တရားတော်

book-12702

ဒိဋ္ဌိအလေးဓာတ်ကြီးပါသွားရင် သံသရာမှာ မြုပ်ကြရဦးမည့်

မာတိကာသို့

ဒိဋ္ဌိအလေးဓာတ်ကြီးပါသွားရင် သံသရာမှာ မြုပ်ကြရဦးမည့်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

ဒိဋ္ဌိအလေးဓာတ်ကြီးပါသွားရင် သံသရာမှာ မြုပ်ကြရဦးမည့်

If the Heavy Burden of Wrong View (Ditthi) Remains, You Will Drown in Samsara

တရားတော်

သလ္လဆိုတဲ့ လိစ္ဆဝီမင်းသား

The Licchavi Prince Named Salla

ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာကလေးတွေ ရှေ့ပိုင်းက သတိထားပြီး နားထောင်ပါ၊ ဝေသာလီပြည်မှာ မြတ်စွာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သီတင်းသုံးပြီး နေတဲ့အခါမှာ သလ္လဆိုတဲ့ လိစ္ဆဝီမင်းသား တစ်ယောက်၊ အဘယဆိုတဲ့ လိစ္ဆဝီမင်းသားတစ်ယောက်၊ ပေါင်းနှစ်ယောက်ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ တွေ့ကြတယ်၊ တွေ့ကြတော့ သူတို့ နဂိုက မှတ်ထားတာက သီလစင်ကြယ်ရင်ပြီးရော တရားကျင့်ဖို့မလိုဘူး။

Yogis, listen carefully to the beginning part of this teaching and take note. When the Buddha was dwelling in the city of Vesali, two Licchavi princes, Salla and Abhaya, came to meet Him. They had previously held the belief that purifying one's Morality (Sila) was enough, and that there was no need to practice meditation.

သူတို့ဆရာ တိတ္ထိတွေက ဟောထားတော့ ဒီနှစ်ခုနဲ့ပဲ သီလစင်ကြယ်ပြီး သကာလ အကျင့်ကို မကျင့်ဘဲနေရင် ပြီးတာပဲ။ ဒါနဲ့ပဲ ဩဃလေးပါး ကူးမြောက်နိုင်ပါတယ်ဟု ဟောထားပါတယ်လို့ သလ္လဆိုတဲ့ လိစ္ဆဝီက ဘုရားကို လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Their teachers, the sectarian ascetics (Tithis), had taught them that simply by keeping morality pure, without any further practice, one's spiritual work was complete. Salla, the Licchavi prince, told the Buddha, "They taught us that this alone is enough to cross the Four Floods (Ogha)." (Yes, Sir)

သီလစင်ကြယ်ရင်ပြီးရော အကျင့်ကိုတော့ မကျင့်နဲ့၊ စက်ဆုပ်စရာပဲဆိုပြီး သကာလ အကျင့်မလိုဘူး၊ သီလ လုံခြုံရင်ပြီးတာပဲလို့ မှာထားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

He explained further, "They instructed us, 'As long as your morality is pure, that is enough. Do not engage in Insight practice, for it is repulsive. You do not need to practice; just keeping your morality intact is sufficient.'" (True, Sir)

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတယ်၊ သာမညတရား အဖို့အစုပဲလို့ မှတ်ထားပါလို့ ဘုရားက ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်။

In response, the Buddha delivered His verdict: "Mark this well: Morality (Sila) is merely a basic, ordinary set of virtues."

သီလဆိုတော့ သာမည တရား အဖို့အစု

သီလဆိုတော့ သာမည တရား အဖို့အစုလို့ မောင်နိုင် မောင်ဘမှီ တို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

You must remember that Morality is just an ordinary set of virtues. (Yes, Sir)

အဘယ့်ကြောင့် သာမည တရားအဖို့အစုလို့ ဆိုရသတုန်းဆိုတော့ အခု ငါးပါးသီလ ယူကြတယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေကို ဘုန်းကြီးကလဲ ပေးတယ်။ ပါဏာတိပါတာ ဝေရမဏိ၊ အဒိန္နာဒါနာ ဝေရမဏိ၊ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ဝေရမဏိ ဆိုတာ ကာယကံ၊ ဒါနဲ့ ကိုယ်နဲ့ မလွန်ကျူးရင် ကိုစံလှ တို့၊ ကိုစောမောင် တို့ ပြီးတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Why is it called an ordinary set of virtues? Right now, you are observing the Five Precepts, and I also administer them to you Yogis. Abstaining from killing, stealing, and sexual misconduct—these are related to physical actions (Kaya-kamma). As long as you do not commit these physical transgressions, your morality remains intact, doesn't it? (Yes, Sir)

အထူးအားထုတ်နေစရာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မလွန်ကျူးရင် ပြီးတာပဲနော် (မှန်ပါ့)။

Is there any need for special meditative effort here? (No, Sir) If you simply abstain from these acts, the job is done. (Yes, Sir)

တစ်ခါ မုသာဝါဒ ဆိုတာလဲ စကားမပြောဘဲ နေလိုက်လို့ရှိရင် မုသာဝါဒဖြစ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Similarly, consider abstaining from false speech (Musavada). If you just stay silent and do not speak, is there any chance of telling a lie? (No, Sir)

သေရည်သေရက် မသောက်လဲ ပြီးသွားတာပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

By simply not drinking intoxicants, that precept is also fulfilled. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အဲဒီတော့ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သီလဆိုတာ ကွာတဲ့ သာမည တရားအဖို့အစုပါနေတဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံကလေးလောက်သာ လုံခြုံပြီး သကာလ နေပြီး မနောကံ ဗွက်ပေါက်နေတာမသိလို့ တိတ္ထိတွေက မသိလို့ ဟောတာပါလို့ ဘုရားက အဖြေပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha gave them this answer: "These sectarian ascetics teach this because they are ignorant. Morality only guards your physical and verbal actions. It is just an ordinary set of virtues. Meanwhile, your mental actions (Mano-kamma) are bursting with defilements, yet they fail to see it." (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

သီလတစ်ခုက ငါးပါးပေးလိုက်တဲ့အခါ ကာယကံ, ဝစီကံပဲ ပါတယ်၊ ကိုစောမောင် ကိုစံလှ တို့ (မှန်ပါ့) မနောကံပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When you observe the Five Precepts, it only covers physical and verbal actions. (Yes, Sir) Does it cover mental actions? (No, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် အရေးကြီးတာက ခင်ဗျားတို့မှာ မနောကံက အကုသိုလ် အဖြစ်ဆုံးကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

The most crucial point is that it is your mental action (Mano-kamma) that generates the most unwholesome deeds (Akusala). (True, Sir)

အဲဒီတော့ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ ဥပမာပြမယ် သလ္လရာတဲ့၊ မင်းသေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha said, "I will give you an illustration, Salla. Mark this carefully." (Yes, Sir)

အင်ကြင်းပင်ဥပမာ

လူတစ်ယောက်သည် ဓားမကြီးကိုင်ပြီး သကာလ တောထဲမှာ အင်ကြင်းပင်ကြီး ဖြောင့်ဖြောင့် တွေ့တယ်ကွာတဲ့၊ အင်မတန် သစ်လွင်တဲ့ အင်ကြင်းပင်ကြီးကိုတွေ့တယ်။

Imagine a man carrying a large axe goes into the forest and finds a perfectly straight, magnificent Sal tree.

မြစ်ကို ကူးမလို့ လှေခုတ်ဖို့ လိုက်ရှာတဲ့အခါ အင်မတန် လှေလုပ်ဖို့သင့်တော်တဲ့ အင်ကြင်းပင်ကြီးကို တွေ့တယ် ကွာတဲ့။

He is searching for wood to build a boat to cross a great river, and he discovers this Sal tree, which seems perfectly suited for the job.

အဲ့ဒီ အင်ကြင်းပင်ကြီးကို အဖျားကိုဖြတ်ကွ၊ အရင်းကိုဖြတ်ကွတဲ့၊ လှေပုံသဏ္ဌာန်လုပ်ကွတဲ့၊ ပါးပွတ်ပြီး သကာလ ဟိုဘက် ဒီဘက်ချကွတဲ့။ ကျောက်တွေ ဘာတွေနဲ့ တိုက်ပြီး သကာလ ချောကွ။ သို့သော် အတွင်းကိုတော့ ဘာမှမနှိုက်နဲ့၊ မနှိုက်ဘဲနဲ့ ပင်လယ်ကြီး ကူးကြည့်စမ်းပါလားကွ၊ မြစ်ကြီးကူးကြည့်စမ်းပါလားကွ၊ ဒီတုံးကြီးချပြီး သကာလ ဆိုတော့ လှေမှာ အတွင်းက ထွင်းရမှသာလျှင် မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီ တို့ လိုရင်းမဟုတ်လား၊ ရေပေါ်မှာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ပေါ်စရာအကြောင်းရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

He chops off the branches at the top and the roots at the base. He shapes the exterior to look exactly like a boat, shaving down both sides. He rubs it with stones until the outside is perfectly smooth and polished. However, he does not hollow out the inside. Now, try putting this solid log into the water to cross a great river or an ocean. To serve as a boat and float on water, it absolutely must be hollowed out from the inside, isn't that right? (Yes, Sir) Otherwise, is there any way it could float? (No, Sir)

ဒီလိုနဲ့ပဲ မင်းတို့ကူးကြည့်ပါတဲ့၊ ကူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရော၊ ဒီတုံးကြီးရော တစ်ခါတည်း နစ်မြုပ်ဖို့ရာ အကြောင်းမှ တစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha continued, "If you try to cross the water like this, there is no other outcome: both the passenger and the solid log will sink to the bottom." (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြပါ့မယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Why does it sink? I will explain it to you," the Buddha said. (Yes, Sir)

ငါ့ကိုယ်, ငါဟာ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေ မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီ တို့ ဒီရုပ်နာမ်အပေါ်မှာ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ အစွဲကြီးက သီလမျှလောက်နဲ့ ဒိဋ္ဌိအစွဲပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။

In this mind and body (Nama-Rupa), there is a massive burden of Wrong View (Ditthi)—the clinging to "I" and "Mine." Can this deeply rooted attachment of Ditthi be eradicated merely by keeping morality (Sila)? (No, Sir)

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိရှိလို့ အပါယ်ရောက်သွားတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ သိပြီလားဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (သိပါတယ် ဘုရား)။

By now, you Yogis must surely realize that it is because of this Wrong View (Ditthi) that beings are dragged down into the Lower Realms (Apaya). (Yes, we realize this, Sir)

သောတာပန်တည်တယ်ဆိုတာ

သောတာပန်တည်တယ်ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာပယ်လို့ အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်ပြီး သောတာပန် တည်တယ် ဆိုတာက အထင်အရှား မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Becoming a Stream-Enterer (Sotapanna) means completely eradicating Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha), thereby permanently shutting the doors to the Four Lower Realms. This is a well-established truth, isn't it? (Yes, Sir)

အဲဒီတော့ ခုနက သီလမြုပ်တတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိကို ပယ်ပါရဲ့လား (မပယ်ပါ ဘုရား) သီလကျင့်ရုံမျှနဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါ့ မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။

Now, does Morality alone eradicate the heavy Ditthi that causes you to sink? (No, Sir) Can you remove Ditthi solely by observing moral precepts? (No, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်ကြင်းပင်ကြီး ပါးပွတ်ပြီး သကာလ အရင်းအဖျားဖြတ်ပြီး လှေပုံသဏ္ဌာန်ခုတ်ပြီး ဝမ်းတွင်းကအစာတွေ မထုတ်ဘဲ ကူးသလိုပဲဟေ့တဲ့။

Therefore, Yogis, relying solely on morality is exactly like polishing that Sal tree log, chopping off its ends, shaping it into a boat, and trying to cross the river without hollowing out its heavy core.

သံသရာကူးတော့တာပဲတဲ့၊ ကူးပင်ကူးငြားသော်လည်း မြုပ်ရမှာသာ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဘုရား သေသေ ချာချာ ရှင်းမပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား) ကိုစံလှ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

You are attempting to cross the ocean of Samsara. But no matter how hard you try to cross, you are bound to sink. Didn't the Buddha explain this profound meaning with absolute clarity? (Yes, He did, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)

ဒါဖြင့် မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီ တို့က သီလကလေးလောက်နဲ့ပဲ တင်းတိမ်ပြီး နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝမ်းစာမထုတ်တဲ့ လှေကြီးလိုပဲ မြုပ်ဦးမယ်ဆိုတာ ဘာမှ သံသယမရှိကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Consequently, if you remain satisfied merely with keeping your morality, have no doubt about it—you will sink again in Samsara, just like that solid, unhollowed log. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

သီလကလေးလောက်နဲ့ မတင်းတိမ်နေပါနဲ့ဆိုတာ သီလဆိုတာ သာမည ဓမ္မအစုကလေးမျှသာ ဖြစ်တယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သလ္လကို သေသေချာချာ ဟောတဲ့အတွက် ဥပမာပုံနဲ့ ပြလိုက်တော့လဲ မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီ တို့ မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Do not be complacent with just morality. Morality is merely a basic, ordinary set of virtues. The Buddha delivered this precise teaching to Salla using a powerful analogy. Isn't this perfectly clear to you now? (It is clear, Sir)

လှေလုပ်လောက်တဲ့ အင်ကြင်းပင်ကြီး အရင်းအဖျားဖြတ်ပြီး သကာလ ၊ ပါးတွေ ဘာတွေ ပုတ်ပြီး သကာလ ၊ ကျောက်တွေ ဘာတွေနဲ့ချော၊ လှေသဏ္ဌာန်လုပ်ပြီး သကာလ ထား၊ ကိုစောမောင် ဒီအတိုင်း တက်စီးပြီး ကူးကြည့်စမ်း ပါလား၊ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မြုပ်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

You take a massive Sal tree, chop off its ends, polish the sides with stones, and shape it perfectly into a boat. But if you hop on it just like that and try to cross the water, will it work? (It will not, Sir) Isn't it absolutely certain that it will sink? (It is certain, Sir)

ဘာကြောင့်တုန်း ဝမ်းစာမထုတ်လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ပါနေတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလာ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because you failed to hollow out its heavy core. That is the essence of the teaching. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဖြစ်ပျက်မရှုတော့ ဒိဋ္ဌိကွာပါ့မလား

ဒီမှာပဲ ကာယကံ, ဝစီကံလောက်နဲ့ ပြင်ဘက်ကနေပြီး ပွတ်တိုက်နေလို့ အထဲမှာ မနောကံ ဗွက်ပေါက်ပြီး ဒီ ဒိဋ္ဌိဝိစီ ကိစ္ဆာတွေ ရှုပ်နေတာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက်မရှုတော့ ဒိဋ္ဌိကွာပါ့မလား (မကွာပါ ဘုရား)။

In the very same way, if you only polish the exterior through physical and verbal actions (Kaya-kamma and Vaci-kamma), while your internal mental actions (Mano-kamma) remain a muddy swamp tangled with Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha), how can you be free? If you do not watch and observe the process of Arising and Passing Away (Anicca), will Ditthi ever be removed? (No, it will not, Sir)

မကွာတော့ ဒိဋ္ဌိအလေးဓာတ်ကြီးက ဝမ်းထဲမှာ ရှိနေလို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ကူးမြောက်ဖို့ မရောက်နိုင်သေးဘူး ဆိုတာကိုလဲ ဘုရားက သလ္လတို့, အဘယတို့ကို သေသေချာချာ ဟောပြန်တော့ ေဩာ် ကိလေသာ ရေယာဉ်ကြီးကို ကူးပင်ကူးငြားသော်လဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်ကြင်းပင်မှာ အတွင်းက အစာတွေထုတ်ပြီး မပစ်လိုက်တဲ့အတွက် ဟိုမှာဘက်ကမ်းတည်းဟူသော နိဗ္ဗာကူးချင်ငြားသော်လဲ ကိလေသာရေယာဉ်ထဲမှာသာ မြုပ်ရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Because it is not removed, this heavy burden of Ditthi remains deep inside you. Thus, you will never be able to cross over. The Buddha explained this explicitly to Salla and Abhaya. Indeed, you may attempt to cross the rushing currents of Defilements (Kilesas). But just as the solid Sal log sinks because its heavy core was not hollowed out, you too will sink in the floods of Kilesa, despite your desire to reach the further shore of Nibbana. That is the true meaning. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို သတိပေးပါတယ်၊ ေဩာ် သီလကလေး ဆောက်တည်ပြီး သကာလ သီလကလေးယူပြီး အိပ်လိုက်မယ်၊ သီလကလေးယူပြီး သကာလ သွားစရာ လာစရာရှိ သွားမယ်ဆိုတဲ့ သာမည အစုကလေးနဲ့ တင်းမတိမ် ပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတာကြည့်ပြီး သကာလ သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေအား ပြောကြားနေတယ် (မဟန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါသလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I strongly warn you Yogis: Do not think, "I have taken my precepts; now I can just sleep," or "I have observed my morality; now I can go about my worldly business." Do not be complacent with this basic, ordinary set of virtues. Having studied the Buddha’s teachings, I am explicitly urging you all not to stop there. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir)

သီလက မနောကံ ဒိဋ္ဌိတွေ ပယ်နိုင်ပါရဲ့လား

ဒါဖြင့် သီလက မနောကံ ဒိဋ္ဌိတွေ ပယ်နိုင်ပါရဲ့လား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား) မပယ်နိုင်ကတည်းက ဒိဋ္ဌိမပယ်ရင် အပါယ်လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Consider this: Can morality alone eradicate the Wrong Views (Ditthi) rooted in your mental actions? (No, it cannot, Sir) Since it cannot, and as long as Ditthi is not eradicated, will you ever be free from the Lower Realms? (No, we will not, Sir)

ဒါဖြင့် သည်ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အကူးမတတ်သေးဘူး ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, we can accurately declare that such a person simply does not know how to cross the flood. Is that a fair statement? (It is, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

အဲဒါကြောင့် အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေ တို့ဥပုသ်စောင့်နေတာပဲကွာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တွေက ဟာ ဒီဥစ္စာ အင်ကြင်းပင်ကြီး အဖျားအရင်း ပြတ်ပြီး သကာလ ဝမ်းစာမထုတ်ဘဲနဲ့ လှေခုတ်ကူးနေတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်လို့ဆိုပြီး ကူးတော့ကူးတာပဲ မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီ တို့ရ ဟင် (မှန်ပါ့) ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင် ပါ ဘုရား)။ ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတော့ ဝမ်းစာမထုတ်လို့ (မှန်ပါ့)။

For this reason, if you Yogis boast, "We are keeping our Sabbath (Uposatha)," realize that you are just like the man who chops the ends off the Sal tree but fails to hollow it out. You are attempting to cross to Nibbana on a solid log. You may try to cross, but will you ever reach the other shore? (No, we will not reach it, Sir) If asked why, the answer is simple: because the heavy core was not removed. (True, Sir)

ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ မနောကံစွဲနေတဲ့ ငါ့ကိုယ် င့ါဟာ ကိုစံလှတို့, ကိုစောမောင်တို့ စွန့်ပစ်နိုင်တဲ့ သဘောကို ကျင့်ဦးမှပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must undertake the Insight practice to discard the heavy core within you—the deeply ingrained mental attachment to "I" and "Mine." (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကွာတဲ့ အကျင့်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မကျင့်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် အမြုပ်ဓာတ် မလွတ်သေးပါဘူးဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြပါ (မှန်ပါ့) အမြုပ်လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Mark my words: As long as you do not engage in the practice that removes Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha), you will never be free from drowning in Samsara. (True, Sir) Will you escape drowning? (No, we will not, Sir)

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာနဲ့လဲ မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီ တို့က ကျေနပ်လောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။

I believe this vivid analogy given by the Buddha is enough to thoroughly convince you all. (Yes, Sir)

လှေပုံသဏ္ဌာန်သာ သူထွင်းနေတယ်

အင်ကြင်းပင်ကြီး ခုတ်ပြီးကွာ လှေပုံသဏ္ဌာန်သာ သူထွင်းနေတယ်၊ ဝမ်းစာတွေတော့ သူထုတ်ပါရဲ့လား (မထုတ်ပါ ဘုရား)။

He chops the Sal tree and carves it solely into the outer shape of a boat. But does he hollow out its heavy core? (No, He does not, Sir)

မထုတ်ဘဲနဲ့ လှေပေါ်ခွစီးပြီး ဟိုမှာဘက်ကမ်းဆိုတဲ့ ကမ်းကိုကူးခဲ့သော် အလယ်တွင် နစ်လိမ့်မယ်၊ အစ,တွင် နစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သံသယရှိဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သီလထက် မြတ်တာ ဘာရှိသေးသလဲကွလို့ ပြောတဲ့ အပြောတွေကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့် ရှောင်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

If he straddles that solid log without hollowing it out, hoping to reach the further shore, he might sink right at the start, or he might sink in the middle. Is there any room for doubt about this? (No, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် သီလထက် မြတ်တာ ဘာရှိသေးသလဲကွလို့ ပြောတဲ့ အပြောတွေကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့် ရှောင်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, it is extremely important that you avoid listening to those who claim, "What could possibly be nobler than morality?" (True, Sir)

သီလအပေါ်မှာ အညွန့်တပ်ပါဦးဆိုတာကိုလဲ ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါ ကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Is it not imperative for me to preach that you must crown your morality with higher Insight practice? (It is imperative, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir)

ဘာ့ကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဟာ အလေးဓာတ်လား၊ အပေါ့ဓာတ်လားလို့ မေးတော့ သောတာပတ္တိမဂ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်တယ်ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိလွတ်သွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why, consider this: Is Ditthi a heavy burden or a light one? When individuals attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga), they are liberated from the Four Lower Realms precisely because they have eradicated this heavy burden of Ditthi. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ဒါဖြင့် သီလလောက်က ဒိဋ္ဌိပယ်နိုင်ပါရဲ့လား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား) မပယ်နိုင်တော့ ဝိပဿနာမှ ဒိဋ္ဌိ ပယ်နိုင်တယ် ဆိုတာကော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, can morality alone eradicate Ditthi? (No, it cannot, Sir) Since it cannot, are you convinced that only Insight (Vipassana) Knowledge can eradicate Ditthi? (Yes, we are convinced, Sir)

ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သရွေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်နဲ့ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး မရှိသေးဘူးဆိုတာကော ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is it now perfectly clear to you that as long as Ditthi is not eradicated, there is absolutely no escape from the Lower Realms? (It is clear, Sir)

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒိဋ္ဌိ အလေးဓာတ်ပါနေတဲ့အတွက် ဤမှာ ဘက်ကမ်းမှ ကိုစောမောင် ဟိုမှာဘက်ကမ်း မရောက်နိုင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလှေကြီးဟာ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား) လှေက ပုံသဏ္ဌာန်သာ ရှိတာကိုးဗျ၊ ဝမ်းစာထုတ်ရဲ့လား (မထုတ်ပါ ဘုရား) မထုတ်တော့ မြုပ်ရမယ်ဆိုတာက အထူး ပြောဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha declared, "Because the heavy burden of Ditthi remains, you cannot cross from this shore to the further shore." (True, Sir) Will that unhollowed boat ever reach the other side? (No, it will not, Sir) It only has the external shape of a boat. Was its heavy core hollowed out? (No, it was not, Sir) Because it remains solid, it is destined to sink. Do I even need to elaborate further on this? (No, you do not, Sir)

ဒါ့ကြောင့် ရှေးက ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ချို့ သီလကလေး အားကိုးပြီး သကာလ အားမကိုးနဲ့လို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက မဟောသေးဘူး၊ ဟိုမှာ ဘက်ကမ်းတော့ မရောက်ဘူးလို့ ဟောရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is why when some Yogis in the past relied solely on morality, I did not just tell them "Do not rely on it." I explicitly preached, "With that alone, you will never reach the further shore." (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir) Is it clear? (Yes, it is, Sir)

ဝိပဿနာ အညွန့်တပ် လိုက်တာပေါ့

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သီလကလေး ဆောက်တည်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ အညွန့်တပ် လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ အညွန့်တပ်လိုက်တော့ သီလကံ, ကာယကံ, ဝစီကံ လုံပြီး သကာလ ဝိပဿနာက မနောကံ ဖြစ်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, after establishing your morality, you must crown it with Insight (Vipassana) practice! (True, Sir) When you elevate your practice with Vipassana, your morality secures your physical and verbal actions. Then, Insight practice takes over to observe the mental actions. By watching and observing the process of Arising and Passing Away (Anicca), you dismantle the Wrong Views (Ditthi). When you see phenomena just as they are, can you still claim them as "I" or "Mine"? (No, we cannot, Sir)

ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးဆိုကတည်းက ဒိဋ္ဌိက ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ထင်တာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ မဟုတ်ကြောင်း ကောင်းကောင်းသိသွားတော့ ဒီယောဂီပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Ditthi is the illusion of "I" and "Mine." Once you clearly comprehend through Insight that there is no "I" nor "Mine," doesn't this Wrong View completely fall away from the Yogi? (It does, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ပဲ ဟိုမှာဘက်ကမ်း ကူးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မရောက်ပေ ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if such a person uses this very body to cross to the further shore, won't they successfully reach it? (They will reach it, Sir)

အဲဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာနဲ့တူသတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် မှတ်စမ်း၊ လှေနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လှေထွင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

So, what does this physical body resemble? Mark this: It is like the boat. (True, Sir) And isn't the Yogi practicing Vipassana exactly like the craftsman hollowing out the inside of the boat? (Yes, they are, Sir)

လှေထွင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် လှေထွင်းပြီးမှ သူသည်ချ, စီးခဲ့သည်ရှိသော် တဏှာတည်းဟူသော ရေယာဉ်ပေါ်မှ ဖြတ်ပြီး သကာလ ဤမှာဘက်ကမ်းတည်းဟူသော သမ္မာဒိဋ္ဌိနယ်မှ ဟိုမှာဘက်ကမ်းတည်းဟူသော သက္ကာယဒိဋ္ဌိတို့၏ ချုပ်ရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once the craftsman thoroughly hollows out the boat, he launches it and rides upon it. By doing so, he cuts across the rushing currents of Craving (Tanha). He departs from this shore, guided by Right View (Samma-Ditthi), and successfully reaches the further shore—Nibbana, the total cessation of Personality Belief (Sakkaya-Ditthi). Mark this well! (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အတွင်းမထွင်းလို့ရှိရင် မရဘူးလို့ ပြောတဲ့တရားပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Hence, this is the teaching that explicitly states: If you do not hollow out the inside, you will never succeed. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အတွင်းက မစင်ကြယ်ရင်တော့

အတွင်းက မစင်ကြယ်ရင်တော့ မရနိုင်ပါဘူးဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Are you convinced that if your internal mental state is not purified, liberation is impossible? (We are convinced, Sir)

ဒါဖြင့် အတွင်းစင်ကြယ်အောင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အလေးဓာတ် ဘယ်သူတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအလေးဆုံးပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

To purify the inside, we must ask: What is the heavy burden residing within this body and mind? The answer is Ditthi. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir) Ditthi is the absolute heaviest burden, isn't it? (True, Sir)

အဲဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ အပါယ်လွတ်တယ်လို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တော့ (အပါယ်မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Now think about this carefully, Yogis: Once Ditthi is eradicated, don't we say that the person is forever liberated from the Lower Realms? (Yes, we do, Sir) And if Ditthi is not eradicated? (We are not liberated from the Lower Realms, Sir)

ဒါဖြင့် သီလက ဒိဋ္ဌိပြုတ် မပြုတ် (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ကာယကံကိုးဗျ၊ ဒိဋ္ဌိက မနောကံ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Does morality remove Ditthi? (No, it does not, Sir) Of course not, because morality governs physical and verbal actions, whereas Ditthi is a mental action. (True, Sir) Is that perfectly clear? (Yes, it is, Sir)

ဒါဖြင့် မနောကံဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး သီလကလေးလောက်နဲ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မတင်းတိမ် ပါနဲ့ သီလပေါ်မှာ မနောကံတည်းဟူသော အညွန့်ကိုတပ်ပြီး မနောကံအလုပ်လုပ်ပါမှ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဘုရားက အင်ကြင်းပင်ကြီး ခုတ်ပြီးပြတဲ့ ဥပမာနဲ့ သလ္လကို ဟောတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, as long as the mental defilement of Ditthi is not eradicated, do not be complacent with just keeping morality. You must crown your morality with the mental work of Insight practice. Only by doing this mental work will Ditthi be eradicated. The Buddha taught this exact truth to Salla using the analogy of the chopped Sal tree. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ်၊ ဒီအညွှန့်ကို တပ်ဖြစ်အောင် တပ်ရလိမ့်မယ်။

Hence, Yogis, you must make a resolute effort to practice this. You absolutely must crown your morality with Insight.

ဝမ်းစာမထွင်းတဲ့ လှေဟာဖြင့် ကိုစောမောင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဟိုဘက်ကမ်း မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့) စီးသူရော သစ်တုံးရော မြုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

A boat that has not been hollowed out will by no means reach the further shore. (True, Sir) Both the passenger and the solid log will undoubtedly sink. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)

ဝမ်းစာထွင်းပြီး သကာလ လှေလုပ်ခဲ့သည်ရှိသော် ဘယ်လိုမြုပ်တတ်တဲ့ အသားဖြစ်စေ ကိုစံလှ တို့ ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Conversely, if you thoroughly hollow out the heavy core and expertly craft it into a proper boat, no matter how heavy the wood is, it will float. (True, Sir) Won't it naturally stay afloat? (It will, Sir)

အဲ့ဒါတွေ နားလည်တော့မှ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးများက လေးလေးနက်နက် သတိပေးလိုက် တာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပုသ်ကလေး စောင့်ကာမျှနဲ့ တင်းတိမ်မနေဘူးလို့ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Now that you understand this principle, I am giving you a profound and urgent warning: Should I not tell you to stop being complacent with merely observing your Sabbath precepts? (You certainly should, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒိဋ္ဌိ အလေးဓာတ်တွေ

ဒါဖြင့် ဥပုသ်လဲ စောင့်ကြပါ၊ စောင့်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒိဋ္ဌိ အလေးဓာတ်တွေကိုလဲ ဉာဏ်နဲ့ ကော်ထုတ်ပြီး သကာလ အပေါ့ဓာတ် ဖြစ်အောင် လုပ်ပါမှ “စတူဟာပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော” အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်တော့ မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, by all means, observe your Sabbath precepts! But after observing them, you must use your Insight Knowledge (Nana) to scoop out the heavy burden of Ditthi from within. Only when you make your mind light by removing this weight will you achieve "Catuhapayehi ca vippamutto"— absolute liberation from the Four Lower Realms. Isn't this entirely certain? (It is certain, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုပြောတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘုန်းကြီးက ကြံဖန်တန်ဆာဆင်ပြောတဲ့ အသွားလဲမဟုတ်လို့ တိကနိပါတိအင်္ဂုတ္ထိုရ်မှာ သလ္လနဲ့ အဘယကို သေသေချာချာဟောသည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် သီလကလေးလောက်နဲ့ တင်းတိမ်မနေဘဲနဲ့ သမာဓိပညာနဲ့ တွဲလွှတ်ပြီး သကာလ ခန္ဓာထဲကကြိုက်ရာ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါးရဲ့အပျက်ကိုရှုပါ။ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် အပျက်မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငါမဟုတ်လို့ ပျက်တာပဲ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ (ပျက်တာပါ) ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the meaning of what I am saying today is not some embellished theory I fabricated. It is directly from the Tika Nipata of the Anguttara Nikaya, where the Buddha explicitly taught this to Salla and Abhaya. Therefore, I urge you: Do not be satisfied with morality alone. Combine it with Concentration (Samadhi) and Wisdom (Panna). Turn your attention inward and watch and observe the passing away of phenomena in your body, using any of the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). As you observe, you will clearly see the passing away. You will realize, "It perishes because it is not 'I'. It perishes because it is not 'Mine'." When you see this, what happens to Ditthi? (It is fully eradicated, Sir)

အဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ခုနကသစ်တုံးကြီးကို ဆောက်နဲ့ထွင်းသလို ဉာဏ်ဆောက်နဲ့ထွင်းလိုက်တဲ့ အတွက် လှေသဖွယ်ဖြစ်ပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဟိုမှာဘက်ကမ်းကူးပါလိမ့်မယ်လို့ ဘုရားက သေသေချာချာ အမိန့်ထုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Exactly! When Ditthi is removed, it is as if you have hollowed out that solid log using the chisel of Insight Knowledge (Nana). It becomes a perfect, buoyant boat. With this, you will successfully cross over to the further shore. The Buddha delivered this precise guarantee. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာ တို့ လုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းကိုလဲ သူပြောပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the Buddha emphasized time and again that you must undertake this Insight practice. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)

သလ္လနဲ့ အဘယကို သေသေချာချာ ဟောတဲ့အတွက် တိတ္ထိတွေ ဟောသလို သီလကလေးလုံပြီးတော့ မကျင့်ဘဲ နေရင် ပြီးတာပဲဆိုသည့် ဥစ္စာသည် ကဲ မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီ တို့ ပုံပမာနဲ့ပြောလိုက်တော့လဲ မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

By teaching this so clearly to Salla and Abhaya, the Buddha completely shattered the sectarians' false claim that merely securing morality without further practice is enough. With this vivid analogy, isn't the truth perfectly clear to you now? (It is perfectly clear, Sir)

ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ပါ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သီလလဲဆောက်တည်ကြပါလို့ ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, I do urge you to observe your morality. (True, Sir)

သီလဆောက်တည်ပြီး သကာလ ဒီအတိုင်းမနေပါနဲ့၊ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ လှေဖြစ်အောင်လို့ ဝမ်းစာတွေ အထွင်းခိုင်းသလို ဟိုဘက်ကမ်း ကူးနိုင်အောင်လို့ ဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ခိုင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

But after establishing your morality, do not just stop there! Engage in Insight (Vipassana) practice. Just as the craftsman had to hollow out the solid core to make the boat float, I am urging you to eradicate Ditthi so you can cross the flood to the further shore. (True, Sir)

အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိဟာ အလေးဓာတ်လား၊ အပေါ့ဓာတ်လားဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ (အလေးဓာတ်ပါ ဘုရား)။

Now, reflect on this deeply: Is Ditthi a light element or a heavy burden? (It is a heavy burden, Sir)

ဒေဝဒတ်ကြီးဟာ ငါဘုရားဖြစ်ချင်တယ်ဆိုပြီး ငါနှိပ်စက်ချလိုက်တာ တစ်ခါတည်း အခု အဝီစိရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider Devadatta. He craved, "I want to be the Buddha!" He was utterly crushed by the weight of this "I". Because of this, he plummeted straight into the Avici Hell. (True, Sir)

ကောကာလိကတို့လဲ တစ်ခါတည်း ငါနှိပ်စက်ချလိုက်တဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု အဝီစိမှာ ကျမနေဘူး လား (ကျနေပါတယ် ဘုရား)။

Think of Kokalika as well. He too was suppressed by the heavy burden of "I". Isn't he burning in the Avici Hell right now? (He is, Sir)

သုပ္ပဗုဒ္ဓ ဆိုတဲ့ ဒီဒေဝဒတ်ရဲ့အဖေဟာလဲ ငါ့သမီး ပစ်ထားခဲ့တယ်၊ ငါ သူ့တော့ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ရိုသေ ကိုင်းညွတ်ခြင်း ငါတော့ မပေးနိုင်ဘူးဆိုတာနဲ့ဘဲ မြေမျိုပြီး သကာလ အဝီစိမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

And what about Suppabuddha, Devadatta's father? He harbored resentment, thinking, "He abandoned my daughter! I will never bow to him or show him respect under any circumstances!" Dragged down by the heavy burden of "I" and "Mine," the earth swallowed him up. Didn't he also fall into the Avici Hell? (He did, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်စားမိပါပြီ၊ သီလဟာ ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

By now, you Yogis must clearly understand the gravity of this. Morality alone absolutely cannot eradicate Ditthi. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

သီလမှာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝိပဿနာ မနောကံနဲ့ ကြိုးစားမှ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်မယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Does morality alone eradicate Ditthi? (No, it does not, Sir) Are you firmly convinced that Ditthi can only be eradicated through the mental exertion of Insight (Vipassana) practice? (We are convinced, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မမှာထိုက်ဘူးလား (မှာထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သီလကလေးနဲ့ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့၊ ဝိပဿနာ အညွန့်တပ်ပါလို့ဆိုတာ လှေဝမ်းစာ ထွင်းပါလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, shouldn't I relentlessly urge you all? (You should, Sir) When I tell you not to be satisfied with morality alone, and to crown it with Insight practice, I am effectively commanding you to hollow out the heavy core of the boat! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဝမ်းစာမထွင်းရင်တော့ (မြုပ်မှာပါ ဘုရား) အဲ မောင်ဘမှီ တို့ , မောင်နိုင် တို့ ကူးကြည့်စမ်းပါကွာ မြစ်တစ်ခုကို မြုပ်မှာပဲ စီးသူရော၊ ပစ္စည်းရော၊ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (မြုပ်မှာပါ ဘုရား)။

If you fail to hollow it out... (It will sink, Sir) Try crossing a river with it. Both the passenger and his belongings will plunge to the bottom. What else could possibly happen? (They will sink, Sir)

အဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သီလကလေးလုံခြုံရုံနဲ့ တင်းတိမ်မနေကြနဲ့ဆိုတာ သလ္လ တို့ အဘယ တို့ကို သေသေချာချာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောသည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အညွှန့်မတပ်ရင် မဖြစ်တာ ထင်ရှားလာပြီဆိုသဖြင့် ဘာမှသံသယမရှိဘဲနဲ့ မှတ်ကြရတော့မယ် (မှန်ပါ့) မှတ်ထိုက်ပြီလား (မှတ်ထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha Himself explicitly delivered this teaching to Salla and Abhaya, warning them not to be complacent with secure morality. Therefore, it is abundantly clear that without crowning your morality with Insight, you will never succeed. You must remember this firmly, without a shadow of a doubt. (True, Sir) Is this worthy of taking to heart? (It is worthy, Sir)

ဝမ်းစာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုဖြင့် ထွင်းပါ

ဘယ်သူက ဘာပြောပြော ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာကိုယ်တော်တိုင် ဟောထားတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ဝမ်းစာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုဖြင့် ထွင်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

No matter what anyone says, Yogis, since the Buddha Himself taught this, you must *eradicate Ditthi (Wrong View), which acts as your heavy baggage.* (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝမ်းစာထွင်းသောကြောင့် ဤခန္ဓာကိုယ်တော်ကြီးဟာ ပေါ်ပါပြီတဲ့၊ မမြုပ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Once Ditthi is removed, because you have hollowed out that heavy baggage, this body will float; it will not sink. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ပေါ်ခန္ဓာ၊ မြုပ်ခန္ဓာ နှစ်မျိုးရှိတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိရှိရင် (မြုပ်ခန္ဓာပါ) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် (ပေါ်ခန္ဓာပါ ဘုရား)။

Therefore, there are two types of bodies: the floating body and the sinking body. (True, Sir) If Ditthi is present? (It is the sinking body, Sir) If Ditthi is removed? (It is the floating body, Sir).

ပေါ်ခန္ဓာ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက ဝတ္ထုကိုလဲ ထောက်လိုက်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဆွဲချလိုက်တာ ချည်းပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, if we reflect on the story I just told you, it is clearly Ditthi that pulls one down into the depths. (True, Sir) Shouldn't we say so? (Yes, we should, Sir).

ဒေဝဒတ်ကလဲ ငါဘုရားဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိဆွဲမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Consider Devadatta, who declared, "I want to be the Buddha." Didn't Ditthi pull him down? (Yes, it did, Sir).

ကောကာလိက ကလဲ ထို့အတူပဲတဲ့။ ငါတို့ သာသနာသာကြီးပွားချင်တယ်ဆိုတဲ့ ငါဒိဋ္ဌိကြောင့် ကောကာလိကလဲ ငရဲကျတယ် (မှန်ပါ့)။

Kokalika was exactly the same. Driven by the Ditthi of "I," thinking, "I want our order to prosper," he too fell into hell. (True, Sir).

ယသော်ဓယာ အဖေ သုပ္ပဗုဒ္ဓလဲ ငါ့သမီး ခင်ပွန်းပဲ၊ ငါ့သမီးလဲ ပစ်ထားခဲ့သေးတယ်၊ ငါသူ့ကို ဘယ်မှာ ကြည်ညိုနိုင်ပါ့မလဲဆိုပြီး သကာလ ငါဆိုတဲ့အစွဲက နှိပ်ချလိုက်တာနဲ့ ခုနှစ်ရက်ရှိတော့ မြေမမျိုဘးူလား (မျိုပါတယ် ဘုရား)။

Then there is Suppabuddha, Yasodhara’s father. He thought, "He is my daughter’s husband. He abandoned my daughter. How can I possibly revere him?" Because the clinging to "I" and "Mine" weighed him down, didn't the earth swallow him after seven days? (Yes, it swallowed him, Sir).

ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့် ကျသွားသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သိလောက်ပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) ဘာတုန်း (ဒိဋ္ဌိဆွဲချလိုက်တာပါ) ဒိဋ္ဌိ ဆွဲချလိုက်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If you ask why they fell into hell, you Yogis already know the answer. (We know, Sir) What is it? (It was Ditthi that pulled them down, Sir) Isn't it certain that Ditthi dragged them down? (It is certain, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီလို ကြားနာရပြန်တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ အင်ကြင်းပင်ကြီး ဥပမာပြလိုက်လို့ ဝမ်းစာထွင်း မထွင်းကိုလဲ ထူးထူးခြားခြား မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, upon hearing this, the Buddha gave the analogy of the great Sal tree. Didn't He specifically explain the difference between hollowing out the core and leaving it intact? (Yes, He did, Sir).

မထွင်းဘဲနဲ့စီးရင် မြုပ်တယ်ကွာ

မထွင်းဘဲနဲ့စီးရင် မြုပ်တယ်ကွာ ထွင်းပြီးစီးရင် ရောက်တယ်ကွ၊ မသေချာကြဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Riding Without Hollowing It Out Will Make You Sink

"If you ride the log without hollowing it out, you will sink. But if you hollow it out before riding, you will reach the other shore." Isn't His teaching absolutely certain? (It is certain, Sir).

အဲ့ဒီ သေချာတာတွေကို သေသေချာချာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘွင်းဘွင်းကြီး ပြောတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေက တင်းတိမ်နေတာကလေးကို အညွန့်တပ်ပေးပါဆိုတာကိုဖြင့် မရှောင်မလွှဲသာဘဲနဲ့ကို တပ်ရတော့ မယ် (မှန်ပါ့)။

Because the Buddha declared these truths so clearly and profoundly, I cannot avoid urging you: do not be complacent with just basic merits; you must crown your practice with Insight. (True, Sir).

သီလဆောက်တည်တိုင်း ဆောက်တည်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဖြင့် အညွန့်တပ်ကြပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Whenever you observe moral precepts (Sila), you must crown it with Insight (Vipassana). (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာလုပ်ကြမယ် (ဝိပဿနာအညွန့် တပ်ကြရပါမယ် ဘုရား)။

What must you do? (We must crown it with Insight, Sir).

ဝိပဿာအညွန့် မတပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မြုပ်မယ်ဆိုတာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သီလတန်ခိုးကြောင့် နတ်ပြည်ရောက် သွားမယ်၊ ဈာန်ရရင် ဘဝဂ်ဘုံတိုင်အောင် ရောက်ချင်ရောက်သွားမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

If you do not crown your practice with Insight, you will inevitably sink. True, the power of your moral precepts might propel you to the celestial realms, and if you attain Jhana, you might even reach the highest Brahma realms. (True, Sir).

သို့သော် အလေးဓာတ် ပါသွားတဲ့အတွက် ဘာဖြစ်မတုန်း (ပြန်မြုပ်မှာပါ ဘုရား) ပြန်မြုပ်မယ်ဆိုတာ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

However, because the heavy burden of Ditthi goes along with you, what will ultimately happen? (We will sink again, Sir) Do you understand that you will sink again? (Yes, we do, Sir).

ပြီးတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကသီလတွင် တင်းတိမ်မနေနဲ့၊ ဝိပဿနာဖြည့်စွက်ပါဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေအား တိုက်တွန်းတဲ့ ဝတ္ထုပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, this story is an urgent reminder: do not be complacent with mere morality; you must integrate Insight into your practice. (True, Sir).

သီလတွင် ဘာတုန်း (မတင်းတိမ်ပါနဲ့ ဘုရား) ဘာဖြည့်စွက်ရမတုန်း (ဝိပဿာနာဖြည့်စွက်ရပါမယ် ဘုရား)။

What should you not do regarding morality? (We must not be complacent with it, Sir) What must you integrate? (We must integrate Insight, Sir).

ဝိပဿနာ ဖြည့်စွက်ပါဆိုတော့ ဝိပဿနာလုပ်နည်းကိုတော့ အမျိုးမျိုးပဲ နေ့တိုင်းဟောနေတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

When I tell you to integrate Insight, remember that I have been teaching you the methods of Insight practice in various ways every single day. (True, Sir).

တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘုရားက ဒိဋ္ဌိ အလေးဓာတ်ကြောင့် မြုပ်သွားတာတဲ့ကွ (မှန်ပါ့)။

The Buddha explicitly stated that it is the heavy burden of Ditthi that causes one to sink into the lower realms. (True, Sir).

သီလသမားမြုပ်ရတာသည် ဘာကြောင့် မြုပ်တယ်ဆိုတာကလဲ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ အလေးဓာတ် ကျန်နေလို့ မြုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do you now understand why someone with mere morality still sinks? (Yes, we do, Sir) *They sink because the heavy burden of Ditthi remains within them.* (True, Sir) Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

သီလသမားတွေသည် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဖန်မြုပ်ရတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိအလေးဓာတ်ပါလို့ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, why do those who only practice morality eventually sink again? (Because they carry the heavy burden of Ditthi, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားက ဒိဋ္ဌိကို ပဓာနထားတယ်၊ ဝိစိကိစ္ဆာကို ပဓာနထားရဲ့လား (မထားပါ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha emphasized eradicating Ditthi as the primary task. Did He emphasize Doubt (Vicikiccha) as the primary target? (No, He did not, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ပါဠိတော်လာတာဖြစ်နေသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့က သေသေချာချာမှတ် ပါတဲ့။ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ အထူးဖြုတ်စရာမရှိလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, since this is directly from the Pali Canon, mark this carefully: *Once Ditthi is eradicated, there is no need to make a separate effort to remove Doubt (Vicikiccha).* (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ငါ, ငါ့ဥစ္စာ ဖြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိစိကိစ္ဆာဆိုတဲ့ သံသယပြုတ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

If you eradicate the concept of "I" and "Mine," the doubt known as Vicikiccha is automatically eradicated. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝိစိကိစ္ဆာအထူးဖြုတ်နေစရာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

For a person who has removed Ditthi, there is absolutely no need to spend time trying to remove Doubt separately. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တယ်

ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် ဘာဖြုတ်ရင် ဘာပြုတ်သလဲ (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Eradicating Wrong View Eradicates Doubt

So, Ko Saw Maung, eradicating what leads to the eradication of what? (Eradicating Ditthi leads to the eradication of Vicikiccha, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြုတ်ရင် ဘာပြုတ်သတုန်း (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis at the back, eradicating what leads to the eradication of what? (Eradicating Ditthi leads to the eradication of Vicikiccha, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဘုရားက ဒီလိုဟောထားပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တယ်လို့ဟောထားတယ်၊ ရှင်အာနန္ဒာက မေးတယ်။ အရှင်ဘုရားတဲ့ လောကကြီးထဲမှာ မြဲသလား မမြဲဘူးလားဆိုတဲ့ အမေးတွေဟာ ဒါ ဒိဋ္ဌိ အမေးတွေချည်းပါပဲတဲ့၊ အဲဒီအမေးတွေ စင်ကြယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်လိုများ ကျေးဇူးခံစားရပါလိမ့်မလဲတဲ့။

Yogis, for those who see the Arising and Passing Away, the Buddha explicitly taught that eradicating Ditthi automatically eradicates Vicikiccha. Venerable Ananda once asked the Buddha, "Venerable Sir, questions about whether the world is permanent or impermanent are purely questions rooted in Ditthi. What benefit does a person experience when they are purified of such questions?"

ဒီအမေးတွေကို သဘောကျပြီး ဒီဥစ္စာ သူတို့မေးနေတာ မြဲသလား မမြဲဘူးလား မေးဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Once you truly comprehend the nature of reality, is there any need to wonder or ask whether things are permanent or impermanent? (No need, Sir).

”သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စ၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တ” ဆိုတော့ ေဩာ် လောကကြီးထဲမှာ မြဲတဲ့ တရားလဲမရှိဘူး၊ အနိစ္စတရားသာရှိတာပဲ၊ မမြဲတဲ့တရားချည်းရှိတာပဲဆိုတာ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When you realize "Sabbe sankhārā aniccā, Sabbe sankhārā dukkhā, Sabbe dhammā anattā", you see clearly: *Indeed, there is absolutely nothing permanent in this world. There is only Impermanence (Anicca); everything is subject to constant change.* Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ သဘောပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်ပြီးသား ဖြစ်တယ်လို့ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha taught that for a person who clearly understands this, Doubt (Vicikiccha) is already eradicated. (True, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုလို့ရှိရင် သူသိထားတယ်၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တယ်၊ အကြောင်းမချုပ်လို့ (အကျိုးမချုပ်ပါ ဘုရား) အကြောင်းချုပ်ရင် (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Why is that so? Because they know the truth. A person who has eradicated Ditthi understands the Law of Causality: when the cause ceases, the effect ceases. If the cause does not cease? (The effect does not cease, Sir) If the cause ceases? (The effect ceases, Sir).

ဒါကြောင့် အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တယ်လို့ သိထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာကြောင့်ချုပ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Therefore, for a person who clearly discerns that effects cease due to the cessation of causes, does the doubt of "Why did this cease?" ever arise? (It does not arise, Sir).

အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးချုပ်တယ်

အကြောင်းဖြစ်ရင် (အကျိုးဖြစ်ပါတယ်) အကြောင်းချုပ်ရင် (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When the Cause Ceases, the Effect Ceases

If the cause arises? (The effect arises, Sir) If the cause ceases? (The effect ceases, Sir).

အဲဒီလိုသိထားတော့ အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက အဖြစ်အပျက်ကို သိမထားဘူးလား (သိထားပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်သိထားတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝင်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Knowing this, don't you Yogis realize the nature of Arising and Passing Away—that effects arise due to causes, and effects cease due to the cessation of causes? (We realize it, Sir) Once you clearly see this Arising and Passing Away, is there any room left for the doubt of "Why did this happen?" (No room, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ချုပ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာကိုကော (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ကတည်းက ဘာတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

What about the doubt of "Why did this cease?" (It does not arise, Sir) In that case, the moment Ditthi is eradicated, what happens? (Vicikiccha is eradicated, Sir).

အကြောင်းဖြစ်၍ အကျိုးဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အကြောင်းချုပ်၍ (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because the cause arises, the effect arises. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir) Because the cause ceases? (The effect ceases, Sir).

ဒါဖြင့် အဖြစ်နဲ့အပျက် မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝိစိကိစ္ဆ အထူးသတ်စရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

That being so, does a person who sees the Arising and Passing Away need to make a special effort to eradicate Doubt? (No need, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ကိုစောမောင်တို့ရေ ဒါကလေးတော့ ထူးထူးခြားခြားမှတ်ပါ၊ ရှင်အာနန္ဒာကို ဘုရားကိုယ်တော် တိုင်ဟောလို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဝိစိကိစ္ဆာ အထူးဖြုတ်စရာမလိုဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Ko Saw Maung, mark this exceptionally well. The Buddha Himself taught Venerable Ananda that *those who have eradicated Ditthi do not need to make any separate effort to remove Vicikiccha.* Keep this firmly in mind. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်တာနဲ့ပျက်တာ မြင်တိုင်း, မြင်တိုင်း ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသည် ပြုတ်နေတာပဲ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Thus, *every single time you observe the Arising and Passing Away, both Ditthi and Vicikiccha are simultaneously eradicated.* (They are eradicated, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်နေတာ

--pb--

ကိုင်း ဒါလောက်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ကြုံနေတာလဲ တစ်ကြောင်း၊ ကျမ်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာတွေကို ညှိနှိုင်းပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပြောတာ တစ်လုံးတစ်လေမှ မမှားရအောင် ပြောနေတဲ့အတွက် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဝိစိကိစ္ဆာ ကကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

The One Who Sees the Arising and Passing Away Eradicates Wrong View

Now then, Yogis, you have encountered a reliable teacher. I have cross-referenced various scriptures with the Buddha’s original teachings to ensure not a single word is incorrect. Through this, it is proven that the one who sees the Arising and Passing Away eradicates Ditthi. (True, Sir) What about Vicikiccha? (It is also eradicated, Sir).

ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်တော့ကို သီလပဗ္ဗတပရာမာသ, ဆိုတာတော့ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာ ရှိဖို့ခဲယဉ်းလို့ ဟောဖို့ သိပ်မလိုလှဘူး (မှန်ပါ့)။

Once Ditthi and Vicikiccha are eradicated, the third fetter, Silabbataparamasa (clinging to mere rites and rituals), is automatically broken. Since it is rare for true Buddhists to hold such views anyway, there is little need to elaborate on it. (True, Sir).

နွားတို့အကျင့်၊ ခွေးတို့အကျင့်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းလို့ ဘယ်သူများထင်သေးသတုန်း (မထင်ပါ ဘုရား)။

Does anyone here still believe that imitating the behavior of cows or dogs is the path to Nibbana? (No one believes that, Sir).

အဲဒီတော့ အဲဒီအကျင့်မျိုးကတော့ အိန္ဒိယမှာရှိတဲ့ အချို့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ရည်ရွယ်ထားတာနော် (မှန်ပါ့)။

That specific type of misguided practice was primarily addressed to certain ascetics in ancient India. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီမှာဖြင့် မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘာပြုတ်သတုန်း (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Maung Naing and Maung Ba Hmi, right here and now, if you see the Arising and Passing Away, what is eradicated? (Ditthi and Vicikiccha are eradicated, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သီလကလေးနဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့၊ ဖြုတ်တတ်တဲ့ တရားနှစ်ခုကိုလဲ ကိုစောမောင် ဖြုတ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why I urge you, Yogis: do not be complacent with mere morality. Ko Saw Maung, you must actively eradicate these two fetters. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဖြုတ်တတ်တဲ့ တရားနှစ်ပါးကိုလဲ (ဖြုတ်ရမှာပါ ဘုရား) ဖြုတ်ရမှာဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် “ဖြုတ်” ဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ငါ ငါ့ဥစ္စာထင်လို့ ဖြုတ်ကြတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

What must you do with these two fetters? (We must eradicate them, Sir) When I say "eradicate," it is because you mistakenly view your own body as "I" and "Mine." You must eradicate that view. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ငါ ငါ့ ဥစ္စာ မထင်ဘဲနဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာလာ ဝေဒနာလေး ပေါ်လာလာ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မပေါ်တဲ့ အချိန်လဲမရှိတော့ အဲဒီအဖြစ်အပျက်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့ရှုပေး (မှန်ပါ့)။

Therefore, to get rid of "I" and "Mine", whenever a thought arises, or whenever a feeling arises—and there is never a moment when phenomena are not arising within you—you must watch and observe that process of Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဒါ ဘာလုပ်နေတာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတာကော ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာလုပ်နေတာတုန်း (ဝမ်းစာ ထွင်းနေတာပါ ဘုရား) ဘယ်ဝမ်းစာတွေ ထွက်သွားအောင်လို့ ထွင်းပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား)။

Do you realize what you are doing when you observe this? (We realize it, Sir) What exactly are you doing? (We are hollowing out the heavy baggage, Sir) Which heavy baggage are you hollowing out to discard? (Ditthi and Vicikiccha, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကူးမယ်ဆိုရင်

--pb--

အဲ ဒိဋ္ဌိဝမ်းစာ အလေးဓာတ်တွေ ထွက်သွားအောင်လို့ ဖြုတ်နေတာ ဖြစ်သောကြောင့် ဤခန္ဓာတည်း ဟူသော လှေကို အားထုတ်တဲ့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒိဋ္ဌိထွင်းပြီးသာ လှေကြီးနဲ့ ဟိုမှာဘက်ကမ်း နိဗ္ဗာန်ကူးမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ရောက်ပါ့မယ် ကွာလို့ ဘုရားက တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့)။

If You Wish to Cross Over to Nibbana

Because you are constantly eradicating the heavy core of Ditthi, the Buddha Himself guarantees: *"If a practicing Yogi uses this body as a boat, having hollowed out the burden of Ditthi, and paddles across to the other shore of Nibbana, they will undoubtedly reach it."* (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိမထွင်းဘဲနဲ့သာ ကူးမယ်ဆိုရင်ဖြင့် မြုပ်လိမ့်မယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"But if you try to cross without hollowing out Ditthi, you will inevitably sink." (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံးတရားနာကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘုန်းကြီးမှာတာက ဘယ်လိုမှာသတုန်းလို့ဆိုလို့ရှိရင် သီလထက် ကောင်းတာ ဘာရှိသေးသတုန်းလို့လဲ ပြောချင်ပြောကြမယ် (မှန်ပါ့) မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, to all of you listening to this Dhamma, my strict instruction is this: some people might argue, "What could possibly be better than morality (Sila)?" (True, Sir) Wouldn't some say that? (They would, Sir).

အဲဒီပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေရှိခဲ့သော် ခင်ဗျားဟာ အင်ကြင်းပင်ကြီး အလုံးလိုက် မထွင်းဘဲနဲ့ လှေလုပ်စီးနေတာကိုး၊ အဲဒီတော့ ဝမ်းစာတွေ ထွင်းပါဦး၊ ဒါနဲ့ကူးလို့ မရပေဘူးဆိုတာကို သေသေချာချာ ဥပမာနဲ့ပြသည်ဖြစ်လေသောကြောင့် တစ်ယောက်တစ်ယောက်လဲ အားပေးကြပါ (မှန်ပါ့) မပေးထိုက်ဘူးလား (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you encounter such people, tell them: "You are trying to ride the great Sal log without hollowing it out. You must hollow out the heavy core. You cannot cross the ocean of Samsara like this!" Since the Buddha explained this with such a clear analogy, you must encourage one another. (True, Sir) Shouldn't you encourage each other? (We should, Sir).

သူ့ခမျာ စေတနာကောင်းနဲ့ ဥပုသ်စောင့်နေတာဗျ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)

After all, they are observing the Sabbath precepts with genuinely good intentions. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

စေတနာ သူ့ထက်ကောင်းတာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Is there any better volition (Cetana) than theirs at that moment? (There is none, Sir).

တစ်လ လေးသီတင်းရယ် ရှစ်သီတင်းရယ် စီးပွားရေး ဘယ်လိုနေနေကွာ ဒီဟာကတော့ အရယူမယ်ဆိုတော့ နည်းတဲ့စေတနာလား (မနည်းပါဘူး)။

Setting aside their business and livelihood to observe the Sabbath four or eight times a month, determined to gain merit—is that a weak volition? (It is not weak, Sir).

စေတနာကောင်းပေးမယ့်လဲ ဗဟုသုတ ဆရာသမားကောင်း မတွေ့ပြန်လို့ရှိရင်လဲ တင်းတိမ်တာ စောသွားလို့ ရှိရင်လဲ ကိုစံလှ မှားမယ် (မှားပါတယ် ဘုရား)။

However, despite having such excellent volition, if they lack proper Dhamma knowledge, if they fail to meet a capable teacher, and if they become complacent too early, Ko San Hla, they will go completely wrong. (They will go wrong, Sir).

တင်းတိမ်တာက မတင်းတိမ်လောက်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တင်းတိမ်နေလိုရှိရင်ဖြင့် မမှားပေဘူးလား (မှားပါ တယ် ဘုရား)။

Yogis, if one becomes complacent with something that is not the ultimate goal, wouldn't that be a grave mistake? (It would be a mistake, Sir).

ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကော ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။

Ko Saw Maung, are you convinced? (Yes, we are, Sir) Are all of you Yogis convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ငါးပါးသီလဆိုတာက မဆောက်တည်လဲ ရှိ၊ ဆောက်တည်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Now, regarding the Five Precepts: whether you formally take them or not, they serve as the baseline of human morality. If you observe them? (They are present, Sir).

ဒီလိုရှိနေတော့ သီလရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ ဝိပဿနာ အညွှန့်မတပ်ရင် မဖြစ်ဘူးဆိုတော့ ဒီဝတ္ထုက သက်သေခံ နေတယ် (မှန်ပါ့) မခံပေဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။

Since morality is just the foundation, this story clearly proves that *those who possess morality must crown it with Insight (Vipassana); otherwise, it is incomplete.* (True, Sir) Doesn't the story stand as proof? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ကြိုးစားကြပါ၊ ကြိုးစားကြပါဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီက ပြန်လို့ရှိရင်ဖြင့် နာရီဝက်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နာရီဝက်ထိုင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, I urge you: strive hard! Practice diligently! When you return home from here, if you have half an hour, sit and meditate for half an hour. (True, Sir).

ဒါ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နေတာ၊ ဝမ်းစာထွင်းနေတာပဲ၊ ဟိုမှာဘက်ကမ်းကူးဖို့ လှေကြီးဖြစ်အောင်လို့။

By doing so, you are actively eradicating Ditthi; you are hollowing out the heavy baggage to build a reliable boat to cross over to the other shore.

ဟိုမှာ ဘက်ကမ်းကူးလို့ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ်

ကဲ ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် မလုပ်မဖြစ်တဲ့ အလုပ်က ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဝမ်းစာထွင်းနေတဲ့ အလုပ်ဟာ ဟိုမှာ ဘက်ကမ်းကူးလို့ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Task of One Who Can Cross to the Other Shore

Well then, Ko Saw Maung, hasn't the absolutely essential task become clear to you? (It has become clear, Sir) The task of hollowing out this heavy baggage is the true work of a person who will successfully cross to the other shore. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ဟိုမှာဘက်ကမ်း ကူးလို့ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်ကဖြင့် ဝမ်းစာမထွင်းရင် မဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလောက်လေးတာ ရှိကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

For someone attempting to cross over to Nibbana, it is utterly impossible without hollowing out this heavy core of Ditthi. (True, Sir) There is absolutely nothing heavier than this in existence. (True, Sir).

ဒေဝဒတ်ကြီးဟာ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ အလေးချိန် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့နဲ့ အတူတူပဲနေမှာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Consider the notorious Devadatta. Think about it. His physical body weight was probably exactly the same as yours or mine. (True, Sir).

သို့သော် ဒိဋ္ဌိဆွဲချလိုက်တာ မြေကြီးကိုအက်ပြီး အောက်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။

However, Ditthi dragged him down with such force that the very earth cracked open, and he plunged straight into the depths. (True, Sir) Didn't he plunge? (He did, Sir).

အဲ့ဒါ လူအလေးချိန် လေးတာလား၊ ဒိဋ္ဌိလေးလို့လား ဒိဋ္ဌိလေးလို့ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Was it his physical body that was so heavy, or was it the sheer weight of his Ditthi? (It was the weight of his Ditthi, Sir) Do you clearly grasp this? (Yes, we do, Sir).

အားလုံးမြေမျိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လူအလေးချိန် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့နဲ့ အတူတူပါပဲ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူသည်ကား လို့ဆိုရင် မြေကြီးအက်ပြီး သကာလ အဝီစိကျအောင် အက်ပြီး သကာလ ရောက်ရပါလိမ့်မတဲ့တုန်း အမေးထုတ်လို့ရှိရင် ခန္ဓာလေးတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိလေးတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

For all those who were swallowed by the earth, their physical body weight was just like yours and mine. If we ask, "Why did the earth crack open beneath them, dropping them straight into the Avici hell?"—the answer is not that their bodies were too heavy; it was because their Ditthi was immeasurably heavy. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာလေးပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိလေးတာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိလေးတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်စမ်းပါလား၊ တစ်ခါတစ်လေများ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးများ လေးနေတဲ့အခါ ကိုစောမောင်၊ ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

What was so heavy? (It was the weight of Ditthi, Sir) Look at how heavy Ditthi is, Yogis! Sometimes, Ko Saw Maung, don't you have days when your entire body just feels inexplicably heavy? (Yes, we do, Sir).

စိတ်လေးလိုက်တာတဲ့၊ စိတ်လေးလို့ရှိရင် ငါ့သား, ငါ့သမီးဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝင်လို့ လေးတာ (မှန်ပါ့)။

People say, "My mind feels so heavy today." When your mind feels heavy, it is simply because the Ditthi of "My son" or "My daughter" has crept in. (True, Sir).

ငါ့သားများ ဘာဖြစ်မတုန်း၊ ငါ့သမီးများ ဘာဖြစ်မတုန်း၊ ငါ့ပစ္စည်းများ ဘာဖြစ်မတုန်း၊ ငါ့အိမ် ငါ့တိုက်များ ဘာဖြစ်မတုန်းဆိုတဲ့ အဲဒီငါဝင်လာရင် လေးလာတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Worries like, "What will happen to my son? What will happen to my daughter? What will happen to my property, my house, my building?"—the moment this concept of "I" and "Mine" enters, the heavy burden immediately bears down on you. (True, Sir) Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).

စိတ်လေးတာ ဘယ်သူဝင်လာလို့တုန်း (ငါဝင်လာလို့ပါ ဘုရား) ငါဝင်လာလို့ဆိုတော့ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ထ,ရတာလဲ လေးလေး ပြောရတာရော (လေးလေးပါ ဘုရား)။

Why does the mind feel so heavy? (Because "I" has entered, Sir) Exactly. Because "I" has entered, that person feels heavy just trying to stand up, and even their speech becomes what? (It becomes heavy and sluggish, Sir).

သူ့မှာ အကုန် အလေးနဲ့ချည်း မသွားဘူးလား။

Doesn't everything they do become weighed down by this burden?

ဘယ်သူ့ကြောင့် လေးပါလိမ့်မတုန်း

အင်း ကိုစောမောင် တို့ ကိုစံလှ တို့က ဘယ်သူ့ကြောင့် လေးပါလိမ့်မတုန်း (ဒိဋ္ဌိကြောင့်ပါ ဘုရား)

What Causes This Heaviness?

Now, Ko Saw Maung and Ko San Hla, what causes this heaviness? (It is caused by Ditthi, Sir).

ငါ့သား ဘာဖြစ်မတုန်းဆိုလို့ လေးတာကိုး (မှန်ပါ့) ငါ့သမီး ဘာဖြစ်မတုန်းလို့ဆိုလို့ရော (လေးပါတယ် ဘုရား) ငါ့ပစ္စည်း ဘယ်သူများ ကြံစည်ကြမတုန်းဆိုလို့ကော (လေးပါတယ် ဘုရား)။

You feel heavy because you worry, "What will happen to my son?" (True, Sir) What about worrying, "What will happen to my daughter?" (That makes us heavy too, Sir) And worrying, "Who is plotting to take my property?" (That also makes us heavy, Sir).

အဲဒီစိတ်လေးတိုင်း စိတ်လေးတိုင်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာထင်ကြသတုန်း (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Every single time your mind feels burdened and heavy like that, Yogis, what do you think is at work? (It is Ditthi, Sir).

ဒိဋ္ဌိကြောင့် လေးတာ ခင်ဗျားတို့ ဂုဏ်ယူမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

*It is Ditthi crushing you! Do not take pride in these worldly attachments.* (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

စိတ်လေးလိုက်တာ စိတ်လေးလိုက်တာဆိုတော့ ထ,တာကလဲ ခပ်လေးလေး၊ ပြောတာကလဲ ခပ်လေးလေး၊ အိပ်ပြန်လဲ ခပ်နွဲ့နွဲ့ ဟင် ဒီလိုကော မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

When people complain, "My mind is so heavy, I am so stressed," notice how lethargic they become when they stand up, how sluggishly they speak, and how restlessly they toss and turn in bed. Doesn't this happen? (It happens, Sir).

ထ,ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ခပ်လေးလေး၊ ကိုစောမောင် လာမလာ (လာပါတယ် ဘုရား)။

Every movement becomes a heavy chore. Ko Saw Maung, does this heaviness come to you? (It does come, Sir).

ဒါဘယ်သူ့ကြောင့် လေးနေတာလဲ (ဒိဋ္ဌိကြောင့်လေးနေပါတယ် ဘုရား) ငါဘာဖြစ်ဦးမှာလဲဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ကြောင့်ကော (လေးပါတယ် ဘုရား)။

What is the root cause of this heaviness? (It is heavy due to Ditthi, Sir) What about the Doubt (Vicikiccha) of "What is going to happen to me in the future?" Does that make you heavy too? (It makes us heavy, Sir).

အဲ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဝင်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသလဲ (လေးလာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed! The moment Ditthi and Vicikiccha enter the mind, what happens to you? (We become heavily burdened, Sir) Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီ လေးရင်း မိတ္တနဲ့များ ဒကာ ဒကာမတို့ စုတိစိတ်ကျသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူ့မှ ဗေဒင်မမေးပါနဲ့ သွားပြီ၊ ငရဲသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

*Mark this well, Yogis: if your death-consciousness (Cuti-citta) arises while you are weighed down by this heavy burden, do not bother consulting any fortune teller. You are gone. You can conclude with absolute certainty that you are heading straight to hell.* (True, Sir) Isn't that the reality? (It is, Sir).

ဘယ်သူက ဆွဲချသွားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိက ဆွဲချသွားပါတယ် ဘုရား)။

What dragged you down to the lower realms? (Ditthi dragged us down, Sir).

ဒိဋ္ဌိက ဆွဲချသွားလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကယ်မယ့် ယူမယ့်သူ ပေါ်လာသေးရဲ့လား (မပေါ်လာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When Ditthi violently drags you down like that, Yogis, does anyone appear to save or rescue you? (No one appears, Sir) Is this clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ကြပါစို့လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, shouldn't our battle cry be, "Let us eradicate Ditthi immediately!"? (It should be, Sir).

ကဲ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ဝိပဿနာတရားကိုး၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာသည် အလုပ်လုပ်မှ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Come, let us eradicate Ditthi! Today's teaching is on Insight (Vipassana). You must realize that Ditthi is eradicated only through actual, practical meditation work. (True, Sir).

အသိနဲ့ ပြုတ်တာက ဉာတပရိညာတဲ့၊ အဲ့ဒါက ခဏပြုတ်သွားတာကွတဲ့ (မှန်ပါ့) မဂ်နဲ့ဖြုတ်မှ သေသေချာချာ ပြုတ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မဂ်နဲ့ဖြုတ်မှ အပြုတ်အစစ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Eradicating it merely through intellectual understanding is called Ñāta-pariññā (Full Understanding by the Known); that only suppresses it temporarily. (True, Sir) *It is only when you eradicate it through the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) that it is permanently uprooted.* (True, Sir) Only Path Knowledge brings true eradication. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

မပွားများဘဲနဲ့ စာသိပေသိနဲ့ ပြုတ်တာကဖြင့် တဒင်္ဂပြုတ်တာပဲတဲ့၊ ကိလေသာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းလျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you do not actively cultivate meditation, any removal gained through mere book intelligence is only temporary. The defilements (Kilesas) will still remain deeply embedded within you as latent tendencies (Anusaya). (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ပွားများပြီး မဂ်နဲ့ဖြုတ်မှ

ဒါဖြင့် ပွားများပြီး မဂ်နဲ့ဖြုတ်မှ အပြုတ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only Eradicated Through Cultivation and Path Knowledge

Thus, it is only permanently uprooted when you actively cultivate Insight and eradicate it with the Path Knowledge, correct? (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့က တရားပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မနေ့က ဝေဒနာမှာဆုံးတယ်၊ ဒီနေ့ စိတ်မှာဆုံးကြရအောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Let us continue from yesterday’s Dhamma, Yogis. Yesterday, we concluded the session focusing on Feeling (Vedanā). Today, let us bring it to a culmination focusing on the Mind (Citta). (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့မှာ ဇရာမရဏ ရှိပါရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အိုမှုကြီးလဲ နေ့တိုင်းရှိတယ်၊ ခဏခဏတိုးနေတယ်ဆိုတာ သေချာနေတယ် (မှန်ပါ့) သေခါနီးကကော ဖြစ်မှဖြစ်ကြရဲ့လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, are you subject to aging and death (Jarā-maraṇa)? (We are, Sir) Aging is relentlessly happening every single day; it is absolutely certain that you are deteriorating moment by moment. (True, Sir) And what about drawing closer to death? Is that happening too? (It is happening, Sir).

တရားဟောစကထက် အခု နည်းကျတယ်ဆိုတော့ အိုမှု သေမှုကတော့ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိပြီးသား အတိုင်းပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Since you have aged even in the short time since I began this sermon, can't we say that aging and death are inherently built into our very bodies? (We can say that, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအိုမှု, သေမှုကို မောင်နိုင်, မောင်ဘမှီ တို့က လက်သည်ရှာကွ (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If so, Maung Naing and Maung Ba Hmi, track down the true culprit behind this aging and death! Where does it come from? (It comes from Rebirth (Jāti), Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကိုစံလှ ဘယ်ကလာသတုန်း (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ (ဇာတိကလာပါတယ် ဘုရား)။

Ko San Hla, where does it originate? (It comes from Rebirth, Sir) All of you Yogis? (It comes from Rebirth, Sir).

ဇာတိဆိုတာ ပဋိသန္ဓေနော် (မှန်ပါ့) ပဋိသန္ဓေနေမှုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အိုမှု, သေမှုက ပြေးလို့လွတ်ပါ့မလား၊ အမေးထုတ်လိုက်တယ် (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Rebirth (Jāti) means taking a new existence, taking conception. (True, Sir) Let me ask you this: for a person who has taken rebirth, is there any way they can run and escape from aging and death? (They cannot escape, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပဋိသန္ဓေနေမှုနဲ့ အိုမှု, သေမှု ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ပဋိသန္ဓေနေမှုက ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

That being the case, between taking rebirth and facing aging and death, which is truly the most terrifying? (Taking rebirth is the most terrifying, Sir).

ဟုတ်သားပဲ ပဋိသန္ဓေက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) အိုမှု သေမှုက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ကျေနပ် ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Exactly! Rebirth is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir) Aging and death are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir) Ko Saw Maung, are you convinced? (Yes, I am, Sir).

ပဋိသန္ဓေက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သမုဒယဆိုတာ သူ့ကြောင့်ဆိုတော့ သမုဒယမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သူက သမုဒယသစ္စာ၊ ဒီနှစ်ခုက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Rebirth is what? (It is Samudaya Sacca, Sir) Samudaya means "the cause." Since aging and death happen because of rebirth, isn't rebirth the direct cause? (It is, Sir) So, rebirth is Samudaya Sacca, and what are aging and death? (They are Dukkha Sacca, Sir).

သမုဒယသစ္စာကို ကျုပ်တို့ပယ်ခဲ့သော်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယသစ္စာကို ကျုပ်တို့ပယ်ခဲ့သော် ကျုပ်တို့ ဒုက္ခသစ္စာ လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If We Eradicate the Cause of Suffering

Very well. In that case, Yogis, if we completely eradicate Samudaya Sacca (The Cause), will Dukkha Sacca (The Resulting Suffering) ever arise for us again? (It will not arise, Sir) Is this perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir).

သမုဒယပယ်ခဲ့သော် (ဒုက္ခသစ္စာမလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်ဘဝမှ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကျုပ်တို့ နေကြ ထိုင်ကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်အိုသေမှ မလာပါဘူး (မှန်ပါ့)။

If the Cause is completely eradicated? (The Truth of Suffering will not arise, Sir) Therefore, if we live and practice with Insight Knowledge that completely rejects the desire for any future existence, no aging or death will ever come to us again. (True, Sir).

ဒီအိုသေ နှစ်ခုလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Will this dreadful pair of aging and death ever rear their heads again? (They will not, Sir) Do you clearly grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ) ဇရာ မရဏက (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Let me reiterate, Yogis. What Truth is Rebirth (Jāti)? (It is Samudaya Sacca) What Truth are Aging and Death (Jarā-maraṇa)? (They are Dukkha Sacca) It is absolutely clear, isn't it? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ ဘယ်ဟာသာပြီး ကြောက်ရမတုန်း (သမုဒယကြောက်ရပါမယ်) သမုဒယကြောက်လိုက်လို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ဒုက္ခလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, between the Cause (Samudaya) and the Resulting Suffering (Dukkha), which one should you truly be terrified of? (We must be terrified of the Cause, Sir) If you are terrified of the Cause and eradicate it, Ko Saw Maung, will the Resulting Suffering ever come? (It will not come, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့က ဘာဖြစ်ရပါလို၏ ညာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ သမုဒယကို ဖြစ်အောင်လုပ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But look at what you ordinary people do! You constantly pray, "May I be reborn as this, may I be reborn as that." You are actively cultivating the very Cause of Suffering (Samudaya)! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

လူ, ဖြစ်ရပါလို၏။ နတ်,ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ သမုဒယ ဖြစ်ရပါလို၏၊ သမုဒယဖြစ်မှ ဒုက္ခဖြစ်မှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you pray, "May I be reborn as a human," or "May I be reborn as a Deva," you are essentially praying, "May the Cause of Suffering arise!" And only when the Cause arises, the Resulting Suffering inevitably follows! (True, Sir) Are you absolutely clear on this? (We are clear, Sir).

ဘာဖြစ်မှ ဘာဖြစ်မှာတုန်း (သမုဒယဖြစ်မှ ဒုက္ခဖြစ်မှာပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What must arise for the other to arise? (Only when the Cause arises does the Suffering arise) It is clear now, right? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပဋိလောမ ပြတယ်နော် (မှန်ပါ့) ပဋိလောမပြတော့ သစ္စာနှစ်ပါး ကွဲလွဲမသွားဘူးလား (ကွဲသွားပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Now, Ko Saw Maung, I am illustrating the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) in reverse order (Patiloma). (True, Sir) By tracing it backward, the distinction between the two Truths becomes vividly clear, doesn't it? (It becomes perfectly clear, Sir).

ဒါက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သေသေချာချာဟောတာနော် (မှန်ပါ့) ဘုရားဟောလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ရဲရဲပြောပြီး သကာလ နေတာ၊ ဖြစ်စဉ်ကလဲ ကိုက်လွန်းလို့ ငြင်းစရာလဲမလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။

This is exactly how the Supreme Buddha explicitly taught it. (True, Sir) Because it is the direct word of the Buddha, we monks can preach it with absolute boldness and certainty. The natural process aligns so perfectly that there is absolutely no room for debate. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ကမ္မဘဝက လာပါတယ် ဘုရား)။

So then, Yogis, where does Rebirth (Jāti) come from? (It comes from the Karmic Process of Becoming (Kamma-bhava), Sir).

ေဩာ် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကလုပ်လိုက်တာ ကံကောင်းလို့ ဇာတိဖြစ်လာတာလား၊ ကံဆိုးလို့ ဇာတိ ဖြစ်တာလား (ကံဆိုးလို့ပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, is rebirth (Jāti) caused by good Kamma or bad Kamma? (By bad Kamma, Sir).

အဘယ့်ကြောင့် ကံဆိုးလို့ ဇာတိဖြစ်လာသတုန်းလို့ အမေးထုတ်ခဲ့သော် ကံက သမုဒယသစ္စာ၊ ဇာတိက ဒုက္ခသစ္စာလာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you ask why rebirth is the result of bad Kamma, it is because Kamma is the Truth of Origination (Samudaya Sacca), and rebirth (Jāti) is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is this not so? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဇာတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what Noble Truth is Kamma? (The Truth of Origination, Sir). And what Noble Truth is Rebirth? (The Truth of Suffering, Sir). Is this clear to you? (Yes, it is clear, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ကံကအကြောင်း၊ အကြောင်းဆိုတော့ သမုဒယမကျဘူးလား( ကျပါတယ် ဘုရား)။

Why is this the case? Because Kamma is the cause. Since it is the cause, does it not fall under the Truth of Origination? (It does, Sir).

ဇာတိက (အကျိုးပါ ဘုရား) အကျိုးဆိုတော့ ဇာတိကို ဘုရားက ဘာသစ္စာဟောသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာဟောပါ တယ် ဘုရား)။

And what about Rebirth? (It is the effect, Sir). As it is the effect, what Noble Truth did the Buddha declare Rebirth to be? (He declared it as the Truth of Suffering, Sir).

ကံကြောင့် ဒုက္ခ ရောက်တာ

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပြီးသားအတိုင်းပါတဲ့၊ ဘုန်းကြီး ကြံဖန်ဟောစရာမလိုတော့ ကံကြောင့် ဒုက္ခ ရောက်တာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, as you already know, I do not need to fabricate anything here. You suffer because of your Kamma. (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူ့ကြောင့်များ ဒုက္ခရောက်ပါလိမ့် (ကံကြောင့်ဒုက္ခရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What is the true cause of your suffering? (We suffer due to Kamma, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် တစ်နေ့ကလဲ စကားသုံးခဲ့ပြီ၊ ဉာဏ်အမိ ဉာဏ်အဖ လုပ်ကြစမ်းပါလို့ဆိုတာ ကိုစောမောင် ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

This is why I urged you the other day to make Insight Knowledge (Ñāṇa) your guiding parent. Ko Saw Maung, is it not fitting to say this? (It is very fitting, Sir).

ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတာက ဘာတုန်း (ကံအမိ, ကံအဖပါ ဘုရား)။

But what are you currently doing? (We are making Kamma our guiding parent, Sir).

အဲ ကံအမိ, ကံအဖကို ပြောင်းပေး၊ ဒီနေရာမှ ဉာဏ်အမိ၊ ဉာဏ်အဖ ဖြစ်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့) ဒီဒုက္ခသစ္စာ မြင်ပြီး ကုသိုလ်လုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

You must change this! Stop letting Kamma guide you, and let Insight Knowledge take the lead. (True, Sir). You must perform wholesome deeds (Kusala) only after clearly discerning the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Well noted, Sir).

ကံလဲ ပါသွားတာပဲ၊ သို့ပေမယ့် ကံက ပြဋ္ဌာန်းသလား၊ ဉာဏ်က ပြဋ္ဌာန်းသလား (ဉာဏ်ကပြဋ္ဌာန်းပါတယ် ဘုရား)။

While Kamma is still involved in the act, which one is dictating the action—Kamma or Insight Knowledge? (Insight Knowledge is dictating it, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာ သိပြီးလုပ်တဲ့ စေတနာမျိုးကျတော့လုပ်ပါတဲ့၊ ဝဋ်ကျွတ်ချင်လို့ လုပ်တာပဲ၊ လှူဒါန်း ပေးကမ်း အကုန်လုပ်ကြပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မပေးထိုက်ဘူးလား (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

I urge you to act with the volition that fully comprehends the Truth of Suffering. Do it entirely out of the desire to escape the cycle of rebirth (Vaṭṭa). I remind you to engage in all acts of charity and giving with this mindset. (True, Sir). Should I not give you this reminder? (You certainly should, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ကံအမိ, ကံအဖဆိုရင် ဒုက္ခလာမယ်၊ ဉာဏ်အမိ, ဉာဏ်အဖ ဦးစီးပြီး သကာလ ဟောဒီ ဒုက္ခကြီးကို မရချင်လို့ လုပ်ပါတယ်ဆိုတော့ ဒါနနဲ့လဲလုပ်၊ သီလနဲ့လဲလုပ်၊ ကိုစောမောင် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Why do I say this? Because if Kamma is your guiding parent, suffering will inevitably follow. But if Insight Knowledge takes the lead, you are acting because you wish to avoid this mass of suffering. With this understanding, you can practice charity (Dāna) and morality (Sīla). Ko Saw Maung, is this not the right way? (It is, Sir).

သို့သော် ဘယ်သူဦးစီးသလဲ (ဉာဏ်ဦးစီးပါတယ် ဘုရား)။ အဲ ဉာဏ်ဦးစီးတော့ စိုးရိမ်၊ ကံဦးစီးမှာတော့ စိုးရိမ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

But what must take the lead? (Insight Knowledge must take the lead, Sir). Indeed, when Insight Knowledge leads, is there any reason to worry as there is when Kamma leads? (No, Sir).

ဉာဏ်ဦးစီးပြီးလုပ်တဲ့ အလှူအတန်း

ဉာဏ်ဦးစီးပြီးလုပ်တဲ့ အလှူအတန်း အပေးအကမ်းကျတော့ ဟောဒီ ဒုက္ခတွေ လွတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

When acts of charity and giving are guided by Insight Knowledge, they liberate you from this suffering. (True, Sir).

ကံဦးစီးရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းပဲ ဝဋ်ကံလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ဦးစီးရင် ဝဋ်ကျွတ်တယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

As you already know, if Kamma takes the lead, mark it as an action that keeps you trapped in the cycle (Vaṭṭa-Kamma). (True, Sir). If Insight Knowledge takes the lead, mark it as the path to escaping the cycle. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကံဦးစီးတာကျတော့ ဝဋ္ဋကုသိုလ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ဦးစီးတာကျတော့ (ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ်ပါ) ရှင်းနေတဲ့ သူ့ဟာ ငြင်းစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) သဘောပါသလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, merit guided by Kamma is merit that prolongs the cycle (Vaṭṭa-Kusala). (True, Sir). And merit guided by Insight Knowledge is what? (It is merit that liberates from the cycle, Vivaṭṭa-Kusala, Sir). This is perfectly clear. Is there any room for debate? (None at all, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တစ်ခါ သွားပါဦး သွားပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့ ကံဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဥပါဒါန်က လာပါတယ် ဘုရား)။

Let us trace this further, Yogis. Where does Kamma come from? (It comes from Clinging, Upādāna, Sir).

ဒီကတည်းက သေချာနေပြီ၊ ကိုစောမောာင် ဥပါဒါန်က ကာမုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ သီလဗ္ဗတုပါဒါန်၊ အတ္တဝါဒု ပါဒါန်ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်တရားလေးပါး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

This makes it crystal clear. Ko Saw Maung, are there not four types of Clinging (Upādāna): Clinging to Sensuality (Kāmupādāna), Clinging to Views (Diṭṭhupādāna), Clinging to Rules and Rituals (Sīlabbatupādāna), and Clinging to the Self-Doctrine (Attavādupādāna)? (There are, Sir).

ဒီဥပါဒါန်အကြောင်းက ဘာဖြစ်တာတုန်း (ကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

And what arises due to the cause of Clinging? (Kamma arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်က ဘာသစ္စာတုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ကံက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

If so, what Noble Truth is Clinging? (The Truth of Origination, Sir). And what about Kamma? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကံကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်နေတယ်ဆိုတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is it clear to you that you are suffering because of Kamma? (It is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အခုလူ့ဘဝ ဘယ်သူပို့လိုက်ပါလိမ့် (ကံပို့လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကံပို့လိုက်တော့ အခု စားမှု သောက်မှု ရှာရတာနဲ့ကော (ခွဲလို့မရပါဘူး) အနာရောဂါကော (ခွဲလို့ မရပါ ဘုရား) မလွတ်ပါဘူး။ ကျွေးလိုက် မွေးလိုက် ရတာလဲ အားရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား) ကျွေးကျိုးကော နပ်ကဲ့လား (မနပ်ပါ ဘုရား) မနပ်တာလဲ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what delivered you into this human existence? (Kamma delivered us here, Sir). Since Kamma delivered you here, can you escape the endless toil of searching for food and drink? (We cannot, Sir). Can you escape diseases and ailments? (We cannot escape them, Sir). Indeed, you cannot. Do you ever get a break from feeding and nurturing this body? (We never get a break, Sir). And does this body ever repay your lifelong care? (It does not, Sir). Is it not absolutely certain that it remains ungrateful? (It is certain, Sir).

ကျွေးရင်း မွေးရင်းနဲ့ အိုပွဲ, နာပွဲကြီး ခင်းနေတာ ခန္ဓာက (မှန်ပါ့) မခင်းဘူးလား (ခင်းပါတယ် ဘုရား)။

Even as you feed and nurture it, the body is busy staging a grand exhibition of aging and sickness. (True, Sir). Does it not do this? (It does, Sir).

ကျွေးရှင်, မွေးရှင်ရယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ကို ခန္ဓာက ငဲ့ရဲ့လား (မငဲ့ပါ ဘုရား) မငဲ့ဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Does this body show any consideration for you, its eternal caretaker and provider? (It shows no consideration, Sir). Are you fully convinced that it cares nothing for you? (We are fully convinced, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်က သစ္စာဘာသစ္စာ (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား) ကံက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Very well. Then what Noble Truth is Clinging? (The Truth of Origination, Sir). And Kamma? (The Truth of Suffering, Sir).

ေဩာ် ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ကံက ဒုက္ခသစ္စာဟေ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why the perfectly Awakened Buddha declared that Kamma is the Truth of Suffering. Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir).

ကံက လောကီလား၊ လောကုတ်လား

ကံက လောကီလား၊ လောကုတ်လား၊ တစ်ခါပြန်မေး (လောကီပါ ဘုရား) လောကီကံ။

Let me ask you again: Does Kamma belong to the mundane world (Lokiya) or the supramundane (Lokuttara)? (It is mundane, Sir). Yes, it is mundane Kamma.

ဒါကြောင့် ဇာတိလာတာပေါ့၊ လောကုတ္တရာကံဖြင့် ဇာတိလာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။

That is precisely why rebirth (Jāti) occurs. Would supramundane Kamma ever result in rebirth? (It would not, Sir).

ဒါဖြင့် ကံဟာ လောကီစိတ် ရှစ်ဆယ့်တစ်ထဲက အပါအဝင်ဖြစ်နေတော့ ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက်အဖြစ်နဲ့ သူမပါ ဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ပါရင် ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာမှ မဖွဲ့နဲ့ သူ့ကို (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Since Kamma is inherently tied to the eighty-one mundane consciousnesses (Lokiya Citta), does it not arise in association with them? (It does, Sir). If so, do not classify Kamma as anything other than the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီကျအောင် နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ကံပဲ အားကိုးနေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Anyone who fails to understand this deep reality will continue to rely blindly on their Kamma. (True, Sir).

ကံသာ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့ ဘယ်ထဲကဖြစ်နေသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

However, if you analyze Kamma carefully, what category does it truly fall into? (The Truth of Suffering, Sir).

အဲ ကံဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က အမွှန်းတင်ပြီး သကာလ နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိကို ငါပေးပါမယ် ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဇရာ မရဏကော (ပေးမှာပါ ဘုရား)။

If you continue to glorify and exalt this Kamma—which is essentially the Truth of Suffering—it will proudly declare, "I will grant you Rebirth!" (True, Sir). And what about Aging and Death (Jarā-Maraṇa)? (It will grant those too, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဝဋ္ဋဉာဏ် ဦးစီးကြပါဆိုတဲ့ စကားကိုဖြင့် မသုံးရင် မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I have no choice but to forcefully urge you: Let Insight Knowledge that leads out of the cycle (Vivaṭṭa-Ñāṇa) guide your actions! (True, Sir). Do you see the necessity of this? (Yes, we do, Sir).

ဥပါဒါန် ဘယ်ကလာပါလိမ့် (တဏှာကလာပါတယ်) တဏှာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ) ဥပါဒါန်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now, where does Clinging (Upādāna) come from? (It comes from Craving, Taṇhā, Sir). What Noble Truth is Craving? (The Truth of Origination, Sir). And Clinging? (The Truth of Suffering, Sir).

ကဲ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက်နေတာဟာ ဒီဥပါဒါန်တွေကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေတာ (မှန်ပါ့) သားစွဲ, သမီးစွဲနဲ့ စွဲလုံးဟူသ၍ ဘာဆိုကြပါ့မယ် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။

So, the suffering you are experiencing right now is due to all this Clinging. (True, Sir). Clinging to your sons, clinging to your daughters—what do we call all forms of attachment? (They are Clinging, Upādāna, Sir).

အဲ ဥပါဒါန်ကြောင် စားမဝင် အိပ်မပျော်တွေ မလာဘူးလား၊ လာသလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Is it not because of this Clinging that you lose your appetite and suffer from sleepless nights? (It is, Sir).

ဘယ်သူ့ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်နေတာလဲ (ဥပါဒါန်ကြောင့်ပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်နေတယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခဖြစ်အောင် ဘယ်သူက ကျေးဇူးပြုသတုန်း (တဏှာက ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား)။

What is the cause of this misery? (It is because of Clinging, Sir). Since Clinging causes this suffering, what is the root that feeds this Clinging? (Craving feeds it, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာက သမုဒယသစ္စာ၊ ဥပါဒါန်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Craving is the Truth of Origination, and Clinging is what? (The Truth of Suffering, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်နေတာကော ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, do you now clearly see that your anxieties over your children and your wealth are the very sources of your suffering? (Yes, we see it clearly, Sir).

ဥပါဒါန်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒုက္ခဖြစ်တာ

ကောင်းပြီ ဥပါဒါန်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒုက္ခဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်လွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဒုက္ခမရှိပါ ဘုရား) ဒုက္ခ သိမ်းတာပဲဆိုတာ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Very well. The person who harbors Clinging will inevitably suffer. (True, Sir). And the person who is entirely free from Clinging? (They have no suffering whatsoever, Sir). Do you fully grasp that this is the cessation of suffering? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ သေသေချာချာ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, are the Noble Truths not glaringly clear to you now? (They are perfectly clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲက ဘာပါသတုန်း (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသာ ပါပါတယ်) ကိုစောမောင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

If so, what exactly makes up this Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda)? (It contains only Origination and Suffering, Sir). Ko Saw Maung, is that clear? (It is clear, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ အင်မတန် သတိထားဖို့ ကောင်းပါတယ် အခုဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။

All of you Yogis must pay profound attention to this point. (True, Sir).

သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပါတယ်ဆိုကတည်းကိုက ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လွတ်မှ ချမ်းသာတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လွတ်တာက ဘာတုန်းလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂမှ လွတ်မယ် (မှန်ပါ့)။

Since the Wheel is composed merely of Origination and Suffering, you will only find true peace when you break free from this Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). And what allows you to break free from it? Yogis, only the Truth of Cessation (Nirodha) and the Path (Magga) can liberate you. (True, Sir).

ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲတော့ ဘာပါနေသတုန်း (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ ပါပါတယ် ဘုရား)။

Because, currently, what is turning inside this Wheel? (Only Origination and Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သီးသန့်လုပ်ယူရမှာက မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓ လုပ်ယူရမယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ရင်ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, you must actively and deliberately cultivate the Path (Magga) to realize Cessation (Nirodha). (True, Sir). Is there any hope for you if you fail to do this? (There is none, Sir).

နိရောဓ မဂ္ဂ မပါသရွေ့

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိရောဓ မဂ္ဂ မပါသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီသံသရာကြီး ပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီနော် (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Yogis, as long as the Truth of Cessation and the Path are absent from your practice, will this endless cycle of Samsara ever be severed? (It will never be severed, Sir). Do you fully comprehend this? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စဉ်းစားပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာက ဘယ်ကလာသတုန်း (ဝေဒနာက လာပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Let us reflect further, Yogis. Where does this Craving (Taṇhā) originate? (It arises due to Feeling, Vedanā, Sir).

ဝေဒနာက လာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Are you convinced that it arises due to Feeling? (We are, Sir).

ဝေဒနာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ) တဏှာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

What Noble Truth is Feeling? (The Truth of Origination, Sir). And Craving? (The Truth of Suffering, Sir).

အဲ တဏှာကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကော မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is it not blatantly obvious now that you are suffering because of this Craving? (It is very obvious, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာဟာ ဝေဒနာက လာတယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာနောက်က ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ္ဂင်မသွင်းခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကလဲ ပြောခဲ့ပါတယ်၊ ဒီတဏှာ လာမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား) ဒီမဂ်ဝင်ရင်တော့ (မလာပါ ဘုရား)။

Yogis, since Craving arises from Feeling, if you fail to insert the Path Factors (Magga) to watch and observe the Arising and Passing Away of that Feeling immediately after it occurs—as I taught you yesterday—Craving will inevitably follow. (It will, Sir). But what if the Path (Magga) intervenes? (Craving will not arise, Sir).

ဒါဖြင့် သူက ဖြစ်ပျက်ပါမှ ဒီကရှုတာက မဂ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, only when you discern the nature of Arising and Passing Away does your observation become the true Path. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကြားဝင်မှ ဒါတွေပြတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only by stepping into the gap between Feeling and Craving can you terminate this cycle. (Very true, Sir).

ဘုရားက ဘယ်နေရာမှာ ဖြစ်သတုန်း

ဒါကြောင့် မနှစ်က ဟောခဲ့ပါတယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုရားက ဘယ်နေရာမှာ ဖြစ်သတုန်း ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သိထားတာက ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ (မှန်ပါ့)။

That is exactly what I taught you last year. When I asked you, "Where did the Buddha attain Enlightenment?", your conventional answer was, "Under the Bodhi Tree, upon the Jeweled Throne." (True, Sir).

ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အမြင်ပြောတာ၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But the "Bodhi Tree and the Jeweled Throne" is merely a superficial perspective. When you analyze it with profound Insight, the Buddha truly attained Enlightenment in the exact gap between Feeling (Vedanā) and Craving (Taṇhā). (True, Sir). Do you comprehend the depth of this? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်မှာ ဘုရားဖြစ်ပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, where did Supreme Enlightenment actually take place? (In the gap between Feeling and Craving, Sir). Is this perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိုးကလဲ ရွာတယ်၊ ဒီနေ့ ဒီတွင် သိမ်းပါဦးတော့။

Well then, Yogis, the rain is falling. Let us conclude the sermon here for today.

ကဲ ...ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး။

That will be all for today.

သာဓု ...သာဓု ...သာဓု။

Sādhu… Sādhu… Sādhu.