တရားတော်
လောကသုံးပါးကို ခွဲခြားသိကြရန်
လောကသုံးပါးကို ခွဲခြားသိကြရန်
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော
လောကသုံးပါးကို ခွဲခြားသိကြရန်
ညအလုပ်ပေးတရာတော်
(၁၂-၅-၆၂)
လောကသုံးပါးကို ပြောပြမယ်
လောကသုံးပါးကို ပြောပြမယ်တဲ့၊ လောကသုံးပါ ရှင်းရမယ်နော်၊ သင်္ခါရလောက၊ သတ္တလောက၊ ဩကာသ လောကလို့ ဦးအောင်ဇံဝေ သုံးပါးရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I will explain the three worlds. We must be clear about them. U Aung Zan Wai, there are three: Sankhara Loka, Satta Loka, and Okasa Loka. (Yes, Sir).
သင်္ခါရလောက၊ သတ္တလောက၊ ဩကာသလောကတဲ့ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ သုံးမျိုးရှိတယ်။
How many kinds are there? (Three kinds, Sir). There are three.
သင်္ခါရလောကဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်လို့နေတဲ့ဥစ္စာ သင်္ခါရလောကလို့ မှတ်ထားကြပါနော်၊ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်နေတာ ဘာခေါ်မယ် (သင်္ခါရလောကပါ ဘုရား) သင်္ခါရလောက။
When you look into your body and see the ceaseless process of arising and passing away—arising and passing away—note that this is the World of Formations (Sankhara Loka). (Yes, Sir). What do we call this constant arising and passing away? (Sankhara Loka, Sir). Yes, Sankhara Loka.
သတ္တလောက ဩကာသလောက သင်္ခါရလောက
အခုလို ဒကာ ဒကာတွေ ယောကျ်ားတွေ မိန်းမတွေလို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက သင်္ခါရလောက ကွယ်ပြီး သကာလ ယောကျာ်း မိန်းမတွေလို့ ပြောနေတာလဲ အဲဒါက သတ္တဝါတွေဖြစ်သောကြောင့် သတ္တလောကလို့ မှတ်ကြနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, when we talk about yogis, men, and women—this happens because the truth of Sankhara Loka is hidden from you. Because you see them as living beings, men, and women, you must understand this as the World of Beings (Satta Loka). (Yes, Sir).
နောက်က ကြားကြရဲ့လား (ကြားပါတယ်)၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေက ယောကျ်ားတွေ မိန်းမတွေ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေက သတ္တလောကလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Can those at the back hear me? (Yes, we can, Sir). Mark this: individuals, beings, men, and women constitute the World of Beings (Satta Loka). (Yes, Sir).
အခုလို တိုက်တွေတာတွေ နတ်ဘုံ နတ်နန်းတွေက ဩကာသလောကလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
Meanwhile, the physical structures, buildings, and celestial mansions belong to the World of Space (Okasa Loka). (Yes, Sir).
ရုပ်နာမ်တွေ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်တွေက ဘာတွေပါလိမ့် (သင်္ခါရလောကပါ) သင်္ခါရလောက မှတ်ထားလိုက်။
And what is the arising and passing away of mind and matter (Nama-Rupa)? (Sankhara Loka, Sir). Note that well.
ယောကျ်ားတွေ မိန်းမတွေ နတ်တွေ ဗြဟ္မာတွေဆိုတာ သတ္တဝါတွေဖြစ်နေသောကြောင့် သတ္တလောက မှတ်ထားလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Men, women, devas, and brahmas are perceived as living beings, so they fall under Satta Loka. (Yes, Sir).
သူတို့နေတဲ့ တိုက်တွေတာတွေ လူတွေနေတဲ့ မြေတွေသစ်ပင်တွေက ဩကာသလောက (မှန်ပါ့)။
The buildings they live in, the earth, and the trees are Okasa Loka. (Yes, Sir).
လောက ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုးရှိပါတယ်)၊ လောကသုံးပါးဆိုတာ မင်းတို့ ကြားဖူးကြတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လောကသုံးပါးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားဖူးကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
So, how many worlds are there? (Three, Sir). You have heard of the "Three Worlds" before, haven't you? (Yes, Sir). Yogis, you have heard of them. (Yes, Sir).
အခု ဒီနေ့ည ရှင်းရမယ်၊ သင်္ခါရလောကဆိုတာ မောင်အောင်ချီ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်တွေ (မှန်ပါ့)၊ သတ္တလောက ဆိုတာ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက် မမြင်ဘဲနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေဟာ ဘာခေါ်ကြမယ် (သတ္တလောကပါ ဘုရား)။
Tonight, I must make this absolutely clear. Maung Aung Chyi, Sankhara Loka is the arising and passing away of mind and matter. (Yes, Sir). When you fail to see this arising and passing away, you see "persons" and "beings"—what do we call that? (Satta Loka, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါတွေနေတဲ့ သစ်ပင်တွေ၊ ဘုံနန်းတွေ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဩကာသလောကပါ ဘုရား) ဩကာသလောက။
And the trees, realms, and mansions where these beings live, what are they called? (Okasa Loka, Sir). Exactly, Okasa Loka.
လောကဝိဒူဆိုတာ
အဲဒီတော့ ဒါ့ကြောင့် မင်းတို့ ဘုရားရှိခိုးတဲ့အခါကျတော့ သုဂတော၊ လောကဝိဒူဆိုတာရကြမှာပါ၊ ရဖူးလား၊ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် လောကသိလို့ လောကဝိဒူခေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကို လောကဝိဒူလို့ ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when you pay homage to the Buddha, you recite attributes like Sugato and Lokavidu. Do you know these? (Yes, we do, Sir). The Buddha is called Lokavidu because He profoundly understands the worlds. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ လောကသုံးပါးကို သူဝေဖန်ပြီး သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် သူ့ကို ဘယ့်နှယ် ခေါ်ကြမလဲ (လောကဝိဒူပါ ဘုရား)။
Why is that? Because He analytically comprehends all three worlds. (Yes, Sir). So, what do we call Him? (Lokavidu, Sir).
အဲဒါကြောင့် မင်းတို့ ဘုရားရှိခိုးနေတဲ့အခါကျတော့ လောကကြီး သိတော်မူတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးလို့ဆိုတော့ ဪ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုန်း တွေးမနေနဲ့တော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ဆိုတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် လောကဝိဒူ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you recite your prayers and praise the Great One who understands the universe, do not wonder who that is. It is the Exalted Buddha. (Yes, Sir). That is the meaning of Lokavidu. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ သင်္ခါရလောကဆိုတာက ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်တွေ၊ သတ္တလောကဆိုတာက ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက် မမြင်ဘဲနဲ့ ခန္ဓာကြီး ပေါင်းစပ်နေတာတွေ သတ္တဝါတွေဖြစ်နေတာက သတ္တလောကနော် (မှန်ပါ့)။
To recap: Sankhara Loka is the process of mind and matter arising and passing away. Satta Loka is the illusion of a solid being formed by aggregates because you cannot see the arising and passing away. (Yes, Sir).
ဩကာသလောကဆိုတာက ဒီသတ္တဝါတွေ နေရာ၊ ထိုင်ရာတွေကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ဩကာသလောကပါ) ဩကာသလောက ဒီလောကသုံးပါးကြီးကို သိတော်မူသောကြောင့် ဘုရားကို ဘွဲ့အထူးအဖြစ်ပေးလိုက် မင်းတို့က လောကဝိဒူ၊ လောက-က လောက၊ ဝိဒူက သိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
And the places where these beings live are called what? (Okasa Loka, Sir). Because the Buddha fully comprehends these three worlds, He is bestowed with the supreme title Lokavidu. Loka means the world, and Vidu means the Knower. (Yes, Sir).
ဘုရားကို ဘယ်လိုနာမည်ပေးကြမယ် (လောကဝိဒူပါ) လောကဝိဒူဆိုတာ မင်းတို့မသိဘူးတဲ့၊ ယနေ့တော့ဖြင့် လောကကြီးသုံးပါး သိတော်မူတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးဖြစ်သောကြောင့် သူ လောကဝိဒူဆိုတဲ့ နာမည်လည်း ရထားတယ်။
What title do we give the Buddha? (Lokavidu, Sir). You might not have known the exact depth of Lokavidu before. Today, realize that He holds this title because He is the Supreme Knower of these three worlds.
ဘယ်လောကမှ မမြဲ
အဲဒီတော့ မှတ်လိုက်စမ်းပါဦး၊ ဘုံနန်းတွေဆိုတာကလဲ တော်တော်ကြာဆွေး တော်တော်ကြာပျက် (မှန်ပ့ါ)၊ ဩကာသလောကလဲ ပျက်တာပဲ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this carefully. Celestial mansions eventually decay and perish. (Yes, Sir). The Okasa Loka is subject to destruction. (It is, Sir).
သတ္တလောကဆိုတာကလဲ သတ္တဝါတွေ ဖြစ်နေတော့ တော်တော်ကြာ ဘယ်သတ္တဝါ သေပြန်ပြီတဲ့ ဆိုတာကလဲ ရှိတာပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
As for Satta Loka, since it comprises living beings, you constantly hear news of someone dying. (We do, Sir).
သင်္ခါရလောက ဆိုတဲ့ ရုပ်နာမ်တွေကလဲ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်နဲ့ ဒီလိုနေတော့ သူလဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့ နေတာပဲ။
The mind and matter in Sankhara Loka are flickering incessantly—arising and passing away, arising and passing away. They, too, exist only to perish.
ဟ ဘယ်လောကထဲ နေရလို့ရှိရင် ဒို့မြဲပါ့မတုံး၊ စဉ်းစားကြည့်ကြစမ်း (ဘယ်လောကမှ မမြဲပါ ဘုရား)။
Tell me, which of these worlds offers permanence? Think about it. (None of them are permanent, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်လောကထဲမှာနေလို့မှ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ချမ်းသာခွင့်မမြင်ဘူး၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If so, you should realize: "We see no chance of true happiness living in any of these worlds." Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ လောကအပြင်ဘက်ထွက်ကြ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must escape beyond these worlds! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်သွားရမတုန်း (လောကအပြင်ဘက်ထွက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ လောကအပြင်ဘက် ထွက်ကြရလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Where must you go? (We must step outside the worlds, Sir). Mark this well: you must strive to transcend the worldly realms. (Yes, Sir).
လောကအပြင်ဘက်ထွက်ကြ
ဒါဖြင့် လောကပြင်ဘက် ထွက်တော့ကို လောကုတ္တရာဘက်ကူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
To step outside the worlds means to cross over to the Supramundane (Lokuttara). (Yes, Sir). Is the path clear to you now? (It is clear, Sir).
ဘယ်ကူးကြမတုံး (လောကုတ္တရာဘက် ကူးကြရပါမယ်)၊ လောကုတ္တရာဘက် ကူးရလိမ့်မယ်၊ သူက လောက ပြင်ဘက်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Where must you cross over? (We must cross over to Lokuttara, Sir). You must reach Lokuttara, because it exists beyond the worldly realms. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ လောကသုံးပါးကို ဖြစ်တတ်၊ ပျက်တတ်တဲ့ သဘောတွေ သတ္တလောကလဲ သေတာပဲ၊ သင်္ခါရလောကကလဲ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်နေတာပဲ၊ ဩကာသလောကဆိုတာလဲ တော်တော်ကြာ နတ်ဘုံ ပျောက်သွားတယ်၊ လူတွေနေတဲ့ဘုံသည် ကမ္ဘာပျက်ရင် ပျောက်သွားတယ်၊ ဩကာသလောကဘုံတွေကကော မြဲရဲ့လား (မမြဲပါ ဘုရား)။
Yogis, the nature of these three worlds is simply arising and passing away. In Satta Loka, beings die. In Sankhara Loka, phenomena arise and vanish continually. In Okasa Loka, celestial realms inevitably vanish, and the human world will be destroyed when the earth ends. Are the realms of Okasa Loka permanent? (No, they are not, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဘယ်လောကထဲ နေချင်သတုံးလို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဘယ်လောကမှ မနေချင်ပါဘူး ဘုရား)။
If I ask you, yogis, which world do you wish to live in, what will you answer? (We do not wish to live in any of them, Sir).
ဘယ်လောကမှ နေလို့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နေရင်ပျက်တဲ့အထဲ ပါသွားရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါပေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
It is impossible to live safely in any of them. (Yes, Sir). If you stay, you will be swept along in their destruction. (Yes, Sir). Will you not? (We will, Sir).
ဒါ့ကြောင့် မင်းတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဟေ့-ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဘာဘူတို့ လောကအပြင်ဘက်ထွက်ကွ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ လောကပြင်ဘက်ထွက်ကြမှ မင်းတို့နေရာကျကြမယ်၊ လောကအဆုံးကို ဆုံးအောင်လိုက်၊ လောကဆုံးရင် လောကပြင်ဘက် ရောက်မယ် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly why I am urging you: U Aung Zan Wai, Babu, get out of these worlds! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Only when you step outside the worlds will you find true peace. Follow the path to the very end of the world. When the world ceases, you arrive beyond it. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လောကပြင်ဘက် ပို့ဆောင်မလို့
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘာကို မင်းတို့ကို ကျေးဇူးများအောင် ရွက်ဆောင်လိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျမှ လောကပြင်ဘက် ပို့ဆောင်မလို့ ပျက်စီးတတ်တဲ့အထဲက နှင်ထုတ်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့)၊ ခိုင်ခံ့တဲ့အထဲ ပို့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask what great benefit I am trying to bestow upon you today, the answer is: I am guiding you beyond the worlds. I am pulling you out of the realm of destruction and placing you into the realm of ultimate security. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်ပို့မယ်ထင်ကြသလဲ (လောကရဲ့ ပြင်ဘက်ပို့မှာပါ ဘုရား)၊ လောကပြင်ဘက်ပို့မယ်။
Where do you think I am sending you? (Beyond the worlds, Sir). Yes, beyond the worlds.
ဒါ့ကြောင့် မင်းတို့ လောကုတ္တရာဆိုတာ “လောကတော ဥတ္တဂရတီတိ လောကုတ္တရော” ဆိုတဲ့အတိုင်း သူက လောကအပြင်ဘက်မှာနေတယ် (မှန်ပ့ါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As the Pali phrasing goes, "Lokatō uttaratīti lokuttarō"—Lokuttara means that which transcends the world. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာဘူတို့လူစုတွေ လောကပြင်ဘက် မထွက်နိုင်လို့ လောကကြီးထဲသာ လှည့်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နေစရာ ထိုင်စရာမရှိဘူး၊ ခဏ ခဏပြောင်းပြီး ဒုက္ခရောက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you fail to escape and keep wandering within these worlds, you will never find a safe refuge. You will constantly shift from one life to another, endlessly encountering suffering. (Yes, Sir). Will you not suffer? (We will, Sir).
ဟာ တပည့်တော်တို့ဖြင့် နတ်ပြည်လဲ ရောက်ခဲ့ဖူးပြီဘုရား၊ ဗြဟ္မာ့ ပြည်လဲရောက်ဖူးခဲ့ပြီဘုရား၊ ငရဲလဲရောက်ဖူးခဲ့ ပြီဘုရား၊ ဘယ်နေရာမှ တပည့်တော်တို့ အမြဲမရှိတာ ဘာကြောင့် ရောက်အောင်ပို့ တတ်တဲ့တရားတွေ အားထုတ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် လောကကြီးထဲ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ လောကပြင်ဘက်ရောက်တဲ့တရား မင်းတို့ မကြိုး စားခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You might say, "Sir, we have been to the Deva realm, the Brahma realm, and even Hell, yet we found no permanence anywhere." Why? Because you have only practiced the kind of merit that keeps you trapped inside the worlds. (Yes, Sir). You have never strived for the Dhamma that leads beyond the worlds! (Yes, Sir). Is this not the truth? (It is the truth, Sir).
လောကကြီးထဲသာ လှည့်တဲ့တရား ကြိုးစားနေတယ်၊ ဒီဘဝ မကောင်းရင် ဟိုဘဝပြောင်းမယ်ဆိုတော့ လောကထဲပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You are only making efforts that keep spinning you within the cycle. When you think, "If this life is bad, I will aim for a better one next," you are just throwing yourself straight back into the worldly realms. (Yes, Sir). Do you not end up back there? (We do, Sir).
အပြောင်းလွဲသလား၊ အပြောင်းမှန်သလား
ဒါဖြင့် အပြောင်းလွဲသလား၊ အပြောင်းမှန်သလား မေးကြရင် (လွဲပါတယ် ဘုရား)၊ လွဲတယ်၊ မိုးကုတ်မကောင်းလို့ ရန်ကုန်ပြောင်းပြန်ပြီ၊ ရန်ကုန်မှာလဲ လုပ်ကိုင်စားရတာပဲ၊ တော်တော်ကြာ ရန်ကုန်ကျတော့ ရန်ကုန်လဲ မသာချတာ တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
So, if I ask whether your relocations are correct or incorrect, what would you say? (They are incorrect, Sir). They are completely wrong. You think, "Mogok is bad, I will move to Yangon." In Yangon, you still have to struggle to survive. And eventually, you will see funerals in Yangon too. (Yes, Sir).
ဟာ ရန်ကုန်မကောင်းဘူး၊ မိုးကုတ်ကောင်းတယ်လို့ ပြေးပြန်တော့လဲ ဒီမှာလဲ လုပ်ကိုင်စားရပြန်တော့ တော်တော်ကြာ မသာဖြစ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်နေရာကောင်းကြသလဲ (ဘယ်နေရာမှ မကောင်းပါ ဘုရား)။
Then you might think, "Yangon is terrible; Mogok is better." You run back here, toil for a living, and sooner or later, there is another funeral. (Yes, Sir). So, which place is actually good? (Nowhere is good, Sir).
ဒါ လောကကြီးထဲသာ လှည့်နေရင်တော့ မင်းတို့ဟာ အပုပ်ထဲ အကောင်းရှာသလို ဖြစ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you keep wandering within these worlds, you are like someone searching for something pure inside a pile of rotting garbage. (Yes, Sir).
အပုပ်ထဲမှာ (အကောင်းရှာလို့ မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူး၊ ပစ္စည်းဟာ အပုပ်ချည်းပဲ၊ ဒီအထဲ အကောင်းရှာလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မရပါ ဘုရား)။
In a rotting pile... (You cannot find anything good, Sir). No, you cannot. The whole mass is foul. If you search for something good in it, what happens? (You will not find it, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းတို့ နဂိုက မျက်စိလည်နေတာ အပုပ်ထဲ အကောင်းရှာနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You have been thoroughly deluded, searching for perfection inside a rotting heap. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
အရှာက လွဲလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း
နဂိုရှာတာက အရှာက လွဲလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းနော် (မှန်ပါ့)၊ အကုန် မကောင်းပါဘူးဆိုတဲ့အထဲမှာ အကောင်းရှာ လို့ရှိရင် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ မရနိုင်ဘူး။
What a tragedy it is to be searching in completely the wrong place! (Yes, Sir). If you search for something good where absolutely everything is bad, will you succeed? (No, Sir). It is impossible.
ဒါဖြင့် မင်းတို့ နဂိုက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအထဲချည်း ပြန်ရောက်နေပါလိမ့်မတုံး၊ ဖြစ်တတ် ပျက်တတ်တဲ့ လောကကြီးထဲချည်း ပြန်ရောက်နေပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အပုပ်ထဲ အကောင်းရှာနေလို့ဘုရား၊ ကိုယ်က မရှာတတ်ဘဲကိုး၊ အကောင်းနဲ့ မကြုံတော့ဘူးဘုရား၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒါ မျက်စိလည်နေ တယ်ဆိုတာကော (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why do you keep returning to this very place? Why do you keep plunging back into this world of arising and passing away? The answer is: "Because we have been searching for goodness in a pile of rot, Sir. We did not know how to search, so we never encountered true goodness." Can you not admit this? (We can, Sir). Does this not prove you are totally deluded? (It does, Sir).
ဦးအောင်ဇံဝေ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မျက်စိလည်နေတာနော် မျက်စိလည်နေတာတဲ့၊ သင်္ခါရလောကထဲ ဟိုရုပ်နာမ် သွားလို့ရှိရင် ရုပ်နာမ်ကလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါကကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်သေပွဲပဲ၊ ဘုံတွေ၊ နန်းတွေကကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ မောင်အောင်ချီ၊ လှညွန့်တို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေ တို့ ဘာဘူတို့ အပြောင်းလွဲကုန်ပြီကွ၊ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
U Aung Zan Wai, what do you say? (It proves it, Sir). You are thoroughly deluded! If you move toward the mind and matter in Sankhara Loka, it is just arising and passing away. (Yes, Sir). What about persons and beings? (They are arising and passing away, Sir). It is just a theater of death! What about the realms and mansions? (Arising and passing away, Sir). Since it is all arising and passing away, Maung Aung Chyi, Hla Nyunt, U Aung Zan Wai, Babu—your choices of destination are entirely wrong! (Yes, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
အပြောင်းဘယ့်နှယ်တုံး (လွဲပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဒါမျက်စိလည်မှု မသိမှုဆိုတဲ့ဥစ္စာ ထင်ရှားသွားတယ်၊ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
How are your choices? (They are wrong, Sir). This clearly exposes your delusion and ignorance. Is it not obvious? (It is obvious, Sir).
မျက်စိလည်မှု၊ မသိမှု၊ မသိလို့ မျက်စိလည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ignorance breeds delusion. Because you do not know the truth, you wander blindly. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ မျက်စိလည်နေတော့ ဟိုကောင်နိုးနိုး၊ ဒီကောင်နိုးနိုး ဟိုသွားကြည့်ပြန်လဲ သေပွဲတွေ တွေ့ပြန်တယ်၊ ဒီသွားကြည့်ပြန်လဲ သေပွဲတွေ တွေ့ပြန်တယ်၊ အသေချည်း ယူရွှေ့လို့ရှိရင်တော့ ရောက်တဲ့နေရာ သေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Being deluded, you hope, "Maybe this one is good, maybe that one is better." You look over there, and you find a theater of death. You look over here, and you find another theater of death. If you carry the burden of mortality with you, you will simply die wherever you go. (Yes, Sir).
အသေထည်ကြီးသာ ရွှေ့သွား၊ သေရမည့် အထည်ကြီး ရွှေ့သွား၊ မောင်အောင်ချီ (ရောက်တဲ့နေရာ သေမှာ ပါပဲ ဘုရား)၊ ရောက်တဲ့နေရာ သေမှာပဲဆိုတာ မင်းတို့က အသေထည် ရွှေ့လာတာပဲတတ်တယ်၊ ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are just relocating a mass of death. You are dragging a corpse-in-waiting from one place to another. Maung Aung Chyi! (We will just die wherever we go, Sir). Yes, you will die wherever you arrive. You only know how to relocate a dying body. What a miserable predicament! (Yes, Sir).
အသေထည် ရွှေ့လာတာပဲတတ်တယ်
ဘာရွှေ့တတ်ကြသလဲ (အသေထည်ရွှေ့တာ တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေရမည့်အထည်ကြီးပဲ ရွှေ့တာတတ်ကြ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာ မသေချင်ဘူး၊ ဟိုနေရာ သွားသေချင်တယ်ဆိုတဲ့ သေတဲ့နေရာပဲ ရွှေ့တတ်တယ်တဲ့၊ မသေတဲ့ နေရာကို မသွားတတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မအိုတဲ့နေရာကော (မသွားတတ်ပါ)၊ မနာတဲ့နေရာ (မသွားတတ်ပါ ဘုရား)။
What do you know how to relocate? (We only know how to relocate a dying body, Sir). Yes, you only know how to move an entity destined for death. (Yes, Sir). You think, "I don't want to die here, I want to go die over there." You only know how to move to another execution ground! You do not know how to go to the Cessation of Death. (Yes, Sir). Do you know how to go to the place free from aging? (No, we do not, Sir). The place free from sickness? (No, we do not, Sir).
ဪ မျက်စိလည်ချက် ပြင်းထန်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, your delusion is extraordinarily severe! (Yes, Sir). Is that an exaggeration? (No, it is not, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (မျက်စိလည်ချက် ပြင်းထန်ပါတယ် ဘုရား)၊ မျက်စိလည်ချက် ပြင်းထန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis at the back, what is the verdict? (Our delusion is extraordinarily severe, Sir). Yes, it is severe. (Yes, Sir).
ကိုင်းအခု ဆရာသမားက ပြတော့ မင်းတို့ မျက်စိလည်တာ ထင်ရှားပလား (ထင်ရှားပါပြီ)၊ ဪ လူ့ပြည် တွေကမကောင်းဘူး၊ နတ်ပြည်ကောင်းတယ်လို့ မျက်စိလည်သွားပြန်ပြီ၊ ဟိုကျတော့ သေရပြန်တာလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နတ်ပြည်တော့ မကောင်းဘူး ဗြဟ္မာ့ပြည်တော့ ကောင်းတယ်လို့ ဆိုပြန်တော့ကော (သေရမှာပါပဲ ဘုရား)။
Now that your teacher has exposed this, is your blindness obvious to you? (It is obvious, Sir). You delude yourself into thinking, "The human world is wretched; the Deva realm is glorious." But when you get there, you still have to die! (Yes, Sir). Then you think, "The Deva realm isn't great; the Brahma realm is better." What happens then? (We still have to die, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ အကောင်းမရွေးတတ်သေးပါဘူး၊ မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
This proves you do not know how to choose what is truly good. Is this not a terrible state of affairs? (It is terrible, Sir).
မင်းတို့ဟာ အကောင်းမရွေးတတ်သေးပါဘူး၊ မင်းတို့ ရွေးသရွေ့ဟာကလဲ အသေပဲပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မင်းတို့ ရွေးသေးလား (မရွေးပါ ဘုရား)၊ အသေပဲပြန်ရတယ်ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You cannot distinguish what is good. Everything you choose gives you nothing but death in return. (Yes, Sir). Do you see this clearly? (We see it, Sir). Will you keep choosing these worldly realms? (No, we will not, Sir). Are you convinced that you will only get death in return? (Yes, we are, Sir).
အဲဒါ ဒီနေ့ မျက်စိလည် ပျောက်အောင်တော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ပြမှာပဲ၊ မင်းတို့က ဒီလမ်းဖြောင့်ဖြောင့် လိုက်ရင် မသေရာရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Today, I am going to cure your delusion. If you walk straight down the path I show you, you will surely reach the Cessation of Death. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အခု မျက်စိလည်နေတာ နည်းနည်းနောနော လည်နေတာလားလို့ မေးတော့ မောင်အောင်ချီ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့ မလဲ (အများကြီးလည်ပါတယ် ဘုရား)။
If I ask whether your delusion is mild, Maung Aung Chyi, how would you answer? (It is incredibly severe, Sir).
လောကဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်း
ဒီနေ့ မျက်စိလည် ဖျောက်ပေးရမှာ (မှန်ပါ့)၊ ကဲကွာ မသေရာ ရှာပါတော့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ လောကကြီးထဲသာ လှည့်နေတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ လောကကြီးထဲဆိုတော့ “လုဇ္ဇန ပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန လောကော” လုဇ္ဇန ပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန၊ ဖြစ်မှုပျက်မှု ရှိသောကြောင့်။ လောကော၊ လောကမည်၏ဆိုတော့ (မှန်ပ့ါ)၊ ဘယ်ဘုံ ဘယ်နန်းမဆိုဘဲ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရ ဖြစ်ရ ဖြစ်မှု ပျက်မှုနဲ့ပဲ ရှိမှာပဲတဲ့။
I must cure your delusion today. (Yes, Sir). When I tell you to search for the Cessation of Death, look at how you are just spinning inside the worldly realms! (Yes, Sir). Regarding the world, the Pali says: "Lujjana palujjanaṭṭhēna lōkō". Because it has the nature of arising and passing away, it is called Loka (the world). (Yes, Sir). Therefore, regardless of which realm, mansion, or life you are born into, it is defined solely by arising and passing away.
ဒါ့ကြောင့် လောကဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ ဖြစ်မှု ပျက်မှုရှိတာကို ဘာခေါ်ကြမလဲ (လောက ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if someone asks, "What is the world?"—what do we call that which arises and passes away? (We call it the world, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလောကထဲ မောင်အောင်ချီက လူ့လောက ကနေ နတ်လောက ပြောင်းပြန်ရော၊ ဟိုမှာလဲ ဖြစ်မှု ပျက်မှုနဲ့ပဲ၊ နတ်လောက-ကနေ ဗြဟ္မာလောက ပြောင်းလိုက်ပြန်ကော (ဖြစ်မှု ပျက်မှုနဲ့ပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာလောက ကနေပြီး သကာလ လူ့ပြည်ပဲ ပြန်ဆင်းပါဦးမယ်ဆိုပြီး သကာလ တဏှာကဆင်းလိုက်ပြန်တော့လဲ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှုပဲပြန် ရတော့ မင်းတို့ဟာ ဘယ်လမ်း လျှောက်လျှောက် ဆူးစူးတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။
Suppose Maung Aung Chyi moves from the human world to the Deva realm; there, it is still arising and passing away. If he leaps from the Deva realm to the Brahma realm? (It is still arising and passing away, Sir). If craving pulls him back down from the Brahma realm to the human world, he gets more arising and passing away. No matter which path you take in these worlds, you are just stepping on thorns! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သလဲ (ဘယ်လမ်းလျှောက်လျှောက် ဆူးစူးတာ ချည်းပါပဲ ဘုရား)၊ အန္တရာယ် ကင်းတာကို ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
What happens? (We step on thorns whichever path we take, Sir). Is there any safety at all? (No, Sir).
ဒါနဲ့များ မင်းတို့က မျက်စိလည်ချက်သန်ပြီးနေလိုက်တာ အို ဒီသား ဒီသမီး ဒီမြေး ဒီမြစ်နဲ့ဖြင့် မခွဲပါရစေနဲ့၊ အင်း ဒီလောကထဲ ပြန်ရောက်ပါစေ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ချို့တောင်းတယ်ဟ၊ မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။
And yet, your delusion is so intense that you pray: "Oh, may I never be parted from my sons, daughters, grandchildren, and great-grandchildren! May we be reborn together in this world!" (Yes, Sir). Some people actually pray for this! Do they not? (They do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အခု သေတာ သေပါရစေတော့၊ နောက် ဒီသား ဒီသမီး ဒီမြေး ဒီမြစ်နဲ့ ရောက်ရာ ပေါက်ရာ မခွဲရပါလို၏ဆိုတော့ ဘယ်မှာတုံး ဟိုမှာလဲ သေရမည့်လူသွားဖြစ်တော့ ခွဲရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
You think, "I don't mind dying now, as long as I am never separated from my family in the next life." But what happens? You are just reborn as beings destined to die again. You will inevitably be separated again! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး (ခွဲရဦးမှာပါ ဘုရား)၊ တယ်လဲ လွဲနေတာကိုး၊ မင်းတို့ အခု ဒီက ဆရာဘုန်းကြီး တရားနာပြီး ဟိုမှာ ဘုရားရှေ့သွားပြီး တော်အောင် လုပ်နေတာတွေလဲသိပါပြီ၊ အတော် မျက်စိလည်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာသေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What happens? (We will have to separate again, Sir). You are completely off the mark. I know very well that you listen to my Dhamma talks here, but then you go to the pagoda and pray for these worldly attachments. You are profoundly blind! (Yes, Sir). Is the truth not glaringly obvious now? (It is obvious, Sir).
နိဗ္ဗာန်အတူတူ ဝင်ရပါလို၏
တစ်ချို့တောင်းနေတာပဲ၊ ဒီသား ဒီသမီး ဒီလင် ဒီသား ဒီမြေးနဲ့ နိဗ္ဗာန်အတူတူ ဝင်ရပါလို၏၊ ဪ ပါသေး တယ်၊ နိဗ္ဗာန်သံကလေးလဲ ပါသေးတယ်၊ တော်တော် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Some even pray: "May I enter Nibbana together with this husband, this son, this daughter, and these grandchildren." Ah, they sprinkle a little "Nibbana" on top of their craving! This is quite terrifying. (Yes, Sir).
ဟ ဒီတစ်ပြုံကြီးတော့ နိဗ္ဗာန်က လက်မခံနိုင်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒီတစ်ပြုံကြီးက သူတို့ချင်း လှည့်ခင်နေတာ၊ လှည့်ခင်တော့ တဏှာ၊ ဥပါဒန်၊ ကံချင်းလုပ်နေတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒန် ကံပြတ်မှ ရောက်မယ့်အလုပ်ကို တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံအလုပ်နဲ့ ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Nibbana cannot accept this whole mob! Why? Because this group is entangled in mutual affection. This affection fuels Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma. Nibbana is a state reached only by severing Tanha, Upadana, and Kamma. Can you reach it while actively cultivating them? (No, we cannot, Sir).
မရောက်နိုင်တော့ သူ့ဆုတောင်း တောင်းတာသာ ဟုတ်တာ၊ မရောက်ဘူး၊ ရောက်ပါ့မလား၊ မရောက်နိုင်ဘူး ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Since you cannot, your prayer is just empty words. You will never arrive. Can you arrive? Are you absolutely certain you cannot reach Nibbana this way? (We are certain, Sir).
ကဲ ဦးအောင်ဇံဝေ ဆရာကောင်းမတွေ့ရရင် လွဲမယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လွင်ပြီ၊ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ။
Well, U Aung Zan Wai, does this not show that without a proper teacher, you will go completely astray? (It does, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Good. Now we are getting somewhere.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့တဲ့၊ လောကပြင်ဘက်ထွက်မှ အေးမှာပဲဆိုတဲ့ တစ်လုံးကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (လောကပြင်ဘက်ထွက်မှ အေးမှာပါ ဘုရား)။
Let us proceed like this. Make a firm resolution right now: "Only by escaping beyond the worlds will I find peace." What is your resolution? (Only by escaping beyond the worlds will we find peace, Sir).
လောကပြင်ဘက်ဆိုတာ ဘာခေါ်သတုံးဆိုတော့ လောကုတ္တရာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ မင်းတို့က လောကီ သားတွေ၊ လောကီသားတွေဆိုတော့ ခက်တယ် မခက်နဲ့၊ လောကီသား ဟူသရွေ့ကတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ကောင်းကျိုး မပေးဘူး၊ ဆိုးကျိုးချည်းလာမှာ (မှန်ပါ့)။ လောကီသားဆိုတာ လောကထဲ နေတာကိုဆိုတာ။
What is "beyond the worlds" called? It is Lokuttara. (Yes, Sir). Right now, you are worldly beings (Lokiya). Being worldly is a terrible predicament. As long as you remain a worldly being, you will never reap good results; you will only encounter suffering. (Yes, Sir). A worldly being is one who resides within the worldly realms.
လောကုတ်ဘက် မထွက်သရွေ့
ဒါဖြင့် လောကုတ်ဘက် မထွက်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ကိစ္စမပြီးသေးဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Therefore, as long as you do not escape to the Supramundane (Lokuttara), your work is not finished. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘယ်ထွက်ကြမယ် (လောကုတ္တရာဘက် ထွက်ရပါမယ်)၊ ထွက်ရမယ်၊ လောကီကနေပြီး လောကုတ္တရာဘက် ထွက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, where must you go? (We must escape to Lokuttara, Sir). You must escape. You must transition from the mundane (Lokiya) to the Supramundane (Lokuttara). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လောကီကနေပြီးတော့ (လောကုတ္တရာဘက်ထွက်ရပါမယ်)၊ လောကုတ်ဘက်ထွက်ရမယ်လို့ ဘာဘူတို့ မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From the mundane... (We must go to Lokuttara, Sir). Babu, remember this deeply: you must step into Lokuttara. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ကိုယ်မျက်စိလည်ချက်ဟာဖြင့် အသေရှာတာပဲ ရှာတတ်တယ်နော်၊ အနေမရှာတတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. You must recognize your own delusion: you only know how to search for death; you do not know how to search for a secure existence. (Yes, Sir).
ဦးအောင်ဇံဝေ ဘာရှာတတ်သတုန်း (အသေရှာတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အသေမဲ့အနေတော့ (မရှာတတ်ပါ)၊ မရှာတတ်ဘူးတဲ့၊ သူ့စိတ်ထင်ကတော့ အနေရှာတာ (မှန်ပါ့)၊ တွေ့တော့အသေတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Aung Zan Wai, what do you know how to search for? (We only know how to search for death, Sir). Do you know how to search for the Cessation of Death? (No, we do not). You do not. In your mind, you think you are searching for a good life. (Yes, Sir). But what you actually find is death. (Yes, Sir).
သူ့စိတ်ထင်ကတော့ (အနေရှာတာပါ) အနေရှာတာ၊ ဒီနေရာ မကောင်းဘူး၊ ဟိုနေရာ ကောင်းမယ်ဆိုတဲ့ အနေရှာတာပဲ၊ သို့သော် မရှာတတ်တော့ အနေရှာ အသေတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အအေးရှာ အပူတွေ့၊ ဒီလိုချည်း မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
You think... (We are searching for a good life). Yes, you search for a place to live, thinking, "This place is bad; that place will be better." But because you search blindly, you seek a life but find only death. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). You search for coolness, but you find fire. Has this not been your exact experience? (It has, Sir).
အင်း စိတ်ဆင်းရဲလွန်းလို့ ချမ်းသာတဲ့နေရာ ရှာပြန်တော့လဲ ဆင်းရဲပဲ ပြန်တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Exhausted by mental suffering, you search for a place of happiness, yet you only encounter more suffering. (Yes, Sir). Can you deny this? (We cannot, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်စိလည်ချက် ပြင်းထန်တယ်ဆိုတာများ မှားသေးသလား (မမှားပါ ဘုရား)။
Yogis at the back, am I wrong in saying your delusion is severe? (You are not wrong, Sir).
ဆရာဘုန်းကြီးက အခု မျက်စိလည် ဖျောက်ပေးလို့မှ မင်းတို့က ဒီလမ်းဖြောင်ဖြောင့် မလိုက်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် အနေရှာ အသေတွေ့တာဖြင့် သေချာပြီကွ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုင်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Now that I am curing your blindness, if you still refuse to walk straight down this Path, it is absolutely certain that you will seek life but find only death! (Yes, Sir). Is that not undeniable? (It is undeniable, Sir).
အနေရှာ အသေတွေ့
အနေရှာရင် (အသေတွေ့ပါတယ်) အသေတွေ့မှာပဲ၊ နေစရာလျှောက်ရှာရင် သေတာတွေ့မှာပဲ၊ ဒီဘုံမကောင်း လို့ ဟိုဘုံပြောင်းလဲ ဘာတွေ့တယ် ထင်ကြသလဲ (အသေပဲတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
If you seek worldly existence... (We will find death, Sir). You will find death. If you hunt for a place to live within Samsara, you will only find death. If you shift from one realm to another, what do you think awaits you? (Only death, Sir).
နို့ ဘာဖြစ်လို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဆွမ်းတွေ၊ ကွမ်းတွေနဲ့ ဘုရားကို ပူဇော်လှူဒါန်းပြီး သကာလ ဒီဟာတွေ ဆုတောင်းကြပါလိမ့်မတုံးလို့မေးတော့ ဘုရားရှေ့မှာ မျက်စိလည်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်နေရာမှာ သွားလည်တာတုံး (ဘုရားရှေ့မှာ လည်ပါတယ် ဘုရား)။
So, why do yogis offer food and requisites to the Buddha and then pray for these worldly things? Because you are deluded right in front of the Buddha! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). Where are you being blind? (Right in front of the Buddha, Sir).
အင်း မျက်စိလည်ရင် ဥပမာမယ် မောင်အောင်ချီတစ်ယောက် လှညွန့်တစ်ယောက် မျက်စိလည်နေတယ်၊ လိုချင်တဲ့နေရာကိုမရောက်ဘူး၊ ဟိုသွားပြန်လဲ ရွံ့နဲ့၊ ဟိုသွားပြန်လဲဆူးတွေနဲ့၊ ဟိုသွားပြန်တော့လဲ ခလုတ်နဲ့၊ မျက်စိလည်နေ လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you are deluded, it is like Maung Aung Chyi and Hla Nyunt losing their way. You never reach your desired destination. You step over there and sink into mud. You step over here and get pierced by thorns. You step another way and trip over stumps. You wander in total blindness. (Yes, Sir).
ဒါ နင်သွားနေတဲ့လမ်းဟာ လမ်းဆိုး လမ်းကြမ်း ကြီးပဲလို့ ပြပေးမည့်လူနဲ့ ဖျတ်ခနဲများ တွေ့လိုက်မယ်ဆိုရင် မောင်အောင်ချီ ဘယ်လောက် ဝမ်းသာလိုက်မတုန်း (မှန်ပါ့)၊ မသာပေဘူးလား (သာပါတယ်)၊ အခု ဒီဟာ ဒီနေ့ တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In such a state, if you suddenly met someone who warned you, "The road you are taking is a treacherous, ruined path," how overjoyed would you be, Maung Aung Chyi? (Yes, Sir). Would you not be thrilled? (We would be thrilled). Well, today, you have met that guide. (Yes, Sir).
အဘွားကြီးတွေ ဒီနေ့ ဘာတွေ့သလဲ (ပြပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့ပါတယ်)၊ မျက်စိလည်တာ လမ်းပြကောင်းနဲ့ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Elderly yogis, who have you met today? (We have met someone to show us the way, Sir). You were wandering blind, and now you have met a true guide. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
လမ်းပြကောင်းနဲ့ တွေ့တယ်
မျက်စိလည်နေတာ (လမ်းပြကောင်းနဲ့တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာနဲ့ လိုက်ဖို့ကောင်း တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You have been wandering blindly. (But we have met a good guide, Sir). Therefore, you must follow this path with immense joy. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လိုလိုက်ကြမှတုံး (ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာနဲ့ လိုက်ကြရပါမယ်)၊ ဝမ်မြောက်ဝမ်းသာနဲ့ လိုက်ကြရမှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How should you follow? (We must follow with immense joy, Sir). Indeed, you must follow with a joyful heart. (Yes, Sir).
အဲဒါကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာနဲ့ လုပ်စရာအလုပ်ကိုရှာတွေနေတာ ကိုယ်မျက်စိလည်နေတာတွေလဲ အခုပေါ်ပြီ၊ လောကကြီးထဲ လှည့်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You have finally found the practice you should gladly undertake. It is now obvious how blindly you have been wandering aimlessly in this world. (True, Sir). Isn't it obvious now? (Yes, it is, Sir).
အဲ ပေါ်နေတော့ မျက်စိလည်ကို လမ်းပြကောင်းနဲ့တွေ့တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ကျေးဇူးကိုတင်လို့ မဆုံးအောင် ပဲ သူ့အပေါ်မှာ ထားရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မထားရင် မဖြစ်ဘူး။
Once you realize this, when a blind wanderer meets a good guide, you must bear endless gratitude toward him. (True, Sir). You must have this gratitude.
ကိုယ့်မှာတော့ ဟိုသွားပြန်လဲ ရွှံ့၊ ဟိုသွားပြန်လဲချုံ၊ ဟိုသွားပြန်လဲ ခလုတ်၊ ဟိုသွားပြန်ချိုင့်၊ လမ်းကောင်းကို တွေ့ခဲ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါ)၊ မတွေ့ဘူး၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ လှည့်ခဲ့ပြီကွ မင်းတို့ နှံ့ခဲ့ပြီ။
On your own, you step into mud here, get entangled in bushes there, stumble over roots, and fall into ditches. Did you ever find a safe path? (No, Sir). No, you did not. You have wandered through all thirty-one realms of existence; you have roamed everywhere!
ဘယ်ဘုံမှ အသေ၊ အအို၊ အနာ၊ အဆွေး၊ အပူလွတ်ခဲ့ရဲ့လား (မလွတ်ခဲ့ပါ) ဒါဖြင့် ခလုတ်ကန်သင်းတွေထဲ လျှောက်ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
In which realm were you ever free from aging, sickness, death, sorrow, and despair? (In none, Sir). If so, you have just been running through a field of stumbling blocks and thorny hedges. (True, Sir). Can't we say that? (Yes, we can, Sir).
အဲ ဒါကို လမ်းပြကောင်းနဲ့တွေ့တဲ့အခါ ဒီလမ်းသွား၊ ဒီလမ်းဟာ ခလုတ်ကန်သင်း ကင်းပြီး သကာလ သေဘေး ရှင်းသဟ၊ ခလုတ်ကန်သင်း ကင်းပြီး သေဘေးရှင်းသဟလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now that you have met a good guide, I am urging you: "Take this path! This path is free from stumbling blocks and safe from the danger of death. It is totally free from danger and death." (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလမ်းကို ပြုံးရွှင်ပြီးလိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြုံးရှင်ပြီး လိုက်ရမယ် ဖြည်းဖြည်းလုပ်နေရမှာပဲလို့ ပြောဖို့ အချိန်မလိုဘူး (မှန်ပါ့)၊ မျက်စိလည်နေတာက ကြာလှပြီ၊ သွားရတာကလဲ ပင်ပန်းလှပြီ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must follow this path with a radiant smile. (True, Sir). You must follow it joyfully. There is no time to say, "I will practice slowly at my own pace." (True, Sir). You have been wandering blindly for far too long, and your journey has been utterly exhausting, hasn't it? (Yes, it has, Sir).
ပြုံးရွှင်ပြီး အမြန်လိုက်ရမှာ
ဒီအထဲက လမ်းပြကောင်းနဲ့တွေ့တော့ ပြုံးရွှင်ပြီး အမြန်လိုက်ရမှာလား ဖြည်းဖြည်းမှ လိုက်ပါရစေဆိုရမှာလား (ပြုံးရွှင်ပြီး အမြန်လိုက်ရမှာပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now that you have finally met a good guide, should you follow swiftly and joyfully, or should you say, "Let me follow slowly later"? (We must follow swiftly and joyfully, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အံမာလေး နင်တို့က လိုက်ချင်အောင် မနည်းပြောနေရတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, it seems I have to persuade you relentlessly just to make you want to follow! (True, Sir).
ဦးအောင်ဇံဝေရေ ခင်ဗျားတို့ မှားချက်ကတော့ မှားချက်ကြီးမှန်းမသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြုန်းခနဲ လိုက်ပါဆိုလို့ ရှိရင် တပည့်တော်တို့ အကြောင်းညီညွတ်လို့ရှိရင် လိုက်မယ်စိတ်ကူးနေတာ၊ ဟ ဒါလောက်ကို မျက်စိလည်ပြီး ချောက်ကျ နေတဲ့အထဲက အကြောင်းညီညွတ်အောင်များ စောင့်ချင်သလားလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။ ဆင်ခြေလဲနေဖို့ မလိုဘူး၊ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
U Aung Zan Wai, your mistake is so massive that you don't even realize it. (True, Sir). If I tell you to follow immediately, you think, "I will follow when the circumstances are favorable." Consider this: While you are wandering blindly and falling off a cliff, do you really have the luxury to wait for 'favorable circumstances'? (No, Sir). There is no room for making excuses. Is there? (No, Sir).
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်ရတာက အင်း ဆင်ခြေလဲဦးတော့မလိုလို၊ ဒါကလေးတော့ နည်းနည်း နည်းနည်းပယ်ထားရတော့ မလိုလို၊ အံမာလေး ဖြစ်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
But looking at you Yogis right now, it seems you are still preparing to make excuses, as if you want to push this practice aside just a little bit longer. Goodness, look at how you are behaving! (True, Sir).
တကယ် ချောက်ချနေကျတာ၊ အခု တကယ် ကယ်တင်ဥစ္စာပဲတဲ့၊ တကယ် ဆွဲတဲ့ဆီ၊ တကယ်လိုက်စရာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You have truly been falling into the abyss. This Dhamma is the true rescue. You must firmly grab onto what is pulling you up and follow it immediately, shouldn't you? (Yes, we should, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် လောကပြင်ဘက် ထွက်ကြပါစို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Alright then, let us break free from the boundaries of this world! (Yes, Sir).
လောကပြင်ဘက် ထွက်ရမယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ထွက်ရမှာတုံး (လောကပြင်ဘက်ထွက်ရမှာပါ)၊ လောကပြင်ဘက် ထွက်ရမယ်၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ လောကပြင်ဘက် ထွက်ကြဆိုတာကို ဆရာဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းတယ်။
Yogis, where must you escape to? (We must escape beyond the world, Sir). You must break free from this world. U Aung Zan Wai, is that clear? (It is clear, Sir). I am urging you to escape beyond the confines of this worldly existence.
လောကထဲမှာ ဘာတွေရှိနေသတုံးဆိုတော့ အိုခလုတ်နဲ့ ကန်သင်းချည်းပဲကွ၊ ချိုင့်နဲ့ ကျင်းချည်းပဲကွ၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What exactly is inside this world? It is filled entirely with the stumbling blocks of aging, the thorny hedges of suffering, and the deep pits of despair. Shouldn't we say this? (We should, Sir).
အိုတဲ့ခလုတ်၊ နာတဲ့ခလုတ်၊ သေတဲ့ခလုတ်၊ သေတဲ့ချိုင့်၊ သေတဲ့ ကျင်း ဒါတွေသာရှိနေတာပဲ (မှန်ပ့ါ)။
There are only the stumbling blocks of aging, the stumbling blocks of sickness, the stumbling blocks of death, and the pits and graves of death! That is all there is. (True, Sir).
ဒီအထဲမှာ ဒိုင်းဒိုင်းပြေးသွားချင်သေးတယ်ဆိုရင်တော့ ဪ-လူမဟုတ်လို့ဘဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပြောရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြောထိုက်တယ်တဲ့။
If you still wish to run wildly and recklessly amidst all these dangers, I must conclude that you lack the basic sense of a human being. (True, Sir). Doesn't that deserve to be said? (It does, Sir). It certainly does.
ကိုင်း မင်းတို့ အိမ်ထောင်ရက်သားကျလာ၊ လူ့လောကထဲ ဆင်းလာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာလုပ် နေကြသတုံးဟေ့ ဦးအောင်ဇံဝေကြီးတို့ ဘာလုပ်နေကြသတုံး၊ အို သားမယားများ ရှာကျွေး နေရတယ် ဘုရား၊ လူ့လောကဆင်းလာတော့ (မှန်ပ့ါ)၊ ရှာကျွေးနေရတာ။
Look at yourselves. You got married and settled down in this human world. (True, Sir). What have you been doing? U Aung Zan Wai, what have you all been doing? "Oh, we have to work hard to feed our spouses and children, Sir." Having entered the human world, (True, Sir), you are just endlessly laboring to feed others.
ရှာကျွေးနေရတဲ့အလုပ်
သူများ ရှာကျွေးနေရတဲ့အလုပ်ဟာ ကိုယ်သက်သာတဲ့အလုပ်လား၊ ဆင်းရဲတဲ့အလုပ်လား (ဆင်းရဲတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Is laboring to feed others a comfortable job, or an exhausting, miserable one? (It is an exhausting, miserable job, Sir).
မင်းဒဏ်၊ စိုးဒဏ် သင့်ပြန်တော့လဲ စားတဲ့လူက သင့်သလား၊ ရှာကျွေးတဲ့လူက သင့်သလားလို့ မေးပြန်ကော (ရှာကျွေးတဲ့လူက သင့်ပါတယ်)။
When you face penalties, taxes, and punishments from the authorities, who bears the brunt? The one eating, or the one laboring to feed them? (The one laboring, Sir).
နေပူမိုးရွာ ပြန်တော့ကော (ရှာကျွေးတဲ့လူ မိပါတယ်)၊ ဝေဒနာ များများရအောင် နေပူ လေပူတွေနဲ့ များများကြုံရ ဆုံရတာကော (ရှာကျွေးတဲ့လူပဲ ကြုံရပါတယ် ဘုရား)။
Who suffers through the scorching heat and the pouring rain? (The one laboring, Sir). Who endures the harsh weather, inviting many diseases and physical pains? (The one laboring to feed them, Sir).
ဒါဖြင့် သေတော့ကော ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က အရင်သေမှာလားလို့ မေးပြန်တော့ (ကိုယ်က အရင်သေမှာပါ ဘုရား)။
So, when it comes to death, will those dependents die first? (We, the laborers, will die first, Sir).
ဒီအထဲကနေပြီး သကာလ လူ့လောကထဲဝင်လိုက်တာ၊ အသေစောတာပဲ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
You entered this human world, and your only reward is an early death! (True, Sir).
လူ့လောကထဲ ဝင်လိုက်တာ (အသေစောတာပဲ ပြန်ရပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What do you get for entering the human world? (An early death, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ဆားမြီးချင်ကြသေးသလားမေးရင် ဘယ့်နှယ့်ဖြေကြမတုံး၊ လူ့လောကထဲ ဆားမြီးချင်ကြသေးသလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မမြီးချင်ပါ ဘုရား)။
If I ask you, do you still want to "taste the salt" of this human world, how will you answer? Do you still want to experience this worldly life? (No, we don't, Sir).
ဟုတ်ပလား(မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး အခု အိမ်ထောင်ကျတဲ့လူတွေ သွားမေးတော့ လူ့လောက ဆားမြီးနေတာ တွေ့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is that really true? (True, Sir). Goodness! If you go and ask those who are married right now, you will see them eagerly relishing the taste of worldly life. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မသိသေးလို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ အရွယ်ရောက်တော့ လူ့လောက ကောင်းကောင်းရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ရိပ်မိပြီတဲ့ ရိပ်မိပြန်တော့ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တန်းလန်းတွေက ရှုပ်နေတယ်။
They do this out of ignorance. U Aung Zan Wai, now that you have reached this mature age, you understand the reality of the human world perfectly well. (We do, Sir). You understand it. But even after understanding it, what is your situation? You are completely entangled in worldly attachments.
လူ့လောက ရိပ်မိပြန်တော့လဲ (တန်းလန်းတွေက ရှုပ်နေပါတယ်)၊ သားတန်းလန်း သမီးတန်းလန်း မြေးတန်းလန်း ဖြစ်ရလေ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Even though you realize the faults of the world, (We are entangled in attachments, Sir). You are weighed down by the clinging attachments to sons, daughters, and grandchildren. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သိပြန်တော့လဲ တားလိုက်တဲ့အခါကျတော့လဲ သိလျက်နဲ့ သေပြီး သကာလ ချောက်တွင်းဆင်းရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
When the truth is pointed out and you are warned, you know the danger, yet you still die bound to these attachments and fall straight into the abyss. (True, Sir). Isn't this a terrible tragedy? (It is terrible, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဆိုးရွားမှန်းသိလို့ရှိ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဆိုးရွားမှန်းသိလို့ရှိရင်လဲ လောက ပြင်ဘက် ထွက်ကြစို့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ထွက်ကြမယ် (လောကက ပြင်ဘက်ထွက်ကြရပါမယ် ဘုရား)။
Well then, if you truly realize how terrible your situation is, let us escape beyond this world! (True, Sir). Where must we escape to? (We must escape beyond the world, Sir).
လောကပြင်ဘက် ထွက်ကြစို့နော်၊ ဘွားငြိမ်း နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ)၊ ဘယ်ထွက်မှ ကိုက်မတုံး (လောကပြင်ဘက်ထွက်မှ ကိုက်ပါမယ် ဘုရား)။
Let us break free from the world. Daw Nyein, do you understand? (I understand, Sir). What is the only sensible move? (Escaping beyond the world is the only sensible move, Sir).
မခင်စိန်တို့ ဘယ်ထွက်မှာတုံး (လောကပြင်ဘက်ထွက်မှကိုက်ပါ မယ် ဘုရား)။
Ma Khin Sein, where must you go? (We must escape beyond the world, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ပြောပါတော့မယ်တဲ့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ လောကဝိဒူကွတဲ့၊ လောကအကြောင်း ငါ ကောင်းကောင်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)။
Now, let me explain. The Fully Enlightened Buddha declared, "I am Lokavidū—the Knower of the Worlds. I am the one who perfectly understands the nature of the world." (True, Sir).
သင်္ခါရလောကလဲ ငါသိတယ်၊ ဘုံနန်းတွေ ဩကာသလောကလဲ ငါသိတယ်၊ သတ္တလောကကြီးကိုလဲ ငါသိတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါသည် ဒီအထဲမနေဘဲနဲ့ လောကုတ္တရာဖြစ်အောင် ငါလုပ်လာတယ်တဲ့၊ သူ ကိုယ်တိုင် လောကပြင်ဘက် ထွက်လာတယ် (မှန်လှပါ)၊ မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
"I know the World of Formations (Sankhāra Loka). I know the World of Locations and Realms (Okāsa Loka). I know the World of Beings (Satta Loka). Therefore, instead of remaining trapped within them, I strove to transcend them (Lokuttara)." The Buddha Himself broke free from the world! (True, Sir). Didn't He? (He did, Sir).
မောင်မ အပေါင်းလေးသောင်းခြောက်ထောက်နဲ့ ရွှေနန်းသုံးဆောင်နဲ့ နေရာကနေပြီး သကာလ မောင်အောင်ချီ တောထွက်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Surrounded by forty thousand concubines and living in three golden palaces, the Bodhisatta renounced it all and departed for the forest. (True, Sir).
လောကပြင်ဘက် ထွက်သွားတာ
ဘယ်ထွက်သွားသတုံး (လောကပြင်ဘက် ထွက်တာပါ)၊ လောကပြင်ဘက် ထွက်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Where did He depart to? (He departed beyond the world, Sir). He departed to escape beyond the world. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
သူ သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားဖြစ်စဉ်တုန်းက ယသော်ဓရာအမှူးရှိသော မောင်းမအပေါင်း လေးသောင်းခြံရံပြီး ရွှေနန်းသုံးဆောင်နဲ့ ဆောင်းနေ မိုးနေ နွေနေ လောကစည်းစိမ်ကုန်ရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လောက စည်းစိမ်တွေနော်။
When He was Prince Siddhattha, He was surrounded by Princess Yasodhara and forty thousand attendants. He had three magnificent palaces tailored for the winter, rainy, and summer seasons. He possessed the ultimate worldly luxuries. (True, Sir). These were the peaks of worldly pleasures.
အဲဒီကနေ တောထွက်သွားတယ်ဆိုတာ မောင်အောင်ချီ ဘာလုပ်ချင်လို့ပါလိမ့် (လောကပြင်ဘက် ထွက်ချင်လို့ပါ ဘုရား)။
Why did He abandon all of that to go to the forest? What was His intention? (He wanted to escape beyond the world, Sir).
လောကပြင်ဘက် ရောက်ချင်လို့ လောကအကြောင်း သူသိသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် သူ လောကဝိဒူ (မှန်ပါ့)။
He wanted to reach beyond the world because He had completely understood the terrifying nature of the world. (True, Sir). That is why He is Lokavidū. (True, Sir).
ဗုဒ္ဓကို ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမယ် (လောကဝိဒူပါ ဘုရား)။
What do we call the Buddha? (Lokavidū, Sir).
ထွက်သွားတာကိုကြည့်၊ ထွက်သွားတာကိုကြည့်တော့ ဒီနေရာ မကောင်းတဲ့နေရာ၊ မသေကောင်းတဲ့နေရာ ဒီအထဲ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသာ ပင်လယ်ဝေတော့မှာပဲ ဆိုတာသိလို့ လောကပြင်ဘက်ထွက်သွားတယ်၊ ဗိုလ်ခြေတစ်ထောင် ပိတ်ထားတဲ့တံခါးကြီးဖွင့်ထွက်ရတာ လွယ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ လောကပြင်ဘက်ရောက်အောင် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Look at His Great Renunciation. He realized, "This is not a safe place. This is not a good place to die. If I remain here, I will drown in an ocean of suffering." Knowing this, He escaped. To reach beyond the world, He had to push open massive city gates guarded by a thousand men. It was not easy! (True, Sir). Do you see the gravity of this? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မင်းတို့မှာ ဗိုလ်ခြေတစ်ထောင်ပိတ်ထားတာလဲ မရှိဘဲနဲ့ မထွက်တာကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်က ရစ်သီ ရစ်သီ လုပ်နေလို့ပဲ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now look at yourselves. You don't have massive gates guarded by a thousand men blocking your way. The only reason you aren't escaping is that you are intentionally tangling yourselves up in worldly attachments! Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်က ဟန်မကျလို့ပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်သူမှလဲ ဗိုလ်ခြေ တစ်ထောင်ပိတ် တံခါးကြီး ပိတ်မထားပါဘူး၊ ဘုရားအလောင်းမှာတော့ လူတစ်ထောင်ပိတ်ရတဲ့ တံခါးကြီးကို ကျော်ထွက်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာ ပိတ်မည့်လူ မရှိဘဲနဲ့တောင်မှ ပိတ်ပါဦးဖြစ်နေတော့ အတော်ဆိုးနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is entirely your own fault. No thousand guards are barricading you. The Bodhisatta had to overcome immense physical obstacles to leave. (True, Sir). Here, no one is blocking you, yet you are practically begging the world to lock you in! Doesn't this show how severe your delusion is? (It is clear, Sir).
ရောဟိတဿ နတ်သား
ကဲ ဝတ္ထုထုတ်ကြစို့တဲ့၊ ရောဟိတဿ နတ်သားဆိုတာ ဘုရားကို လာလျှောက်တယ်။
Let us look at a story from the scriptures. A celestial being named Rohitassa came to respectfully question the Buddha.
သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သတီတင်းသုံးနေတော့ ရောဟိတဿ နတ်သားဆိုတာ လာလျှောက်တယ်၊
While the Fully Enlightened Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Sāvatthī, the Deva Rohitassa approached Him.
အရှင်ဘုရား မအိုရာ၊ မသေရာ၊ မနာရာကို ဒီလိုပဲလှည့်ပြီး သွားနေလို့ လောကကြီးထဲ လှည့်ပြီး သွားနေလို့ မအိုရာ၊ မနာရာ၊ မသေရာ၊ မဆွေးရာ၊ မပူရာကို ရောက်ပါ့မလားတဲ့၊ ဘုရားက ဟ မရောက်ဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးကွ။
He asked, "Venerable Sir, by traveling physically through the world, wandering endlessly across the universe, can one ever reach the place where there is no aging, no sickness, no death, no sorrow, and no despair?" The Buddha replied, "No, you cannot reach it." (True, Sir). "You cannot reach it."
လောကကြီးထဲမှာ လူ့လောက နတ်လောက ဗြဟ္မလောက ဟိုကျင်း ဒီကျင်းတွေ အကုန်လှည့်နေလို့ လောကဆုံးပါ့မလားတဲ့၊ လောက အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို လောကုတ္တရာကို ရောက်ပါ့မလားတဲ့။
The Deva was asking if one could reach the end of the world—which is Nibbana, the Supramundane (Lokuttara)—by traveling through the human realm, the celestial realms, the Brahma realms, hopping from one grave to another.
တစ်ခါတည်း ကားကြီးနဲ့သွားနေ ခြေကျင်သွားနေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရောက်ပါ့မလားတဲ့၊ လောကအဆုံး ရောက်နိုင်ပါ့မလားတဲ့၊ လောကအဆုံးဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပေါ့ကွာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Whether you travel by a fast vehicle or on foot, do you understand? (Yes, Sir). He asked, "Can one reach it? Can one reach the end of the world?" The end of the world means Nibbana. (True, Sir).
ရောက်နိုင်ပါ့မလား မအိုရာ၊ မသေရာ၊ မနာရာဖြစ်တဲ့ လောကအဆုံးကို ရောက်ပါ့မလားတဲ့ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်နိုင်ဘူးလို့ ဘုရားက အဖြေထုတ်လိုက်တယ်။
"Can one reach the end of the world, where there is no aging, no sickness, and the Cessation of Death?" (Cannot reach it, Sir). The Buddha gave a definitive answer: "You cannot reach it."
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (မရောက်နိုင်ပါ)၊ မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့။
Yogis, what did He say? (Cannot reach it). He said you cannot reach it.
ဟိုဘုံ ဒီဘုံ ပြောင်းနေလို့တော့ ဘယ့်နှယ်တုံး ရောက်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ)။ အိုပွဲ နာပွဲ သေပွဲချည်းရှိနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
What happens if you merely shift from one realm to another through rebirth? Will you reach the end of suffering? (Cannot reach it). Because wherever you go, there are only festivals of aging, sickness, and death. (True, Sir).
ဟိုဘုံ ဒီဘုံပြောင်းပြန်လဲ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲမှတစ်ပါး ဘာတွေ့သေးတုံး (မတွေ့တော့ပါ ဘုရား)၊ ဘာမှမတွေ့ဘူး။
If you migrate from realm to realm, what else do you find besides aging, sickness, and death? (Nothing else, Sir). You find absolutely nothing else.
ဒီအမျိုးမျိုးသော ဒါနတွေပြုပြီး အမျိုးမျိုးသောဆုတွေတောင်းပြီး အမျိုးမျိုးသော သားသမီးတွေနဲ့ နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အသေပြောင်းတာပဲရှိတယ်၊ လောကအဆုံးမရောက်ဘူး၊ လောကထဲပဲ ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you perform various acts of charity (Dana) only to pray for better rebirths, living amidst various families and children, you are merely changing the location of your death. You will never reach the end of the world. You will just be reborn right back into the world. (True, Sir).
ယုန်ဆိုတဲ့ အကောင်လေးတွေ
လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ဆိုလို့ရှိရင့်ဖြင့်ကွာတဲ၊ ဒီအတိုင်းသာမှတ်ကြပါတဲ့၊ ယုန်ဆိုတဲ့ အကောင်လေးတွေ မြင်ဖူးကြပါလိမ့်မယ် (မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား)၊ ယုန်ဟာ နေ့လယ်ကျလို့ရှိရင် သူ့ဟာသူ ဘယ်သတ္တဝါမဆို သူက ကြောက်ရတယ်၊ ခွေးလဲကြောက်ရ၊ ကြောင်လဲ ကြောက်ရတယ်၊ ချုံပုတ်ကလေးထဲမှာ၊ ချုံကလေးထဲဝပ်နေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ဘက်ထွက်ပြီး ကျင်ပြီး မစွန့်ရဲဘူး၊ မြင်သွားရင် ခွေးကလဲ လိုက်မှာပဲ၊ ကြောင်ကလဲ လိုက်မှာပဲ၊ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Let me give you a worldly analogy. Keep this firmly in mind. You have probably seen rabbits, haven't you? (We have seen them, Sir). During the day, a rabbit is terrified of every predator. It fears dogs; it fears wildcats. It has to hide and crouch inside a small bush. (True, Sir). It doesn't even dare to come out to defecate. If it is seen, a dog or a cat will certainly chase it. Won't they? (They will, Sir).
ဒါနဲ့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဪ ချုံကလေးထဲဝင်ပြီး ကျင်ကြီး စွန့်တော့လဲ ဒီနေရာတွင် စွန့်ရတယ်၊ ကျင်ငယ်စွန့်ပြန် တော့ကော (ဒီနေရာတွင်ပါပဲ ဘုရား)။
So, hiding in its little bush, it has to defecate right there. And when it urinates? (Right there as well, Sir).
ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ နေကိုမနေချင်ပါဘူး၊ ညစ်ပတ်လွန်းလို့ဆိုပြီး ထခုန်တယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ထခုန်တော့ ဘယ်နေရာ ရောက်မယ်ထင်သတုံး (မြေကြီးပေါ်ရောက်မှာပဲ ဘုရား)။
Eventually, the ground inside the bush becomes so filthy that the rabbit thinks, "I don't want to stay on this ground anymore. It is too disgusting!" So, it jumps up into the air. Do you see the picture? (Yes, we do, Sir). When it jumps up, where do you think it lands? (It lands back on the ground, Sir).
မြေကြီးပေါ်ပဲပြန်ရောက်တယ်၊ ဒီမြေမုန်းတာကိုး သူ့ဟာက၊ ထခုန်ပြန်တော့လဲ ဘယ်နေရာ ပြန်ရောက်သလဲ (မြေကြီးပေါ် ပြန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
It lands right back on the ground. It hates the ground, so it jumps. But where does it return to? (It returns to the ground, Sir).
မင်းတို့လဲ အခု ဒီဘဝ ဟိုဘဝ ဆုတောင်းတဲ့ဥစ္စာ ထခုန်တာ ၊ ပြီးတော့ ဒီမြေပေါ်ပြန်ရောက်တာပဲ၊ ဒီအသေပေါ် ပြန်ရောက်တာပဲ၊ အသေရှိတဲ့နေရာ ပြန်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
You Yogis are exactly the same. When you pray for this or that future existence, you are just jumping into the air. And then, you land right back on the same ground! You land right back into death. You return to the very place where death exists. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ယုန်ခုန်သလို ခုန်နေကြတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုတောင်းက (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, your worldly prayers and aspirations are just like the jumping of a rabbit. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ယုန်ခုန်သလို ခုန်နေတာ
ဟိုဘဝ ဒီဘဝ ဆုတောင်းတာ ဘာပါလိမ့် (ယုန်ခုန်သလို ခုန်နေတာပါ ဘုရား)။
Praying for better rebirths—what is it? (It is jumping like a rabbit, Sir).
အသေလွတ်မလားလို့ တောင်းကြည့်လိုက်မယ်၊ မြေလွတ်မလားလို့ ခုန်ကြည့်သလို၊ အပြီးသတ်တော့ အသေနဲ့ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အဆွေးအပူနဲ့ကော (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ နို့ အခုန်က လွဲနေပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခုန်က ယုန်ခုန်သလို ခုန်နေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You pray, hoping to escape death, just as the rabbit jumps, hoping to escape the dirty ground. But ultimately, you crash right back into death! (True, Sir). Don't you meet death again? (We do, Sir). And sorrow and despair? (We meet them too, Sir). That means your method of "jumping" is completely wrong! (True, Sir). Because you are jumping like a deluded rabbit. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုခုန်နေသလဲ (ယုန်ခုန်သလို ခုန်နေပါတယ် ဘုရား)၊ မြေမုန်းလို့ ခုန်ငြားသော်လဲ မြေပေါ် ပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, how have you been jumping? (Jumping like a rabbit, Sir). Though the rabbit hates the ground and jumps, it falls right back onto the ground. (True, Sir).
မျက်စိလည်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ယုန်လိုပဲ ဖြစ်နေတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
A person wandering blindly in Samsara is exactly like that rabbit. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒီတစ်ခါဖြင့် ပြင်ကြဦးမှပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာကော အထူးတိုက်တွန်းစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ မလိုတော့ဘူး၊ ပြင်ရတော့မယ့် အချိန်ရောက်ပြီဘုရား၊ ပြင်ဖို့နီးလာပြီ၊ တပည့်တော့ လတ်လတ် ဆတ်ဆတ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ပေးပါတော့ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်၊ ဒါပဲမင်းတို့ တောင်းဖို့လိုတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ်ကတော့ဖြင့် ယုန်သဘောတော့ ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
So, do I still need to strongly urge you that it is time to correct your ways? (No, Sir). No need. You should be saying, "Venerable Sir, the time has come to correct ourselves. Time is running out. Please give us the clear, direct, and fresh Dhamma!" That is the only thing you should be asking for. (True, Sir). You have finally realized that you have been acting like the rabbit. (True, Sir). Haven't you realized it? (We have, Sir).
လောကကြီး အဆုံးရောက်ပါ့မလား
ဒါနဲ့ ရောဟိတဿနတ်သားက အရှင်ဘုရား၊ မအိုရာ မနာရာ မသေရာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ သွားသဖြင့် လောကကြီး အဆုံးရောက်ပါ့မလားတဲ့၊ လူ့လောက၊ နတ်လောက အဆုံးပေ့ါလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟိုစကြာဝဠာ အဆုံးရောက်ပါ့မလားလို့ မေးလိုက်တယ်။
Returning to the story, Rohitassa Deva asked, "Venerable Sir, by traveling physically, can one reach the end of the world where there is no aging, sickness, and death? Can one reach the end of the human and celestial worlds?" (True, Sir). "Can one reach the physical edge of the universe?"
မရောက်ဘူးကွတဲ့၊ မအိုရာ မနာရာ မသေရာဖြစ်တဲ့ လောကအဆုံးကို မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့။
The Buddha replied, "No, you cannot. You cannot reach the end of the world, the place free from aging, sickness, and death, by traveling."
မှန်လိုက်တာဘုရားတဲ့၊ သူက တာဝန်ခံတယ်၊ သူက စောစောထဲက သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သွားရင်း သေခဲ့ပြီကိုး (မှန်ပါ့)၊ သူသွားခဲ့ပြီး၊ သူဟာတဲ့။
The Deva responded, "How incredibly true, Venerable Sir!" He vouched for the Buddha's words because he already knew this from his own bitter experience. (True, Sir). He had literally died trying to travel there! (True, Sir). He had attempted the journey himself.
အရှင်ဘုရားပြောတာ တပည့်တော် အင်မတန် တာဝန်ခံပါတယ်တဲ့၊ သူဟာ နဂိုက ရသေ့ ဖြစ်ဖူးတာကိုး၊ ဒီနတ်သားက (မှန်ပါ့)။
He said, "I completely testify to what You have said, Venerable Sir." You see, in his previous life, this Deva was a powerful hermit. (True, Sir).
လောက အဆုံးကို သွားမယ်ဆိုပြီး
ရသေ့ဖြစ်ပြီး သကာလ လောက အဆုံးကို သွားမယ်ဆိုပြီး တန်ခိုးနဲ့သွားတယ် (မှန်ပါ့)။၏
Being an ascetic with supernatural powers, he decided to travel to the end of the world using his psychic abilities (Iddhipāda). (True, Sir).
ဒီကျွန်းကနေပြီး သကာလ မြောက်ကျွန်းသွား၊ မြောက်ကျွန်းကနေပြီး သကာလ ဟိုမြောက်ကျွန်းတွေ မြောက်ကျွန်းတွေ သွားတယ်၊ သူဟာ အသက်တစ်ရာ သွားခဲ့တယ်၊ ရသေ့မို့လို့ ဆွမ်းလဲခံစားပါတယ်တဲ့၊ ဆွမ်းစားတဲ့အချိန် နည်းနည်းကလေး ငိုက်မျဉ်းတဲ့အချိန် ဒါချန်ပြီး သူ တန်ခိုးနဲ့ချည်းသွားနေတာပဲ၊ နှစ်ပေါင်းတစ်ရာ သွားပါတယ်တဲ့၊ လောကကြီးကြားထဲမှာသာ တပည့်တော် သေခဲ့တယ်၊ လောကအဆုံးကို မတွေ့ခဲ့ဘူးတဲ့၊ ကိုယ်သာ သေခဲ့တယ် မတွေ့ပါ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He leaped from this continent to the Northern Continent, and from there to other distant continents across the cosmos. He traveled continuously for a hundred years! As a hermit, he only paused to eat alms-food and take brief moments of rest. Aside from that, he flew constantly using his immense psychic powers for a full century! He confessed to the Buddha, "I died while still in transit through the vastness of the world. I never found the end of the world. I only found my own death." (True, Sir).
ဒါကြောင့် လောကကြီးကို ခြေကျင်သွားလို့လဲ မဆုံးပါဘူးတဲ့၊ ကံနဲ့ သွားလို့လဲ မဆုံးပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Therefore, you cannot reach the end of the world by traveling on foot, nor can you reach it by relying on Kamma." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မှန်လိုက်တာဘုရားတဲ့၊ သူကိုယ်တိုင် သွားရင်း သေခဲ့တယ်၊ လောက အဆုံးကို သူလိုက်ခဲ့တယ်၊ တန်ခိုးနဲ့လိုက် တာ အင်မတန်မြန်တယ်၊ တို့ ဒီလေးကျွန်းတစ်မြင်းမိုရ်ကို တစ်လှမ်းတည်း လှမ်းတာပဲ၊ ဒါတောင်မှ လောကကြီးအဆုံးကို မတွေ့ဘူးတဲ့၊ ဒီလောကတွေထဲမှာပဲ သေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"How true, Lord!" He had died while traveling. He chased the end of the world. Flying with psychic power is unimaginably fast. He could cross our entire four-continent universe with a single stride! Yet, even with that speed, he never found the end of the world. He simply died within it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒီလောကအဆုံးရှာတဲ့လူပဲ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် တန်ခိုးနဲ့ ခြေလှမ်းပြီး ရှာတာကို တွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ မတွေ့တဲ့အပြင် ဘာဖြစ်သွားသတုံး (သေသွားပါတယ် ဘုရား)၊ လောကထဲမှာပဲ သေသွားတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He was a man desperately searching for the end of the world. (True, Sir). But by striding with psychic powers, did he find it? (He did not, Sir). Not only did he fail to find it, what happened to him? (He died, Sir). He died right inside the world. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ဒါဖြင့် ဘုရားတဲ့ အရှင်ဘုရား လောကအဆုံးရောက်တဲ့နည်းကို ပေးစမ်းပါတဲ့။
So, he begged the Fully Enlightened Buddha, "If that is so, Venerable Sir, please teach me the method to actually reach the end of the world!"
လောကအဆုံး ရောက်တဲ့နည်း
လောကအဆုံး ရောက်တဲ့နည်းကို ငါပြောပြမယ်ကွာတဲ့၊ လောကကြီးထဲကို ခြေကျင်ကံတွေနဲ့ သွားနေလို့၊ ခြေကျင်နဲ့သွားသွား၊ တန်ခိုးနဲ့ သွားသွား ကံပစ်ချရာ သွားသွား ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူးကွတဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha declared, "I will teach you the method to reach the end of the world. By traveling physically or relying on Kamma to be reborn in different realms, whether on foot, by psychic power, or being thrown by Kamma into new existences—you will never arrive!" Is that clear? (It is clear, Sir).
ကံနဲ့သွားလို့လဲ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်ကံက တပည့်တော်ပို့ပါစေဆိုလို့လဲ မရောက်ဘူးတဲ့ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ လောကအဆုံး မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့၊ တန်ခိုး ဣဒ္ဓိပါဒ်နဲ့ သွားလို့လဲ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်နိုင် ဘူးကွတဲ့၊ ခုနင်ကလိုပဲ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲဆီ ပြန်ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Can you reach it by Kamma? (Cannot reach it, Sir). You cannot. Praying, "May my good Kamma transport me there," will not work. (Cannot reach it, Sir). You cannot reach the end of the world. Can you reach it by supernatural psychic powers (Iddhipāda)? (Cannot reach it, Sir). You cannot! As I explained before, you will just arrive at another festival of aging, sickness, and death. (True, Sir). Is the truth apparent to you now? (It is apparent, Sir).
ဒါဖြင့် တန်ခိုးနဲ့သွားလို့လဲ လောကအဆုံး လောကုတ္တရာဘက် မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကံတွေနဲ့သွားနေလို့လဲ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့။
Therefore, traveling by psychic power will not bring you to the end of the world, to the Supramundane (Lokuttara). (True, Sir). Clear? (Clear, Sir). And traveling by building worldly Kamma? (Cannot reach it, Sir). You cannot reach it.
အဲဒီတာ့ ဘုရားက ဆင့်ပြောလိုက်တယ် လောကကြီးထဲမှာ ခြေကျင်၊ လေယာဉ်နဲ့ သွားသဖြင့်လဲ လောကအဆုံး မရောက်ပါဘူးကွ၊ ဒါ ဆင့်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လောကအဆုံး မရောက်ဘဲနဲ့လဲ အအို၊ အနာ၊ အသေ မလွတ်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နှစ်မျိုးလာတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Then the Buddha added a profound statement: "You cannot reach the end of the world by traveling on foot or by flying." He laid down this premise. (True, Sir). "And without reaching the end of the world, there is no escape from aging, sickness, and death!" (True, Sir). These are the two definitive truths. (True, Sir).
လောကအဆုံးကို ခြေကျင် လေယာဉ်နဲ့ သွားလို့လဲ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလောကအဆုံးမရောက်ဘဲနဲ့လဲ လောကုတ္တရာဘက်ကို မတွေ့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Can you reach the end of the world by physical travel or flying? (Cannot reach it, Sir). And unless you reach the end of the world, you will never encounter the Supramundane state (Lokuttara). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အမေးကို ဘုရားက တစ်ခါတည်း ရှင်းပြတ်၊ လောက၏ အဆုံးကိုခြေကျင် တန်ခိုးနဲ့ သွားလို့လဲ (မရပါ ဘုရား)၊ လောကအဆုံး မရောက်ဘဲနဲ့လဲ အအိုလွတ်၊ အသေလွတ်မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ သူ လောကကို ရှင်းပြချင်လို့ ဒါလောက် ပြောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
The Buddha answered the question decisively: "You cannot reach the end of the world by walking or using psychic powers. (Cannot reach it, Sir). Yet, without reaching the end of the world, there is no freedom from aging and death." (True, Sir). He said this to clearly define what "the world" really is. (True, Sir).
ဟိုက ဘုံလောကနဲ့ သတ္တလောက သွားနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက လောကအဆုံး မရောက်ဘဲနဲ့လဲ လောကုတ္တရာဆိုတဲ့နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတော့ ဒီသင်္ခါရလောက ဖြစ်ပျက်ကို ဆိုနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးမှ လောကုတ္တရာ ရောက်မှာကိုး(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Deva was talking about physically crossing the World of Locations (Okāsa Loka) and the World of Beings (Satta Loka). (True, Sir). But when the Buddha said you must reach the end of the world to attain Nibbana (Lokuttara), He was referring to the World of Formations (Sankhāra Loka)—the process of Arising and Passing Away! (True, Sir). Only when the Arising and Passing Away ceases can you reach the Supramundane. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သင်္ခါရလောကအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်
သင်္ခါရလောကဆုံးမှ ဘာတုံး (နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါ)၊ အဲဒါကြောင့် မင်းတို့ကို အလုပ်ခိုင်းနေတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when the World of Formations (Sankhāra Loka) ends, what happens? (We reach Nibbana). That is exactly why I am instructing you to practice Vipassana! Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဟာ သင်္ခါရလောက ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ဟာ ဘာတုန်း (သင်္ခါရလောကပါ)၊ အဲဒီ သင်္ခါရလောက ဆုံးအောင် လိုက်ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The phenomena of Arising and Passing Away—what world does this constant arising and vanishing belong to? (The World of Formations, Sir). You must watch and observe until this World of Formations comes to an end! (True, Sir). Isn't that clear? (It is clear, Sir).
သင်္ခါရလောက ဆုံးအောင်လိုက်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သင်္ခါရလောကအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ ဩကာသလောက အဆုံးဟာမဆုံးဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မရှိဘူး၊ သတ္တလောကအဆုံးမှာလဲနိဗ္ဗာန် (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူး၊သင်္ခါရ လောကအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်။
If you can observe until the World of Formations ceases, right at the end of the World of Formations is Nibbana! (True, Sir). The physical World of Locations (Okāsa Loka) has no end; Nibbana is not there. At the end of the World of Beings (Satta Loka), is Nibbana there? (No, Sir). No, it is not. Nibbana exists only at the cessation of the World of Formations (Sankhāra Loka).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာလောကတုန်း (သင်္ခါရလောကပါ ဘုရား)။
Yogis, the process of Arising and Passing Away—what world is it? (It is the World of Formations, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဦးအောင်ဇံဝေက ရှုရှု ရှုရှုသွားတော့ ၎င်းဖြစ်ပျက် သင်္ခါရလောကကြီးကို မြင်လာပြီ၊ ၎င်းဖြစ်ပျက် သင်္ခါရ လောကကြီးကို မုန်းလာပြီ၊ ၎င်းဖြစ်ပျက် သင်္ခါရလောကကြီးကို မလိုချင်လို့ရှိရင် ဆုံးသွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီး ဘုရား)။
So, as U Aung Zan Wai continues to constantly watch and observe, he will clearly see this massive World of Formations—the Arising and Passing Away. Then, he will feel disgust (Nibbida) towards this World of Formations. Because he no longer desires this World of Formations, it will eventually cease, and right there, he will realize Nibbana! (True, Sir). Is it obvious now? (It is obvious, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လောကအဆုံးကို သွားချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်နဲ့သွားမှ ရမှာပါကလား (မှန်ပါ့)၊ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ် နဲ့ သွားမှရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ ဒီ့ပြင် လမ်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, if you want to reach the end of the world, you must travel using Insight Knowledge. (True, Sir). Are you absolutely certain now that you can only get there through the Insight Knowledge that discerns Arising and Passing Away? (We are certain, Sir). Is there any other path? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့အလုပ်ကိုထောက်ခံတာပါလား (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်လုပ်နေတဲ့အလုပ်ကို ဘာတုံး (ထောက်ခံပါ တယ်)၊ ထောက်ခံတယ်ဆိုတော့ ဪ တို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ လောကအဆုံး သွားနေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, this Dhamma confirms the validity of our Vipassana practice. (True, Sir). What does it do for the practice you are doing? (It confirms it, Sir). Since it confirms it, you know for sure: "The practice we are doing is the journey to the end of the world!" (True, Sir).
ဖြစ်တတ်၊ ပျက်တတ်တဲ့ လောကထဲမှာနေရလို့ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ အဆုံးကို သွားနေတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you are trapped in a world of things that arise and pass away, you are traveling toward the ultimate end where Arising and Passing Away do not exist! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာလောကရှုနေတာတုန်း
ဒါဖြင့် မင်းတို့ရှုနေတာ ဘာလောကရှုနေတာတုန်း(သင်္ခါရလောကပါ)၊ သင်္ခါရလောကကို ဆုံးအောင် လိုက်လိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ သင်္ခါရအဆုံး မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, when you watch and observe, what world are you observing? (The World of Formations). If you watch and observe until the World of Formations completely ceases, won't you reach the end of formations, which is Nibbana? (We will reach it, Sir).
ဒါဖြင့် သူခြေကျင်သွားလို့ ရောက်တာလား၊ လေယာဉ်နဲ့သွားလို့ ရောက်တာလား၊ (ဉာဏ်နဲ့သွားလို့ရောက်တာ ပါ)၊ အဲ မဂ္ဂင်တည်းဟူသောဉာဏ်နဲ့ သွားရောက်တာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, did he reach it by going on foot? Did he reach it by going on an airplane? (He reached it by going with Insight Knowledge, Sir). Ah, he reached it with the Insight Knowledge of the Path (Magga). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာနဲ့သွားသတုံး (မဂ္ဂင်ဉာဏ်နဲ့သွားတော့ ရောက်သကွ၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What must you travel with? You will reach the destination only if you travel with the Insight Knowledge of the Path. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ရောဟိတဿနတ်သားတဲ့၊ မင်းကို ငါရှင်းပြမယ်ဟဲ့၊ လောကအဆုံးကို ခြေကျင်နဲ့ သွားသဖြင့်လဲ မအို၊ မသေ၊ မမြဲနေတဲ့နေရာ ဌာနမရောက်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha said to the deity Rohitassa, "I will explain this to you clearly. By merely walking to the end of the physical world, you will never reach the place free from aging, the Cessation of Death, and where things are permanent." (True, Sir).
လောကကြီးထဲကို ခြေကျင်းနဲ့သွားလို့၊ လေယာဉ်ပျံနဲ့သွားလို့၊ တန်ခိုးနဲ့သွားလို့ဖြင့် လောကအဆုံး မရောက်ဘူး ကွတဲ့(မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You can travel through this universe on foot, by airplane, or even by supernatural powers, but you will never reach the end of the world. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
လောကအဆုံး မရောက်ဘဲနဲ့လဲအိုမှု၊ နာမှု၊ သေမှု မလွတ်ဘူးဆိုတော့ သင်္ခါရလောကအဆုံး မရောက်ပဲနဲ့လဲ ပြောနေတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Without reaching the end of the world, you cannot escape from aging, sickness, and death. He is actually referring to the fact that you cannot escape without reaching the end of the world of conditioned phenomena (Sankhara Loka). (True, Sir).
သင်္ခါရလောကအဆုံး မရောက်ဘဲနဲ့
သင်္ခါရလောကအဆုံး မရောက်ဘဲနဲ့လဲ အိုမှု၊ နာမှု၊ သေမှု လွတ်ပါ့မလား၊ (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Without reaching the end of the Sankhara world, can you escape from aging, sickness, and death? (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ကို နေ့တိုင်း မရှုခိုင်းနေတာ ဘယ်လောက အရှုခိုင်းနေတာတုန်း (သင်္ခါရလောက အရှုခိုင်းနေ တာပါ)၊ သင်္ခေါရလောက အရှုခိုင်းနေတာ။
If so, when I instruct you to watch and observe every day, which world am I asking you to observe? (You are asking us to observe the Sankhara world, Sir). Yes, I am asking you to observe the Sankhara world.
ဪ ဒါဖြင့် တို့သွားနေတဲ့လမ်းက သင်္ခါရလောကကြီးအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ မအိုရာ၊ မနာရာ၊ မသေရာရှိတယ်၊ တို့ဟာ ဟိုဘုံ ဒီဘုံ ဆုတောင်းသွားနေရင်လဲ တယ်လွဲတာပဲ၊ ကံနဲ့သွားနေတာလွဲနေပြီ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တန်ခိုးနဲ့သွားနေရတာကော (လွဲပါတယ်)၊ ဘာနဲ့သွားရမှာတုန်း၊ (မဂ်ဉာဏ်နဲ့သွားရမှာပါ ဘုရား)။
Now, consider this: the path we are walking leads to the end of this great Sankhara world. At its end lies Nibbana—the state free from aging, sickness, and the Cessation of Death. If we merely wander around praying to be reborn in this realm or that realm, we are entirely missing the point! Relying on Kamma to get there is the wrong approach, isn't it? (Yes, it is, Sir). What about relying on supernatural powers? (That is also wrong, Sir). Then, what must you travel with? (We must travel with the Insight Knowledge of the Path, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ ဘယ်လောကကို သွားရမှာတုန်း (သင်္ခါရလောကကို သွားရမမှာပါ ဘုရား)၊။
And which world must you traverse using Insight Knowledge? (We must traverse the Sankhara world, Sir).
သင်္ခါရလောကပေါ်မှာ ဉာဏ်နဲ့သွားပါ၊ ဉာဏ်နဲ့သွားရင် သင်္ခါရလောကဆုံးပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Travel across the Sankhara world with Insight Knowledge. If you travel with Insight Knowledge, the Sankhara world will come to an end. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သင်္ခါရလောကဆိုတာ စိတ်ဖြစ်ပျက်၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်၊ ရုပ်ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီလောကက ဆုံးမှာ။
The Sankhara world is simply the Arising and Passing Away of mind, the Arising and Passing Away of feelings, and the Arising and Passing Away of the physical body. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). This is the world that must come to an end.
ကဲကွာတဲ့၊ ဒီလောကအဆုံးမှာမှ နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ်ဆိုတာ ငါရှင်းပြလိုက်ပါတယ်တဲ့ဆိုတော့ နတ်သား မသိမှာစိုး တာနဲ့ ဘုရားက ဖော်ပြလိုက်ပြန်တယ်၊ ဒါ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်ထဲမှာ လာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha declared, "Listen, I will explain to you that Nibbana exists only at the end of this world." Fearing the deity might not fully comprehend, the Buddha elaborated further. This is recorded in the Anguttara Nikaya. (True, Sir).
တစ်လံမျှလောက်သော ခန္တာကိုယ်ဟာ လောကပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်မင်းတို့တိုင်းကြည့်ရင် တစ်လံပဲရှိတယ်၊ ကိုယ့်အလံနဲ့ ကိုယ်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He said, "This fathom-long physical body is the world itself." (True, Sir). If you measure your own body, it is exactly one fathom long—according to your own arm span, that is. (True, Sir).
အဲဒီတစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သင်္ခါရလောက ရှိတယ်တဲ့၊ မရှိဘူးလားရှိသလား (ရှိပါတယ်)၊ ရုပ်ဖြစ်ပျက်၊ စိတ်ဖြစ်ပျက်တွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိပါပဲ။
The Sankhara world exists entirely within this fathom-long body. Does it exist there or not? (It exists there, Sir). Are there not the Arising and Passing Away of physical phenomena and mental phenomena? (There are, Sir). The Arising and Passing Away of feelings? (They are there, Sir). Indeed, they are all there.
ဉာဏ်နဲ့ပြေးနေရမယ်
အဲဒီလောကကြီးထဲမှာလျှောက်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ပြေးနေရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You must run through this world using your Insight Knowledge. (True, Sir). This means I am telling you to watch and observe the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ငါဟာတဲ့ ငါသေသေချာချာ ရှင်းပြမယ်ဟဲ့၊ ဘုံနန်းဗိမာန် သစ်ပင်တွေပေါ်၌ လောကရှိတယ်လို့ငါမဆိုဘူးတဲ့၊ တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်လောကထဲမှာ မင်းတို့လျှောက်ပြေးရမယ်၊ ဟိုဘုံ၊ ဒီဘုံ ပြေးနေလို့တော့ မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha said, "I will explain this clearly. I do not say that the world exists up there among the celestial mansions or trees. You must run your Insight through the world of this fathom-long body. You cannot achieve anything by running from one realm of existence to another." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်အပေါ်မှာဉာဏ်နဲ့ ပြေးရမှာတုန်း (ခန္ဓာပေါ်မှာ ပြေးရမှာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာပေါ်မှာ ပြေးရမှာ၊ ခန္ဓာက ဘယ်လောက်ရှိသတုန်း (တစ်လံမျှ လောက်ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, over what must you run your Insight Knowledge? (We must run it over the Aggregates, Sir). Yes, you must run it over the Aggregates (Khandhas). How large are these Aggregates? (They are about a fathom long, Sir).
အဲဒီတော့ကို “လောကန္တိ ဒုက္ခသစ္စံ” ဪ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာတဲ့၊ အဲဒီလောကထဲမှာ မင်းတို့ဉာဏ်နဲ့ လျှောက်ပြေးပါ ဉာဏ်နဲ့လျှောက်ကြည့်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, "Lokanti Dukkhasaccam." The physical body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You must run through this world with your Insight Knowledge; watch and observe it with your Insight Knowledge. (True, Sir).
ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ မောင်အောင်ချီတို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဘာတွေ့မယ်ထင်သတုန်း (ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါမယ်) ဒါပဲတွေ့မှာပဲ ဟော သင်္ခါရလောက သွားတွေ့တယ်၊ မတွေ့ဘူးလား (မတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
When you observe it, Yogis, what do you think you will find? (We will find the Arising and Passing Away, Sir). That is exactly what you will find! You will encounter the Sankhara world. Will you not? (We will, Sir).
အဲဒီ သင်္ခါရလောက သွားတွေ့တော့ကို ဟိုဘက်ကို သင်္ခါရလောကလဲဆုံးရော အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ကို သွားတွေ့ တယ်၊ သင်္ခတအဆုံးမှာ အသင်္ခတရှိတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ သင်္ခတ၏အဆုံးမှာ (အသင်္ခတရှိပါတယ် ဘုရား)။
Once you continually encounter this Sankhara world, you will eventually reach the other side. When the Sankhara world ends, you will encounter the Unconditioned (Asankhata) Nibbana. Because the Unconditioned exists exactly where the Conditioned (Sankhata) ends. (True, Sir). Is it becoming clear? (Yes, it is, Sir). At the end of the Conditioned... (There is the Unconditioned, Sir).
ဒါဖြင့် သင်္ခတမှ အဆုံးမလိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If so, can a person who fails to follow the Conditioned phenomena to their very end ever reach the Unconditioned Nibbana? (No, they cannot, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ဉာဏ်သည် သင်္ခါရလောကဆိုတဲ့ တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ လျှောက်ပြေးပါ၊ လျှောက်ရှုပါနော် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာကြိုက် ဝေဒနာရှုပေါ့ကွာ၊ ဝေဒနာကလဲ တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုး (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ဟာလဲ တစ်ကိုယ်လုံးက ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတော့ စိတ်တွေရှုလဲ ရတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, let your Insight Knowledge run through this Sankhara world, which is your fathom-long body. Watch and observe it thoroughly! (True, Sir). If you prefer to observe feelings, watch and observe the feelings. After all, the entire body is the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). (True, Sir). The mind, too, pervades the whole body as the Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha), so you can also watch and observe the mind. (True, Sir).
သင်္ခါရ လောကဆုံးအောင် လိုက်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဘယ်လောကဆုံးအောင် လိုက်ရမယ်ထင်ကြသလဲ (သင်္ခါရ လောကဆုံးအောင် လိုက်ရပါမယ်)၊ သင်္ခါရ လောကအဆုံးမှာ အသင်္ခတ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်မအိုရာ၊ မနာရာ မသေရာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
So, which world do you think you must pursue until it ends? (We must pursue the Sankhara world to its end, Sir). Does the Unconditioned not exist at the end of the Sankhara world? (It does, Sir). The Unconditioned Nibbana—the state free from aging, sickness, and the Cessation of Death—is right there. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်အဆုံးမှာ ရှိတယ်လို့ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This means Nibbana exists at the end of the Arising and Passing Away. (True, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are, Sir).
နိဗ္ဗာန် ဘယ်မှာရှိပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်အဆုံးမှာရှိပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် မောင်အောင်ချီတို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ နောက်က ကိုယ်တော်တွေတို့ ဪ သင်္ခါရလောကအဆုံးမှာ အသင်္ခတရှိမှာပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
Where does Nibbana exist? (It exists at the end of the Arising and Passing Away, Sir). Yogis, and the monks sitting in the back, you must realize this: "Oh, the Unconditioned truly exists at the end of the Sankhara world!" (True, Sir). Has it become clear? (Yes, it has, Sir).
အလကား ဆုတောင်းနေလို့ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မရပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူး၊ သင်္ခါရ လောကဆုံးအောင် လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
You will never attain it by merely making empty prayers. (Cannot be attained, Sir). It is impossible. You must follow the Sankhara world all the way to its end. (True, Sir).
သင်္ခါရလောက ဘယ်လောက်ကြာကြာဆုံးအောင် လိုက်ရမှာတုန်းဆိုတာ ဆရာကောင်း၏ လမ်းညွှန်ချက်ကို လည်းရ၊ ပဓာနိယင်္ဂတရား ငါးပါးနှင့်ပြည့်စုံ၍ အဆုံးအမအတိုင်း လိုက်နာအားထုတ်ရင် အို ဉာဏ်သာ တည့်လို့ရှိရင် မနက်အားထုတ် ညနေ နိဗ္ဗာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အသင်္ခတရောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How long must you follow the Sankhara world to its end? If you receive the guidance of a good teacher, possess the five factors of striving (Padhaniyanga), and practice strictly according to the instructions—oh, if your Insight Knowledge is direct and accurate, you could practice in the morning and attain Nibbana by the evening! (True, Sir). You will reach the Unconditioned. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒီတစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ် ရှာမတွေ့တဲ့အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်က ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝေးကြီးလား အနီးကလေးလား (အနီးကလေးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် “နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေ”လို့ ဘုရားက သံယုတ်ပါဠိ တော်မှာ ဒီလိုဟောတယ်-
Therefore, Nibbana exists right at the very end, where this fathom-long body can no longer be found. (True, Sir). Is it far away, or is it very close? (It is very close, Sir). This is why the Buddha taught in the Samyutta Nikaya: "Nibbanasseva Santike."
”ယဿ ဧတာဒိသံ ယာနံ၊ ဣတ္ထိယာ ပုရိသဿဝါ၊
သ ဝေ ဧတေန ယာနေန၊ နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေ”
(သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ အစ္ဆရာသုတ်၊ နှာ-၃၀)
"Yassa etādisaṃ yānaṃ, itthiyā purisassavā;
Sa ve etena yānena, nibbānasseva santike."
(Sagāthāvagga Saṃyutta Pāḷi, Accharā Sutta)
ခန္ဓာကိုယ် အဆုံးမှာရှိတယ်
နိဗ္ဗာန်ဟာ မင်းတို့ မျက်စိလည်နေလို့တဲ့၊ မအို၊ မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒီတစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ် အဆုံးမှာရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝေးသလား (မဝေးပါ ဘုရား)။
You are confused about Nibbana. The Cessation of Death, the permanent state of Nibbana, exists right at the end of this fathom-long body! (True, Sir). Is it far away? (It is not far, Sir).
ဉာဏ်နဲ့မသွားတော့ ဝေးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကံနဲ့သွားလို့ မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခြေကျင်လေယာဉ်နဲ့ သွားလို့ကော (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်ရင် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
It only seems far because you are not traveling with Insight Knowledge. (True, Sir). You will never reach it by traveling with Kamma. (True, Sir). What if you travel on foot or by airplane? (You cannot reach it, Sir). But if you travel with Insight Knowledge? (You will reach it, Sir).
ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်ရင် တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဖျတ်ဆို ဒုက္ခသစ္စသိပြီး ချုပ်သွား ဒီနေရာ လာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you travel with Insight Knowledge through this fathom-long body, in a flash, you will realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Then the suffering ceases, and Nibbana appears right there! (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).
ဒါဖြင့် လှညွန့်ကြီးမေးရမယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ နီးသလား ဝေးသလား (နီးပါတယ်)၊ ငါက ဟောတာလား ဘုရားက ဟောတာလား (ဘုရားက ဟောတာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, I must ask you: is Nibbana near or far? (It is near). Am I the one saying this, or is it the Buddha? (The Buddha said it, Sir).
”နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေ” နိဗ္ဗာနဿေဝ၊ နိဗ္ဗာန်၏သာလျှင်၊ သန္တိကေ၊ ခရီးမဝေးအနီး ကလေးမှာ ရှိပါတယ်လို့ သေသေချာချာ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ သံယုတ်ပါဠိတော်နော် (မှန်ပါ့)။
"Nibbanasseva Santike." The Buddha clearly taught that Nibbana is not a long journey away; it exists very close by. (True, Sir). This is from the Samyutta Nikaya. (True, Sir).
အခု ရောဟိတဿနတ်သားကို ဟောနေတာက သင်္ခါရလောကကို မင်းဆုံးအောင် လိုက်ပါလို့ ဘုရားက ဟောတယ်၊ ဒါက အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, in His discourse to the deity Rohitassa, the Buddha instructed him to follow the Sankhara world to its very end. This is from the Anguttara Nikaya. (True, Sir). Has it become clear? (Yes, it has, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ကွာ ဘာဆုံးအောင်လိုက်မလဲ (သင်္ခါရလောကဆုံးအောင် လိုက်ရပါမယ်) သင်္ခါရလောကဆိုတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, what must you pursue to its end? (We must pursue the Sankhara world to its end, Sir). And what exactly is the Sankhara world? (It is the Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ဒီတစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ပဲ၊ ဒီထဲမှာပဲ ရှိတာပဲ၊ ဒီ့ပြင်နေရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ)၊ မရှိတော့ ဒါ ဆုံးအောင် ဒကာ ဒကာမတွေ လိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Arising and Passing Away is simply this fathom-long body! It exists completely within this body. Does it exist anywhere else? (No, it does not). Since it does not exist elsewhere, Yogis, you must follow this internal process of arising and passing away until it completely ends. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သင်္ခတအဆုံးမှာ အသင်္ခတရှိတယ်
အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အိုတတ် နာတတ် သေတတ်မှုမှ လွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးဟာ ဪ တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ဆုံးအောင် လိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Yogis, the supreme Nibbana—which is free from aging, sickness, and death—is found by the person who follows this fathom-long body to its very end. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ နီးသလား ဝေးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ နီးတယ်ဆိုတာ သေချာသွားပြီ (သေချာသွားပါပြီ ဘုရား)။
So, is Nibbana near or far? (It is near, Sir). Now it is absolutely certain that it is near. (It is certain, Sir).
နီးလျက်နဲ့ ဝေးနေတာ ဘာတုန်းဆိုတော့ အို ခြေကျင်လေယာဉ်နဲ့ သွားနေလို့ ဝေးနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ကံတွေနဲ့ ဆုတောင်းပြီး သွားနေတာနဲ့ (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။
Why does it seem so far when it is actually so near? Because you are trying to travel there on foot or by airplane! (True, Sir). You are trying to get there by accumulating Kamma and making prayers, which only pushes it further away. (It is far, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ လျှောက်သွားလိုက်ရင်
ဉာဏ်နဲ့ လျှောက်သွားလိုက်ရင် (နီးပါတယ်)၊ ခြေထောက်ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဝေဒနာကလေးတွေက ဖြစ်ပျက်၊ လက်ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ခေါင်းကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
But if you traverse it with Insight Knowledge? (It is near). If you look at your leg, you see the subtle feelings Arising and Passing Away. If you look at your hand? (Arising and Passing Away, Sir). If you look at your head? (Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်တော့ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလာမှာပဲ၊ မုန်းလာတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ)၊ မလိုချင်တော့ ဆုံးသွားတယ် မလိုချင်တော့ မဂ်ဉာဏ်ကတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ဆုံးသွားပါတယ်) ဆုံးသွားတော့ ဘာတွေ့မလဲ (နိဗ္ဗာန်တွေ့ပါမယ် ဘုရား)။
When you constantly see the Arising and Passing Away, you will inevitably feel disgust (Nibbida) towards it. Once you are thoroughly disgusted, will you still desire this physical body? (No, we will not). When you no longer desire it, the process ends. When craving is eradicated, what happens in the Path Knowledge (Magga Nyan)? The cycle of conditions terminates. When it terminates, what will you find? (We will find Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ဆုံးအောင်သာလိုက်၊ ဆုံးသွားရင် နိဗ္ဗာန်တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, just follow this fathom-long body to its end. When it ends, you will definitively find Nibbana. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မေးတယ်၊ ခန္ဓာပျောက်သွားပလားလို့ မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာအဆုံးမှာ သူရှိတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
This is why I ask the Yogis: "Have the Aggregates (Khandhas) vanished from your awareness?" Is it not appropriate to ask this? (It is appropriate, Sir). Because Nibbana exists precisely where the Aggregates end. (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်ဆုံးသွားရင်
ဒီခန္ဓာကြီး ဉာဏ်ထဲမှာ မလိုချင်လို့ ပျောက်သွားပြီ ဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်ဆုံးသွားရင် ဘာတွေ့မယ်ထင်သတုန်း (နိဗ္ဗာန်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
When this body disappears from your Insight because you no longer desire it, and when all the Arising and Passing Away completely ends, what do you think you will find? (We will find Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် သင်္ခါရလောကအဆုံးမှာ ဘာရှိသလဲ (နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, what exists at the end of the Sankhara world? (There is Nibbana, Sir). Is it clear now that Nibbana is right there? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဉာဏ်ထည့်ပါဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့မခွဲနဲ့၊ ဆရာဘုန်းကြီးက သင်ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis sitting in the back, do you now understand why I instruct you to penetrate your body with Insight Knowledge? (Yes, we understand, Sir). I have taught you: "Do not separate the Aggregates from your Insight Knowledge." (True, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ (မခွဲရပါ ဘုရား)၊ မခွဲနဲ့ဆိုတာ သင်္ခါရလောကနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲထား (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာကျတော့ သင်္ခါရလောက ဖြစ်ပျက်တွေ သူပြောလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
The Aggregates and Insight Knowledge... (Must not be separated, Sir). "Do not separate them" means you must firmly attach your Insight Knowledge to the Sankhara world. (True, Sir). If you do this, before long, the Sankhara world will reveal to you its true nature of Arising and Passing Away. (True, Sir).
မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ပြောပါများလာတဲ့အခါ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်တော့ မုန်းလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းပါတယ် ဘုရား)၊ မုန်းတော့ လိုချင်တဲ့ စိတ်လာလေမလား၊ မလိုချင် တဲ့စိတ် လာမလား (မလိုချင်တဲ့စိတ် လာမှာပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်တဲ့ စိတ်လာရင် သူဟာ ဆုံးသွားတယ်၊ ခန္ဓာပါ ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပျောက်သွားတော့ ဘာတွေ့မယ် ထင်သတုန်း (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Will it not reveal itself? (It will reveal itself, Sir). As it repeatedly reveals its nature, and as you constantly see the Arising and Passing Away within your own body, you will grow disgusted with it. (True, Sir). Will you not feel disgusted? (We will feel disgusted, Sir). When you are disgusted, will a mind of craving arise, or a mind of non-desire? (A mind of non-desire will arise, Sir). When the mind of non-desire arises, the cycle ends. The perception of the Aggregates completely vanishes. (True, Sir). When it vanishes, what do you think you will find? (Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒီနားတွင် ရှုတဲ့နားတင်ရှိနေတယ် (ရှိနေပါတယ် ဘုရား)၊ မင်းတို့က ဆုံးအောင် မလိုက်လို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Nibbana is right here! It exists right where you are watching and observing. (It exists right here, Sir). You just haven't followed the process to its end. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဂမနေန နပတ္တဗ္ဗော” ဂမနေန ခြေလျင်၊ လေယာဉ်နဲ့ သွားသဖြင့်၊ နပတ္တဗ္ဗော နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
This is why the Exalted Buddha declared, "Gamanena na pattabbo." Gamanena: by traveling on foot or by airplane; Na pattabbo: you cannot reach Nibbana. (True, Sir).
အပ္ပတွာ လောကန္တံတဲ့ လောက အဆုံးမရောက်ဘဲနဲ့လဲ (မှန်ပါ့)၊ နစဒုက္ခာအတ္ထိ ပမောစနံ အအို အနာ အသေ ဆင်းရဲ မလွတ်ဘူးတဲ့၊
ခြေကျင်၊ လေယာဉ်နဲ့ သွားလို့ကော (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒီ အဆုံးမရောက်ဘဲနဲ့လဲ (အအို၊ အနာ၊ အသေ၊ မလွတ်ပါ ဘုရား)။
"Appatva lokantam": without reaching the end of the world; "Na ca dukkha atthi pamocanam": you cannot escape the suffering of aging, sickness, and death!
Can you reach it by traveling on foot or by airplane? (Cannot reach it, Sir). Can you escape without reaching this end? (Cannot escape aging, sickness, and death, Sir).
လောက၏ အဆုံးကို
မလွတ်ဘူးဆိုတော့ “လောကဿန္တော ကုဒါစနံ” လောကဿန္တော လောက၏ အဆုံးကို၊ ကုဒါစနံ တစ်ရံ တစ်ဆစ်မျှ၊ နပတ္တဗ္ဗော မရောက်နိုင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you cannot escape, He said, "Lokassanto kudacanam." Lokassanto: to the end of the world; Kudacanam: never, at any time; Na pattabbo: can it be reached (by physical travel). (True, Sir).
ဂမနေန ခြေကျင်၊ လေယာဉ် ကံတွေနဲ့ သွားသဖြင့်၊ လောကဿ လောက၏၊ အန္တော အဆုံးဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို၊ နပတ္တဗ္ဗော မရောက်နိုင်ဘူးကွတဲ့၊ ဟောပြီ ဘုရားက၊ ဒါ ရောဟိဿနတ်သားကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha proclaimed: Gamanena—by traveling on foot, by airplane, or by relying on Kamma; Lokassa anto—to the end of the world, which is Nibbana; Na pattabbo—you can never reach it! This is what the Buddha taught the deity Rohitassa. (True, Sir).
အပ္ပတွာ လောကန္တံတဲ့၊ လောက၏ အဆုံးကို မရောက်ဘဲနဲ့လဲ၊ နစ ဒုက္ခာအတ္ထိ ပမောစနံ ငါအအို၊ အသေ လွတ်လိမ့်မယ်လို့ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ သင်္ခါရလောက မဆုံးဘဲနဲ့လဲ အအို အသေ မလွတ်နိုင်ဘူးတဲ့ သင်္ခါရလောက ဆုံးသွားရင်တော့ (လွတ်ပါတယ်) လွတ်သွားပြီ နိဗ္ဗာန်ရပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Appatva lokantam": And without reaching the end of the world, "Na ca dukkha atthi pamocanam": I do not declare that there is any escape from aging and death. (True, Sir). This means that without bringing the Sankhara world to an end, you cannot escape aging and death. But when the Sankhara world ends? (We escape, Sir). You escape, and you attain Nibbana! (True, Sir).
”ဂမနေန နပတ္တဗ္ဗော၊ လောကဿန္တော ကုဒါစနံ၊
နစ အပ္ပတွာ လောကန္တံ၊ ဒုက္ခာ အတ္ထိ ပမောစနံ”
(သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ ရောဟိတဿသုတ်၊ နှာ-၆၁)
"Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṃ;
Na ca appatvā lokantaṃ, dukkhā atthi pamocanaṃ."
(Sagāthāvagga Saṃyutta Pāḷi, Rohitassa Sutta)
သင်္ခါရလောက မဆုံးဘဲနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန်မတွေ့ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ခြေကျင်း၊ လေယာဉ်တွေနဲ့ သွားလို့ မရောက်ကြောင်း သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဆုံးအောင်မလိုက်လို့ သင်္ခါရလောကမဆုံးလို့ရှိရင်လဲ နိဗ္ဗာန်တွေ့ပါ့ မလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
He said you will not find Nibbana without bringing the Sankhara world to an end. (True, Sir). So, it is absolutely certain that Nibbana cannot be reached by traveling on foot or by airplane. (True, Sir). If you do not pursue the Sankhara world to its end, will you ever find Nibbana? (We will not find it, Sir).
ဒါဖြင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်နေတဲ့ဖြစ်ပျက်ဟာ တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ကို လျှောက်ပြီး ဟိုပေါ် ဟိုလိုက်၊ ဒီပေါ် ဒီလိုက် ဆိုတာ လိုက်မနေရဘူးလား (လိုက်နေရပါတယ်)၊ အဲဒါ လောက အကြောင်းသိအောင် အလိုက်ခိုင်းထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the practice you Yogis are doing right now—observing the Arising and Passing Away by scanning this fathom-long body, following phenomena wherever they appear—must you not continually follow them? (We must follow them, Sir). I instruct you to follow them so that you will thoroughly understand the true nature of this world. (True, Sir).
လောကချုပ်သွားတော့ လောကုတ္တရာ
လိုက်ပါများတော့ လောကကြီး ဘာဖြစ်လာမယ်ထင်သတုန်း (မုန်းလာမယ်)၊ မုန်းဖန်မက မုန်းလာတော့ သင်္ခါရလောကကြီးလိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်ရင် သင်္ခါရလောကချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် လောကချုပ်သွားတော့ လောကုတ္တရာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်သေးဘူးလား။
As you follow it repeatedly, what do you think will happen to your view of this world? (We will become disgusted with it). When you are profoundly disgusted and repulsed, will you still desire this Sankhara world? (We will not desire it, Sir). If you do not desire it, the Sankhara world ceases! (True, Sir). When the worldly phenomena (Loka) cease, does the Supramundane (Lokuttara) Nibbana not appear? (It appears, Sir). Has it not appeared?
ဒါဖြင့် ခြေကျင် လေယာဉ်နဲ့ သွားလို့ ရောက်တာလား၊ ဉာဏ်နဲ့သွားလို့ရောက်တာလား (ဉာဏ်နဲ့သွားလို့ ရောက်တာပါ ဘုရား)။
So, do you reach it by walking or flying, or do you reach it with Insight Knowledge? (We reach it with Insight Knowledge, Sir).
အဲ ဉာဏ်နဲ့သွားလို့ရောက်လို့ရှိရင် လောကအဆုံးကို ဉာဏ်နဲ့သွားကြလို့ရှိရင် မရောက်မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. If you travel toward the end of the world using Insight Knowledge, it is impossible for you not to reach it. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီ နေရာကျတော့ အအို၊ အနာ၊ အသေ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ဘာနဲ့သွားလိုက်လို့ပါလိမ့် (ဉာဏ်နဲ့သွားလို့ပါ ဘုရား)။
When you get to that stage, will you still encounter aging, sickness, and death? (We will not, Sir). And what enabled you to get there? (Traveling with Insight Knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် သင်္ခါရလောကကို ဉာဏ်နဲ့သွားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်သုံးဆင့်မြောက် ရောက်မယ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ တစ်ဉာဏ်ဟာ ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ်က နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်၊ ဉာဏ်သုံးဆင့် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, traverse the Sankhara world with Insight Knowledge. (True, Sir). If you do, you will progress through three stages of Insight. The first Insight, seeing the Arising and Passing Away, is the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathabhuta Nyan). (True, Sir). The Insight that feels disgust toward the Arising and Passing Away is the Knowledge of Disgust (Nibbida Nyan). (True, Sir). And the Insight that sees the end of the Arising and Passing Away is Path Knowledge (Magga Nyan). Do these three stages of Insight not arise? (They arise, Sir).
အဲ ဉာဏ်သုံးဆင့်မြောက်ရင် ရောက်မယ်၊ ဒီအပေါ်တွင် ပြေးနေတာ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်က တစ်လံမျှလောက်သော ခန္ဓာပေါ်တွင် လျှောက်ပြေးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You will reach the goal when you arrive at this third stage of Insight. It is operating entirely upon this body. (True, Sir). The Insight Knowledge is constantly running back and forth across this fathom-long body. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လောက အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိသတုန်း
ဒါဖြင့် လောကအဆုံး သိပလား (သိပါပြီ)၊ ဘယ်လောက အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိသတုန်း (သင်္ခါရလောကအဆုံးမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရလောကအဆုံးမှာရှိတယ်၊ သင်္ခါရလောကဆိုတာ ဘယ်လောက် ကျယ်သတုန်းမေးရင် တစ်လံ ပဲရှိတယ်၊ ဒီခန္ဓာပဲ (မှန်ပါ့)။
Do you now understand what the "end of the world" means? (We understand). At the end of which world does Nibbana exist? (It exists at the end of the Sankhara world, Sir). Yes, it exists at the end of the Sankhara world. If you ask how vast this Sankhara world is, it is only a fathom long. It is just this body! (True, Sir).
တစ်လံမျှလောက်သော သင်္ခါရ လောကထဲမှာ လျှောက်ပြီး ဉာဏ်နဲ့သာ ပြေးနေတော့ လောကဆုံးသွားလိမ့်မယ် ဆုံးရင် ဘာတွေ့မယ် ထင်သတုန်း (နိဗ္ဗာန်တွေ့ပါမယ် ဘုရား)၊ မအို မသေ၊ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်တွေ့မယ်ဆိုတော့ ဝေးသလား၊ နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကဲ လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Just keep running your Insight Knowledge through this fathom-long Sankhara world, and the world will eventually come to an end. When it ends, what do you think you will find? (We will find Nibbana, Sir). You will find Nibbana, the permanent state free from aging and the Cessation of Death. Knowing this, is it far away or near? (It is near, Sir). Is it clear? (It is clear). Well then, do you know how to practice now? (We know how to practice, Sir).
ကဲ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
The time is up. Let us stop here for now.
Sadhu! Sadhu! Sadhu!