တရားတော်

book-12404

ဣန္ဒြေလုံခြုံအောင်စောင့်နည်း (၁)

မာတိကာသို့

ဣန္ဒြေလုံခြုံအောင်စောင့်နည်း (၁)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

Delivered by the Venerable Mogok Sayadaw

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

at Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Mogok

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

ဣန္ဒြေလုံခြုံအောင်စောင့်နည်း (၁)

How to Guard the Sense Faculties (Part 1)

(ဥပရိပဏ္ဏာသ ဣန္ဒြိယဘာဝနာသုတ်)ညအလုပ်ပေးတရာတော်

(May 7, 1962)

(၇-၅-၆၂)

ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ

What is the practice of Vipassana?

ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးမနေကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ အလုပ်လို့ တိုတို မှတ်ထားလိုက်လို့ရှိရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Do not wonder what the practice of Vipassana is. (Yes, Sir). Just remember briefly: the practice of Vipassana is simply the work of ending suffering. (Well noted, Sir).

ဦးအောင်ဇံဝေ ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသိမ်းတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့အလုပ်။

U Aung Zan Wai, what is the practice of Vipassana? (It is the work of ending suffering, Sir). Yes, the work of ending suffering.

ဒုက္ခဟာ လူတိုင်း စက်ဆုပ်တဲ့အလုပ်ဖြစ်နေတော့ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့အလုပ်ကို မလုပ်တတ်လို့ရှိရင် ဒုက္ခရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ဒုက္ခပဲပြန်တွေ့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။

Everyone is disgusted by suffering. Therefore, mark this: if a person who is already in suffering does not know how to practice the work of ending suffering, they will only encounter suffering again. (True, Sir).

ဒီ့ပြင် အလုပ်တွေက ဒုက္ခသိမ်းပါ့မလားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒါန လုပ်လိုက်တယ်။ သူ့ချည်းသက်သက် သာလုပ်နေမယ်၊ ဝိပဿနာလဲ မပါတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခကလေးနဲ့ ဒုက္ခကြီးလဲလိုက်တာနဲ့ အတူတူပဲလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခကလေးနဲ့ (ဒုက္ခကြီးလဲလိုက်တာပါ ဘုရား)။

You might ask, "Will other deeds end suffering?" Suppose you perform acts of charity (Dana). If you do only that without practicing Vipassana, consider it as merely trading a small suffering for a massive one. (Yes, Sir). Trading a small suffering for... (A massive suffering, Sir).

ကျောင်းဆောက်၊ ဘုရားတည် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လုပ်ကြတယ်၊ ဒုက္ခမမြင်ပဲနဲ့လုပ်တဲ့လူဟာ ဘယ်လိုအောက်မေ့ ကြမတုံး (ဒုက္ခကြီးနဲ့ ဒုက္ခကလေးလဲတာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒုက္ခကလေးနဲ့ ဒုက္ခကြီးလဲတာပဲ။

People build monasteries and pagodas, doing all sorts of meritorious deeds. But if they do these without seeing the truth of suffering (Dukkha), what does that amount to? (They are trading a small suffering for a massive one, Sir). Exactly, trading a small suffering for a massive one.

ဒုက္ခကို မြင်အောင် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် ဒုက္ခကျွတ်ရာကို ရောက်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်အောင်မြ တို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။

Maung Aung Mya, you must remember this: only the person who strives to see Dukkha clearly can reach the liberation from Dukkha. (Yes, Sir).

သိမှုက ရှေ့ထား

Knowledge Must Come First

ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာ သိမှုက ရှေ့ထားပြီး လုပ်မှုက နောက်ထားမှ အမှန်ရောက်မယ်ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, in this crucial matter, you must realize that understanding must come first, and the action must follow. Only then will you reach the truth. (Yes, Sir).

သိမှုက ဘာတုန်း (ရှေ့ထားရမှာပါ)၊ လုပ်မှုက (နောက်ထားရမှာပါ)၊ နောက်ထားရမယ်ဆိုတာကို သိမှသာလျှင် အချိုးကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လု့ိရှိရင် အချိုးကျစရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ မမြင်တော့ဘူး။

What about understanding? (It must come first, Sir). And the action? (It must come after, Sir). Only when you know this sequence will things fall into proper proportion. (True, Sir). Otherwise, is there any chance for things to align properly? (No, Sir). No chance at all.

ဒါဖြင့် အခုလူတွေလုပ်နေတာ ဦးအောင်ဇံဝေ၊ မောင်အောင်မြ အလွဲနဲ့အချော်ချည်းပဲလို့ စွဲချက်တင် လိုက်ရင် ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အသိက ဘာဖြစ်နေသတုန်း၊ နောက်ကျနေတယ်၊ အလုပ်က (ရှေ့ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ရှေ့ကျနေတော့ ကို အလွဲနဲ့အချော်ဖြစ်မျာကိုပဲ အင်မတန် စိုးရိမ်ရတယ်ဆိုတာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If so, U Aung Zan Wai and Maung Aung Mya, I can rightly charge that what people are doing right now is completely misguided. (Yes, Sir). What has happened to their understanding? It is left behind. And the action? (It has been put first, Sir). Because the action is put first, it is highly alarming that everything goes utterly wrong. Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြတ်မှုကို ရှေ့ထားရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြတ်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်လို့ ဖြတ်သတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတော့ ဒုက္ခတွေပဲ၊ အဲဒီ ဒုက္ခတွေကို သိလိုဖြတ်တာပဲ၊ အဓိပ္ပာယ် စပ်မိပလား (စပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, what is the right way? You must prioritize terminating the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir). Why must we terminate it? Because the Wheel of Dependent Origination is nothing but a mass of suffering. You terminate it because you recognize this suffering. Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခတွေသိလို့ ဘာတုန်း (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ဖြတ်တာပဲဆိုတာ အချိုးမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You recognize the suffering, and so what do you do? (We terminate it, Sir). Terminating it makes perfect sense, doesn't it? (Yes, it does, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မသိဘဲနဲ့ သစ္စာလဲမသိဘူး

Without Knowing Dependent Origination, You Cannot Know the Noble Truths

အဲဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မသိဘဲနဲ့ သစ္စာလဲမသိဘူး၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ဒါန သီလတွေလျှောက်လုပ်နေမယ် ဆိုရင် ဒုက္ခကလေးနဲ့ ဒုက္ခကြီးလဲတာနဲ့ အတူတူဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, without understanding Dependent Origination, you cannot understand the Noble Truths (Sacca). If you continuously perform Dana and Sila (morality) without knowing the Noble Truths, it is equivalent to trading a small suffering for a massive one. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခကလေးနဲ့ (ဒုက္ခကြီးလဲတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခကြီးလဲတာ အတူတူဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် မလဲကောင်းဘူးဆိုတော ကို ဆရာဘုန်းကြီးက ကန့်ကွက်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုန်း (ဒုက္ခချင်း မလဲကောင်းပါ ဘုရား)။

Trading a small suffering for... (A massive suffering, Sir). Since it is trading one suffering for an even greater one, I strongly discourage you from making such an exchange. (Yes, Sir). What did I say? (We should not trade sufferings, Sir).

ဒုက္ခကလေးနဲ့ ဒုက္ခကြီးလဲတာများ ခင်ဗျားတို့အကြိုက် ကျပါရဲ့လားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခဆိုတာ ရှောင်နိုင် ရှားနိုင်လေ ကောင်းလေလေပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှောင်နိုင် ရှားနိုင်လေ ကောင်းလေလေကို လဲယူပါတယ်ဆိုတဲ့လူ ဒီလူလောက် မိုက်တာတော့ ရှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ မတွေ့တော့ဘူးဆိုတော့ မိုက်ချက် ပြင်းထန်တယ်လို့ဆိုရင် လွဲ ပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Do you really prefer trading a small suffering for a massive one? Regarding suffering, the more you can avoid and escape it, the better. (True, Sir). Could you find anyone more foolish than someone who willingly trades for suffering when they should be avoiding it? (We could not, Sir). Since you cannot, wouldn't it be accurate to say their foolishness is extreme? (It would be accurate, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မိုက်ချက်ပြင်းထန်တာကိုလဲ ဘာဖြစ်လို့ မိုက်ချက်ပြင်းထန်ရတုန်းလို့မေး တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြတ်တတ်လို့၊ ဘာဖြစ်လို့ မဖြတ်တတ်သတုန်းဆိုတော့ သစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

And why is the foolishness of Yogis so extreme? It is because they do not know how to terminate the Wheel of Dependent Origination. Why don't they know how to sever it? Because they do not know the Noble Truths. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

သစ္စာမသိလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ မဖြတ်တတ်ဘူး

Not Knowing the Noble Truths Leads to Inability to Terminate Dependent Origination

သစ္စာမသိလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ မဖြတ်တတ်ဘူး၊ မဖြတ်တတ်တော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တယ်၊ ဆက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဘုရားက “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ကြောင်းတွေပါကွာ သူတို့လုပ်နေတာ၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် မရဘူးလား ရသလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Because they do not know the Noble Truths, they cannot terminate Dependent Origination. Failing to terminate it, the Wheel of Dependent Origination simply re-arises and continues rolling. When it continues, as the Buddha declared, "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti." What they are doing is merely creating the causes for the Truth of Suffering. Does it not mean exactly this? (It does, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်အောင် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒုက္ခကြောက် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (ဝါ) နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲဆိုရင် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you consider this carefully, you will realize: Indeed, the person who strives to sever the chain of Dependent Origination is the one who truly fears suffering. In other words, they are the ones who genuinely desire Nibbana. Is this not correct? (It is correct, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့တဲ့၊ ဘယ်နည်းနဲ့ ဒီဒုက္ခကြီးကို အချက်အလက်ဖြတ်ရပါမလဲလို့ ဒုက္ခဖြတ်နည်း နိဿရည်း ကိုပဲ တပည့်တော်ကို ပေးပါတော့၊ ဒုက္ခပြတ်မှလဲ နိဗ္ဗာန်းအရပ်သို့ ရောက်မှာဖြစ်နေတော့ မောင်အောင်မြရေ၊ “ဒုက္ခ နိရောဓော ဟောတိ”ဖြစ်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, let us discuss this. You might ask, "By what means can we completely sever this massive suffering? Please give us the exact method to end suffering." Since you can only reach Nibbana when suffering ends, Maung Aung Mya, you must practice to attain "Dukkha nirodho hoti." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒုက္ခနိရောဓော ဒုက္ခချုပ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိဖြစ်၏ ဆိုမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့သည် အမှန်တရားကိုရမှာပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Dukkha nirodho means the cessation of suffering; hoti means it occurs. Only when the cessation of suffering occurs will you attain the Ultimate Truth. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခနိရောဓော မလုပ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Who Does Not Know How to Cease Suffering

ဒါဖြင့် ဒုက္ခနိရောဓော မလုပ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒုက္ခသမုဒယော ဟောတိ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းသာ ဖြစ်၏၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, for the person who does not know how to bring about the cessation of suffering (Dukkha nirodho), we can surely say it becomes "Dukkha samudayo hoti"—they only create the causes of suffering, can't we? (We can say that, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသမုဒယောနဲ့ ဒုက္ခနိရောဓောကို မလုပ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ “ဒုက္ခသမုဒယော ဟောတိ” မှတ်လိုက် စမ်းပါ၊ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, mark this well: for those who do not know how to practice Dukkha nirodho, their actions are simply "Dukkha samudayo hoti." They are merely building the causes of suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

လုပ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ “ဒုက္ခနိရောဓော ဟောတိ” ဒုက္ခချုပ်အောင် လုပ်တာပဲဆိုရင် မတည့်သေးဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Conversely, for the person who knows how to practice, their work is "Dukkha nirodho hoti"—they are actively working to cease suffering. Isn't this accurate? (It is accurate, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခနိရောဓောဖြစ်အောင် လုပ်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် နိဗ္ဗာန် လိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အစစ် (မှတ်ပါ့)၊ ဒုက္ခသမုဒယော ဟောတိလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ နိဗ္ဗာန် ခြေကန်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုလို့ရှိရင် ဦးအောင်ဇံဝေတို့ လွဲပါ့ မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Hence, the person who strives for the cessation of suffering is the one who genuinely desires Nibbana. (True, Sir). On the other hand, the person who cultivates the causes of suffering is drifting far away from Nibbana; they are actively kicking Nibbana away. U Aung Zan Wai, would it be wrong to say this? (It would not be wrong, Sir).

ဒီစကားဟာ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်ဆိုတာ မောင်အောင်မြ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော ပေါ်ရဲ့လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Maung Aung Mya, do you see how incredibly important this statement is? (I see it, Sir). What about the Yogis in the back, do you see it? (Yes, we see it, Sir).

သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ၊ ဒုက္ခ သမုဒယာ ဟောတိ၊ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို လုပ်နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာဘဲ ပေးရင်း ကမ်းရင်းနဲ့သော်လည်းကောင်း၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးလုပ်နေခဲ့သော်လည်း ကောင်း၊ ဒုက္ခသမုဒယောဟောတိ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကိုသာ လုပ်နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စုံလုံးကန်းလမ်းသွားနေတယ် ပဲ၊ မောင်အောင်မြ စွဲချက်တင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

Consider this carefully. If you are continually cultivating the causes of suffering—whether through your acts of giving and donating, or through your worldly pursuits of family and business—if you are only doing "Dukkha samudayo hoti," then Maung Aung Mya, I must charge that you are walking down the road totally blind. (True, Sir).

စုံလုံးကန်းလမ်းသွားနေတယ်

Walking Down the Road Totally Blind

ဘယ်လိုထင်ရမလဲ (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေပါတယ် ဘုရား)၊ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေတာကွာ၊ ချောက်မှန်းလဲ မသိဘူး၊ ကျင်းမှန်းလဲမသိဘူး၊ ခလုတ်ကန်သင်းမှန်းလဲ မသိဘူးကွဆိုတာ ပြောရမှာလား၊ မပြောရဘူးလား (ပြောရမှာပါ) ပြောရမယ်တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should we view this? (They are walking down the road totally blind, Sir). Yes, walking totally blind! They cannot see the cliffs, they cannot see the pits, and they cannot see the obstacles. Should I not point this out? (You should point it out, Sir). I must point it out. Ponder this very deeply. (Yes, Sir).

ကွာ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဘာဖြစ်လို့ မဖြတ်တတ်ပါ လိမ့်မတုန်း မေးတော့ ဒုက္ခသစ္စာ မသိလို့ မဖြတ်တတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်ကြောင်းသာ လုပ်နေတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, let us proceed. If you ask why people fail to terminate the Wheel of Dependent Origination, it is simply because they do not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). A person who does not know the Truth of Suffering will only perform deeds that make the Wheel of Dependent Origination re-arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားဟာ ဪ ရှေ့ပိုင်းမှာ အမှာစကားပြောနေတဲ့ဥစ္စာ ဦးအောင်ဇံဝေ အလွန်အရေးကြီးပါတယ်၊ ကြီးပါတယ်၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Thus, U Aung Zan Wai, doesn't it become obvious that these introductory instructions I am giving are of the utmost importance? (It becomes obvious, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်မှာကို အင်မတန်ကြောက်တယ်၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးဖွင့် လိုက်မှာကို ဘုန်းကြီးတို့က အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အင်မတန်ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, I am terrified of you opening your eyes. For anyone with wisdom, seeing you Yogis open your eyes is terrifying. (True, Sir).

အရှင်ဘုရား မျက်လုံးပါရင် ဖွင့်မှာဘဲဘုရား၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့က ပြောချင်ပြောမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Aung Zan Wai might argue, "Venerable Sir, if we have eyes, we will naturally open them." (True, Sir).

မျက်လုံးပါရင် (ဖွင့်မှာပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဖွင့်မှာတော့ သိပ်ကြောက်တယ်၊ အုန်းကြည်တို့ နင်တို့မျက်လုံးဖွင့်မှာကို သိပ်ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you have eyes... (We will open them, Sir). Yes, but I am terrified when you open them. Ohn Kyi, I am terrified when you all open your eyes! (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မျက်လုံးဖွင့်မှာ သိပ်ကြောက်သတုံး

Why Am I Terrified When You Open Your Eyes?

ဘာဖြစ်လို့ မျက်လုံးဖွင့်မှာ သိပ်ကြောက်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မြင်တယ်လို့ရှိရင်ဖြင့် လိုချင်တယ် ရင်လဲ နောက်ကလိုက်တယ်၊ ခင်တဲ့စိတ်တွေက လိုက်လာတယ်၊ ခင်တာဟာ တဏှာမနေဘူးလား (နေပါတယ်)၊ တဏှာ လာရင် ဥပါဒါန်လာ၊ ဥပါဒါန်လာရင် ပွေ့ကာချီကာနဲ့ ကလေးတွေကိုင်ကြ၊ တွယ်ကြ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why am I terrified when you open your eyes? Because when you see something, you want it. Attachment swiftly follows. Isn't this attachment Craving (Tanha)? (It is, Sir). When Craving arises, Clinging (Upadana) follows. When you see your children, you cling to them, hold them, and embrace them. (True, Sir).

မျက်လုံးက မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် မြင်ရင် ခင်လာပြီ၊ ခင်ရင် စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းရင် ပွေ့ချီတဲ့ ကာယကံတွေ မလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ကြပါတယ် ဘုရား)။

Once the eye sees, attachment arises. From attachment comes clinging. And because of clinging, don't you engage in bodily actions (Kaya-kamma) like embracing them? (We do, Sir).

ကာယကံဟာ ကမ္မဘဝ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဇာတိဟာ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးဖွင့်တာ ဒုက္ခရောက်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Aren't those bodily actions the Process of Becoming (Kamma-bhava)? (True, Sir). And due to Kamma-bhava, what arises? (Rebirth, Sir). What Noble Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir). Since Rebirth is the Truth of Suffering, your opening of the eyes leads directly to suffering! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး (မျက်လုံးဖွင့်တာ ဒုက္ခရောက်ဖို့ပါ)၊ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးဖွင့်လိုက် တော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ဒုက္ခရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

How is it? (Opening the eyes leads to suffering, Sir). You open your eyes. Yogis, when you open your eyes, what happens? (We reach suffering, Sir).

ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောနေတယ်၊ မျက်လုံးဖွင့်မှာ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) မိုးလင်းလို့ မျက်လုံးဖွင့်မှာများ စိုးရိမ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is exactly why I keep telling you: I worry when you open your eyes. (True, Sir). When morning breaks and you open your eyes, I am so deeply concerned! (True, Sir).

ဟာ ကိုယ်တော့်နှယ် မျက်လုံးပဲဘုရား ဖွင့်မှာပေါ့ဘုရား၊ အို မင်းတို့ဖွင့်တာက ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဟိုမှာ ဒုက္ခရောက် တော့မယ် သေချာနေပြီ၊ မဆိုရဘူးလား (ဆိုရပါတယ် ဘုရား)။

You might say, "But Venerable Sir, they are eyes, of course we will open them!" Oh, the mere opening isn't the issue. The issue is that the destination of suffering is now guaranteed! Must I not point this out? (You must, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ပဲ ဒေါ်အုန်းမေကြီးတို့ ငါးပါးမှောက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မမှောက်သေးဘူးလား (မှောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Daw Ohn May, the moment you open your eyes, you plunge straight into ruin. (True, Sir). Have you not plunged into ruin? (We have, Sir).

မောင်အောင်မြ အခုပြောတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ်)၊ မျက်လုံးဖွင့်ရင် ဒုက္ခ ရောက်တော့မယ် သူ့မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Maung Aung Mya, do you grasp the meaning of what I am saying? (I grasp it, Sir). The moment one opens the eyes, one is bound for suffering. (True, Sir).

နားထောင်လိုက်မှာ စိုးရိမ်တယ်

I Worry When You Listen

မျက်လုံးဖွင့်ရင် (ဒုက္ခရောက်တော့မှာပါ)၊ နားက ကလေးဆူသံကိုသော်လည်းကောင်း၊ ညီမသားချင်း ပြောသံ ဆိုသံကိုသော် လည်းကောင်း၊ သားသမီးက ပြောသံဆိုသံကိုသော် လည်းကောင်း၊ ကြားလိုက်လို့ရှိရင် အသံက ဖျားနာတဲ့ အသံဖြစ်လို့ရှိရင် ကြားမှာပဲ စိုးရိမ်တယ်၊ နားထောင်လိုက်မှာပဲ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you open your eyes... (We are bound for suffering, Sir). Now consider the ear. You might hear a child crying, siblings arguing, or your children speaking. If the sound you hear is a voice expressing sickness, I worry about you hearing it. I worry when you listen. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုလို့ရှိရင် ကြားတယ်ဆိုရင်ဖြင့် စိတ်မချမ်းသာဘူး၊ ဒေါသလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသလိုက်လာ လို့ရှိရင် သောကနောက်က နေပါ့မလား (မနေပါ)၊ နောက် ပရိဒေဝကကော မလိုက်ဘူးလး (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because upon hearing such things, your mind becomes unhappy, and anger (Dosa) arises. (True, Sir). When anger arises, will sorrow (Soka) stay behind? (It will not, Sir). Won't lamentation (Parideva) follow too? (It will follow, Sir).

ဒုက္ခဒေါမနဿကကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအထဲ အဝိဇ္ဇာတွေက တွဲပါမပါ (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊

And what about physical and mental suffering (Dukkha and Domanassa)? (They will follow, Sir). Amidst all this, is Ignorance (Avijja) tied to it or not? (It is tied to it, Sir).

ဒါဖြင့် “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ” ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် ဒုက္ခသစ္စာဘက် လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Consequently, "Due to Ignorance, Volitional Formations arise; due to Volitional Formations, Consciousness arises" (Avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ). This Rebirth Consciousness (Patisandhi Viññāṇa) steers you directly toward the Truth of Suffering. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မနက်မိုးလင်းလို့ နားထောင်မိမှာ စိုးရိမ်ပြန်တယ်၊ ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when morning breaks, I worry again about you listening to things. Should I not preach this? (You should preach it, Sir).

သေသေချာချာ ပြောတော့ ဆရာသမားအရင်းမို့ပြောတော့ နားကလေးထောင်လိုက်မှာကို အလွန်စိုးရိမ်တယ်၊ ဦးအောင်ဇံဝေ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Speaking directly as your devoted teacher, I am extremely anxious when you lend your ear to things. U Aung Zan Wai, do you understand? (I understand, Sir).

ဒီအတိုင်း မလာပေဘူးလား

Doesn't It Arise Exactly Like This?

ကြားလိုက်ရင် ဒီအတိုင်း မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပမာမယ် မြေးကလေးကသော် လည်းကောင်း၊ သမီးကလေးကသော် လည်းကောင်း ငိုသံကလေးကြားလိုက်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ထိတ်ခနဲ ဒေါမနဿ မလာဘူးလား (လာပါ တယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ စိုးရိမ်တဲ့ဥစ္စာတွေလဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When you hear something, doesn't it arise exactly like this? (It does, Sir). For example, if you hear your grandchild or daughter crying, doesn't mental distress (Domanassa) instantly strike your heart? (It does, Sir). Don't anxious thoughts like, "What could be wrong?" immediately arise? (They do, Sir).

နောက်ကျတော့ ပြင်းစွာ ပူပန်တာတွေ၊ ဒါ့ကြောင့် ကိုယ်မရှိ ဒီလိုချည်းဖြစ်တာပဲ၊ နည်းနည်းမျက်လုံးကွယ်သွား ရင် ဒီလိုဖြစ်တာပဲ၊ ဟာ လျှာရှည်လိုက်တာတွေ နည်းတာတွေမဟုတ်ဘူး၊ မရှည်ဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)။

Then comes intense worry, leading you to complain, "This always happens when I'm not around! The moment I look away, this happens!" Oh, the endless rambling! Doesn't it go on and on? (It goes on, Sir).

လျှာရှည်တော့ ဒါတွေဟာ ဝစီကံတွေ၊ ဝစီကမ္မပစ္စယာ ဘာတုန်း၊ ကမ္မဘဝဖြစ်နေပြီ ဝစီကံက (မှန်ပါ့)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ကဲ အသံကလေးကြားလိုက်တာ ဇာတိဒုက္ခဘက် လှည့်တယ် (မှန်ပါ့)။

This endless rambling is Verbal Action (Vaci-kamma). What does Verbal Action lead to? It becomes the Process of Becoming (Kamma-bhava). (True, Sir). And due to Kamma-bhava, what arises? (Rebirth, Sir). Behold! Just hearing a sound steers you straight toward the suffering of Rebirth. (True, Sir).

အသံကလေးကြားလိုက်တာ (ဇာတိဒုက္ခဘက် လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Just hearing a sound... (Steers us toward the suffering of Rebirth, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နားကလေး ထောင်လိုက်ရင်လဲ အပါယ်ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးကလေး ဖွင့်လိုက် ရင်လဲ (အပါယ်ရောက်သွားပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the moment you listen to something, you are already heading to the lower realms (Apaya). (True, Sir). The moment you open your eyes... (We are heading to the lower realms, Sir).

အပါယ်ရောက်သွားပြီ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက စကားကြီးတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်ရောက်ချင်က မြန်တာ လားဆိုတာ အကဲခတ်ပါဦး (အပါယ်ရောက်ချက်က မြန်တာပါ ဘုရား)၊ အခု မရောက်သေးဘူးနော်၊ သေရင် ရောက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။

When I say you are heading to the lower realms, am I exaggerating, or is your descent into the lower realms just incredibly fast? Judge for yourselves. (Our descent is incredibly fast, Sir). You haven't arrived there yet, but when you die, you certainly will! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးဖွင့်မှာ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ နားထောင်မိမှာများ စိုးရိမ်တယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ပြောလို့ရှိရင် ယုံပလား (မှန်ပ့ါ)၊ ဒေါ်အုန်းမေကြီး ယုံပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, do you believe me when I say I worry when you open your eyes, and I worry when you listen? (True, Sir). Daw Ohn May, do you believe me? (I believe you, Sir).

အနံ့ကလေးတစ်ခု ရှူမိ ရှိုက်မိမှာများ စိုးရိမ်လိုက်တာ

I Am So Worried When You Smell a Scent

ခင်ဗျားတို့က အနံ့ကလေးတစ်ခု ရှူမိ ရှိုက်မိမှာများ စိုးရိမ်လိုက်တာ၊ လာပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

Now, I am so worried when you inhale and smell a scent. Here it comes again! (True, Sir).

အနံ့ကလေးတစ်ခု ရှူမိ ရှိုက်မိတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဟာကလေးကို သဘောကျတာက လာချင်လာပစ်မှာ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If you smell a pleasant scent, liking it will inevitably arise. (True, Sir). Won't it arise? (It will, Sir).

သဘောကျတယ်ဆိုတော့ တဏှာပဲ မနေဘူးလား (မှနပါ့ ဘုရား)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ၊ (ကမ္မဘဝေါပါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Since you like it, doesn't Craving (Tanha) establish itself? (True, Sir). Due to Craving... (Clinging arises). Due to Clinging... (The Process of Becoming arises). Due to the Process of Becoming... (Rebirth arises, Sir).

ဒါက ခင်ဗျားတို့မှာ လာမှာလား၊ မလာဘူးလား၊ အကဲခတ် (လာမှာပါ ဘုရား)။

Judge for yourselves—will this chain of events happen to you or not? (It will happen, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှူမိ ရှိုက်မိတာဟာ ငရဲသွားဖို့ ရှူတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငရဲသွားဖို့ ရှူရှိုက်ကြတာ။

Well then, your very act of smelling a scent is an act of breathing your way to hell. (True, Sir). You are inhaling to go to hell!

ကဲ ဇာစ်ဇာစ်မြစ်မြစ် ပရမတ် စင်စစ် ဇာစ်မြစ်ကို သေသေချာချာ ပြောလာတော့မှ ဪ တို့ဟာ သာမည အရုပ်ဆိုးတဲ့လူတွေ မဟုတ်ပါကလား၊ မျက်လုံးကနေပြီး သကာလ အပါယ်ရောက်မှ ရပ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။

When we trace this down to its absolute root in Ultimate Reality (Paramattha), you realize: "Oh, we are not just slightly flawed; we are in a terrible state! The process starts at the eye and only stops when we hit the lower realms." (True, Sir).

နားကနေကော (အပါယ်ရောက်မှ ရပ်ပါတယ်)၊ နှာခေါင်းကနေကော (အပါယ်ရောက်မှ ရပ်ပါတယ် ဘုရား)။

What about from the ear? (It only stops at the lower realms). And from the nose? (It only stops at the lower realms, Sir).

ဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေက သူတို့ လှူတာ တန်းတာကလေး အားကိုးနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Yet, despite this, you Yogis are still placing your complete reliance on your petty acts of charity! (True, Sir).

ဘယ်နှစ်ကြိမ် အပါယ်ရောက်ကြောင်း ကြိုးစားသတုန်း

How Many Times Have You Strived for the Lower Realms?

ကျုပ်တို့ လှူတန်းပေးကမ်းပြီး အလှူကို စုံလို့၊ ဘာပူစရာရှိသတုန်း၊ မျက်လုံးတစ်ပေါက် ဖွင့်တာလောက်တောင်မှ အပါယ်ရောက်တာ၊ အဲဒါတောင် မကယ်နိုင်သေးပါဘူး၊ မျက်လုံးက တစ်နေ့ဘယ်နှစ်ခါများဖွင့်မိကြသတုန်း (မရေ တွက်နိုင်ပါ)၊ မရေတွက်နိုင်တော့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် အပါယ်ရောက်ကြောင်း ကြိုးစားသတုန်းမေးရင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

You boast, "We have given so much charity, we have completed our donations, what is there to worry about?" Even opening your eye just once sends you to the lower realms! Your charity cannot even save you from that. How many times a day do you open your eyes? (Countless times, Sir). Since it is countless, if I ask how many times you have strived to reach the lower realms, what is the answer? (Countless times, Sir).

ဒါတွေက စီးပွားကလေးပေါ်လာလို့ တစ်သောင်းရင်းလို့ ငါးထောင်လောက်မြတ်မှ သုံးထောင်လောက် လှူတာ ကိုးကွ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပ့ါ)။

Besides, you only donate when you make a profit. You invest ten thousand, make a profit of five thousand, and then maybe donate three thousand. Isn't that so? (True, Sir).

ဒါလောက်ကလေးကနေပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း တစ်သက်မှ တစ်ကြိမ်လောက် ဆင့်ပါးစပ် နှမ်းပတ်သလို ဖြစ်လောက်ကဲ့လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား)။

You do this meager amount perhaps once in a lifetime. It is like throwing a sesame seed into an elephant's mouth! If I ask whether this is sufficient to save you, how would you answer? (It is not sufficient, Sir).

အဲဒါသူများပြောသံကြားနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ယောင်မနေနဲ့၊ ဦးအောင်ဇံဝေကြီးက အသက်အရွယ်က ကြီးမှယောင် မနေနဲ့၊ ကိုယ်ဖြစ်နေတဲ့ အကုသိုလ်က မျက်လုံးပေါက်က မနည်းဘူး၊ လှူတာတန်းတာနဲ့ စာတော့ ချိန်ခွင်နဲ့ထည့်ချိန်တာ မျှတရဲ့လား (မမျှတပါ ဘုရား)။

Do not be deluded by what others say. U Aung Zan Wai, do not be deluded at your old age. The unwholesome deeds (Akusala) entering through your eye door are immense. If you weigh them on a scale against your charitable acts, are they balanced? (They are not balanced, Sir).

မမျှတပါဘူး၊ ငါတို့ကို ကယ်မည့်သူ ယူမည့်သူ ဒါအရှိသားပဲလို့ ခင်ဗျားတို့အား အကိုးကြီး မကိုးလိုက်ပါနဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို မျက်လုံး တစ်ပေါက်ဖွင့်တာနဲ့ ချိန်ကြည့်ပြန်တော့ မမျှလို့ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

They are not balanced at all. Do not place blind faith in your donations, thinking, "This merit will surely save us and protect us." I am telling you this because when you weigh your merits against merely opening your eye once, they simply do not balance out. (True, Sir). Shouldn't I point this out? (You should point it out, Sir).

နားတစ်ပေါက်ဖွင့်တာနဲ့ကော (မမျှပါ ဘုရား)၊ နှာခေါင်းတစ်ပေါက် ဖွင့်လိုက်တာနဲ့ (မမျှပါ ဘုရား)။

What if you weigh them against opening your ear once? (They are not balanced, Sir). And against opening your nose once? (They are not balanced, Sir).

လျှာက ထမင်းစားကြမယ်

The Tongue Will Eat Rice

လျှာက ထမင်းစားကြမယ်၊ တစ်လုတ်ပြီးတစ်လုတ် စားလိုက်၊ စားလို့ကောင်းတယ်ဟေ့၊ နောက်လဲဝယ်ချက်ဦးဟေ့။

Now, consider the tongue when you eat rice. You eat bite after bite, exclaiming, "Hey, this is delicious! Cook this again next time! Hey, if the price drops, make sure you buy more!"

ဟေ့ နောက် ဈေးကျရင် ဝယ်ဖြစ်အောင် ဝယ်ခဲ့ပါဆိုတဲ့ ဝစီကံတွေ ဘာတွေကောမလားဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဝစီကမ္မပစ္စယာ ဘာဆိုကြမလဲ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Don't such Verbal Actions (Vaci-kamma) arise? (They do, Sir). Due to Verbal Action, what follows? (Rebirth, Sir). Doesn't Rebirth arise? (It does, Sir).

ထမင်းက ဘယ်နှစ်လုတ် စားမိသတုန်းမေးတော့မှ တော်တော်များများ စားမိတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အလုတ်တိုင်း အလုတ်တိုင်းမှာလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က အပါယ်ချည်းဆက်ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါတွေ ထောက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ လွတ်ရေး၊ ကျွတ်ရေးမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

If I ask how many bites of rice you take, you eat quite a lot, don't you? (True, Sir). With every single bite, the Wheel of Dependent Origination connects straight to the lower realms. (True, Sir). Does it not connect? (It connects, Sir). When you evaluate all this, do you see any chance of liberation? (We see no chance, Sir).

ဒါက ဘယ်သူ့မှမသတ်၊ ဘယ်သူ့ဟာမှ မခိုးဘဲနဲ့ ဘယ်သူ့မှ မလိမ်မကောက်ဘဲနဲ့ သွားတဲ့လမ်း (မှန်ပါ့)၊ ဒါက သီလပျက်လို့ရောက်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဘာဝနာပျက်လို့ရောက်သွားတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And mark this: you are walking this path to the lower realms without killing anyone, without stealing anything, and without deceiving anyone! (True, Sir). You are not reaching the lower realms because your Morality (Sila) is broken. You are reaching there because your Mental Cultivation (Bhavana) is broken. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဘာဝနာပျက်လို့ ရောက်သွားတယ်

You Reach There Because Mental Cultivation is Broken

ဘာဖြစ်လို့ ရောက်သွားတာတုန်း (ဘာဝနာပျက်လို့ ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Why do you reach there? (Because Mental Cultivation is broken, Sir).

သီလ ခင်ဗျားတို့ မပျက်ဘူး၊ ကိုယ့်ထမင်း ကိုယ်ရှာစားတာ ဘုန်းကြီးက ခိုးစားတယ်လို့မှ မဆိုဘဲ၊ မဟုတ်ဘူး လား၊ သီလလမ်းက မပျက်ပါဘူး၊ ဘာလမ်းပျက်နေသတုန်း (ဘာဝနာလမ်း ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

Your Morality is intact. You earn your own food; I am not accusing you of stealing it. Your path of Morality is not broken. So which path is broken? (The path of Mental Cultivation is broken, Sir).

ဘာဝနာလမ်းပျက်နေတာကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဇာတိကျအောင် သူကျေးဇူးပြု မပြု မောင်အောင်မြက အကဲခတ် (ပြုပါတယ် ဘုရား)၊ ကျေးဇူးပြုတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Because the path of Mental Cultivation is broken, does Dependent Origination support the arising of Rebirth or not? Maung Aung Mya, judge for yourself. (It supports it, Sir). Are you certain it supports it? (We are certain, Sir).

အဲဒီတော့ ကျေးဇူးပြုတော့ ခင်ဗျားတို့က အင်း ထမင်းတစ်လုတ် ထုတ်တစ်ချက်ဆိုတာက ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဘုန်းကြီးတို့က အရိုက်ခံစားရဲတယ်၊ ထမင်းတစ်လုတ်ကို အပါယ်က မထွက်ရဘူးဆိုတော့ မစားရဲဘူး၊ ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it supports Rebirth, you might think, "Well, taking one bite of rice for one stroke of a cane is no big deal." If it were just physical beating, we monks might dare to eat it. But when one bite of rice means you cannot escape the lower realms, we dare not eat without mindfulness! (True, Sir).

ထမင်းတစ်လုတ် ထုတ်တစ်ချက်ဆိုတော့ အုန်းကြည်တို့ စားရဲမှာဘဲ၊ အခုတော့ ထမင်းတစ်လုတ်တင် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံပေါင်း ဘယ်လောက်လာမယ်ထင်သတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ထုတ်တစ်ချက်က သေးရဲ့လား (မကပါ ဘုရား)။

If the penalty were just one stroke of a cane for one bite of rice, Ohn Kyi, you would probably dare to eat it. But now, with just a single bite of rice, how much Craving, Clinging, and Kamma do you think arises? (Countless, Sir). Is it merely worse than a stroke of a cane? (It is far worse, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်တေထွကဖြင့် အရုပ်ဆိုးလိုက်တာဖြင့် တန်းကုန်နေပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ တော့ဟုတ်တယ်လို့ ထင်နေတာပဲ၊ မျက်လုံးက ဖွင့်ပေးမည့်သူမရှိတော့ မောင်အောင်မြရဲ့ သိပ်ခက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, your situation is terrifyingly bleak. You think you are doing just fine. Maung Aung Mya, because there is no one to open your eyes to the truth, it is incredibly difficult for you! (True, Sir).

အခု မျက်လုံးဖွင့်ပေးလိုက်တော့ ဒေါ်အုန်းမေကြီးတို့၊ အုန်းကြည်တို့ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း၊ ကြောက်စရာ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Now that I have opened your eyes to the truth, Daw Ohn May and Ohn Kyi, how do you feel? Do you see the terrifying danger? (Yes, we see it, Sir).

ဒါတွေကို မပြင်တော့ပါဘူး၊ မဆင်တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒါတွေ ကံမမြောက်ဘူးလား၊ ကံမြောက်သလားလို့ မေးတော့ ကမ္မဘဝဟာ ကံမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ)၊ ကံမြောက်ပလား၊ မမြောက်သေးဘူး လား၊ (မြောက်ပါပြီ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you refuse to correct and refine your actions, do these deeds become Kamma or not? If I ask you, isn't the Process of Becoming (Kamma-bhava) actually Kamma? (True, Sir). Due to Kamma-bhava... (Rebirth arises). Has it become Kamma or not? (It has become Kamma). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုယ်ပေါက်က ယားတယ်

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ကိုယ်ပေါက်က ယားတယ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတာ နာတာတွေ ပေါ်တယ်ဆိုပါတော့ ဦးအောင်ဇံဝေနော် (မှန်ပါ့)၊ ယားတာ နာတာတွေ ပေါ်ပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ယားပဲ ယားလွန်းလှတယ်၊ ပျောက်ခဲလိုက်တာ၊ ပျောက်ခဲလိုက်တာ ဆိုတော့ ဒေါသဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသဆိုရင်ကော သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ လိုက်ရင် အဝိဇ္ဇာက ပါ မပါ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Suppose an itch or a pain arises somewhere on your body, U Aung Zan Wai. (Yes, Sir). When this itch or pain appears, you Yogis might think, "Oh, it itches terribly! It just won't go away!" Doesn't this frustration breed aversion (Dosa)? (Yes, Sir). And when aversion arises, do not sorrow, lamentation, pain, and grief follow suit? (They do, Sir). If they follow, is Ignorance (Avijjā) present or not? (It is present, Sir).

အဲ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ)၊ ဝိညာဏံဆိုရင် ဟိုဘဝကူးသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိသန္ဓေဝိညာဉ်ကူးသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. Due to Ignorance, Mental Formations arise (Avijjā-paccayā Saṅkhārā). (Mental Formations, Sir). Due to Mental Formations, Consciousness arises (Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ). (Consciousness, Sir). Once Consciousness arises, you have already crossed over to the next life. (True, Sir). Rebirth Consciousness has taken root. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ယားမှာ ယံမှာကို စိုးရိမ်တယ် ဆရာဘုန်းကြီးက၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ ဒီဝေဒနာကြီးလာမှာ စိုးရိမ်တာလား၊ အပါယ်ရောက်မှာကြောင့် စိုးရိမ်တာလား (အပါယ်ရောက်မှာကြောင့် စိုးရိမ်တာပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့မှာ ယားမှာယံမှာ သိပ်စိုးရိမ်တာ။

This is exactly why I worry about you experiencing a mere itch! Why is that? Am I worried about the physical pain itself, or am I worried that you will fall into the lower realms? (You are worried we will fall into the lower realms, Sir). Yet, you yourselves only worry about the physical itch.

ဥပမာမယ် ဘုန်းကြီး သူ့ဒကာ ဒကာမတွေကို စေတနာများလိုက်တာ၊ ယားမှာ ယံမှာတောင် မကြိုက်ဘူးလို့ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ယားတာ ယံတာကို ကုတတ်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးမရှိလို့ အပါယ်သွားတဲ့ နည်းသာ ကြိုးစားနေလို့ စိုးရိမ် ရတယ်လို့ပြောထားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။

Because of my profound goodwill toward you Yogis, it is not simply that I cannot bear to see you itch. Rather, I worry because you lack the Insight Knowledge to handle that sensation properly. Instead, you react in ways that drag you straight down to the lower realms. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ယားမှာ ယံမှာကို ဘုန်းကြီးစိုးရိမ်တယ်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယားမှာ ယံမှာကို ဘုန်းကြီးစိုးရိမ်တယ် ဆိုတာကော ဘယ့်နှယ်တုန်း၊ မစိုးရိမ်သင့် ဘူးလား (စိုးရိမ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ယားမှာ ယံမှာ စိုးရိမ်ပါတယ်ဆိုတာ စိုးရိမ်သင့်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, what do you think about my concern over your itching? Is it justified? (It is justified, Sir). Is it now obvious why I must worry about such a trivial thing? (Yes, it is, Sir).

နောက် ဒကာမတွေ နားလည်ရဲ့လား (လည်ပါတယ်)၊ ယားမှာ ယံမှာကို (စိုးရိမ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ် လို့တုန်း (အပါယ်ရောက်မှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do the Yogis in the back understand? (Yes, we do). I worry about your itching... (It is justified, Sir). And why is that? (Because you worry we will fall into the lower realms, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ယားတဲ့အခါကျတော့ တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကုတ်ရတာ ကောင်းတယ်တဲ့၊ ကြံဖန်ကောင်းတာက ရှိ သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကုတ်ဖျောက်နေရတာ ကောင်းတယ်လို့ မလားဘူးလား မာဖီးယား ထိုးထားသလိုနော် (မှန်ပါ့)။

Now, when an itch arises, some Yogis actually say that scratching it feels good. You manage to find pleasure in it! (True, Sir). Don't you feel a sense of relief when you scratch it away, almost as if you were injected with morphine? (True, Sir).

အဲဒီ ကောင်းပြန်တော့လဲ တဏှာလာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယားမှာ ယံမှာ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကြောက်စရာသိပ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။

But the moment you feel that pleasure, Craving (Taṇhā) arises! (True, Sir). Due to Craving, Clinging arises (Taṇhā-paccayā Upādānaṃ). Due to Clinging, the Karmic Process of Becoming arises (Upādāna-paccayā Kammabhavo). Doesn't Becoming follow? (It does, Sir). If so, how dangerous is a simple itch? (It is terrifying, Sir). It is absolutely terrifying! (True, Sir).

ယားမှာ ယံမှာတော့ဖြင့် ဆရာသမားက စိုးရိမ်တယ်၊ ပျောက်မှာလဲ စိုးရိမ်သေးတယ်၊ လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်မှာလဲ စိုးရိမ်သေးတာပဲ။

As your teacher, I worry when you itch. But I also worry when the itch disappears! Here we go again. (True, Sir). Yes, I even worry when your sores and itches are cured. (True, Sir).

ခင်ဗျာတို့ ယားတဲ့ ယံတဲ့ အနာတွေ ပျောက်သွားမှာလဲ စိုးရိမ်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

You might wonder, "Our monk sends us loving-kindness (Mettā) daily, wishing 'May the male and female lay followers be free from harm,' yet he says he worries when our ailments are cured!"

ဟာ ဘုန်းကြီးကလဲ “ဥပါသကာ ဥပါသိကီ အဝေရာ ဟောန္တု” ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာတွေ မေတ္တာပို့ပါ လျက်သားနဲ့ အနာပျောက်မှာ စိုးရိမ်ပြန်သတဲ့ဆိုတော့ မောင်အောင်မြကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ကြီး အနာပျောက်သွားမှာလဲ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Maung Aung Mya, do you catch my meaning here? (Yes, I do). U Aung Zan Wai, I truly worry when the ailment disappears. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ စိုးရိမ်သလဲလို့

ဘာဖြစ်လို့ စိုးရိမ်သလဲလို့ အမေးထုတ်လို့ရှိရင် ပျောက်တော့ သုခ ဝေဒနာပေါ်တယ်၊ သုခဝေဒနာ နောက်က နေပြီ ပျောက်တာ သဘောကျတဲ့ တဏှာက (လာပါတယ် ဘုရား)။ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝ ဝေါပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

If you ask why I worry: when the pain disappears, a pleasant feeling (Sukha Vedanā) arises. And right behind that pleasant feeling, Craving (Taṇhā)—which delights in the relief—arises. (It does, Sir). Then, Craving leads to... (Clinging, Sir). Clinging leads to... (Becoming, Sir). Becoming leads to... (Rebirth, Sir).

ကဲ တဏှာကနေပြီး ကျေးဇူးပြုတဲ့ ဇာတိဆိုတော့ ပြိတ္တာဇာတိ၊ အပါယ်ဇာတိပဲ လာတော့မယ် (မှန်ပါ့)အခြား လာစရာ မရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Now, since this Rebirth (Jāti) is fueled by Craving, it will inevitably lead to the realm of hungry ghosts (Petas) or other lower realms! (True, Sir). Is there any other destination? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အနာပျောက်တာသည် အပါယ်ရောက်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the mere curing of your ailment could plunge you into the lower realms. (True, Sir). Is this an exaggeration, or is it the truth? (It is the truth, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောတာက စကားဟာ တတ်လို့ပြောနေတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်အကိုက် ပြောနေတာလား အကဲခတ်ပါဦး (ဖြစ်စဉ် အကိုက်ပြောနေတာပါ ဘုရား)။

Consider this carefully: Am I just speaking cleverly, or am I describing the exact reality of your mental process? (You are describing our exact reality, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အနာပျောက်မှာကိုလဲ စိုးရိမ်တယ်၊ အနာရှိမှာကိုလဲ စိုးရိမ်တယ်၊ ခင်ဗျား တို့ကို အနာပျောက်မှာလဲ (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, to all you Yogis, I worry when you suffer from an ailment, and I worry when the ailment is cured. I worry when your pain disappears. (You do worry, Sir).

အနာရှိပြန်လဲ မကုတတ် (မှန်ပါ့)၊ အနာပျောက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ အနာကို မသိမ်းတတ်၊ မဆည်းတတ်ဖြစ်နေပြန် တယ်ဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ အကုန်ပဲ ခင်ဗျားတို့ဟာ မသင်မပြလို့ ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်ချည်းသွားနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

When the pain is present, you do not know how to handle it with Insight. When the pain disappears, you still do not know how to observe its cessation. U Aung Zan Wai, if I do not teach and guide you, every single one of you will head straight to the lower realms! (True, Sir). Would you not? (We would, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ တစ်ခါသွားပါဦးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ပေါ်မှာဖြင့် ဝေဒနာတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လဲ ခင်ဗျားတို့အတွက် စိုးရိမ်ရတာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ သုခဝေဒနာပေါ်လဲ (စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်လဲ (စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။

Let us go a step further. Whenever any sensation arises in your body—if a painful feeling (Dukkha Vedanā) arises, I have to worry for you, don't I? (True, Sir). If a pleasant feeling (Sukha Vedanā) arises... (You have to worry, Sir). And if a neutral feeling (Upekkhā Vedanā) arises... (You have to worry, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ပြန်တော့လဲ မျက်လုံးထဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်လို့ နားထဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်လို့၊ နှာခေါင်းထဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်လို့ ဥပေက္ခာစိတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ လျှာပေါ် ဥပေက္ခာပေါ်လို့လဲ စိုးရိမ်ပြန်တယ်တဲ့၊ ပေါ်မှန်းမှ မသိလိုက်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့)။

Indeed, when a neutral feeling arises in the eye, in the ear, in the nose—meaning a neutral state of mind—or on the tongue, I worry again! Why? Because you do not even realize it has arisen. (True, Sir).

မသိလိုက်တာက ဘာတုန်း

ဥပေက္ခာတော့ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်တာ မသိလိုက်တာ မောင်အောင်မြလာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မသိလိုက်တာက ဘာတုန်းဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)။

Does the neutral feeling not arise? (It does). But you fail to notice it. Maung Aung Mya, here we go again. (True, Sir). What is this failure to know? It is Ignorance (Avijjā). Therefore, due to Ignorance... (Mental Formations arise, Sir). Due to Mental Formations... (Consciousness arises, Sir).

ဝိညာဏံဆိုတော့ ဪ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်မျက်လုံးကိုယ်ဖွင့်တာ ဖွင့်မှာလဲ စိုးရိမ်တယ်၊ ဖွင့်လို့မသိမှာလဲ စိုးရိမ်တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ လူ့ပြည်အလည်လာကြတာပဲ၊ ဒီတရားမျိုးသာ မနာရလို့ ဒီဝိပဿနာကိုသာ ဆရာဘုန်းကြီး နောက်ထပ်ပြောပါလိမ့်မယ်၊ သိမ်းနည်း ဆည်းနည်းပေါ့လေနော် (မှန်ပါ့)။

Once Consciousness (Viññāṇa) arises, the cycle continues! I worry when you simply open your eyes, and I worry because when you open them, you see without Insight. You have merely come to the human realm for a brief visit. If you had not heard this Dhamma... well, I will explain the practice of Insight (Vipassana) later—how to properly observe and discern these phenomena. (Well noted, Sir).

အခုအချိန်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှားမှု သိထားအောင်လို့ ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မှားမှုက ဘယ်လောက်ပြင်း ထန်သလဲ (ပြင်းထန်ပါတယ် ဘုရား)။

For now, I am pointing this out so that you realize the gravity of your daily mistakes. (True, Sir). How severe is this error? (It is very severe, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းနည်းမှားတာလား၊ အကြီးအကျယ်မှားတာလား (အကြီးအကျယ် မှားတာပါ ဘုရား)၊ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မှားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis in the back, are you making a minor mistake or a massive blunder? (A massive blunder, Sir). Is it now obvious how colossal this mistake is? (It is obvious, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မှားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးဖွင့်မှာ ဆရာဘုန်းကြီး စိုးရိမ်တယ်၊ နားကလေး ထောင်မိမှာလဲ စိုးရိမ်တယ်၊ နှာခေါင်းကလေးက ရှူမိ ရှိုက်မိမှာလဲ စိုးရိမ်တယ်၊ လျှာကလေးက စားမိ သောက်မိမှာလဲ စိုးရိမ်တယ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ အနာရမှာလဲ စိုးရိမ်တယ်၊ အနာပျောက်မှာလဲ စိုးရိမ်တယ်ဆိုတာ ဪ တို့ဆရာဘုန်းကြီးက နေရာတိုင်း စိုးရိမ်နေတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော ယနေ့တော့ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဇာတိကျအောင်ချည်း သွားနေလို့ (မှန်ပါ့)။

Since the mistake is so massive, I worry when you open your eyes. I worry when you listen to a sound. I worry when you breathe in and out. I worry when you eat and drink. I worry when you get a sore, and I worry when that sore is cured! You might have wondered, "Why does our teacher worry about absolutely everything?" Today, the reason is clear. (It is clear, Sir). Is it not obvious? (It is, Sir). It is because every single reaction of yours is driving you straight toward Rebirth (Jāti). (True, Sir).

ဇာတိဒုက္ခကျကျအောင် (သွားနေပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်ကျအောင် သွားနေသတုန်း (ဇာတိဒုက္ခကျကျအောင် သွားပါတယ် ဘုရား)။

You are driving yourselves straight into the suffering of Rebirth. (We are, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Where are you heading? (Straight into the suffering of Rebirth, Sir).

ရှေ့ရေးများ တွေးလိုက်တယ်

ကောင်းပြီ၊ ဝမ်းထဲကများ တစ်ခါတလေကျတော့ နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး သကာလ တွေးလုံးကလေးများ ထုတ်တယ်၊ ဟင် နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး ရှေ့ရေးများ တွေးလိုက်တယ်၊ မထုတ်ဘူးလား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Sometimes, you lie down, place your hand on your forehead, and start spinning thoughts in your mind. You lie there and worry about the future. Do you not? (We do, Sir).

တွေးလုံးကလေး ထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အင်း သားကလေး လူလားမြောက်လာရင်နေရာကျမှာပဲ၊ သမီး ကလေးက ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်လာရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲ။

You spin thoughts like, "If my son grows up and establishes himself, things will be fine. If my daughter becomes highly successful, everything will be perfect."

အင်း တွေးလုံးကလေးကနေပြီး သကာလ တဏှာက လာပစ်လိုက်တယ်၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ)၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ)၊ ဒီရောက်တာပဲ၊ ဒီရောက်မှ ရပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝကံချည်း ရပ်တာပဲ၊ နောက်ဘဝဇာတိရမှာဘဲ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Right out of those very thoughts, Craving (Taṇhā) strikes! Due to Craving... (Clinging arises, Sir). Due to Clinging... (Becoming arises, Sir). Due to Becoming... (Rebirth arises, Sir). It leads exactly there. It only stops at Rebirth! (True, Sir). The Karmic action of this life is planted, guaranteeing a new existence in the next life. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲက တွေးလုံးထုတ်မှာကိုလဲ ဆရာဘုန်းကြီးစိုးရိမ်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ မောင်အောင်မြ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာကြောင့် စိုးရိမ်သတုန်း၊ ဇာတိရောက်လို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိက ဦးအောင်ဇံဝေ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

This is why I worry even when you spin thoughts in your mind. Maung Aung Mya, do you see it now? (Yes, I do). Why do I worry? Because it leads straight to Rebirth. (True, Sir). And U Aung Zan Wai, what Noble Truth (Sacca) is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တွေးလုံးက အဲဒီကျအောင် မသွားဘူးလား သွားသလား (သွားပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, do your worldly thoughts not drag you straight into Suffering? (They do). It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် တစ်ခါ စိုးရိမ်တဲ့အဖြစ်နဲ့ တွေးပြန်တော့လဲ စိတ်ထဲ မချမ်းသာဘူးဆိုတဲ့ ဒေါသက လာပြန်တယ်၊ ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ အဝိဇ္ဇာကကော နေသေးရဲ့လား (မနေပါ ဘုရား)။

Now, suppose you spin thoughts fueled by anxiety. Then, mental distress—which is Aversion (Dosa)—arises. Along with Aversion come sorrow and lamentation. When these are present, does Ignorance (Avijjā) stay behind? (No, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်တွေက မလားဘူး (လာပါတယ် ဘုရား)။

Due to Ignorance, Mental Formations arise. Due to Mental Formations, Consciousness arises. Doesn't Rebirth Consciousness follow right along? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အတွေးအတော မရှိဘူးဆိုလို့ရှိရင် အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ နဖူးပေါ်လက် တင်ပြီး အတွေးအတော မရှိဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်လူကြီးမို့ တို့ကတော့ တွေးရတယ်၊ ကလေးကတော့ အိပ်လိုက်တာ လွန်လို့ဆိုပြီး တွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မတွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များတောင်မှ အပြစ်တင်ချင် သလိုလို မောင်အောင်မြ လာသေးတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။

You Yogis might even feel that if you do not lie down with your hand on your forehead and worry, something is wrong. You think, "I am the adult; it is my responsibility to worry. These youngsters just sleep without a care in the world!" The one who spins worldly thoughts actually looks down on the one who doesn't. Isn't that so, Maung Aung Mya? (It is, Sir).

စင်စစ် အခုတွေးလိုက်တော့ ဘယ်ရောက်သွားသတုန်း (ဇာတိ ရောက်သွားပါတယ်)၊ ဇာတိဒုက္ခသစ္စာချည်း ရောက်ရောက်သွားတယ်၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

But in reality, where do those responsible thoughts lead you? (They lead to Rebirth, Sir). They drag you straight into the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do they not? (They do, Sir).

အပါယ်ကျချက်က နာလေလေ

အဲဒါက ဦးအောင်ဇံဝေတို့လို အသက်အရွယ်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါ တယ်ပါ ဘုရား)၊ အသက်ကြီးလေလေ တွေးလုံးက များလေလေ၊ များလေလေ အပါယ်ကျချက်က နာလေလေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

This is exactly what torments elderly people like U Aung Zan Wai! (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). The older you get, the more worldly thoughts you spin. And the more thoughts you spin, the harder you will crash into the lower realms! (True, Sir). Is this not your condition? (It is, Sir).

သူ ဒါတွေ စဉ်းစားတော့မှ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တွေးနည်းကလေးတစ်ခု သင့်တဲ့ နေရာကလေး ကြားညှပ်လိုက်ပါဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Considering all this, the Supreme Buddha taught us the correct way to think. Let me insert this teaching right here. (Please do, Sir).

ကွာတဲ့ တွေးချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာမဝိတက်၊ ဗျာပါဒဝိတက်၊ ဝိဟိံသဝိတက်တွေ မတွေးပါနဲ့ကွာတဲ့၊ သစ္စသံယုတ် မှာ ဟောပါတယ်၊ ဤတရားသည် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဤတရားသည် သမုဒယသစ္စာ၊ ဤတရားဟာ နိရောဓသစ္စာ၊ ဤတရား ဟာ မဂ္ဂသစ္စာပါကလားဆိုတဲ့ ဒီလေးခုကို တွေးနေစမ်းပါတဲ့၊ တွေးရင် သစ္စာတွေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha said, "If you must think, do not harbor thoughts of sensual desire (Kāma-vitakka), ill will (Vyāpāda-vitakka), or cruelty (Vihiṃsā-vitakka)." In the Sacca Saṃyutta, He instructed us to reflect upon the Four Noble Truths. He said, "Reflect on this: This is the Truth of Suffering. This is the Truth of the Cause. This is the Truth of Cessation. This is the Truth of the Path." If you are going to think, think about the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).

သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကို (မတွေးပါနဲ့ ဘုရား)၊ တွေးရင် ဘယ်ရောက်မယ်ထင်သတုန်း (အပါယ်ရောက် သွားပါတယ်)၊ အပါယ်ရောက်သွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Should you be thinking about matters concerning your sons, your daughters, and your businesses? (We should not, Sir). If you spin those thoughts, where do you think you will end up? (We will fall into the lower realms, Sir). Is it obvious that you will plunge into the lower realms? (It is obvious). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တွေးချင်ရင် ဘာတွေးရမလဲ (သစ္စာတွေးရပါမယ်)၊ သစ္စာတွေးရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ အခု ဖြစ်နေတာကလေး ဘာပါလိမ့်မတုန်း၊ ပျက်နေတာကလေး ဘာပါလိမ့် ဒါကလေးကို တွေးရမယ်၊ ဒါကလေးတွေးလိုက် တော့ မောင်အောင်မြ ဘာတွေတွေ့သလဲ (သစ္စာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာတွေ့လိုက်တယ်။

If you must think, what should you think about? (We must think about the Noble Truths). Yes, you must reflect on the Truths. (True, Sir). You should reflect, "Ah, what is this phenomenon arising in my body right now? What is this phenomenon passing away?" You must contemplate this process. And when you contemplate like this, Maung Aung Mya, what do you discover? (We discover the Noble Truths, Sir). Exactly, you discover the Truth (Sacca).

ဒါဖြင့် အတွေးခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေးဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ သွားဖြစ်နေတော့ ဪ ဒီတွေးလုံးကတော့ အုန်းကြည်တို့ သိပ်ကောင်းပါကလား၊ မဂ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

The physical or mental phenomenon being observed is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Insight Knowledge doing the observing becomes the Truth of the Path (Magga Sacca). Oh, what a splendid way to think! The Path naturally arises. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြတ်တဲ့မဂ် ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Doesn't the very Path that severs the Wheel of Dependent Origination arise within you? (It does arise, Sir).

ဒါဘာတုန်းလို့ တွေးချင်လဲ ဘုရားက မတွေးရဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တွေးချင်တာတွေး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha never forbade thinking entirely. He simply told us what to think about. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တွေးလိုက်မှာကို ဆရာဘုန်းကြီးက မသိတွေး တွေးလိုက်မှာ စိုးရိမ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဪ ဘုန်းကြီးကလဲ လွန်လွန်းတယ် ဆိုမလား၊ ခင်ဗျားတို့ တွေးလုံးက ဖြစ်ချက်ဆိုးသလားဆိုတာ အကဲခတ်ပါ (ဖြစ်ချက်ဆိုး ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ချက်က သိပ်ဆိုးတယ်။

So, when I say that I worry about you spinning thoughts in ignorance, will you accuse me of being too extreme? Or will you admit that your worldly thoughts have devastating consequences? Judge for yourselves. (They have devastating consequences, Sir). The consequences are unimaginably severe.

ဒေါ်အုန်းမေကြီးတို့ တစ်ကိုယ်ရေ တစ်ကာယာများ တွေးနေသလား (မတွေးပါ)၊ မတွေးဘူး၊ အံမယ်လေး ကြောက်စရာကြီး သွားလုပ်မနေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ တွေးချင်ရင် ဘာတွေးရမလဲတုန်း (သစ္စတွေးရပါမယ် ဘုရား)။

Daw Ohn May, are you still sitting alone and spinning worldly thoughts? (No, I am not). Good, do not engage in such a terrifying habit! (True, Sir). If you must think, what should you contemplate? (We must contemplate the Noble Truths, Sir).

သစ္စာတွေးရမယ်

သစ္စာတွေးရမယ်၊ အခု ဖြစ်နေတာကလေးက ဘာသစ္စာတုန်း၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အခု မရှိတာကလေးက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ။

You must contemplate the Noble Truths. This phenomenon arising right now—what Truth is it? It is the Truth of Suffering. This phenomenon that just vanished—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering).

အခု ဖြစ်နေတာကလေးက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အခုပျက်သွားတာကလေးက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒါကလေးပဲ တွေးနေ ပါ။ ဒါကလေးတွေ တွေးနေရင် မဂ္ဂသစ္စာပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

The arising is... (The Truth of Suffering). The passing away is... (The Truth of Suffering). Keep your mind fixed on this process. If you contemplate this, the Truth of the Path (Magga Sacca) naturally arises. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

သမုဒယသစ္စာ သေမနေဘူးလား (သေပါတယ်)၊ နိရောဓသစ္စာကော ဖြစ်ပျက်တွေးတာ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံး သွားရင် တွေ့မှာဘဲ (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ဘဲနေမှာလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

And when the Path arises, is the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) not eradicated? (It is eradicated). What about the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)? If you continuously observe the Arising and Passing Away, when that process finally ceases, you will undoubtedly realize Cessation! (True, Sir). Could you possibly miss it? (We will realize it, Sir).

အဲ တွေးချင်ရင် သစ္စာတွေးပါကွာ၊ အခြားဟာတွေ လျှောက်ပြီး တွေးမနေပါနဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ သစ္စသံယုတ်မှာ သေသေချာချာ မှာတယ်၊ တွေးတတ်ပလား ရှေ့ကို (တွေးတတ်ပါပြီ)၊ ဘာတွေးမလဲ (သစ္စာတွေးရပါ့မယ် ဘုရား)။

"If you must think, contemplate the Noble Truths. Do not let your mind wander into worldly matters." This is the explicit instruction from the Sacca Saṃyutta. Do you know how to direct your thoughts from now on? (We know how, Sir). What will you contemplate? (We will contemplate the Noble Truths, Sir).

အဲ ခန္ဓာကြီး ကြည့်ပြီးတော့မှ အင်း ဒါက ဘာသစ္စာပါလိမ့်၊ အခု ပေါ်လာတာကလေး ဘာသစ္စာတုန်း၊ အခု ပျက်သွားတာကလေးက ဘာသစ္စာပါလိမ့်မတုန်း၊ အခု စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာ ကလေးက ဘာသစ္စာပါ လိမ့်မတုန်း၊ ပျောက်သွားတာကလေးက ဘာသစ္စာပါလိမ့်၊ အခုတွေးတဲ့စိတ်ကလေးက ဘာသစ္စာပါလိမ့်၊ ပျောက်သွားတာ ကလေးက ဘာပါလိမ့်လဲ၊ ဒီလိုချည်းတွေးနေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုတွေးနေတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ပွားနေတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Observe your Aggregates (Khandhas) and reflect: "What Truth is this? This sensation that just arose—what Truth is it? This sensation that just vanished—what Truth is it? This sudden desire to eat—what Truth is it? Its disappearance—what Truth is it? This very thought in my mind—what Truth is it? Its fading away—what Truth is it?" Maintain this constant inquiry. (True, Sir). By contemplating in this way, you are actively developing Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa), fulfilling the duty of Development (Bhāvetabba kicca). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ တွေးတတ်ကြပလား (တွေးတတ်ပါပြီ)၊ ဘယ်လိုတွေးကြမယ် (သစ္စာတွေး ပါမယ်)၊ သစ္စာဆိုတာက အခုပေါ်လာတာကလေး ဘာ၊ အခု ပျက်သွားတာကလေး ဘာဆိုတာ တွေးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis in the back, do you now know how to think properly? (We know, Sir). How will you direct your thoughts? (We will contemplate the Noble Truths). Contemplating the Truths means constantly questioning, "What is this phenomenon that just arose? What is this phenomenon that just vanished?" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေး ဘာပါလိမ့်

အဲဒီ တွေးလုံးကတော့ တွေးကောင်းတယ်နော်၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ရှေ့နောက် နောက်ရေးများ တွေးရင် ကျုပ်ဖြင့် မျက်ရည်ကျကျလာတယ်၊ သားကလဲ အချိုးမကျ၊ သမီးကလဲ မပြည့်စုံသေး၊ မြေးကလေးတွေကလဲ မလိမ္မာ မယဉ်ကျေးနဲ့ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဒါတွေသာ တွေးနေမယ်ဆိုရင် မောင်အောင်မြ သွားပြီကွ (မှန်ပါ့)၊ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။

That is the only constructive way to think! If you sit around worrying about your sons, your daughters, your businesses, and your future, it brings tears to my eyes. You fret, "My son hasn't settled down yet. My daughter isn't secure. My grandchildren are unruly." If you spend your time spinning such thoughts, Maung Aung Mya, you are finished! (True, Sir). Are you not heading straight to ruin? (We are, Sir).

ဒါဖြင့် တွေးတတ်ကြပလားဟေ့ (တွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်တွေးကြမလဲ (သစ္စာတွေးရပါမယ်)၊ အခု ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေး ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အခုပျောက်သွားတဲ့စိတ်ကလေး ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒီလိုချည်းတွေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, have you learned how to think properly? (We have learned, Sir). How will you think? (We will contemplate the Noble Truths). This mind that just arose—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering). This mind that just vanished—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering). You must constrain your thoughts to this alone! (True, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခြွင်းချက်မရှိ ရင်ဝယ်သားကဲ့သို့ သနားလို့ အပါယ်တွေ ရောက်ကုန်မှာစိုး လို့ တွေးနည်းပါသင်ပစ်ခဲ့တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Out of boundless compassion, treating us like His own children, the Supreme Buddha feared we would plunge into the lower realms. That is why He explicitly taught us even the proper way to think! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တွေးနည်းပါ သင်ပစ်ခဲ့တယ်

ဘာသင်ပစ်ခဲ့သတုန်း (တွေးနည်း သင်ပစ်ခဲ့ပါတယ်)၊ တွေးနည်းပါ သင်ပစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ)၊ ကိုယ့်အတွေးတွေကဖြင့် အမှားနဲ့အချော်ချည်းပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What did He leave behind for us? (He taught us how to think). Is it obvious that He actively instructed us on how to direct our minds? (It is obvious). And is it entirely clear that your habitual way of thinking has been completely misguided and flawed? (It is certain, Sir).

ဘုရားဟောတဲ့ တွေးလုံးကိုပဲ ယနေ့ကစပြီး တွေးလုံးထုတ်ကြစမ်းပါဆိုတာ အိပ်ရာဝင်ရင် ခင်ဗျားတို့ နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး တွေးလုံးက အရင်လာချင်တာ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

From this day forward, I urge you to spin only the thoughts prescribed by the Buddha. When you go to bed and place your hand on your forehead, worldly thoughts are eager to rush in. Are they not? (They are, Sir).

အဲဒီအခါဖြင့် အလွှဲဖြင့် မတွေးတော့ပါဘူးကွာ၊ အတည့်ပဲတွေးပါတော့မယ်ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့စိတ်ပြောင်း ပစ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)၊ မပြောင်းထိုက်ဘူးလား (ပြောင်းထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

At that moment, you must drastically shift your mindset: "I will no longer entertain these misguided thoughts! I will focus only on the Right View." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Is it not high time you changed your mindset? (It is time to change, Sir).

ပြောင်းထိုက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တကယ့်ကျေးဇူးတော်ရင်ကြီးက ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဘယ်လိုပေါ်သတုန်း (ကျေးဇူးတော်ရင်ကြီးပါ)၊ မတွေးကောင်းတာလဲ သူပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ တွေးကောင်း တာကိုလဲ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

When you realize the urgent need for this change, the profound gratitude you owe to the Supreme Buddha becomes evident. (True, Sir). How do you perceive the Buddha now? (As our greatest Benefactor). He explicitly warned us against harmful thoughts. (True, Sir). And He clearly instructed us on beneficial thoughts. (He did, Sir).

ပြောတယ်ဆိုတော့ ဪ တို့ကို သနားတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးအစစ်ပဲ၊ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ မဟာကရုဏာတော်ရင်ကြီးပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဟာကကြီးတာ၊ ကရုဏာက သနားတာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)၊ မဟာကရုဏာတော်ရင်ကြီးပဲဆိုတာ မပေါ်လာဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Seeing this, you realize, "Ah, the Buddha truly had boundless compassion for us! He is indeed the embodiment of Great Compassion (Mahā Karuṇā)." Mahā means great, and Karuṇā means compassion. (True, Sir). Does His Great Compassion not shine clearly before you? (It shines clearly, Sir).

အဲဒီလိုမြင်တော့မှ အို ကြည်ညိုလိုက်တာ၊ ကယ်ဖော် ယူဖော်ရတဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြင်ပေးဆင်ပေးတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးနော် (မှန်ပါ့)၊ တို့လုပ်တာ အလွဲနဲ့ အချော်ချည်းကို တကယ့်ဖြောင့်မတ်ပေးပါတယ် ဆိုတော့မှ အဲဒီကျ တော့မှ ဘုရားရှိခိုးအစစ် ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့)။

Once you see this, profound devotion arises: "Oh, how magnificent! He is our true Savior, the One who guides and corrects us!" (True, Sir). You realize, "Everything we did was flawed and misguided, yet He laid down the straight path for us." Only when you recognize this magnitude of compassion does your act of paying homage to the Buddha become genuine! (True, Sir).

သူ့ကျေးဇူးကို ပြန်ပြီး သိတဲ့အခါကျမှ

ဩာကာသထက် စစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကျေးဇူးကို ပြန်ပြီး သိတဲ့အခါကျမှ ကြည်ညိုလေးစားတာ မြိန်မြိန် ယှက်ယှက်လာတာ၊ သူ့ ကျေးဇူးမပေါ်ဘဲနဲ့ ရှိခိုးနေရတာက မြိန်မြိန်ယှက်ယှက်လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Such reverence is far more authentic than simply reciting the Okasa chant. (True, Sir). Only when you deeply comprehend His benevolence does your devotion become truly profound and fulfilling. If you bow down without realizing what He has done for you, does the homage feel spiritually fulfilling? (It does not, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှိခိုးနေတာ ကျေးဇူးတွေကို ဪ ငါတို့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီး နိဗ္ဗာန်တံခါးဆိုတဲ့ ချမ်းသာကြီး ဖွင့်ပေးနေတာ၊ တွေးလုံးတောင်မှ သင်ပေါ့ပဲဆုပြီး ဒါတွေ သိပြီးမှ ထပြီး ဘုရားရှိခိုးတဲ့အခါ ကျေးဇူးတော် အစုံ ဂုဏ်တော် အနန္တပါကလား၊ တကယ့်ကို ရင်ဝယ်သားကဲ့သို့ သနားပါကလား၊ မဟာကရုဏာတော်ရင်ကြီးပါကလား၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရအောင် ဖွင့်ပေးတဲ့ ဆေးသမားကြီးပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ဒီကျမှ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when you pay homage, you must reflect: "Ah! He has shut the gates to the four lower realms for us and opened the magnificent gates to Nibbana! He even took the care to teach us how to govern our daily thoughts." When you stand up to pay homage with this profound realization, you truly feel it: "His attributes are indeed infinite! He loved us as His own children! He is the embodiment of Great Compassion! He is the Master Physician who restored light to our blind eyes!" (True, Sir). Only then does true reverence manifest. (It manifests, Sir).

နို့မို့ရင် ဩကာသလောက်ဆိုနေရုံနဲ့ မပေါ်ပါဘူး၊ ဩာကာသ သမားက ရောက်တယ်ဆိုရင် “ဩကာသ ဩကာသ ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံနဲ့ ရှိခိုးပါ၏”ဆိုပြီး ကပျာကယာ ထပြေးတာပဲ၊ ကျေးဇူးတော်တွေ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Without this understanding, merely reciting the Okasa chant achieves nothing. The habitual reciter simply quickly mumbles, "Okasa, Okasa, I pay homage through bodily, verbal, and mental actions," and then hurriedly gets up and leaves. Do they actually witness the Buddha's boundless grace? (They do not, Sir).

ဒါဖြင့် သူ ဘုရားတွေ့သလား၊ ရုပ်ပွားတွေ့သလားလို့ အကဲခတ်ဖို့ (ရုပ်ပွားတွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ရုပ်ပွားသာ တွေ့၍ ဘုရားမတွေ့ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

Tell me, did such a person encounter the true Buddha, or merely a brass statue? Judge for yourselves. (They only encountered the statue, Sir). Exactly. They saw the statue, but they never met the Buddha! (True, Sir).

ဘုရားမတွေ့ဘူးတဲ့၊ ကျေးဇူးတွေကို ပြောဆိုတဲ့ဉာဏ်တော်တွေ၊ တန်ခိုးတော်တွေ၊ ဉာဏ်တော်တွေ ကိုယ့်အပေါ် မှာ ငဲ့ထားတာတွေ ဒါတွေ မတွေ့ဘူး၊ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ မတွေ့တော့ သိပ်ကျေးဇူးမများလှတဲ့ ဩကာသ ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

They missed the Buddha entirely. They failed to see His supreme Wisdom, His spiritual Power, and the profound grace He bestowed upon us. Did they see any of it? (They did not, Sir). Because they failed to see it, doesn't their recitation become a hollow ritual with very little merit? (It does, Sir).

ဦးအောင်ဇံဝေ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ရိုးရာ ဘုရားရှိခိုးနဲ့ ပြီးနေမှာပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒေါ်အုန်းမေ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါသလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

U Aung Zan Wai, if you do not encounter a proper Spiritual Guide, you will spend your entire life performing mere traditional, customary worship! (True, Sir). Daw Ohn May, is that not a terrifying prospect? (It is terrifying, Sir).

ကုသိုလ်မရဘူးလား ရသလား (ရပါတယ်)၊ သာမညကုသိုလ်ပဲ ရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အလွန့်အလွန် မြိန်မြိန်ယှက်ယှက် ကုသိုလ်ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ကုသိုလ်ကြီးရနိုင်ပါမလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

Does such worship yield merit? (It does). Yes, but only ordinary, superficial merit. (True, Sir). Could you possibly attain profound, magnificent, and liberating merit that way? (We could not, Sir).

မသိတဲ့အဖြစ်ဟာ အဆိုးဆုံးပဲ

အဲဒါတွေကြောင့် မသိတဲ့အဖြစ်ဟာ အဆိုးဆုံးပဲလို့ဆိုတာ မောင်အောင်မြပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why living in ignorance is the ultimate tragedy! Maung Aung Mya, is that obvious now? (It is obvious, Sir).

ဘယ်လိုပေါ်သတုန်း (မသိတဲ့အဖြစ်ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ မသိတဲ့ အဖြစ်လောက်ဆိုးတာ ဘယ်ရှိမလဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What have you realized? (That living in ignorance is a terrible tragedy, Sir). What could possibly be worse than navigating life utterly blind to the truth? Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် တွေးတတ်၊ ကြံတတ်ကြပလား (ကြံတတ်ပါပြီ)၊ ဘယ်လို ကြံကြမလဲ၊ ဘာတွေးမတုန်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ကပေါ်ရင် (သစ္စာတွေးပါမယ်)၊ ဘာသစ္စာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတာ တွေးပစ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, do you now know how to govern your thoughts and reflections? (We know how, Sir). How will you reflect? What will you contemplate when a phenomenon arises in your body? (We will contemplate the Noble Truths). Yes! Immediately confront it with: "What Noble Truth is this?" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တွေးစိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း အင်း ဒီတွေးစိတ်ကလေးဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့်မတုံးလို့ နောက် ဉာဏ်နဲ့ ပြန်ပြန်တွေး ပြန်ပြန်ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဘာကလေးတွေးလိုက်မယ်ထင်သတုန်း (ဒုက္ခတွေးပါမယ် ဘုရား)။

Whenever an urge to think arises within your Aggregates, you must instantly follow it with Insight Knowledge, questioning, "What Noble Truth is this thinking mind itself?" (True, Sir). And what Truth do you think you will discover? (We will discover the Truth of Suffering, Sir).

အဲဒါကြောင့် တွေးချင်ရင် နားထဲပေါ်တဲ့စိတ်ဟာ ဘယ်သစ္စာပါလိမ့်မတုန်း မဟုတ်ဘူးလား၊ နှာခေါင်းထဲပေါ်တဲ့ စိတ်ဟာ ဘယ်သစ္စာပါလိမ့်မတုန်း၊ တစ်ကိုယ်လုံးက ယားတာ၊ ယံတာတွေ ဘယ်သစ္စာပါလိမ့်မတုံး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ကြံလုံးစည်လုံးတွေ ဘယ်သစ္စာပါလိမ့်မတုန်း တွေးလိုက်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if you feel the urge to think, direct it like this: The consciousness arising at the ear—what Noble Truth is it? The consciousness arising at the nose—what Noble Truth is it? The itching and aching all over the body—what Noble Truth are they? (True, Sir). Your own grand plans and worldly thoughts—what Noble Truth are they? Contemplate this! (True, Sir).

တွေးလိုက်တော့ ဘာတွေချည်း တွေ့မယ်ထင်သတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာချည်းပါ)၊ အဲဒီအထဲ မျက်ရည်ကျစရာများ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)၊ မပါဘူးတဲ့ ဘာပါမတုန်း မဟာကုသိုလ်ဉာဏ်သမ္ပယုတ်ဖြစ်နေတယ်၊ ဉာဏ်ပါနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။

When you investigate in this manner, what is the only thing you will find? (Only the Truth of Suffering, Sir). In such an investigation, is there any reason to shed tears of anxiety? (No, Sir). Absolutely not! What is happening instead? You are generating Great Wholesome Consciousness accompanied by Wisdom (Mahā Kusala Ñāṇasampayutta). Wisdom is actively present! (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).

အောင်အောင်မြ တွေးတတ်ပလား (တွေးတတ်ပါပြီ)၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ (တွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Maung Aung Mya, do you know how to think now? (I do). U Aung Zan Wai and the rest of you? (We know how, Sir).

အပိုမထည့်နဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာထဲပေါ်တာဟူသရွေ့ ဘာသစ္စာတုန်း သာတွေးတွေးချ၊ ဘာသစ္စာမှမပေါ်ဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပေါ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ယုတ်စွအဆုံး သမုဒယသစ္စာကလေး ပေါ်တာတောင်မှ တော်တော်ကြာပျက်သွားရင် ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not add any worldly narratives to it! (True, Sir). Whatever arises within your Aggregates, simply strike it with the question: "What Noble Truth is this?" No other Truth will reveal itself; you will only perceive the Truth of Suffering. (True, Sir). At the very least, even if Craving (Samudaya Sacca) arises, it will inevitably perish a moment later, thereby proving itself to be nothing but the Truth of Suffering! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီလို တွေးလုံးနဲ့ တွေးပြီး သကာလ နေကြလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြတ်တော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်တာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)။

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်တာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ

If you anchor your mind to this method of contemplation, will the Wheel of Dependent Origination not be severed? (It will be severed, Sir). Indeed, it will. And the severing of the Wheel of Dependent Origination is Nibbana itself! (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တာဟာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

The severing of Dependent Origination is what? (Nibbana, Sir). Are you sure it is Nibbana? (We are sure, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တော့ကို ဒုက္ခတွေပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခပြတ်တာ ဘာခေါ်မယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Very well. So, when Dependent Origination is severed, suffering ends. (True, Sir). What do we call the end of suffering? (Nibbana, Sir). Are you sure it is Nibbana? (We are sure, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အတွေးကလေးကစပြီး သင်ရတယ်ဆိုတာ မောင်အောင်မြ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, to you Yogis, do you see why I have to teach you starting right from your very thoughts, Maung Aung Mya? (Yes, I see it, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဝါသနာထုံထားတာက ဘာတွေ ထုံထားသတုန်း၊ သားရေးတွေးလိုက်၊ သမီးရေးတွေးလိုက်၊ စားဖို့ သောက်ဖို့တွေးလိုက်၊ ရှေ့ရေး နောက်ရေး ဘယ်လိုနေမတုန်းဆိုတာတွေးလိုက်၊ တွေးတဲ့အထဲက ဆွေးလိုက်၊ တွေးတဲ့ အထဲက ပြုံးလိုက် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What are you all habitually accustomed to? You think about your sons. You think about your daughters. You think about food and drink. You think about your future and how things will be. From these thoughts, you feel sad. From these thoughts, you smile. Doesn't this happen? (It happens, Sir).

ဆွေးလိုက်ရင် ဒုက္ခသစ္စာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပြီးဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ပြုံးလိုက်ရင်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ့်နှယ် နေသတုန်း (ဆက်ပါတယ်)၊ ဆက်သွားတာပဲ၊ ပြုံးလိုက်ရင်လဲဆက်၊ စိတ်မချမ်းသာရင်လဲဆက်၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါ တယ် ဘုရား)။

When you feel sad, the Dependent Origination of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) continues, right? (True, Sir). When you smile, what happens to Dependent Origination? (It continues, Sir). It just continues. If you smile, it continues. If you are unhappy, it continues. Doesn't it re-arise? (It re-arises, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဟို မုံရွာက ဒကာမကြီးက တွေးမနေနဲ့၊ တွေးချင်ရင် အခုပြောတာတွေ ထွေး၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်လာသရွေ့ သစ္စာကိုသာတွေး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, like I told that Yogi from Monywa: do not just wander in thoughts! If you want to think, spit out what I just mentioned. As long as phenomena arise in the body, only reflect on the Truth (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာသစ္စာပါလိမ့်၊ ဘာသစ္စာပါလိမ့်မတုန်းလို့ တွေးလိုက်ရင် မဂ်မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you contemplate, "What Truth is this? What Truth is this?", won't the Path (Magga) arise? (It will arise, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ မျက်လုံး ဖွင့်ပုံ သင်မဟေ့တဲ့၊ လာပြီ (မှန်ပါ့)။

Now, because of this, the Exalted Buddha said, "I will teach you how to open your eyes." Here it comes. (True, Sir).

ဦးအောင်ဇံဝေ ဘာသင်မှာတုန်း (မျက်လုံးဖွင့်ပုံ သင်မှာပါ ဘုရား)၊ မျက်လုံးဖွင့်ပုံသင်မတဲ့။

U Aung Zan Wai, what will He teach? (He will teach how to open the eyes, Sir). He said He will teach how to open the eyes!

နောက် ဒကာ ဒကာမတွေက ယနေ့ ဘာသင်မတဲ့တုန်း ဘုရားက (မျက်လုံးဖွင့်ပုံသင်မှာပါ ဘုရား)။

Yogis at the back, what did the Buddha say He will teach today? (He will teach how to open the eyes, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်ပုံသင်မှာပါ

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်က သင်ရပါတယ် ဆိုကတည်းက နဂိုကဖွင့်နေတဲ့ အဖွင့်တွေကဖြင့် ဦးအောင်ဇ့ဝေရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်ကြောင်းချည်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခရောက် ကြောင်းချည်းပဲဆိုရင်ကော (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ မှတ်တယ်လို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

If the Exalted Buddha Himself has to teach this, it means the way you have been opening your eyes all along, U Aung Zan Wai, is nothing but the cause for Dependent Origination to re-arise. (True, Sir). Can't we say that? (We can say that, Sir). If we say it is purely the cause of suffering, is it correct? (It is correct, Sir). We must firmly conclude that it hits the mark! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မျက်လုံးဖွင့်ပုံ နားထောင်ပုံဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ရှူပုံ၊ ရှိုက်ပုံ၊ စားသောက်ပုံ၊ ယံပုံ၊ ကြံပုံ၊ စည်ပုံကို အကုန်သင်မဟေ့တဲ့၊ ဒီနေ့ တရားကနော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, today the Exalted Buddha will teach you how to open your eyes, and how to listen. (True, Sir). "I will teach you how to inhale, how to exhale, how to eat, how to drink, how to sleep, how to think, and how to act." That is today's Dhamma. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးဖွင့်ပုံလဲ သင်မယ်၊ နားထောင်ပုံလဲ သင်မယ်ဆိုက တည်းက မောင်အောင်မြ နဂိုဟာတွေ ပြင်ချင်လို့ပဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အမှားတွေမို့ဘဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာကရှုပ်စရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ အမှား သက်သက်လုပ်နေကြလို့ ပြင်ပေးမှာ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, since He is going to teach how to open the eyes and how to listen, Maung Aung Mya, He wants to correct your original ways! Do we need to be confused about the fact that your previous ways were completely wrong? (No need, Sir). He is correcting you because you have been doing it entirely wrong! (True, Sir).

ဒေါ်အုန်းမေကြီး ဘယ်လိုတုန်း (အမှားသက်သက် လုပ်နေလို့ ပြင်ပေးမှာပါ ဘုရား)၊ အမှားသက်သက်လုပ်နေလို့ ပြင်တယ်ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Daw Ohn May, how is it? (He is correcting us because we have been doing it entirely wrong, Sir). Are you sure He is correcting you because you have been doing it wrong? (We are sure, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့၊ ဂဇင်္ဂလတိုင်းမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ရွှေဝါးပင်တွေရှိတဲ့ ဂဇင်္ဂလ တိုင်းပြည်မှာ တောထဲမှာ သီတင်းသုံးနေတယ်။

Well then, let us proceed like this. In the city of Kajangala, the Exalted Buddha was residing in a forest grove filled with golden bamboo.

ဂဇင်္ဂလတိုင်းမှာ ရွှေဝါးပင်တွေ ရှိတဲ့နေရာမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ သီတင်းသုံးနေတယ်၊ သီတင်းသုံးနေတော့ ဘုရားသီတင်းသုံးတယ်ဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ လူပညာရှိ ရဟန်းပညာရှိတွေ ဝိုင်းလာကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

While the Exalted Buddha was residing there in the bamboo grove of Kajangala, U Aung Zan Wai, wise laypeople and wise monks naturally gathered around Him. (True, Sir).

ဥတ္တရလုလင်ဆိုတာ ပါလာတယ်

လာကြတဲ့အထဲမှာ ပါရာသိဝိယဆိုတဲ့ တက္ကသိုလ်ဆရာကြီးရဲ့ တပည့်ဥတ္တရလုလင်ဆိုတာက ပါလာတယ်၊ ဒီလူထုထဲမှာ ပါရာသိဝိယ တက္ကသိုလ်ဆရာကြီးရဲ့ တပည့်ဥတ္တရလုလင်ဆိုတာက ပါလာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Among those who came was a youth named Uttara, a disciple of the great university master Parasiviya. In this crowd, Uttara the youth, a disciple of the master Parasiviya, was present. (True, Sir).

ဥတ္တရလုလင်ဆိုတာက ပါလာတော့ ဒီတရားပွဲမှာ ဘုရားကပဲ စပြီး မေးလိုက်တယ်၊ ဥတ္တရလုလင် မင်းတို့ တက္ကသိုလ်ဆရာကြီး ပါရာသိဝိယ ဆရာကြီးက ဣန္ဒြေကို ဘယ်လိုစောင့်ရှောက်ရမတဲ့တုန်းတဲ့၊ ဘယ်လိုပွားများရမယ်လို့ မင်းတို့ကိုဟောသတုန်းလို့၊ အဲဒါကလေး မင့်ဆရာကြီး ဟောပုံ ပြောပြစမ်းပါ၊ ဘုရားကလဲ ကောက်မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Since Uttara was there, the Buddha initiated the conversation at this Dhamma assembly. "Uttara, how does your university master Parasiviya teach you to guard your sense doors (Indriya)? How does he instruct you to develop them? Tell me how your master teaches." The Buddha asked him directly. (True, Sir).

ဘုရားတဲ့ မျက်လုံးရှိလျက်နဲ့ ပိတ်ထားရမယ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါမှ သာလျှင် နောက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးရှိရင် မဖွင့်နဲ့ပေါ့လေ၊ နားရှိရင် မထောင်နဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Venerable Sir, he teaches that even though we have eyes, we must keep them closed." (True, Sir). "Only then will the subsequent Dependent Origination be severed." (True, Sir). "If you have eyes, do not open them. If you have ears, do not listen." (True, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ပါရာဝိသိယဆရာကြီးက မင်းတို့ သင်ထားတာဖြင့်ကွာ တဲ့၊ ဒီလိုဖြင့် ဝမ်းထဲက ကန်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကုန်မျာဘဲတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်တာနဲ့ ဝမ်းတွင်းက နားပင်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်သောကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာဘဲတဲ့ ဆိုတော့ ဟိုက မျက်လုံးရှိလျက်နဲ့ မကြည့်နဲ့ဆိုတာကိုး၊ နားရှိလျက်နဲ့ မထောင် နဲ့ဆိုတော့ ဘုရားက ဒါပဲပြောရုံ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

"Ha! If that is what your master Parasiviya has taught you," the Buddha replied, "then people born blind must all be attaining Nibbana! Since their Dependent Origination would be severed, individuals born deaf from the womb must also be attaining Nibbana due to the severing of Dependent Origination!" Because the master taught not to look despite having eyes, and not to listen despite having ears, the Buddha only needed to say this much. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီဥတ္တရလုလင်ကလဲ ဘာမှပြန်ပြီး သကာလ မပြောတတ်၊ မဆိုတတ်၊ ဪ ဟုတ်သားပဲတဲ့၊ တို့ ဆရာကြီးက မျက်လုံးပိတ်ထား၊ နားပိတ်ထားဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှားနေပါပေါ့လား၊ ဝမ်းထဲက မျက်စိကန်း လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အကုန် ဣန္ဒြေတွေလုံးပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကုန်မှာပေါ့ ဆိုတော့ သူ့အမှားသူသိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဆရာကြီး ဟောတာကို အမှန်မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

When that happened, Uttara the youth could not utter a single word in reply. He thought, "Ah, it is true! My master's teaching to close the eyes and close the ears is completely wrong. If that were the case, anyone born blind would have perfectly guarded sense doors and would all attain Nibbana!" He realized the error, didn't he? (True, Sir). Didn't he recognize the truth about his master's teaching? (He recognized it, Sir).

သိသွားတဲ့အခါကျတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပါရာသိဝိယဆရာကြီးရဲ့ တပည့်ဥတ္တရလုလင် ကြံမှိုင်ပြီး သကာလ နေတာကို သူမြင်တယ်၊ ဘာမှ မဖြေတတ်တော့ဘူး။

When he realized this, the Exalted Buddha saw Uttara, the disciple of master Parasiviya, sitting there in silent dismay. He could not answer at all.

အတော်လွဲချော်နေပြီကွ

ဒါနဲ့ ဒီညီတော် အာနန္ဒာကို ဘုရားက၊ ညီတော်အာနန္ဒာ ဒီ ပါရာသိဝိယဆရာကြီးဟောတဲ့ ဣန္ဒြေလုံခြုံမှု ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်မှုဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အတော်လွဲချော်နေပြီကွ။ အကန်းတွေ ဟောသလို ဖြစ်နေတယ်၊ အကန်းတွေ နိဗ္ဗာန် ရောက်ရမလို၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်ရမလို၊ နားပင်းတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်လို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရမည့်ပုံ ဟောထားတယ်ကွ၊ သိပ်လွဲမနေဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

Then the Buddha turned to His younger brother, Ananda. "Ananda, this master Parasiviya's teaching on guarding the sense doors and severing Dependent Origination has gone completely astray. It is like teaching the blind! He teaches as if the blind would attain Nibbana and sever Dependent Origination, as if the deaf would sever Dependent Origination and attain Nibbana." Isn't it terribly wrong? (It is terribly wrong, Sir).

ဒါနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာ၏ တောင်းပန်းချက်အရ အရိယာတို့ သိတဲ့ ဣန္ဒြိယဘာဝနာ ဣန္ဒြေလုံခြုံမှု (ဝါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်ပုံကို ငါ သေသေချာချာ ဟောမယ်ကွဆိုပြီး သကာလ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so, upon the Venerable Ananda's request, the Buddha said, "I will explicitly teach the development of the faculties (Indriya Bhavana) known to the Noble Ones (Ariyas)—the true guarding of the sense doors, or in other words, how to terminate Dependent Origination." And the Buddha delivered the teaching. (True, Sir).

ဟောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးဖွင့်ပုံကလေး သင်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးဖွင့်ပါတဲ့ ကိစ္စမရှိဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As He taught, Yogis, He taught how to open the eyes. (True, Sir). Open your eyes. There is no problem with that! (True, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်ပါ၊ ချောတာ ကြည့်ချင်ကြည့်၊ လှတာကြည့်ချင်ကြည့်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အရုပ်ဆိုးတာ ကြည့်ချင် ကြည့်၊ အလတ်စား ကြည့်ချင်ကြည့်၊ ကြည့်ချင်တာကြည့် ဘုရားကတော့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Open your eyes. Look at beautiful things if you want to. Look at pretty things. Right? (True, Sir). Look at ugly things if you want to. Look at average things if you want to. Look at whatever you want! That is the Buddha's way. Do you like it? (We like it, Sir).

လှတာကို ကြည့်ချင်ကြည့် အရုပ်ဆိုးတာကိုလဲ ကြည့်ချင်ကြည့်၊ အလတ်စားကော (ကြည့်ပါ)၊ ကြည့်ချင်ကြည့် ကြည့်သာကြည့်ပါဆိုတော့ ဟိုက မကြည့်ရဘူးပြောထားတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ပါရာသိဝိယ ဆရာကြီးက မကြည့်ရဘူး ဟောထားတယ် ပိတ်ထားတယ်၊ ဘုရားက ကြည့်သာကြည့်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at the beautiful if you want. Look at the ugly if you want. What about the average? (Look at it, Sir). Look at it if you want; just go ahead and look! But the other teacher said you must not look! (True, Sir). Master Parasiviya taught not to look and to keep them closed. The Buddha says: Just go ahead and look! (True, Sir).

ကြည့်သာကြည့်တဲ့

ဘုရားကတော ဘာတုန်း (ကြည့်ပါတဲ့)၊ ကြည့်သာကြည့်တဲ့ မျက်လုံးဖွင့်သာဖွင့်ပါကွတဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

What does the Buddha say? (Go ahead and look, Sir). Just look! Open your eyes freely! Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်၊ ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဥပမာမယ် ကျောက်ကလေးတစ်ပွင့် မြင်လိုက်တယ်၊ ကိုယ့်မှာ အစပ်လိုတဲ့ ကျောက်ကလေးကို မြင်လိုက်တယ်၊ မြင်တော့ ခုနင်က မြင်လို့ ဒါကလေး အစပ်လိုနေတာ၊ အခုလာတွေ့ တယ်လို့ ဖျက်ခနဲဆို ဝမ်းသာတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းမသာဘူးလား (ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား)။

So, you open your eyes. Upon opening them, for example, you see a precious gem. You see a gem that perfectly matches a piece of jewelry you are making. Because you were looking for a matching piece and now you have found it, a flash of gladness arises. (True, Sir). Doesn't gladness arise? (Gladness arises, Sir).

အဲဒီ ဝမ်းသာတဲ့စိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့က ဒီတရားကလေးကို ဪ ဒါကလေးဟာ ဝမ်းသာတာ ကလေးဟာ တခြားတရား မဟုတ်ဘူး၊ ပြုပြင်လိုက်လို့ ပေါ်လာတာကလေး ကျောက်ကပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတာ ကလေး၊ ကျောက်နဲ့ အဆင်းနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Regarding that little feeling of gladness, you must realize: "Ah, this gladness is not anything else. It is merely a phenomenon that arises because it is conditioned. It arises conditioned by the gem. By the gem and its visible form." (True, Sir).

ကျောက်တည်းဟူသော အာရုံအဆင်းနဲ့ ဒီက စက္ခုပသာဒနဲ့ထိတော့ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ”ဆိုတဲ့ သောမနဿဝေဒနာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားကလေးလို့ ဉာဏ်နဲ့နှလုံးသွင်းလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the visible object—the gem—strikes the sensitive eye (Cakkhu-pasada), the Buddha says: "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā" (Dependent on the eye and forms, eye-consciousness arises; the meeting of the three is contact; with contact as condition, feeling arises). A pleasant feeling (Somanassa Vedana) appears. (True, Sir). Therefore, you must apply your Insight Knowledge to see that it is just a conditioned phenomenon that has arisen. (True, Sir).

မြင်လိုက်တယ်ဆိုတော့ ဝမ်းသာတာကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ အဲဒီ ဝမ်းသာတာကလေးဟာ ခင်ဗျားတို့က မြန်မြန်နှလုံး သွင်းလိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား အနိစ္စတရားကလေးပဲ၊ သင်္ခတတရားကလေး ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့ တရားကလေးပဲ၊ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အကျိုးကလေးပေါ်လာတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ မြန်မြန် နှလုံးသွင်းလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you see it, doesn't a little gladness arise? (It arises, Sir). You must quickly reflect on that gladness: "It is just an impermanent (Anicca) phenomenon! It is just a conditioned (Sankhata) phenomenon! It is an effect that has arisen due to a cause!" Reflect on this immediately! (True, Sir).

မြန်မြန် နှလုံးသွင်းလိုက်

သင်္ခတတရားကလေးလို့ မြန်မြန် နှလုံးသွင်းလိုက်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န အကျိုးတရားကလေးတို့ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကို နှလုံးသွင်းတဲ့စိတ်လာတော့ သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ သူ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်နိုင် သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Quickly reflect that it is a conditioned (Sankhata) phenomenon. When you reflect that it is an effect of Dependent Origination (Paticcasamuppanna), and the mind that reflects comes in, does the gladness still exist? (It does not exist, Sir). Since it is no longer there, can it cause Dependent Origination to re-arise? (It cannot, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကို နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ သင်္ခတတရားကလေး၊ သင်္ခတတရားကလေးဖြစ်ပြီး ပျက် သွားပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, when you reflect on it, you realize it is just a conditioned phenomenon. The conditioned phenomenon arises and then passes away. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အကျိုးတရားကလေးဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပြီ၊ ဒီလိုခင်ဗျားတို့က နောက်က နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ရှေ့ကို ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

The effect arises and passes away. If you follow up and reflect on it like this, can Dependent Origination move forward and re-arise? (It cannot, Sir).

ဒါဖြင့် သူပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒါကလေးကို သင်္ခတတရား ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရားလို့စာလိုဆိုချင်ဆို (မှန်ပါ့)၊ မဆိုချင်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ရှုပစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, whenever it arises, you can use scriptural terms and call it a Sankhata phenomenon or a Paticcasamuppanna phenomenon if you wish. (True, Sir). If you don't want to use those terms, just watch and observe its Arising and Passing Away! (True, Sir).

ဝမ်းသာတာကလေးကို ဘာလုပ်ပေးရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်ရပါမယ် ဘုရား)။

What must you do to that feeling of gladness? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်နောက်က မဂ်မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ်)၊ လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ဒီအပေါက်ကနေပြီး သကာလ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေလာသေးရဲ့လား (မလာပါ)၊ မလာတော့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ချုပ်ပါတယ်)၊ ချုပ်ပျောက်သွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When you watch and observe its Arising and Passing Away, doesn't the Path (Magga) immediately follow? (It follows, Sir). Once it follows, do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma Action enter through that sense door anymore? (They do not, Sir). Since they do not come, what happens to Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (They cease, Sir). They completely cease! Do you see it clearly? (We see it clearly, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေးပေါ်လာရင် ဘာတုန်း၊ သင်္ခတတရား, ပဋိစ္စ သမုပ္ပန္နတရား, ဩဠာရိက ရုန်,ရင်းတဲ့ တရားကလေးလို့ မြန်မြန်ရှုပစ်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, whenever this phenomenon arises, what is it? It is a Sankhata phenomenon, a Paticcasamuppanna phenomenon, a gross (Olarika) phenomenon. Watch and observe it quickly! (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြန်မြန်ရှု

အဲဒီတော့ ဒါစာသံ ပေသံ ပါနေတော့ ဘုရားကဟောတာ “စာသံ ပေသံပါနေတော့” ခင်ဗျားတို့ကတော့ဖြင့် မြင်လို့ လိုချင်တဲ့ ဝမ်းသာလုံးကလေးကို ဖြစ်ပျက်မြန်မြန်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းသာလုံးကလေးက အားပေးနိုင်သေးသလးာ (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပေးနိုင်ဘူးနော်။

Now, what the Buddha taught involved scriptural and academic terms. For you Yogis, simply take that lump of gladness—the desire that arose from seeing—and quickly watch and observe its Arising and Passing Away! (True, Sir). Can that lump of gladness support further becoming anymore? (It cannot support it, Sir). It cannot!

ဝမ်းမြောက်တဲ့ သောမနဿကနေပြီး တစ်ခါတည်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေလိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ)၊ မလိုက်လို့ရှိရင် သောမနဿ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ အဲ ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ နောက်က မဂ်လိုက်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Will Craving, Clinging, and Kamma immediately follow from that pleasant feeling (Somanassa) anymore? (They will not, Sir). Since they do not follow, watch and observe the Arising and Passing Away of that pleasant feeling. When you observe the Arising and Passing Away, doesn't the Path (Magga) follow right behind? (It follows, Sir).

လိုက်လာတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ချုပ်ပါတယ်)၊ ချုပ်တော့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ ဒါကြောင့် ဝမ်းသာတဲ့ စိတ်ကလေးလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံး ဖွင့်ပုံပြလိုက်တော့ (မှန်ပါ့)။

When the Path follows, what happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They cease, Sir). When they cease, won’t Rebirth, Aging, and Death also cease? (They will cease, Sir). Therefore, even when a feeling of gladness arises, watch and observe its Arising and Passing Away! (True, Sir). This is how He demonstrated opening the eyes. (True, Sir).

ဖွင့်လို့ ဝမ်းသာရင်ကို ဖြစ်ပျက်မှု မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မကြည့်ချင်တဲ့လူ တွေ့ပြီဗျ၊ ဒေါမနဿဝေဒနာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If you open your eyes and feel gladness, you just observe its Arising and Passing Away, right? (True, Sir). Now, the moment you open your eyes, suppose you see someone you despise. Doesn't displeasure (Domanassa Vedana) arise? (It arises, Sir).

အဲဒါကလေး လာလို့ရှိရင် သူလဲ သင်္ခတတရားပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရား၊ ရုန့်ရင်းတဲ့ တရားကလေးပဲလို့ မြန်မြန်ဖြစ်ပျက်ရှုပစ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုပစ်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်နောက်က မဂ်မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ်)၊ ကိုယ်ရှုပြီကော ကိုးကွ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆိုတော့ မျက်လုံးဖွင့်ခြင်းကြောင့်ပဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When that displeasure arises, quickly watch and observe its Arising and Passing Away, realizing: "This too is a conditioned phenomenon, an effect of Dependent Origination, a gross phenomenon!" (True, Sir). When you watch and observe it, doesn't the Path (Magga) follow right behind the Arising and Passing Away? (It follows, Sir). Because you are observing it! (True, Sir). In this way, Dependent Origination is severed precisely because you opened your eyes! (True, Sir). Isn't it severed? (It is severed, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်ခြင်းကြောင့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်ပါတယ်)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်နေပြီ

Because of opening the eyes... (Dependent Origination is severed, Sir). Are you absolutely sure? (We are absolutely sure, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, the Arising and Passing Away (Anicca) and the Path (Magga) are now perfectly aligned! (True, Sir). Aren't they aligned? (They are aligned, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ မြင်တာမြင်တယ်၊ ဘာမှန်းမသိတာ၊ မြင်တာမြင်တယ်၊ ကျုပ်ဖြင့် မကွဲမပြား ဖြစ်နေတယ် ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒါမောဟပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sometimes you see something, but you don't know what it is. You see it, but you think, "I can't tell exactly what this is." Doesn't a little doubt (Vicikiccha) arise? (It arises, Sir). That is Delusion (Moha)! (True, Sir).

ဒီဟာကလေးဖြင့် ကျုပ်ဖြင့် အပြစ်လိုလို ဘာလိုလိုဆိုတာကလေးကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒါကလေး ဟာ အပြစ်လိုလို ဘာလိုလိုပဲ ထင်လို့ရှိရင် မဆုံးဖြတ်နိုင်တာကလေးကို ဘာလုပ်ပစ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်လိုက်၊ သူသည် အခုမှ ပေါ်လာတဲ့တရားကလေး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားကလေး၊ ရုန့်ရင်းတဲ့တရားကလေး၊ သင်္ခတတရားကလေး၊ ဘုရားကတော့ သုံးချက်ပြတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီသုံးချက်ကို ဘုန်းကြီးက တစ်ခုတည်းနဲ့ ချုံ့လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ သူပေါ်လာတာ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Don't you sometimes think, "Is this right or is this wrong?" (We do, Sir). If you think, "Is this right or wrong?" and you cannot decide, what must you do to that indecisive mind? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Observe its Arising and Passing Away! It is just a phenomenon that has just arisen, a phenomenon of Dependent Origination, a gross phenomenon, a conditioned phenomenon. The Buddha pointed out these three characteristics. (True, Sir). When I condense those three into one for you, all you need to do is watch and observe the Arising and Passing Away of whatever arises! (True, Sir).

သူပေါ်လာတာ ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အင်း ဒါဖြင့် ဝမ်းသာလာတာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒေါသလာ လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

When it arises, what must you do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). Therefore, if gladness arises, observe its Arising and Passing Away. If anger (Dosa) arises? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir).

မြင်လိုက်လို့ ဘာမှမသိဘူး၊ နှစ်ခွဖြစ်နေပြန်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ နှစ်ခွဖြစ်တဲ့ စိတ်ကလေးကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဒါ မောဟကို ဖြစ်ပျက်ရှုတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you see something and know nothing about it, and your mind is split in two with doubt? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). What must you do to that split mind? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). This means you are observing the Arising and Passing Away of Delusion (Moha). (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးပိုင်းပြတ်အောင် ဖြတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ

အဲဒီတော့ လောဘရှုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အလယ်က ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသရှုတော့ အဆုံးက ပြတ်တယ်၊ မောဟရှုတော့ အစကပြတ်တယ်၊ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, when you observe Greed (Lobha), Dependent Origination is severed in the middle. (True, Sir). When you observe Anger (Dosa), it is severed at the end. When you observe Delusion (Moha), it is severed at the beginning. Isn't it severed? (It is severed, Sir).

ဒါ ပြတ်တာ မြင်သဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးပိုင်းပြတ်အောင် ဖြတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Because you can see this severing, would it be wrong to call you Yogis the individuals who can sever the three links of Dependent Origination? (It would not be wrong, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ အပါယ်လေးပါး သွားသေးရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား)၊ မသွားတဲ့အပြင် မဂ် ပါရနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Since this is the case, will you head towards Rebirth, Aging, Death, and the Four Lower Realms (Apaya) anymore? (We will not, Sir). Not only will you not go there, but you are also attaining the Path (Magga). Isn't this meaning clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ မဂ်ရလို့ရှိရင် ဒီမဂ်က လောကီမဂ်ဖြစ်လို့ရှိရင် သုဂတိဆောင်မှာဘဲ၊ လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်လို့ရှိရင် လဲ နိဗ္ဗာန်ဆောင်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)၊ အကျိုးယုတ်တာပါသေးရဲ့လား (မပါပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you attain the Path, if it is the Mundane Path (Lokiya Magga), it will lead you to a happy destination (Sugati). If it is the Supramundane Path (Lokuttara Magga), it will lead you straight to Nibbana! (True, Sir). Is there any loss or disadvantage here? (None, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်တတ်ကြလား

ဒါဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်တတ်ကြလား (ဖွင့်တတ်ပါပြီ)၊ ဖွင့်လို့ ဝမ်းသာတာ လာရင်လဲ ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ် ဘုရား)၊ ဖွင့်လိုက်လို့ စိတ်မချမ်းသာတာလာရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, do you now know how to open your eyes? (We do, Sir). If you open them and gladness arises, what will you do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). If you open them and displeasure arises? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir).

ဖွင့်လိုက်လို့ သံသယရှိတဲ့ မောဟလာမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

If you open them and the Delusion of doubt arises? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ မျက်လုံးဖွင့်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။ ပါရသိဝိယ ဆရာကြီးကတော့ ဒါ မျက်လုံးပိတ်ထားမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ်၊ လွဲမနေဘူးလား (လွဲနေပါတယ်)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you observe the Arising and Passing Away, it is only by opening your eyes that you can attain Nibbana! (True, Sir). Master Parasiviya taught that you can only attain Nibbana by keeping your eyes closed. Wasn't he completely wrong? (He was completely wrong, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well then, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!