တရားတော်

book-12701

ဝေဒနာခေါ်ရာကို အသွားမလွဲစေနဲ့

မာတိကာသို့

ဝေဒနာခေါ်ရာကို အသွားမလွဲစေနဲ့

*Do Not Be Misled by Feeling (Vedanā)*

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

ဝေဒနာခေါ်ရာကို အသွားမလွဲစေနဲ့

ဝေဒနာ နုပဿနာ - တရားတော်

A Dhamma Talk on The Mind that Watches and Observes Feeling (Vedanā-anupassanā): "Do Not Be Misled by Feeling (Vedanā)", delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Mogok.

အမှားပေါ်အောင်လို့ ဟောနေတယ်

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိလောမဆိုတဲ့ သဘောနဲ့ ပြန်ပြီးဟောနေတာသည် အမှားပေါ်အောင်လို့ ဟောနေတယ်လို့ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီ တို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို မပြောလို့ရှိရင် အမှားဟာ မသိဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မှန်တယ်ပဲ ထင်နေသေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Yogis, you must understand that I am teaching the Wheel of Dependent Origination in reverse order (Paṭiloma) to expose your mistakes. (Yes, Sir). If I do not explain this, you will never realize your errors. You will continue to think that you are right. (True, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ စ,ပြပြီးတော့မှ ဝိပဿနာရှုပြီး သကာလ ၎င်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့)။

That is why I am starting from the very end of Dependent Origination to show you how to watch and observe with Insight (Vipassanā) Knowledge, and how this process unfolds. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ အို, သေ ဆိုတဲ့ ဒီဘက်ကနှစ်ခု ပြထားတယ်။ ဒီဘက်နှစ်ခုဟာ ဘာပါလိမ့် (အိုသေပါ ဘုရား) ပါဠိလိုတော့ ဇရာ, မရဏ ပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။

Yogis, I have shown you the two factors at this end: Aging and Death. What are these two? (Aging and Death, Sir). In Pali, they are Jarā and Maraṇa. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီ ဇရာ မရဏ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခုလက်ရှိလား၊ လက်မဲ့လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (လက်ရှိပါ ဘုရား)။

If I ask whether you currently possess this Jarā and Maraṇa or not, what would you say? (We possess them, Sir).

လက်ရှိဖြစ်ပြီး သကာလ နေတယ်ဆိုတာ အားလုံးသိပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဒီနှစ်ခုဟာလဲ သစ္စာအားဖြင့် ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Since you all already know that you possess them, what Truth (Sacca) do these two represent? (The Truth of Suffering, Sir).

သစ္စာအားဖြင့်လဲ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ရှင်းနေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘာရ,ရ ပါလို၏ တွေ့ကြုံရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းကောင်း, မတောင်းကောင်း အခုကတည်းက ဝေဖန်ကြည့်ပါ (မတောင်းကောင်း ပါ ဘုရား)။

Since it is crystal clear that they are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), examine yourselves right now: is it proper to pray to get this or experience that? (It is not proper, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းလို့ အမေးထုတ်ခဲ့သော် ဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခု ဖြစ်နေသောကြောင့် လည်းကောင်း၊ ဇရာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အိုမှုဆိုတာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လဲ မအိုချင်တဲ့ စိတ်ထားက လူတိုင်းရှိကြပါလိမ့်မယ်၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မသေချင်တဲ့ စိတ်ထား ကလဲ လူတိုင်း ရှိကြပါလိမ့်မယ်။

Why? Because both of them are the Truth of Suffering! Aging is Dukkha Sacca. Everyone has the desire not to age. Likewise, everyone has the desire not to die.

အကန်းမို့ တောင်းတာပဲ

အဲ့ဒါကြောင့် ဒီဇရာ, မရဏဆိုတဲ့ တရားနှစ်ခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံး ဒီနှစ်ခုသည်ကားလို့ဆိုရင် ဆုတောင်း၍ မယူကောင်းသောတရား၊ တောင်းခဲ့သော ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည် အကန်းမို့ တောင်းတာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

Therefore, realize this: these two factors at the end of Dependent Origination—Jarā and Maraṇa—are never to be prayed for. Make a firm decision that anyone who prays for them does so purely out of blindness! (Yes, Sir).

ဇရာ, မရဏ တွေ့ရပါလို၏လို့ တောင်းခဲ့သော် ဘယ်လိုလုပ်ဆိုကြမလဲ (အကန်းပါ ဘုရား) အဲ အကန်းမို့ တောင်းတာ၊ ဗာလ ပုထုဇဉ်လူမိုက်မို့ တောင်းတာဆိုတာကို ရဲရဲတင်းတင်း အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုနိုင်ကြပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If someone prays, "May I encounter Aging and Death," what would you call them? (A blind person, Sir). Indeed, they pray because they are blind. Can you now boldly declare that they pray because they are foolish, ordinary people? (Yes, we can, Sir).

ဪ ဇရာ, မရဏ တွေများ ဆုတောင်းယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဟာဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ မသိရှာလို့ဘဲလို့ ကိုခင်လှ ဆိုနိုင်မလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Can you conclude that those who pray for Jarā and Maraṇa do so simply because they are ignorant of the Truth of Suffering? (Yes, we can, Sir).

တောင်းကောင်း၊ မတောင်းကောင်း (မတောင်းကောင်းပါ ဘုရား)။

Is it proper to pray for them or not? (It is not proper, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပိုင်းခြားထားပြီး သကာလ မင်းဟာမင်း နေရစ်ပါကွာလို့ ပြောရမှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, you must fully comprehend the Truth of Suffering and tell it, "I will leave you behind; stay where you are!" (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာတို့နောက် မလိုက်ဘဲနဲ့ မင်းဟာမင်း နေရစ်လို့ ဒီလိုပိုင်းခြားပြီး သကာလ ထားရစ်ခဲ့ရမှာကို ဘုန်းကြီး တချို့မသိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက လူပျိုပျိုရွယ်ရွယ်ကလေး ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် လူအိုက နေမှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) နေပါ့မလား (မနေပါ ဘုရား)။

You must refuse to follow the Truth of Suffering, comprehend it completely, and abandon it. Yet, some ignorant yogis pray, "May I be reborn as a young and youthful person." If you become young, aging will not stay behind! (True, Sir). Will it stay behind? (No, it will not, Sir).

လူပျိုဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင်

လူပျိုဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် လူအို လိုက်လာမယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လူသေလိုက်လာမယ် ဆိုတာကော (သဘောကျပါပြီ) အဲ့ဒါ ဘာသစ္စာတွေတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Do you grasp the meaning that if you pray to be young, an old person will inevitably follow? (Yes, we do, Sir). And a dead person will follow too? (Yes, we grasp it, Sir). What Truth do they represent? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ ပျိုနေတာ၊ သူ့သဘောကတော့ဖြင့် အိုဘက်သွားနေတယ်၊ သေဘက်သွားနေတယ်ဆိုတာ ငြင်းစရာမရှိအောင် မှန်ပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, even while you are young, your physical nature is constantly heading towards aging and death. Make a firm decision that this is the undeniable truth. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီ ဇရာ မရဏ သည် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြပါတော့၊ လာစရာအကြောင်း မရှိဘဲနဲ့တော့ မလာတန်ဆိုတဲ့ အိမ်မှာ ဧည့်သည်ရောက်လို့ရှိရင် လာစရာအကြောင်းရှိလို့ သူလာသလို၊ သူဘယ်က လာပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတဲ့ လက်သည်အကြောင်းတော့ ရှာဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, consider this Jarā and Maraṇa. Think about it: they wouldn't arrive without a cause. Just as a guest arrives at your house because there is a reason for their visit, it is wise to search for the hidden culprit—where do aging and death come from? (True, Sir).

ကောင်းတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်ရှာရင် ဇာတိပဲတွေ့မယ် (မှန်ပါ့) လက်သည်ရှာရင် ဘာတွေ့မလဲ (ဇာတိတွေ့ပါမယ် ဘုရား)။

When you search for the culprit, Yogis, you will find Rebirth (Jāti). (True, Sir). What will you find if you look for the culprit? (We will find Rebirth, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက ဇာတိပစ္စယာ ဘယ့်နှယ်ဟောသလဲ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ၊ ဇရာ မရဏ လို့ ကိုစောမောင် တို့ ဆိုထားတော့ ဪ ဇာတိရှိလို့ ဇရာ မရဏ လာတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Buddha taught: due to Jāti, what follows? (Jarā and Maraṇa, Sir). Because the Buddha declared, "Jāti-paccayā Jarā-Maraṇaṃ," you realize: Oh! Aging and Death arrive because Rebirth exists. (True, Sir).

ဇာတိကိုလဲ မတောင်းကောင်းပါဘူး

ဇာတိ အကြောင်းမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဇရာ မရဏက (အကျိုးပါ ဘုရား) အကျိုးဖြစ်နေတော့ ဒါဖြင့် ဇရာ မရဏသာ ဆုမတောင်းကောင်းတာ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ ဇာတိကိုလဲ မတောင်းကောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Is Jāti not the cause? (It is the cause, Sir). And Jarā and Maraṇa are? (The effects, Sir). Since they are the effects, it is not only Aging and Death that you must never pray for; *you must never pray for Rebirth (Jāti) either.* (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဇာတိကိုကော (မတောင်းကောင်းပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်းလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဇာတိလို့ရှိရင် ဇရာ မရဏ လုပ်မယ့် လက်သည်တစ်ယောက်ပဲလို့ ကိုစောမောင် တို့ ပြောလို့ရှိရင် ငြင်းနေဖို့ မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

Should you pray for Rebirth? (We should not, Sir). Why? Because Rebirth is the very culprit that produces Aging and Death. There is no need to argue about this. (No need, Sir).

မလိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဇာတိကြောင့် ဇရာ မရဏ ဖြစ်နေတာ အထင်အရှား ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ အင်း ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဇာတိ တောင်းရင် ဇရာ မရဏ လိုက်လာမှာပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, Yogis, since it is blatantly obvious that Rebirth causes Aging and Death, if you pray for Rebirth, Aging and Death will inevitably follow! (True, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေမှု တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် အိုမှု, သေမှု တို့ဖြင့် ရှောင်လွှဲလို့ လွတ်ကင်းစရာအကြောင်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Anyone who prays to take conception has absolutely no way to evade or escape from aging and dying. (True, Sir). Is there any escape? (No, there is not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာ မရဏနဲ့ ဇာတိ ဘယ်ဟာကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ဇာတိ ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Then tell me, Yogis, between Aging/Death and Rebirth, which one is more terrifying? (Rebirth is more terrifying, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ အကြောင်းဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့) အကြောင်းဆိုတော့ အကျိုးကိုဖြင့် ပေးတော့မှာပဲ ဆိုတာ မှန်နေမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because it is the cause! (True, Sir). Once the cause exists, it will certainly produce the effects. This is the absolute truth. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဇာတိ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုန်း

ကောင်းပြီ၊ ဒီဇာတိကို ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ခါ ဘယ်ကလာသတုန်း၊ ဇာတိ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက လက်သည် ရှာလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တွေ့မှာပဲ။

Very well. Now, if you yogis search for the culprit once again and ask, "Where does this Rebirth come from? Where does Jāti originate?", you will definitely find it.

ဇာတိဟာ ကံလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဇာတိကဘာတုန်း (ကံလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လာတာပါ ဘုရား)။

Rebirth comes from the person who commits Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Where does Rebirth come from? (It comes from the person who commits Kamma, Sir).

ဒါကြောင့် ပါဠိတော်သာ ရွတ်ကြပေတော့၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်တဲ့တုန်း၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Therefore, just recite the Pali text. How does it go? Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir).

ဟော ဒါ ဘုန်းကြီးကပြောတာမဟုတ်ပါဘူး။ သူ့ဖြစ်စဉ်အတိုင်း ဓမ္မသဘောကို ဒီဟာတွေ ဘုရားက နာမည် တပ်ပေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look, this is not something I am making up. The Buddha simply gave names to the natural process of the Dhamma as it actually unfolds. (True, Sir).

ဖြစ်စဉ်ကို နာမည်တပ်ပေးတာ၊ ဘုရားမပွင့်လဲ သတ္တဝါတွေမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း သွားနေကြတော့ ဘုရားပွင့် လာတော့ နာမည်တပ်ပေးတာသာ ရှိတယ်လို့ ကိုစံလှ တို့၊ ကိုစောမောင် တို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

He just labeled the active process. Even when a Buddha does not appear, beings are still rolling along the Wheel of Dependent Origination. When the Buddha appeared, He merely assigned names to these phenomena. You must understand this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ကံလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာရမလဲ (ဇာတိရပါ့မယ် ဘုရား)။

So, what will a person who commits Kamma get? (They will get Rebirth, Sir).

ကံမလုပ်ပါနဲ့ ဉာဏ်လုပ်ပါ

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်တယ်။ မင်းတို့ ကံမလုပ်ကြနဲ့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဆက်နေမှာ စိုးတဲ့အတွက် ကံမလုပ်ပါနဲ့ ဉာဏ်လုပ်ပါလို့ သွင်းလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, I must tell you this. If I simply say, "Do not commit Kamma," you might remain stuck. Therefore, I instruct you: *Do not merely commit Kamma; cultivate Insight (Ñāṇa) instead!* (True, Sir).

ဥပမာမယ် ဒါနပေးလိုက်တယ်။ ဒုက္ခဝဋ်မှကျွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရပါလို၏ဆိုရင် ဒီကံသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ဦးစီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For example, when you perform charity (Dāna), if you wish, "May I reach Nibbana and be liberated from the cycle of suffering," then this Kamma is guided by Insight. (True, Sir).

ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်မှ ကျွတ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒုက္ခမြင်တာ ကံလား၊ ဉာဏ်လား (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

When you wish to be liberated from the cycle of suffering, is seeing that suffering an act of Kamma or an act of Insight? (It is Insight, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ်။ ကံအမိ ကံအဖ ဖြုတ်ပြီး ဉာဏ်အမိ, ဉာဏ်အဖကလေး ဒီနေရာတပ်လိုက်လို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့) မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, as I explained yesterday, if you remove Kamma as your mother and father, and replace them with Insight as your mother and father, the job is done! (True, Sir). Is it not done? (It is done, Sir).

လှူကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သို့သော် ဉာဏ်အမိ, ဉာအဖကို ဒုက္ခမြင်တဲ့ လှူဒါန်းပေးကမ်းခဲ့သည် ရှိသော် ဇာတိဒုက္ခသစ္စာ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

By all means, donate, give, and offer charity. (True, Sir). However, if your charity is performed with Insight as your parent—Insight that clearly sees suffering—will you obtain the Truth of Suffering known as Rebirth? (No, we will not, Sir).

ဇရာ မရဏ ဒုက္ခသစ္စာကော (မရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဒုက္ခသစ္စာ လွတ်တယ်လို့ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Will you obtain the Truth of Suffering known as Aging and Death? (No, we will not, Sir). Then, can we not say that you are freed from the suffering of Rebirth, Aging, and Death? (Yes, we can say that, Sir).

ဒါက ဝိပါက ဝဋ်တဲ့၊ ဝိပါက ဝဋ်ဆိုတာ ဟောဒီအကြောင်းကြောင့် ဟောဒီအကျိုးတွေ လာတာ၊ အကျိုးဆိုတာ ဝိပါက သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီဝိပါကဝဋ် ကိုစောမောင် ကျွတ်, မကျွတ် (ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

This is called the Cycle of Results (Vipāka-vaṭṭa). Vipāka-vaṭṭa means that due to these causes, these effects arise. "Effect" means Vipāka. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Are you freed from this Cycle of Results or not? (We are freed, Sir).

ဒါဖြင့် မလှူနဲ့၊ မပေးနဲ့၊ မကမ်းနဲ့ဆိုတာလား (ဉာဏ်ဦးစီးလိုက်လို့ ဆိုတာပါ ဘုရား)။

Does this mean I am telling you not to donate, give, or offer charity? (No, you are telling us to let Insight lead, Sir).

ဉာဏ်ဦးစီးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို အနာဂတ်ဘဝဖြစ်တဲ့ ဒီသုံးခုဟာ အနာဂတ်ဘဝပဲ (မှန်ပ့ါ) အနာဂတ် ဘဝဖြစ်တဲ့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်ရာကိုသာလျှင် ရချင်ဆန္ဒ ပြင်းပြပြီးလုပ်လို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ပေါင်နှံပြီး သကာလ လှူပါတဲ့။ ကျေးဇူးများပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When Insight takes the lead, you act with a burning desire solely for the cessation of Rebirth, Aging, and Death—which constitute future existence. (True, Sir). When you do this, you can even pawn your own body to give charity! It will bring tremendous benefits. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ထောင်ကျချင်လို့ မလုပ်နဲ့၊ ထောင်ထွက်ချင်လို့ ငွေထိုးရင် ကောင်းတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not act to get thrown into prison! If you bribe to get out of prison, that is excellent. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ငွေထိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အမျိုးမျိုးရှိတယ်နော်။ ထောင်ကျချင်လို့ ငွေထိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မောင်နိုင် မောင်ဘမှီ တို့က ဘယ့်နှယ် အမှုသည်ပါလိမ့်မတုန်း၊ ကိုယ်ထောင်ကျဖို့ ကိုယ်ငွေထိုးရတယ်။

Yogis, there are different types of people who pay bribes. Think about the person who pays a bribe just to be put in jail. What kind of a defendant is that? Paying money to lock oneself up!

ကျုပ်ကို ထောင်ချဖြစ်အောင် ချပါ

ကျုပ်ကို ထောင်ချဖြစ်အောင် ချပါလို့ ငွေထိုးတဲ့ အမှုသည်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။

If a defendant pays a bribe saying, "Please make sure to throw me in prison!", what would you call them? (A fool, Sir).

ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့ လူမိုက်ပါ ဘုရား) ထောင်လွတ်ချင်လို့ ငွေထိုးခဲ့သော် (လူလိမ္မာပါ ဘုရား)။

(True, a fool, Sir). But if someone pays a bribe to be released from prison? (A wise person, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ထောင်လွတ်ချင်လို့ ခင်ဗျားတို့ အလှူအတန်းတွေဆိုတာ ငွေကုန်ကျတာပေါ့။ သဘာကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is the same here, Yogis. To be released from prison, your acts of charity will inevitably cost you money. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ထောင်လွတ်ချင်လို့ ငွေထိုးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိထောင်၊ ဇရာ မရဏထောင်၊ ဗျာဓိ သောကပရိဒေဝထောင် ကြီးထဲ ကျစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, if you "pay a bribe" to be released from prison, will you fall into the Prison of Rebirth, the Prison of Aging and Death, or the Prison of Sickness, Sorrow, and Lamentation? (No, we will not, Sir).

အဲ့ဒီတော့ တူပေမယ့်လဲ ငွေထိုးတာနဲ့ အတူတူပါပဲတဲ့။ ဒကာ ဒကာမတို့ ထောင်လွတ်ချင်လို့ ငွေထိုးရင် လူလိမ္မာ (မှန်ပါ့) ဒါ ဆိုထိုက် မထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, although both involve spending money, they are different! Yogis, if you spend money to get out of prison, you are wise. (True, Sir). Are you worthy of being called that? (Yes, we are, Sir).

လောကဖြစ်စဉ်လဲ ဒီအတိုင်းလို့ မပြောနိုင်ကြဘူးလား (ပြောနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာလဲ လှူကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြ ဇာတိထောင်၊ ဇရာမရဏထောင် ကျအောင်တော့ ကိုစောမောင် ဒီအလှူမပေးနဲ့ (မှန်ပါ့) ဇာတိထောင်၊ ဇရာမရဏထောင်မှ လွတ်တဲ့အလှူမျိုးကျတော့ (ပေးပါတယ် ဘုရား)။

Cannot the same be said for worldly affairs? (Yes, it can, Sir). The same applies here. Donate, give, and offer charity! But do not make offerings that will land you in the Prison of Rebirth and the Prison of Aging and Death. (True, Sir). But what about the kind of charity that frees you from the Prison of Rebirth, Aging, and Death? (We will give that kind, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိကို ဒုက္ခသစ္စာမှန်း၊ ဇရာကို ဒုက္ခသစ္စာမှန်း၊ မရဏကို ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ ထောင်ထွက်တဲ့ အလုပ်လုပ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Consequently, a person who realizes that Rebirth is the Truth of Suffering, Aging is the Truth of Suffering, and Death is the Truth of Suffering will only do the work necessary to break out of prison! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ထောင်ထွက်တဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှလုပ်တာ ကိုစံလှ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (မလုပ်ပါ ဘုရား)။

Only the person who comprehends the Truth (Sacca) does the work to break out of prison. (True, Sir). Will a person ignorant of the Truth do it? (No, they will not, Sir).

ဒီထောင်ပဲ ကျချင်တယ်၊ နောက်ဘဝလူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒီဇာတိ ဖြစ်ရပါလို၏၊ ဒီ ဇရာ၊ မရဏ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေဟာ ထောင်ကြီးသက်သက်ပဲ ဆိုတာကော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

They just want to stay in prison! They pray, "May I be reborn as a human in my next life." This means they are praying, "May I get this Rebirth, this Aging, and this Death." Yogis, do you now realize that all of these are nothing but a massive prison? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုစံလှ တို့၊ ကိုစောမောင် တို့ သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လှူမှုတန်းမှုဟာဖြင့် ထောင်ကျဖို့ ငွေထိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when people who are ignorant of the Truth perform charity, they are simply paying bribes to get locked up in prison! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လှူမှုပေးမှု

ဘာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါလိမ့် (သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) အဲ သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လှူမှုပေးမှု၊ ကမ်းမှု၊ လုပ်ခဲ့သော် လောကပုံပြင်မှာ ဘယ်သူနဲ့တူသတုန်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What kind of person? (A person who does not know the Truth, Sir). Indeed. If a person ignorant of the Truth performs charity and giving, who do they resemble in the worldly analogy? Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ကိုယ်ထောင်ကျချင်လို့ ဘာလုပ်တာတုန်း (ငွေထိုးတာပါ ဘုရား) ကောင်းကြသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

What are they doing because they want to go to prison? (Paying a bribe, Sir). Is that a good thing? (No, it is not, Sir).

ဒါ ဝဋ်ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဟောဒီ ဝဋ်သုံးခု ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ထောင်ကျချင်လို့ ငွေထိုးတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is the person who prays to remain in the cycle of existence (Vaṭṭa). *Praying for these three cycles (Jāti, Jarā, Maraṇa) is exactly the same as paying a bribe to be thrown into jail!* (True, Sir).

မှန်မှန်ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ ဦးဘလေး ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာတုန်းသာ အကဲခတ် လိုက်တော့၊ ဘာမှငြင်းမနေနဲ့တော့၊ ဒီသုံးခုဟာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

To speak truthfully, is there any need to argue about this? (No need, Sir). Just evaluate what Truth they represent. Stop arguing. What Truth do these three represent? (The Truth of Suffering, Sir).

ကြည့် ဓမ္မစကြာသွားကြည့်လဲ ဇာတိပိဒုက္ခာ၊ ဇရာပိဒုက္ခာ၊ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ ဆိုတာ ဘုရားအဆူဆူ မစွန့်တဲ့ တရားပါပဲတဲ့။ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပြောတာပဲ၊ ကိုစံလှ ငြင်းနေဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Look at the Dhammacakkappavattana Sutta. "Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṃ" (Rebirth is suffering, aging is suffering, death is suffering). This is the doctrine that all Buddhas never forsake. Because they are the Truth of Suffering, the Buddha declared them purely as the Truth of Suffering. Is there any need to argue? (No need, Sir).

ဒါဖြင့် လူ့ဇာတိလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နတ်ဇာတိကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဗြဟ္မဇာတိကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, human rebirth is? (The Truth of Suffering, Sir). Deva rebirth? (The Truth of Suffering, Sir). Brahma rebirth? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခမရောက်အောင် လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း၊ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် ရောက်ကြောင်းလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဒုက္ခရောက်ချင်လို့လုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consequently, Yogis, people who perform deeds hoping to reach the Human realm, Deva realm, or Brahma realm—thinking it will prevent suffering—are actually acting because they want to suffer! (True, Sir).

ဒါ ဘယ်သူ့မှ မပြောဘဲနဲ့ မှန်နေတဲ့ စကားပဲလို့ဆိုရင် မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီ တို့ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။

This is an undeniable truth that needs no further explanation. Is there any need to argue? (No need, Sir). Is it clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပြင်ဖို့ဆင်ဖို့သည်ကားလို့ဆိုရင် လှူဒါန်း ပေးကမ်းတိုင်း၊ တရားဓမ္မ ကြိုးစားတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့သည် ဒီဒုက္ခသစ္စာမှ လွတ်ချင် ကျွတ်ချင်လို့ လှူဒါန်းပေးကမ်းမှသာလျှင် ဒုက္ခကျွတ် မှာပဲ၊ ကိုစောမောင် ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, to correct and prepare yourselves, Yogis, whenever you offer charity or strive in the Dhamma, you must do so solely with the desire to be freed and liberated from this Truth of Suffering. Only then will you escape suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခရချင်လို့ လုပ်ခဲ့သော် ရမှာပဲ။ ဒုက္ခပဲပြန်ရမယ်ဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

If you act with the desire to obtain suffering, you will certainly get it! Do you realize that you will only get suffering in return? (Yes, we do, Sir).

ဒီကံသည် နှစ်မျိုးရှိတယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီကံသည် နှစ်မျိုးရှိတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ ကံ၊ တဏှာ ဦးစီးတဲ့ကံ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So then, do you understand that there are two types of Kamma? (Yes, we do, Sir). *Kamma guided by Insight (Ñāṇa), and Kamma guided by Craving (Taṇhā).* Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘယ်ကံကို ရှောင်ရမှာတုန်း (တဏှာဦးစီးတဲ့ကံကို ရှောင်ရမှာပါ ဘုရား) ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ကံကို ဆောင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Which Kamma must you avoid? (We must avoid Kamma guided by Craving, Sir). You must cultivate Kamma guided by Insight. (True, Sir).

ဒါကလေးပြင်ဖို့တော့ ကိုစောမောင် တို့ ဝန်လေးစရာမလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) မောင်နိုင် မောင်ဘမှီ တို့ကော (မလိုပါ ဘုရား)။

It should not be a heavy burden to make this small correction, should it? (No, it should not, Sir).

မလိုပါဘူးကွ၊ ငွေထိုးပြီး ထောင်ကျခံတာတော့ ဒီထက်မိုက်တာမရှိဘူး။ မင်းတို့ပဲ တွေးကြပါတော့တဲ့။ ရှာတွေ့ စရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) ကိုစံလှ ရေ (မရှိပါ ဘုရား)။

Of course not! There is nothing more foolish than paying a bribe just to get locked in a prison. Think about it yourselves. Can you find anything more foolish? (No, we cannot, Sir).

ဒီနေရာမှာ ကံလုပ်တဲ့အခါမှာ ကိုစံလှ အတော်ငွေကုန်တယ် (မှန်ပါ့)။ အတော်ခြိုးခြံပြီး လုပ်ကြရတယ်ဆိုတာ ကော သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

When committing this kind of Kamma (performing grand charity), it costs a lot of money. (True, Sir). Do you realize that you have to be very frugal and save up to do it? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီမှာ လုပ်လဲလုပ်ရသေးတယ်။ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ထောင်ထဲလဲ ကျရသေးတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် အင်မတန်ဆိုးဝါးတဲ့ လူမိုက်တို့၏ လမ်းပဲလို့ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မငြင်းကြပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

လူမိုက်တို့၏ သွားရာလမ်း

You exhaust yourselves doing it, and yet you still end up in the Prison of Rebirth, Aging, and Death! If I state that this is the atrocious path of fools, do not argue with it. (True, Sir). Is there any need to argue? (No need, Sir).

ဘယ်သူတို့၏ သွားရာလမ်းပါလိမ့် (လူမိုက်တို့၏ သွားရာလမ်းပါ ဘုရား) လူမိုက်တို့၏ သွားရာလမ်း ဆိုတာ ကောင်းကောင်းကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Whose path is it? (It is the path of fools, Sir). Are you fully convinced that it is the path of fools? (Yes, we are, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပြီ ဆရာဘုန်းကြီးသည် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်တဲ့ အလှူမျိုး အတန်းမျိုးကိုသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Excellent! Now we are getting somewhere, Yogis. I urge you to strive only for the highest form of charity—the kind that liberates you from the cycle of suffering! (True, Sir).

ဒုက္ခရောက်မယ့် ငွေထိုးထောင်ကျအလုပ်ကိုဖြင့် ကိုစောမောင် တို့ ရှောင်ပါ ကြဉ်ပါဆိုတာ အထပ်ထပ် သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I repeatedly warn you to shun and avoid the act of "paying bribes to go to prison," which only leads to suffering. (True, Sir). Is it clear, Yogis? (Yes, it is, Sir).

တဏှာဦးစီးတဲ့ကံကိုဖြင့် (ရှောင်ရပါမယ်) ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ကံကို (ဆောင်ရပါမယ်) အဲ့ဒီတော့ ဉာဏ်ဦးစီးရင် ဒီကံက ဉာဏ်နောက်လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့) တဏှာဦးစီးလို့ရှိရင် ဒီကံသည် တဏှာနောက်ကို လိုက်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Kamma guided by Craving? (We must avoid it, Sir). Kamma guided by Insight? (We must cultivate it, Sir). Therefore, if Insight takes the lead, Kamma must follow Insight. (True, Sir). If Craving takes the lead, Kamma must follow Craving! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဉာဏ်ဦးစီးရင် ဒီကံက (ဉာဏ်နောက်လိုက်ရပါမယ်) ဉာဏ်နောက်လိုက်တော့ သူက နောက်လိုက်ဖြစ်နေတော့ သူလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရသေးရဲ့ (မရပါ) တဏှာဦးစီးတဲ့ကံကျတော့ တဏှာကို သူကျော်လွန် ထွက်နိုင်ရဲ့လား (မထွက်နိုင်ပါ) မထွက်နိုင်တော့ တဏှာခိုင်းသလို ကံလက်သမားသည် ခန္ဓာအိမ်တွေ မဆောက်ရပေဘူးလား (ဆောက်ရပါတယ် ဘုရား) ကိုစောမောင် တယ်ကြောက်စရာကောင်းသဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If Insight leads, Kamma must? (Follow Insight, Sir). Since Kamma becomes the follower, can it do whatever it wants? (No, it cannot, Sir). But when Kamma is led by Craving, can it ever transcend Craving? (No, it cannot, Sir). Since it cannot, won't Kamma—the carpenter—be forced to build the houses of the Aggregates (Khandhas) exactly as Craving commands? (Yes, it will have to build them, Sir). This is utterly terrifying! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ပြောတာသည် ဝိပဿနာ မပြောသေးဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ မိုက်မှုဟာ ဒီအပြစ် ရှိတယ်။ လိမ္မာမှုဟာ ဒီပြစ်လွတ်တယ်ဆိုတာ ဝေဖန်ပြောတုန်း (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what I am discussing today is not even Insight (Vipassanā) practice yet. I am simply analyzing and explaining how your foolishness incurs these faults, and how your wisdom frees you from them. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လိမ္မာမှုဟာ ဒီအပြစ်လွတ်တယ်

မိုက်မှုဟာ ဒီအပြစ်သင့်တယ်၊ လိမ္မာမှုဟာ ဒီအပြစ်လွတ်တယ်။ ထောင်ကျလွတ်နဲ့ ထောင်ကျမလွတ်ကို ရှင်းပြနေတယ် (မှန်ပါ့) ကောင်းကောင်းကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Foolishness incurs the fault; wisdom frees you from it. I am clearly explaining the difference between escaping prison and being trapped in it! (True, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ကံလာတယ်ဆိုတော့၊ ကံကြောင့် ဇာတိဖြစ်ရတယ်ဆိုတာတော့ ဒါသေချာပြီ နော် (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Yogis, we mentioned Kamma. It is absolutely certain that Rebirth (Jāti) occurs because of Kamma, isn't it? (Yes, it is certain, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒီကံက ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုန်း မေးကြဦး (ဥပါဒါန်ကလာပါတယ်) ဪ ဥပါဒါန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုဘဝ ယခုခန္ဓာကိုယ်လဲ စွဲလမ်းတာ ဥပါဒါန်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, ask yourselves: where does this Kamma come from? (It comes from Clinging, Sir). Oh! Yogis, Clinging (Upādāna) means intensely attaching to this present life and this present body. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

နောက်ခန္ဓာတွေ စွဲလမ်းတာကော (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) နောက်ခန္ဓာတွေ ရချင်တာကော (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။

And clinging to future bodies? (That is also Clinging, Sir). Desiring to get future bodies? (That is also Clinging, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီကံဟာ ကိုစောမောင် ဥပါဒါန်ကို မကျော်နိုင်တော့ဘူး (မကျော်နိုင်ပါ ဘုရား) ကျော်နိုင်သေး ရဲ့လား (မကျော်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Ah! In that case, this Kamma can never outrun Clinging! (It cannot outrun it, Sir). Can it overcome it? (No, it cannot, Sir).

ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါကိုး (မှန်ပါ့) ငါကြောင့်ဖြစ်တာ ငါရကြိုက်သလိုစီမံကွ၊ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်တည်းဟူသော ကံကြောင့် မင်းကံဖြစ်ရတာ၊ မင်းဟာ ငါမွေးတဲ့သား မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား) ငါ့ဩဇာ လိုက်နာရမယ်ဆိုတော့ ဥပါဒါန်ဩဇာကို ကံလိုက်နာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because the Pali states "Upādāna-paccayā Kammabhavo" (Due to Clinging, Kamma-Formation arises). (True, Sir). Clinging dictates, "You arise because of me, so I will orchestrate things however I please!" Does it not say that? (It does, Sir). Clinging asserts, "Your Kamma exists because of me; you are the child I bore!" Can it not claim this? (It can claim this, Sir). It commands, "You must obey my authority!" Thus, Kamma must submit to the authority of Clinging. (True, Sir).

ဥပါဒါန်ဩဇာကို ကံက လိုက်နာနေ

ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘယ်သူ့ဩဇာကို ဘယ်သူက လိုက်နာသတုန်း (ဥပါဒါန် ဩဇာကို ကံကလိုက်နာပါတယ်) အဲ ဥပါဒါန်ဩဇာကို ကံက လိုက်နာနေတယ်ဆိုတာလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါင်းဖြင့် ဒါငြင်းဖို့မလိုဘူး၊ ကိုစောမောင် ငြင်းချင်သေးသလား (မငြင်းချင်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ဩဇာ လိုက်နေသတုန်း (ဥပါဒါန်ဩဇာ လိုက်နေ ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, who obeys whose authority? (Kamma obeys the authority of Clinging, Sir). Yes. That Kamma submits to the authority of Clinging is something anyone who understands Dependent Origination will never argue against. Do you still want to argue? (No, we do not, Sir). Whose authority does it follow? (It follows the authority of Clinging, Sir).

အဲ ဥပါဒါန်ဆိုတာက နောက်ဘဝ စွဲလမ်းတာလဲ ကာမုပါဒါန်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတော့ နောက်ဘဝ စွဲလမ်းတဲ့ ကာမုပါဒါန်၊ နောက်ဘဝ လူကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်ချင်တဲ့ ကာမုပါဒါန်က စွဲလမ်းခြင်းကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့ကံသည် ကိုစံလှ ဘယ်နည်းမှ ဥပါဒါန်၏ သဘောကို မလိုက်လျောဘဲ မနေနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Clinging to a future life is Sensual Clinging (Kāmupādāna). Do you grasp this? (Yes, we do). Therefore, Kamma produced by clinging to a future life—the Sensual Clinging that desires to become a noble human or a noble Deva—can in no way refuse to comply with the nature of that Clinging. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် တို့၊ မောင်နိုင် တို့ ဪ ဒီလိုပြောလိုက်တော့မှ ဪ ကံပေမယ့်လဲ တဏှာဦးစီးနေ တယ်ဆိုတာ တဏှာဥပါဒါန် ရောလျက် ဦးစီးမနေဘူးလား (စီးပါတယ် ဘုရား)။

So, when I explain it like this, you realize: Ah! Even though it is Kamma, it is guided by Craving! Craving and Clinging are tangled together, leading the way, aren't they? (Yes, they are leading, Sir).

ဒါဖြင့် ခုနကပြောတဲ့အတိုင်း မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီ တို့က ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ ကံလို့ ဆိုမလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား) ကိုစောမောင် ဘယ်သူဦးစီးသလဲ (တဏှာဦးစီးပါတယ် ဘုရား)။

Are you now convinced of what I said earlier? (Yes, we are). Can you call this Kamma guided by Insight? (No, we cannot, Sir). Who is leading it? (Craving is leading it, Sir).

တဏှာဦးစီးတဲ့ကံ

အဲ တဏှာဦးစီးတဲ့ကံဆိုတော့ တဏှာနဲ့ ဥပါဒါန်ကတော့ အနုနဲ့အရင့် ကွာခြားခြင်းကြောင်း တဏှာပါပဲ (မှန်ပါ့) ကောင်းကောင်းကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yes, it is Kamma guided by Craving. Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) only differ in their intensity—mild versus strong. Ultimately, it is just Craving! (True, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါဆိုတာများ ငြင်းနေဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ငြင်းလို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ အင်မတန်မှားမယ်တဲ့၊ ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဒီလမ်းမကြီးဟာ ကိုယ်သွားနေတဲ့ လမ်းမကြီးကို ပင်လျှင် ကိုယ်မသိလို့ ငြင်းတာပဲ၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, Yogis, is there any need to argue about "Upādāna-paccayā Kammabhavo"? (No need, Sir). If you argue against it, you are terribly wrong. Why? Because you are arguing simply out of ignorance of the very highway you yourselves are traveling on! Can we not say that? (Yes, we can, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့တစ်ဆင့် တက်ပါဦးတဲ့၊ ဒီဥပါဒါန် ဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ အို တဏှာ ကလေးက တဏှာကြီးဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, let us take one step further. Where does this Clinging come from? Oh! It comes from mild Craving intensifying into strong Craving. (True, Sir).

လိုချင်ကလေးက လိုချင်ကြီးဖြစ်တာ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား) တဏှာနဲ့ ဥပါဒါန်ဆိုတာ လောဘချင်းပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

A slight desire grows into a massive desire. Is there any real difference? (No difference, Sir). Craving and Clinging are both fundamentally Greed (Lobha), aren't they? (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာကလာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် တဏှာ ဩဇာကို ဥပါဒါန်က ခံရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Yogis, do you grasp that it comes from Craving? (Yes, we do). Therefore, Clinging must submit to the authority of Craving. (True, Sir).

ဥပါဒါန်ဩဇာကို (ကံက ခံရပါတယ်) ကံဩဇာကို ဟောဒီ ဇာတိက ခံပေတော့၊ ကံအမိ, ကံအဖ စီမံသလို ခံပေတော့၊ မင်း ကိုးလခွဲ ဆယ်လလောက် အငတ်အပြတ်နေတော့ကွာဆိုတော့ ဒီကံက စီမံတော့ ဒီကောင်ကလေးဟာ အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ ကိုးလခွဲ ဆယ်လလောက် အငတ်အပြတ်နဲ့ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူက စီမံတာတုန်း (ကံစီမံတာပါ ဘုရား)။

And the authority of Clinging? (Kamma must submit to it, Sir). And the authority of Kamma is forced upon this Rebirth (Jāti)! Rebirth must endure whatever Kamma—the mother and father—orchestrates. When Kamma dictates, "You must suffer starvation and deprivation in the womb for nine and a half to ten months!", won't the little infant have to endure that starvation and deprivation inside the mother's womb? (It will have to endure it, Sir). Who orchestrated this? (Kamma orchestrated it, Sir).

ကံကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့သဘောနဲ့ စီမံတာလား၊ သူ့အထက်က အရှင်သခင်တို့ သဘောနဲ့ စီမံတာလား (သူ့အထက်က အရှင်သခင်တို့ သဘောအတိုင်း စီမံတာပါ ဘုရား)။

But Yogis, does Kamma orchestrate this on its own accord, or does it orchestrate according to the will of the masters above it? (It orchestrates according to the will of the masters above it, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန် အရှင်သခင်တွေ

အဲ တဏှာ ဥပါဒါန် အရှင်သခင်တွေ ဩဇာအာဏာကို မလွန်ဆန်နိုင်တာနဲ့ ကိုစောမောင် ကံသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လုပ်ရရှာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since you cannot resist the authoritative command of these two masters—Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna)—Ko Saw Maung, Action (Kamma) is forced to do their bidding. (True, Sir). Does that make sense? (Yes, it does, Sir).

ဟ ချောက်ထဲ တွန်းချလိုက်ပါလို့ ဒီနှစ်ခုက ဩဇာပေးတော့ ကံက တစ်ခါတည်း ဇာတိချောက်ထဲ တွန်းချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When these two give the order, "Push him into the abyss!" Kamma immediately pushes you right into the abyss of Rebirth (Jāti). (True, Sir).

ဇရာချောက်ကော (တွန်းပါတယ်) မရဏချောက်ကော (တွန်းချပါတယ်) ကောင်းကောင်း သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Does it push you into the abyss of Aging (Jarā)? (Yes, it pushes us, Sir). And into the abyss of Death (Maraṇa)? (Yes, it pushes us down, Sir). Do you clearly grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့၊ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ့တုန်းမှာ ဒီဥစ္စာ မဖျက်တော့ ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ငွေထိုး ထောင်ချည်းကျဦးတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုစံလှ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ငွေထိုးထောင်ကျပါ ဘုရား) သဘာပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, while you have the rare opportunity of meeting a good teacher, if you do not break this cycle at once, it is like paying money simply to lock yourself in prison! (True, Sir). Ko San Hla, what would you say to that? (It is like paying money to go to jail, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံပေါ်မှာ ဘယ်သူခြယ်လှယ်နေတာဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ) တဏှာ ဥပါဒါန်က (ခြယ်လှယ်နေပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, do you now see who is manipulating your Kamma behind the scenes? (Yes, we do, Sir). It is Craving and Clinging that... (manipulate it, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန်က ကုသလာဓမ္မာလား၊ အကုသလာဓမ္မာလား (အကုသလာ ဓမ္မာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အကုသလာ ဓမ္မာဆိုတဲ့ မကောင်းတဲ့ တရားက အုပ်ချုပ်ပြီး သကာလ နေတော့ မကောင်းတဲ့ကံကိုပဲ ကဲ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီ တို့ ကလဲ ဆိုကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Are Craving and Clinging wholesome phenomena (Kusala Dhamma) or unwholesome phenomena (Akusala Dhamma)? (They are unwholesome phenomena, Sir). Since these unwholesome forces are the ones ruling over you, they will only produce unwholesome Kamma, won't they, Maung Naing and Maung Ba Hmi? (True, Sir).

သူ့အထက် ဆရာကြီးက လူယုတ်မာနှစ်ယောက်ကိုး (မှန်ပါ့) လူယုတ်မာလက်အောက်ခံဆိုတော့ အင်း သူလဲ ယုတ်မာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုနိုင် မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ကဲ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

The supreme bosses commanding your actions are these two villains! (True, Sir). Being subordinates to these villains, your actions themselves become villainous. (True, Sir). Can we safely conclude this? (Yes, we can, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လုပ်တဲ့ အလုပ်မှာပဲ ဉာဏ်ဦးစီးတော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)

Therefore, Yogis, only in the actions of a person who truly sees the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) does Insight Knowledge (Ñāṇa) take the lead. (True, Sir). Does that make sense? (Yes, it does, Sir)

ဒုက္ခမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် လုပ်ချင်တာ လုပ်နေတာပဲ ဉာဏ်ဦးစီးသေးရဲ့လား (မစီးပါ) ဉာဏ်ဦးမစီးတော့ ဉာဏ်နေရာမှာ ဘယ်သူ ဝင်နေသတုန်းဆိုတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန် ဝင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Conversely, a person who is blind to Suffering simply does whatever they please. Does Knowledge lead them? (No, it does not, Sir). When Knowledge is absent, who steps in to take its place? Craving and Clinging take over. (True, Sir). Is this perfectly clear now? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ဆုတ်လက်သည်ကို လိုက်လိုက် လိုက်လိုက် ဖမ်းလိုက်တဲ့အခါ တဏှာ, ဥပါဒါန်ပဲ တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, if you trace the chain of cause and effect backwards to catch the ultimate culprit, you will find none other than Craving and Clinging. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နောက်ဆုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေတွေ့သလဲ (တဏှာ ဥပါဒါန်တွေ့ပါတယ်) အေး တဏှာ, ဥပါဒါန် ပဲ တွေ့နေတယ်ဆိုသဖြင့် ကျေနပ်ကြပါတော့တဲ့၊ ဒီလက်သည်မှတစ်ပါး အမိုက်ဆုံးလက်သည်ဖြင့် ရှာမတွေ့တော့ပါဘူး ဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When you trace it back, what do you find? (We find Craving and Clinging, Sir). Exactly. Since you find only Craving and Clinging at the root of it all, mark this well: Apart from these two, there are no greater fools orchestrating your suffering. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်ပြကြပါစို့။ ဒီနှစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့က သစ္စာဖွဲ့လိုက်တော့ကို သမုဒယသစ္စာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well, Yogis, let us apply this to the practice. If you classify these two culprits according to the Noble Truths, they are the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီဟာတွင် ဖြစ်ကြောင်းကိုးကွ၊ ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘာဆိုကြမလဲ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီလေးခုက (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

They are the root cause in this process. Therefore, what should we call them? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir). And what about these four Aggregates? (They are the Truth of Suffering, Sir). Is that perfectly clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာ မပယ်ပဲနဲ့ ကိုစောမောင် ဒီဒုက္ခသစ္စာတွေတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဝဋ်မကျွတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပေါက်ကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Ko Saw Maung, if you do not eradicate this Truth of the Origin of Suffering, there is absolutely no way you will ever escape from the cycle of the Truth of Suffering! (True, Sir). Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir).

သမုဒယသစ္စာ မပယ်ပဲနဲ့ ဒီဒုက္ခသစ္စာလေးချက်ကိုတော့ဖြင့် ကိုစံလှ မငြင်းမဆန် ခံရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ကြုံရတော့မယ် (မှန်ပါ့) မကြုံပါနဲ့ဆိုလို့ ရမှာလား (မရပါ ဘုရား)။

If you fail to eradicate the Cause, Ko San Hla, you will undeniably be forced to endure the Truth of Suffering. (True, Sir). You and I will inevitably face it. (True, Sir). Can you simply say, "I do not wish to face it," and avoid it? (No, we cannot, Sir).

ကောင်းပါပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီသမုဒယသစ္စာကို ဘုရားက ပယ်ရမည့်တရားတဲ့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို နောက်ထပ်မတွေ့အောင် လုပ်ရမယ့်တရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Therefore, the Buddha declared that the Truth of the Origin is the exact thing you must eradicate. Does that make sense? (Yes, it does, Sir). And the Truth of Suffering is what you must ensure you never encounter again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သမုဒယတော့ ပယ်ရမယ်

သမုဒယကတော့ ဘာတုန်း (ပယ်ရပါမယ်) သမုဒယတော့ ပယ်ရမယ်၊ ဒုက္ခတော့ဖြင့် နေရစ်လို့ ထားခဲ့ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What must be done with the Origin of Suffering? (It must be eradicated, Sir). Yes, the Origin must be eradicated, and Suffering must be left entirely behind. (True, Sir).

သမုဒယတော့ သတ်ပစ်ရမယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာတော့ နေရစ်လို့ ထားခဲ့ရမယ် (မှန်ပါ့) ကဲ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The Origin of Suffering must be completely eradicated, Ko Saw Maung. (True, Sir). And the Truth of Suffering must be permanently left behind. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာတော့ ဘာလုပ်ရမလဲ (နေရစ်လို့ ထားခဲ့ရပါမယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာတော့ (ပယ်ရပါမယ်) အဲ ပယ်ရမယ်၊ သတ်ကိုပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What must you do with the Truth of Suffering? (We must leave it behind, Sir). And the Truth of its Origin? (It must be eradicated, Sir). Indeed, it must be eradicated; it must be completely uprooted. (True, Sir). Does that make sense? (Yes, it does, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပယ်ရမည့်တရားကို ခင်ဗျားတို့က ခေါင်းဆောင်ထားတယ်။ ဒုက္ခရောက်မယ့်တရားတော့ ဟုတ်လား ပွေ့ဖက်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့က သိမ်းဆည်းရာ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)

Yet, instead of eradicating it, you let this very cause be your leader! You are intimately embracing and holding onto the very thing that brings you immense suffering. (True, Sir). Do you see this clearly now? (Yes, we see it, Sir).

ဖယ်ရမယ့်တရားတော့ ခေါင်းဆောင်တင်ထားတယ် ဟုတ်လား။ နေရစ်တော့ဆိုရမယ့်တရားတော့ လိုက်ခဲ့ပါ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You crown the very phenomenon you are supposed to eradicate as your supreme leader. And to the suffering you are supposed to leave behind, you say, "Come along with me!" (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်တုန်း (လိုက်ခဲ့ပါခေါ်ပါတယ်) လိုက်ခဲ့ပါ၊ ကျုပ်နဲ့အတူတူ နေရအောင် ဆိုတဲ့သဘော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

How do you treat the Truth of Suffering? (We invite it to come along, Sir). Doesn't it amount to you saying, "Come with me, let us live together"? (Yes, it does, Sir).

ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြတာလဲ (ကန့်လန့်လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

What exactly are you doing? (We are doing the exact opposite, Sir).

သမုဒယသစ္စာ ပယ်ရမယ်ဆိုတဲ့ တရားကျတော့လဲ ခင်ဗျားတို့က လက်သပ်မွေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, you are gently petting and nurturing the Truth of the Origin, the very thing you are supposed to eradicate! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သမုဒယသစ္စာကျတော့ ဘုရားက ဘာတဲ့ (ပယ်ရပါမယ်) အဲဒါကျတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (လက်သပ်မွေးပါ တယ် ဘုရား)။

What did the Buddha command regarding the Truth of the Origin? (That it must be eradicated, Sir). And what do you do with it instead? (We nurture it, Sir).

ခင်ဗျားတို့တော့ဖြင့် ဂြိုလ်မွေးမိတာ

လက်သပ်မွေးတယ် ဆိုသဖြင့် သူ့ကို လက်သပ်မွေးကတည်းက ခင်ဗျားတို့တော့ဖြင့် ဂြိုလ်မွေးမိတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဂြိုလ်ဝင်တာပဲဆိုတာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

By tenderly nurturing this cause, it is exactly as if you are nurturing your own disaster! (True, Sir). Does that make sense? (Yes, it does, Sir). It is an absolute curse upon you. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

လောဘကို ခေါင်းဆောင်ထားမိ၊ ဥပါဒါန်ကို ခေါင်းဆောင်ထားမိကတည်းက ဒီဂြိုလ်လောက်ကြီးတာ ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Since you have crowned Greed (Lobha) and Clinging (Upādāna) as your leaders, could there possibly be a greater curse than this? (No, there is not, Sir).

ဒီဘဝမှာ ဂြိုလ်ဝင်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပစ္စည်းဆုံးရှုံးရုံနဲ့ လူမမာရုံပဲ ရှိမှာဘဲ၊ သေတန်တာ သေရုံပဲ ရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘဝပေါင်းများစွာတော့ ဒုက္ခမရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Yogis, if a worldly misfortune strikes you in this life, the worst that can happen is losing your wealth, falling ill, or simply facing death. (True, Sir). It does not plunge you into suffering for countless future lifetimes. (True, Sir).

သူ့ကိုသာ လက်သပ်မွေးထားလိုရှိရင် ဘဝပေါင်းများစွာ ဇာတိပေါင်း ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက်နိုင် ပါ) ကိုစောမောင် ဇရာပေါင်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

However, if you nurture this internal cause, will you be able to count the endless cycles of Rebirth you must endure? (No, we cannot, Sir). Ko Saw Maung, what about the endless cycles of Aging? (We cannot count them, Sir).

မရဏပေါင်း (မရေတွက်နိုင်ပါ) ဘယ်သူ့ကို ကျုပ်တို့ လက်သပ်မွေးမိလို့ပါလိမ့် (တဏှာကိုပါ ဘုရား) ပယ်ရမယ့် တရားကို ကျုပ်တို့ လက်သပ်မွေးမိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And Death? (We cannot count them, Sir). Why is this happening? Who have you been nurturing? (We have been nurturing Craving, Sir). Precisely! It is because you have nurtured the very thing you were supposed to eradicate! (True, Sir).

ထားပစ်ခဲ့ရမည့် တရားကို ကျုပ်တို့ကိုယ်တိုယ် လုပ်ရတယ်၊ သူ့လက်သပ်မွေးမိတာ ဒါကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

By nurturing the Cause, the Suffering that you are supposed to leave permanently behind becomes your very own inescapable reality! (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).

သမုဒယသစ္စာ လက်သပ်မွေးမိလို့ ဟုတ်လား၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဘာဖြစ်ရမလဲ (ကိုယ်ပိုင် ဖြစ်ရပါတယ်) အမလေး နာလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ မနာဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (နာပါတယ် ဘုရား)။

Because you have nurtured the Truth of the Origin, what happens to the Truth of Suffering? (It becomes our own reality, Sir). Oh, what a tragic and painful outcome! Doesn't it hurt deeply, Yogis? (Yes, it hurts, Sir).

ဘယ်သူ့လက်သပ်မွေးမိသတုံး (သမုဒယ လက်သပ်မွေးမိပါတယ်) သမုဒယ လက်သပ်မွေးမိတော့ ကျုပ်တို့ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ဘာဖြစ်လာသတုံး (ဒုက္ခဖြစ်လာပါတယ်) ဒါသေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who exactly have you been nurturing? (We have been nurturing the Origin of Suffering, Sir). And because you continuously nurture the Origin, what inevitably becomes your permanent possession? (Suffering becomes our possession, Sir). Mark this exceptionally well, Yogis. (Well noted, Sir).

သမုဒယသစ္စာ လက်သပ်မွေးမိလို့

သမုဒယသစ္စာဘာတုံး (လက်သပ်မွေးမိပါတယ်) လက်သပ်မွေးမိလို့ မောင်နိုင် လာလတ္တံ့ ဒုက္ခတွေ ဘယ်သူ့ ပစ္စည်းဖြစ်မလဲ (ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ဖြစ်ပါတယ်) အဲဒါ တစ်သံသရာလုံးဟာ ဒီအတိုင်းဖြစ်နေခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့) ငြင်းဖို့ များလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

What have you done with the Truth of the Origin? (We have nurtured it, Sir). Because you have nurtured it, Maung Naing, whose burden will all the impending suffering be? (It will be our own burden, Sir). This is precisely how it has been for you throughout the entire cycle of Saṃsāra. (True, Sir). Is there any room for debate here? (No, there is not, Sir).

တစ်သံသရာလုံးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ အဖော်လုပ်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ အဖော်လုပ်နေပါတယ်) အဲ ဒုက္ခသစ္စာ အဖော်လုပ်နေတယ်၊ ဘယ်သူ့ကို လက်သပ်မွေးပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာကို လက်သပ်မွေးပါတယ်) အဲ ဒါဖြင့်

Throughout the endless cycle of Saṃsāra, Yogis, who have you taken as your constant companion? (We have taken the Truth of Suffering as our companion, Sir). Yes, you are intimately living with the Truth of Suffering. Why? Who have you been nurturing? (We have been nurturing the Truth of the Origin, Sir). Indeed. Therefore...

တဏှာဒုတိယော ပုရိသော၊ ဒီဃမဒ္ဓါန သံသာရံ။

ဣဌာဘာဝံ ယထာဘာဝံ၊ သံသာရံ နာတိဝတ္တတိ။

Taṇhā dutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsāraṃ;

Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

တစ်ခါတည်း ပါဠိတော်တွေမှာ ဘုရားကဟောတယ်၊ တဏှာကို အဖော်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဒုက္ခနဲ့ ခွဲ မရတော့ဘူးကွ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha declared this profoundly in the Pali Canon: For a person who takes Craving (Taṇhā) as their companion, there is absolutely no way to separate from Suffering. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တဏှာအဖော်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဒုက္ခနှင့် ခွဲမရတော့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခနဲ့ အိုးစားကွဲမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

A person who takes Craving as their companion... (cannot separate from Suffering, Sir). The Buddha stated that you will be permanently sharing your life intimately with Suffering. (True, Sir). Is this not a teaching of utmost vital importance? (It is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဟာ ဘုန်းကြီးက ဟန်သာရှေ့ကနေပြီး ပြပြီး သကာလ ထားပါတယ်တဲ့ ။ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ဖြစ်စဉ်ကို နှစ်ပိုင်း ပိုင်းပြောနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well, I have just laid out the fundamental framework for you. I am simply explaining the natural process of your own existence by dividing it into two distinct parts. (True, Sir). Does that make sense? (Yes, it does, Sir).

ကိုစောမောင် ဘယ်နှပိုင်း ပိုင်းပြောနေတာလဲ (နှစ်ပိုင်း ပိုင်းပြောနေတာပါ ဘုရား) ရှေ့ပိုင်းက သမုဒယသစ္စာ၊ နောက်ပိုင်းက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါပဲရှိတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, how many parts am I dividing it into? (Into two parts, Sir). The first part is the Truth of the Origin (Samudaya Sacca), and the consequential part is... (The Truth of Suffering, Sir). That is all there is to your existence, Yogis. Is that perfectly clear? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာကလာတယ်

ကောင်းပြီ ဒီတဏှာ, ဥပါဒါန်ကို လက်သည်ရှာကြဦးစို့ဆိုတော့ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကလာတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ လူတိုင်း ဖြေရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Now, if we search for the ultimate root causing this Craving and Clinging—if we ask where they originate—every single one of you must correctly answer that they arise due to Feeling (Vedanā). (True, Sir).

တဏှာ, ဥပါဒါန် ဘယ်ကလာသလဲ (ဝေဒနာက လာပါတယ် ဘုရား)။

Where do Craving and Clinging come from? (They arise due to Feeling, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာကိုး၊ ကိုစောမောင် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) မလိုတော့ ပါဘူတဲ့၊ ဘုရားမပွင့်လဲ ဒီအတိုင်းမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဘုရားပွင့်လဲ မဖြတ်ကြရင် ဒီအတိုင်းပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, it is Vedanā-paccayā Taṇhā (With Feeling as condition, Craving arises). Ko Saw Maung, is there any need to dispute this? (No need, Sir). There is no dispute. Even if a Buddha had never appeared in the world, wouldn't this natural law remain exactly the same? (True, Sir). And even when a Buddha does appear, if you do not sever this link, the cycle will continue just the same, won't it? (True, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်မှုကအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, what is absolutely critical is that you sever your own chain of Dependent Origination. (True, Sir).

ဘုရားမပွင့်ပေမယ့် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မဖြတ်ရင် ဒီအတိုင်းနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တွေပွင့်သွားတာ လူတွေကုန်ပါတော့လား၊ မေးစရာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Even with the appearance of the Buddha, if you do not terminate your own cycle of Dependent Origination, your suffering will persist just the same. (True, Sir). Countless supreme Buddhas have appeared and passed away; yet, have all the beings in the world been exhausted? Haven't you ever wondered about this? (We have, Sir).

ဘုရားတွေ ဂင်္ဂါသဲမှုန်နဲ့အမျှ ပွင့်သွားပြီဆိုတော့လူတွေရော၊ နတ်တွေရော သဲမှုန်နဲ့စာမယ်ဆိုရင် ဘုရားတစ်ဆူ ဆူမှာ သတ္တဝါကုဋေရှစ်ဆယ်နဲ့ ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်း နောက်ဆုံးပိတ်မပါဘူးလားဗျာ (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Buddhas as numerous as the grains of sand along the Ganges River have appeared. During the time of every single Buddha, countless millions of humans, devas, and vast multitudes of beings attained liberation, didn't they? (Yes, they did, Sir).

ကုန်ပါတော့လားလို့ ခင်ဗျားတို့ကမေးလို့ရှိရင် သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တန်းလျက်ပဲ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why the number of beings in Saṃsāra has not run out, it is simply because their chain of Dependent Origination remains unbroken! Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရားပွင့်လဲ သူဖြတ်ရဲ့လား (မဖြတ်ပါ ဘုရား) မဖြတ်တော့ သူနဲ့ဘုရားပွင့်တာနဲ့ ဘာဆိုင်သတုန်း (မဆိုင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Even though the Buddha appeared, did they sever their own cycle? (No, they did not, Sir). If they do not sever it, what benefit do they actually gain from the Buddha's appearance? (None at all, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ်ဖြတ်ဖို့

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားပွင့်လဲ ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ်ဖြတ်ဖို့က ပိုအရေးကြီးတော့တယ် ဆိုတာ ပေါ်လာပြီလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, is it not glaringly obvious now that even with the Buddha's teachings available, the most crucial task is for you to personally sever your own cycle of Dependent Origination? (It is obvious, Sir). Is that perfectly clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်ဖို့တွေ့ချင်တာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ခင်ဗျားတို့ တွေ့ချင်တာဟာ တစ်ခြားဟာတော့ မဟုတ်ပါ ဘူး၊ တရားနာချင်တာပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the only true reason you should wish to encounter a living Buddha is for nothing else but to listen to the pristine Dhamma. (True, Sir). Does that make sense? (Yes, it does, Sir).

တရားနာရုံသာ နာလို့သာဖြင့် ကိုစောမောင် မပြီးသေးဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တဲ့နည်းလိုချင် လို့ဆိုရင် သိပ်ကောင်းတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

However, merely listening to the Dhamma is entirely insufficient, Ko Saw Maung. (True, Sir). You must listen with the burning desire to acquire the exact method to sever your own chain of Dependent Origination. Only then is it excellent! Do you agree? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ရမယ့်တရားတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ပွားရမယ့်တရားဖြစ် တယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now then, if you ask what must be done with this Feeling (Vedanā), Yogis, it is a phenomenon that you must watch and observe with Insight. Does that make sense? (Yes, it does, Sir).

တဏှာအားကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာရှုလို့ပြောထားတဲ့ ဥစ္စာဟုတ်မှ ဟုတ်ရဲ့လားလို့ ခင်ဗျားတို့ ငြင်းဖို့မလိုဘူး (မှန်ပါ့) သူ့နောက်က ဘာလိုက်လေ့ရှိသတုန်း (တဏှာလိုက်လေ့ရှိပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is explicitly taught that a person with strong Craving must watch and observe Feeling. You do not need to doubt whether this is true or not. (True, Sir). What habitually follows right after Feeling? (Craving follows it, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ရာဂစရိုက်၊ လောဘစရိုက်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝေဒနာနုပဿနာ ပေးဆိုတာများ ငြင်းဖို့လို သေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Therefore, if a person is heavily dominated by Lust (Rāga) and Greed (Lobha), is there any reason to dispute that they must be prescribed Vedanānupassanā (The mind that watches and observes Feeling)? (No reason, Sir).

ဝေဒနာနောက်ကဘာလိုက်လေ့ ရှိသတုန်း

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခင်ဗျားတို့လုံလောက်အောင် မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာနောက်ကဘာလိုက်လေ့ ရှိသတုန်း (တဏှာလိုက်လေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။

And why is this? Haven't I already clearly demonstrated the flow of Dependent Origination to you? (You have, Sir). What habitually arises immediately after Feeling? (Craving arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာနောက်က တဏှာလိုက်လေ့ရှိပြီး သကာလ နေတာကလဲ ကမ္ဘာနဲ့ မြေစာဆိုသလိုပဲ မခွဲတမ်း လိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Craving follows right on the heels of Feeling. They are glued together inseparably, just like the earth and the ground. Is this a certainty? (It is certain, Sir).

အဲ မခွဲတမ်းလိုကတာ သေချာတဲ့အတွက် တဏှာအားကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝေဒနာရှုမှသာလျှင် ပြတ်တော့မယ်ဆို တာငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Since they are so tightly bound together, is there any doubt that a person dominated by Craving can only break this cycle by watching and observing Feeling? (No doubt at all, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင်းတုန်းလို့ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့က မေးချင်သလား၊ မမေးနဲ့တော့ ဝေဒနာပစ္စယယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

Maung Naing and Maung Ba Hmi, do you still wish to ask why this is the case? There is no need to ask. Vedanā-paccayā... (leads to Taṇhā, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာနုပဿနာဟာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ် ရှုကောင်းသတုန်းလို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ယနေ့အဓိပ္ပာယ် ထွက်လာပြီ (ထွက်လာပါပြီ ဘုရား) မထွက်သေးဘူးလား (ထွက်လာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the fundamental question of exactly what type of person should practice Vedanānupassanā has been thoroughly answered today. (It has been answered, Sir). Has it not? (It has, Sir).

တဏှာများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ လောဘများတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ဟာရှုရမတုန်း (ဝေဒနာရှုရပါမယ် ဘုရား) ဘယ်သူကပြော သတုန်းလို့ဆိုတော့ သူ့ဖြစ်စဉ်ကပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For a person overflowing with Craving and Greed, what exactly must they watch and observe? (They must watch and observe Feeling, Sir). And who dictates this rule? The very natural law of Cause and Effect dictates it. (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘယ်သူပြောသတုန်း (သူ့ဖြစ်စဉ်ကပြောပါတယ် ဘုရား)။

Ko Saw Maung, who dictates this? (The natural law of Cause and Effect dictates it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)ဘယ်သူကပြောသတုန်း (သူ့ဖြစ်စဉ်က ပြောပါတယ် ဘုရား)။ သူ့ဖြစ်စဉ်က ငြင်းလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဒီအတိုင်းမှတစ်ပါး သူဒီပြင်လမ်းခွဲသွားသေးသလား (မခွဲပါ ဘုရား) ဝေဒနာမရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလာမယ် (တဏှာလာမယ် ဘုရား)။

Yogis, are you absolutely certain of this? (We are certain, Sir). Who dictates it? (The natural process dictates it, Sir). Can you argue against this natural law? (No, we cannot, Sir). Does it ever deviate and take another path? (No, it does not, Sir). If a person fails to watch and observe Feeling, what will inevitably arise? (Craving will arise, Sir).

ဒါဖြင့် ပစ္စည်းများများ၊ သားသမီးချစ်စရာများများ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီ ဘာပေးမှ တော်ပါ့မတုန်း (ဝေဒနာပေးမှ တော်ပါမယ် ဘုရား) ဝေဒနာ နုပဿနာပေးရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Maung Naing and Maung Ba Hmi, for a person deeply attached to abundant wealth and beloved children, what meditation subject is most suitable for them? (They must be prescribed Feeling, Sir). Yes, you must prescribe Vedanānupassanā. Is that crystal clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာပေးရမလဲ (ဝေဒနာနုဿနာ ပေးရပါမယ် ဘုရား) ဝေဒနာနုပဿနာ ပေးရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ကဲမောင်နိုင်, မောင်ဘမှီတို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြပါတော့တဲ့၊ တဏှာစရိုက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာပေး လို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဝေဒနာနဲ့တော်မှ တော်ပါ့မလားလို့ သံသယမရှိနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ) ကိုစောမောင် သံသယရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

What must be prescribed? (They must be prescribed Vedanānupassanā, Sir). Maung Naing, Maung Ba Hmi, and all the Yogis in this entire hall, carefully consider this: since Vedanānupassanā is the absolute remedy for those with a craving temperament, do not harbor any doubts thinking, "Is watching Feeling really the right practice for me?" (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Ko Saw Maung, do you have any lingering doubts? (No doubts, Sir).

ဘယ်အချိန်မှ မကင်းဘူး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ ဘယ်အချိန်ကင်းသတုန်းလို့ ဘုန်းကြီးကပဲမေးပါရစေ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (ဘယ်အချိန်မှ မကင်းပါ ဘုရား) ဘယ်အချိန်မှ မကင်းဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, Yogis, let me ask you: at what time are you ever free from Feeling? (We are never free from it, Sir). Indeed, you are never without it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်အချိန်မှ မကင်းလို့ရှိရင် ဘယ်အချိန်မဆို တပည့်တော်တို့ သန္တာန်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဝေဒနာသာ အကုန်ချုပ်ကြည့်စမ်း ဆိုတော့ ဝေဒနာအကုန်ချုပ်ကြည့်စမ်း ကိုစောမောင်၊ သုခလဲ မရှိတော့ဘူး၊ ဒုက္ခကော (မရှိတော့ ဘုရား) ဥပေက္ခာရော (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတော့ သတ္တဝါတွေကို ပျောက်ထွက် သွားတယ် (မှန်ပါ့) အကုန်ပျောက်မယ်၊ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Since you are never free from it, imagine for a moment if all Feeling completely ceased within your mind and body. Ko Saw Maung, if Pleasant Feeling (Sukha) no longer exists, what about Painful Feeling (Dukkha)? (It would not exist, Sir). And Neutral Feeling (Upekkhā)? (It would not exist, Sir). If none of these exist, the very notion of a "living being" entirely vanishes! (True, Sir). Everything would disappear, wouldn't it? (It would disappear, Sir).

တစ်ခါတစ်လေ သုခနဲ့အသက်ရှင်နေတာကိုး၊ တစ်ခါတစ်လေကျတော့ (ဒုက္ခနဲ့အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီသုံးခုနဲ့လွဲပြီး အသက်ရှင်နေတဲ့ တရား ကိုစံလှရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

You live your life continuously experiencing either Pleasant Feeling, or at other times... (Painful Feeling, Sir). Aside from these three types of feelings, Ko San Hla, is there anything else that sustains your existence? (No, there is nothing else, Sir). Do you clearly grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကုန်အောင် လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့သည် ဝေဒနာကုန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကုန်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you relentlessly track and observe these Feelings until they reach cessation, understand this with absolute certainty: When Feeling ceases, the burden of the Aggregates—the Truth of Suffering—will also cease! (True, Sir). Won't it completely end? (It will completely end, Sir).

ဝေဒနာကုန်ရင် (ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကုန်ပါတယ် ဘုရား) ကိုစောမောင် ဒါသူများပြောတာ၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ကိုက် လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား) အားလုံ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ကြမယ် (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား) ဖြစ်စဉ်ကိုက် ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When Feeling ceases... (The Truth of Suffering ceases, Sir). Ko Saw Maung, is this merely a theory written in books, or does it precisely match the natural reality of your own body and mind? (It perfectly matches reality, Sir). All of you Yogis, what is your conclusion? (It perfectly matches reality, Sir). Is this undeniably obvious now? (It is obvious, Sir).

ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကြီးဟာ ဘုရားက ဘာခန္ဓာလို့ဟောသတုန်း (ဝေဒနာက္ခခန္ဓာပါ ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဟောလိုက် တော့ကို ဘယ်အချိန်တုန်းလို့ မေးတော့လဲ အချိန်တိုင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What did the Buddha call this mass of your existence? (The Aggregate of Feeling, Sir). Since He declared it the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha), at what exact moments does this apply? It applies at every single moment! (True, Sir).

သုခဝေဒနာ ရှိတဲ့အချိန်မှာ သုခဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ၊ ဒုက္ခဝေဒနာရှိတဲ့အခါမှာရော (ဒုက္ခဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) တစ်ခါတလေ ဥပေက္ခာဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ကော မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When pleasant feeling is present, it is simply the Aggregate of Pleasant Feeling. And when painful feeling is present? (It is the Aggregate of Painful Feeling, Sir). And aren't there times when you exist merely as the Aggregate of Neutral Feeling? (There are, Sir). Do you clearly grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အချိန်ဝေဒနာကင်းသတုန်း

ဒါဖြင့် ကိုစောမောင်တို့ ကိုစံလှတို့ ဘယ်အချိန်ဝေဒနာကင်းသတုန်း (မကင်းပါ ဘုရား) ဘယ်အချိန်မှ မကင်း လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘယ်အချိန်မဆို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာက ဧဟိ -လာခဲပါ့၊ ပဿ - ရှုပါဆိုတာ ခေါ် မခေါ် (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) သို့သော် ခင်ဗျားတို့ သွား, မသွား (မသွားပါ ဘုရား) ကိုစောမောာင် သွားရဲလား (မသွားပါ ဘုရား)။

Therefore, Ko Saw Maung and Ko San Hla, when are you ever completely free from Feeling? (We are never free from it, Sir). Since you are never free from it, at any given moment, Feeling is constantly calling out to you: "Ehipassiko"—"Come and observe me!" Is it not calling you? (It is calling us, Sir). Yet, do you actually go and observe it? (No, we do not, Sir). Ko Saw Maung, do you even dare to go? (We do not go, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မသွားပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ကို ခင်ဗျားတို့ သွားတာက သွားတဲ့အခါကျတော့ သွားပါတယ်တဲ့၊ ကျောမှာယားတယ် ကိုစောမောင်၊ ကျောမှာ ဘာဝေဒနာပေါ်သတုန်း (ဒုက္ခ ဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီမှာ အယားပျောက်ချင်တဲ့ သဘောဆိုတဲ့ တဏှာနဲ့တော့ သွားဖျောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကခေါ်လို့သွားတာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာမခေါ်ရင် (မသွားပါ ဘုရား) အင်း တဏှာနဲ့သွားတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ မသွားဘူး (မှန်ပါ့)။

If I ask why you Yogis do not go to observe it... Well, actually, there are times when you do go. For instance, an itch arises on your back, Ko Saw Maung. What kind of feeling has appeared on your back? (Painful Feeling has appeared, Sir). At that moment, possessing the desire to get rid of the itch—which is Craving (Taṇhā)—you immediately reach back to scratch it. (True, Sir). You acted only because the Feeling called out to you. (True, Sir). If Feeling hadn't called out, would you have reached back? (No, we would not, Sir). You see, you responded to the call with Craving, not with Insight Knowledge (Ñāṇa)! (True, Sir).

ဒါဖြင့် “ ဧတိပဿိကော” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ခေါ်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဧဟိ- လာခဲ့ပါ၊ ပဿ - ရှုပါလို့၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားဟောတော်မူတာ ကိုက်ပြီလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is it absolutely certain that the Dhamma is "Ehipassiko"—always calling out to you to "Come and observe"? (It is certain, Sir). The Feeling beckons, "Come here and watch!" Does the Buddha's precise teaching match your actual experience? (It perfectly matches, Sir).

ဥပမာ ခြေထောက်မှာ အနာတွေဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ခြေထောက်မှာပဲ နာတာကလေးကိုသွားပြီး သကာလ နှိပ်ကြ နယ်ကြတယ် ကိုယ့်ဟာကိုယ်လေ (မှန်ပါ့)။

For example, if an ache arises in your leg, your attention immediately goes to that pain, and you begin massaging and rubbing it yourself. (True, Sir).

ဒါဉာဏ်နဲ့ သွားတာလား

ကိုစောမောင် ဒါဉာဏ်နဲ့ သွားတာလား၊ တဏှာနဲ့သွားတာလား (တဏှာနဲ့သွားတာပါ ဘုရား) ဘယ်သူကခေါ်လို့ တုန်း (ဝေဒနာကခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ခေါ်ပေမယ့် ခင်ဗျားတို့အသွားလွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့သွားရသတုန်း (တဏှာနဲ့ သွားပါတယ် ဘုရား) သွားရမှာက ဘာနဲ့သွားရမှတုန်း (ဉာဏ်နဲ့သွားရမှာပါ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, when you do this, are you approaching it with Insight Knowledge or with Craving? (We approach it with Craving, Sir). Who called out to you? (Feeling called out to us, Sir). It genuinely called out for you to observe it, but your method of answering the call is entirely wrong! (True, Sir). What did you approach it with? (We approached it with Craving, Sir). What should you have approached it with instead? (We should have approached it with Insight Knowledge, Sir).

အဲ အခုတော့ဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယော, တဏှာကျတော့ ခင်ဗျားတို့က သွားတတ်တယ်၊ ဝေဒနာနဲ့ခေါ်တိုင်း, ခေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့တဏှာနဲ့တော့ (သွားပါတယ်) တဏှာနဲ့သွားတော့ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာသာဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာပါ ဘုရား)။

As it stands now, you are experts at following the path of Vedanā-paccayā Taṇhā (Feeling conditions Craving). Every single time Feeling calls out to you, Yogis, how do you respond? (We respond with Craving, Sir). Because you respond with Craving, it inevitably results in Vedanā-paccayā Taṇhā. Do you understand? (Yes, we do, Sir). What does it turn into? (It turns into Feeling conditioning Craving, Sir).

ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်တော့ ဝေဒနာပစ္စယ ပညာလို့ ဒီကြားမှာ ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပစ္စယာပညာဖြစ်မယ်၊ ဝေဒနာခေါ်ရာကိုသွား ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်သွားမလဲ (ပညာဖြစ်သွား ပါမယ် ဘုရား)။

However, if you intercept it and approach it with Insight Knowledge, the sequence transforms into Vedanā-paccayā Paññā (Feeling conditions Wisdom). If you insert Insight right at that crucial junction, Yogis, Feeling will lead directly to Wisdom. Go exactly to where the Feeling is calling you, Ko Saw Maung. (True, Sir). What will the outcome be? (It will result in Wisdom, Sir).

အဲ ဝေဒနာကလေးသည် ကားလို့ဆိုရင် ဒါဝေဒနာပဲ၊ ဒါအနိစ္စပဲလို့သာ သွားကြည့်စမ်းပါ၊ ဝေဒနာကတော့ခေါ် မှာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာလဲသူခေါ်မှာပဲ၊ ဉာဏ်ကိုကော (ခေါ်ရမှာပါ ဘုရား)။

When the Feeling arises, simply go and observe it with the clear awareness: "This is just a Feeling. It is merely Impermanence (Anicca)." Feeling will continuously broadcast its call. (True, Sir). It broadcasts a call that can trigger Craving, but doesn't it also broadcast a call summoning Insight? (Yes, it summons Insight as well, Sir).

အဲဒီတော့ခင်ဗျားတို့ တဏှာနဲ့ဘာနဲ့သွားရမလဲ (ဉာဏ်နဲ့သွားရပါမယ် ဘုရား)။

So, instead of reacting with Craving, what must you approach it with? (We must approach it with Insight Knowledge, Sir).

ခင်ဗျားတို့သွားနေကျလမ်းက

အဲ တဏှာနဲ့တော့သွားတတ်တယ်၊ ဉာဏ်နဲ့တော့မသွားတတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလေးကို ဘုန်းကြီးများက သင်ပေး တာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့သွားနေကျလမ်းက (တဏှာနဲ့သွားပါတယ် ဘုရား)။

You already know perfectly well how to react with Craving, but you do not know how to respond with Insight. This is precisely the skill that I am teaching you today. (True, Sir). What is your habitual path of reaction? (We habitually react with Craving, Sir).

ဒီတစ်ခါ တဏှာနဲ့မသွားပါနဲ့၊ ဉာဏ်နဲ့သွားပါလို့ ကိုစံလှ ဒါကလေးကို ပြင်ပေးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This time, do not approach it with Craving; approach it with Insight Knowledge! Ko San Hla, I am simply correcting this one crucial misstep in your practice. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်တာသည် တဏှာနဲ့သွားနေကျတာကို ဉာဏ်နဲ့သွားဖို့ ဟောတော်မူဖို့ ပွင့်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the entire purpose of a Buddha appearing in the world is to teach you to replace your habitual reaction of Craving with the power of Insight Knowledge! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရားပွင့်တော်မူတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) သတ္တဝါတွေ တဏှာနဲ့သွားရင် ဒီချောက်ကျမယ် ဆိုတာမြင်တော်မူတယ်၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဇာတိ, မရဏ ချောက်မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Do you now understand the profound significance of the Buddha's precise mission? (Yes, we do, Sir). The Buddha saw with supreme clarity that if beings continuously react with Craving, they will inevitably plunge into the abyss. Will they not plunge headfirst into the abyss of Craving, Clinging, Action, Rebirth, and Death? (They will plunge into it, Sir).

ဉာဏ်နဲ့သွားပါလို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောချင်ပြောချင်လွန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားအဖြစ်ကို မရရ အောင်ကြိုးစားလာတယ်ဆိုတာသဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It was driven by His overwhelming compassion to instruct you: "Approach it with Insight!" For this single reason, Yogis, the Exalted One strove with unimaginable effort across eons to attain Buddhahood. Do you realize this? (Yes, we realize this, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားက ဘာနဲ့သွားစေချင်သလဲ (ဉာဏ်နဲ့သွားစေချင်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ထုံးစံက ဘာနဲ့သွားနေ သလဲ (တဏှာနဲ့သွားနေပါတယ် ဘုရား)။

Thus, what does the Buddha command you to approach Feeling with? (He commands us to approach it with Insight Knowledge, Sir). And according to your blind habit, what do you approach it with? (We approach it with Craving, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဘုရားပွင့်လာတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လဲပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the paramount reason for the Buddha's appearance is brilliantly clear to you now! (It is clear, Sir).

လောကတ္ထစရိယံ

ဘုရားသည်ကား လို့ဆိုရင် ဘယ်အသွားနဲ့ သွားဖို့ရာ ဘုရားအဖြစ်ကို ယူထားသတုန်း၊ သတ္တဝါတွေကို ဟောချင် လို့ “လောကတ္ထစရိယံ” ဆိုတဲ့ လောကလူတွေအတွက် ကျင့်လာတယ်ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဉာဏ်နဲ့သွားပါလို့ ဟောချင်လွန်းလို့ ဘုရားအဖြစ်ကို ယူလာတာဆိုတာ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။'

The Buddha attained Complete Awakening for the sole purpose of showing you the correct path to take. Because of His boundless desire to deliver beings, He engaged in "Lokattha Cariya"—the conduct undertaken strictly for the spiritual welfare and liberation of the world. He attained Buddhahood purely out of the profound desire to urgently instruct you Yogis: "Break the cycle! Approach Feeling with Insight Knowledge!" Do you fully grasp this profound truth? (Yes, we do, Sir). Are you entirely convinced, Ko Saw Maung? (Yes, we are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန် ဘုရားပွင့် မပွင့်ဟာဖြင့် ဘုရားရှေ့ကထားလို့ ဘုရားပွင့်လာတာ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, whether the Buddha has truly arisen within you does not depend on placing a Buddha statue in front of you. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူက ဉာဏ်နဲ့သွားဆိုတဲ့နေရာမှာ ဉာဏ်နဲ့သွားမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေဘာဖြစ်မလဲ (ဘုရားနဲ့တွေ့ပါမယ် ဘုရား)။

Only when you approach phenomena with Insight Knowledge (Nyana) will you meet the Buddha. What happens when you use Insight Knowledge? (We will meet the Buddha, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ တစ်နေ့ဘယ်နှစ်ခါ ဘုရားနဲ့တွေ့လဲဆိုတော့ “ဧဟိပဿိကော” ခေါ်ရာကို ဉာဏ်နဲ့ သွားမိလို့၊ ဧဟိ - လာခဲ့၊ ပဿ - ရှုပါလို့ ဆိုတဲ့အတိုင်းဉာဏ်နဲ့သွားဖြစ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ဘုရားတွေ့ နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, how many times a day do you meet the Buddha within yourself? The Dhamma calls out, "Ehipassiko." Ehi means "Come," and Passa means "Observe." If you approach this call with Insight Knowledge, you are truly meeting the Buddha within yourself. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တဏှာနဲ့သွားနေလို့ရှိရင် ဘုရားကိုမပွင့်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ထုံးစံအတိုင်းနေတာပဲ၊ ဘုရားဟောထားတာ ကတခြား၊ ခင်ဗျားတို့ သွားနေတာကတစ်ဖုံ၊ ဒီ့အပြင်ဘာရှိသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။

If you react to phenomena with craving (Tanha), the Buddha does not arise within you. You just continue to live your ordinary worldly life. The Buddha taught one way, but you are walking an entirely different path. Is there anything else going on? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန် ဘုရား ပွင့်မပွင့် သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဉာဏ်နဲ့သွားရင် (ဘုရားပွင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you now understand whether the Buddha has arisen within you or not? (Yes, we do, Sir). Whenever feeling (Vedana) arises, if you observe it with Insight Knowledge, what happens? (The Buddha arises, Sir).

သံသရာခရီးသည် အလုပ်လုပ်တာ

ဝေဒနာပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း တဏှာနဲ့သွားနေရင် (ဘုရားမပွင့်ပါ ဘုရား) မပွင့်ပါဘူးတဲ့၊ သံသရာခရီးသည် အလုပ်လုပ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you react to every arising feeling with craving, does the Buddha arise? (The Buddha does not arise, Sir). Indeed, He does not. You are merely doing the work of a traveler wandering aimlessly through Samsara. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူ့အလုပ်လုပ်ပါလိမ့် (သံသရာခရီးသည် အလုပ်လုပ်ပါတယ် ဘုရား) သံသရာခရီးသည်ဆိုတာက ဘုရား မပွင့်လဲ သူ့လမ်းသူသွားတာပဲ ကိုစောမောင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Whose work are you doing? (The work of a Samsaric traveler, Sir). A traveler in Samsara just keeps walking that worldly path, whether a Buddha arises in the world or not. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်မပွင့် ဘာနဲ့ချိန်ကြပါ့မယ်၊ ဧတိပဿိကော လို့ တရားတွေကတော့ ခေါ်မယ်၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးက ဘယ်အခါမဆို ခေါ်နေမှာပဲ၊ သုခဝေဒနာကော (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

How, then, do we measure whether the Buddha has arisen within us? The Dhamma constantly calls out, "Ehipassiko." The three types of feelings are always calling you. Does pleasant feeling (Sukha-vedana) call you? (Yes, it calls, Sir).

သုခဝေဒနာကလဲ ခေါ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ကြည့်ပါလား၊ သုခဝေဒနာက ခေါ်တာများ သေချာ လိုက်တာ၊ ဥပမာ မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီတို့က အိုက်နေတယ် ဆိုကြပါစို့ကွာနော် (မှန်ပါ့) အိုက်နေတဲ့အခါမှာ လေပြည် လေညှင်းကလေး တိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ကျုပ်ဗျာ အခုမှ နေကောင်းတယ်လို့ ပြောတော့ကို ဒီကျော လေတိုက်လို့ ရှိရင် ကျောမှာအေးသွားတယ်၊ ရင်ကလေးအိုက်လို့ရှိရင် ရင်မှာအေးသွားတယ်ဆိုတာ အဲဒီအေးတဲ့ဆီပဲ ခင်ဗျားတို့ တဏှာကရောက်သွားလို့သာလျှင် ကျုပ်ဖြင့် အခုမှ နေကောင်းသွားတယ်ဆိုတာ ပြောတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yes, pleasant feeling calls out to you, Yogis. Look at how convincingly it calls! For example, suppose you are feeling terribly hot. (True, Sir). When a gentle, cool breeze blows, you might say, "Ah, finally, I feel comfortable!" If the breeze hits your back, your back cools down; if your chest is hot, your chest cools down. Because your craving immediately grasps at that cooling sensation, you declare, "I feel good now." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာခေါ်မခေါ် (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, does feeling call out to you or not? (It calls, Sir).

ကိုစောမောင် သုခဝေဒနာကရော (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာကရော (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does pleasant feeling call you? (It calls, Sir). Does unpleasant feeling (Dukkha-vedana) call you? (It calls, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာကလဲ အယားဖျောက်ပေးပါဦး၊ နှိပ်ပေးပါဦး၊ နင်းပေးပါဦး၊ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Unpleasant feeling calls out too, demanding, "Scratch this itch! Massage me! Press on my back!" Doesn't it call you? (It calls, Sir).

သုခဝေဒနာကလဲ ခေါ်တယ်ဆိုတော့ ဧဟိ - လာခဲ့၊ ပဿ - ရှုပါ၊ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ခေါ်ပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က အသွားက လွဲနေတယ်၊ ဘာနဲ့သွားနေသလဲ (တဏှာနဲ့သွားနေပါတယ် ဘုရား)။

Since pleasant feeling also calls out—"Ehi, come! Passa, observe!"—does it not summon you? (It summons us, Sir). It summons you, indeed, but your response is completely wrong. What are you reacting with? (We are reacting with craving, Sir).

ဘုရားပွင့်လာတာက ဘယ်အကျိုးငှာတုန်း

ဘုရားပွင့်လာတာက ဘယ်အကျိုးငှာတုန်း၊ ပညတ်နဲ့သွားဖို့ ပွင့်လာတာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For what purpose did the Buddha arise? He arose so that you would approach phenomena with Wisdom (Panna). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်အသွားကမဟန်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သာသနာပသွား သွားနေတယ်လို့ စွဲ ချက်တင်လိုက်ရင်လဲ ကိုစောမောင် မငြင်းပါနဲ့ (မငြင်းပါ ဘုရား) သာသနာပ ဒီအတိုင်းသွားနေတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်းသွား ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, your current approach is entirely wrong. (True, Sir). If I accuse you of walking the path of those entirely outside the Buddha's Dispensation (Sasana), do not deny it! (We will not deny it, Sir). People outside the Dispensation react exactly like this, don't they? (True, Sir). You are not walking the path of those within the Dispensation, are you? (No, we are not, Sir).

သာသနာတွင်းသွားဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာခေါ်တယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်ဟာဖြစ်ပါပြီ၊ ကျုပ် ဟာပျက်ပါပြီ၊ ခင်ဗျားကြည့်ပါဦး၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Walking the path within the Dispensation means understanding that when feeling calls out, it is actually saying, "Look at me! I am arising! I am passing away!" Doesn't it declare this? (It does, Sir).

ဟာ မကြည့်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ကြည့်လိုက်ရင်လဲ မဂ်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But alas, you refuse to watch and observe it. If you were to truly observe it, the Path (Magga) would arise. (True, Sir).

ကြည့်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မယ် (မဂ်ဖြစ်ပါမယ်) မကြည့်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ (တဏှာဖြစ်ပါမယ်) မကြည့်ရင် တော့ တဏှာတော့ တဏှာမဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်လျက်နဲ့တဏှာဖြစ်တာက သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you watch and observe it with Insight, what will arise? (The Path will arise, Sir). And if you fail to observe it properly, what happens? (Craving will arise, Sir). Actually, it is not merely about not looking. You do experience the feeling, but you react to it with craving instead of Insight. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အယားပျောက်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ယားတာက ဒုက္ခဝေဒနာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပျောက်စေချင်တာ ကတဏှာကိုး (မှန်ပါ့)။

Take the example of an itch, Yogis. The itch itself is an unpleasant feeling, isn't it? (True, Sir). The desire for the itch to go away is craving. (True, Sir).

ဘာနဲ့ သွားသတုန်း (တဏှာနဲ့သွားပါတယ် ဘုရား) ယားတာက ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ပျောက်စေချင်တဲ့သဘောနဲ့ သွားတာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

So, how are you responding to it? (We are responding with craving, Sir). The itch is the unpleasant feeling. Reacting with the desire to make it disappear is what? (Craving, Sir).

ဒါကြောင့် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပြောလား၊ ကိုယ်နေ့တိုင်း အလုပ်လုပ် နေတာလား (ကိုယ်နေ့တိုင်း အလုပ်လုပ်နေတာပါ ဘုရား)။

Therefore, the causal link "Vedanā leads to Taṇhā" (Feeling conditions Craving)—is this just a theory you hear from others, or is the very thing you are doing every single day? (It is what we are doing every day, Sir).

ဧဟိ-လာခဲ့ပါ၊ ပဿ-ကျုပ်ကိုကြည့်ပါ

ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကောထဲ သွင်းလိုက်ပါလား၊ ဧဟိ - လာခဲ့ပါ၊ ပဿ - ကျုပ်ကိုကြည့်ပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ သွားတော့ သွားတယ်၊ ကြည့်တော့ ကြည့်ခဲ့တယ်။ တဏှာနဲ့ကြည့်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ (မကြည့်ပါ ဘုရား)။

Then apply this to the principle of Ehipassiko. When phenomena declare, "Ehi—Come! Passa—Observe me!" you do respond, and you do look. But you look at it with craving! (True, Sir) Do you see this? (Yes, we do, Sir). You do not observe it with Insight Knowledge. (We do not, Sir).

ဪ ဒါကလေး တစ်လုံးထည့်လိုက်ရလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါလားလို့သာ မှတ်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this well: if you can just replace that craving with Insight Knowledge, you will attain Nibbana! (True, Sir) Is that so? (Yes, it is, Sir).

တဏှာနဲ့သွားမယ့်နေရာ ဘာနဲ့ သွားလိုက်သတုန်း (ဉာဏ်နဲ့သွားပါတယ် ဘုရား) တဏှာနဲ့သွားမယ့်နေရာ ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်တော့ ဒီဝေဒနာကလေးဟာ သုခဖြစ်ဖြစ်၊ ဒုက္ခဖြစ်ဖြစ်၊ ဪ ဒါကလေးဟာ ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ပေါ်တာကလေးသိ၊ မောင်နိုင်တို့ဟင် (မှန်ပါ့)။

Instead of reacting with craving, what must you observe it with? (We must observe it with Insight Knowledge, Sir). When you approach it with Insight Knowledge instead of craving—whether the feeling is pleasant or unpleasant—you clearly recognize its arising. (True, Sir).

မရှိတာကော (သိပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တာလဲသိ၊ ပျက်တာလဲသိဆိုတော့ သမုဒယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ဝယဓမ္မာ နုပဿီ ဝါ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဝေဒနာကိုရှုတော့တာပါပဲ။ မရှုဘဲနေသေးရဲ့လား (မနေပါ ဘုရား)။

And do you discern its passing away? (We discern it, Sir). Because you see both its arising and its passing away, you are practicing exactly according to the text: "Samudaya-dhammānupassī vā... Vaya-dhammānupassī vā" (Observing the nature of arising... Observing the nature of passing away). You are truly watching and observing feeling. Could you possibly fail to observe it then? (No, we could not, Sir).

အဲ ဉာဏ်နဲ့ သွားတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်တာနဲ့ပျက်တာပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you observe with Insight Knowledge, you find nothing but Arising and Passing Away. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဝေဒနာနဲ့ခေါ်လို့ တဏှာနဲ့ သွားတဲ့အခါကျတော့ အခုမှ အယားပျောက်သွားတယ်ဆိုပြီး သကာလ ယားလို့ ပျောက်ချင်လို့ သွားတော့ တဏှာမနေဘူလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Conversely, when feeling calls and you react with craving, you think, "Ah, the itch is finally gone!" Because you desired the itch to disappear, craving was present the entire time, wasn't it? (It was, Sir).

ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ နောက်ဒီလိုလုပ်မှပဲဆိုတဲ့ ဥပါဒါန် လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မလိုက်ဘူလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Once the discomfort disappears, the clinging (Upadana) follows, making you think, "I must do this again next time." (True, Sir) Doesn't clinging follow? (It follows, Sir) Do you grasp the sequence? (Yes, we do, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကော ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ကောင်းကောင်း သဘောကျပါတော့လို့ ဆိုတာ ယနေ့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I urge you today to profoundly understand the true meaning of Ehipassiko. (True, Sir) Are you satisfied with this explanation? (We are satisfied, Sir).

ခေါ်မခေါ် (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ညကြီး မှောင်ကြီးထဲတောင် ခင်ဗျားတို့သည် ကိုယ့်လက် ကလေးနဲ့ ပေါင်ယားရင် ပေါင်ကုတ်တာပဲ၊ ကျောယားရင် (ကျောကုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခြေဖဝါးကယားရင် (ခြေဖဝါး ကုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does it call out to you or not? (It calls, Sir). Just think about it! Even in the pitch dark of night, if your thigh itches, your hand reaches out to scratch it. If your back itches? (We scratch the back, Sir). If the sole of your foot itches? (We scratch the sole, Sir).

ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်

ကဲ ခေါ်လို့လား၊ မခေါ်လို့လား (မခေါ်လို့ပါ ဘုရား) ဘာနဲ့သွားနေကြသလဲ (တဏှာနဲ့သွားပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့အနိစ္စတွေ့မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Tell me, do you scratch because the feeling calls out to you, or because it doesn't? (Because it calls out, Sir). And what are you reacting with? (We are reacting with craving, Sir). Yogis, if you were to observe it with Insight Knowledge instead, you would encounter Impermanence (Anicca)! (True, Sir) Do you see this? (Yes, we do, Sir).

တဏှာနဲ့ သွားလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်း ဉာဏ်နဲ့သွားရင် ပြတ်မယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you react with craving, the process continues as "Vedanā leads to Taṇhā." But if you observe with Insight Knowledge, you will sever The Wheel of Dependent Origination! Do you understand? (Yes, we do, Sir).

တဏှာနဲ့သွားရင် ဆက်မယ် (မှန်ပါ့)။

If you react with craving, the cycle of rebirth will simply re-arise and continue. (True, Sir).

ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ်ဟာ ဘုန်းကြီးတို့ပြောပေးတာကလေးပဲ အကူအညီပေးပါတယ်။ သွားနေကျလမ်း ပါလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

I am merely guiding you by pointing this out. Isn't reacting with craving your habitual path? (It is, Sir).

သွားနေကျလမ်း ဟုတ်ကြပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

It is the path you are entirely accustomed to, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာခေါ်ရာကို ခင်ဗျားတို့မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Whenever feeling calls, don't you follow it? (We do, Sir).

စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ရန်ကုန်မှာ အရောင်းအဝယ်ကောင်းတယ်ဆိုတော့ ရန်ကုန်မပြေးကြဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာခေါ်ရာ သေသေချာချာသွားတာ၊ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Consider this: if you hear that business is booming in Yangon, don't you rush straight to Yangon? (We do, Sir). You are thoroughly obedient to the call of feeling, aren't you? (We are, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဟိုမှာသံယောဇဉ်ကလေး ရှိတယ်ဆိုလို့ရှိရင် သံယောဇဉ်ကလေး နေမကောင်းဘူးလို့ကြားလိုက်လို့ရှိရင် နေ မကောင်းတဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာက ဒီကအမေ မိဘတွေ အကုန်ခေါ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့) မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Suppose you have a child you are deeply attached to. If you hear that your child is sick, the unpleasant feeling of that sickness summons you parents immediately. (True, Sir) Doesn't it call you? (It calls us, Sir).

ဟိုကလေးက လာခဲ့ပါလို့ ခေါ်တာလား၊ ဝေဒနာက ခေါ်တာလား (ဝေဒနာကခေါ်တာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Is it the child personally saying, "Come here!" or is it the feeling that is summoning you? (It is the feeling that calls, Sir) Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).

ဟိုမှာပျော်စရာ ပါးစရာရှိသတဲ့၊ ဒါဖြင့်သွားဦးမှပဲ ဆိုတာလဲ သုခဝေဒနာကခေါ်တာ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you hear there is a fun festival or entertainment somewhere, you think, "I must go!" That is pleasant feeling calling you. (True, Sir) Doesn't it summon you? (It does, Sir).

အသွားမလွဲစေနဲ့

ဒါဖြင့် ဧဟိ - လာခဲ့၊ ပဿ - ရှုပါလို့ ဝေဒနာမှာလဲ နှစ်ခု ရှိမရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အသွားမလွဲစေနဲ့ လို့ ယနေ့ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, the call of feeling is twofold: "Ehi—Come!" and "Passa—Observe!" (True, Sir). Today, I am explicitly urging you: do not walk the wrong path! (True, Sir).

အသွားလွဲရင်ဖြင့် တဏှာနဲ့သွားရင် နောက်က ဥပါဒါန်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ကံနောက်ကလိုက်မယ်။ မလိုက်ပေ ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you walk the wrong path by reacting with craving, clinging will inevitably follow. (True, Sir). The kammic formation (Kamma-bhava) will follow. Will it not? (It will follow, Sir).

ဇာတိကော (လိုက်ပါတယ်) ဇရာ မရဏကော (လိုက်ပါတယ်) သူခေါ်တဲ့ဆီကို ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်ရှိရင်ဖြင့် သူဘာဖြစ်နေသတုန်း ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူဖြစ်ပြီး ပျက်သွား, သေတာတွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့) မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Will rebirth (Jati) follow? (It will follow, Sir). Will aging and death (Jara-Marana) follow? (They will follow, Sir). However, if you observe the feeling with Insight Knowledge, what will you discover? You will see that the feeling arises, passes away, and dies! (True, Sir) Will you not see this? (We will see it, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့တွေ့တယ်ဆိုကတည်းက ဒါဟာဘုရားဟောတားတဲ့အတိုင်း ခင်ဗျားတို့ဘုရားပွင့်တဲ့အလုပ်လုပ် တာလို့မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

The moment you observe it with the five path factors (Magga), aren't you doing exactly what the Buddha taught? Aren't you causing the Buddha to arise within you? (We are, Sir).

အဲဒီကတည်းက ဘုရားပွင့်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ဝင်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း လာနေ ကျ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တဏှာချုပ်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်၊ ကံချုပ် ဟင် (မှန်ပါ့) နောက်အနာဂတ်ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

The very moment the Buddha arises within you—the very moment Insight Knowledge steps in—your habitual Wheel of Dependent Origination stops! Craving ceases, Clinging ceases, and Kammic Formation ceases! (True, Sir). What happens to future rebirth, aging, and death? (They cease completely, Sir).

အတွေ့အမှန်ပဲလား

ကိုစောမောင်၊ ဒါသူများပြောလားတဲ့။ အတွေ့အမှန်ပဲလား (အတွေ့အမှန်ပါ ဘုရား)။

Tell me, is this merely hearsay, or is it a true, verifiable experience? (It is a true experience, Sir).

အဲဒါကြောင့် တရားဟာကွာ နာတော့နာခဲ့ရပါတယ်။ ကောင်းလဲကောင်းပါတယ် ဆိုတာဟာ ခင်ဗျားတို့ဟာ ပြောသံကြားတောင်းတာ (မှန်ပါ့) အခုဟာကတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ကိုယ်ဖျောက်ကြတယ်။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When people say, "I listened to a sermon; it was a very good Dhamma talk," they are merely repeating what they heard. (True, Sir). But now, you are practically eradicating the cycle within your own Aggregates (Khandhas). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖျောက်ကြတာတုန်း (ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ကိုယ်ဖျောက်ကြပါတယ် ဘုရား) ဒီဧဟိပဿိကောနဲ့ ပြောလိုက်တော့ ပိုမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Where are you eradicating it? (We are eradicating it within our own Aggregates, Sir). Explaining this through the principle of Ehipassiko makes it much clearer, doesn't it? (It does, Sir).

အင်း ဒုက္ခဝေဒနာကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ကိုယ့်ဒုက္ခဝေဒနာကလဲ ကိုယ်ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သားသမီးဒုက္ခ ဝေဒနာကရော (ကိုယ်ခေါ်ပါတယ်)။

Yogis, the unpleasant feeling within your own body calls out to you. (True, Sir). Does the unpleasant feeling affecting your children call out to you as well? (It calls us, Sir).

သူတို့က ကျွေးချင် မွေးချင်လို့တဲ့၊ ကန်တော့ချင်လို့တဲ့၊ လာပါဦးဆိုတော့ ဟိုကသုခဝေဒနာကနေပြီး ဒီအမေမိဘ ပင့်ယူတာပဲ၊ မပင့်ဘူးလား (ပင့်ပါတယ် ဘုရား)။

On the other hand, if your children say, "Mother, Father, please come visit! We want to treat you to a good meal and pay our respects," that is pleasant feeling inviting the parents. Doesn't it invite you? (It invites us, Sir).

ပင်တဲ့အခါကျတော့ ကိုစောမောင်တို့ ဘယ့်နှယ့်နေကြသလဲ (သွားပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူပင့်တာတုန်း (ဝေဒနာ ကပင့်တာပါ ဘုရား)။

And when you are invited like that, what do you do? (We go, Sir). But who is actually inviting you? (The feeling is inviting us, Sir).

အဲ သားသမီးက ပင့်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာကနေ ပင့်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ရှင်းကြပြီ လား (ရှင်းပါပြီ)။

Exactly! It is not your children inviting you; it is the feeling pulling you. (True, Sir) Do you grasp this? (We do, Sir) Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ စဉ်းစားလို့ရှိရင် ဧဟိပဿိကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you reflect on this carefully, is it not the truth of Ehipassiko in action? (It is, Sir).

ဆရာကပြောတဲ့ တာဝန်ပဲ

အဲဒါအသွားမလွဲစေနဲ့ဆိုတာ ဆရာ့တာဝန် (မှန်ပါ့) ဆရာကပြောတဲ့ တာဝန်ပဲဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က မလွဲအောင် သွားလို့ရှိရင် ဒါနားထောင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Warning you not to walk the wrong path is my responsibility as your teacher. (True, Sir). It is my duty to instruct you. (True, Sir). If you follow the correct path without deviating, doesn't that prove you are truly listening to the Dhamma? (It does, Sir).

ဟာ အရွဲ့တိုက်မယ် ဘုရားဆိုလို့ရှိရင်လဲ မတတ်နိုင်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But if you stubbornly rebel and say, "I will do the exact opposite!" then there is nothing I can do to save you. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သို့သော် များသောအားဖြင့်လဲ ဝိပဿနာအလုပ်ကင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အရွဲ့တိုက်တာများတယ် (မှန်ပါ့)။

Unfortunately, ordinary people who lack Insight (Vipassana) practice almost always rebel against the truth. (True, Sir).

ကိုစံလှ ဘယ့်နှယ်တုန်း (အရွဲ့တိုက်တာများပါတယ် ဘုရား) မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

Isn't that the case? (They often rebel against it, Sir). Don't they? (They do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရွဲ့တိုက်တော့ ဘုရားကိုလဲ အရွဲ့တိုက်ရာရောက်တယ်၊ ဧဟိပဿိကောဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ၊ တရားဂုဏ်တော်ကိုလဲ ခင်ဗျားတို့သည် ပယ်ရာမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, by stubbornly reacting with craving, you are rebelling against the Buddha Himself! Are you not outright rejecting the supreme quality of the Dhamma, the call of Ehipassiko? (We are rejecting it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားပယ်, တရားပယ်တွေကို ဆိုရင်လဲ ကိုစောမောင် စကားကြီးတယ်လို့သာ ဆိုရမယ်။ ဖြစ်စဉ်ကတော့ ကိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Stating that you are "rejecting the Buddha and rejecting the Dhamma" might sound like a harsh accusation. Yet, looking at your actual behavior, the reality matches the accusation perfectly. (True, Sir) Do you see this? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားပွင့်မှ ဒီကြားမှာ ဉာဏ်ထိုးနိုင်မယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Only when the Buddha's teachings arise within you can your Insight Knowledge pierce through the illusion. Isn't that so? (True, Sir).

တရားကလဲ ခေါ်ပါလျက်သားနဲ့ မသွားခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ဘုရားလဲ မပွင့်ဘူး၊ တရားလဲမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Even when the Dhamma is actively calling out to you, if you fail to observe it, then neither the Buddha nor the Dhamma exists within you. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမယ် (တပည့်တော်တို့သန္တာန်မှာ ဘုရားမပွင့် ဘုရားမရှိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

What must we conclude then? (That there is no Buddha and no Dhamma within us, Sir).

ဘုရားလဲ မပွင့်ဘူး၊ တရားလဲမရှိဘူး

ဘုရားလဲ မပွင့်ဘူး၊ တရားလဲမရှိဘူးဆိုတာတော့ ကိုစောမောင်၊ တော်တော်ကြီးတဲ့ စကားပါလား (မှန်ပါ့) သို့သော်တဲ့ ဧဟိပဿိကော ခင်ဗျားတို့ သဘောကျထားတော့ကို ဪ ဟုတ်သားပဲ ဘုရားပွင့်မှ ဒီနေရာ ဒါလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"No Buddha arises, and no Dhamma exists"—that is quite a heavy statement, isn't it? (True, Sir). But once you truly comprehend Ehipassiko, you realize, "Ah, it is absolutely true! Only when the Buddha's Insight arises within me can I observe this properly." (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီနေရာ မဂ္ဂင် လာနိုင်တာကိုး၊ ဘုရားမပွင့်ရင် ဘယ်တော့များ လာဖူးသတုန်း (မလာပါ ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာသာ လာနေကြတယ် (မှန်ပါ့) မဂ်လာတယ်လို့ ထုံးစံရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Only through this practice can the Path (Magga) arise. Without the Buddha's teachings, has Insight ever arisen in you? (No, Sir). Usually, it is always "Vedanā leads to Taṇhā," isn't it? (True, Sir). Is it ever your habit for the Path to naturally arise? (No, it is not, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားပွင့်တဲ့ သဘောဟာလဲ ကိုယ်အလုပ်လုပ်မှ ကိုယ့်သန္တာန်ဘုရားပွင့်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha truly arises within you only when you actively practice the Dhamma. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တစ်ခါ တရားတွေကလဲ တရားအတိုင်းလုပ်ပါမှ ကိုစောမောင်ရဲ့ တရားကျင့်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

Furthermore, practicing the Dhamma means you must actually work according to the Dhamma's instructions! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ ဝေဒနာသုံးမျိုးကဖြင့် လှည့်ခေါ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့သွားကြပါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The three types of feeling will take turns calling out to you incessantly. (True, Sir). I urge you: observe them with Insight Knowledge! (True, Sir) Is this clear? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာသုံးမျိုးကတော့ (ခေါ်နေမှာပါ) သွားတော့ ဘာနဲ့သွားကြမလဲ (ဉာဏ်နဲ့သွားရပါမယ် ဘုရား)။

The three feelings will always... (Keep calling us, Sir). And when they call, what must you respond with? (We must respond with Insight Knowledge, Sir).

အဲ ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်ဆိုတာအမှန်သိတာ (မှန်ပ့ါ) ဪ သူဒီနေရမှာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာမှာပျက် သွားတယ်လို့ ဉာဏ်ကသိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you observe with Insight Knowledge, that Knowledge sees the Ultimate Truth. (True, Sir). The Insight Knowledge discerns clearly, "Ah, it arises right here, and it passes away right here." (True, Sir) Do you see this? (Yes, we do, Sir).

ဉာဏ်ဒီလိုသိတာ၊ တဏှာကတော့ ဒီလိုမှမဟုတ်ဘဲ၊ ဝေဒနာဖြစ်ခဲ့သော် တဏှာလိုက်လာတယ်၊ မလိုက်ဘူး လား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Insight Knowledge sees reality as it is. Craving, however, is entirely blind to this. When feeling arises, craving simply chases after it. Doesn't it? (It does, Sir).

တဏှာနောက်တော့ စွဲလမ်းတယ် မလာဘူးလား

သူသွားတော့ သဘောကျပြီးပြန်ခဲ့တယ်။ သဘောကျတဲ့ တဏှာနောက်တော့ စွဲလမ်းတယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When craving responds to the feeling, it takes delight in it. And right behind that craving, doesn't clinging follow? (It follows, Sir).

ကာယကံ, ဝစီကံတွေက (လာပါတယ် ဘုရား) အဲ ကမ္မဘဝမဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Then physical and verbal actions arise. (They arise, Sir). Doesn't that create the kammic formation? (It does, Sir).

ကမ္မဘဝပစ္စယာယာ လာရင်တော့ ကယ်မရတော့ဘူး။ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဘာလာတော့မလဲ (ဇာတိ လာပါတော့မယ်) ဇာတိဇရာဆိုတဲ့ အနာဂတ်ဘဝဟာ ကိုစောမောင်ဆက်မှာလား၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်မှာပါ ဘုရား)။

Once "Kamma-bhava leads to..." begins, you cannot be saved anymore! Can you be saved? (No, Sir). What inevitably follows? (Rebirth will follow, Sir). Thus, the future aggregate of rebirth and aging will re-arise and continue, won't it? (It will continue, Sir).

ဖြတ်လို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Can you sever the cycle at that point? (No, we cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည် ချောက်ကျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ချောက်လွတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ထဲသွင်းမလဲ (ချောက်ကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, would you categorize this person as someone who has plunged into the abyss of Samsara, or someone who has escaped it? (As someone who has plunged into the abyss, Sir).

အဲဒါကြောင့် ရှောင်ကြပါဆိုတာ သေသေချာချာလေးလေးနက်နက်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

This is precisely why I am warning you so earnestly and profoundly to avoid that wrong path. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ယနေ့ည ဟောတဲ့တရားမှာ မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီ အသွားမလွဲစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Very well. The essence of my sermon tonight is this: Do not walk the wrong path! (True, Sir).

ဘာဟောပါလိမ့် (အသွားမလွဲစေပါနဲ့ ဘုရား) ဒီတစ်လုံးပဲ ပါပါသေးတယ် ဒကာဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ကဖြင့် ခေါ်မှာပဲတဲ့၊ သုခလာလဲ (ခေါ်မှာပဲ ဘုရား) ဒုက္ခလာလဲ (ခေါ်မှာပါပဲ ဘုရား) ဥပေက္ခာကကော (ခေါ်မှာပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်တုန်း (အသွားမလွဲစေရပါ ဘုရား)။

What is the core teaching tonight? (Do not walk the wrong path, Sir). Yogis, this is the one crucial message I am delivering. (True, Sir). Feeling will inevitably call out to you. When pleasant feeling arises? (It will call us, Sir). When unpleasant feeling arises? (It will call us, Sir). And neutral feeling (Upekkha)? (It will call us, Sir). So, what must you do? (We must not walk the wrong path, Sir).

အသွားမလွဲစေနဲ့ဆိုတော့

အသွားမလွဲစေနဲ့ဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာက ခေါ်ပုံကလေး ဒကာ ဒကာမတွေကို မလာရသေးဘူး ကိုစော မောင် (မှန်ပါ့)။

Now, when I say, "Do not walk the wrong path," I have not yet explained to you how neutral feeling calls out. (True, Sir).

ဥပေက္ခာဆိုတာ မျက်လုံးက ဖွင့်ချင်တယ်ဆိုရင် မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် တည်းမြင်တာကလေးဟာ သဘောကျလိုက်တာဆိုတာ တစ်ခါတည်း ဥပေက္ခာဝေဒနာ နောက်ကနေပြီး သကာလ မြင်တာကလေးဟာ သဘောကျတယ်လို့ခင်ဗျားတို့ တဏှာနဲ့သွားချင်သွားမယ် (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါ တယ် ဘုရား)။

Let us look at neutral feeling. When you open your eyes, do you not see forms? (We see them, Sir). The very moment you see something, you might find the sight agreeable. Following right behind that seeing—which is accompanied by neutral feeling—you react with craving, thinking, "I like what I see." (True, Sir) Don't you react like that? (We do, Sir).

မြင်တာကလေး သဘောကျတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာနဲ့သွားတာမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, if you take delight in what you see, isn't that walking the wrong path with craving? (It is, Sir).

မြင်တဲ့ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကလေးဟာ မြင်ပြီးပျက်တာပဲဆိုရင် ဘာနဲ့သွားမလဲ (ဉာဏ်နဲ့သွားပါ့မယ်) အဲ ကိုစောမောင် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But if you realize that the neutral feeling simply arises at the moment of seeing and immediately passes away, what are you observing it with? (We are observing it with Insight Knowledge, Sir). Ah, do you see the difference? (Yes, we do, Sir).

မြင်တာကလေး သဘောကျတယ်ဆိုရင် ဘာနဲ့သွားသတုန်း (တဏှာနဲ့သွားပါတယ် ဘုရား)။

If you enjoy what is seen, what are you reacting with? (We are reacting with craving, Sir).

မြင်တာက ဥပေက္ခာဝေဒနာ သဘောကျတယ်ဆိုတော့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာနောက်ကို တဏှာလိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The mere act of seeing is accompanied by neutral feeling. When you take delight in it, craving is chasing right behind that neutral feeling! (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်တာကလေး သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်ပြီးပျက်သွားတာကိုးလို့ ဆိုတော့မြင်တဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ က နေပြီး ဉာဏ်ခေါ်ယူတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Conversely, if you discern, "This seeing process merely arises and passes away," then that neutral feeling has successfully summoned your Insight Knowledge instead! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဧဟိပဿိကောကဖြင့်

ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကောကဖြင့် ဘယ်တရားမဆိုရှိတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do you now understand that the principle of Ehipassiko applies to absolutely everything that arises? (Yes, we do, Sir).

သုခဝေဒနာမှာလဲ ဘာရှိသတုန်း (ဧဟိပဿိကော ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာမှာရော (ဧဟိပဿိကော ရှိပါတယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာမှာကော (ဧဟိပဿိကော ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါ ပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What exists within pleasant feeling? (It has Ehipassiko, Sir). Within unpleasant feeling? (It has Ehipassiko, Sir). And within neutral feeling? (It has Ehipassiko, Sir). Yogis, do you see the profound meaning here? (Yes, we do, Sir).

ဧဟိကဘာပါလိမ့် (လာပါ) ပဿိက (ရှုပါ) ဒါဖြင့် ဘယ်ဝေဒနာကမဆို သူ့ကိုလာပါရှုပါ၊ ကိုစောမောင်မခေါ် ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

What does Ehi mean? ("Come," Sir). And Passa? ("Observe," Sir). Therefore, every single feeling is constantly calling out, "Come and observe me!" Doesn't it call out? (It calls out, Sir).

အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာ အထူးရှာနေရမှာလား၊ ဒီပါဠိတစ်လုံးနဲ့ပဲ အကုန်ပြီးပြီလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမလဲ (တစ်လုံးနဲ့ပြီးနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, do we need to search elsewhere for some special Vipassana practice? Or if I ask whether this single Pali word covers everything, what would you say? (This single word covers everything, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

တစ်လုံးနဲ့ပဲ အကုန်ပြီးတယ်ဆိုတော့ သူကခေါ်တိုင်းသွား သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This single word truly covers the entire practice! Whenever it calls, you must observe it with Insight. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သူကခေါ်တိုင်းသွားရင် ဒီဉာဏ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ခေါ်တိုင်းသာသွားနေလို့ ရှိရင်ဖြင့်ဉာဏ်သည် ပထမတော့ ဖြင့်ခေါ်တိုင်းသွားတဲ့ ဉာဏ်နုကလေးပေါ့ဗျာ၊နောက်ကျတော့ ခေါ်တိုင်းသွားတဲ့ ဉာဏ်ရင့်ကြီးမဖြစ်ပါဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you consistently observe it with Insight Knowledge every time it calls, your Insight will initially be tender and weak. But as you persistently observe it, won't it eventually develop into mature, powerful Insight Knowledge? (It will, Sir). It absolutely must mature! Do you see this? (We see it, Sir).

သူကမခေါ်ပေဘူးလား

အဲ နောက်ကျတဲ့အခါကျတော့ကို သူလဲဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်ကနေပြီး ခေါ်တာမျိုး၊ ကျုပ်ကိုလာကြည့်ပါဦး။ ကျုပ်သည် အသေကောင်ပါပဲလို့ မုန်းစရာကြီးအဖြစ်နဲ့ကော သူကမခေါ်ပေဘူးလား။ (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Later on, as you keep watching the relentless arising and passing away, the feeling itself will declare, "Come and look at me! I am nothing but a dying corpse!" Doesn't it reveal itself as something utterly disgusting? (It does, Sir).

တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင် မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပြီး သကာလ ဒီကသွားပါများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် မုန်းနေကျပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဝေဒနာကနောက်ကျတော့ ဒီဒုက္ခကြီး ကြည့်နေရတာပဲတဲ့၊ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကခေါ်တိုင်းသွားနေရတော့ ကျုပ်ဖြင့် ကြည့်ကိုမကြည့်ချင်ဘူးဆိုတာ လာမလားမလာဘူးလား (လာပါမယ် ဘုရား)။

As you frequently observe this process, you will inevitably become disgusted (Nibbida) with it. The Yogi who constantly watches this mass of suffering will eventually think, "I am exhausted from having to watch this relentless suffering every time it calls. I no longer have any desire to even look at it!" Won't this profound disenchantment arise? (It will arise, Sir).

မကြည့်ချင်ရင် သူပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ) ဒါဖြင့် ဝေဒနာဆုံးတယ်၊ မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

If the mind reaches the state where it completely ceases to engage with these phenomena, will the feeling continue to appear to it? (It will not appear, Sir). At that point, feeling reaches its ultimate cessation! Doesn't it end? (It ends, Sir).

ဝေဒနာဆုံးတယ်ဆိုတော့ ကိုစောမောင်၊ ကိုစံလှစဉ်းစားစမ်း၊ ခန္ဓာဆုံးတာမှ ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ်) ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Think deeply about this: when feeling ceases, isn't that the cessation of the Aggregates (Khandhas)? (It is, Sir). Because feeling itself is the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha)! (True, Sir) Do you grasp this? (We do, Sir).

ဝေဒနာဆုံးတော့ သူတို့ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက်ဖြစ်တဲ့ သညာ, သင်္ခါရ, ဝိညာဏ်သူတို့က ဖြစ်စေတဲ့ ရုပ်တွေကျုပ်တို့ နေရစ်ဦးမယ်ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ) ဒါကြောင့်ဝေဒနာဟာ ဝေဒနိန္ဒြေချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာကျန်ရစ်စရာများ ရှိသေး သလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။

When feeling ceases, can its associated mental factors—Perception (Sanna), Mental Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana)—along with the physical body (Rupa) they produce, declare, "We will stay behind"? (They cannot, Sir). Therefore, when the faculty of feeling (Vedanindriya) completely ceases, is there anything left at all? (There is nothing left, Sir).

ဝေဒနာကုန်အောင် ရှုနိုင်သောရဟန်း

ဒါ့ကြောင့် “ ဝေဒနာနံခယောဘိက္ခု “ ဝေဒနာနံ-ဝေဒနာတို့ကို၊ ခယော-ကုန်အောင် ရှုနိုင်သော၊ ဘိက္ခု-ရဟန်းသည် နိစ္ဆာတော နိတ္တဏှော-တဏှာမရှိသည်ဖြစ်၍၊ ပရိနိဗ္ဗုတော ကိလေသာ ပရိနိဗ္ဗာန်စံသည် ဟောတိ-ဖြစ်၏၊ ဒီဘဝကိလေသာတွေ ကုန်တော့တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is exactly why the Pali text states: "Vedanānaṃ khayo bhikkhu... nicchāto parinibbuto." It means: "The monk who observes feelings until they are completely exhausted becomes free from craving, and his defilements reach total extinguishment (Parinibbana)." All defilements are utterly eradicated in this very life! (True, Sir).

ကိလေသာ နှစ်ပါးကုန်သွားတော့ ဒီဟာတွေလာပါ့ဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) အနာဂတ်ဘဝပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

Once the defilements are completely eradicated, will any of these sufferings ever return? (They will not return, Sir). Will a future rebirth ever appear? (It will not appear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားဟောတော်မူတာ ကိုစံလှတို့, ကိုစောမောင်တို့ ကုန်အောင်ရှုဆိုတဲ့ သဘောကလေးဟာ ဘယ် သဘောပါပါလား (ပါပါတယ် ဘုရား)

Therefore, do you now profoundly understand the Buddha's instruction to "Observe them until they are completely exhausted"? (We understand, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာတစ်လုံးနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ်ဆိုတာလဲ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Are you now absolutely certain that you can attain Nibbana by observing just this single Aggregate of Feeling? (We are certain, Sir).

ကိလေသာ ပရိနိဗ္ဗာန်စံဆိုတာ ဘယ်တော့လာဦးမှာတုန်း (မလာပါ) မလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာ ပရိနိဗ္ဗာန် စံသွားပြီ၊ ချုပ်သွားပြီဆိုရင်ဖြင့် ကိလေသာကြောင့် ဖြစ်မယ့် ဝဋ်တွေဟာ တစ်ခါတည်း ကိလေသာဝဋ် ကျွတ်သွားတော့ ဟောဒီ ကမ္မဝဋ်က ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ကျွတ်သွားပါတယ်) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Once the extinguishment of defilements (Kilesa-Parinibbana) is achieved, will craving ever arise again? (It will not, Sir). Since defilements have ceased entirely, the cycle of defilements (Kilesa-Vatta) is broken. Consequently, what happens to the cycle of kamma (Kamma-Vatta)? (It is also broken, Sir) Do you grasp this sequence? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာမြင်အောင်ကြည့်၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင်ကြည့်၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက် မုန်းအောင် ကြည့်၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက် ဆုံးအောင်ကြည့်ဆိုတဲ့ဉာဏ်သုံးဆင့်ဟာ ကိုစောမောင်တို့ ကောင်းကောင်းကျေနပ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must practice these progressive stages of Insight: first, observe feeling to clearly see its Arising and Passing Away; next, observe it until you become thoroughly disgusted with it; and finally, observe it until it reaches ultimate cessation. You should be thoroughly convinced of these stages of Knowledge. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ရှုစရာက သူ့အရင်လာတွေ့တာပဲ

Remember, the object to be watched and observed is always the first thing to come and meet you!

ဒါကဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီလိုဟောရတာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာနုပဿနာရယ်လို့ ဘုရားက သီးသန့်ထားခဲ့လို့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာလဲ ရှုစရာက သူ့အရင်လာတွေ့တာပဲဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why I am teaching it this way, it is because the Buddha specifically set aside the Contemplation of Feeling (Vedananupassana). And in the Wheel of Dependent Origination, Feeling (Vedana) is exactly what you will encounter first when you watch and observe. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီဟာတွေကတော့ ပယ်ရမယ့်တရား၊ ဒီဟာတွေကပိုင်းခြားထားပစ်ခဲ့ရမယ်ဆိုတော့ ဒီသမုဒယသစ္စာချုပ်ပါမှ ဒီဒုက္ခသစ္စာ ကျုပ်တို့နောက် မလိုက်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သူသာရှိနေလို့ရှိရင် ဒါတွေကချုပ်ပါ့မလား (မချုပ်ပါ ဘုရား)။

These are the things you must abandon. You must understand them clearly. Only when the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) ceases, will the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) stop following us. (True, Sir). If the cause still exists, will the suffering ever cease? (No, it will not, Sir).

ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာပယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာမလိုက်ခဲ့နဲ့လို့ ပိုင်းခြားခဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must abandon the Truth of the Origin and discern clearly so that the Truth of Suffering does not follow. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ဝေဒနာခေါ်ရာကို ကျုပ်တို့သွားရမှာလား၊ မသွားရဘူးလား (သွားရမှာပါ) ဘာနဲ့သွားရ မလဲ (ဉာဏ်နဲ့သွားရပါမယ် ဘုရား)။

Then, Yogis, must we follow where Feeling (Vedana) calls, or not? (We must follow, Sir). But with what should you follow it? (We must follow it with Insight Knowledge, Sir).

ထုံးစံက ဘာနဲ့သွားလေ့ရှိသတုန်း (တဏှာနဲ့သွားလေ့ရှိပါတယ်) တဏှာနဲ့သွား လို့ရှိရင် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယောဟောတိ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Usually, what do you follow it with? (We usually follow it with Craving, Sir). If you follow it with Craving (Tanha), it leads straight to a whole mass of suffering. (True, Sir). This is the arising of the entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ပြောတဲ့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယောဟောတိ ပြတယ်၊ ဒီဒုက္ခအစုကြီးလာမယ်၊ ဒီဒုက္ခအစုကြီးမလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Just as you said, the arising of the entire mass of suffering is clearly shown. This great mass of suffering will surely come. Will it not? (It will come, Sir).

ဒီတဏှာတွေက လိုက်ပါရောဗျ၊ ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး၊ ဒါဝေဒနာ ခေါ်တော့ခေါ်ပါရဲ့၊ တဏှာနဲ့သွားတယ်၊ ဥပါဒါန်နဲ့စွဲတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Craving follows right behind Feeling. Feeling calls out, and you follow it with Craving, which then turns into Clinging (Upadana). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ကိလေသဝဋ်အဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ကိလေသဝဋ် ဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါနပစ္စယော ကမ္မဘဝေါဆိုတော့ ဟောဒီမှာ ကမ္မဝဋ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When that happens, does it not become the Round of Defilements (Kilesa Vatta)? (It does, Sir). Once the Round of Defilements occurs, Clinging conditions Kamma-Becoming (Upadana paccaya Kamma-bhavo). Right here, the Round of Kamma (Kamma Vatta) appears. (True, Sir).

မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဝဋ်ပေါ်လို့ရှိရင် အနာဂတ်ဘဝ ဝိပါကဝဋ်ဆိုတာ လာမှာလား မလာဘူးလား (လာမှာပါ) ဒါဖြင့် ဝဋ်ဆက်ပြီး (မှန်ပါ့)။

Does it not appear? (It appears, Sir). And once the Round of Kamma appears, will the future Round of Results (Vipaka Vatta) come or not? (It will come, Sir). Therefore, the cycle of rebirth simply continues. (True, Sir).

အသွားတတ်တော့ ဝဋ်ပြတ်တယ်

အသွားမတတ်တော့ (ဝဋ်ဆက်ပါတယ်) အသွားတတ်တော့ (ဝဋ်ပြတ်ပါတယ်) ဝဋ်ပြတ်တယ်ဆိုတော့ ကိလေ သဝဋ်က စပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Following Properly Terminates the Cycle. If you do not follow it properly? (The cycle continues, Sir). But if you follow it properly? (The cycle is terminated, Sir). When we say the cycle is terminated, it starts by severing the Round of Defilements. (True, Sir).

ပြီးတော့ ကမ္မဝဋ်ကတော (ပြတ်ပါတယ်) ဒီဘက်က ဝိပါကဝဋ်ကော (ပြတ်ပါတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then, what about the Round of Kamma? (It is terminated, Sir). And what about the Round of Results? (It is terminated, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝဋ်ပြတ်တာသည်ကားလို့ဆိုရင် အသွားတော်မှ ဝဋ်ပြတ်မှာ (မှန်ပါ့) အသွားမတော်ရင် (ဝဋ်ဆက်ပါ တယ် ဘုရား) ဝဋ်ဆက်မယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဟာ သူများပြောလား၊ တို့သန္တာန်၏ဖြစ်စဉ်ကို တို့ဟာတို့ဖြတ်ဖို့ ဟောတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ဘယ့်နှယ့်ဖြေပါ့မလဲ (ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဖြတ်ဖို့ ဟောတာပါ ဘုရား)။

Therefore, the cycle is terminated only when you follow the Feeling properly. (True, Sir). If you follow it improperly? (The cycle continues, Sir). Since the cycle continues, you might ask: "Is the Sayadaw talking about someone else, or is he teaching us to terminate the process occurring within our own continuity?" How would you answer? (You are teaching us to terminate it ourselves, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုဖြတ်ဖို့ဟောတာနော် ဒကာဒကာမတို့တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒါန, သီလ, အမျှဝေလို့ မရဘူးဆိုတာကရော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဒီကြားကို ဉာဏ်ဝင်မှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, I am teaching you to terminate it yourselves. Yogis, do you now understand that mere charity (Dana), morality (Sila), or sharing merits cannot sever this cycle? (Yes, we do). You must insert your own Insight Knowledge right in the middle of this causal chain. (True, Sir).

ဒါနပေးလှူပြီး သကာလ သားတွေ သမီးတွေအမျှယူကြရပါတယ်။ မရဘူးလို့ဟောကို မဟောဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

After performing acts of charity, your sons and daughters can indeed share the merit. I am not saying merit cannot be shared. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

သို့သော် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖြတ်မှုကျလာတော့ဖြင့် သူများကပေးတဲ့အမျှနဲ့ ကိုယ်ပြတ်မှာလား (မပြတ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

However, when it comes to terminating your own Wheel of Dependent Origination, will the merits shared by others sever it for you? (No, they will not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူများပေးတဲ့အမျှနဲ့ ကိုယ်ပြတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားဖြစ်ရင် ဘုရား၏ အမျိုးတွေဟူသရွေ့အဝီစိသွားစရာ တစ်ယောက်မှမပါဘူး၊ ဒေဝဒတ်လဲမသွားနိုင်ဘူး ဒေဝဒတ် အဖေလဲ သွားစရာလိုသေးသလား၊ အမျှပေးနိုင်လို့ရှိရင် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ပေးနိုင်ရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။

If the merits shared by others could terminate your cycle, then upon attaining Buddhahood, not a single relative of the Buddha would have gone to the Avici Hell. Devadatta would never have fallen there. Would Devadatta’s father have needed to go either, if such liberation could simply be handed over? Do you see it? (Yes, we do). Can it be handed over like that? (It cannot be handed over, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင်လုပ်မှ ကိုယ်တိုင်ရမှာဖြင့် သားလုပ်ရင် သားရမယ်။ သမီးလုပ်ရင် (သမီးရမှာပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီဘုရာ)။

Therefore, Yogis, you only attain it if you practice it yourself. If the son practices, the son attains it. If the daughter practices? (The daughter attains it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဟာက အမျှယူလို့ရတဲ့ အလုပ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မရပါ ဘုရား) အမျှဆိုတာ မောင်ဘမှီရဲ့ သူပေးတဲ့အဖို့ဘာဂကို အမျှဆိုတာ မဆိုကြဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

Thus, this is not a practice where you can simply receive shared merit. (True, Sir). Ko Saw Maung, what do you say? (It cannot be shared, Sir). "Sharing merit" means receiving a portion of good deeds done by someone else, does it not? (It does, Sir).

ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ်ဖြတ်ရမယ်

အဲဒီအမျှမျိုး ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်ရမှာ ဖြစ်နေတော့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ်ဖြတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You Must Sever It With Your Own Insight. Since you must terminate your own Wheel of Dependent Origination, you cannot rely on shared merit. You must sever it with your own Insight Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အမျှပေးလို့ (မရပါ) မရဘူးဆိုတာသဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Can it be achieved simply by someone sharing merits with you? (No, it cannot). Do you understand firmly that it cannot be obtained this way? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ် လုပ်ကြဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ် လုပ်ကြဆိုတဲ့ ဟာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ “အတ္တာဟိ အတ္တနော နာထော”ဆိုတာ၊ ဒါကြောင့် ဒါလာဟောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And so, Yogis, you must do your own work, is that not so? (True, Sir). Doing your own work means realizing the Buddha's teaching: "Atta hi attano natho"—"One is one's own refuge." That is exactly why I am teaching this to you. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

မိမိလုပ်ရမယ့် မဂ္ဂင်အလုပ်သည်သာလျှင် မိမိ၏ဝတ်ကျွတ်ရာပဲ၊ သူတစ်ပါးက ကိုးကွယ်ရာ မဖြစ်ပါဘူးတဲ့ ကိုစောမောင်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only the practice of the Path (Magga) that you cultivate yourself will liberate you from the cycle of rebirth. No one else can be your true refuge, Ko Saw Maung. (True, Sir).

ဒါဖြင့်ကိုယ်လုပ်တဲ့ မဂ္ဂင်မှတစ်ပါး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ကယ်မယ့်သူ ယူမယ့်သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)။

Therefore, apart from the Path you develop yourself, is there anyone who can save or rescue you? (No one, Sir).

ဒါကြောင့် သူတို့မလုပ်လို့ ကိုယ်မလုပ်ဘူးဆိုတာ ဒါဟာဒီစိတ်တွေ မမွေးပါနဲ့ဆိုတာ ကိုစောမောင်တိုက်တွန်း သင့် မတိုက်တွန်းသင့် (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ်) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

For this reason, never harbor the mindset: "I will not practice because others are not practicing." Should I not strongly urge you against such thoughts? (You should, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ဝေဒနာမှာ ဘာဂုဏ်ရှိသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဧဟိပဿိဂုဏ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဘာရှိသတုန်း(ဧဟိပဿိဂုဏ် ရှိတယ်) ဧဟိက ဘာပါလိမ့် (လာပါ ဘုရား) ပဿက (ရှုပါ ဘုရား)။

Now, if you ask what specific quality Feeling (Vedana) possesses, it has the quality of Ehipassiko. (True, Sir). What quality does it have? (The quality of Ehipassiko, Sir). What does Ehi mean? (It means "Come," Sir). And Passa? (It means "Watch and observe," Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာဖြင့် အမြဲမပြတ်ပေါ်လိမ့်မယ်၊ ခြေလှမ်းမလွဲဖို့ သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)

Indeed, Feeling will appear continuously. It is absolutely crucial that you do not take a wrong step. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တဏှာနဲ့ မလှမ်းဘဲနဲ့ ဉာဏ်နဲ့သာ လှမ်းပေးစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝဋ်ပြတ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် ပြီလား(ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, do not step forward with Craving. Step forward only with Insight Knowledge. If you do, the cycle of rebirth will be terminated. (True, Sir). Is it not fitting to say this? (It is fitting, Sir).

ဟောဒီကိလေသာဝဋ်ကော (ပြတ်ပါတယ်) ဟော ဒီကမ္မဝဋ်ကော (ပြတ်ပါတယ်) ဟောဒီ ဝိပါကဝဋ်တွေ(ပြတ် သွားပါတယ် ဘုရား)။

What happens to this Round of Defilements? (It is terminated, Sir). And this Round of Kamma? (It is terminated, Sir). And these Rounds of Results? (They are completely terminated, Sir).

အသွားတော်လို့ နေရာကျတာ

ဒါဖြင့် သူများပြောလား၊ အသွားတော်လို့ နေရာကျတာလား (အသွားတော်လို့ နေရာကျတာပါ ဘုရား)။

Success Comes From Following Properly. Therefore, did this happen because of someone else's words, or did everything fall into place because you followed it properly? (Everything fell into place because we followed it properly, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်အင်မတန် သွားထိုက်တဲ့နည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးက ယနေ့ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မပြောဘူး လား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Have I not clearly explained to you today the exact method you must undertake? (You have, Sir).

သွားရမယ်နော် ဒကာဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာရှိရာကို ဘာနဲ့သွားကြမလဲ (ဉာဏ်နဲ့သွားကြပါမယ် ဘုရား)။

You must engage in this practice, Yogis. (True, Sir). When Feeling calls, what will you follow it with? (We will follow it with Insight Knowledge, Sir).

အဲ ဝေဒနာရှိရာ ဉာဏ်နဲ့လိုက်သွားတော့ကို သွားသာသွားရတယ်၊ ဝေဒနာလဲမတွေ့ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Exactly! When you follow Feeling with Insight Knowledge, you simply observe it, but you no longer find the Feeling itself. Yogis, do you still find it? (We do not find it, Sir).

ဝေဒနာမတွေ့တော့ ဝေဒနာမရှိတာတော့ တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာတော့ဖြင့် (မတွေ့ပါ ဘုရား) ဘာတွေ့ မလဲ (မရှိတာတွေ့မှာပါ ဘုရား)။ မရှိတာတွေ့တော့ မရှိတာက အနိစ္စ၊ သွားတာက မဂ္ဂဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

If you do not find the Feeling, you will surely find its non-existence. Do you find the Feeling? (No, we do not find it, Sir). What do you find? (We find its non-existence, Sir). When you find its non-existence, that non-existence is Impermanence (Anicca). And the mind that watches and observes it becomes the Path (Magga). (True, Sir).

မရှိတာက (အနိစ္စပါ) သွားတာက (မဂ္ဂပါ) ဪ ဒါဖြင့် မဂ်ဆိုတာသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ဧဟိပဿိကောဆိုတဲ့ အတိုင်းခေါ်ရာကို သွားမှာသာလျှင် မဂ်ရမှာနော် (မှန်ပါ့)ခေါ်ရာကို မသွားလို့ရှိရင် (မဂ်မရပါ ဘုရား)။

The non-existence is? (Anicca, Sir). The mind that observes is? (Magga, Sir). Therefore, Ko Saw Maung, you will only attain the Path (Magga) if you follow wherever it calls out with Ehipassiko—"Come and observe." (True, Sir). If you ignore the call? (We will not attain the Path, Sir).

ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကောဆိုတာ အနိစ္စလဲ ဧဟိပဿိကော ဒုက္ခကော (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား) အနတ္တကော (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား) အနိစ္စ ဒုက္ခမှလွတ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကော (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား)

Thus, Ehipassiko applies to everything. Impermanence (Anicca) calls out with Ehipassiko. What about Suffering (Dukkha)? (It also calls with Ehipassiko, Sir). What about Non-Self (Anatta)? (It also calls with Ehipassiko, Sir). And what about Nibbana, which is free from Impermanence and Suffering? (It also calls with Ehipassiko, Sir).

ဧဟိပဿိကောပဲ၊ ဒါတွေ သူခေါ်တိုင်းသွားနေရင်း နိဗ္ဗာန်တွေ့တော့မယ်၊ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

It is all Ehipassiko. As you consistently follow wherever these phenomena call you to observe, you will eventually discover Nibbana. Will you not discover it? (We will discover it, Sir).

ဒါဖြင့် ခေါ်တိုင်းသွားရင် ပထမ အနိစ္စတွေ့မယ်၊ နောက်ကို အနိစ္စအဆုံးတွေ့မယ် (မှန်ပါ့)သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you follow its call, you will first encounter Impermanence (Anicca). Eventually, you will encounter the cessation of Impermanence. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အနိစ္စက အနိစ္စနော် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီးပျက်တာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စအဆုံးက (နိစ္စပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Impermanence is just Impermanence. (True, Sir). The process of arising and passing away is? (Impermanence, Sir). The cessation of Impermanence is? (Permanence, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အနိစ္စ, အနိစ္စကဘာပါလိမ့်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်သောကြောင့် သူ့ကိုဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စ) အနိစ္စအဆုံးကဘာတုန်း (နိစ္စပါ ဘုရား)။

What exactly is Impermanence? Because it arises and passes away, what must we call it? (Anicca, Sir). What is the cessation of Anicca? (Permanence, Sir).

အနိစ္စအဆုံးမှာ နိစ္စရှိတယ်

ဒါဖြင့် အနိစ္စအဆုံးမှာ နိစ္စရှိတယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စဆီသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စနောက်ကို ဆက်လိုက်သွားလို့ ရှိရင်အနိစ္စဟာလဲ အနိစ္စအဆုံးရှိတယ် (မှန်ပါ့) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခမှာကော (ဒုက္ခအဆုံးရှိပါတယ် ဘုရား)။

At the Cessation of Impermanence Lies Permanence. Therefore, at the cessation of Impermanence lies Permanence (Nicca). (True, Sir). If you go toward Impermanence and continuously follow it with Insight, you will see that Impermanence has an end. (True, Sir). Does it not have an end? (It has an end, Sir). What about Suffering? (Suffering also has an end, Sir).

အဲ ရှုချင်တာသာရှု၊ အဆုံးကျအောင် လိုက်လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Observe whichever phenomenon you wish to observe, but I urge you to follow it all the way to its cessation. (True, Sir).

သူကတော့ဖြင့် ခေါ်မှာပဲ၊ အနိစ္စကလဲ ဧဟိပဿိကော၊ အနိစ္စအဆုံးကလဲ (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား)။

The phenomena will continually call out to you. Impermanence calls out with Ehipassiko. The cessation of Impermanence also calls out with? (Ehipassiko, Sir).

အဲ့ အနိစ္စကလဲ ဧဟိ- လာခဲ့ပါ၊ ပဿ-ရှုပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Impermanence continuously says, "Ehi"—Come! "Passa"—Watch and observe! (True, Sir). It will certainly call out to you. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အသွားမလွဲဖို့ အရေးဟာ ကိုယ့်အရေး (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အသွားမလွဲ ဖို့အရေးဟာ ကိုယ့်အရေးပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, ensuring that you do not take a wrong step is entirely your own responsibility. (True, Sir). How should we put it? (Ensuring we do not take a wrong step is our own responsibility, Sir).

အဲ့ဒီလို သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် အနိစ္စတွေ့လို့ရှိရင် အနိစ္စအဆုံးကို သေသေချာချာတွေ့ပါလိမ့်မယ်ဆို ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

For a person who follows it properly in this way, if they discern Impermanence, they will undoubtedly discover the cessation of Impermanence. Is there any need to dispute this? (There is no need, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်သံသရာလုံး အသွားလွဲနေကြလို့ ဒုက္ခတွေ့ကြတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါသလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The truth is, my Yogis, you have been taking the wrong steps throughout the entire cycle of Samsara; that is exactly why you have been encountering Suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အသွားလွဲနေလို့ ဒုက္ခတွေ့တာ

တစ်သံသရာလုံး ဘာပါလိမ့် (အသွားလွဲနေလို့ ဒုက္ခတွေ့တာပါ ဘုရား)။

Encountering Suffering Due to Wrong Steps. Throughout the entire cycle of rebirth, what has been happening? (We have been encountering Suffering due to taking the wrong steps, Sir).

အဲ ယခုဆရာဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့ပြီ၊ ဘုရားလဲပွင့်အောင်၊ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ သွားတဲ့ဆီလဲ အသွားတည့်အောင် သာ သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် သံသရာပြတ်မယ် (မှန်ပါ့)။

Now you have met me as your teacher. A Buddha has also appeared in this era. If you proceed correctly by observing the phenomena within your own continuity, the cycle of Samsara will be severed. (True, Sir).

ဆုတောင်းလို့ ပြတ်မှာလား၊ အသွားတတ်မှ ပြတ်မှာလား (အသွားတတ်မှပြတ်မှာပါ ဘုရား)။

Will it be severed merely by praying for it, or will it be severed only by following the phenomena properly? (It will be severed only by following them properly, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကိုဖြင့် ရပါလို၏ ဆုတောင်းနေရုံနဲ့မရဘူး (မှန်ပါ့) အသွားတည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, simply praying, "May I attain Nibbana," will not work. (True, Sir). You must proceed on the correct path. (True, Sir).

အနိစ္စအဆုံးမှာ ဘာရှိသတုန်း (နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ်) နိစ္စ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)ဒုက္ခ ကိုစပြီး တွေ့အောင်ရှာနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခအဆုံးတော့ တွေ့မယ် (တွေ့ပါမယ် ဘုရား)။

What lies at the cessation of Impermanence? (Nibbana lies there, Sir). Yes, the Permanence of Nibbana is there. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). A person who can successfully discern Suffering in the beginning will eventually discern the cessation of Suffering. (They will discern it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခမလဲ ဧဟိပဿိကောနဲ့ မခေါ်ပေဘူးလား (ခေါ်ပါတယ်) ဒုက္ခအဆုံးမှာကကော (ခေါ်ပါတယ်) ခေါ်မှာပဲ၊ ခေါ်ရာသွား ခင်ဗျားတို့သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)

Does Suffering not call out to you with Ehipassiko? (It does, Sir). What about at the cessation of Suffering? (It calls out as well, Sir). It will keep calling you. Just follow wherever it calls. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်၊ ဘယ်သူတားလို့ရသတုန်း (မရပါ ဘုရား) မရလို့ရှိရင် ဒါဟာ အနတ္တခေါ်ရာကိုလဲ ဉာဏ်နဲ့သွား (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

These phenomena constantly arise and pass away. Can anyone stop this process? (No one can, Sir). Since it cannot be stopped, it is Non-Self (Anatta). Follow wherever Anatta calls you with Insight Knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခေါ်တိုင်းခေါ်တိုင်းသွားတော့ ဒီသင်္ခါရ အနတ္တဟာလဲ အဆုံးမရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတော့ အနတ္တ နိဗ္ဗာန်တစ်မျိုး မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါလဲ ဧဟိပဿိကောနဲ့ခေါ်လျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

If you continuously follow it every time it calls out, does this conditioned Non-Self (Sankhara Anatta) not have an end? (It has an end, Sir). Since it has an end, will you not discover the unconditioned Non-Self, which is Nibbana? (We will discover it, Sir). That, too, calls out to you with Ehipassiko. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့တရားတော်ကဖြင့် သွားတတ်တဲ့နည်းနဲ့သာ သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ကယ်တင် မလို့ခေါ်တာလဲရှိတယ်၊ မသွားတတ်လို့နစ်မွန်းအောင် ခင်ဗျားတို့ သွားတာလို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့နစ်မွန်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the Dhamma constantly calls out to save you—provided you follow it with the correct method. But if you proceed improperly and take the path that leads to drowning in Samsara, you will surely drown. (True, Sir).

သွားတတ်လို့ရှိရင်လဲ နစ်မွန်းခြင်းမှလဲ ပျောက်ကင်းမှပဲဆိုတာ ငြင်းနေဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And if you follow it properly, you will absolutely be saved from drowning. Is there any need to dispute this? (There is no need, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အသွားတတ်တော့ ဝေဒနာနိရောဓာတဏှာနိရောဓော

ဒါဖြင့် အသွားတတ်တော့ ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓောဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အသွားမတတ်တော့ ဝေဒနာ ပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Following Properly Leads to the Cessation of Craving. Thus, if you follow it properly, the cessation of Feeling leads to the cessation of Craving (Vedana-nirodha Tanha-nirodho). (True, Sir). If you follow it improperly, Feeling conditions? (Craving, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အသွားမတတ်ရင် (ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာပါ ဘုရား) အသွားတတ်ရင် (ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော ပါ ဘုရား)။

If you follow it improperly? (Feeling conditions Craving, Sir). If you follow it properly? (The cessation of Feeling leads to the cessation of Craving, Sir).

ဟော ဝေဒနာနိရောဓော ဆိုတော့ သွားလိုက်ကတည်းက ဝေဒနာချုပ်တာ တွေ့တာကိုး (မှန်ပါ့) မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Regarding the cessation of Feeling (Vedana-nirodho): the moment you follow it with Insight, you witness the Feeling completely ceasing. (True, Sir). Do you not witness it? (We witness it, Sir).

ဝေဒနာချုပ်တာပဲ တွေ့တယ်ဆိုတော့

ဝေဒနာချုပ်တာပဲ တွေ့တယ်ဆိုတော့ ဒီမဂ် ဝင်မလာဘူးလား (လာပါတယ်) မဂ်ဝင်လာတော့ ဒီဘက်ကတဏှာ တွေဟာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာပဲနဲ့နိရောဓောဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

When You Witness the Cessation of Feeling. Because you witness the Feeling completely ceasing, the Path (Magga) enters immediately. Does it not? (It enters, Sir). Once the Path is established, does Craving have any chance to arise from the other side? (It does not arise, Sir). Because it cannot arise, absolute cessation (Nirodho) takes place. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါကလေး မှတ်သွားကြ၊ အသွားတည့်ရင် ဝေဒနာနိရောဓော (တဏှာနိရောဓော) ဒါဖြစ်ရမယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, mark this well: if you proceed with the right step, the cessation of Feeling must lead to the cessation of Craving. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အသွားမတည့်ပါဘူး၊ သွားတော့ သွားတာပဲ ဆိုတော့ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ ဆိုတော့ ဒီဘက်က ဝဋ်တွေမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If you proceed with the wrong step, even if you are observing, Feeling will condition? (Craving, Sir). Since Feeling conditions Craving, will the rounds of suffering not follow immediately? (They will follow, Sir).

ကဲ ဒီထက် သေချာစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, could there be anything more certain than this? (There is nothing else, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကဲ ...ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး။

Now... let us stop here for today.

သာဓု ... သာဓု ... သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.