ ထွက်လာကြတာဟာ နဂိုရ်က မမြင်ရပါဘူး (မှန်ပါ့) မြင်ရရဲ့လား (မမြင်ရပါ ဘုရား)။

You cannot see the sprouts and shoots initially. (Yes, Sir). Can you see them? (No, Sir).

မိုးကလေးတွေကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုနေရာက အရွက်ကလေးနှစ်ခုနဲ့၊ ဟိုနေရာက အရွက်ကလေးသုံး ခုနဲ့ မြေထဲက ထွက်ထွက်လာကြတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သူမြေထဲငုတ်နေလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

But when the rain falls, two leaves sprout here, three leaves sprout there, breaking through the soil. (Yes, Sir). This happens because the seeds were lying dormant underground. (Yes, Sir).

သူတို့ခြောက်ခုဟာ ငုတ်နေတယ်

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကျောင်းဒကာ ဘုရားဒကာ ဖြစ်ပြီးတော့နေလို့၊ ဘုရားရှိခိုးနေလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားရှစ်ခိုးပြီး ဆွမ်းကလေး ကွမ်းကလေး ကျွေးနေလို့ သူတို့ခြောက်ခုဟာ မောင်နိုင်ရဲ့ ငုတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ငုတ်ပြီး သကာလ နေတဲ့တရား ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ခြောက်ပါးပါ ဘုရား)။

In the same way, Yogis, you may be donors of monasteries and pagodas. You may be paying respects to the Buddha and offering food and alms. Because of these good deeds, those six defilements are lying dormant. (Yes, Sir). How many defilements are lying dormant? (Six, Sir).

ခုနေကပြောခဲ့တဲ့ သူ့အာရုံနဲ့တိုက်ဆိုင်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒီ ဒိဋ္ဌိတို့ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတ ပရာမာသတို့၊ အပါယ်သွားစေတတ် တဲ့ လောဘ ဒေါသ မောဟတွေဟာ တခါတည်း သူ့အာရုံနဲ့တွေ့ရင် ဒီခြောက်ခုဟာ ဝုန်းကနဲ ပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာသည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သူတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စလာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

But the moment they encounter a matching sense-object, these six defilements—Ditthi, Vicikiccha, Silabbata Paramasa, and the Apaya-leading Lobha, Dosa, Moha—will suddenly flare up. (Yes, Sir). As soon as they arise, The Wheel of Dependent Origination starts turning. (Yes, Sir).

ကိုစံလှ ဘာလုပ်သလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စလာပါတယ် ဘုရား)။

What happens, Ko San Hla? (The Wheel of Dependent Origination starts turning, Sir).

ကြပ်ကြပ်သတိထား နားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်သို့သွားစေတတ်တဲ့ လောဘကို မပယ်သေးလို့ရှိရင် လဲ သူ့သားအာရုံနဲ့ တိုက်ဆိုင်၊ သမီးအာရုံနဲ့ တိုက်ဆိုင်လာရင် ဒီလောဘ ဟာအပါယ်ကျလောက်အောင် သွားရတဲ့ လောဘ လဲရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Listen very carefully, Yogis. If you have not yet removed the greed (Lobha) that leads to the lower realms, it will emerge when it encounters an object involving your son or daughter. This is the kind of severe greed that can drag you straight to the lower realms. (Yes, Sir).

အပါယ်ကျ လောက်အောင် သွားတဲ့ လောဘလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သောတာပတ္တိမဂ် မရသေးလို့ရှိရင်ဖြင် အပါယ်ကျ စေတတ်တဲ့ လောဘလဲ သူက ခေါင်းဆောင် လုပ်ပြီး ထွက်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုစံလှ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

There is indeed a level of greed severe enough to send you to the lower realms. (Yes, Sir). If you have not yet attained Sotapatti Magga, this Apaya-leading greed will take the lead and show itself. (Yes, Sir). Do you see it, Ko San Hla? (Yes, we do, Sir).

အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းအောင်းနေတယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာ ဒီဥစ္စာ အနုသယ သဘောနဲ့ ကိန်းအောင်းနေတယ်၊ အပါယ်ချဖို့ရာ အလုပ်ကို သူတို့အခွင့်ကြုံလာရင် ချလိမ့်မယ်၊ ဒါဖြင့် သူတို့ကို မောင်နိုင်တို့ ကိုစောမောင်တို့ ကိုစံလှတို့က အမြစ်ပြတ်အောင်လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, these defilements reside deeply within you as latent tendencies (Anusaya). Given the right opportunity, they will throw you into the lower realms. Thus, it is absolutely critical that you completely uproot them. (Yes, Sir). Is it not critical? (It is critical, Sir).

ဘာလုပ်ဖို့ အရေးကြီးပါလိမ့် (အမြစ်ပြတ်အောင် လုပ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) အမြစ်ပြတ်အောင်လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် ဆိုတော့ သူတို့၏အမြစ်ကိုရှာကြစို့ (မှန်ပါ့)။

What is the most critical thing to do? (To completely uproot them, Sir). Since it is critical to uproot them, let us find their root. (Yes, Sir).

ဒီခြောက်ခုသည် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပယ်လိုက်ရင် (လေးခု ပါသွားပါတယ်) လေးခု ပါသွားတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနှစ်ခု ပယ်ဖို့ရာ အရေးကြီးတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Out of these six, if you remove Ditthi and Vicikiccha, the other four will fall away on their own. (Yes, Sir). So, it is most crucial to remove these two. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာပယ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ပယ်ရပါမယ်)။

What must you remove? (Ditthi and Vicikiccha must be removed, Sir).

ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ပယ်ရမယ်၊ ဒါမပယ်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပရိ မိဖုရားကြီးသေတော့ တိရစ္ဆာန်ဘုံသွားပြီး နောက်ချေးပိုးထိုး ဖြစ်တယ်၊ ဒါမပယ်ရင် (မှန်ပါ့) ဒါပယ်တဲ့အလုပ်မလုပ်ရင် (မှန်ပါ့)။

You must remove Ditthi and Vicikiccha. If you do not remove them, consider the story of Chief Queen Ubbari. When she died, she ended up in the animal realm as a dung beetle. This happens if you do not remove them. (Yes, Sir). If you do not practice to eradicate them. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် စိတ်ချလက်ချ ဒကာ ဒကာမတွေက နေချင်ကြလို့ရှိရင် ဆရာဘုန်းကြီးက အကူအညီပေးပြီး နေကြတော့ ဟေ့လို့ ပြောမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။

If you Yogis want to live with genuine peace of mind, I am telling you, I will help you achieve it. (Yes, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိကလဲမပြုတ်သေး၊ ဝမ်းမြောက်စရာတွေကလဲ မကုန်သေးတော့ စိတ်ချလက်ချ မနေကြနဲ့၊ ယနေ့ ယောကျာ်းကောင်းစင်စစ်၊ နက်ဖြန် ခွေးဖြစ်နိုင်တယ် သေလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)။

But as it stands now, your Ditthi is not yet eradicated, and your worldly attachments are not yet exhausted. Do not live complacently. A person can be a respectable human being today, and become a dog tomorrow after death. (Yes, Sir).

ကိုစောမောင် ယနေ့ ယောကျာ်းကြီး တဖါးဖါးနဲ့ နက်ဖြန် စုတေမနေ သေလွန်တော့ ခွေးဝမ်းထဲသွားပြီး ခွေးဖြစ်နိုင် တယ် (မှန်ပါ့)။

Ko Saw Maung, a man walking proudly today could die tomorrow, enter a dog's womb, and be reborn as a dog. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ မပယ်လို့

ဘာမပယ်လို့ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ မပယ်လို့ပါ ဘုရား) ကိုစံလှ ဒါအရေးကြီးလို့ပြောတာနော် (မှန်ပါ့)။

Why does this happen? (Because Ditthi and Vicikiccha are not removed, Sir). Ko San Hla, I am emphasizing this because it is extremely urgent. (Yes, Sir).

နောက် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါမပယ်သ၍ ကာလပတ်လုံး ကျောင်းဆောက်နေဦး၊ ဘုရားတည်နေကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကတော့ ဝမ်းထဲမှာ ရှိနေသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျောင်းဆောက်တာလဲ တခြား၊ ဘုရားတည်တာက တခြား သုဂတိ သွားမှာဘဲ၊ သုဂတိကနေ ပြန်ပြီး သူတို့နှစ်ခုက အပါယ်လေးပါး ဆွဲချမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုစံလှ စိတ်ချရရဲ့လား (စိတ်မချ ရပါ ဘုရား)။

Furthermore, Yogis, as long as you do not remove these, you can keep building monasteries and pagodas. Those merits from building monasteries and pagodas are one thing; they will indeed send you to a good destination (Sugati). But from that good destination, these two remaining defilements will inevitably drag you right back down to the four lower realms. (Yes, Sir). Are you safe, Ko San Hla? (We are not safe, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအရေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ထမင်းမစားနိုင် ကားမဝယ်နိုင်တဲ့အရေးဟာ ဒါလောက်မကြီးပါဘူး ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်ခုမပယ်နိုင်တဲ့အရေးဟာ အကြီးဆုံးထားပါ (မှန်ပါ့)။

Very well. The inability to buy food or a car is not a major crisis, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). Treat the failure to eradicate these two defilements as the greatest crisis of your life. (Yes, Sir).

ဘာကြောင့်တုံး လို့ဆိုတော့ ငရဲမျိုးစေ့နှစ်ခု ဝမ်းထဲမှာ ရှိနေတော့ ငရဲကောင် ဖြစ်လိမ့်ဦးမယ်လို့ မောင်နိုင် မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because with these two seeds of hell still inside you, isn't it certain that you will eventually become a hell-being, Maung Naing? (It is certain, Sir).

အပါယ်လေးပါးမျိုးစေ့ရှိနေသေးတော့ အပါယ်လေးပါး ရောက်နိုင်သေးတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။

Since the seeds of the four lower realms are still within you, isn't it certain that you can still fall into them? (It is certain, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ထမင်းမစားရလို့ အပါယ်မရောက်ပါဘူး၊ ကားမစီးရလို့ အပါယ်မရောက်ပါဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါနှစ်ခုမပယ်နိုင်ရင်တော့ဖြင့် ရောက်ကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာပယ်မှ ကိစ္စပြီးမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You will not fall into the lower realms just because you miss a meal. You will not fall into the lower realms just because you lack a car. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). But if you fail to remove these two, you will definitely fall. (Yes, Sir). The real work is done only when Ditthi and Vicikiccha are eradicated! (Yes, Sir).

သူတို့နှစ်ခုလဲ ပယ်လိုက်ပါရော ကိုစောမောင် အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ လောဘ ဒေါသ မောဟ ကုန်ပြန်တာဘဲ၊ သူတို့ နှစ်ခု ခေါင်းဆောင်ဖြုတ်လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And the moment you remove these two, Ko Saw Maung, the Apaya-leading Lobha, Dosa, and Moha are totally exhausted. Why? Because you have taken out their leaders. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ဒီအထဲကမှ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်္ဂုတ္ထိုရ်ပါဠိတော်ကလာပြန်လို့ အို ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပါကွ၊ ဝိစိကိစ္ဆာအလိုလို ပါသွားပါတယ် တဲ့၊ ဟောဒီတစ်ခုဘဲ ဖြုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Now, going even deeper, according to the Anguttara Nikaya, the Buddha taught: "Just remove Ditthi! Vicikiccha will naturally disappear along with it." You only need to remove this single thing. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လိုက်ရင် ဘာတဲ့တုန်း

အင်္ဂုတ္ထိုရ်ပါဠိတော်က ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လိုက်ရင် ဘာတဲ့တုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာပါသွားပါတယ်) ဪ ဒါဖြင့် ဒီတစ်လုံးကလေးဖြုတ် ဖို့အရေးဟာ တို့အရေးဘဲ၊ သူ့ဖြုတ်လိုက်ရင် အပါ်ယ်လေးပါးလွတ်သွားပြီ၊ အထက်သံသရာကနေပြီး နိဗ္ဗာန်သွားရုံဘဲ ဆိုတာ အထူးသေချာပါတယ် (မှန်ပါ့)။

According to the Anguttara Nikaya, what happens when Ditthi is removed? (Vicikiccha is removed along with it). Therefore, removing this single defilement is our most urgent task. Once it is eradicated, you are completely free from the four lower realms. After that, wandering in the higher realms of Samsara, you are guaranteed to eventually attain Nibbana. This is absolutely certain. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဧကော ဓမ္မောဆိုတဲ့ တလုံးကိုဖြင့် ဒါကလေး ပယ်နိုင်တဲ့နည်းကိုလဲ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ရေရေလည်လည်ပြောပါမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ တရားနာရင်း ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်စိုက်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I will thoroughly and clearly explain the method to remove this single defilement (Eko Dhammo). As you listen to the sermon, you Yogis must apply your insight directly into your own Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

နည်းကတော့ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့စကာ နားထောင်တာပေါ့ဗျာ ဉာဏ်ကတော့ ဘယ်စိုက်ရမလဲ (ခန္ဓကိုယ် စိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။

The method is to listen to my words. But where must you direct your insight? (Into the Aggregates, Sir).

အဲ ဒီလိုကျတော့ကို ဘုရားလက်ထက်က တရားနာရင်း သောတာပန်တည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ဘုရား တရားဟောတာ ကိုတော့ သူနားကစိုက်တယ်၊ နားကစိုက်လို့ နားကကြားတယ်၊ သူ့ဉာဏ်က ခန္ဓာထဲမှာ ဒိဋ္ဌိသတ်တယ်၊ ဒါကြောင့် သောတာပန် တည်သွားတာ (မှန်ပါ့)။

During the time of the Buddha, those who became Stream-Enterers (Sotapannas) while listening to the Dhamma did precisely this. They directed their ears to the Buddha’s sermon—they heard it with their ears. But they directed their insight into their own Aggregates and eradicated Ditthi right there. That is how they attained Stream-Entry. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် သောတာပန်တည်မှသာလျှင် မောင်နိုင်ရေ အပါယ်လေးပါး လွတ်မယ်ဆိုတော့ သောတာပန်တို့ရတဲံ နိဗ္ဗာန် ဘာနိဗ္ဗာန်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Maung Naing, you will only be free from the four lower realms when you become a Sotapanna. What kind of Nibbana do Sotapannas attain? Note this well: they attain Emptiness-Nibbana where Ditthi is eradicated. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သောတာပန်တို့ ရောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာနိဗ္ဗာန်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ပါ) ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

What kind of Nibbana do Sotapannas reach? (The Nibbana where Ditthi is eradicated). Mark it as the Nibbana where Ditthi is eradicated. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့နိဗ္ဗာန်

ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို ရတယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

They attain the Nibbana where Ditthi is eradicated, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). Mark this very carefully. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုရ်တုန်းက အပါယ်သွားတဲ့တရား ဘုန်းကြီး ဘယ်နှစ်ပါးရှင်းပြခဲ့သလဲ (ခြောက်ပါးပါ ဘုရား) ခြောက်ပါးထဲကမှ တခါ အရေးမကြီးတာတွေ ဖြုတ်လိုက်ပြန်တော့ အရေးကြီးတာက ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကျန်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, earlier I explained how many defilements lead to the lower realms? (Six, Sir). Out of those six, when we set aside the secondary ones, what remain as the most crucial priorities? Ditthi and Vicikiccha. (Yes, Sir).

အဲ့ဒါတောင်မှလဲ ဝိစိကိစ္ဆာမပြုတ်ချင်နေပါ၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ အတွဲလိုက်ပါသွားပါတယ်ဆိုသဖြင့် တလုံးတည်း ဖြုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) တလုံးတည်း ဖြုတ်လိုက်တာနဲ့ အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Even then, you do not need to focus on removing Vicikiccha. If Ditthi is eradicated, Vicikiccha naturally vanishes along with it. Therefore, you only need to remove this single one. (Yes, Sir). Remove this one, and the doors to the four lower realms are permanently closed. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ တလုံးတည်းဖြုတ်လိုက်တာနဲ့ ဘာဖြစ်သတုံး (အပါယ်တံခါးပိတ်ပါတယ်)။

Yogis, what happens when you remove this single one? (The doors to the lower realms are closed).

ဒါဖြင့် ဒီတလုံးတည်းဖြင့် ဘုရား နည်းသာပေးပါတော့၊ ဖြုတ်တဲ့နည်းကို တပည့်တော်တို့ကို ပေးသာပေးပါတော့၊ ကိုယ့်ငရဲမီးကို ကိုယ်ငြိမ်းပါတော့မယ်၊ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ငရဲမီးကို ငြိမ်းပါတော့မယ်၊ တခါတည်း တပည့်တော်တို့ ဖြုန်းတီး ပစ်လိုက်ပါတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိတချက်ပယ်လိုက်ရင် မျိုးစေ့ကုန်သွားမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You might be thinking, "Sir, please just give us the method to remove this one single thing! We want to extinguish the fires of hell within ourselves. We want to completely wipe it out." Indeed, if you remove Ditthi, the seed is entirely destroyed. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိကိုပယ်လိုက်ရင် (မျိုဲးစေ့ကုန်သွားပါမယ်) ဘာမျိုးစေ့ပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (အပါယ်မျိုးစေ့ပါ ဘုရား) အပါယ်မျိုး စေ့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပါယ်မျိုးစေ့ဆိုတာကော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you remove Ditthi... (The seed is destroyed). What kind of seed, Yogis? (The seed of the lower realms, Sir). Yogis, impress this deeply in your minds. (Yes, Sir). Do you understand what the seed of the lower realms means? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒါဖြင့် ဒီမျိုးစေ့ရှိလျက်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက လှူနေတယ် တန်းနေတယ်ဆိုတော့ လှူတန်းတာဟာ အကျိုးရှိ ပါတယ် ကိုစောမောင်ရဲ့ (မှန်ပါ့)။

As long as this seed remains within you, the donations and offerings you make are still beneficial, Ko Saw Maung. (Yes, Sir).

ခံစား စံစားပြီး သူဆွဲချမယ်

ကျောင်းဆောက် ဘုရားတည်တာတွေဟာလဲ အင်မတန်ကျေးဇူးရှိပါတယ်၊ လူ့ပြည် နတ်ပြည် သွားမှာတွေပါဘဲ၊ သုဂတိသွားနိုင်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Building monasteries and pagodas is extremely beneficial. You will definitely go to the human or celestial realms. Isn't it certain that you can reach a good destination? (It is certain, Sir).

သို့သော် ဒိဋ္ဌိဝမ်းထဲက မဖြုတ်ခဲ့လို့ရှိရင် ဟိုအကျိုးပေးတွေ ခံစား စံစားပြီး သူဆွဲချမယ် (မှန်ပါ့) သူက ဆွဲချလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

However, if you have not eradicated Ditthi from your heart, after you have enjoyed all the luxurious benefits in those higher realms, Ditthi will drag you straight back down. (Yes, Sir). It will pull you down. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ စိတ်ချ လက်ချ ကျုပ်တို့ ဒီဟာဖြုတ်ပြီးမှ လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် အထက်ကတော့ အောက်ပြန်မဆင်း၊ အထက်သို့သာတက်ပြီး နိဗ္ဗာန်ဝင်ရုံဘဲရှိတယ်ဆိုတော့ ကိုပေါ် ဒါဖြုတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you eradicate this first and then perform your merits with complete peace of mind, you will never fall back down. You will only move upward and eventually enter Nibbana. Thus, Ko Paw, this must be eradicated. (Yes, Sir).

အားလုံး တရားတပွဲလုံး သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ အရေးအကြီးဆုံး ဘာဖြုတ်ရမှာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရမှာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လိုက်ရင် ကျန်ငါးခုပါသွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခေါင်းဆောင် ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

I am reminding this entire congregation: what is the most critical thing to eradicate? (We must eradicate Ditthi, Sir). If you eradicate Ditthi, the other five fall away too. (Yes, Sir). Who is the leader? (Ditthi is, Sir).

ဒါဖြင့် သောတာပန်တည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်ပြီး မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ခြောက်ဋ္ဌာနကို မဖြစ်လိုက် တာသည် ဘယ်ဟာဖြုတ်လိုက်လို့ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လိုက်လို့ပါ ဘုရား)။

So, for the Sotapannas, the doors to the four lower realms are closed, and they are spared from the six unfortunate realms. What did they eradicate to achieve this? (They eradicated Ditthi, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြုတ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကဲ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့အရေးလောက် ကြီးတဲ့ အရေးဟာ ဖြင့် မရှိဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို စောစောစီးစီး သိထားဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, what did they eradicate? (They eradicated Ditthi, Sir). Well then, it is vital to realize early on that there is no task more urgent than eradicating Ditthi. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဘာဖြုတ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရပါမယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Are you all convinced? (Yes, we are, Sir). If you want to become a Sotapanna, what must you eradicate? (We must eradicate Ditthi). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီဒိဋ္ဌိသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာထဲသူရောက်ပြီး သကာလ နေတာဟာ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ အမှန်တရား ခန္ဓာထဲမှာ ရောက်နေပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Good. Now, regarding this Ditthi, don't you need to ask why this Wrong View has firmly planted itself inside your Aggregates (Khandhas)? (We do, Sir).

သူဟာခန္ဓာထဲမှာ မျိုးစေ့အဖြစ်နဲ့နေတဲ့ဥစ္စာ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ခန္ဓာထဲမှာ မျိုးစေ့အဖြစ်နဲ့ ရောက်ရောက် ရောက်ရောက် နေပါလိမ့်မယ်၊ ဘဝပေါင်းများစွာ ခန္ဓာရယ်လို့ဖြစ်ရင် သူပါလာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

It resides in your Aggregates as a seed. Across countless lifetimes, whenever you take on Aggregates, it tags along. (Yes, Sir).

သူက ပါပါ ပါပါပြီးလာတာ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ပြောင်းပါလိမ့်မတုံး၊ ဒီဒိဋ္ဌိ ပါပါ ပါပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

It has followed you continuously, lifetime after lifetime. Don't you need to ask why this Ditthi keeps tagging along? (We do, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကိုမသိရာကလာတယ်

လိုတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးကိုမသိရာကလာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you ask that, Yogis, the answer is: It comes from your ignorance of the Five Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုစောမောင် ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါး မသိရာကလာပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါးက ခန္ဓာငါးပါး မသိတာက ဒိဋ္ဌိ တွဲနေတဲ့ မောဟ (မှန်ပါ့) ငဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, where does it come from? (It comes from not knowing the Five Aggregates). This ignorance of the Five Aggregates is Delusion (Moha), which is intimately bound together with Ditthi. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးက ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) အဲ့ဒီ ခန္ဓာငါးပါးဘဲလို့ မသိတာက (ဒိဋ္ဌိတွဲနေတဲ့ မောဟပါ ဘုရား)။

What are the Five Aggregates? (They are just the Five Aggregates, Sir). And failing to realize that they are merely the Five Aggregates is what? (It is Delusion closely tied to Ditthi, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာမသိခြင်းကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, Ditthi arises because of the ignorance of the Aggregates. (Yes, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာပါသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးကလာပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါးကို ခန္ဓာငါးပါးရယ်လို့ မသိမှုကလာသည် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, where does Ditthi come from? (It comes from the Five Aggregates). It comes from failing to understand that the Five Aggregates are just the Five Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်းယနေ့ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးကို သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာလာတာလား၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လာတာလား (မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လာတာပါ ဘုရား)။

Now that we know the cause of Ditthi stems from the Five Aggregates, does it arise in someone who understands the Five Aggregates, or in someone who does not? (It arises in someone who does not understand, Sir).

ဪဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိအောင် ပြောပေးမည့် ကလျာဏမိတ္တ၊ ကလျာဏ = ကောင်းတာ၊ မိတ္တ = အဆွေခင် ပွန်း၊ ကောင်းသော ဆရာသမား၊ ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်းနဲ့ တွေ့လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာရယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှာသိ၊ မခိုင်တာ မမြဲတာ သိလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာဟာ ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must encounter a Kalyana-mitta. Kalyana means good; Mitta means friend. A noble teacher, a noble friend. When you meet a noble teacher who can guide you to clearly understand the Aggregates, you will see with your Insight Knowledge that they are neither solid nor permanent. Once you realize this, the illusion of an abiding "person" or "self" within the Aggregates vanishes entirely. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာပါလိမ့်

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ခန္ဓာမသိမှုက လာပါတယ် ဘုရား)။

So, where does Ditthi come from, Yogis? (It comes from the ignorance of the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာကို မသိမှုက လာတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာသိအောင် ပြောပေးမည့်ဆရာများ ခင်ဗျား တို့ရှာကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Since it comes from not knowing the Aggregates, Yogis, you must actively seek out teachers who can explain the Aggregates to you clearly. (Yes, Sir).

ဒီဆရာနဲ့တွေ့ရင် ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်၊ ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် သူနဲ့တွဲတာငါးခုပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြုတ်သည်နဲ့ တပြိုင်နက် တည်း အပါယ်လေးပါးနဲ့ ကျုပ်တို့နဲ့ အိုးစားကွဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you meet such a teacher, this Ditthi will be eradicated. When Ditthi is eradicated, the other five defilements attached to it are also eradicated. (Yes, Sir). The moment they are eradicated, you completely break ties with the four lower realms. (Yes, Sir). Make the firm resolution that you will never be reborn there again. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာသလဲ (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား) ဪ ခန္ဓာငါးပါး မသိမှုက လာတယ်။

So, Yogis, where does Ditthi come from? (It comes from the Five Aggregates, Sir). Yes, it comes from the ignorance of the Five Aggregates.

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးမသိသ၍ ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မပြုတ်သ၍ ကာလ ပတ်လုံး ကျုပ်တို့မှာ အပါယ်ရောက်စေတတ်တဲ့မျိုးစေ့ ဝမ်းထဲမှာ မရှိဘူးလို့ ဘယ်တော့မှ မဆိုနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, as long as we do not deeply understand the Five Aggregates, our Ditthi will never be eradicated. (Yes, Sir). And as long as it is not eradicated, we can never confidently say that the seed leading to the lower realms is no longer inside us. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီအရေဒဟာဖြင့် အင်မတန် အရေးဘဲလို့ တရားတပွဲလုံး မှတ်နိုင်ကြပြီလား (မှတ်နိုင်ပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ အရေးဟာလေ (အကြီးဆုံး အရေးပါ ဘုရား) အကြီးဆုံး အရေးဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ပါ (ချပါတယ် ဘုရား)။

Has the entire congregation realized that this is an incredibly critical matter? (We have realized it, Sir). The task of eradicating Ditthi is... (The greatest priority, Sir). Let everyone in the back make a firm resolution that this is the greatest priority. (We resolve to do so, Sir).

ဘာဖြုတ်ဖို့အရေးတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့အရေးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဟာ ဘာမသိလို့လာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးမသိလို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး၏အကြောင်း ကောင်းကောာင်း မသိလို့ လာတာဘဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is the priority to eradicate? (The priority is to eradicate Ditthi, Sir). And why does Ditthi arise? (Because of not knowing the Five Aggregates, Sir). So, the meaning is perfectly clear: it arises because we do not have a profound understanding of the true nature of the Five Aggregates. (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘုရားဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်၊ သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်တော့ တစ်သိန်းလောက် လူတွေ သေလို့ရှိရင် တစ်ယောက်လောက်သုဂတိရောက်တယ်၊ အပါယ်ချည်း သွားကြတာဘဲ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။

When the Exalted Buddha attained Enlightenment, He surveyed the world with His Omniscience (Sabbannuta Nyana). Looking with His Omniscience, He saw that out of a hundred thousand people who die, only about one reaches a good destination. The rest go straight to the lower realms, Ko Saw Maung. (Yes, Sir).

အို ကိုစောမောင် သဗ္ဂညုတဉာဏ်တော်နဲ့ လူတွေသေတာကို ရှောက်ကြည့်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူသေတာ တောင်တစ်သိန်းမှာ တစ်ယောက်လောက်သာ နတ်ရွာ သုဂတိ ရောက်တယ် တဲ့၊ ကျန်တဲ့ တစ်သိန်းမှာ တစ်ယောက်လျော့ တွေကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန် အပါယ်သွားကြတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူပါလိမ့်မလဲလို့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ ကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒိဋ္ဌိဘဲ တဲ့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, Ko Saw Maung, He surveyed the deaths of beings with His Omniscience. (Yes, Sir). Out of a hundred thousand dead, only about one reaches the celestial or good realms. The remaining ninety-nine thousand, nine hundred and ninety-nine all go to the lower realms. (Yes, Sir). When He looked with His Omniscience to see who was sending them there, He realized: Oh! It is Ditthi! Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူကပို့လိုက်တာပါလိမ့်

ဘယ်သူကပို့လိုက်တာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိက ပို့တာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက ပို့လိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Who sent them there? (Ditthi sent them, Sir). Are you certain that Ditthi sent them? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုစံလှရေ ဘာအရေးကြီးတယ်ဆိုမလဲ (ဒိဋ္ဌိ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ နော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Ko San Hla, what is the most critical issue? (Ditthi is the most critical issue, Sir). It has become abundantly clear that Ditthi is the most critical issue. (Yes, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာပြောမလို့၊ သူဟာဒါလောက်အပြစ်ကြီးတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိစေ ချင်လွန်းလို့ အေးအေးဆေးဆေးနားလည်ပါးလည်ရှိအောင် ပြောနေတယ်ဆိုတာ မှတ်မိကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

I am speaking to all you Yogis very deliberately. Because I desperately want you to realize how utterly catastrophic this fault is, I am taking my time to explain it to you slowly and clearly so that you fully comprehend it. Mark this well. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ရသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ အပင်းမကျတဲ့ ဝေဒနာသည်လို့သာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you have not yet eradicated Ditthi, consider yourselves patients suffering from a chronic, fatal disease that has not been cured. (Yes, Sir).

အပင်းမကျသေးတဲ့ဝေဒနာသည်ဟာ ကိုစောမောင် သူ့မှာဖြင့် ရောဂါပျောက်ပြီလို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး (အပင်းမကျသေးလို့ပါ ဘုရား) အပင်းမကျသေးလို့။

For a patient whose fatal disease is still active, Ko Saw Maung, can we say they are cured? (No, Sir). Why not? (Because the fatal disease has not been cured, Sir). Exactly, the fatal disease is still there.

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ အပင်းမကျသေးဘဲနဲ့ ကျောင်းဒကာ ဘုရားဒကာ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံတွေ ခင်ဗျားတို့ ဂုဏ်ယူပြီး နေငြားသော်လဲ ဒီအပင်းကြွလာရင် အပါယ်ရောက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) အပင်းမှ မကျဘဲကိုး၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In the same way, while your fatal disease of Ditthi remains uncured, you might take pride in being donors of monasteries and pagodas, boasting in various ways. But when this fatal disease flares up, you will definitely end up in the lower realms. (Yes, Sir). Because the disease was never cured. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲ့ဒီတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက စဉ်းစားတယ်၊ ဪ လူတစ်သိန်းသေရင် တစ်ယောက်သာ သုဂတိရောက်ပြီး ကျန်တဲ့တစ်သိန်း တစ်ယောက်လျော့တွေဟာသည် အကုန်အပါယ်လေးပါးသွားကြတယ်၊ လက်သည် ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ ကြည့်လိုက်တော့ ဘုရားက ဘာမြင်သတုံး (ဒိဋ္ဌိမြင်ပါတယ် ဘုရား)။

The Exalted Buddha reflected on this: "Alas, out of a hundred thousand people who die, only one reaches a good destination, while the remaining ninety-nine thousand, nine hundred and ninety-nine all go to the four lower realms. Who is the culprit?" When the Buddha looked, what did He see? (He saw Ditthi, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိကို အရင်ဖြုတ်လိုက်၊ မဖြုတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့သည် ကျောက်ခဲရေ ကျ ည့ွှန့်ဖုံးစရာသာရှိ၍ ပြန်တက်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး ဒီ ဒိဋ္ဌိရှိ၍ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ဘယ်လောက်ဆိုးသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

That is why you must eradicate Ditthi first. If you do not eradicate it, you and I will be like heavy stones dropped into water—we will sink into the mud and be buried forever, never to rise again. This is because of Ditthi. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, how terrible is it? (It is terribly severe, Sir).

ဘယ်တရားအဆိုးဆုံးလဲ

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အဆိုးတကာ့အဆိုးဆုံးထဲမှာ ဘယ်တရားအဆိုးဆုံးလဲဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မဂ်မှ ပယ်နိုင်သတုံး (သောတာပတ္တိမဂ်ကပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, among the worst of all evils, have you realized what the worst is? (Yes, we have, Sir). What is it? (Wrong View [Ditthi], Sir). Yogis, which Path (Magga) can eradicate this Wrong View? (The Path of Stream-Entry [Sotapatti Magga], Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သောတာပတ္တိမဂ်မရသေးသ၍ကာလပတ်လုံး ဒိဋ္ဌိအပင်း ဝမ်းထဲက ဘယ်တော့မှ မကျဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌာနုသယလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Therefore, as long as you have not attained the Path of Stream-Entry, the deep-seated disease of Ditthi will never be removed from within you. (True, Sir). That is why the Buddha called it Ditthanusaya (Latent Wrong View). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာလို့ဟောသလဲ (ဒိဋ္ဌာနုသယလို့ ဟောပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ က = ဒိဋ္ဌိ၊ အနုသယ က = ကိန်းနေတယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why did He call it that? (He called it Ditthanusaya, Sir). Ditthi means Wrong View. Anusaya means lying dormant. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒိဋ္ဌိက ဘာတုံး (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) အနုသယက ဘာတုံး (ကိန်းနေတယ်ပြောတာပါ ဘုရား)။

What is Ditthi? (It is Wrong View, Sir). What is Anusaya? (It means lying dormant, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌာနုသယလို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်၊ အနုသယကိန်းနေတယ်၊ မင်းတို့က ဘုရားရှိခိုးနေတယ်၊ သူ့ဝမ်းထဲ မှာ သတ္တိရှိနေတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မင်းတို့က ကျောင်းဆောက်နေတယ် သူက ဝမ်းထဲကရွှေ့ရဲ့လား (မရွှေ့ပါ ဘုရား)။

That is why it is named Ditthanusaya. It lies dormant within you. You may be praying to the Buddha, but the potential of this Wrong View remains deeply embedded inside. Do you see it? (Yes, we do, Sir). You may be building monasteries, but does it move an inch from within you? (No, it does not, Sir).

မရွှေ့ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကို ဘုရားရှိခိုးနေလို့ ဗုဒ္ဓဘာသာ စင်စင်ကြယ်ကြယ် ဖြစ်ပြီလို့ သွားမယူနဲ့ဦး ဒိဋ္ဌိအပင်းမကျသေးဘူး၊ သူက မဂ်လာမှ ပယ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မဂ်မှတပါး သူ့ကို နိုင်တဲ့တရားက (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

It does not move! Yogis, do not assume that just because you are praying to the Buddha, you are perfectly pure Buddhists. The disease of Ditthi has not yet been removed. It will only be eradicated when the Path (Magga) arises. (True, Sir). Apart from the Path, is there anything else that can defeat it? (There is nothing else, Sir).

ကိုစံလှ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဘာရားရှိခိုးနေတော့ ဒီအပင်း ဝမ်းထဲက ကျပြီလား (မကျပါ ဘုရား) ဒကာကြီး လှိုင် ကျပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား)။

Ko San Hla, are you thoroughly convinced? (Yes, I am). So, by merely praying to the Buddha, is this disease removed from within? (It is not removed, Sir). Uncle Hlaing, will it be removed? (No, it will not, Sir).

မကျဘူး၊ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောထားတာရှိတယ်၊ ပဇဟန ဝါရ ဆိုတာရှိတယ်၊ သူ့ကို မပယ်နိုင်ဘူးကွ တဲ့၊ ပုထုဇဉ်ဟာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It will not. In the Samyutta Nikaya, the Buddha Himself declared in the Pahana Vara (Section on Abandonment) that an ordinary person (Puthujjana) cannot eradicate it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပုထုဇဉ်က ပယ်နိုင်ရဲ့လား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား) မပယ်နိုင်တော့ သောတာပတ္တမဂ်ရအောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Can an ordinary person eradicate it? (No, they cannot, Sir). Since you cannot eradicate it normally, you must strive to attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga). (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့အရေးလောက်ကြီးတဲ့ အရေးဟာဖြင့် မရှိဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာကို စောစောစီးစီး သိထားဖို့ အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, it is absolutely crucial to realize early on that there is no task more urgent than eradicating Wrong View (Ditthi). (True, Sir).

သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဘာဖြုတ်ရမတုံး

What Must Be Eradicated to Become a Stream-Winner?

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဘာဖြုတ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရပါမယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Are all you Yogis convinced? (We are convinced, Sir). If you want to become a Stream-Winner (Sotapanna), what must you eradicate? (We must eradicate Ditthi, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီဒိဋ္ဌိသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာထဲသူရောက်ပြီး သကာလ နေတာဟာ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ အမှားတရား ခန္ဓာထဲမှာ ရောက်နေပါလိမ့်မလဲဆို မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Very well. If this Ditthi is dwelling inside the Aggregates (Khandhas), shouldn't we ask why this false belief has taken root there? (We should ask, Sir).

သူဟာ ခန္ဓာထဲမှာ မျိုးစေ့ အဖြစ်နဲ့ နေတဲ့ဥစ္စာ သူသည်ကား လို့ဆိုရင် ခန္ဓာထဲမှာ မျိုးစေ့အဖြစ်နဲ့ ရောက်ရောက် ရောက်ရောက်နေပါလိမ့်မလဲ၊ ဘဝပေါင်းများစွာ ခန္ဓာရယ်လို့ဖြစ်ရင် သူပါလာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

It exists as a seed within the Aggregates. How does it keep arriving and settling as a seed? For countless lifetimes, whenever you get the Aggregates, it tags along. (True, Sir).

သူက ပါပါ ပါပါ ပြီးလာတာ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်ပြောင်းပါ လိမ့်မတုံး ဒီဒိဋ္ဌိ ပါပါ ပါပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Since it continuously tags along, shouldn't we ask why it never changes, why this Ditthi keeps following us? (We should ask, Sir).

လိုတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးကို မသိရာကလာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you ask this, Yogis, the answer is: It comes from your ignorance of the Five Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုစောမောင် ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါး မသိရာက လာပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါးက ခန္ဓာငါးပါ မသိတာက ဒိဋ္ဌိတွဲနေ တဲ့ မောဟ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, where does it come from? (It comes from not knowing the Five Aggregates, Sir). Not knowing the Five Aggregates as they are—that is Delusion (Moha) coupled with Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးက ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) အဲ့ဒီ ခန္ဓာငါးပါးဘဲလို့ မသိတာက (ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေတဲ့ မောဟပါ ဘုရား)။

What are the Five Aggregates? (They are just the Five Aggregates, Sir). And what is it when you do not know them simply as the Five Aggregates? (It is Delusion coupled with Wrong View, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာမသိခြင်းကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Exactly! So, Yogis, Wrong View arises because of ignorance of the Aggregates. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း

The Cause of Wrong View

ဪ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း ယနေ့ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးကို သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလာတာလား၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာလာတာလား (မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာလာတာပါ ဘုရား)။

Now, if the cause of Ditthi comes from the Five Aggregates, does it arise in a person who knows the Aggregates, or in a person who does not know them? (In a person who does not know them, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိအောင်ပြောပေးမည့် ကလျာဏမိတ္တ၊ ကလျာဏ = ကောင်းတာ၊ မိတ္တ = အဆွေ ခင်ပွန်း၊ ကောင်းသော ဆရာသမား၊ ကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်းနဲ့ တွေ့လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာရယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ သိ၊ မခိုင်တာမမြဲတာ သိလို့ရှိရင် ဒီဒိဋ္ဌိဟာ ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. Therefore, Yogis, you need a Kalyana Mitta. Kalyana means noble or good, and Mitta means friend. Only when you meet a noble teacher, a noble friend who can explain it so you understand, will you truly discern the Aggregates with your Insight Knowledge. Once you clearly realize that they are impermanent and unstable, this Ditthi simply ceases to exist. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ခန္ဓာမသိမှုက လာတာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, where does Ditthi come from? (It comes from ignorance of the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာကိုမသိမှုက လာတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာသိအောင် ပြောပေးမည့် ဆရာများ ခင်ဗျား တို့ ရှာကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Since it comes from not knowing the Aggregates, I urge you, Yogis, seek out teachers who can explain the Aggregates so you can discern them! (True, Sir).

ဒီဆရာနဲ့တွေ့ရင် ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်၊ ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် သူနဲ့တွဲတာ ငါးခုပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြုတ်သည်နဲ့ တပြိုင်နက် တည်း အပါယ်လေးပါးနဲ့ ကျုပ်တို့နဲ့ အိုးစားကွဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူးဆိုတာဆုံးဖြတ်ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you meet such a teacher, this Ditthi is eradicated. When Ditthi is eradicated, the five evils associated with it are also eradicated. (True, Sir). The moment it is eradicated, your ties to the four lower realms (Apaya) are completely severed. (True, Sir). Make a firm resolve that you will never fall there again! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာသလဲ (ခန္ဓာငါးပါးကလာပါတယ် ဘုရား) ဪ ခန္ဓာငါးပါး မသိမှုကလာတယ်။

So, Yogis, where does Ditthi come from? (It comes from the Five Aggregates, Sir). Indeed, it comes from the ignorance of the Five Aggregates.

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး မသိသ၍ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မပြုတ်သ၍ ကာလပတ် လုံး ကျုပ်တို့မှာ အပါယ်ရောက်စေတတ်တဲ့မျိုးစေ့ ဝမ်းထဲမှာမရှိဘူးလို့ ဘယ်တော့မှ မဆိုနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, as long as we do not truly know the Five Aggregates, our Ditthi will not be eradicated. (True, Sir). And as long as it is not eradicated, we can never say that the seed leading to the lower realms is absent from within us. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာဖြင့် အင်မတန် အရေးဘဲလို့ တရားတပွဲလုံး မှတ်နိုင်ကြပြီလား (မှန်နိုင်ပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ဖို့အရေးဟာလေ (အကြီးဆုံးအရေးပါ ဘုရား) အကြီးဆုံးအရေးဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (ချပါတယ် ဘုရား)။

Now, can the entire audience acknowledge that this is an incredibly urgent matter? (We can, Sir). The task of eradicating Ditthi is... (The most urgent task, Sir). You Yogis in the back, make a firm decision that it is the most urgent task! (We do, Sir).

ဘာဖြုတ်ဖို့အရေးတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့အရေးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဟာ ဘာမသိလို့ပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးမသိလို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး၏အကြောင်း ကောင်းကောင်းမသိလို့ လာတာဘဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is the urgent task? (The task of eradicating Ditthi, Sir). And why does Ditthi exist? (Because of ignorance of the Five Aggregates, Sir). So, the point is crystal clear: it arises because you do not thoroughly understand the nature of the Five Aggregates. (It is clear, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘုရားဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်ြ ွသဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့တစ်သိန်းလောက်လူတွေသေလို့ရှိရင် တစ်လောက်လောက် သုဂတိရောက်တယ်၊ အပါယ် ချည်းသွားကြတာဘဲ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။

After attaining Enlightenment, the Buddha surveyed the world with His Omniscience (Sabbannuta Nana). When He looked with His Omniscient Knowledge, He saw that out of a hundred thousand people who die, perhaps only one reaches a good destination (Sugati). The rest head straight for the lower realms (Apaya), Ko Saw Maung! (True, Sir).

တစ်သိန်းမှာတစ်ယောက်

One in a Hundred Thousand

အို ကိုစောမောင် သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ လူတွေသေတာကို ရှောက်ကြည့်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူသေတာ တောင် တစ်သိန်းမှာတစ်ယောက်သာ နတ်ရွာ သုဂတိ ရောက်တယ်တဲ့၊ ကျန်တဲ့ တစ်သိန်းမှာ တစ်ယောက်လျော့တွေကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန်အပါယ်သွားကြတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူပါလိမ့်မလဲလို့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဒိဋ္ဌိဘဲ တဲ့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, Ko Saw Maung, He observed the dying with His Omniscience. (True, Sir). Out of a hundred thousand dying people, only one reaches the celestial realms or a good destination. Yogis, the remaining ninety-nine thousand nine hundred and ninety-nine all plunge into the lower realms! (True, Sir). When He investigated with His Omniscience to see who was responsible for this, He realized: "Ah, it is Ditthi!" Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်သူက ပို့လိုက်တာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိက ပို့တာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက ပို့လိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Who drags them down there? (It is Ditthi, Sir). Are you absolutely certain that Ditthi is the culprit? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုစံလှရေ ဘာအရေးကြီးတယ်ဆိုမလဲ (ဒိဋ္ဌိအရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပြီနော် (မှန်ပါ့)။

So, Ko San Hla, what is the most urgent matter? (The matter of Ditthi is most urgent, Sir). It has become obvious how critical this is, hasn't it? (True, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာပြောမလို့၊ သူဟာ ဒါလောက် အပြစ်ကြီးတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိစေချင်လွန်းလို့ အေးအေးဆေးဆေး နားလည်ပါးလည် ရှိအောင် ပြောနေတယ်ဆိုတာ မှတ်မိကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီ လား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

I am explaining this very carefully to all you Yogis. I want you to realize just how grave a danger this is. Mark this: I am speaking calmly and clearly so that you fully comprehend it. (True, Sir). Do you get the message? (Yes, we do, Sir).

အပင်းမကျတဲ့ ဝေဒနာသည်

A Patient with an Uncured Disease

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ အပင်းမကျတဲ့ ဝေဒနာသည်လို့သာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you have not yet eradicated Ditthi, consider yourselves patients harboring a deep-seated, uncured disease! (True, Sir).

အပင်းမကျသေးတဲ့ ဝေဒနာသည်ဟာ ကိုစောမောင် သူ့မှာဖြင့် ရောဂါပျောက်ပြီလို့ ဆိုလို့ရပေါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး (အပင်းမကျသေးလို့ပါ ဘုရား) အပင်းမကျသေးလို့။

Ko Saw Maung, can a patient who hasn't cleared the root of the disease claim to be cured? (They cannot, Sir). Why not? (Because the root of the disease is still there, Sir). Exactly, the root is still there.

ဒီမှာဘဲ ခင်ဗျားတို့ အပင်းမကျသေးဘဲနဲ့ ကျောင်းဒကာ ဘုရားဒကာ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံတွေ ခင်ဗျားတို့ ဂုဏ်ယူပြီး နေငြားသော်လည်း ဒီအပင်းကြွလာရင် အပါယ်ရောက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) အပင်းမှ မကျဘဲကိုး၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Right now, without clearing this disease, you might be taking pride in being a donor of a monastery, a donor of a pagoda, or holding various titles. But if this latent disease flares up, you will end up in the lower realms! (True, Sir). Because the disease hasn't been removed. Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲ့ဒီတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက စဉ်းစားတယ်၊ ဪ လူတစ်သိန်းသေရင် တစ်ယောက်သာ သုဂတိရောက်ပြီး ကျန်တဲ့ တစ်သိန်း တစ်ယောက်လျော့တွေဟာသည် အကုန် အပါယ်လေးပါးသွားကြတယ်၊ လက်သည် ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ ကြည့်လိုက်တော့ ဘုရားက ဘာမြင်သတုံး (ဒိဋ္ဌိမြင်ပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha reflected on this. He saw that out of a hundred thousand dying people, only one reaches a good destination, while the remaining ninety-nine thousand nine hundred and ninety-nine fall into the four lower realms. When He looked for the culprit, what did He see? (He saw Ditthi, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိကို အရင်ဖြုတ်လိုက်၊ မဖြုတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့သည် ကျောက်ခဲ ရေကျ ညွှန်ဖုံးစရာသာရှိ၍ ပြန်တက်တော့မှာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီ ဒိဋ္ဌိရှိ၍ (မှန်ပါ့) ကိုစောောင် ဘယ်လောက်ဆိုးသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

That is why you must eradicate Ditthi first. If you do not eradicate it, you and I will be like a heavy stone dropped into the water, sinking deep into the mud, never to rise again. This is all because of Ditthi! (True, Sir). Ko Saw Maung, how terrible is that? (It is terrible, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အဆိုးတကာ့ အဆိုးဆုံးထဲမှာ ဘယ်တရားအဆိုးဆုံးလဲဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မဂ်မှ ပယ်နိုင်သတုံး (သောတာပတ္တိမဂ်မရသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒိဋ္ဌိအပင်း ဝမ်းထဲက ဘယ်တော့မှမကျဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌာနုသယလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, among the worst of all evils, have you realized what the worst is? (Yes, we have, Sir). What is it? (Wrong View, Sir). Yogis, which Path can eradicate Wrong View? (As long as the Path of Stream-Entry is not attained, the disease of Ditthi will never be removed from within, Sir). That is why the Buddha called it Ditthanusaya. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိန်းနေတယ်လို့ပြောတာ

Lying Dormant

ဘာလို့ဟောသလဲ (ဒိဋ္ဌာနုသယလို့ ဟောပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ က = ဒိဋ္ဌိ၊ အနုသယ က = ကိန်းနေတယ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why did He call it that? (He called it Ditthanusaya, Sir). Ditthi means Wrong View. Anusaya means lying dormant. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒိဋ္ဌိက ဘာတုံး (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) အနုသယက ဘာတုံး (ကိန်းနေတယ်ပြောတာပါ ဘုရား)။

What is Ditthi? (It is Wrong View, Sir). What is Anusaya? (It means lying dormant, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌာနုသယလို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်၊ အနုသယ ကိန်းနေတယ်၊ မင်းတို့က ဘုရားရှိခိုးနေတယ်၊ သူ့ဝမ်းထဲမှာ သတ္တိရှိနေတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မင်းတို့က ကျောင်းဆောက်နေတယ် သူက ဝမ်းထဲက ရွှေ့ရဲ့လား (မရွှေ့ပါဘုရာ)။

That is why it is named Ditthanusaya. It lies dormant. You may be praying to the Buddha, but its potential remains inside you. Do you see it? (Yes, we do, Sir). You may be building monasteries, but does it move from within you? (No, it does not, Sir).

မရွှေ့ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကို ဘုရားရှိခိုနေလို့ ဗုဒ္ဓဘာသာ စင်စင်ကြယ်ကြယ် ဖြစ်ပြီလို့ သွားမယူနဲ့ဦး ဒိဋ္ဌိအပင်း မကျသေးဘူး၊ သူက မဂ်လာမှ ပယ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မဂ်မှတပါး သူတို့ နိုင်တဲ့တရားက (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

It does not move. Yogis, do not assume that just because you are praying to the Buddha, you are perfectly pure Buddhists. The disease of Ditthi has not yet been removed. It will only be eradicated when the Path arises. (True, Sir). Apart from the Path, is there any Dhamma that can defeat it? (There is none, Sir).

ကိုစံလှ ကျေကျေနပ်နပ်သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဘုရားရှိခိုးနေတော့ ဒီအပင်းဝမ်းထဲက ကျပြီလား (မကျပါ ဘုရား) ဒကာကြီး လှိုင် ကျပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား)။

Ko San Hla, are you thoroughly convinced? (Yes, I am). So, by praying to the Buddha, is this disease removed from within? (It is not removed, Sir). Uncle Hlaing, will it be removed? (No, it will not, Sir).

မကျဘူး၊ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောထားတာရှိတယ်၊ ပဇဟန ဝါရ ဆိုတာရှိတယ်၊ သူ့ကို မပယ်နိုင်ဘူးကွ တဲ့၊ ပုထုဇဉ်ဟာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It will not. In the Samyutta Nikaya, the Buddha Himself declared in the Pahana Vara that an ordinary person cannot eradicate it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပုထုဇဉ်က ပယ်နိုင်ရဲ့လား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား) မပယ်နိုင်တော့ သောတာပတ္တိမဂ်ရအောင် လုပ်ရပါမယ်) ဒါကတော့ ဆရာအရင် သမားအရင်းမို့ ချောက်ဟောနေတဲ့တရားလဲ မဟုတ်ဘူး၊ မြှောက်ဟောနေတဲ့တရားလဲ မဟုတ်ဘူး၊ အရေးကြီးလို့ ပြောနေတယ်လို့သာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

Can an ordinary person eradicate it? (No, they cannot, Sir). Since they cannot, you must strive to attain the Path of Stream-Entry. Because I am your true teacher, I am not preaching this to frighten you, nor am I preaching to flatter you. Mark this: I am speaking strictly because of its immense urgency. (True, Sir).

ချောက်ဟောတာလဲမဟုတ်ဘူး

Neither Frightening Nor Flattering

ချောက်ဟောတာလဲမဟုတ်ဘူး၊ မြှောက်ဟောတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ့်ပြောတာတုံး (အရေးကြီးလို့ ပြောနေတာပါ ဘုရား) အရေးကြီးလို့ပြောနေတယ်လို့ဘဲ ခင်ဗျားတို့ လေးစားစွာ မှတ်ရုံဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Am I trying to frighten you? No. Am I trying to flatter you? (No, you are not, Sir). Why am I saying this? (You are speaking because of its urgency, Sir). You must respectfully take to heart that I am speaking because it is so critical. (True, Sir).

အခုဘုရားရှိခိုးနေတော့ မောင်နိုင် သူက ဘယ့်နှယ့်တုံး (ဒိဋ္ဌိမကွာပါ ဘုရား) ဟင်း အပင်းကျရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား) မကျလို့ရှိရင် ဘုရားရှိခိုးတာက တခြား၊ သူက အပါယ်သွားမည့် အပင်းမကျ တာတော့ တခြား (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So now, while you are praying to the Buddha, Maung Naing, what is happening with it? (Ditthi is not removed, Sir). Has the disease been cleared? (It has not, Sir). If it hasn't, then praying to the Buddha is one thing, but the unremoved disease that will drag you to the lower realms is quite another. (True, Sir). Couldn't we say that? (We can say that, Sir).

အဲ့ဒါသိနေတော့ ဪ ဘုရားရှိခိုးတာလဲ ဘုရားရှိခိုးတဲ့ကုသိုလ်က အကျိုးပေးတာကတမျိုး၊ သူ့မပယ်သေးသ၍ ကာလပစ်လုံး၊ အပါယ် ငရဲမျိုးစေ့တွေကလဲ သူ့မပယ်သေးသမျှကာလပတ်လုံး မင်း ဘာလုပ်နေနေကွာ ငါတနေ့နေ့ဆွဲချမယ် ဆိုတာက သူကလဲ ကြိမ်းမောင်းလျက်က တခြား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Knowing this, you must realize: the merit of praying to the Buddha yields its own kind of result. On the other hand, as long as you have not eradicated Ditthi, the seeds of hell and the lower realms remain. No matter what you are doing, Ditthi is threatening you, saying, "I will drag you down one day!" That is a completely different matter. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးလို့ ကြီးတယ်လို့ ဟောတဲ့တရားကိုဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ သေသေချာချာ ရှင်းလင်းပေးပါပြီ၊ လူတစ်သိန်းသေတာ တစ်ယောက်သာ သုဂတိသွားတာကို င်မြင်တယ်ဆိုတာက အရမ်းပြောနေတဲ့စကား ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) တကယ်မြင်လို့ပြောနေတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Yogis, the Buddha Himself clearly explained this teaching out of utmost urgency. When He said He saw only one out of a hundred thousand dying people reach a good destination, was He just speaking carelessly? (No, He was not, Sir). Have you realized that He spoke because He truly saw it? (We have realized it, Sir).

အရေးကြီးတဲ့တရားကို အရေးကြီးသလို မြင်ပြီဟေ့

Seeing the Urgent Matter as Urgent

အဲ့ဒီတွင်မှ နတ်တွေကော လူတွေကော ဘယ်လိုဟောလိုက်သတုံးဆိုတော့ ငါ အရေးကြီးတဲ့တရားကို အရေးကြီးသလို မြင်ပြီဟေ့ဆိုပြီး သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ဟောတော်မူတယ်၊ ကိုစောမောင် နတ်တွေကော လူတွေကော အကုန်ဟောတော့ တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဟာ မဟောဘဲနဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ရာ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Then, how did He preach to the devas and humans? Declaring, "I have seen this urgent matter for the critical danger it is!" He preached with His Omniscience. Ko Saw Maung, He preached to all devas and humans alike. (True, Sir). Instead of preaching other things, He preached specifically on eradicating Ditthi. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဟောပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ရာဟောပါတယ်) ဘယ်လိုများဟောလိုသတုံးလို့မေးတော့မှ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ သူကိုယ်တိုင် ဟောလိုက်တာက

သတ္တိယာ ဝယဩမဋ္ဌော၊ ဒယှ မာနောဝ မတ္ထကေ။

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပဟာနာယ၊ သတော ဘိက္ခုပရိဗ္ဗဇေ။(သဂါထာဝဂ္ဂပါဠိ၊ ၁၂)

Yogis, what did He preach? (He preached to eradicate Ditthi). When asked how He preached it, the Buddha stated in the Samyutta Nikaya:

Sattiyā viya omattho, dayhamānova matthake;

Sakkāyaditthi pahānāya, sato bhikkhu paribbaje.

လူတစ်သိန်းသေလို့ တစ်ယောက်လောက်သာ သုဂတိရောက်ပြီး ကျန်တာတွေ အကုန် အပါယ်သွားတာဆိုတော့ ဟာ ဒုဂ္ဂတိပို့တဲ့ လက်သည်မိပြီ၊ သူ့သတ္တိဘဲ၊ ငါ၏ချစ်သားတွေ ငါ၏ သားသမီးတွေ ငါကျင့်ခဲ့တာက ဉာတတ္ထစရိယ = လောကတ္ထ စရိယ = လောကလူတွေကိုလဲ အပါယ်မကျအောင် နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ကျင့်လာခဲ့တဲ့ဥစ္စာကို ကာကွယ်ရတော့မှာဘဲဆို ပြီး၊ သတ္တိယာဝိယ ဩမဋ္ဌော ဆိုတဲ့ ပါဠိဂါထာကိုဟောတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Seeing that out of a hundred thousand dead, only one reaches a good destination while the rest fall into the lower realms, the Buddha realized, "Ah, I have caught the culprit sending them to misery! It is the power of Ditthi! I must protect my beloved sons and daughters. My practice of Ñātattha Cariya and Lokattha Cariya—working for the welfare of relatives and the world to save them from the lower realms and guide them to Nibbana—must be fulfilled." Thus, He preached the verse starting with "Sattiyā viya omattho." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီပါဠိအဓိပ္ပာယ်က ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် မောင်နိုင်ကို တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်က မုန်းတာနဲ့ လှံချွန်နဲ့ အဝေး ကနေ ပစ်ထိုးလိုက်တယ်၊ ရင်ဝလှံစူးနေတယ်၊ မောင်နိုင်နဲ့ တည့်နေတယ်ဆိုရင်ဖြင် ဝေးကလဲ ဝေးသေးတယ်၊ တည့်အောင်လဲ လှံချွန်ကြီးက လာနေတယ်ဆိုရင်ဖြင့် မောင်နိုင် အတင်းရှောင်လိမ့်မယ် ဆိုတာတော့ အထူးမပြောရဘူး၊ အမြန်ဆုံးရှောင်မလား အနှေးဆုံးရှောင်မလားဆိုတာ ပြောစမ်း (အမြန်ဆုံးရှောင်မှာပါ ဘုရား)။

What is the meaning of this Pali verse? Imagine someone hates Maung Naing and hurls a sharp spear at him from a distance. The spear is flying straight at his chest. Even if it is far away, if it is flying directly at him, it goes without saying that Maung Naing will desperately dodge it. Tell me, will you dodge it as fast as possible or slowly? (I will dodge it as fast as possible, Sir).

အဲ့ဒီထက် မြန်မြန်လုပ်ပါ

Act Faster Than That!

အဲ့ဒါရှောင်တာထက်ပိုမိုပြီး သူ့ကို အရင်နှင်ပစ်ရမယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီထက် မြန်မြန်လုပ်ပါ တဲ့၊ လှံထိုးမိလို့ သေတာက တစ်ဘဝသေတာ၊ သူမဖြုတ်ရင် သူက အပါယ်လေးပါးကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ချမည့်တရား (မှန်ပါ့) ဒီတော့ လှံထိုးမိတာကို ပိုမိုပြီးရှောင်သည်ထက် သူ့ကိုအမြန်ဆုံးရှောင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha said you must expel Ditthi even faster than dodging that spear! (True, Sir). Act faster than that! Dying from a spear thrust only ends one lifetime. But if you do not eradicate Ditthi, it is a Dhamma that will cast you into the four lower realms countless times! (True, Sir). Therefore, you must avoid Ditthi even faster and more urgently than dodging a spear. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လှံထိုးမိတာရှောင်တာထက် (အမြန်ဆုံး ရှောင်ရပါမယ်) ပိုမိုပြီး မြန်အောင်ရှောင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Faster than dodging a spear... (We must dodge it as fast as possible). You must dodge it even faster! (True, Sir). Understand? (Yes, Sir).

ဦးခေါင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆီကလေး ဘာကလေး လိမ်းထားတော့ ဘေးက မီးကလေး လွင့်လာတော့ မီးနဲ့ဆီနဲ့ တွေ့တော့ မီးထတောက်တယ်၊ ဦးခေါင်းမီးလောင်ရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အမြန်ငြိမ်းပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဖြင့် လူတိုင်းအလုပ်ပါဘဲ (မှန်ပါ့)။

Yogis, imagine you have applied oil to your hair, and a stray spark flies over. When fire meets oil, it bursts into flames. If your head is on fire, it is human nature to extinguish it immediately. (True, Sir).

အဲ့ဒီထက် မြန်မြန် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်သိန်းသေလို့ တစ်ယောက် သုဂတိသွားတာမှတပါး ကျန်တာတွေ အပါယ်ရောက်တာ သူ့သတ္တိဘဲဆိုတာ သိလို့ အဖြုတ်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha said: Eradicate Ditthi even faster than putting out a fire on your head! (True, Sir). Knowing that the power of Ditthi causes all but one in a hundred thousand to fall into the lower realms, He commanded us to eradicate it. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားတောင်မှ ရေငုံမထားနိုင်အောင် ဖွင့်ပြောခဲ့တဲ့ စကားဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ah, this is a matter so grave that even the Buddha could not stay silent; He had to declare it openly! (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

ရေငုံထားတာလား ဖွင့်ပြောတာလား (ဖွင့်ပြောတာပါ ဘုရား) ရင်ဝ လှံစူး ဦးခေါင်းမီးလောင်တာထက် အမြန်ဆုံး နှင်ပစ်ပါကွတဲ့ ကိုစံလှ (မှန်ပါ့)။

Did He keep silent or declare it openly? (He declared it openly, Sir). Ko San Hla, He said: Expel it faster than pulling a spear from your chest or extinguishing a fire on your head! (True, Sir).

အမြန်ဆုံး ဘာလုပ်ရမတုံး (နှင့်ပစ်ရပါမယ်) အမြန်ဆုံးနှင့်ပစ်ရမယ်ဆိုတော့ ကိုစောမောင် ဒီ့ထက်မြန်တဲ့နည်းတော့ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

What must you do as fast as possible? (We must expel it). Expel it immediately. Ko Saw Maung, there is no approach more urgent than this. (There is none, Sir).

ရင်ဝလှံစူးတာကို နှေးနှေးဖြုတ်ချင်ဖြုတ်

Take Your Time with the Spear, but Not with Ditthi

ရင်ဝလှံစူးတာကို နှေးနှေးဖြုတ်ချင်ဖြုတ်၊ ရင်ဝ လှံစူးတာလဲ ခပ်နှေးနှေးပယ်ချင်ပယ်ဦးကွ၊ ဒိဋ္ဌိလောက်ရေးမကြီးဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

You can pull the spear from your chest slowly if you want. Take your time removing the spear—it is not as urgent as Ditthi! (True, Sir).

ဦးခေါင်းမီးလောင်တာ တဖြေးဖြေးမှ ငြိမ်းချင်ငြိမ်းဒိဋ္ဌိလောက် အရေးမကြီးဘူးကွ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီကတစ်ဘစ တစ်ခါသေမှာ၊ သူက အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အပါယ်ကျမှာ (မှန်ပါ့)။

You can extinguish the fire on your head slowly if you want—it is not as urgent as Ditthi! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). A spear or a fire will only kill you once in this lifetime, but Ditthi will cast you into the lower realms countless times! (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘာကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ဒိဋ္ဌိကြောက်စရာကောင်းပါတယ်) ဒိဋ္ဌိကြောက်စရာကောင်းတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, what is truly terrifying? (Ditthi is terrifying). Yogis, is it obvious now how terrifying Ditthi is? (It is obvious, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့တရားမှာဖြင့် အရေးကြီး ကြီးသလိုဘဲ၊ ချောက်လဲ မချောက်ဘူး၊ မြှောက်လဲ မပြောပါဘူး၊ အရေးကြီးလို့ ကြီးတယ်လို့ ပြေနေတဲ့တရားကိုသာလျှင် လေးလေးစားစား မှတ်ဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

That is why, in today's sermon, I am treating this urgent matter with the utmost urgency. I am not frightening you, nor am I flattering you. I am simply preaching this because of its critical importance, and you must respectfully take it to heart. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီဒိဋ္ဌိဟာ မောင်နိုင် ဘာမသိလို့လုပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါး မသိလို့လာပါတယ်) ဒါကြောင့်

ခန္ဓာ အဝိဇ္ဇာ ဖဿစ၊ သညာကက္ကော အောနိသော။

ဒုမ္မိ တ္တော ပရတော့ ဃောသော၊ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာနိ အဋ္ဌဓာ။

Very well. Maung Naing, why does this Ditthi arise? (It comes from not knowing the Five Aggregates). That is why the texts say:

Khandhā avijjā phassaca, saññāvitakko ayoniso;

Dummitto parato ghoso, diṭṭhiṭṭhānāni aṭṭhadhā.

ဆိုပြီး ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းအကြာင်း ရှစ်ပါးတောင် ရှိသဟေ့ တဲ့၊ (မှန်ပါ့) သို့သော် လိုရင်းကတော့ ခန္ဓာမသိလို့ လာတာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This means there are eight causes for the arising of Ditthi! (True, Sir). However, the essence is simply that it comes from ignorance of the Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာမသိလို့ လာပါတယ် ဘုရား)။

Where does it come from? (It comes from not knowing the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အင်မတန်ရှားတာ

A Person Who Knows the Aggregates Is Extremely Rare

ဘယ်မှာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အင်မတန်ရှားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှားတာပေါ့ မောင်နိုင်ရေ ငါမှတ်ထားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သညာက္ခန္ဓာလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Yogis, a person who truly knows the Aggregates is extremely rare. (True, Sir). It is rare indeed, Maung Naing. If you say, "I remember," do you realize it is just the Aggregate of Perception (Sanna Khandha)? (We do not realize it, Sir).

ငါစားကောင်းလိုက်တာလို့ဆိုပြန်တော့လဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာက ကောင်းတာကိုပင်လျှင် ငါဘဲထင်နေပြန်တော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

If you say, "I am enjoying this food," you are identifying the pleasant feeling as "I." Do you realize it is just the Aggregate of Feeling (Vedana Khandha)? (We do not, Sir).

ငါတွန်းလွှတ်လိုက်တာကွ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စေတနာက တွန်းတာကို စေတနာကိုဘဲ ငါထင်နေပြန်တော့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာမှန်း သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

If you say, "I pushed it," you are identifying the volition (Cetana) that pushed it as "I." Do you realize it is just the Aggregate of Mental Formations (Sankhara Khandha)? (We do not, Sir).

ငါ ဒေါသဖြစ်လာလို့ရှိရင်တော့ကွာ မရဘူးဟေ့ အစရှိသည်နဲ့ ပြောကြတာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကို ငါထင်နေတာတွေကော မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

When people say things like, "If I get angry, I can't be stopped!"—aren't they identifying the mind (Citta) as "I"? (They are, Sir).

ငါလေကွာ လေးလုံးခြောက်ဖက်တော်တော်နဲ့ မသေနိုင် သေးပါဘူးဆိုတော့ရုပ်ကို ငါထင်နေတယ် (မှန်ပါ့) တော်တော် နဲ့ မသေနိုင်ပါဘူး တဲ့၊ လေးလုံးခြောက်ဖက် ဝဖြိုးနေတာဘဲ တဲ့၊ မသေသေးပါဘူး၊ ငါတော်တော်နဲ့ မသေဘူး တဲ့၊ ရုပ်ကို ငါထင်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

And if someone says, "Look at me, I am strong and completely healthy, I won't die anytime soon," they are identifying the physical body (Rupa) as "I". (True, Sir). "I won't die easily. I am plump and robust! I am not dying yet. I will not die soon." They are entirely mistaking the physical body for "I." (True, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ခန္ဓာသိတာလား၊ ခန္ဓာကို ငါလုပ်နေကြတာလား (ခန္ဓာကို ငါလုပ်နေကြတာပါ) ဒါဖြင့် ခန္ဓာက ခန္ဓာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သိတဲ့သဘောက ငါဆိုတော့ ခန္ဓာကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, are you knowing the Aggregates, or are you turning the Aggregates into "I"? (We are turning the Aggregates into "I"). The Aggregates are just the Aggregates. (True, Sir). But since your perception turns them into "I", what happens because of the Aggregates? (Ditthi arises). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာမသိလို့ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်

What Happens When You Don't Know the Aggregates?

ဒါဖြင့် ခန္ဓာမသိလို့ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒါတွေကို အကုန် ငါထင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာရယ်လို့မသိတော့ ငါဟူသော ဒိဋ္ဌိက ဝင်ပူးပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာမသိလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, what happens when you don't know the Aggregates? (Ditthi arises). Therefore, if you believe all of these are "I", you fail to see them merely as natural Aggregates. The Wrong View of "I" possesses you. Thus, Yogis, because you do not know the Aggregates, Ditthi arises. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သတ်မှတ်ကြမယ် (ခန္ဓာမသိလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာမသိလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မနာလား ဗျာ (နာပါတယ် ဘုရား)။

Let us establish this rule. (Because we don't know the Aggregates, Ditthi arises, Sir). To suffer Ditthi simply because you don't know the Aggregates—isn't that a painful loss, Yogis? (It is a painful loss, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးကို အနိစ္စတရားရယ်လို့ မသိတော့ ဘာလာဖြစ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, when you fail to perceive the Five Aggregates as Impermanence (Anicca), what arises? (Ditthi arises, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြစ်တော့ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိတဏှာဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ဘာတဲ့ (ဒိဋ္ဌိတဏှာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ တဏှာလို့ တခါဘယ်က ဟောလိုက်ပြန်သတုံးဆိုတော့

ဒိဋ္ဌိ ဗန္ဓန ဗန္ဓာသေ၊ တဏှာ သော တေန ဝုယှရေ။

တဏှာ သော တေန ဝုယှန္တာ၊ နတေ ဒုက္ခာပ မုစ္စန္တိ။

When Ditthi arises, Yogis, know that Ditthi is always accompanied by Craving (Tanha). (True, Sir). Ko Saw Maung, what is it? (It is Ditthi and Tanha, Sir). Where is this taught?

Diṭṭhi bandhana bandhāse, taṇhā sotenā vuyhare;

Taṇhā sotena vuyhantā, na te dukkhā pamuccanti.

ဆိုပြီး သကာလ ဟောပြန်တော့ ဪ ဒိဋ္ဌိကသာ ဖွဲ့ချည်နှောင်တုပ်ထားလို့ရှိရင် တဏှာရေထဲမှာ မျောပြီး သကာလ အပါယ်လေး ပါးမှာ မြှုပ်ရတော့မယ်ဆိုတာ ဘုရားက ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha preached this, meaning: "Oh, if you are bound and tied up by Ditthi, you will be swept away in the currents of Craving (Tanha) and will eventually drown in the four lower realms!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အပါယ်လေးပါးဇာတိ

Rebirth in the Four Lower Realms

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဒိဋ္ဌိဟာ တဏှာဘဲဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Very well. So, are you certain that this Wrong View (Ditthi) is rooted in Craving (Tanha)? (Yes, we are certain, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာလာလို့ရှိရင် မောင်နိုင်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘုရားမပွင့်လဲရှိတဲ့တရား သူ့နောက်ကဘာလိုက်မလဲ (ဥပါဒ်န် လိုက်ပါမယ်) ဥပါဒါန်နောက်က ဘာလိုက်မလဲ (ဇာတိပါ) ဇာတိဆိုတော့ ဘာဇာတိလို့ မောင်နိုင်တို့ ထင်ကြသတုံး ကဲ ဆိုကြပါစို့ အပါယ်လေးပါးဇာတိ (မှန်ပါ့)။

"If so, when Craving (Taṇhā) arises, Maung Naing, according to the Law of Dependent Origination—which exists naturally whether a Buddha appears or not—what follows it?" (Clinging follows, Sir). "And what follows Clinging (Upādāna)?" (Rebirth, Sir). "What kind of Rebirth (Jāti) do you think it is? Let us be clear: it is rebirth in the four lower realms (Apāya)." (True, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (အပါယ်လေးပါးဇာတိပါ ဘုရား) မောင်နိုင်ရှေ့ကကြည့်စမ်း၊ သူ့ရှေ့ကအကောင်းတစ်ခုမှပါ ပါရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဒီကံပေါ်မှာလဲ ဥပါဒါန်က အုပ်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိ တဏှာက အုပ်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

"What shall we call it?" (Rebirth in the four lower realms, Sir). "Maung Naing, look at the causes leading up to it. Is there a single good thing among them?" (No, there is not, Sir). "Craving, Clinging, and Kamma. This Kamma is governed by Clinging." (True, Sir). "And Clinging is governed by Wrong View and Craving." (True, Sir).

ကိုစံလှ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကံပေါ်မှာဘယ်သူအုပ်ချုပ်သတုံး (ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်ပါတယ်) ဥပါဒါန်ပေါ် ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

"Ko San Hla, do you see it?" (Yes, we do, Sir). "What governs Kamma?" (Clinging governs it, Sir). "And what governs Clinging?" (Wrong View governs it, Sir).

ဒီ တဏှာတွဲအုပ်ချုပ်နေတော့ သူက အကုသိုလ် အုပ်ချုပ်ခံနေရတဲ့တရားက အကုသိုလ်၏ ဩဇာခံဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

"Since Craving is attached to and governing this process, the phenomenon being governed becomes an unwholesome one (Akusala). It falls under the influence of the unwholesome." (True, Sir). "Does it not?" (It does, Sir).

အကုသိုလ်၏ ဩဇာခံဖြစ်နေတော့ အပါယ်လေးဘုံဘဲ သူပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

"Since it is under the influence of the unwholesome, it can only yield a result in the four lower realms." (True, Sir).

ကဲ ဘယ်ကလာတာတုံး၊ အပါယ်လေးဘုံ ပဋိသန္ဓေအဖြစ်သို့ သွားနေပြီ၊ အပါယ်ကျသွားပြီဆိုတော့ လက်သည်အရင်း သာရှာပေတော့ မောင်နိုင် (တဏှာ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ တဏှာဘဲ၊ ကိုစံလှ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Now, where does this come from? It is heading straight towards a rebirth in the lower realms. Since it is falling into the lower realms, you must find the root culprit, Maung Naing." (It is Craving and Wrong View, Sir). "Exactly, Wrong View and Craving. Ko San Hla, do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).

ဒီ ဒိဋ္ဌိတဏှာကလဲ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံးလို့ တခါမေးပါဥိး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်) ဟော ခန္ဓာငါးပါး မသိတာက (မှန်ပါ့)။

"You must ask yourselves again, where do this Wrong View and Craving come from?" (They come from the Five Aggregates, Sir). "Take note, they come from not understanding the Five Aggregates (Khandhas)." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါး မသိတာက လာပါတယ်) ခန္ဓာမသိတာက လာတယ်ဆိုတော့ ရှင်းမနေသေးဘူးလား (ရှင်းနေပါတယ် ဘုရား)။

"Yogis, where do they come from?" (They come from not understanding the Five Aggregates, Sir). "They come from not understanding the Aggregates. Is that not perfectly clear?" (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် လူတစ်သိန်းသေလို့ရှိရင် ဒီချည့် သွားကြတယ်ဆိုတာ ၁ - ၂ - ၃ သူတို့သုံးခု စီမံချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"And so, if a hundred thousand people die, they all head straight down there because these three factors dictate their destiny." (True, Sir). "Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာကို ခန္ဓာရယ်လို့လဲမသိ၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တရယ်လို့ကော (မသိပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ကော (မသိပါ ဘုရား)။

"They do not even know their own bodies as mere Aggregates. Do they know them as Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta)?" (No, they do not, Sir). "Do they know them as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)?" (No, they do not, Sir).

ဒိဋ္ဌိတွဲနေတဲ့ မောဟ

မသိတာက ဘယ်သူတုံး ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိတွဲနေတဲ့ မောဟ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ထင်နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ) မသိလို့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ထင်နေတာဟဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။

Delusion Associated with Wrong View "What is this 'not knowing'? It is Delusion (Moha) linked with Wrong View (Ditthi)." (True, Sir). "Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir). "What is it that makes you think 'This is my body, this is mine'?" (It is Wrong View, Sir). "Because of ignorance, you assume 'This is my body, this is mine'!" (True, Sir). "Ko Saw Maung, are you convinced?" (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောကြပါစို့၊ ဟောဒီခန္ဓာငါးပါးသမားက ခန္ဓာငါးပါးလို့ မသိတော့ မမာလာတယ်၊ ငါတော့ဖြင့် ခက်တော့မှာဘဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

"Therefore, Yogis, let us speak clearly according to the natural process. When a person possessing these Five Aggregates falls ill and does not understand them as mere Aggregates, the thought arises: 'I am in deep trouble now.' Does it not?" (It does, Sir).

ငါတော့ ခက်တော့မှာဘဲဆိုတော့ ဘာလာသတုံး၊ ဒိဋ္ဌိတဏှာလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိတဏှာ ဘာဖြစ်လို့ လာပါလိမ့် မတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်နဲ့ကိုယ် မခွဲချင်တဲ့ဥပါဒါန်ကြောင့် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မခွဲချင်တဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် ဥပါဒါန်နောက်က မလိုဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။

"When they think, 'I am in deep trouble,' what arises? Wrong View and Craving arise." (True, Sir). "If you ask why Wrong View and Craving arise, it is because of the Clinging (Upadana) that does not want to be separated from one's own body." (True, Sir). "Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir). "Because of this Clinging that refuses to let go, does the rest of the chain not follow?" (It follows, Sir).

ဥပါဒါန်က လိုက်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာယံ ဝစီကံတွေက မကောင်းတာတွေက မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား) မကောင်းတဲ့ကံ လာမလား ကောင်းတဲ့ကံ လာမလား (မကောင်းတဲ့ကံလာမှာပါ ဘုရား)။

"When Clinging follows, do unwholesome physical and verbal actions (Kamma) not arise?" (They arise, Sir). "Will it be bad Kamma or good Kamma?" (It will be bad Kamma, Sir).

ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဘာဇာတိပါလိမ့် (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား) အပါယ်လေးပါးဇာတိဆိုတော့ ကိုစောမောင် လူတစ်သိန်းသေလို့ တစ်ယောက်မရောက်ဘူးဆိုတာ သေသေချာချာပြပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကို ငါထင်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိကြောင့် (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ကြရဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

"Therefore, effects arise due to causes..." (It leads to Rebirth, Sir). "What kind of Rebirth?" (Rebirth in the lower realms, Sir). "Since it is rebirth in the four lower realms, Ko Saw Maung, this clearly proves why out of a hundred thousand people who die, hardly one reaches a good destination." (True, Sir). "It is all because of the Wrong View that mistakes the Five Aggregates for 'I'." (True, Sir). "Are you convinced?" (Yes, we are, Sir).

ငါ မကယ်နိုင်တော့ဘူးလား၊ ဒီအတိုင်း ပြောကြတာဘဲ၊ ငါ့ကို ပစ်ထားကြတော့မလား တဲ့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကို ဘာလုပ်လိုက်သလဲ (ငါလုပ်ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒီတော့ ဒိဋ္ဌိ တဏှာ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

"They say things like, 'Can no one save me? Are you just going to leave me like this?'" (True, Sir). "What have they turned the Five Aggregates into?" (They have turned them into 'I', Sir). "So, do Wrong View and Craving not arise?" (They do arise, Sir).

အဲ့ဒီတော့ သေတဲ့လူအပေါင်းဟာ ခင်ဗျားတို့ လူမမာတွေနားမှာလဲ ဒီလးတွေ မကပ်ဘူးတဲ့လူ မရှိဘူး၊ ကိုယ့်မျိုးကိုယ့်ဆွေ ဖြစ်လာကြရင် ကပ်ကြတာဘဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Therefore, among all dying people, whenever you are near the sick, there is no one who does not harbor these thoughts. When it happens to their own relatives, they cling to them. Is that not so?" (True, Sir).

ဟိုမှာလဲ လူမမာက ဘယ်အသုံမျိုး ထွက်လာသတုံးဆိုတော့ ငါတော့ ဒီတောင်က တက်မှာမဟုတ်ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ငါ ဒီတောင်က မတက်ဘူးတဲ့အပြင် ငါ့ရှိတဲ့အမွေကလေးယခုက ဝေမှထင်ပါရဲ့၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိချည့်လာနေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Over there, what kind of words come out of the sick person? They say, 'I am not going to survive this hurdle.'" (True, Sir). "Does this not happen?" (It does, Sir). "Besides saying 'I won't survive,' they add, 'I think I should divide my little inheritance now.' Does this not come up?" (It does, Sir). "It is nothing but Wrong View arising!" (True, Sir).

ဘာတွေချည့်လာနေသတုံး

မောင်နိုင် ဘာတွေချည့်လာနေသတုံး (ဒိဋ္ဌိချည့်လာနေပါတယ် ဘုရား) ဒီ့ပြင်စကားကိုပါသေးရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား)။

What Exactly is Arising? "Maung Naing, what exactly is arising?" (Only Wrong View is arising, Sir). "Is there any other kind of speech mixed in?" (No, Sir).

ပြီးတော့ တခါ ငါ့ သဂြိုလ်တို့ ဘယ်လောက်ထား၊ ငါ့သား ငါ့သမီးတို့ ဘယ်လောက်ထား၊ ဘာပြောနေတာတုံး (ဒိဋ္ဌိပြောပြောနေပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ပြောပြောနေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

"And then they say, 'Set aside this much for my funeral. Leave this much for my sons and my daughters.' What are they talking about?" (They are speaking purely out of Wrong View, Sir). "Is it not certain that they are speaking from Wrong View?" (It is certain, Sir).

အဲ့ဒါကို စောမောင်ကြီးတို့က လူလည်လုပ်ပြီး သတိရရှာတယ် ကြွားချင်ကြွားနေတာ၊ ဘာသတိတုံး သူ့ဟာက (ဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား) မိစ္ဆာသတိဗျ (မှန်ပါ့)။

"And yet, people like Ko Saw Maung act smart and boast, 'Oh, at least they still had their mindfulness intact.' What kind of mindfulness is that?" (It is Wrong View, Sir). "It is False Mindfulness (Miccha-sati)!" (True, Sir).

မောင်နိုင် ဘာပါလိမ့် (မိစ္ဆာသတိပါ ဘုရား) မိစ္ဆာသတိဖြစ်နေတာကြီးကို ခင်ဗျားတို့က ဪ ဒီ့ပြင်လူနဲ့ စာရင် တော်သေးရဲ့ပေါ့ဘုရား၊ နောက်တော့ လျှောချတယ်၊ ဒီ့ပြင်လူနဲ့စာရင် တော်သေးရဲ့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မဆိုး ဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

"Maung Naing, what is it?" (It is False Mindfulness, Sir). "While it is entirely False Mindfulness, you people say, 'Well, compared to others, they were doing quite alright.' And then they slip away into death. Saying 'compared to others, they were alright'—Yogis, is this not terribly misguided?" (It is terribly misguided, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အဲ့ဒီမသာ ဘယ်သွားမတုံး မေးကြစမ်း (အပါယ်သွားမှာပါ ဘုရား) ဒီလိုမသာပေါင်း ဘယ်လောက်များ သတံဲုးမေးတော့ (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

"Well then, ask yourselves, where will that deceased person end up?" (They will end up in the lower realms, Sir). "And if you ask how many funerals are like this?" (Countless, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်သိန်းတစ်ယောက်ဆိုတာများ ရာခိုင်နှုန်းတစ်သိန်းမှာ ၁ ရတယ်ဆိုတော့ ကိုစောမောင် ယုံတော့ (ယုံပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိသတ္တိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက ဘာမသိလို့ ဒီဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာမသိလို့ပါ ဘုရား)။

"So, when I say only one in a hundred thousand reaches a good destination—a ratio of one to a hundred thousand—Ko Saw Maung, do you believe it now?" (Yes, we believe it, Sir). "Whose power is at work here?" (It is the power of Wrong View, Sir). "And what ignorance causes this Wrong View to arise?" (Not understanding the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို အနိစ္စ ဒုက္ခ ခန္ဓာငါးပါးလို့လဲမသိ၊ အနိစ္စ ဒုက္ခလို့ကော (မသိပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာလို့ကော (မသိပါ ဘုရား) အဲ့ဒီလိုမသိလို့ ဒီဒိဋ္ဌိဝင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝင်လာတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲ ကိုစောမောင် ဘုရားမရှိခင်က ရှိနေတဲ့ တရားဗျ၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ၊ ဒါ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှောင်လွဲလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ကောင်းကောင်းသဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

"They do not know the Five Aggregates as mere Aggregates. Do they know them as Impermanence and Suffering?" (No, Sir). "Do they know them as the Truth of Suffering?" (No, Sir). "It is because of this ignorance that Wrong View enters." (True, Sir). "Once it enters, Ko Saw Maung, The Wheel of Dependent Origination—which is a natural law existing even before a Buddha appears—takes over. Craving, Clinging, Kamma, and Rebirth. Yogis, is there any way you can evade this?" (No, there is not, Sir). "Do you thoroughly grasp this?" (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါ အပြစ်ဖြစ်နေတယ်လို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစားစွာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဪ တယ်ထူးတဲ့ တရားပါလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Therefore, Yogis, take this to heart with utmost respect: this is a grave danger." (True, Sir). "Indeed, what an extraordinary teaching this is!" (True, Sir). "Is that clear?" (It is clear, Sir).

ဦးခေါင်းမီးလောင်နေတာ ဖြေးဖြေးမှ ငြိမ်းချင်ငြိမ်း

ဒါဖြင့် ဘုရားက ရင်ဝလှံစူးတာ ဖြေးဖြေးမှ နှုတ်ချင် နှုတ်ကွ၊ ရင်ဝ လှံကြီးလာနေတာ ဖြေးဖြေးမှ ရှောင်ချင်ရှောင်ကွ၊ ဦးခေါင်းမီးလောင်နေတာ ဖြေးဖြေးမှ ငြိမ်းချင်ငြိမ်း၊ ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Put Out the Fire on Your Head Later "Thus, the Buddha declared: 'You may take your time pulling out a spear thrust into your chest. You may take your time dodging a massive spear hurled at your chest. You may take your time putting out the fire burning on your head. Eradicate Wrong View first!' Did He not say this?" (He did, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သာမညအရေးမို့ပြောတာလား၊ အလွန့်အလွန်ကြီးတဲ့အရေးမို့ ပြောတာလား (အလွန့်အလွန် ကြီးတဲ့ အရေးမို့ ပြောတာလား (အလွန့်အလွန် ကြီးတဲ့အရေးမို့ ပြောတာပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

"So, did He say this because it is a trivial matter, or because it is a matter of the utmost magnitude?" (Because it is a matter of the utmost magnitude, Sir). "Do you all understand?" (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြှောက်လဲ မဟောဘူး၊ ချောက်လဲ မဟောဘူး၊ အရေးကြီးတာ ကြီးသလိုပြောတယ်ဆိုတဲ့စကားဟာ (မှန်ပါပြီ ဘုရား)။

"Very well. In today's Dhamma talk, Yogis, I am neither flattering you nor trying to frighten you. I am simply stating how critical this matter truly is." (True, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးတာ ကြီးသလိုပြောနေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က မကြီးရမှာကြီးနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Yogis at the back, I am emphasizing this because it is genuinely urgent, yet you are placing importance on things that do not matter." (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က သားလူလားမြောက်တာ အရေးကြီးတယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိပြောတာ ယုံနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိက သားလုပ် ထားတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သားအတွက်ခက်တယ် ပြောနေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက သမီးလုပ်ထားတော့ (သမီးအတွက် ခက်တယ်ပြောပါတယ် ဘုရား)။

"When you say, 'It is important to raise my sons,' you are simply believing what Wrong View tells you." (True, Sir). "Because Wrong View has created the concept of 'son,' Yogis, you keep saying, 'I am worried for my son.'" (True, Sir). "And when Wrong View creates the concept of 'daughter'?" (We say we are worried for our daughter, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ကျုပ်တော့ သူတော်ကောင်းအလုပ် မလုပ်နိုင်သေးဘူး၊ အပါယ်သွားတော့မယ်လို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

"That is why you say, 'I cannot practice the Dhamma yet.' You are practically announcing, 'I am going to the lower realms!'" (True, Sir). "Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်းရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Have all you Yogis clearly seen this?" (Yes, we have, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးနေတာက အရေးကြီးမည့်နေရာ ကြီးတာလား၊ အပါယ်သွားမှာ နောက်ကျတာကြောင့် ကြီးတာလားလို့ မေးဖို့ကောင်းတယ် (အပါယ်သွားဖို့ အရေးကြီးနေတာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Therefore, Yogis, it is worth asking yourselves: are you prioritizing what is truly important, or are you prioritizing your delayed trip to the lower realms?" (We are prioritizing our trip to the lower realms, Sir). "Is that clear?" (It is clear, Sir).

အမယ်လေး ဆိုးဝါးလွန်းလို့ပြောပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆိုးဝါးလွန်းလို့ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

"Goodness! I am saying this because it is so tragically misguided, Yogis. Simply tragically misguided!" (True, Sir). "Do you understand?" (Yes, we do, Sir).

အပါယ်သွားတယ်၊ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး

သဘောပါလို့ရှိရင်ဖြင့် လူတစ်သိန်းမှာ တစ်ယောက်သာလျှင် သုဂတိသွားတယ်၊ ကျန်လူတွေ အပါယ်သွားတယ်၊ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး (ဒိဋ္ဌိကြောင့်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ဘယ်က လာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး မသိတာက လာတယ်၊ သိနေရင်တော့မလာဘူး (မှန်ပါ့)။

Going to the Lower Realms: Due to What? "If you understand this, out of a hundred thousand people, only one goes to a good destination; the rest go to the lower realms. Due to what?" (Due to Wrong View, Sir). "Where does Wrong View come from?" (It comes from the Five Aggregates, Sir). "It comes from not understanding the Five Aggregates. If you understand them, it does not arise." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမသိမှုကို ဘယ်လောက်အရေးတကြီးဖြုတ်ရမှာတုံးဆိုတော့ ရင်ဝလှံစူး၊ ဦးခေါင်းမီးလောင်တာကို ရှောင်ခွဲတာ သည်ထက် သူ့အရေးတကြီးလုပ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"So, how urgently must you eradicate this ignorance? You must treat it with greater urgency than pulling a spear from your chest or putting out a fire on your head." (True, Sir). "Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).

ရင်ဝလှံစူး၊ ဦးခေါင်းမီးလောင်တာထက် သူ့ကို ပိုပြီးမြန်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘုန်းကြီးက ပြောတာလား ဘုရားက ဟောတာလား (ဘုရားကဟောတာပါ ဘုရား)။

"Be faster to eradicate it than dealing with a spear in the chest or a fire on the head." (True, Sir). "Is it not right to say so?" (It is right, Sir). "Is this me speaking, or is this the Buddha's teaching?" (It is the Buddha's teaching, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က သားလူလားမြောက်၊ သမီး အိမ်ထောင်ချထားဖို့အရေးက ကျန်နေတယ်ဆိုပြီး ကိုယ့်အရေးကို ဂရုမစိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့)။

"And yet, you all say, 'The task of raising my son and marrying off my daughter still remains,' completely neglecting your own spiritual urgency." (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးနေသတုံး (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ငါ အပါယ်သွားခံမယ်၊ သူတို့ လူလားမြောက်တာ အရေးကြီးမယ်ဆိုတော့ အဓိပ္ပာယ်ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

"Ko Saw Maung, how terribly misguided is this?" (It is terribly misguided, Sir). "It essentially means, 'I will suffer in the lower realms, as long as setting them up in life takes priority.' Does it not mean exactly that?" (It does, Sir).

ငါတော့ဖြင့် အပါယ်လေးပါးက မတက်ချင်နေပါစေတော့ သူ့ကို လူလားမြောက်ရစ်ပြီး သကာလ သူတို့စားဖို့ သောက်ဖို့ ပြည့်စုံရင် တော်ရောပေါ့၊ သူတိုွှလိမ္မာရင် တော်ရောပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ဆိုတော့ ဪ အပါယ်ကျခံမိုက်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) အမေ အဖေတွေဘဲလို့ဖြေရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြေထိုက်ဘူးလား၊ (ဖြေထိုက် ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"'I do not care if I never rise from the lower realms. As long as I can raise them, as long as they have enough to eat and drink, that is enough. As long as they are well-behaved, that is fine.' When people say things like this, do we not need to ask: who are the foolish ones willing to fall into the lower realms?" (We do, Sir). "The answer must be: the mothers and fathers!" (True, Sir). "Is it not fitting to give this answer?" (It is fitting, Sir). "Is that clear?" (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဘာဘဲလုပ်လုပ် ဘုရားက တနေ့ကပြောတဲ့ ခလေး လူငယ်လူမမယ်လို့ဘဲ တွေ့တဲ့ တုတ်ချောင်းကို ကောက်မျိုတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

"Well then, no matter what you do, you are exactly like what the Buddha described the other day: like an ignorant infant who picks up a stick and swallows it." (True, Sir).

လေးဘက်သွားခလေးသည် ဘာလုပ်လေ့ရှိပါလိမ့်

လေးဘက်သွားခလေးသည် ဘာလုပ်လေ့ရှိပါလိမ့် (တုတ်ချောင်း ကောက်မျိုလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။

What Does a Crawling Baby Usually Do? "What does a crawling baby usually do?" (They pick up sticks and swallow them, Sir).

ဒါဖြင့် လေးဘက်သွား သွားလို့ရှိရင် တွေ့ရာကို ကောက်ပြီး ကိုစောမောင် မျိုလိုက်တာဘဲ၊ ပါးစပ်ထဲ ထည့်လိုက်တာဘဲ၊ အဲ့ဒါ အမေမိဘက ဖယ်ပေးချင်ပေး မပေးရင် သူကတော့ ဖြင့် ထွက်သက်ဝင်သက်ပိတ်ပြီး သေချင်သေ သူ့ဝတ္တရားကတော့ ဖြင့် တွေ့ရာကို ကောက်စားလိုက်တဲ့ ခလေးထုံးစံက ရှိတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

"Yes, a crawling baby picks up whatever they find, Ko Saw Maung, and swallows it. They put it right into their mouth. Whether the parents remove it or not, even if it blocks their windpipe and kills them, it is the nature of a baby to just pick up and eat whatever they find." (True, Sir). "Is this not true?" (It is true, Sir).

အဲ့ဒါ အမေမိဘလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကြည့်နေရမှာလား၊ သူ ငိုချင်ငို သွေးထွက်ချင်ထွက်ပါးစပ်ထဲက ဆွဲထုတ်လို့ အပြင်ဘက်ရောက်အောင်တော့ လုပ်ရလိမ့် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"When that happens, should the parents just stand by and watch? Even if the child cries, even if blood comes out, they must pry open the mouth and pull it out." (True, Sir). "Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).

ဒီမှာလဲ ဆရာသမားက ခင်ဗျားတို့က ဆွမ်းတွေ ကွမ်းတွေ ကျွေးပြီးကိုးစားထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့က သားရေး သမီးရေး ကြည့်ကြည့် မကြည့်ကြည့် ဒီဒိဋ္ဌိတော့ ခင်ဗျားတို့က မျိုထားတယ်၊ ဒါ သွေးပင်ထွက်ထွက် မကြိုက်ချင်နေ ကြိုက်ချင်ကြိုက် ဒီဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"It is the same here. As your teacher—someone you rely on and provide with food and alms—whether you are busy with your sons and daughters or not, I see that you have swallowed this Wrong View. Therefore, even if you bleed, whether you like it or not, I must eradicate this Wrong View for you." (True, Sir). "Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).

ခုနင်က ခလေးတွေ သနားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒီ တုတ်ချောင်းကလေး ပါးစပ်ထဲဝင်နေတာ ယူလိုက်ရင် ဒီကျောက်ခဲကလေး ယးလိုက်ရင် သူငိုမှာစိုးနေလို့ရှိရင် ဒီအမေ ဒီအဖေ မိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမိုက်ပေဘူးလား (မိုက်ပါတယ် ဘုရား) သေတာကြိုက်လို့ အဓိပ္ပာယ်က ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

"If parents pity the child and think, 'Oh, if I take this stick or this pebble out of their mouth, they will cry,' then those parents are foolish." (True, Sir). "Are they not foolish?" (They are, Sir). "It means they actually want the child to die." (True, Sir). "Does it not mean that?" (It does, Sir).

သေတာကြိုက်လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က မောင်နိုင် မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) အဲ့ဒီတော့ မျိုတာကိုကြိုက်တာ နဲ့ အသေကိုကြိုက်တဲ့အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

"Does it not imply that they want the child to die, Maung Naing?" (It does). "So, letting them swallow it is equivalent to wanting them to die." (True, Sir). "Is that not terrible?" (It is terrible, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်ချင်ကြိုက် မကြိုက်ချင်နေ ဒီဒိဋ္ဌိဆွဲထုတ်ရမယ် ဒီနေ့ (မှန်ပါ့) ကိုစံလှ ကြိုက်ကြိုက် မကြိုက်ကြိုက် ဘာဖြစ်ရမတုံး (ဆွဲထုတ်ရပါမယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က အပါယ်ရောက်အောင် သေခြင်းဆိုးဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲ့ဒီတော့ ဒီဒိဋ္ဌိဆွဲထုတ်သင့် - ထုတ်သင့် (ထုတ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

"That is why, whether you like it or not, I must pull this Wrong View out of you today." (True, Sir). "Ko San Hla, whether you like it or not, what must happen?" (It must be pulled out, Sir). "Because otherwise, you will face a wretched death and end up in the lower realms." (True, Sir). "Therefore, should this Wrong View be pulled out or not?" (It should be pulled out, Sir).

မိမိဆရာသမားက အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂုလ်နဲ့တူတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က တွေ့ရာမျိုနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ငါ့သားဆိုပြီး မျိုလိုက်၊ ငါ့သမီးဆိုပြီးမျိုလိုက်၊ ငါ့မြေး ငါ့ကျောက်ဆိုပြီး မျိုလိုက်၊ မျိုတာတွေက တွေ့ကရာကောက်မျိုနေတာဗျ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် လေးဖက်သွားခလေးနဲ့ တူနေပြီ (မှန်ပါ့)။

"Your teacher is like a person with wisdom, while you are just swallowing whatever you find." (True, Sir). "You swallow the concept 'my son.' You swallow 'my daughter.' You swallow 'my grandchild, my gem.' You are just picking up and swallowing whatever is in front of you." (True, Sir). "Ko Saw Maung, you are exactly like crawling babies." (True, Sir).

အဲ့ဒီတော့ သူမျိုတာတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင် သူ့အတွက် ဝင်သက်က ပိတ်ပြီး သူသေဖို့ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါး ရောက်ဖို့ချည့်ဘဲလို့ တိုးတိုးပြောတော့ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

"And if we look at what you are swallowing, it will block your windpipe and lead straight to your death." (True, Sir). "Is it not appropriate to whisper a warning that this will lead only to the lower realms?" (It is appropriate, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီဒိဋ္ဌိကို အရေးတကြီး ဖြုတ်ပါဆိုတာ ဘုရားက ခလေးငိုတာ ကြည့်မနေနဲ့ ဆွဲသာထုတ် (မှန်ပါ့) ဒီ အဓိပ္ပာယ်တွေပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"That is why the Buddha urged the urgent eradication of Wrong View: 'Do not just watch the child cry; pull it out!' This is the underlying meaning." (True, Sir). "Is that clear?" (It is clear, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ကြစို့ဆိုတော့

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ကြစို့ဆိုတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ကြစို့ဆိုတော့ (မှန်ပါ့) မဖြုတ်ရင် မဖြစ်ရင် အလုပ်ထဲမှာဖြင့် အပါအဝင်ဖြင့် အကြီးဆုံး အရေးကြီးတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Let Us Eradicate Wrong View "Therefore, Yogis, let us eradicate Wrong View." (True, Sir). "Let us eradicate Wrong View." (True, Sir). "Among all the things you must do, is it not the greatest and most urgent priority?" (True, Sir). "Can we declare it so?" (We can, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားကလဲ ဘယ်လောက် မြန်မြန်ထုတ်ရမယ်ဆိုတာ သူ့ကိုယ်တော်တိုင် နှုတ်က ဖွင့်ဟပြီး သကာလ နှစ်ခွန်းမပြောဘဲနဲ့ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးဖြစ်တော့ အမြန်ထုတ်မှဘဲ ကျုပ်တို့အရေး ပြီးတော့မယ် (မှန်ပါ့_ ကိုစံလှ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

"Well then, the Buddha Himself explicitly stated how quickly it must be removed. Since He is a Great Being who speaks only the absolute truth without contradiction, it is clear that our ultimate goal will only be accomplished if we eradicate it swiftly." (True, Sir). "Ko San Hla, is this certain?" (It is certain, Sir).

ကဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီ့ပြင်ဟာတွေ အကုန် ချိတ်ထား၊ ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်လှူချင်တာ၊ ပေးချင်တာ၊ ကမ်းချင်တာ၊ တန်းချင်တာ မပြည့်စုံဘူး၊ မပြည့်စုံရင် အသာထား သားတွေ သမီးတွေက မလိမ္မာဘူး (အသာထား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"So, put all other matters on hold. Is that clear?" (True, Sir). "If your desires to donate, give, and offer charity are unfulfilled, set them aside. If your sons and daughters are not yet well-behaved?" (Set them aside). "Is that clear?" (It is clear, Sir).

အိမ်တွေ တိုက်တွေ ဘာတွေ မတည်ရသေးဘူး၊ ကားတွေ ဘာတွေ မဝယ်ရသေးဘူး၊ အသာထားပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဘာလုပ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရပါ့မယ်) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရမယ်ဆိုတာကော ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

"If you haven't built your houses or buildings yet, if you haven't bought a car yet, set that aside. Do you grasp this?" (Yes, we do). "What must you do?" (We must eradicate Wrong View). "Are you convinced that you must eradicate Wrong View?" (We are convinced, Sir).

အဲ့ဒီတော့ တစ်ကြောင်းတည်းပြောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့၊ အရေးကြီးတာကို ဘုရားက ကြီးတယ်ပြောလို့ ကြီးတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Therefore, do not think I am just harping on a single point. It is paramount because the Buddha Himself declared it to be paramount." (True, Sir). "Is that clear?" (It is clear, Sir).

အိမ်တွေ တိုက်တွေ ဘာတွေ မတည်ရသေးဘူး၊ ကားတွေ ဘာတွေ မဝယ်ရသေးဘူး၊ အသာထားပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဘာလုပ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရပါ့မင်္ယ) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရမယ်ဆိုတာကော ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

"If you haven't built your houses or buildings yet, if you haven't bought a car yet, set that aside. Do you grasp this?" (Yes, we do). "What must you do?" (We must eradicate Wrong View). "Are you convinced that you must eradicate Wrong View?" (We are convinced, Sir).

အဲ့ဒီတော့ တစ်ကြောင်းတည်းပြောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့၊ အရေးကြီးတာကို ဘုရားက ကြီးတယ်ပြောလို့ ကြီးတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Therefore, do not think I am just harping on a single point. It is paramount because the Buddha Himself declared it to be paramount." (True, Sir). "Is that clear?" (It is clear, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒါဖြင့် တစ်ကြောင်းတည်းစကားရယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေလဲပြီး သကာလ မနေပါနဲ့ဆိုတာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့အတွက် သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ့)။

"So, I am warning you: do not make excuses by saying I am only telling you one thing." (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ရင် ဘာမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲရှိမယ်

ကိုစံလှ အရေးအကြီးဆုံး ဘာလုပ်ရမတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရပါ့မယ်) ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ရင် ဘာမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲရှိမယ် (ငရဲမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲရှိပါတယ် ဘုရား)။

If Wrong View Is Not Eradicated, What Seed Remains Inside? "Ko San Hla, what is the most important thing to do?" (We must eradicate Wrong View). "If you do not eradicate Wrong View, what kind of seed remains inside you?" (The seed of hell remains inside us, Sir).

ဘာလှူလှူ ဘာတန်းတန်းနေ ဒီမျိုးစေ့ ပျောက် မပျောက် (မပျောက်ပါ ဘုရား) ကိုစောမောင် ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက မဂ်နဲ့ပယ်မှ ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"No matter how much you donate or offer in charity, will this seed disappear or not?" (It will not disappear, Sir). "Ko Saw Maung, will it disappear?" (It will not, Sir). "Wrong View disappears only when it is eradicated by Insight Knowledge (Magga Ñana)." (True, Sir).

မပုတို့ ဘာနဲ့ပယ်မှ ပျောက်သတုံး (မဂ်နဲ့ပယ်မှ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီအတိုင်း ပျောက်ပါစေသတည်းဆိုလို့ (မပျောက်ပါ ဘုရား)။

"Ma Pu, what must eradicate it for it to disappear?" (It disappears only when eradicated by Path Knowledge, Sir). "If you just pray, 'May it disappear,' will it?" (No, it will not, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဘုရားရှေ့သွားပြီး အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်ရပါလို၏ တဲ့၊ အင်း ဒိဋ္ဌိတော့ မဖြုတ်ဘူး။

"Yet all of you go before the Buddha and pray, 'May I be free from the four lower realms!' But you do not eradicate Wrong View.

ဤဆွမ်း ဤကွမ်း ဤကံတွေကြောင့် အပါယ်လေးပါးမလားရဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရပါလို၏ ဒီမျိုးစေ့ကဝမ်းထဲက ပြုံးတယ်၊ မပြုံးဘူးလား (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။

"You pray, 'By virtue of this food, these offerings, and these good deeds, may I not fall into the lower realms, and may I attain Nibbana.' Meanwhile, this seed of Wrong View inside you is just smiling. Does it not smile?" (It smiles, Sir).

သူက ဒီဆုတောင်းသမားကြောင့် ပြုတ်ရမှာလား တဲ့၊ သူ့နိုင်တဲ့ မဂ်လာမှ ပြုတ်ရမှာလား (သူ့နိုင်တဲ့ မဂ်လာမှ ပြုတ်မှာပါ ဘုရား) ဒီတော့ သူက ပြုံးတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

"It thinks, 'Will I be destroyed just because this person prays? Or will I be destroyed only when the Path Knowledge capable of defeating me arises?'" (Only when the Path Knowledge capable of defeating it arises, Sir). "That is exactly why it smiles!" (True, Sir).

သူ့နိုင်တဲ့ မဂ်လာမှ ပြုတ်မှာ

သူက ဒီဆုတောင်းသမားကြောင့် ပြုတ်ရမှာလား တဲ့၊ သူ့နိုင်တဲ့ မဂ်လာမှ ပြုတ်ရမှာလား (သူ့နိုင်တဲ့မဂ်လာမှ ပြုတ်မှာပါ ဘုရား) ဒီတော့ သူက ပြုံးတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Destroyed Only by the Path Knowledge That Can Defeat It "It thinks, 'Will I be destroyed just because this person prays? Or will I be destroyed only when the Path Knowledge capable of defeating me arises?'" (Only when the Path Knowledge capable of defeating it arises, Sir). "That is exactly why it smiles!" (True, Sir).

မင်းကောင်းတာလဲ မင်းကောင်းတာ တခြားပေါ့ကွာ ငါပြုံးတာလဲ တခြားထဲကပါဘဲ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"It thinks, 'Your good deeds are your own business, but my smiling is a completely different matter.' Do you see it?" (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒါလောက် ရေရေလည်လည် အကွက်ကျကျ ပြောလို့ရှိရင် ဘာအရေးကြီးတယ်ဆိုတာဖြင့် ကောင်းကောင်းပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ) ဘာအရေးကြီးသတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

"So, having explained this so thoroughly and logically, what is truly important is now perfectly clear." (It is clear). "What is important?" (Eradicating Wrong View is important, Sir).

ထမင်းမစားရသေးတာ အသာထားပါ၊ သားတွေ ရှင်မပြုရသေးတာ (အသာထားပါ) သမီးကလေး နေရာမချရသေးတာ (အသာထားပါ) တိုက်မတည် ကားမဝယ်ရသေးတာကကော (အသာထားပါ) ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"If you haven't eaten your meal yet, set it aside. If you haven't held a novitiation ceremony for your sons?" (Set it aside). "If you haven't settled your daughters in life?" (Set it aside). "If you haven't built a house or bought a car?" (Set it aside). "What is the most urgent priority?" (Eradicating Wrong View is the most urgent priority). "Is that clear?" (It is clear, Sir).

ဒါ ဘုန်းကြီးပြောတာလား၊ ဘုရားဟောတာလား (ဘုရားဟောတာပါ) ရင်ဝလှံစူးတာက ဖြေးဖြေးနှုတ်ချင်နှုတ်၊ ဦးခေါင်းမီးလောင်တာ ဖြေးဖြေး ငြိမ်းချင်ငြိမ်း၊ သူ့ကို မြန်မြန်ဖြုတ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ သူ့ကို အရေးတကြီးလုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ နတ်တွေကိုလဲ ဟောထားတယ်၊ လူတွေကိုဟောတဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြ ပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

"Is this my own teaching, or the Buddha's?" (It is the Buddha's teaching). "'You may take your time pulling a spear from your chest; you may take your time putting out a fire on your head, but eradicate this immediately!' The profound urgency of this message was preached to the Devas in the Samyutta Nikaya, and it is equally meant for humans." (True, Sir). "Do you all grasp this?" (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နည်း နိဿယကိုသာ အရေးတကြီးရှာတော့

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နည်း နိဿယကိုသာ အရေးတကြီးရှာတော့ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိချုပ်သွားရင် ဒိဋ္ဌိနိရောဓ နိဗ္ဗာန်ဘဲ (မှန်ပါ့)။

Urgently Seek the Method to Eradicate Wrong View "Therefore, Yogis, urgently seek the method, the reliance, to eradicate Wrong View." (True, Sir). "When Wrong View ceases, that is Ditthi-nirodha Nibbana [the Nibbana where Wrong View ceases]." (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိချုပ်သွားရင် (ဒိဋ္ဌိ နိရောဓ နိဗ္ဗာန်ပါ) ဒိဋ္ဌိ နိရောဓ နိဗ္ဗာန်၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အကွက်ကိုကျလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"When Wrong View ceases?" (It is Ditthi-nirodha Nibbana). "Ditthi-nirodha Nibbana. See how perfectly logical it is, Yogis." (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘယ့်နှယ့်ဆိုပါ့မလဲ (ဒိဋ္ဌိနိရောဓနိဗ္ဗာန်ပါ) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချင်လို့ရှိရင် ပထမ နိဗ္ဗာန်ကို ရပြီတဲ့ ဒါပြောတာ (မှန်ပါ့)။

"Ko Saw Maung, what shall we call it?" (It is Ditthi-nirodha Nibbana). "This means that if you eradicate Wrong View, you have attained the first stage of Nibbana." (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်လေးမျိုးရှိတယ်၊ သောတာပန်ရတဲ့နိဗ္ဗာန် ကိုစောမောင် (မှန်ပ့ါ) သကဒါဂါမ်ရတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ) အနာဂါမ်ရတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ) ဘုရားရဟန္တာရတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ) နိဗ္ဗာန်ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (လေးမျိုးရှိပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရင် ပထမ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

"There are four stages of attaining Nibbana. There is the Nibbana attained by a Stream-Enterer (Sotapanna), Ko Saw Maung." (True, Sir). "The one attained by a Once-Returner (Sakadagami)?" (Nibbana). "By a Non-Returner (Anagami)?" (Nibbana). "By the Buddha and Arahants?" (Nibbana). "How many stages are there?" (There are four stages). "If you eradicate Wrong View, you reach the first stage of Nibbana." (True, Sir). "Yogis, do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီ့ပြင်ဟာ အသာချိပ်ထားပြီးဒီအရေးကို အကြီးဆုံးထား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"That is why you must set everything else aside and make this your absolute highest priority." (True, Sir). "Is that clear?" (It is clear, Sir).

ဘာလုပ်ကြမယ် (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ အရေးတကြီးထားရပါမယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကိုမသိတာက လာပါတယ်) မသိရာက လာတယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက သိအောင်လုပ်ပေးမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"What must we do?" (We must urgently prioritize eradicating Wrong View, Sir). "Where does Wrong View come from?" (It comes from not understanding the Five Aggregates). "Since it comes from not understanding, I will teach you so that you do understand!" (True, Sir). "Are you convinced?" (Yes, we are, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို မသိတာက လာတယ်ဆိုတော့ သိအောင်လုပ်ပေးရုံဘဲ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကို မသိတာက လာတယ်ဆိုတော့ စာသိနဲ့သိလို့လဲ ဒိဋ္ဌိက မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) စာဆိုတာ ရေးဖတ်တာကိုး ကိုစောမောင် ကိုရင် ကလေးတွေ စာပြန်နေတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

"Since it comes from not understanding the Five Aggregates, you simply need to understand them." (True, Sir). "Yogis, since it comes from not understanding the Aggregates, know that Wrong View does not cease merely through book knowledge." (True, Sir). "Book knowledge is just reading and reciting. Ko Saw Maung, are there not young novices reciting scriptures?" (There are, Sir).

သွားမေးတော့ ဘာသိတုံး (စာသိပါ) အဲ့ဒါနဲ့ မပြုတ်ဘူးတဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"If you go and ask them, what kind of knowledge do they have?" (Book knowledge). "Wrong View is not eradicated by that! Do you grasp this?" (Yes, we do, Sir).

စာသိနဲ့ မပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပိဋကတ်နဲ့ သိရုံလောက်အသိ မျိုးနဲ့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြိလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာနဲ့ သိမှ ပြုတ်ရမှာတုံး ဆိုတော့ ပစ္စက္ခသိရောက်မှ ပြုတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"If it cannot be eradicated by book knowledge, then merely knowing the Tipitaka intellectually is not enough." (True, Sir). "Do you see it?" (Yes, we do). "What kind of knowledge is required to eradicate it? It will be eradicated only when you attain direct experiential knowledge (Paccakkha Ñana)." (True, Sir).

ပစ္စက္ခသိရောက်မှ ပြုတ်မယ်

ဘာသိရောက်မှ တုံး (ပစ္စက္ခသိရောက်မှပါ) ကျုပ်မျက်လုံးအောက်မှာကို ဖြစ်သွားရှာတာလို့ ဒီအခြေအနေရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပစ္စက္ခသိကို ကိုစောမောင် ကိုစံလှ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

What level of knowledge must you reach? (Direct knowledge, Sir). You must reach the stage where you realize, "It happens right before my very eyes." Ko Saw Maung and Ko San Hla, are you convinced about this direct knowledge? (Yes, we are, Sir).

ကျုပ်မျက်စိအောက်မှာကို ဝိဉာဏ်ချုပ်သွားတာလို့ သိရသလို ကျုပ်မျက်စိအောက်မှာ ဗိုင်းကနဲ လဲတာလို့ သိရသလို ဒကာ ဒကာမတို့ အဲ့ဒီဉာဏ်မျက်စိအောက်မှာ သိရမယ် (မှန်ပါ့)။

Just as you would clearly see consciousness ceasing right before your eyes, or just as you would see someone suddenly collapse right in front of you, Yogis, you must see it clearly with the eye of Insight Knowledge. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုသိ ခန္ဓာကိုသိဆိုပေမဲ့ ဘယ်အသိပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဉာဏ်မျက်စိအောက်မှာ သိရမှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When I say, "Know the Aggregates (Khandhas), know the Aggregates," what kind of knowing do I mean? You must know them through the eye of Insight. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မျက်လုံးနဲ့ မြင်လို့ မသိပါဘူး၊ နားနဲ့ကြားလို့ (မသိပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့သိမှ (အသိပါ ဘုရား) အဲ ဉာဏ်နဲ့ သိသည်နဲ့ တပြိုင်တက်တည်း သူက နဂိုရ်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဉာဏ်နဲ့သိလိုက်တော့မှ ဒီနေရာမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနေက အနီနေရာမှာ အစိမ်းသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

You cannot know it merely by seeing with your physical eyes. Can you know it just by hearing with your ears? (No, Sir). You only truly know when you comprehend it with Insight. (True, Sir). The very moment you comprehend it with Insight, what was originally Wrong View (Micchā Diṭṭhi) becomes Right View (Sammā Diṭṭhi). (True, Sir). Yogis, it is like replacing the color red with green. (True, Sir).

ကဲ ဉာဏ်နဲ့ သိလိုက်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနေက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနေရာမှာ ဘာလာဖြစ်သတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိ လာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, when you comprehend it with Insight, Yogis, what arises in the place of Wrong View? (Right View arises, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း သူက သမ္မဒိဋ္ဌိဆိုတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် တဏှာနိရောဓာ ဥပါဒါန နိရောဓော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဥပါဒါနနိရောဓော (ကမ္မနိရောဓော) ကမ္မနိရောဓာ (ဇာတိနိရောဓော) လွတ်ပြီ၊ မလွတ်သေးဘူးလား (လွတ်ပါပြီ ဘုရား)။

As you know, Yogis, when Right View arises, it completely eradicates Wrong View. (True, Sir). Then, does the Cessation of Craving (Taṇhā-nirodhā) not lead to the Cessation of Clinging (Upādāna-nirodho)? (It does, Sir). And the Cessation of Clinging leads to...? (The Cessation of Kamma, Sir). And the Cessation of Kamma leads to...? (The Cessation of Rebirth, Sir). You are free! Are you not free? (We are free, Sir).

အပါယ်လေးပါး သေသေချာချာလွတ်နေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) မလွတ်သေးဘူးလား (လွတ်ပါပြီ) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you are absolutely free from the four lower realms (Apāya). (True, Sir). Are you not free? (We are free, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ပစ္စက္ခသိကလေးရအောင် ကျုပ်တို့ အရေးတကြီးလုပ်ရတော့မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုဖြင့် ကိုစောမောင် အထူး ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, we must urgently strive to attain this direct knowledge. Ko Saw Maung, you must pay special attention to this. (Yes, Sir).

ပစ္စက္ခမျက်မှောင်အောက်ကို ဒီခန္ဓာရောက်ဖို့

ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုအောက်မေ့ကြမလဲ (အထူးဂရုစိုက်ရပါမယ်) အထူး ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ပြောနေလို့ရှိရင် သေသေချာချာ နားထောင်ပြီး သေသေချာချာကျင့်လို့ သေသေချာချာ ပစ္စက္ခမျက်မှောင်အောက်ကို ဒီခန္ဓာရောက်ဖို့ရာ မောင်နိုင် သိပ်အရေးကြီးတာဘဲ (ကြီးပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis on this side, what do you think? (We must pay special attention, Sir). Indeed, you must pay special attention. Since I am explaining this so thoroughly, you must listen carefully and practice diligently. Bringing these Aggregates (Khandhas) directly under the watchful eye of Insight is of the utmost importance, Maung Naing. (It is very important, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုမြင့် ဒီရေးဟာ သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်အရေးကြီးကြောင်း ကောင်းကောင်း သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Ko Myint, this matter is incredibly urgent. (True, Sir). Yogis at the back, do you fully realize how urgent this is for yourselves? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ငါ့သာ ငါ့သမီး ငါ့ခန္ဓာ ဆိုတာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ထားလို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါး လွတ်ပါတယ်လို့ ဘုရားက မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Believing "This is my son, this is my daughter, this is my body" is Wrong View. (True, Sir). Did the Buddha not teach that if Wrong View is transformed into Right View, you will be liberated from the four lower realms? (He did, Sir).

ကြည့်လေ ခုနေက ဒီနေရာမှာ နဂိုရ်က တန်းပြတာက ဒိဋ္ဌိ တဏှာလို့ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီတဏှာလာရင် ဒီဥပါဒ်န်က နေပါ့မလား (မနေပါ ဘုရား) ဒီကကော ဖြုတ်လို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Look here. Did I not point out earlier that the causal sequence runs from Wrong View (Diṭṭhi) to Craving (Taṇhā)? (You did, Sir). That is Wrong View. Are you clear? (Yes, we are, Sir). If Craving arises, will Clinging (Upādāna) fail to follow? (It will not fail, Sir). Can you sever the link at that point? (No, we cannot, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟာ ဒီခန္ဓာမသိလို့ဖြစ်တာ၊ ခန္ဓာကို ကျုပ်တို့က ခန္ဓာလဲသိ ဖြစ်ပျက်လဲသိလို့ရှိရင် သမ္မဒိဋ္ဌိဖြစ်မဖြစ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တော့ သမ္မဒိဋ္ဌိဆိုကတည်းက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသေပြီ (မှန်ပါ့)။

Now, Wrong View arises simply because you do not understand these Aggregates. If we truly comprehend the Aggregates and clearly discern their Arising and Passing Away, will Right View arise or not? (It will arise, Sir). Once this Right View arises, by its very nature, it completely eradicates Wrong View. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ တဏှာ ချုပ်သွားသောကြောင့် ဥပါဒါန်က (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကံကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကံချုပ်ရင် အပါယ်ဇာတိတွေ ကိုစောမောင် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, because Wrong View and Craving cease, what happens to Clinging? (It ceases, Sir). And Kamma? (It ceases, Sir). When Kamma ceases, Ko Saw Maung, what happens to rebirth in the lower realms? (It ceases, Sir).

ဒါဖြင့် အပါယ်မလွတ်ဆိုတာ အပြောလား အမြင်လားဆိုတာသာ အကဲခတ် (အမြင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် လုပ်ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, judge for yourselves: is liberation from the lower realms merely empty talk, or is it a direct realization? (It is a direct realization, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Therefore, this practice is truly worth doing. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what is your firm decision? (It is truly worth doing, Sir).

ရှေ့ထားရမှာလား နောက်ထားရမှာလား

လုပ်ထိုက်တယ်ဆိုတာ ဒီအလုပ်က ရှေ့ထားရမှာလား နောက်ထားရမှာလား (ရှေ့ထားရမှာပါ ဘုရား)။

Since it is worth doing, should this practice be your first priority or should it be postponed? (It must be our first priority, Sir).

ခေါင်းကိုက်တာ တောင်မှ နက်ဖြတ်မှ ဆေးသောက်ချင်သောက်ပါ ကိုစောမောင်၊ ညကျမှ သောက်ချင်သောက်ပါ၊ ငါ့ခေါင်းကိုက်တယ် ဆိုတာကလေးတော့ အရင် ဖြုတ်ပေး၊ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့) အဲ့ဒါ အရင် ဖြုတ်ပစ်ရမယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, even if you have a headache, you can choose to take your medicine tomorrow, or you can take it tonight. But first, you must remove the notion that "My head is aching." You must watch and observe the feeling (Vedanā) as mere Arising and Passing Away. (True, Sir). You must eradicate that Wrong View first! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခေါင်းကိုက်တဲ့ ဝေဒနာကလေး ဘာလုပ်မလဲ (အရင်ဖြုတ်ရပါမယ် ဘုရား) နောက်မှ ခင်ဗျားတို့ ခေါင်းကိုက်ဆေးတွေ ကို စားချင်စားပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What should you do with the feeling of the headache? (We must remove the Wrong View first, Sir). Only after that, you may take your headache medicine if you wish. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သူ့ကိုဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒါ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မဘဲဆိုတာ မြန်မြန်ရှုရင် သူဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်မလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တော့ ခုနင်က ဥပါဒါန်ကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကံက (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) အပါယ်လေးပါး တံခါး (ပိတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Watch and observe it as Arising and Passing Away. This is simply the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). It is merely a natural phenomenon (Dhamma) that arises and vanishes. If you promptly observe it this way, what view does it become? (It becomes Right View, Sir). Once Right View is established, what happens to Clinging? (It ceases, Sir). And Kamma? (It ceases, Sir). And the gates to the four lower realms? (They are closed, Sir).

အပါယ်လေးပါး အကုန်ပိတ်တယ် ကိုစောမောင်၊ ဒါ ပစ္စက္ခဖြစ်သွားလို့နော် (မှန်ပါ့)။

The gates to the four lower realms are entirely shut, Ko Saw Maung! This happens because you have attained direct knowledge. (True, Sir).

ပစ္စက္ခဖြစ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကတော့ ဝေဒနာဘဲ၊ ဝေဒနာပေမဲ့ ပေါ်တုန်း ဝေဒနာ ပျက်တော့ အနိစ္စ၊ ဒီလိုနှစ်ချက်သိပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

Attaining direct knowledge means realizing this: what arises is just feeling (Vedanā). When it appears, it is feeling; but when it vanishes, it is Impermanence (Anicca). You must clearly discern these two steps. (True, Sir).

ပေါ်တာက (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ပျက်တာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဘဲ။

What arises? (It is Feeling, Sir). What vanishes? (It is Impermanence, Sir). Ah! Then it is simply Arising and Passing Away.

ပေါ်တာက (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ပျက်တာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဘယ်သူ အနိစ္စတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာကလေးဟာ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် ပျက်လဲပျက်တယ်၊ ဒီလိုရှုပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားသလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Again, what arises? (It is Feeling, Sir). What vanishes? (It is Impermanence, Sir). If you ask, "What exactly is Impermanence?", it is precisely this feeling that arises and then vanishes. When you watch and observe it in this manner, what view does it become? (It becomes Right View, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားကတည်းကိုက

သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားကတည်းကိုက ခုနေက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ တဏှာကြောင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဥပါဒါန်ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ဓမ္မနိယာမက ဒီအတိုင်း မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

From the very moment Right View arises, consider what happens. Earlier, Craving rooted in Wrong View led to Clinging rooted in Wrong View. (True, Sir). Ko Saw Maung, doesn't the Natural Law of Dhamma continuously flow in this sequence? (It does, Sir).

အခုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတော့ သူက သမ္မာဒိဋ္ဌိပါဆိုတော့ ဥပါဒါန်ဖြစ်မှာလား ချုပ်မှာလား (ချုပ်မှာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် ဥပါဒါန်ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ကံကကော (ချုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

But now, Right View has been established. Since it is Right View, will Clinging arise or will it cease? (It will cease, Sir). If Clinging ceases, what happens to the Kamma caused by that Clinging? (It must cease, Sir).

ချုပ်ရတော့ ကံချုပ်နေတော့ အကျိုးပေးက ကျုပ်ချည့် ဖြစ်ဦးမယ်ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Indeed, it ceases. With Kamma ceased, is it possible to claim, "I will still suffer the consequences"? (No, it is not possible, Sir).

မရနိုင်ဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာခန္ဓာကို ပစ္စက္ခသိချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဖြစ်လဲ ဖြစ်တယ် ပျက်လဲ ပျက်တယ်လို့ သိချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since it is impossible, Yogis, it means you have completely comprehended the Aggregates with direct knowledge! (True, Sir). You have firmly realized: "It arises, and then it passes away." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် ပျက်လဲပျက်တယ်လို့ ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ငါ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီဥစ္စာဖြစ်ပျက်သဘော အနိစ္စ သဘောပါလို့ ခင်ဗျားတို့က သိတိုင်း သိတိုင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်ဝင် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Every single time a feeling arises, if you realize, "It arises and it passes away; it is not 'I'; it is purely the natural process of Arising and Passing Away, the nature of Impermanence," then every time you know this, Right View firmly establishes itself. (True, Sir). Does it not establish itself? (It does, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ခင်ဗျားတို့ အလှူအတန်းပေးနေလို့လဲ ပစ္စက္ခသိရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား) ပစ္စက္ခသိဆိုတာ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲက သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး ဒါသိရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, can you ever attain this direct knowledge simply by offering charity and donations? (No, we cannot, Sir). Direct knowledge requires Right View to arise within your own Insight, enabling you to see this truth directly! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်သွားရင်

ဒါဖြင့် ဒီအရေးသည် ဒကာ ဒကာကမတို့ ရင်ဝလှံစူးဦးခေါင်းမီးလောင်တာထက် အရေးကြီးပေးပါ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မတော်လို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်သွားရင် ဒီရောက်ချေရဲ့ဆိုတာ မြတ်စွာဘုရား သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) တနေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်ရောက်မှန်းလဲမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, treating this task with extreme urgency—more urgently than pulling a spear from your chest or extinguishing a fire on your head—is absolutely critical. The Buddha was deeply concerned that if Wrong View accidentally arises, The Wheel of Dependent Origination will continue to spin, and you will inevitably plunge into the lower realms. (True, Sir). We do not even know how many times a day this cycle restarts! (We do not know, Sir). Do you grasp the magnitude of this? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ကျုပ်တို့မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံတွေက စုထားတာမနည်းဘဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သမ္မဒိဋ္ဌိဖြစ်မှဘဲ ဒီကံတွေအလကားဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, we have accumulated an immeasurable amount of Kamma. Only when Right View is firmly established will all these accumulated Kammas become completely null and void. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးပါးကို ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ခင်ဗျားတို့ သုခ ချမ်းသာကလေး ပေါ်ရင်လဲ အင်း ချမ်းသာတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါ အနိစ္စပါ၊ ပစ္စက္ခသိကျတော့ ချမ်းသာတာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ပေါ်တိုင်း ပျက်တာဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, Yogis, whenever any of the three types of feeling (Vedanā) arises, you must watch and observe it. Even when a pleasant, comfortable feeling (Sukha) arises, realize: "This is not true happiness; this is Impermanence." With direct knowledge, you see that it is not happiness at all; there is only Arising and Passing Away. (True, Sir).

ပစ္စက္ခသိကျတော့ ဘယ်လိုသိပါလိမ့် (ပေါ်တာနဲ့ ပျက်တာဘဲ ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာကလေးကော နာကျင်တာ လား ပေါ်တာပျက်တာလား (ပေါ်တာပျက်တာပါ ဘုရား) ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလဲ မျက်လုံး နား နှာခေါင်း လျှာထဲမှာ ကြည့်လိုက် တဲ့အခါ ဥပေက္ခာလား ပေါ်တာပျက်တာလား (ပေါ်တာပျက်တာပါ ဘုရား) အပျက်သာ ရှိတယ်လို့ သိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဝင်ဘူုးလား ဝင်သလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။

When direct knowledge is present, what exactly do you realize? (That there is only Arising and Passing Away, Sir). And what about unpleasant, painful feeling (Dukkha Vedanā)? Is it truly "pain," or is it simply Arising and Passing Away? (It is simply Arising and Passing Away, Sir). When you observe neutral feeling (Upekkhā Vedanā) occurring at the eye, ear, nose, or tongue, is it just a neutral state, or is it Arising and Passing Away? (It is Arising and Passing Away, Sir). When you realize that there is nothing but continuous passing away, does Right View not enter your mind? (It does enter, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိလာကတည်းကိုက

သမ္မာဒိဋ္ဌိလာကတည်းကိုက ခုနင်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကြောင့် ဥပါဒန်ကံလိုက် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိလာကတည်းကိုက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ဖြုတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Consider this: earlier, Wrong View led straight to Clinging and Kamma. (True, Sir). But as soon as Right View enters, it completely eradicates Wrong View. (True, Sir).

ဘာဖြုတ်ချသလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချပါတယ် ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ဖြုတ်ကတည်းက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတဏှာ မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလောဘ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What does it eradicate? (It eradicates Wrong View, Sir). Since Wrong View is eradicated, does Craving rooted in Wrong View not cease? (It ceases, Sir). And does Non-Greed (Alobha) associated with Right View not arise? (It arises, Sir).

အဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ တဏှာချုပ်တော့ ဒိဋ္ဌိ အလောဘ လာတဲ့ အတွက် အလောဘ ဆိုကတည်းက ဥပါဒါန်ကျေးဇူး ပြုသေးရဲ့လား (မပြုပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်မှ မလာဘဲနဲ့ ကံလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ကံမှ မလာဘဲနဲ့ အပါယ်လေးပါး ဇာတိတွေ လာချင်ပါတယ်ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။

Exactly. When Craving ceases, Non-Greed takes its place. Since it is Non-Greed, does it fuel Clinging anymore? (No, it does not, Sir). Without Clinging, can Kamma arise? (No, it cannot, Sir). Without Kamma, even if rebirths in the four lower realms wanted to happen, could they? (No, they could not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဝေဒနာသုံးပါးလှည့်ရှု၊ စိတ်ပေါ်ရင် စိတ်ပေါ်ရာရှုဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) အပါယ်လေး တံခါးပိတ်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you continuously watch and observe whichever of the three feelings arises, or watch and observe whatever state of mind appears, will Wrong View not be completely eradicated? (It will be eradicated, Sir). Is it not absolutely certain that the gates to the four lower realms are permanently closed? (It is absolutely certain, Sir). Is everything clear now? (Yes, it is clear, Sir).

အခုတော့ ဝတ္တုမပါသေးဘူး၊ ဒါ လုပ်နည်းကိုသာပြနေတာနော် (မှန်ပါ့) နက်ဖြန် ဒီဒိဋ္ဌိဆက်ပုံကို ဒီထက် ရှင်းရှင်း ပြောပေးမယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Today, I have not included any stories or parables; I am merely demonstrating the core method of practice. (True, Sir). Tomorrow, I will explain how Wrong View connects the cycle in even clearer detail. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!