တရားတော်

book-12705

စိတ္တာနုပဿနာ အခြေခံ

မာတိကာသို့

စိတ္တာနုပဿနာ အခြေခံ

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူအပ်သော

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura. Daytime Practical Instruction (October 6, 1961)

စိတ္တာနုပဿနာ အခြေခံ

နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်

(၆-၁၀-၆၁)

ဒီဥစ္စာ ကြပ်ကြပ် ဂရုစိုက်ကြပါလို့ သတိပေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင် လုပ်ရမှာ ဖြစ်နေတယ်၊ အလုပ်ပေးတဲ့ နေ့လို့ မှတ်ကြပါ။

I urge you to pay close attention to this. (Yes, Sir) You must practice this yourselves. Mark this as a day of practical instruction.

ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးနဲ့ ဝေဖန်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကြီး ရှုရင် ကာယနုပဿနာ၊ ဝေဒနာရှုရင် ဝေဒနာနုပဿနာ၊ စိတ်ရှုရင် စိတ္တာနုပဿနာ၊ သစ္စာရှုရင် ဓမ္မာနုပဿနာလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ဒီလေးခု တစ်ခုခု ရှုရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်တာ ချည့်ပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

When analyzing the body through the Four Foundations of Mindfulness, understand this: watching and observing the physical body is Kāyānupassanā; watching and observing feelings is Vedanānupassanā; watching and observing the mind is Cittānupassanā; and watching and observing the Truth (Sacca) is Dhammānupassanā. (Yes, Sir) If you watch and observe any one of these four, you will surely attain Nibbana. (Yes, Sir)

သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးရှိတဲ့ အနက် တစ်ပါးပါးကို အဆုံး ရှုနိုင်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်တာ ချည့်ပဲလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

Mark this well: if you can watch and observe any one of these four Foundations of Mindfulness to its ultimate end, it will lead you straight to Nibbana. (Yes, Sir)

ကိုယ်စိတ် ကိုယ်ရှုတာ

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဒကာဒကာမတွေ ယနေ့ စပေး ရမှာ စိတ္တာနုပဿနာ ဆိုတာ မှတ်ထား ကြစမ်းပါ၊ ကိုယ်စိတ် ကိုယ်ရှုတာ (မှန်ပါ)။

Very well. Yogis, the practice I will introduce today is Cittānupassanā. Please remember, it simply means watching and observing your own mind. (Yes, Sir)

စိတ္တာနုပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုတာပါဘုရား) ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုတာ (မှန်ပါ့)။

What is Cittānupassanā? (Watching and observing our own mind, Sir) Exactly, watching and observing your own mind. (Yes, Sir)

ဪ ကမ္မဋ္ဌာန်းဟာ တခြား ရှာရမှာလား အောက်မေ့ တယ်၊ ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုရမှာ ကိုးလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

You might wonder if you need to search elsewhere for a meditation object (Kammatthana). Do not look elsewhere. Just watch and observe your own mind. (Yes, Sir)

ကမ္မဋ္ဌာန်းဆိုတာ တခြားမရှာနဲ့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှု (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ရှုပါ (မှန်ပါ့)။

Do not search outside; watch your own mind. (Yes, Sir) Watch and observe the mind that arises within your own continuum. (Yes, Sir)

ကမ္မဋ္ဌာန်းဆိုတာ တခြားရှာရတာ မဟုတ်ပါလား၊ ကိုယ့် သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ကိုယ်ရှုရုံပဲ ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Clearly understand that meditation is not about searching for something external. It is simply watching and observing the mind that arises within you. (Yes, Sir)

နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ဘာရှုရလဲ (ကိုယ့် သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ကိုယ်ရှု ရပါမယ် ဘုရား)။ အို ဒါဖြင့် တို့မှာ သိပ်ပြီး ပါရမီထူးတာပဲ၊ ကိုယ့်စိတ်က ခဏခဏ ပေါ်နေတာ ကိုယ်က မရှုမိလို့သာ (မှန်ပါ့)။

Yogis at the back, what must you observe? (We must watch and observe the mind that arises within our continuum, Sir) Oh, then we are truly endowed with exceptional Paramis! Our minds arise constantly, but we simply fail to watch and observe them. (True, Sir)

ကိုယ့်စိတ် ခဏခဏ ပေါ်နေတာ (ကိုယ်မရှုမိလို့ တာပါ ဘုရား) ကိုယ်က မရှုမိလို့သာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း တရားကိုယ့်ဆီကို မရောက်လာတာကိုး၊ ကိုယ့်စိတ်က ရှုမိလို့ရှိ ရင် ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိတဲ့ အတွက် နိဗ္ဗာန်ကို ကိုယ်ရှုတဲ့ ဉာဏ်က ပို့မှာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အောက်မေ့ထားပါ (မှန်ပါ့)။

Your mind arises constantly. (But we fail to watch and observe them, Sir) Indeed, it is only because you fail to watch and observe them that the Dhamma leading to Nibbana has not yet reached you. If you watch and observe your own mind, you will understand your own true nature. And that very Insight Knowledge (Vipassana Nana) will carry you straight to Nibbana. Keep this in mind, Yogis. (Yes, Sir)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကလဲ ဘယ်လိုစိတ် ရှိသတုံး ဦးမာဒင်က မေးမေး၊ ဦးသန်းမောင်က မေးမေး၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက မေးမေး ကိုယ့်စိတ်ဟာ အနည်း ကလေးပါ (မှန်ပါ့)။

Very well. You might ask, "What kind of minds do I have?" Whether U Ma Din asks, U Than Maung asks, or the Yogis at the back ask, the answer is that the types of mind you have are very few. (Yes, Sir)

ထပ်ပြန်တလဲလဲ ဖြစ်နေလို့ များတယ် ထင်တာပါ နာမည် နဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲပြီး ရေတွက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ရှုနိုင်တာက ဆယ့်သုံးပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

They seem numerous only because they arise repeatedly. If we were to categorize and count them by name, there are only thirteen types of mind for you to watch and observe. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီဆယ့်သုံးလောက်တော့ ဘုရား တပည့်တော်တို့ ပေါ် ရာကို လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော် အပျက်မြင်ဖို့ ပါပဲ၊ ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်မြင်ဖို့ ပါပဲလို့ တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ က အမြဲမှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။

Therefore, make a firm resolution: "If there are only about thirteen types, I will track whichever one arises. My only task is to watch my own mind and see its passing away." Always remember this, Yogis. (Yes, Sir)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အလုပ်တရားကို ပေးတော့ ဘယ်အလုပ်များ လုပ်ပေး ရပါလိမ့်မလဲ လို့ ဆိုတဲ့ သံသယကို ယနေ့ကစပြီး ဖျောက်ပါတဲ့၊ ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. When it comes to practical instruction, banish any doubt starting today about what practice you should undertake. Watching and observing your own mind leads to Nibbana. (Yes, Sir)

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်လို့ မှတ်ပါ။

Watching and observing your own mind... (leads to Nibbana, Sir) Mark it well: it leads to Nibbana.

ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ပြပါတော့မယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုတာ မြင်ကြ ရပါတော့မယ်၊

Now, I will reveal your own mind to you. Yogis, you are about to see how to watch and observe your own mind.

ပုထုဇဉ်စိတ်ဆိုတာ

ပုထုဇဉ်စိတ်ဆိုတာ မျောက်စိတ်နဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)။ ပုထုဇဉ်စိတ် ဆိုတာ မျောက်စိတ်နဲ့ အတူတူပဲ၊ ဘာဖြစ် လို့ ပုထုဇဉ်စိတ်က မျောက်စိတ်နဲ့ အတူတူလို့ ပြောရပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ခဏခဏ ပြောင်းလဲမှု ရှိလို့မှတ်လိုက် ပါ (မှန်လှပါ)။

The mind of an ordinary person (Puthujjana) is just like a monkey's mind. (Yes, Sir) It is exactly like a monkey's mind. Why do I say this? Because it changes constantly. Note this well. (Yes, Sir)

ခဏခဏ ပြောင်းလွဲမှုရှိလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မှတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဪ ပြောင်းလွဲတာလဲသိ၊ ပြောင်းလွဲတဲ့ တရား၏ ပျက်တာကိုလဲ သိတယ် (မှန်ပါ့)။

Because it changes constantly, if you Yogis carefully watch and observe it, you will realize: "Ah, I see it shifting." You will see the changing nature, and you will see the passing away of the very thing that changes. (Yes, Sir)

မြင်စိတ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြည့်ပါတဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဒါဟာ အလုပ်စဉ်ပါပဲ ဆိုတော့ မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်တယ်၊ ဖွင့်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့မှာ ရှိတာ မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှေ့မှာ ရှိတာ မြင်တာပဲ၊ ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ မြင်စိတ်ကလေး ဖျတ်ခနဲ ပေါ်တယ်လို့ အောက်မေ့ ပါ (မှန်ပါ့)။

Now, observe closely. This is the practical sequence. You open your eyes. The moment you open them, you see whatever is in front of you. (Yes, Sir) You see what is right there. At that moment, understand that a Seeing Consciousness flashes into existence. (Yes, Sir)

မျက်လုံးကို မျက်လွှာ ဖွင့်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် တည်း ရှေ့မှာရှိတာ မမြင်ကြ ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အကန်းဖွင့်တော့ ဘယ်လိုဖွင့်ဖွင့် မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

The moment you lift your eyelids, don't you see what is in front of you? (Yes, we see it, Sir) When you see it, consider this: a blind person can open their eyes however they want, but they will not see anything. (True, Sir)

ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ မျက်စိကန်း မဟုတ်တော့ကို မြင်တယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတော့ ဪ အကန်းတော့ မြင်စိတ်မပေါ်ဘူး၊ တို့တော့ မြင်စိတ်ပေါ်လို့ မြင်တာကိုးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Since you Yogis are not blind, seeing occurs. You must realize: "Ah, a blind person does not experience Seeing Consciousness. I see this because Seeing Consciousness has arisen in me." Mark this well. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မြင်တယ်ဆိုရင် မြင်စိတ် ကလေး ပေါ်ပြီ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သိ (မှန်ပါ့) နောက်က သိပေးပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, whenever you see, a Seeing Consciousness has arisen. Simply be aware of it yourself. (Yes, Sir) Let the awareness follow immediately behind it. (Yes, Sir)

ရှေ့က မြင်စိတ်ပေါ်လို့ရှိရင် နောက်က မြင်စိတ် ပေါ်ပြီ လို့ ဒါက သိတာ ဝိပဿနာပဲ (မှန်ပါ့)။

When Seeing Consciousness arises in the front, knowing "Seeing Consciousness has arisen" immediately in the back—that is Vipassana. (Yes, Sir)

မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်တာကို ဪ မြင်စိတ် ပေါ်ပြီ လို့ နောက်က သိသိ ပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

When Seeing Consciousness arises, just follow it with the awareness: "Ah, Seeing Consciousness has arisen." (Yes, Sir)

မဂ္ဂင် ငါးပါး

ဝမ်းတွင်းမှာလဲ သိတဲ့တရားကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိ ဆိုတဲ့ ဒီငါးခု ပေါင်းပြီးတော့ မြင်စိတ်ကလေးပေါ် တိုင်း သူက သိလ ို့ရှိရင် ဒီငါးခုက သိတယ် (မှန်ပါ့) မြင်စိတ် ကလေး ပေါ်တာကို သိအောင် ဒီငါးခုက လိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

ကြားစိတ်

Yogis, you must also understand the nature of the knowing mind within. It consists of Right View (Sammā-diṭṭhi), Right Thought (Sammā-saṅkappa), Right Effort (Sammā-vāyāma), Right Mindfulness (Sammā-sati), and Right Concentration (Sammā-samādhi). Whenever Seeing Consciousness arises, if there is knowing, it is these five Path Factors combined that do the knowing. (Yes, Sir) These five factors follow closely to ensure you are aware of the arising of the Seeing Consciousness. (Yes, Sir)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဘုန်းကြီး တရားဟောနေတော့ နားထဲမှာ နဂိုက ကြားစိတ်ရှိသလား တဲ့၊ အသံထွက်မှ ကြားစိတ်ပေါ်ကြသလား (အသံထွက်မှ ကြားစိတ် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, as I am preaching the Dhamma right now, was Hearing Consciousness already residing in your ears? Or does Hearing Consciousness arise only when the sound is produced? (Hearing Consciousness arises only when the sound is produced, Sir)

ဪ ဒါဖြင့် သူလဲ အသစ်ကလေးပဲ (မှန်ပါ့) မျက်လုံးလိုပဲ အသစ် ကလေးပဲလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Ah, then it is perfectly new! (Yes, Sir) Just like the eye, it is entirely new. Mark it as such. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ဒါကလေးလာလဲ ကြားစိတ် ပေါ်လို့ရှိရင် နောက် က ဪ ကြားစိတ် ပေါ်ပြီလို့ ဝမ်းထဲက သိပေး (မှန်ပါ့)။

Therefore, whenever Hearing Consciousness arises, let the awareness follow from within: "Ah, Hearing Consciousness has arisen." (Yes, Sir)

ကြားစိတ် ပေါ်ပြီလို့ (ဝမ်းထဲက သိပေးရပါမယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲက သိပေးရမယ်။

"Hearing Consciousness has arisen"... (We must be aware of it from within, Sir) Yes, you must be aware of it from within.

နံစိတ်

ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါ အနံ့ကလေးတွေ ဘာကလေးတွေ လေက ယူလာတော့ နှာခေါင်းထဲမှာ ပုပ်တယ်၊ ညံ့တယ်၊ မွှေး တယ် အစရှိသည်နဲ့ မွှေးလိုက်တာလို့ နှာခေါင်းထဲမှာ မွှေးတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Now, when the wind carries various odors to your nose—whether foul, stale, or fragrant—you might think, "Oh, how fragrant!" At that moment, a Smelling Consciousness experiencing fragrance arises in the nose. (Yes, Sir)

ဝမ်းထဲက သိပေး၊ ဪ မွှေးတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ် လို့သိပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Be aware of it from within. Note it as: "Ah, the Smelling Consciousness of fragrance has arisen." (Yes, Sir)

ပေါ်တာကတခြား၊ သိတာကတခြား

ဒါဖြင့် ပေါ်တာကတခြား၊ သိတာကတခြား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the consciousness that arises is one thing, and the mind that knows it is another. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)

ပေါ်တာကတခြား၊ သိတာက (တခြားပါ ဘုရား) တစ်နည်းအားဖြင့် ပေါ်တာက ရှေ့က၊ သိတာက နောက်က (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအတိုင်း လိုက်ပေးပါ တဲ့။

The arising is one thing, and the knowing is... (another, Sir) To put it another way, the arising is in the front, and the knowing follows in the back. (Yes, Sir) Follow it exactly like this.

စားစိတ်

ကောင်းပြီ တစ်ခါ လျှာပေါ်မှာ ကိုယ့်တံတွေး ကလေး မျိုးမျိုး၊ ချိုချဉ်၊ ဖန်ငန် စားချင်တာစား၊ လျှာလယ်လောက် ရောက်လာတဲ့ အခါကျတော့ သိတဲ့ စိတ်ကလေး၊ စားစိတ်ကလေး ဟာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Next, consider the tongue. Whether it is your own saliva or whatever food you eat—sweet, sour, astringent, or salty—when it reaches the middle of the tongue, a knowing consciousness, a Tasting Consciousness, arises. (Yes, Sir)

အဲဒီ စားစိတ်ကလေ းပေါ်တာ ကိုလဲ ဪ စား စိတ်ကလေး ပေါ်ပြီလို့ ဝမ်းထဲက သိပေးပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When that Tasting Consciousness arises, be aware of it from within: "Ah, Tasting Consciousness has arisen." (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)

ယားစိတ်

ကိုယ်ပေါ်ကျလာတော့ကို တဲ့၊ ယားတယ်ယံတယ်၊ နာတယ်၊ ကိုက်တယ်၊ ခဲတယ်ဆိုတာ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်ပါလိမ့် မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Now, regarding the physical body. Sensations like itching, crawling, aching, throbbing, or stiffness will arise on the body. (Yes, Sir)

ပေါ်ပါ လိမ့်မယ်တဲ့၊ ဒါဟာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဝမ်းထဲကသိပေး (မှန်ပါ့) ကိုယ်စိတ် အလေး ပေါ်တယ်၊ ဒုက္ခ စိတ်ကလေး ပေါ်တယ်လို့ သိသိပေးပါ (မှန်ပါ့)။

They will surely arise. Whenever they arise, you Yogis must be aware of them from within. (Yes, Sir) Constantly note: "A bodily consciousness has arisen; a consciousness of suffering (Dukkha) has arisen." (Yes, Sir)

ချမ်းသာတဲ့ စိတ်

၎င်းကိုယ်ပေါ်မှာပဲ တစ်ကိုယ်လုံးမှာပဲ သူပေါ်ချင်ရာ ပေါ်လိမ့်မယ်၊ ချမ်းသာတဲ့ စိတ်ကလေး၊ လေကလေး တိုက်၊ လက်မောင်းကလေး တိုက်ရင် လက်မောင်း ကလေးတွင် ချမ်းသာ တဲ့စိတ် ကလေး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Similarly, anywhere on the entire body, wherever it pleases, a pleasant consciousness can arise. If a gentle breeze blows and touches your arm, a pleasant consciousness arises right there on your arm. (Yes, Sir)

အဲဒါကလဲ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဝမ်းထဲက သိပေးပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်တာက ကိုယ်ပေါ်မှာ သိတာက (ဝမ်းထဲမှာပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲက သိတာ (မှန်ပါ့)။

Whenever that happens, be aware of it from within. (Yes, Sir) The arising occurs on the body, but the knowing occurs... (from within, Sir) Yes, the knowing is from within. (Yes, Sir)

အပြင်ဘက် ဧည့်သည် ခြောက်ယောက်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒါသည် ဝမ်းထဲမှာ အူတွေ၊ အသည်းတွေ, နှလုံးသွေးတွေ, အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ရှိတဲ့ဆီမှာ ပေါ်တဲ့ တရားတွေ မဟုတ် သောကြောင့် အပြင်ဘက် ဧည့်သည် ခြောက် ယောက်လို့ မှတ်ထားပါ။

တစ်ခုသာ ပေါ်တယ်

Very well. Since these phenomena do not arise deep inside the body—among the intestines, liver, heart-blood, and various internal organs—you should classify them as the Six External Guests.

ဒါကို ဦးသန်းမောင်တို့အားလုံး နောက်က ဒကာ ဒကာမ တွေ မှတ်စရာ ဒီတစ်ခု ပေါ်နေရင် ကျန်တဲ့ ငါးခု မပေါ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

U Than Maung and all the Yogis at the back, mark this well: If one of these arises, the other five will not arise. (True, Sir)

ဒီတစ်ခု ပေါ်နေရင်လဲ ကျန်တဲ့ ငါးခု မပေါ်ပါဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား) ပေါ်ချင်တာပေါ် တစ်ခုသာ ပေါ်တယ်။ ဘယ်တော့မှ ပြိုင်မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

If one is present, the remaining five are absent. (They do not arise, Sir) Whichever one arises, only one arises at a time. They never arise simultaneously. (Yes, Sir)

တစ်ခုတည်း ပေါ်တာကို နောက်က အသိကလေးတော့ ဖြင့် လိုက်နေပါ (မှန်ပါ့)။

Since only one arises at a time, simply let your awareness follow closely behind it. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ပေါ် သိ (မှန်ပါ့) ကြားစိတ်ပေါ်လဲ (သိရပါမယ် ဘုရား) နံစိတ်ပေါ်ရင်ကော (သိရပါမယ် ဘုရား)။ စားစိတ် ပေါ်ရင် (သိရပါမယ် ဘုရား) ယားစိတ်, ယံစိတ် နာစိတ် ပေါ်ရင် (သိပေးရပါမယ် ဘုရား) ကောင်းစိတ် ကလေးပေါ်နေရင် (သိရပါမယ် ဘုရား) ကောင်းတဲ့ ချမ်းသာ တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လဲ သိပေးပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when Seeing Consciousness arises, watch and observe it. (Yes, Sir) When Hearing Consciousness arises? (We must observe it, Sir) When Smelling Consciousness arises? (We must observe it, Sir) When Tasting Consciousness arises? (We must observe it, Sir) When consciousness of itching, crawling, or pain arises? (We must observe it, Sir) When a pleasant consciousness arises? (We must observe it, Sir) Yes, when a good, pleasant consciousness arises, be aware of it. (Yes, Sir)

ဒီခြောက်ပါး ဘာခေါ်ကြမယ် (အပြင်ဧည့်သည် ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား) အပြင်ဘက် မှာပေါ်လို့ အပြင်ဧည့် သည်ခေါ်တာ (မှန်ပါ့)။

What shall we call these six? (The Six External Guests, Sir) We call them External Guests because they arise on the periphery. (Yes, Sir)

*စာလိုတော့ အဇ္ဈတ္တိကာယတန လို့ ခေါ်တယ်။ သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ နားမလည်ဘူး၊ ကိုယ်အပြင်မှာ ပေါ်တဲ့အတွက် အပြင်ဧည့်သည် ခြောက်ယောက်လို့ မှတ်ထားပါ။

[Note: In scriptural terms, they are called Ajjhattikāyatana (Internal Sense Bases). The mind itself is Manāyatana, falling under this category, so technically it arises internally. However, for the Yogis to easily grasp the concept, the Sayadaw classifies minds dependent on the heart-base deep inside as "Internal," and those dependent on the five sense bases at the body's periphery as "External."]

မှတ်ချက်။ ။*စိတ်သည် မနာယတန ဖြစ်၍ အဇ္ဈတ္တိ ကာယတနမျိုးဖြစ်ရကား အတွင်းမှာပင် ဖြစ်၏။ သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်သဘော ပေါက်ရန် ဝမ်းထဲရှိ ဟဒယဝတ္ထု ပေါ် မှီဖြစ်လျှင် အတွင်း၊ ခန္ဓာကိုယ် အပြင်ဘက်ကျသည့် ပဉ္စဝတ္ထုမှီ ဖြစ်လျှင် အပြင်ဟု အမည်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။

ပေါ်တိုင်း ဝမ်းထဲကနေ သိပေး

ဒါပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း အသိက ဝမ်းထဲကနေ သိပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

Whenever they arise, the awareness must watch and observe from within. (Yes, Sir)

သိပေးတော့ကို ဪ ဒါတွေဟာ အပြင် ဧည့် သည် ခြောက်ယောက် အခုပြတာ အစဉ် အတိုင်းပါ တဲ့။ ပေါ်ချင်တော့ သူက အရင်လဲ စပေါ်မယ်၊ သူကရင်လဲ ကြားပေါက် ပေါ်ချင်ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့)။

By doing so, you realize: "Ah, these are the Six External Guests." I just listed them in order, but when they actually arise, any of them could pop up first, or one might suddenly interrupt another. (Yes, Sir)

သို့သော် သူက ပေါ်ချင်တာ ပေါ်ပစေ၊ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိပေးရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

However, let whatever wants to arise, arise. As long as you Yogis watch and observe them, your job is done. (Yes, Sir)

သူကတော့ အစဉ်အတိုင်း ပေါ်လိမ့်မယ်လို့ မဟုတ်ဘူး။ ပေါ်ချင်ရာ ကြားဖြတ် အလုပ်တွေလဲ လုပ်မှာပဲ၊ ပေါ်ချင်ရာပေါ်, ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးမာဒင်တို့က ဘာလုပ်ကြမယ် (သိပေး ရပါမယ် ဘုရား)။

They will not arise in a neat, predictable sequence. They will jump in and interrupt as they please. Let them arise as they will. U Than Maung, U Ma Din, what must you do? (We must watch and observe them, Sir)

ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် သိတယ် (မှန်လှပါ) ကိုယ့် စိတ်ကို (ကိုယ်သိပေးရပါမယ် ဘုရား)။

So, you are knowing your own mind. (True, Sir) Your own mind... (must be watched and observed by ourselves, Sir)

ဒါဖြင့် ဒါဟာ စိတ္တာနုပဿနာ (မှန်ပါ့) စိတ္တက စိတ်၊ အနုပဿနာကရှုတာ၊ စိတ်ကိုရှုသည် (မှန်ပါ့), ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this is Cittānupassanā. (Yes, Sir) Citta means the mind; Anupassanā means the mind that watches and observes. You are observing the mind. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)

မနဲ့ အိနဲ့ ပေါင်း မအိပါပဲ (မှန်ပါ့) နားလည်ကြရဲ့ လား ခင်ဗျားတို့ (လည်ပါတယ် ဘုရား)။

It’s as straightforward as A-B-C. (Yes, Sir) Do you all understand? (We understand, Sir)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်နဲ့ မနာယူပါနဲ့ လေးလေးစားစားနဲ့ နာယူပါ (မှန်ပါ့)။

Very well. Yogis at the back, do not take this teaching lightly. Listen with profound respect. (Yes, Sir)

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လေးလေးစားစားနဲ့ နာယူပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက အမိန့် ရှိရတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် သိရင် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

If you ask why I command you to listen with such deep respect, it is because if you simply know your own mind, you will all reach Nibbana! (Yes, Sir)

ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်မသိလို့ မရောက်ကြတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒါလေးစားရမယ့် အလုပ် ဆိုတာ ဦးမာဒင် ထင်ရှား သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

You haven't reached it because you do not know your own mind. (Yes, Sir) Therefore, U Ma Din, it is glaringly obvious that this is a practice worthy of the utmost respect. (Yes, Sir)

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မသိကြလို့ ခက်တာ

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မသိကြလို့ ခက်တာ (မှန်ပါ့)။

For all of you Yogis, the real trouble is that you do not know your own mind. (Yes, Sir)

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မသိကြလို့ ပေါ့ဗျ၊ တော်တော်ကြာမေ့ ပြန်ပြီ အင်း ကိုယ့်စိတ် ကိုယ် မသိဘူး (မှန်ပါ့) တော် တော်ကြာ စိတ်ကူးက တခြား သွားတာကတစ်ဖုံ ဟာ ဘာဖြစ်လို့တုံး ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မသိလို့ (မှန်ပါ့)။

Because you do not know your own mind, you soon become forgetful again. You lose track of your own mind. (Yes, Sir) Before long, your thoughts wander off somewhere else entirely. Why does this happen? Because you do not know your own mind. (Yes, Sir)

ရည်ရွယ်ချက်က တစ်ခြား၊ ဟုတ်လား လုပ်တာက တစ်ဖုံ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်တာတုံး ဒီဥစ္စာ (ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မသိတာ ဘုရား)။

Your intention is one thing, but your action turns out to be another. (Yes, Sir) What causes this? (Not knowing our own mind, Sir)

ဒါကြောင့် ဓားနဲ့ ပြောင်းရိုးစင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ မြက်စင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တောင်သူ လယ်သမား ကြီးတွေ ရှိပါတယ်၊ ခုတ်တာ ကတော့ဖြင့် ပြောင်းရိုးခု တ်တာပဲ၊ တစ်ခါတလေ လက်ခုတ်မိ တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မသိလိုက်ဘူး (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Consider the farmers who chop cornstalks or grass with a machete. They intend to chop the cornstalks, but sometimes they accidentally chop their own hands. (Yes, Sir) They failed to know their own mind in that moment. (True, Sir)

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မသိလိုက်တော့ ဒီနေရာ ခုတ်မယ် ဆိုပြီး ဟိုနေရာ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်စိတ်ကိုယ် မသိလို့ ဒဏ်သင့်တာ (မှန်ပါ့)။

Because they lost awareness of their mind, they aimed for one spot but struck another. (Yes, Sir) They suffered an injury because they did not know their own mind. (Yes, Sir)

ဘုရားက ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်သိလို့ ရှိရင်ကွာ တဲ့ မင်းတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha declared, "If you truly know your own mind, you will attain Nibbana." (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)

အခု အပြင်ဘက် ဘယ်နှစိတ် ရှိသတုံး (ခြောက်စိတ်ပါ) ဒါက ဘုန်းကြီးက ဒီမှာ အဝတ်ဖြူပေါ်မှာ အနီ တင်ပြတာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာ သူနေရာနဲ့ သူ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိပေးပါလို့ သတိပေး လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Now, how many external minds are there? (Six minds, Sir) Here, I am explaining them clearly to you, like placing a red object on a white cloth. Inside your body, they arise in their respective places. (Yes, Sir) I remind you again: watch and observe them from within whenever they arise. (Yes, Sir)

အတွင်းဧည့်သည်

ကောင်းပြီ၊ မကုန်သေးဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ တစ်ခါ တလေကျတော့လဲ ဝမ်းထဲမှာ လောဘကလေးဟာ သူ့ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. The list is not complete yet, Yogis. Sometimes, when the conditions are right, Greed (Lobha) arises deep within. (Yes, Sir)

ဒေါသကလေးဟာလဲ သူ့အကြောင်း တိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်လာတယ်၊

မောဟ ဆိုတဲ့ သံသယစိတ် ပျံ့လွင့်တဲ့စိတ်ကလေး လဲ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When the conditions are right, Anger (Dosa) arises. Delusion (Moha), in the form of doubt or a wandering mind, also arises. (Yes, Sir)

သူကတော့ ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တယ်၊ အတွင်းဧည့်သည်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since these arise deep within, label them as Internal Guests. (Yes, Sir)

သူ့ကို ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့ အတွင်း ဧည့်သည်ပါ ဘုရား)။

ဧည့်သည်တော့ ဧည့်သည်ပဲ။ သို့ရာတွင် အတွင်း ဧည့်သည်အဖြစ် ပေါ်လို့ အတွင်း ဧည့်သည်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အတွင်း မှာ ပေါ်လို့ အတွင်း ဧည့်သည်ပါ ဘုရား)။

What shall we call them? (Internal Guests arising from within, Sir) They are still guests. But because they manifest internally, classify them as Internal Guests. (Yes, Sir) What will you call them? (Because they arise internally, they are Internal Guests, Sir)

အတွင်း ဧည့်သည်ငါးယောက်

ကောင်းပြီ ဒါက လောဘ, မောဟ လွတ်အောင် ခေါ် လိုက်တော့လဲ (မှန်ပါ့) ဒါတွင် ပဲလား လို့ ဆိုတော့ တစ်ခါ တလေကျတော့လဲ ပေးချင်, ကမ်းချင်, လှူချင်, တန်းချင်တဲ့ အလောဘ ဆိုတာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အတွင်း ဧည့်သည်ကတော့ဖြင့် ဒီငါးယောက်လို့ မှတ်ပါ။

Very well. So far, we have named Greed and Delusion. (Yes, Sir) Is that all? Well, sometimes the desire to give, to share, and to offer charity arises—this is Non-Greed (Alobha). (Yes, Sir) Understand that there are five Internal Guests in total.

အတွင်းဧည့်သည်က ဘယ်နှယောက်တုံး (ငါး ယောက်ပါ ဘုရား) အပြင် ဧည့်သည်က (ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား) ခြောက်နဲ့ငါးနဲ့ ပေါင်းရင် ဆယ့်တစ် ရှိသွားပြီ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။

How many Internal Guests are there? (Five, Sir) And the External Guests? (Six, Sir) Six plus five makes eleven. (Yes, Sir)

အိမ်သည်နှစ်ယောက်

အိမ်သည်နှစ်ယောက် တဲ့၊ အိမ်သည် နှစ်ယောက် ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်က ပြထားတယ်၊ ဘာကြောင့် ပြသတုံး လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အိမ်သည် နှစ်ယောက် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကို မသေအောင် စောင့်နေတဲ့ ရှူစိတ်နဲ့ ရှိုက်စိတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Next are the Two Hosts. Yogis, why do I point out these Two Hosts last? Because the Two Hosts are the In-breath consciousness and Out-breath consciousness that keep you from dying. (True, Sir)

ခင်ဗျားတို့ မသေအောင် စောင့်နေတဲ့ ဘာတုံး (ရှူစိတ်နဲ့ ရှိုက်စိတ်ပါ ဘုရား) ရှူစိတ်နဲ့ ရှိုက်စိတ် ကိုတော့ ဘုန်းကြီးက အိမ်သည်လို့ နာမည် ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

What keeps you from dying? (The In-breath and Out-breath consciousnesses, Sir) I name the In-breath and Out-breath consciousnesses as the "Hosts." (Yes, Sir)

အိမ်သည်လို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နာမည်ပေးသတုံး လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သူတို့က တစ်ပါးသော စိတ်တွေထက် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အကြိမ် ပိုပြီး ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြိမ် များများ ဖြစ်လေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့) အိပ်နေလဲ သူတို့ နှစ်ခုက လှည့်ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

If you ask why I call them Hosts, it is because they occur in the body far more frequently than any other consciousness. (Yes, Sir) They arise repeatedly. (Yes, Sir) Even when you are sleeping, these two take turns arising. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခု ဘယ်စိတ်ခေါ်ကြမယ် (အိမ် သည်စိတ်နှစ်ခုပါ ဘုရား) အမြဲတမ်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သူများထက် မြဲတဲ့အတွက် (မှန်ပါ့)။

Therefore, what shall we call these two minds? (The two Host minds, Sir) Yes, because they are more constantly present in the body than the others. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် အပြင်ဧည့်သည် (ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား) အတွင်းဧည့်သည် (ငါးယောက်ပါ ဘုရား) အိမ်သည် (နှစ်ယောက်ပါ ဘုရား) အားလုံးပေါင်းလိုက်တော့ ဘယ်လောက် ပါလိမ့် (ဆယ့်သုံးယောက်ပါ ဘုရား)။

So, how many External Guests? (Six, Sir) Internal Guests? (Five, Sir) Hosts? (Two, Sir) How many in total? (Thirteen, Sir)

ဒီဆယ့်သုံးခုပဲရှိတယ်

ပုထုဇဉ်မှာ ဒီဆယ့်သုံးခု ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိနေ၊ ပုထုဇဉ်မှာ ဒီဆယ့်သုံးခုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ကိုယ့်စိတ်က ခုနင်က အမောဟ ဆိုလို့ မဂ္ဂင်နဲ့သိတာပဲ (မှန်ပါ) အမောဟကို နုတ်ထား ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

For an ordinary person, whenever any of these thirteen arise, just be aware. There are only these thirteen for an ordinary person. (Yes, Sir) If you watch and observe whenever they arise, your observing mind is acting with the Path Factors (Magganga), characterized by Non-Delusion (Amoha). (Yes, Sir)

လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ အလောဘ၊ အဒေါသဆို တော့ အမောဟ မပါဘူး (မပါပါ ဘုရား) မပါတာက သူက အမောဟပညာဖြစ်နေလို့၊ သူက သိတဲ့ဘက်က နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတို့က အသိခံဘက်က နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Notice that I excluded Amoha from the list of guests. (Yes, Sir) The list included Greed (Lobha), Anger (Dosa), Delusion (Moha), Non-Greed (Alobha), and Non-Anger (Adosa). It did not include Non-Delusion (Amoha). (It was not included, Sir) It was not included because Amoha is Wisdom (Paññā); its role is on the side of the knowing mind. (Yes, Sir) The other thirteen are on the side of the objects being known. (Yes, Sir)

အသိခံကဆယ့်သုံးခု

ဒါဖြင့် အသိခံက ဘယ်နှခု (ဆယ့်သုံးခုပါ ဘုရား) အသိဉာဏ်က (ငါးခုပါ ဘုရား) အဲ အသိဉာဏ်က ရေတွက် လိုက်ရင် ငါးခုနော် * သို့သော် အသိဉာဏ် တစ်ခုတည်းပဲ ထားပါတော့ (မှန်ပါ့) နားလည်ပလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, how many objects are there to be known? (Thirteen, Sir) And the Insight Knowledge that knows them? (Five, Sir) Yes, if we expand it, there are five Path Factors of Vipassana. However, simply consider it as one unified Insight Knowledge. (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, Sir)

မှတ်ချက်။ ။* ဝိပဿနာမဂ်ငါးပါးကို ဆိုလိုသည်။

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဝိပဿနာ အရှင်ဘုရားက အရှု ခိုင်းတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ မအေမိဘ ဆွေမျိုး ဉာတကာကို ကယ်တင် ယူဆောင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး တစ်ယောက် ဖြစ်တော့ တပည့်တော်တို့ ဝိပဿနာ ဘာရှုရမှာတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ က နောက်ကို မမေးနဲ့တော့တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဆယ့်ဆုံး ခု အနက် ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ တစ်ခုခုဟာဖြင့် သက်စောင့် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ခုပဲ စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ရှုတာက အနုပဿနာ

Now, I am instructing you to practice Vipassana. Since you Yogis are busy individuals, caring for parents, relatives, and families, you should no longer have to ask, "What should I observe in Vipassana?" Out of these thirteen consciousnesses, understand that only one will arise at a time in your body to sustain your life. (Yes, Sir) Only one will be present at any given moment. (Yes, Sir)

အဲဒီဖြစ်တဲ့ တရားကလေးကို သိသိပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် စိတ္တာနုပဿနာ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီစိတ် သိတာက အနုပဿနာ၊ ယားစိတ်၊ ယံစိတ်ပေါ် တယ် သိတာ (အနုပဿနာပါ ဘုရား) အကောင်းစိတ် ပေါ်လဲ (သိတာ အနုပဿနာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် စိတ္တနုပဿနာ (မှန်ပါ့)။

If you simply watch and observe that arising phenomenon, you are practicing Cittānupassanā. (True, Sir) Knowing the mind is Anupassanā. When an itching mind arises, the knowing of it is... (Anupassanā, Sir) When a pleasant mind arises? (The knowing is Anupassanā, Sir) Therefore, it is Cittānupassanā. (Yes, Sir)

ဪ စိတ္တက ရှုစရာ၊ နုပဿနာက ရှုတာ၊ ပေါ်တဲ့စိတ်က စိတ္တ၊ ရှုတာက (နုပဿနာပါ ဘုရား)။

Ah, Citta is the object to be observed, and Anupassanā is the mind that watches and observes. The arising mind is Citta; the observing is... (Anupassanā, Sir)

အဲဒီတော့ နေရာကျပြီ တဲ့၊ တို့ဟာ စိတ္တနဲ့ အနု ပဿနာ ကွဲသွားပြီ၊ သတိပဋ္ဌာန်မှာ စိတ္တာနုပဿနာလို့ ဘုရား ဟောတော် မူတယ်၊ စိတ္တာနုပဿနာ ကို တို့က ခွဲသိရမယ်၊ စိတ္တက ပေါ်တဲ့စိတ်၊ အနုပဿနာက တို့က သိတဲ့စိတ် (မှန်ပါ့)။

Now we are perfectly aligned! We have clearly distinguished Citta from Anupassanā. In the Foundations of Mindfulness, the Buddha taught Cittānupassanā. We must break it down to understand it: Citta is the mind that arises, and Anupassanā is our mind that watches and observes. (Yes, Sir)

စိတ္တက (ပေါ်တဲ့စိတ်ပါ ဘုရား) အနုပဿနာက (သိတဲ့စိတ်ပါ ဘုရား) သိတဲ့စိတ်ဆိုတော့ ဒါဖြင့် စိတ္တနဲ့ အနု ပဿနာ ဖြစ်အောင် လုပ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

Citta is... (the mind that arises, Sir) Anupassanā is... (the mind that watches and observes, Sir) Since it is the observing mind, you must ensure that Citta and Anupassanā meet. (Yes, Sir)

ဘယ်နှခါ လုပ်ရမှာတုံးဘုရား လို့ မေးမနေပါနဲ့တဲ့ ဆယ့်သုံးခု တင်ပြထားငြားသော်လဲ ပေါ်နိုင်တာ ဆယ့်သုံးခု ပေမယ့် ပေါ်နေတာ ကတော့ တစ်ခုပဲ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီပေါ်တဲ့ တစ်ခုကို အနုပဿနာ ဖြစ်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not ask, "How many times must I do this?" Although I have presented thirteen types, and thirteen are capable of arising, only one actually arises at any given moment. (Yes, Sir) As long as you apply Anupassanā to that single arising mind, your job is done. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)

ပေါ်တဲ့စိတ်တစ်ခုကို (အနုပဿနာ ဖြစ်အောင် လုပ်ရ ပါမယ် ဘုရား) အနုပဿနာ ဖြစ်အောင် လုပ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ္တာနုပဿနာ ဆိုတာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့) နေရာကျပြီ နေရာကျပြီ။

To that single arising mind... (we must apply Anupassanā, Sir) When you successfully apply Anupassanā, Yogis, that is exactly what Cittānupassanā is. (Yes, Sir) Excellent. Excellent.

နို့ ဒီစိတ်တွေ ဘယ်သူ့ စိတ်တွေတုံး ဆိုတော့ အို ပုထုဇဉ်ဖြစ်တဲ့ တပည့်တော်တို့မှာ ပေါ်ကောင်းတဲ့စိတ် အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တဲ့စိတ် ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, whose minds are these? You should realize, "Oh, these are simply the minds prone to arise in us ordinary persons whenever the conditions are right." (Yes, Sir)

အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တဲ့စိတ်က စိတ်ပေါင်း ဘယ်လောက် ရှိသတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဆယ့်သုံးခုပဲဘုရား (မှန်ပါ့)။

If asked how many minds arise due to conditions, the answer is just thirteen. (Yes, Sir)

ဆယ့်သုံးခု ပေါ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နှစ်ခုပြူး၊ သုံး ခုပြူး နှစ်ခုပေါင်း သုံးခုပေါင်း ဒီလို ပေါ်သလား၊ တစ်ခုပဲ ပေါ်သလား ဆိုတော့ (တစ်ခုပဲ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When these thirteen arise, do they pop up in pairs or in groups of three? Do they combine? Or does only one arise at a time? (Only one arises at a time, Sir)

ဧကော ဓမ္မော

ဒါဖြင့် ဧကော ဓမ္မော ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဧကောက ပေါ်တာ၊ ဓမ္မောက ရှုတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, it is Eko Dhammo (One Phenomenon), isn't it? (Yes, Sir) Eko refers to the single mind that arises, and Dhammo refers to the single mind that observes. (Yes, Sir)

အဲ တစ်ခုပေါ်တာကို တစ်ခုဓမ္မက ရှုလိုက်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါ ဧကောဓမ္မော ပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When a single mind arises, if a single observing mind watches it, the task is complete. (Yes, Sir) That is Eko Dhammo. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)

အံမာလေး ခင်ဗျားတို့ မနဲ့အိနဲ့ပေါင်း မအိကို အတော် သင်ရတယ် (မှန်ပါ့) အတော် သင်ရတယ်။

My goodness, teaching you this is like having to teach you A-B-C all over again! (Yes, Sir) I really had to spell it out.

ကိုင်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ တဲ့၊ ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်တဲ့ စိတ်ပေါင်း ဘယ်လောက် ပါလိမ့် (ဆယ့်သုံးခုပါ ဘုရား)။

Well, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) Excellent. So, how many types of mind arise in your continuum? (Thirteen, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိလဲ ကွာပါတယ်

အဲ ဆယ့်သုံးကို ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း နောက်က သိသိ သိသိ ပေးနေလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိလဲ ကွာပါတယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိလဲ ကွာတယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိလဲ ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)။

If you continuously watch and observe whenever any of these thirteen types of consciousness arises, Yogis, the Personality Belief (Sakkaya Ditthi) is removed. (True, Sir). Sakkaya Ditthi is removed, and Right View (Samma Ditthi) is established. (True, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိလဲ (ကွာပါပြီ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိလဲ (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။

Sakkaya Ditthi is... (Removed, Sir). And Samma Ditthi is... (Established, Sir).

ဪ ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်သိတဲ့ နည်းဟာဖြင့် မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ ကွာပြီး သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တာကိုးဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးသန်းဖေတို့ ဦးသန်းမောင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, U Mar Din, U Than Pe, and U Than Maung, mark this carefully: the method of knowing your own mind eradicates Wrong View and establishes Right View. (Yes, Sir).

ဘယ်နေရာ ရယ်လို့မဆိုဘူး

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်နေရာရှုရမှာတုံး၊ နေရာရယ်လို့ မမှတ်နဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ပေါ်တဲ့ နေရာ သိပေးရင် ပြီးတာ ပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်နေရာ ရယ်လို့ မဆိုဘူး (မှန်ပါ့)။

You might ask, "Where should we watch and observe?" Do not fixate on a specific location. Simply watch and observe wherever the consciousness arises. That is all you need to do. (Yes, Sir). There is no specific place required. (True, Sir).

မီးဖိုချောင်မှာပဲ နှလုံးသွင်းနေနေ၊ လမ်းသွားရင်းပဲ နှလုံး သွင်းနေနေ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ စိတ်ပေါ်နေတဲ့ နေရာ ကို ဦးမာဒင်တို့ သိရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) နေရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Whether you are contemplating in the kitchen or while walking down the street, it does not matter. Why? Because you only need to know the exact moment and place where the consciousness arises. (True, Sir). Do you need a specific location to practice? (No, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စိတ္တာနုပဿနာ ကိုက်ကြပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပေါ်တာက စိတ်၊ သိတာက အနုပဿ နာ (မှန်ပါ့)။

Very well. Then this aligns perfectly with the Contemplation of Consciousness (Cittanupassana), doesn't it? (Yes, Sir). The consciousness that arises is the Citta, and the mind that watches and observes is the Anupassana. (Yes, Sir).

အပါယ် လုံးဝမသွားဘူး

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ လုပ်တတ်ကြလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ကို ရဲဝံ့စွာ ဘုန်းကြီးက တာဝန်ခံတယ်၊ အပါယ် လုံးဝမသွားဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you know how to practice this way, I can boldly guarantee you this: you will absolutely never fall into the lower realms (Apaya). (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသွားသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့မှ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒီစိတ်ပေါ်လဲ အနုပဿနာနဲ့ သိတယ်၊ ဒီစိတ်ပေါ်လဲ အနုပဿနာနဲ့ သိတယ်၊ ဒီစိတ်ပေါ်လဲ ကိုယ့်စိတ် ကို ကိုယ်သိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး တစ်ယောက်သည် အသိ၊ နောက် ဝိပဿနာ အသိက အမြဲလိုက်ပြီး သကာလ အုပ်ချုပ်ပြီး သိနေတဲ့ အတွက် မဂ်အကြိမ်က ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ များတယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask why you will not fall, it is because whenever a consciousness arises, you watch and observe it with Anupassana. Whenever another consciousness arises, you watch and observe it again. For a person who constantly knows their own mind like this, the Insight (Vipassana) Knowledge continuously follows, governs, and comprehends the process. Because of this, the moments of the Path (Magga) multiply greatly within you. (True, Sir).

မဂ်အကြိမ်များနေတော့ကို ဒါလောဘ၊ လောဘဖြစ်လို့ သိတယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသ ဖြစ်ကော (သိပါတယ် ဘုရား) မောဟ ဖြစ်ကော (သိပါတယ် ဘုရား)။

As the moments of the Path multiply, when greed (Lobha) arises, you know it is greed. (True, Sir). When anger (Dosa) arises? (We know it, Sir). When delusion (Moha) arises? (We know it, Sir).

သူတို့ဖြစ်လဲ ဖြစ်တယ်၊ နောက်ကလဲ အသိလိုက်ပေး တယ်ဆိုသဖြင့် သူတို့သည် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ် စရာက သူတို့ ရှေ့ဆက်ပြီး သကာလ အဖော်အသင်း ရှာပြီးမှ ကျုပ်တို့ကို အပါယ်ပို့မှာကိုး (မှန်လှပါ) သူတစ်ယောက် တည်း မပို့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

They may arise, but the Insight Knowledge immediately follows and notes them. Yogis, you must carefully mark this: these defilements can only drag us down to the lower realms if they are allowed to continue and gather companions. (True, Sir). A single defilement alone cannot send you there. (True, Sir).

မပို့နိုင်တာ ရှင်းပြမယ် တဲ့၊ အဲဒီအခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားရည်လဲဝပါပြီ၊ တချို့လဲ ဦးသန်းမောင်တို့က မဝသေးတော့ လောဘဆိုရင် ဒီက သိလိုက်ပြီ ဦးမာဒင် (မှန်ပါ့)။

Let me explain why it cannot. You Yogis are already quite familiar with this, but since some might still need clarification, consider this: U Mar Din, the moment greed arises, the Insight Knowledge catches it. (Yes, Sir).

လောဘစိတ်ဖြစ်ရင် (သိလိုက်ပါပြီ ဘုရား) သိလိုက်တော့ လောဘဟာ တဏှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

When the mind of greed arises? (We observe and know it, Sir). And this greed is essentially craving (Tanha), is it not? (Yes, Sir).

ဥပါဒါန်မှ မဆက်နိုင်လို့ရှိရင်

သူဟာ ဥပါဒါန် ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင် ပါ ဘုရား) မဆက်နိုင်ဘူး၊ ဒီအသိက လိုက်ထားလို့ (မှန်ပါ့) ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Now, can this craving lead to clinging (Upadana)? (It cannot, Sir). It cannot, because the Insight Knowledge is closely tracking it. (True, Sir). Can it connect further? (No, it cannot, Sir).

ဥပါဒါန်မှ မဆက်နိုင်လို့ရှိရင် ကမ္မဘဝကော (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဇာတိကော (မဆက် နိုင်ပါ ဘုရား)။

If it cannot lead to clinging, can it lead to the karmic process of becoming (Kamma-bhava)? (It cannot, Sir). Can it lead to rebirth (Jati)? (It cannot, Sir).

ဪ ဒါ သိတဲ့ နောက် သံသရာ ဆက်မယ့် တရား တွေ ဖြတ်ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလာ (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed! Because you watch and observe, you sever the very causes that prolong the cycle of Samsara. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နောက် သံသရာဆက်မယ့်တရား၊ ဒါတွေဖျက်ပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နားလည်ရဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

You eradicate the phenomena that would otherwise continue the cycle. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒီအသိ ဘယ်လောက် ကျေးဇူးများသတုံး (များပါ တယ် ဘုရား) နောက်သံသရာ ဆက်မယ့် ဟာတွေ ဘယ်နှယ်တုံး (ဖျက်ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဖျက်ပစ် လိုက်တယ်၊ ဖြတ်ပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

See how immensely beneficial this Insight Knowledge is! (It is very beneficial, Sir). What happens to the causes that perpetuate Samsara? (They are eradicated, Sir). Yes, they are eradicated; they are completely severed. (True, Sir).

ဒီအသိမလိုက်ရင်

ခင်ဗျားတို့က ဒီအသိမလိုက်ရင် သူက တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မဆက် ပေဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

If the Insight Knowledge does not follow, wouldn't the process naturally lead to Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Action (Kamma), Rebirth (Jati), and Aging and Death (Jara-Marana)? (It would, Sir).

ဥပမာမယ် ဒေါသကလေး ဖြစ်တာကို ခင်ဗျားတို့ က အသိမလိုက်ဘူး ဆိုပါတော့၊ အသိ မလိုက်လ ို့ရှိရင် ဒေါသက သူသောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ အဝိဇ္ဇာ ကျအောင် သူပို့ ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကဲ အဖြတ်မပါလို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For example, suppose a slight anger (Dosa) arises, and you fail to watch and observe it. If Insight is absent, this anger will drag you straight down into sorrow (Soka), lamentation (Parideva), pain (Dukkha), grief (Domanassa), and ultimately into ignorance (Avijja). (True, Sir). See what happens when there is nothing to terminate the process? Is that clear? (It is clear, Sir).

ဥပမာ ဒါဟာ မောဟ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မောဟ ကို မသိလိုက်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က မသိလိုက်တော့ သူကလဲဘာတုံး ဆိုတော့ မောဟစိတ်ကလေး ဝိစိကိစ္ဆာ ဖြစ်တယ်၊ မသိလိုက်ဘူး၊ မသိလိုက်တာက အဝိဇ္ဇာ လာမယ် (မှန်ပါ့)။

Consider delusion (Moha). (True, Sir). If delusion arises and you fail to observe it, what happens? This deluded mind turns into doubt (Vicikiccha). Because you fail to observe it, ignorance (Avijja) takes over. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်နဲ့ သူဆက်တော့မယ် (မှန်ပါ့) မဆက်ပေဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) အသိ သိလိုက်တော့ ဘယ်နှယ့်တုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

From there, Avijja will inevitably lead to mental formations (Sankhara), consciousness (Vinnana), and mind-and-matter (Nama-Rupa). (True, Sir). Doesn't the chain continue? (It does continue, Sir). But when you watch and observe it, what happens? (The chain is severed, Sir).

အသိက ဖြတ်ပေးတယ်

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျား အပါယ်လေးပါး တံခါး ဇာတိ ဇရာ မရဏ နောက်ဘဝ သူဖြတ် ပေးတဲ့ တရား (မှန်ပါ့) အသိက ဖြတ်ပေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Insight Knowledge is the very Dhamma that shuts the doors to the four lower realms and terminates rebirth, aging, death, and all future existences. (True, Sir). Insight Knowledge terminates it all. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အသိကဘာတုံး (ဖြတ်ပေးပါတယ် ဘုရား) ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းရှိကံရှိလို့ အခုတွေ ကြပြီ၊ တွေ့တဲ့အတိုင်းလဲ အခု တပည့်တော်မယ် ဘုရားလို့ ဦး သန်းမောင်ကပဲ လျှောက်လျှောက်၊ ဦးမာဒင်ကပဲ လျှောက်လျှောက်၊ သိအောင် လုပ်တော့မယ် ဘုရား ဆိုတာ တပည့်တော် သံသရာကို တပည့်တော် ဖြတ်ပါတော့မယ် ပြောတာ (မှန့်ပါ) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What does Insight Knowledge do? (It terminates the cycle, Sir). You Yogis are incredibly fortunate and have great merit to have encountered this teaching. Now, whether U Than Maung or U Mar Din says, "Venerable Sir, I will make sure to watch and observe," what you are actually declaring is: "I am going to end my journey in Samsara." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တပည့်တော် ဒုက္ခကို တပည့်တော် သိမ်းပါတော့မယ် ပြော တာ (မှတ်ပါ့)။

You are essentially saying, "I will bring my suffering to an end." (True, Sir).

သံသရာဖြတ်တဲ့အသိ

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအသိကလေး တစ်လုံးဟာ အတော်ကျေးဇူးများတယ် (မှန်လှပါ) သံသရာဖြတ်တဲ့အသိ ပါလား (မှန်ပါ့)။

Very well. This single moment of Insight Knowledge is profoundly beneficial. (True, Sir). It is the Insight that puts an end to Samsara. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမယ် (သံသရာဖြတ်တဲ့အသိပါဘု ရား) သံသရာဖြတ်တဲ့အသိ ဆိုတော့ ဒါဟာ ဒါနနဲ့ဘာ မှမဆိုင်ဘူး၊ သီလနဲ့ကော (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။

What shall we call it? (It is the Insight that ends Samsara, Sir). Since it is the Insight that ends Samsara, it has absolutely nothing to do with charity (Dana). Does it have anything to do with morality (Sila)? (No, it does not, Sir).

မဆိုင်ပါဘူး တဲ့ဥစ္စာက ဒါ ဒါန လုပ်နေတာ လားမေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ ဖြစ်တာကို သိနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When we say it has nothing to do with them, if someone asks, "Are you practicing charity?" the answer is no. You are simply watching and observing what arises. (True, Sir).

သီလနဲ့ကော (မဆိုင်ပါ ဘုရား) သမထနဲ့ကော (မဆိုင်ပါ ဘုရား) မဆိုင်ဘူး တဲ့၊ ဒါဝိပဿနာ သက်သက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Does it involve morality? (No, Sir). Does it involve concentration meditation (Samatha)? (No, Sir). It does not. This is pure Insight (Vipassana) practice. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ သက်သက် ဆိုတော့ ဒီအသိဟာ ဘာ လုပ်တတ်သတုံး မေးတော့ ခုနင်က ခင်ဗျားတို့ အဖြေ ထွက်လာပါပြီ ဘာလုပ်တတ်သတုံး၊ ဒီအသိလေးက သံသရာကို ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Since it is pure Vipassana, if someone asks what this Insight does, you already have the answer. What does it do? This Insight breaks the chain of Samsara. (True, Sir).

သူက မဂ်ကိုး ဗျ၊ သူက မဂ် ဆိုတော့ ဒီ ဘာလုပ် တတ်သတုံး (သံသရာ ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ရော သိပ်အဖိုး တန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

It is the Path (Magga)! Because it is the Path, what does it do? (It ends Samsara, Sir). Isn't it incredibly precious? (It is precious, Sir).

ကျုပ်တို့တော့ အိုဘေး နာဘေး သေဘေး အပါယ်ဘေး တွေသူကဖြတ်ပစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

It permanently removes the dangers of aging, sickness, death, and falling into the lower realms. (True, Sir).

သူ့အားမကိုးမိလို့

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သံသရာရှည်တာ သူမပါခဲ့လို့ (မှန်ပါ့) သူ့အားမကိုးမိလို့ (မှန်လှပါ) သူ့ကိုလည်း ကျုပ်တို့က လုပ် ရကောင်းမှန်း မသိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The reason our journey through Samsara has been so unimaginably long is that this Insight Knowledge was absent. (True, Sir). We failed to rely on it. (True, Sir). We did not even realize that we needed to practice it! (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာရှည် နေတော့ အခု ဆရာ ဘုန်းကြီးနဲ့လဲ တွေ့ပြန်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုလဲ ဘုန်းကြီးကစေတနာထားပြန်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ အလို ရှိပြန် ဆိုတော့ဖြင့် ဒီဘဝဟာ တို့ဇာတ်သိမ်း နိုင်တဲ့ဘဝလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, though you have wandered long in Samsara, you have now encountered a guiding teacher. I am teaching you with deep compassion, and you, in turn, have the earnest desire to learn and practice. You must make a firm resolution: "This is the very life where I will bring my journey in Samsara to a final close." (Yes, Sir).

ဒုက္ခဇာတ်သိမ်း နိုင်တဲ့ ဘဝဆိုတာ အခုသက်သေခံ လောက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The fact that you can bring the cycle of suffering to an end in this very life has now been proven with clear evidence. (True, Sir).

ထမင်းအိုးဥပမာ

ကောင်းပြီ ဒီလိုသိလိုက်တော့ဘုရာ့ သံသရာဖြတ် တာလဲ တပည့်တော်တို့ သိပါပြီ၊ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီသံသ ရာကြီးကို မဂ်က မဖြတ် နိုင်တာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒီတရားတွေ က မသိဘဲထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာ ဥပမာ ထမင်းအိုး တစ်ခု တည်ထားကြတယ်၊ တည်ပြီး မီးထိုး ထားလိုက်တယ်။

"Very well, Sir," you might say, "We now understand how Insight ends Samsara. But why hasn't the Path (Magga) been able to terminate this massive cycle of Samsara for us before?" It is because you lived without being aware of these phenomena. To illustrate this for those who live without awareness, consider the simile of a pot of rice. Imagine you put a pot of rice on the stove and light the fire.

ကိုယ်က မသိဘူး၊ ကိစ္စများလွန်းလို့ ဘာမှ မသိရင်ဒီ ထမင်းအိုးဟာ သူ့အစဉ်အတိုင်းတော့ သူသွားတာပဲ၊ နည်းနည်း ဆူတယ်၊ နည်းနည်းလေး အလတ်စား ရှိတယ်၊ နောက် နည်းနည်း လေး ရေနွေး နှဲ ချလိုက်မယ်ဆိုရင် နပ်ဖို့ အခြေအနေလဲ ရှိတယ်။

If you are too busy and completely forget about it, the rice inside the pot will simply follow its natural process. First, it boils a little. Then it cooks halfway. If you were paying attention and drained the excess water at the right moment, you would have perfectly cooked rice.

ဒီထက် မေ့နေလို့ရှိရင် ဆန်ပြုတ် ဖြစ်သွားဖို့ အခြေ အ နေ လဲရှိတယ်၊ နောက် ထမင်းရည် ချည့် ဖြစ်သွားဖို့ အခြေအနေ လဲ ရှိ တယ်၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

But if you neglect it, it turns into mushy porridge. If you neglect it even further, it dissolves completely into thick rice water. Isn't that so? (Yes, it is, Sir).

မေ့တဲ့ လူပုဂ္ဂိုလ် အပေါင်း ကတော့ ထမင်းက သူ့လမ်းစဉ် အဆုံး အတိုင်း သွားမယ်၊ မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

For an oblivious person, the cooking rice will just run its natural course all the way to the end of its process, won't it? (True, Sir).

ဒီထက်မေ့လို့ ရှိရင် အချဉ်ပေါက်သည့် တိုင်အောင် နှစ် ရက် သုံးရက် မေ့ရင် (မှန်ပါ့) မသွား ပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

If you forget about it completely for two or three days, the rice will eventually rot and turn sour. (True, Sir). Doesn't it inevitably follow that path? (It does, Sir).

မေ့မှုအပြစ်

အဲဒါ ထမင်းချက်တဲ့ လူမေ့မှုကြောင့် ဒီထမင်းသည် အမျိုးမျိုး ဖောက်ပြန်ပြီး သူ့လမ်း အတိုင်း သူသွားတယ် (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Because the cook was heedless and forgot, the rice transforms through various stages and simply follows its own inevitable course. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).

အဲဒါ မေ့မှုအပြစ်ဟာ ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့ ထမင်းတောင်မှ အဆုံး ကျအောင် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Look at the consequence of heedlessness! Due to a lack of attention, even a simple pot of rice that you were cooking is utterly ruined and reaches complete destruction. (True, Sir).

သိတယ် ဆိုတော့ မေ့မှုကင်းသွားတယ်

ခင်ဗျားတို့လည်း ဒါတွေကို ဖြစ်တယ်, သိတယ် ဆိုတော့ မေ့ မှုကင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In exactly the same way, when phenomena arise and you watch and observe them, heedlessness is completely dispelled. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်တယ်သိ မေ့မှု (ကင်းသွားပါတယ် ဘုရား) မေ့မှု ကင်းသွားတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့ သူတို့က ဆက်သွားမယ့် တရားတွေ ဒီတရားက နေပြီး သကာလ မြင်တာက စပြီး လိုချင် တယ်။ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်မယ်၊ ပဋိသန္ဓေ နေမယ်၊ အိုမယ် နာမယ်၊ အပါယ် သွားမယ် ဆိုတာ သူတို့ အစဉ် အတိုင်း သွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When phenomena arise, you observe them, and heedlessness... (Is dispelled, Sir). If you were heedless, the chain of phenomena would instinctively continue its course. Starting from merely seeing an object, it would naturally progress to craving it, clinging to it, striving for it, taking rebirth, aging, getting sick, and eventually falling into the lower realms. It would blindly follow its natural sequence. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က နောက်က အသိထိန်း ထိန်းပေးလိုက်တဲ့ အတွက် ခုနင်က ထမင်းကို ရပ်ချိန်မှာ ရပ်ပစ် လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But because you continuously govern your mind with Insight Knowledge, it is like turning off the stove at the exact right moment to stop the rice from overcooking. (True, Sir).

ရပ်ချိန်မှာ ရပ်ပစ်လိုက်တော့ ထမင်းကောင်း သုံးရတယ် (မှန်ပါ့) မေ့နေလို့ရှိရင် (ထမင်းကောင်း မသုံးရပါ ဘုရား) မသုံးရတော့ အကုန် ပျက်စီးမယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိကြပါပြီ ဘုရား)။

By stopping the process at the perfect time, you get a perfectly cooked pot of rice to enjoy. (True, Sir). What if you were heedless and forgot? (We wouldn't get good rice, Sir). You wouldn't get anything; it would all be ruined. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဪ ထမင်း အကြောင်း နားလည်ကြလို့ ရှိရင် ကိုယ်စိတ် အကြောင်းလဲ နားလည် နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed! If you can understand the process of cooking rice, you can easily understand the nature of your own mind. (True, Sir).

ထမင်း အကြောင်း နားလည်ရင် (ကိုယ်စိတ် အကြောင်း နားလည်ပါတယ် ဘုရား)

If you understand the rice... (We understand our own mind, Sir).

ဒီအသိ တစ်လုံးဟာ တယ်နေရာကျပါလား

ကိုယ်စိတ် အကြောင်းလဲ နားလည်ကြတယ် ဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဒီအသိ တစ်လုံးဟာ တယ် နေရာကျ ပါလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Since you now understand the nature of your own mind, it should become astonishingly clear to you all, U Mar Din and U Than Maung, just how incredibly powerful and effective this single moment of Insight Knowledge is! (It is clear, Sir). Doesn't it become obvious? (It does, Sir).

ဒါတွင်မကသေးဘူး တဲ့၊ သူသည် အပါယ်သံသရာ ကြီးနဲ့တကွ အို, နာ, သေ, မွဲကွဲဆိုတဲ့ သံသရာကြီးကိုလည်း အသိတစ်လုံးက နေပြီး ကယ်တင် လိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ကယ်တင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And it does not stop there. This single moment of Insight Knowledge rescues you from the dreadful cycle of the lower realms, and from the endless Samsara of aging, sickness, death, loss, and separation. (True, Sir). It is what truly saves you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင် ကယ်တင်ရပါလိမ့်မတုံး လို့မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒီမြင်စိတ် ကလေး ပေါ်တယ်၊ မြင်စိတ် ကလေးလို့ ဒီက သိနေ (မှန်ပါ့)။

If you ask exactly how it saves you, consider this: when the seeing consciousness arises, you watch and observe that it is merely the seeing consciousness. (True, Sir).

ကြားစိတ်ကလေ းပေါ်ရင်လည်း (ကြား စိတ်က လေးသိနေရပါမယ် ဘုရား) သိပြီး သကာလ နေတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့မှာ ငါမြင်တာလား မြင်စိတ်က မြင်တာလား (မြင်စိတ် က မြင်တာပါ ဘုရား) ငါကြားတာလား၊ ကြားစိတ်က ကြားတာ လား (ကြားစိတ်က ကြားတာပါ ဘုရား)။

When the hearing consciousness arises? (We must observe and know that it is merely the hearing consciousness, Sir). Because you are constantly watching and observing in this way, you must ask yourself: is it "I" who sees, or is it merely the seeing consciousness that sees? (It is the seeing consciousness that sees, Sir). Is it "I" who hears, or is it merely the hearing consciousness that hears? (It is the hearing consciousness that hears, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အသိ

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တဲ့ အသိဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိမှလည်း အပါယ် သွားမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုတော့လဲ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တဲ့ အသိ ဖြစ်နေပါ တယ် (မှန်ပါ)

This is precisely the Insight Knowledge that eradicates the Personality Belief (Sakkaya Ditthi). (True, Sir). You would only fall into the lower realms if you harbored Sakkaya Ditthi. (True, Sir). But now, your Insight Knowledge is completely eradicating it. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် သူသည် သံသရာလဲ ဖြတ်တယ်၊သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ကိုလဲဖြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ကိုလည်း ဖြစ်စေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, this Insight breaks the cycle of Samsara, eradicates Sakkaya Ditthi, and establishes Right View (Samma Ditthi). (True, Sir).

မြင်တယ် သိတယ် ဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိပေါ့၊ အရင်တုန်းက တော့ ဒါကလေးဟာ ငါထင်ပြီး ဖြစ်နေကြတယ် (မှန်ပါ့)။

When the consciousness sees, and you watch and observe it just as it is, that is Right View. In the past, you falsely assumed that all these processes were "I." (True, Sir).

အခုတော့ ငါမထင်ဘူး၊ မြင်စိတ်၏ အလုပ်၊ ကြားစိတ်၏ အလုပ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒါ နံစိတ်၏အလုပ်၊ ဒါ စားစိတ်၏ အလုပ် (မှန်ပါ့)။

Now, you no longer hold the illusion of "I." You realize it is solely the function of the seeing consciousness, or the function of the hearing consciousness, isn't it? (True, Sir). It is merely the function of the smelling consciousness, or the function of the tasting consciousness. (True, Sir).

ပေါ်တိုင်းသိရမယ်

ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒါစား စိတ် ပေါ်ပြီလို့၊ ယားစိတ် ယံစိတ် ပေါ်ရင်ကော (သိရပါ မယ် ဘုရား)

Therefore, whenever any of these mental states arise, you must observe them. When tasting consciousness arises, know it. If an itching or irritating sensation arises? (We must observe and know it, Sir).

လောဘ ပေါ်ရင် (သိရပါမယ် ဘုရား)

If greed (Lobha) arises? (We must observe it, Sir).

ဒေါသ ပေါ်ရင် (သိရပါမယ် ဘုရား)

If anger (Dosa) arises? (We must observe it, Sir).

မောဟပေါ်ရင် (သိရပါ မယ် ဘုရား)

If delusion (Moha) arises? (We must observe it, Sir).

ကုသိုလ်စိတ် လုပ်ချင်ကော (သိရပါမယ် ဘုရား)။

Even if a wholesome desire (Kusala) to do a good deed arises? (We must observe it, Sir).

စာဂါနုဿတိ

အဲ နဂိုက ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ကြားဖူးတာ က သာမည ဆရာသမားတွေနဲ့ တွေ့တော့ ဟောဒီ ကုသိုလ် စိတ်ကလေး၊ မင်း ထပ်ပြန် တလဲလဲ သိပေး၊ ဒါ စာဂါနု ဿတိ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလို့ ဘုန်းကြီးက မငြင်း ဘူး ဟုတ်တယ်၊ သို့သော် သမထ သင်ထား တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

In the past, U Mar Din and U Than Maung, when you encountered ordinary teachers, you might have heard them say, "Reflect on this wholesome consciousness again and again. That is called the Recollection of Generosity (Caganussati)." (True, Sir). I am not denying that; it is true. However, that is teaching you Concentration Meditation (Samatha), not Insight. (True, Sir). Do you see the difference? (Yes, we do, Sir).

ဘာသင် ထားတာတုံး (သမထ သင်ထားပါတယ် ဘုရား) အဲ အနုဿတိ ဆိုပဲဗျာ၊ အနုဿတိ ဆယ်ပါးထဲက ဒါက သမထ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အနုဿတိပါရင် သမထမှတ် ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What were they teaching you? (They were teaching Samatha, Sir). Exactly. It is called Anussati (Recollection). Out of the ten Anussatis, you must recognize that this falls strictly under Samatha. (True, Sir). Whenever the word Anussati is involved, mark it as Samatha practice. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဗြဟ္မာ ဖြစ်ကြောင်း

ဒါဖြင့် သူက စာဂါနုဿတိ သင်တာ (မှန်ပါ သမထပါ ဘုရား) သမထ သင်ထား တာဟာ ဗြဟ္မာ ဖြစ်ကြောင်း သင်ထားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, if a teacher instructs you in Caganussati, what is it? (It is Samatha, Sir). Teaching Samatha is simply teaching you the method to be reborn in the Brahma realm. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်ကြောင်းလဲ (ဗြဟ္မာ ဖြစ်ကြောင်း သင်တာပါ ဘုရား) အံမာလေး ကျုပ်တို့က ကမ္ဘာ ပျက်တိုင်း ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ဖူးလှပြီ (မှန်ပါ) နောက်ထပ် သွားဖို့ မလိုပါဘူး၊ အခု ဟာ ဗြဟ္မာ လူထွက်တွေ ဒီရောက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What is it the cause for? (It is the cause for becoming a Brahma, Sir). Good heavens! Every time a world system is destroyed, we have all been reborn in the Brahma realm countless times! (True, Sir). There is absolutely no need to go back there again. Everyone sitting here right now is an ex-Brahma! (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).

ဒါ သူက ဗြဟ္မာပြည်ကို သွားနေပြန်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တော့ အောက်တန်းပို့တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ဆရာနဲ့ တွေ့သလဲ (အောက်တန်း ပို့တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့တာပါ ဘုရား)။

Therefore, if a teacher's method merely leads you back to the Brahma realm, you have unfortunately met a teacher who is downgrading your spiritual potential. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What kind of teacher have you met? (A teacher who downgrades us, Sir).

ဆရာသိပ်အရေးကြီးတယ်

အဲဒါကြောင့် ဆရာ သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုတော့ဖြင့် ဥပမာ ကုသိုလ်စိတ် ဖြစ်တယ်၊ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့က သိပေးပါ (မှန်ပါ့)။

That is why relying on the right teacher is supremely important! (True, Sir). Now, under the proper Insight method, if a wholesome consciousness (Kusala) arises, U Mar Din and U Than Maung, you must simply watch and observe it. (Yes, Sir).

သိပေးတော့ ကုသိုလ်စိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် ပျက်လဲ ပျက်တယ်လို့ သိတာဟာ ဒီအသိဟာ သေးတဲ့အသိ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

When you observe it, you will see that this wholesome consciousness arises and then passes away. Realizing this Arising and Passing Away is no small, ordinary knowledge! (True, Sir).

အဖြစ်သိရင် အပျက် သိတယ်၊

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ နှစ်စိတ် ပြိုင်မပေါ်နိုင်ဘူး၊ ပေါ်ရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ သူပျက်ပြီးမှ သိတာက ပေါ်ရမှာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သူ့အဖြစ်အပျက်ကို သိတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အဖြစ်သိရင် အပျက် သိတယ်၊ တိုးလိုက်တော့ (မှန်ပါ့) အဖြစ်သိရင် (အပျက် သိပါတယ် ဘုရား)။

Why is it so profound? Because two mind-states can never arise simultaneously. Can they? (No, they cannot, Sir). Therefore, the observed consciousness must first pass away before the observing consciousness (Insight) can arise to know it. (True, Sir). Because of this, you naturally comprehend its Arising and Passing Away. (True, Sir). Thus, if you see the arising, you will see the passing away. Let us expand on this. If you see the arising... (We see the passing away, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကိုသိတော့ ဒါက ဦးသန်းမောင်၏ ဒီစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာကလေးကို ဦးသန်းမောင်က ဖြစ်လဲ ဖြစ်တယ် ပျက်လဲပျက်တယ်၊ ဦးမာဒင်က ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် ပျက်လဲ ပျက်တယ်၊ ဦးမာဒင်က ဖြစ်လဲ ဖြစ်တယ် ပျက်လဲ ပျက်တယ်ဆို တော့ ဖြစ်ပျက်ကို သိတယ် (မှန်ပါ့)။

ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်သိတာ

By observing this Arising and Passing Away, U Than Maung clearly sees that the very consciousness sustaining his life momentarily arises and immediately passes away. U Mar Din clearly sees that it arises and passes away. You continually observe that it arises and passes away. Therefore, you truly comprehend the nature of Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ကိုယ်ခဏလေ းဖြစ်ပြီး ကိုယ်ခဏလေး သေတာကို သိတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်သိတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Seeing the ultimate truth of Arising and Passing Away means realizing that you exist for a mere fraction of a second and die the very next fraction of a second. (True, Sir). You are witnessing your own continuous death! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ့်အနိစ္စကို (ကိုယ်သိပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ဒုက္ခ ကို (ကိုယ်သိပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်အသေ (ကိုယ်သိ ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့် ဒုက္ခသစ္စာကို (ကိုယ်သိပါတယ်) ဒါကြောင့် အဖိုး တန်တာ (မှန်ပါ့) သစ္စာ သိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာသိတာတုံး (သစ္စာ သိပါတယ် ဘုရား)။

You are directly experiencing your own Impermanence (Anicca)... (We experience it, Sir). You are directly experiencing your own Suffering (Dukkha)... (We experience it, Sir). You are witnessing your own continuous death... (We witness it, Sir). You are thoroughly comprehending your own Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (We comprehend it, Sir). That is exactly why this practice is so priceless! (True, Sir). You are realizing the Noble Truth (Sacca). (True, Sir). Are you clear on this? (We are clear, Sir). What is it that you are realizing? (We are realizing the Noble Truth, Sir).

သစ္စာဟောမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ်

ဒါဖြင့် သစ္စာ သိလို့ရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က သစ္စာဟောမှ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ်ကွ တဲ့၊ ကျန်တဲ့တရား နိဗ္ဗာန် ရောက်တရား မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since you are realizing the Noble Truths, remember what the Exalted Buddha declared: "Only the teaching of the Four Noble Truths leads to Nibbana." Any other teaching is not the path to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပျက် သွားတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

If so, what Noble Truth is this relentless process of Arising and Passing Away? (It is the Noble Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). And what Noble Truth is the mind that watches and observes this? (It is the Noble Truth of the Path, Magga Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာက နောက်လာမယ့် ကိလေသာတွေကို လာခွင့်ပေးသလား (မပေးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သမုဒယ ချုပ် စေတယ် (မှန်ပါ့)။

Does this Path (Magga Sacca) allow any future defilements to enter? (It does not, Sir). Because it blocks them, it brings about the cessation of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ဘဝတွေ လာသေးရဲ့ လား မေးတော့ (မလာပါ ဘုရား) မလာတာ နိရောဓ သစ္စာ (မှန်ပါ့) ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Consequently, will there be any more future rebirths? (No, there will not be, Sir). This absolute cessation of future rebirths is the Noble Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—which is Nibbana! (True, Sir). Is the teaching perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir). Do you fully grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us conclude today's sermon here.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!

မှတ်ချက်။ ။မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်မှထုတ်​ဝေသော ’’စိတ္တာနုပဿနာကျင့်စဉ်တရားတော်’’ စာအုပ်မှ ဒုတိယအပုဒ်ဖြစ်ပါသည်။

Note: This is the second part from the book "Cittanupassana Practice Teachings" published by the Mogok Vipassana Organization.