တရားတော်

book-12409

ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ရှုပွားပုံ

မာတိကာသို့

ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ရှုပွားပုံ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

By Venerable Mogok Sayadaw

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

Delivered at the Mingala Yeiktha Dhamma Hall, Mogok

ခန္ဓာ၏ ပီဠနဋ္ဌ (နှိပ်စက်မှုသဘော)

The Oppressive Nature of the Aggregates (Pilanattha)

ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ရှုပွားပုံ

ညအလုပ်ပေးတရားတော်

(၁၃-၅-၆၂)

How to Practice Dhammanupassana Satipatthana, Evening Meditation Instruction (May 13, 1962)

ပရိဗိုဇ်တွေက လိုရင်းအချက်ကို မေးတယ်

အရှင်သာရိပုတ္တရာကို ပရိဗိုဇ်တွေက လိုရင်းအချက်ကို မေးတယ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, you must note that the wandering ascetics (Paribbajakas) asked Venerable Sariputta for the absolute essence of the teaching. (Yes, Sir)

အရှင်သာရိပုတ္တရာကို ပရိဗိုဇ်တွေက ဘယ်လိုမေးသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အရှင်ဘုရားတဲ့ တပည့်တော်တို့ လောကကြီးထဲမှာ သုခ၊ ဒုက္ခပဲ ရှိပါတယ်၊ ဥပေက္ခာဆိုတာက ဒါလောက် မထင်ရှားပါဘူး၊ အဲဒီ သုခနဲ့ ဒုက္ခကို တပည့်တော်တို့ တိုတိုနဲ့ ကျဉ်းကျဉ်းသိချင်ပါတယ်၊ တိုတိုနဲ့ ကျဉ်းကျဉ်းသိပြီး သကာလ သုခဖြင့်လဲ သုခဘက်ကို လိုက်ပါတော့မယ်၊ ဒုက္ခဖြင့်လဲ ရှောင်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ မေးခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

When you ask how they questioned him, they said: "Venerable Sir, in this world, there is only happiness (Sukha) and suffering (Dukkha). Equanimity (Upekkha) is not very obvious to us. We want to understand Sukha and Dukkha briefly and concisely. Once we know this, we intend to pursue happiness and avoid suffering."

ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရားသည် ပညာအရာမှာလဲ ဘုရားအောက် တစ်ယောက်သာရှိတယ်ဆိုတာ တပည့်တော် များသိပါတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် သုခနဲ့ ဒုက္ခဖြင့် တပည့်တော်တို့ကို ရှင်းအောင် အမိန့်ရှိပေးပါလို့ ပရိဗိုလ်တွေက ဒကာကြွယ် မေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

They continued, "We know that in matters of wisdom, you are second only to the Buddha. Therefore, please explain Sukha and Dukkha clearly to us." This is how the wanderers asked, isn't it? (Yes, Sir)

ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရား ဘာတရားပါလိမ့်မတုန်းလို့ သံသယ ဘာမှမရှိနဲ့ သုခနဲ့ဒုက္ခဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ အလိုရှိနေတာက သုခ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှောင်ရှားချင်တာက ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ့)။

Yogis, do not have any doubts about what this Dhamma is about. What you yogis desire is happiness. (True, Sir). What you want to avoid is suffering. (Yes, Sir).

သုခနဲ့ ဒုက္ခ ရှင်းရှင်းပြောပြီး

အဲဒီနှစ်ခုကို သုခနဲ့ ဒုက္ခ ရှင်းရှင်းပြောပြီး သကာလ သုခလိုက်သင့်လို့ရှိရင် သုခကို တပည့်တော်တို့ လိုက်မယ်၊ ဒုက္ခရှောင်သင့်လို့ရှိရင်လဲ ဘယ်ဟာရှောင်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာရှောင်ဖို့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

They wanted a clear distinction between the two so that they could pursue happiness and know exactly what to avoid when it comes to suffering. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် သုခနဲ့ဒုက္ခဖြင့် တပည့်တော်တို့ကို ရှင်းပြီး သကာလ အရှင်ဘုရားသည် အမိန့်ရှိပေးပါလို့ ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် အင်မတန် ကောင်းတဲ့စကားပဲ (မှန်ပါ့)။

"Therefore, please explain Sukha and Dukkha clearly to us," they requested. This was an excellent question. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သုခနဲ့ ဒုက္ခဟာ သုခဆိုတာ ဘယ်ဟာလဲ ဒုက္ခဆိုတာ ဘယ်ဟာလဲလို့ ပရိဗိုဇ်တွေက အရှင်သာရိပုတ္တရာကို မေးပါတယ် (မှန်ပ့ါ)။

So, the wanderers asked Venerable Sariputta to define what happiness is and what suffering is. (Yes, Sir).

မေးတော့ အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘယ့်နှယ်ဖြေလိုက်သတုန်းလို့ ဆိုတော့ကွာတဲ့၊ နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခ(မှန်ပါ့)၊ ပဋိသန္ဓေမနေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် သုခကွလို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

How did Venerable Sariputta answer? He declared: "Friends, having to take rebirth again is Dukkha. Not having to take rebirth is Sukha." (True, Sir).

နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရရင်

နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရရင် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေလွတ် သွားလို့ရှိရင် (သုခပါ ဘုရား)။

If you have to take rebirth again, what is it? (It is Dukkha, Sir). If you are entirely free from rebirth? (It is Sukha, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒါဟာ ကျဉ်းကျဉ်းနဲ့မိတဲ့ စကားပဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, you yogis must remember this incredibly profound yet concise statement. (Yes, Sir).

ဒို့ဟာ သုခ၊ ဒုက္ခဆိုတဲ့ ဥစ္စာ နဂိုက တို့မှာ ရှုပ်နေတယ်၊ လူ့ပြည်က ဒုက္ခ၊ နတ်ပြည်က သုခလားလို့ အောက်မေ့ပြီး နေခဲ့လို့လဲတို့မှားချက် သန်ခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မှားချက် သန်ခဲ့လှပြီဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ရိပ်မိလောက်ပါပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Previously, we were deeply confused about what happiness and suffering truly meant. We wrongly assumed that the human realm was suffering while the celestial realm (Deva realm) was happiness. We lived with this massive misconception! (Yes, Sir). Our mistake was severe, wasn't it? (Yes, we see it, Sir).

လူ့ပြည်က ဒုက္ခ၊ နတ်ပြည် သုခလို့ ကိုယ့်အထင်နဲ့ကိုယ် ပြောသံကြားနဲ့ မှတ်ပြီးနေခဲ့လို့လဲ အသေပြောင်းခဲ့ရ လှပြီလို့ ဆိုလို့်ရှိရင် မလွဲဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)၊ အသေပြောင်းခဲ့ရ လှပြီဆိုတော့ ဒကာသစ် ရိပ်မိလောက်ပါပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

We relied on our own assumptions and hearsay, believing the human world is suffering and the celestial world is happiness. Because of this, we have died and transitioned through countless lives. (True, Sir). We have changed corpses so many times, haven't we? (Yes, we have, Sir).

လူ့ပြည်မှာသေပြီ နတ်ပြည်တစ်ခါသွားပြီး သကာလ သေရတဲ့အလုပ်ပဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မလွဲဘူးပေါ့ဗျာ (မလွဲပါ ဘုရား)။

Dying in the human realm only to go to the celestial realm and die there again—it is nothing but the business of dying! (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သုခနဲ့ဒုက္ခ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ပရိဗိုဇ်တွေကမေးလို့ သုခဆိုတာ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေရလို့ရှိရင် သုခပါပဲကွ (မှန်ပါ့)၊ နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရရင် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။ ကိုင်း ဒီနှစ်လုံးနဲ့ပဲ ဦးမာဒင်တို့ ကျေနပ်ဖို့ ကောင်းပါတယ် (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when the wanderers asked about Sukha and Dukkha, Venerable Sariputta answered: "Not having to take rebirth again is true happiness. Having to take rebirth again is suffering." (Yes, Sir). You should be completely satisfied with just these two phrases. (We are satisfied, Sir).

ဒီနှစ်လုံးဟာ အလွန် ကျေနပ်ဖို့ကောင်းတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

These two phrases are immensely satisfying, yogis. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရရင် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဪ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရလို့ရှိရင် ဒုက္ခပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ မလာတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် (သုခပါ ဘုရား)၊ သုခပဲဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If you have to take rebirth again, what is it? (It is Dukkha, Sir). Indeed, having to take rebirth again is suffering. (Yes, Sir). And if there is no more coming into a new existence? (It is Sukha, Sir). It is undoubtedly happiness, isn't it? (It is certain, Sir).

လွဲကုန်ပါပေ့ါလား

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ ရှင်းထားတော့မှ ဪ တို့ဟာ တဏှာက တော်အောင်ပြောနေတာတွေဟာတို့ လွဲကုန်ပါပေ့ါလားဆိုတာ ဒကာကြွယ်မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Once this is clearly understood, you must realize: "Oh, everything Craving (Tanha) has been whispering to make things sound good has led us completely astray!" (Yes, Sir).

လူ့ပြည်က ဆင်းရဲတယ်၊ နတ်ပြည်က ချမ်းသာတယ်၊ နတ်ပြည်က ဆင်းရဲတယ်၊ ဗြဟ္မာပြည်က ချမ်းသာတယ်၊ ဒကာသစ် ဒါ ဘယ်သူကပြောနေတာတုန်း (တဏှာကပြောနေတာပါ)၊ ဪ သူပြောတာ မယုံကြနဲ့လို့ ဒကာ ဒကာမ တွေကို သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)။

Who tells you that the human realm is miserable, the celestial realm is happy, or the celestial realm is miserable and the Brahma realm is happy? (Craving tells us, Sir). I must warn you yogis: Do not believe what Craving says! (Yes, Sir).

သူသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လောဘဆိုတဲ့ တဏှာသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေကို ထွက်ရပ်လမ်းကို သွားမှာကို အလွန်စိုးရိမ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)။

Greed, which is Craving, is deeply terrified that you might take the path of liberation. (Yes, Sir).

ထွက်ရပ်လမ်းဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးသွားမှာကို (အလွန်စိုးရိမ်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)၊ အလွန်စိုးရိမ်တဲ့တရား၊ သံသရာထဲမှာ ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံနဲ့ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်လိုက်၊ အပါယ်ကျလိုက်၊ လူ့ပြည်မှာ မသာတွေ အမျိုးမျိုးဖြစ်လိုက်၊ နတ်ပြည်သွားပြီး မသာကောင်တွေ အမျိုးမျိုးဖြစ်လိုက်၊ ဒါကို သူကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is extremely afraid that you will reach the ultimate liberation, Nibbana. (Yes, Sir). It is a highly anxious phenomenon. It is perfectly satisfied to see you tumbling upside down in Samsara—falling into the animal realm, dropping into the lower realms (Apaya), becoming various kinds of corpses in the human realm, and becoming various kinds of corpses in the celestial realms. It delights in this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာလှည့်စားတဲ့အတိုင်း ဒကာကြွယ် မယုံနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ လှည့်စားတာကို မယုံကြပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, yogis, do not believe the deceptions of Craving! (Yes, Sir). We monks must strongly warn you not to fall for its tricks. (Yes, Sir).

သူကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လှည့်စားမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဝတ္တရားကတော့ဖြင့် ဘာတုန်းဆိုလို့ရှိရင် တဏှာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

It will undoubtedly try to deceive you. (True, Sir). Craving is a master of deception and it is incredibly frightening. (It is frightening, Sir).

တဏှာဟာ အပ်ချုပ်သမား

တဏှာ သိဗ္ဗိနိ၊ တဏှာ-တဏှာသည်၊ သိဗ္ဗိနီ အပ်ချုပ်သမားနဲ့တူ၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Tanha sibbini—Craving is like a tailor. (True, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တဏှာဟာ အပ်ချုပ်သမားနဲ့တူသတဲ့ကွ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဘယ်လို တူပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒီစုတိပြီးရင် ဟို ပဋိသန္ဓေဒုက္ခနဲ့ ဆက်ပေးချင်တဲ့သတ္တိဟာ သူ့တ္တိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha taught that Craving resembles a tailor. (Yes, Sir). If you ask how they are alike, it is the nature of Craving to stitch the end of this life (Cuti) directly to the suffering of the next rebirth (Patisandhi). (True, Sir).

ဒီအလုပ်ပြီးလို့ရှိရင် ဟိုအလုပ်ကို ဆက်ပေးချင်တဲ့သတ္တိဟာ တဏှာသတ္တိ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The force that wants to connect one finished task to the next is the force of Craving. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဥပမာမယ် ထမင်းစားပြီးပြီ၊ ထမင်းစားပြီးရင် ဟိုဟာကလေး လုပ်ပါဦးလားဆိုတာ ဘယ်သူ့သတ္တိလဲ (တဏှာ၏ သတ္တိပါပဲ)၊ ဟိုဟာ လုပ်ပြီးတဲ့အခါကျတော့ ဒီအတိုင်းထိုင်နေလို့ မဖြစ်သေးဘူး၊ ဟိုကိစ္စကလေးကလဲ ရှိသေးတယ်၊ အဲဒါ လုပ်ပါဦးလားလို့ဆိုတာကော (တဏှာသတ္တိပါ ဘုရား)။

For example, after you finish eating a meal, who urges you, "Why don't you go do that little task?" (It is the force of Craving, Sir). And after finishing that task, you feel you can't just sit still. "There is still that other thing to do. Why don't you do it?" Who says this? (It is Craving, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း တကယ့်အရှင်သခင်ကြီးမှတ်ပြီး သကာလ သူပြောတာကိုဖြင့် မြေဝယ်မကျ နားထောင်နေကြတာ တဏှာ၏ ကောက်ကျစ်မှုကို ဒကာကြွယ် မသိလို့ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And you yogis treat Craving as your supreme master, obeying its every command without missing a single word. You do this because you do not recognize the wickedness of Craving! (True, Sir).

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်က အလုပ်နဲ့လက်နဲ့ပြတ်ရင် မနေတတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နေတတ် မတုံးဗျ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက တဏှာကို အရှင်သခင်ကြီး မှတ်ပြီး သကာလ အင်မတန် ကြောက်နေကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Some yogis even say, "I just can't sit still if my hands are not working." (Yes, Sir). Why can't you sit still? Because you revere Craving as your lord and master, and you are terrified of it. (True, Sir).

သူက ခြောက်ထားတာကလဲ မင်းလုပ်မှ မင်းစားရမှာ၊ မင်းမှာ သားသမီးတွေနဲ့ မင်းပေါ့နေလို့ ဘယ်ဖြစ်မလဲ၊ သူက ဒါနဲ့ခြောက်ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Craving threatens you: "If you don't work, how will you eat? You have children! How can you afford to take it easy?" It uses this to frighten you. (True, Sir).

ဒုက္ခတွေ အများကြီးရအောင်လို့ ခြောက်ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ယောင်ချာချာတွေ ဖြစ်နေတော့ ဪ ဟုတ်သားပဲ၊ သတိမေ့လို့ မလုပ်မိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It frightens you so that you will accumulate massive amounts of suffering. (Yes, Sir). And because you yogis are utterly confused, you think, "Oh, it is true! I almost forgot to do that work." (True, Sir).

ဒါအလုပ်ဆိုတာ ဆက်ပြီး သကာလ လုပ်မှလဲ ခရီးပေါက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒုက္ခတွေဆက်ပေးတာ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အကျေနပ်ကြီး ကျေနပ်နေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You believe that you will only make progress if you keep working continuously. (Yes, Sir). So, when Craving continuously hands you suffering, you are immensely satisfied with it! (True, Sir).

ဒုက္ခဆက်ပေးတာကို

ဒုက္ခဆက်ပေးတာကို (အကျေနပ်ကြီး ကျေနပ်ကြပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒကာသစ်ရေ မရိပ်မိဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ မရိပ်မိဘူုး၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆောင်းမှာလဲ ဆောင်းအလုပ် ထားရတယ်ဘုရား၊ နွေလဲ နွေအလုပ်ထားရတယ် ဘုရား) မိုးလဲ မိုးအလုပ်ထားရတယ်ဘုရား၊ မတော် အလုပ်ပြတ်သွားရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်းဆိုတော့ ဆင်းရဲပြတ်သွားရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံးပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You are immensely satisfied when it continuously hands you suffering! (Yes, we are, Sir). Oh, you don't see it, do you? (No, Sir). You yogis say, "We have to prepare our winter work, Sir. We need our summer work, and our rainy season work, Sir. What will we do if we run out of work?" What you are actually saying is: "What will we do if our suffering ends?" (True, Sir).

ဘာပြောတာပါလိမ့် (ဆင်းရဲပြတ်သွားရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်းပြောတာပါ)၊ သိပ်ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ဆင်းရဲပြတ်မှာ အင်မတန် စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ကို (ဆင်းရဲပြတ်သွားမှာ အင်မတန် စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူကပါလိမ့် (တဏှာကပါ ဘုရား)။

What did you just say? (We are asking what to do if our suffering ends, Sir). Isn't that terrifying, yogis? You are incredibly worried that your suffering might end! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). You are deeply terrified that your suffering will cease. Who is making you feel this way? (Craving, Sir).

ဒကာကြွယ် ကဲကွာ မင်းက ဒီလိုဆောင်း၊ နွေ၊ မိုး ဥတု သုံးပါးစလုံး အလုပ်မပြတ်အောင် မင်းက ဆက်ပေးငြား သော်လဲ မင်းပေးတာဒုက္ခချည်းပါပဲ၊ ငါတော့ဖြင့် တော်လှန်ပါတော့မယ်၊ မလုပ်ပါဘူးလို့ ဒကာကြွယ်တို့ကလဲ မလာဘူး (မလာပါဘုရား၊ တယ်လဲကျွန်ပီပါလား (ပီပါတယ်)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Have you ever rebelled and said, "Craving! Even though you keep providing me with non-stop work through winter, summer, and the rainy season, all you give me is suffering. I am going to rebel! I will not do it!"? No, you never say this. (No, Sir). You are such obedient slaves to it, aren't you? (Yes, we are). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် ကြောက်နေကြပါလိ့မ်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ သူက အပြောကောင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why are you so afraid of it? Because Craving is a very smooth talker. (True, Sir).

မင်း မွေးထားတဲ့ သားသမီးတွေ မင်းက လူလားမြောက်အောင် မဆောင်ရင် မင်းဘယ့်နှယ်လုပ်တုန်း (မှန်ပါ့)၊ အင်း သူက သားသမီးပြ ဟောလိုက်၊ အိမ်က လိုသေးတယ်၊ တိုက်က လိုသေးတယ်၊ ဒီအတိုင်းနေလို့ မင်းတော်ပါ့မလား (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာ့ဖြင့် အမောဆိုက်ပြီ၊ သူက ဒီအတိုင်းနေလို့ တော်ပါ့မလား ပြောတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It says, "If you don't work hard to raise the children you brought into this world, what kind of person are you?" (True, Sir). It points to your children to pressure you. Then it adds, "Your house needs this. Your business needs that. Is it proper for you to just sit around?" (True, Sir). By this point, you are utterly exhausted, yet it still asks, "Is it proper for you to just sit around?" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမောဆိုက်တာတောင်မှ လုပ်ကွက်ပြတုန်း

ဒကာသစ် အမောဘယ်လောက်ဆိုက်ပြီတုန်း (ဆိုက်လှပါပြီ ဘုရား)၊ အမောဆိုက်တာတောင်မှ သူတို့က လုပ်ကွက်တွေ ပြတုန်းရှိသေးတယ် (ပြတုန်းပါ)၊ ဒကာကြွယ် လွန်လှချည်လား (လွန်ပါတယ်)၊ အင်မတန်ဆိုးတဲ့ တဏှာ ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How exhausted are you now? (Very exhausted, Sir). Even when you are completely exhausted, Craving is still pointing out more work for you to do. (Yes, it is). It is too much, isn't it? (Yes, it is). You now realize how incredibly wicked Craving is, don't you? (Yes, we do, Sir).

ဒါက တရားပွဲထဲ ရိပ်မိတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ တရားပွဲထဲ ရိပ်မိတာ အိမ်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အလုပ်ချည်းပဲ အောက်မေ့ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှယ်များအောက်မေ့သတုန်း (ကိုယ့်အလုပ်ချည်း အောက်မေ့ပါတယ် ဘုရား)။

You realize this here inside the Dhamma hall. (Yes, Sir). But once you return home, you only think about your work. (True, Sir). What occupies your mind? (Only our work, Sir).

ဘယ်နှယတုန်း ဒကာသစ်ရေ၊ တရားပွဲထဲတော့လဲ ဟုတ်သလိုလိုနဲ့ သူ့နယ်ထဲ ရောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ သူစီမံသလို လိုက်နာနေရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)

Inside the Dhamma hall, you nod along, but the moment you step back into its territory, you go right back to obeying its every command. Isn't that right? (Yes, it is, Sir).

ဒကာကြွယ် အိမ်များပြန်ချင်သေးသလား (မပြန်ချင်ပါ ဘုရား)၊ တိုးတိုးပြောပါ။ အိမ်ပြန်ချင်တာ ဘာကြောင့် ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဘယ်သူမေးမေး ဪ လုပ်စရာ ကိုင်စရာတွေ လူဆိုတာ အင်မတန်များတာဘုရားလို့ ဆိုတာ ဒီအဖြေထွက်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး မထွက်ပေဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you still want to go home? (No, we don't, Sir). Speak up! Why do people want to go home? If anyone asks, the answer is always, "Oh, there are just so many things a person has to do, Sir." This is the excuse that will come out. (True, Sir). It will certainly come out, won't it? (Yes, it will, Sir).

ဒုက္ခရချင်လို့

အဲဒီတော့ သူအိမ်ပြန်တာ သုခရချင်လို့လား ဒုက္ခရချင်လို့လား (ဒုက္ခရချင်လို့ပါ ဘုရား)။

So, when you return home, are you going back to get happiness or to get suffering? (To get suffering, Sir).

ဒကာကြွယ် အိမ်ပြန်တာ ဘာတဲ့ (ဒုက္ခရချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဆိုတာ ရှောင်ရမှာလား၊ ဆောင်ရမှာလား (ရှောင်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှောင်ရပေမယ့်လဲ ခင်ဗျားတို့က ဆောင်ရမည့် တရားထဲ သွင်းထားတော့ အတော်ခက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Why do you go home? (To get suffering, Sir). Is suffering something to be avoided or something to be embraced? (It is to be avoided, Sir). It must be avoided, yet you treat it as something to be embraced. This is a very difficult situation! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ တပည့်သားဖြစ်တဲ့ အရှင်သာရိပုတ္တရာကို ပရိဗိုဇ်တွေက မေးတော့ ဒုက္ခနဲ့သုခကို ပြောစမ်းပါလို့ဆိုတော့ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေရတာ ဘာတုံး(သုခပါ)၊ နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရင် (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒုက္ခဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why the wanderers asked Venerable Sariputta, the Buddha’s great disciple, to explain suffering and happiness. What is not having to take rebirth again? (It is Sukha, Sir). What is having to take rebirth again? (It is Dukkha, Sir). You understand that it is suffering, right? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားဟာ တိုပါတယ်၊ ရှင်းပါဦးတဲ့ ပရိဗိုဇ်တွေက (မှန်ပါ့)၊ အဖြေတိုနေပါတယ်ဘုရား၊ ရှင်းပါဦးဆိုတော့ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရတော့ ခန္ဓာရတယ်ကွ၊ ခန္ဓာရတဲ့အခါ ကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ နေပူလေပူ မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

The wanderers then said, "Venerable Sir, your answer is very short. Please explain further." (True, Sir). "The answer is too brief, Sir. Please elaborate." So he explained: "Friends, having to take rebirth means getting the Aggregates (Khandhas). When you get the Khandhas, do you not have to endure the scorching heat and the biting wind?" (We have to endure it, Sir).

ကျင်ကြီးကျင်ငယ်ကိစ္စတွေကော (ခံရပါတယ် ဘုရား)၊ ဆွေပူ မျိုးပူတွေကော (ခံရပါတယ် ဘုရား)၊ သူတစ်ပါး မျက်စောင်းထိုးပြီးကဲ့ရဲ့ သဂြိုဟ်တာတွေကော (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

Do you not have to deal with the burden of urinating and defecating? (We do, Sir). Do you not have to suffer the anxieties of dealing with relatives and family? (We do, Sir). Do you not have to endure the glaring eyes, the blame, and the gossip of others? (We do, Sir).

နောင် ဗျာဓိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ လက်ချက်တွေနဲ့ကော ဝိညာဏ် မချုပ်ရဘူးလား (ချုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။

And eventually, doesn't your consciousness have to cease under the crushing blows of Disease (Vyadhi), Aging (Jara), and Death (Marana)? (It does, Sir).

ကဲ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် နေပူ လေပူ တွေ့ရမယ်ဆိုပါကလား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Consider this: If you take rebirth again, you will have to face the heat and the wind, won't you? (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကျင်ကြီး ကျင်ငယ် ကိစ္စတွေကော (တွေ့ရမှာပါ)၊ မင်းဘေး၊ စိုးဘေး၊ ခိုးသူဘေးတွေကော (တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)၊ အို သေ ကိစ္စတွေကော (တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)။

You will have to manage bodily waste. (Yes, we will). You will face the dangers of kings, authorities, and thieves. (Yes, we will, Sir). You will face the miseries of aging and death. (Yes, we will, Sir).

ဆွေမျိုးဉာတကာတွေက သူ့သာပေးတယ်၊ ငါ့တော့ မပေးဘူးဆိုတဲ့ မျက်စောင်းထိုးမှုတွေကော (တွေ့ရမှာပါ)၊ ခံရမှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

You will experience the jealousy of relatives who glare at you thinking, "They only gave to him, not to me!" (Yes, we will). It is absolutely certain that you will suffer through all of this, isn't it? (It is certain, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ

ဒါဖြင့် နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ မျက်စောင်းထိုးခံချင်လို့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, those who wish to take rebirth again simply want to be glared at with hostility! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာပါလိမ့် (မျက်စောင်းထိုး ခံချင်လို့ပါ ဘုရား) မျက်စောင်းထိုးဆိုတာ မုန်းလို့ထိုးတာ (မှန်ပါ့)။

Why do people want to take rebirth again? (Because they want to be glared at, Sir). A glare is a look of hatred. (True, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဒီလူ့ဘဝ၊ နတ်ဘဝတွေရချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် နတ်နတ်ချင်း မျက်စောင်းထိုး၊ လူလူချင်း ဆွေမျိုးဉာတကာတွေကလဲ သူ့သာပေး၍ ငါ့ကိုမပေးဆိုတာတွေက လာလိမ့်ဦးမယ်၊ (မှန်ပါ့)။

If you crave existence in the human or celestial realms, you will face Devas glaring at other Devas, and humans glaring at other humans. Your own relatives will look at you with envy, saying, "He only gave to them, he didn't give to me!" This will surely happen. (True, Sir).

တစ်နည်း ကိုယ်က မရှိပြန်ပြီဆိုလို့ရှိရင်လဲ လာပြန်ပြီ တောင်းမလို့၊ ရမ်းမလို့ဆိုပြီး မျက်စောင်းထိုးပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

On the other hand, if you become poor, they will glare at you again, thinking, "Here he comes to beg or demand things from us." (True, Sir).

ဒါကို ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီမျက်စောင်းထိုးကို ကျက်သရေများရှိနေတယ် မှတ်နေရင်တော့ ဒကာကြွယ် ခက်ပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့)။

If you still think enduring these hostile glares is a mark of prestige, then you are in serious trouble. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် အမျိုးမျိုးထို့လို့ မခံခဲ့ရသေးဘူးလား (ခံခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

Haven't you been subjected to all kinds of hostility? (We have, Sir).

ကိုယ်ကတော့ ရှေ့စိုက်သွားနေတာပဲ၊ နောက်ကလူတွေက ရှေ့တိုး လိုတိုး၊ မျက်စောင်းနဲ့ထိုးလိုထိုး၊ သွားပြီး ဘာမှမသုံးမကျဘူး၊ တစ်ဖက်သတ်သမားကြီး ဘယ်လို့ ညာလိုနဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You mind your own business and walk straight ahead, but the people behind you push you, glare at you, and criticize you, saying, "He is useless! He is completely biased towards this or that!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ရိပ်မိပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ နောက်ဘဝ လိုချင်သေးသလား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ လိုချင်စရာကော ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Even knowing this, do you still desire a next life? (No, we do not, Sir). Is there anything remotely desirable about it? (No, there is not, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရရင် ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခပါ)၊ ပဋိသန္ဓေ မနေရရင် (သုခပါ ဘုရား)။

This is why, yogis: having to take rebirth again is what? (It is Dukkha, Sir). And not having to take rebirth? (It is Sukha, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရတဲ့အဖြစ်ဟာဖြင့် ဒုက္ခမျိုးစုံအကုန်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိသန္ဓေ လွတ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိသန္ဓေမျိုးစုံ အကုန်ကျွတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, yogis, having to take rebirth means inheriting every possible kind of suffering. (True, Sir). Escaping rebirth means being entirely freed from every possible kind of suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခကိုတော့ မတောင်းကြနဲ့

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားရှေ့သွားပြီး ဒုက္ခကိုတော့ မတောင်းကြနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, yogis, when you go before the Buddha, never pray for suffering! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ပြောသတုန်း (ဘုရားရှေ့သွားပြီ ဒုက္ခ မတောင်းပါနဲ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် တောင်းဖူးသေး သလား၊ ဘုရားရှေ့များ သွားမတောင်းပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What did I say? (Do not pray for suffering in front of the Buddha, Sir). Have you ever prayed for it? Please, do not go to the Buddha and ask for suffering. (Yes, Sir).

ဘုရားက ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာကို ပရိညေယျနဲ့ ပိုင်းခြားပြီး ခြေကန်ပစ်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို ဒကာကြွယ်တို့ လူစု၊ ဒကာသစ်တို့ လူစုတွေက ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီသား၊ ဒီသမီး၊ ဒီမြေး၊ ဒီမြစ်နဲ့ နေထိုင်ချင်တဲ့ သဘောတွေနဲ့များ သွားတောင်းမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားရှေ့မှာ ဒကာသစ် ဘာသွားတောင်းတာတုံး (ဒုက္ခသွားတောင်း တာပါ ဘုရား)။

The Buddha completely comprehended the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) with Full Understanding (Parinna) and entirely discarded it. (True, Sir). Knowing this, if you yogis go before the Buddha and pray, "After I pass away from this life, may I be reunited with this son, this daughter, this grandchild, this great-grandchild," what are you actually asking for? (We are praying for suffering, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာသွားတောင်းပါလိမ့် (ဒုက္ခသွားတောင်းပါတယ် ဘုရား)။

What are you yogis praying for? (We are praying for suffering, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ “တိဏ္ဏော တာရေယျံ မုတ္တော မောစေယျံ ဗုဒ္ဓေါ ဗောဓေယျံ” ဒုက္ခကို ငါသိသလို သူတို့ကိုလဲ ဒုက္ခသိစေမဟ (မှန်ပါ့)။

The Supreme Buddha attained Enlightenment with a grand vow: "Tinno Tareyyam, Mutto Moceyyam, Buddho Bodheyyam."—"Just as I have understood suffering, I shall make others understand it. Just as I have been liberated from suffering, I shall liberate others." (True, Sir).

ငါသည် ဒုက္ခထဲမှာ လွတ်မြောက်သလို သူတို့ကိုလဲ လွတ်မြောက်စေမဟ (မှန်ပါ့) ဒီလို ရည်ရွယ်ချက်ကြီးနဲ့ ဘုရားဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့တောင်းတဲ့ဆုနဲ့ ကိုက်ရဲ့လား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။

He became a Buddha with this monumental purpose. (True, Sir). Does your prayer align with His grand purpose? (No, it does not, Sir).

ဘုရားကို ကန့်လန့်လုပ်တာ

ဒါဖြင့် ဘုရားကို ဘာလုပ်ကြတာတုံးဆိုတော့ ကန့်လန့်လုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာလုပ်ကြတာ ပါလိမ့် (ကန့်လန့်လုပ်တာပါ ဘုရား)။

If so, what are you doing to the Buddha? You are actively obstructing Him! (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). What are you doing? (We are obstructing Him, Sir).

ဟာ ဒကာကြွယ်ကလဲ လူကြီးလူကောင်းလုပ်ပြီး ဘုရားကို ကန့်လန့်လုပ်တာတော့ တော်မထင်ပါဘူးဗျာ (မတော်ပါ)၊ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

Acting like respectable people while obstructing the Buddha's purpose is terribly inappropriate, isn't it? (It is inappropriate, Sir). Is it proper? (No, it is not, Sir).

ဒီ့ပြင်လူ ဂုဏ်တူတဲ့လူကို ကန့်လန့်လုပ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒါလောက် အပြစ်မကြီးပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အတုမရှိ ကိုယ်တော်ကြီးသွားပြီး ဘာလုပ်သလဲ (ကန့်လန့်လုပ်ပါတယ် ဘုရား) လုံးဝမတော်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you cross an ordinary person of equal status, the fault is not that severe. (True, Sir). But what are you doing to the Peerless Buddha? (We are obstructing Him, Sir). It is now clear that this is entirely improper, isn't it? (It is clear, Sir).

ဒကာကြွယ် လုပ်ဖူးသေသလား၊ ကန့်လန့်ကလေး ဘာကလေး (လုပ်ဖူးပါတယ်ဘုရား၊ မသိခင်က လုပ်ပါတယ်)။

Have you ever done this? Have you put up these little obstructions? (We have done it before we understood, Sir).

မသိခင်က လုပ်ကြ၊ သိပြီးတာတောင် ဦးလှဘူး မမေ့နဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ကလဲ ဖြုန်းခနဲ ရမှာမဟုတ်တော့ နည်းနည်းတော့ ထည့်လိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့၊ သိပြီးမှ ကန့်လန့်ကလာသေးတယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

You did it before you understood. But even after you understand, do not forget! (Yes, Sir). You might think, "Well, I won't attain Nibbana instantly anyway, so I might as well slip in a few worldly wishes." Even after knowing the Truth, you still try to obstruct it! (True, Sir). Doesn't this happen? (It happens, Sir).

အဲဒါကြောင့် အဲဒီကန့်လန့်လာတာသည် ဘယ်သူ၏ လက်ချက်လဲလို့ ဒကာသစ်တို့မေးလို့ရှိရင် တဏှာ၏ ကောက်ကျစ်မှု မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

If you ask whose handiwork this obstruction is, mark it well: It is the wickedness of Craving. (True, Sir).

သူက “တဏှာ သိဗ္ဗိနီ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေကို စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေပြတ်သွားမှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေပြတ်သွားမှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေ ဆက်နေရင် (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျတယ်၊ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေနေရင် (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျတယ်ဆိုတော့ ပေါင်းကောင်း မပေါင်းကောင်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို (မပေါင်းကောင်းပါ)။

As the saying goes, "Taṇhā sibbinī"—Craving is a tailor. It is deeply terrified of you severing the link between death and rebirth. (True, Sir). It is extremely afraid of death and rebirth being disconnected. (True, Sir). But if death and rebirth remain connected? (It loves it, Sir). If you are drowning in the ocean of suffering? (It is delighted, Sir). Since it is delighted by your suffering, is it a companion you should associate with? (No, it is not).

မပေါင်းကောင်းပေမယ့်

မပေါင်းကောင်းပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ ကျေးဇူးတင်လိုက်သေးတယ် (တင်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ကိုယ့်လောဘ ကလေးနဲ့ ကိုယ်ဆိုတော့ ရလိုက်သေးတယ်၊ အံမာ ကျေးဇူးများတင်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Even though you shouldn't associate with it, you actually feel grateful to it! (We did, Sir). "Because of my little greed, I got this!" You manage to get what you want, and my goodness, you are so deeply thankful for it! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

မပေါင်းကောင်းဘူးလဲဆိုရဲ့၊ ကျေးဇူးလဲတင်သေးရဲ့ဆိုတော့ ဦးလှဘူးရေ၊ အတော်ခက်နေပြီ (မှန်ပ့ါ)။

You shouldn't associate with it, yet you are grateful to it. This is a very difficult situation! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ခေတ်ကောင်းကလေးတုန်းက ကိုယ်က ခပ်လောလောကလေး လုပ်လိုက်တာနဲ့ ဒါကလေး ရလိုက်သေးတယ်၊ ဒီလောဘကလေး သူ့အကြောင်းတိုက်ဆိုင်တုန်း ပေါ်လာလို့လဲ သူ့ကျေးဇူး သူ့ကျေးဇူး (မှန်ပါ့)။

ဒကာကြွယ် ခေတ်ကောင်းကလေးတုန်းက ကိုယ်က ခပ်လောလောကလေး လုပ်လိုက်တာနဲ့ ဒါကလေး ရလိုက်သေးတယ်၊ ဒီလောဘကလေး သူ့အကြောင်းတိုက်ဆိုင်တုန်း ပေါ်လာလို့လဲ သူ့ကျေးဇူး သူ့ကျေးဇူး (မှန်ပါ့)။'

You think, "During the good times, because I acted quickly and greedily, I managed to secure this wealth. Because this greed arose at the right time, I got this. It is all thanks to greed! Thanks to greed!" (True, Sir).

အဲဒီ အခါတုန်းက ရတာမယူလိုက်လို့ရှိရင် အခု မခက်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ အခုခက်တာလဲ သူမမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"If I hadn't grabbed it back then, wouldn't I be in trouble now?" you say. (True, Sir). But you do not see the trouble you are currently in because of it! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အခုခက်နေတာက နည်းနည်းနောနော ခက်တာလားလို့ဆိုတော့ ရတဲ့ပစ္စည်းကို ရသလောက် ကျယ်ကျယ် ဝန်းဝန်း လုပ်လိုက်ရလို့ရှိရင် ဒုက္ခသေးသွားသလား၊ ကြီးသွားသလား (ကြီးထွားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါလဲ မမြင်ပါဘူး၊ အခု ဘယ်နှယ်လုပ်မလဲသာ ပြောနေတာပါ (မှန်ပါ့)။

Is your current trouble a small one? Because you expanded your wealth and business as much as possible, did your suffering decrease or increase? (It increased, Sir). You don't see that either. You just sit around complaining, "What am I going to do now?" (True, Sir).

အံမာလေး ထူလိုက် အလိုက်တာလဲ ဒကာကြွယ် အဆုံးအစ မရှိပါကလား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် သမုဒယ သစ္စာကိုလဲ သိခဲတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh my! The thickness of your ignorance is truly endless! (It is endless, Sir). This proves exactly why the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) is so difficult to comprehend. Is that clear? (It is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့က မရှိလို့ရှိရင် နေမကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဪ ပျင်းလိုက်တာ၊ ရောင်းရေးဝယ်ရေးကလဲ မဟုတ်တော့ အလကားနေရင်း ထိုင်နေရတယ်ဆိုတော့ သူမရှိလို့ ပျင်းနေတယ် (မှန်ပါ့)။

When Craving is absent, you feel physically unwell. (True, Sir). "Oh, I am so bored. Business is slow, and I just have to sit around doing nothing." Because Craving is absent, you feel bored. (True, Sir).

သူမရှိလို့ ပျင်းနေတယ်

ဒကာသစ် ဘယ်သူမရှိတာတုန်း (တဏှာမရှိတာပါ ဘုရား)၊ တဏှာ လောဘမရှိတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း (ပျင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပျင်းတယ် ဒီအတိုင်းဆိုရင် အခက်ကြီးပါလားတဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Daka Thit, what is missing here? (Craving is missing, Sir.) When craving and greed are absent, how do you feel? (I feel bored, Sir.) Bored? If that is the case, you are in deep trouble! (True, Sir.)

အင်း ဒီအတိုင်းဆိုရင် ဘာတုန်း (အခက်ကြီးပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူမရှိလို့တုန်း (တဏှာလောဘမရှိလို့ပါ ဘုရား)။

So, if it is like this, what happens? (It is a big problem, Sir.) Why? Because what is missing? (Because craving and greed are missing, Sir.)

အင်း သူမရှိရင် အပါယ်မှ သွားရပါတော့မလား၊ ဒီအတိုင်းဆိုရင် အခက်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Without them, would you ever fall into the lower realms? But you feel bored without them, so you are in deep trouble! (True, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေရ ခင်ဗျားတို့ အခက်ကြီးဟာ အတော် ကြောက်စရာကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Oh, Yogis, your 'big problem' is quite terrifying! (True, Sir.)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အခု တရားမှာ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာပြတ် ဟောရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

Well then, Daka Kywe, in today's Dhamma talk, I am going to preach about ending the cycle of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir.)

ဒကာကြွယ် ဘာဟောရမှာတုန်း (ခန္ဓာပြတ် ဟောရမှာပါ)၊ နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေရမှ သုခကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရရင် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခပဲဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, what will I preach about? (About ending the cycle of the Aggregates, Sir.) Not taking rebirth again is true happiness (Sukha). (True, Sir.) If you have to take rebirth again... (It is suffering, Sir.) Do you realize that it is suffering? (Yes, we realize it, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီခန္ဓာကိုယ် ခန္ဓာပြတ်ကို ဟောတော့မယ်လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဖြုန်းခနဲ ဆိုတော့ ဪ ဒီခန္ဓာကြီးမရှိရင် ဘာနဲ့များ နေရပါလိမ့်မတုံး (မှန်လှပါ)၊ ဒီမှာ သံသယက ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

However, when I tell you Yogis that I am going to preach about ending the aggregates, a sudden thought pops into your minds: 'Oh! If this body does not exist, what will I live with?' (True, Sir.) Right there, doubt creeps in. (True, Sir.)

ဒီခန္ဓာမရှိရင် (ဘာနဲ့များနေရမှာတုန်း) ဘာနဲ့ နေမတုန်းဆိုတဲ့ သံသယဟာ ခန္ဓာပြတ်ဟောတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာသစ် ဒါလာပြီ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If this body doesn't exist... (What will we live with?) This doubt about what you will live with arises the moment I mention ending the aggregates. Daka Thit, this thought comes up, doesn't it? (It does, Sir.) Doesn't it arise? (It does, Sir.)

အကြောင်းရင်းရှာကြပါစို့

ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာပါလိမ့်မလဲလို့ အကြောင်းရင်းရှာကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဒုက္ခ မသိလို့လာတာ (မှန်ပါ့)။

Now, let us find the root cause of why this doubt arises. (Yes, Sir.) It arises because you do not realize the suffering of the aggregates (Khandha Dukkha). (True, Sir.)

ပေါ်ပြီ၊ ဒီခန္ဓာကြီး ပြတ်သွားလို့ရှိရင် တပည့်တော်တို့ ဘာနဲ့နေရမှာတုန်းတို့ သံသယလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာဒုက္ခ မသိလို့ လာတာပါ ဘုရား)။

It is clear now. For the person who doubts, 'If this huge body is terminated, what will we live with?', this doubt arises because they do not realize the suffering of the aggregates. (True, Sir.)

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ လာတိုင်း လာတိုင်း ဪ ဘုန်းကြီးကလဲ ခန္ဓာမရှိရင် ကောင်းတယ်လို့ဟောတယ်၊ ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း အရှင်သာရိပုတ္တရာဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း ဟောပြီ။

Whenever this thought arises within you, you might think, 'I am preaching exactly as the Buddha and Venerable Sariputta taught—that having no aggregates is good.'

ခန္ဓာမရှိရင် ဘာနဲ့များ နေရပါလိမ့်မလဲလို့ဆိုတဲ့ တွေးလုံးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဒုက္ခမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, the thought, 'If there are no aggregates, what will I live with?' stems directly from Ignorance (Avijja)—the inability to see the suffering of the aggregates. (True, Sir.) Is this clear to you? (It is clear, Sir.)

ဘယ်သူက လာတာတုန်း (ခန္ဓာဒုက္ခမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက လာပါတယ် ဘုရား) ဪသူ့လက်ချက် သူ့လက်ချက် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၏လက်ချက်က လာတာပဲဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Where does it come from? (It comes from Ignorance, which fails to see the suffering of the aggregates, Sir.) Ah, it is the handiwork of Ignorance! (True, Sir.) Daka Kywe, it is now obvious that this is the handiwork of Ignorance—the failure to know the Truth (Sacca). Is it obvious? (It is obvious, Sir.) Hasn't it become clear? (It has, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခသိမှ ခန္ဓာပြတ်ကို သဘောကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဒုက္ခကို မသိသေးရင် (ဒုက္ခပြတ်ကို သဘောမကျပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓပြတ်ကို သဘောကျနိုင်ပါ့မလား (မကျနိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you will only appreciate the cessation of the aggregates when you truly realize suffering. (True, Sir.) If you do not yet realize the suffering of the aggregates... (We will not appreciate the cessation of suffering, Sir.) Could you ever delight in the cessation of the aggregates? (No, we could not, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာမသိရင် နိရောဓသစ္စာ မရပါဘူး (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, if you do not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you cannot attain the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir.)

ဒုက္ခသစ္စာမသိရင် (နိရောဓသစ္စာမရပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုဖြင့် ဒကာသစ် မျက်မှောက်ပြု နိုင်ပါ့မလား(မပြုနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you do not know the Truth of Suffering... (We cannot attain the Truth of Cessation, Sir.) Daka Thit, could you ever realize Nibbana, which is the Truth of Cessation? (No, we could not, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

နိဗ္ဗာန်မသိသေးတော့

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲမှာလဲ ဘုန်းကြီးများကလဲ ဪ နိဗ္ဗာန်မသိသေးတော့ သူတို့ ဖြစ်တော့ဖြစ်မှာပဲ၊ ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာမရရင် ကောင်းတယ်လို့ အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, because you have not yet realized Nibbana, I understand that you will naturally have these doubts. Venerable Sariputta taught that upon death, when this life ends, it is good not to acquire another aggregate. (True, Sir.) Do you agree with this? (We agree, Sir.)

စုတေမနေ သေလွန်ရရင် ဘာတဲ့တုန်း (ခန္ဓာမရရင် ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

When you pass away, what is best? (It is best not to get another aggregate, Sir.)

ခန္ဓာမရရင် ကောင်းတယ်ဆိုတော့ ဖြုန်းခနဲ ဒကာ ဒကာမတွေ တွေးလုံးတစ်လုံးက ခန္ဓာမရှိရင် ဘယ်သူနဲ့ နေမလဲ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

But when I say it is good not to get another aggregate, a thought suddenly flashes in your minds: 'If there are no aggregates, who will I live with?' Doesn't it arise? (It does, Sir.)

ဒီအသံ ဘာသံတုန်းလို့ ဒကာသစ်က အကဲခတ်စမ်း (သစ္စာမသိတဲ့ အသံပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Daka Thit, analyze this voice. What kind of voice is it? (It is the voice that does not know the Truth, Sir.) It emerges from Ignorance that fails to see the Truth of Suffering. (True, Sir.)

ဘယ်သူက ထွက်လာတာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ထွက်လာပါတယ်)၊ ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ထွက်လာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where does it emerge from? (It emerges from Ignorance that fails to see the Truth of Suffering.) It emerges from Ignorance that fails to see the aggregates as the Truth of Suffering. (True, Sir.)

ဒကာကြွယ် ကောင်းကောင်းရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်က ထွက်လာတာတုန်း (ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, is this perfectly clear? (It is clear, Sir.) Where does it emerge from? (It emerges from Ignorance that fails to see the aggregates as the Truth of Suffering, Sir.)

အဝိဇ္ဇာလာပြီလို့ အောက်မေ့

အဲ ဦးမာဒင်တို့ ဒီအတွေးကလေးလာလို့ရှိရင် ဟ ငါ့မှာ အဝိဇ္ဇာလာပြီလို့ အောက်မေ့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတွေးကလေး ဝင်လာရင် (အဝိဇ္ဇာ ဝင်လာပါပြီ ဘုရား)။

So, U Ma Din, whenever this little thought arises, you must realize, 'Ah, Ignorance has come to me!' (True, Sir.) When this thought enters... (Ignorance has entered, Sir.)

ဘုရားက ခန္ဓာပြတ်ဟောတယ်၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာကလဲ နောက် ခန္ဓာမရရင် သုခလို့ဟောတယ်၊ ဒီခန္ဓာ မရှိရင် ဘာနဲ့ နေရမှာတုန်းလို့များ ခင်ဗျားတို့ တွေးလုံးကလေးတစ်လုံးလာလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ၏ စီမံချက်ဖြင့် ဝင်လာပြီ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha preaches the cessation of the aggregates. Venerable Sariputta also teaches that not getting another aggregate is true happiness. If the thought, 'If this aggregate doesn't exist, what will I live with?' ever crosses your mind, mark this: it has entered through the orchestration of Ignorance. (True, Sir.)

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာ၏ စီမံချက်ဝင်လာပါပြီ)၊ ကြည့် အရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောတာကြည့်ပါ ဒကာကြွယ်ရ၊ ဒီခန္ဓာ စွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရရင် သုခလို့ဆိုတော့ သုခကို မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာမရှိရင် သုခရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should you note it? (The orchestration of Ignorance has entered, Sir.) Look at what Venerable Sariputta preached, Daka Kywe. He said that discarding this body and not getting another is true happiness. But you do not know this happiness! (True, Sir.) Is it clear? (It is clear, Sir.) Therefore, where there are no aggregates, there is true happiness. (True, Sir.)

ခန္ဓာမရှိရင် (သုခရှိပါတယ်)၊ ခန္ဓာရှိနေရင် (ဒုက္ခပါ)၊ ဒါကွဲမှ ဦးမာဒင် နေရာကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If there are no aggregates... (There is happiness, Sir.) If the aggregates exist... (It is suffering, Sir.) U Ma Din, you must explicitly distinguish this reality to be on the right track. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, we do, Sir.)

ခန္ဓာမရှိရင် (သုခပါ)၊ ခန္ဓာရှိရင် (ဒုက္ခပါ)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ခန္ဓာမရှိလို့ ပေါ်လာတဲ့ သုခက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If there are no aggregates... (It is happiness, Sir.) If the aggregates exist... (It is suffering, Sir.) Very well. Therefore, the aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The happiness that arises because the aggregates no longer exist is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

ခန္ဓာမရှိလို့ ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်းလို့ ငြိမ်းချမ်းတဲ့သဘောကလေး ပေါ်လာတာ ဘာပါလိမ့် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

What is that peaceful state that appears when the aggregates are absent and have completely ceased? (It is the Truth of Cessation, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာကို သိမှ နိရောဓသစ္စာကို မျက်မှောက်ပြုနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ စကားဟာ ကောင်းကောင်းကြီး ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းပါပြီ)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, the statement that you can only realize the Truth of Cessation when you truly know the Truth of Suffering has now become perfectly clear. (It is clear, Sir.) Do you grasp it? (We grasp it, Sir.)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာမရှိအောင် လုပ်ကြစို့ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာမရှိရင် သုခရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Therefore, let us practice so that the aggregates do not arise again. (True, Sir.) If there are no aggregates, you will attain true happiness. (True, Sir.)

ခန္ဓာမရှိရင်သုခ

ခန္ဓာမရှိရင် (သုခရမှာပါ)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ နည်းနည်းကလေး စဉ်းစားလိုက်ပါနော်၊ အခု ဒီခန္ဓာကြီးရှိပြီး သကာလ အသီးသီး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ အတူနေကြရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If there are no aggregates... (We will attain happiness, Sir.) Now, Yogis, think about this carefully. Right now, each of you is living together with this massive body, the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir.)

အတူနေကြတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာဝန်ငါးပါး၏ ဒဏ်ချက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်အဝတ် ဝတ်ပေးလဲ မအေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အစာကျွေးလဲ မအေးပါဘုရား၊ ဘယ်ဥတုနဲ့ကြုံပြန်လဲ မအေးပါ၊ ဘယ်ကိစ္စနဲ့ ကြုံပြန်လဲ မအေးပါဘုရား။

Living together with them, you suffer the continuous blows of the Five Aggregates. Yogis, no matter what clothes you provide for it, is it ever fully satisfied and at peace? (True, Sir.) No matter what food you feed it, is it at peace? (No, it is not at peace, Sir.) No matter what weather it encounters, is it at peace? (No, it is not, Sir.) No matter what situation arises, is it at peace? (No, it is not, Sir.)

တစ်ခါတည်း သူကတော့ဖြင့် ဒီဥတုကို မကြိုက်ဘူး၊ ဟို ဥတုမှ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအစာ မကြိုက်ဘူး၊ ဟိုအစာမှ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It constantly complains: it dislikes this weather, it prefers that weather. (True, Sir.) It dislikes this food, it prefers that food. (True, Sir.)

တစ်ခါတည်းကျွေးကျိုး၊ မွေးကျိုး၊ ပြင်ကျိုး၊ ဆင်ကျိုးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား) ကျွေးကျိုး၊ မွေးကျိုး၊ ပြင်ကျိုး၊ ဆင်ကျိုးရှိရဲ့လား (မရှိပါ)၊ မရှိဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Despite all your efforts—feeding it, nurturing it, grooming it, and dressing it up—does it ever repay your gratitude? (No, it does not, Sir.) Is there any benefit to feeding, nurturing, grooming, and dressing it? (No, there is not, Sir.) Are you certain there is no benefit? (We are certain, Sir.)

အဲဒါတွေ ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာ၏ နှိပ်စက်မှုပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ၏ နှိပ်စက်မှုလဲ (ခန္ဓာ၏ နှိပ်စက်မှုပါ ဘုရား)။

When you observe these things, the oppressive nature of the aggregates becomes evident. (True, Sir.) Yogis, whose oppression is this? (It is the oppression of the aggregates, Sir.)

ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူက အဆိပ်ပင်ကြီးဖြစ်နေတော့ သူက ပေါက်ပွားတာတွေလဲ အဆိပ်တွေ လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, since this body is a massive poisonous tree, everything it produces is also poison. Mark this well! (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အဆိပ်ပင်ကြီးကိုးဗျ၊ သူက ပေါက်ပွားတာတွေ ဟူသရွေ့ (အဆိပ်တွေပါ ဘုရား)။

This body is a massive poisonous tree. Whatever it produces... (Are poisons, Sir.)

အဆိပ်တွေပဲ ပေါက်ပွားနေတယ်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကြောင့် ဒီခန္ဓာစွန့်လို့ နောက်ခန္ဓာရ ပြန်လို့ရှိရင်လဲ အဆိပ်ပင်ပေါက်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ခန္ဓာတွေ ဆက်ဆက်ပြီး သူက ပွားလာတဲ့ သားတွေ၊ သမီးတွေ ဆိုတာကော (အဆိပ်ပင်တွေပါ ဘုရား)။

Because it only spawns poison, if you discard this body only to take up another body in the next life, yet another poisonous tree will grow! (True, Sir.) And what about the sons and daughters it continuously spawns? (They are also poisonous trees, Sir.)

အဆိပ်ပင်တွေပဲ

အဆိပ်ပင်တွေပဲ၊ ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ သား နေမကောင်းဘူးဆိုရင် အမေ ဖျားတယ်၊ အဖေ ဖျားတယ်၊ အဆိပ်သီး သွားစားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

They are nothing but poisonous trees. Consider this: If the son is sick, the mother suffers, and the father suffers. They have consumed the poisonous fruit. (True, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)

သမီးနေမကောင်းဘူးဆိုရင် အမေ၊ အဖေကော (ဖျားပါတယ်)၊ နေမကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်သတုံးလို့ မေးကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဟိုက အဆိပ်သင့်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If the daughter is unwell, what happens to the parents? (They suffer, Sir.) They become unwell. (True, Sir.) If you ask what happened to them, it is because they have been poisoned by her! (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

မိမိနေမကောင်းဘူးဆိုတော့လဲ သားတွေ သမီးတွေကလဲ အဆိပ်မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ်)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ဒီအမျိုး ဘာအမျိုးပါလိမ့် (အဆိပ်မျိုးပါ)၊ အဆိပ်မျိုးတွေဗျ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you yourself are unwell, aren't your sons and daughters poisoned as well? (They are poisoned, Sir.) Ah, then what kind of lineage is this? (It is a poisonous lineage, Sir.) It is a poisonous lineage! (True, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)

နီးရာကို အကုန်နှိပ်စက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလဲ (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ နီးရာတွေလဲ (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

It tortures everyone close to it. (True, Sir.) It tortures itself... (It tortures itself, Sir.) And it tortures those nearby. (It tortures those nearby, Sir.)

အဲ တစ်ခါတလေကျတော့ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က ပစ္စည်းရှင်ဖြစ်လို့ ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ တစ်မျိုးလုံး တစ်ဆွေလုံးများ ဝိုင်းပြီး သကာလ အဆိပ်သီးတွေ၊ အဆိပ်ငွေ့တွေသင့်ပြီး သကာလ အို တစ်ခါတည်း စားမဝင်၊ အိပ်မပျော်တွေ ဒကာကြွယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Sometimes, when a wealthy provider of the family passes away, the entire extended family is afflicted by the poisonous fruits and toxic fumes. They lose their appetite and suffer from insomnia. Daka Kywe, doesn't this happen? (It happens, Sir.)

အဲဒါ ဘာပင်က ဘာအနံ့သင့်သွားတာပါလိ့မ် (အဆိပ်ပင်က အဆိပ်နံ့သင့်သွားတာပါ)၊ သူဟာ အဆိပ်ပင်မှ ဟုတ်ကဲ့လား မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What kind of tree emitted that toxic fume? (The toxic fume came from the poisonous tree, Sir.) Is that person truly a poisonous tree or not? (He is, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သူသေသွားတာလဲ ဥပမာမယ် ခုနင်ကပြောတဲ့ဂုဏ်ကြီး ဒြပ်ကြီးနဲ့သေသွား၊ သူ့အဆိပ်သင့်ပြီး သူသေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even though that person died with great wealth and status as mentioned earlier, he died because he was consumed by his own poison! (True, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)

အဆိပ်တွေကြောင့် သေသွားတာ

သူ့အထဲ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ အဆိပ်တွေက သူ့ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The inward poisons of Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) annihilated him. (True, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီ ပထမအဆိပ်ပင်ကြီးကလဲ အလိုလိုသေတာလား၊ အဆိပ်ပင်တွေကြောင့် သေသွားတာလား (အဆိပ်တွေကြောင့် သေသွားတာပါ ဘုရား)။

Therefore, did this original poisonous tree die on its own, or did it die because of the poisons? (It died because of the poisons, Sir.)

တစ်ခါ ဒီအဆိပ်တွေကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုဘက်မှာ ဆွေတွေရော မျိုးတွေရော မျက်ရည်ကျ စားမဝင် အိပ်မပျော်ဖြစ်အောင် ဘာလုပ်သွားပါလိမ့်မတုံးမေးပြန်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အဆိပ်သင့်တာပါ)၊ အဆိပ်တွေ တစ်ခါတည်း ပျမ်းမျှကြေးသင့်သွားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Furthermore, what did these poisons do to make the relatives cry, lose their appetite, and lose sleep? How would you answer? (They were poisoned, Sir.) The poison infected everyone across the board! (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

ဒီလို ဆွေမျိုးဉာတကာတွေ မဆိုထားပါနဲ့၊ ကိုယ့်မှီပြီး သကာလ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တောင်မှ ဒကာကြွယ် သွားပြီး ထိခိုက်တယ် ထိခိုက်ပါတယ်၊ ဘာက သွားပြီး ထိခိုက်တာပါလိမ့် အဆိပ်ပင်က သွားပြီး ထိခိုက်တာပါဘုရား၊ ဒီ အဆိပ်ပင်က သွားပြီး ထိခိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Not to mention relatives—even the dependents who rely on him for their livelihood are severely affected, Daka Kywe! (They are affected, Sir.) What affected them? (The poisonous tree affected them, Sir.) This poisonous tree struck them. (True, Sir.)

အင်း ဒါဖြင့် နောက်ဘဝများ သွားပေါက်ဦးမယ်ဆို ဒီ အဆိပ်ပင် ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး၊ သူ့ဟာသူလဲ သတ်မယ်၊ သူတစ်ပါးကိုလဲ သေစေမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သူဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, if this poisonous tree sprouts again in the next life, what will it do? It will kill itself, and it will cause the death of others. (True, Sir.) Therefore, what Noble Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir.)

ဒုက္ခခန္ဓာကို အဆိပ်ပင်ကြီးလို့

ဒုက္ခသစ္စာသိမှ နိရောဓသစ္စာ သဘောကျမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာသိမှ (နိရောဓသစ္စာ သဘောကျပါမယ်)၊ နိရောဓသစ္စာသဘောကျမှာမို့ ဒကာကြွယ်ရ ဒုက္ခခန္ဓာကို အဆိပ်ပင်ကြီးလို့ ပြောနေရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

You will only appreciate the Truth of Cessation when you truly realize the Truth of Suffering. (True, Sir.) Only when you realize the Truth of Suffering... (We will appreciate the Truth of Cessation, Sir.) Daka Kywe, it is precisely so that you will appreciate the Truth of Cessation that I am describing this suffering body as a massive poisonous tree. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

ဒီခန္ဓာကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့အဆိပ်နဲ့သူပဲသေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ လောကီ ဥပမာပြောကြစို့ဆိုတော့ ဝက်အသားတိုးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှ မသတ်ဘဲနဲ့ သေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, this body dies by its own poison. (True, Sir.) To give a worldly example: when a pig grows too fat, it dies without anyone having to slaughter it. (True, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)

ဝက်ဟာ ဒီအတိုင်းပဲ အဆီပိတ်ပြီး သကာလ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (သေပါတယ်)၊ အင်း ဘယ်သူ သတ်တာပါ လိမ့် (သူ့ဟာသူ သတ်တာပါ)၊ သူ့အသားက သူ့ကိုသတ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The pig simply gets blocked by its own fat and what happens? (It dies, Sir.) Well, who killed it? (It killed itself, Sir.) Its own flesh killed it! (True, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)

ဝက်ကို ဘယ်သူသတ်ပါလိမ့် (သူ့အသားက သူ့ကို သတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Who killed the pig? (Its own flesh killed it, Sir.)

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပရိသတ်တွေ၊ ပုလိပ်တွေနဲ့ တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ်တဲ့ အရာရှိတွေနဲ့ ထားတဲ့အထဲက ခန္ဓာကြီးက ဖျတ်ခနဲဆိုပဲ ဆုံးပါးတဲ့အခါ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Likewise, Yogis, aren't there times when high-ranking officials ruling the country—guarded by entourages and police—suddenly pass away? (There are, Sir.)

ခြင်ထောင်မျိုးစုံကာလို့ ဆရာဝန်မျိုးစုံဝိုင်းလို့ ဒီကြားထဲမှာ ဦးမာဒင် ဆုံးရှုံးသွားတာတွေကော မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ်)၊ ဒါ သူ့အဆိပ်က သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Even when shielded by mosquito nets and surrounded by medical experts, U Ma Din, haven't you seen people perish regardless? (We have seen it, Sir.) That happens because their own poison kills them! (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)

သူ့အဆိပ်က (သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့အထဲမှာ ဇရာ အဆိပ်တွေရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေစေတတ်တဲ့ မရဏအဆိပ်တွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Their own poison... (Killed them, Sir.) The poisons of Aging (Jara) are inside them. (True, Sir.) What about the lethal poisons of Death (Marana)? (They are inside too, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးသည် ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ စဉ်းစားပါတော့ အဆိပ်ပင်ကြီးမှ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, think about it yourselves: isn't this body truly a massive poisonous tree? (It truly is, Sir.)

အဆိပ်ပင်ကြီးကနေပြီး ပွားလိုက်တာ

ဒီအဆိပ်ပင်ကြီးကနေပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ပွားလိုက်တာတွေလဲ ဘာတွေများပွားလာသလဲ (အဆိပ်ပင် တွေ ပွားလာပါတယ်)၊ အဆိပ်မျိုးစေ့တွေလဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When this massive poisonous tree multiplies, what does it spawn? (It spawns more poisonous trees, Sir.) Doesn't it drop poisonous seeds? (It does, Sir.)

အဲဒီအဆိပ်မျိုးစေ့တွေက ပေါက်ပြန်တာတွေလဲ ဘာတွေလဲ ပေါက်မယ် ထင်ကြသလဲ (အဆိပ်တွေပဲ ပေါက်ပါမယ် ဘုရား)။

And when those poisonous seeds sprout, what do you think they will grow into? (They will grow into poisons, Sir.)

ဪ ဒါဖြင့်သုံးဆယ့်တစ်ဘုံသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် အဆိပ်ဘုံကြီးပဲ (မှန်ပါ့)။

Ah! If that is the case, the Thirty-One Realms of Existence are nothing but a massive realm of poison! (True, Sir.)

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ ဒကာကြွယ် မသာဖိတ်စာတွေ ရောက်လာတာ အားမယ်မဟုတ်ဘူး (မအား ပါ ဘုရား)။

That is why, Daka Kywe, funeral invitations never cease arriving at your home. (They never cease, Sir.)

ဦးမာဒင်တို့လဲ ဟင်္သာတမှာနေမယ်ဆို မသာဖိတ်စာကို (မအားပါ ဘုရား) ဟ ဘာဖြစ်ကြတာတုန်းလို့များ တွေးမိကြရဲ့လား (မတွေးမိပါ ဘုရား)၊ သူ့အဆိပ်နဲ့ သူသေတော (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

U Ma Din, living in Hinthada, your hands are full with funeral invitations! (Yes, our hands are full, Sir.) Have you ever stopped to wonder, 'Why is this happening?' (We haven't thought about it, Sir.) They are simply dying from their own poison! (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

သူ့အထဲမှာ ဇရာဆိုတဲ့အဆိပ်၊ မရဏဆိုတဲ့ သေရမည့်အဆိပ်တွေက မပါလာဘူးလား (ပါလာပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The poison of Aging and the lethal poison of Death came embedded within them, didn't they? (They did, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီအဆိပ်တွေသည် ဘယ်သူ့ အလျင်သတ်သတုန်းမေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို အလျင်သတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, if you ask, 'Who do these poisons kill first?' The answer is: they kill the host person first! (True, Sir.)

ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို အလျင်သတ်ပါတယ်၊ ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်တွေကော သတ်ပါတယ်၊ သတ်တယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား သေချာပါပြီဘုရား။

They kill the host first. And what about the people around them? (They kill them too, Sir.) Are you certain it kills? (We are certain, Sir.)

ခန္ဓာမရှိမှ အသေလွတ်ပါလား

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ အလိုတော်ကျဖြစ်တဲ့ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် အဋ္ဌကထာဆရာက “ဝိသဘူတဒုက္ခဒဿနဋ္ဌေန အမတဋ္ဌော” တဲ့၊ ဝိသဘူတဒုက္ခဒဿနဋ္ဌေန အဆိပ်ပင်ကြီး အဆိပ် မျိုးစေ့နဲ့တူတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို အဆိပ်တွေလို့ မြင်ပြီး သကာလ နေမှ သာလျှင်။ အမတဋ္ဌော ဪ ခန္ဓာမရှိမှ အသေလွတ်ပါ လားဆိုတာ ပေါ်တာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, in accordance with the Supreme Buddha's wishes, the commentator of the Patisambhidamagga states: 'Visabhūta dukkha dassanaṭṭhena amatṭṭho.'

Visabhūta dukkha dassanaṭṭhena means: Only when you live seeing this massive body, which is like a poisonous tree and a poisonous seed, as pure poison!

Amatṭṭho means: 'Oh! Only when there are no aggregates is one free from death!' This profound realization emerges. (It emerges, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)

ခန္ဓာမရှိမှ အသေလွတ်ပါတယ်၊ ခန္ဓာကတော့ အဆိပ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Only when there are no aggregates is one free from death. The body, after all, is poison! (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

ဒါ သစ္စာထည့်ပေးပါတယ်၊ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာ ထည့်ပေးနေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, I am embedding the Noble Truth (Sacca) into your understanding. (True, Sir.) Do you realize I am embedding the Truth into you? (Yes, we do, Sir.)

ဝိသဘူတဒုက္ခဒဿနဋ္ဌေန အဆိပ်ဖြစ်၍ ဖြစ်သော ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဉာဏ်နဲ့မြင်မှသာလျှင်၊ အမတဋ္ဌော မအို မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်သည်၊ ပါတုဘဝတိ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ ဉာဏ်၌ ပေါ်လာပြီး သဘောကျ၏ (မှန်ပါ့)။

Visabhūta dukkha dassanaṭṭhena: Only when you see this massive Truth of Suffering, which exists as poison, through Insight Knowledge, Amatṭṭho: will Nibbana—the state of non-aging, non-dying, and eternal peace—Pātubhavati: clearly appear and delight the Yogi's mind. (True, Sir.)

ဪ ဒါကြီး အဆိပ်ပင်ဖြစ်တာ သိပါမှ မအို၊ မသေ၊ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သူသဘောကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာ အဆိပ်ပင်ကြီးလို့ သဘောမကျသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး နိဗ္ဗာန်ကိုရောက်ရင် ဘာနဲ့ နေမှာတုန်းဆိုတာတော့ လာမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား)၊ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh! Only when you truly know this body is a poisonous tree will you appreciate Nibbana—the cessation of aging and death. (True, Sir.) As long as you do not recognize it as a massive poisonous tree, the doubt, 'If I reach Nibbana, what will I live with?' will inevitably arise! (It will arise, Sir.) Is that perfectly clear? (It is clear, Sir.)

နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှပဲ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားကို နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှပဲ ဒကာသစ်ကိုက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ သစ္စာဆိုတာ “ဒုက္ခေ ဉာဏံ” ဆိုတာ မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခေ ဒုက္ခသစ္စာ၌၊ ဉာဏံ သိတဲ့ဉာဏ်သည်တဲ့၊ သူတစ်လုံး သိလိုက်ရင်လဲ နိဗ္ဗာန်ရ သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူတစ်လုံးသိလိုက်ရင် (နိဗ္ဗာန် ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, Daka Thit, you must listen to today's Dhamma talk with wide-open ears for it to hit target. (True, Sir.) Why? Because understanding the Truth—Dukkhe ñāṇaṃ—is not easy. (True, Sir.)

Dukkhe means 'in the Truth of Suffering,' and Ñāṇaṃ means 'the knowing Insight.' If you truly understand this one single word, you attain Nibbana! (True, Sir.) If you understand this one word... (We attain Nibbana, Sir.)

ဒကာကြွယ်ရေ၊ အခု ဒကာကြွယ် မျက်လုံးမွဲတယ်၊ အားအင် ဗလချည့်နဲ့တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူက လုပ်လို့တုန်းလို့မေးလို့ရှိရင် ခန္ဓာက လုပ်လို့ပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ၊ (ခန္ဓာက လုပ်လို့ပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, if you ask, 'Who is making my eyesight dim and my physical strength weak?' The answer is: the body is doing it! (True, Sir.) What would you say? (The body is doing it, Sir.)

ခန္ဓာက လုပ်တယ် ခန္ဓာက၊ ဘယ်ခန္ဓာက လုပ်သတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အာဟာရစားလို့ အာဟာရ ရုပ်ခန္ဓာကလဲ လုပ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ်)၊ စိတ်ခန္ဓာကလဲ စိတ်က ညစ်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် တစ်ခါတည်း ရုပ်တွေဟာ အကုန်ထိခိုက်သွားတာပဲ (ထိခိုက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

The body is doing it! Which body? Yogis, the physical aggregate sustained by food (Rupa Khandha) is doing it. (True, Sir.) Doesn't it do it? (It does, Sir.)

The mental aggregate (Nama Khandha) does it too. The moment the mind becomes distressed, all the physical forms are instantly damaged. (They are damaged, Sir.)

ဒါဖြင့် စိတ်ခန္ဓာကလဲ နှိပ်စက်တာပဲ၊ ရုပ်ခန္ဓာကလဲ (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရုပ်ခန္ဓာကလဲ တေဇောက နှိပ်စက်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်အပျိုရုပ်တွေ ရှိကြသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အင်း ရုပ်ခန္ဓာက နှိပ်စက် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the mental aggregate tortures you, and the physical aggregate... (Tortures us, Sir.)

When the physical aggregate—specifically the Fire Element (Tejo) within you—tortures you, Yogis, do you still have the youthful looks you once had? (No, we do not, Sir.) Indeed, the physical aggregate has tortured you! (True, Sir.)

ဒါက အားမလျှော့ကြနဲ့တဲ့၊ အရုပ်ဆိုးရုံ လုပ်သေးတာ (မှန်ပါ့)၊ အသေသတ်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ကို မြို့ထဲက ထုတ်ပစ်သည့်တိုင်အောင် လုပ်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်သေးလား လုပ်မလား (လုပ်ပါ့မယ် ဘုရား)။

But do not let your guard down! Right now, it is only making you look ugly. (True, Sir.) Later, it will slaughter you and have your corpse thrown out of the town! (True, Sir.) Will it do that to you or not? (It will do it, Sir.)

နှိပ်စက်တတ်တဲ့အဆိပ်တွေ

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ စိတ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နှိပ်စက်တာပဲ၊ ရုပ်ကကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာသညာတွေကကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တဲ့ အဆိပ်တွေပဲ စုနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the mind inside your body tortures you. What about the physical form? (It tortures us, Sir.) What about Feeling (Vedana) and Perception (Sanna)? (They torture us too, Sir.)

Oh! Only oppressive poisons are gathered within your body! (True, Sir.) What is gathered there? (Only oppressive poisons are gathered there, Sir.)

ဘာတွေများ စုနေသလဲ (နှိပ်စက်တတ်တဲ့အဆိပ်တွေပဲ စုနေပါတယ် ဘုရား)။

What is gathered there? (Only oppressive poisons are gathered there, Sir.)

ဝေဒနာပေါ်လာရင်လဲ အင်း နှိပ်စက်တတ်တဲ့ အဆိပ်လို့သာ ရှုပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ သညာကလေး ပေါ်လာ ရင်ကော (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ အဆိပ်တွေပါ ဘုရား)၊ စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ အဆိပ်တွေပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Whenever a feeling (Vedana) arises, watch and observe it simply as an oppressive poison. (True, Sir.) When a perception (Sanna) arises? (It is an oppressive poison, Sir.) When consciousness (Vinnana) arises? (It is an oppressive poison, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

အဲဒီကဲ့သို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာဖြင့် ဘာမှ မရှိဘူး၊ မြွေပွေး တစ်ကောင်လုံး အဆိပ်ချည်းလို့ ခင်ဗျားတို့ပြောသလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Just like that, there is nothing else inside your body. It is exactly like how you would describe a Russell's viper—entirely made of poison! (True, Sir.)

မြွေပွေးတစ်ကောင်လုံး ဘယ်လို ပြောကြမတုံး (အဆိပ်ချည်းပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးမှာလဲ (အဆိပ်ချည်း ပါ ဘုရား)။

How would you describe a whole Russell's viper? (It is entirely poison, Sir.) And your entire body? (It is entirely poison, Sir.)

အဆိပ်တွေရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုနေရာက အောင့်လာတယ်ဆိုတာ အဆိပ်တက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာ ပေါ်လာတယ်ဆိုတာကော (အဆိပ်တက်တာပါ ဘုရား)၊ သူများထည့်တဲ့ အဆိပ်လား၊ ခန္ဓာထဲက ပေါ်လာတဲ့ အဆိပ်လား (ခန္ဓာထဲကပေါ်လာတဲ့ အဆိပ်ပါ ဘုရား)။

Because it is full of poison, Yogis, when an ache arises here, it means the poison is rising. (True, Sir.) When pain appears there? (The poison is rising, Sir.) Did someone else inject this poison into you, or did it emerge from within your own body? (It emerged from within our own body, Sir.)

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ခန္ဓာ၊ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးပါ ဘုရား)။

Therefore, this huge body of yours is an oppressive body! (True, Sir.) What should we call it? (It is a massive, oppressive body, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရား ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီသစ္စာ တစ်လုံးပေါက်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်း ဉာဏ်ထဲမှာ ရောက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ရှုလိုက်တဲ့အခါ ဒီအတိုင်း နှိပ်စက်တတ်တာတွေ မြင်လာပြီဆိုလို့ ရှိရင် “ဖျတ်” ဆိုချုပ်ပြီး နိရောဓပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, you must pay close attention to today's Dhamma. (True, Sir.) If you penetrate this single Noble Truth and it lands in your Insight Knowledge exactly as I am preaching, when you watch and observe, you will see these phenomena constantly oppressing you. Once you see this, the suffering will instantly cease, and the Truth of Cessation (Nirodha) will appear! (True, Sir.) Is that perfectly clear? (It is clear, Sir.)

ဒါ ရှုနည်းကို သင်နေတယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါ ရှုနည်းကို သင်နေတယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာပေါ်လာလဲ အဆိပ်သင့်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကလေးတွေပေါ်လာလဲ (အဆိပ်သင့်တာပါ)၊ ရုပ်ကလေးတွေ ပေါ်လာလဲ (အဆိပ်သင့်တာပါ ဘုရား)။

Now, you must note that I am teaching you the method of Insight observation (Vipassana). (True, Sir.)

When Feeling arises, it is poisoning you. (True, Sir.) When Mental states arise? (They are poisoning us, Sir.) When Physical forms arise? (They are poisoning us, Sir.)

အဆိပ်သင့်တာပဲ ဒီရုပ်က တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပစ်လိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာတွေကလဲ ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်လိုက်ပြီဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is purely poisoning! Yogis, this physical form alters and destroys itself again and again. (True, Sir.) Do you realize that Feeling also tortures the person it resides in? (Yes, we do, Sir.)

သညာကကော (သညာကလဲ နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သညာကလဲ ငါ့ဖြင့်ကွာ ဟိုနားမှာ ကိုယ့်သမီးကလေး မှတ်လို့ ဖိုခနဲ ဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ သညာက နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့)။

What about Perception (Sanna)? (Perception also tortures us, Sir.)

Perception tortures you too. For example, if you mistakenly perceive someone over there as your own daughter, your heart drops in shock—that is Perception torturing you. (True, Sir.)

ဟိုနားမှာ ကလေးကလေးတစ်ယောက် လဲနေတယ်၊ ကိုယ့်သမီး ကလေးနဲ့တူတော့ သညာက အမှတ်မှား လိုက်တော့ အမေမိဘမှာ တစ်ခါတည်း ဖိုခနဲ ဟိုက်ခနဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်သုက နှိပ်စက်လိုက်တာလဲ (သညာက နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

Seeing a child fall down over there, because she looks like your daughter, your Perception mistakenly identifies her. Doesn't the mother's heart instantly drop and palpitate in panic? (It does, Sir.) Who tortured her? (Perception tortured her, Sir.)

စိတ်ကလဲတဲ့၊ နှိပ်စက်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကြည့်ပါလား၊ သတင်းစာတွေ ဘာတွေထဲပါတယ်၊ ရေထဲခုန်ချ ပြုကြ သေကြနဲ့ ဘယ်သူ နှိပ်စက်တာတုံး (စိတ်က နှိပ်စက်တာပါ)၊ စိတ်က ခန္ဓာကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်(မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And what about Consciousness (Vinnana)? It is incredibly oppressive, Yogis! Just look at the newspapers. People jump into rivers and commit suicide. Who tortured them to do that? (Consciousness tortured them, Sir.) Consciousness slaughtered their own body! (True, Sir.) Do you see it? (Yes, we do, Sir.)

အဆိပ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အဆိပ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (ငါးမျိုးပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, how many kinds of poison exist inside your body? (There are five kinds, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

ဒကာကြွယ် အဆိပ်ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုန်း (ငါးမျိုးပါ)၊ အဲဒါကို ခန္ဓာငါးပါးလို့ ခေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Daka Kywe, how many kinds of poison are there? (Five kinds, Sir.) That is exactly what we call the Five Aggregates (Khandhas)! (True, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီအဆိပ်တွေသည်ကားလို့ဆိုရင်ြ့ဖင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကို ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်သလား မခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်သလား (ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, do these poisons torture the person who is attached to them, or the person who is not attached to them? (They torture the person who is attached to them, Sir.)

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က သူ့ကိုလဲ ဆုတောင်းယူသေးတယ်၊ သူကလဲ နှိပ်စက်သေးတယ်ဆိုတော့ ဒီဘ၉မှာ ခင်ဗျားတို့ အသိဉာဏ် ကလေးရှိလာတော့ သူ့ကိုဖြင့် အကြီးဆုံး ရန်သူရယ်လို့ ၁ နံပါတ် မှတ်တမ်းမှာဝင်ဖို့ တယ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Oh! So you pray to acquire this body, and in return, it tortures you! Now that you have gained a little wisdom in this life, wouldn't it be perfectly fitting to record this body as your Number One Greatest Enemy? (True, Sir.) Daka Kywe, wouldn't that be fitting? (It would be fitting, Sir.)

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာကို အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ တရားလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘုရားသည် ဒီခန္ဓာကြီး ဒီအတိုင်းမြင်တာနဲ့ ဒီခန္ဓာချုပ်ပြီး နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်းမြင်လို့နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, mark this as an extremely important teaching. (Yes, Sir). The Buddha saw this body exactly as it is; therefore, this body ceased, and Nibbana appeared. (True, Sir). It is precisely because He saw it this way! (True, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သဘောတွေ မြင်တာနဲ့ပဲ လိုချင်တဲ တဏှာချုပ်တယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လိုချင်တဲ့တဏှာလဲ ချုပ်ပါရော နိဗ္ဗာန်ကြီးက ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The moment you see the oppressive nature of the Aggregates, the craving (Tanha) that desires them ceases. (It ceases, Sir). And the moment this craving ceases, Nibbana appears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်မပေါ်သေးတာ ခန္ဓာအပေါ်မှာ ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာမချုပ်သေးလို့ (မချုပ်ပါ ဘုရား)။

Now, the reason Nibbana has not yet appeared for you is because your craving and attachment to the Aggregates (Khandhas) have not yet ceased. (They have not ceased, Sir).

တဏှာမချုပ်သေးလို့

ဘယ်လို မှတ်ကြမလဲ (ခန္ဓာအပေါ်မှာ ခင်တွယ်တဲ့တဏှာ မချုပ်သေးလို့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How should you understand this? (It is because craving and attachment to the Aggregates have not yet ceased, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဪ နိဗ္ဗာန်များဟာ ဘုန်းကြီးကလဲ အနီးကလေးလို့ ဟောတယ်၊ ကိုယ်ရှုနေတော့လဲ ဖြုန်းခနဲမပေါ်တာ ဘာကြောင့်များပါလိမ့် မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှ သက်သေထူမနေနဲ့၊ မိမိမိုက်ပြစ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာခင်တဲ့တဏှာ မချုပ်သေးလို့ မပေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, consider this: I have taught you that Nibbana is very near. Yet, when you watch and observe, it does not suddenly appear. If you wonder why, do not look for external proofs. It is simply your own fault. (True, Sir). It does not appear because your craving for the Aggregates has not ceased. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်မပေါ်လာတာသည် (ခန္ဓာခင်တဲ့တဏှာ မချုပ်သေးလို့ပါ ဘုရား)။

Why does Nibbana not appear? (Because craving for the Aggregates has not ceased, Sir).

ခန္ဓာခင်တဲ့တဏှာလဲ ချုပ်ပါရော ဦးမာဒင်ရေ နိဗ္ဗာန်သည်ကားဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာပျောက်ပြီး နိဗ္ဗာန် ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

U Ba Din, the moment craving for the Aggregates ceases, the Aggregates disappear, and you reach Nibbana. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏အပြစ်လား၊ ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ညံ့ဖျင်းမှုလား (ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ညံ့ဖျင်းမှုပါ ဘုရား) သိကြပြီ (သိကြပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, is it the fault of the teacher, or is it the weakness of the one meditating? (It is the weakness of the meditator, Sir). Now you know. (We know, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မမြင်သေး၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုလျက် ပွားလျက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မပေါ်လာတဲ့ အရေးဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်တဏှာ အမျှင်မပြတ်သေးလို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, if you have not yet seen Nibbana—if you are watching and observing the Arising and Passing Away (Anicca), yet Nibbana does not appear—it is simply because the thread of your own craving has not yet been severed. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်တဏှာ အမျှင်မပြတ်သေးလို့ပါ ဘုရား)။

What shall we say? (It is because the thread of our craving has not yet been severed, Sir).

ပါရမီက ညံ့လို့လား

အဲဒီတော့ ဒါကို မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဒကာကြွယ်ရေ အပြစ်က တစ်မျိုးလွှဲထင်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပါရမီက ညံ့လို့လား ကိုယ်ကဖျင်းလို့လား၊ အန္တရာယ်တွေက များလွန်းလို့လားတဲ့ (မှန်ပါ့)

Daga Kywe, people who do not understand this tend to shift the blame elsewhere. (True, Sir). They wonder, "Is it because my Paramis are weak? Am I too dull? Are there too many obstacles?" (True, Sir).

ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်ခန္ဓာခင်တဲ့တဏှာ မချုပ်သေးလို့မပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

None of that is true! It does not appear because your craving for your own Aggregates has not ceased. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နိဗ္ဗာန်မပေါ်လာတဲ့သတ္တိဖြင့် ရှင်းလောက်ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပေါ်တာတုန်း (ကိုယ့်ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာ မချုပ်သေးလို့ပါ ဘုရား)။

The reason why Nibbana does not appear should be clear enough now. (It is clear). Daga Kywe, why doesn't Nibbana appear? (Because craving for our own Aggregates has not ceased, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားဟောထားတာ ဘယ်လွဲမတုန်းဗျ၊ “တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ကိုးဗျ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာလဲ ချုပ်ရော နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, how could the Buddha's teaching be wrong? He declared, "Taṇhā nirodhā Nibbānaṃ." The moment the craving for your own Aggregates ceases, Nibbana appears. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ဖြင့်ဘုရား၊ ဘယ့်နှယ်များနေတယ် မပြောတတ်ပါဘူးလို့ နောက်ဒီအသုံးအနှုန်းတော့ မလာနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, from now on, do not come to me saying, "Venerable Sir, I don't know what's happening to me." (Well noted, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ မပြောတတ်ပါဘူး၊ ကြိုးလဲ ကြိုးစားသားဘုရား၊ ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးပေါ်ကို မပေါ်လာသေးဘူးတဲ့ ဒကာကြွယ် တစ်ချို့ညည်းလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Some people complain, Daga Kywe, saying, "I don't know what's wrong. I am trying hard, but the Nibbana where the Aggregates cease still hasn't appeared." (True, Sir). Don't people complain like this? (They do, Sir).

ဒါ သူညည်းတာသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် မှန်ပါရဲ့လားလို့မေးတော့ ပါရမီတွေ ရောဂါ ဥပါဒ်အန္တာရာယ် ဟုတ်လား ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ဒီခန္ဓာ ခင်တဲ့ တဏှာက (မချုပ်သေးလို့ပါ)၊ မချုပ်သေးလို့ဆိုတော့ သူများ အပြစ်လား ကိုယ့်အပြစ်လား (ကိုယ့်အပြစ်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If we ask whether their complaints are valid, the answer is no. It has nothing to do with Paramis, diseases, or obstacles. It is because the craving for these Aggregates... (Has not ceased). Because it has not ceased, is it someone else's fault or your own fault? (Our own fault). Is that clear? (It is clear, Sir).

သူ့ခန္ဓာ ခင်တဲ့တဏှာလဲချုပ်ပါရော

နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကျတော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ခန္ဓာ ခင်တဲ့တဏှာလဲချုပ်ပါရော ဒကာကြွယ်ရေ နိဗ္ဗာန်သည် ဘွားခနဲ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, for those who see Nibbana, Daga Kywe, the moment their craving for their Aggregates ceases, Nibbana instantly appears! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ၏ နှိပ်စက်မှုကို ကြပ်ကြပ်ကြည့်ပေး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာ၏ နှိပ်စက်မှုကို ကြပ်ကြပ်ကြည့်ပေးတော့ ရွေ့ရပြန်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ နှိပ်စက်လို့ ရွှေ့ရပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ထရပြန်ရင်ကော (နှိပ်စက်လို့ ထရပြန်ပြီ)၊ ကုဋီသွားရပြန်ရင်ကော (နှိပ်စက်လို့သွားရပါတယ်)၊ ဆေးကလေးတစ်လုံး မျိုလိုက်ရပြန်ပြီ (နှိပ်စက်လို့ မျိုရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, watch and observe the oppressive nature of the Aggregates intensely. (Yes, Sir). When you watch and observe this oppression intensely, whenever you have to shift your posture, realize that you shift because you are oppressed. (True, Sir). When you have to stand up? (We stand up because we are oppressed). When you have to go to the toilet? (We go because we are oppressed). When you have to swallow a pill? (We swallow it because we are oppressed, Sir).

အဲဒါ ဘာတွေ့တွေ့ ဘာကိစ္စနဲ့တွေ့ရင် နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ နှိပ်စက်နေတယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ နှိပ်စက်နေတယ်ဆိုတာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမြဲတမ်း သူ့ကို ရှုပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင်လဲတဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ နှိပ်စက်ပါများတော့ ကျုပ်တို့ခင်မှုဟာ လျော့သွားတယ် (လျော့သွားတယ်)၊ မလျော့ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။

Whatever you encounter, whatever activity you do, realize: "It is oppressing me again! It is oppressing me again! This mass of Aggregates is oppressing me!" If you, my Yogis, constantly watch and observe this, realizing that this mass of Aggregates constantly oppresses you, your attachment to it will inevitably diminish. (It diminishes). Even if you command it not to diminish, it will not obey. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာတစ်လုံးကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်ရှုလိုက်၊ ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာလဲ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ သညာကလေးပေါ်လာလဲ (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ)၊ ရောဂါကလေးပေါ်လာလဲ (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ)၊ ရောဂါပေါ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာပေါ်တာပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why you must masterfully watch and observe the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When a Feeling (Vedana) arises, it is oppressing you again. When a Perception (Sanna) arises? (It is oppressing us again). When a disease arises? (It is oppressing us again). Actually, it is not a disease arising; it is just Vedana arising. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

စိတ်ပေါ်လာတာဟာ နှိပ်စက်မလို့လာတာ (မှန်ပါ့)၊ သညာ ပေါ်လာတာကော ဘာလုပ်မလို့ လာတာတုံး (နှိပ်စက်မလို့ပါ)၊ နှိပ်စက်တာပေါ့ဗျ၊ အင်း သုံးနှစ်သုံးမိုးတွဲနေတဲ့ သညာကလေးက အမှတ်ရလိုက်တယ်ဆို ချက်ချင်း မျက်ရည်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ နှိပ်စက် မနှိပ်စက် (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

When a mind arises, it comes to oppress you. (True, Sir). When Perception arises, what does it come to do? (To oppress us). Of course, it oppresses you! Think about it: when a perception remembers something from three years ago, tears immediately fall. (True, Sir). Is that oppression or not? (It is oppression, Sir).

နှိပ်စက်နေတာချည်းပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မဟူသရွေ့ မဂ်ဓမ္မမှတစ်ပါး ကျန်တဲ့တွေးလုံး၊ ဆလုံးတွေ ဟူသရွေ့ဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်မလို့ပေါ်လာတာတုံး (နှိပ်စက်မလို့ပါ ဘုရား)။

It is nothing but oppression. Apart from Path-Knowledge (Magga-Dhamma), every single phenomenon that arises in your continuity—all those wandering thoughts and imaginations—why do they arise, Daga Kywe? (To oppress us, Sir).

ဟိုရွှေ့ရတာလဲ ဘာဖြစ်လို့ရွှေ့ရတာလဲ (နှိပ်စက်လို့ပါ)၊ ရွှေ့တဲ့ နေရာပြန်တည့်တာလဲ (နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား)။

Why do you have to shift over there? (Because of oppression). Why do you have to readjust your posture back? (Because of oppression, Sir).

ရော ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာက ရွှေ့လဲရွှေ့တယ်၊ ရွှေ့ပြီး ဘာလုပ်ပြန်တုန်း (ပြန်တည့်ပါတယ်)၊ ဒီနေရာကို ပြန်တည့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟာ ရွှေ့လိုရှိရင်လဲ လုံးလုံးရွှေ့သွား၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီနေရာ ပြန်တည့်ရပြန်သတုန်း (နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား)။

You shift your limbs, and then what do you do next? (We readjust them). You bring them back to their original place. (True, Sir). Well, if you want to shift, you should just stay shifted! Why do you have to readjust back to this position? (Because of oppression, Sir).

နှိပ်စက်နေတာမှ တစ်ပါး

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အချိုချက်မရ အချဉ်ချက်မရ၊ နှိပ်စက်နေတာမှ တစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this body of yours cannot be appeased with anything sweet or sour; there is absolutely nothing to it other than oppression. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အခုတော့ အရွှေ့အပြောင်း ခိုင်းရုံပဲရှိသေးတယ်၊ နောက်ဆုံးပိတ် ခေါင်းထဲထည့်ပေးဦးမယ်ဆိုတဲ့ နှိပ်စက်လုံး ကော ရှိမရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Right now, it is only forcing you to shift and move. But ultimately, won't there be the final oppression of putting you into a coffin? (There will be, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ ဘာတရားတွေ စုနေသတုန်း (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားတွေ စုနေပါတယ် ဘုရား)။

So, what kind of phenomena are gathered inside this mass of Aggregates? (Phenomena of oppressive nature are gathered, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားတွေစုနေတယ် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် ဘာတွေစုနေပါလိမ့် (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားတွေ စုနေပါတယ် ဘုရား)။

Oppressive phenomena are gathered here, Daga Kywe. (True, Sir). U Ba Din, what are gathered here? (Oppressive phenomena are gathered, Sir).

အဲဒါ ရေကလေးသောက်ပြန်ရင် နှိပ်စက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဆေးကလေးသောက်ပြန်ရင် (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ ဒီနေရာက ဟိုနေရာ စောင်းပြန်ပြီ (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ စောင်းတဲ့နေရာမှာ တစ်ခါ မနေနိုင်လို့ တည့်ရပြန်ပြီ (နှိပ်စက် ပါတယ်)၊ တည့်တဲ့နေရာမှာလဲ စောင်းရပြန်ပြီ (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

When you have to drink a little water, it is oppressing you again. (True, Sir). When you take a pill? (It oppresses). When you lean from this side to that side? (It oppresses). When you cannot stay leaning and have to sit straight again? (It oppresses). When you are sitting straight and have to lean again? (It oppresses, Sir).

အဲဒါ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားကလေးတွေကို တစ်ခါတည်း ဝေဒနာက နှိပ်စက်ရင် ဝေဒနာဟာ နှိပ်စက်တတ် တဲ့တရား (မှန်ပ့ါ)၊ သညာက နှိပ်စက်ရင်လဲ (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားပါ)၊ စိတ်က နှိပ်စက်ရင်လဲ (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားပါ)၊ ရုပ်က ပူလာပြန်လို့ နှိပ်စက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ကော (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ အေးပြန်လို့ မနေနိုင်ဘူး၊ စောင်ခြုံပေး ပါဦးဆိုပြန်ရင်ကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

See these oppressive phenomena clearly! If Feeling (Vedana) oppresses you, realize that Vedana is an oppressive phenomenon. (True, Sir). If Perception (Sanna) oppresses you? (It is an oppressive phenomenon). If Consciousness (Citta) oppresses you? (It is an oppressive phenomenon). If Form (Rupa) becomes hot and oppresses you? (It oppresses). If it becomes cold, and you cannot bear it, and you ask for a blanket? (It oppresses, Sir).

အဲဒါ နေရာတိုင်းမှာ ခင်ဗျားတို့ မျက်ခြည်မပြတ်အောင် နှိပ်စက်တာ ချည်းကြည့်နေ (မှန်ပါ့)၊ နှိပ်စက်တာချည်း ကြည့်ပြီဆိုမှဖြင့် ဪ ဘုရားဟော ဒုက္ခသစ္စာဟာ ဉာဏ်အမြင်မှာလဲ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဟောဟာ ဘာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့အမြင်ကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

You must watch and observe this oppression unblinkingly in every single posture. (True, Sir). Only when you continuously see nothing but this oppression, will the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) taught by the Buddha become the Truth of Suffering realized by your own Insight Knowledge. (True, Sir). What did the Buddha teach? (The Truth of Suffering). And what does your Insight Knowledge see? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒီလိုဒုက္ခသစ္စာ မြင်တိုင်း

အဲဒီဒုက္ခသစ္စာကို ဒီလိုဒုက္ခသစ္စာ မြင်တိုင်းမြင်တိုင်း သမုဒယချုပ်ချုပ် သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သုမဒယ မချုပ်ရင်တောင် ပါးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပါးပါများရင် ပျောက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Every single time you see this Truth of Suffering, the Origin of Suffering (Samudaya) ceases. (True, Sir). Even if Samudaya does not completely cease immediately, it must become thinner. (True, Sir). And as it grows thinner and thinner, it will eventually vanish. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဝါသိဇဋသုတ်ဆိုပြီး သကာလ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်မှာကွာတဲ့၊ ဒီလိုတွေးနေတဲ့ သူတို့နှိပ်စက်တိုင်း နှိပ်စက်တိုင်း နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ လိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဥပမာ ပေးပါမယ်တဲ့ ဆိုပြီး သကာလ ဥပမာကလေးပေးပုံလဲ ဒကာသစ် သိပ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why, in the Vāsijaṭa Sutta of the Khandhavagga Saṃyutta, the Buddha gave a profound simile for those who continuously reflect, noting "It is oppressing me again" every time the Aggregates oppress them. Daga Thit, the Buddha's simile is excellent. (True, Sir).

ဥပမာပေးပုံ ဘယ်လို ပေးလိုက်သတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒီ နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ သိတိုင်း သိတိုင်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာသိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What was the simile? Yogis, every time you realize "It is oppressing me again," you are realizing the Truth of Suffering. (True, Sir).

အဲဒီလို ဒုက္ခသိတော့ သမုဒယ ပါးပါးမသွားဘူးလား (ပါးပါး သွားပါတယ် ဘုရား)။

When you realize Suffering like this, doesn't Samudaya (Craving) become thinner and thinner? (It becomes thinner, Sir).

အဲဒီတော့ လက်သမားကိုင်တဲ့ လက်ရိုက်ကို ဒကာကြီး ဦးမာဒင်တို့ မြင်ဖူးမှာပေါ့၊ (မြင်ဖူးပါတယ်)၊ ပထမလက်ရိုက်ကို ရွေဘော်ကလေး ဘာကလေးထိုး၊ အဖျားကလေး ဘာကလေးရှူး ဟုတ်လား အဖျားမှာ ဘုကလေး ဘာကလေးထည့်၊ တော်တော်ကြာ လက်ကလေးနဲ့ကိုင်ပြီး ဆောက်နဲ့ထွင်းကြပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, U Ba Din, you must have seen a carpenter's hammer handle. (Yes, I have seen it). At first, the handle is planed smooth, tapered at the end, perhaps with a little knob carved into it. Then, the carpenter grips it with his hand and strikes the chisel to carve wood. (True, Sir).

ကျည်းခွေတွေ ဘာတွေ ထွင်းတဲ့အခါကျတော့ သူနဲ့ရိုက်ရတယ်၊ ရှေးက ရှေးက(မှန်ပါ့)၊ ကြာတော့ လက်ချောင်းရာ လက်မရာကလေး ဒကာသစ် ထင် မထင် (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

In the old days, when carving door frames or whatever, they had to strike with it. (True, Sir). Over time, Daga Thit, do the imprints of the fingers and thumb appear on the handle or not? (They do appear, Sir).

လက်က လက်ရိုက်ကိုစားတာ

တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ တူရဲ့လား (မတူပါ)၊ နက်ဖြန်ကျရင် နည်းနည်းကလေး နက်ယောင်ကလေး လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘက်ကျရင် ပိုသွားပြီ (ပိုသွားပါပြီ)၊ ဒီ့ထက်လက်ချောင်းရာ လက်မရာတွေ နက်နက် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Is it the same day after day? (No, it is not). Tomorrow, the indentations will become slightly deeper. (True, Sir). The day after, they will be even deeper. (They will be deeper). Don't the finger and thumb marks get deeper and deeper? (They do, Sir).

ကြာတော့ ဒီလက်ရိုက်ဟာ သုံးလို့ဖြစ်ပါသေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း လက်က စားစား စားစားသွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Eventually, can that handle still be used? (No, it cannot). Why? Because the grip of the hand has worn it away. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူက စားသွားသတုံး (လက်က စားစားသွားပါတယ်)၊ လက်က လက်ရိုက်ကိုစားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What wore it away? (The hand wore it away). The hand wore down the handle. (True, Sir).

ဒီမှာလဲတဲ့ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ ဝေဒနာကလေးပေါ်လဲ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ သညာပေါ်လဲ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ ရုပ်ကလေးပူတာ၊ အေးတာ လာပြန်ရင်ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ ဘုရား)။

In the same way, when Vedana arises, note "It is oppressing me again." When Sanna arises, note "It is oppressing me again." When the body (Rupa) becomes hot or cold? (It is oppressing us again, Sir).

အဲဒီလိုတွေးတော့ ကိလေသာတည်းဟူသောတရားက ဒကာ ဒကာမတွေ လက်သမားကိုင်တဲ့ လက်ရိုက်လိုပဲ နည်းနည်းပါး နည်းနည်း နည်းနည်းပါးပြီး ကြာတော့ လုံးဝပြုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ လုံးဝ ပြုတ်ထွက်သွားတဲ့အခါ ကျတော့လဲ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you reflect like this, the Defilements (Kilesas)—just like the carpenter's hammer handle—are worn down little by little, until eventually, they are completely eradicated! (True, Sir). And when they are completely eradicated, Nibbana appears. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် ဒါ အလုပ်တရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာပေါ်ရင်လဲ (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ)၊ သညာပေါ်ရင်လဲ (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ သင်္ခါရပေါ်ရင်လဲ (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်ပေါ်လာရင် (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ ရုပ်ပေါ်လာရင်ကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Daga Kywe, mark this realization of "It is oppressing me again, it is oppressing me again" as your actual meditation practice! (True, Sir). When Vedana arises? (It is oppressing us again). When Sanna arises? (It oppresses). When Mental Formations (Sankhara) arise? (It oppresses, Sir). When Consciousness (Citta) arises? (It oppresses). When Form (Rupa) arises? (It oppresses, Sir).

နှိပ်စက်လို့ပေါ်တာနော်

အဲဒါ သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း နှိပ်စက်လို့ပေါ်တာနော် (မှန်ပါ့)၊ ရေသောက်ချင် တာကော (နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

Look carefully: every single time these phenomena arise in your continuity, they arise to oppress you! (True, Sir). What about wanting to drink water? (That is oppression, Sir).

ဆာလောင်မွတ်သိပ်မှုတဏှာက နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျင်ကြီး သွားချင်ပြန်တယ်ဆို ဒုက္ခဝေဒနာက နှိပ်စက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The craving of hunger and thirst oppresses you. (True, Sir). When you want to defecate, the suffering of Vedana oppresses you. (True, Sir).

ကျင်ငယ်စွန့်ချင်ပြန်တယ်ဆိုတာ (ဒုက္ခဝေဒနာက နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ ဆေးကလေးတိုက်ပေးပါဦးဆိုတာ (ဒုက္ခဝေဒနာက နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

When you want to urinate? (The suffering of Vedana oppresses us). When you ask someone to give you medicine? (The suffering of Vedana oppresses us, Sir).

ဟိုနား ဒီနား ရွှေ့ပေးပါဦးဆိုကတော့ဖြင့် ရုပ်က (နှိပ်စက်တယ်)၊ အေးလွန်းလို့ ဟိုဘက် လုံရာရွှေ့ပေးပါဦး ဆိုတော့လဲ အေးရုပ်က နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)။

When you ask to be shifted here and there, Physical Form (Rupa) is... (Oppressing). When you say it is too cold and ask to be moved to a warmer, sheltered spot, the cold Rupa is oppressing you. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ရွှေ့ရတာလဲ နှိပ်စက်ခံရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တည့်ပေးရတာလဲ (နှိပ်စက်ခံရတာပါ)၊ စောင်းရတာကော (နှိပ်စက်ခံရတာပါ ဘုရား)၊ ပက်လက်ကနေပြီး ကုလားထိုင်ပေါ်ရွှေ့ရတာကော (နှိပ်စက်ခံရတာပါ)။

Therefore, having to shift is being oppressed. (True, Sir). Having to sit straight? (Is being oppressed). Having to lean? (Is being oppressed, Sir). Having to move from lying on your back to sitting on a chair? (Is being oppressed).

ကုလားထိုင်ပေါ် မနေနိုင်ဘူး၊ ကျောပူတယ်ဆိုပြီး ရှင်းရာ လင်းရာ အေးရာ သွားရဦးမယ်ဆိုတာကော (နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

When you cannot stay in the chair because your back is hot, and you have to move to a clear, cool place—what is that? (It is oppression, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘာလုပ်လုပ် ဘယ်နေရာပြောင်းလို့ ဘယ်နေရာ ရွှေ့ရွှေ့ ဘာကျွေးကျွေး ဘာလုပ်တာတုံး (နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

So, whatever this body does, wherever it moves, wherever it shifts, whatever you feed it—what is it doing? (It is oppressing us, Sir).

အဲဒါ နေရာတိုင်းမှာ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့သာ ဒကာကြွယ် မြင်အောင်ကြည့်နေ (မှန်ပါ့)၊ နှိပ်စက်တဲ့ လက်သည်တွေ တွေ့အောင်ရှာ(မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, in every single posture, you must clearly see: "It is oppressing me again! It is oppressing me again! It is oppressing me again!" (True, Sir). Find the culprit behind the oppression! (True, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာက နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ ပထဝီဓာတ်က နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ သညာက နှိပ်စက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုသိလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးနှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)။

Painful Vedana is oppressing me again. The Earth Element (Pathavi) is oppressing me again. Sanna is oppressing me again. (True, Sir). When you realize this, you understand that the Five Aggregates are oppressive phenomena. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးနှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ခန္ဓာငါးပါးနှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တဲ့ တရားကို ဉာဏ်ကလေးက သိပေး၊ နှိပ်စက်တာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ နှိပ်စက်မှန်းသိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should you mark it? (The Five Aggregates are oppressive phenomena, Sir). Let your Insight Knowledge recognize these oppressive phenomena. The oppression itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Insight Knowledge that realizes this oppression is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).

ဟိုမှာ လက်ရိုက်လို့ ဉာဏ်ကနေပြီး ကိလေသာပါးအောင်လုပ်တော့ ပါးပါး ပါးပါးသွားတော့ ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာက ပါးပါးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Just like the hand gripping the hammer handle, as Insight Knowledge works to thin out the Defilements, the craving for the Aggregates grows thinner and thinner. (True, Sir).

လက်ရိုက်ရိုးကို လက်က စားသလို ပါးပါးသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါးဘူးလား (ပါးပါတယ်)၊ အဲဒီပါးတာဟာ သမုဒယ သေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသေရင် ခေါင်းပါးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It wears away just like the hand wears down the hammer handle. (True, Sir). Doesn't it wear away? (It does). That wearing away is the dying of the Origin of Suffering (Samudaya). (True, Sir). Even if it doesn't die completely yet, it becomes severely weakened. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲ ပါးလို့ သူပါတစ်ခါတည်း ချုပ်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ့)၊ သူမချုပ်သေးရင် (နိဗ္ဗာန် မပေါ်ပါ ဘုရား)။

And when it grows so thin that it completely ceases, Yogis, Nibbana will appear! (True, Sir). If it has not yet ceased? (Nibbana will not appear, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက ဖုံးဖိနေတယ်ဆိုတာ ယနေ့တရားမှာ (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဘယ်သူက ဖုံးဖိနေသလဲ (တဏှာက ဖုံးဖိနေပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက ဖုံးဖိနေတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဪ သူကွယ်ထားတာကပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, today's sermon clearly reveals what has been covering up Nibbana. (It is revealed). What is covering it? (Craving is covering it). Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) are covering it! (True, Sir). Indeed, they are the ones hiding it. (True, Sir).

နှိပ်စက်တာချည်းကြည့်

ကိုင်း မင်းကွယ်ထားတာကို တို့က ဖွင့်ကြည့်မယ်ဆိုပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်မကြည့်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်တော့မှ မကြည့်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နှိပ်စက်တာချည်းကြည့် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, declare, "I will uncover what you have hidden!" But do not look for Nibbana. Never look for Nibbana. (True, Sir). Watch and observe only the oppression. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

နှိပ်စက်တာချည်း ကြည့်နေလိုက်တော့ စောင်းလဲ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ တည့်လဲ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ ရေတိုက်ရလဲ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

By watching and observing only the oppression, you realize: leaning is oppression; sitting straight is oppression; having to drink water is oppression. Right? (True, Sir).

ဆေးကလေး ကျွေးရပြန်ရင်လဲ (နှိပ်စက်ပြန်ပါပြီ ဘုရား)၊ အင်္ကျီကလေးလဲရင်ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပါပြီ)၊ ရေကလေးချိုးပြန်ရင်လဲ (နှိပ်စက်ပြန်ပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် မနှိပ်စက်ဘဲနဲ့ လုပ်ရတဲ့ အလုပ်ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Having to take medicine? (It is oppression again, Sir). Having to change clothes? (It is oppression again). Having to take a bath? (It is oppression again). Tell me, is there any activity you do that is not caused by oppression? (No, there is not, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မနှိပ်စက်ဘဲနဲ့ လုပ်ရတဲ့အလုပ်ဟူသရွေ့ဖြင့် မရှိပါဘူး၊ မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက နှိပ်စက်တာတုံး (ခန္ဓာက နှိပ်စက်တာပါ) ခန္ဓာက နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

There is absolutely no activity done without being oppressed. (None, Sir). Yogis, what is oppressing you? (The Aggregates are oppressing us). Are you certain that the Aggregates are oppressing you? (We are certain, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်

ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာကို ပီဠနဋ္ဌသဘောနဲ့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you are observing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in its oppressive nature using Function-Accomplishing Insight (Kicca Nāna). (True, Sir).

ဘာဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တုန်း (ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

What kind of Insight are you using? (Function-Accomplishing Insight, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ကိုယ့်ကိစ္စမရှိဘူး၊ သူနှိပ်စက်လို့ ပြုပြင်နေရတဲ့ကိစ္စနဲ့ အချိန်ကုန်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

When you observe with Function-Accomplishing Insight (Kicca Nāna), Yogis, you realize that throughout your entire body, there is no business of your own. Your time is entirely consumed by the business of constantly readjusting to relieve the oppression of the Aggregates. (True, Sir).

သူ နှိပ်စက်တာနဲ့ပဲ (ပြုပြင်နေရလို့ အချိန်ကုန်ပါတယ်)၊ ဒီနေရာ မထိုင်နိုင်ဘူး၊ ရွှေ့ရပြန်တာလဲ ဘာဖြစ်လို့တုံး (သူနှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဟိုနေရာမှာ နေလို့ ဟိုနေရာမှာ လက်အမြဲထားလို့ မရတာလဲ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (နှိပ်စက်လို့ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because of its oppression... (Time is consumed by readjusting). You cannot sit here, so you have to move again. Why? (Because it oppresses, Sir). Why can't you keep your hand in one place permanently? (Because of oppression). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဟိုလက်ဖက်ရည်အိုးနား ကပ်ရတာလဲ ဘာဖြစ်လို့တုံး (နှိပ်စက်လို့ပါ)၊ ရေနွေးလေးရှာရတာလဲ ဘာလုပ်တာတုံး (နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

Why do you have to move closer to the teapot? (Because of oppression). Why do you have to look for warm water? (Because of oppression, Sir).

ဆေးတွေဘာတွေ ခဏခဏဆောင်ထားရတာကော (နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why do you have to keep medicine handy all the time? (Because of oppression, Sir). The Aggregates are oppressing you! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် လုပ်တိုင်း ကိုင်တိုင်း နှိပ်စက်လို့သာလျှင် ပြုပြင်မှုတွေ လုပ်နေရတယ်လို့ သိလာလို့ရှိရင် ခန္ဓာကို နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားလို့သိ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when you realize that every single action and movement is merely a readjustment made because you are being oppressed, you will discern the Aggregates as inherently oppressive phenomena. (True, Sir).

ဘယ်လိုသိပါလိမ့် (ခန္ဓာကို နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားလို့ သိပါတယ် ဘုရား)။

How will you discern them? (We will discern the Aggregates as inherently oppressive phenomena, Sir).

ပါးတာက ကိလေသာ

ခန္ဓာကို နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားဆိုတာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ခန္ဓာက နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားလို့ သိလာတဲ့အခါ ကျတော့ ပါးတာက ကိလေသာတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you realize that this entire body, these Aggregates, are inherently oppressive phenomena, what wears away are the Defilements (Kilesas). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ သိလိုက်ရင် ဟိုက ကိလေသာပါးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်လိုက်ပြန်ပြီလို့ တစ်ချက်မြင် လိုက်ရင် (ကိလေသားပါးပါတယ် ဘုရား)။

The moment you realize "It is oppressing me again," the Defilements instantly wear down. (True, Sir). With a single flash of insight seeing "It is oppressing me again"... (The Defilements wear down, Sir).

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကျွေးရပြန်လဲ နှိပ်စက်လို့ ကျွေးရ၊ ထုတ်ရပြန်ကော (နှိပ်စက်လို့ ထုတ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ကျွေးရပြန်ရင်ကော (နှိပ်စက်လို့ ကျွေးရပါတယ် ဘုရား)၊ အဝတ်ကလေးတစ်ခု လဲလိုက်ရ ပြန်ရင်ကော (နှိပ်စက်လို့လဲရပါတယ် ဘုရား)၊ လဲတဲ့အဝတ် ပြန်ချွတ်ရပြန်တာကော (နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Hence, with every oppression, you realize: having to feed it is because of oppression. Having to excrete? (Is because of oppression, Sir). Having to feed it again? (Is because of oppression, Sir). Having to change into fresh clothes? (Is because of oppression, Sir). Having to take off those clothes again? (Is because of oppression, Sir). You see it now. (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘာအလုပ် လုပ်လုပ် ကျုပ်တို့မှာဖြင့် နှိပ်စက် ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်လို့လုပ်ရတယ်၊ နှိပ်စက်လို့ လုပ်ရတယ်ဆိုတော့ လက်သည်ရှာ ဘာတွေ့သတုန်း (ခန္ဓာတွေ့ပါတယ်)၊ ဪ လက်သည်ရှာတော့ ခန္ဓာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။

So, Daga Kywe, whatever activity we do, it is always "It is oppressing me again! I am doing this because I am oppressed! I am doing this because I am oppressed!" When you search for the culprit, what do you find? (We find the Aggregates). Indeed, searching for the culprit reveals the Aggregates. (True, Sir).

ဒီရှုနည်းကို ခင်ဗျားတို့မရှုလို့

ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီရှုနည်းကို ခင်ဗျားတို့မရှုလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီရှုနည်းသာ ရှုလိုက်မယ်ဆိုရင် ကိလေသာ ပါး မပါး (ပါးပါတယ် ဘုရား)။

Look here, Yogis. It is simply because you have not utilized this method of observation. (True, Sir). If you watch and observe with this method, will the Defilements wear away or not? (They will wear away, Sir).

မင်းတို့ဖြင့် မရချင်တော့ပါဘူးကွာ၊ မင်းတည်းဟူသော ခန္ဓာကြီးကိုဖြင့် မလိုချင်တော့ပါဘူးကွာ၊ မင်းတည်း ဟူသော ခန္ဓာကြီးကိုဖြင့် မတောင့်တတော့ပါဘူးကွာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာတွေ လာ မလာ ဒကာသစ် (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဘာမြင်လို့ပါလိမ့် (နှိပ်စက်တာ မြင်လို့ပါ ဘုရား)။

You will feel disgusted, saying, "I don't want you anymore! I don't want this mass of Aggregates anymore! I no longer crave this mass of Aggregates!" (True, Sir). Will these thoughts of disenchantment arise or not, Daga Thit? (They will arise, Sir). Why do they arise? (Because we see the oppression, Sir).

သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ တရားသိမ်းတော့မယ်၊ နှိပ်စက်တာမြင်လို့ မလိုချင်တာ (မှန်ပါ့)။

Mark this carefully, as I am going to conclude the sermon. You do not want it because you see its oppressiveness. (True, Sir).

ဒါဖြင့်နှိပ်စက်တာ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊နှိပ်စက်တာကို မြင်တာက ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ကိလေသာပါးတာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the oppression by the Five Aggregates is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). The Insight that sees this oppression, Yogis, is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). And the wearing away of the Defilements with every single observation is the dying of the Origin of Suffering (Samudaya). (True, Sir).

မြင်တိုင်းမြင်တိုင်း ကိလေသာပါးတာက (သမုဒယသေတာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The wearing away of Defilements with every observation is... (The dying of Samudaya, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ လက်ရိုက်ရိုးနဲ့ မတူပေဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တာ တစ်ခါမြင်ရင် ကိလေသာက ဘယ့်နှယ်တုံး (ပါးပါတယ် ဘုရား)၊ နှစ်ခါမြင်ပြီ ဒကာသစ်ရေ (ပါးသည်ထက် ပါးပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးခါမြင်ပြီ (ပါးသည်ထက် ပါးပါတယ် ဘုရား)။

So, isn't it exactly like the hammer handle? (It is, Sir). When you see the oppression once, what happens to the Defilements? (They thin out, Sir). When you see it twice, Daga Thit? (They get even thinner, Sir). When you see it three times? (Even thinner, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် လက်ရိုက်ရိုးဟာ ဘယ်နေ့ ဘယ်ရက်က ဒီ လက်ရိုက်ရိုးကို ဘယ်လောက် စားတယ်လို့တော့ ငါဘုရား မဟောနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ)၊ နှိပ်စက်တာ မြင်လို့ရှိရင် ကိလေသာ ပါးတာကတော့ဖြင့် တစ်နေ့တစ်ခြားပါးတာ၊ ငါဘုရား ဟောရဲတယ်တဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

နှိပ်စက်တာကို ကြပ်ကြပ်တွေး

Thus, the Buddha declared: "I cannot predict exactly how much of the hammer handle will be worn away on any specific day. But I can boldly declare that if you constantly see the oppression, the Defilements will undoubtedly wear away day by day!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က နှိပ်စက်တာကို ကြပ်ကြပ်တွေးဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, it is crucial that you reflect intensely on this oppression. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (နှိပ်စက်တာကို ကြပ်ကြပ်တွေးဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, what is crucial? (It is crucial to reflect intensely on the oppression, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကလဲ သတိလစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ရေသောက်ပြန်လဲ နှိပ်စက်ပြန်ပြီမလာဘူး (မလာပါ)၊ ရေကလေးက အေးလိုက်တာ ရေခဲသေတ္တာထဲက သောက်ရလို့ ထင်ပါရဲ့၊ သာတောင် သာယာလိုက်သေးတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But if you lose your mindfulness and fail to observe, when you drink water, the realization "It is oppressing me again" does not come. (It does not come). Instead, you think, "Ah, this water from the fridge is so cold and refreshing!" You even find pleasure in it! (True, Sir).

အပြီးသတ်တော့ ခန္ဓာကိုယ်က ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ ဝေဒနာ နှိပ်စက်လို့ ခင်ဗျားတို့ ရေတိုက်ရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But ultimately, you only have to drink water because the body oppresses you with the suffering of thirst! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပန်ကာကြီးတွေ ဖွင့်ရပြန်လဲ ခန္ဓာကြီးကဘာတုန်း (နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား)၊ အပူတွေက နှိပ်စက်လို့ ခန္ဓာကြီးက နှိပ်စက်နေတဲ့အတွက် ကိုယ်ကနေပြီး ပိုက်ဆံကုန်းရှာပြီး သကာလ ပန်ကာကို လှည့်ပေးနေရတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

When you have to turn on large fans, what is the body doing? (It is oppressing us, Sir). Because the heat is oppressing you, because the body is oppressing you, you have to break your back earning money just to keep those fans spinning! Isn't that the reality? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်ရေ ခင်ဗျားတို့ ပြုသရွေ့ ပြင်သရွေ့ အိမ်ဆောင်ပေးရ၊ ကုဋီတည်ပေးရ၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကုလားထိုင် ဆိုဖာတွေထားရ၊ မော်တော်ကား အမျိုးမျိုးထားရ၊ ဒကာကြွယ်ရေဘာဖြစ်လို့ ထားရတာတုံး (နှိပ်စက်လို့ ထားရတယ် ဘုရား)။

Therefore, U Ba Din, all the maintaining and readjusting you do—building houses, building toilets, buying all sorts of chairs and sofas, buying various cars—Daga Kywe, why do you have to possess all these things? (Because we are oppressed, Sir).

ခန္ဓာထဲမှာ ဘာတွေစုနေသလဲ

ဒါဖြင့် အားလုံး ခန္ဓာထဲမှာ ဘာတွေစုနေသလဲ (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားတွေ စုနေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားတွေစုနေတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If so, what is accumulating within the aggregates (Khandhas)? (Oppressive phenomena are accumulating, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Are you certain that it is a mass of oppressive phenomena? (Yes, we are, Sir).

ပါးစပ်ပေါက်ကလဲ နှိပ်စက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ နားပေါက်ကလဲ (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နှာခေါင်းပေါက်ကကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ လျှာပေါက်ကကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ပေါက် ကကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မနာပေါက်ကကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

The eye door oppresses you. (True, Sir). The ear door too... (It oppresses us, Sir). What about the nose door? (It oppresses us, Sir). The tongue door? (It oppresses us, Sir). The body door? (It oppresses us, Sir). And the mind door? (It oppresses us, Sir).

ဒါဖြင့် ဒွါရခြောက်ပေါက်က ပေါ်လာတဲ့ တရားဟူသရွေ့က ဘာလုပ်တတ်သတုံး (နှိပ်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, whatever phenomena arise from these six sense doors, what is their nature? (They are oppressive, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ ဘာပဲလုပ်လုပ် ဆပ်ပြာကလေးကိုင်ကိုင် နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့သာလုပ်နေ (မှန်ပါ့)၊ နှိပ်စက်တဲ့ အခါလဲ တရားကိုယ်လဲ ပေါ်ပါစေ၊ ဒါ စေတနာက နှိပ်စက်တာ၊ ဒါသညာက နှိပ်စက်တာ၊ ဒါရုပ်က နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ ဒါ နာမ်က နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ ဒကာကြွယ်တို့ သိအောင်လုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကြာတော့ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ဘာတရား ဖြစ်သွားသတုံး (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Whatever you do, even when simply holding a piece of soap, just watch and observe it as: "It is oppressing me again! It is oppressing me again!" (True, Sir). As it oppresses, let the true nature of the phenomena reveal itself. You must understand clearly, Daka Kywe, that "This is Volition (Cetana) oppressing me; this is Perception (Sanna) oppressing me; this is Materiality (Rupa) oppressing me; this is Mentality (Nama) oppressing me." (Yes, Sir). Eventually, what do the entire five aggregates turn out to be? (They are simply oppressive phenomena, Sir).

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလို သိတဲ့ဉာဏ်ကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

If so, what Noble Truth is this oppressive nature? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). And what is the Insight Knowledge that comprehends this? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir).

နှိပ်စက်မှန်းသိတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို နဂိုက တောင်းထားတဲ့ဆုနဲ့ ပင်ကိုက ယုယထားတဲ့ တဏှာတွေက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသလဲ (ပါးသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ပါးသွားတယ်၊ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Once you realize it is merely oppressing you, what happens to the past prayers you made for this body and the innate craving that pampered it? (They fade away, Sir). Yes, they fade away and eventually cease. (True, Sir).

အဲဒါ လုံးလုံးချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When that craving ceases completely, Yogis, doesn't Nibbana appear? (It does appear, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဘာဖြစ်လို့ မပေါ်တာတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာရဲ့ နှိပ်စက်မှုကို မမြင်သေးလို့ (မှန်ပါ့)။

Then, why hasn't Nibbana appeared to you yet? It is simply because you have not yet seen the oppressive nature of the aggregates. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုမှတ်ပါ့မလဲ (ခန္ဓာရဲ့နှိပ်စက်မှုကို မမြင်သေးလို့ပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, how should you understand this? (It is because we have not yet seen the oppression of the aggregates, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာပဲလာလာ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား ဒုက္ခသစ္စာ၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရွှေ့တိုင်း၊ ပြောင်းတိုင်း၊ ထမင်းစားတိုင်း၊ ရေသောက်တိုင်း၊ ခေါင်းဖြီးတိုင်း၊ အဝတ်လဲတိုင်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက်နေတာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူကနှိပ်စက်တာတုန်း (ခန္ဓာက နှိပ်စက် တာပါ ဘုရား)။

Therefore, whatever arises, you must recognize it as: "This is an oppressive phenomenon; it is Dukkha Sacca." Yogis, whenever you move, whenever you shift your posture, whenever you eat, drink water, comb your hair, or change your clothes, what must you do? (We must watch and observe, Sir). Are you certain that it is constantly oppressing you? (Yes, we are certain, Sir). What exactly is oppressing you? (The aggregates are oppressing us, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သတ္တိရှိပါတယ်

ဒါဖြင့် ခန္ဓာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသတ္တိရှိသတုန်း (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သတ္တိရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တတ် တဲ့ သတ္တိရှိတယ်လို့ သိတာက ဘာသစ္စာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်မှန်းသိလို့ မခင်တာက သမုဒယသေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If so, Yogis, what is the inherent nature of the aggregates? (They possess the nature of oppression, Sir). And what Noble Truth is the knowledge that comprehends this oppressive nature? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir). Because you realize this oppression, your craving for the body fades away; this is the eradication of the Origin of Suffering, Samudaya Sacca. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူသေလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မှ ရောက်ပါ့မလား (ရောက်ပါတယ်)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားချုပ်ပါရော မနှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား ဒီနေရာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, if craving is eradicated, will you attain Nibbana? (Yes, we will, Sir). The moment the oppressive phenomena cease, the un-oppressive state—Nibbana—appears right then and there. (True, Sir).

ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နှိပ်စက်မှန်းသိတာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ နှိပ်စက်မှန်းသိလို့ ဒကာ ဒကာတွေ ခန္ဓာကိုယ် ခင်မှုပါးသွားတာ ပေါက်သွားတာသည် ဘာပါလိမ့် (သမုဒယ သေတာ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် နောက်ခန္ဓာမရတာ ဘာသစ္စာ (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Let us summarize. What Noble Truth is this oppressive nature? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca). What is the knowledge that realizes this oppression? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca). Realizing this oppression, your attachment to the aggregates fades and breaks away. What is this? (It is the eradication of Samudaya Sacca). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Consequently, what Noble Truth is the cessation of future rebirths and aggregates? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်၏၊ နှိပ်စက်၏၊ နှိပ်စက်၏၊ နှိပ်စက်၏ဆိုတာ အမြဲ ရှုပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်လို့ခေါ်သည် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I urge you to constantly watch and observe: "It is oppressing! It is oppressing! It is oppressing! It is oppressing!" (Yes, Sir). This practice is called Dhammānupassanā Satipaṭṭhāna—the contemplation of phenomena. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!