တရားတော်
ဆန္ဒောဝါဒသုတ် (၂)
ဆန္ဒောဝါဒသုတ် (၂)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားတော်မူသော
ဆန္ဒောဝါဒသုတ် (၂)
Delivered by the Most Venerable Mogok Sayadaw at the Mingala Yeiktha Dhamma Hall, Mogok, Evening Practical Instruction Talk (May 6, 1962)
ညအလုပ်ပေးတရာတော်
(၆-၅-၆၂)
မှီနေရင် လှုပ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ
If You Rely On It, You Waver
”နိဿိတဿ စလိတံ” တဲ့၊ နိဿိတဿ မိမိခန္ဓာကိုယ်၌ လည်းကောင်း၊ သူတစ်ပါးခန္ဓာကိုယ်၌ လည်းကောင်း၊ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ မှီနေသော ပုဂ္ဂိုလ်အား (ဝါ) ဆက်နေသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စလိတံ အကြောင်းရှိက လှုပ်သည်၊ ဟောတိဖြစ်၏။
"Nissitassa calitaṃ"—for one who relies on something, there is wavering. I explained yesterday that if a person relies on or is attached to their own body or the bodies of others through Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi), their mind will shake and waver when triggered.
အရှင်မဟာစုန္ဒက အရှင်ဆန္ဒကို ရဟန္တာမဟုတ်မှန်းသိလို့ တရားပေးထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာမဟုတ်မှန်းသိ လို့ တရားထပ်ပေးနေရတယ် (မှန်ပါ့)။
Venerable Maha Cunda knew that Venerable Channa was not yet an Arahant, so he gave him this Dhamma instruction. (Yes, Sir). He had to give further instruction because he knew Channa was not an Arahant. (Yes, Sir).
မှီနေရင် လှုပ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မနေ့က အကျယ်တဝင့်ပြောခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ “အနိဿိတဿ စလိတံ နတ္ထိ” အနိဿိတဿ မှီမနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စလိတံ လှုပ်ခြင်းသည်၊ နတ္ထိမရှိတဲ့၊ ဘာမှ ခင်တွယ်မှု၊ စိုးရိမ်မှု၊ ငါ့ကိုယ်၊ ငါဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် မလှုပ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
I explained this concept of "shaking due to reliance" in detail yesterday. (Yes, Sir). "Anissitassa calitaṃ natthi"—for one who does not rely on anything, there is no wavering. If you have no attachment, no anxiety, and you clearly understand, "This is not me, this is not mine, this is not my soul," then you will not waver. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မှီနေရင် လှုပ်တယ်၊ မမှီနေရင်ဖြင့် (မလှုပ်ပါ ဘုရား)၊ မလှုပ်တော့ဘူးဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်ပါတဲ့။
Therefore, if you rely on things, you waver. If you do not rely on anything? (You do not waver, Sir). Mark this well: you no longer waver.
မလှုပ်လို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲလို့ မေးဖို့လိုတယ်၊ မလှုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ တဏှာတို့ ဒိဋ္ဌိတို့ ချုပ်သွားပြီကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မလှုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အား တဏှာ ဒိဋ္ဌိချုပ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
You might ask, "What happens if one does not waver?" If you do not waver, Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi) have ceased. (Yes, Sir). For the one who does not waver, Craving and Wrong View have ceased. (Yes, Sir).
မလှုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား ဘာတုန်း (တဏှာဒိဋ္ဌိချုပ်ပါတယ်)၊ တဏှာဒိဋ္ဌိချုပ်သွားပြီတဲ့၊ ဘာအကြောင်း ကြားကြား မထူးပါဘူး၊ အထူးအဆန်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ဖြတ်တတ်တာမျိုးဘဲဆိုပြီး သံဝေဂတောင် ဝင်လာသေးတယ်၊ ပျာပျာသလဲ မလားဘူး၊ ဒါ မလှုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
What happens to the one who does not waver? (Craving and Wrong View cease, Sir). Craving and Wrong View are eradicated. No matter what they hear, they remain unperturbed. They don't see anything as extraordinary. Since they can sever these defilements, a sense of spiritual urgency (Saṃvega) arises in them, but they do not panic. This is what it means not to waver. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်တာ
လှုပ်တယ် ဆိုတာသည် ဘာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်တာလို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထား လိုက်ပါ (မှန်ပ့ါ)။
If you ask what "wavering" or "shaking" means, Yogis, mark this carefully: it is the continuation of The Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir).
လှုပ်တာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်တာပါ ဘုရား)၊ ဆက်သွားတယ်၊ ဆက်သွားတယ်ဆိုတော့ တစ်ဘဝနဲ့တစ်ဘဝ ကူးစက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
What do we call this wavering? (The continuation of Dependent Origination, Sir). It continues. Because it continues, one life connects to the next. (Yes, Sir).
တစ်ဘဝ ဒုက္ခပြီးရင် နောက်ဘဝ ဒုက္ခလာမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လှုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆက်သွားတာပဲ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
After the suffering of one life ends, the suffering of the next life begins. For the person who wavers, the cycle simply continues. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
”စလိတေ အသတိ(ပ)နတိ န ဟောတိ” တဏှာနဲ့ ခင်တွယ်မှုတွေ ဘာတွေ ချုပ်သွားပြီကွာတဲ့။
"Calite asati nati na hoti." For such a person, Craving and attachments have completely ceased.
နတိယာ အသတိ ခင်တွယ်ခြင်းမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ အာဂတိဂတိ နဟောတိ သွားစရာ၊ ပဋိသန္ဓေ စုတိမရှိတော့ ဘူးတဲ့၊ မခင်တွယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရဟန္တာဖြစ်သွားတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Natiyā asati āgatigati na hoti." For the one who has no attachment, there is no coming and going; there is no rebirth and no death. This is the person free from attachment. (Yes, Sir). They have become an Arahant. (Yes, Sir).
”အာဂတိဂတိယာ အသတိ စုတူပပါတော နဟောတိ” စုတိ ပဋိသန္ဓေမလာတော့ဘူးကွတဲ့၊ ဒီတစ်ခါစုတေပြီး ရင် နောက်ပဋိသန္ဓေ လာပါဦးမလား (မလာတော့ပါ)။ မလှုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မလာပါဘူး။
"Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti." Death and rebirth will no longer come to them. After passing away this time, will there be another rebirth? (No, there will not). The one who does not waver will not be reborn.
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်က ဘာတုန်းဆိုတော့ “စုတူပပါတေ အသတိ နေဝိဓ န ဟုရံ န ဥဘယမန္တရေန၊ ဧသေဝန္တော ဒုက္ခဿ” ဒုက္ခတွေ အကုန်ချုပ်သွားပြီကွတဲ့၊ ဟိုဘုံ ဒီဘုံလဲ လိုက်မရှာနဲ့တော့တဲ့၊ သူမရှိတော့ဘူးတဲ့၊ ဒုက္ခတွေ အကုန် ချုပ်သွားလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားပြီလို့ ပြောတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena, esevanto dukkhassa." All suffering has completely ceased. Do not search for them in this realm or that realm. They are nowhere to be found. Because all suffering has ceased, they have attained Nibbana. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါပဲ အရှင်ဘုရား နှလုံးသွင်းရစ်ပါ
ကောင်းပြီ၊ ဒီလို ဟောပြီး သကာလ ဒါပဲ အရှင်ဘုရား နှလုံးသွင်းရစ်ပါလို့ ရှင်မဟာစုန္ဒက ဟောတယ်၊ ဟောပြီး သူတို့ ညီအစ်ကိုဟာ ဘုရားကျောင်းတော်ပြန်ကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. After preaching this, Venerable Maha Cunda said, "Venerable Sir, please keep this teaching in mind," and then the two brothers returned to the Buddha’s monastery. (Yes, Sir).
ဘုရားကျောင်းတော် ပြန်သွားကြတဲ့အခါကျတော့ သူက ဒေါသကလဲကြီး၊ အထင်ကလဲ ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တော့ ကိုယ်တော်တွေလဲ သွားကုန်ပြီ၊ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ မနေချင်ပါဘူး၊ သေတာကောင်းပါတယ် ဆိုပြီး သူ့လည်ပင်း သူဓားနဲ့လှီး လိုက်တယ်၊ ဟို ကိုယ်တော်တွေ ကြွသွားတာ့ (မှန်ပါ့)။
Once they left, Venerable Channa—who was a man of great anger and high conceit—thought, "The monks have all gone. I do not want to live with this body anymore. It is better to die." And so, he slit his own throat with a knife. (Yes, Sir).
လည်ပင်း ဓားနဲ့လှီးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မောင်အောင်ချီ၊ မောင်မြတို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ မှတ်ရမှာက နိမိတ်တွေ ထင်လာတယ်၊ သွားရမယ့် လမ်းခရီး နိမိတ်တွေ၊ နတ်ပြည်ကလာတဲ့ နိမိတ်တွေ အဲဒီ နိမိတ်တွေ ထင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Maung Aung Chyi, Maung Mya, and U Aung Zan Wai, mark this carefully: the moment he slit his throat, deathbed visions (Gati Nimitta) appeared. Visions of the paths he was about to take, visions from the celestial realms—these visions appeared to him. (Yes, Sir).
ထင်လာတော့မှ သူ့ဟာသူရိပ်မိတယ်၊ ဪ ငါ့မှာ ဘာမှ မဟုတ်သေးပါလား၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Only when these visions appeared did he realize the truth about himself. "Oh! I have achieved nothing at all!" Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သွားရမည့် နိမိတ်ထင်လာတော့ နိမိတ်ထင်စရာ မရှိမှကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သူ့မှာ နိမိတ်တွေထင်လာတော့ အပါယ် နိမိတ်တွေထင်လာ၊ နတ်ပြည်က နိမိတ်တွေ ထင်လာ၊ နတ်သမီးတွေ အခြွေအရံတွေ မြင်လာ (မှန်ပါ့)။
Since he was seeing visions of his next destination, it meant he still had a destination to go to! (Yes, Sir). For an Arahant, there should be no such visions. But for him, visions of the lower realms appeared, visions of the celestial realms appeared, visions of devas and their retinues appeared. (Yes, Sir).
ဟာ ငါ လွဲကုန်ပါပေါ့လား၊ ငါ ရဟန္တာထင်နေတယ်၊ ရဟန္တာဆိုလို့ ရှိရင်နိဗ္ဗာန်မြင်ရမှာ၊ အခုတော့ မဟုတ်တဲ့ နိမိတ်တွေ မြင်လာပါကလား၊ သူ့စိတ်ထဲမှာ အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He thought to himself, "Alas! I have gone completely wrong. I thought I was an Arahant. If I were truly an Arahant, I should be seeing Nibbana. But now, I am seeing visions of rebirth!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူမြင်တာကတော့ တခြားဖြစ် နေတယ်
အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်သွားရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ နိဗ္ဗာန်ပဲ မြင်လာတယ်၊ ဒီ့ပြင် ငရဲအိုးတို့၊ ငရဲထိန်းတို့၊ နတ်သမီး ဗိမာန်ပဒေသာပင်တွေ ဒါတွေ မမြင်လာတော့ဘူး၊ သေခါနီးမှာ နိဗ္ဗာန်ပဲမြင်ရတယ်၊ အခု သူမြင်တာကတော့ တခြားဖြစ် နေတယ် (မှန်ပါ့)။
A person destined for Nibbana sees only Nibbana. They do not see hell boilers, wardens of hell, celestial mansions, or wishing trees. At the moment of death, they see only Nibbana. But what Venerable Channa saw was something entirely different. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးအောင်ဇံဝေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ပုထုဇဉ်လို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်သေတော့လဲ အကဲခတ်နိုင်အောင်ပေါ့ ကွာ (မှန်ပါ့)၊ ပုထုဇဉ်ဖြစ်ပါက မောင်အောင်မြ တစ်ခါတည်း နတ်ပြည် သွားမည့်သူဖြစ်ရင် နတ်သမီးဗိမာန်တွေ ထင်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, U Aung Zan Wai, make a firm conclusion: he was still an ordinary worldling (Puthujjana). (Yes, Sir). This is so you can evaluate yourselves when your own time comes. (Yes, Sir). If a worldling is destined for the celestial realms, Maung Aung Mya, visions of celestial mansions will appear. (True, Sir).
လူ့ပြည် သွားမည့်သူဖြစ်ရင် အမိဝမ်းရေတွေ လာမြင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ငရဲသွားမည့်သူဖြစ်ရင် ခွေးနက်ကြီးတို့ ငရဲထိန်းတို့ ငရဲမီးလျှံတို့ ဒါတွေမြင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ မသေသေးဘူးလို့ မှတ်ရမယ်၊ ဒီမြင်တုန်းမှာ မသေသေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If destined for the human realm, they will see a mother's womb. (Yes, Sir). If destined for hell, they will see giant black dogs, hell wardens, and the flames of hell. (Yes, Sir). You must understand that while these visions are appearing, the person is not dead yet. (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေတယ်ဆိုရင် ဖြုတ်ခနဲသေလို့ အောက်မေ့သလား ကိုယ်သွားရာကို မြင်ပြီးမှ သေသလား (ကိုယ်သွားရာကို မြင်ပြီးမှ သေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, do you think death happens in an instant without warning, or do you see your destination before you die? (We see our destination before we die, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာရှာတယ်၊ အကြိမ်ပေါင်း ၃၂ကြိမ်၊ မြတ်စွာဘုရားက ၄၅၀ါနေသွားတယ်၊ မင်းတို့ သေခါနီးမှာကွာ ဒီနိမိတ်တွေ ထင်လာပါလိမ့်မယ်၊ ထင်မှ မျက်ရည်ကျလို့ ငါနေခဲ့သရွေ့ အမှားချည်းပဲ၊ သားရေး သမီးရေးနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တာ ဝိပဿနာအလုပ်ကို မလုပ်ခဲ့တာ ငါ့မှာဖြင့် အမှားကြီး မှားပါ ပေါ့ဆိုပြီး အဲဒီ နိမိတ်ထင်မှ မျက်ရည်ကျသကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Exalted Buddha warned us repeatedly—thirty-two times over his forty-five years of ministry. He said, "Monks, as death approaches, these visions will appear. When they appear, you will shed tears of regret, thinking, 'All my life, I have been making mistakes. I wasted my time worrying about my sons and daughters. I failed to practice Vipassana. I have made a grave mistake!'" It is only when those visions appear that you will weep. (Yes, Sir). How terrifying is that? (It is very terrifying, Sir).
အဲဒီအချိန်ကျရင် မျက်ရည်ကျရမယ်
မင်းတို့ အခုပျော်တာတွေဟာ အဲဒီအချိန်ကျရင် မျက်ရည်ကျရမယ် (မှန်ပါ့)။
The worldly pleasures you are enjoying now will turn into tears when that time comes. (Yes, Sir).
ပျော်တာတွေဟာ ဘာဖြစ်ရသတုန်း (မျက်ရည်ကျရပါမယ် ဘုရား)။
What will happen to those worldly pleasures? (They will turn into tears, Sir).
မျက်ရည်ကျရမယ်ဆိုတော့ မျက်ရည်ကျပြီးတော့လဲ တယ်မကြာဘူး၊ ဝိညာဉ်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ချုပ်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ငရဲကျသွားမည့်သူဖြင့် ငရဲရောက်သွားတာပဲ၊ နတ်ပြည်သွားမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ထိုင်လျက် နတ်သား၊ နတ်သမီးသွားဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
And after you shed those tears, it won't be long before your consciousness ceases. (Yes, Sir). The moment it ceases, if you are destined for hell, you fall straight into hell. If you are destined for the celestial realms, you instantly become a celestial being. (Yes, Sir).
ပြိတ္တာဘုံ သွားမည့်သူဖြစ်ရင် ချောက်တွေ၊ တောင်တွေ ကြားတွေ သွားတာပဲ၊ တိရစ္ဆာန်ဘုံ သွားမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရင်လဲ တိရစ္ဆာန်အမိ ဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
If destined for the realm of hungry ghosts (Petas), you wander into ravines, mountains, and crevices. If destined for the animal realm, you end up straight in the womb of an animal. (Yes, Sir). Is that a good outcome? (No, it is not, Sir).
မောင်အောင်မြေ ပျော်သရွေ့ ပျင်းရမယ်ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Maung Aung Mya, doesn't it become obvious that the more you indulge in worldly pleasures now, the more devastating it will be later? (It is obvious, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုန်း (ပျော်သရွေ့ ပျင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, what did I just say? (The more we indulge now, the more devastating it will be later, Sir).
ပျော်သရွေ့ ပျင်းရမယ်၊ ပျင်းရုံတင်လား မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျရမှာလား (မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျရမှာပါ ဘုရား)။
Indeed, it will be devastating. Will you merely feel devastated, or will you weep bitterly? (We will weep bitterly, Sir).
ဒါကြောင့် မင်းတို့ တပည့်တွေဖြစ်နေတော့ ဟေ့ မောင်အောင်ချီ မင်းဟာလွန်ကုန်မယ်ကွာ၊ ကိုယ့်အရေးမပါ ဘူးကွ၊ ဝမ်းရေးချည်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you are my disciples, I must warn you: "Hey, Maung Aung Chyi, you are going too far! You are not working for your spiritual liberation; you are only working to fill your stomach!" (Yes, Sir). Shouldn't I preach like this? (You should, Sir).
ဂတိနိမိတ်ထင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးကို ဆိုလိုသည်။
I am referring to the kind of person who sees terrifying deathbed visions.
မင်းအခု ငါပြောတာ နားမထောင်လို့ရှိရင် အိပ်ရာပေါ်သေမည့် ဝေဒနာဖြစ်လာတော့မှ ခုနင်က နိမိတ်တွေ ထင်လာလို့လဲ ငါဟာ သားရေး၊ သမီးရေးချည်းပဲ ကြိုးစားခဲ့တာနဲ့ အခုတော့ ငါ့မှာ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုပြီး မျက်ရည် ကြီးငယ် ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
If you do not listen to me now, when you are lying on your deathbed wracked with pain, those visions will appear. You will weep bitterly, realizing, "I spent my whole life striving only for my children, and now I am utterly ruined." (Yes, Sir).
အဲဒီ မျက်ရည်ကျလာတော့ ပြင်ဖို့ ဆင်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Once you start shedding those tears, it is incredibly difficult to fix your mistakes. (Yes, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒီဟာ လာရမည့်ကိစ္စနော်
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာ လာရမည့်ကိစ္စနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တရားကို အားမထုတ်ရင် လာလိမ့် မယ်လို့ ဟောတဲ့ဥစ္စာကို ၁၇၉၂ ကြိမ်မှာတယ်၊ မင်းတို့ဒါသာ မလုပ်ရင်တော့ လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, this is an inevitable event. (Yes, Sir). The Buddha warned us 1,792 times that if you do not practice the Dhamma, this fate will surely come to you. "If you do not practice this, it will come." (Yes, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ဒါ မလုပ်ရင် အခုနင်က နိမိတ်တွေ လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ လာတော့ ကိုယ့်လမ်းခရီးက သွားလာရမည့်ကိစ္စက ကြောက်စရာ လန့်စရာ နေရာရောက်ရမယ်ဆိုတော့ ငါတော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုပြီး သားလဲ မပြောနိုင်ဘူး၊ သမီးလဲ မပြောနိုင်ဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျတယ်၊ စကားပြောဖို့ အချိန်မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
If you do not practice, those visions will come. (Yes, Sir). When they come, and you realize your destination is a terrifying and dreadful place, you will think, "I am doomed." You won't be able to speak to your sons. You won't be able to speak to your daughters. You will just weep bitterly all by yourself. There will be no time left to speak. (Yes, Sir).
ဒီကျမှ ကိုယ်ကျိုးနည်းလို့ မောင်အောင်မြေ၊ လှညွန့်တို့ ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Maung Aung Mya, Hla Nyunt! Is it good to realize you are doomed only at that final moment? (No, it is not good, Sir).
ဒါဖြင့် အခု ဆရာဘုန်းကြီးက ဘာပြောနေတာတုံးလို့ အုန်းကြည်တို့ မေးလို့ရှိရင် ဟ ပြင်ဦးလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ချိန်ရတုန်း ပြင်ဦးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ပြင်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဟုတ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
If Ohn Kyi asks what I am urging you to do right now, I am telling you: Fix it now! (Yes, Sir). I am telling you to correct your path while you still have the time. (Yes, Sir). If you correct it now, everything will fall into place. (Yes, Sir).
ပြင်လိုက်ပြန်တော့ ဖြစ်ပျက်ချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနိုင်ပြီ၊ ဖြစ်ပျက်ချုပ်တာကို သိသွားပြီဆိုပြန်တော့လဲ ဘာမှ ကိစ္စမရှိတော့ဘူး၊ ပြုံးသေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you correct your path, you will be able to focus your mind on Nibbana, where the process of Arising and Passing Away ceases. Once you realize the cessation of Arising and Passing Away, you have nothing left to worry about. You will die with a smile. (Yes, Sir).
ဪ ဒီခန္ဓာဝန်ချပြီး ဒီဒုက္ခကြီးနဲ့ ကွဲရလေပြီဆိုပြီး ပြုံးပြီးသေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်က ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မဲ့ရွဲ့ ပြီး မျက်ရည်ကျပြီး သေတာ (မှန်ပါ့)။
You will die smiling, thinking, "Ah, I am finally laying down the burden of these Aggregates; I am finally parting with this great mass of suffering." (Yes, Sir). But the other person, who did not practice, dies with a contorted face, shedding tears. (Yes, Sir).
အုန်းကြည် ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ်)၊ ဒါကြောင့် နင်တို့ သိပ်မပျော်နဲ့၊ ဒီ အလုပ်လုပ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အချိန်ရှိတုန်း ခိုင်းရတာ (မှန်ပါ့)။
Ohn Kyi, how terrifying is that? (It is terrifying, Sir). That is why I tell you not to indulge too much in worldly pleasures. I am commanding you to do this spiritual work while you still have the time. (Yes, Sir).
ဟိုအချိန်ကျမှဆိုတော့ အတော်ခဲယဉ်းသွားတယ်
ဟိုအချိန်ကျမှဆိုတော့ အတော်ခဲယဉ်းသွားတယ်၊ အချိန်က အတော်နည်းသွားပြီ၊ ဒါပြီး ဝိညာဉ်ချုပ်ဖို့ရာသာ များတော့တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Waiting until that final moment makes it incredibly difficult. Time is running out. After that, there is little left but the cessation of consciousness. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းတို့က ဆရာဘုန်းကြီးပြောတာကတော့ အင်မတန် ဟုတ်တာပဲ၊ တပည့်တော်တို့ကလဲ လုပ်မှ စားရတာပဲ၊ လုပ်လဲလုပ်၊ စားလဲစား၊ တရားလဲ လက်မလွတ်နဲ့ မမှာရပေဘူးလား (မှာရပါမယ် ဘုရား)။
Now, you might think, "What the Sayadaw says is absolutely true, but we still have to work to eat." Of course, work and eat! But I must instruct you: Do not let go of your Dhamma practice while you work and eat. (Yes, Sir).
မလုပ်နဲ့ မစားနဲ့လို့ မဆိုမှ မဆိုဘဲ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်တဲ့အခါ အပြစ်လွတ်အောင် လုပ်ကြ၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
I am not telling you not to work or eat. (Yes, Sir). But when you work, do it in a way that is free from blameworthy actions. Isn't that right? (Yes, it is, Sir).
လုပ်လဲလုပ်၊ စားလဲစား၊ ဒီအလုပ်ကိုလဲ လက်မလွတ်နဲ့၊ ဒီအလုပ် လက်လွှတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် စားမှုကလဲ အကူအညီပေးမည် မဟုတ်ဘူး၊ သားသမီးတွေကလဲ အကူအညီ ပေးမည် မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်ထည်ထားတဲ့ တိုက်တွေ၊ ရွှေတွေ၊ ငွေတွေကလဲ အကူအညီပေးမည် မဟုတ်ဘူး၊ ပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Work and eat, but never abandon this Vipassana practice. If you abandon this practice, your livelihoods will not help you at the time of death. Your children will not help you. The mansions you built, your gold, and your silver will not help you. Can they offer any help? (They cannot, Sir).
အဲဒီတော့ သွားရမယ့်လမ်း မမြင်ဘဲနဲ့ သေမည့်သူ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
No one dies without seeing the path to their next destination. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဪ တို့ အဲဒီအချိန်ကျတော့ စိတ်ထဲမှာ ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်း၊ အနေမှားနေမိ လို့ အသေမှားဖြင့် ငါကြုံပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဘယ်သူ့ပြောနိုင်သေးသတုန်း (မပြောနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းနည်းနေ တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းနည်းနေတာပဲ။
So, when that time comes, you will be all alone in your mind, panicking, "What should I do? Because I lived wrongly, I am now facing a terrible death!" (Yes, Sir). Who can you tell? (No one, Sir). You will just feel deep sorrow within yourself. (Yes, Sir). You will grieve entirely alone.
တစ်ချို့ကျတော့လဲ ဒါလောက်တောင် မကဘူး၊ ကယ်ပါဦး၊ ယူပါဦး၊ ဘယ်သူတွေလာနေပြီ၊ ဘယ်ဝါတွေလာ နေပြီ၊ ဒီလို အော်တာလဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မောင်အောင်မြေ ကြားဖူးမှာပေါ့ (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)။
For some, it is even worse. They scream out, "Please save me! Please help me! So-and-so is coming for me!" They shout out loud. (Yes, Sir). Maung Aung Mya, you must have heard of such things. (I have heard of them, Sir).
မြင်နေတာပဲ၊ ဒီနားမှာလဲ တစ်ယောက် ဒီလိုပဲ သေခါနီးလာပင့်တာနဲ့ သွားတော့ “ကျွန်တော် ဧည့်သည်ပါ၊ မနှိပ်စက်ပါနဲ့” ဒီလိုတောင် အော်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ အကူအညီပေးနိုင်သေးသတုန်း (ဘယ်သူမှ မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
They see it vividly. Right around here, there was a man who, when his time came, screamed, "I am just a guest! Please don't torture me!" (Yes, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir). Who could help him? (No one could help him, Sir).
မဂ်ပဲ အကူအညီပေးမည့်သူ ရှိတော့တယ်
ဒါဖြင့် မင်းတို့မှာ မဂ်ပဲ အကူအညီပေးမည့်သူ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာမဂ်ကလဲ အကူအညီပေးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လောကုတ္တရာမဂ်ဆိုရင် ဆိုဖွယ်ရာမရှိတော့ဘူး၊ အကြီးအကျယ် အကူအညီပေးမယ်ဆိုတာ ရှင်းလင်းသွားပါ ပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, only the Path (Magga) can help you. (Yes, Sir). The Insight (Vipassana) Path will give you support. (Yes, Sir). And if you attain the Supramundane (Lokuttara) Path, it goes without saying—it will provide the ultimate rescue. That is completely clear. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အားကိုးရာ အစစ်ဟာ ရေထဲနစ်နေမှ ဖောင်ရှာလို့တော့မဖြစ်ပေဘူး၊ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မနစ်ခင်က ဖောင်လုပ်ထားရင် နစ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Thus, you cannot start looking for a raft only after you are already drowning. Can you? (No, Sir). If you build the raft before you drown, is there any danger of drowning? (No danger, Sir).
အဲဒါတွေ သိထားတော့မှ ဪ တို့အခုလို ဉာဏ်ကောင်းတုန်း အရွယ်ကောင်းတုန်း အရေးကြီးပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Once you understand this, it becomes clear: "Oh! It is crucial to practice now, while our intellect is sharp and we are in good health." (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို မတွေ့တော့ဘူးဘုရားတဲ့
ဒီလာနေတဲ့ ၈၅-နှစ်၊ ၈၆-နှစ် ဦးလှိုင်ကြီးဟာ ဖြစ်ပျက်ကို မတွေ့ဘူး၊ ကဲ ဘယ်လောက်တွေဝေ သွားသတုန်း၊ မောင်အောင်မြတို့ကလဲ သူပြောတာ ကြားမှာပေါ့၊ ဖြစ်ပျက်ကို မတွေ့တော့ဘူးဘုရားတဲ့ ရှာလို့ကို မတွေ့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊
Consider U Hlaing, who is 85 or 86 years old and comes here. He cannot see the Arising and Passing Away. See how confused his mind has become? Maung Aung Mya, you probably heard what he said: "Venerable Sir, I can no longer see the Arising and Passing Away! No matter how hard I look, I cannot find it." (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ဒါသေသေချာချာ မှတ်ရမယ်၊ ၈၅၊ ၈၆ဆိုတော့ တွေဝေတဲ့စိတ်က များနေတော့တယ်၊ ခန္ဓာထဲက လှုပ်လှုပ်ရွရွတွေ ပြောင်းလွဲပြီးတော့နေတာ မြင်ကိုမမြင်တော့ဘူး၊ အဝိဇ္ဇာအားကြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Why is that? Mark this carefully. At 85 or 86, the mind is dominated by confusion. He can no longer discern the shifting and changing phenomena within his Aggregates. Ignorance (Avijja) has grown too strong. (Yes, Sir).
ဒီအချိန်ကျမှ အားထုတ်မယ်ဆိုပြီး သူ တစ်နေ့ လေးနာရီလောက် လုပ်တယ်၊ လုပ်ပင်လုပ်ငြားသော်လဲ ခုနင်က ခန္ဓာအကြောင်း ခန္ဓာပြောတာကို မသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Deciding to practice only now, he meditates for about four hours a day. Yet, despite his efforts, he can no longer comprehend the nature of the Aggregates. (Yes, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
သူဟာ ဘုန်းကြီးနဲ့ နှစ်ပေါင်း ငါးဆယ်ကျော်ကပဲ တွေ့ခဲ့တယ်၊ ဘုန်းကြီးဟောတဲ့ တရားဟုတ်တယ်၊ ငါလိုက်နာ မယ်၊ သို့သော် အခု မလိုက်သေးဘူး၊ အရောင်းအဝယ်နဲ့ နေဦးမယ်၊ နောက်မှ လိုက်မယ်၊ အဲ နောက်မှလိုက်မယ်ဆိုပြီး ၈၆နှစ်ပြည့်သွားခဲ့တာပဲ၊ ကဲ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
He met me over fifty years ago. He thought, "What the Sayadaw preaches is true. I will follow it. But not right now. I will focus on my business first and follow the Dhamma later." By putting it off until "later," he reached 86 years of age. Isn't that an agonizing loss? (It is an agonizing loss, Sir).
ကဲ အုန်းကြည်တို့ သူပြောတာပဲ နင်တို့ ကြားဖူးမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Ohn Kyi, you have heard him say this yourselves. (Yes, Sir). Isn't it agonizing? (It is agonizing, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီအထဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုလုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အချိန်လုပ်ကြရမှာတုန်း (အခုလုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis sitting here, mark my words carefully: You must do this work right now. (Yes, Sir). When must you do it? (We must do it right now, Sir).
သင်တုန်းနဲ့ လှီးလိုက်တယ်
အဲဒီတော့ ခုနင်က ဆန္ဒပြန်ဆက်ကြစို့၊ သူလည်ပင်းကို သင်တုန်းနဲ့ လှီးလိုက်တယ်၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ အရှင်မဟာစုန္ဒကလဲ ပြန်သွားကြပြီ၊ ပြန်သွားတဲ့အခါကျမှ သူ နိမိတ်တွေ ထင်လာတယ်၊ နိမိတ်တွေ ကြောက်စရာ နိမိတ်တွေ ထင်လာတယ်။
Now, let us return to the story of Venerable Channa. He slit his throat with a razor. Venerable Sariputta and Venerable Maha Cunda had already left. After they left, the deathbed visions appeared to him—terrifying visions.
ထင်လာတော့မှ သူ နဂိုက ရဟန္တာဖြစ်နေတယ်လို့ သူ့ကိုယ်သူ ဘဝင်မြင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အခု ဓားနဲ့လှီးပြီး ကြည့်လိုက်တော့မှ မနောဒွါရမှာ တစ်ခါတည်း စိတ်ထဲမြင်လာတယ်၊ အကောင်းမြင်သလား အဆိုးမြင်သလား (အဆိုး မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဆိုးမြင်တော့ ဪ ငါဟာ အထင်သာကြီးနေတယ်၊ မဟုတ်သေးပါကလားဆိုတာ အချိန်ကလေး ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The man who was previously puffed up with conceit, genuinely believing he was an Arahant, slit his throat and then looked into his mind. Suddenly, visions appeared at his mind-door. Were they good visions or bad visions? (They were bad visions, Sir). Seeing the bad visions, he realized, "Oh! I was just highly conceited. I haven't achieved anything yet!" Fortunately, he still had a brief moment left. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ ပြန်ပြီး သကာလ နဂိုရှုတဲ့ ဝိပဿနာပေါ့ဗျာ၊ ခုနင်က ပြောခဲ့သလို မြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုတယ်၊ ကြားစိတ် ကို ဖြစ်ပျက်ရှုတယ်၊ အလုံးစုံ အကုန်ရှုချလိုက်တယ်၊ ဝမ်းထဲပေါ်တဲ့ စိတ်တွေ ကပျာကယာ ရှုရတာပေါ့၊ အချိန်မရှိတော့ ဘူး၊ အဲဒီ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဒုက္ခ တစ်ခါချုပ်၊ နှစ်ခါချုပ်၊ သုံးခါချုပ်၊ လေးခါချုပ်တယ်၊ အဲဒီ နိမိတ်ထင်ပြီး တော့မှ အတင်းရှုတော့မှ ရဟန္တာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, he immediately went back to his Vipassana practice. Just as I explained earlier, he watched and observed the seeing consciousness as it arose and passed away. He watched the hearing consciousness as it arose and passed away. He observed absolutely everything. He frantically observed every consciousness that arose within him, knowing he had no time left. As he continuously observed, he realized the cessation of suffering once, twice, three times, and finally four times! After the terrifying visions appeared, he forced himself to meditate with intense urgency, and right then, he became an Arahant! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နဂိုက လုပ်ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ကူးတတ်တာ
အဲဒီတော့ကို ဒါက ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မို့တုန်းလို့ မောင်အောင်မြက မေးလို့ရှိရင် နဂိုက လုပ်ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ကူးတတ် တာ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်မထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မောင်အောင်ချီတို့ လှညွန့်တို့ ဘာကူးမလဲ (မကူးတတ်ပါ ဘုရား)။
Maung Aung Mya, if you ask what kind of person could do this, the answer is: He could cross over to safety only because he had already cultivated the practice beforehand. (Yes, Sir). For someone who has never practiced, Maung Aung Chyi, Hla Nyunt! How could they possibly cross over? (They could not cross over, Sir).
အားကိုးရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ထင်တဲ့အတိုင်း သွားရုံပဲ ရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Would they have any refuge left? (No, Sir). They would just follow wherever those terrifying visions lead them. (Yes, Sir).
ဘွားငြိမ်း သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)၊ အခုက လုပ်ထားတယ် ဆိုတာကော ပေါ်ကြရဲ့လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Grandma Nyein, do you grasp the meaning? (Yes, I do). Is it clear now what it means to have cultivated the practice beforehand? (It is clear, Sir).
အေး ဒါကြောင့် မင်းတို့ စီးပွားရေးအချိန်ကုန်တာကို တို့က စီးပွားရေးတောင်လိုပုံနေတာကို ကျေနပ်ပါတယ်၊ ဆရာသမားက ဒကာ ဒကာမ ချမ်းသာတယ်ဆိုရင် ဆရာကြီးပွားတာပဲဆိုပြီး ဝမ်းမြောက်ပါတယ်။
Listen, I am perfectly happy to see you spending time on your businesses and accumulating wealth like mountains. When disciples are prosperous, the teacher rejoices.
ဒီဝမ်းမြောက်နေရုံနဲ့ တို့က ဝမ်းမြောက်နေရုံနဲ့ မင်းတို့ကိစ္စက မပြီးတော့ မောင်အောင်မြ သိပ်ခက်သွားတယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
But my rejoicing alone will not accomplish your spiritual liberation. Maung Aung Mya, that makes things very difficult! (It is difficult, Sir). Isn't it difficult? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ သူများ ဝမ်းမြောက်တာကို ပဓာနမထားနဲ့လို့ ယနေ့ ဥပဒေပြောင်းလိုက်မယ်၊ ကိုယ်ဝမ်းမြောက်ဖို့ကို ကိုယ်လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I am changing the rule today: Do not prioritize making others rejoice. Work for your own true rejoicing! (Yes, Sir).
သူများ ဝမ်းမြောက်တာ တိုက်ကြီးတည်၊ မာစီးဒီးကားကြီးစီး၊ ဟုတ်လား အမျိုးမျိုးသော တန်ဆာပလာတွေ၊ အဆန်းတကြယ်တွေနဲ့ သွားလာနေတယ်၊ ဪ သူတို့အတွက် ဝမ်းသာစရာပဲ၊ သူတို့အတွက် ဝမ်းသာစရာဆိုတာ ကိုယ့်မှာတော့ ဝမ်းသာစရာက သေခါနီးကျတော့ ဟုတ်မှ ဟုတ်ပါ့မလား ဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Others might rejoice seeing you build grand mansions, drive big Mercedes cars, and display all sorts of fancy, exotic ornaments. They might say, "Oh, how wonderful for them!" But while it may be wonderful for them to look at, you must critically examine yourself: "Will I truly be able to rejoice when death approaches?" (Yes, Sir).
ကိုယ့် ဝမ်းသာမှုက အရေးကြီးတယ်
အဲဒီတော့ သူများ ဝမ်းသာမှုထက် ကိုယ့်ဝမ်းသာမှု မောင်အောင်မြ ဘယ်ဟာက အရေးကြီးသတုံး (ကိုယ့် ဝမ်းသာမှုက အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
So, Maung Aung Mya, which is more important: the applause of others or your own true rejoicing? (Our own true rejoicing is more important, Sir).
သူများ ဝမ်းသာတာက လက်ခုပ်တီးပြီး မြှောက်တာ လှညွန့်ရ ဘာအသုံးကျသတုန်း(ဘာမှအသုံးမကျပါ ဘုရား)။
People clapping and flattering you, Hla Nyunt—what use is that? (It is of no use at all, Sir).
အသုံးမကျပါဘူး၊ ဒီလူတွေလဲ ကပ်ပါးတွေပါ၊ မြှောက်စားချင်လို့ပါ၊ တိုတိုရှင်းရှင်း ပြောတော့လေ မြှောက်ပေး နေတဲ့ လူတွေကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is useless. These people are just parasites. To put it bluntly, they are flatterers who just want to feed off you! (Yes, Sir).
ဒီလူတွေဟာ တကယ့်သူငယ်ချင်းလား မိတ်ကောင်းလား၊ ဆွေကောင်းလားလို့မေးရင် မောင်အောင်ချီက ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Maung Aung Chyi, if I ask you whether these people are true friends and noble companions, how would you answer? (They are not, Sir).
မိတ်ကောင်း၊ ဆွေကောင်းဆိုတာ အခု ဆရာသမားဟာ မိတ်ကောင်း၊ ဆွေကောင်းပဲ၊ မင်းတို့ ကြီးပွားနေတာ ငါ မကြည့်ချင်တာ မဟုတ်ပါဘူးကွ၊ လိုရင်း ဟာနေလို့ ငါက ပြောနေရတာဆိုတော့ ဒါမှ အမှန်ယူရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ နောက်က ကြားကြရဲ့လား (ကြားပါတယ် ဘုရား)။
A noble companion (Kalyāṇa-mitta) is the teacher sitting right before you. It is not that I hate seeing you prosper. I am admonishing you because I see a massive gap in what truly matters! You must accept this truth. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear). Yogis at the back, do you hear me? (We hear you, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဘာ ဟာနေတယ်ထင်တုန်း၊ လိုရင်း ဟာနေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do you think is missing in your lives? The most essential thing is missing! (Yes, Sir).
ဘာကြောင့် လိုရင်းဟာနေတယ် ပြောသတုန်းဆိုတော့ မလိုတာတွေနဲ့ အချိန်ကုန်နေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do I say the essential thing is missing? Because you are wasting your time on things that are utterly useless! (Yes, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (မလိုတာတွေနဲ့ အချိန်ကုန်နေလို့ပါ ဘုရား)။
What conclusion should you draw? (We are wasting time on useless things, Sir).
ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ကြည့်ပါလား၊ ဝန်ကြီးကနေပြီးသကာ့လ ဝန်တွေ အမျိုးမျိုးလုပ်လာပြီး ဟော ကုန်ခဲ့တဲ့ အချိန်တွေဟာ အခု ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲမှ ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ လာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just look at U Aung Zan Wai. He served as a high-ranking minister in various capacities, exhausting his years. It is only now, when his physical energy and mental sharpness are depleted, that he finally comes to see me. (Yes, Sir). Isn't that right? (Yes, it is, Sir).
ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲနဲ့ လာတွေ့တော့
ကံကလဲ အသက်အရွယ်ကြီးကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ကလဲ အရင်နဲ့တူသေးရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)၊ အဲ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲနဲ့ လာတွေ့တော့ တော်တော် အခုလုပ်ရမယ်၊ ဟိုကံကောင်း၊ ဉာဏ်ကောင်းတုန်းက လုပ်လိုက်မယ်ဆိုရင် မောင်အောင်မြ ဒါလောက်ကြာပါ့မလား (မကြာပါ ဘုရား)။
His physical energy is depleted because of old age. (Yes, Sir). Is his intellect as sharp as it used to be? (It is not, Sir). Coming to the Dhamma only when energy and intellect are depleted means he has to work extraordinarily hard now. Maung Aung Mya, if he had practiced back when his energy and intellect were strong, would it have taken this long? (It would not have taken long, Sir).
မကြာဘူး၊ ဒီဝီရိယမျိုးနဲ့ဆိုရင် မကြာတော့ဘူး၊ ခဏကလေးနဲ့ပဲ ဒုက္ခချုပ်ပြီ ဘုရာ့ဆိုရင် ဟာ ပြန်တော့ဗျာ၊ ဒါပြောရုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It wouldn't take long at all. With the kind of effort he is putting in now, if he had done it earlier, suffering would have ceased in a very short time. He could have reported, "Venerable Sir, my suffering has ceased," and I would have simply said, "Excellent, you may go home." That’s all it would take. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ မောင်အောင်မြတို့ မောင်အောင်ချီတို့ကျတော့ အင်း ကံကောင်း၊ ဉာဏ်ကောင်းတွေ မင်းတို့မှာ ရှိသေးတယ်၊ ဟာယနအရွယ်မဟုတ်သေးဘူး၊ မဆုတ်ယုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Maung Aung Mya, Maung Aung Chyi! You still have good physical energy and sharp intellect. You haven't reached the age of decline yet. Your faculties haven't deteriorated. (Yes, Sir).
အခုအချိန် ကြိုးစားလိုက်လို့ရှိရင် လိုရင်းကိစ္စ ပြီးနိုင်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ လုပ်မစားနဲ့လို့ဆိုတာမှ မဟုတ်ပဲကိုး၊ ဝိသာခါတို့ ခုနှစ်နှစ်အရွယ် သောတာပန်တည်တယ်၊ ပြီးတော့ သူတို့ ကုန်ကူးနေတာပဲ၊ အပါယ်ကျရောက်ဖို့ ရာ အကြောင်းကတော့ ဇာတ်သိမ်းပြီးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you strive with effort right now, you can still accomplish the essential goal. (Yes, Sir). Again, I am not telling you to stop working for a living. Visakha became a Stream-Enterer (Sotapanna) at the age of seven, and she continued engaging in commerce afterward! But the crucial difference is that she had permanently closed the doors to the lower realms. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းတို့ကို ပြောလိုက်တဲ့အဓိပ္ပာယ်က ဟေ့ မောင်အောင်မြ မင်းရှေ့နောက်လွဲနေတယ် ပြောရမှာဘဲ (မှန်ပါ့)၊ မပြောရပေဘူးလား (ပြောရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the point I am making to you is this: "Hey, Maung Aung Mya, you have your priorities completely backward!" I have to tell you this straight. (Yes, Sir). Shouldn't I tell you? (You should, Sir).
တကယ့်အသေမှာ စိတ်ချရတဲ့အလုပ်ကို မင်းတို့ ရှေ့မထားဘဲနဲ့ ဟုတ်လား၊ အသေးစိတ်မချရတဲ့အလုပ်ကို ရှေ့ထားနေတယ်ဆိုရမလား မဆိုရဘူးလား (ဆိုရပါတယ် ဘုရား)။
Instead of prioritizing the spiritual work that guarantees absolute safety at the moment of death, you are prioritizing worldly affairs that offer no security whatsoever. Can we say this is true? (We can, Sir).
ဒါပြင်မိအောင် ပြင်ပါ
Correct this mistake while you still can!
အဲဒီတော့ ကိုယ့်အမှားဟာ အကြီးအကျယ် မှားနေတာ ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒါပြင်မိအောင် ပြင်ပါဆိုတာကို အားလုံးပဲ သတိပေးရတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, because your mistakes have been monumental, I must warn all of you to correct them. Isn't that so? (Yes, Sir).
သူတစ်ပါးပြောတာကို ကိုယ် ဝမ်းမမြောက်ရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ကိုယ့်အသေစိတ်မချရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး သူတစ်ပါးပြောတာ နားကို နားမယောင်နဲ့ (မှန်ပါ့)။
As long as you haven't secured your destination after death, do not be swayed by what others tell you. (Yes, Sir).
မင်းအချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်ဆိုတာ သူတို့က ဒါပဲ လှည့်းတွေ ကျင်းတွေနဲ့ အရောင်းအဝယ်ကြိုးစားကွ၊ မိုးကုတ် တုန်းက ဒါပဲ ပြောမယ်၊ မပြောပေဘူးလား၊ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
When people say, "Make the effort while you have the time," worldly folks just mean, "Work hard at your trading and business." That is exactly what they would tell you in Mogok, wouldn't they? (Yes, they would, Sir).
အဲဒီလူကို မင်းတို့ကလဲ နားကလေးထောင်တဲ့အခါ ဪ ဒီလူဟာ ပညာရှိလား၊ သူသိသလောက်ကလေး သူပြောနေတာလား အကဲခတ်စမ်း (သူသိသလောက်ကလေးပြောနေတာပါ ဘုရား)။ ဉာဏ်ပညာ မပါဘူးပေါ့ (မပါ ပါ ဘုရား)။
When you listen to such a person, you must evaluate: "Is this person truly wise, or are they just speaking from their limited worldly knowledge?" (They are just speaking from their limited knowledge, Sir).
ပညာမပါဘူး၊ သူ့ကို မင်းတို့က ဟုတ်သားပဲ၊ သူပြောတာလဲ ကိုယ့်မေတ္တာရှိလို့ ပြောတာလို့ မင်းတို့က ယူလိုက် ပြန်တော့လဲ ကိုယ်က သူတို့ အချိုးအစားထဲက ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ဘူးလား ရောက်သလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
There is no spiritual wisdom in it, is there? (No, there is not, Sir).
မသိတဲ့လူက ပြောတာ မလိမ္မာတဲ့လူက နားထောင်တာကိုးကွ (မှန်ပါ့)။
It is simply an ignorant person speaking, and a foolish person listening. (Yes, Sir).
အဘွားကြီးတွေ ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (မသိတဲ့လူက ပြောတာ မလိမ္မာတဲ့လူက နားထောင်တာပါ ဘုရား)။
အဲ မသိတဲ့လူက ပြောတာ မလိမ္မာတဲ့လူက နားထောင်နေတာကိုးကွ (မှန်ပ့ါ)။
အဘွားကြီးတွေ ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (မသိတဲ့လူကပြောတာ မလိမ္မာတဲ့လူက နားထောင်တာပါ ဘုရား)။
အဲ မသိတဲ့လူက ပြောတာ မလိမ္မာတဲ့လူက နားထောင်နေတော့ ဘယ်သူကောင်းသေးသတုန်းမေးရင် မောင်အောင်ချီက အဖြေထွက်စမ်း (ဘယ်သူမှ မကောင်းပါ ဘုရား)။
အဲဒါမျိုးတွေသာ များတယ်၊ အုန်းကြည် မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
မသိတဲ့လူက ခေါင်းဆောင်လုပ်တယ်
မသိတဲ့လူက ခေါင်းဆောင်လုပ်တယ်၊ မလိမ္မာတဲ့လူက ယောင်တယ်၊ မောင်အောင်မြ မင်းမြို့ထဲနေတော့ ဒါ တွေချည်းတွေ့နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
An ignorant person acts as the leader, and a foolish person blindly follows. Maung Aung Mya, you live in the city, so you see this all the time. (Yes, Sir). Don't you see it? (We see it, Sir).
ဒီအချိန်ကွာ တရားထိုင်ဖို့ကော မဟုတ်ပါဘူး၊ လူ့ပြည်လာတာပဲ၊ ဒီအချိန်လေးမှ ပျော်ချိန်မရရင် နောက်ပျော် ချိန် ဘယ်မှာရှိတော့မတုန်းကွ၊ အင်း မသိတဲ့လူက ပြောပြီ (မှန်ပါ့)။
They say, "Now is not the time to meditate! We are born in the human realm. If we don’t enjoy ourselves now, when will we ever get the chance?" See, the ignorant person has spoken. (Yes, Sir).
မလိမ္မာတဲ့လူကလဲ ဟုတ်သားပဲလေ၊ တရားဆိုတာ နောက် ဖြည်းဖြည်းလုပ်ရတာပဲတဲ့၊ သေမှာတော့ ထည့်ပြီး မစဉ်းစားဘူး (မှန်ပါ့)။
And the foolish person agrees, saying, "That is so true! Practicing the Dhamma is something to be done slowly, later on in life." They completely fail to consider the fact that they will die. (Yes, Sir).
တစ်ခါတည်း အရမ်းပျော်ပျော်ချလိုက်တယ် ဆိုတော့ အုန်းကြည် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီအထဲ ရောလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ)၊ အရူးထဲအနှမ်းရောသလို ဖြစ်သွားမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဆုံးမထားပါ၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါက ဆုံးမတာပါတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ကို ဥပမာမယ် ကာရက် သုံးဆယ်လောက်ရှိတဲ့ လည်သီးရလဲ အင်မတန်ရခဲ တယ်၊ သွေးပြီးသားလဲဖြစ်နေတယ်ဆိုတော့ မောင်အောင်ချီတို့ ဒါ တော်တော့ဈေးနဲ့လဲ မရောင်းနိုင်တော့ဘူး၊ တော် တော့လူလဲ မဝယ်နိုင်တော့ဘူး၊ သိမ်းတဲ့အခါလဲ သူ့ကို အထူးဂရုစိုက် သိမ်းရတယ် (မှန်ပါ့)။
ဒီ့ပြင် ကျောက်တော့ကွာ အရေးမကြီးပါဘူး၊ ဒီကျောက်တော့ အပျောက်ခံနိုင်ပါ့မလား (မခံနိုင်ပါ)၊ ဘာကြောင့် တုံးဆိုတော့ ရခဲတယ်၊ အဖိုးလဲ တန်လွန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ အရေးတကြီး သိမ်းရတယ်၊ မသိမ်းရဘူးလား (သိမ်းရပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီ သိမ်းသလို မင်းတို့လဲ အခု အသေစိတ်ချရတဲ့အလုပ်ကို ဒီကျောက်လိုပဲ အဖိုးတန်ထားပြီး သိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဒီအလုပ်တော့ ငါ အထမမြောက်သေးရင်ကွာ ဒီ့ပြင်ဟာကို ချိတ်ထားဦးမယ် (မှန်ပ့ါ)၊ သာမညပဲ လုပ်တော့မယ်၊
ပင်လယ်ထဲမှာ လိပ်ကန်းကြီး
ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မင်းတို့ အခုရတဲ့ ဘဝကလေးဟာ ငါပြောနေတယ်၊ သံယုတ် ပါဠိတော်ကြီး များလာတော့ တုံးကြီးတစ်ခု ခြောက်ပေလောက် ဖြတ်လိုက်ကွာတဲ့၊ ရှစ်ပေလောက် ဖြတ်လိုက်၊ တစ်ပေါက်တည်းဖောက် ဟိုဘက် ဒီဘက်၊ ပင်လယ်ထဲ မျှောလိုက်၊ ပင်လယ်ထဲဆိုတော့ သိကြပြီပေါ့ဗျာ၊ တောင်လေလာ မြောက်သွားနေမှာဘဲ၊ ဒီတုံးကြီးဟာ မသွားပေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
မြောက်လေလာ တောင်သွား၊ အရှေ့လေလာ အနောက်၊ အနောက်လေလာ အရှေ့မသွားပေဘူးလား (သွား ပါတယ် ဘုရား)။
If you ask why, I have been telling you about the rarity of this human life you have attained. In the Samyutta Nikaya, the Buddha gives an analogy: Imagine a large log, cut to about six or eight feet long, with a single hole pierced right through it. If you throw it into the vast ocean, you know what will happen. When the south wind blows, the log drifts north. Doesn't it? (It does, Sir).
ကဲ တုန်းကြီးကလဲ သွားချင်ရာ သွားနေတယ်၊ ဒီ ပင်လယ်ထဲမှာ လိပ်ကန်းကြီး တစ်ကောင်ကလဲ ရှိတယ်တဲ့၊ စုံလုံးကန်း (မှန်ပါ့)၊ သူကလဲ အနှစ်တစ်ရာမှ တစ်ခါပေါ်သတဲ့ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီ လိပ်ကန်းကြီးဟာ ဒီအပေါက်ကလေးထဲကို ဝင်ပြီး သကာလ နှုတ်သီးကလေးဝင်ပြီး အမောပြေ နားဖို့ရာ ကို ကြုံစရာ မြင်ကြရဲ့လား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မမြင်ပါ ဘုရား)။
တစ်ပေါက်တည်းရှိတဲ့ ထွန်တုန်းကြီးကလဲ မောင်အောင်မြရေ လေလာသလို သွားနေတယ်၊ လိပ်ကန်းကလဲ သူ့မှာ လမ်းရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဦးတည်ရာသွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒီ အပေါ် ပေါ်ပြီး သကာလ ဒီအပေါက် ကလေးထဲမှာ ခေါင်းကလေး တင်ဖို့ရာ မောင်အောင်ချီ ဘယ်လို စဉ်းစားမလဲ၊ ကြုံနိုင်ပါ့မလား မကြုံနိုင်ဘူးလား (ကြုံနိုင်စရာမရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ အနှစ်တရာမှ တစ်ခါပေါ်တယ်၊ သူ အနှစ်တစ်ရာမပေါ်ခင် ဒီက ဆွေးချင်လဲဆွေးပြီး မြုပ်ချင်လဲ မြုပ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒါ ကြုံမယ်ဆိုရင် ကြုံနိုင်သေးတယ်ကွာတဲ့၊ မင်းတို့ လူ့ဘဝရဖို့ရာ ဒီထက်ခဲယဉ်းတယ်ဆိုတော့ သာမညနဲ့ လူ့ဘဝရောက်လာတာလား၊ ခဲခဲယဉ်းယဉ်းလား၊ စဉ်းစားကြစမ်းပါဦးနော် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
လူ့ဘဝရဖို့ ဘယ်လောက် ခဲယဉ်းသတုံး (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ခဲယဉ်းတယ်တဲ့၊ ဟိုအိမ်မှာ ကလေးတွေများ တယ်လို့ ပြောနေတာ ပုရွက်ဆိတ်တစ်တွင်းစာ မရှိပါဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ ပလူတွေ ထွက်သလောက်ကော (မရှိပါ ဘုရား)။
မရှိပါဘူးတဲ့ ဒါကလေးတွေဟာ ကံကောင်းကလေးတွေ စုပြီး လာကြတာပါ (မှန်ပါ့) ရေထဲမှာ မင်းတို့ ငါး သလောက် အကောင်ကြီး ဥတစ်ခုလောက်တောင်ကွာ မင်းတို့မရှိပါဘူး၊ ဒီလူတွေဟာ (မရှိပါ ဘုရား)။
ငါးသလောက် အကောင်ကြီးကြီး ဥကလေး သေးသေးကလေးတွေ ကြည့်လိုက် လို့ရှိရင်လေ (မှန်ပါ့)၊ အဲ တိရစ္ဆာန်ဘုံကျတော့ များနေတယ်တဲ့။
လူ့ဘဝ ရခဲတယ်
အဲဒီတော့ လူ့ဘဝ ရခဲတယ်ဆိုတာကော မောင်အောင်မြသိပလား (သိပါပြီ)၊ ရတာကော မင်းတို့က အလွဲ သုံးစား လုပ်မလားတဲ့၊ ဒီကနေပြီး သကာလ ကိုင်း ရခဲတဲ့ဘဝပဲ၊ အပါယ်မှာသာ နေရတာများတယ်၊ တို့မပြန်တော့ပါ ဘူး၊ မသေရာမှန်ပြည်နိဗ္ဗာန်ကို အရောက်သွားပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်မွေးဖို့ ကောင်းသလားတဲ့၊ နောက်ဘယ်တော့မှ မရောက်ရမည့်နေရာ ပြန်ရောက်ချင်သလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရောက်ချင်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်ချင် တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, Maung Aung Mya, do you now realize how incredibly rare human life is? (Yes, I realize it, Sir). Having obtained it, are you going to squander and misuse it? Shouldn't you cultivate the mindset: "This life is exceptionally rare. I have spent countless lifetimes in the lower realms (Apaya). I will not go back there! I will strive to reach the Cessation of Death, Nibbana"? If I ask whether you want to return to a place you should never have to go back to, how would you answer? (We do not want to return there, Sir). You don't want to go back. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မင်းတို့ဟာ အခုအတိုင်းလုပ်ပါတဲ့၊ ဆရာကောင်းနဲ့တွေ့၊ မင်းတို့ကလဲ အရွယ်ကောင်းနဲ့တွေ့ဆိုတော့ မောင်အောင်မြ ဒါလုပ်လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နောက်လုပ်ဖို့ဆိုတာတော့ မစဉ်းစားနဲ့တော့၊ ခုနင်က လူ့ဘဝရဖို့ပဲ ခဲယဉ်းသွားပြီ ဆိုတော့နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အေးစက်စက်နဲ့တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ)၊ အပူတပြင်း လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အပူတပြင်းလုပ်ရမယ်၊ နောင်ကိုဟောမည့် ပြောမည့်ဆရာကလဲ သာသနာက နောက်ပိုင်းကျသွားလို့ ကွယ်ဦး မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့ကလဲ လူမဖြစ်၊ ခေါင်းဆောင်မည့်လူကလဲ မရှိဆိုလို့ ရှိရင်တော့ အုန်းကြည်သွားပဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ မသွားသေးဘူးလား (မှန်ပါ့) မျှော်လင့်ချက် ဘယ့်နှယ်တုံး (မရှိပါ)၊ အကုန်ဇာတ်သိမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဘွားကြီးတွေ မျှော်လင့်ချက်အကုန် ဇာတ်သိမ်းရလိမ့်မယ်၊ မသိမ်းရပေဘူးလား (သိမ်းရပါတယ် ဘုရား)။
အပါယ်ရောက်သွားတဲ့အခါ
ပြီးတော့ တစ်ခါ ခုနင်ကလိုပဲ အပါယ်ရောက်သွားတယ်၊ အပါယ်ရောက်သွားတဲ့အခါ ကျတော့ ငရဲရောက် တယ်၊ ငရဲကနေ လူ့ပြည် လှမ်းတက်နိုင်တာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
Furthermore, imagine falling into the lower realms (Apaya). Once you fall into hell, you cannot simply step right back up into the human realm. (Yes, Sir).
တိရစ္ဆာန်ဆိုတာ ဘာသိတာမှတ်လို့၊ ဘာမှ မသိဘူး၊ နိုင်ရာ စားကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စားတော့ ပါဏာတိပါတကံ၊ ငရဲပဲ ပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ တက်လာပြန် တိရစ္ဆာန်ဘုံ တက်လိုက်တယ်၊ ပြန်ကျပြန်တော့ကော ဘယ့်နှယ်လုပ်ရောက် မလဲ လူ့ပြည်ကို (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အလွန် မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ခဲယဉ်းတဲ့အထဲက ကိုယ်ရောက်လာတော့ ကိုယ့်အသက် တမ်းကလေးဟာ အဖိုးတန်လေရော့လား၊ မတန်လေရော့လားဆိုတာ ယနေ့ စာရင်းတွက်ကြည့်လိုက်တာပေါ့၊ တွက်ကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (အဖိုးတန်ပါ တယ် ဘုရား)။
အဲ တန်တဲ့ဥစ္စာကို ခင်ဗျားကို တဏှာခိုင်းတာနဲ့ အချိန်တွေကုန်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ခိုင်းတဲ့ ဝိပဿနာအလုပ် နဲ့ ခင်ဗျားတို့က မကုန်ခဲ့ဘူးဆိုတော့ ဪ အဖိုးတန်တာ အလွဲသုံးစား လုပ်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (အဖိုးတန်တာ အလွဲသုံးစားလုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
အဖိုးတန်တာ အလွဲသုံးစားလုပ်နေတာ ဒီအသက်အရွယ်ရောက်လာပြီဆိုရင် မောင်အောင်ချီက မင်းငါမြည် တယ်လို့ဆိုမလား၊ တွန်တယ်လို့ဆိုမလား၊ မင်းမိုက်ချက်ကပြင်းထန်သလားဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့် (မိုက်ချက်တာ ပြင်း ထန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ မောင်အောင်မြကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီမိုက်ချက် ပြင်းထန်တာကို အခုအချိန်ရှိတုန်း ပြန်သိမ်းလိုက်ရင် ရပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မူးလို့ ရူးလို့ မိုက်တာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီလူတွေ မူးတဲ့ရူးတဲ့ လူတွေလဲမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါကိုဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ လိုရင်းအလုပ် မပါတာကို ဆိုတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ လိုရင်းပဲ
လိုရင်း အလုပ်မပါတာကို ဆိုပါတယ်၊ လိုရင်းအလုပ်က ဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝိပဿနာအလုပ် ဟာ လိုရင်းပဲ၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်များ ချိန်ပြလိုက်တာ ကျောင်းကြီးဆောက်တာနဲ့လဲ မတူသေးဘူးတဲ့၊ ဘုရားရှိခိုးနေတာနဲ့လဲ မတူသေးဘူးတဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ သီလသိက္ခာလုံအောင် စောင့်ထိန်းနေရုံနဲ့ ဒါနဲ့လဲ မတူသေးဘူးတဲ့၊ ဝိပဿနာအလုပ်က (မှန်ပါ့)။
I say this because you lack the essential work. If you ask, "What is the essential work?" The answer is Insight (Vipassana) practice. In the Anguttara Nikaya, the Buddha weighed these merits and declared that even building grand monasteries cannot compare to Insight practice. Even praying to the Buddha cannot compare. (Yes, Sir). Even flawlessly observing moral precepts (Sila) cannot compare to Vipassana. (Yes, Sir).
မေတ္တာပို့နေတာနဲ့လဲ မတူသေးဘူးတဲ့၊ ဒီဘာဝနာက မြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဝနာတစ်ချက်နဲ့ ခုနင်က ဟာတွေ နဲ့ မတူသေးဘူးတဲ့၊ သူက တစ်ချက်တည်း ဖြစ်ပျက်ကလေး မြင်လိုက်လို့ရှိရင် သူကသာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ ဟိုဟာတွေက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပြတ်ဘူး မောင်အောင်မြ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီဟာက ဘာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဖြစ်ပျက်ဉာဏ်က ရှုတာ မဂ်ဆိုကတည်းက နောက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
မဂ်ဆိုတာ ကိလေသာဖြတ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာဖြတ်တော့ ကိလေသာ ဆိုတာတခြားလားလို့မေးတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဟာ ကိလေသာတန်းကြီးပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေကို လျှောက်ပြီးရှာရင် သမုဒယသစ္စာနဲ့တွေ့ တယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ ဪ အမြတ်ဆုံးအလုပ်နဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ဟောနေတယ်၊ တို့ကလဲဘာမဟုတ်တဲ့ သိန်းကျောက် သောင်းကျောက်ထင်ပြီး ဒါတွေကို တစ်ဘဝ တစ်နပ်စာ လိုက်ကောက်နေတယ်၊ တစ်သံသရာလုံး ချမ်းသာမှာကြီးကို စွန့်ပစ်ထားတယ်၊ တစ်ဘဝတစ်နပ်စာ လှည့်ကောက်နေတယ်ဆိုတော့ မောင်အောင်ချီရေ၊ ဒီလူ လူလိမ္မာလား၊ လူမိုက် လား (လူမိုက်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဖိုးတန်တာကြီးကိုတော့ စွန့်ပစ်ထားတယ်
မင်းတို့ကလဲ သိန်းကျောက်၊ သောင်းကျောက် လျှောက်ရှာနေတာပဲ တစ်ဘဝတစ်နပ်စာအတွက် ဟင် (မှန်ပါ့)၊ တကယ် အဖိုးတန်တာကြီးကိုတော့ စွန့်ပစ်ထားတယ်ဆိုတော့ မောင်အောင်မြ ဒီဟာ ကိုယ်ကျိုးအကြီးအကျယ်မနည်း ဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
You are all frantically searching for worldly gems worth thousands and millions, just for the sake of a single lifetime's meal! (Yes, Sir). Meanwhile, you are completely discarding what is truly valuable. So, Maung Aung Mya, isn't this an absolute disaster for your own well-being? (It is a disaster, Sir).
ဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ တော်တော်ကြာကျတော့ အနေမှားခဲ့လို့ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျတဲ့ အသေ မှားက လာမှာလား၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီကျမှ ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပြီဟေ့ ဆိုတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) အချိန်ကော ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ခုနင်က ဆန္ဒတော့ နဂိုက လုပ်ထားလို့ ကပျာကယာ ကူးလိုက်လို့ရတာ၊ ဝိညာဉ်မချုပ်ခင် ကပျာကယာ ဝိပဿနာအလုပ် ပြန်ကူးပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ပြန်ရှုပစ်လိုက်တယ်၊ ရှုပစ်လိုက်လို့ ဝိညာဉ်ချုပ်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် သူရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါက သူအရှိန်ပါပြီးသားကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီလိုဟောမည့်လူ ပြောမည့်လူလဲမရှိ၊ ဒီလို အရှိန်အလုပ်တွေကလဲ လုပ်မထားဘူး၊ ပြီးအောင်လဲ လုပ်မထားတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း သူများဆွဲဆောင်သလို ပါရုံရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ပေဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ဒါ သံဝေဂရအောင် ဟောတာလား၊ ဖြစ်စဉ်ကို ပြောပြနေတာလား (ဖြစ်စဉ်ကို ပြောပြနေတာပါ)။ သံဝေဂရအောင် ငါမဟောပါဘူးတဲ့၊ မင်းတို့ကို ဖြစ်စဉ်က ဒီအတိုင်းမို့ ဖြစ်စဉ် ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)။
ဖြစ်စဉ်ကလဲ ငါပြောတာလား၊ ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့ဘုရားက ပြောတာလား (ဘုရားကပြောတာပါ ဘုရား)၊ ငါကတော့ တစ်ဆင့်ခံပြောတာနော် (မှန်ပါ့)။
ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့ ဘုရားကပြောတာ
ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့ ဘုရားကပြောတာကို ဪ တို့မှာ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး၊ စားရေး၊ သောက်ရေး၊ နေရေး၊ ထိုင်ရေး၊ ကြီးပွားရေးကလေးနဲ့ ဘာကြီးပွားလာတုံးမေးတော့မှ ဟိုဘက်ကကြီးပွားလို့ရှိရင် တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကြီးပွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ပြတ်တာလား၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကျယ်လာတာလား (ကျယ်လာတာပါ ဘုရား)။
This was spoken by the fully awakened Buddha who saw it Himself. Yet, you are entirely absorbed in matters of your sons, your daughters, your business, your eating, your drinking, your living arrangements, and your worldly prosperity! But if we ask what is truly "prospering" within you, the answer is that it is only Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) that are prospering! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြီးပွားတယ်လို့ ဆိုကြမလားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဟုတ်သဟေ့၊ အပါယ်ချဲ့တယ်၊ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိဆိုသောကြောင့် သံသရာချဲ့ပြီး ဒယ်အိုးကြီးတာပဲကွ၊ ငရဲပြည်ကြီး ကျယ်ပြန့်လာတာပဲကွဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
အဲဒါ အုန်းကြည်တို့ လူစုက သူများပြောမယောင်နဲ့၊ ငါပြောတာ နားထောင်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဟောတာ ကို ငါပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ မင်းတို့သည် ရှေ့နောက်ကလေးတော့ ခွဲလိုက်ဆိုတော့ စကားပြန်အုပ်ရအောင်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရှေ့နောက်ဆိုတာ ဘာတုန်း၊ အသေစိတ်ချရတဲ့ အလုပ်ကို ဘာထားရမလဲ (ရှေ့ထားရပါမယ်)၊ အသေစိတ်မချ ရတဲ့အလုပ်ကို (နောက်ထားရပါမယ် ဘုရား)။
နောက်ထားဆိုတာ စိတ်ချပြီးမှလုပ်တဲ့ အလုပ်ကတော့ အပါယ်လေးပါးမသွားတော့ဘူးကွ (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ မောင်အောင်မြ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ မင်းတို့လုပ်မစားနဲ့၊ လူ့အောက်ကျသွားမှာ မစိုးရိမ်ဘူး၊ ငါက လူ့အောက်ကျမှာတော့ ဘာမှကိစ္စမရှိ ဘူး၊ ခင်ဗျား ကျွန်တော်နဲ့ ပြောရုံပဲရှိမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူများ မျက်နှာကြည့်ပြီးနေရုံပဲ ရှိမှာဘဲ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ် ကျသွားတာက ဒီထက်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အောက်ကျနှစ်ခု နားမလည်ဘူး
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေပြောရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ဟာ အောက်ကျနှစ်ခု နားမလည်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ စီးပွားရှာနေတာ လူ့အောက်ကျမှာစိုးလို့ ရှာနေတာ၊ ဒီထက်အောက် အပါယ်ကျမှာတော့ ခင်ဗျားတို့ မကြောက်ဘူး၊ လူ့အောက်ကလေးသာ ကြောက်နေတယ်၊ လူ့အောက်ထက် မဟာပထဝီမြေကြီးနှစ်သိန်း လေးသောင်းအောက်မှာရှိတဲ့ ငရဲကျတော့ ခင်ဗျားတို့က မကြောက်ဘူး၊ လူ့အောက်ကျမှာတော့ ကြောက်နေတယ်၊ မဟောထိုက်ဘူးလား ဟောထိုက်သလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
လှညွန့်တို့က ဘာကြောက်နေသတုန်း၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why I must firmly address you Yogis. You Yogis completely fail to understand the difference between the two types of "falling below." You are desperately seeking wealth solely out of fear that you will fall below the status of other humans. Yet, you have absolutely no fear of falling far deeper—into the lower realms (Apaya)! You are terrified of merely falling below human standards, but you are not at all terrified of falling into the raging hells that lie two hundred and forty thousand leagues beneath the great earth! You only fear social poverty. Don't I have a duty to preach about this? (You certainly do, Sir).
ကဲ အပါယ်နဲ့ လူ့အောက်ကျမှာ အုန်းကြည် ဘယ်ဟာကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (အပါယ်ကကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ သူက လူ့အောက်မှာ အများကြီးဝေးသေးတာပဲ၊ ဟိုက တက်လမ်းရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် မင်းတို့ စီးပွားရှာတာလဲ ငါရိပ်မိပါတယ်၊ ဪ လူချင်းတူတူ သူချင်းမျှမျှ လူ့အောက် သူ့အောက် မကျအောင်တော့ ကြိုးစားရမှာဘဲတဲ့၊ လူ့အောက်ကျမှာတော့ သူစိုးရိမ်တာကိုး အပါယ်ကျမည့် အလုပ်တွေတော့ ရဲရဲ တင်းတင်းလုပ်တယ်၊ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် လူ့အောက်နဲ့ လူ့အောက်ထက် အောက်ကျမှာနဲ့ ဘယ်ဟာကသာ ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (အောက် အပါယ်ကျမှာကသာ ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ရှေးလူကြီးတွေပြောတော့ လူဖိလို့ မသေပါဘူးကွာ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဒါ သူ့စကားဟာ အမှန်ဘဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
လူ့အောက်ကျမှာ မကြောက်နဲ့
အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ဟာ အကြောက်ပြင်လိုက်ပါဦးနော် (မှန်ပါ့) လူ့အောက်ကျမှာ မကြောက်နဲ့၊ လူ့အောက်ထက် အောက်ဖြစ်တဲ့ အပါယ်လေးပါးကျမှာကို (ကြောက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, today, you must correct your fears! (Yes, Sir). Do not fear falling below other humans; you must fear falling into the four lower realms, which is the ultimate bottom! (We must fear it, Sir).
ကြောက်ရမယ်ဆိုသဖြင့် ဘယ်သူက ဘာပြောပြော မင်းတို့ ပျင်းလို့ပေါ့ကွာ၊ ဖျင်းလို့ပေါ့ကွာ၊ ဒါကြောင့် မင်းတို့ စီးပွားရေး အောက်ကျနေတာပေါ့ကွာ၊ သူများမှာ ဘာကားတွေနဲ့ ညာကားတွေနဲ့ ဘယ်လို တိုက်ကြီးတည်လို့ ဘယ်လို ရန်ပုံငွေတွေနဲ့၊ ဟာ ဒီလူက သိလို့ပြောတာမဟုတ်ဘဲနဲ့၊ သိလို့ပြောတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
သူက လူ့အောက်ကလေးတစ်ခုသာ နားလည်တာ (မှန်ပါ့)၊ လူ့အောက်ထက်အောက်ကို (နားမလည်ပါ ဘုရား)၊ နားမလည်တာကို မင်းတို့က ဟုတ်ထင်ပါရဲ့လို့ လိုက်ဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ)၊ မလိုဘူးဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာကြပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခုနင်က အရှင်ဆန္ဒမှာ နိမိတ်တွေ ထင်ပြီးမှ ပြင်လို့ရတာဟာ နိမိတ်တွေက အပါယ်လေးပါးနဲ့ သုဂတိသွားဖို့ နိမိတ်တွေ ထင်လာတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ပြင်လို့ရသတုံးလို့ မောင်အောင်ချီတို့ မောင်အောင်မြတို့၊ ဦးအောင်ဇံဝေ တို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (နဂိုက လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
နဂိုက အလေ့အကျင့် ရှိတယ်၊ အလေ့အကျင့်ရှိတော့ ပြန်သွားတယ်၊ ကြောက်တာနဲ့ ကပျာကယာ လုပ်ပစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒီလို အလေ့အကျင့်မရှိတဲ့လူများ လှညွန့်တို့က ဘယ်လိုစဉ်းစားမလဲ၊ ဪ ပေးသရွေ့ခံရုံပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ)၊ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ်၊ ပေးသရွေ့ခံရုံပဲ၊ ထင်တဲ့နိမိတ်အတိုင်းသွားရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပြင်နိုင်သေးရဲ့လား (မပြင်နိုင်ပါ ဘုရား)။
ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ နိမိတ်ပြင်ပစ်တာ
ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ နိမိတ်ပြင်ပစ်တာ၊ ဟာ ပုထုဇဉ်နိမိတ်တွေ ထင်လာပါပေါ့လား၊ သွားရာလမ်းခရီးတွေ မဟုတ်သေးပါဘူးဆိုပြီး ကပျာကယာ ပြန်လှည့်တယ်၊ ဖြစ်ပျက် ပြန်လှည့်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်၊ ပြန်လှည့်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးဆိုတော့ သောတာပန်တည်ဖို့ရာလဲ ဒီသုံးချက်ရှိတာကိုး (မှန်ပါ့)။
However, that Venerable person, Channa, actively corrected his death sign! He realized, "Oh! These are the signs of a worldly person (Puthujjana) appearing! This is absolutely not the right path!" Realizing this, he hastily turned his mind back to the practice. He directed his mind to watch and observe the Arising and Passing Away. First, he saw the Arising and Passing Away; then he felt unpleasant and disgusted upon seeing the same process endlessly (Nibbida); and finally, his mind reached the cessation of seeing them. To become a Stream-Enterer (Sotapanna), one only needs to complete these three steps! (Yes, Sir).
သကဒါဂါမ် တည်ချင်တော့လဲ ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ပဲ၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းဖို့ပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကလေးက သိပ်ကြာစရာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ကို သူ့မှာတော့ သေသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ သူ ရဟန္တာဖြစ်သွားချိန် အရှင်မဟာစုန္ဒနဲ့ အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘုရားဆီရောက်တယ်၊ မင်းတို့ ဘယ်ကလာကြသတုန်းကွတဲ့ ဘုရားက။
ဒီလိုဘုရား၊ ဆန္နက သူပုထုဇဉ်ကြီးကို သူ့ဟာသူ အရိယာ ထင်ပြီး သကာလ လည်ပင်း ဓားနဲ့ လှီးဖြတ် သေပါ့ မယ်၊ သေသော်လဲ အရှင်ဘုရားတို့ ဘာမှ ပူစရာမရှိပါဘူး၊ တပည့်တော်နောက် ပဋိသန္ဓေ မနေမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ပါ၊ ဒီလိုပြောနေ လို့ဘုရား၊ ဒါနဲ့ တပည့်တော်များ တရားဟောနေရတယ်တဲ့၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိပြန်ပြောရတာပေါ့ ဒါက။
အခုဘယ်များ သွားလေသတုန်း
အခု တပည့်တော် လမ်းရောက်ခါရှိသေးတယ်ဘုရားတဲ့၊ သူ ဟိုမှာ ဓားနဲ့လှီးပြီး သေပါပြီတဲ့၊ သူ အခုဘယ်များ သွားလေသတုန်းတဲ့၊ အသေဆိုးများ ဖြစ်လေရော့လားပေါ့လေ၊ ဒီက ဆန္နက ပြင်လိုက်တာတော့ သူ မသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They continued, "Lord, we had barely made our way here, and he has already slit his throat and died. Where has he gone now?" They were worried that he might have suffered a terrible rebirth. They had no idea that Venerable Channa had brilliantly corrected his mind at the very last moment! (Yes, Sir).
ကွာတဲ့၊ သူ့မှာ ဘာမှ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်မရှိပဲနဲ့ သေသွားပြီတဲ့နောက် ပဋိသန္ဓေမနေတော့ဘူးတဲ့ဆိုတော့ သူ ပုထုဇဉ်တုန်းက ပြောထားတဲ့စကားနဲ့ နောက်ရဟန္တာဖြစ်မှ ဘုရားက ဟောတဲ့တရားနဲ့ ကိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because he passed away entirely free from Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna), he will not take another rebirth. Therefore, what he declared while he was still an ordinary person aligns perfectly with the Dhamma the Buddha preached about him after he became an Arahant. (True, Sir). Does it not align? (It aligns, Sir).
ပုထုဇဉ်တုန်းက ပြောထားတာ သူနောက် ပဋိသန္ဓေ မနေမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပါလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ နောက်ပြန်ပြီး ကပျာကယာ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့လဲ နောက် ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ)၊ အလေ့အကျင့်များပြီးပြီသားကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When he was an ordinary person, didn't he declare that he was someone who would not take rebirth? (He did, Sir). And when he urgently watched and observed the phenomena at the final moment, did he become someone destined for another rebirth? (No, Sir). This is because he already had abundant practice in Insight meditation. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် မင်းတို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ အခုသောတာပန် မဖြစ်နိုင်သေးရင်လဲ သေခါနီးဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်အောင် လုပ်ထားလဲ ပိုကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သကဒါဂါမ်ဖြစ်အောင် လုပ်ထားလဲ ပိုမိုကောင်းတယ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်အောင် လုပ်ထားလဲ ပိုမိုကောင်းတယ်၊ ရဟန္တာဖြစ်အောင် လုပ်ထားလဲ ပိုကောင်းတာပဲ။
Therefore, regarding the practice you are doing now—even if you cannot attain the first stage of awakening (Sotāpanna) right now, you certainly will at the time of death! (True, Sir). Naturally, striving to attain it now is even better. (True, Sir). Striving to become a Once-Returner (Sakadāgāmī) is better still. Making the effort to become a Non-Returner (Anāgāmī) or an Arahant is the absolute best.
ဝိပဿနာ အာစိဏ္ဏကံ ဖြစ်ဖို့လိုပါကလား
အကယ်၍ တပည့်တော်တို့က ဖျင်းလို့ ပျင်းလို့ဆိုတာတောင်မှ သေခါနီး ဖြစ်နိုင်သေးတယ်ဆိုတော့ အချည်း နှီးဖြစ်တာပါသေးရဲ့လား (မပါပါ)၊ အုန်းကြည် အချည်းနှီးဖြစ်တာ မပါတော့ဘူးနော် (မပါတော့ပါ ဘုရား)။
Even if you consider yourselves dull or lazy, if awakening can still happen as death approaches, is your current effort in vain? (No, it is not, Sir). U Ohn Kyi, not a single effort is wasted. (None is wasted, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဪ ဝိပဿနာ အာစိဏ္ဏကံ ဖြစ်ဖို့လိုပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ ဝိပဿနာသည် (အာစိဏ္ဏကံ ဖြစ်ဖို့ လိုပါတယ် ဘုရား)။
And so, a profound realization emerges: Insight (Vipassanā) practice must become your habitual action (Āciṇṇa-kamma). What must Vipassanā become? (It must become our habitual action, Sir).
အာစိဏ္ဏကံဆိုတာ မပြတ်ပွားတာ၊ တစ်နေ့ တစ်နာရီ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ မောင်အောင်မြ လုပ်ထားရမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Habitual action means developing it continuously. Practice at least an hour every day. (True, Sir). Maung Aung Mya, you must establish this habit, must you not? (Yes, Sir).
အဲဒီလို လုပ်ထားတဲ့အခါကျတော့ ပြင်နိုင် ဆင်နိုင်တဲ့ အခြေအနေမရှိဘူးလား၊ ရှိသလား (ရှိပါတယ်)၊ ရှိတယ်တဲ့။
When you establish such a habit, don't you have the opportunity to prepare and correct your mind when the time comes? (We do, Sir). Indeed, you do.
ရှင်သာရိပုတ္တရာက “အရှင်ဆန္ဒဖြင့်ဘုရား လည်ပင်းဓားနဲ့လှီးပြီးသေတယ် ဘုရား၊ ဘယ်များ သွားပါလိမ့်မတုန်း” မေးတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောလိုက်တယ်၊ အို မင်းတို့ ပြောပြီးသားပဲတဲ့၊ သူဟာ နောက်ပဋိသန္ဓေ မနေမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပါလို့ ပြောထားတာပဲ၊ အဲဒီအတိုင်း ပေါ့ကွတဲ့၊ ရဟန္တာဖြစ်တော့ ပြောတဲ့စကားနဲ့ နဂိုက ပုထုဇဉ်တုန်းက ပြောတဲ့ စကားနဲ့ သွားပြီး ညီနေတယ်၊ မညီဘူးလား (ညီပါတယ် ဘုရား)။
Venerable Sāriputta once asked the Buddha, "Lord, Venerable Channa slit his own throat with a knife and died. Where will he be reborn?" The Exalted Buddha replied, "Sāriputta, I have already told you. He declared himself as someone who would not take another rebirth. It is exactly as he said." Thus, his final state as an Arahant perfectly matched the bold declaration he made when he was still an ordinary person. Does it not match? (It matches, Sir).
အဲဒီလို ညီတော့ တာဝန်ခံလိုက်တယ်၊ ဘုရားက သာရိပုတ္တရာတဲ့၊ သူတော့ ရဟန္တာဖြစ်သွားပြီလို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ နောက် ပဋိသန္ဓေမနေတော့ဘူးတဲ့။
Because it matched so perfectly, the Buddha vouched for him. He declared, "Sāriputta, Channa passed away as an Arahant. He will never take another rebirth."
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ နဂိုတုန်းက လုပ်ခဲ့တာ ကိစ္စပြီးလို့လား၊ သေခါနီးမှ နိမိတ်ထင်ပြီးမှ ကပျာကယာ ပြောင်း ယူတာလား၊ (ကပျာကယာပြောင်းယူတာပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, consider this carefully. Was his spiritual work already completed beforehand, or did he urgently shift his mind and watch and observe only when the signs of death appeared? (He urgently shifted his mind, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is clear, Sir).
ဘယ်လိုပြောင်းယူသလဲ (နိမိတ်ထင်လာမှ ပြောင်းယူပါတယ်)၊ နိမိတ်ထင်လာမှ အပါယ်နိမိတ်တွေ ထင်လာမှ ကပျာကယာ ပြောင်းယူတယ် (မှန်ပါ့)။
How exactly did he shift his mind? (He shifted it when the death signs appeared, Sir). Indeed, when the terrifying signs of the lower realms (Apāya) appeared, he urgently shifted his mind to Insight practice. (True, Sir).
နဂိုက သူမြင်ထားတာက
နဂိုက သူမြင်ထားတာက “နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ”တဲ့၊ ဘာကလေးကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက် စိတ်ကလေးတွေကြည့်လိုက်ရင် ချုပ်သွားတာကလေးတွေချည်းပဲ၊ မြင်နေတယ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာခရီး ပေါက်နေပြီပေါ့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာသာ မဖြစ်သေးတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Previously, he had already clearly discerned the truth: "Nirodhaṃ disvā, nirodhaṃ abhiññāya" (Seeing cessation, realizing cessation). Whatever he watched and observed—whenever he looked at the arising mental states—he saw nothing but their immediate passing away. Because he continually saw this, he was already far along the path of Vipassanā. He simply hadn't attained the stages of Sotāpanna, Sakadāgāmī, Anāgāmī, or Arahant yet. (True, Sir). Is that not so? (True, Sir).
အဲဒီတော့ အယုတ်ဆုံး မင်းတို့ “နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ”
Therefore, at the very least, you must practice "Nirodhaṃ disvā, nirodhaṃ abhiññāya."
”နေတံ မမ၊ နေသောဟ မသ္မိ၊ န မေသော အတ္တာ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ချုပ်တာ ကလေးတွေမြင်လို့ရှိရင် ငါ့ကိုယ် ငါဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိကသေနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you truly see the rapid passing away of phenomena, you will realize: "Netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā" (This is not mine, this I am not, this is not my self). When you see this ceaseless passing away, Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) are completely eradicated! You get rid of "I" and "Mine." (True, Sir).
အဲ သေတော့ အဲဒီအချိန်ကလေးကြည့်စမ်း မောင်အောင်ချီ၊ သေခါနီးမှာ သွားပြီး ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် (မှန်လှပါ)၊ နိမိတ်ထင်မှတောင် ပြောင်းယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အုန်းကြည် ဘယ်လောက် ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Now, observe that crucial moment, Maung Aung Chi. That habitual practice came to his rescue right at the verge of death! (True, Sir). He was able to shift his mind to Insight practice even as the terrifying death signs appeared. (True, Sir). U Ohn Kyi, how magnificent is that? (It is magnificent, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ကို လှညွန့်တို့၊ အုန်းကြည်တို့က ဘယ်လို စဉ်းစားကြမလဲ (အမြဲလုပ်ရပါမယ်)၊ အမြဲလုပ်ရမယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If so, how should all of you—U Hla Nyunt, U Ohn Kyi—approach this practice? (We must practice it constantly, Sir). You must practice it constantly! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိစ္စမပြီးရင် ဒုက္ခချုပ်တာမှ မမြင်ရင် မောင်အောင်မြ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာလုပ်နေရမှာပါ) လုပ်နေရမယ်။
If your spiritual work is not yet finished—if you have not yet seen the cessation of suffering (Dukkha)—Maung Aung Mya, what must you do? (We must continue practicing Vipassanā, Sir). Yes, you must fiercely continue the practice.
သောတာပန်လောက် ချုပ်ရုံနဲ့ မနေနဲ့ဦး
ဒုက္ခချုပ်တာလဲ သောတာပန်လောက် ချုပ်ရုံနဲ့ မနေနဲ့ဦး၊ အမျိုးမျိုး ချုပ်အောင် သကဒါဂါမ်အဖြစ် တစ်ခါချုပ် အောင် အနာဂါမ်အဖြစ် တစ်ခါချုပ်အောင်ဆိုတော့ ဒါကောင်းတာချည်းပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Furthermore, do not be satisfied just by seeing the cessation of suffering at the level of a Sotāpanna. You must strive to see it cease at the level of a Sakadāgāmī, and again at the level of an Anāgāmī. Pushing further is always the best path. (True, Sir).
အဲဒီတော့ကို ကျင်ကြီးလေးပုံရှိတဲ့ ဥစ္စာကွာတဲ့ သောတာပန် ကလေးမျှလောက်နဲ့ မင်းတို့တင်းတိမ် နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဓမ္မပဒပါဠိတော်များမှာ ဟောလိုက် သေးတယ်နော်၊ ကျန်တဲ့ သုံးပုံကို မင်းတို့ဘယ်နေရာမှာ အသုံးချမတုန်း မေးတယ်၊ ကျင်ကြီး လေးပုံ တစ်ပုံ ဆေးပစ်ပြီးပြီကွာ၊ မောင်အောင်ချီ ကျန်တဲ့ သုံးပုံဘယ်နေရာမှာ အသုံးချမလဲ အိမ်ပေါ်မှာရှိနေတယ် (ဘယ်နေရာမှ အသုံးချလို့ မရပါ ဘုရား)။
Consider this analogy: Suppose there are four piles of excrement in your house. If you are satisfied with merely becoming a Sotāpanna, the Exalted Buddha posed a striking question in the Dhammapada. He essentially asked, "You have washed away one pile of excrement. But what will you do with the remaining three piles?" Maung Aung Chi, where can you possibly use those remaining three piles of filth still sitting in your house? (They cannot be used anywhere, Sir).
အဲဒါကြောင့် တစ်ပုံကို သောတာပတ္တိမဂ်နဲ့ ဆေးပြီးငြားသော်လဲ၊ ဒုတိယအပုံ သကဒါဂါမ်မဂ်နဲ့ ဆေးပစ်ရဦး မယ်၊ အသုံးချလို့ မကောင်းလို့ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ကြွင်းတာတွေကို ဆေးဆေးပစ် ရမယ်ပြောတာ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, even though you have washed away the first pile of filth using the Path of a Stream-Enterer (Sotāpatti-magga), you must wash away the second pile using the Path of a Once-Returner (Sakadāgāmī-magga). Why? Because filth has absolutely no use! (True, Sir). I am urging you to completely wash away all remaining defilements (Kilesas). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဆေးစရာ ကြောစရာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များတော့ ဆေးကြောမှသာလျှင် သန့်ရှင်းမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှင်း သွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the meaning is crystal clear: those who still harbor defilements will only become pure if they actively wash them away. (Clear, Sir).
ဘယ်ဟာ ကျန်နေနေ ယုတ်စွအုံး လက်သန်းဖျားလောက် ကလေးကျန်နေဦး ကျင်ကြီးကလေးဟာ ဘယ်နေရာ အသုံးချမလဲ (အသုံးချလို့မရပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ပစ်ရမလဲ (ဆေးပစ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Whatever remains—even if it is just a tiny speck of excrement the size of a fingertip—where could you possibly use it? (It cannot be used, Sir). Then what must you do with it? (We must wash it away, Sir).
ဆေးပစ်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးတော့ ဆေးပစ်ရုံပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးတော့ မဂ်ဆိုက်လာတော့ ပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When I say "wash it away," I mean you must watch and observe the process of Arising and Passing Away (Anicca). By continuously observing this Arising and Passing Away, the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) will arise, and all defilements will be entirely washed away. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်သည် အလုံးစုံ လေးပုံစလုံး ဆေးပြီပြီဆိုတော့ နောက်ဘာမှ လုပ်စရာမလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once this practice has completely washed away all four piles of filth, there is absolutely nothing left to do. (True, Sir). Is that evident? (It is evident, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့နောက်ကို ခွဲကြမလား၊ မခွဲကြဘူးလားဆိုတာကိုလဲ မင်းတို့ကို ဒီနေ့ကတိတောင်းတယ်၊ ဘယ့်နှယ် တုန်း (ခွဲပါ့မယ် ဘုရား)၊ ခွဲရမှာဘဲ။
Today, I demand a promise from you: Will you learn to prioritize what is truly important in your life over what is trivial? What do you say? (We will prioritize, Sir). Indeed, you must.
အသေစိတ်ချရတာကို ရှေ့ထား
အုန်းကြည် ခွဲရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အသေစိတ်ချရတာကို (ရှေ့ထားရပါမယ်) ရှေ့ထားရမယ်၊ အသေစိတ်မချရတဲ့ အလုပ်တွေကို (နောက်ထားရမယ်)၊ နောက်မှလုပ်မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ohn Kyi, you must set your priorities straight. (True, Sir). You must place the practice that guarantees a safe death at the very forefront of your life. (We must put it first). You must prioritize it! And as for worldly tasks that offer no such guarantee? (We must put them last). Can you not attend to those worldly matters later? (We can, Sir).
ဖြစ်တာပဲ၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါချည်းလုပ်နေရမယ်လို့ ဒီလိုမဟောဘူး၊ ရှေ့နောက်ကလေးခွဲလိုက်ဟေ့၊ ဒါပဲ သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Of course you can. I am not demanding that you abandon everything and do nothing but meditate all day. I am simply urging you: "Know your priorities!" That is my sole warning to you. (True, Sir).
သားနဲ့သမီးနဲ့ဆိုတော့ လုံးလုံးမဟုတ်လဲ မရဘဲကိုးကွ (မှန်ပါ့)၊ ဘာကလေးတွင် အခုပြောင်းပေးရမတုံး (ရှေ့ နောက်ပြောင်းပေးရပါမယ် ဘုရား)။
Since you live with your sons and daughters, you naturally cannot abandon your worldly duties entirely. (True, Sir). So, what minor adjustment must you make right now? (We must change our priorities, Sir).
အဲ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကို နောက်ထား၊ သူ့ကို ရှေ့ထားပစ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့ထားပြီးတော့ စိတ်ချရတဲ့ အခြေအနေရောက်ရင် မောင်အောင်ချီ ဘာပူစရာရှိသေးသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။
Exactly. Put matters of your children and your business in the background, and put the Insight practice at the very forefront. (True, Sir). Once you prioritize it and secure a safe spiritual foundation, Maung Aung Chi, what is left to worry about? (There is nothing left to worry about, Sir).
အဲဒီတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက တွန်းတာက ထမင်းငတ်အောင် တွန်းတာလား ဟုတ်လား၊ ရှေ့နောက်ကလေးတင် ခွဲပါတော့ဆိုတာလား (ရှေ့နောက်ခွဲပါလို့ ဆိုတာပါ ဘုရား)။
When I urge you like this, am I pushing you to the point of starving yourselves? Or am I merely asking you to distinguish what is truly important from what is secondary? (You are asking us to distinguish our priorities, Sir).
မင်းတို့ကို ဒီထက်တော့ မလျှော့နိုင်တော့ဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီ့ထက်လျှော့ရင်လဲ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီထက်လျှော့ရင်လဲ ဘာကျန်စရာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမကျန်တော့ပါ ဘုရား)။
I cannot lower my standards for you any further than this. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). If I compromise any further, there will be no Dhamma left in your practice! (True, Sir). If I lower the bar any more, what would be left of the Buddha's teaching? (Nothing would be left, Sir).
အေး ဒါကြောင့် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တာ ရှေ့ထား၊ သောတာပန်လောက်ကို တည်အောင် လုပ်ထားရ မယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must prioritize closing the doors to the four lower realms (Apāya). You must establish yourselves at least at the stage of a Sotāpanna. Is the meaning of this instruction clear? (It is clear, Sir).
သူဘာမှမစွဲလမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဒါနဲ့ အရှင်သာရိပုတ္တရာကို မင်းကိုကကွာတဲ့ ဘယ်ဂတိလားသတုန်းဆိုတော့ သူဘာမှမစွဲလမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာမှာ စွဲလမ်းမှု၊ လှုပ်မှုမှ မရှိဘဲနဲ့ သေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကွာတဲ့ ဆုံးသွားပြီတဲ့။
Returning to Venerable Sāriputta's question—"Where was he reborn?" The Buddha replied, "He is someone entirely free from clinging. He passed away without a single trace of clinging or wavering toward the Aggregates (Khandhas). He has reached final cessation."
နို့ ဘုရားတဲ့၊ သူ့မှာ နဂိုက လှုပ်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ရှိနေတာပဲ တဲ့၊ အဲဒါတွေကွာတဲ့ ပုထုဇဉ် ဖြစ်တုန်းက လှုပ်တာပဲ၊ နောက် သေခါနီး ဂတိတွေ ထင်လာမှ ပြောင်းပြီးတော့ ကပျာကယာ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မလှုပ်တော့ ဘူးကွတဲ့၊ ကိလေသာ ကုန်သွားပြီတဲ့၊ ကိလေသာ ကုန်တော့ လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)၊ မလှုပ်တော့ဘူး။
Sāriputta questioned further, "But Lord, he had previously shown signs of wavering!" The Buddha explained, "Sāriputta, that wavering happened while he was still an ordinary person. But when the terrifying signs of his destination appeared near death, he urgently shifted his mind, watched and observed the phenomena, and all wavering ceased. His defilements were completely exhausted." When defilements are utterly exhausted, does the mind still waver? (It does not waver, Sir). It wavers no more.
အဲဒီတော့ကွာတဲ့၊ ငါ သေသေချာချာ ဟောမယ်တဲ့၊ မင်းတို့အပြစ် သင်တာက ငါရှင်းပြပါ့မယ်တဲ့၊ ဒီဘဝ စုတိသေပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ နောက် ပဋိသန္ဓေနေရတဲ့ဥစ္စာ အဲဒါမှ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပဲဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha continued, "Therefore, Sāriputta, I will state this definitively. I will explain to you what constitutes a true fault. Dying in this life and taking another rebirth in the next—that is the most terrifying fault of all!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အပြစ်ကြီးသင့်တာ ဘယ်ဟာတုန်း မေးလို့ရှိရင် ဒီဘဝ စုတေပြီး နောက်ဘဝ ပဋိသန္ဓေ တစ်ခုခုနေရလို့ရှိလျှင် ဒါ အပြစ်ကြီးသင့်တာပဲ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If anyone asks what the greatest fault is, mark this: Dying in this life and taking any form of rebirth in the next—that is the ultimate fault. Is it evident? (It is evident, Sir).
အပြစ်ကြီးသင့်တာ ဘာတုန်း (ဒီဘဝ စုတေပြီး နောက်ဘဝ ပဋိသန္ဓေနေရတာ အပြစ်ကြီးသင့်ပါတယ်)၊ အပြစ်ကြီးသင့်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the greatest fault? (Dying in this life and taking rebirth in the next is the greatest fault, Sir). It is an immense fault, is it not? (True, Sir).
လောကီဥပမာ ပြောကြစို့ဆိုလို့ရှိရင် စက်ရှင်မှုဟာ အယူခံ ပယ်တာဟာ အပြစ်ကြီးလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ စက်ရှင်အယူခံပယ်လိုက်တော့ အပြစ်ကြီးမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
To use a worldly analogy, when a Sessions Court rejects a convict's final appeal for a death sentence, it is the gravest penalty, is it not? (True, Sir). Once the appeal is definitively rejected, does it not become the ultimate punishment? (It does, Sir).
အဲဒါ ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဒီဘဝစုတေပြီး နောက်ဘဝပဋိသန္ဓေနေတာဟာ အပြစ်ကြီးပဲကွလို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yet, that worldly punishment is trivial in comparison! The Buddha preached that dying in this life and taking rebirth in the next is the true, ultimate punishment. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘုံဘဝတွေဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ
ဒါဖြင့် ဘုံဘဝတွေ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ မိုက်ချက်သန်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If so, is it now crystal clear to you how profoundly foolish it is for people to pray for future existences? (It is clear, Sir).
ပဋိသန္ဓေနေတာ အပြစ်ကြီးသင့်တာကို သူတောင်းယူတာကိုးကွ (မှန်ပါ့)၊ မယူဘူးလား (တောင်းယူပါတယ် ဘုရား)၊ ဆွမ်းတွေ ကွမ်းတွေနဲ့ တောင်းယူတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပြစ်ကြီးကို ရ, ရပါလို၏ ဆိုတာနဲ့ကော (မထူးပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် မိုက်ချက် မပြင်းထန်ဘူးလး (ပြင်းထန်ပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Taking rebirth is the ultimate punishment, yet they actively beg for it! (True, Sir). Do they not beg for it? (They beg for it, Sir). When they offer alms and food, and in return pray for another existence, isn't it exactly the same as praying, "May I receive the ultimate punishment"? (It is no different, Sir). Is their foolishness not extreme? (It is extreme, Sir). Is the truth evident to you now? (It is evident, Sir).
ဒါဖြင့် အရှင်ဆန္န ရဟန္တာဖြစ်တာလဲ သေချာပြီနောက် ပဋိသန္ဓေ မနေမှုသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အပြစ်လွတ် သွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it is absolutely certain that Venerable Channa passed away as an Arahant. His cessation—the fact that it starts with rebirth and ends with death—means he has entirely liberated himself from this ultimate punishment. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့ ဒီတရားမှာဘာကို သတ္တုချပြီး သကာလ ဟောရင်ဖြင့် ကောင်းမှာတုန်း ချုပ်တာကလေးကို မရှိဘူး မရှိဘူးလို့ မြင်အောင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
So, what is the vital essence you must extract from this Dhamma talk? You must fiercely practice until you clearly see the passing away of phenomena—realizing "it is gone, it is gone." (True, Sir).
ပေါ်တိုင်း မရှိတာ သိအောင်လုပ်
မြင်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဪ မြင်ပြီးမရှိဘူး၊ ကြားစိတ်ကလေးလဲ (ကြားပြီးမရှိပါ ဘုရား)၊ ကြားပြီး မရှိဘူး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ နံတဲ့စိတ်ကလေးကော (နံပြီး မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါကလေးကို သူပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း မရှိတာ သိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့)၊
When seeing consciousness arises, observe it and realize: "It is seen, and then it is gone." What about hearing consciousness? (It is heard, and then it is gone, Sir). It is heard, and then it no longer exists, right? (True, Sir). What about smelling consciousness? (It is smelt, and then it is gone, Sir). Whatever phenomenon arises, you must watch and observe until you realize its immediate disappearance. (True, Sir).
”နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ”တဲ့၊ နိရောဓံ ချုပ်ခြင်းကို။ ဒိသွာမြင်၍၊ နိရောဓံ ချုပ်ခြင်းကို၊ အဘိညာယ သိ၍ “နေတံမမ၊ နေသောဟမသ္မိ၊ န မေသောအတ္တာ” ဒီလိုမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ငါ့ကိုယ်၊ ငါဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဒီစိတ် တွေပေါ်မှာ မစွဲတော့ဘူး၊ ရုပ်တွေပေါ်မှာ မစွဲတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha taught: "Nirodhaṃ disvā, nirodhaṃ abhiññāya." By seeing the cessation of phenomena, one realizes the truth of cessation. For the person who sees this reality, they realize: "Netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā" (This is not mine, this I am not, this is not my self). Such a person will never again cling to the mind or the body as "I" or "Mine." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီလို အမြင်ရောက်လို့ရှိရင်တဲ့ သေသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရဟန္တာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသေခင်လဲ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သေလို့ဂတိထင်လာလို့ရှိရင်လဲ ရဟန္တာဖြစ်ပါတယ်ဆိုတာ ဒီ အရှင်ဆန္န ဝတ္ထုမှာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once your Insight Knowledge reaches this profound level, you will become an Arahant right at the moment of death! (True, Sir). Even before death, you can attain the stages of Sotāpanna, Sakadāgāmī, or Anāgāmī. And when the terrifying signs of destination appear at the threshold of death, this practice guarantees you will become an Arahant. Does the story of Venerable Channa not prove this with absolute certainty? (It proves it certainly, Sir). Is the truth evident to you now? (It is evident, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အရှင်ဆန္နလဲ ရဟန္တာဖြစ်ပြီ၊ မင်းတို့လဲ ချုပ်တာကလေးတွေ မြင်အောင်ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှိ တာကလေးတွေ သိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then! Just as Venerable Channa broke the cycle and became an Arahant, you too must watch and observe until you clearly discern the ceaseless passing away of phenomena. (True, Sir). You must realize their total disappearance. (True, Sir). Is the instruction absolutely clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us conclude today's sermon here.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!