တရားတော်
တဏှာ မာန အရင်းခံ၍ မဂ်ဖိုလ်တက်လှမ်းပုံ
တဏှာ မာန အရင်းခံ၍ မဂ်ဖိုလ်တက်လှမ်းပုံ
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားတော်မူသော
ဘိက္ခုနီသုတ် (စတုတ္ထနိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်)
Ascending to Path and Fruition Based on Craving and Conceit
Discourse by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
Delivered at the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Mogok
Based on the Bhikkhuni Sutta (Anguttara Nikaya, Catukka Nipata)
Night Meditation Instruction Talk (May 13, 1962)
တဏှာ မာန အရင်းခံ၍ မဂ်ဖိုလ်တက်လှမ်းပုံ
ညအလုပ်ပေးတရာတော်
(၁၃-၅-၆၂)
မာန နှစ်မျိုးရှိတယ်
ဒီနေ့ တရားထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ ပြောရလိမ့်မယ်၊ ထူးထူးဆန်းဆန်းဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ မာနဟာ ဖြစ်ကောင်းတဲ့မာန၊ (မဖြစ်ကောင်းတဲ့မာန နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ စောစောကလေး မှတ်ထားပါ၊ တဏှာဟာလဲ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာ၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာရယ်လို့ နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ထားပါ၊ အစာအာဟာရစားရင်လဲ စားနည်းကောင်းတဲ့ အစာအာဟာရ တစ်မျိုး၊ စားနည်းမကောင်းတဲ့ အစာအာဟာတစ်မျိုး နှစ်မျိုးပေါ့လေနော် (မှန်ပါ့)။
There Are Two Kinds of Conceit
Today, I will deliver a rather extraordinary Dhamma talk. It is extraordinary because I want you to note carefully right from the start: there are two kinds of Conceit (Māna)—the kind that is beneficial to have, and the kind that is not. Similarly, there are two kinds of Craving (Taṇhā)—one that is beneficial, and one that is not. It is just like eating food: there is a proper way to eat, and an improper way to eat. (Yes, Sir).
အစာ အာဟာရမှာလဲ စားနည်းကောင်းနဲ့ စားရင်းတစ်မျိုး၊ စားနည်း မကောင်းနဲ့စားရင် တစ်မျိုးပဲလို့ မှတ်ထားရမယ်နော်၊ မာနမှာလဲ ဖြစ်ကောင်းတဲ့မာန၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ မာနရယ်လို့ နှစ်မျိုးရှိတယ်၊ တဏှာမှာလဲ ဖြစ်ကောင်းတဲ့တဏှာ၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာလို့ နှစ်မျိုးရှိတယ်။
Just as there is a right way and a wrong way to consume nourishment, you must understand that Conceit has a beneficial form and an unbeneficial form. Craving, too, has a beneficial form and an unbeneficial form.
ဒီတော့ မောင်အောင်ချီတို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့က တဏှာဆိုရင် အပါယ်ကျတော့မှာချည်း အောက်မေ့နေတယ်၊ မာနဆိုရင်လဲ အပါယ်ကျတော့မှာပဲ၊ ပပဉ္စတရားတွေပဲ ဆိုးရွားတဲ့ တရားတွေပဲလို့ အောက်မေ့နေကြတယ်၊ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ မာန၊ ဖြစ်ကောင်းတဲ့တဏှာ၊ စားနည်းကောင်းနဲ့ စားရင်စားကောင်းတဲ့ အစာအာဟာရ၊ စားနည်းမကောင်းနဲ့စားရင် မစားကောင်းတဲ့ အစာအာဟာရရယ်လို့ နှစ်မျိုးစီရှိတယ်။
Some of you here might think that any form of Craving will plunge you straight into the lower realms. You assume that Conceit will also do the same, believing them to be entirely evil, proliferating factors (Papañca) that only prolong Samsara. But remember, there is a beneficial Conceit and a beneficial Craving, just as there is a beneficial and unbeneficial way to eat food.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ မာနဆိုလို့ရှိရင် အကုန်ပယ်ရတယ်ချည်း အောက်မေ့နေတယ်၊ သံသရာရှည်တယ်၊ ပပဉ္စပဲလို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့လဲ အောက်မေ့နေတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
ဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာ၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာ
တဏှာဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဘယ်တဏှာမဆိုကွာ မကောင်းတာချည်းပါပဲ ဆိုးရွားတာချည်းပါပဲ၊ သမုဒယသစ္စာ ချည်းပါပဲ အစရှိသည်နဲ့ ကိုယ် ကြားဖူးနားဝကလေးရှိတာက ဒါလောက်ရှိနေတော့ ဒါလောက်နဲ့ပဲ မောင်အောင်ချီတို့ စခန်းသတ်နေကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Beneficial Craving and Unbeneficial Craving
But today, I am going to clearly explain to you yogis that there is indeed a beneficial Conceit and a beneficial Craving. Listen and note this well. (Yes, Sir).
ယနေ့တော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဟာ ဖြစ်ကောင်းတဲ့မာန၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ မာနရှိတယ်ကွ၊ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာ၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာရှိသကွဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နာကြ မှတ်ကြရလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့ကြပါနော် (မှန်ပါ့)။
Suppose some yogis here are practicing the Dhamma. If one of you develops an intense desire to attain Nibbana—where all suffering ceases—that kind of Craving is beneficial! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပြောကြပါစို့တဲ့၊ ဥပမာ ဦးအောင်ဇံဝေကလဲ တရားအားထုတ်၊ မောင်အောင်ချီ၊ လှညွန့်တို့ကလဲ တရား အားထုတ်ကြတယ်၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလဲ အကုန်တရားအားထုတ်ကြတယ်၊ တစ်ယောက်က ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို လိုချင်လိုက်တာလို့ဆိုတဲ့ တဏှာမျိုးဟာက ဖြစ်ကောင်းတယ်(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the teacher checks your practice after you attain Nibbana where suffering ceases, realizing that you had a strong desire to attain it means you had Craving. (Yes, Sir). But that does not matter. It is a beneficial Craving! Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူလဲ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရသွားတယ်၊ ဆရာသမား စစ်လိုက်တဲ့အခါမှာ ကိုယ်လဲရချင်လိုက်တာဆိုတာဟာ တဏှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ဖြစ်ကောင်းပါတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သူက ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို အမြင်ဆိုက်သွားတဲ့အခါမှာ ကိုယ်ကလဲ ဒီလို ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် အမြင်ဆိုက်ဖို့ အကြောင်းကို သူလိုရချင်လိုက်တယ်၊ ဘယ်တော့များမှ ရပါ့မလဲဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ၊ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို မှတ်ကြမလဲ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ကောင်းတယ်လို့ပဲ မှတ်ကြရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
ဒီလို မာနတော့ ဖြစ်ကောင်းပါတယ်
တစ်ခါလာပြန်တယ်၊ မာနကလဲ တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ် ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ရောက်သွားတယ်၊ သူလဲ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ဒီဉာဏ်နဲ့ ဒီဆရာပေးတဲ့နည်းနဲ့ ဒီလိုလုပ်တာလဲ ကိုယ်လဲ ဒီဉာဏ်နဲ့ ဒီဆရာပေးတဲ့ နည်းပဲ၊ ငါလဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရရမှာလဲဆိုတဲ့ မာနလဲ တက်ချင်တက်ကြပါ၊ ဒီလို မာနတော့ ဖြစ်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This Kind of Conceit is Beneficial
Now, here comes Conceit (Māna). Suppose someone attains Nibbana where suffering ends. Another person sees this and thinks, "He has the five aggregates, and so do I. He used this Insight (Ñāṇa) and the method given by this teacher, and so am I. Why shouldn't I be able to attain it too?" If this kind of Conceit arises, let it arise! This kind of Conceit is beneficial. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီမာနမျိုးက ဘယ့်နှယ်တုန်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ်)၊ ဖြစ်ကောင်းတယ်လို့ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလဲ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီတဏှာတွေ၊ ဒီမာနတွေက ဘုရား၊ အားလုံးသော ဆရာသမားတွေ ဟောနေကြတာ ကဖြင့် အပါယ်ရောက်မယ်ချည်း ဟောနေကြမယ်၊ သံသရာချဲ့သွားတဲ့ တရားတွေပဲလို့ ဟောနေကြတယ် ဆိုငြားသော်လဲတဲ့ ဒီတဏှာဟာ သူရသလို ကိုယ်ရချင်လိုက်တာ ဆိုတဲ့ တဏှာက ဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သူကဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားလို့ သူ့မှာ ရင်ထဲကလဲအေး၊ အမြင်ကလဲ ချမ်းသာ၊ အနေကလဲ ချမ်းသာနဲ့နေတော့ တော်တော့် အာရုံနဲ့လဲ လှုပ်ချောက်ခြားခြင်းမရှိဘူးဆိုတော့ သူလိုရချင်လိုက်တာဆိုတဲ့ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရသွားတော့ ပယ်ပြီးသားဖြစ်တယ်
ထိုကဲ့သို့ တဏှာဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ တော်တော်ကြာကျတော့ မောင်အောင်ချီက ဒီအတိုင်းအားထုတ်၊ လှညွန့်က အားထုတ်၊ အုန်းကြည်က အားထုတ်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်လို့ ရလာတယ်၊ အင်း ရတော့ ဒီတဏှာက ပယ်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once Attained, It Is Already Eradicated
With that Craving as a driving force, you yogis practice diligently until you finally attain it. Once you attain it, that very Craving is automatically eradicated. (Yes, Sir).
ရသွားတော့ (ပယ်ပြီးသားဖြစ်ပါတယ်)၊ ပယ်ပြီးသွားဖြစ်သွားတယ်၊ သူက အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
ပထမ သူလိုချင်မှုကတော့ တဏှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် တဏှာပေမယ့်လဲ ဒီတဏှာမျိုး ဖြစ်ကောင်း တယ်လို့ မှတ်ကြစပ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မာနကလဲ သူများဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး အာရုံပြုနိုင်တယ်၊ တဏှာချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး အာရုံပြုနိုင်တယ်၊ အို သူလဲ ဒီဆရာ့ဆီက နည်းယူပြီး ဒီလို အားထုတ်နေတာပဲ၊ ငါလဲဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရရမှာလဲဆိုပြီး ဥပမာမယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ရသွားကြတယ်ဆိုပါတော့၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မြင်ကြတယ်ဆိုပါတော့ မာနက ကန့်ကွက်သေးသလား၊ သူ့ကြောင့်ပဲ ရသွားသလား (သူ့ကြောင့်ပဲ ရပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာမျိုး၊ ဒီမာနမျိုး ဘာဆိုကြမယ် (ဖြစ်ကောင်းပါတယ်)၊ ဖြစ်ကောင်းတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဖြစ်တုန်းကတော့ ဖြစ်လိုက်တာပဲ၊ နောက်ကျတော့ ကိုယ်ရတဲ့မဂ်က သူ့ကို ပယ်ပစ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
ဖြစ်တုန်းကတော့ ဖြစ်လိုက်တာပဲ၊ သူများရသလို ရချင်တဲ့ တဏှာ၊ သူများရတာ မခံချင်လို့ပဲ ကြိုးစားတဲ့ မာနနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီမဂ်က ဒီတဏှာဖြတ်ချလိုက်တာပဲ
နောက်ကျသွားတော့ ဒီတဏှာသည် သူ့ကြောင့်ပဲရသွားတော့ ဒီမဂ်က ဒီတဏှာဖြတ်ချလိုက်တာပဲ၊ အရင်ဖြစ်နှင့် နေတဲ့ တဏှာကိုနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီမဂ်က ဒီမာနကိုကော (ဖြတ်ချပါတယ် ဘုရား)။
This Path Knowledge Completely Severs This Craving
In the end, because you attained Nibbana through it, this Path Knowledge completely severs the very Craving that arose earlier. (Yes, Sir). And what about the Conceit? (It is severed too, Sir).
ဖြတ်ပစ်လိုက်တော့ မောင်အောင်ချီတို့ စဉ်းစားရမယ်၊ ဘာဘူတို့စဉ်းစား၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ စဉ်းစား၊ ဪ ပေါ်စသာ ပေါ်တော့ ပေါ်လိုက်တာပဲ၊ ပေါ်ပင်ပေါ်ငြားသော်လဲ သူ့ကို မဂ်က ဖြတ်လိုက်တော့ ကိုယ့်မှာ သူ့အကျိုး ပေးနိုင်သေးရဲ့လားမေးရင် ဦးမောင်ဇံဝေ ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ၊ ဒီမာန ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ယောဂီတရားအားထုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးများ တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ်၊ သူရသလို ရချင်တဲ့စိတ်နဲ့ ကြိုးစားစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သူတောင်ရသေးတာပဲ၊ ငါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရရမှာလဲဆိုတဲ့မာနနဲ့ ကြိုးစားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒီလိုနေရာမှာ ပခုံးနှစ်ခုကြားက ခေါင်းပေါက်တာပဲဆိုတာ ဒီလိုနေရာ သုံးရမှာကိုး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီလို တဏှာဖြစ်ကောင်းသလား မဖြစ်ကောင်းဘူးလား (ဖြစ်ကောင်းပါတယ်) ဒီလိုမာနကော (ဖြစ်ကောင်းပါတယ်)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ မရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ သူများရသလို ရချင်တဲ့ လိုချင်တဲ့ တဏှာနဲ့ ကြိုးစားစမ်းပါ၊ သူများ မခံချင်တဲ့ မာနနဲ့ကော (ကြိုးစားပါမယ်)၊ ကြိုးစားစမ်းပါဆိုတာကိုဖြင့် တိုက်တွန်းလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဝတ္ထုထုတ်ကြစို့၊ ဒါဝတ္ထုရှိလို့ ဘုန်းကြီးက ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ ခက်နေမှာပေါ့၊ ဒါ အားလုံးနဲ့ပဲ ဗုဒ္ဓဘာသာ မှန်သရွေ့နှင့်ပဲ လှညွန့်တို့ အုန်းကြည်တို့ ကန့်လန့် ဖြစ်တော့မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ၊ မာန ဖြစ်ကောင်းတာ ရှိသေးတယ်လို့ ဟောထားတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အရှင်အာနန္ဒာကို ပင့်ပေးပါ
အရှင်အာနန္ဒာက ကောသမ္ဗီပြည်မှာ သီတင်းသုံးပြီးနေတယ်၊ ကောသမ္ဗီပြည်မှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတော့ ဘိက္ခုနီမ တစ်ယောက်က ကောသမ္ဗီပြည်မှာပဲရှိတယ်၊ အဲဒီ ဘိက္ခုနီမက မမာဘူး၊ မမာတော့ သူ့အနားရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို အရှင်အာနန္ဒာကို ပင့်ပေးစမ်းပါ၊ ဘိက္ခုနီမ တစ်ယောက် မမာလို့ လာကြည့်ရှုပြီးအားပေးဖို့ အရှင်အာနန္ဒာ ပင့်ပေးစမ်းပါလို့ သူကပဲ လွှတ်လိုက်တယ်။
Please Invite Venerable Ananda
Venerable Ananda was residing in the city of Kosambi. While he was there, a certain Bhikkhuni (nun), who also lived in Kosambi, claimed to be ill. She sent someone to invite Venerable Ananda, saying, "A Bhikkhuni is sick; please ask Venerable Ananda to come and give some words of encouragement."
လွှတ်လိုက်တော့ သွားတာပေါ့လေ၊ သွားတော့ အရှင်အာနန္ဒာကလဲ အင်း မမာဘူးတဲ့၊ လိုက်ဦးမှ တော်မယ်ဆိုပြီး သကာလ မေးဖို့မြန်းဖို့ အကူအညီ အထောက်အပံ့ပေးဖို့ ဦးအောင်ဇံဝေ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဟန်လုပ်တဲ့ ဘိက္ခုနီမ
လိုက်လာတော့ ဘိက္ခုနီမက ဟန်လုပ်တဲ့ ဘိက္ခုနီမကိုး (မှန်ပါ့)၊ အရှင်အာနန္ဒာ ဟိုကလာတာမြင်မှ သူက ညောင်စောင်းကလေး ပေါ်တက်ပြီး ခေါင်းမြီးခြုံနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရှင်အာနန္ဒာကို ဖူးချင်တာ သူ့ဟာက စင်စစ် တကယ် မမာတာမဟုတ်ဘူး သူ့ဟာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Pretending Bhikkhuni
But the truth was, she was just pretending. (Yes, Sir). When she saw Venerable Ananda approaching, she quickly got into her bed and covered her head with a blanket. (Yes, Sir). In reality, she was not sick at all; she simply wanted to see him out of infatuation. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အရှင်အာနန္ဒာရောက်ပြီးလာတော့ သူ့ကို ဘာမှမမေးဘူး၊ အရှင်အာနန္ဒာကလဲ ဪ ဒါ ပရိယာယ်ပဲ၊ သက်သက်ဖူးချင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိပဲဆိုတာ ရိပ်မိတော့ အရှင်အာနန္ဒာက ဘာမှမပြောဘဲနဲ့ ဒီ ဝေဒနာအကြောင်းနှင့် ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မပြောဘဲနဲ့ တရားပဲ ကောက်ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ထမင်းစားချင်တဲ့ တဏှာ
”အာဟာရသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော၊
အာဟာရံ နိဿာယ အာဟာရော ပဟာတဗ္ဗော”
(အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်၊ ပ ၊ ဘိက္ခုနီသုတ်၊ နှာ-၄၆၂)
အာဟာရကြောင့်ဖြစ်တဲ့ တဏှာရှိသေးတယ်တဲ့၊ ထမင်းစားချင်တဲ့ တဏှာ မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
The Craving to Eat Food
"Āhāra-sambhūto ayaṃ, bhagini, kāyo; Āhāraṃ nissāya āhāro pahātabbo." (Anguttara Nikaya, Bhikkhuni Sutta)
He preached: "Sister, this body has come into being through food; yet, relying on food, the craving for food must be abandoned." There is a Craving associated with food. Do you not have the Craving to eat rice? (We do, Sir).
အဲဒီ ထမင်းစားချင်တဲ့တဏှာ ရှိတဲ့အခါကျတော့ ထမင်းဆာလာပါတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသား အတိုင်းပါပဲ စားလိုတဲ့ တဏှာပေါ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ထမင်းကြောင့် ပေါ်လာတာပဲဆိုရင် ကော မောင်အောင်ချီး လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
သို့သော်လဲ မင်းတို့က ဪ ဒီထမင်းကို စားခြင်းသည် ငါသည် အားအင်ဗလ ပြည့်ဖြိုးစေခြင်းငှာလား မဟုတ်ဘူး၊ လှပတင့်တယ်စေခြင်း အကျိုးငှာလည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ဗြဟ္မစရိယာအနုဂ္ဂဟာယဆိုတဲ့အတိုင်း သူတော်ကောင်း အလုပ် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ရဖို့ရာ စားပါတယ်လို့ မင်းတို့ နောက်ကနေ ပြင်လိုက်ရင် ဟိုတဏှာသေသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်တုန်း (သေပါတယ် ဘုရား)၊ စားချင်တဲ့ တဏှာဟာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ)၊ စားချင်တဲ့တဏှာဟာ သူ့သတ္တိကို သူရုပ်သိမ်းသွားရတယ် (မှန်ပါ့)။
ပထမစားချင်တုန်းကတော့ သူတဏှာလာတာပဲ၊ သို့သော်လဲ သူက ပြင်လိုက်တယ်၊ ပြင်လိုက်တယ်တဲ့၊ အခု ထမင်းစားချင်လို့ပဲ စားလိုက်ပါတယ်၊ ဒီထမင်းစားခြင်းကြောင့် အားအင်ဗလ ပြည့်ဖြိုးပြီး သကာလ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ကြီးကို ရဖို့ရာ အလုပ်အတွက် စားလိုက်ပါတယ်ဆိုတော့ ထမင်းအပေါ်၌ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ကိုရချင်လို့ စားတယ်ဆိုပြီး နောက်နေ ပြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပထမစားချင်တဲ့တဏှာက အကျိုး မပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
စားချင်တဲ့ တဏှာက အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ သူတော်ကောင်း အလုပ် လုပ်ဖို့ရာ လုပ်ချင်တဲ့ သဘောနဲ့ စားလိုက်တာကိုး (မှန်ပ့ါ)၊ ဆိုတော့ ဒီအစာ အာဟာရ စားခြင်းသည်ကားလို့ ဆိုရင် သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို အထမြောက်မြောက်ကြီး အားပေးကူညီမှုရအောင်လို့သာ စားလိုက်ပါတယ်ဆိုတော့ သူ့ကို ခင်တွယ်တဲ့တဏှာပါသေးသလား (မပါပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
တဏှာပယ်ပြီးသား ဖြစ်သွားတယ်
အဲဒီလိုစားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က မူလပေါ်တဲ့တဏှာက တဏှာကို ဉာဏ်နဲ့ အုပ်ပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီတဏှာ အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Craving is Thus Eradicated
When you eat in this manner, your Insight Knowledge (Ñāṇa) overpowers the original Craving. Can that Craving still yield karmic results? (No, it cannot, Sir).
”အာဟာရသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော၊ အာဟာရံ နိဿာယ အာဟာရော ပဟာတဗ္ဗော” ဒါက စ ဟောတယ်၊ အရှင်အာနန္ဒာက-
ဘဂိနိ နှမ၊ အာဟာရံ နိသာယ အာဟာရော ပဟာတဗ္ဗော ဒီတဏှာကိုပင် အာဟာရကြောင့်ဖြစ်တဲ့ တဏှာကိုပင် အကြောင်းရင်းခံပြီး သကာလ ဒီတဏှာကို ပြန်ပြီး သကာလ သူတော်ကောင်းအလုပ်လုပ်ဖို့ရာ စားပါတယ် လို့ ပြင်လိုက် လို့ရှိရင် တဏှာပယ်ပြီးသား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ စားချင်တဲ့ တဏှာ ရှေးဦးစွာ လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
နောက် ကိုယ်က ဆင်ခြင်လိုက်တယ်၊ ဒီအစာစားရခြင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အားအင်ဗလ ပြည့်ဖြိုး စေခြင်းငှာ လှပတင့်တယ်စေခြင်းငှာ စားသည်မဟုတ်ပါဘူး၊ သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ယနေ့ပိုပြီးတော့ လုပ်ချင်လို့ တွင်တွင်ကျယ်ကျယ်ဖြစ်ချင်လို့ စားလိုက်ပါတယ်ဆိုတော့ သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ငဲ့သွားတယ်၊ မငဲ့ဘူးလား (ငဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
ငဲ့လိုက်တော့ ခုနင်က တဏှာက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (သေသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား အဘွားကြီးတွေ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ထမင်းကို စားတတ်ပလား
ဒါဖြင့် ထမင်းကို စားတတ်ပလား မေးလိုက်ပါတယ် (စားတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်လိုစားကြမယ် (သူတော်ကောင်းအလုပ်လုပ်ဖို့ပါ ဘုရား) သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ကြိုးစားနိုင်အောင် စားလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Do You Know How to Eat Your Meals Now?
So, I ask you: do you know how to eat your meals now? (Yes, we know how, Sir). How will you eat? (To be able to practice the Noble Dhamma, Sir). Yes, you eat to be able to strive in your Dhamma practice. (Yes, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ စားချင်တဲ့တဏှာဟာ မူလတော့ သူပေါ်မှာပဲ၊ ပေါ်ပင် ပေါ်ငြားသော်လဲ နောက်ဉာဏ်က အုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဆင်ခြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဦးအောင်ဇံဝေတို့၊ မောင်အောင်ချီတို့၊ ဘာဘူတို့က မေးရမယ်၊ ဒီတဏှာက ဖြစ်ပေါ်ပြီးပေါ့ပဲ၊ သူက အဟောသိကံဖြစ်တော့မှာလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
သူ အဟောသိကံ ဖြစ်တော့မှာလား ဘုရား၊ သူက တဏှာ အထတောင် မြောက်သွားပေါ့ပဲ၊ စားချင်တဲ့တဏှာ အကြီးအကျယ်ပဲ ပေါ်သွားပေါ့ပဲ၊ တပည့်တော်တို့ ဒီဟာတော့ မယုံကြည်နိုင်ဘူး၊ တဏှာဖြစ်လို့ရှိရင် အကုသိုလ်ဖြစ်ရမယ်၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ရင် မည်းသောအကြောင်းပဲ၊ မည်းသောအကြောင်းဆိုရင် မည်းသော အကျိုးတော့ပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
ဒီလို စောဒက တက်ချင်လဲ တက်ပါတဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဒါ သဘောကလေးတွေ ပြောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ။
ဟုတ်တယ်တဲ့၊ စောဒကတက်မယ်ဆိုလဲ တက်စရာပဲ၊ ဘုန်းကြီးကပဲ တာဝန်ခံတယ်၊ သို့ရာတွင် ဒီတဏှာဟာတဲ့ အခု ဒီနေရာမှာတော့ဖြင့် တဏှာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဖြစ်တာ မှန်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ သူသည် နောက်ဘဝ အကျိုးပေးနိုင် သလားလို့မေးတော့ ဆင်ခြင်တဲ့ဉာဏ်ကနေပြီး သကာလ အလုပ်လုပ်ပစ်လိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ သူသည် ဒီဘဝတွင်သာ အကျိုးပေးနိုင်တာ နောက်ဘဝ မဆက်နိုင်တော့ဘူး၊ ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား) မဆက်နိုင်တော့ဘူး၊ သူနောက်ဘဝလိုက်ပြီး မကောင်းကျိုး ပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
အဲ အကျိုးပေးရင် ဒီဘဝပဲ အကျိုးပေးမယ်တဲ့၊ နောက်ဘဝ မဆက်နိုင်ဘူး ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ သူ့ကိုပယ်ပစ်လိုက်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ကြိုးစားနိုင်အောင်
ဒါဖြင့် အိမ်ရောက်တော့ ထမင်းစားကြလိမ့်မယ်၊ ဇရပ်ရောက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဇရပ်ရောက်တော့ ထိုက်တန်တဲ့ အစားအသောက်တွေ စားကြမှာပဲတဲ့၊ စားတဲ့အခါ နှလုံးသွင်းတတ်ပလား၊ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုလုပ်စားကြမယ်၊ သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ကြိုးစားနိုင်အောင် စားတယ် (မှန်ပါ့)။
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို့စားကြမလဲ ဖြေကြစမ်းပါ (သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ကြိုးစားနိုင်အောင် စားပါတယ် ဘုရား)။
အဲ ဒီလိုစားလိုက်လို့ရှိရင် ပထမစားချင်တဲ့ တဏှာဟာတဲ့ ဒီဘဝတွင် သူအကျိုးပေးချင်ပေးမယ်၊ ဟိုဘဝ အပါယ်တော့ မချတော့ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုရင် ဉာဏ်က ဝင်ဖျက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဆင်ခြင်တဲ့ဉာဏ်က ဘာတုံး (ဝင်ဖျက်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝင်ဖျက်လိုက်တဲ့အတွက် အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
The Reflecting Insight Severs It
What steps in to dismantle it? (The reflecting Insight, Sir). Because it is dismantled, can it yield results? (No, it cannot, Sir).
စာလိုသုံးတော့ ပဝတ္တိအကျိုးသာပေး၍ ပဋိသန္ဓေအကျိုးမပေးဘူး (မှန်ပ့ါ) ပဝတ္တိအကျိုးသာ ဒီဘဝတော့ သူ ပေးချင်ပေးလိုက်မယ်၊ နောက်ဘဝကို အပါယ်ကောင်ကြီးဖြစ်အောင် တိရစ္ဆာန်ကောင်ကြီး ဖြစ်အောင်တော့ အကျိုးမပေးနိုင်ဘူး၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ နောက် ဆင်ခြင်လုံးက သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို လုပ်ဖို့ရာသာ စားပါတယ်လို့ ဒကာ ဒကာတွေက ပြင်ပစ်လိုက်တဲ့အတွက်တဲ့၊ သူ့အကျိုးပေးကို ဒီဆင်ခြင်တဲ့ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်က ကန့်ကွက်ချလိုက်တယ်၊ ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
လှညွန့်တို့ နားလည်ကြပလား (လည်ပါတယ်)၊ စားတတ်ပလား ထမင်းကလေး ဘာကလေးများကော (စားတတ်ပါပြီ)၊ အုန်းကြည်ကော စားတတ်ပလား (စားတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
အေး ပန်းကန်ဆေးပြီး ထည့်ထားတာကို ငါ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဦးအောင်ဇံဝေကော စားတတ်ပလား (မှန်ပ့ါ)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (စာတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဗြဟ္မာစရိယာနုဂ္ဂဟာယ
စားတတ်ပြီဆိုတော့မှ ပထမ ဆာတယ်ဆိုတဲ့တဏှာက လာမှာပဲ၊ လာပင်လာငြားသော်လဲ စားတဲ့အချိန်မှာ သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို တွင်တွင်ကျယ်ကျယ်လုပ်နိုင်လောက်အောင် “ဗြဟ္မာစရိယာနုဂ္ဂဟာယ” လို့ စာကတော့ လာသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
For the Support of the Holy Life
Since you now know how to eat, remember this: the initial Craving of hunger will inevitably arise. Even so, when you eat, you must eat to practice the Noble Dhamma extensively. As the scriptures say: "Brahmacariyānuggahāya". (Yes, Sir).
ဗြဟ္မစရိယံ မြတ်သောအကျင့်ကို အနုဂ္ဂဟာယ ချီးမြှောက် ထောက်ပံ့ အကူအညီပေးခြင်းအကျိုးငှာ၊ အာဟာရံ အာဟာရကို၊ ဘုဉ္ဇာမိ စားပါ၏။ ဪ သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို လုပ်နိုင်အောင် စားရဦးမယ်ဆိုပြီး စားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) စားလိုက်တော့ နဂိုဆာတဲ့ တဏှာဟာ အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ပေးရင် ဒီဘဝပဲ ပေးမယ်၊ နောက်ဘဝ အပါယ်လေးပါးကျအောင် လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
ဘာကြောင့် မလာနိုင်သတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့မှာ တဏှာနောက်ကနေပြီး ဥပါဒါန်လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ကံကော (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
ဆင်ခြင်တဲ့ဉာဏ်က ဖြတ်ချလိုက်တယ်
ဒါတွေကို ခုနင်က သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်နိုင်အောင်လို့ စားပါတယ်ဆိုတဲ့ ဆင်ခြင်တဲ့ဉာဏ်က (ဖြတ်ချလိုက်ပါတယ်) ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တော့ သူက ကံမြောက်သေးရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တယ် (မမြောက်ပါ ဘုရား) မမြောက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ် အုန်းကြည် ပြတ်ထွက်မသွားဘူးလား (ပြတ်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
ပြတ်ထွက်သွားတော့ကို ဒီနည်းနဲ့စားလို့ရှိရင် မင်းတို့ ဘာပဲစားနေနေ လုပ်ဖြစ်အောင်လဲ လုပ်ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့) စားလဲ စားပေါ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ထမင်းစားတတ်ပလားလို့ မေးရတာဟာ အင်မတန် သေးသိမ်တဲ့စကားလို့ လဲ ဆိုချင်ဆိုကြမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
သို့သော်လဲ အခုလို လုပ်ပြီးတော့ စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မောင်အောင်ချီ ရှားမှရှား (မှန်ပါ့) မရှားဘူးလား (ရှားပါတယ်)၊ အင်မတန်ရှားတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာပြီနော် (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် မင်းတို့အပေါ်မှာ အုပ်ချုပ်နေတဲ့ ဆရာသမားကမှ မဆုံးမတော့ဘူးဆိုရင် အမှတ်တမဲ့ စားနေကြတာ အဆိပ်စားနေကြတာဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (အဆိပ်စားနေကြတာပါ ဘုရား)။
အဆိပ်စားနေကြတာ
You have been eating poison.
Yogis at the back, what do you say? (We have been eating poison, Sir). You have been eating poison.
အဆိပ်စားနေတယ်ဆိုတော့ နောက်ဘဝ အပါယ်ကျအောင် စားနေတယ်၊ အပါယ်လေးပါက မတက်နိုင်အောင် စားနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
If I say you are eating poison—meaning you are eating in a way that leads to the lower realms (Apaya) in your next life, eating in a way that prevents you from escaping the four lower realms—would I be wrong? (You would not be wrong, Sir)
ဒါဖြင့် ထမင်းစားတတ်တဲ့လူက အုန်းကြည် ရှားမှ ရှားနေဦးမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ထမင်းကို အပြစ်လွတ်အောင် စားတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလေ (ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှားပါမယ်တဲ့။
If so, Ohn Kyi, those who truly know how to eat their meals must be very rare. (True, Sir) Indeed, individuals who know how to eat without accumulating karmic faults are extremely rare! (They are rare, Sir) Yes, they are rare.
အဲဒါကြောင့် အခု အရှင်အာနန္ဒာက “ငါ၏ နှမ အာဟာရကိုမှီ၍ဖြစ်တဲ့ တဏှာကို မင်းစားတဲ့ အာဟာရနဲ့ပဲ ပယ်ချလိုက်ပါ”တဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
That is why Venerable Ananda taught, "Sister, eradicate the craving that arises dependent on food by means of the very food you eat." (True, Sir)
တဏှာနဲ့ စားငြားသော်လဲတဲ့၊ တဏှာနဲ့စားချင်တယ်ဆိုငြားသော်လဲ စားတဲ့အချိန်မှာ သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်ဖို့ စားတယ်လို့သာ ပြင်ပစ်လိုက်ပါတဲ့၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Even if you eat with Craving (Taṇhā), even if the desire to eat is rooted in Craving, you must shift your mindset at the moment of eating. Correct your mind by thinking, "I am eating this food simply to sustain myself so I can practice the Dhamma." Is that clear? (It is clear, Sir)
စားချင်တာကတော့ တဏှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သို့သော် ဘယ်အကျိုးငှာ စားကြသတုံး (သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်ဖို့ပါ ဘုရား) သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်ဖို့ ဖြစ်ပျက်အလုပ်ကြီးကို လုပ်ဖို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The desire to eat is indeed Craving. (True, Sir) But for what purpose are you eating? (To practice the Dhamma, Sir) Yes, to practice the Dhamma, to undertake the great task of observing the process of Arising and Passing Away. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
သီလ ဒီနေ့ မကျိုးမပေါက်အောင် ည ဆာလောင်မွတ်သိပ်တာကြီး ပျောက်အောင် သီလ ခိုင်လုံအောင် သမထဝိပဿနာကြိုးစားနိုင်အောင် စားလိုက်ပါတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် ဒီဘဝသာ ဖြစ်ပေါ်တဲ့အတွက် ဒီဘဝ မကောင်းကျိုးပေးချင်ပေးမယ်တဲ့၊ နောက်ဘဝတော့ မကောင်းကျိုးမပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you reflect, "I am eating this meal so that my moral precepts (Sīla) remain unbroken today, to relieve the severe hunger of the night, to keep my precepts secure, and to gain the strength to practice Samatha and Vipassana," then this craving only arises in this present life. It might bring some minor negative effects in this current life, but it cannot produce bad results in the next life. (True, Sir)
ကျုပ်တို့ ကြောက်ရတာ နောက်ဘဝ ကြောက်ရတယ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဖြစ်မှာ ကြောက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခု ဒီလိုကြောက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုကြောင့် မရှိပါလိမ့်မတုန်း၊ ဆင်ခြင်လုံးက အုပ်မိလို့ (မှန်ပါ့)။
What we must truly fear is the next life. We must fear the cycle of Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), Kamma, Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). (True, Sir) Now, is there still reason to fear this? (No, there is not, Sir) Why is there no more fear? Because your mindful reflection has overpowered the craving. (True, Sir)
လှညွန့် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ဆင်ခြင်လုံးက အုပ်မိလို့ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Hla Nyunt, what do you say? (Because mindful reflection overpowered it, Sir) Is that clear to everyone? (It is clear, Sir)
ဒါ ပြင်ပေးနော် (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ပေးကြပါတဲ့၊ ဒါက အလျင်စားနည်းနဲ့ တစ်မျိုးပြင်ပြီးတော့ အရှင်အာနန္ဒာက ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Fix this habit, mark this well. (True, Sir) Please correct your mindset. Venerable Ananda taught this method as a way to correct your attitude towards eating. (True, Sir)
အလျင်ဘုန်းကြီးသင်ထားတဲ့ စားနည်းက
အလျင်ဘုန်းကြီးသင်ထားတဲ့ စားနည်းကတော့ လျှာပေါ်မှာ စားစိတ်ကြည့်၊ မျိုချရင် ပျက်သွားတယ်၊ ဒါ ဆင်ခြင်စားဆိုတာလဲ မှန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အခုဟာကတော့ကို ဆင်ခြင်လိုက်တာနဲ့ပဲ ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
The eating method I taught you before was to watch and observe the desire to eat as it arises on the tongue, and to see how it passes away when you swallow. This reflective eating is also correct. (True, Sir) In this current method, the craving simply vanishes as soon as you reflect on your true purpose. (True, Sir)
အဲဒီတော့ ကြိုက်တဲ့နည်းနဲ့ စားကြပါနော် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး စားချင်လဲ စားကြနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်ဖို့ရာ စားလိုက်ဦးမယ်ဆိုပြီး စားလိုက်ရင်လဲ ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, eat using whichever method you prefer. (True, Sir) If you want to eat while observing the Arising and Passing Away, do so. (True, Sir) Or, if you eat with the reflection, "I am eating this to sustain myself for the Dhamma practice," that is perfectly fine too. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
သို့သော် ရှေးစကားပြောသလို ပျက်ကယ် ပျက်ကယ်နဲ့တော့ မဟုတ်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ တကယ်လုပ်ချင်လို့ စားပါတယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကိုတော့ ပြောင်းဖြစ်အောင် ပြောင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, as the old saying goes, don't just pay lip service to it. (True, Sir) You must genuinely change your mindset to: "I am eating because I truly want to practice the Dhamma." You must successfully transform your mind. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ကိုင်း အုန်းကြည် ထမင်းစားတတ်ပလားဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ စားတတ်ပါပြီ၊ ဆင်ခြင်လုံးကလေး နောက်က ထည့်ပေးရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
Well then, Ohn Kyi, do you know how to eat properly now? (Yes, Sir) You know how to eat now. You simply need to add that mindful reflection right behind the act. (True, Sir)
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If so, is it acceptable or not for this specific type of Craving to arise? (It is acceptable, Sir) It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir)
ကဲ တစ်ခါသွားကြဦးစို့။
Alright, let us move on to the next point.
မာနကိုလဲ ပယ်လို့ရပါတယ်
”မာနသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော၊ မာနံ နိဿာယ မာနော ပဟာတဗ္ဗော”
"Mānasambhūto ayaṃ bhagini kāyo, mānaṃ nissāya māno pahātabbo."
ဟောပြီ၊ အရှင်အာနန္ဒာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မာနကိုမှီ၍ ဤကိုယ်သည်ဖြစ်၏။ မာနကို ပယ်လိုက်ပါတဲ့၊ မာနကြောင့်ဖြစ်တဲ့ဥစ္စာကိုတဲ့၊ မာနကြောင့် ဖြစ်တယ်၊ မာနကိုလဲ ပယ်လို့ရပါတယ်တဲ့။
Here, Venerable Ananda preached: (True, Sir) "Sister, this body comes into being dependent on Pride (Māna). Eradicate Pride by relying on Pride itself." He said you can eradicate the very Pride that caused this existence.
ဘယ်လို ပယ်ရမတုံးဆိုတဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်မိပါလိမ့်မယ်နော်၊ သူက နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ရောက်သွားတယ်၊ ငါတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရောက်ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ မာနနဲ့ မောင်အောင်ချီတို့က ကြိုးစား၊ အုန်းကြည်တို့က ကြိုးစား၊ ကဲ ရောက်သွားပြီကွာ၊ မင့်မာနက သံသရာ အကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
How do you eradicate it? I just mentioned it earlier; you Yogis will remember. You think, "That person has attained the Path and Fruition of Nibbana. Why shouldn't I be able to attain it too?" With that kind of Pride, U Aung Chi tries hard, Ohn Kyi tries hard, and eventually, they attain it! Now tell me, can that Pride produce any further results in Samsara? (It cannot, Sir)
ဒါဖြင့် ဒီဘဝတွင် သူ့သတ္တိရှိတော့မှာပဲ၊ ဟိုဘက်ဘဝ လိုက်နိုင်သေးရဲ့လား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That means its potency is limited strictly to this present life. Can it follow you into the next life? (It cannot follow, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမာနမျိုးဟာ ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း (ဖြစ်ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, Yogis at the back, is it acceptable or not for this kind of Pride to arise? (It is acceptable, Sir) Do you see it now? (We see it, Sir)
ဒီမာနမျိုးဟာ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ကောင်းတယ်။
This kind of Pride is acceptable. It is indeed acceptable.
ဒါကြောင့် “ဘဂိနိ မာနံ နိဿာယ မာနော ပဟာတဗ္ဗော” ပထမတော့ မာနရှိတာပဲတဲ့၊ အဲ-နောက် ပယ်တဲ့တရားကို ကြိုးစားလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ သူ့ကြောင့်ပဲ တရားအားထုတ်ဖြစ်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why it is said, "Bhagini mānaṃ nissāya māno pahātabbo." At first, Pride is present. But when you strive for the Dhamma that eradicates defilements, it is precisely because of that Pride that you end up practicing! (True, Sir)
မာနကြောင့်ပဲ တရားကို မရရအောင် အားထုတ်မယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရဘဲရှိမတုံးဆိုပြီး မာနမလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဟာ ကဲ ရသွားပြီကွာ မောင်အောင်ချီတို့၊ လှညွန့်တို့က ရသွားပြီဆိုတော့ ရတဲ့ မဂ်ကနေပြီး ဒီမာနကို လှမ်းပယ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Driven by Pride, you determine to practice until you attain the Dhamma. You think, "Why shouldn't I get it?" Doesn't this Pride arise? (It does arise, Sir) Then, once U Aung Chi and Hla Nyunt attain it, the newly attained Path Knowledge (Magga) reaches back and eradicates that very Pride! (True, Sir)
အဲဒီတော့ မာန၊ မာနုပါဒါန် မာနအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံတွေလာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိကော ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း (မလာနိုင်တော့ပါ ဘုရား)။
So, can Pride, Clinging to Pride, or the Kamma governed by Pride arise anymore? (They cannot arise, Sir) What happens to "Because of Kamma, Rebirth arises" (Kammabhava paccayā Jāti)? (It can no longer arise, Sir)
ဘယ်သူ့ကြောင့်ရတဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ပါလိမ့်မတုံး
အင်း ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့်ရတဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲဟင် (မာနကြောင့်ရပါတယ် ဘုရား)။
Now, if I ask, due to what did you attain this Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñāṇa)? How would you answer? (We attained it due to Pride, Sir)
မာနကြောင့်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မာနကြောင့်လဲ ရတယ်၊ မာနလဲ ပယ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yes, you attained it due to Pride. (True, Sir) You attain it because of Pride, and then you eradicate that Pride! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
မာနကြောင့်လဲ (ရပါတယ်)၊ မာနကိုလဲ (ပယ်ပါတယ်)၊ ရတဲ့မဂ်က သူ့ကြောင့်လဲရတယ်၊ သူလဲ ပယ်သေးတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် တို့ဟာ ဒီမာနဖြစ်ကောင်းတာပဲ သူမပါရင်လဲ ရမှာမဟုတ်ဘူးဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Due to Pride, you (attain it), and Pride is what you (eradicate). The attained Path Knowledge was gained because of Pride, and yet it eradicates that very Pride. Realizing this, you see: "Oh, this kind of Pride is acceptable! Without it, we wouldn't have attained anything." (True, Sir)
သူမပါရင်လဲ ရမှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီမာနကလေးမှ မရှိလို့ရှိရင် မင်းဆို့ ကလေးတွေ ဆုံးမသလိုပေါ့ကွ၊ ဒီကောင်က မာနမရှိဘဲ၊ ဘယ်မှာ စာမတတ်သတုံး၊ သူက အပြိုင်အဆိုင်ဆိုလို့ရှိရင် ဘာမှအပြိုင်အဆိုင်မှ မပါဘဲ သူ့ဟာသူ အလကား ချောင်ထိုးနေတာပဲ၊ ဒါကြောင့် ဒီကလေး စာမတတ်တာ၊ မင်းတို့ မြည်ကြ တွန်ကြတဲ့အထဲ မပါကြဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Without it, you wouldn't get it. If you lack this little bit of Pride, it's just like how you scold your children. You say, "This kid has no pride at all! How will he ever learn his lessons? He has no competitive spirit whatsoever, just sitting uselessly in a corner. That's why he's uneducated!" Don't you complain like that? (We do, Sir)
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မာန ရှေးဦးစွာ ဖြစ်လာပါတယ်၊ သူရသလို ရချင်တယ်၊ သူတောာင်ရသေးတာ၊ ငါဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရရမလဲဆိုတဲ့ မာနပေါ်ပေးပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, Yogis, Pride arises first. You want to attain what others have attained. Let this Pride arise: "Even they attained it, why shouldn't I?" (True, Sir)
အားကျတဲ့မာန ပေါ်ပေးရမယ်
တရားအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘယ့်နှယ်တုန်း (အားကျတဲ့မာန ပေါ်ပေးရမယ်) ဒီမာနပေါ်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ ရအောင် ကြိုးစားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကြိုးစားတဲ့ဉာဏ်က မာနဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူအကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်တော့ပါ ဘုရား)။
For those practicing the Dhamma, what must you do? (The pride of emulation must arise) Yes, this specific Pride must arise. (True, Sir) Then, when you strive to attain the Dhamma, the Insight Knowledge gained from your effort completely severs that Pride! (True, Sir) Can it produce any further karmic results? (It can no longer produce results, Sir)
ဒါကြောင့် ဒီဘက်က နားကြီးတဲ့ကိုယ်တော်တွေ မှတ်ဖို့ကတော့ ဪ ဒီမာနဟာ ပဝတ္တိအကျိုးသာပေး၍ ပဋိသန္ဓေအကျိုး နောက်ထပ် မပေးဘူးလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the learned monks on this side should note: "Ah, this Pride only produces effects during this present life (Pavatti); it does not produce the effect of rebirth (Patisandhi) in the next life." Mark this well. (True, Sir)
ဒီဘဝတော့ သူထိုက်တန်တဲ့ အကုသိုလ်တွေ ပေးမယ်ပေါ့လေ၊ နောက်ဘဝ လိုက်နိုင်သေးရဲ့လား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
It might yield some minor unwholesome results appropriate for this current life, but can it follow you to the next life? (It cannot follow, Sir)
ဒါဖြင့် တို့ကြောက်ရတာက မာနပဉ္စဆိုတာ ဒုတိယဘဝတွေချဲ့မှာ စိုးရိမ်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဒီလို စိုးရိမ်စရာရှိသေးရဲ့လား( မရှိပါ ဘုရား)။
What we must truly fear about Pride is its ability to multiply and extend into future lives. (True, Sir) But now, is there any reason to worry about that? (No, there is not, Sir)
ဒါကြောင့် “မာနသမ္ဘူတော(ပ)ပဟာတဗ္ဗော” အရှင်အာနန္ဒာက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is exactly why Venerable Ananda preached, "Mānasambhūto... pahātabbo." (True, Sir)
ဒါဖြင့် ကြိုးစားကြပါ၊ မာနနဲ့ပဲ ကြိုးစားကြပါ၊ ရအောင်လဲ ကြိုးစားကြပါ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ မာနကလေး ထားပေးပါ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, strive hard! Strive using this very Pride. Strive until you attain it! Do you see it? (We see it) Keep a little bit of this Pride. Is that clear? (It is clear, Sir)
ဘယ်လိုလုပ်ကြရမလဲ (မာနကလေး ထားပေးရပါမယ်) သူတောင် ရသေးတာပဲ၊ ငါ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် မရရမလဲ၊ သူလဲ မိန်းမပဲ ငါလဲ မိန်းမပဲ၊ သူလဲ ယောကျ်ားပဲ၊ ငါလဲ ယောကျ်ားပဲ၊ ဆရာပေးတာလဲ နည်းအတူတူပဲ၊ သူကတော့ဖြင့် ဟန်ကျသွားတယ်၊ ငါ့မှာ ဟန်မကျသေးဘူး၊ ငါ ဘာမို့တုံး၊ ဒီလို မာနတက်ပေးပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဒီမာန ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What must you do? (We must keep a little bit of Pride) You must think, "Even they attained it, why shouldn't I? She is a woman, and I am a woman too. He is a man, and I am a man too. The teacher gave us the exact same method. They have succeeded, but I haven't yet. What is wrong with me?" Let this kind of Pride rise up in you. (True, Sir) Is that clear? (It is clear) If so, is this Pride acceptable or not? (It is acceptable, Sir)
တရားထူးဟောလိမ့်မယ်
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ တရားထူးဟောလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ပေါ်သွားပြီတဲ့။
That is why I said today I would deliver a special Dhamma discourse. Hasn't it become obvious to you now, U Aung Zan Wai? (It has become obvious, Sir) It is obvious now.
မင်းကွာ မာနမကြီးနဲ့၊ မာနဆိုတာ ပစ္စုပ္ပန်လဲ မကောင်းဘူး၊ သံသရာလဲမကောင်းဘူး၊ ဒီလို ဟောနေကြတယ်၊ မဟောကြဘူးလား၊ (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Usually, people preach like this: "Do not be arrogant. Pride is bad for the present, and it is bad for Samsara." Don't they preach like that? (They do, Sir)
မင်း တဏှာမဖြစ်စေနဲ့၊ တဏှာ သမုဒယဆိုတာ ပစ္စုပ္ပန်လဲ မကောင်းဘူး၊ သံသရာလဲမကောင်းဘူးကွလို့ ဒီလိုချည်းပြောနေကြတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Or they say, "Do not let Craving arise. Craving (Taṇhā-Samudaya) is bad for the present, and it is bad for Samsara." They constantly say things like this. Is that clear? (It is clear, Sir)
အဲ သူတို့ပြောတာတွေက ခုနင်က တရားအားမထုတ်တဲ့ လူအတွက်မှာတော့ မှန်တယ်၊ တရားအားထုတ်တဲ့သူ အတွက်မှာ တစ်ဝက်မှားနေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well, what they are saying is correct for ordinary people who do not practice the Dhamma. But for a Yogi actively practicing the Dhamma, that statement is half wrong! Is that clear? (It is clear, Sir)
သံသရာ မကောင်းဘူးဆိုတာ မှားနေတယ်၊ ဒီက သံသရာမှ မရှိတော့ဘဲ (မှန်ပါ့)ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ နောက်ဘဝတွေ ဘာတွေရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
To say "it is bad for Samsara" is wrong in this context, because for the practicing Yogi, Samsara ceases to exist! (True, Sir) Does it still exist? (No, it does not) Are there any future lives left? (No, there are not) Do you see it now? (We see it, Sir)
ဪ တော်တော်အဖိုးတန်ပါကလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်ကြပြီ (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
"Ah, this is incredibly valuable!" You can all come to this conclusion now. (True, Sir) Are you certain that this is immensely valuable? (We are certain, Sir)
ဒုက္ခချုပ်သွားတဲ့ဘက်ရောက်သွားပြီ
ကိုင်း ဒါဖြင့် မာနလဲ ဖြစ်ကောင်းတယ်၊ တဏှာကလဲ လှညွန့်က ဒုက္ခချုပ်သွားတဲ့ဘက်ရောက်သွားပြီ၊ မောင်အောင်ချီက သူ မိန်းမသားတောင် ရသေးတာပဲ၊ သူရသလိုပဲ ကိုယ်လဲ ရချင်တာပေါ့၊ ကိုယ်ကလဲ ရှာကျွေးရသေး တယ်၊ သူကလဲ အထွတ်အထိပ်ရောက်သွားတယ်ဆိုတော့ ကိုယ်လဲရချင်တာပဲဆိုပြီး သကာလ ရှေးဦးစွာ ဒီစိတ်တော့ ပေါ်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်တော့ ဒါတဏှာပဲ၊ ရချင်တဲ့တဏှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So then, Pride is acceptable. As for Craving, imagine Hla Nyunt has reached the cessation of suffering. U Aung Chi thinks, "Even she, a woman, attained it! I want to attain it just like her. I'm the one providing for the family, yet she has reached the summit. I want to attain it too!" Initially, this kind of thought will definitely arise. (True, Sir) Won't it arise? (It will arise) When it arises, it is indeed Craving. It is the Craving to attain. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ကဲ ရချင်တဲ့တဏှာနဲ့ပဲ မောင်အောင်ချီက ကြိုးစားလိုက်ပြီ၊ ဆရာ ဘုန်းကြီးပေးထားတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာ ကြိုက်ရင် စိတ္တာနုပဿနာ ကြိုးစား၊ ဝေဒနာ နုပဿနာ ကြိုက်ရင် ဝေဒနာ နုပဿနာ ကြိုးစားလိုက်တော့ ကဲ ရသွားပြီကွာ၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားတော့ ဒီတဏှာ ဘယ်သွားပြီး အကျိုးပေးမတုန်းလို့ဆိုလို့ရှိရင် နောက်ဘဝ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (မပေးပါ ဘုရား)။
Now, driven by this very Craving to attain, U Aung Chi strives hard. If he prefers Cittānupassanā (Contemplation of Mind) as taught by his teacher, he practices Cittānupassanā. If he prefers Vedanānupassanā (Contemplation of Feelings), he practices Vedanānupassanā. And then, he attains it! Once he reaches Nibbana, the cessation of suffering, where will this Craving go to produce its results? What would you say about the next life? (It will not produce results, Sir)
မပေးဘူး ပေးချင်ရင် ဒီဘဝ သူနည်းနည်းကျဉ်းကျဉ်းပေးချင်ပေးမယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝတော့ (မပေးပါ)၊ မပေးတော့ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
It will not. If it produces anything, it might just yield some very minor effects in this present life. (True, Sir) But in the next life? (It will not produce results) Are you certain it won't produce results anymore? (We are certain, Sir)
ဒါဖြင့် အရှင်အာနန္ဒာက ဟောတယ် “တဏှာသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိကာယော၊ တဏှံ နိဿာယ တဏှာ ပဟာတဗ္ဗာ” သေသေချာချာ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why Venerable Ananda preached, "Taṇhāsambhūto ayaṃ bhaginikāyo, taṇhaṃ nissāya taṇhā pahātabbā." He preached it very clearly! (True, Sir)
ရှေးဦးစွာ တဏှာကိုမှီ၍ ဖြစ်တာပဲ၊ သူရသလို ရချင်တယ်ဆိုတာ တဏှာမှီဖြစ်တာပဲ သူ့တော့ မှီဖြစ်တာပဲတဲ့၊ သို့သော ဒီတဏှာပယ်တဲ့ တရားကို မင်းရသွားလို့ရှိရင် ဒီတဏှာဟာ အလကားပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အကျိုးမပေးနိုင်တော့ဘူး တဲ့၊ ရအောင်သာ ကျေးဇူးပြုတယ်၊ သူက မနှိပ်စက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Initially, it arises dependent on Craving. Thinking, "I want to attain what they attained," is rooted in Craving. It definitely depends on it. However, once you attain the Dhamma that eradicates this Craving, the Craving becomes null and void! (True, Sir) It can no longer produce results. It only assisted you in attaining the goal; it does not oppress you. (True, Sir) Now, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ရအောင်တော့ (ကျေးဇူးပြုပါတယ်)၊ နှိပ်စက်သေးသလား (မနှိပ်စက်ပါ)၊ နောက်ဘဝလိုက်ပြီး နှိပ်စက်သေး သလား (မနှိပ်စက်ပါ ဘုရား)။
It assists you to attain the goal (It assists us). Does it still oppress you? (It does not oppress us) Does it follow you to the next life to oppress you? (It does not oppress us, Sir)
ဆေးအဖြစ်နဲ့ သုံးလိုက်ကြပေတော့
ဒါဖြင့် ဪ ဒါဟာ အဆိပ်ပင် ဖြစ်ငြားသော်လဲ ဆေးအဖြစ်နဲ့ သုံးလိုက်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, realize this: Even though this is poison, you must use it as medicine! (True, Sir)
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဆေးအဖြစ်နဲ့သုံးရပါမယ် ဘုရား)၊ အဆိပ်တော့ ပင်ကိုယ်ကအဆိပ်ပဲ၊ သို့သော် ကိုယ်က ဆေးအဖြစ်နဲ့ သုံးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ နားလည်ပလား (လည်ပါပြီ ဘုရား)။
What will you do? (We must use it as medicine, Sir) By nature, it is indeed a poison. However, you must utilize it as medicine. (True, Sir) Do you understand? (We understand, Sir)
ပင်ကိုကတော့ သူ တဏှာဟာ ဘာတုန်း (အဆိပ်ပါ)၊ မကောင်းကျိုးပေးဖို့ အဆိပ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Inherently, what is Craving? (It is poison) Isn't it certain that it is a poison meant to bring bad results? (It is certain, Sir)
သို့သော်လဲ အဆိပ်ကို ဒီက ဆေးလုပ်ပြီး သုံးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဆိပ်နဲ့ပျောက်တဲ့ ဝေဒနာတွေကလဲ ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
However, when you process this poison and use it as medicine, it cures diseases that can only be cured by such poison! (True, Sir) Aren't there such diseases? (There are, Sir)
အဲဒီ ဆေးလုပ် သုံးလိုက်တဲ့အတွက် ဒီဟာ အများကြီး အဖိုးတန်သွားတယ်ဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Aung Zan Wai, mark this clearly: because you use it as medicine, it becomes immensely valuable. (True, Sir)
အဆိပ်ကို ဆေးအဖြစ်နဲ့ သုံးလိုက်တော့ ကိုယ့်ကျန်းမာရေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
By using poison as medicine, you gain ultimate health. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ကောင်းပြီ၊ အဆိပ်ကိုဆေးအဖြစ်နဲ့ သုံးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကျန်းမာရေးရတယ်၊ ဥပမာမယ် မင်းတို့ ကြားဖူးတဲ့ နန်းတွင်းလျှာပွတ်ဆေးဆိုတာ မြန်မာဆေးထဲမှာ တော်တော်ထက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. When you use poison as medicine, you achieve health. For example, you have heard of the "Royal Court Tongue-Rubbing Medicine." It is highly potent in Burmese traditional medicine. (True, Sir)
ဒီဟာ အဆိပ်တွေ ပြုလုပ်ထားတာ၊ တစ်ခုစီသာစားရင် သေတတ်တဲ့ အဆိပ်တွေပဲ ပေါင်းပြီး အသုံးချလိုက်တော့ကို ရောဂါပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
This medicine is made from various poisons. If consumed individually, these poisons are lethal. But when combined and applied correctly, they cure diseases! (True, Sir)
ရောဂါ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ အဆိပ်ကို ဆေးလုပ်ပြီး သုံးတတ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Doesn't it cure the disease? (It cures it) Why? Because the physician knows how to turn poison into medicine. (True, Sir)
တဏှာဟာ အဆိပ်ပဲ
ဒီမှာလဲ တဏှာဟာ အဆိပ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော်လဲ ကိုယ်က ဒီတဏှာကို အမှီပြုပြီး သကာလ ငါလဲ ရချင်တယ်ဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းများ ကြိုက်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို ရချင်တယ်ဆိုတဲ့ တဏှာနဲ့ ဆက်လက်ပြီး ကြိုးစားလိုက်တော့ ကိုယ်က ရသွားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Here too, Craving (Taṇhā) is a poison. (True, Sir) However, when you rely on this Craving—thinking, "I want to attain Nibbana, the goal cherished by the Noble Ones"—and you continue to strive with that desire, you eventually attain it! (True, Sir)
ရသွားတော့ ရသွားတဲ့မဂ်က ဒီတဏှာကို ဘာလုပ်သတုန်း (ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပါတယ်) ဖြစ်ပစ်လိုက်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once you attain it, what does the attained Path Knowledge do to this Craving? (It eradicates it) It eradicates it completely! Is that clear? (It is clear, Sir)
သူဟာ ပထမ အဆိပ်လဲ ဟုတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတော့ သူ့ကြောင့်ပဲ ကျုပ်တို့မဂ်ရတော့ မဂ်ကြောင့် အန္တရာယ်ရောဂါမဟုတ်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
At first, it is indeed a poison. (True, Sir) But later, because of it, we attain Path Knowledge. And because of this Path Knowledge, aren't all the dangerous diseases cured? (They are cured, Sir)
ကိလေသာ အန္တရာယ်တွေ ဒကာ ဒကာမတွေ အကုန်မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလားူ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, aren't all the dangerous defilements (Kilesas) completely cured? (They are cured, Sir) Do you see it now? (We see it, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် ဒီတဏှာဟာ ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Ah, if so, is this Craving acceptable or not? (It is acceptable, Sir)
ဒါဖြင့် ယနေ့ည ထူးထူးလည်လည် ပြောလိုက်ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့နှစ်ခု မပါလို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့မှာ လုံ့လ၊ ဝီရိယ ညံ့ပါလိမ့်မယ်၊ မညံ့ပေဘူးလား (ညံ့ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, tonight I am explaining this in a very special way. Yogis, without these two things (Craving and Pride), your effort and diligence (Viriya) will be weak. Won't they be weak? (They will be weak, Sir)
မာနမပါရင်လဲ ညံ့မှာပဲ၊ တဏှာမပါရင်ကော (ညံ့ပါတယ်)၊ တဏှာမပါရင် လုပ်ကို လုပ်ဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Without Pride, your effort will be weak. What about without Craving? (It will be weak) Without Craving, you wouldn't even begin the practice! (True, Sir)
လိုချင်တဲ့သဘော မပါရင် လုပ်ဖြစ်ပါ့မလား (မလုပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Without the desire to attain the goal, would you even do the work? (We would not, Sir)
ကျောက်ရချင်လို့ သွားတာပဲ
ဥပမာမယ် ဒီကနေပြီး အနောက်ပိုင်း သွားချင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်အောင်ချီ မင်းဘာဖြစ်လို့ သွားချင်တာတုန်း၊ ကျောက်ရချင်လို့၊ ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For example, suppose you want to travel to the western regions. U Aung Chi, why do you want to go there? Because you want to find gemstones. That's it! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ကျောက်ရချင်လို့ သွားတာပဲဆိုတော့ ကျောက်လိုချင်လို့ရှိရင် သူက ခေါင်းဆောင်ဦးမှရမယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် (မရပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You go because you want gemstones. If you want gemstones, the desire for them must take the lead. (True, Sir) Otherwise, would you go? (We would not) Is that clear? (It is clear, Sir)
ဒီမှာလဲ နိဗ္ဗာန်လိုချင်လဲ သူ့ကို ရှေးဦးစွာတော့ ခေါင်းဆောင်တော့ တင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တင်ပြီးတော့မှ ကိုယ်က မရရကြောင်း ကြိုးစားရမယ်၊ ကြိုးစားလိုက်တော့ရတယ် ဆိုကြပါစို့ဆိုတော့ ရတဲ့အချိန်ကျပြန်တော့လဲ သူ့ကြောင့်ရပြီး သူ့ကို ပယ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is the same here. If you want Nibbana, initially, you must let this desire take the lead. (True, Sir) Once it leads, you must strive relentlessly until you attain it. Suppose you strive and finally attain it. At the moment of attainment, you realize you attained it because of that desire, and yet the attainment eradicates that very desire! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
သူ့ကြောင့်ရတယ်ဆိုတဲ့ စကားလဲသုံးနိုင်တယ်၊ မသုံးနိုင်ဘူးလား (သုံးနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့ကိုလဲ မဂ်က ပယ်တယ်ဆိုတာကော (သုံးနိုင်ပါတယ်)၊ သုံးနိုင်တယ်ဆိုတာပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You can say, "We attained it because of Craving." Can't you use those words? (We can use them, Sir) And you can also say, "The Path Knowledge eradicates that Craving." (We can use that too) Is it clear that both statements are valid? (It is clear, Sir)
ဒါကြောင့် “တဏှာသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော၊ တဏှံ နိသာယ တဏှာ ပဟာတဗ္ဗာ” လို့ အရှင်အာနန္ဒာက ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား ဦးအောင်ဇံဝေတု့ိ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why Venerable Ananda preached, "Taṇhāsambhūto ayaṃ bhaginikāyo, taṇhaṃ nissāya taṇhā pahātabbā." (True, Sir) Is it clear to you, U Aung Zan Wai? (It is clear, Sir)
ဪဒီနှစ်ခုကို တို့သည် အင်မတန်ကြောက်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ ဒီနှစ်ခု ကျေးဇူးပြုချက်ကြောင့်လဲ တို့မှာ လိုရာခရီးအပြီးတိုင် ရောက်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
"Ah, even though we have been terribly afraid of these two things (Craving and Pride), it is actually through their assistance that we finally reach our ultimate destination!" This becomes evident, doesn't it? (It becomes evident, Sir)
အဲဒါ စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဘိက္ခုနီသုတ်ဆိုပြီးတော့ သေသေချာချာလာတယ်။
This is explicitly stated in the Bhikkhunī Sutta found in the Catukka Nipāta of the Aṅguttara Nikāya.
ငယ်မှတ်တွေ ဖြုတ်လိုက်ပါဦး
ဒါဖြင့် မင်းတို့ ငယ်မှတ်တွေ ဖြုတ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဆိုရင် အပါယ်သွားဖို့ချည်းဆိုတာ ဖြုတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မာနဆိုတာကော (ဖြုတ်ရမှာပါပဲ ဘုရား)။
Therefore, discard your outdated, elementary notions. (True, Sir) The idea that "Craving only ever leads to the lower realms"—discard it! (True, Sir) And what about Pride? (We must discard that notion too, Sir)
အဲ လောကီသုံးတဲ့အခါကျတော့ဖြင့် ကျလိမ့်မယ်ဆိုတာ မှန်ပါတယ်၊ လောကုတ္တရာဘက်ကို ရောက်အောင် ဆွဲသုံးတော့မယ်ဆိုရင်ဖြင့် အပါယ်မကျနိုင်တာဆိုရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yes, when used in worldly (Lokiya) matters, it is true that they will drag you down. But when you harness them to reach the supramundane (Lokuttara) goal, there are instances where they will not lead you to the lower realms. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
လောကုတ္တရာသုံးမယ်ဆိုရင် အပါယ်မကျနိုင်ဘူး၊ လောကီမှာ သုံးမယ်ဆိုရင်တော့ (အပါယ်ကျပါတယ် ဘုရား)။
If used for the supramundane goal, they cannot cast you into the lower realms. But if used in worldly matters? (We will fall into the lower realms, Sir)
ဒါဖြင့် တစ်လမ်းတည်းရယ်လို့ ကိုယ့်သညာကလေးကို တစ်ခုတည်းထားလို့ မတော်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဆရာသမားဆီ နည်းယူပြီး သကာလ ဪ နှစ်မျိုးနှစ်စား သုံးနိုင်ပါကလား (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, it is unwise to keep your perception rigidly fixed on just one track. (True, Sir) After taking guidance from the teacher, you realize, "Ah, these can be used in two different ways!" (True, Sir) Can't you say that? (We can say that, Sir)
ဒါဖြင့် ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း စဉ်းစားကြပါ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, consider whether it is acceptable or not for them to arise. (It is acceptable, Sir)
ဒါဖြင့် သူမပါဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ သူပါပြီးလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တွင်ကျယ်မှု ကွာလိမ့်ဦးမယ်၊ ဘယ့်နှယ်တုံး (ကွာပါတယ်)၊ ကွာလိမ့်မယ်နော်၊ အုန်းကြည်တို့ ဘယ့်နှယ်ထင်ကြသတုံး (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, there will be a vast difference in progress between someone who practices without them and someone who practices with them. What do you say? (There is a difference) There will be a difference. Ohn Kyi, what do you think? (There is a difference, Sir)
ဉာဏ်ခြေလှမ်းသွက်မယ်
သူပါရင် မြန်မြန်ရမယ် ဦးအောင်ဇံဝေ (မှန်ပါ့)၊ အဲ သူမပါဘဲနဲ့ ထုံးစံအတိုင်း ဝတ္တရားအတိုင်း လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုလို့ရှိရင် ခြေလှမ်းနှေးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ခြေလှမ်း မနှေးပေဘူးလား(နှေးပါတယ် ဘုရား)၊ သူတို့နှစ်ခု တစ်ခုခုအကြောင်း ခံလာရင် ဉာဏ်ခြေလှမ်းသွက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If they are present, you will attain it quickly, U Aung Zan Wai. (True, Sir) For someone practicing purely out of routine or duty without these driving forces, their steps will be slow. (True, Sir) Won't the steps of Insight Knowledge be slow? (They will be slow, Sir) If one of these two acts as the driving cause, the steps of Insight Knowledge will be swift! (True, Sir) Can't we say that? (We can say that, Sir)
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ တို့အထင်နဲ့ဖြင့် ဒီဥစ္စာအတော်ဆိုးနေတာပဲ၊ အခုတော့ဖြင့် ဆရာသမားနည်းပေးလို့ မြတ်စွာဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ ကျမ်းဂန်ထဲမှာ အရှင်အာနန္ဒာက ဟောတာ သေချာမှုရှိနေ သောကြောင့် ဪ တို့အရနှေးတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ ယနေ့ လက်သည်ရှာတော့ ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်နေကြတာ တဏှာ အကြောင်းရင်းမခံဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူရသလို ရချင်တဲ့ တဏှာမပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သူတောင် ရသေးတာပဲ၊ ငါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရရမလဲဆိုတဲ့ မာနလဲ မပါဘူး (မှန်ပါ့)။
That is why my Yogis might have thought, "Oh, these traits are terrible." But now, given the method by the teacher, and backed by the certainty of Venerable Ananda's teachings in the Buddha's scriptures, you can search for the culprit today: "Why am I so slow to attain the Dhamma?" The reason is that your practice is not backed by Craving! (True, Sir) The Craving of "I want to attain what they attained" is missing! (True, Sir) Is that clear? (It is clear) The Pride of "Even they attained it, why shouldn't I?" is also missing! (True, Sir)
ဒါဖြင့် နှေးနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာညံ့နေကြတာလဲ (တဏှာညံ့နေတာပါ)၊ တဏှာညံ့၊ မာနညံ့နေတာ (မှန်ပါ့)။
So, for the Yogis who are progressing slowly, is the reason obvious now? (It is obvious) What are you lacking in? (We are lacking in Craving) You are lacking in Craving, and you are lacking in Pride! (True, Sir)
ဦးအောင်ဇံဝေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တဏှာနဲ့မာန ဘာဖြစ်နေသလဲ (ညံ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ညံ့တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
U Aung Zan Wai, is it clear? (It is clear, Sir) What is happening with your Craving and Pride? (They are weak, Sir) They are weak, aren't they? (True, Sir)
ပြင်းပြင်းထန်ထန်နဲ့ လုပ်ရင်လဲ
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာကိုလဲ ပြင်းပြင်းထန်ထန်နဲ့ သူရသလို ရချင်တဲ့ဥစ္စာ ပြင်းပြင်းထန်ထန်နဲ့ လုပ်ရင်လဲ ရမှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you cultivate this Craving fiercely—intensely desiring to attain what others have attained—and strive fiercely, are you certain you will attain it? (We are certain, Sir)
အဲ မာနကလဲ သူတောင်ရသေးတာ၊ ဘာကြောင့်မို့ ကိုယ်မရ ရမှာတုံးဆိုတဲ့ မာနကကော ထားလိုက်၊ မထားလိုက်(ထားထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And what about the Pride of "Even they attained it, why shouldn't I?" Should you keep it or not? (We should keep it, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် တို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် မနှေးမကွေးပဲနဲ့၊ အမြန်ရောက်နည်း နိဿရည်းရှာတော့ သူတို့နှစ်ခုရဲ့ အကူအညီလဲလိုပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Ah, if we are looking for a method to reach the goal quickly, without delay, it turns out we actually need the assistance of these two!" This becomes apparent, doesn't it? (It becomes apparent, Sir)
ဘာပေါ်လာသတုံး (သူတို့နှစ်ခု အကူအညီလိုပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခုခု ကူညီရမယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခုခုက ကူညီလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ သွက်လက်လိမ့်မယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What becomes apparent? (That we need the assistance of these two, Sir) At least one of them must assist you. (True, Sir) If one of them assists you, won't you Yogis become swift and energetic? (We will, Sir) Do you see it now? (We see it, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘာကလေးဖြည့်စွက်ဖို့ ယနေ့ ဟောပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာလဲ အဘွားငြိမ်းတို့ ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘွားမြတို့ကော မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာဖြည့်စွက်ကြမလဲ (တဏှာ၊ မာန ဖြည့်စွက်ဖို့ပါ ဘုရား)၊ တဏှာ ဖြည့်စွက်ချင် ဖြည့်စွက်လိုက်၊ မာနရင် ဖြည့်စွက်ချင်ဖြည့်စွက်လိုက်၊ အပြစ်မရှိဘူး။
So, Daw Nyein, it is now clear what I am preaching today for you Yogis to add to your practice. (True, Sir) Daw Mya, isn't it clear to you too? (It is clear) What must you add? (We must add Craving and Pride, Sir) If you want to add Craving, add it. If you want to add Pride, add it. There is no fault in doing so.
ဒါ မဂ်ရမှာ အပြစ်မရှိတာလား၊ မဂ်မရဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်နေတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင်လဲတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို သိတဲ့မဂ်ကလဲ သူ့ကိုဖြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you ask, "Is it faultless only when we attain the Supramundane Path (Magga), or is it also faultless while we are just seeing the Arising and Passing Away without yet attaining the Path?" The answer is: Even the mundane Path of Insight that sees the Arising and Passing away severs these defilements! (True, Sir) Can they continue to spin the Wheel of Dependent Origination? (They cannot continue, Sir)
ဝိပဿနာမဂ်ရလို့ရှိရင် ပယ်တန်သမျှ ပယ်တာပဲ
အဲဒီတော့ မဂ်စစ်ရမှ ဒီမာန ပယ်တယ်လို့မယူပါနဲ့၊ ဝိပဿနာမဂ်ရလို့ရှိရင် ပယ်တန်သမျှ ပယ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ရှိကောင်းတဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, do not assume that this Conceit (Mana) is removed only when the true Path Knowledge (Magga) is attained. Once Insight (Vipassana Magga) is developed, it removes this Conceit as much as it can. (True, Sir). Therefore, this Conceit is something acceptable to have at the beginning. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (ရှိကောင်းတဲ့တရားပါ ဘုရား)၊ တဏှာမာနသည် လောကုတ္တရာ အားထုတ်တဲ့နေရာမှာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ရှိကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
How will you answer? (It is acceptable to have, Sir). When striving for the Supramundane (Lokuttara), what can we say about Craving (Tanha) and Conceit (Mana)? (They are acceptable to have, Sir).
ရှိကောင်းတဲ့ တရားဆိုပြီးတော့ မောင်အောင်ချီတို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် ရှင်အာနန္ဒာက သေသေချာချာ ဟောပြီကွ (မှန်ပါ့)။
Make a firm decision that they are acceptable to have at the beginning. Venerable Ananda preached this very clearly. (True, Sir).
”တဏှာသမ္ဘူတော (ဝါ) ပဟာတဗ္ဗာ၊ မာနသမ္ဘူတော (ပ) မဟာတဗ္ဗော” လို့ သေသေချာချာ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
He preached clearly, saying, "Depending on Craving, Craving must be abandoned; depending on Conceit, Conceit must be abandoned." (True, Sir).
အခု အကျိုးအကြောင်း ဆက်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက ရှင်းပြလိုက်တဲ့ အခါကျတော့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ နားထဲမှာလဲ ကျေနပ်တယ်မဟုတ်လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now that I have explicitly explained the causes and effects, are you Yogis convinced? (We are convinced, Sir).
အဲ မကျေနပ်စရာလဲ မရှိတော့ဘူးတဲ့၊ အကြောင်းအကျိုးက ဆက်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, there is no reason to doubt it. The sequence of cause and effect is logically connected. (True, Sir). Isn't it connected? (It is connected, Sir).
သူရသလို ကိုယ်ရချင်တယ်ဆိုပြီး ကြိုးစားလိုက်တော့ ကြိုးစားတဲ့ အထဲတော့ သူမပါဘူးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ကြိုးစားတဲ့အထဲတော့ ဉာဏ်ချည်းပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you strive with the thought, "I want to attain this just as others have," you are driven by Conceit. However, during the actual practice, Conceit is no longer present. (True, Sir). Is it still there? (No, it is not, Sir). In the midst of striving, there is only Insight Knowledge (Nyana). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်က သူ့ မဖြတ်ဘူးလား ဖြတ်သလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ သေချာနေပြီ၊ သူရသလို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရဘဲ ရှိရမတုံးလို့ မာနတော့ ဖြတ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
If so, doesn't this Insight Knowledge eradicate that Conceit? (It does, Sir). Now it is certain. You start with the Conceit of thinking, "If they can attain it, why can't I?" But ultimately, the Insight Knowledge eradicates that very Conceit. (True, Sir).
အလွန်ကြိုးစားလိုက်တယ်
မာနဖြတ်ပြီး သကာလ လှညွန့်က အလွန်ကြိုးစားလိုက်တယ်ဆိုပါတော့ အလွန်ကြိုးစားလိုက်တော့ ရှေ့ဝိပဿနာ မဂ်က တစ်စက္ကန့်မှာ နှစ်မဂ်၊ သုံးမဂ်ရမယ်ဆိုတော့ သူကြိုးစားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ များများကြီး မရပေဘူးလား (ရပါတယ်)၊ ဝိပဿနာမဂ်ပဲ ထားပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Let’s say, having overcome that Conceit, one strives intensely. Through this intense effort, Insight Knowledge (Vipassana Magga) arises rapidly—perhaps two or three times in a single second. Because of this intense striving, doesn't one gain an abundance of Insight? (Yes, Sir). For now, let us just focus on Insight Knowledge. (True, Sir).
ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဝိပဿနာမဂ် ဒါလောက် များများရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် မာနဗျာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်က မာန ဖြတ်နိုင် မဖြတ်နိုင် (ဖြတ်နိုင်ပါတယ်)၊ ဖြတ်တာပဲ၊ မဂ်ဖြစ်နေတော့ မာန လာခွင့်ရသေး ရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
If you ask why one gains such an abundance of Insight Knowledge, the answer is: due to that initial Conceit! (True, Sir). Therefore, can Insight Knowledge eradicate Conceit or not? (It can, Sir). It certainly eradicates it. While Insight Knowledge is arising, is there any room left for Conceit to enter? (No, Sir).
မရတော့ပါဘူးဆိုတော့ ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်ပြတ်တယ်ဆိုတဲ့ စကားနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့)။
Since there is no room for it, make the firm decision that The Wheel of Dependent Origination is severed. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်ပြတ်တာ ပဓနာထား (မှန်ပါ့)၊ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What shall we say? (The Wheel of Dependent Origination is severed, Sir). Keep the termination of Dependent Origination as your primary focus. (True, Sir). Is it severed or not? (It is severed, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမာနသည် တပည့်တော်တို့မှာ အကျိုးများပေးဦးမှာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရှိတဲ့ဝိပဿနာက ဖြတ်ပစ်လိုက်ပြီ၊ အကျိုးမပေးနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you were to ask, "Will this Conceit still produce kammic results for us?", the answer is that the active Insight Knowledge has already eradicated it. It can no longer produce any results. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တပည့်တော်တု့ိ အားထုတ်လိုက်တဲ့ ဝိပဿနာက တဏှာဖြတ်လိုက်ပြီ ဆိုတော့လဲ သူအကျိုးပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ပေးချင်လို့ရှိရင် ဒီဘဝပဲတဲ့နော် (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝတော့ (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Since the Insight Knowledge you have cultivated has eradicated Craving, can that Craving still yield any results? (It cannot, Sir). Even if it were to have an effect, it would only be in this present life. (True, Sir). What about in the next life? (It cannot yield results, Sir).
တဏှာနဲ့ ကြိုးစားလဲ ကောင်းတာပဲ
မလိုက်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့အကြောင်းကို သေသေချာချာ အဋ္ဌကထာဆရာ ကလဲ ဖွင့်ပြီး သကာလ ထားတော့ “ပဟာတဗ္ဗော” လို့ ပါဠိတော်ကလဲ ရှိပြီးနေတော့ ပယ်နိုင်ပါတယ်လို့ သေသေချာချာ ပြောထားတဲ့အတွက် ဒီနှစ်ခုနဲ့ ခင်ဗျားတို့ စလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ အလွန် ကြိုးစားဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) တဏှာနဲ့ ကြိုးစားလဲ ကောင်းတာပဲ၊ မာနနဲ့ ကြိုးစားလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
The Commentators have explicitly explained that these defilements cannot follow you into the next life. Furthermore, the Pali text uses the word "Pahātabbo" (must be abandoned), confirming clearly that they can be eradicated. Because of this, for those of you just starting the practice, it is highly beneficial to use these two as motivation to strive intensely. (True, Sir). Isn't it beneficial? (It is beneficial, Sir). Striving with Craving for Liberation is beneficial, and striving with Conceit for Liberation is also beneficial. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ပေါ်လာ ပေါ်လာတာကို သူ့အကြောင်းက ဆက်ချင်လို့ ဆက်လိုက်သလား၊ ဖြတ်ပစ်လိုက်တာလား (ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူ့အကြောင်းဖြတ်တဲ့ အလုပ်ဖြစ်သောကြောင့် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? Whenever phenomena arise, do you allow the causes to continue, or do you terminate them? (We terminate them, Sir). Since this practice inherently terminates the very causes of suffering, it is beneficial. (True, Sir). Do you see it clearly? (We see it clearly, Sir).
သူ့အကြောင်း ပြတ် မပြတ်၊ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြတ်တယ် ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Are the causes terminated or not? (They are terminated, Sir). Do you grasp the meaning of termination here? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလို ဟောပြီး သကာလ ခုနင်က ဘိက္ခုနီမက အရှင်အာနန္ဒာကို ဖူးချင်လို့သာ ပင့်တာကိုး၊ အရှင်အာနန္ဒာ ကတော့ ဒီအကြောင်းကို သူ့တရား ထုံစံအတိုင်း ဟောသွားတော့မှ အရှင်အာနန္ဒာကို တောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူဟာ မာလျက်နဲ့ မမာဘူး လိမ်ပင့်တာဟာ တပည့်တော်ဖြင့် မှားပါပြီ၊ ပြုပါပြီ စသည်ဖြင့် အမျိုးမျိုး တောင်းပန်တယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
After Venerable Ananda preached this... remember the Bhikkhuni from earlier? She had invited Venerable Ananda simply because she craved to see him. After Venerable Ananda delivered this profound Dhamma in his usual manner, she confessed and apologized to him. (True, Sir). She had lied, claiming she was sick when she was not, just to invite him. She pleaded, "I have done wrong; please forgive me," apologizing profusely. (True, Sir).
တရားသာ ဆက်အားထုတ်ပါတဲ့
ဒီတော့ အရှင်အာနန္ဒာက ကဲ နင် တောင်းပန်တာလဲဟုတ်ပြီ၊ အပြစ်ကို အပြစ်မှန်းသိပြီး သကာလ တောင်းပန်လို့ရှရင် တို့အရိယာတို့၏ ဝိနည်းမှာ ကျေစမြဲပါပဲ၊ တရားသာ ဆက်အားထုတ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Then Venerable Ananda replied, "Very well, your confession is accepted. In the discipline of the Noble Ones (Ariyas), if one recognizes a fault as a fault and genuinely repents, it is always forgiven. Just continue striving in the Dhamma!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လိမ်ပင့်တာတောင်မှ ဒီတရားဟောလိုက်လို့ ဒီအတိုင်း မာနထား၊ တဏှာထားပြီးတော့ ကြိုးစားပါ၊ ပြီးတော့ ဒါဟာ ပြတ်သွားတာပါပဲ အစရှိသည်နဲ့ အရှင်အာနန္ဒာက ဟောလိုက်တာပဲ၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Even though she had lied to invite him, Venerable Ananda preached this Dhamma to her. He instructed, "Use this exact Conceit, use this exact Craving as your motivation to strive! Ultimately, they will be eradicated." This was Venerable Ananda's instruction. Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နက်ဖြန် ဘယ်ကစပြီး ကြိုးစားကြမယ်ထင်ကြသတုန်း (တဏှာ၊ မာနပါ) သူများရသလို ရချင်တဲ့တဏှာနဲ့လဲ ကြိုးစား (မှန်ပါ့)၊ သူတောင် ရသေးတာပဲ၊ ငါ ဘာကြောင့် မရရမှာလဲဆိုတဲ့ မာနနဲ့ကော (ကြိုးစားရပါမယ်)၊ ကြိုးစားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခါတိုင်းနေ့ထက်သူ ထူးခြားမလား မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, starting tomorrow, what will be the foundation of your striving? (Craving and Conceit, Sir). Strive with the Craving that desires the attainment others have achieved. (True, Sir). What about the Conceit that thinks, "If they can attain it, why can't I?" (We must strive with it, Sir). If you strive using this strong motivation, won't your practice be far more extraordinary than usual? (It will be extraordinary, Sir).
သွက်လက်တာရင်လဲ ပေါ်လိမ့်မယ်နော်၊ အရရင်လဲ မြန်လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Your practice will become vigorous, and your realization will be swift! (True, Sir). Can't we say that? (We can say that, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ ထမင်းကော စားတတ်ပါပလား (စားတတ်ပါပြီ) စားချင်တဲ့ တဏှာကော သတ်တတ်ပါပလား (သတ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, do you now know how to eat your meals mindfully? (Yes, we do, Sir). And do you know how to eradicate the craving that desires the food? (We know how, Sir).
နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့ တဏှာ
နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့ တဏှာကော ဖြစ်ကောင်းပါသလား (ဖြစ်ကောင်းပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့ မာနကော ဖြစ်ကောင်းပါသလား (ဖြစ်ကောင်းပါတယ်)၊ ဖြစ်ကောင်းတာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is it acceptable to have Craving for Nibbana? (It is acceptable, Sir). Is it acceptable to have Conceit for attaining Nibbana? (It is acceptable, Sir). Indeed, it is perfectly acceptable at the beginning. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီသုံးခုသည် အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ သုံးမျိုးပဲဆိုပြီး သကာလ ထမင်းစားလဲ ဒီအတိုင်းစားပါ၊ သူတော်ကောင်း အလုပ်လုပ်ဖို့ရာ စားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, treat these three as incredibly valuable tools. When you eat, eat with the proper reflection: "I am eating this merely to sustain the body so I can pursue the Noble Practice." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နက်ဖြန်ကျလို့ရှိရင် သူတစ်ပါးက ဥပမာ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းတက်သွားပြီ၊ အို သူတောင်တက်နိုင်သေးတာပဲ၊ ငါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတက်နိုင်ဘဲ ရှိမလဲ၊ ဒီအလုပ်ကို ငါလုပ်မယ်ဆိုပြီး မာနနဲ့တက်လိုက်လဲ ကောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Suppose tomorrow someone heads to the meditation center. You might think, "Oh, if they can go to practice, why can't I? I am going to undertake this Noble Practice too!" Using that Conceit to push yourself to the meditation center is highly beneficial! (True, Sir).
သူတို့ဖြင့် ဒီလိုပဲ ဆက်တက်သွားတာနဲ့ လိုရင်းဆိုက်သွားပြီ၊ ငါလဲ လိုရင်း ဆိုက်ချင်ဆိုက်တာဆိုပြီး တက်မရပေဘူးလား ရသလား (ရပါမယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thinking, "They persisted in their practice and reached the ultimate goal; I, too, can reach that goal!"—can't you push yourself forward with this mindset? (We can, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!