တရားတော်
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဆုံးမနည်း
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဆုံးမနည်း
How to Discipline Oneself using Dependent Origination
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
The Most Venerable Agga Maha Pandita
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Mogok Sayadaw
မင်္ဂလာကျောင်း၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော
Delivered at Mingala Monastery
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဆုံးမနည်း
How to Discipline Oneself using Dependent Origination
ထောပတ်ဆီသာဖြစ်စေပြီး အိုးခြမ်းပဲ့ မဖြစ်စေနဲ့
Let It Be Pure Butter, Not a Broken Potsherd
နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
Daytime Practice Instruction
(၁-၁၂-၆၁)
(December 1, 1961)
တရားအားထုတ်နည်း
ဒကာ ဒကာမတွေ တရားအားထုတ်နည်းကို သင်ပေးရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ခဏခဏပဲ၊ မရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရအောင်၊ ရပြီးသားပုဂ္ဂိုလ် မြဲအောင်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် သင်ပေးရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, I have to teach you how to practice again and again. I must teach those who have not grasped it to finally get it, and those who have, to make it firm. Isn't that right, U Kywe? (Yes, Sir).
တရားအားထုတ်နည်းဆိုတဲ့ဥစ္စာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကြည့်ပါတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တခြားမှတ်မနေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When we talk about the method of practice, I tell you to observe Dependent Origination. Do not think of Dependent Origination as anything else; just know it is the Aggregates (Khandhas). (Well noted, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်လိုက်တော့ ၂-နံပါတ်ထဲမှာ ဝိညာဏ်ဆိုတာလဲ ပဋိသန္ဓေစိတ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, look at Section 2 of the chart. Mark this: Consciousness (Vinnana) refers to the Rebirth-consciousness. (Yes, Sir).
နာမ်ရုပ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်ရှိတဲ့ ဖဿတို့ ဝေဒနာတို့ သညာတို့ကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ့) ရုပ်ဆိုတာကတော့ ကိုင်တွယ်ရတာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Mind and Matter (Nama-Rupa) refer to Contact (Phassa), Feeling (Vedana), and Perception (Sanna) existing within you. (Yes, Sir). Matter (Rupa) is what can be physically touched. (Yes, Sir).
ချိန်တွယ်ရတာ (ရုပ်ပါ ဘုရား) အဲ့ဒါတွေကို ဆိုပါတယ်၊ ချိန်တွယ်မရတဲ့ ဝေဒနာ, သညာတွေကတော့ဖြင့် ဒါတွေဟာ နာမ်လို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
It is what can be weighed and measured. (It is Matter, Sir). Yes, that is right. As for Feeling and Perception, which cannot be weighed or measured, you must understand them as Mind (Nama). (Well noted, Sir).
သဠာယတန ဆိုတာ
သဠာယတန ဆိုတာကလဲ ရုပ်နဲ့ နာမ် တွဲနေတယ်၊ ရုပ်နဲ့ နာမ် ဘယ်လိုတွဲသတုန်းဆိုတော့ စက္ခု, သောတ, ဃာန, ဇိဝှာ ကာယဆိုတဲ့ ငါးခုသော အာယတန လို့ခေါ်တယ်၊ စိတ်ကိုတော့ မနာယတန လို့ခေါ်တော့ ပေါင်းလိုက် တဲ့အခါ ခြောက်ခုသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Salayatana (The Six Sense Bases) is also a combination of Mind and Matter. How are they combined? The Eye, Ear, Nose, Tongue, and Body are the five physical bases. The Mind is the mental base. When combined, there are six sense bases. (Yes, Sir).
အဲ့ဒါ သဠာယတန ဆိုတာက ရုပ်ငါးခု စိတ်တစ်ခုကို ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Salayatana refers to five physical realities (Rupa) and one mental reality (Nama). (Yes, Sir).
ဖဿကတော့ ဖဿ စေတသိကပဲလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကတော့ (ဝေဒနာ စေတသိက်ပါ ဘုရား) ဝေဒနာစေတသိက်လို့မှတ်တော့ ဪ ၂ နံပါတ်ထဲ(စက်ဝိုင်းဒေသနာ ၂-အကွက်) ပါတာတွေဟာ နာမ်တွေ ရုပ်တွေပါလားလို့ သိသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
As for Contact, note that it is the mental factor of Phassa. (Yes, Sir). And Feeling? (It is the mental factor of Vedana, Sir). When you understand it as the mental factor of Vedana, you realize: "Oh! Everything in Section 2 consists only of Mind and Matter!" (Yes, Sir).
ခန္ဓာဖွဲ့လိုက်တော့ ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ဖဿက သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ နာမ်ရုပ်တွေကလဲ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ရူပက္ခန္ဓာတွေနဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ ဒကာကြွယ်ရေ ၂ နံပါတ်ထဲ ပါတာတွေဟာ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)။
When grouped into the Aggregates: Feeling is Vedanakkhandha; Contact is Sankharakkhandha; Mind and Matter encompass Sannakkhandha, Sankharakkhandha, and Rupakkhandha. When you combine them all, U Kywe, everything in Section 2 makes up the Five Aggregates. (Yes, Sir).
၂ နံပါတ်ထဲ ပါတာတွေက (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။
What is contained in Section 2? (The Five Aggregates, Sir).
ကောင်းပြီ အဲ့ဒီ ၂ နံပါတ်ထဲ ခန္ဓာငါးပါးတွေ သိထားတော့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာလို့ တခြားလား အောက်မေ့တယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးတွေပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Once you know that Section 2 contains the Five Aggregates, you no longer see them merely as Vinnana, Nama-Rupa, Salayatana, Phassa, and Vedana. It becomes clear to you that they are simply the Five Aggregates. (It becomes clear, Sir).
နောက်ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းနဲ့ မဆက်ဖို့
ဒီခန္ဓာသည် နောက်ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းနဲ့ မဆက်ဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This current Aggregate must not be allowed to connect with the cause of the next Aggregate. (Yes, Sir).
ဒီခန္ဓာသည် (နောက် ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းနဲ့ မဆက်ဖို့ပါ ဘုရား)။
This current Aggregate... (Must not connect with the cause of the next Aggregate, Sir).
ကြပ်ကြပ် ကြည့်ထားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ ယခုရထားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ နေ့တိုင်းပေါ်တဲ့ စိတ်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Watch and observe very closely, Yogis. These are the mental processes appearing in you every single day. (Yes, Sir).
နေ့တိုင်းပေါ်တဲ့ရုပ်၊ နေ့တိုင်းပေါ်တဲ့စိတ်တွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာဖွဲ့လိုက်တော့ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်သတုန်း (ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
They are the physical and mental phenomena appearing daily. (Yes, Sir). When grouped together, how many Aggregates are there? (Five Aggregates, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်သွားတော့ ဒီမှာ မြားကလေးပြတယ်နော် (မှန်ပါ့) စပ်ချင်လို့ရှိရင် စပ်နိုင်ပါတယ်၊ မစပ်ချင် လို့ရှိရင်လဲ ဒီကြိုးကလေးတွေက ဖြတ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Once they become the Five Aggregates, look at the arrows pointing here on the chart. (Yes, Sir). If you want them to connect, they can connect. But if you do not want them to connect, you can sever these strings. (Yes, Sir).
မစပ်ချင်ရင် (ကြိုးကလေးတွေက ဖြတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြတ်နိုင်ပါတယ်၊ ကြိုးတန်းပေါ် လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဖြတ်လမ်းပါပဲ၊ မဖြတ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ထုံးစံအတိုင်းနေရင် စပ်သွားတာပဲဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ် (မှန်ပါ့)။
If you do not want them to connect... (We can sever the strings, Sir). Yes, you can sever them. If you blindly follow the string, it is a shortcut to suffering. If you do not sever it and just live according to your usual habits, it is obvious that they will connect. (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဝိပဿနာ လုပ်နည်းသင်တော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီမှာနံပါတ်က ၂၊ ဒီနံပါတ်က ၃ (မှန်ပါ့) ၂ နဲ့ ၃ ကို မကူးအောင်လုပ်တာ ဝိပဿနာလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, as I teach you the method of Vipassana, you must realize: "Oh, here is Section 2, and here is Section 3." (Yes, Sir). Preventing Section 2 from crossing over to Section 3 is what we call Vipassana. (Well noted, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (၂ နဲ့ ၃ မကူးအောင်လုပ်တာ ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ၂ နဲ့ ၃ မဆက်အောင်နော် (မှန်ပါ့) ပြတ်သွားအောင်လုပ်တာ၊ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
How will you answer? (Preventing Section 2 from crossing to Section 3 is Vipassana, Sir). Ensuring 2 and 3 do not connect. (Yes, Sir). Breaking them apart. What is that called? (Vipassana, Sir).
ဪ ဝိပဿနာဆိုတာ တိုတိုပြောတော့ ခန္ဓာနဲ့ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း မဆက်ဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, in short, Vipassana simply means ensuring the Aggregates do not connect with the Cause of the Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာနဲ့ဘာတဲ့ (ခန္ဓာနဲ့ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း မဆက်ဖို့ပါ ဘုရား) ဒီက ခန္ဓာပေါ့ဗျာ ဒီကခန္ဓာထဲက ပေါ်လာတဲ့ တရားတွေက ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း (မှန်လှပါ) အဲ့ဒီတော့ ခန္ဓာနဲ့ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း မဆက်ဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ensuring what does not connect with what? (Ensuring the Aggregates do not connect with the Cause of the Aggregates, Sir). Here are the Aggregates. The phenomena arising out of these Aggregates are the Cause of future Aggregates. (Yes, Sir). So, the Aggregates and the Cause of the Aggregates must not connect. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်တာသည် ဘယ်ကျိုးငှာပါလိမ့် (ခန္ဓာနဲ့ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း မဆက်ဖို့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာရယ်၊ ခန္ဓာ ဖြစ်ကြောင်းရယ် မဆက်အောင် ဝိပဿနာဉာဏ်သွင်းရမယ် (မှန်ပါ့)။
For what purpose do we practice Vipassana? (To prevent the Aggregates from connecting with the Cause of the Aggregates, Sir). You must apply Insight (Vipassana) Knowledge to ensure the Aggregates and the Cause of the Aggregates do not link up. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအစပ်ကလေးက ဖြတ်တာပဲဆိုတာ မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this well: Insight (Vipassana) Knowledge is exactly what severs this connection. (Well noted, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အစပ်ကလေး ဖြတ်တာပါ ဘုရား)။
What is Insight Knowledge? (It is what severs the connection, Sir).
ဘယ်သူနဲ့ ဘယ်သူစပ်မှာ စိုးရိမ်ရပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ ခန္ဓာနဲ့ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းစပ်မှာ စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What connection are we so worried about? We are deeply worried about the Aggregates connecting with the Cause of the Aggregates. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းစပ်မှာ သိပ်စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
We must be extremely cautious about the Aggregates connecting with the Cause of the Aggregates. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဪ ငါတို့ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း တိုက်တွန်း၊ ဝိပဿနာလုပ်ကြ၊ ဝိပဿနာလုပ်ကြလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အဓိပ္ပါယ်ပေါ်သွားပြီ ဒကာကြွယ်ရေ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now the meaning is clear, U Kywe: "Oh, our teacher is urging us to practice Vipassana, exactly as the Buddha taught." (It is clear, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ နောက်ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း စပ်သွားမှာ ဘုရားသိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) မစိုးရိမ်ဘူးလား (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha was deeply concerned that the current Aggregates would connect with the cause of future Aggregates. (Yes, Sir). Wasn't He worried? (He was worried, Sir).
လက်ရှိခန္ဓာနဲ့ နောက်ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းနဲ့ စပ်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးလာမယ် (မှန်ပါ့) စပ်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း သမုဒယသစ္စာ ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the current Aggregates connect with the cause of future Aggregates, the future Aggregates—which are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—will inevitably arrive. (Yes, Sir). The moment they connect, the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) appears. (Yes, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း စပ်လိုက်လို့ရှိရင် ဖြစ်ကြောင်းပေါ်ရင် သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you let the Aggregates connect with the Cause of the Aggregates, and the Cause appears, it is Samudaya Sacca. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒီသမုဒယသစ္စာသာ လာမယ်ဆိုရင် နောက် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဒီအဆက်ဟာ ဆက်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒီအစပ်ဟာ မစပ်ပါနဲ့ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
If this Samudaya Sacca arrives, it will definitively link up with future Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Can you just beg this connection not to happen? (No, we cannot, Sir).
အေး ဒါတွေသိတော့မှ ဝိပဿနာ မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် တို့၊ ဦးလှဘူး တို့၊ မောင်ဘသော် တို့ စဉ်းစားပါနော် (မှန်ပါ့)။
Only when you understand all this, should you reflect carefully, U Kywe, U Hla Bu, Maung Ba Thaw: "If we do not practice Vipassana..." (Yes, Sir).
နောက် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဆက်တော့မှာပဲ (မှန်လှပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"...we will inevitably connect with the cause of future suffering." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာနဲ့ ဆက်မှာ စိုးရိမ်ရသလဲ (နောက် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဆက်မှာ စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။
What are we worried about connecting to? (We are worried about connecting to the cause of future suffering, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဆက်မှာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေတော့ ယခုလဲ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးနဲ့ နေရတဲ့ ခန္ဓာကြီး ၂ နံပါတ်မှာ (မှန်ပါ့)။
Knowing full well that you might connect to the cause of future suffering, look at your current state. You are living in Section 2 with the heavy burdens of aging, sickness, and death. (Yes, Sir).
နောက် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးနဲ့စပ်ကြောင်းကို လုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် စပ်ရတော့မှာပဲ (စပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
If you create the causes that connect to further aging, sickness, and death, you will definitely have to face them. (We will have to face them, Sir).
စပ်ကြောင်းကိုလုပ်ရင် (စပ်ရတော့မှာပါ ဘုရား)။
If you create the causes... (We will definitely face them, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ဖြတ်ရပါမယ်
အဲဒီတော့ ဒီစပ်ကြောင်းပြတ်သွားဖို့ရာဟာ ဘာမှဖြတ်နိုင်သတုန်းလို့ ဒကာကြွယ် မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောပါ့ မတုန်း (ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ဖြတ်ရပါမယ် ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ဖြတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
So, if U Kywe asks, "What can sever this causal link?", how would you answer? (We must sever it with the Path of Vipassana, Sir). Yes, you must sever it with the Path of Vipassana. (Yes, Sir).
ဒီထက်ပိုမိုပြီး သကာလ အားထုတ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် လောကုတ္တရာမဂ်ရရင် ပိုပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမဂ် ရရင်လဲ ပြတ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
If you can strive even harder and attain the Supramundane Path (Lokuttara Magga), the severance is even more absolute. (Yes, Sir). But attaining the Path of Vipassana also severs it. (Yes, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ် ရလို့ရှိရင်လဲ အမြစ်နဲ့တကွ ပိုပြီးပြတ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Keep in mind that if you attain the Lokuttara Magga, it is completely eradicated from the root. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ၂ နဲ့ ၃ မကူးအောင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ဖြတ်ရပါမယ်) ဝိပဿနာကို အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what must we do to prevent Section 2 from crossing to Section 3? (We must sever it with the Path of Vipassana). We must practice Vipassana. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့က အင်မတန်ထုံ, အင်မတန် ပျင်းလွန်းလို့ ပုံစံကြီးနဲ့ ဒကာကြွယ် ပြနေရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, because you are so complacent and slow to grasp this, I have to point it out to U Kywe using this massive visual chart. (Yes, Sir).
ပြောရုံကလေးနဲ့ မပြီးတာနဲ့ အမြင်ပါ တစ်ခါတည်းပြပြီး သကာလ နေရတော့ ဪ တို့အတွက်ဟာဖြင့် အခါကောင်း အခွင့်ကောင်းဖြင့် ကြုံပေါ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ့်အတွက် ဝမ်းသာကြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just speaking to you is not enough; I have to show you visually so you can realize: "Oh, we have encountered a truly rare and excellent opportunity!" You should rejoice for yourselves. (We rejoice, Sir).
အင်မတန်မှ ဝမ်းသာစရာကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ၂ နဲ့ ၃ မကူးတာ ဝိပဿနာမှ တတ်နိုင် တယ် (မှန်ပါ့) မဂ်မှ တတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
It is something to be incredibly joyous about. (It is, Sir). Only Vipassana can prevent Section 2 from crossing to Section 3. (Yes, Sir). Only the Path (Magga) can do it. (Yes, Sir).
ဘာနဲ့ဘာ မကူးဖို့လဲ (၂ နဲ့ ၃ မကူးဖို့ ဝိပဿနာမှ တတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
What must not cross over to what? (Section 2 must not cross to Section 3, and only Vipassana can prevent it, Sir).
ကြည့်လေ ၂ ဒုက္ခသစ္စာထဲက ၃ သမုဒယသစ္စာ ပွားလာရင် ၄ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ လာလိမ့်မယ် (လာပါတယ် ဘုရား) မလာပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
Look here. If Samudaya Sacca (Section 3) multiplies out of Dukkha Sacca (Section 2), then Dukkha Sacca (Section 4) will inevitably follow. (It will follow, Sir). Can you just pray for it not to come? (No, we cannot, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒုက္ခ, သမုဒယ၊ သမုဒယ, ဒုက္ခ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂနဲ့နိရောဓကြား မညှပ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, for you Yogis, it is just Dukkha and Samudaya; Samudaya and Dukkha. (Yes, Sir). The Path (Magga) and Cessation (Nirodha) are never wedged in between. (Yes, Sir).
သံသရာခရီးသည်ဆိုတာ သမုဒယဒုက္ခ, သမုဒယဒုက္ခ လှည့်နေတာ သံသရာခရီးသည် ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
A traveler in Samsara is simply someone spinning endlessly from Samudaya to Dukkha, and Samudaya to Dukkha. (Yes, Sir).
သံသရာခရီးသည်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) သမုဒယ, ဒုက္ခ၊ နောက်တစ်ခါ လာပြန်တော့ကော (သမုဒယ, ဒုက္ခ လာပါတယ် ဘုရား) နောက်တစ်ခါ လာပြန်တော့ (သမုဒယ, ဒုက္ခ လာပါတယ် ဘုရား)။
What is a traveler in Samsara? (Someone spinning between Samudaya and Dukkha, Sir). Samudaya, then Dukkha. And what comes next? (Samudaya and Dukkha come again, Sir). And next time? (Samudaya and Dukkha come again, Sir).
သမုဒယက အကြောင်း၊ ဒုက္ခက အကျိုး (မှန်ပါ့) သမုဒယ ဆိုတာ ဆင်းရဲကြောင်း၊ ဒုက္ခဆိုတာ ဆင်းရဲကျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Samudaya is the cause, Dukkha is the effect. (Yes, Sir). Samudaya is the cause of suffering, Dukkha is the resulting suffering. (Yes, Sir). Is that clear? (Is is clear, Sir).
ဆင်းရဲကြောင်းနဲ့ ဆင်းရဲကျိုးတွေလှည့်နေတယ်
ဘာတွေလှည့်သတုန်းလို့ မေးတော့မှ ဆင်းရဲကြောင်းနဲ့ ဆင်းရဲကျိုးတွေလှည့်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When asked, "What is spinning?", you must answer: "The causes of suffering and the results of suffering are spinning." (Yes, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).
ဒကာကြွယ် နောက်တုန်းက ဘယ်လိုများနေခဲ့, ထိုင်ခဲ့ပါလိမ့်မတုန်း (ဆင်းရဲကြောင်းနဲ့ ဆင်းရဲကျိုး လှည့်နေ ပါတယ် ဘုရား)။
U Kywe, how have we been living in the past? (Spinning between the causes of suffering and the results of suffering, Sir).
ဟုတ်သားပဲ၊ ဒီမှာ ဆင်းရဲကြောင်း, ဆင်းရဲကျိုး၊ ဆင်းရဲကြောင်း၊ ဆင်းရဲကျိုး၊ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချည်း လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Exactly. Look here: the cause of suffering, the result of suffering; the cause of suffering, the result of suffering. It is just Samudaya and Dukkha spinning relentlessly. (Yes, Sir).
ဘာများရောနေသတုန်း (ဘာမှမရောပါ ဘုရား) မဂ္ဂဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကလဲမပါ (မှန်ပါ့) နိရောဓ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းလဲမရောက်၊ ဒီအထဲမှာ ပါကိုမပါဘူး (မပါခဲ့ပါ ဘုရား)။
Is anything else mixed in? (Nothing else is mixed in, Sir). The Path (Magga), which is the cause of reaching Nibbana, is missing. (Yes, Sir). Cessation (Nirodha), which is Nibbana itself, is missing. They are completely absent from this cycle. (They were absent, Sir).
ဪ ငါတို့ နောက်တုန်းက ဘယ်လိုများ နေခဲ့ထိုင်ခဲ့ရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ သူများပြောသံကြားတော့ ခင်ဗျားတို့က ပြောချင်တာပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
"Oh, how did we live in our past existences?" You might listen to others and say whatever pleases you. (Yes, Sir).
နတ်လဲဖြစ်ခဲ့ဖူးပြီ ဘုရား၊ ဗြဟ္မာလဲ ဖြစ်ခဲ့ဖူးပါပြီဘုရား ဒါ အမျိုးမျိုးပြောနေမှာပါ (မှန်ပါ့)။
You might brag, "I was a Deva! I was a Brahma!" You will say all sorts of things. (Yes, Sir).
အဲ့ဒါ သစ္စာနားမလည်တော့ ဒီအတိုင်း ပြောနေတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား) သစ္စာ နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ နောက်ကဖြစ်ခဲ့တာဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အော့ချင်အန်ချင်လောက်အောင်ပဲ စက်ဆုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
People speak like that because they do not understand the Truth (Sacca). (They do speak like that, Sir). But for a person who understands the Truth, looking back at past existences is utterly repulsive and sickening. (Yes, Sir).
ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မောင်ဘထော် ရေ ဆင်းရဲကြောင်းနဲ့ ဆင်းရဲကျိုး လှည့်နေတယ် (လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။
Why is that? Because, Maung Ba Htaw, it is nothing but the causes of suffering and resulting suffering spinning endlessly. (They are spinning, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘာလှည့်နေသတုနး (ဆင်းရဲကြောင်းနှင့် ဆင်းရဲကျိုး လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Ohn, what is spinning? (The causes of suffering and the results of suffering are spinning, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အခုပါလာတဲ့ စာရွက်ကလေးကြည့်လိုက်ရင် သိပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့ ဘာလှည့်နေသတုန်း ဆင်းရဲကြောင်းနှင့် ဆင်းရဲကျိုး လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။
If you just look at the piece of paper you have with you, you will understand. (We understand, Sir). What is spinning with what? (The causes of suffering and the results of suffering are spinning, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဆင်းရဲတာရယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ချမ်းသာတာရယ် ပါခဲ့ကြတယ် (ပါခဲ့ပါတယ် ဘုရား) မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျခဲ့တာရယ်၊ သေပွဲဝင်တာရယ် ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့၊ ဒါပဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
Oh! So, we have only experienced suffering. (Yes, Sir). We thought we experienced happiness. (We thought we did, Sir). But in reality, there was only shedding tears and facing death. That is all there is. (Yes, that is all there is, Sir).
ဘယ်ဟာတွေနဲ့ နေခဲ့ရသတုန်းဆိုတော့မှ အပူလောင်နေတာရယ်၊ အပူလောင်လို့ သေတာရယ် ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What have we been living with? There is only burning with suffering, and dying from that burning. That is all. (Yes, Sir).
အပူလောင်နေတာရယ်၊ အပူလောင်လို့ သေတာရယ်
ဦးဘအုန်း ဘာရှိသတုန်း (အပူလောင်နေတာရယ်၊ သေတာရယ် ဒါပဲရှိပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာက ပူတတ်တဲ့တရား၊ အပူလောင်လို့သေရတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Ohn, what is there? (There is only burning with suffering and dying, Sir). Samudaya Sacca is the burning heat. Dying from that burning heat is Dukkha Sacca. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အပူနဲ့ လောင်စာပဲ ရှိတယ်ဆိုတော့ မီးနဲ့လောင်စာပဲ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) မီးတစ်လှည့်, လောင်စာ တစ်လှည့် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if there is only heat and fuel, it means only fire and fuel are spinning. (Yes, Sir). A turn of fire, a turn of fuel. (Yes, Sir).
ဪ ဒကာကြွယ် နောက်တုန်းက စကြာဝတေးမင်းကြီးများ ဖြစ်ခဲ့လေသလားလို့ သူများကမေးရင်ဖြင့် ပြောသံကြားတော့ဖြင့် ဟုတ်မှာပေါ့ဘုရား အစစ်ကတော့ဖြင့် မီးရယ်, လောင်စာရယ် လှည့်လောင်နေတာပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, U Kywe, if someone asks if you were a great Universal Monarch in the past, you might think it is true. But in reality, note this: it was just fire and fuel spinning and burning. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဘာလှည့်နေသတုန်း (မီးနဲ့လောင်စာပဲ လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။
What is spinning? (Only fire and fuel are spinning, Sir).
ဘယ်တော့ အေးငြိမ်းခြင်းရခဲ့သလဲလို့မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဘယ်တော့မှ မရခဲ့ပါ ဘုရား)။
If I ask you, "When did you ever find cooling peace?", how will you answer? (We never found it, Sir).
ဪ ဒီအေးငြိမ်းခြင်း မရခဲ့တာ, ချမ်းသာခြင်းမရခဲ့တာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မီးဆက် သွားလို့ လောင်စာထဲက မီးပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Why did you never find cooling peace or happiness? Because the fire kept spreading, and the fuel generated new fire. (Yes, Sir).
ဒီဘက်က သမုဒယသစ္စာဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ တဏှာ ဥပါဒါန် ဘဝ ဆိုတာကတော့ မီးတွေ (မှန်ပါ့)။
On this side, Samudaya Sacca—as you Yogis know, Avijja, Sankhara, Tanha, Upadana, Bhava—these are the fires. (Yes, Sir).
ဒီဘက် ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ၂ နံပါတ်တွေက လောင်စာတွေ (မှန်ပါ့) လောင်စာထဲကနေပြီး သကာလ မီးတွေ တစ်ခါပြန်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
On that side, Vinnana, Nama-Rupa, Salayatana in Section 2 are the fuel. (Yes, Sir). From the fuel, the fires burst out again. (Yes, Sir).
လောင်စာထဲကနေပြီး (မီးတွေ ပြန်ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာမီးတွေ ပြန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မီးတွေ ပြန်ပေါ်လာပြန်တော့ လောင်စာတစ်ခါဖြစ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
From the fuel... (The fires burst out again, Sir). The fires of Samudaya Sacca reappear. (Yes, Sir). And when the fires reappear, they become fuel once more. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးဖြစ်လိုက် လောင်လိုက်၊ မီးဖြစ်လိုက် လောင်လိုက်နဲ့ ဦးဘအုန်း ဘယ်တော့များ ချမ်းသာခဲ့တာပါသတုန်း (ဘယ်တော့ကမှ မပါခဲ့ပါ ဘုရား) မောင်ဘသော် ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။
So, Yogis, catching fire and burning, catching fire and burning—U Ba Ohn, when have you ever been truly happy? (Never, Sir). Maung Ba Thaw, was there any true happiness? (No, Sir).
အဲ့ဒါတွေကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ အတိအလင်း ဟောတယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ အခု ဘုရားဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း ပြပြီး သကာလ နေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ မမြင်နိုင်လို့ ပုံစံကြီးချပြရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
The Exalted Buddha taught this explicitly, and I, too, am pointing it out to you exactly as He taught. Because you cannot see it, I have to draw this big chart to show you. (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘုရား၊ ဒီအဝိုင်းစက်ကြီးဖြင့် မလည်ချင်ပါဘူး၊ ဒါစိတ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you must make a firm resolution: "Lord, I do not want to spin in this great Wheel anymore!" (Yes, Sir).
မီးတစ်လှည့် လောင်စာတစ်လှည့်
အဝိုင်းစက်ကြီးတော့ (မလည်ချင်ပါ ဘုရား) မီးတစ်လှည့် လောင်စာတစ်လှည့်တော့ ဘုရား ကြောက်လှပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You do not want to spin in this great Wheel anymore? (We do not want to, Sir). "Lord, I am absolutely terrified of this cycle of fire and fuel!" (Yes, Sir).
မီးတစ်လှည့် လောင်စာတစ်လှည့်တော့ (ကြောက်လှပါပြီ ဘုရား)။
A turn of fire, a turn of fuel... (We are terrified, Sir).
ကြောက်လှပါပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ စဉ်းစားကြည့်၊ သားပူ, သမီးပူ, ဆွေပူ, မျိုးပူ တွေကလဲ ခန္ဓာထဲက ပေါက်ဖွားတာ (မှန်ပါ့)။
When you say you are terrified, consider this carefully, Yogis. The anxiety for your sons, your daughters, your relatives, your kin—they all sprout right out of these Aggregates. (Yes, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ထင်းထဲက မီးဖြစ်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ထင်းထဲက မီးဖြစ်ပြန်တယ်ဆိုတာ ဟောဒီ ခန္ဓာကြီးက ထင်းပါပဲ။ ဟောဒီထင်းထဲက မီးဖြစ်လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ah! So, fire has ignited from the firewood again. (Yes, Sir). When I say fire ignites from the firewood, I mean this very body is the firewood. From this firewood, the fire bursts out. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ထင်းထဲက မီးဖြစ်လာတယ်၊ မီးဖြစ်လို့ တစ်ခါ မီးထဲကနေပြီး သကာလ လောင်စာတစ်ခု ကူးလောင်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။
Fire ignites from the firewood. And once it is ablaze, that fire spreads and ignites another piece of fuel. (Yes, Sir). Does it not burn? (It burns, Sir).
အဲ့ဒါတွေသိတော့ ဪ သံသရာဒုက္ခဆိုတာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Knowing this, you realize: "Oh, the suffering of Samsara is just this!" (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒုက္ခကြီး လက်စမသတ်နိုင်ပါလိမ့်မလဲလို့ မောင်ဘသော် တို့၊ ဒကာကြွယ် တို့ မေးဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
It is high time for Maung Ba Thaw and U Kywe to ask: "Why couldn't we put an end to this massive suffering?" (It is time, Sir).
အေး မင်းတို့ ကလျာဏမိတ္တ ဆိုတဲ့ ဆရာကောင်း မတွေ့ခဲ့တော့ကွာ မင်းတို့သည် ၂ နဲ့ ၃ မကူးခဲ့လို့ မရဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well, because you never met a Kalyana-mitta—a true spiritual friend and good teacher—you could not stop Section 2 from crossing to Section 3. That is why! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လောင်စာနဲ့ မီးချည်းလှည့်နေရပါလိမ့်မတုန်း
တပည့်တော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လောင်စာနဲ့ မီးချည်းလှည့်နေရပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ တပည့်တော်တို့ ကလျာဏမိတ္တ ဆိုတဲ့ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့ခဲ့ဘူးဘုရား (မှန်ပါ့)။
When you ask, "Why are we trapped in this endless cycle of fuel and fire?", the answer is: "Because we never encountered a Kalyana-mitta, a true and proper teacher, Sir." (Yes, Sir).
မတွေ့တော့ ဘာဖြစ်သတုန်းလို့မေးတော့ ၂ ကနေပြီး ၃ ဘက် ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Because you didn't meet one, what happened? Section 2 crossed right over to Section 3. (Yes, Sir).
၂ ခန္ဓာငါးပါးထဲက ၃ ခန္ဓာငါးပါး မီးထတောက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
From the Five Aggregates of Section 2, the fires of the Five Aggregates of Section 3 burst into flames. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
၂ ခန္ဓာငါးပါးထဲက ၃ ခန္ဓာငါးပါးမီးတွေ ထ,ထပြီး တောက်နေပြီဘုရားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။
If you say, "Lord, the fires have erupted from the Five Aggregates of Section 2 into Section 3!", you would be absolutely correct. (We would be correct, Sir).
အဲ့ဒီ ၂ ခန္ဓာငါးပါးထဲက ၃ ဆိုတဲ့ တဏှာဥပါဒါန် ဘဝတွေကလဲ (မှန်ပါ့) တဏှာဥပါဒါန် ဘဝ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေကများ (မှန်ပါ့)။
From the Five Aggregates of Section 2, the phenomena of Section 3—Tanha, Upadana, Bhava—arise. (Yes, Sir). Tanha, Upadana, Bhava, Avijja, Sankhara multiply greatly. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပြောတာ မယုံလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပမာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနက်က ရောင်းဝယ်ပြီးကြပြီလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပြီးခဲ့ပါပြီဘုရား၊ တချို့လဲ မပြီးသေးဘူး၊ သိမ်းလာခဲ့ရတာပဲ အစရှိသည်နဲ့ လျှောက်ကြမယ် (မှန်ပါ့) မလျှောက်ပေဘူးလား (လျှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, if you don't believe what others say, let me ask you: Have you finished your buying and selling this morning? You might reply, "Yes, we finished, Sir," or "No, we haven't finished, we just had to pack up and come here." You will say various things. (Yes, Sir). Will you not? (We will, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလို လျှောက်ရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခုနက ရောင်းဝယ်ကိစ္စ တဏှာဥပါဒါန် ကံတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများအထဲမှာ ပေါ်တာလား၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာပဲ ရောင်းဝယ် ကိစ္စတွေက ပေါ်လာတာလား (ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
Why do you reply like that? Those business matters, those actions driven by Tanha, Upadana, and Kamma—did they appear outside in someone else, or did they appear right inside your own Aggregates? (They appeared inside our own Aggregates, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၂ ထဲက ၃ ကူးနေကြတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (၂ ထဲက ၃ ကူးနေ ကြပါတယ် ဘုရား)။
Ah! That means, Yogis, you are crossing from Section 2 to Section 3. (Yes, Sir). How should we say it? (We are crossing from Section 2 to Section 3, Sir).
၂ နံပါတ်က လောင်စာ၊ ၃ နံပါတ်က မီး
ဪ ဒါဖြင့် ၂ နံပါတ်က လောင်စာ၊ ၃ နံပါတ်က မီး (မှန်ပါ့) ထင်းထဲက မီးဖြစ်လာကြတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, therefore, Section 2 is the fuel, and Section 3 is the fire. (Yes, Sir). Fire is igniting from the firewood. (Yes, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).
ဘာဖြစ်လာကြသလဲ (ထင်းထဲက မီးဖြစ်လာကြပါတယ် ဘုရား)။
What is happening? (Fire is igniting from the firewood, Sir).
ဒီ မီးကနေပြီး နောင်ထင်းတစ်ခု သူလုပ်ဦးတော့မယ် (မှန်လှပါ) ၄ နံပါတ် သူက သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့) မသွားပါနဲ့ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
This fire is going to create another piece of firewood for the future. (Yes, Sir). It is heading straight for Section 4. (Yes, Sir). Can you beg it not to go? (No, we cannot, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရောင်းဝယ်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီးထဲကနေပြီး တဏှာဥပါဒါန်ကံတွေ ပေါက်ပွားလာ သလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ပေါက်ပွားပါတယ် ဘုရား)။
Well then, if I ask, "Did Tanha, Upadana, and Kamma sprout from this very body that was busy buying and selling?", how will you answer? (They did sprout, Sir).
ဒီလောက် ပေါက်ပွားလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက် ဇာတိ ဇရာမရဏ ဆိုတဲ့ ၃ နံပါတ်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဖြစ်ရဦးမှာလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား) နိယာမ တရားလို့ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။
If they multiply to this extent, Yogis, and I ask, "Will we have to face Section 3 (Jati, Jara, Marana - Rebirth, Aging, Death) again?", how will you answer? (We will have to face it, Sir). Keep in mind that this is Natural Law (Niyama). (Yes, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ် ရေ အမြင် ပြောတဲ့အခါကျတော့ ရှင်းပါပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Because of this, U Kywe, when I explain the views clearly, it all makes sense, doesn't it? (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်ကဖြတ်မတုန်းလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် က ဒကာကြွယ် သိပြီ မဟုတ်လား (သိပါပြီ ဘုရား)။
If U Kywe asks, "Where should we sever it?", well, you already understand Dependent Origination, don't you? (We do, Sir).
၁ အစပ်ကတော့ ဖြတ်လို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ၂ အစပ်ကတော့ ဖြတ်မယ်ဆိုရင် (ရပါတယ် ဘုရား)။
You cannot sever the first connection between Section 1 and 2. (No, we cannot, Sir). But if you want to sever the second connection between Section 2 and 3, you can. (Yes, we can, Sir).
၁ အစပ်ကတော့ လွန်ပြီးကျွံပြီး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ အတိတ်ဘဝက လုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ် သောကြောင့် ဒီအစပ်ဟာတော့ ဒီဘက်ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
The first connection has already happened; it is a done deal. (Yes, Sir). Why? Because it was created by actions in the past life, so this connection has already arrived on this side. (Yes, Sir).
ကျုပ်တို့က ဒီဘက်ရောက်နေတယ် ဒီ လှမ်းဖြတ်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ဒီဟာကလေးတော့ မဆက်ချင်လဲဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဆက်ချင်လဲ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
We are already here, so we cannot reach back and sever it. (Yes, Sir). But for this next connection, we can choose not to let it connect. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Or, if you want it to connect, it will connect. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဆက်ချင်လဲဖြစ်ဆိုတော့ မနက်က ခန္ဓာထဲက ဒကာ ဒကာမ တွေနေပြီး ၂ နံပါတ်ထဲကနေပြီး ၃ နံပါတ်ဆိုတဲ့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရတွေ ပေါက်ပွားခဲ့ကြသလားလို့ မေးခဲ့လို့ရှိရင် ပေါက်ပွားခဲ့ကြ တယ်လို့ ဒကာကြွယ် ဖြေရမယ် (မှန်ပါ့) မဖြေရဘူးလား (ဖြေရပါတယ် ဘုရား)။
If you say it will connect if you want it to, then I ask: Early this morning, from within your own Aggregates in Section 2, did the phenomena of Section 3—Tanha, Upadana, Kamma, Avijja, Sankhara—sprout and multiply? You must answer that they did sprout, U Kywe. (Yes, Sir). Must you not? (We must answer that they did, Sir).
အင်း ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဖြေရပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ ထုံးထမ်းက ဒီလိုပဲဘုရား (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
And if I ask, "Why must you answer that they did?", you might say, "Well, Sir, this is just our traditional way of life." (Yes, Sir). Can you not say that? (We can, Sir).
မသေရခင်က သေကြောင်းရှာတယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ ထုံးတမ်းက မသေရခင်က သေကြောင်းရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, it is the usual habit of people to seek the cause of death before they even die. (True, Sir).
မသေရခင်က (သေကြောင်းရှာပါတယ် ဘုရား) ဒီဥစ္စာမသေခင်၊ မသေခင်တာတွေက ဘာတွေတုန်း၊ သေကြောင်း (မှန်ပါ့)။
Yes, before you die! (We seek the cause of death, Sir). What are you doing right now before you die? You are seeking the cause of death! (True, Sir).
ဒါဖြင့် မသေခင်က နောက်ထပ်သေကြောင်းရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, even before you die, you are already seeking another death. (True, Sir).
မသေခင်က (နောက်ထပ် သေကြောင်းရှာပါတယ် ဘုရား)။
Before you die... (We are seeking another death, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ကဖြင့် မသေခင်က သေကြောင်းရှာတဲ့အလုပ် လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, the actions you Yogis are doing right now are simply the actions of seeking another death before you even die. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလေးတွေကျတော့ အော်လိုက်တာ၊ ဒီကောင်ကလေးက သေချင်ပြန်ပြီလားတဲ့ (မှန်ပါ့) အော်ကြ တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ (အော်ကြပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this. When your children misbehave, you scold them, shouting, "Do you want to die?" (True, Sir). You yell at them like that, don't you? (Yes, we do, Sir).
ဒီကောင်ကလေးဟာ သေချင်ပြီလားလို့ ဒကာကြွယ်တို့လဲ စိတ်ဆိုးတဲ့အခါ ပြောမိတယ် (ပြောမိပါတယ် ဘုရား)။
When you get angry, you blurt out, "Do you want to die?" (Yes, we say that, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ဒီကလေးသည်ကားလို့ဆိုရင် ငြိမ်ငြိမ်မနေပဲနဲ့ ဆော့နေလို့ (မှန်ပါ့) ဒီကောင်လေး သေချင်ပြန်ပြီထင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။
Why do you say that? Because the child isn't sitting quietly but is running around mischievously. (True, Sir). So you assume, "This kid must want to die." (True, Sir). Don't you say that? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ကိုလည်း ဘုန်းကြီးက ပြောရလိမ့်မယ်၊ ဒကာကြွယ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ငြိမ်ငြိမ်မနေပဲနဲ့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေ ထပ်ပြီးလုပ်နေပြန်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နှယ့်ဆိုရမလဲ (သေချင်ပြန်ပြီလား) သေချင်ပြန်ပြီလား မေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
In the same way, I must warn you. When your body and mind refuse to stay quiet, and instead keep endlessly accumulating Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Actions (Kamma), what should we say to you? (Do you want to die again?). Yes, we must ask you, "Do you want to die again?" (True, Sir).
ဦးဘအုန်း၊ ဒါမေးရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒိပြင်ဘာမေးစရာရှိသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, this is exactly what must be asked! (True, Sir). What else is there to ask? (Nothing else, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အခုပြောတဲ့အကြောင်း နားလည်ပြီလား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, do you understand what I am saying? (Yes, we understand, Sir).
ခန္ဓာထဲကနေပြီး သကာလ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေကမလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒါဘယ်နှယ့်ဆိုတာ (သေချင်ကြလို့ လုပ်တာပါ ဘုရား) သေချင်ပြန်ပြီလားလို့လဲ မေးဖို့ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Don't Craving, Clinging, and Kamma continuously arise from within your Aggregates (Khandhas)? (They do, Sir). So, what does this mean? (It means we do it because we want to die, Sir). Indeed, it begs the question, "Do you want to die again?" (True, Sir).
သေပွဲဟာတွေ့ရမယ်
ဒီဟာလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုတဲ့ သေပွဲဟာတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့) မတွေ့ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
If you keep doing this, you will inevitably meet the cycle of Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). (True, Sir). Can you pray not to meet them? (No, we cannot, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ကလေးသာဆုံးမတယ် ကိုယ့်ကိုယ်တော့ မဆုံးမဘူး (မဆုံးမပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်နေတာတုန်းဗျ မသိလို့ပါဘုရား (မှန်ပါ့) မသိလို့ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။
So, you only know how to discipline your children, but you do not discipline yourselves! (We do not, Sir). Why is that? It is simply because of ignorance! (True, Sir). It is because you do not know, Yogis. (True, Sir).
အခုလို ပဋိသမုပ္ပာဒ် စက်ရဟတ်ကြီးလည်ပုံကို ကိုယ်တိုင်ကလဲ မသိတော့ ဖြစ်နေတာမသိဘူး (မှန်ပါ့)။
Because you do not personally understand how The Wheel of Dependent Origination turns, you are completely blind to what is happening. (True, Sir).
အခုတော့ဖြင့် အရောင်းအဝယ် ရိုးရိုးက ကိစ္စမရှိဘူး ထားပါတော့နော် (မှန်ပါ့) ပရိယာယ်တွေ မာယာတွေ နဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ရရာရကြောင်း လုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမပါနော် (မှန်ပါ့) ဆော့ပြန်ပြီလား၊ မင်းသေချင်ပြန်ပြီလားသာမေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, let's set aside simple, honest trading; that is not the main issue. (True, Sir). But when you use tricks, deceit, and all sorts of cunning methods just to get what you want, you must discipline yourself! (True, Sir). Just ask yourself, "Are you misbehaving again? Do you want to die again?" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်နှယ့်မေးကြမယ် (ဆော့ပြန်ပြီလား၊ သေချင်ပြန်ပြီလားလို့ မေးရပါမယ် ဘုရား) ဒီအမေးဟာ ဒကာကြွယ် တည့်, မတည့် စဉ်းစား (တည့်ပါတယ် ဘုရား) အင်မတန်တည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
How will you ask yourselves? ("Are you misbehaving again? Do you want to die again?" we must ask, Sir). Consider this carefully—is this question accurate or not? (It is accurate, Sir). It hits the nail exactly on the head! (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးထဲက ဒါပေါက်ပွားလာတော့ ဒါသေကြောင်းတွေ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When these defilements multiply within this body, they are nothing but the causes of death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီကျတော့ မသေချင်ပါဘူးဆိုတော့ အနာဂတ်ဘဝရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မရတော့ ဒီဟာကလေးတွေ ပေါက်ပွားတိုင်း ပေါက်ပွားတိုင်း ဒီကလေးဟာ ဆော့လိုက်တာ သေချင်လို့လားတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလူကြီးဟာလဲ ဆော့လိုက်တာ ဘယ်နှယ့်ဆိုရမလဲ (သေချင်လို့လားပါပဲ ဘုရား)။
If you genuinely do not want to die, will you get a future existence? (No, Sir). Without a future existence, you won't die. So, whenever these defilements arise, just as you say to a misbehaving child, "Are you acting up because you want to die?" (True, Sir). What should we say to an adult who is acting up with defilements? (They are doing it because they want to die, Sir).
ဒကာကြွယ် သူများမပြောနဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပြောပါဟုတ်လား၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သူများမပြောပါနဲ့ တဲ့ ဘယ်သူဆုံးမရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရပါမယ် ဘုရား)။
Don't point fingers at others! Speak to yourselves. Isn't that right? (True, Sir). Do not criticize others. Who must you discipline? (We must discipline ourselves, Sir).
အေး မင်းဟာ သေချင်ပြန်ပြီလားကွ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Yes! You must ask yourself, "Hey, do you want to die again?" (True, Sir). Shouldn't you ask this? (We should, Sir).
သေချင်ပြန်ပြီလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ နောက်ဆုံးပိတ် ဒုက္ခဆိုတဲ့ ဥစ္စာက သေရတဲ့ကြားမှာ မင်းပဋိသန္ဓေ နေချင်ပြန် ပြီလား၊ အိုချင်ပြန်ပြီလားလဲပါတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
When you ask, "Do you want to die again?", remember that death is the ultimate suffering. Implicit in that question is also: "Do you want to take rebirth again? Do you want to age again?" (True, Sir). Doesn't it include all of that? (Yes, it does, Sir).
ကိုယ်လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ သေကြောင်း ကြံတဲ့အလုပ်
အဲဒါတွေ ကျကျနန ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသိတော့ ကိုယ်လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ သေကြောင်း ကြံတဲ့အလုပ်၊ တယ်များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
Once you Yogis thoroughly understand this, you will realize that the things you do every day are mostly actions plotting your own death. There are so many of them! (There are many, Sir).
ဟိုမှာ ကြိုးဆွဲချသေဖို့ ကြိုးချည်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကမှ ဪ ဘေးကသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မြင်တော့သေကြောင်းကြံ နေရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
Think of a person tying a noose to hang themselves. When bystanders see this, they immediately know, "Oh, he is plotting his own death." (True, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ကပြောမယ် တယ်မိုက်သကိုး၊ ဝဋ်မကင်းဘဲကိုး၊ ဒါကြောင့် သူ့ဟာသူ သေကြောင်းကြံနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You would probably say, "How foolish! He is not free from his dark kamma, so he is plotting his own demise." (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီးက တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေပေါက်ပွားလာတာကလဲ ဘာလာလုပ်တာတုန်း (သေကြောင်း ကြံတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Well, when Craving, Clinging, and Kamma continuously multiply within your own Aggregates, what exactly are you doing? (We are plotting our own death, Sir). Then it is exactly the same! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အမယ်လေး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရင်းရင်းနှီးနှီးနဲ့ အခုနားလည်လို့သာ ဒကာကြွယ်ရှင်းတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Goodness! I am explaining this so bluntly only because we have a close relationship and I know you will understand it. (True, Sir).
တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သေကြောင်းကြံနေတဲ့ အလုပ်ကိုပဲ ကျုပ်အကောင်းလုပ်နေတာလို့ ပြောသေးတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Some people are busy plotting their own death, yet they proudly claim, "I am doing great things!" (They do say that, Sir).
ဒီလိုမှ မလုပ်လို့ရှိရင် ကျုပ်ဘာစားမလဲလို့ ဒကာကြွယ်ဆင်ခြေများ လဲလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
They even make excuses, saying, "If I don't do this, what will I eat?" (True, Sir).
ကဲ ဒီဒကာ ဒကာမတွေက ပဋိသမုပ္ပါဒ် စက်ရဟတ်ကြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူလုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘာလုပ်နေတာတုန်းဆိုတာ သေကြောင်းကြံနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But when these Yogis look closely at The Wheel of Dependent Origination, they will see what they are really doing: they are simply plotting their own death! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒီဟာတွေပေါ်လာရင် သေကြောင်းကြံနေတာပဲ (မှန်ပါ့) နောက်ထပ်မသေချင်ပါဘူးဆိုလို့ ၄,နံပါတ် ဇရာ မရဏ လွတ်နိုင်ပါ့မလား (မလွတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Whenever these defilements arise, you are plotting your death. (True, Sir). Even if you cry out, "I do not want to die again," will you be able to escape the final links of Aging and Death? (We will not, Sir).
ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် အိမ်မှာအရောင်းအဝယ် လုပ်ပြီး သကာလ နေတာဟာ လူသာဓု ခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ် လုပ်နေတာလား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သေကြောင်း ကြံနေတာလား (ကိုယ့်ဟာကိုယ် သေကြောင်းကြံ နေတာပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိသွားပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you are at home doing your buying and selling with defilements, are you doing deeds that humans and devas would applaud, or are you just plotting your own death? (We are plotting our own death, Sir). Ah, you Yogis finally see it! (We see it, Sir).
သေချင်သေးလို့ ပြန်လုပ်တာပဲ
ရိပ်မိသွားပြီ၊ သေချင်သေးလို့ ပြန်လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သေချင်သေးလို့ တဏှာဥပါဒါန် ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတာ (မှန်ပါ့)။
You see it now. You repeat these actions because you still want to die! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Craving and Clinging multiply in your Aggregates solely because you still want to die. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကလေးတော့ဆုံးမတတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you know how to discipline your children. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ကြီးတို့ အသက်အရွယ်က ကြီးတယ်၊ မောင်ဘသော်တို့ ကြီးလာသော်လည်း ကိုယ့်ကိုယ် မဆုံးမတတ် ဘူး (မဆုံးမတတ်ပါ ဘုရား) ကဲ ယနေ့တော့ ဆုံးမတတ်ပြီ (ဆုံးမတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
You have grown old in age, but you still do not know how to discipline yourselves! (We do not, Sir). Well, starting today, you will know how to discipline yourselves! (Yes, we know now, Sir).
ဒီတရားတွေ ပေါက်ပွားလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ဘယ်လို ဆုံးမကြမယ် (မင်းသေချင်သေးလို့လား) မင်းသေချင်သေးလို့လားသာမေး (မှန်ပါ့)။
When these worldly defilements arise, how will you discipline yourselves? ("Do you still want to die?"). Exactly! Just ask yourself, "Do you still want to die?" (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်နှယ့်မေးမတုန်း (မင်းသေချင်သေးလို့လားလို့ မေးတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဦးဘအုန်းကကော (သေချင်သေးလို့လား မေးပါမယ် ဘုရား)။
How will you ask? ("Do you still want to die?", we will ask, Sir). And you? (I will ask, "Do you still want to die?", Sir).
သေချင်သေးလို့လားမှတစ်ပါး ဒိပြင်မေးစရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေချင်သေးလို့ သေကြောင်းကြံတဲ့ တရားတွေပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
There is absolutely nothing else to ask besides, "Do you still want to die?" (True, Sir). These death-plotting phenomena arise simply because you still want to die. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အဲဒါတွေ သိတော့မှ ဪ တို့အဖြစ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဆရာမကူလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အလုပ်နဲ့ ကိုယ်ဆိုရင် သေကြောင်းကြံတဲ့ အလုပ်ချည့် လုပ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Once you realize this, you will think, "Oh! If it weren't for the guidance of the Teacher, left to my own devices, I would spend my whole life doing nothing but plotting my own death!" (True, Sir).
ကိုယ့်သဘောနဲ့ ကိုယ်ဆိုရင်ဖြင့် (သေကြောင်းကြံတဲ့ အလုပ်ချည့်လုပ်နေပါတယ် ဘုရား) နို့ အခုသေရပြီလားလို့ မေးတော့ ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမလဲ (သေရပါပြီ ဘုရား) အိုဒါဖြင့် အသေရှာ နေတာပါလား (မှန်ပါ့)။
Left to your own habits... (We would just be plotting our own death, Sir). And if I ask you, "Do you have to die now?" how would you answer? (We have to die eventually, Sir). Oh! So you are actively searching for death! (True, Sir).
သေလို့ အားမရလို့လား
အခု မသေခင်က အသေရှာထားတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်လို့ မောင်ဘသော်တို့ဆိုရင် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား) သေလို့ အားမရလို့လားလို့ မေးရင်လဲ ပြီးတာပဲ၊ ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
It is completely accurate to say that you are busy searching for death before you even die. (It is accurate, Sir). If someone asks you, "Haven't you died enough already?" that sums it up perfectly. It's the truth! (True, it is the truth, Sir).
သေလို့အားမရလို့ လာမေးရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်ပါတယ်လို့ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြေရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If someone asks, "Haven't you died enough?", what must you answer? (Yes, it's true, Sir). You Yogis have no choice but to admit, "Yes, it is true." (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေကြောင်းကြံတဲ့ အလုပ်ဟူသရွေ့ဟာဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် မသေခင်က သေကြောင်းကြံသောကြောင့် အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာတယ်ဆိုတာ မလွဲပါဘူး၊ လွဲသေးသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
So, Yogis, since every death-plotting action you do before dying guarantees another death, it is undeniably true that you already possess death, yet you are still searching for more death. Is there any mistake in saying this? (No mistake, Sir).
ဒီအထဲကမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်တွေဟာ မသေမှမသေရသေးဘဲ၊ မသေခင်က ခန္ဓာထဲက ဒါတွေလုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Before your current Consciousness (Viññāṇa) and Mind-and-Matter (Nāma-Rūpa) have even died, you are already generating the causes for the next ones from within your Aggregates. (True, Sir).
ဒါတွေလုပ်မှ နောက်တစ်ခါသေရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီကြားမှာ ဇရာ မရဏ ရှိသေးတယ်၊ သေရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because you do this, you will have to die again. (True, Sir). In between, Aging and Death await you. You will definitely have to die again. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မသေခင်က ဘာလုပ်နေသတုန်း (သေကြောင်းကြံနေပါတယ် ဘုရား) အသေကိုရှာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမလဲ (မသေခင်က အသေရှာနေပါတယ် ဘုရား)။
So, what are you doing before you die? (We are plotting our death, Sir). You are searching for death. (True, Sir). How will you answer? (Before we die, we are searching for death, Sir).
ဪ ဒါဟာ မသေခင်က အသေရှာတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မိုက်လွန်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Oh! Searching for death before you even die—Yogis, you are incredibly foolish! (True, Sir).
ဘယ်နှယ့် အပြစ်တင်ရမလဲ (မိုက်လွန်းတယ် အပြစ်တင်ရပါမယ် ဘုရား) မိုက်လွန်းတယ်မှတစ်ပါး တခြားအပြစ် တင်စရာဘာမှမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
How should you be reprimanded? (We must be reprimanded for being incredibly foolish, Sir). There is no other way to describe it but extreme foolishness! (There is no other way, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် တစ်ခါတော့ဖြင့်ကွာ အတိတ်အကြောင်းကြောင့် ဒီတစ်ခါ သေချင်သေရပါစေတော့၊ နောက်တစ်ခါ သေကြောင်းကြံတဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်တော့ပါဘူးလို့ ဒီနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Well then, make a firm resolution today: "Because of my past causes, let me die this one last time. But I will never again do the work that plots another death!" (True, Sir).
နောက်ဘဝက သေကြောင်းကြံခဲ့လို့ ယခုဘဝတော့ သေရဦးမယ်၊ နောက်တော့ဖြင့် မသေပါဘူး၊ သေကြောင်း ကြံတဲ့ အလုပ်မလုပ်တော့ပါဘူးလို့ဆိုတဲ့ စိတ်ဟာယခုအချိန်မှာပေါ်ဖို့ အခွင့်အခါရောက်ပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) မရောက် သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
The time is ripe for this thought to arise in you right now: "Because I plotted my death in the past life, I must die in this life. But hereafter, I shall not die again; I will no longer do the work that plots my death." The profound opportunity has arrived! (It has arrived, Sir). Hasn't it arrived? (It has arrived, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီးကို ဖြတ်ရလိမ့်မယ်
အဲဒီတော့ ဒီရောက်ရုံနဲ့လဲ မပြီးသေးတော့ နောက်သေကြောင်းကြံတဲ့ အလုပ်မလုပ်တော့ပါဘူးလို့ ပါးစပ်က ပြောလို့လဲ မပြီးတော့ ဒီလာမယ့် ၂နဲ့၃ကူးမယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီးကို ဖြတ်ရလိမ့်မယ် (ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, just having the opportunity isn't enough. Merely saying with your mouth, "I won't plot my death anymore," is not enough. You must terminate the Wheel of Dependent Origination from crossing over between Link 2 (Cause) and Link 3 (Effect)! (We must terminate it, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
၂နဲ့ ၃ကူးတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို (ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား) ဘာနဲ့ဖြတ်ကြမယ် (မဂ်နဲ့ဖြတ်ရပါမယ် ဘုရား) မဂ်နဲ့ဖြတ်ဖို့ ပဲ အားကိုးစရာရှိတော့တယ်၊ တခြားအားကိုးစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
The process crossing from Link 2 to Link 3... (Must be terminated, Sir). With what will you terminate it? (We must terminate it with the Magga, Sir). The Path (Magga) is your only refuge to end this. Is there any other refuge? (No, there is not, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တော်သေးတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်နဲ့ဖြတ်လိုက်လို့ အားလုံးပဲ တရားတစ်ပွဲလုံးပဲ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, thankfully you Yogis know this! The entire congregation answered, "With the Magga." (True, Sir).
ဘာနဲ့ဖြတ်မယ် (မဂ်နဲ့ဖြတ်ပါမယ် ဘုရား) မဂ်နဲ့ဖြတ်မယ်လို့ တရားတစ်ပွဲလုံး လျှောက်ကြတော့ ဪ ဖြတ်စရာ လက်နက်ကလေး သူတို့သိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What will you use to end it? (We will end it with the Magga, Sir). Hearing the whole congregation say this, I am relieved. You actually know the weapon needed to sever the cycle! (True, Sir).
ဒီလို ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီး နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာနဲ့ဖြတ်မတုန်းမေးတော့ အိုကျုပ်တို့ဖြင့် ကုသိုလ်လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you ask people who do not understand The Wheel of Dependent Origination how to stop it, they will say, "Oh, we just have to do meritorious deeds (Kusala)." (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဒါနဲ့ဖြေမယ် (ဖြေပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်ဒါကုသလိုလုပ်ရမှာပဲ၊ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
U Ba Ohn, isn't that how they answer? (They answer like that, Sir). "I just have to do merits, nothing else I can do." (True, Sir).
သူ့ဟာ ဘာကုသိုလ်တုန်း၊ ဖြတ်တဲ့ကုသိုလ်လား၊ အသေရှာတဲ့ကုသိုလ်လားလဲ သူမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) သူ့ဟာကကုသိုလ်လုပ်ရမှာပဲ တစ်ခုသာ သူသိတယ် (မှန်ပါ့)။
They don't even know what kind of merit they are doing. Is it the merit that liberates from Samsara, or the merit that seeks another death? They don't know! (They do not know, Sir). They only know one thing: "I must do merit." (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဦးဘအုန်း မလိုလားဗျာ (လိုပါတယ် ဘုရား) လိုတယ်တဲ့၊ တချို့ကုသိုလ်က ဒကာကြွယ်နတ်ရွာသုဂတိ ပို့လိုက်တော့ အသေတစ်ခုတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Do we need to distinguish between them? (We need to, Sir). We must! Some merits send you to the celestial realms (Deva-loka), but guess what? You will just meet another death there! (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).
ဗြဟ္မာ့ပြည်ပို့လိုက်တော့ကော (အသေတစ်ခုတွေ့ပါတယ် ဘုရား) အသေတစ်ခု တွေ့ပြန်တယ်ဆိုတော့ အင်း သေကြောင်းကြံပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
What if the merit sends you to the Brahma realm? (We will meet another death, Sir). You will meet another death! So, it is still plotting your own death. (True, Sir).
သေကြောင်းကြံတဲ့ အလုပ် သူလုပ်မိပြန်တော့လည်း ဦးဘအုန်း အသေလွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Because they are repeating the work that plots their death, will they ever escape death? (They will not escape, Sir).
ဒါကြောင့် ဝဋ္ဋဒါန ဝဋ္ဋသီလတွေကို မောင်ဘသော် ကြောက်ရမယ်ဆိုတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must fear the kind of charity (Vaṭṭa-Dāna) and morality (Vaṭṭa-Sīla) that only leads back into the cycle of rebirth! (True, Sir). Is the truth clear to you now? (It is clear, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုန်း၊ သေကြောင်းကြံအလုပ်မို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why? Because they are actions plotting your own death! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (သေကြောင်းကြံတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား) သေကြောင်းကြံတဲ့ အလုပ်မို့ ကြောက်ရပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What are they? (They are actions plotting death, Sir). Do you now see why you must fear actions that merely plot your own death? (We see it, Sir).
ဝိဝဋ္ဋဒါနနဲ့ ဝိဝဋ္ဋသီလကိုလုပ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝဋ္ဋဒါန, ဝဋ္ဋသီလ မလုပ်ပဲနဲ့ ဝိဝဋ္ဋဒါနနဲ့ ဝိဝဋ္ဋသီလကိုလုပ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not perform Vaṭṭa-Dāna and Vaṭṭa-Sīla (deeds aiming for worldly rebirth). Instead, perform Vivaṭṭa-Dāna and Vivaṭṭa-Sīla—deeds aimed solely at liberation from Samsara! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိဝဋ္ဋဒါန, ဝိဝဋ္ဋသီလလုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သဗ္ဗဒါနံဓမ္မဒါနံဇိနာတိဆိုတဲ့ ဓမ္မဒါနကို ခင်ဗျားတို့ လုပ်ရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)။
To perform Vivaṭṭa-Dāna, you must practice the Gift of Dhamma (Dhamma-Dāna), for "The gift of Dhamma excels all other gifts" (Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti). (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဓမ္မဒါန ဆရာဘုန်းကြီးက လုပ်ဖို့ပြောတယ် ခင်ဗျားတို့က မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပြောဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I urge you to practice Dhamma-Dāna. It is crucial that you share this teaching with those who do not yet know it. (True, Sir).
သနားကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီပဋိပ္ပသမုပ္ပာဒ် လည်နည်းကိုလဲ ပြောပေးကြပါ (မှန်ပါ့) ဖြတ်နည်းကိုလဲ (ပြောပေးရ ပါမယ် ဘုရား)၊ ပြောပေးကြစမ်းပါဆိုတာ အလွန်အရေးကြီးလို့မှာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
If you have compassion for them, explain to them how The Wheel of Dependent Origination turns. (True, Sir). Also, explain how to... (How to terminate it, Sir). I am urging you to explain this because it is extremely important! (True, Sir).
ဦးဘအုန်း မပြောသင့်ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရန်ဖြစ်မယ့်လူတော့ မပြောနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Shouldn't you explain it? (We should, Sir). Of course, don't go lecturing someone who is just going to argue with you! (True, Sir).
ဟာ သူဖြင့် မသိတဲ့လူပဲ၊ သေရမှာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိပါလိမ့်ဦးမယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့ မောင်ဘသော်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ (ပြောရပါမယ် ဘုရား)။
But there are ignorant people out there who are genuinely terrified of death. (There are, Sir). When you meet such people, what must you do? (We must share the Dhamma with them, Sir).
ပြောပေးရမယ် ဆုံးမပေးရမယ်၊ ဓမ္မဒါနလုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must explain it to them, guide them, and perform Dhamma-Dāna. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သူများကို ဓမ္မဒါနလုပ် ကိုယ်သိပြီးမှ လုပ်ရမှာဖြစ်နေတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ၂နဲ့၃မကူးအောင် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သိအောင် အရင်လုပ်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)။
However, to give the gift of Dhamma to others, you must first know it yourself. So, first and foremost, let us practice so that we personally understand how to stop the cycle from crossing between Link 2 and Link 3. (True, Sir).
ဘာလုပ်ရမယ် (ကိုယ်သိအောင် အရင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do? (We must practice to know it ourselves first, Sir).
၂နဲ့၃ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးမှာလဲ သက်သာသွားတယ် (မှန်ပါ့) ၂,ထဲမှာလဲ ငါးခုတောင် ရေရမှာကိုး၊ ၃,ထဲမှာလဲ ငါးခုတောင်ပါနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
By referring to them as "Link 2" and "Link 3," it makes things much easier for me to teach. (True, Sir). Link 2 contains five causes, and Link 3 contains five effects. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဂဏန်းနဲ့ပဲ ဟောနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။
That is why I use numbers to preach to you, as you well know. (We know, Sir).
ပုံစံကြည့်လိုက်တော့လဲ ဪ ၂,က ဒါတွေကိုး၊ ဒါတွေကိုး၊ ၃ကဒါတွေဒါတွေကိုးဆိုတာ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you look at the chart, it becomes crystal clear: "Ah, Link 2 consists of these factors, and Link 3 consists of these factors." Isn't it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့်ဦးဘအုန်း ၂နဲ့၃ မကူးတဲ့နည်း လုပ်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ရမယ် (၂နဲ့၃ မကူးတဲ့နည်း လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, let us practice the method to prevent the process from crossing from Link 2 to Link 3. (True, Sir). What must we do? (We must practice the method to prevent crossing from 2 to 3, Sir).
ကိုင်း သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ ဒါသင်ပါတော့မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Pay close attention; I am going to teach it to you now. (True, Sir).
ကွာ တဲ့၊ ၂နဲ့၃ မကူးတဲ့နည်း အင်္ဂုတ္တိရ်မှာ လာတယ်။
The method to stop this crossing is found in the Aṅguttara Nikāya.
အနိစ္စကို အနိစ္စလို့ သိတယ်
”အနိစ္စ ယေဝ ဓမ္မာနံ အနိစ္စန္တိ ပဿတိ၊ သာယံ ဟောတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ” အနိစ္စကို အနိစ္စလို့ သိတယ်၊ ဥပမာ ဝေဒနာကလေး တစ်ခုထားပါတော့၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
The Buddha said: "Anicca yeva dhammānaṃ aniccanti passati, sāyaṃ hoti Sammādiṭṭhi." This means knowing Impermanence (Anicca) exactly as Impermanence. For example, take a single feeling (Vedanā). When it arises and passes away, what do we call it? (We call it Anicca, Sir).
အဲဒီတော့ အနိစ္စကိုတဲ့ အနိစ္စလို့သိလို့ရှိရင် ဒီနေရာမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကလေးတွေ အနိစ္စကို အနိစ္စလို့သိရင် သိတဲ့သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဒီနေရာမှာ ဝင်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Exactly. When you truly know Anicca as Anicca, Right View (Sammādiṭṭhi) enters right there. (True, Sir). When you observe the impermanence of feelings and recognize it as Anicca, Right View steps in immediately. (True, Sir).
ဒီအဆက်ကလေး ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
When that happens, what happens to the causal link? (It is severed, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
၂,က ဒကာ ဒကာမတို့ ၃ကို ကူးသလား၊ ပြတ်ထွက်သလား (ပြတ်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပြတ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Does Link 2 cross over to Link 3, or is it severed? (It is severed, Sir). Do you understand what it means to sever the cycle? (Yes, we do, Sir).
အနိစ္စံ ယေဝ ဓမ္မာနံ အနိစ္စန္တိ ပဿတိ၊ သာယံဟောတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
"Aniccaṃ yeva dhammānaṃ aniccanti passati, sāyaṃ hoti Sammādiṭṭhi." (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုန်း (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာမဂ်ပဲ (မှန်ပါ)။
What is that? (It is Right View, Sir). Right View (Sammādiṭṭhi) is the Path (Magga)! (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီအစပ်ဖြတ်ချတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ အနိစ္စကို အနိစ္စလို့သိလို့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကလေးဟာ ဘာတဲ့ (အနိစ္စပါ ဘုရား) သိတာက ဒီနေရာ မဂ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is Right View? (It is the Magga, Sir). The Magga severs the connection! (True, Sir). Why? Because it sees Anicca as Anicca. (True, Sir). The feeling itself is what? (It is Anicca, Sir). The mind that watches and observes this is the Magga. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စကိုသိရင် ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခကိုသိရင် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အနတ္တကိုသိရင် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you know Impermanence (Anicca), the cycle is severed. (True, Sir). If you know Suffering (Dukkha)? (It is severed, Sir). If you know Non-Self (Anatta)? (It is severed, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မပြတ်ဘူး၊ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh! So, for the person who does not know, the cycle is not severed. But for the person who knows? (It is severed, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အသိပညာလောက် အရေးကြီးတာ ဒကာကြွယ်ရှာမတွေ့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား) သံသရာပြတ်ဖြင့် သူပဲ(မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Hence, there is nothing more important than Insight (Vipassanā) Knowledge! (Nothing, Sir). It is the only thing that terminates Samsara. (True, Sir). Is the truth evident to you now? (It is evident, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း အနိစ္စလို့ မှတ်ပါ
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အနိစ္စကိုတစ်ခါတည်း မြင်အောင်ကြည့်ပါ၊ ဘယ်လိုကြည့်ရမှာတုန်း လို့မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စသည် ဒါကလေးဖြင့် ဝေဒနာကိုမဟုတ်ဘူး၊ အနိစ္စကလေးပဲလို့ တစ်ခါတည်း မှတ်ပစ်ပါ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း အနိစ္စလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Let us do this, Yogis. Ensure you look and see Anicca directly. If you ask how to look: do not see it as a "feeling," just immediately note it as the nature of Anicca. (True, Sir). Whenever a feeling arises, note it strictly as Anicca. (True, Sir).
အနိစ္စ ပဋိသံဝေဒီ=အနိစ္စလို့ ထိုးထွင်းလို့သိပါ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝေဒနာကလေးပေါ်လာရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စလို့ အရင်မှတ်၊ ပြီးတော့မှ အနိစ္စလို့သိ (မှန်ပါ့)။
Penetrate it and know it as Anicca. (True, Sir). So, when a feeling arises, first note it as Anicca, and then realize it as Anicca. (True, Sir).
ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာရင် ဘယ်နှယ့်လုပ်မလဲ (အနိစ္စလို့ သိရပါမယ် ဘုရား)။
When a feeling arises, what will you do? (We must know it as Anicca, Sir).
သတတံ=အမြဲ၊ သမိတံ=မပြတ်၊ ဒါကလေးတွေ ပေါ်လာရင် ဒါအနိစ္စပဲလို့၊ အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မပြတ်ကြိုးစားပါ-တဲ့ (မှန်ပါ့) မပြတ်ကြိုးစားပါတဲ့။
Satataṃ means constantly; Samitaṃ means continuously. Whenever these phenomena arise, know them as Anicca. Abbhokiṇṇaṃ means without interruption. The Buddha urged you to practice continuously without interruption! (True, Sir).
အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ=သူ့ကို ရှုနေတုန်းကို အနိစ္စကလေးလို့မှတ်၊ သိပြီး သကာလ ရှုနေတုန်းကို အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ ဆိုတာ ဒကာကြွယ်မှတ်လိုက်စမ်း၊ တစ်ပါးသောတရား ဒီကြားထဲမှာ မဝင်စေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Abbhokiṇṇaṃ means that while you are watching and observing it as Anicca, you must not let any outside defilements slip in between your moments of observation. (True, Sir).
အနိစ္စလို့မှတ်၊ အနိစ္စလို့သိ၊ အနိစ္စရှုနေတုန်းကို တစ်ပါးသောတရား မဝင်နေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
While noting Anicca, knowing Anicca, and observing Anicca, do not let any other thoughts intrude. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တစ်ပါးသော ကိစ္စဆိုတာ သားကိစ္စ, သမီးကိစ္စ, ဆွေကိစ္စ, မျိုးကိစ္စ ဆိုတဲ့ ဝိတက်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေ ဘာတုန်း (မဝင်စေရပါ ဘုရား)၊ မဝင်စေနဲ့နော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Other thoughts" mean wandering thoughts about your sons, daughters, relatives, and family matters. (True, Sir). What should you do with them? (We must not let them enter, Sir). Do not let them enter, Yogis! (Very well, Sir).
ကိုယ်က အနိစ္စလို့မှတ်ထား၊ အနိစ္စလို့သိ၊ အနိစ္စလို့ရှု၊ ခပ်များများကလေး ရှုနေပါ (မှန်ပါ့)။
Just note Anicca, know Anicca, observe Anicca. Observe it as much as possible. (True, Sir).
အဲဒီ ရှုနေတဲ့ ၁၀မိနစ် ၁၅မိနစ်အတွင်းမှာဖြင့် သားရေး, သမီးရေ, စီးပွားရေးဆိုတဲ့ စိတ်တွေမဝင်စေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘအုန်း မဝင်စေနဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
During those 10 or 15 minutes of observation, do not let thoughts about your family or business enter your mind. (True, Sir). Do not let them enter! (Very well, Sir).
”သတတံ သမိတံ အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ စေတသာ အဓိမုစ္စ မာနောပညာယပရိယောဂဟမာနော” ပညာနဲ့သာ တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီနေရာ ဒီနေရာ၌ သတိကို အသာထားပြီး သကာလ ပညာနဲ့သာ စူးစူးစိုက်စိုက်လုပ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Keep your Mindfulness (Sati) steady, and penetrate it intensely with Insight (Paññā). (True, Sir).
ကိလေသာကြားမညှပ်ပဲနဲ့
ဒါဖြင့် ကိလေသာကြားမညှပ်ပဲနဲ့ ကြားကမခိုပဲနဲ့ပေါ့ဗျာ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကြားထဲမှာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာကြားမခိုဘဲနဲ့ လုပ်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် များများမလုပ်ရပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ မနက်အားထုတ် ညနေရပါ တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ကိလေသာ ကြားမခိုစေနဲ့ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you practice without letting defilements (Kilesa) squeeze in—if you allow no defilements to intervene between the Arising and Passing Away (Udayabbaya) and the Path (Magga)—you won't have to practice for long. Yogis, if you strive in the morning, you can attain it by the evening! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Do not let defilements intervene! Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ် (ကိလေသာ ကြားမခိုစေပဲ လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ကိလေသာ ကြားမခိုလို့ရှိရင်ဖြင့်-တဲ့ အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ တစ်ပါးသော ကိလေသာမရောပဲနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) စေတသာ အဓိမုစ္စမာနော=စိတ်ဟာတစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ဆီချည့် လွှတ်ပေးပါ (မှန်ပါ့)။
How will you practice? (We must practice without letting defilements intervene, Sir). If no defilements intervene, without mixing in any outside thoughts, your mind must be completely directed toward the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ပညာယပရိယောဂဟမာနော=ပညာနဲ့လဲ ဒါဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက် ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက် နေတာပဲ၊ အပျက်ချည့်မြင် ရင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
With Insight (Paññā), you will see, "Ah, it arises and passes away, arises and passes away." Eventually, you will see only the passing away. (True, Sir).
အဲဒီလိုချည့် ရှုနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ၁၅မိနစ်အတွင်းလဲ သူသည် ဖြစ်ပျက်ချုပ်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you watch and observe strictly like this, Yogis, the Arising and Passing Away can cease even within 15 minutes! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ ချုပ်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်တွေဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်းကို မြင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Once the Arising and Passing Away cease, your mind can take Nibbana—the cessation of all Arising and Passing Away—as its object. (True, Sir). You can realize it directly! (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားက “သော အာသာဝါနံ ယော” တစ်ခါတည်း အာသာဝကုန်ပါတယ်ကွ-တဲ့၊ အာသဝကုန် တယ်ဆိုတာ ဒီဘက်ကဟာတွေက အာသဝချည့်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
That is why the Buddha declared that all Mental Fermentations (Āsavas) are completely exhausted. The cessation of Āsavas means all these defiling phenomena come to an end. (True, Sir).
တဏှာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ကာမသဝတွေပဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒီသဝဆိုတာ လဲ အဝိဇ္ဇာသဝဆိုတာလဲ အဝိဇ္ဇာသဝဆိုတာလဲ အဝိဇ္ဇာသဝပဲ (မှန်ပါ့) အာသဝ ဒီဘက်ကလာတဲ့တရားတွေ အကုန် ကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Craving (Taṇhā), as you Yogis know, is Kāmāsava (the fermentation of sensual desire). (True, Sir). Isn't it? (True, Sir). And Ignorance (Avijjā) is Avijjāsava (the fermentation of ignorance). (True, Sir). All these phenomena stemming from the Āsavas will be completely eradicated. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စလို့မှတ်၊ အနိစ္စလို့ သိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, note it as Anicca, and know it as Anicca. (True, Sir).
တစ်ပါးသော ကိလေသာ မရောအောင်သိနေကြမယ်ဆိုရင် တစ်ခါတည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်နိုင်တယ်၊ တစ်ပါးသော ကိလေသာ မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you observe with Insight without letting any defilements mix in, you can become a Stream-Enterer (Sotāpanna), Once-Returner (Sakadāgāmi), Non-Returner (Anāgāmi), or an Arahant right then and there! Do not let any defilements mix in. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ပညာနဲ့လဲ စူးစိုက်လိုက်ပါ
ဒါဖြင့် ဝေဒနာငါးမျိုးရှိတဲ့ အနက်က ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း အနိစ္စလို့မှတ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့သိ (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့လဲ ရှုကြပါ (မှန်ပါ့) ပညာနဲ့လဲ စူးစိုက်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) တစ်ပါးသော ကိလေသာလဲ ကြားမခိုစေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုရင်ဖြင့် တစ်နာရီအတွင်း နာရီဝက်အတွင်းမှာပဲ နိဗ္ဗာန်တွေ့နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ကြိုးစားကြနော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, out of the five types of feeling (Vedana), whenever one arises, note it as Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). Know it as Anicca. (Yes, Sir). Watch and observe it as Anicca. (Yes, Sir). Focus on it piercingly with wisdom. (Yes, Sir). Do not let any other defilements (Kilesa) intervene. (Yes, Sir). If you practice like this, you can realize Nibbana within an hour or even half an hour. (Yes, Sir). Strive hard! (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုတတ်ကြပြီလား (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဟာ အနိစ္စကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနိစ္စလို့မှတ် အနိစ္စလို့ရှု အနိစ္စလို့သိပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနိစ္စလို့မှတ် အနိစ္စလို့ရှု အနိစ္စလို့ သိပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိလေသာ ကြားမခြားပဲနဲ့ သိပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Yogis, do you now know how to watch and observe the Arising and Passing Away? (Yes, we do, Sir). The Arising and Passing Away is exactly what Anicca is. (True, Sir). Please note it as Anicca, watch and observe it as Anicca, and know it as Anicca. (Yes, Sir). Note it as Anicca, watch and observe it as Anicca, and know it as Anicca. (Yes, Sir). Know it continuously without letting any defilements intervene. (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ သိပေးလို့ရှိရင် အာသဝေါကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်အာသဝေါတုန်းဆိုတာ ဒိဋ္ဌာသဝတို့ ဝိစိကိစ္ဆာဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာသဝတို့ ကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မကုန်ပေဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
If you know it in this way, the mental effluents (Asavas) will be completely exhausted. (Yes, Sir). Which Asavas are exhausted? The effluent of Wrong View (Ditthasava) and the effluent of Ignorance (Avijjasava), specifically Doubt (Vicikiccha), are completely exhausted. (True, Sir). Are they not exhausted? (They are exhausted, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ အာသဝတွေ အရင်ပယ်ချမယ် (မှန်ပါ့) ဝိစိကိစ္ဆာဆိုတာ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ အဝိဇ္ဇာထဲက ပါပဲတဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You must eradicate the Asavas of Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) first. (Yes, Sir). Doubt is actually rooted in Ignorance (Avijja). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလိုရှုလိုက်တဲ့အခါ “ဖျတ်” ဆို ဒကာ ဒကာမတို့ ၂ကနေ ၃မကူးဘူး (မကူးပါ ဘုရား) မကူးတော့ ဒီအဆက် ကလေးက ဘာဖြစ်သွားတုန်း (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား) အဆက်ကလေးဟာ အပြတ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပြတ်သွား တော့ သောတပန်တည်ရော (မှန်ပါ့)၊ အာသဝကုန်တဲ့ အခါကျတော့ နိဗ္ဗာန်မြင်ရော (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌာသဝနဲ့ အဝိဇ္ဇာသဝ အချို့ကုန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌာသဝကတော့ အကုန်ကုန်တယ်၊ အဝိဇ္ဇာသဝက ဝိစိကိစ္ဆာကုန်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီလို ကုန်သွားတော့ သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you watch and observe in this way, suddenly, Yogis, the link from Section 2 does not cross over to Section 3 of the Wheel of Dependent Origination. (It does not cross over, Sir). If it does not cross over, what happens to this connection? (It is severed, Sir). The connection is completely severed. (True, Sir). Once it is severed, you become a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir). When the Asavas are exhausted, you realize Nibbana. (True, Sir). Ditthasava and a portion of Avijjasava are completely exhausted. (True, Sir). The Asava of Wrong View is eradicated entirely, and from the Asava of Ignorance, Doubt is eradicated. (Yes, Sir). When they are exhausted in this manner, you reach the stage of a Stream-Enterer. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတော့ နိဗ္ဗာန်မြင်သွားတယ်
သောတပန်တည်တော့ အပါယ်လေးပါးက “စတူဟပါယေဟိစဝိပ္ပမုတ္တော” သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) “သဟာဝဿ ဒဿန သမ္ပဒါယ” (မှန်ပါ့)။
Once you become a Stream-Enterer, you are completely liberated from the four lower realms. As the text says, "Catūhapāyehi ca vippamutto." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). "Sahāvassa dassana sampadāya." (True, Sir).
ဒဿနသမ္ပဒါယ=နိဗ္ဗာန်မြင်သည်နဲ့၊ သဟာဝ=တကွသာလျှင် ဖြစ်ပျက်ဆုံးတော့ နိဗ္ဗာန်မြင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Dassana-sampadāya means "upon realizing Nibbana," and Sahāva means "simultaneously." The moment the process of Arising and Passing Away reaches its cessation, you realize Nibbana. (True, Sir).
တသာ ဓမ္မော ဇဟိတာဘဝန္တိတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္စာ သီလဗ္ဗတ ပရာမာသတွေ ကုန်သွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Tayassu dhammā jahitā bhavanti." This means the three fetters—Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), and Clinging to Rites and Rituals (Sīlabbata-parāmāsa)—are entirely eradicated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်မှ ကုန်သဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်မမြင်သေးရင် (မကုန်ပါ ဘုရား) မကုန်သေးဘူးဆိုတာ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
They are eradicated only when you realize Nibbana! (True, Sir). If you have not yet realized Nibbana? (They are not eradicated, Sir). Do you understand that they remain uneradicated? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါနဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တော့ ကုန်ပြီဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) သောတာပန်တည်ပြီ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။
Very well. Let us say that upon realizing Nibbana, they are completely eradicated. (True, Sir). Let us say you have become a Stream-Enterer. (True, Sir).
ကဲ နိဗ္ဗာန်မြင်သွားပြီ၊ ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ဝိစိကိစ္ဆာ အဖြစ်ကဖြင့် ဒီဘက်ကူးသေရဲ့ လား (မကူးပါ ဘုရား) ကျန်တဲ့ တဏှာဥပါဒါန်တွေက ကူးချင်ကူးပါစေ (မှန်ပါ့) ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဒါကူးတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့် အပါယ်သွားမယ့် တရားကတော့ ဒီဘက်မကူးတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, you have realized Nibbana. If asked why, it is because Wrong View and Doubt no longer cross over to the next life. Do they? (They do not cross over, Sir). Let the remaining Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) cross over if they will. (True, Sir). It does not matter. Even if they cross over, the causes that drag you down to the lower realms will never cross over again. (True, Sir).
အပါယ်မသွားတဲ့တရားတွေ ကူးတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ကြောက်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကို တော့ ဒီအဆက်ကနေပြီး ဖြတ်လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogis, there is nothing much to fear about the causes that do not lead to the lower realms crossing over. (True, Sir). As for Wrong View and Doubt, their connection has been completely severed right here. (True, Sir).
သောတပတ္တိမဂ်က ဖြတ်လိုက်တော့ အခုတရားနာနေတာ ဘာတုန်းဘုရားဆိုတာ သောတပန် မပယ်နိုင်တဲ့ တဏှာဥပါဒါန်က ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) has severed them. You might ask, "Then what is it that is listening to the Dhamma right now, Sir?" It is the remaining Craving and Clinging that a Stream-Enterer cannot yet eradicate. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကူးချင်ကူးပါစေ၊ ကျုပ်တို့အပါယ်ကျတဲ့ တရားကတော့ (မကူးတော့ပါ ဘုရား) မကူးတော့ပါဘူး ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, let them cross over if they will. But the causes that lead us to the lower realms? (They will no longer cross over, Sir). Mark this very carefully: they will never cross over again. (True, Sir).
သုဂတိ သွားမယ့်တရားတွေ ကူးနေတယ်
ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အပါယ်သွားတရားကတော့ ၂နဲ့ ၃ကူးသေးရဲ့လား (မကူးပါ ဘုရား) သုဂတိ သွားမယ့်တရားတွေ ကူးနေတယ် (မှန်လှပါ)။
U Kywe, do you see it? (Yes, I do, Sir). Do the causes leading to the lower realms still cross over from Section 2 to Section 3? (They do not cross over, Sir). Only the causes that lead to happy destinations (Sugati) cross over. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့မှာ တာဝန်အေးရပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်မှန်ပြီလို့ ဦးဘအုန်းဆိုရမယ် (မှန်ပါ့) တာဝန်အေးသွားပြီ (မှန်ပါ့) မအေးသေးဘူးလား (အေးပါပြီ ဘုရား) ရှင်းသွားပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if we declare that our heavy burden is finally lifted, U Ba Ohn, we would be absolutely correct. (True, Sir). The burden is truly lifted. (True, Sir). Is it not lifted? (It is lifted, Sir). It is crystal clear, is it not? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီနည်းကို ဘုရားတပည့်တော်တို့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေ၏အဆုံး မြင်ပါပြီဘုရား၊ အနိစ္စလို့မှတ်၊ အနိစ္စလို့ ရှု၊ အနိစ္စလို့ သိတာနဲ့ပဲ တစ်ပါးသော တရားတွေ ဖျတ်ခနဲ မရောဘဲ နေတာနဲ့ တပည့်တော်တို့ ဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်ချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မြင်ပါပြီဆိုတော့ ခုနင်က သုံးဆယ့်တစ်ဘုံဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ မကူးတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, by practicing this method, you can declare: "Sir, we have seen the very end of the Arising and Passing Away. Simply by noting it as Anicca, watching and observing it as Anicca, and knowing it as Anicca—without letting any other defilements slip in—we have realized the great Nibbana where all Arising and Passing Away completely ceases." Once you achieve this, the Wrong View and Doubt that bind you to the thirty-one realms will no longer cross over. (True, Sir).
မကူးတော့အပါယ်သွားနိုင်သေးရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား) မသွားနိုင်တော့ သောတာပန်တည်ပြီလို့ မှတ်လိုက် ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since they no longer cross over, can you still fall into the lower realms? (We cannot, Sir). Because you can no longer fall, mark this: you have become a Stream-Enterer. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မသွားတော့ ဘာတဲ့ (သောတာပန်တည်ပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကတော့ မကူးတော့ဘူး (မကူးပါ ဘုရား) ၂နဲ့၃ မကူးတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Since you will not fall, what does that mean? (We have become Stream-Enterers, Sir). Wrong View and Doubt will absolutely not cross over anymore. (They will not cross over, Sir). They will never cross from Section 2 to Section 3 again. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုကူးပြီးတော့ ဘယ်လိုများ ကျေးဇူးရှိပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်မေးဖို့လိုတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, U Kywe, you might need to ask, "If only the good causes cross over, what is the actual benefit?" (True, Sir).
အဲဒီတော့ မဟာဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိတော် ဝတ္ထုကလေးက ဘယ်လိုလာသတုန်းဆိုတော့ မဟာနာမ်မင်းကြီးပေါ့ ဗျာ၊ သာကီဝင်မင်းမျိုးတွေ (မှန်ပါ့) အဲဒီ မဟာနာမ်မင်းကြီးက သောတာပန် သကဒါဂါမ် တည်ပြီးပြီ (မှန်ပါ့)။
To answer this, let us look at a story from the Mahāvagga Saṃyutta. It is about King Mahānāma of the Sakyan royal family. (True, Sir). King Mahānāma had already attained the stages of Stream-Enterer (Sotapanna) and Once-Returner (Sakadagami). (True, Sir).
သူက မနက်ကတည်းက ဘုရားကျောင်းတော်သွားတယ်၊ မနက် ဘုရားကျောင်းတော်သွားပြီး ညနေကျလို့ရှိရင် ကပ္ပိလဝတ်ပြည်ထဲ ပြန်လာတယ်လို့ မောင်ဘသော်တို့က မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Maung Ba Thaw, you should note that he would go to the Buddha’s monastery early in the morning and return to the city of Kapilavatthu in the evening. (True, Sir).
အဲဒီလို ပြန်လာတော့ ကပ္ပိလဝတ်ပြည်ကလဲ စောင်းသံတွေရော၊ ဆိုင်းသံတွေရော၊ ဗုံသံတွေကရော၊ ဆင်တွေ ရော၊ မြင်းတွေရော အင်မတန် စည်ကားတဲ့မြို့ကိုး (မှန်လှပါ)။
During his return, the city of Kapilavatthu was incredibly crowded and chaotic, filled with the sounds of harps, musical troupes, drums, roaming elephants, and horses. (True, Sir).
ဆင်တွေကလွတ်လာ၊ မြင်းတွေက လွတ်လာ၊ သူကကျောင်းတော်က ပြန်လာတော့လဲ ဒါတွေ တိမ်းရှောင်နေ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Loose elephants and horses would be running about. As he returned from the monastery, he constantly had to dodge and weave through this chaos to avoid being trampled. (True, Sir).
သောတာပန်ကတော့ တည်ပြီးသားနော် (မှန်ပါ့)။
Keep in mind, he was already a Stream-Enterer. (True, Sir).
ဒါတွေ တိမ်းရှောင်နေရတာက သူ့စိတ်မှာ ခုနင်က ဖြစ်ပျက်တွေ လက်လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် လက်လွတ်သွားတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ တိမ်းရှောင်နေရလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because he was so preoccupied with dodging these dangers, he lost his mindful grip on the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). He lost his awareness of the Arising and Passing Away. Why? Because he was too busy dodging for his life. (True, Sir).
ငါသေသွားမယ်ဆိုရင်တော့
ဖြစ်ပျက်တွေ လက်လွတ်၊ ဘုရားဂုဏ်, တရားဂုဏ်တွေလဲ (လက်လွတ်ပါတယ် ဘုရား) လက်လွတ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဦးဘအုန်း သူကတွေးတယ်၊ ဪ ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအချိန် ငါသေသွားမယ်ဆိုရင်တော့ ဘယ်များသွားပါလိမ့်မလဲ၊ သူ့ဟာသူ တွေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူ့အတွေးလုံးဟာ ဒီအတိုင်း ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He lost his awareness of the Arising and Passing Away. He even lost his mindfulness of the attributes of the Buddha and the Dhamma. (He lost it, Sir). U Ba Ohn, having lost this mindfulness, a thought struck him: "If I were to die right at this very moment, where would I be reborn?" He pondered this himself. (True, Sir). Do you see how this anxious thought arose in him? (Yes, we do, Sir).
ဒါနဲ့ နက်ဖြန် ဘုရားတော့ လျှောက်မှပဲ၊ မလျှောက်လို့ရှိရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
He decided, "I must ask the Buddha about this tomorrow. I cannot leave this unresolved." (True, Sir).
နေ့တိုင်းလဲ ငါကျောင်းကိုသွားတယ်၊ တရားလဲ အားထုတ်တယ်၊ တရားဓမ္မတွေလဲ ဆွေးနွေးလို့၊ ပြန်လာတဲ့ အချိန်ကျရင် ကပ္ပိလဝတ်မြို့ကလဲ ဆင်တွေက လွတ်လာလို့ရှောင်ရ၊ မြင်းတွေကလဲ လွတ်လာလို့ရှောင်ရ၊ တီးတာမှုတ်တာ တွေကလဲ များလွန်းလို့၊ ဒါတွေကလဲ စိတ်အနှောင့်အယှက်တွေကဖြစ်၊ ဒီအချိန်များ သေသွားမယ် ဆိုရင်ဖြင့်၊ ဆင်နင်း မြင်းနင်းလို့ သေသွားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ငါသည်အပါယ်လေးပါး လွတ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ သူ့စိတ်ထဲအောက်မေ့နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He thought to himself, "Every day, I go to the monastery, practice the Dhamma, and discuss the teachings. But on my way back, I have to dodge runaway elephants and horses in Kapilavatthu. The loud music and chaos are severe mental distractions. If I were to be trampled to death by an elephant or a horse at a moment when my mind is so distracted, surely I would not escape the four lower realms." This was his deep fear. (True, Sir).
သောတပန်ကတော့ တည်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ်၊ သူအောက်မေ့ပုံကတော့ တစ်မျိုးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
He had already attained Stream-Entry, yet his anxiety made him think otherwise. (True, Sir).
ဒါနဲ့နက်ဖြန်ကျတော့ ဦးဘအုန်း ဘုရားကို လျှောက်တော့တယ် (မှန်ပါ့)။
And so, U Ba Ohn, the very next day, he presented his concern to the Buddha. (True, Sir).
အရှင်ဘုရား ကပ္ပိလဝတ်ပြည်က သိပ်စည်ကားတယ်ဘုရား၊ ဒီတော့ တပည့်တော် ကျောင်းကပြန်တဲ့ အချိန် ကျရင် ဆင်တွေက လွတ်လာ၊ မြင်းတွေကလွတ်လာ၊ ခြေလျင်တပ်တွေကလာကြတယ်၊ ရှောင်ရ တိမ်းရ၊ တီးသံ မှုတ်သံတွေ ကလဲ နားထဲရှုပ်ပြီး သကာလ နေတော့ သတိဟာဖြစ်ပျက်တွေလွတ်ပါ တယ်ဘုရား (မှန်ပါ့)။
"Venerable Sir, the city of Kapilavatthu is exceedingly crowded. When I return from the monastery, runaway elephants, loose horses, and infantrymen fill the streets. I have to constantly dodge and weave. The blaring music and noise clutter my ears, and in that chaos, I lose my mindfulness of the Arising and Passing Away." (True, Sir).
အနိစ္စတွေ တပည့်တော်မရှုနိုင်အောင်ဘဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကိုထားပါတော့ဘုရား ဘုရားဂုဏ်, တရားဂုဏ်, သံဃာဂုဏ်တောင် မတွေးနိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
"I become entirely unable to watch and observe Anicca. (True, Sir). Let alone that, Sir, I cannot even recollect the sublime attributes of the Buddha, the Dhamma, and the Sangha." (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် တပည့်တော် ဒီအချိန်များ သတိလွတ်တဲ့အချိန်မေ့သွားလို့ရှိရင် မကောင်းသော သေခြင်းတော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်၊ သူ့ဟာသူ သံသယနဲ့လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Therefore, if I were to die suddenly at such a moment when my mindfulness is lost, I fear I would face a terrible rebirth." He expressed his doubts to the Buddha. (True, Sir).
အဲဒီတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မဟာနာမ်မင်းကြီး မကောင်းသောသေခြင်း မသေပါဘူးကွာ၊ မင်းစိတ်ချပါ၊ မင်းမှာရှိတဲ့သဒ္ဓါ၊ မင်းမှာရှိတဲ့သီလ၊ မင်းမှာရှိတဲ့စာဂ၊ မင့်မှာရှိတဲ့ အကြားအမြင်၊ မင်းမှာရှိတဲ့ ပညာဆို တဲ့ သူတော်ကောင်း ရတနာငါးပါးရှိတယ်၊ သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Then, the Supreme Buddha reassured him: "Mahānāma, you will not face a terrible death. Rest assured. You possess the Five Treasures of a Noble One: Faith (Saddhā), Morality (Sīla), Learning (Suta), Generosity (Cāga), and Wisdom (Paññā)." (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူတော်ကောင်းရတနာငါးပါးကကွာ တဲ့၊ ငါပြောပြမယ်၊ မင်းခန္ဓာကိုယ်ကြီးကတော့ မင်းသေသွား တယ်ထားပါတဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကတော့ဖြင့် မြေထဲ မမြှုပ်ကြလို့ ရှိရင် ကျီး, လင်းတတို့ စွန်ရဲတို့ ခွေးတို့အစာဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
"Let me explain the power of these Five Noble Treasures. Suppose you were to die right there. Your physical body, if not buried in the ground, would simply become food for crows, vultures, kites, and wild dogs." (True, Sir).
အထက်သွားမှာပဲတဲ့
သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာကတော့ အထက်သွားမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) အသားအရိုးကသာ အောက်မှာမြှုပ်မှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"However, your Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom will undoubtedly ascend upwards. (True, Sir). Only your flesh and bones will be buried below." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာကတော့ အထက်သုဂတိသွားမယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ရှင်းနေပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Your Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom will carry you straight to the higher, happy destinations (Sugati)." (True, Sir). It is crystal clear, isn't it? (It is clear, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).
ကဲကွာ ငါဥပမာပြမယ်ဟေ့၊ မင်းသေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ရေထဲ မြစ်ထဲမှာ ထောပတ်ဆီအိုးမှောက်လို့ အိုးချင်း တိုက်ပြီးကွဲကျတယ်ကွာတဲ့၊ အိုးခြမ်းပဲ့ကတော့ မြစ်ထဲအောက်ရောက်အောင် သွားမှာပဲ၊ ဆီ ထောပတ်ကတော့ပါသွား သည့်တိုင်အောင် အပေါ်ပြန်တက်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Listen carefully, Mahānāma, I will give you a simile. Imagine a pot filled with butter or oil. If it crashes in the river and breaks into pieces, what happens? The heavy, broken shards of clay will immediately sink to the bottom of the river. But the butter and oil? Even if they are temporarily dragged under, they will naturally float right back to the surface." (True, Sir). Do you see the meaning? (Yes, we do, Sir).
ထို့အတူတူပဲတဲ့ မင်းခန္ဓာကြီးကသာလျှင် မြေစာရင်လဲဖြစ်မယ်၊ ခွေးစားကျီးစာ လင်းတစာရင်လဲဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"In the exact same way," the Buddha explained, "only your physical body will return to the earth or become food for dogs, crows, and vultures." (True, Sir).
မင့် သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာဆိုတဲ့သောတာပန်တည်ပြီးသား ဒီငါးပါးကိန်းပြီးသားတွေ ကတော့ သုဂတိအထက်ပဲ ဆောင်မယ် (မှန်ပါ့)။
"Because you are already a Stream-Enterer, these Five Treasures—Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom—are firmly established in you. They will naturally carry you upwards to the happy destinations." (True, Sir).
ထောပတ်အိုးကွဲတော့ အိုးခြမ်းပဲ့သာ ရေထဲကျသနော် (မှန်ပါ့) ထောပတ်ဆီတွေက အပေါ်တက်လျက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the pot breaks, only the useless clay shards sink. (True, Sir). The rich butter and oil naturally rise to the surface. (True, Sir).
ဒီအတိုင်းပဲတဲ့၊ ဒုက္ခချုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အတွက်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့လူသာ အလောင်း မြှုပ်ခံရမယ်တဲ့၊ ကိုယ့်ရှိတဲ့ သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာကတော့ သုဂတိပဲ သွားရမယ် (မှန်ပါ့) သုဂတိပဲဆောင် ပို့မယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Exactly like this, Yogis! For those who have realized Nibbana where all suffering ceases, only their physical corpses will be buried in the ground. Their established Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom will definitively carry them to happy destinations. (True, Sir). They will act as the vehicle to a higher realm. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနိုင်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ခုနက နည်းနဲ့လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you must strive to realize Nibbana, the cessation of suffering. (We must strive, Sir). Practice using the method I just taught you. (True, Sir).
နည်းလဲ ပထမကပေးခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့) နည်းလဲပေးခဲ့တဲ့အတွက် ဒီနည်းရလို့ ဒီလိုသေရပါမယ် ဆိုတာလဲ ဒီနေ့ နှစ်ခုစပ်ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။
I have already given you the practical method from the very beginning. (True, Sir). Because I have given you the method, today I have combined two things in this sermon: how to practice the method, and how you will face death fearlessly once you attain its results. (True, Sir).
ဆီအိုး ထောပတ်အိုးကွဲတော့
နှစ်ခုစပ်ပြီးပြောတယ် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) ဆီအိုး ထောပတ်အိုးကွဲတော့ အိုးခြမ်းပဲ့တွေကတော့ ဒကာ ကြွယ်မြစ်ထဲ အောက်ရောက်အောင် သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
I am explaining the connection between these two, U Kywe. (True, Sir). When the pot of oil and butter breaks, the heavy clay shards will plummet straight to the bottom of the river. (True, Sir).
ဆီထောပတ်တို့ကတော့ အောက်မှာနေမလား၊ အပေါ်တက်မလား (အပေါ်တက်လာမှာပါ ဘုရား)။
But what about the oil and butter? Will they stay at the bottom, or will they rise to the surface? (They will rise to the surface, Sir).
ဒီမှာပဲ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ခန္ဓာသာလျှင် မြေမြှုပ်ခံရမယ် (မှန်ပါ့)။
It is exactly the same here! Yogis, mark this very carefully: for those who have realized Nibbana where suffering ceases, only their physical Aggregates (Khandhas) will be buried in the earth. (True, Sir).
သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာဆိုတဲ့သူတော်ကောင်းရတနာတွေကရှိပြီးသား ဖြစ်နေတော့ သူတို့ကအထက်ကို သာဆောင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Because the Noble Treasures of Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom are firmly established within them, these virtues will naturally carry them upwards. (True, Sir).
အိုးခြမ်းပဲ့လိုမြုပ်သွားလိမ့်မယ်လို့ ဦးဘအုန်းတို့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်ခြားစီပေါ့ဗျာ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
U Ba Ohn, you must never assume that a Noble Disciple will sink like a useless clay shard. (True, Sir). The two are completely different. Are you clear? (We are clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိုးခြမ်းပဲ့ဖြစ်အောင်တော့ စိတ်မကူးကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဆီထောပတ်ဖြစ်အောင် (စိတ်ကူးရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not ever harbor the thought of becoming a sinking clay shard. (True, Sir). You must resolve to become the rising oil and butter! (We must resolve to become that, Sir).
စိတ်ကူးရုံကလေးနဲ့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) တို့ ဆီထောပတ်မဖြစ်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်၊ သောတာပန်တည်အောင် လုပ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
But merely resolving in your mind is not enough. (True, Sir). You must actively put in the work to become the oil and butter. You must practice to attain Stream-Entry. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သောတာပန်တည်အောင်လုပ်ရမယ်
ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုလုပ်ရမယ် (သောတာပန်တည်အောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) လုပ်နည်းရပြီလား ဒကာကြွယ် (ရပြီ ဘုရား)။
U Kywe, what must you do? (We must practice to attain Stream-Entry, Sir). Do you possess the practical method now, U Kywe? (Yes, we do, Sir).
အနိစ္စလို့ဖြစ်တဲ့ဝေဒနာလေး သို့မဟုတ် စိတ်ကလေးဖြစ်ဖြစ်မှတ်၊ အနိစ္စလို့သိ၊ အနိစ္စလို့ ဉာဏ်ထဲသက်ဝင် (မှန်ပါ့)။
Whenever a feeling or a state of mind arises, note it as Anicca. Know it as Anicca. Let the realization of Anicca sink deeply into your Insight Knowledge. (True, Sir).
တစ်ပါးသော ကိလေသာမရောဘဲနဲ့ ပညာနဲ့သာ ရှုလိုက်ပါဆိုရင်ဖြင့် အပါယ်သွားတဲ့အာသဝ ကုန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you watch and observe strictly with Wisdom—without letting any other defilements slip in—the Asavas that drag you down to the lower realms will be completely exhausted. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အနိစ္စလို့မှတ်၊ အနိစ္စလို့သိ၊ အနိစ္စလို့ရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, note it as Anicca, know it as Anicca, and watch and observe it as Anicca. (True, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).
တစ်ပါးသောကိလေသာမရောဘဲနဲ့ ပညာနဲ့သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သောတာပန်တည်တာပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you continuously know it with Wisdom, without letting any defilements intervene, you will attain Stream-Entry. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မလုပ်တတ်စရာရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Is there anything left that you do not know how to practice? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနင်ကပြောသလို သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာက မြေမြှပ်မခံရဘူး၊ အိုးခြမ်းပဲ့သဘောဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သူကဆီသဘောဖြစ်ပြီး အပေါ်တက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, as I explained earlier, Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom will never be buried in the earth. Only the physical body acts like the sinking clay shard. (True, Sir). Your virtues possess the nature of the oil, rising straight to the top. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လဲတတ်ပါတယ်၊ အခုမြင်တဲ့ အဖြစ်မျိုးလဲ ကြိုက်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you now know exactly how to practice, and you certainly desire this noble outcome. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်၊ ဒီအဖြစ်က (လွဲစရာမရှိပါ ဘုရား)။ လွဲစရာမရှိပါဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
U Kywe, with this practice, can this outcome be missed? (It cannot be missed, Sir). Are you absolutely certain it cannot fail? (We are certain, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီအဆက်ပြတ်သွားတာလဲ ၂နဲ့၃ မကူးတာလဲ သေချာပါပြီ၊ ကူးချင်ကူးပါစေ၊ အပါယ်သွားတဲ့ အကူးတော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သုဂတိသွားတဲ့ အကူးပဲကျန်ရစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, for you Yogis, it is absolutely guaranteed that the cyclic connection is severed. Section 2 will never cross over to Section 3 again. Let the remaining causes cross over if they will! It is no longer a crossing over to the lower realms. (No, it is not, Sir). Only the crossing over to happy destinations remains. (True, Sir).
ဒီတော့ အားငယ်စရာစိတ်ထား ပြောစရာမရှိပါဘူး၊ မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်တော့ ဘုန်းကြီးမပြောလိုပါဘူး၊ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ဆရာသမားလဲ ရိုသေမယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်လဲ သနားမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒီလို ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် လုပ်ထိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
Hence, there is absolutely no room for despair or discouragement. I am not speaking to those who refuse to practice. But for those who do practice, you will naturally revere your teacher, and you will have true compassion for yourself, will you not? (True, Sir). If so, U Kywe, this practice is truly worth your profound effort. (True, Sir).
မသေခင်ကလေး ပြောနေတာ
ဒါလဲ ဒီအချိန် ဒီကာလ ဒီဆရာသမားနဲ့ ဒီခန္ဓာကလေးကလဲ မသေခင်ကလေး ပြောနေတာ (မှန်ပါ) နာနေ ရင်တောင်မှ အတော်ပြည့်သွားပြီ (မှန်ပါ) ပြောချိန် နာချိန်ဆိုတာလဲ မလွယ်လှပါဘူး (မှန်ပါ)။
Furthermore, consider this time, this era, and this teacher. I am giving you this teaching with this very physical body right before I die. (True, Sir). Just by listening to this, you are gaining immense merit. (True, Sir). Having the right time for a teacher to preach and the right time for a disciple to listen is not easily obtained in Samsara! (True, Sir).
ပြောချိန် နာချိန်၊ ပြောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့ဖို့လဲ မလွယ်၊ နာတတ်တဲ့ နားနဲ့ပြည့်စုံဖို့ကလဲ မလွယ် (မှန်ပါ) ပြောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့တွေ့လဲ နာတတ်တဲ့ နားနဲ့တွေ့လဲ ကျန်ခန္ဓာတွေက မလိုက်ပြန်လဲ ဦးဘအုန်းမရဘူး (မှန်ပါ) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
It is extremely rare to find a teacher capable of preaching the true Dhamma, and equally rare to possess the ears capable of comprehending it. (True, Sir). Even if you have a capable teacher and receptive ears, U Ba Ohn, if your physical health fails you and you cannot practice, you will not succeed. (True, Sir). Could you succeed? (No, we could not, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အထိသုံးပါးညီဖို့ရာ ဒကာကြွယ်မလွယ်ပါလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, U Kywe, for these three essential factors to perfectly align—is it an easy thing? (It is not easy, Sir).
အထိသုံးပါးညီဖို့ (မလွယ်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ အခုတော့ဖြင့် ညီနေတယ် (မှန်ပါ) ပြောတတ်တဲ့ ဆရာလဲရှိတယ်၊ ထောင်တတ်တဲ့ နားလဲ (ရှိပါတယ်) ကျန်းမာရေးကလဲ ခန္ဓာမှာ (ပြည့်စုံပါတယ် ဘုရား)။
It is not easy at all! (True, Sir). But right now, at this very moment, they are perfectly aligned! (True, Sir). You have a teacher who can preach. You have the ears that can listen. (We have them, Sir). And your body is still blessed with enough health to practice. (It is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအချိန်ပဲ ခင်ဗျားတို့ အကောင်းဆုံးအချိန်အခါ (မှန်ပါ့) နောက်ကိုအဆိုးချိန်သာ လာမယ်၊ အကောင်း ချိန်ကတော့ (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, right now is your golden opportunity! (True, Sir). In the future, only deteriorating conditions await you. The perfect conditions? (They will not return, Sir). Are you absolutely certain they will never return? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အနိစ္စတစ်လုံးတည်းနဲ့ ကိစ္စပြီးတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, my Yogis, your entire spiritual work can be accomplished solely through the realization of Anicca. (True, Sir).
အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်က “သော အာသဝါနံ ခယာ” လို့ဆိုတယ်၊ အာသဝ ကုန်ပါတယ်ကွ တဲ့၊ သူတစ်လုံးရှုတာ နဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Anguttara Nikaya explicitly states: "So āsavānaṃ khayā." It guarantees that your Asavas will be completely exhausted simply by observing this single truth. (True, Sir).
အနိစ္စလို့မှတ်၊ အနိစ္စလို့သိ၊ အနိစ္စလို့ရှုပါ
အနိစ္စလို့မှတ်၊ အနိစ္စလို့သိ၊ အနိစ္စလို့ရှုပါ၊ ကိလေသာမခြားပဲနဲ့ ပညာနဲ့သာ မိအောင် ရှုလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်နည်းနဲ့မှ အိုးခြမ်းပဲ့ မဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Note it as Anicca. Know it as Anicca. Watch and observe it as Anicca. Catch it piercingly with Wisdom without letting any defilements intervene. (True, Sir). If you do this, under no circumstances will you become a sinking clay shard! (True, Sir).
ထောပတ်ဆီသာ ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာလဲ သေသေချာချာ မဟာဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ ဟောထားတယ်၊ ရှုနည်းက အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The guarantee that you will naturally rise like the oil and butter is clearly preached by the Buddha in the Mahāvagga Saṃyutta. The exact method of observation is preached in the Anguttara Nikaya. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာလုံလောက်ပြီလို့ယူပါ (မှန်ပါ့) တို့နာလဲ နာမယ်၊ လုပ်လဲ လုပ်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားသဖြင့် လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, accept this teaching as entirely sufficient for your liberation. (True, Sir). Since you have listened to it, you must practice it. I urge you to practice out of true compassion for yourself. (True, Sir).
ဘယ်လိုပြော လုပ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားသဖြင့် လုပ်လိုက်ပါ ဘုရား) မလုပ်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးလိုက်၊ ဪ မင်းကိုယ်မှ မင်းသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းထက်မိုက်တာ ငါရှာမတွေ့ဘူးလို့ ဆုံးမပါ (မှန်ပါ့)။
With what mindset should you practice? (Out of compassion for ourselves, Sir). If you feel lazy and refuse to practice, interrogate yourself! Admonish yourself fiercely: "If you do not even have compassion for your own soul, there is no one in this world more foolish than you!" (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမှ မသနားရင် သူ့ထက်မိုက်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါသလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If a person lacks compassion for their own deliverance, could anyone be more foolish? (There is no one, Sir). Do you grasp this truth? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ မလုပ်ဖြစ်တဲ့အချိန် ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) မင်းဟာ ကိုယ်ကိုယ်မှ သနားတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလောက်လျှော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှာမတွေ့ဘူးလို့ ဆုံးမပါ (မှန်ပါ့)။
So, whenever you fail to practice, what must you call yourself? (A person who lacks compassion for himself, Sir). Admonish yourself: "You do not even have pity for yourself! I cannot find anyone as reckless and foolish as you!" (True, Sir).
သနားတဲ့စိတ်ပေါ်လာရင်ဒါလုပ်ရမှာပဲ
ထိုကဲ့သို့ ဆုံးမလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမခက်ငြားသော်လည်း သနားတဲ့စိတ်ပေါ်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါလုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Once you admonish yourself in this way—even though it is difficult to discipline one's own mind—true compassion for yourself will arise. And when that compassion arises, you will naturally be compelled to practice! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် လုပ်နည်းက အင်္ဂုတ္တိုရ် လုပ်လို့ခရီးပေါက်တဲ့အကြောင်းကို ထောပတ်နဲ့အိုးခွဲပြသလို ဦးဘအုန်းရေ အဲဒါက မဟာဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် လုပ်နည်းမှန်ရင် ဒီအဖြစ်မှန်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, the practical method is firmly rooted in the Anguttara Nikaya. And the guarantee of reaching the goal—illustrated by the breaking of the oil and butter pot—comes directly from the Mahāvagga Saṃyutta, U Ba Ohn. (True, Sir). Therefore, if your practice is correct, this noble outcome is absolutely guaranteed. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မမှန်မှာလဲ မစိုးရိမ်နဲ့၊ ဆရာကောင်းက လမ်းပြပြီး သကာလ နေတာ၊ ဘုရားဟောတော် မူတာကို မလွဲအောင် ပြောနေတာဆိုတာကိုလဲ ဒကာကြွယ်ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, do not harbor any anxiety that your practice might be wrong. A capable teacher is illuminating the path for you, preaching exactly what the Buddha taught without a single deviation. U Kywe, you clearly realize this now. (Yes, I realize this, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်အတွက် စိုးရိမ်စရာမရှိဘူး၊ လုံ့လဝီရိယ ကလေးနဲ့ ပြင်းထန်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့စိတ် မွေးပြီး လုံ့လဝီရိယ ပြင်းထန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ထောပတ်ဖြစ်ရမယ်၊ အိုးခြမ်းပဲ့ မဖြစ်ဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, there is absolutely nothing left for you to worry about. Simply ignite your fierce effort (Viriya)! Cultivate true compassion for your own soul, apply relentless effort, and you will definitively become the rising oil and butter; you will never be a sinking clay shard! (True, Sir). Do you grasp this profound truth? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ... ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well then... let us stop here for today.
သာဓု ... သာဓု ... သာဓု။
Sādhu... Sādhu... Sādhu.