တရားတော်
သက္ကာယအပေါ်၌ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့တရား
သက္ကာယအပေါ်၌ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့တရား
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မင်္ဂလာတိုက်ကျောင်း၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော
သက္ကာယအပေါ်၌ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့တရား
The Dhamma That Eradicates Wrong View Upon Sakkaya
Venerable Mogok Sayadaw
Delivered at Mingala Taik Monastery
သက္ကာယ၌ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမှ သမ္မာဒိဋ္ဌိသို့
(စိတ်၁၃-မျိုးရှုပွားနည်း)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၅-၁၀-၆၁)
(5-10-61)
Teaching Contemplation of the Mind (Cittanupassana)
စိတ္တာနုပဿနာ သင်နေတယ်
Teaching Contemplation of the Mind (Cittanupassana)
သောတာပန် အငယ်စားဖြစ်တယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) ဥပမာ မျက်လုံးက ဖွင့်လိုက်တယ်၊ ဖွင့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခုခုတော့ သူမြင်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Mark this: you are practicing to become Junior Stream-Enterers (Cula-Sotapannas). (Yes, Sir). For example, when you open your eyes, you will inevitably see something. (Yes, Sir).
မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တယ်၊ ဖွင့်လိုက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဦးမာဒင် တို့၊ ဦးသန်းမောင် တို့ ဖျတ်ဆို မြင်စိတ် ကလေးဟာ ပေါ်လာတယ်။
The moment you open your eyes, a sudden flash of seeing consciousness arises for U Ma Din, U Than Maung, and everyone else.
ဪ ဒါ မြင်စိတ်ကလေးပါလားလို့ ပေါ်ပေါ်ချင်း သိပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
You must recognize it the very moment it appears: "Oh, this is just a seeing consciousness." (Yes, Sir).
ပေါ်ပေါ်ချင်း ဘာလုပ်ရမလဲ (သိပေးရပါမယ် ဘုရား) ဪ အခုမှပေါ်တဲ့ မြင်စိတ်ကလေးပါလား၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အခုမှပေါ်တဲ့ မြင်စိတ်ကလေးပါလားလို့ သိပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
What must you do as soon as it appears? (We must know it, Sir). You must explicitly know: "This is just a seeing consciousness that has just arisen." All you Yogis must recognize it exactly as it is. (Yes, Sir).
ဖျက်ဆို အသံကလေးတစ်ခု ကြားလိုက်တယ်၊ မြင်စိတ်မရှိဘူး၊ ကြားစိတ်ကလေး ပေါ်တယ်လို့ သိပေးပါ (မှန်ပါ့)။
Suddenly, you hear a sound. The seeing consciousness is gone. Know that a hearing consciousness has appeared. (Yes, Sir).
အနံ့ကလေးတွေ လေကယူလာတယ်၊ နှာခေါင်းထဲသွားတိုးတယ်၊ တိုးတဲ့အခါ မွှေးတယ်, ကြိုင်တယ်၊ ဪ ဒါဟာ အနံ့သိတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်ပါလားလို့ ပေါ်ရင်သိပေးပါ (မှန်ပါ့)။
The wind carries a scent to your nose. It smells fragrant. When this happens, know it: "Ah, the consciousness that knows smell has arisen." (Yes, Sir).
လျှာပေါ်မှာ ကိုယ့်တံတွေး မျိုမျို၊ လျက်ဆားကလေးလျက်လျက် ဒီ့ပြင် စားသောက်ဖွယ်, ဘောဇဉ် စားချင်တာ စား၊ စားတဲ့စိတ်ကလေး လျှာလယ်ရောက်လို့ ပေါ်လာတယ်ဆိုရင် ချိုတာသိ၊ ချဉ်တာသိ၊ ဒီသိတဲ့ စိတ်ကလေးဟာလဲ ဪ ဒါဟာ စားစိတ်ကလေး ပေါ်ပါလားလို့ ပေါ်တိုင်းသိပေးပါ (မှန်ပါ့)။
Whether you swallow your own saliva, lick some salt, or eat any kind of food—when the tasting consciousness reaches the middle of your tongue and you know it is sweet or sour, you must recognize it: "Ah, the consciousness of tasting has arisen." Know it every time it appears. (Yes, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတယ်, ယံတယ်, နာတယ်, ဪ ဒါဟာ ယားတဲ့စိတ်ကလေးပါလား၊ နာတဲ့စိတ်ကလေးပါလား၊ သူ့နေရာနဲ့သူ ဪ ဒါပေါ်တာကိုးလို့ သိပေးပါ၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတဲ့စိတ်ကလေးနော် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခစိတ်ကလေး (မှန်ပါ့)။
On your body, there is itching or pain. Recognize it as it is: "This is an itching consciousness," or "This is a painful consciousness." Know that it arises in its respective place. This itching consciousness on the body is a painful consciousness (Dukkha-citta). (Yes, Sir).
ပြီးတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ လေကလေး ဘာကလေးတိုက်၊ နေကောင်းတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Then again, a gentle breeze might brush against your body, making you feel comfortable. (Yes, Sir).
လေကလေး တိုက်တယ်ဆိုရင် ဒီနေရာကလေးက နေရာကျလိုက်တာ၊ လည်ပင်းတိုက်တယ်၊ လည်ပင်းတွင်ပဲ ချမ်းသာတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်တယ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခစိတ်ကလေးလဲ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
If the breeze hits your neck and it feels perfect, a pleasant consciousness arises right there. A pleasant consciousness (Sukha-citta) is appearing on your body. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်ပေါ်မှာတော့ သုခစိတ်၊ ဒုက္ခစိတ် ဒါကြောင့် အနီနှစ်ခု ခွဲပြတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, on the body, there are both pleasant and painful consciousnesses. That is why I have marked them differently for you. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်စိတ်၊ ကြားစိတ်၊ နံစိတ်၊ စားစိတ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ်ကျတော့ တစ်ခါတစ်လေ သုခပေါ်တယ်၊ တစ်ခါတလေ ဒုက္ခပေါ်တယ်၊ ဒုက္ခစိတ်၊ သုခစိတ် (မှန်ပါ့)။
So, there is seeing, hearing, smelling, and tasting. (Yes, Sir). And on the body, sometimes pleasure arises, sometimes pain. These are Sukha-citta and Dukkha-citta. (Yes, Sir).
ဒါကို အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ပေါ်တိုင်း၊ ပေါ်တိုင်း သိပေးပါနော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, you must watch and observe these every single time they arise! (Yes, Sir).
ဝမ်းထဲမှာတော့ ဘာပေါ်လေ့ရှိသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒါဟာ စိတ္တာနုပဿနာ သင်နေတယ်လို့လဲ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
When asked what usually arises inside the mind, note that you are currently learning Cittanupassana—Contemplation of the Mind. (Yes, Sir).
ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ်မှာ ပေါ်တယ်
တစ်ခါတလေကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ ဝမ်းသာစရာကလေး ရန်ကုန်ကဖြစ်စေ၊ ဟင်္သာတကဖြစ်စေ အကြောင်းကြားတယ်၊ ဝမ်းသာစရာကလေးကျတော့ ဝမ်းသာတဲ့စိတ်ဟာ ဝမ်းထဲမှာပေါ်တယ်၊ သူကတော့ နေရာတခြား ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ်မှာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Sometimes, you receive good news from Yangon or Hinthada, and gladness arises within. This glad mind arises in a different place—at the heart-base (Hadaya Vatthu). (Yes, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ဝမ်းမသာတဲ့စိတ်၊ ပျင်းရိတဲ့စိတ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒေါသစိတ်ပေါ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At other times, a mind of displeasure or boredom arises. (Yes, Sir). This is a mind of aversion (Dosa-citta). (Yes, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့လဲ ဦးမာဒင် တို့၊ ဦးသန်းမောင် တို့ ဟိုဘက်က ဒကာမကြီးတွေက သံသယရှိတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ဟာရယ်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ သံသယရှိတယ် ဒါ မောဟစိတ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Sometimes, U Ma Din, U Than Maung, or the female Yogis over there might experience a mind of doubt. (Yes, Sir). You aren't sure what it is. Mark this doubt as a mind of delusion (Moha-citta). (Yes, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း လောဘစိတ်၊ ဒေါသစိတ်တွင် မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ အလောဘ လှူချင်တန်းချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကလဲ ဖျတ်ခနဲပေါ်ချင်ပေါ်တာပဲ (မှန်လှပါ)။
But it's not always greed or aversion. Sometimes, a sudden desire to give and offer charity arises. (Yes, Sir).
အဲဒါကျတော့ အလောဘစိတ် (မှန်ပါ့)။
That is the mind of non-greed (Alobha-citta). (Yes, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ အားလုံးသတ္တဝါတွေ ဪ ကိုယ်က သိတန်သလောက် သိရတယ်၊ မသိရှာသေးဘူးဆိုပြီး သကာလ မေတ္တာကလေးလဲ ပေါ်တတ်တယ်၊ အဲဒါကျတော့ မှတ်ပါတဲ့၊ အဒေါသစိတ်လို့ (မှန်ပါ့)။
Sometimes, you look at other beings and think, "I know the Dhamma to some extent, but they are still ignorant of it," and a feeling of loving-kindness (Metta) arises. Mark that as a mind of non-aversion (Adosa-citta). (Yes, Sir).
ကိုင်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကမြင်စိတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကဘာတုန်း (ကြားစိတ်ပါ ဘုရား) ဒါက (နံစိတ်ပါ ဘုရား) ဒါက (စားစိတ်ပါ ဘုရား)။
Now, all Yogis, what is this? (It is seeing consciousness, Sir). What is this? (Hearing consciousness, Sir). This one? (Smelling, Sir). And this? (Tasting, Sir).
ဒါက ယားနာစိတ် (မှန်လှပါ) ဒါက ကောင်းတဲ့စိတ် (မှန်ပါ့) ဒါက ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is the itching or painful consciousness. (Yes, Sir). And this is the pleasant consciousness. (Yes, Sir). These appear on the body, don't they? (Yes, Sir).
ယားနာစိတ်လဲ ကိုယ်ပေါ်မှာပဲ၊ ကောင်းတဲ့စိတ်လည်း ကိုယ်ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီငါးခုက ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Both the painful and pleasant consciousnesses appear on the body. (Yes, Sir). These appear inside the mind. (Yes, Sir).
တစ်ခါတလေ လောဘ ပေါ်တယ်၊ လိုချင်တဲ့ လောဘ၊ တစ်ခါတလေကျတော့ ဒေါသ၊ တစ်ခါတလေကျတော့ မောဟ ပေါ်တယ်၊ တစ်ခါတလေကျတော့ ပေးချင်ကမ်းချင်တဲ့ အလောဘ ပေါ်တယ်လု့ိသိပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
Sometimes greed (Lobha) arises. Sometimes aversion (Dosa), sometimes delusion (Moha). Other times, the desire to give, which is non-greed (Alobha), arises. You must explicitly know them. (Yes, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ အဒေါသဆိုတဲ့ မေတ္တာကလေးများ ပေါ်လာတာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါလဲ အဒေါသစိတ် မေတ္တာပေါ်တယ်လို့ သိပေး (မှန်ပါ့)။
Sometimes, loving-kindness (Metta), which is non-aversion (Adosa), appears. (Yes, Sir). Explicitly know that it has arisen. (Yes, Sir).
ပြင်ဘက်က ခြောက်ခု၊ အတွင်းက ငါးခု
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်သင်ပါပြီတဲ့၊ ပြင်ဘက်က ခြောက်ခု၊ အတွင်းက ငါးခု မှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။
Very well. Now you are learning the practice. Note this: There are six external guests and five internal guests. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါ အပြင်စိတ်ဆိုတာ အပြင်ဘက်ကပေါ်တာ၊ ဝမ်းထဲမှာပေါ်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကြားစိတ် ဆိုရင်တော့ (အပြင်ဘက်မှာပေါ်ပါတယ် ဘုရား) နံစိတ်ဆိုရင် (အပြင်ဘက်မှာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ယားစိတ်, ယံစိတ်, နာစိတ်ကော (ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
The external consciousnesses are those that arise based on external sense doors, not deep from within. (Yes, Sir). Where does hearing arise? (Externally, Sir). Smelling? (Externally, Sir). What about itching and pain? (On the body, Sir).
အဲ ကိုယ်ဆိုတော့လဲ ပြင်ဘက်မှာပဲ ပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) တစ်ခါ ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေး ချမ်းသာတဲ့ စိတ်ကလေးကော (အပြင်ဘက်မှာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well, the body is also considered an external sense door. (Yes, Sir). And the pleasant consciousness? (On the body, Sir).
အဲဒါ အပြင်ဘက်က ရှုစရာ၊ ပြင်ဘက်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ်ဟာ ခြောက်မျိုး (မှန်ပါ့)။
Those are the objects to watch and observe externally. There are six types of consciousness that arise externally. (Yes, Sir).
လောဘ, ဒေါသ, မောဟ, အလောဘ, အဒေါသ, ဒါက အတွင်းမှာပေါ်တဲ့ စိတ်ငါးခု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Greed, aversion, delusion, non-greed, and non-aversion—these five arise internally. (Yes, Sir).
ပြီးတော့ ဒီနှစ်ခုတည်းပဲ ဒါကလေးကို ပြင်ဘက်ထုတ်တဲ့စိတ်၊ ဒါကလေးကို ပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ့)။
And then there are these two: the consciousness that breathes out, and the consciousness that breathes in. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက ဪ အပြင်ဧည့်သည်ခြောက်ယောက်၊ အတွင်းဧည့်သည်က ငါးယောက်၊ အိမ်သည်နှစ်ယောက် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, remember this: There are six external guests, five internal guests, and two hosts. (Yes, Sir).
အိမ်သည်ဆိုတာက
အိမ်သည်ဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ လေကလေး ပြင်ဘက်ထုတ်တဲ့စိတ် ပေါ်တယ်၊ တစ်ခါတလေ လေကလေး ပြန်ရှိုက်တဲ့ စိတ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
The "hosts" refer to the consciousness that breathes out and the consciousness that breathes in. (Yes, Sir).
ပေါ်တာက ဦးမာဒင် တို့၊ ဦးသန်းမောင် တို့ ဘာလုပ်တာတုန်း၊ အိုမသေအောင် စောင့်နေတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ပုပ်သိုးပြီး မသွားအောင်လို့ စောင့်နေတဲ့စိတ် (မှန်ပါ့)။
Why do these arise for U Ma Din and U Than Maung? They are keeping you alive so you don't die! (Yes, Sir). They are the consciousnesses guarding your body to prevent it from rotting. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အိမ်သည်စိတ် နှစ်ခု (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာအိမ်ကို စောင့်နေတဲ့စိတ်က နှစ်ခုလို့မှတ်ထား၊ အားလုံး မှတ်ထားကြနော် (မှန်ပါ့) ဒါမမှတ်လို့ရှိရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, remember there are two host consciousnesses. (Yes, Sir). Know that there are two consciousnesses guarding this physical house. Mark this well, everyone! (Yes, Sir). If you don't note this clearly, the practice will not succeed. (Yes, Sir).
ပြင်ဘက်ဧည့်သည် ခြောက်၊ အတွင်းဧည့်သည် ငါး၊ အိမ်သည်နှစ်ဦး၊ ဒါပဲ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Six external guests, five internal guests, and two hosts. This is all that exists in your continuum. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါကို ဒီလိုမှတ်ရမယ်၊ ဪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဟောဒီတစ်ခုပေါ်နေလို့ရှိရင် အားလုံး အခုပြထားတာက ဆယ့်သုံး ပြထားတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာတော့ ဒီတစ်ခုဖြစ်နေလို့ရှိရင် ကျန်တဲ့ဆယ့်နှစ်ခု မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒီတစ်ခု ဖြစ်နေရင်ကော (ကျန်တဲ့ဆယ့်နှစ်ခု မရှိပါ ဘုရား) ဒီတစ်ခုဖြစ်နေရင်ကော (ကျန်တဲ့ဆယ့်နှစ်ခု မဖြစ်ပါ ဘုရား) ကုသိုလ် ကလေးများ ဖြစ်နေရင်ကော (ကျန်တဲ့ဆယ့်နှစ်ခု မရှိပါ ဘုရား)။
Now, you must understand this clearly: I have shown you thirteen types of consciousness. When one of these arises in the body, the other twelve are absent. (Yes, Sir). If this one is arising, what about the others? (The other twelve are not there, Sir). If a wholesome consciousness is arising? (The other twelve do not exist, Sir).
စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ပါ၊ တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား) တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါနော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, all Yogis, mark this: You are alive by just a single consciousness. (Yes, Sir). How should you remember this? (We are living by a single consciousness, Sir). Make a firm decision on this fact. (Yes, Sir).
အခု ဒီရှုတဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ နောက် ဒီရှူတဲ့စိတ် မလာရင် သေတာပဲ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Right now, you are alive because of the watching consciousness. If the next consciousness does not follow, you will die. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရှိုက်တဲ့စိတ် ရှုတဲ့စိတ် မလာရင် (သေပါတယ် ဘုရား) မလာရင် (သေပါတယ် ဘုရား)။
If the in-breath and out-breath consciousnesses don't arise? (We die, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင် တို့၊ ဦးမာဒင် တို့ အသက်တမ်း ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (၁ နဲ့ ၂ ပါ ဘုရား)။
Then, U Than Maung and U Ma Din, how long is your lifespan? (Just one or two moments, Sir).
အဲ့ဒါ ဒီတစ်စိတ် ချုပ်ပျောက်သွားပြီး နောက်တစ်စိတ်မလာရင် ခင်ဗျားတို့ သေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
If one consciousness passes away and the next one does not arise, you die. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ သက်တမ်းဟာရှင်းပါပြီ၊ တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
So, the lifespan of you Yogis is crystal clear: You live by only one consciousness at a time. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (တစ်စိတ်ပဲ အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား)။
How will you note this? (We live by just one consciousness, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတစ်စိတ်ပဲ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သိတော့ ဪ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဥပမာ ဒီတစ်စိတ် ပေါ်တယ်၊ မြင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်တယ်၊ သူပေါ်ပြီး နောက်စိတ်မလာတော့ဘူးဆိုရင် ဦးမာဒင် တို့၊ ဦးသန်းမောင် တို့ ဘယ်နှယ့်ဆိုမလဲ (သေပါပြီ ဘုရား)။
Since you realize you live by only one consciousness, consider this: Suppose a seeing consciousness arises. If it arises and no subsequent consciousness follows, U Ma Din and U Than Maung, what happens? (We are dead, Sir).
ဥပမာ ပြောကြပါစို့၊ ခင်ဗျားတို့ စက်တွေဟာ ကိုင်လာကြတယ်၊ ဦးမာဒင် ဆိုရင် စက်နဲ့ အသက်မွေးတာ၊ စက်မှာ ပထမသာ ပန်းလိုက်တယ်၊ ပထရိုဖြစ်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့)။
Let’s use an example. You work with engines. U Ma Din makes a living with engines. An engine fires its first stroke—the petrol ignites. (Yes, Sir).
နောက်ထပ်ရိုက်တဲ့ စက်ကလဲ မရိုက်ဘူး၊ သူကလဲ မပန်းနိုင်ဘူးဆိုရင် စက်ဟာ ဖျတ်ခနဲ ရပ်သွားတယ် (မှန်လှပါ) ပထရိုထွက်တဲ့ တစ်ပတ်ပဲ၊ နောက်တစ်ခါ တစ်ပတ်မထွက်ရင် (ရပ်ပါတယ် ဘုရား)။
But if the next stroke doesn't happen, if it fails to ignite again, the engine instantly stops. (Yes, Sir). It only ran for the first stroke. If the next stroke fails? (It stops, Sir).
အဲဒီအတိုင်းပဲ၊ ဒီအတိုင်းနေတာ ခင်ဗျားတို့ အသက်က၊ ဒီတစ်စိတ်ပေါ်ပြီး နောက်စိတ်မလာဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှယ့်ဆိုမလဲ (သေပါတယ် ဘုရား)။
It is exactly the same with your life. If one consciousness arises and the next one does not, what can we say, Yogis? (We die, Sir).
ဒီစိတ်ပြီးရင် ဒီစိတ်ပေါ်မယ်
ဪ ဒီစိတ်တွေဟာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ သူတို့က ဒီစိတ်ပြီးရင် ဒီစိတ်ပေါ်မယ်၊ ဒီစိတ်ပေါ်မယ်၊ ကျုပ်တို့ ပေါ်ချင်သလို ပေါ်ပေးနေမယ်၊ အသက်တစ်ရာပြည့်အောင် ပေါ်ပေးနေမယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ကို တာဝန်ခံတဲ့စိတ် တစ်စိတ်မှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
These consciousnesses in your continuum—is there any guarantee from them? Do they promise, "After this consciousness, the next one will arise, and we will keep arising exactly as you wish until you reach one hundred years old"? Is there any such guarantee? (No, Sir). Is there? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဦးမာဒင် တို့ မှတ်၊ ဦးသန်းမောင် တို့ မှတ်၊ ဒေါ်ကောက် တို့လဲ မှတ်ကြရလိမ့်မယ်၊ တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာ သေချာပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Ma Din, U Than Maung, Daw Kauk, and everyone must realize: It is absolutely certain that you are living by only one consciousness at a time. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒီဆယ့်သုံးခုမှာ အပြင်ဧည့်သည်က ဘယ်နှစ်ယောက်တဲ့တုန်း (ခြောက်ဦးပါ ဘုရား)။
Out of these thirteen, how many are external guests? (Six, Sir).
အတွင်းဧည့်သည်က (ငါးဦးပါ ဘုရား) အိမ်သည်က (နှစ်ဦးပါ ဘုရား)။
Internal guests? (Five, Sir). Hosts? (Two, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ကို အသေကောင်အဖြစ်ကို မလုပ်တာ၊ သူတို့ပေါ်ချင် သလို အလှည့်အပတ်နဲ့ ပေါ်နေလို့ မသေတာ (မှန်ပါ့)။
Very well. These consciousnesses in your continuum simply take turns arising as they please. That is the only reason you aren't a corpse yet! (Yes, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒီဆရာနဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ တွေ့စရာအကြောင်းမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Otherwise, there would be no chance for this teacher and you Yogis to meet today. (Yes, Sir). Could we? (No, Sir).
မရှိဘူး၊ အိပ်နေ၊ ဦးသန်းမောင်က အိပ်နေ၊ ဒကာကြီးဦးမာဒင်က အိပ်နေ၊ အိပ်စိတ်တော့လာတယ်၊ နိုးစိတ် မလာတော့ ဦးမာဒင်ရဲ့ ဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုန်း (သေပါတယ် ဘုရား)။
Imagine U Than Maung or U Ma Din is sleeping. The sleeping consciousness is there. If the waking consciousness never arrives, U Ma Din, what is the conclusion? (He is dead, Sir).
နိုးစိတ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်ယူရတာလား အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တာလား (အကြောင်းတိုက်ဆိုင် လို့ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Does the waking consciousness arise because you force it, or because the conditions are met? (It arises because conditions are met, Sir).
အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ အသက်ရှင်နေတာ
ခင်ဗျားတို့ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ အသက်ရှင်နေတာပါလား (မှန်လှပါ) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, you are simply alive because the conditions are met! (Yes, Sir). Isn't that right? (Yes, Sir).
အိပ်တဲ့စိတ်ကလေးလဲ ရှူတဲ့စိတ်၊ ရှိုက်တဲ့စိတ်၊ ရှူးရှဲရှူးရှဲနဲ့ ဒါကလေးနဲ့ အိပ်နေတာပဲ၊ အိပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ကမှတ်၊ အပြင်ဧည့်သည် ခြောက်ယောက်တစ်ယောက်မှမလာ (မှန်လှပါ)။
Even the sleeping consciousness is just the in-breath and out-breath consciousness, breathing in and out. That is how you sleep. And when you sleep, remember this: not a single one of the six external guests visits. (Yes, Sir).
အတွင်းဧည့်သည်ငါးယောက် တစ်ယောက်မှမလာ၊ သူတို့နှစ်ခုတွင်အလုပ်လုပ်နေတယ် (မှန်လှပါ) သူတို့နှစ်ခုက ရှူရှိုက်နေတယ်၊ ဒါကလေးနဲ့ပဲ (မှန်ပါ့)။
Not a single one of the five internal guests visits. Only the two host consciousnesses are doing the work. (Yes, Sir). They are just breathing in and out. That is all. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဪ ဒါကလေးနှစ်ခုဟာ အိပ်စိတ်လဲ ဟုတ်တယ်၊ ရှင်တဲ့အခါမှာလဲ သူများမဖြစ်လို့ရှိရင် သူက ခင်ဗျားတို့ မသေအောင် စောင့်ရှောက်နေတဲ့စိတ်ကို အိမ်သည်စိတ် (မှန်လှပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. These two are the sleeping consciousness. But when you are awake, and no other guest consciousness is arising, they are the ones protecting you from death. That is why they are called the "Host Consciousness." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဟိုဒကာမကြီးတွေလဲ နားလည်တယ်မဟုတ်လား (လည်ပါတယ် ဘုရား)။
Are the female Yogis over there following this? (Yes, we are, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီဥစ္စာဘုန်းကြီးက ဒါကလေးတွေ ဟောနေတယ်လို့ ဒီလိုမအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Mark this carefully. Mark this carefully. Do not mistakenly think I am just giving you a casual lecture on these little topics. (Yes, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ်
ဒါကလေးတွေ ဟောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒါကလေး ကြားလိုက်သဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do not think I am just preaching basic concepts. No! By listening to this and understanding it, your Wrong View of Personality (Sakkāya-diṭṭhi) is being eradicated. (Yes, Sir).
ဪ ဒီအထဲမှာ ငါအလုပ်တစ်လုပ်မှ မပါဘူး၊ ဒီစိတ်ကလေးက လုပ်လိုက်တယ်, မြင်တယ်၊ မြင်တဲ့အခါ ဒီစိတ်အလုပ် (မှန်ပါ့) ကြားတဲ့အခါ ဒီစိတ်အလုပ်။
You realize: "Oh, there is absolutely no 'I' involved in any of this. The consciousness does the work. When seeing occurs, it is just the work of the seeing consciousness." (Yes, Sir). When hearing occurs, it is just the work of the hearing consciousness.
ကဲ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Tell me, is your "self" involved in this at all? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဪ ဒါကလေးတွေ ပြောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့၊ ငရဲမျိုးစေ့ ဖြုတ်တာလို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, do not think I am just talking about trivial things. Realize that I am removing the seeds of hell from you! (Yes, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပေးနေတာ၊ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြုတ်နေသတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်နေပါ တယ် ဘုရား)။
I am eradicating Sakkāya-diṭṭhi. Are you clear? (Yes, we are, Sir). What am I eradicating? (You are eradicating Sakkāya-diṭṭhi, Sir).
သူပြုတ်ရင် တွေ့စရာမရှိဘူး
အဲဒီတော့ တစ်သံသရာလုံးဟာ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်တော့မှမဖြုတ်ခဲ့တဲ့အတွက် တစ်ခါတည်း သံသရာထဲမှာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေနဲ့၊ အပါယ်ဘေးတွေနဲ့၊ ကပ်ဘေးတွေနဲ့ သူမပြုတ်လို့ တွေ့ရတာ (မှန်ပါ့) သူပြုတ်ရင် တွေ့စရာမရှိဘူး (မတွေ့ရပါဘူး) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Throughout the entire Samsara, you never eradicated this wrong view. That is why you have constantly encountered the dangers of aging, sickness, death, the lower realms (Apaya), and disastrous calamities. You suffer these because Ditthi was not eradicated. (Yes, Sir). If it is eradicated, you will no longer encounter these sufferings. (We will not encounter them). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒါတွေဟာ ခန္ဓာတွေပါပဲ၊ ဘာတုန်း ဒါဝိဉာဏက္ခန္ဓာဘုရား၊ သူနဲ့တွဲနေတာ တွေကတော့ နာမက္ခန္ဓာပါဘုရား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာတွေချည့်ပဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Very well. So, what are these things inside the body? They are just the Aggregates (Khandhas). What aggregate is the consciousness? It is the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha). The mental factors associated with it are the Mental Aggregates (Nāmakkhandha). (Yes, Sir). Mark them as nothing but Aggregates. (Yes, Sir).
ဒီခန္ဓာ ဖြစ်နေရင် ဒီခန္ဓာမဖြစ်၊ ကျန်တဲ့ နာမက္ခန္ဓာမဖြစ် (မှန်ပါ့)။
If this aggregate arises, that one doesn't. The other mental aggregates do not arise simultaneously. (Yes, Sir).
အဲဒီလို သိသိ၊ သိသိထားတော့ အပြင်ဧည့်သည်ကခြောက်၊ အတွင်းဧည့်သည်က ငါး၊ အိမ်သည်ကနှစ်၊ ဒါကို ဒကာ ဒကာမကြီးတွေက ဒကာကြီးတွေက ဒီနေ့ကစပြီးတော့ ပေါ်တိုင်းသိနေရမယ် (မှန်လှပါ)။
With this clear understanding, from today onwards, the Yogis must watch and observe every time they arise: the six external guests, the five internal guests, and the two hosts. (Yes, Sir).
သူပေါ်ရင်လဲ သိရမယ်၊ သူပေါ်ရင်ကော (သိရပါမယ် ဘုရား)။
If an external guest arises, you must know it. If an internal guest arises? (We must know it, Sir).
ဘယ်သူမှ မရှိဘူးဆိုရင် သူတို့နှစ်ခုက ကျုပ်ပေါ်ပြီ၊ ကျုပ်ပေါ်ပြီလို့ သူပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သူတို့နှစ်ခုချင်း လှည့်ကြည့် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If no guest is present, the two hosts will announce, "We are here! We are here!" (Yes, Sir). They alternate with each other. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူတို့နှစ်ခု လှည့်ကြည့်ရင်း မတ္တနဲ့ပဲ ဖျက်ဆိုမြင်စရာကလေးပေါ်လို့ရှိရင် ဒီစိတ်ပေါ်တယ်၊ သူတို့နှစ်ခုက ရပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But while they are alternating, if a visible object suddenly appears, the seeing consciousness arises, and the two hosts step aside. (Yes, Sir).
သူရဲ့အသက်ရှင်နေတယ်
တစ်ခါတလေတော့ ဒီယားတဲ့စိတ်ကလေးက ပေါ်နေတော့ ယားတဲ့စိတ်၊ နာတဲ့စိတ်၊ ကိုယ်ပေါ် ပေါ်နေတော့ ဪ သူရဲ့အသက်ရှင်နေတယ် မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Sometimes, an itching consciousness arises. When itching or painful consciousness appears on the body, you must note: "Oh, I am living by this consciousness right now." (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့မသိပြော ပြောနေကျငြားသော်လည်း မှန်တဲ့နေရာ ရှိသေးတယ်၊ မသိပြောတော့ ပြောတာ ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why the things you usually say out of ignorance sometimes contain a grain of truth. You speak without knowing, but it happens to be true. (Yes, Sir).
သူ့မှာ ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ၊ ဒါ မသိပြောပြောလိုက်တာ၊ မှန်တော့မှန်တယ် (မှန်ပါ့)။
A sick person is living by painful feeling (Vedana). They say it out of ignorance, but it is actually true! (Yes, Sir).
ဒုက္ခစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာ၊ နာတယ်၊ နာတယ်အော်ရင်းနဲ့ သူ့အသက်ရှင်နေတာ (မှန်ပါ့) နောက်မအော် တော့သေသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) အော်တော့ ဒုက္ခစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
They are living by a painful consciousness. They groan, "It hurts, it hurts," and that is how they stay alive! (Yes, Sir). When they stop groaning, they die! (Yes, Sir). So while they groan, they are literally living by the painful consciousness. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မသိပြော ပြောပေမယ့် တချို့နေရာမှန်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကြပြီလား (မှန်ပါ့)။
Even though spoken in ignorance, it is true in a certain sense. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီစိတ်တွေကို ဦးမာဒင်ကရော၊ ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဒေါ်ကောက်တို့ကရော ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိနေရင် တော်ပြီ ဘုန်းကြီးက (မှန်ပါ့)။
Therefore, if U Ma Din, U Than Maung, Daw Kauk, and all of you can just watch and observe these consciousnesses every time they arise, I am satisfied. (Yes, Sir).
ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိနေရင်တော်ပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့တော်ရတာတုန်း၊ အို ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဒီဥစ္စာတွေဟာ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါမဟုတ်မှန်းသိပြီ၊ ဒါကလေးတွေ ပေါ်တာလို့သိပြီ၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပေါ်တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
It is enough if you know them every time they arise. Why is it enough? Because by knowing them every time, you realize: "These are not persons or beings. These are just phenomena arising." Are they persons or beings arising? (No, Sir).
ယောကျာ်း, မိန်းမပေါ်တာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါကလေးတွေ ပေါ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
Are they men or women arising? (No, Sir). They are just natural phenomena arising. (Yes, Sir).
ဒါကလေးတွေကလဲ စိုက်သာကြည့်နေ၊ တော်တော်ကြာတစ်မျိုး၊ တော်တော်ကြာတစ်မျိုး အကုန်ပေါ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you just stare at them steadily, one type arises, then another type arises. They are constantly shifting and appearing. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ပေါ်တာကို ဒါ့ကြောင့် ဒီမှာ သေသေချာချာကြည့်ပါ၊ လောဘ, မောဟ, အလောဘ, အဒေါသ (မှန်ပါ့) အမောဟဆိုတာ မပါဘူး (မှန်ပါ့)။
So regarding what arises, look carefully here. There is greed, delusion, non-greed, non-aversion. (Yes, Sir). But "non-delusion" (Amoha) is missing from the list. (Yes, Sir).
ဒီမှာတစ်ခု ချွတ်ယွင်းချက်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) လောဘ, ဒေါသ, မောဟဆိုသဖြင့် အလောဘ, အဒေါသ, အမောဟ ဆိုတာ လာရမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
There is one omission here. (Yes, Sir). Since I mentioned greed, aversion, and delusion, I should mention non-greed, non-aversion, and non-delusion, right? (Yes, Sir).
ဒါကို ချန်ထားတယ်၊ ချန်ထားတာက သဘောနဲ့နားထောင် သူကလာတိုင်း သိရမယ့် တရားဖြစ်လို့ ချန်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟိုဟာတွေက သိစရာ၊ သူကသိတာ (မှန်ပါ့)။
I left it out intentionally. Listen carefully to the reason. I omitted it because non-delusion is the Insight Knowledge (Vipassana Ñaṇa) that must watch and observe whenever the others arise! (Yes, Sir). The others are the objects to be known; this one is the mind that knows. (Yes, Sir).
ဟိုဟာတွေက (သိစရာပါ ဘုရား) သူက(သိတာပါ ဘုရား) အဲ သူကသိတာ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The others are? (The objects to be known, Sir). And this one is? (The mind that knows, Sir). Exactly, this is the mind that knows. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဆယ့်သုံးခုက သိစရာ
ကျန်ဆယ့်သုံးခုက (သိစရာပါ ဘုရား) သိစရာတွေ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိစရာ (မှန်ပါ့) သူကပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိတာဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The remaining thirteen are? (Objects to be known, Sir). They are the objects to be watched and observed every time they arise. (Yes, Sir). And this one (Amoha) must be the mind that watches and observes every time they arise! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါတွေက ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘာတုန်း (သိစရာတွေပါ ဘုရား) သိစရာအဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ကထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Every time they arise, what are these thirteen? (They are objects to be known, Sir). Treat them strictly as objects to be known. (Yes, Sir).
ဒါကသိတတ်တဲ့ တရားအဖြစ်နဲ့ထားပါ (မှန်ပါ့) သူကအမြဲတမ်း သိပေးနေရမယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သိစရာက ဆယ့်သုံးခု၊ သိတာကတစ်ခု (မှန်ပါ့)။
And treat this one (Amoha) as the knowing faculty. (Yes, Sir). It must constantly watch and observe. Is that clear? (Yes, it is, Sir). There are thirteen objects to be known, and one that knows. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုသိနေတယ်ဘုရား ဒကာကြီး ဦးမာဒင်လဲသိတယ်၊ ဒကာမကြီးတွေကလည်းသိတယ်၊ ဒါသိနေလို့ရှိရင် ဘာကျေးဇူးရှိသတုန်း၊ အင်း ကိုယ့်အဖြစ်ကိုယ်သိတာပေါ့ (မှန်လှပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. If U Ma Din and the female Yogis constantly observe like this, what is the benefit? Well, you come to know your own reality. (Yes, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
ဒါကလေးဖြစ်တော့လည်း ဒီကသိပေး၊ ဒါလဲဝမ်းထဲကနေသိတာပဲ (မှန်ပါ့)။
When this phenomenon arises, the observing mind knows it. This knowing mind also arises from within.
မနောဒွာရကနေပြီး သိတာပဲ၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သိနေတော့ကို ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ၊ ငါသူတစ်ပါး ယောကျာ်း မိန်းမဒီအထဲမှာ တစ်ခုမှ မပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
It knows from the mind-door (Mano-dvara). When you Yogis constantly watch and observe every time they arise, you realize that there is no person, no being, no "I", no "other", no man, and no woman in this process at all. (Yes, Sir). Is there any of that? (No, Sir).
ဒါတွေ ဘာမှမပါတော့ပါဘူး၊ ဒါတွေ ဘာမှမပါကြောင်း သိတော့ကို သူသည်သက္ကာယကို သိတယ်၊ ဒိဋ္ဌိတော့ မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်လှပါ)။
None of these concepts exist in it. When you realize that none of these exist, you truly understand the Aggregates (Sakkāya), and the Wrong View (Diṭṭhi) no longer arises. (Yes, Sir).
ဒါတွေက သက္ကာယတရားကိုး၊ ဒိဋ္ဌိမပါတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These phenomena are just the Sakkāya; Diṭṭhi is no longer attached to them. (Yes, Sir).
အဲ သက္ကာယဖြစ်၍ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Because it is just Sakkāya, Diṭṭhi is eradicated. (Yes, Sir).
သူတို့ကတော့ သက္ကာယပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They are nothing but Sakkāya. (Yes, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့က သက္ကာယကို ငါ, သူလို့ထင်သေးရဲ့လား (မထင်ပါ ဘုရား) မထင်ရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
But do you still perceive this Sakkāya as "I" or "Mine"? (No, Sir). If you do not perceive it that way, Diṭṭhi is eradicated. (Yes, Sir). Mark this carefully. (Yes, Sir).
သက္ကာယအပေါ်၌ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့တရား
သက္ကာယအပေါ်၌ (ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သတုန်း (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
This is the Dhamma that eradicates Diṭṭhi upon what? (Upon Sakkāya, Sir). Yes, it is the Dhamma that eradicates Diṭṭhi. (Yes, Sir). How valuable is this? (It is very valuable, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သိထားတာက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
You previously knew the term as Sakkāya-diṭṭhi. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သိထားတာက ဘယ်လိုသိတာတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိလို့ သိပါတယ် ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိလို့ သိတယ်။
How did you know it? (We knew it as Sakkāya-diṭṭhi, Sir). Yes, you knew it as Sakkāya-diṭṭhi.
အခု ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြောလိုက်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ သူတို့က သက္ကာယပါတဲ့၊ ဒီမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက မပါဘဲနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုလို့ တရားက မြင်တာပဲ ငါပဲ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့လဲ သွားသွားတွဲတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now that I have explained it clearly, you understand that Sakkāya refers to the aggregates themselves. When Right View (Sammā-diṭṭhi) is absent, Wrong View (Micchā-diṭṭhi) claims, "It is 'I' who sees." This is how the aggregates become entangled with Wrong View. (Yes, Sir). And that becomes Sakkāya-diṭṭhi. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါကုသိုလ်စိတ်ကလေးဖြစ်တာပဲ ငါလှူချင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးက ကုသိုလ်၊ ငါလှူချင်တယ်ဆိုတော့ လှူချင်တာက ကုသိုလ်စိတ်၊ လှူချင်တာကို ငါသွားရောတယ် (မှန်ပါ့)။
For example, a wholesome consciousness arises: "I want to offer charity." (Yes, Sir). The desire to offer charity is a wholesome consciousness (Kusala-citta). But then you attach "I" to that desire! (Yes, Sir).
ငါကသွားရောတော့ ကုသိုလ်စိတ်က သက္ကာယ၊ ငါကသွားရောတော့ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိဒီလိုသွားရော တယ် (မှန်ပါ့)။
When "I" gets mixed in, the wholesome consciousness is the Sakkāya (Aggregate), and the "I" is the Diṭṭhi (Wrong View). (Yes, Sir). This is how Sakkāya and Diṭṭhi get tangled together. (Yes, Sir).
ဒီနေ့ ဘုန်းကြီးက ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ထင်လိုက်တာက ဟောဒီ သက္ကာယဟာဒါတွေ သက္ကာယတွေပဲ၊ ဒါတွေ သက္ကာယချည့်ပဲလို့ သိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒါတွေသက္ကာယတရားတွေ မြင်စိတ်၊ ကြားစိတ်၊ မြင်လဲမြင်တဲ့စိတ် ပေါ်ပြီလို့ သိတာပဲ (မှန်ပါ့)။
But today, I have taught you Yogis to see clearly: "These are simply the Aggregates. All of these are just the Aggregates." When you understand this, you realize they are merely Sakkāya phenomena. When seeing occurs, you simply know: "A seeing consciousness has arisen." (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒီဆယ့်သုံးခုမှာ အပြင်ဧည့်သည်က ဘယ်နှစ်ယောက်တဲ့တုန်း (ခြောက်ဦးပါ ဘုရား)။
And that knowing mind is Right View (Sammā-diṭṭhi).
သူကသမ္မာဒိဋ္ဌိ
ကြားကော (ကြားတဲ့စိတ်ပေါ်ပြီလို့သိပါတယ် ဘုရား) သိတော့ သူကသမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါနဲ့သွားရောသလား (မရောပါ ဘုရား)။
What about hearing? (We know that hearing consciousness has arisen, Sir.) When you know this, that knowing mind is Right View (Sammā-diṭṭhi). (True, Sir.) Is it "I" anymore? (No, Sir.) Does it mix with the concept of "I"? (No, it does not, Sir.)
မရောတော့ကို သက္ကာယသာ ဖြစ်၍ ခုနင်ကငါဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိက အရင်တော့ ငါမြင်တယ်၊ ငါလှူချင်တယ်ဆိုတော့ သူသွားသွားရောတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာတွေနဲ့ သွားသွားရောတယ်၊ မရောဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)။
Since it does not mix, only the Aggregates (Sakkāya) remain. In the past, the Wrong View (Diṭṭhi) of "I" made you think, "I see," or "I want to donate." It constantly mixed with these phenomena. Did it not? (It did, Sir.)
သက္ကာယထဲမှာ ဒိဋ္ဌိသွားသွားရောတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Wrong View was always tangling with the Aggregates. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
အခုတော့ မရောဘူးတဲ့၊ မြင်တာကိုလဲ ဪမြင်စိတ်ပေါ်တယ်လို့ ဒီကသိတယ်၊ ကြားတာကိုလဲ (ကြားစိတ်ပေါ် တယ်လို့ သိပါတယ် ဘုရား)။
But now, they do not mix! When seeing occurs, you simply know, "Seeing consciousness has arisen." When hearing occurs? (We know hearing consciousness has arisen, Sir.)
ဒါဖြင့် သက္ကာယသာဖြစ်တော့တယ်၊ ဒိဋ္ဌိကမဖြစ်တော့ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, only the Aggregates arise; Wrong View does not arise. Wrong View is eradicated. (Yes, it is eradicated, Sir.)
ဘာဖြစ်လို့ ပြုတ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သက္ကာယနဲ့ ခါတိုင်းတွဲနေကျ ဒိဋ္ဌိကိုသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဝင်ပြီး ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask why it is eradicated, it is because Right View steps in and severs the habitual bond between the Aggregates and Wrong View. (True, Sir.)
နောက် အမှန်သိတာက သမ္မာဒိဌိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Knowing the truth is Right View. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
အမှန်သိတာက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားတွဲလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယနဲ့ဒိဋ္ဌိတော့ မတွဲဘူး (မတွဲပါ ဘုရား)။
Knowing the truth is what? (It is Right View, Sir.) Indeed, it now pairs with Right View. (True, Sir.) The Aggregates no longer pair with Wrong View. (No, they do not, Sir.)
ဘယ်သူနဲ့ သွားတွဲသတုန်း (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားတွဲပါတယ် ဘုရား) သက္ကယနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားတွဲတယ် (မှန်ပါ)။
What do they pair with now? (They pair with Right View, Sir.) The Aggregates now pair with Right View. (True, Sir.)
အဲဒီတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့ကို သက္ကာယနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ နေသတုန်းလို့ မေးတော့ သက္ကာယသမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားတွဲတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သေသေချာချာရှင်းပါတဲ့။
As a result, Sakkāya-diṭṭhi (Personality Belief) is eradicated. (True, Sir.) Once Wrong View is eradicated, if you ask what the Aggregates abide with, they abide with Right View. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.) Make sure you understand this clearly!
အပြင်ဧည့်သည်ခြောက်၊ အတွင်းဧည့်သည်ငါး၊ အိမ်သည်ကနှစ်၊
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ အပြင်ဧည့်သည်ခြောက်၊ အတွင်းဧည့်သည်ငါး၊ အိမ်သည်ကနှစ်၊ ပေါ်တိုင်း၊ သိလို့ရှိရင် ဒါတွေ ဟာပေါ်တိုင်း ဘယ်သူပေါ်ပြီ ဘယ်သူပေါ်ပြီလို့ သိနေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အရင်တုန်းကတော့ ငါနဲ့သွားသွားရော တယ် မရောဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)။
Consider the six outer guests, the five inner guests, and the two hosts. Today, if you watch and observe them every time they arise, if you know exactly what has appeared, you will see a difference. In the past, these phenomena constantly mixed with the idea of "I," did they not? (They did, Sir.)
အရင်တော့ ဒါတွေက သက္ကာယ၊ ဒါကတော့ဖြင့် ဆယ့်သုံးခု ကတော့ကို ဦးမာဒင်ရော၊ ဦးသန်းမောင်ရော မှတ်ကြပါ၊ သူကတော့ သက္ကာယပဲ (မှန်ပါ့)။
Previously, you must note that these thirteen phenomena are simply the Aggregates (Sakkāya). (True, Sir.) They are inherently just the Aggregates. (True, Sir.)
သူကတော့ နဂိုက သက္ကာယတရား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာတရားမို့ သက္ကာယတရားလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Because they are the Khandhas, you must recognize them as Sakkāya. (True, Sir.)
ခန္ဓာတရားကို (သက္ကာယတရားလို့ မှတ်ပါ ဘုရား) သက္ကာယတရားလို့မှတ်လိုက်၊ အဲဒီမှာခင်ဗျားတို့က အတွဲတွဲလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
How should you recognize the Khandhas? (We must recognize them as Sakkāya, Sir.) Exactly. Mark them as Sakkāya. But because you habitually paired them with the concept of "I," Wrong View arose. (True, Sir.)
ခုနင်က ငါနဲ့သွားသွားရောရင် ဘာဖြစ်မလဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If they continuously mix with "I," what does it become? (It becomes Sakkāya-diṭṭhi, Sir.)
မရောဘူး တဲ့၊ ဒါဟာဒါပဲ၊ မြင်စိတ်ဟာမြင်စိတ်ပဲလို့ သိနေတော့ ငါနဲ့ရောသေးရဲ့လား (မရောပါ ဘုရား) မရောလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ သက္ကာယသာ ကျန်ရစ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်သွားတယ် (မှန်လှပါ)။
But now, do not let them mix! When you know that seeing consciousness is just seeing consciousness, does it mix with "I" anymore? (No, Sir.) When they do not mix, only the Aggregates remain, and the Wrong View is eradicated. (True, Sir.)
ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ပြုတ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ဆိုတော့ အမှန်သိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why is it eradicated? Because the Right View that knows the truth enters, and thus Sakkāya-diṭṭhi is removed. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ကဘာလုပ်ကြရမှာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်းကို ပေါ်တဲ့တရား မြင်စိတ်ပေါ်ပြီ၊ ကြားစိတ်ပေါ်ပြီ၊ နံစိတ်ပေါ်ပြီ၊ စားစိတ်ပေါ်ပြီ၊ ကုသိုလ်စိတ်ပေါ်တယ်၊ အကုသိုလ်စိတ်ပေါ်တယ်၊ ရှူစိတ်ပေါ်တယ်၊ ရှိုက်စိတ်ပေါ်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတို့၏ ပင်ကိုယ်ဖြစ်စဉ်ကို ခင်ဗျားတို့ကသိတဲ့ အတွက် သက္ကာယသာဖြစ်၍ ဒိဋ္ဌိမဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, what must you Yogis do? Every time a phenomenon arises, you must watch and observe it. Whether it is seeing consciousness, hearing consciousness, smelling consciousness, tasting consciousness, a wholesome mind, an unwholesome mind, the mind that breathes in, or the mind that breathes out—if you are aware of them, you are knowing their inherent natural process. Because you know their true nature, only the Aggregates arise, and Wrong View does not. (It does not, Sir.)
ဒိဋ္ဌိမဖြစ်တော့ ဘာဖြစ်သတုန်းဆိုတော့ သက္ကာယနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားတွဲတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Wrong View does not arise, what happens instead? The Aggregates pair up with Right View. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
သက္ကာယနဲ့ (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲပါတယ် ဘုရား) အရင်တုန်းကတော့ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲပါတယ် ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲ တယ် (မှန်ပါ့)။
The Aggregates pair with what? (They pair with Right View, Sir.) And in the past? (They paired with False View, Sir.) They paired with False View (Micchā-diṭṭhi). (True, Sir.)
အဲဒါ ဆရာသမားဆီရောက်လို့ သက္ကာယနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲနေတာ။
It is only because you have come to a proper teacher that you now know how to pair the Aggregates with Right View.
အဲဒီတော့ သောတာပန်မှာလဲ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့စိတ်တွေ အကုန်ပေါ်တာပဲ၊ သူက ဒါနဲ့ချည့် သွားသွားတွဲတယ်၊ ပုထုဇဉ်ကတော့ ဒါနဲ့သွားတွဲတယ်၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားသွားတွဲတယ် (မှန်ပါ့) ထူးပြီလား (ထူးပါပြီ ဘုရား)။
Even in a Stream-Enterer (Sotāpanna), all the states of mind I just mentioned still arise. However, a Stream-Enterer strictly pairs them with Right View. An ordinary person, on the other hand, constantly pairs them with False View. (True, Sir.) Do you see the difference? (Yes, we see the difference, Sir.)
ဪ ဒါဖြင့် တို့ဆရာဘုန်းကြီးသင်တာ သက္ကာယနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲ (မှန်ပါ့) သက္ကာယနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြုတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, you must realize: "I must follow my teacher's instruction to pair the Aggregates with Right View." (True, Sir.) "And to eradicate the False View from the Aggregates." (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
သက္ကာယနဲ့ (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲရပါမယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့ကိုဖြုတ်ရမတုန်း (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ဖြုတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
The Aggregates must be paired with what? (They must be paired with Right View, Sir.) What must be eradicated? (False View must be eradicated, Sir.)
အဲ ရှေးတုန်းက တစ်သံသရာလုံးကတော့ သက္ကာယနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့သာ သွားသွားတွဲတယ်၊ တွဲတာ မတွဲတာကို ဦးသိန်းမောင်တို့ ဒကာကြီး ဦးမာဒင်တို့က နားထောင်ကြည့်၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်တွဲပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Throughout the entirety of Saṃsāra in the past, you only ever paired the Aggregates with False View. Just listen and reflect on whether you paired them or not—you did it yourselves! (True, Sir.)
ဒါကလေးတွေဟာ ယားစိတ်၊ ယံစိတ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For example, an itching sensation or an irritated mind arises, does it not? (Yes, it does, Sir.)
ယားတဲ့စိတ်နဲ့ ငါနဲ့သွားတွဲတယ်
တစ်ခါတည်း ဘာဖြစ်တုန်း၊ ခင်ဗျား ဒကာမကို ပြောလို့ရှိရင် အို ငါယားလို့ပေါ့ကွ၊ ယားတဲ့စိတ်နဲ့ ငါနဲ့သွား တွဲတယ်၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့သွားတွဲတယ် (မှန်လှပါ)။
What happens immediately? You might say to your wife, "Oh, I am itching!" You are pairing the itching mind with "I." You are pairing it with False View. (True, Sir.)
နို့ အခု ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ငါ သက်သာသွားပြီ၊ ငါနဲ့ သက်သာတဲ့သုခနဲ့သွားတွဲ တယ် ပျောက်သွားတော့ သုခနဲ့လဲ ငါပဲသွားတွဲတယ် (မှန်ပါ့)။
And how is it now? (True, Sir.) When it stops, you say, "I feel relieved." You pair the pleasant sensation (Sukha) of relief with "I." Even when the itch disappears, you still pair the resulting comfort with "I." (True, Sir.)
ဒါဖြင့် သက္ကာယနဲ့ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားသွားတွဲတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သက္ကာယနဲ့ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားသွားတွဲပါတယ် ဘုရား) အခုတွဲသေးရဲ့လား (မတွဲပါ ဘုရား)။
Therefore, you constantly paired the Aggregates with what? (With False View, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.) You paired the Aggregates with what? (With False View, Sir.) Are you still making that pairing now? (No, we are not, Sir.)
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သက္ကာယနဲ့တွဲချင်ရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, if you must pair anything with the Aggregates, pair them with Right View! (True, Sir.)
သက္ကာယနဲ့ ဘာနဲ့တွဲကြမလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲရပါမယ် ဘုရား)။
What will you pair the Aggregates with? (We must pair them with Right View, Sir.)
ဒါဖြင့် သာက္ကာယနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲတာက အရိယာတို့၏ တပည့်သားဖြစ်မှတွဲတတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, knowing how to pair the Aggregates with Right View is a skill possessed only by a disciple of the Noble Ones. (True, Sir.)
သုတ ဝါ - အကြားအမြင်ရှိသော အရိယ သာဝကော အရိယာတို့၏ တပည့်သားဖြစ်မှ သက္ကာယနဲ့သမ္မာဒိဋ္ဌိ တွဲတတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only a Sutavā Ariyasāvako—a well-instructed disciple of the Noble Ones—knows how to pair the Aggregates with Right View. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
အရိယာတို့၏ တပည့်သားမဟုတ်ဘူး၊ တော်အောင်ကြီးလာတဲ့ တော်အောင်နဲ့ပဲ ဆန်ပေါလို့ကြီးလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မျိုးတွေကျတော့ သက္ကာယနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားတွဲတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Those who are not disciples of the Noble Ones—ordinary people who have just grown up aimlessly consuming food—will inevitably pair the Aggregates with False View. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒါဖြင့် သက္ကာယကြောင့် အပါယ်ကျတာလား၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကြောင့် အပါယ်ကျတာလား (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကြောင့် အပါယ် ကျတာပါ ဘုရား)။
Therefore, I ask you: do you fall into the lower realms (Apāya) because of the Aggregates, or because of False View? (We fall because of False View, Sir.)
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားအတွဲတွဲလို့ (မှန်လှပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Exactly! It happens because you made the wrong pairing. (True, Sir.) Do you see it now? (Yes, we see it, Sir.)
ဘာလွဲတာတုန်း (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သက္ကာယအတွဲလွဲပါတယ် ဘုရား)။
What went wrong? (We made the wrong pairing of the Aggregates with False View, Sir.)
ပေါ်တဲ့ ဓမ္မနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့သွားတွဲ၊ ပေါ်တဲ့ဓမ္မနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့သွားတွဲ၊ ခင်ဗျားတို့က လောကွတ်များလွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You took the appearing Dhamma and paired it with False View. Whatever Dhamma arose, you paired it with False View! You have been far too accommodating to your defilements. (True, Sir.)
သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားတွဲတယ်
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ “ သုတဝါ အရိယသာဝကော “ ဖြစ်မှသာလျှင် ဒါနဲ့သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားတွဲတယ် (မှန်ပါ့)။
Hence, only when you become a Sutavā Ariyasāvako (a well-instructed disciple) can you walk this path. (True, Sir.) You pair them with Right View. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ပေါ်လာတယ်၊ မြင်စိတ်လို့ ကိုယ်ကသိပေး (မှန်ပါ့) မြင်စိတ်နဲ့ သူနဲ့သွားတွဲတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားတွဲတယ် (မှန်ပါ့) ကြားစိတ် ပေါ်လို့ရှိရင် ကြားစိတ်လို့သိလိုက်ရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့သွားတွဲတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်တော့ကော (နံစိတ်နဲ့သွားတွဲရပါမယ် ဘုရား) နံစိတ်ရယ်လို့ ဒီကသိ (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့သွားတွဲသတုန်း (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့သွားတွဲပါတယ် ဘုရား) ဒီအရင်တုန်းကတော့ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့သွားတွဲပါတယ် ဘုရား)။
So, when seeing consciousness arises, you simply know it as seeing consciousness. (True, Sir.) By doing so, you are pairing the seeing consciousness with Right View. (True, Sir.) When hearing consciousness arises, if you know it as hearing consciousness, you are pairing it with Right View. (True, Sir.) What about smelling? (We must pair it with smelling consciousness, Sir.) You know it strictly as smelling consciousness. (True, Sir.) What are you pairing it with? (We are pairing it with Right View, Sir.) And in the past? (We paired it with False View, Sir.)
ကြားတာဟသ ငါကြားတာကွ၊ ငါ နားနဲ့ဆတ်ဆတ်၊ အမယ်လေး (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါနားနဲ့ဆတ်ဆတ်လို့ မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။
Regarding hearing, you used to say, "I heard it! I heard it clearly with my own two ears!" Oh my! (True, Sir.) Did you not use expressions like "with my own ears"? (We did, Sir.)
ဒါဖြင့် ကြားစိတ်နဲ့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဒီဒိဋ္ဌိ သွားသွားတွဲတယ် (မှန်ပါ့) မတွဲပေဘူးလား (တွဲပါတယ် ဘုရား)။
This means you were constantly pairing the hearing consciousness with Wrong View. (True, Sir.) Did you not pair them? (We did, Sir.)
ဒါဖြင့် မတွဲကောင်းတာနဲ့သွားတွဲတယ်၊ တွဲကောင်းတာနဲ့သွားမတွဲတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့မှာ နစ်နာပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you paired what should not be paired, and failed to pair what should be paired, you have suffered a tremendous loss. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒါပေါ်တိုင်း သိနေရ မယ်
ဒါဖြင့် ဒီက ရှေ့အတွဲမှန်အောင် တွဲကြမလားလို့ ဒီနေ့တရားစ,ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါပေါ်တိုင်း သိနေရ မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, I began today's Dhamma talk so that you will make the correct pairings from now on. (True, Sir.) You must watch and observe every time a phenomenon arises. (True, Sir.)
ပေါ်တိုင်းဘာတုန်း (သိနေရပါမယ် ဘုရား) မြင်တာက မျက်လုံးထဲ သိတာက ဝမ်းထဲကသိရင် တော်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Every time it arises, what must you do? (We must observe it, Sir.) Seeing occurs at the eye, but as long as the awareness is present within, that is enough. (True, Sir.)
ဖြစ်တာက ကိုယ်ပေါ်မှာ၊ ဝမ်းထဲက ဒီဥစ္စာ ဪ ယားစိတ်ကလေးပေါ်ပြီလို့ သိရင်တော်ပြီ (မှန်ပါ့)။
The sensation happens on the physical body, but if you internally note, "Oh, an itching consciousness has arisen," that is enough. (True, Sir.)
ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်တယ်လို့သိရင်တော်ပြီ၊ လောဘကလေးပေါ်တာကော (လောဘစိတ်ပေါ်မှန်းသိရင် တော်ပါပြီ ဘုရား) သိရင်တော်ပြီ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If a good state of mind arises, knowing it is enough. What if craving (Lobha) arises? (Knowing that a mind of craving has arisen is enough, Sir.) Just knowing it is enough. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ဒေါသစိတ်ပေါ်လာရင်ရော (ဒေါသစိတ် ပေါ်လာတယ်လို့သိရင်တော်ပါပြီ ဘုရား) ဒေါသစိတ် ပေါ်မှန်းသိရင် တော်ပြီ၊ ဝမ်းထဲက သိ,သိပေး (မှန်ပါ့)။
What if anger (Dosa) arises? (Knowing that a mind of anger has arisen is enough, Sir.) Knowing it is a mind of anger is enough. Just keep watching and observing from within. (True, Sir.)
မောဟစိတ် ပေါ်လာရင်ရော (မောဟစိတ်မှန်းသိရင် တော်ပါပြီ ဘုရား) ဝမ်းထဲက သိပေးနေရင်တော်ပြီ။
What if delusion (Moha) arises? (Knowing it is a mind of delusion is enough, Sir.) Watching and observing it from within is enough.
ဒါဖြင့် ဒီက သက္ကာယာ၊ ဒီက သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
By doing this, you have the Aggregates on one side, and Right View on the other. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
သက္ကာယနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ခင်ဗျားတို့ တွဲတတ်ပြီတဲ့၊ သက္ကာယနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ကွဲသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You have now learned how to pair the Aggregates with Right View. The bond between the Aggregates and False View has been broken! (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
သက္ကာယနဲ့ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ကွဲသွားပါပြီ ဘုရား) ကွဲပြီ (မှန်ပါ့) အခုဘာနဲ့ တွဲနေကြသလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
The Aggregates and what have separated? (The Aggregates and False View have separated, Sir.) They are separated. (True, Sir.) What are you pairing them with now? (We are pairing them with Right View, Sir.)
သက္ကာယနဲ့ (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲနေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့နားလည်ထားတာက သက္ကာယဒိဋ္ဌိသာ နားလည် တယ်၊ သက္ကာယ, သမ္မာဒိဋ္ဌိကို နားမလည်ဘူး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိလို့ ပါးစပ်ထဲမှာကို ဝေနေတယ် ပြောကြာတာ (မှန်ပါ့)။
The Aggregates are paired with what? (They are paired with Right View, Sir.) Until now, you only understood the term Sakkāya-diṭṭhi (Personality Belief), but you did not understand the pairing of Sakkāya and Sammā-diṭṭhi. (True, Sir.) Is that not so? (True, Sir.) The word "Sakkāya-diṭṭhi" was just a phrase rolling around mechanically in your mouths. (True, Sir.)
အဆိပ် ဆေးသာ နုတ်တက်နေတာပဲ
ဪ သက္ကာယနဲ့ ဒိဋ္ဌိတော့တွဲတတ်တယ်၊ သက္ကာယနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့မတွဲတတ်ဘူးဆိုတော့ကို ခင်ဗျားတို့ဟာ အဆိပ် ဆေးသာ နုတ်တက်နေတာပဲ၊ အဆိပ်ဖြေတဲ့ဆေးကို မလာဘူး (မှန်ပါ့) လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Alas, you knew how to pair the Aggregates with Wrong View, but you did not know how to pair them with Right View. This means you were only skilled at taking the poison; you never reached for the antidote! (True, Sir.) Did the antidote ever arrive? (No, it did not, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ယနေ့အားထုတ်ရမယ့်တရားဘယ်တရားတုန်း ဘုရားဆိုလို့ရှိရင် ရှူလိုက် ရှိုက်လိုက် ရှူလိုက် ရှိုက်လိုက်နေတော့ ရှူမှန်း ရှိုက်မှန်း သိရာကနေပြီးတော့ ဖျတ်ဆို မျက်လုံးကလေး ဖွင့်လိုက်လို့မြင်စိတ်ပေါ်တယ်၊ မြင်စိတ်ဖြစ်ပြီလို့ သိပေး (မှန်ပါ့) ကြားစိတ်ဖြစ်ရင် (ကြားစိတ်ဖြစ်ပြီလို့ သိပေးရပါမယ် ဘုရား) နံစိတ်ဖြစ်ရင် (နံစိတ် ဖြစ်ပြီလို့ သိရပါမယ် ဘုရား)။
Very well. If you ask, "What is the Dhamma practice for today, Sir?", it is this: While you are breathing in and out, knowing the in-breath and out-breath, if you suddenly open your eyes and seeing consciousness arises, observe that seeing consciousness has arisen. (True, Sir.) If hearing consciousness arises? (We must observe that hearing consciousness has arisen, Sir.) If smelling consciousness arises? (We must observe that smelling consciousness has arisen, Sir.)
အဲဒီ့ကဲ့သို့ သိသိနေတော့ ဪ ဘယ်လိုသိရလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သမ္မာက မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက သိတာ (မှန်ပါ့)။
As you continuously watch and observe in this way, if you ask, "What kind of knowing is this?", it is Right View (Sammā-diṭṭhi). (True, Sir.) Sammā means correct, and diṭṭhi means knowing. (True, Sir.)
ဪ ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့အမှန်သိရောပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Indeed, now you Yogis know correctly! (True, Sir.)
ဘာတုန်း (အမှန်သိသွားပါပြီ ဘုရား) အရင်တုန်းကတော့ အမှားသိ (မှန်ပါ့ အမှားသိပါ ဘုရား) အရင်တုန်း ကတော့ (အမှားသိပါတယ် ဘုရား)။
What has happened? (We have come to know correctly, Sir.) And in the past? (We knew incorrectly, Sir.) In the past? (We knew incorrectly, Sir.)
အဲ ငါမြင်တယ်ဆိုတော့ ဪ ဒီဥစ္စာက မျက်လုံးစိတ်မြင်တာ မျက်လုံးစိတ်က မြင်တာ မျက်လုံးစိတ် ငါလုပ် လိုက်အတွက်အမှားသိဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you used to say, "I see," you were taking the eye-consciousness that actually does the seeing and turning it into "I." That was incorrect knowing. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားနာရတာ ထူးခြားပြီး အားထုတ်ဖို့တာဝန်ပေးတာဖြင့် တို့ရပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, listening to the Dhamma today has been profound, and you have received your assignment for practice. (True, Sir.)
အပြင်ဧည့်သည် ဘယ်နှစ်ယောက် (ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား) အတွင်းဧည့်သည် (ငါးယောက်ပါ ဘုရား) အိမ်သည် (နှစ်ယောက်ပါ ဘုရား)။
How many outer guests are there? (Six, Sir.) Inner guests? (Five, Sir.) Hosts? (Two, Sir.)
ဒါတွေမပေါ်လို့ရှိရင် အခုနောက်ထပ် အားထုတ်မယ့်ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒါကလေးနှစ်ခု ဪ လေကလေးထွက် လာတယ် သူကလုပ်တာ (မှန်ပါ့)။
If none of the guests appear, you Yogis who are practicing must focus on the two hosts. When the breath goes out, realize that it is just a natural process doing it. (True, Sir.)
လေကလေး ပြန်ရှိုက်နေတာကော (သူလုပ်တာပါ ဘုရား) ရှိုက်တဲ့စိတ်က လုပ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးသိ (မှန်ပါ့)။
When the breath is drawn in? (It is the natural process doing it, Sir.) The consciousness of breathing in does the action. (True, Sir.) Simply know this. (True, Sir.)
ကြားဖြတ်ပေါ်ရင်
ဒါကလေးသိရာမှ စိတ်ထဲကဟာဘုန်းကြီး ဘာလှူဦးမယ်ဆိုရင် ဒါကြားဖြတ်ပေါ်လာတာ ကြားဖြတ်ပေါ်ရင် သူတို့မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကုသိုလ်စိတ်ကလေးလို့သိပေး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
While you are observing this, a thought might suddenly arise: "I should offer something to the monk." This is an intervening thought. When it arises, the focus on the breath is no longer there. (True, Sir.) Just observe it as a wholesome consciousness. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ဒီနေ့က ဥပမာ အိုက်လွန်းလို့ ယပ်ခတ်ချင်တဲ့ အခါကျတော့ အိုက်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်နေတဲ့နေရာကို ဪ အိုက်တဲ့စိတ်ပေါ်ပြန်ပြီဆိုပြီ ဒီကသိပေး (မှန်ပါ့)။
For example, today it is very hot. When you feel the urge to fan yourself, direct your awareness to that feeling of heat and note, "Oh, the feeling of being hot has arisen." (True, Sir.)
အိုက်တာကလေးပျောက်သွားပြန်လဲ ပျောက်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်ပြီလို့ ပျောက်တဲ့စိတ်ဟာ ကိုယ်ပေါ်မှာပဲ ပျောက်သွားတယ်၊ ဒီကနေသိပေး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the heat fades, realize that the consciousness of it fading has appeared right there on the body. Just watch and observe it. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒါတွေပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်ရမှာတုန်း (သိရပါမယ် ဘုရား) အသိနောက်က လိုက်ပေး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, every time these phenomena arise, what must you do? (We must observe them, Sir.) Let your awareness follow closely behind whatever arises. (True, Sir.) Are you clear on this? (Yes, we are, Sir.)
ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း (အသိနောက်ကလိုက်ပေးရပါမယ် ဘုရား) ဘယ်နှစ်ခုတုန်း (ဆယ့်သုံးခုပါ ဘုရား)။
Every time they arise? (We must let our awareness follow them, Sir.) How many phenomena are there to watch? (Thirteen, Sir.)
ဆယ့်သုံးခုတည်းဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မများဘူးလို့ ဆိုရမယ် (မှန်ပါ့) များသေးသလား (မများပါ ဘုရား)။
If it is only thirteen, you must admit it is not too many. (True, Sir.) Is it too much to handle? (No, it is not, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုသိတာဟာ ဘာတုန်းလို့မေးတော့ နိဂုံးချုပ်ပဲပြောလိုက်ပါမယ်၊ ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုးရှိ တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you ask what the purpose of this awareness is, I will give you the conclusion. There are two types of Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir.)
အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိတစ်မျိုး၊ ထကြွလာတဲ့ သဘောနဲ့ကိန်းနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)။
There is the Wrong View that lies dormant as a latent tendency (Anusaya), and there is the Wrong View that actively arises and manifests (Pariyuṭṭhāna). (True, Sir.)
ဒါဖြင့် အနုသယဒိဋ္ဌိ၊ ပရိယုဋ္ဌာနဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးတုန်း (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Thus, there is Anusaya-diṭṭhi and Pariyuṭṭhāna-diṭṭhi. How many types of Wrong View are there? (Two types, Sir.)
အဲ စာလိုဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ နားမလည်ဘူး၊ ဒါက ဘုရားဟောတဲ့ သဘောအတိုင်းပြောတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ရှင်းအောင် တစ်မျိုးပြောရမယ်။
Ah, this sounds too academic, and you might not fully understand it yet. I am simply stating the doctrine as the Buddha taught it. (True, Sir.) Now, I will explain it in a way that makes it completely clear to you.
ကြွက်ကိုမြင်ရင် ဖမ်းမယ်
ခင်ဗျားတို့ရှင်းအောင်ကတော့ ကြောင်ဟာ ဦးသန်းမောင် ကြွက်ကို မြင်လို့ရှိရင် နေနိုင်တဲ့ အကောင်မျိုးမဟုတ် ပါဘူး၊ နေနိုင်ပါ့မလား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။
To make it clear for you: consider a cat. When a cat sees a mouse, it is not the kind of animal that will just sit still. Could it remain still? (No, it could not, Sir.)
ဒါဖြင့်သူ့ဝမ်းထဲမှာ ကြွက်ကိုမြင်ရင် ဖမ်းမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ဝမ်းထဲမှာရှိတယ်၊ ဒါအနုသယသဘောပဲ ကိန်းနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, deep within the cat, the instinctual thought "I will catch a mouse whenever I see one" is always present. This dormant instinct is the latent tendency (Anusaya). (True, Sir.)
ကြွက်မြင်ရင်ဖမ်းမယ်ဆိုတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဝမ်းထဲမှာ ကိန်းနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The instinct to pounce upon seeing a mouse lies dormant within it. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
တစ်ခါ ကြွက်ကလေးက သူနဲ့မနီးမဝေးလာတဲ့အခါကျတော့ ဖျတ်ဆို ကပျာကယာထလိုက်ပြီး ခြေသည်းလက် သည်းကလေးက ထွက်လာတယ်၊ မခုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, when a little mouse comes near, the cat suddenly springs up in a flash! Its claws extend, though it has not struck yet. (True, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒါကပင်ကိုက ကြွက်မြင်ခုတ်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်၊ ခုတ်တတ်တဲ့စိတ် သူက (မှန်ပါ့) သူကတော့ ခုတ်မယ်ပြင် တဲ့ စိတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, there is the inherent instinct to strike, and then there is the active preparation to strike. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကြောင်ဟာ ဘယ်နှစ်စိတ်ရှိသလဲ (နှစ်စိတ်ပါ ဘုရား) ပင်ကိုယ်ကခုတ်တတ်တဲ့စိတ်၊ ကြွက်မြင် မှ ခုတ်ဖို့ပြင်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. How many states of mind does the cat have? (Two, Sir.) There is the inherent instinct to strike, and the active preparation to strike once the mouse is seen. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ဒါဖြင့် ကြွက်မြင်ရင် ခုတ်တတ်တဲ့စိတ်က တစ်မျိုး၊ ခုတ်မယ်ပြင်တဲ့စိတ်ကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) နှစ်မျိုးရှိတယ်။
Thus, the underlying instinct to strike is one type, and the active preparation to strike is another. (True, Sir.) There are two types.
အဲ ယနေ့တော့ဖြင့် ဒီဒိဋ္ဌိ၊ ဒီဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုးရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ အနုသယဒိဋ္ဌိဆိုတာက ပင်ကိုယ်သဘောက ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲမှာကိန်းနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the same way, there are these two types of Wrong View. (True, Sir.) Anusaya-diṭṭhi is the inherent Wrong View that lies dormant deep within you. (True, Sir.)
ကြွက်မြင်ရင်ခုတ်ချင်တဲ့ သဘောကလေးဟာ ပင်ကိုယ်သဘောကရှိတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ကြွက်မြင်တဲ့အခါ ခြေသည်းလက်သည်း ထွက်လာတဲ့စိတ်ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီ ဒိဋ္ဌိကလဲ တစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ့)။
Just like the cat's inherent instinct to strike a mouse, this latent tendency exists naturally. (True, Sir.) Then, when the cat actually sees the mouse, the mind that extends the claws—does that not arise? (It does, Sir.) That active manifestation is the second type of Wrong View. (True, Sir.)
ပရိယုဋ္ဌာနဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါပြီ
ဒါဖြင့် အနုသယဒိဋ္ဌိ၊ ပရိယုဋ္ဌာန ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ဒါတွေကို ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိလိုက်သဖြင့် ဟောဒီ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပြီ (ပရိယုဋ္ဌာနဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါပြီ) အနုသယဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, we have Anusaya-diṭṭhi (latent) and Pariyuṭṭhāna-diṭṭhi (active). (True, Sir.) Today, by watching and observing phenomena every time they arise, this active Wrong View is eradicated! (Active Wrong View is eradicated, Sir.) However, the latent Wrong View is not yet eradicated. (True, Sir.)
အနုသယဒိဋ္ဌိကတော့ ဘုန်းကြီးက နောက်အလုပ်ဆက်ပေးရဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
I will have to give you further instructions to tackle the latent Wrong View later. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုးရှိရာတွင် ပရိယုဋ္ဌာန ထကြွတဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ကိန်းနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သေးဘူးလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, out of the two types of Wrong View, the active one (Pariyuṭṭhāna) is eradicated. (True, Sir.) But the dormant one is not yet eradicated, correct? (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် သောတာပန်အငယ်၊ ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် သောတာပန်အကြီး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the active Wrong View is eradicated, you become a Junior Stream-Enterer (Cūḷa-Sotāpanna). If the latent Wrong View is eradicated, you become a True Stream-Enterer (Mahā-Sotāpanna). (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ကြွက်မြင်ရင် လက်သည်းပြင်တာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိမျိုးပြုတ်ရင် သောတာပန်အငယ်စားဖြစ်ပါတယ်၊ အတွင်းမှာရှိတဲ့ ခုတ်တတ်တဲ့စိတ်ပျောက်သွားပြီဆိုရင် သောတာပန်အစစ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
To use the metaphor: if the Wrong View equivalent to "extending the claws upon seeing the mouse" is eradicated, you become a Junior Stream-Enterer. If the deep-seated "instinct to strike" completely disappears, you become a True Stream-Enterer! (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း၊ သိနေရင် ခုနက ကြွက်မြင်ရင် ခြေသည်း, လက်သည်းပြင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာ (မှန်ပါ့) ပရိယုဋ္ဌာနပြုတ်တယ်၊ အနုသယမပြုတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Very well. If you maintain awareness every time phenomena arise, the active Wrong View—like extending the claws—is eradicated. (True, Sir.) Pariyuṭṭhāna is eradicated, but Anusaya cannot be eradicated just yet. (True, Sir.)
အနုသယတော့ ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်လို့ဖြစ်ပျက်တွေ နောက်တော့ဆုံးပါလိမ့်မယ်၊ အဲဒီဆုံးတဲ့အခါကျတော့မှ သူပြုတ်ပြီပြောရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As you continue to practice, the process of Arising and Passing Away (Udayabbaya) will eventually come to an end. Only when it completely ceases can we say that the latent Wrong View is entirely uprooted. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
အပါယ်ကိုကျစေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ
ဒါဖြင့် ဒီနေ့သည် ဘာဖြစ်တဲ့နေတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်းသာ နောက်အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေ အကုန်ထုတ်ကြမယ်လို့ဆိုရင်ဖြင့် အပါယ်ကိုကျစေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ အပါယ်ကို အမြဲတမ်း ကျစေတတ်တဲ့ဒိဋ္ဌိ၊ အပါယ်ကို ကျစေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ တစ်ဘဝ, နှစ်ဘ)ကျအောင်ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you ask what the significance of today is: if all you Yogis practice by observing every single time phenomena arise, the Wrong View that drags you down to the lower realms (Apāya)—the Wrong View that guarantees your fall into hell—will be eradicated for your next one or two lifetimes! (True, Sir.)
အမြဲတမ်း ဒိဋ္ဌိလွတ်အောင်တော့ နောက်မှ ဟောရမယ်၊ ဟောရလိမ့်မယ်၊ ဟောလို့လဲမပြီးသေးဘူး၊ အဲဒါက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As for eradicating Wrong View permanently across all existences, I will have to teach you that later. The teaching on that is not yet finished. (True, Sir.)
သေလွန်လို့ရှိတောင် အပါယ် တော့မကျဘူး
ခင်ဗျားတို့အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အခုဟောလို့နားလည်တာနဲ့ ဒီဘဝစုတေမနေ၊ သေလွန်လို့ရှိတောင် အပါယ် တော့မကျဘူး (မှန်ပါ့)။
You must practice diligently! (True, Sir.) Just by understanding what I have taught today, even if you were to pass away and depart from this life right now, you would not fall into the lower realms! (True, Sir.)
ဘုန်းကြီးတို့က ဟောရဲတယ် (မှန်ပါ့) ပရိယုဋ္ဌာနပြုတ်သွားတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I dare to guarantee this! (True, Sir.) The active Wrong View (Pariyuṭṭhāna) has been eradicated. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်အပါယ်သွားရမယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ဇာတ်သိမ်းတာ ဖြစ်သော ကြောင့် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိကြပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, all you Yogis, since you are actively terminating your own suffering—the suffering that would have dragged you down to the lower realms—you must watch and observe every time a phenomenon arises! (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဘာလုပ်ရမတုန်း (ပေါ်တိုင်းသိရမှာပါ ဘုရား) ပေါ်တိုင်းသိပါ၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)
What must you do? (We must observe every time it arises, Sir.) Observe it every time it arises! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင်တော်ပါဦး။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု ....သာဓု ....သာဓု။
Sādhu… Sādhu… Sādhu.