တရားတော်

book-12616

ဝေဒနာသတ်ရင် တဏှာသေပုံ (၂)

မာတိကာသို့

ဝေဒနာသတ်ရင် တဏှာသေပုံ (၂)

How Eradicating Feeling Terminates Craving (Part 2)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

” ဝေဒနာသတ်ရင် တဏှာသေပုံ (၂) “

နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်

By the Most Venerable, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Delivered at Mingalar Taik, Amarapura, Day-time Meditation Instruction, October 8, 1961

၈-၁၀-၆၁

ဘယ်အကျိုးငှာ တရားနာကြသတုံး

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာကြတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘယ်အကျိုးငှာ တရားနာကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းဖို့ တရားနာတယ်လို့ စိတ်ထဲကမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) တရားနာကြတာ ဘယ်အကျိုးငှာပါလိမ့် (ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းဖို့ပါ ဘုရား)။

Yogis, if you are asked for what purpose you are listening to the Dhamma, you must keep in mind that you are listening to attain the cessation of all suffering. (Yes, Sir). For what purpose are you listening to the Dhamma? (To attain the cessation of all suffering, Sir).

ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းဖို့ တရားနာကြတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒီဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းဖို့ နာကြတယ်ဆိုတာသိတော့ တခါပြန်တွေး ဪ ဒီဒုက္ခသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မလဲလို့ ပြန်တွေးတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာက အကျိုးသစ္စာဖြစ်နေတော့ ဪ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘုံဘဝလိုချင်ခန္ဓာလိုချင်တဲ့ တဏှာက လာတာကိုးလို့ ဆိုတာလဲ တွေးလုံးထုတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you are listening to the Dhamma to end all suffering, this action becomes merit that leads to liberation (Vivatta-Kusala). (Yes, Sir). Now, since you know you are listening to end all suffering, reflect on this: "Where does this suffering come from?" When you trace it back, you realize that the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is an effect. Therefore, you must conclude that suffering arises from the craving (Tanha) that desires existence and the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာဘယ်က လာပါလိမ့်

ဒုက္ခသစ္စာဘယ်က လာပါလိမ့် (ခန္ဓာလိုချင်တဲ့ တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား) ဘုံဘဝနဲ့ခန္ဓာ လိုချင်တဲ့ တဏှာကလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where does the Truth of Suffering come from? (It comes from the craving that desires the Aggregates, Sir). Indeed, it comes from the craving that desires existence and the Aggregates. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ တရားနာရ တာသည်ကား ဒုက္ခငြိမ်းချင်လို့၊ ဒုက္ခငြိမ်းချင်လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခဘယ်က လာသတုံးလို့ ဆက်တွေးပြန်တော့ တဏှာ ဥပါဒန်တွေက လာပြီး သကာလ နေကြတာပဲဆိုတာလဲ သိကြပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, is that clear? (Yes, it is, Sir). And so, I urge you, Yogis, to understand this: you listen to the Dhamma because you want to end suffering. When you investigate where this suffering comes from, you clearly see that it stems from Craving (Tanha) and Clinging (Upadana). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာတွေကို သတ်ဖို့ရာအရေး ဒကာ ဒကာမတို့ နည်းယူတာလည်း တရားနာ အစစ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာသတ်ဖို့ နည်းယူပြီး သကာလ မှတ်သားနေကြတာသည် တရားနာတာ အစစ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, taking up the method to eradicate these cravings is the true essence of listening to the Dhamma. (Yes, Sir). Listening to the Dhamma truly means noting and applying the method to eradicate this craving. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခပေးလေသမျှ တဏှာလောဘဆိုတာသိပြီ (မှန်ပါ့) တဏှာ လောဘကလဲ သူသည် ယခုအခါမှာ ဘယ်မှာနေပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမြစ်အရင်းရှာလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Now you Yogis know that whatever gives you suffering is Craving and Greed (Tanha-Lobha). (Yes, Sir). So, you must search for the root of this Craving and Greed to see where it resides right now. (Yes, Sir).

တဏှာလောဘ အမြစ်အရင်းရှာလိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မိမိခန္ဓာမှာ ခင်နေတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you search for the root of Craving and Greed, realize that it is attached to your own Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

တဏှာလောဘသည် ဘယ်မှာခင်တွယ်နေပါလိမ့် (မိမိခန္ဓာမှာ ခင်တွယ်နေပါတယ် ဘုရား) မိမိခန္ဓာမှာ ခင်တွယ်နေတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Where is Craving and Greed attached? (It is attached to our own Aggregates, Sir). I want you Yogis to firmly note that it is attached to your own Aggregates. (Yes, Sir).

မိမိခန္ဓာမှာလည်း အတွယ်တာဆုံး ဘယ်ဟာတုံးလို့ တစ်ခါဝေဖန်ဦး (မှန်လှပါ ဘုရား) မိမိခန္ဓာမှာလည်း အတွယ်တာဆုံးဘယ်ဟာတုန်းလို့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကောင်းစားချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But within your Aggregates, you must investigate to see what it clings to the most. (Yes, Sir). When you investigate what it clings to the most within your Aggregates, you find that it simply wants the Aggregates to prosper and be well. (Yes, Sir).

ဝေဒနာကြောင့် ဒီတဏှာဖြစ်တာ

ခန္ဓာတည်းမှာ ဆင်းရဲတာကို မစားရမည့်၊ မသောက်ရမည့်ဆင်းရဲတွေကို ဆင်းရဲတဲ့ ဝေဒနာကြောင့် ဒီတဏှာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Craving arises because of the painful feeling (Dukkha Vedana) of not wanting the Aggregates to suffer, such as the suffering of lacking food or drink. (Yes, Sir).

ချမ်းသာသည်ထက် ချမ်းသာခြင်းကို အလိုရှိသောကြောင့်လဲ ဒီတဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လူတန်းစေ့ နေချင်သောကြောင့်လဲတဲ့ ၊ ဒီတဏှာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Furthermore, craving arises because you desire even greater pleasure than what you already have. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Craving also arises simply because you want to live on par with others in society. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဟာ ဝေဒနာသုံးပါးကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာသုံးပါးကြောင့်ဖြစ်တယ် လို့မှတ်ထားလိုက်တော့မှ ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာသတ်ရင် တဏှာပြတ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, craving arises due to the three types of feelings (Vedana). (Yes, Sir). Once you firmly note that it arises due to the three types of feelings, you will realize: "Ah! If I eradicate Feeling, Craving will be severed!" (Yes, Sir).

ဝေဒနာသတ်ရင် (တဏှာပြတ်မှာပါ ဘုရား) တဏှာ ပြတ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ သိရောပေါ့ဗျာ (သိပါပြီ ဘုရား)။

If you eradicate Feeling... (Craving will be severed, Sir). Now, Daga Kywe, Daga Thit, U Maung Din, and U Than Maung, you clearly understand that craving will be severed. (Yes, we know, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာတာ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ချင်လို့၊ ဒုက္ခသစ္စာသည် သမုဒယသစ္စာ ကြောင့်ဖြစ်တယ်၊ သမုဒယသစ္စာသည် ဘယ်ကလာသတုန်း ဝေဒနာကလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ လက်သည် အကြောင်းတွေ့ပါပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။

So, I remind you Yogis: you listen to the Dhamma to bring the Truth of Suffering to cessation. The Truth of Suffering arises due to the Truth of Origin (Samudaya Sacca). Where does the Truth of Origin come from? It comes from Feeling (Vedana). (Yes, Sir). Now you have found the true culprit, the root cause! (Yes, we have, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်ကလာတာတုံး (တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား) တဏှာ သမုဒယကလာတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာသမုဒယသည် ဘယ်ကလာတာတုံးမေးပြန်တော့ (ခန္ဓာက လာပါတယ် ဘုရား)။

Where does the Truth of Suffering come from? (It comes from Craving, Sir). It comes from the Origin, which is Craving. (Yes, Sir). If we ask where this Craving (Tanha-Samudaya) comes from... (It comes from the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးရှိရာတွင် ဘယ်ခန္ဓာက အကြီးဆုံး လာသတုန်းမေးပြန်တော့ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာက လာပါတယ် ဘုရား)။

Among the five Aggregates, which one is the primary source? (It comes from the Aggregate of Feeling, Sir).

ဒါကလေးဟာ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့အချက်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I want you Yogis to mark this as an extremely important point. (Yes, Sir).

ပြန်မေးပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ဘဝတိုင်း အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေ သင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me ask you again, Yogis. (Yes, Sir). In every existence, this physical body is subjected to the dangers of aging, sickness, and death. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘဝတိုင်း အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေ သင့်ရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘုံဘဝခင်တွယ်တဲ့ တဏှာကြောင့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဆိုနိုင်ကြပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If someone asks why this body is continuously subjected to the dangers of aging, sickness, and death in every existence, can you answer: "It is simply because of our Craving that clings to existence"? (Yes, we can, Sir).

ဒီတဏှာသည် သူဘယ်မှာနေပါလိမ့်မလဲ

ဒီတဏှာသည် ယခု သူ ဘယ်မှာနေပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့လက်ရှိခန္ဓာမှာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်မှာ နေပါလိမ့် (လက်ရှိခန္ဓာမှာ နေပါတယ် ဘုရား)။

If we ask where this Craving resides right now, it resides in the present Aggregates. (Yes, Sir). Where does it reside? (It resides in the present Aggregates, Sir).

လက်ရှိ ခန္ဓာငါးပါးမှာလဲ သူအများဆုံး ဘယ်နေရာမှာသူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် တွယ်တာနှစ်သက်ပြီး သကာလ နေပါလိမ့်မလဲလို့ တစ်ခါတွေးဦး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာမှာပါ ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာမှာနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Reflect once more: within these five present Aggregates, where does it find the most delight and cling to the most? (In the Aggregate of Feeling, Sir). It resides in the Aggregate of Feeling. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်မှာနေပါလိမ့် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာမှာ နေပါတယ် ဘုရား) ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) ဦးဘထွေးတို့မှတ် သေသေချာချာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where does it reside? (It resides in the Aggregate of Feeling, Sir). U Maung Din, U Than Maung, take note of this! (Yes, Sir). U Ba Htwe, mark this very clearly. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲမှာ ဝေဒနာရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာထဲမှာ စိတ်ချမ်းသာ လက်ချမ်းသာ နေချင်တယ်ဘုရား ဆိုတော့ သုခဝေဒနာကို သူ သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, there is Feeling within the Aggregates. (Yes, there is, Sir). When you say, "I want to live comfortably with physical and mental ease," it means Craving delights in pleasant feeling (Sukha Vedana). (Yes, Sir).

မကျန်းမမာ မချမ်းသာနဲ့ဖြင့် မနေချင်ပါဘူးဘုရား ဆိုတော့ဒုက္ခဝေဒနာကို သူကြောက်တယ် (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) တပည့်တော်တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, အင်္ဂါကြီးငယ်တွေ ရှိကြပါတယ်ဘုရား၊ ဒါတွေကလဲ မြင်ချင်ကြားချင်ကြတယ်ဘုရား၊ စားချင်ကြတယ်ဘုရား ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာကြောင့်လဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you say, "I do not want to live with sickness and discomfort," it means Craving fears painful feeling (Dukkha Vedana). (Yes, it does, Sir). When you say, "We have eyes, ears, nose, and bodily organs; we want to see, hear, and eat," this craving arises due to neutral feeling (Upekkha Vedana). (Yes, Sir).

ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ

ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ (ဝေဒနာက လာပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာက လာတဲ့ တဏှာ၊ ဒီ တဏှာ သည် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ကသာ လက်ခံမှုကြီး ရှိနေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာဟာ သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်သောကြောင့် ဒုကသစ္စာနဲ့ဘဲ ခင်ဗျားတို့ အချိန်ကုန်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Daga Thit, where does this Craving come from? (It comes from Feeling, Sir). It is Craving that comes from Feeling. If you and I continue to welcome and accept this Craving, since Craving is the Truth of Origin (Samudaya Sacca), you will spend your entire time trapped in the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ဪ တဏှာသတ်ချင်ရင် တဏှာကိုမသတ်နဲ့ ၊ ဝေဒနာကို သတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာသေစေချင်ရင် ဝေဒနာကို ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I instruct you Yogis very carefully: If you want to eradicate Craving, do not try to eradicate Craving directly; eradicate Feeling. (Yes, Sir). If you want Craving to cease, watch and observe Feeling. (Yes, Sir).

တဏှာသေစေချင်ရင် (ဝေဒနာကို ရှုရပါ့မယ် ဘုရား)။

If you want Craving to cease... (We must watch and observe Feeling, Sir).

တော်တော်အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် - တဏှာသေစေချင်ရင် တဏှာရှုရမှာလား၊ တဏှာ့ရေ သောက်မြစ် ဖြတ်ရမှာသား (တဏှာ့ရေသောက်မြစ် ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား) အင်း ဘာတွေ့ကြပါလိမ့် (ဝေဒနာတွေ့ ပါတယ် ဘုရား)။

This is quite crucial! (Yes, Sir). U Maung Din—if you want Craving to cease, should you observe Craving, or should you sever the taproot of Craving? (We must sever the taproot of Craving, Sir). And what do we find as the taproot? (We find Feeling, Sir).

မှတ်ကြပါ မှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဝေဒနာတွေ့ပါတယ်၊ တဏှာ၏ရေသောက်မြစ် ဝေဒနာပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Mark this well, Yogis, mark this well! You find Feeling. It becomes crystal clear that Feeling is the taproot of Craving. (Yes, it becomes clear, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလို့ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဝေဒနာ ပစ္စယာ = ဝေဒနာတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊ တဏှာ = တဏှာသည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇာတိ = ဖြစ်၏ တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is exactly why the Exalted Buddha taught: "Vedanā-paccayā Taṇhā". (Yes, Sir). "Vedanā-paccayā" means "due to the cause of Feeling"; "Taṇhā" means "Craving"; "Uppajjati" means "arises". (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တဏှာသေရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်

ဪ ဒီတဏှာသည်ကား လို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကြောင့် ဖြစ်တာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် တဏှာသေရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်ဆိုသဖြင့် တဏှာရေသောက်မြစ်ကို မဖြတ်လို့ရှိရင် တဏှာပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

Indeed, Yogis, this Craving arises due to Feeling. (Yes, Sir). Therefore, since it is said that the cessation of Craving leads to Nibbana, if you do not sever the taproot of Craving, will Craving ever be severed? (No, it will not, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဦးမာဒင် သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါ၊ ဝေဒနာရှုလိုက်ရင် တဏှာပြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For this reason, U Maung Din, note this carefully: If you watch and observe Feeling, Craving is severed. (Yes, Sir).

ဝေဒနာဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်လို့ရှိရင် (တဏှာပြတ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာပြတ်တယ်လို့ဆိုတာ မှတ်ထားတော့ မှ ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်မြင်မှ (ဝါ) အနိစ္စမြင်မှ (ဝါ) ခယဝယမြင်မှ ၊ ကုန်တာပျောက် တာမြင်မှ (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့ဉာဏ်ကလေးဝင်မှ တဏှာသေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you see the Arising and Passing Away of Feeling... (Craving is severed, Sir). Keep in mind that Craving is severed. Therefore, Yogis, you must see the Arising and Passing Away of Feeling; you must see its Impermanence (Anicca); you must see its destruction and fading away; you must see its depletion and disappearance. (Yes, Sir). Mark this: Craving ceases only when the Insight Knowledge that clearly sees this enters your mind. (Yes, Sir).

ဝေဒနာတို့၏ ကုန်တာ ပျောက်တာကို မြင်တဲ့ဉာဏ်ဝင်လာမှတဏှာသေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Craving ceases only when the knowledge that sees the depletion and disappearance of Feeling arises. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဘာကိုဟောချင်လို့လဲလို့ မေးတဲ့အခါကျမှ ဒကာကြွယ်သတိထားနားထောင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask why I am teaching this, Daga Kywe, listen with mindful attention. (Yes, Sir).

သိကြားမင်းကြီးက တာဝတိံသာနတ်ပြည်မှာ နတ်ဥယျာဉ်ပျော်ပါးမယ်လို့ ဧရာဝဏ်ဆင်ကြီး စီးပြီး သကာလ နတ်သမီး, နတ်သားတွေနဲ့ ဥယျာဉ်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဥယျာဉ်ပေါက် ရောက်ခါရှိသေးတယ်၊ သူ့စိတ်ထဲမှာ စိတ်ကူး တခုပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sakka, the King of Devas, intended to enjoy himself in the celestial gardens of the Tavatimsa realm. Riding his great elephant Eravana, he set out for the gardens accompanied by male and female devas. (Yes, Sir). Just as he arrived at the entrance of the garden, a thought suddenly arose in his mind. (Yes, Sir).

ဆင်းရဲလေသမျှ တဏှာကဘဲ

ဘာအတွေးတခု ပေါ်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ လောကကြီးမှာ ဆင်းရဲလေသမျှ တဏှာကလဲ (မှန်ပါ့) လောကကြီးမှာ ဆင်းရဲလေသမျှ တဏှာကဘဲ (မှန်ပါ့) လောကကြီးမှာ ဆင်းရဲပေးတဲ့လက်သည်ရှာလို့ရှင် တဏှာက ပေးထားချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What was that thought? He realized: "All the suffering in the world is because of Craving." (Yes, Sir). "All the suffering in the world is purely due to Craving." (Yes, Sir). If you search for the culprit that brings suffering to the world, firmly note that Craving is the sole provider. (Yes, Sir).

လောကကြီးမှာ ဘယ်သူဆင်းရဲနေသတဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (တဏှာက ပေးထားပါ ဘုရား) ဪ တဏှာကပေးတဲ့ ဆင်းရဲပဲ ( မှန်ပါ့) သဘောကပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you ask, "Who is suffering in this world?", how would you answer? (It is Craving that gives the suffering, Sir). Indeed, it is the suffering given by Craving. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများထက်ချမ်းသာချင်ရင် သူများထက် ပိုပြီး အဆင်းရဲ ခံရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you don't believe it, think about it, Yogis. If you want to be wealthier than others, you will have to endure more suffering than others. (Yes, Sir).

သူများထက် ချမ်းသာချင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူများထက်ပိုဆင်းရဲတာက ဒုက္ခ (မှန်ပါ့) အဲဒီ သူများထက်ပိုပြီး ဆင်းရဲရတဲ့ဒုက္ခကို ဘယ်သူပေးတာတုန်း (တဏှာက ပေးတာပါ ဘုရား) သူများထက် ပိုချမ်းသာချင်တဲ့ တဏှာကပေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Wanting to be wealthier than others is Craving. (Yes, Sir). Suffering more than others is Dukkha. (Yes, Sir). Who gives you this extra suffering compared to others? (Craving gives it, Sir). The craving that desires to be wealthier than others gives it to you. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဆွမ်းတော်တင်တာက သူများထက် သာချင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူများထက်သာပြီး ချမ်းသာချင်လို့ရှိရင် သူများထက် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာပိုတယ်လို့ ဆိုလက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even when you Yogis offer alms-food to the Buddha, you want your offering to be superior to others. (Yes, Sir). If you want to be superior and wealthier than others, it simply means you possess more craving than others. (Yes, Sir).

တဏှာပိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူများထက် ပိုဆင်းရဲခံရမယ်ဆိုတာလဲ ဧကန်ဘဲ (ဧကန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you possess more craving, it is an absolute certainty that you will endure more suffering than others. (It is certain, Sir). Daga Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir).

သူများထက် ပိုပြီး သကာလ ချမ်းသာခြင်းကို အလိုရှိတဲ့၊ တဏှာများတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် သူများထက် ပိုမိုပြီး သကာလ အရင်းအနှီးများရမယ်၊ အလုပ်အကိုင်ပိုရမယ်၊ အလုပ်အများကြီး လုပ်ရမယ်၊ မိတ်ဆွေအများကြီးဖွဲ့ရမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုပို့ ဒီပို့ အများကြီးပို့ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

A person with excessive craving who desires to be wealthier than others must invest more capital, take on more jobs, work significantly harder, build many more connections, and run around endlessly delivering things here and there. (Yes, Sir).

ဒါသူများထက်ချမ်းသာခြင်းကို အလိုရှိတဲ့ တဏှာများလို့ ဆင်းရဲခြင်းများတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Note this well: They suffer more because they have more craving, desiring to be wealthier than others. (Yes, Sir).

ဦးမာဒင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဦးသန်းမောင်ကော ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဆင်းရဲခြင်း များတာသည် ကိုယ့်တဏှာများလို့ ဆင်းရဲခြင်းများတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Maung Din, do you see it? (Yes, we do, Sir). U Than Maung, do you see it too? (Yes, we do, Sir). Enduring great suffering is entirely due to one's own immense craving. (Yes, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ဘယ်သူဟာဖြင့် တော်လိုက်တာ ၊ ငွေထားစရာ မရှိလောက် အောင် ပေါတယ်၊ ဆင်ရဲခြင်းများတာတော့ သွားမကြည့်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, you Yogis look at such a person and say, "How brilliant they are! They are so rich they have nowhere to store their money." You never look at the immense suffering they endure! (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆင်းရဲခြင်းများရပါလိမ့်

သူက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆင်းရဲခြင်းများရပါလိမ့်မတုန်းဆိုပြန်တော့လဲ သူများထက် ချမ်းသာချင်တဲ့ တဏှာ ကြောင့် သူ့မှာဆင်းရဲခြင်းတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ရသတုန်း (များပါတယ် ဘုရား)။

Why must they endure so much suffering? Because of their craving to be wealthier than others, how much suffering do they experience? (They experience a lot, Sir).

အဲဒီ ဆင်းရဲခြင်းများတာကိုပင်လျှင် တကာကြွယ်တို့လူစုတွေလဲ အားကျနေတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လို အားကျသတုံးလို့ မေးတော့ ဒီအခြေအနေမျိုး ဘယ့်တော့ ရောက်ပါ့မတုန်း (မှန်လှပါ)။

Yet, Daga Kywe and the rest of you actually admire that very mass of suffering! (We do admire it, Sir). How do you admire it? You wish, "When will we ever reach that level of success?" (Yes, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအခြေအနေမျိုး ဘယ်တော့ရောက်ပါ့မတုန်းဆိုတာ ဒီဆင်းရဲကြီး ဘယ်တော့ရပါ့မလဲ (မှန်လှပါ) ဒါဉာဏ်နဲ့တွေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, Yogis! Saying "When will we reach that level?" actually means "When will we acquire that massive suffering?" (Yes, Sir). Ponder this with Insight Knowledge. (Yes, Sir).

ဉာဏ်နဲ့တွေးလိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ဒီဆင်းရဲကြီး ဘယ်တော့ရပါ့မလဲ ဘုရား)။

When you ponder it with Insight Knowledge, what does it mean? (It means: "When will we acquire that massive suffering?", Sir).

ဒါရှိတဲ့လူကို မရှိတဲ့လူက တွေးလုံးက ဒကာသစ် ဒါမျိုးမလွဲဘူး (မလွဲပါ ဘုရား) ဪ သူတို့အခြေအနေမျိုး ဘယ်တော့ ရောက်ပါ့မတုန်းလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဆင်းရဲကြီးသမားကို ဒကာကြွယ် အားကျတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Daga Thit, the thought process of a poor person looking at a rich person never deviates from this. (It doesn't deviate, Sir). By asking, "When will we reach their level?", Daga Kywe, you are admiring someone who is burdened with massive suffering! (Yes, we admire them, Sir).

သူတို့အခြေမျိုး ဘယ်တော့ရောက်ပါ့မတုန်း ကျုပ်တို့ဖြင့် ဒီဘဝမှာ ရောက်မှ ရောက်နိုင်ပါ့မလား၊ ဒီလိုများ တွေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"When will we reach their level? Will we ever be able to achieve that in this lifetime?" You even think like this. (Yes, Sir).

ဒီဆင်းရဲကြီး ကျုပ်ဖြင့် ရင်မှာဆိုင်ရပါ့မလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်ကြတာတုန်း ၊ ဦးမာဒင် ဒီဥစ္စာ ဘာတုန်းဗျ ပြောကြစမ်းပါဦး ဒီဆင်းရဲကြီး ရင်မှာဆိုင်ရပါ့မလားလို့ သေသေချာချာ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ဒကာကြွယ် ဒီရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

"Will I ever get to face this massive suffering?" (Yes, Sir). What is happening to you all? U Maung Din, tell me, what is this? The true meaning of your wish is exactly this: "Will I ever get to face this massive suffering?" Daga Kywe, this is what it ultimately boils down to. (Yes, it does, Sir).

အရူးသုံးချက်က အုပ်ချုပ်နေလို့

သို့သော် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ ဒါချမ်းသာတယ် ထင်နေကြလို့ ဪ သူတို့မှာဖြင့် သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ၊ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ ဆိုတဲ့၊ အရူးသုံးချက်က အုပ်ချုပ်နေလို့ ဒီဆင်းရဲကြီးမျိုး ဘယ်တော့ ရပါ့မတုံးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

However, ignorant people think of it as wealth and happiness. Therefore, because they are governed by the three insanities—Perversion of Perception (Sanna-vipallasa), Perversion of View (Ditthi-vipallasa), and Perversion of Thought (Citta-vipallasa)—they yearn, "When will we acquire that massive suffering?" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒီဆင်းရဲကြီးမျိုး ဘယ်တော့ရပါ့မလဲဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာအရူးလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark my words: a person who wishes, "When will I acquire that massive suffering?" is a madman. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အရူးလို့ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်တို့လဲ နဂိုရ်က တော်တော်ရူးခဲ့တယ်နော် (ရူးခဲ့ပါတယ် ဘုရား) တော်တော်ရူးခဲ့တယ် ၊ ဦးမာဒင်တို့ အရူးကြီးတွေဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How should you mark them? (As madmen, Sir). Daga Kywe, you were quite mad yourself in the past, weren't you? (We were mad, Sir). You were extremely mad! U Maung Din, do you realize now that you were major madmen? (Yes, we realize it, Sir).

သူများလာကြည့် တိုက်တွေ တာတွေနဲ့ နိုင်ငံခြားသားတွေမှာ တစ်စက္ကန့်ဘယ်လောက် ဝင်ငွေရှိတယ် ဆိုတာတွေ ကြားဘူးရတော့ အင်း ဒီအခြေအနေများ ဘယ်တော့ ရောက်ပါ့မတုန်း ရောက်နိုင်မယ်တောင် မထင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You look at others with their mansions and estates, and when you hear how much income foreigners make per second, you think, "When will we ever reach that level? I don't even think it's possible." (Yes, Sir).

ဝမ်းများတောင် နည်းလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဒုက္ခကြီး ကိုယ့်ဆီမရောက်မှာစိုးလို့ ဝမ်းများတောင် နည်းလိုက် သေးတယ်(မှန်ပါ့) ဒါလောက်သိအောင် ဖောက်ပြန်ပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဦးလှဘူး သိလောက်ပါပြီ (သိလောက် ပါပြီ ဘုရား) မသိကြသေးဘူးလား (သိကြပါပြီ ဘုရား)။

You even feel miserable about it! (Yes, Sir). You actually feel miserable, fearing that this massive suffering won't come to you! (Yes, Sir). U Hla Bu, you should now realize how profoundly perverted this thinking is. (We realize it, Sir). Don't you all know this by now? (Yes, we know, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ပြည်မှာဆင်းရဲသေတော့ အပါယ်ဆိုတော့ ဦးမာဒင် အမြတ်ပြောစမ်း (မရှိပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, they suffer here in the human realm, and upon death, they go to the lower realms (Apaya). So, U Maung Din, tell me the profit in this! (There is no profit, Sir).

ဆင်းရဲလေတော့ အပါယ်သွားရတယ်

ဦးသန်းမောင် အမြတ်ပြောစမ်းပါ (အမြတ်မရှိပါ ဘုရား) အမြတ်မရှိဘူးနော် (မရှိပါ ဘုရား)။

U Than Maung, tell me the profit! (There is no profit, Sir). There is absolutely no profit, is there? (No, Sir).

လူ့ပြည်မှာ ဆင်းရဲလေတော့ အပါယ်သွားရတယ် ဆိုတော့ ဒါဘဲခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ် ဆိုတာပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

They suffer in the human realm and then they must go to the lower realms. It has become obvious, hasn't it, that you are all simply striving to reach suffering? (It is obvious, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒါတွေ ဘုန်းကြီးများက ဖွင့်ဟပြီး သကာလ အကျယ့်တဝင့် မပြောဘူး ၊ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်အကြောင်းအကျိုး ဆက်မပြဘူးဆိုရင် အလွန်အားကျတဲ့အလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့) အလွန်အားကျတဲ့ အလုပ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား၊ (မလွဲပါ ဘုရား) တယ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, if we monks did not expose this and explain it extensively, if we did not reveal the causal links of Dependent Origination, you would consider this something highly admirable, wouldn't you? (Yes, Sir). And if you highly admire it, won't you surely go astray? (We would surely go astray, Sir). How terrible! (It is terrible, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားလဲမပွင့် သာသနာနဲ့ ကြုံလို့ ဘုရားဟောသည့်အတိုင်း ဟောပြော နည်းပေးကောင်းနဲ့ မကြုံလို့ ရှိရင်ဖြင့်လဲ တရားတစ်ပွဲလုံး တွေးကြတာပေါ့ ဆင်းရဲချည်း တောင့်တမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if a Buddha had not arisen, if you had not encountered the Dispensation (Sasana), and if you had not met a good teacher to guide you exactly as the Buddha taught, I can clearly conclude that this entire congregation would be nothing but people yearning purely for suffering. (Yes, Sir).

ဘာတောင့်တကြမတုန်း (ဆင်းရဲချည်းတောင့်တကြ ပါမယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ်ယုံရဲ့လား (ယုံပါတယ် ဘုရား) ဘုရားလဲမရှိတော့ဘူး ၊ ဘုန်းကြီးတို့၊ ဘုရား အမွေခံပြီး ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ မရှိကြတော့ဘူး ဆိုရင် ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဘာတွေများ တောင့်တကြပြီး သကာလ သူတို့စိတ်ထဲမှာ နေကြလိမ့်မလဲလို့ တရားတစ်ပွဲလုံးတွေးရင် ဘာကိုတောင့်တ နေကြမယ်ထင်သတုန်း (ဆင်းရဲချည်း တောင့်တမှာပါ ဘုရား)။

What would you yearn for? (We would yearn purely for suffering, Sir). Daga Kywe, do you believe this? (Yes, we believe it, Sir). If the Buddha were no longer here, and if we monks—the heirs of the Buddha who preach His teachings—were no longer here, what would the remaining people yearn for in their minds? If I look at this entire congregation and wonder what you would long for, what do you think it would be? (We would yearn purely for suffering, Sir).

ဘာတွေတောင့်တနေကြလဲ

ကဲ ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘာတွေတောင့်တနေကြလဲ (ဆင်းရဲချည့် တောင်းတနေမှာပါ) ဒကာကြွယ်ဟုတ်ပြီလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now it is clear! (Yes, Sir). What are they yearning for? (They are yearning purely for suffering). Daga Kywe, is this true? (It is true, Sir).

သူတို့မှာ အမှတ်မှားဆိုတဲ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ အသိမှားဆိုတဲ့ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ၊ အယူကိုက မှားနေပြီဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဝိပ္ပလ္လာသတွေ လွှမ်းမိုးဖုံးအုပ်နေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They are overwhelmed and completely covered by the perversion of perception (Sanna-vipallasa) which is remembering wrongly, the perversion of thought (Citta-vipallasa) which is knowing wrongly, and the perversion of view (Ditthi-vipallasa) which is holding wrong beliefs. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်လဲမမြင်ဘူးရှုလဲ မရှုတတ်ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင် တို့ဒီတဏှာသေပါ့မလား (မသေပါ ဘုရား) မသေရင် သူ့ကိုဒုက္ခပေးတော့မယ် (မှန်ပါ့) တဏှာမသေရင် ဒုက္ခပေးတော့ မယ် (မှန်ပါ့) မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။

That is why, Yogis, if you do not see the truth and do not know how to watch and observe, U Maung Din, U Than Maung, will this Craving ever cease? (No, it will not cease, Sir). If it does not cease, it will inflict suffering upon you. (Yes, Sir). If Craving does not cease, it will bring suffering. (Yes, Sir). Won't it? (It will, Sir).

ဆင်းရဲဘယ်ကလာသတုံး၊ တဏှာကလာတယ်၊ တဏှာဘယ်ကလာသတုံး၊ ဝေဒနာကလာတယ်၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားကို ကျုပ်တို့မဂ်ဝင်ကြစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Where does suffering come from? It comes from Craving. Where does Craving come from? It comes from Feeling. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, let us insert the Path (Magga) right between Feeling and Craving! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အလုပ်ပေးတော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကြားမှာမဂ်ဝင်ရမလဲ (ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ မဂ်ဝင်ရပါ့မယ်

I am going to give you the meditation instruction now. Yogis, where must the Path enter? (The Path must enter between Feeling and Craving, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြောတယ်လို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ၊ ဦးဘထွေးတို့က မဆိုနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာဟာ စင်စစ်တော့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Than Maung and U Ba Htwe, do not think I am exaggerating when I say this. (Yes, Sir). In truth, the place where Buddhahood is attained is not at the Bodhi Tree and the Golden Throne. The Omniscient Knowledge (Sabbannuta Nana) is attained right between Feeling and Craving! (Yes, Sir).

ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဪ ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာ ခင်ဗျားတို့က ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတာက အမြင်ဋ္ဌာနကိုပြောတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is the place where Buddhahood is attained clear to you now? (It is clear, Sir). When you say Buddhahood is attained at the Bodhi tree and the Golden Throne, you are merely speaking of the physical location. (Yes, Sir).

တကယ်အတွင်းအကျကျ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပိုင်းခြားပြီး ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်ဝင်လို့ ဒီနေရာမှာ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But if we speak of the profound internal truth, analyzing it through Dependent Origination, the Path enters precisely between Feeling and Craving, and it is right there that the Omniscient Knowledge is attained. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တာ

ဒါဖြင့် ဘုရားဖြစ်သော ဘယ်နေရာပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား) အဲဒီမှာ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင် ရှိတယ်၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, where is the place of Buddhahood? (It is between Feeling and Craving, Sir). That is where the true Bodhi Tree and Golden Throne exist. Buddhahood is attained between Feeling and Craving. (Yes, Sir).

ဒါခင်ဗျားတို့က အိန္ဒိယသွားပြီး ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာသွားရဦးမယ် (မှန်ပါ့) မသွားရဘူးလို့ ဘုန်းကြီးတို့က မဆိုပါဘူး ဟိုမှာက အထည်ဘုရားပါ၊ သန္တာန်တော်ဘုရားပါ၊ တကယ်ဉာဏ်တော်ဘုရား ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်တဲ့ ဘုရားက ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ဝင်လာတယ်(မှန်ပါ့)။

You might think you still need to travel to India to visit the place of Buddhahood. (Yes, Sir). I am not saying you shouldn't go. But that is the physical Buddha, the bodily Buddha. The true Buddha of Knowledge, the Buddha who severs the Dependent Origination of the Aggregates, attains the Omniscient Knowledge right between Feeling and Craving. (Yes, Sir).

ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာအစစ်ကို သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော် ပေါ်တာကိုဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you now know the authentic place where Buddhahood is attained? (We know it, Sir). It refers to the arising of the Omniscient Knowledge right between Feeling and Craving. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကဿပမြတ်စွာဘုရားကျတော့ ဘယ်နေရာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ အိန္ဒိယမှာဘဲလား၊ ဒီပြင်နေရာမှာဘဲလားလို့ မေးစရာတွေရှိချင်ရှိနေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you might have questions like, "Where did Kassapa Buddha attain Buddhahood? Was it in India or somewhere else?" (Yes, Sir).

အခုဟာတော့ မေးစရာ မလိုတော့ဘူး မည်သည့် မြတ်စွာဘုရားမဆို ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now there is no need to ask. Every Exalted Buddha attains Buddhahood right between Feeling and Craving. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေလဲ သောတာပန်ဖြစ်ချင်ရင်လဲ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If all of you Yogis in this entire congregation wish to become Stream-Enterers (Sotapannas), it must happen right between Feeling and Craving. (Yes, Sir).

သကဒါဂါမ်ဖြစ်ချင်ရင်လဲ (ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ ဖြစ်ရမယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you wish to become a Once-Returner (Sakadagami)... (It must happen between Feeling and Craving). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Daga Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒို့သောတာပန် ဖြစ်ရမည့်နေရာ

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အားလုံဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ဟောမည့် တရားသည် ဒို့သောတာပန် ဖြစ်ရမည့်နေရာ၊ ဒို့ ဒီနေရာမှ တပါး တခြားသောနေရာမှာ သောတာပန် ဖြစ်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well, Yogis. The Dhamma I am going to teach today reveals the exact place where we can become Stream-Enterers (Sotapanna). Apart from this specific place, there is nowhere else to attain Stream-Entry. (True, Sir).

ဒီကြားမှာ ဒို့မဂ်အစစ် ဝင်လိုက်ရလို့ရှိရင် ဒီနေရာ ဒို့သောတာပန်ဖြစ်နိုင်တယ် တရားဟော နေတုန်းဘဲ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်မြင်လို့ တဏှာချုပ်သွားလို့ရှိရင် ဒီနေရာမှာ သောတာပန်တည်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If the genuine Path (Magga) intervenes right here, we can become Stream-Enterers. Even right now, while listening to this Dhamma talk, if you observe the Arising and Passing Away of Feeling (Vedana) before Craving (Tanha) arises, Craving will cease, and you will attain Stream-Entry right on the spot. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမက ပွင့်တော်မူတဲ့ မြတ်စွာဘုရားတွေ ဘယ်နေရာမှာများ ဘုရားဖြစ်သွားကြပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား)။

If so, where do you think the countless Buddhas, more numerous than the grains of sand in the Ganges River, attained Enlightenment? (Between Feeling and Craving, Sir).

အဲဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီဒကာ ဒကာမတွေလဲ သောတာပန် သကဒါဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်ချင်ကြ လို့ရှိရင် ဒ့ီပြင်နေရာမဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this carefully! (Yes, Sir). If you Yogis truly want to become Stream-Enterers, Once-Returners (Sakadagami), or Arahants, it will not happen anywhere else. (True, Sir).

ခန္ဓာထဲမှာ ဝေဒနာပေါ်တယ်၊ ဝေဒနာပေါ်လာတဲ့အခါ ဒကာ ဒကာမတို့က ဖြတ်ကနဲဖြစ်ပျက်ကို ရှုချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Feeling arises within the body. Whenever a feeling arises, you Yogis must instantly watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြတ်ကနဲ ဖြစ်ပျက် ရှုချလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နောက်ကတဏှာလုံးလုံး သေသွားတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး သကာလ တဏှာမဖြစ်ခင် သောတာပန်တည်တယ်၊ သကဒါဂါမ်တည်တယ်၊ ရဟန္တာ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဒီတာနေရာဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you instantly watch and observe its Arising and Passing Away, the Craving that would normally follow is completely eradicated. Then you will realize: "Oh! Stream-Entry, Once-Returning, and Arahantship are attained right here, following the Feeling but before Craving has a chance to arise." There is no other place but this. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ မပူကြနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာနောက်က မဂ်သာလိုက်နိုင်အောင် လုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not worry about anything else. Just strive to ensure that the Path (Magga) immediately follows the Feeling! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒ့ီပြင်တရားနာထားတဲ့၊ ဟိုတိုက်ထဲမှာ နေ့လည်ကပြောထားတဲ့စိတ်တွေ အရှုခိုင်းတော့ အဲဒီအထဲ မှာလဲ ဝေဒနာပါလျှက်ချည်းမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဒီအထဲတော့ ဝေဒနာပါလျှက် ချည်းဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Now, regarding the previous Dhamma talks—when I instructed you this afternoon in the meditation hall to observe the mind, note that Feeling is always intrinsically present there too. (Yes, Sir). Feeling is naturally included in that process. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရှုတဲ့မဂ်သာဝင်ပါစေ

အဲဒါကြောင့် ဘာမှမပူဘဲနဲ့ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဝေဒနာပါလို့ စိတ်နောက်က တဏှာမလာဘဲနေမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနောက်ကလဲ (တဏှာမလာဘဲနေမှာပါ ဘုရား) တဏှာမလာတဲ့ နေရာဘဲ ရှုတဲ့မဂ်သာဝင်ပါစေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why you need not worry. For the Yogi who watches and observes the mind (Cittanupassana), Feeling is already included, so Craving will not follow the mind. (True, Sir). And what follows the Feeling? (Craving will not follow, Sir). In that very space where Craving fails to arise, let only the observing Path (Magga) enter! (True, Sir).

ဒါကြောင့် စိတ္တာနုပဿနာရှုလဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် ဆိုတာ ဝေဒနာပါနေလို့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ နုပဿနာရှုလဲ သောတပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်တည်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ဝေဒနာမို့ စိတ်နဲ့ ဝေဒနာဟာ သမ္ပယုတ္တဓမ္မ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, observing the mind leads to Nibbana because Feeling is naturally included in it. (True, Sir). Similarly, observing the feelings (Vedananupassana) leads to Stream-Entry, Once-Returning, Non-Returning (Anagami), and ultimately Nibbana. This is because Consciousness (Citta) and Feeling (Vedana) are Conjoined Phenomena (Sampayutta Dhamma). (True, Sir).

သမ္ပယုတ္တဓမ္မဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ မသိဘဲနေမှာစိုးတယ် ၊ မီးနဲ့ အလင်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိဘဲ နေမှာစိုးတယ်၊ မီးနဲ့ အလင်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးနည်းနည်းကလေးခြစ်လိုက်တဲ့အခါ နည်းနည်းကလေးပူတဲ့မီးဟာ နည်းနည်းလင်းတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I worry that you Yogis might not fully understand what "Conjoined Phenomena" means. Consider fire and light. If you strike a tiny spark, that little bit of heat produces a little bit of light. (True, Sir).

မီးနဲ့ အလင်းဟာ

များများမီးခဲကြီးရင် (များများလင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီထက်ပိုမိုကြီးရင် (ဒီထက် ပိုမိုလင်းပါတယ် ဘုရား)။

If there is a large glowing coal? (It emits a lot of light, Sir). If it is even larger? (It emits even more light, Sir).

ဒါဖြင့် မီးနဲ့ အလင်းဟာ ဒကာသစ် ဘယ်သူ အရင်ဖြစ်သတုန်း မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (တပြိုင်နက် တည်းပါ ဘုရား)။

So, if I ask you, Daka Thit, which comes first—the fire or the light? How would you answer? (They arise simultaneously, Sir).

ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (တပြိုင်နက်တည်း လင်းပါတယ် ဘုရား) ဦးသန်းမောင်တို့ရော (တပြိုင်နက်တည်း လင်းပါတယ် ဘုရား) ဦးဘထွေး ဘယ်လိုပါလိမ့် (တပြိုင်နက်တည်း လင်းပါတယ် ဘုရား)။

U Ma Din, what do you say? (They arise simultaneously, Sir). How about you, U Than Maung? (They arise simultaneously, Sir). U Ba Htwe, what do you think? (They arise simultaneously, Sir).

ကဲ ဝေဒနာနဲ့ စိတ်နဲ့ဟာလဲ တပြိုင်နက်ဖြစ်တယ်၊ ကြိုက်တာရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြိုက်တာရှုပါ၊ တပည့်တော်က ဝေဒနာမြင်ပါတယ်ဘုရားဆိုရင် ဝေဒနာရှု။

Exactly! Feeling and Consciousness arise simultaneously just like that. Watch and observe whichever you prefer. (True, Sir). Watch and observe whichever is apparent to you. If you say, "Sir, the feeling is distinct to me," then watch and observe the feeling.

တပည့်တော်ကတော့ ဘုန်းကြီးပေးထားတဲ့ စိတ်ဘဲ ကျေနပ်ပါတယ်ဘုရား ဆိုလို့ရှိရင် စိတ်ကို ရှုနေတာ ကျေနပ် တယ်ဆိုလဲအတူတူပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you say, "Sir, I am comfortable observing the mind as you previously instructed," and you are satisfied with watching and observing the mind, the result is exactly the same! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ သတိပဋ္ဌာန်နှစ်ပါးကို ကြိုက်ရာရှု၊ ဝေဒနာကင်းတာလဲမပါဘူး၊ စိတ်ကင်းတာလဲ မပါဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့်နည်းမရလဲ မရှိပါစေနဲ့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, watch and observe whichever of these two Foundations of Mindfulness (Satipatthana) you prefer. You will never find a mind devoid of feeling, nor a feeling devoid of mind. (True, Sir). Is the meaning clear now? (Yes, it is, Sir). That is why I am reminding you so that you are never left without a method to practice. (True, Sir).

နည်းမရ မရှိကြပါစေနဲ့ စိတ်ရှုလဲ ဝေဒနာပါတာပဲ၊ ဝေဒနာရှုလဲ စိတ်ပါတာပဲ ၊ ကြိုက်တာကိုရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not let yourselves be without a method. If you watch and observe the mind, feeling is included. If you watch and observe the feeling, the mind is included. Watch and observe whichever you prefer! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သိကြားမင်းကြီးအကြောင်းပဲ ဆက်ကြပါစို့ သိကြားမင်းကြီးက ဥယျာဉ်လဲရောက်ပါရော တဏှာ အမြန်ကုန်တဲ့နည်းဟာ ဘယ်နည်းပါလိမ့်မလဲ။

Now, let us continue with the story of Sakka, the King of Devas. Just as Sakka arrived at his pleasure garden, a thought struck him: "What is the method to eradicate Craving quickly?

တဏှာမကုန်သ၍ ဒုက္ခမကုန်ဘူး၊ တဏှာကုန်တဲ့နည်း ဘယ်နည်းပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဆင်စီးရင်း ဥယျာဉ်ထဲ ပျော်ပါးမယ်လို့ကြံစည်ရင်းမတ္တနဲ့ ဒီအတွေးတခု ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As long as Craving is not eradicated, suffering will never end. What could be the fastest way to bring Craving to an end?" Daka Kywe, this profound thought arose in him while he was riding his elephant, right as he was planning to enjoy himself in the garden. (True, Sir).

တဏှာအမြန်ကုန်တဲ့နည်း

တဏှာအမြန်ကုန်တဲ့နည်း ဘယ်နည်းပါလိမ့်မတုံး (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာကြောင့် တစ်သံသရာလုံး လူတိုင်းစေ့ ဒုက္ခဖြစ်နေတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"What is the method to eradicate Craving quickly?" (True, Sir). "It is because of this very Craving that every single being suffers endlessly throughout the entire cycle of Samsara." (True, Sir).

ဒီတွေးလုံးသည်ကား လို့ဆိုရင် တော်တော်ကြာ ငါ့မှာ ပျော်လိုက် ပါးလိုက်နဲ့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေထဲ ရောက်သွားလို့ရှိရင် ကိစ္စတွေက များသွားပြီ၊ ဒီအကြံအစည်ကလေးတောင် ပျောက်သွားလိမ့်မယ် ၊ မြန်မြန် လူ့ပြည်ဆင်း မှပဲဆိုပြီး သာဝတ္တိပြည်ပုဗ္ဗာရုံကျောင်းတိုက် ပြာကယာပြေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then he realized: "If I linger here, indulging in pleasures and getting absorbed in the five sensual desires, I will be overwhelmed with distractions. Even this noble thought will vanish from my mind. I must go down to the human realm immediately!" With that urgency, he rushed straight to the Pubbarama Monastery in the city of Savatthi. (True, Sir).

ဟိုမှာ နတ်သမီး, နတ်သားတွေနဲ့ ဆင်ကြီးကို ရပ်ထားပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ကွေးတဲ့လက် ဆန့်သလောက် အချိန်နဲ့ ပုဗ္ဗာရုံကျောင်း ရောက်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ ဦးမာဒင်ရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He just left his grand elephant parked right there with the devas and devis! (True, Sir). U Ma Din, you should note that he arrived at the Pubbarama Monastery as swiftly as a strong man might stretch out his bent arm. (True, Sir).

ဒီတွင်မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို လျှောက်တယ် တဏှာ အမြန်ကုန်တဲ့နည်းကို အရှင်ဘုရား တပည့်တော် သိချင်ပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်အရေးတကြီးအလိုရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Upon arriving, he implored the Exalted Buddha: "Venerable Sir, I wish to know the method to eradicate Craving quickly." (True, Sir). Yogis, he wanted it with absolute urgency. (True, Sir).

ကိတ္တာဝတာ နုခေါ ဘန္တေ၊

ဘိက္ခုတဏှာ သင်္ခယ ဝိမုတ္တော ဟောဟိ။

"Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu taṇhāsaṅkhayavimutto hoti?"

အရှင်ဘုရား တဏှာကို အမြန်ကုန်အောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရပါမတုန်း၊ အဲဒီနည်းကို ပေးသနားတော်မူပါ၊ မြန်မြန် ပေးပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ သူလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He pleaded, "Venerable Sir, how must one practice to bring Craving to a swift end? Please bestow this method upon me. Please give it to me quickly!" (True, Sir).

ဘယ်နှယ့်ကြောင့် လျှောက်ရပါလိမ့် ဟိုမှာ ဥယျဉ်မှာပျော်ပါးမလို့ ပြင်ဆင်ပြီးသား ဆင်ကိုတောင် ခဏရပ်ထား ခဲ့ပြီး ဆင်ပေါ်က ဆင်းခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) ဥယျာဉ်ပေါက်ဝရောက်ပြီးသား။

Why did he ask in such a rush? Because he had literally left his fully prepared elephant on standby just as he was about to enjoy the pleasure garden; he had dismounted right at the garden gate. (True, Sir).

တဏှာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ စစ်ထိုးနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကလဲလိုချင်တယ်၊ တဏှာဘက်ကိုလဲ ပြန်ပြီးသွားချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Craving and Insight (Nyan) were waging a war within him. (True, Sir). He yearned for the wisdom of Insight, but the pull of Craving was also urging him to go back to his pleasures. (True, Sir).

ဒါကြောင့် အရှင်ဘုရား တပည့်တော်အား မြန်မြန် ဟောတော်မူပါဆိုတော့

ယံ ကိဉ္စိ ဝေဒနံ ဝေဒယတိ သုခံ ဒုက္ခံ ဝါ အဒုက္ခ မသုခံပါ။

Because he pleaded, "Venerable Sir, please teach me quickly," the Buddha replied: "Yaṃ kiñci vedanaṃ vedayati sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā."

ဝေဒနာခံစားတာ သုံးမျိုးရှိတယ်

ဒကာ သိကြားမင်း ၊ ဝေဒနာ ခံစားတယ်၊ ဝေဒနာခံစားတာ သုံးမျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

"Sakka, beings experience feelings. There are three types of feeling being experienced." (True, Sir).

အဲဒီတော့ စာလို ပြောနေလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲ ဝေဒနာပေါ်တာ သိမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, if I just quote the Pali texts, you will not be able to recognize when a feeling actually arises in your own body. (True, Sir).

ဒီလို ကြည့်လိုက်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်း စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းဆိုတာ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at it this way. Within your continuity of mind and body, physical comfort and mental happiness are called Pleasant Feeling (Sukha Vedana). (True, Sir).

မှတ်ထားပါ မှတ်ထားပါ၊ စိတ်ထဲမှာ ချမ်းသာရင်လဲ သုခဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ပေါ်မှာ ချမ်းသာရင်လဲ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Note this well! If there is happiness in the mind, it is Pleasant Feeling. (True, Sir). If there is comfort in the physical body? (It is Pleasant Feeling, Sir).

ဒီနှစ်ခုတော့ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ခွဲနိုင်လောက်ပါတယ် (ခွဲနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

U Ma Din, U Than Maung, you should be able to distinguish between these two. (We can distinguish them, Sir).

ကိုယ်၏ ချမ်းသာခြင်းရော ရှိတဲ့အခါ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းရော (လာပါ တယ် ဘုရား) ရှိတာဘဲ တစ်ခါတလေနော် (မှန်ပါ့)။

Does physical comfort not arise from time to time? (It does arise, Sir). Does mental happiness not arise? (It does, Sir). They do happen sometimes, don't they? (True, Sir).

အဲဒါ ဘာဝေဒနာခေါ်ကြမယ် (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) မှတ်ထားမှတ်ထား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ သိကြားမင်း ကို ဘုရားဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

What kind of feeling shall we call that? (Pleasant Feeling, Sir). Note this down! Yogis, this is exactly what the Buddha was teaching Sakka. (True, Sir).

ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်း စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းဟာ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာတော့ဖြင့် နှစ်မျိုးကိုးလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Physical comfort and mental happiness are both? (Pleasant Feeling, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). "Oh, so Pleasant Feeling manifests in two ways," you should note. (True, Sir).

ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်းလဲ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းလဲ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) ဦးဘထွေးတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ အခုမှ တွေ့ရတဲ့လူတွေမို့ ဒါသင်ပေးနေတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

Physical comfort is? (Pleasant Feeling, Sir). Mental happiness is? (Pleasant Feeling, Sir). U Ba Htwe, remember this clearly. Consider this a basic lesson since some of you are new here. (True, Sir).

ပေါ်တဲ့နေရာကို မသိသေးဘူး

ဒါက ခင်ဗျားတို့ ဪ သုခဝေဒနာလို့သာ သိသေးတယ် ပေါ်တဲ့နေရာကို မသိသေးဘူး (မှန်ပါ့)။

At this point, you only know the term "Pleasant Feeling," but you do not yet know where it arises. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ်၏ ချမ်းသာခြင်း ဆိုတာ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဥပမာမယ် ကျောကအိုက်နေတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) လေကလေးလာတဲ့ဘက် ကျောလှည့်ပေးလိုက်တော့ ကျောပေါ်မှာချမ်းသာတယ်ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Physical comfort arises on the body. For example, suppose your back is feeling terribly hot and stuffy. (True, Sir). If you turn your back toward a cool breeze, doesn't a sense of comfort arise on your back? (It does, Sir).

အဲဒါကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုပင် အိုက်တဲ့အထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုံပိတ်ပြီး သကာလ ကိုယ်ရခဲ့တဲ့ငွေတွေကို ရေတွက်နေတဲ့အခါ လူသိမှာစိုးလို့ တံခါးတွေပိတ်ပြီး သကာလ ဘယ်လိုပင်အိုက်အိုက် စိတ်ထဲက ချမ်းသာတယ် (ချမ်းသာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကျတော့ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းဆိုတဲ့ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is physical comfort. (True, Sir). On the other hand, imagine you Yogis are locked inside a stuffy, closed room, counting the money you have earned. Because you are afraid others might find out, you bolt all the doors. No matter how hot and suffocating the room is physically, the mind is absolutely delighted! (It is delighted, Sir). That is Pleasant Feeling! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). That is Pleasant Feeling as mental happiness. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ်၏ ချမ်းသာခြင်းက ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်သနော် (မှန်ပါ့) စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းက (စိတ်ပေါ်မှာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား တကာကြွယ် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Physical comfort arises on the body. (True, Sir). Mental happiness arises where? (On the mind, Sir). Let's say it arises within you. (True, Sir). Is that clear, Daka Kywe? (Yes, it is, Sir).

ခုနက တံခါးပိတ်ပြီး ငွေတွေ ရေတွက်နေတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝမ်းထဲက မပြုံးဘူးလား (ပြုံးပါတယ် ဘုရား) အဲဒါစိတ်၏ ချမ်းသာခြင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Earlier, when you locked the door and were counting your money, didn't you smile inwardly? (We smiled, Sir). That is mental happiness. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ် အင်မတန်အိုက်နေတော့, အင်မတန်လှောင်နေတာဘဲ၊ ဒီအထဲမှာ မှောင်ကျနေပြီး ချောင်ကျနေတဲ့ အထဲမှာပဲ လူသိမှာစိုးလို့ ကိုယ့်အပြင် လင်မယား, ကိုယ့်သားသမီးလောက်နဲ့ အတွင်းကျကျလူနဲ့များ စာရင်းအင်းချုပ်ပြီး သကာလ ငွေနဲ့စာရင်းနဲ့ ကိုက်နေတဲ့ အချိန်ကျတော့ အိုက်မှန်းလဲ မသိဘူး၊ ပူမှန်းလဲ မသိဘူး စိတ်ချမ်းသာနေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ စိတ်၏ ချမ်းသာခြင်း (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Think about it: It is intensely hot and incredibly stuffy! You are hiding in a dark, secluded corner because you don't want anyone to know. You are tallying up accounts with only your closest confidants—your spouse or your children. When the cash perfectly matches the accounts, you completely forget the heat! You don't even notice the stuffiness; your mind is just overjoyed. (True, Sir). That is mental happiness. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်း၊ စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းဟာ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, both physical comfort and mental happiness are Pleasant Feeling (Sukha Vedana). (True, Sir). Clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).

မှတ်ထားပါ မှတ်ထားပါ ရှိလျက်နဲ့ မသိလို့ ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

Mark this well! I have to explain this because these feelings exist within you, yet you remain ignorant of them. (True, Sir).

ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်း

ကဲ ဒကာသစ် ရှေ့သွားကြဦးစို့ (မှန်ပါ့) အိုက်လိုက် ၊ ပူလိုက်တာလဲ ပြင်ဘက်မှာ နေပူထဲမှာလဲ မပြောနဲ့တော့ ဟိုနေရာသွားလဲ အိုက်၊ ဒီနေရာလာလဲအိုက် တကိုယ်လုံးအိုက်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒါ ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, Daka Thit, let's move forward. (True, Sir). Let's say it is scorching hot! Never mind standing out in the blazing sun—even if you go here, it's hot; if you go there, it's hot. Your entire body is sweltering. (True, Sir). That is physical pain! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တခါ ကိုယ့်အိမ်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ မျက်နှာကျက်ကလဲမပါ၊ အမိုးကလဲ ပူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Then, you look at your own house. There is no ceiling, and the roof is radiating heat. (True, Sir).

ပြတင်းပေါက်တွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ထို့အတူဘဲ လုံခြုံလိုက်တာနဲ့ လေမှမဝင်သာ ကိုယ် တတ်နိုင်တဲ့ ပစ္စည်းကလေးနဲ့ ကိုယ်တတ်နိုင်သလောက် ဆောက်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီကျတော့ စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်းလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You look at the windows, and it's the same—they are shut tight for security, so no breeze can enter. You built it with whatever meager materials you could afford. (True, Sir). Seeing this, mental distress arises. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နေပူ, လေပူ တွေ့တဲ့အခါ ကိုယ်ဆင်းရဲတာက ကိုယ်ဆင်းရဲခြင်း (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ယာကြည့်တော့ အလိုမကျတာတွေ တွေ့ရတာက စိတ်ဆင်းရဲခြင်း (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, suffering from the hot sun and hot wind is physical pain. (True, Sir). Looking at your inadequate house and feeling dissatisfied is mental distress. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). That is Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း၊ စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်း (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) နှစ်ခုစလုံး ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ပြိုင်တော့ မပေါ်ဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

Physical pain and mental distress are what? (Unpleasant Feeling, Sir). Both are Unpleasant Feeling. (True, Sir). They never arise at the exact same time. (They do not, Sir).

ပြိုင်တော့ မပေါ်ဘူး၊ သို့သော် ရှင်းအောင်လို့ ဒီနေရာလဲပေါ်တယ်၊ ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တယ်ဆိုတာ သိအောင်လို့ ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

They do not arise simultaneously, but I am explaining this clearly so you understand that feeling arises on the body, and it also arises within the mind. (True, Sir). Clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ်၏ ဆင်းရဲ, ချမ်းသာကင်းမှု (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား) စိတ်၏ ဆင်းရဲချမ်းသာကင်းမှု (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာလဲ နှစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If so, the absence of both physical pain and comfort is what? (Neutral Feeling, Sir). The absence of both mental distress and happiness is what? (Neutral Feeling, Sir). Neutral Feeling (Upekkha Vedana) also manifests in two ways. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ

ကိုယ်၏ ဆင်းရဲ, ချမ်းသာကင်းမှု (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား) စိတ်၏ ဆင်းရဲချမ်းသာကင်းမှု (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာလဲ နှစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The absence of both physical pain and comfort is what? (Neutral Feeling, Sir). The absence of both mental distress and happiness is what? (Neutral Feeling, Sir). Neutral Feeling (Upekkha Vedana) also manifests in two ways. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီဒါဖြင့် မျက်စိကမြင်ကာ မတ္တကြားကာမတ္တနံကာမတ္တ လျှာပေါ်မှာ စားကာ မတ္တကျတော့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Very well. When the eye merely sees, the ear merely hears, the nose merely smells, or the tongue merely tastes, that is Neutral Feeling. (True, Sir).

သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာ တစ်ခါထဲ ကဲကွာ ကံသာလျှင်အမိ သံသာလျှင်အဖ ကမ္မဿ ကာဆိုပြီး သူတို့ကိုလျစ်လျူရှုတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်တာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Then, there is a mindset that arises within you where you simply let things go, thinking, "Ah well, kamma is our only true mother and father. Beings are the owners of their kamma (Kammassaka)."

သားတွေ, သမီးတွေ, ပစ္စည်းတွေရော ကမ္မဿကာဆိုပြီး လျစ်လျူရှုထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလျစ်လျူ ရှုတဲ့စိတ်ကလေးဟာလဲ ဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့ ဥပေက္ခာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You look at your sons, your daughters, and your properties, and you just view them with equanimity, reflecting on kamma. (True, Sir). That mental state of letting go, of indifference, is the Neutral Feeling arising within the mind! (True, Sir).

ဒါဖြင့် မျက်စိ, နှာခေါင်း, လျှာမှာလဲ ဥပေက္ခာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာလဲ လျစ်လျူရှုတဲ့အခါ ဥပေက္ခာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, what arises at the eye, nose, and tongue is Neutral Feeling. (True, Sir). Clear, isn't it? (Yes, it is, Sir). And when you let go and feel indifferent inwardly, that is also Neutral Feeling. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးမျိုးပြီးသွားပြီ (ပြီးပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်၏ချမ်းသာခြင်း၊ စိတ်၏ချမ်းသာခြင်း၊ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း၊ စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်း (ဒုက္ခဝေဒနာ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, we have covered the three types of feeling. (Yes, Sir). Physical comfort and mental happiness are Pleasant Feeling. (True, Sir). Physical pain and mental distress are? (Unpleasant Feeling). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ တစ်ခါဒီကိုယ်ပေါ်မှာပဲတဲ့၊ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်းလျှာမြင်ကာ မတ္တ၊ စားကာ မတ္တဘာဆိုမတုံး (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

And on this very body, when there is mere seeing at the eye, mere hearing at the ear, mere smelling at the nose, or mere tasting at the tongue—what is that? (Neutral Feeling, Sir).

ဝမ်းထဲမှာ ခန္ဓာတွေ ကမ္မဿကာထားတဲ့ အချိန်ကလေးပါသေးတယ် အဲဒီကမ္မဿကာထားတဲ့ ဝေဒနာကလေး ကျတော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာတွေသိပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

There are also moments within the mind when you view the aggregates with equanimity regarding kamma. What is that feeling? (Neutral Feeling, Sir). "Oh, now we understand the feelings!" you should realize. (True, Sir).

အနိစ္စလို့ရှုပါ၊ ရာဂကင်းအောင် ရှုပါ

အဲဒီတော့ သိကြားမင်းက ဘုရားလျှောက်တယ်၊ တဏှာကုန်တဲ့တရား တပည့်တော် ဟောကြားတော်မူပါ ဘုရား ဆိုတော့ သိကြားမင်း အပြင်ဝေဒနာကို သုခ, ဒုက္ခ, ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကို ခံစား၏။ အဲဒါတွေကို အနိစ္စလို့ရှုပါ၊ ရာဂကင်းအောင် ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Going back, Sakka had pleaded with the Buddha, "Venerable Sir, please teach me the Dhamma that eradicates Craving." The Buddha replied: "Sakka, beings experience Pleasant, Unpleasant, and Neutral feelings. You must watch and observe them as Impermanence (Anicca). Watch and observe them until lust (Raga) is eradicated!" (True, Sir).

ချုပ်အောင်ရှုပါ၊ တဖန်ချုပ်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ကွာ တဲ့၊ အနိစ္စလို့ရှု၊ ရာဂကင်း အောင်သာ ရှုမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တောင့်တမှု, ကြောင့်ကျမှု, တဏှာအကုန်သေပါတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Watch and observe them to see their cessation! Watch and observe their repeated cessation!" (True, Sir). The Buddha declared: "If you watch and observe like this—if you observe them as Impermanence and observe them until lust is eradicated—all yearning, anxiety, and Craving will be completely eradicated!" (True, Sir).

ဘာသေသတဲ့ (တောင့်တမှု၊ ကြောင့်ကြမှု, တဏှာသေပါတယ် ဘုရား)။

What is eradicated? (Yearning, anxiety, and Craving are eradicated, Sir).

အဲ တောင့်တတာတွေ ကြောင့်ကျတာတွေ, အကုန်သေပါတယ်၊ အဲဒီသေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တဏှာသေတယ် ဆိုတော့ ဥပါဒါန်သေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yes, yearning and anxiety are completely eradicated. When Craving is eradicated, Clinging (Upadana) is eradicated. (True, Sir).

ဥပါဒါန်သေလို့ရှိရင် ဘယ်လောကမှ မင်းမဖြစ်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) လူ့ပြည်လောက, နည်ပြည်လောက, ဗြဟ္မာပြည်လောကဆိုတဲ့၊ ပျက်စီးတတ်တဲ့ လောကထဲမှာ မဖြစ်တော့ဘူး ၊ ဒါကိုကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"When Clinging is eradicated, you will no longer be reborn in any realm," the Buddha taught. (True, Sir). You will no longer be reborn into the destructible realms—whether the human realm, the deva realm, or the brahma realm. "Strive for this!" (True, Sir).

အဲဒါအင်မတန်ကောင်းတဲ့ တရားဘဲ၊ သိကြားမင်းကို ဘုရားကဟောကြားလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) လုပ်နည်းကို ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is an exceptionally profound Dhamma that the Buddha taught to Sakka. (True, Sir). He gave him the exact method of practice! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြားမင်းကို ဘုရားက ဘာပေးလိုက်ပါလိမ့် ( လုပ်နည်းပေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်အနု ပဿနာပေးလိုက်ပါလိမ့်လို့မေးတော့မှ ဝေဒနာ နုပဿနာပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what did the Buddha give Sakka? (He gave the method of practice, Sir). If asked which specific contemplation (Anupassana) He gave, the answer is that He imparted The mind that watches and observes Feeling (Vedananupassana)! (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

တဏှာ၏ ရေသောက်မြစ် ဝေဒနာဘဲ

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အမြန်ဆုံး တဏှာ ကုန်အောင် ဝေဒနာနုပဿနာပေးသဖြင့် တဏှာ၏ ရေသောက်မြစ် ဝေဒနာဘဲဆိုတာ မှန်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, since the Buddha gave Vedananupassana to eradicate Craving as quickly as possible, it absolutely proves that Feeling is the taproot of Craving! (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဝေဒနာရှုရင် တဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာချုပ်ရင် ဒုက္ခမျိုးစုံသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you watch and observe the feeling, Craving ceases. (True, Sir). If Craving ceases, all forms of suffering are terminated! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ အခုတွေ့စရာ ဒုက္ခတွေ မနည်းလှဘူးနော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလဲ တနေ့မှရပ်ထားလို့မရဘူး၊ အိုတဲ့ဆီချည်းပြေးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရပ်ထားလို့များ ရကြပါရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, the sufferings you have yet to face are not few, are they? (True, Sir). This physical body never stops, not even for a single day. It is sprinting directly toward aging! (True, Sir). Can you pause it? (No, we cannot, Sir).

မေတ္တာပို့ ရပ်ကြလေဗျာ (မရပါ ဘုရား) အဟံအဝေရာဟောမိငါတော့ဖြင့် ရန်မရှိဘဲ မအိုတဲ့ဆီ မပြေးရပါလို ၏လို့ မေတ္တာပို့ကြည့် (မရပါ ဘုရား) မရဘူး၊ ပြေးတာဘဲ အိုတဲ့ဆီပဲပြေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Try radiating loving-kindness (Metta) to make it stop! (We cannot, Sir). Try reciting, "Ahaṃ avero homi – May I be free from enmity, may I not sprint toward aging!" Try radiating that kind of Metta! (It doesn't work, Sir). It doesn't work. It just keeps running directly toward aging. (True, Sir).

ဟ မင်းအပြေးသန်လှချည့်လားလို့ မမေးပါနဲ့၊ ကျုပ်ထုံးစံဒါပဲလို့ ဖြေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not ask the body, "Hey, why are you running so fast?" It will simply reply, "This is my nature!" (True, Sir).

ခန္ဓာကြီးက ကျုပ်ထုံးစံပဲလို့ ဖြေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်ဒီနေရာတွင် မရပ်သေးပါဘူးဗျ၊ အိုတဲ့ဆီတွင် ပြေးမှာမဟုတ်ပါဘူး၊ ကျုပ်ဝတ္တရားရှိသေးတယ်ဆိုပြီး နာတဲ့ဆီကို ပြေးဦးမယ် (မှန်ပါ့) အိုရာကထပြီး နာရာပြေးဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ဝတ္တရားပါလိမ့် (ခန္ဓာကြီး၏ ဝတ္တရားပါ ဘုရား)။

The body will answer, "This is my natural law!" (True, Sir). "I won't stop here. I am not just running toward aging. I still have duties to fulfill!" And then it will sprint toward sickness. (True, Sir). From aging, it will get up and sprint straight to sickness! (True, Sir). Whose duty is that? (It is the duty of the body, Sir).

အဲဒါအခု ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာရင်းလဲ ဒီခန္ဓာကြီးက ပြေးလျှက်, လွှားလျှက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Right now, even as you Yogis are sitting here listening to the Dhamma, this body is actively sprinting and leaping forward! (True, Sir).

ကျုပ်ဝတ္တရား မကုန်သေးဘူး၊ သချုႋင်းကျအောင် ပြေးရဦးမည် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးက သူ့ဝတ္တရား မကုန်သေး ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"My duty is not over yet. I must run until I reach the cemetery!" (True, Sir). The body's duty is not yet fulfilled. (True, Sir).

ဘယ်ကျအောင်ပြေးရမလဲ (သချုႋင်းကျအောင်ပြေးရပါ့မယ်) သေရာဋ္ဌာနကျအောင်ပြေးရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ဝတ္တရားပါလိမ့် (ခန္ဓာ့ဝတ္တရားပါ ဘုရား)။

Where must it run to? (It must run to the cemetery). It must keep running until it reaches the destination of death! (True, Sir). Whose duty is that? (It is the duty of the body, Sir).

ဟာ ဦးမာဒင်တို့ ၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ၊ ဦးဘထွေးတို့ ၊ ဒကာကြွယ်တို့ ခန္ဓာကြီး ဆိုတောင်းတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဒီအပြေးကလေးမျိုး အိုရာကနာရာ, ပြေးရပါလို၏၊ နာရာက သေရာ, ပြေးရပါလို၏လို့ ခင်ဗျားတို့ တောင်းထားတဲ့ ဆုကဖြင့် ဒီဘဝဘုရားလဲမတတ်နိုင်ဘူး၊ ဘုန်းကြီးတို့ အညံ့စားက အသာထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah, U Ma Din, U Than Maung, U Ba Htwe, Daka Kywe! When it comes to this body, you actually prayed for this exact sprint! You prayed, "May I run from aging to sickness; may I run from sickness to death!" Since you asked for this very wish, even the Buddha cannot undo it in this lifetime. Let alone an ordinary monk like me! (True, Sir).

ဘုရားကို မတတ်နိုင်ဘူး၊ အိုရာက, နာရာ, ပျိုရာက, အိုရာ, ပြေးရလို၏ဆိုတာ ဘယ်သူတတ်နိုင်သလဲ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Even the Buddha cannot intervene. You prayed, "May I run from youth to aging! May I run from aging to sickness!" Who could possibly stop that? (No one can, Sir).

ပျိုရာက, အိုရာ, ပြေးရပါလို၏ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) အိုရာကနာရာ, ပြေးရပါလို၏ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) နာရာက, သေရာပြေးရပါလို၏ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

"May I run from youth to aging!" (No one can stop it, Sir). "May I run from aging to sickness!" (No one can stop it, Sir). "May I run from sickness to death!" (No one can stop it, Sir).

တဏှာနဲ့ဆုတောင်းထားလို့ရတာ

ဟာ ဒီလေးခု ခင်ဗျားတို့အလိုလိုရတာလား တဲ့ ၊ တဏှာနဲ့ဆုတောင်းထားလို့ ရတာလား (တဏှာနဲ့ ဆုတောင်း ထားလို့ရတာပါ ဘုရား)။

Goodness! Did you get these four stages by chance, or did you get them because you wished for them through Craving? (We got them because we wished for them through Craving, Sir).

အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာနဲ့ ဆုတောင်းတယ်၊ ပျိုရာက, အိုရာပြေးရပါလို၏။ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုတောင်း မိကြသလား (တောင်းမိပါတယ် ဘုရား)။

Heavens! You Yogis literally prayed with Craving, "May I run from youth to aging!" (True, Sir). Well, Yogis, did you ever make such a prayer? (We did, Sir).

ဦးမာဒင် ဒါလောင်တောင်တော့ ဆိုးဝါးမထင်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ အခြေအနေဟာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Ma Din, I don't think you realized how terrible your situation was! (It is terrible, Sir). Is it obvious now? (Yes, it is, Sir).

လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတဲ့အထဲမှာ ဒါတွေအတွင်း ဝင်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပျိုရာက, အိုရာကို ပြေးရပါလို၏ (မှန်ပါ့) နာရာကသေရာကော (ပြေးရပါလို၏ပါ ဘုရား) အဲဒါတွေ လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတဲ့အထဲမှာ အတွင်းဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you prayed, "May I be reborn as a human," all these miseries were implicitly included in that package! (True, Sir). "May I run from youth to aging!" (True, Sir). And from sickness to death? (May I run toward it, Sir). All of these are secretly packed inside the wish: "May I be reborn as a human!" (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်အထဲ အတွင်းဝင်လာသလဲ (လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတဲ့အထဲမှာ အတွင်းဝင်ပါတယ် ဘုရား) ဦးမာဒင် တောင်းမိသလား (တောင်းမိပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, what are they secretly packed inside? (They are packed inside the wish to be reborn as a human, Sir). U Ma Din, did you pray for this? (I did, Sir).

ဒကာကြွယ်ကော တောင်းမိလို့ရတာဘဲ (မှန်ပါ့) လိမ်နေရင် အပိုပဲ ၊ ခန္ဓာကသက်သေခံသွားပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာကသက်သေမခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, you got this body because you prayed for it! (True, Sir). There is no use lying about it; the body itself stands as the ultimate witness! (True, Sir). Doesn't the body bear witness? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ပျိုရာက, အိုရာ ရောက်ပြန်လဲ ဒုက္ခသစ္စာ(မှန်ပါ့) အိုရာက နာရာရောက်ပြန်လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နာရာက, သေရာရောက်ပြန်လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, transitioning from youth to aging is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Transitioning from aging to sickness? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). Transitioning from sickness to death? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာနဲ့

ဪ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာနဲ့ တပည့်တော်တို့လူဖြစ်ပြီး ဤသုံးလမ်းကိုဖြင့် မလွဲတမ်း လှမ်းပါရစေ (မှန်ပါ့) တော်တော်ရူးခဲ့ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘထွေး ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ရူးခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Oh! Because you did not comprehend the Noble Truth of Suffering, you effectively prayed: "May we be reborn as humans and walk these three paths of misery without fail!" (True, Sir). You were quite insane, weren't you? (True, Sir). U Ba Htwe, what do you say? (We were insane, Sir).

ဒီရူးချက်က သူများ နှိပ်စက်တာလား တဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုနှိပ်စက်တာလား (ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား) ဒီလေးချက်ကလေ (မှန်ပါ့) ဟာ တယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Is this madness a case of others torturing you, or are you torturing yourselves? (We are torturing ourselves, Sir). These four stages! (True, Sir). Wow, how absolutely terrifying! (It is terrifying, Sir).

လင်မယားရန်ဖြစ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မယားက ယေကျ်ားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ကိုယ်က ဘာမှ လုပ်ဖို့ မစွမ်းနိုင်တော့ကိုယ်ရင်ကိုယ်ထုသလို ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူနှိပ်စက်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

It is like when a husband and wife are fighting. When the wife feels powerless against her husband, she starts beating her own chest in frustration. (True, Sir). Who is torturing her? (She is torturing herself, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆုဟာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့် ကိုယ်ကို နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။ ကိုယ့်ရင် ကိုယ်ထုတဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the same way, what is your prayer of "May I be reborn as a human"? (It is torturing ourselves, Sir). It is nothing but beating your own chest! (True, Sir).

နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာကော (ကိုယ့်ရင် ကိုယ်ထုတာပါ ဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ (ကိုယ်ရင် ကိုယ်ထုတာ ပါ ဘုရား)။

What about the prayer, "May I be reborn as a deva"? (It is beating our own chest, Sir). "May I be reborn as a brahma"? (It is beating our own chest, Sir).

ဟာ ခင်ဗျားတို့ဟာ အတော်ခက်နေပြီ၊ ရင်ထုတဲ့ဂိုဏ်း လဲမဟုတ်ပါဘူး ဟင် (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးနေပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Goodness! You are all in a terrible predicament! You are not a cult of chest-beaters, are you? (True, Sir). Your situation is quite dire, isn't it? (It is dire, Sir).

မသိတော့ဪ ဘာကို မသိရှာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ အိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ ဇရာပိဒုက္ခကို သူမသိဘူး (မှန်ပါ့) ဗျာဓိဒုက္ခသစ္စာကော (သူမိသပါ ဘုရား)။

Because you were ignorant! "Oh, what were they ignorant of?" one might ask. You did not know that aging is the Noble Truth of Suffering (Jarapi dukkha). (True, Sir). Did you know the Truth of Sickness (Vyadhipi dukkha)? (We did not know, Sir).

ဇာတိပိဒုက္ခကော (မသိပါ ဘုရား) သစ္စာမသိလို့ တောင်းရှာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Did you know the Truth of Rebirth (Jatipi dukkha)? (We did not know, Sir). You prayed for this simply because you were completely ignorant of the Noble Truths! (True, Sir).

မသိလို့ တောင်းမိတာကတဏှာ

ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ တောင်းကြတယ်လို့ဆိုတော့ ဪ မသိတာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) တောင်းတာ ဘယ်သူတုံးမေးတော့ တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since you pray because you do not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), if I ask, "What is it that does not know?", how would you answer? (Ignorance, Sir). If I ask, "What is it that prays?", it is Craving (Taṇhā). (True, Sir).

သစ္စာမသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) မသိလို့ တောင်းမိတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။

Not knowing the Truth is... (Ignorance, Sir). Praying out of ignorance is... (Craving, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့သွားပြီး သကာလ တခါတည်း မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့၊ တောင်းတတ်တဲ့တဏှာနဲ့ တောင်းလိုက် တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You go before the Buddha and pray with the Ignorance that blinds and the Craving that desires. (True, Sir).

သစ္စာမသိ အဝိဇ္ဇာနဲ့ အရမ်းလိုချင်တဲ့တဏှာနဲ့တွဲပြီး ခင်ဗျားတို့က လူ့ပြည်, နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစားရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူနဲ့ တောင်းလိုက်တာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ တဏှာနဲ့ တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Combining the Ignorance that does not know the Truth with the Craving that desperately desires, you pray, "May I enjoy the human and celestial realms over and over again!" (True, Sir). What are you actively praying with? (We pray with Ignorance and Craving, Sir).

ထည့်ဦး ထည့်ဦး မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာနဲ့ တောင်းတတ်တဲ့ တဏှာနဲ့ ရောပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်ရှေ့မှာတောင်းကြတာတုန်း (ဘုရားရှေ့မှာ တောင်းကြတာပါ ဘုရား)။

Yes, note this well: you have mixed up the Ignorance that blinds with the Craving that desires. (True, Sir). And where do you make these prayers? (Before the Buddha, Sir).

ထည့်ပါဦး သံဃာတွေရှေ့ကော (တောင်းပါတယ် ဘုရား) မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား) မပြည့်မှာကော စိုးရိမ်သေးသလား (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။

What about before the Sangha? (We pray there too, Sir). Do you not make these prayers? (We do, Sir). Are you also worried that your prayers might not be fulfilled? (Yes, we worry about that, Sir).

ဟာ သွားပြီ သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားပြီ ခင်ဗျားတို့ဟာ တော်တော့ကိုနာပြီ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲမှာ နည်းနည်းကလေး နာမှာစိုးနေလို့ အကြိမ်ကြိမ်လို့ ထည့်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (အနာနည်းမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။

Alas, you are lost, Yogis! (True, Sir). You have lost your way, and you are hurting yourselves terribly. (True, Sir). As if you are afraid of being hurt too little, you even add the words "over and over again" to your prayers! (True, Sir). Why do you do this? (Because we are afraid the suffering might be too little, Sir).

အမယ်လေး ကြိမ်လုံးနဲ့ တစ်ခါရိုက်တာကို ဆယ်ခါလောက်ရိုက်ပါလို့ ထပ်ပြီး တောင်းသလိုကျနေပြီ (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Goodness! It is exactly like being struck with a cane once, and then begging to be beaten ten more times! (True, Sir). Is that not terrible? (It is terrible, Sir).

ကိုယ်ရူးချက် သန်တာကများတယ်

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာကျတော့လဲ ဘုန်းကြီးများကပြောရတာက နည်းတယ်နော် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ရူးချက် သန်တာကများတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what I have to say about this is minimal. (True, Sir). Your own madness of craving is far stronger! (It is strong, Sir).

ဒါ အခု ဘုန်းကြီးတို့ပြောဆိုတဲ့ သစ္စာတရားကို မနာသေးတဲ့လူအပေါင်းဟာ ဒကာကြွယ် ဦးမာဒင် ဦးသန်းမောင် ဦးဘထွေးကို အကုန် ဒီအတိုင်းဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, all those who have not yet listened to the teachings on the Noble Truths that I am explaining now—Daga Kywe, U Mar Din, U Than Maung, U Ba Htwe—are all doing the exact same thing. (True, Sir).

ဒီအတိုင်းသွားတာဘဲ၊ မသိတာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) တောင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား) ရတော့ ဒုက္ခသစ္စာလေးချက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာရတယ်၊ ဇရာ ဒုက္ခသစ္စာ (ရပါတယ် ဘုရား) ဗျာဓိ ဒုက္ခသစ္စာ (ရပါတယ် ဘုရား) မရဏ ဒုက္ခသစ္စာ (ရပါတယ် ဘုရား)။

They all follow this same path. What is the state of not knowing? (It is Ignorance, Sir). What is the act of praying and craving? (It is Craving, Sir). And what do you get in return? You get four types of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). You get the suffering of rebirth (Jāti). And the suffering of aging (Jarā)? (We get that too, Sir). The suffering of sickness (Vyādhi)? (Yes, Sir). The suffering of death (Maraṇa)? (Yes, Sir).

ကဲ ခင်ဗျားတို့ ဆုပြည့်လိုက်တာက ဒီလေးချက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ ရပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, when your prayers are fulfilled, you simply get these four things. (True, Sir). You get rebirth, aging, sickness, and death. (True, Sir).

ဘယ်နှယ်ကြောင့် ရရပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာကြွယ် မသိတာက ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာ ပါ ဘုရား)။

If asked why you get them, Daga Kywe, what is the root that does not know? (It is Ignorance, Sir).

အရမ်းလိုချင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား) ဪ မသိတဲ့လူအရမ်းလိုချင်လို့ရတဲ့ပစ္စည်း ဒုက္ခလေးချက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And what is the reckless desire? (It is Craving, Sir). Behold! The rewards an ignorant person gets from reckless craving are exactly these four types of suffering. (True, Sir).

ရတဲ့ပစ္စည်းက (ဒုက္ခလေးချက်ပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘာလှူလှူတန်းတန်း ဘုန်းကြီးတို့က အလှူမခံဘူး (မှန်ပါ့) အလှူမခံတာက ဘာဖြစ်လို့ အလှူမခံသတုံး အရှင်ဘုရား ဒကာ ဒကာမတွေက ကုသိုလ်မဖြစ်ရအောင်လားလို့ မေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is the reward? (The four types of suffering, Sir). This is why, whatever you offer or donate with such prayers, I refuse to accept it. (True, Sir). You might ask, "Venerable Sir, why do you refuse our offerings? Is it to prevent us Yogis from gaining merit?" (True, Sir).

သစ္စာမသိခင် မလုပ်နဲ့

မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သစ္စာသိပြီးလို့ရှိရင် ဝိပဿနာရှုလို့ သစ္စာတွေမြင်လာတော့မှ ဒုက္ခမှ လွတ်ချင်လို့ဆိုတော့ အလှူခံပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာကို ပြန်ရချင်တယ်ဆိုရင်တော့ အလှူမခံဘူး ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

No, that is not the reason. If you have understood the Noble Truths, practiced Insight (Vipassanā), directly seen the Truths, and then make an offering with the sole intention of escaping suffering—then I will gladly accept it. (True, Sir). But if you make an offering just to get worldly existences back in return, I will not accept it. Do you see? (We see it, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာဘဲလှူလှူ သစ္စာမသိခင် မလုပ်နဲ့ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိခင် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ တောင်းတာက တဏှာ (မှန်ပါ့) ရတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ အမြတ်ပါသေးသလား (မပါ-ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, whatever you offer or donate, do not do it before understanding the Noble Truths. (True, Sir). If you act before knowing the Truths, the state of not knowing is Ignorance, the act of praying is Craving. (True, Sir). And the result you receive is the Truth of Suffering. (True, Sir). Is there any profit in that? (No profit at all, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် မသိတဲ့လူလုပ်တဲ့ပစ္စည်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အအိုရှိလျက်နဲ့ အအိုရှာတာ (မှန်ပါ့) အနာရှိလျက်နဲ့ (အနာရှာတာပါ ဘုရား)အသေရှိလျက်နဲ့ (အသေရှာတာပါ ဘုရား)။

Because of this, Yogis, the deeds of an ignorant person are like searching for aging when you are already subject to aging. (True, Sir). Searching for sickness when you already have sickness? (Searching for sickness, Sir). Searching for death when you already have death? (Searching for death, Sir).

အဲ မသိတဲ့နိုင်ပုဂ္ဂိုလ် လှူတာ တန်းတာ ပေးတာ၊ ကမ်းတာဟာ ဒါပြန်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီတော့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, the offerings, donations, and charities made by an ignorant person only bring back these sufferings. (True, Sir). So, U Mar Din, U Than Maung, is this not immensely important? (It is very important, Sir).

အဲ ဆရာသမားက ပြင်မပေးလို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းသွားတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If a teacher does not correct this wrong view, you will just continue down this disastrous path. (True, Sir).

ကိုယ့်ဆရာသမားလဲ သင်ထားသေးတယ်၊ ကဲ မင်းတောင်းတဲ့အတိုင်း ပြည့်စေကွာ ဆိုတော့ မင်းဒုက္ခလေးချက်နဲ့ အသက်ထွက်စေဟေ့ (မှန်ပါ့) ဒါဘဲကျတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Sometimes, your own teachers even endorse it by blessing you: "May your prayers be fulfilled!" In reality, this translates to: "May you die facing the four types of suffering!" (True, Sir). That is exactly what it amounts to. (It does, Sir).

ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ (အသက်ထွက်ရပါမယ် ဘုရား) ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုန် ဖြစ်စေဟေ့ဆိုတာနဲ့ကော (အတူတူပါ ဘုရား)။

You will die with the four types of suffering. (We will, Sir). Is that a good outcome? (No, it is not, Sir). Is it not exactly the same as cursing someone, saying, "May you tumble headlong into the four types of suffering!"? (It is exactly the same, Sir).

ကဲ ဒါနဲ့ သိကြားက တဏှာကုန်တဲ့ နည်းကို လိုချင်ပါတယ်ဘုရား လို့လျှောက်တော့ မနေ့ကလဲ ပြောခဲ့ပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကိုရှုပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုရှုရမှာတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ အနိစ္စာ နုပဿနာ ရှုပါတဲ့ (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, when Sakka, the King of Devas, asked the Buddha for the method to eradicate Craving (Taṇhā), what did the Buddha say? As I explained yesterday, Yogis, the Buddha instructed: "Watch and observe Feeling (Vedanā)." (True, Sir). When asked how one should watch and observe it, the Buddha replied: "Practice Aniccānupassanā." Watch and observe it as Impermanence (Anicca). (True, Sir).

ဘယ်လိုအရှုခိုင်းပါလိမ့်

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုအရှုခိုင်းပါလိမ့် (အနိစ္စလို့အရှုခိုင်းပါတယ်ရား) အနိစ္စလို့ ရှုစမ်းကွာ တဲ့ ဘုရားကို ကရှုနည်းသင်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, how did the Buddha instruct you to observe? (He instructed us to observe it as Impermanence, Sir). "Observe it as Impermanence!" The Buddha Himself taught this method of observation. (True, Sir).

ဝေဒနာသုံးပါးတွင် ပေါ်ရာ ဝေဒနာတပါးပါးကို အနိစ္စလို့ရှုပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Among the three types of feeling, whichever feeling arises, watch and observe it as Impermanence. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အနိစ္စလို့ရှုပါဆိုတော့ ဝေဒနာမပေါ်ခင် ရှုရမှာလား ဝေဒနာပေါ်တုံးရှုရမှာလားလို့ မးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပေါ်တုန်းပဲရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When instructed to watch and observe it as Impermanence, you might ask: "Should I observe it before the feeling arises, or while it is arising?" Yogis, watch and observe it precisely when it arises. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အချိန် ရှုရမှာတုံး (ဝေဒနာ ပေါ်တုံး ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

When must you observe it? (While the feeling is arising, Sir).

ပေါ်တုံးလို့ ရှုပြန်ငြားသော်လဲ ၊ ပေါ်ဆဲမှာ ရှုတဲ့ဉာဏ်က မပေါ်နိုင်လို့ သူပေါ်ပြီးမှရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Although I say "when it arises," the observing Insight cannot arise at the exact same fraction of a second the feeling is arising. Therefore, you must observe it right after it has arisen. (True, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).

သူပေါ်ပြီးမှ (ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ နှစ်ခုပြိုင်ပေါ်နေမှာလဲ ဝတ္တရားမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ ဝေဒနာနဲ့၊ ဦးမာဒင် ပြိုင်ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

You must observe it right after it has... (Arisen, Sir). Why is this so? Because two mental states arising simultaneously is against Natural Law. (True, Sir). U Mar Din, can the Feeling and the Insight Knowledge arise simultaneously? (They cannot arise simultaneously, Sir).

မပေါ်နိုင်တော့ တခုပေါ်လို့ ချုပ်ပျောက်ပြီးမှ ဉာဏ်ကနောက်မှ ပေါ်ရမှာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since they cannot arise together, the feeling must first arise and pass away, and only then does the Insight Knowledge arise to observe it. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဉာဏ်က နောက်မှ ပေါ်တယ်

ဒါဖြင့်ဝေဒနာက ရှေ့ကပေါ်တယ်၊ ဉာဏ်က နောက်မှ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ပြီးသည် အခြားမဲ့မှ ဉာဏ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Feeling arises first, and the Insight Knowledge arises afterwards. (True, Sir). Thus, the Insight Knowledge arises immediately after the Feeling has arisen and passed away. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ပြီးသည့် အခြားမဲ့မှ (ဉာဏ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်ပေါ်တယ်ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Immediately after the Feeling has arisen and passed away... (The Insight Knowledge arises, Sir). Is it clear how the Insight Knowledge arises? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝေဒနာသုံးမျိုး ရှုဖို့ရာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And so, Yogis, the supremely awakened Buddha taught us to watch and observe the three types of feelings in this manner. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ရှုတဲ့အခါ သတိထားပါ (မှန်ပါ့) ဒါဟာ ငါနိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ ခရီး တဝက်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒါကဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, be very mindful when you watch and observe. (True, Sir). Make the firm determination in your own mind: "This practice takes me halfway to Nibbana," or "This practice directly reaches Nibbana." (True, Sir).

သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုပြောတဲ့ အချက်ဟာဖြင့် အရေးအကြီးဆုံးပဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, decide firmly that the point I am explaining right now is the most critical of all. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ သုခဝေဒနာပေါ်လာတဲ့ ဒကာကြွယ်တို့က ဖြစ်ပျက်ပဲရှုနေ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ့မယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, when a pleasant feeling (Sukha Vedanā) arises in this physical body, carefully observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). When an unpleasant feeling (Dukkha Vedanā) arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့တရားဆိုလို့ ရှုတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်ရော (ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)။

You watch and observe it simply as a phenomenon that arises and passes away. (True, Sir). And when a neutral feeling (Upekkhā Vedanā) arises? (It is also a phenomenon that arises and passes away, Sir).

ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့တရားပဲလို့ရှုတော့ ဒီနောက် တဏှာ ဥပါဒါန်က ခါတိုင်းတော့ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you observe it merely as a phenomenon that arises and passes away, what happens to Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna)? Usually, it is: "Due to Feeling, Craving arises; due to Craving, Clinging arises." (True, Sir).

အခုတော့ မဂ်ကလေးက ကြားဝင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာဥပါဒါန်ကံတွေ ထုံးစံအတိုင်း မရှုဘဲ နေရင်တော့ ဒီသုံးခုလာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But now, the Path Knowledge (Magga) steps right in between them! (True, Sir). If you fail to observe as per your usual habit, the cycle of Craving, Clinging, and Kamma will inevitably follow. (True, Sir).

မရှုဘဲနေလို့ ဒီကိုလာတော့ ဪ ဘုန်းကြီးက ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အမေ မိဘဆွေမျိုးဉာဒကာ မောင်နှမ တွေမတော်ဘူး၊ သူမရှိခဲ့လို့ အရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you do not watch and observe, this cycle will definitely run. I am not your mother, father, relative, or sibling. The reason I urge you to observe is to ensure that this Craving does not re-arise. (True, Sir).

သူလဲအနိစ္စတရားပါကလား

အရှုခိုင်းတော့ ဖြစ်ဆိုတာလဲ ဝေဒနာမဟုတ်တော့ဘူး၊ အင်း သူလဲအနိစ္စတရားပါကလား (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီတရားက ဝေဒနာဖြစ်သလား (အနိစ္စဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီး မရှိတာပဲ သူသိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When I instruct you to observe, what arises is no longer seen as "Feeling" (Vedanā). Instead, you realize: "Oh, it is also an impermanent phenomenon (Anicca)!" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Does this phenomenon remain as Feeling? (It becomes Impermanence, Sir). The observing mind simply realizes that it arises and then exists no more. (True, Sir).

ဝေဒနာရယ်လို့ သူမတွေ့တော့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာဘဲတွေ့တယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာဘဲ တွေ့တယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ တွေ့တယ် ၊ ဖြစ်ပြီး မရှိတာပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။

You no longer find any solid entity called "Feeling." (We do not find it, Sir). You only see it arising and passing away. You see it arising and passing away. You see it arising and passing away. You only see it arise and then cease to exist! (True, Sir).

ဒါဘဲ သူတွေ့လိုက်တော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကို သူစွန့်ပြီးသားဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဟောဒီနောက်က တဏှာတွေလဲ လာခွင့်မပေးသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာလဲ စွန့်တယ် (မှန်ပါ့)။

When you see only this process, you have effectively abandoned the Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha). (True, Sir). And because you permit no room for Craving to follow behind it, Yogis, you also abandon Craving (Taṇhā). (True, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးပါး ရှုနေလို့ရှိရင် ရှေ့က ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တယ်၊ နောက်က တဏှာ ဥပါဒါန် ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you observe with the five Path Factors (Magga), you see the Arising and Passing Away before you, and Craving and Clinging cease behind you. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာရှုရှု, စိတ်ရှုရှု ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်ဝင်လာလို့ ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်ကလေး ဟာ ခင်ဗျားတို့ ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှေ့ကခန္ဓာလဲ စွန့်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနက္ခန္ဓာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ပဲတွေ့တော့တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာရယ်လို့ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Thus, Yogis, whether you watch and observe Feeling (Vedanā) or Consciousness (Citta), if the Path that sees Arising and Passing Away intervenes—if you attain this Insight Knowledge—you abandon the Aggregate (Khandha) in front of you. (True, Sir). Does the Aggregate of Feeling re-arise? (It does not, Sir). This is because you see nothing but Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you still find an entity called "Feeling"? (We do not, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ ၊ ဪ ခန္ဓာစွန့်တဲ့ ဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်တွေ့တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဘက်က တဏှာစွန့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, U Mar Din, mark this well: Abandoning the Aggregate simply means seeing its Arising and Passing Away. (True, Sir). At the same time, on the other end, you abandon Craving! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာစွန့်က တဏှာစွန့်တယ်လို့

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဟောဒါ အလယ်ကဟာ ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာစွန့်က တဏှာစွန့်တယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာလုပ်နေလို့ရှိရင် ဘာစွန့်ပါလိမ့် (ခန္ဓာစွန့်, တဏှာစွန့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Insight (Vipassanā) Knowledge is exactly what stands in the middle. (True, Sir). Mark this well: abandoning the Aggregate means abandoning Craving. (True, Sir). When you practice Insight meditation, what do you abandon? (We abandon the Aggregate and Craving, Sir).

ဒါသေသေချာချာ တရားတပွဲလုံး အရေးတကြီးမှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒို့ ဝိပဿနာလုပ်နေတာ ဘာကျေးဇူး ရှိပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ (ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့်ပါတယ် ဘုရား) ရှေ့ကခန္ဓာစွန့်တယ်၊ နောက်က တဏှာစွန့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Everyone in this Dhamma hall, please take careful note of this crucial point. (True, Sir). If someone asks, "What is the benefit of practicing Insight meditation?", what will you answer? (It abandons the Aggregate and abandons Craving, Sir). It abandons the Aggregate in front of you, and it abandons Craving behind you. (True, Sir).

ရှေ့က (ခန္ဓာစွန့်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က (တဏှာစွန့်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဝိပဿနာဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In front? (We abandon the Aggregate, Sir). Behind? (We abandon Craving, Sir). Recognize that this is the true power of Insight Knowledge. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့အတွက် ဘာကို ရွက်ဆောင်ပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ ရှေ့က ခန္ဓာစွန့်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်က (တဏှာစွန့်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For those who are practicing Insight meditation, what precisely does this Insight Knowledge accomplish for you? It abandons the Aggregate in front. (True, Sir). And behind? (It abandons Craving, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

နောက်က တဏှာစွန့်တယ် ဆိုကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ နောက်က တဏှာပေါ်ခွင့်မပေးဘဲကိုး (မှန်ပါ့)။

The very moment I say it abandons Craving behind you, you Yogis should realize: "Ah! It prevents Craving from re-arising in the background!" (True, Sir).

ဝေဒနာ, ပစ္စယာ, တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ရှေ့ကလဲ ဝေဒနာရယ်လို့ကော နာမည်ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အနိစ္စဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Does the cycle of "Due to Feeling, Craving arises" (Vedanā-paccayā Taṇhā) continue? (It does not, Sir). And looking forward, does the label "Feeling" even exist anymore? (It does not, Sir). There is only Impermanence (Anicca). (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အနိစ္စသာဖြစ်သွားသောကြောင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာက မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာလဲ စွန့်နောက်ပိုင်းက တဏှာလဲ စွန့်တယ် (မှန်ပါ့)။

Because it is seen strictly as Impermanence, the Aggregate of Feeling ceases to exist. (True, Sir). Therefore, the Aggregate of Feeling is abandoned, and the Craving that would have followed is also abandoned. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာစွန့်, တဏှာစွန့် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒါကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Hence, Insight Knowledge abandons both the Aggregate and Craving! (True, Sir). Daga Kywe, note this with absolute clarity. (True, Sir).

ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်ဟာကို စွန့်လေ့ရှိပါသလဲ (ခန္ဓာစွန့်, တဏှာစွန့်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာလဲ စွန့်တယ်, တဏှာလဲ စွန့်တယ် (မှန်ပါ့)။

What do individuals practicing Insight meditation naturally abandon? (They abandon the Aggregate and Craving, Sir). They abandon the Aggregate, and they abandon Craving. (True, Sir).

ဒုက္ခနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို ဝိပဿနာဉာဏ်က သိမ်းတယ်

ခန္ဓာစွန့်လိုက်တဲ့အတွက်လဲ တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာစွန့်လိုက်တဲ့အတွက်လဲ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းသိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒုက္ခနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို ဝိပဿနာဉာဏ်က သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။

Because the Aggregate is abandoned, Yogis, Suffering (Dukkha) is terminated! (True, Sir). Because Craving is abandoned, the Cause of Suffering (Samudaya) is terminated! (True, Sir). Therefore, Insight Knowledge terminates both Suffering and the Cause of Suffering. (True, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဘာများ ကျုပ်တို့ကို သယ်ယူပို့ဆောင်ပါလိမ့် (ဒုက္ခနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သိမ်းပါ တယ် ဘုရား) ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒုက္ခကိုဖြင့် မင်းတို့ကို မပေးတော့ဘူးဆိုပြီး ဝိပဿနာဉာဏ်က တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့)။

Where does this Insight Knowledge carry us? (It terminates Suffering and the Cause of Suffering, Sir). The Insight Knowledge takes full responsibility, declaring: "I will no longer subject you to Suffering nor its Cause." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့, ဒကာကြွယ်တို့က စဉ်းစား၊ ဪ ဝိပဿနာဟာ တယ်ကျေးဇူးမျာပါကလား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဟာ ဘယ့်နှယ်တဲ့ (ကျေးဇူးများပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, U Mar Din, Daga Kywe, think about this: "Oh, Insight meditation brings immense benefits!" (True, Sir). Yogis, what is to be said of Insight meditation? (It brings immense benefits, Sir).

ကျေးဇူးသိပ်များတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ဘယ်နေရာ ရောက်ရောက် ခင်ဗျားတို့ ဪ ကိုယ့်ကယ်တင်တာက ဝိပဿနာပါကလား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ့ဒုက္ခလဲ ခင်ဗျားတို့ကို မပေးတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူက ဝန်ခံသတုံး (ဝိပဿနာက ဝန်ခံပါတယ် ဘုရား)။

The benefits are vast. Therefore, wherever you go, you must realize: "Ah, Insight meditation is my true savior!" (True, Sir). It ensures that the suffering of the Aggregates is no longer inflicted upon you. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Who guarantees this? (Insight Knowledge guarantees it, Sir).

ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာဒုက္ခလဲ နောက်ထပ် မပေးဘူးလို့ တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာပေးမည့်ဒုက္ခကိုလဲ မပေးစေတော့လို့ (တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူက တာဝန်ခံပါလိမ့် (ဝိပဿနာက တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား)။

For the one who watches and observes, it guarantees that the suffering of the Aggregates will never be inflicted upon them again. (True, Sir). It also guarantees that the suffering brought about by Craving will no longer arise. (It guarantees this, Sir). Who takes this responsibility? (Insight Knowledge takes the responsibility, Sir).

ဒကာကြွယ် သိပ်ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးဘထွေးတို့ လုပ်ထိုက်တယ်နော် (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) နောက်ခန္ဓာဒုက္ခလဲ မပေးတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) နောက်တဏှာဆက်မည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေကော (မပေးတော့ပါ ဘုရား) ဦးမာဒင် ဘယ်သူက တာဝန်ခံသလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ်က တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, is this not magnificent? (It is magnificent, Sir). U Than Maung, U Ba Htwe, is this practice not worth doing? (It is definitely worth doing, Sir). It ensures you will no longer receive the suffering of the Aggregates. (True, Sir). And what about the links of the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) fueled by Craving? (They are no longer given to us, Sir). U Mar Din, who guarantees this? (Insight Knowledge guarantees it, Sir).

သူက တာဝန်ခံတယ်၊ သူပေါ်အောင်ကျုပ်တဲ့ အားထုတ်တဲ့အတွက် သူက ကျုပ်တို့ကို ရွက်ဆောင် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ကို မင်းတို့ ခင်လို့ရှိရင် ငါက မင်းတို့ကို ရွက်ဆောင်မယ် (မှန်ပါ့)။

It takes full responsibility! Because we put in the effort to make it arise, it protects and carries us across. (True, Sir). It silently promises: "If you embrace me, I will carry you to safety." (True, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်က ဒုက္ခနှစ်ခု ကယ်တင်မယ်

ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာဉာဏ် ဝမ်းထဲရောက်အောင်အားထုတ်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ်က ဒုက္ခနှစ်ခု ကယ်တင်မယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒုက္ခကို (ကယ်တင်မှာပါ ဘုရား) မလုပ်ထိုက်ဘူးလား (လုပ်ထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Yogis, if you strive with all your might to establish Insight Knowledge within you, this Insight Knowledge will save you from two types of suffering. (True, Sir). It will save you from Suffering and the Cause of Suffering! (It will save us, Sir). Is this practice not worth your effort? (It is worth the effort, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ထိုက်တယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာတန်ခိုး ဘယ်လောက် ကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, impress upon your minds firmly that this is truly worth doing. (True, Sir). Has the immense power of Insight meditation become clear to you? (It has become clear, Sir).

ကျုပ်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် မျက်မှောက် မပြုနိုင်သေးဘူး ဝိပဿနာဉာဏ်ဘဲ ရှိသေးတယ်လို့ ညည်းလုံးမထုတ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်ကို ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စနှစ်ခုပြီးပါပြီး (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာလဲစွန့်၊ တဏှာလဲစွန့်ပါတယ်၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Do not lament, whining, "Oh, I haven't realized Nibbana yet; I only possess Insight Knowledge!" (True, Sir). Even the mere act of seeing the Arising and Passing Away accomplishes two immense tasks for you at once! (True, Sir). Insight Knowledge abandons the Aggregate, and it abandons Craving. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန်ပြီ (တန်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ တဏှာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒီသစ္စာနှစ်ပါးကို မရစေပါဘူးတဲ့ ရှေ့ကို (မှန်ပါ့) ။

Daga Kywe, this is incredibly precious! (It is precious, Sir). The Aggregate is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and Craving is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). This path ensures you will never be subjected to these two Truths in the future! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒုက္ခကိုဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်က မပေးတော့ပါဘူးတဲ့ ဝိပဿနာလုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, since Insight Knowledge ensures you will no longer be burdened with Suffering and its Cause, practice Insight meditation! (True, Sir).

တကယ် ဝန်ခံရဲတယ် (ရဲပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဉာဏ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်တယ် အဖိုးတန်ပါကလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

It truly dares to make this guarantee! (It does, Sir). Which knowledge is this? (It is Insight Knowledge, Sir). Insight Knowledge is extraordinarily precious, is it not? (It is precious, Sir).

အဲဒါလောက်ကျအောင် မသိတော ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာမလုပ်ဖြစ်ကြဘူး (မှန်ပါ့)။

Because they do not comprehend it to this profound extent, many Yogis fail to practice Insight meditation. (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် စူဠတဏှာင်္ခယသုတ်ဆိုပြီး သာကာလ မူလပဏ္ဏပါဠိတော်မှာ ဟောတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမ တွေသည် ကားလို့ဆိုရင် တစ်သံသရာလုံး ဒါလုပ်ခဲ့မိပါသလား (မလုပ်ခဲ့မိပါ ဘုရား)။

However, now you have heard the teachings from the Cūḷataṇhāsaṅkhaya Sutta found in the Mūlapaṇṇāsa Pāḷi. Yogis, have you ever engaged in this practice throughout your entire journey in Samsara? (We have not, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီး အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး ခန္ဓာကြီးနဲ့ နေရတယ် (မှန်ပါ့)။

That is exactly why you are still trapped, living with this Aggregate—this physical body that is utterly subject to the perils of aging, sickness, and death! (True, Sir).

ဝိပဿနာမလုပ်မိလို့

ဒီတဏှာ ခိုင်းလိုက်တာလဲ ဒို့မှာ ကျွန်သပေါက် အဖြစ်နဲ့ လူလား မမြောက်နိုင်ဘဲ အမျိုးမျိုး အဖုံအဖုံ ဒုက္ခ ရောက်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမလုပ်မိလို့ ခန္ဓာဒုက္ခလဲ ခံနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာခိုင်းစေတဲ့ ဒုက္ခကော (ခံနေရပါတယ် ဘုရား)။

Driven by the commands of this Craving, we have been forced into slavery, unable to truly liberate ourselves, suffering in countless, unimaginably miserable ways! (True, Sir). Because you failed to practice Insight meditation, you are still enduring the suffering of the Aggregates. (True, Sir). And what about the suffering inflicted by the commands of Craving? (We are enduring that as well, Sir).

အင်း ဒို့နောက်တုန်းက ဒီတရားမျိုးနဲ့ ဒီအလုပ်မျိုး လုပ်ခဲ့ပုံမရဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

It now becomes painfully obvious: "Ah, it seems we have never encountered this profound Dhamma, nor undertaken this noble practice in our past lives." (True, Sir). This truth has become evident, has it not? (It has become evident, Sir).

ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ်သတ္တိ

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ်သတ္တိရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ခင်ဗျားတို့ကို ဘယ်ဟာ ကယ်တင်သတုံး ၊ ခန္ဓာဒုက္ခနဲ့ တဏှာဒုက္ခတွေကို (ကယ်တင်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, this is the true power of Insight Knowledge! (True, Sir). What exactly does Insight Knowledge save you from? It saves you from the suffering of the Aggregates and the suffering born of Craving! (It saves us from them, Sir).

တခါတည်း သူက သယ်ယူပို့ဆောင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟောဒီတဏှာကြောင့် ရောက်မည့်အပါယ်ကိုလဲ မရောက်စေဘူး (မှန်ပါ့) ဟောဒီဒုက္ခကိုလဲ နောက်မပေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူက တာဝန်ခံတုံး (ဝိပဿနာက တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It definitively lifts you up and carries you to safety. (True, Sir). It completely prevents you from falling into the lower realms (Apāya) that Craving would have dragged you into! (True, Sir). It ensures you will never be handed this suffering again! (True, Sir). Who takes this absolute responsibility? (Insight Knowledge takes the responsibility, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ...ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု...သာဓု...သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!