တရားတော်

book-12405

ဣန္ဒြေလုံခြုံအောင်စောင့်နည်း (၂)

မာတိကာသို့

ဣန္ဒြေလုံခြုံအောင်စောင့်နည်း (၂)

How to Guard the Sense Faculties (Part 2)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

ဣန္ဒြေလုံခြုံအောင်စောင့်နည်း (၂)

At the Mingala Yeiktha Dhamma Hall in Mogok, Based on the Indriya Bhavana Sutta (Uparipannasa)

ဣန္ဒြိယဘာဝနာသုတ် (ဥပရိပဏ္ဏာသ)

ညအလုပ်ပေးတရာတော်

(၈-၅-၆၂)

Evening Meditation Instruction (May 8, 1962)

ဣန္ဒြေလုံခြုံမှုကို ဘယ်လိုများ ဟောသတုန်း

How is guarding the sense faculties taught?

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဂဇင်္ဂလတိုင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဂဇင်္ဂလတိုင်းမှာ ဘယ်နေ ရာမှာ သီတင်းသုံးသတုန်း ဆိုတော့ ရွှေဝါးတွေပေါက်တဲ့နေရာမှာ သီတင်းသုံးတယ်။

The Supreme Buddha was residing in the province of Kajangala. (Yes, Sir). Where exactly in Kajangala? He was residing in a grove where golden bamboos grew.

သီတင်းသုံးပြီးနေတော့ ပရိသတ်တွေက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကြွလာတယ်ဆိုတော့ ဝိုင်းပြီး သကာလ တရားထူး တရားမြတ်တွေ နာရလိမ့်မယ်ဆိုပြီး သကာလ စုနေတယ်။

Hearing that the Buddha had arrived, the people gathered around him, hoping to listen to the extraordinary and noble Dhamma.

ထိုကဲ့သို့ စုပြီး သကာလ နေတော့ တက္ကသိုလ်ဆရာကြီး၏ တပည့် ဥတ္တရလုလင်က ပါလာတယ်၊ ပါလာတော့ ၎င်းဥတ္တရလုလင်ကိုပဲ ဘုရားက လှမ်းပြီး နှုတ်ကဆက်ပြီးမေးလိုက်တယ်၊ ဟေ့ ဥတ္တရလုလင်၊ မင်းဆရာ ပါရာသိဝိယ ဆိုတဲ့ တက္ကသိုလ်ဆရာကြီးက ဣန္ဒြေလုံခြုံမှုကို ဘယ်လိုများ ဟောသတုန်းကွ-တဲ့။

Among the gathered crowd was a young man named Uttara, a disciple of a great university teacher. The Buddha directly addressed him and asked, "Hey, Uttara, how does your great teacher, Parasariya, teach the guarding of the sense faculties?"

ဟာ-ဟောပါတယ်ဘုရား၊ မျက်စိရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဖွင့်ဘဲနဲ့နေရင် လုံတာပဲ၊ နားရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မထောင်ဘဲနဲ့နေရင် လုံတာပဲ-လို့ စက္ခုဒွါရ, သောတဒွါရနှစ်ပေါက်ကို ပိတ်ထားလို့ပြောပါတယ်။

Uttara replied, "Oh, he teaches it like this, Sir: If a person with eyes does not open them, the senses are guarded. If a person with ears does not listen, the senses are guarded. He tells us to shut the two doors of the eye and the ear."

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဥတ္တရလုလင်က မဟုတ်တာတွေ ပြောနေတော့ ဒါဖြင့်ကွာ ဝမ်းထဲက ကန်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဣန္ဒြေလုံခြုံတာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကရောပေါ့ ဝမ်းထဲက နားကန်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ဣန္ဒြေ လုံခြုံလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကရောပေါ့ကွ။

Because Uttara was speaking nonsense, the Buddha responded, "If that is true, then those who are born blind would have guarded their sense faculties and attained Nibbana! Those who are born deaf would also have guarded their sense faculties and attained Nibbana!"

ဒီလို ဘုရားက ဖြေလဲဖြေ၊ အပြစ်လဲတင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဥတ္တရလုလင် မှိုင်ကျသွားတယ်၊ ဪ-တို့ ဆရာကြီး ဟောထားတာ လွဲကုန်ပါပေါ့၊ ဝမ်းထဲက ကန်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဣန္ဒြေလုံခြုံလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရတော့မယ်၊ နားကန်းလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရောက်ရမယ်၊ ဒါတွေ မဟုတ်ပါကလား၊ သူ့မှာပြောစရာစကားကလဲ မရှိတာနဲ့ မှိုင်တွေချပြီး နေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

When the Buddha answered and pointed out the flaw in this logic, Uttara was struck dumb. He realized, "Oh! What my great teacher taught is completely wrong. If it were true, the blind and the deaf would reach Nibbana just by being blind and deaf. This makes no sense." Having nothing left to say, he just sat there in silent dismay. (Yes, Sir).

ဣန္ဒြိယ ဘာဝနာဖြစ်ပုံ

ဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ညီတော်အာနန္ဒာ အနားရှိတာနဲ့ အာနန္ဒာ ဒီတရားလွဲ၊ တရားမှား ကြီးသာ ထွန်းကားသွားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကောင်းကောင်း ဒုက္ခရောက်တော့မှာဘဲ၊ ငါဘုရား၏ ဣန္ဒြိယ ဘာဝနာဖြစ်ပုံကို သေသေချာချာ ငါပြောပြမယ်ကွဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်တယ် ဒါ တရားသား လို့ ရှေ့လာမှာမှတ်ပေတော့ အလုပ်တရားလို့ မောင်အောင်ချီတို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At that moment, since Venerable Ananda was nearby, the Buddha said, "Ananda, if this wrong and misguided teaching spreads, people will suffer greatly. I will explain exactly how my teaching on the Development of the Sense Faculties (Indriya Bhavana) works." The Buddha then delivered this discourse. Mark this well for the future—this is the practical teaching, Maung Aung Chyi! (Yes, Sir).

ငါဟောပြမယ် သေသေချာချာ နားထောင်ကွ၊ လူတစ်ယောက် မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တယ်ကွာတဲ့၊ မျက်လုံးဖွင့် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ တစ်ခါတလေကျတော့လဲ ဝမ်းသာတာ မြင်တော့ ဝမ်းသာမှာပဲ တစ်ခါတစ်လေကျတော့ စိတ် ဆင်းရဲတာ မြင်တော့လဲ စိတ်မဆင်းရဲကြဘူးလား (ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား)။

"Listen carefully, I will explain it," the Buddha said. "When a person opens their eyes and sees an object, sometimes they see something pleasing, and they feel glad. Sometimes they see something displeasing, and they feel miserable. Isn't that right?" (We feel miserable, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့လဲ ဘာမှ မဆိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝတ္ထုပစ္စည်း မြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့လဲ ဘာမှမသိလိုက်ဘူး။

At other times, they see an object or a person that has nothing to do with them, and they feel nothing at all.

တစ်ခါတစ်လေမြင်တော့

တစ်ခါတစ်လေမြင်တော့ ဝမ်းသာတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတလေ မြင်တော့ကော (စိတ်ဆင်းရဲ ပါတယ်) တစ်ခါတစ်လေ မြင်ပြန်တော့လဲ အသိအမှတ်မပြုဘူး၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Sometimes when you see something, you feel glad, right? (Yes, Sir). And sometimes when you see something? (We feel miserable). And sometimes when you see something, you don't even acknowledge it. Don't you live like this? (We do, Sir).

အဲဒါကလေးကို လှညွန့်တို့၊ အုန်းကြည်တို့ ရှင်းပြရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခုမြင်လိုက်လို့ ဝမ်းသာလို့ရှိရင်လဲ သောမနဿလာတာပဲနော် (မှန်ပါ့) တစ်ခုမြင်လိုက်လို့ ဝမ်းသာလို့ရှိရင်လဲ သောမနဿမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Let me explain this clearly to Hla Nyunt and Ohn Kyi. (Yes, Sir). When you see something and feel glad, mental pleasure (Somanassa) arises, doesn't it? (It arises, Sir).

တစ်ခုမြင်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လဲတဲ့ ဪ သူ့ကြည့်ရတာ မချမ်းသာလိုက်တာ၊ ဒေါမနဿ မလာဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား)။

When you see something and think, "Oh, how unpleasant," mental displeasure (Domanassa) arises, doesn't it? (It arises, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ မြင်တာပဲ၊ ဘာမှသူ့အတွက် မစဉ်းစားတဲ့ အခါလဲ မပါဘူးလား၊ ပါသလား (ပါပါတယ်)၊ အဲဒီအခါကျတော့လဲ မောဟကွတဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sometimes, you just see something but don't even think about it. Does this happen? (It happens). In that case, it is just Delusion (Moha). (Yes, Sir).

ဥပက္ခောဖြစ်နေတယ်၊ ဘာမှမစဉ်းစားတော့ သူ့အတွက် ဘာမှမစဉ်းစားဘူး၊ ကျုပ်တော့ ဥပေက္ခာထားလိုက် တာပဲ အစရှိသည်နဲ့ ဒါလဲ နင်တို့ထားတဲ့ ဥပေက္ခာဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ နင်တို့ထားတဲ့ ဥပေက္ခာက ငေါ့တာပါ၊ ဒါ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ မြင်လျက်နဲ့ ဘာမှ မစဉ်းစားဘဲနဲ့ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You might think you are being equanimous (Upekkha). You don't think about it, you ignore it, and you say, "I just leave it with equanimity." But the equanimity you are practicing is not real equanimity; it is just ignorance. It's not the real thing yet. (Yes, Sir). You see it, but you don't think about it. Is that clear? (It is clear, Sir).

လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟလာတယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ ဪ ဒါဖြင့် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟလာတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဝမ်းသာရင် လောဘနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, let us evaluate it this way. You must conclude that Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha) arise. If you are glad, it is Greed. (Yes, Sir).

စိတ်ထဲ မချမ်းသာဘူးဆိုရင် ဒေါမနဿလာတယ်၊ ဘာမှ မစဉ်းစားပါဘူးဆိုပြီး တွေးခံကလေး မြင်လိုက်တယ်၊ မြင်တာပဲ ကျုပ်တော့ ဘာမှ မစဉ်းစားပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်လဲတဲ့ ဥပေက္ခာဆိုတဲ့ မောဟလာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If your mind is unhappy, Anger arises. If you just see a passing object and think, "I don't care, I'm not thinking about it," then the worldly equanimity you feel is actually Delusion arising. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်စရာ မြင်လိုက်ရင် လောဘ၊ မုန်းစရာမြင်လိုက်ရင် (ဒေါသ လာပါတယ်)၊ ခင်^မုန်းကင်းတာ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် (မောဟလာပါတယ် ဘုရား)၊ မျက်လုံးကလေးတစ်ပေါက်တည်းဖွင့်လိုက်တာ မောင်အောင်ချီတို့ လှညွန့်တို့ ဘယ်နှစ်မျိုးလာသတုန်း (သုံးမျိုးလာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if you see something lovable, Greed arises. If you see something hateful? (Anger arises). If you look at something without love or hate? (Delusion arises, Sir). Maung Aung Chyi, Hla Nyunt, just by opening the eye once, how many things can arise? (Three things arise, Sir).

အဲဒီတော့ အခုနင်က တရားထဲမှာ ထည့်လိုက်ပါတယ်၊ နည်းနည်း ရောက်စ နားက၊ မျက်လုံးဖွင့်မှာစိုးရိမ်လိုက် တာ၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးဖွင့်မှာများ စိုးရိမ်လိုက်တာဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဆရာသမားက အလကားပြောတာ လား ဒီသုံးခု တစ်ခုခုလာမှာကြောင့် ပြောတာလား (ဒီသုံးခု တစ်ခုခုလာမှာကြောင့် ပြောတာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, I am incorporating this into the Dhamma talk. Earlier, some of you might have worried, "Why is the Sayadaw teaching us how to open our eyes? Is he worried that we lay Yogis will open our eyes wrongly?" Am I just talking nonsense, or am I warning you because one of these three defilements is bound to arise? (You are warning us because one of these three is bound to arise, Sir). Is that clear to you all? (It is clear, Sir).

အဘွားကြီးတွေ ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်၊ ခင်ဗျားတို့သေခါနီးမှ မျက်လုံးမှ မဖွင့်တတ်သေးရင် ခက်သေး၊ ဦးအောင်ဇံဝေ သေခါနီးမှ မျက်လုံးဖွင့်ပုံ မတတ်လို့ရှိသေးရင် ခက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Pay close attention, you elderly Yogis! If you still don't know how to open your eyes right before you die, you are in deep trouble. U Aung Zan Wai, if you don't know how to open your eyes when death approaches, it will be disastrous. (Yes, Sir).

တတ်ပါတယ်တဲ့၊ မိဘရိုးရာကိုတော့ ဖွင့်တတ်ပါတယ်၊ မိဘရိုးရာ ဖွင့်လိုက်တော့ မြင်တယ်ဆိုတာ ဝမ်းသာတယ် လောဘကလေး ဖြစ်လိုက်တယ်၊ လောဘဖြစ်တော့ တဏှာလာပါတယ်၊ လောဘဖြစ်တော့ ဝမ်းသာတဲ့ တဏှာလာတော့ တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်လာ၊ ဥပါဒါန်လာရင် ကံလာ၊ ကံလာရင် ဇာတိလာဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ရပ်ပါဦးမလား (မရပ်ပါ ဘုရား)၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿကျအောင်ကော မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ ဘဝဟိုဘက်တောင် ကူးသွားသေးတယ်၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆိုတော့ အနာဂတ်ဘဝ ကူးမသွားဘူးလား (ကူးသွားပါတယ် ဘုရား)။

မျက်လုံးအဖွင့်မတတ်လို့

You might say, "I know how to open them!" Yes, you know how to open them the worldly way, just as your parents did. But when you open them the worldly way, you see something, you feel glad, and a little Greed arises. When Greed arises, Craving (Tanha) follows. When Craving arises, Clinging (Upadana) follows. Then Action (Kamma) follows, and Rebirth (Jati) follows. Will The Wheel of Dependent Origination ever stop? (It will not stop, Sir). Will it not lead straight to aging, death, sorrow, lamentation, pain, and grief? (It will lead there, Sir). Just by opening your eyes, you cross over into the next existence! Rebirth, aging, and death—doesn't this carry you into the future life? (It crosses over, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ကူးသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ ကူးသွားတာတုန်း (မျက်လုံးအဖွင့်မတတ် လို့ပါ)၊ အဖွင့်မတတ်လို့ မျက်လုံးကို အဖွင့်မတတ်လို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis at the back, does it cross over? (It crosses over, Sir). Why does it cross over? (Because we do not know how to open our eyes). Exactly, because you do not know how to open your eyes. (Yes, Sir).

မျက်လုံးကို အဖွင့်မတတ်တာနဲ့ တစ်ခါတည်း ဟိုဘက်ဘဝတောင် ကူးစက်ပြီး သွားသေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မောင်အောင်မြ ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ မောင်အောင်ချီ နဂိုက ဒီလိုဖွင့်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Maung Aung Mya, the meaning is clear now: just by not knowing how to open your eyes, you are carried over into the next life. (Yes, Sir). Maung Aung Chyi, you have been opening your eyes like this all along. (Yes, Sir).

ဒီလို ဖွင့်လာတာပဲ ကိုယ့်မျက်လုံး ကိုယ်ကြည့်ရတာ ဘာဖြစ်ရမတုန်း များတောင်ပြောချင်ပြောလိုက်သေး တယ်၊ ဟ ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ အပါယ်ရောက်တယ်ဟ၊ ဒါပဲ အဖြေထွက်ဖို့ရှိတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You might even complain, "What's wrong with looking through my own eyes?" Oh, nothing much—you just go to the lower realms (Apaya), that's all! That is the only possible outcome. Are you clear? (We are clear, Sir).

အဘွားကြီးတွေ မျက်လုံးမဖွင့်တတ်မှာ စိုးရိမ်လို့ မျက်လုံးဖွင့်နည်း သင်နေတာ ဘုရားက (မှန်ပါ့)၊ မောင်အောင်မြ သင်ထိုက် မသင်ထိုက် (သင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သင်ထိုက်တယ်တဲ့။

The Buddha is teaching you how to open your eyes because he is worried you elderly Yogis will do it wrong. (Yes, Sir). Maung Aung Mya, is this worth teaching or not? (It is worth teaching, Sir). Indeed, it is.

ဦးအောင်ဇံဝေကြီး မသေနှင့်လို့ပေါ့ဗျာ၊ ကြားရတယ်၊ မျက်လုံးဖွင့်တတ်တဲ့ နည်းကလေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မျက်လုံးဖွင့်တတ်တဲ့ နည်းကလေးကြားရတော့ အခု မဖွင့်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ တစ်ခုခုလာမယ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ပရိဒေဝ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ မလားဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ မောဟလာ ပြန်တော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာဘက် လှည့်မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

U Aung Zan Wai, don't die just yet! You get to hear the proper way to open your eyes. (Yes, Sir). Having heard this, you realize that if a person does not know how to open their eyes, Greed, Anger, or Delusion will surely arise. Will they not? (They will arise, Sir). Will sorrow, ignorance, and volitional formations (Sankhara) not follow? (They will follow, Sir). When Delusion arises, doesn't it turn straight into Avijja causing Sankhara? (It does, Sir).

အပါယ်မျက်စောင်းထိုးဖွင့်ကြတယ်

ဪ မျက်လုံးကလေး ဖွင့်လိုက်တာ အပါယ်ငရဲ မျက်စောင်းကလေး ထိုးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ တယ်တူတယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ မတူဘူးလား ဒကာမကြီးတွေ (တူပါတယ် ဘုရား)။

Oh, opening your eyes like that is very much like glaring directly at the hell realms! (Yes, Sir). Isn't it similar, female Yogis? (It is similar, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တာ ဘယ်ကို မျက်စောင်းထိုးဖွင့်ကြသတုံး၊ (အပါယ်မျက်စောင်းထိုးဖွင့်ကြပါတယ် ဘုရား)။ အပါယ်မျက်စောင်းထိုးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ သိပ်တူတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆက်ကြည့်မှသိတာ (မှန်ပါ့)၊ မောင်အောင်မြ နို့မို့သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)၊ လှညွန့်တို့ သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)။

When you open your eyes, where are you glaring? (We are glaring towards the lower realms, Sir). You only understand that it is exactly like glaring at the lower realms when you analyze it through Dependent Origination. (Yes, Sir). Maung Aung Mya, would you know this otherwise? (No, Sir). Hla Nyunt, would you know? (No, Sir).

အဲဒီတော့ မသိတော့ ဆရာသမားက သင်မပေးတော့ပါဘူးဆိုတော့ အပါယ်ရောက်စေတတ်တဲ့ မျက်လုံးသာ ဖွင့်တတ်ပြီး သကာလ အပါယ်သွားဖို့ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်လို့ လောကဘလာလို့လဲ သူမသိ၊ ဒေါသ လာတာလဲ မသိ၊ မောဟလာတာကော (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိတော့ မသိသလို သေသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

If you don't know this, and if a teacher doesn't guide you, you will only know how to open your eyes in a way that leads to the lower realms, and that is exactly where you will head. (Yes, Sir). You open your eyes, but you don't know that Greed is arising. You don't know Anger is arising. And Delusion? (We don't know, Sir). Because you don't know, you will die in ignorance. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားထူး တရားမြတ်ကို နက်နက်နဲနဲ ခက်ခက်ခဲခဲဖြစ်စဉ် ကိုက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်စေ၊ ဘုန်းကြီးတို့ဖြစ်စေပေါ့လေ မသိတော့ပါဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာကြီးလှူလို့ ဘာကြီးတန်းနေနေ မျက်လုံးကတော့ သွားနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လှူတာတန်းတာကတော့ တစ်သက်မှ တစ်ခါ နှစ်ခါ သုံးခါ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ဆိုရင်နော် (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးက ဘယ်နှစ်ကြိမ် ဖွင့်သတုန်းမေးတော့ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, if you—whether lay Yogis or monks—do not deeply and profoundly understand this process, then no matter how grand your charity or donations are, your eyes will still be wandering around. (Yes, Sir). You might make grand donations once, twice, or thrice in a lifetime. (Yes, Sir). But if I ask how many times you open your eyes, what would you say? (It is uncountable, Sir).

ဒါဖြင့် ဖွင့်တိုင်း ဖွင့်တိုင်းလဲ ဒီသုံးခု လာမလာ အကဲခတ် (လာပါတယ်)၊ လာတယ်တဲ့ လာရင်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အလယ်ကဖောက်စတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ အဆုံးကနေ ပြန်ပြန်ပတ်တဲ့ ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ အဝိဇ္ဇာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အစကနေ စတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးလာတတ်သလဲ

So, every time you open them, observe whether these three defilements arise or not. (They arise). If they arise, won't the three streams of Dependent Origination follow? (They will follow). Craving, Clinging, and Action start from the middle of the cycle. Anger, Sorrow, Lamentation, and Ignorance loop back from the end. (They arise, Sir). And doesn't Avijja causing Sankhara start from the very beginning? (It arises, Sir).

ဒါဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်လိုက်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးလာတတ်သလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ့် ဖြေကြ ပါမလဲ (သုံးမျိုးလာပါတယ် ဘုရား)။

So, if I ask, how many streams of Dependent Origination can arise just by opening your eyes, how will you answer? (Three streams arise, Sir).

သုံးမျိုးလာတယ်ဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေက ဒီလိုချည်း ဖွင့်နေကြမှာပဲလို့ ငါက ဒီတရားထူး တရားမြတ် မနာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆရာကောင်း သမားကောင်း နည်းနာကို မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လူဖြစ်စေ၊ ရဟန်းဖြစ်စေ ဒီအတိုင်းဖွင့်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဖွင့်ပေဘူးလား (ဖွင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Since three streams arise, I realize that U Aung Zan Wai and others will just keep opening their eyes this way. Without hearing this noble Dhamma, without the right method from a good teacher, whether layperson or monk, you will all just open your eyes exactly like this. (Yes, Sir). Won't you open them this way? (We will open them this way, Sir).

ဒီအတိုင်းဖွင့်လို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းကလဲ ဖျက်လို့ရသေးရဲ့လား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က (မရပါ ဘုရား)။ မရတော့ ဒီအတိုင်း အပါယ်သွားရုံပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)

If you open them this way, can you easily stop this Wheel of Dependent Origination? (We cannot, Sir). Since you cannot, the only destination left is the lower realms. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကာယကံလုံ ဝစီကံလုံငြားသော်လဲ မနောကံ ဗွက်ပေါက်တယ်လို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must understand that even if your physical actions (Kaya-kamma) and verbal actions (Vaci-kamma) are guarded, your mental actions (Mano-kamma) are bursting at the seams! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကာယကံနဲ့ဆိုတော့ သူတစ်ပါးရိုက်လား၊ နှက်လားမလုပ်ပါဘူး၊ ဝစီကံနဲ့လဲ သူတစ်ပါးမျက်စောင်းထိုးလား ငေါ့လား ချိတ်လား မလုပ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မနောကံက ဖောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Regarding physical actions, you don't beat or strike others. Regarding verbal actions, you don't glare, mock, or insult others. (Yes, Sir). But your mental action is out of control. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်ကံဖောက်သတုန်း (မနောကံ ဖောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်လို့ရှိရင် အပါယ် ရောက်ကြောင်းကိုလဲ ကြိုးစားတာပဲဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြတို့မလွဲတော့ဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Which action is out of control? (Mental action is out of control, Sir). Oh, if so, by opening your eyes, you are actively striving for the lower realms. Maung Aung Chyi, Maung Mya, there is no escaping it. (There is no escaping it, Sir). U Aung Zan Wai, do you see it now? (I see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုဖွင့်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်လောက်များသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရေတွက် နိုင်ပါ)၊ မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ အကုန် ဒီလိုဖွင့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် တိရစ္ဆာန်တွေ ဖွင့်တာနဲ့ အတူတူဖြစ်နေတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

If I ask how many people open their eyes like this, how will you answer? (They are uncountable). Uncountable. Everyone is opening their eyes this way. (Yes, Sir). This means we are opening our eyes exactly the same way animals do. Isn't that right? (Yes, Sir).

တိရစ္ဆာန်ဖွင့်တာဟာလဲ စားစရာရှာတာရယ်၊ တစ်ကောင်က သူ့ထက်ဟန်ပန်ကြီးလို့ရှိရင် ကြောက်စရာမြင်တာ ရယ် (မှန်ပါ့)၊ တောတွေ တောင်တွေထဲ လျှောက်သွားလို့ဘာမှ မထင်ရှားတာတွေ မသိလိုက် မသိဖာသာ မြင်တာရယ် အဝိဇ္ဇာနဲ့နေတာရယ် ဒါမရှိဘူးလား (မှန်ပါ့)။

When an animal opens its eyes, it looks for food out of Greed. If it sees a bigger animal, it feels fear out of Anger. (Yes, Sir). As they roam through the forests and mountains, they look at things aimlessly, seeing without really knowing, living in ignorance out of Delusion. Doesn't this happen? (Yes, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်သင်ရတယ်

ဒါဖြင့် မင်းတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီးက မျက်လုံးဖွင့်သင်ရတယ်ဆိုတာများ မင်းတို့က နာစရာများ ရှိသေးသလား၊ (မရှိပါ)၊ မရှိတော့ဘူး၊ အဘွားကြီးတွေကလဲ တို့ခေါင်းဖြူစွယ်ကျိုးကျမှ မျက်လုံးဖွင့် သင်နေမယ် ဆိုတော့ ကလေးကလေး လက်နှစ်ဖက်နဲ့ လက်ညှိုးနဲ့ လက်မညှပ်ပြီး မျက်စိကို မျက်ချေးတွေအုပ်နေလို့ ဖွင့်တာမဟုတ်ပါဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, when I have to teach you how to open your eyes, do you feel insulted? (No). You shouldn't. You elderly Yogis might think, "Why is he teaching us how to open our eyes when our hair is white and our teeth are falling out?" I am not teaching you how to physically pry open a baby's eyes with your fingers because they are glued shut with sleep! Isn't that right? (Yes, Sir).

အပါယ်သွားတဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ ဖွင့်နေလို့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းမှာစိုးလို့ ပြောနေတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မျက်လုံးဆိုတာ စက္ခုန္ဒြေပဲ ဒါကြောင့် ဣန္ဒြိယဘာဝနာလို့ ဘုရားကဟောတာ။

I am warning you because you are opening your eyes with the very gaze that leads to the lower realms, and I fear for your ruin. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). The "eye" refers to the Eye Faculty (Cakkhundriya). That is why the Buddha taught this as Indriya Bhavana (Development of the Sense Faculties).

ဒါဖြင့် အပါယ်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ လှညွန့်တို့ အုန်းကြည်တို့က ချိန်ကြည့် မျက်လုံးပေါက်နဲ့ သာချိန်ကြည့် ဘယ်ဟာများတယ်ထင်သတုန်း (အပါယ်သွားတာများပါတယ် ဘုရား)။

So, Hla Nyunt and Ohn Kyi, weigh this carefully: Just by looking through the door of the eye, which group do you think is larger—those going to the lower realms or those going to Nibbana? (Those going to the lower realms are the majority, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက ငါဟာ သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တယ်ကွာတဲ့၊ လူတွေရော ရဟန်းတွေရော အားလုံးပဲ ကြည့်တယ်၊ တစ်သိန်းတစ်ယောက် သုဂတိတော့ မသွားဘူးဟေ့တဲ့၊ သူကြည့်နေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လူတစ်သိန်းသေလို့ တစ်ယောက်သုဂတိမသွားဘူး၊ အပါယ်ချည်းသွားတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မောင်အောင်ချီက တွေးလုံးထုတ်ချင်သေးသလား (မထုတ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ မထုတ်ချင်တော့ဘူး၊ မျက်လုံးသတိရပြီ ခုနင်က ဘယ်နှစ်ချက် လာသတုန်း (သုံးချက်လာပါတယ်)၊ သုံးချက် တစ်ခုခု လာတာပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။

That is why the Buddha declared, "I look with my Omniscient Knowledge. I look at everyone, both laypeople and monks. Out of a hundred thousand people, not even one goes to a good destination (Sugati)." He saw this. (Yes, Sir). Out of a hundred thousand people who die, not even one goes to a good destination; they all go to the lower realms. (Yes, Sir). Maung Aung Chyi, do you still wonder why this is so? (No, Sir). You don't need to wonder anymore. Just think about the eye. Earlier, how many defilements did we say arise? (Three arise). It is absolutely certain that one of those three will arise, isn't it? (It is certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် လူတစ်သိန်းသေလို့ တစ်ယောက်သုဂတိမသွားပါဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ မင်းတို့ဘုရားကို အပြောကြီးတယ်ဆိုမလား၊ မှန်ပါပေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလား (မှန်ပါပေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, when the Buddha says that out of a hundred thousand dead, not even one reaches a good destination, will you accuse him of exaggerating, or will you conclude that he speaks the absolute truth? (We will conclude that he speaks the absolute truth, Sir).

အဲဒါ သေသေချာချာမှတ်ကြ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဒီလူ ကွက်ကွက်ကလေးတွင် ဒီညမှ ရီကော်ဒါသွင်းရင်း မင်းတို့ကို ငါပြောနေတယ်၊ ဒါမျိုးမနာရတော့ပါဘူးဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မောင်အောင်ချီတို့ လှညွန့်တို့က စဉ်းစားတာပေါ့၊ သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

Mark this very carefully. (Yes, Sir). I am speaking exclusively to this small gathering tonight while recording this. For those who never get to hear this kind of teaching, Maung Aung Chyi and Hla Nyunt can just imagine their fate—they are gone. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုန်း (သွားပါပြီ) သွားပြီလို့ ပြောရုံမှတစ်ပါး ဒီ့ပြင်ဟာ အပိုပါသေးသလား (မပါပါ)၊ မပါတော့ဘူး အုန်းကြည် ရိပ်မိပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What happens to them? (They are gone). Is there anything else to say besides "they are gone"? (No). There is nothing else. Ohn Kyi, you grasp this, right? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါ ဘယ်သူကမှ ဒီလို မဖြတ်တော့ဘူးဆိုတော့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာလဲ ထင်ထင်ရှားရှားလဲ မှတ်လိုက် စမ်းပါ၊ ဘုရားမရှိလဲ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒီအတိုင်းလည်သွားတာပဲ၊ ဘုရားရှိတော့ နာမည်တပ်ပြီး ပေးလို့သိကြရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, since no one is terminating this process, clearly note this truth about Dependent Origination: Even if a Buddha never appears, this Wheel of Dependent Origination keeps spinning exactly like this. It is only because a Buddha appears and gives it a name that we come to know it. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဓမ္မနိယာမ ခေါ်တယ်

ဒါဖြင့် ဘုရားမရှိလဲ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က (ရှိပါတယ်) ရှိနေတာပဲ ဘုရားကော (ရှိနေပါတယ်) ရှိနေတာပဲ၊ ဘုရားက နာမည်ထပ်ပြီး ဟောတော်မူတာပဲရှိတယ်တဲ့၊ ဒါ ဓမ္မနိယာမ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, even without a Buddha, this Dependent Origination? (It exists). It exists. And the Buddha? (He exists). The Buddha exists, and he simply reveals it by giving it a name. This is called Natural Law (Dhamma Niyama). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ (ဓမ္မနိယာမခေါ်ပါတယ်)၊ ဓမ္မသဘောအတိုင်း အမြဲသွားနေတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is it called, Yogis? (It is called Dhamma Niyama). It is the natural process that is always operating. (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဓမ္မနိယာမပါ)၊ ဓမ္မနိယာမလို့ခေါ်လိုက်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒီ ဓမ္မနိယာမကို တို့ဖြတ် တောက်နိုင်ဖို့ အရေးဟာ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း၏ နည်းယူမှရမယ် (မှန်ပါ့)၊ နည်းမယူရင် (မရပါ ဘုရား)။

What shall we call this? (It is Dhamma Niyama). Once we call it Dhamma Niyama, we must realize: To sever this Natural Law of suffering, we absolutely need the method of a good teacher. (Yes, Sir). Without taking the proper method? (We cannot do it, Sir).

မရဘူးတဲ့ ဒီလိုဖွင့်ပြီး သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေချည်းပဲလို့ ငါကပဲ တံမြက်စည်းလှဲ သိမ်းလိုက်ပါပြီကွာ၊ မင်းတို့က ငြင်းချင်သေးလား (မငြင်းချင်ပါ ဘုရား)။

You cannot do it. I can sweepingly conclude that those who die opening their eyes like this are utterly lost. Do you wish to argue? (We do not wish to argue, Sir).

မငြင်းနဲ့ ဒီအတိုင်းဖွင့်သွားကြတာပဲ၊ မြင်လိုက်ရင် လောဘ လာတာနဲ့ မြင်လိုက်တာ ဒေါသဖြစ်တာနဲ့ မြင်လိုက် ရင် ဘာမှမသိတာနဲ့ လောကလာထဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အလယ်ကစ, ဘယ်လို့ပြောထားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not argue. People just live and die opening their eyes exactly like this. Seeing and feeling Greed, seeing and feeling Anger, seeing and knowing nothing—from the moment you enter the world, Dependent Origination starts from the middle, just as I explained. (Yes, Sir).

ဒေါသလာလဲ အဆုံးက ပြန်ပတ်တယ်လို့ ပြောထားတယ်၊ မောဟလာရင် အစစတယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုဖွင့်တဲ့ လူအပေါင်း သိန်းပေါင်းများစွာ ရှိလိမ့်မယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If Anger arises, the cycle loops back from the end. If Delusion arises, doesn't it start from the very beginning? (It does). Therefore, there must be hundreds of thousands of people opening their eyes like this. Can we say that? (We can say that, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပါယ်သွားသတုန်း

အဲဒီ သိန်းပေါင်းများစွာ ဘယ်သွားသတုန်းမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အပါယ်သွားပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့ သွားတာတုန်း၊ မဖွင့်တတ်လို့ သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if I ask where those hundreds of thousands of people go, how will you answer? (They go to the lower realms). Why do they go there? Because they do not know how to open their eyes. (Yes, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပါယ်သွားသတုန်း (မဖွင့်တတ်လို့သွားတာပါ)၊ ဘာ မဖွင့် တတ်တာတုန်း (မျက်လုံးမဖွင့်တတ်တာပါ)၊ အံမာလေး ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည မျက်လုံးဖွင့်သင်တယ်ဆိုတာများ မင်းတို့က နာသေးသလားကွ (မနာပါ ဘုရား)။

Yogis at the back, why do they go to the lower realms? (Because they do not know how to open their eyes). What do they not know how to open? (They do not know how to open their eyes). My goodness! So, when I teach you how to open your eyes tonight, do you feel insulted? (No, Sir).

နာစရာမရှိပါဘူးတဲ့၊ အမှန်ပြောနေတာ၊ ငါကပြောနေတယ်လို့လဲ မယူနဲ့ အပါဠိတော် ရွတ်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဂဇင်္ဂလတိုင်း ရွှေဝါးရှိတဲ့နေရာမှာ ရဟန်းတွေကို ဒါ ဟောနေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

There is no reason to feel insulted; I am speaking the truth. And don't think it is just me saying this. I am reciting the Pali Canon! (Yes, Sir). The Supreme Buddha was teaching this to the monks in the bamboo grove in Kajangala province. (Yes, Sir).

ကွာတဲ့ မင်းတို့ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် မင်းတို့က ဝမ်းသာတယ်ဆိုတဲ့ လောဘလာမှာပဲကွတဲ့၊ မြင်လို့စိတ်ပျက် တယ်ဆိုတဲ့ ဒေါသလဲ လာမှာဘဲကွတဲ့ မြင်တဲ့တရားကလေးက ဘာမှမသိတဲ့ မောဟလဲ (လာမှာပါ)၊ လာမှာပဲဆိုတော့ လှညွန့် ရှင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီသုံးခု တစ်ခုခု ဘယ့်နှယ်တုန်း (လာမှာပါ ဘုရား)။

He said, "If you see something and feel glad, Greed will arise. If you see something and feel disgusted, Anger will arise. If you see something and know nothing about it, Delusion will arise." Hla Nyunt, it is perfectly clear. (Yes, Sir). One of these three—what will happen? (It will arise, Sir).

လာတော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုး ထွက်တယ်ဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေက ငြင်းချင်းသေသလား (မငြင်းချင်ပါ)၊ ဒါ ဘာတရားတဲ့ဗျာ (နိယာမ တရားပါ ဘုရား)။

When they arise, three streams of Dependent Origination branch out. U Aung Zan Wai, do you want to dispute this? (No). What is this law called? (It is Natural Law, Sir).

မောင်မြ ဘာတရားတဲ့တုန်း (နိယာမတရားပါ)၊ နောက် ဒကာ ဒကာမတွေ (နိယာမတရားပါ ဘုရား)။

Maung Mya, what law is it? (It is Natural Law). Yogis at the back? (It is Natural Law, Sir).

ဓမ္မနိယာမကို ဓမ္မနိယတတာလို့ သံယုတ္တနိကာယ်များမှာ ဆိုထားတယ် ဒါ ဘယ်သူမတတ်နိုင်ဘူးကွတဲ့၊ ငါ ဘုရားနည်းကို ယူပြီး သကာလ ဖြတ်တောက်တတ်တဲ့ လူရှိရင်လဲ တော်ပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the Samyutta Nikaya, this Dhamma Niyama is called Dhamma Niyatata (The Fixedness of the Dhamma). The Buddha declared, "No one can alter this. But if there is someone who takes My method and learns how to sever this cycle, they will succeed." (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် မောင်အောင်ချီရေ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ နေ့တိုင်းဖွင့်နေတဲ့ဟာတွေ မျက်စိက နားကလဲ နေ့တိုင်းထောင်နေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မထောင်ရဘူးလား (ထောင်ရပါတယ် ဘုရား)။

So, Maung Aung Chyi, isn't this critically important? (It is important, Sir). You open your eyes every single day. You have to listen with your ears every day. (Yes, Sir). Don't you have to listen? (We do, Sir).

ဒယ်အိုးခြောက်လုံးသွားတည်တယ်

နှာခေါင်းကလဲ နေ့တိုင်း ရှူရှိုက်နေရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လျှာကလဲ နေ့တိုင်းစားနေရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ကလဲ နေ့တိုင်း ဝတ်ဆင်နေရတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကလဲ နေ့တိုင်း ဝတ်ဆင်နေရတာ (မှန်ပါ့)၊ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ်) စိတ်ထဲကလဲ မနည်းကြံစည်နေရတာဆိုတော့ ဒွါရခြောက်ပါက်မှာ အလုပ်မလုပ်တဲ့ အပေါက်ကယ်လို့ တစ်နေ့ပါသေး သလား (မပါပါ ဘုရား)။

You have to breathe through your nose every day. (Yes, Sir). You have to eat with your tongue every day. (Yes, Sir). You have to wear clothes on your body every day. (Yes, Sir). Don't you? (We do). And your mind is constantly scheming and planning. Is there even a single day where these six sense doors are not working? (No, Sir).

ဘယ်လို အလုပ်လုပ်နေကြသတုန်းလို့ တစ်ခါ ဆက်မေးပြန်တော့လဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနည်းနာ မရလို့ရှိရင် ဒွါရခြောက်ပေါက်စလုံးမှာဘုရား၊ ငရဲအိုးသွားသွားတည်တာပဲ ငါလာရင် အဆင့်သင့်ဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If I ask what they are actually doing, the answer is this: Without the proper method from a good teacher, these six sense doors are actively setting up boiling cauldrons in hell, preparing them in advance for your arrival! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒီကသွားရင် အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့ ဘယ်သူက တည်သတုန်း (ဒွါရ ခြောက်ပေါက်က တည်ပါတယ်)၊ ဒွါရခြောက် ပေါက်က နေပြီး ဒယ်အိုးခြောက်လုံးသွားတည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who is setting them up to be ready when you get there? (The six sense doors are setting them up). The six sense doors are setting up six boiling cauldrons in hell. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒွါရခြောက်ပေါက်က နေပြီ ဘာလုပ်သတုန်း (ငရဲအိုးခြောက်လုံးတည်ပါတယ်)၊ ငရဲအိုး ခြောက်လုံး သွားတည် တယ်၊ ဆူနှင့်အောင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What are the six sense doors doing? (They are setting up six cauldrons in hell). They are setting up six hellish cauldrons, bringing them to a boil. (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ အို ဒီက တည်ထားမှ ဟိုရောက်တော့ အဆင်သင့်ဖြစ်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ လှညွန့် ငြင်း ချင်သေးသလား (မငြင်းချင်ပါ ဘုရား)၊ မလိုပါဘူး၊ ကျောင်းဆောက် ဘုံပေါက်တာပဲ သဘောကျနေလို့ရှိရင် ဒါလဲ တစ်နေ့ကျတော့ ကျရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အုန်းကြည်တို့ကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because they figure, "Oh, if we set them up here now, they will be perfectly ready when he arrives!" (Yes, Sir). Hla Nyunt, do you wish to argue? (No, Sir). There is no need. If you take pleasure in just building monasteries and aspiring for heavenly realms, one day you will inevitably fall into those cauldrons. (Yes, Sir). Ohn Kyi, are you convinced? (We are convinced, Sir).

ဒါကြောင့် မင်းတို့ တော်အောင်မနေနဲ့ တော်အောင် တရားနဲ့လဲ ဒါ မရသေးဘူး၊ ရပါ့မလား (မရပါ)၊ မရ သေးဘူး၊ ဘာလှူ ဘာရောက်ဆိုတာနဲ့တော့ ဝေးပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, do not just live complacently. Being merely "good" in a worldly sense is not enough to attain the Dhamma. Will you get it? (No). You will not. Being satisfied with just making donations and hoping for a good destination is still far off the mark. (Yes, Sir).

ဘာလုပ်ရင် အသက်ရှည်တယ်ကွ ဆိုရုံများနဲ့တော့ ဘာ သက်ရှည်တတ်မှန်းလဲမသိဘူး၊ ငရဲသက်ရှည် ချင်ရှည် နေဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If someone just tells you, "Do this, and you will have a long life," you don't even know what kind of long life you are getting. You might just end up with a very long life in hell! (Yes, Sir).

ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရား

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကကွာတဲ့၊ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ရင် ဒီသုံးခုလာပါ လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, let us practice like this. The Supreme Buddha taught that the moment you open your eyes, three kinds of feelings will arise. (True, Sir).

လာတိုင်း လာတိုင်း မင်းတို့က ဝမ်းသာတဲ့စိတ်ကလေး လာလို့ရှိရင်လဲ လောဘစိတ်ကလေး လာလို့ရှိရင်လဲ ဪ သူသည် ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရားပဲ တွေးပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whenever they arise—whether it is a feeling of gladness or a mind of craving (Lobha)—you must reflect, "Indeed, this is merely a conditioned phenomenon." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကြမ်းတမ်းတဲ့တရားကလေးလို့လဲ တွေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့တရား၊ ကြမ်းတမ်းလို့ ပေါ်လာတဲ့တရား၊ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ပေါ်လာတဲ့တရား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၏ အကျိုးတရားကလေးပဲလို့လဲ တွေးလိုက် စမ်းပါ၊ ဒီပေါ်လာတဲ့ ဝမ်းသာလုံးကလေးကို (မှန်ပါ့)။

You must also see it as a coarse phenomenon. (Yes, Sir). When this mass of gladness arises, strictly observe it as a conditioned reality, a coarse reality, and simply an effect of the Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir).

တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ သူတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရား ကလေးပဲဆိုကတည်းက မင်းတို့ကသိပြီ၊ အင်း ဒါဟာ ဒုက္ခတရားကလေးပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားပေါ်လာရင် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ပေါ်တာပဲ၊ ဒါကလေးဟာ ဒုက္ခတရား ကလေးပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ အနိစ္စတရားကလေးပဲဆိုရင်ကော လွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

When you reflect in this way, realizing that it is just a process of Dependent Origination, you will immediately understand: "Ah, this is nothing but a phenomenon of suffering (Dukkha)." When the process of Dependent Origination arises, the entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa) arises. This is just suffering. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Would it be wrong to simply call it a coarse, impermanent (Anicca) phenomenon? (No, it would not be wrong, Sir).

အေး ဒီလိုပေါ်လာသရွေ့ ဝမ်းသာတာကလဲ တွေးလိုက်ပေါ့ကွာ၊ ကြည့်လို့ ဝမ်းသာလာလဲ အင်း ဒုက္ခတရား ကလေး၊ အနိစ္စတရားကလေး မြန်မြန်တွေးလိုက်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, whenever gladness arises from seeing something, you must quickly note it as suffering, as impermanence. (Yes, Sir).

မြန်မြန်တွေးလိုက်

ဘာမှမသိတာကလေးပေါ်တာလဲ မသိတာကလေး၊ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တရား၊ အကျိုးတရား၊ ဒုက္ခတရားကလေး၊ အနတ္တတရားကလေးလို့ မြန်မြန်တွေးလိုက်၊ တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူက တွေးစရာဖြစ်လာတယ်၊ တွေးတဲ့ဉာဏ်က နောက်ကမလိုက်ဘူးလား၊ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If a state of not-knowing arises, quickly note that state of ignorance as a phenomenon of Dependent Origination, an effect, a phenomenon of suffering (Dukkha), and a phenomenon of non-self (Anatta). When you reflect like this, the phenomenon becomes the object of observation, and the observing Insight Knowledge follows right behind it, doesn't it? (Yes, it does, Sir).

လိုက်တော့ကို သူက အနိစ္စတရား၊ တွေးတာက မဂ္ဂတရား (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့ကအနိစ္စ နောက်က မဂ္ဂသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As it follows, the object being observed is Impermanence (Anicca), and the observing mind is the Path (Magga). (True, Sir). The preceding phenomenon is Anicca, and the succeeding knowing mind becomes Magga. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရှေ့က (အနိစ္စပါ)၊ နောက်က (မဂ္ဂပါ)၊ တွေးလုံးသာ တွေးလိုက်၊ တွေးလိုက်လို့ရှိရင်သူက အနိစ္စဆိုတာပြောတာ ပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What is in the front? (Anicca, Sir). What is in the back? (Magga, Sir). Just maintain this observation. When you observe it, the phenomenon itself is declaring its own impermanence. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အနိစ္စလို့ ရှုနေမှ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ သူ့ဟာက သင်္ခတရားကလေး ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့ တရားကလေးလို့ တွေးလိုက်ကတည်းကိုက တွေးလုံး လာသည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်ပေးနိုင်သေးရဲ့လား (မဆက် နိုင်ပါ ဘုရား)၊ တွေးလုံးက ဉာဏ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ နောက်ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါဘုရး)၊

You do not even necessarily have to explicitly label it "Anicca." The very moment you recognize it as a conditioned reality (Saṅkhata)—the moment that observing mind arises—can the Wheel of Dependent Origination continue to spin? (No, it cannot, Sir). The observation itself becomes Insight Knowledge. (True, Sir). So, can the causal chain continue? (No, it cannot, Sir).

အဲဒီတွေးလုံးကလေးကို တွေးလိုက်ရင် ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့ တရားကလေး၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့တရားကလေး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရားကလေး ဒီလိုတွေးလိုက်ပါတဲ့၊ တွေးလိုက်တော့သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

When you clearly discern it as a conditioned reality, a coarse reality, and an effect of Dependent Origination, does that original feeling still exist? (No, it does not, Sir).

ဒါဖြင့် သူမရှိတော့ မရှိမှ သူက တွေးလုံးလာတဲ့အခါကျတော့ သူမရှိရင် သူကတခြားသော တရားကို တွေးလုံး မလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ရှိတဲ့တဏှာက ဥပါဒါန် သူလုပ်တော့မယ်၊ ငါ ချုပ်တော့မယ်၊ မင်း ဥပါဒါန်နေရစ်ဆိုတာ မထားခဲ့ ပေဘူးလား (ထားခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider a person who fails to observe this. The craving (Taṇhā) that arose would inevitably develop into clinging (Upādāna). It is as if craving says, "I am passing away now, but you, Clinging, stay behind and take over!" Doesn't it leave the next cause behind? (Yes, it does, Sir).

အတွေးက ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်

ဥပါဒါန်ချုပ်သွားတော့ ကံနေရစ်တော့ဆိုတာကော မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ သူက ဒီလို ထားနိုင်သေးရဲ့ လား (မထားနိုင်ပါ)၊ အတွေးက ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာကဖြတ်လိုက်သလဲ (အတွေးက ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Then, as clinging passes away, wouldn't it say, "You, Kamma, stay behind and take over"? (Yes, it would). But with your observation, can the defilements continue to leave these causes behind? (No, they cannot). The observation severs the cycle. Is that clear? (Yes, it is, Sir). What severs the cycle? (The observation severs it, Sir).

အတွေးက ဒါကလေးက ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရားကလေး၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ တရားကလေး၊ သင်္ခတတရား ကလေးလို့ စာလိုက တွေးပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။

According to the scriptures, you would note it as an effect of Dependent Origination, a coarse reality, and a conditioned reality (Saṅkhata). (True, Sir).

သို့သော်လဲ မင်းတို့လဲ စာနဲ့ပေနဲ့ကလဲ ဝေးနေတော့ ဒါ ပါဠိတွေဖြစ်နေလို့ ဦးအောင်ဇံဝေ၊ ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်မည့်တရားလို့ တွေးလဲ ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

However, since you Yogis are not entirely familiar with the scriptures and these are Pali terms, U Aung Zan Wai, it is perfectly sufficient to simply observe it as a phenomenon that arises and passes away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကကလေး ဖြစ်ပျက်လို့သာ ရှုလိုက်တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းသာတဲ့ အလုံးကလေးလာရင် ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးနော် (မှန်ပါ့)၊

Just watch and observe it as Arising and Passing Away. (True, Sir). When a mass of gladness arises, what will you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). Watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဟာ မြင်လိုက်လို့ စိတ်ချမ်းသာတာကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ မြင်လိုက်လို့ ဘာမှမသိ လိုက်တာကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အဲ အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

What if a pleasant feeling arises from seeing something? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). What if a state of not-knowing arises from seeing something? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). Exactly! Watch and observe the Arising and Passing Away of ignorance (Avijjā). (True, Sir). Watch and observe the Arising and Passing Away of craving (Taṇhā). (True, Sir). What about anger (Dosa)? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူတို့သည် အဝိဇ္ဇာအဖြစ်နဲ့ရှေ့ကို ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ)၊ မဆက်နိုင်တော့ဘူးတဲ့၊ တွေးတော့ သတိပဋ္ဌာန်လဲ သွင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

When you watch and observe their Arising and Passing Away, can they continue forward to produce further ignorance? (No, they cannot). They can no longer continue. By observing in this way, you have practically established mindfulness (Satipaṭṭhāna). (True, Sir).

ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားကလေးပဲ

”သမုဒယဓမ္မာနုပဿီဝါ စိတ္တသ္မိံ ဝိဟရတိ၊

ဝယဓမ္မာနုပဿီဝါ စိတ္တသ္မိံ ဝိဟရတိ၊

သမုဒယဝယဓမ္မာနုပဿီဝါ စိတ္တသ္မိံ ဝိဟရတိ” တို့က ပါဠိတော်ထဲ သွင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားကလေးပဲ၊ သမုဒယတရား ဝယ တရားကလေးပဲနော် (မှန်ပါ့)။

The Pali canon states: "Samudayadhammānupassī vā cittasmiṃ viharati, Vayadhammānupassī vā cittasmiṃ viharati, Samudayavayadhammānupassī vā cittasmiṃ viharati." (True, Sir). This means it is simply a phenomenon that arises and passes away; a phenomenon of arising (Samudaya) and passing away (Vaya). (True, Sir).

ဒါကလေး တွေးလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သူ့နောက်က ဘာလိုက်လာသတုန်း (မဂ်လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။

The exact moment you observe this, what follows right behind it? (The Path follows, Sir).

ဒါဖြင့် အတွေးခံရတာက ဖြစ်ပျက်၊ သမုဒယ, ဝယ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, the object being observed is Arising and Passing Away—Samudaya and Vaya. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အတွေးခံရတာက ဖြစ်ပျက်၊ တွေးလုံးက မဂ်ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သုံးမျိုးစလုံးပေါ်ရာကိုသာ ဒီအတိုင်း ဖြစ်ပျက်လုပ်နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ ဘုရား)။

Since the observed object is Arising and Passing Away, and the observing mind is the Path (Magga), if you continuously watch and observe the Arising and Passing Away of all three types of feelings whenever they appear, will the Wheel of Dependent Origination continue to spin? (No, it will not, Sir).

မဆက်တော့ဘူး၊ သူက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာသွားဖြစ်တယ်၊ ရှုလုံးကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာသွားဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။

It will not continue. The phenomenon of Arising and Passing Away is recognized as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). And the mind that watches and observes becomes what? (It becomes the Truth of the Path (Magga Sacca), Sir).

အဲ နောက် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တွေ သေတာက သမုဒယ သေတာ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ နောက် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေ မလာတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Consequently, the subsequent causes of Dependent Origination are eradicated—this is the eradication of the Truth of Origin (Samudaya Sacca). Doesn't this realization come to you? (Yes, it does, Sir). And the non-arising of future rebirth (Jāti), aging (Jarā), and death (Maraṇa) is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Doesn't this realization come? (Yes, it does, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဖွင့်သာဖွင့်ရှုပါ၊ မျက်လုံးကိုမှိတ်မရှုပါနဲ့ သွားရင်း လာရင်းဆိုရင်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ဖွင့်ရှုလဲ ဖြစ်တာပါပဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, keep your eyes open and practice! Do not think you can only practice with your eyes closed, especially when you are walking or moving about. (True, Sir). Is it clear now that you can practice Vipassana perfectly well with your eyes open? (It is clear, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်တတ်ပလားကွ

ဒါဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်တတ်ပလားကွ မောင်အောင်ချီရ (မှန်ပါ့)၊ အံမာ မင့်အသက်ဘယ်လောက်ရှိပလဲ မေးရဦး မှာပဲ၊ လေးဆယ်လောက် ရှိနေပြီမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

So, Maung Aung Chie, do you know how to open your eyes now? (Yes, Sir). My goodness, I should ask how old you are. You are about forty now, aren't you? (True, Sir).

အခု မျက်လုံးဖွင့်တတ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အရင်ဖွင့်တတ်တာကတော့ကို ငရဲအိုးတည်တဲ့ ဖွင့်နည်းကိုးကွ (မှန်ပါ့)၊ အခုဟာက ငရဲမီးငြိမ်း၊ ငရဲမီးသိမ်းတဲ့ ဖွင့်နည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လှညွန့်မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You say you know how to open your eyes now, but the way you used to open them in the past was a way of opening eyes that merely set up the cauldron of hell! (True, Sir). But this new way is the way of opening eyes that extinguishes the fires of hell, that dismantles the fires of hell. (True, Sir). Hla Nyunt, isn't there a vast difference? (There is a vast difference, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear, Sir).

ဒါတွေဟာ မင်းတို့အိမ်ပေါ်ကနေပြီး သကာလ အပါယ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တိုက်ပေါ်ကနေပြီး (အပါယ်သွားပါ တယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူမှ မသိလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Because of that old way of looking, people fall straight into the lower realms right from their own homes! (True, Sir). Right from their grand mansions! (They fall into the lower realms, Sir). And no one even realizes it. (True, Sir).

မသိလိုက်ဘူး၊ ရောက်တော့ ရောက်တာပဲ၊ ကံကတော့ မြောက်သွားတာပဲ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်းကံ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတော့ ဟော သင်္ခါရတည်းဟူသော ကံက ဝိညာဏ်ကို သွားကျေးဇူးပြုပြန်တယ်၊ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်လာပြန် တာပဲ (မှန်ပါ့)။

They do not realize it, but they arrive there nonetheless. The Kamma has been committed. It is the Kamma rooted in craving (Taṇhā) and clinging (Upādāna), isn't it? (Yes, it is, Sir). Anger (Dosa), sorrow (Soka), lamentation (Parideva), ignorance (Avijjā), and volitional formations (Saṅkhāra)—don't all these arise? (They arise, Sir). Because of the condition of Saṅkhāra, Consciousness (Viññāṇa) arises. Behold! The Kamma known as Saṅkhāra conditions the next consciousness, and the rebirth-consciousness inevitably follows. (True, Sir).

မသိတာကျတော့လဲ ဘာမှ အမှတ်မထားပါဘူးဆိုတဲ့နေရာကျတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

And when you don't know what you are seeing and simply think, "I am not paying attention to anything," that ignorance (Avijjā) conditions formations (Saṅkhāra), and the cycle spins again. (True, Sir). Doesn't it spin? (It spins, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့နောက်က အဘွားကြီးတွေ ခေါင်းဖြူစွယ်ကျိုး အချိန်ကျမှ မျက်လုံးဖွင့်သင်ရတယ်ဆို တော့ ခင်ဗျားတို့က မျက်ရည်များလဲ မကျပါနဲ့နော်၊ ကိုယ့်အဖွင့်ကဖြင့် အလွဲချည်းပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why the elderly women sitting at the back have to learn how to properly open their eyes only now, when their hair is white and their teeth are broken. Please do not shed tears over this, but it is certain that your previous way of opening your eyes was entirely wrong. Is that certain? (It is certain, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်တတ်ပလားမေးတယ် (ဖွင့်တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဖွင့်တတ်ပြီ၊ အံမာ အတော်နေရာ ကျသွားပြီ၊ ဦးအောင်ဇံဝေရ ဟင် (မှန်ပါ့)၊ လှညွန့် ဖွင့်တတ်ပလားဟေ့ (ဖွင့်တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အုန်းကြည်ကော (ဖွင့် တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. So I ask you, do you know how to open your eyes now? (We know how, Sir). You know how. My goodness, this is quite excellent. Isn't that right, U Aung Zan Wai? (True, Sir). Hla Nyunt, do you know how to open your eyes? (We know how, Sir). What about you, Ohn Kyi? (We know how, Sir).

ငရဲအိုးသိမ်းတဲ့ ဖွင့်နည်းက တစ်မျိုး

ဖွင့်တတ်ပြီ၊ ငရဲအိုးတည်တဲ့ဖွင့်နည်းက တစ်မျိုး၊ ငရဲအိုးသိမ်းတဲ့ ဖွင့်နည်းက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဖွင့်နည်း ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

You know how now. The way that sets up the cauldron of hell is one thing; the way that dismantles the cauldron of hell is another. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it). How many ways of opening eyes are there? (Two ways, Sir).

ဘယ်ဖွင့်နည်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ဖွင့်ရမှာတုန်းဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ အပါယ်ကျမှာ အင်မတန်ကြောက်ပါတယ် ဘုရား၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံလည်ရမှာလဲ အင်မတန် ကြောက်ပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားက ဒီဖွင့်နည်းနဲ့ ဖွင့်လိုက်လို့ရှိ ရင်ကွာ မင်းတို့မှာ ဒီဉာဏ်ဟာ ဝိပဿနာဉာဏ်လို့ ဆိုငြားသော်လဲ ဝိပဿနုပေက္ခာဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။

Which way should you use? If you say, "Sir, we are terribly afraid of falling into the lower realms; we are terribly afraid of wandering in the thirty-one planes of existence," then the Buddha says: "If you open your eyes this way, even though this knowledge is called Insight (Vipassana) Knowledge, mark it specifically as the Insight Knowledge of Equanimity (Vipassanānupekkhā Ñāṇa)." (True, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာမဂ်မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဝိပဿနုပေက္ခာလို့ ပြင်လိုက် စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဋ္ဌကထာဆရာက ဝိပဿနုပေက္ခာလို့ ပြင်လိုက်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Since it is Insight Knowledge, doesn't it become the Insight Path (Vipassanā Magga)? (It does, Sir). But the Commentators advise refining the term to Vipassanānupekkhā. (True, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း (ဝိပဿနုပေက္ခာပါတဲ့) ဝိပဿနုပေက္ခာဆိုတော့ ဒီဟာတွေ ရှေ့မှာပေါ်နေတဲ့ လောဘလဲ လောဘ ပဲလား၊ ဖြစ်ပျက်ပဲလား (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ဒေါသဟာလဲ ဒေါသလား၊ ဖြစ်ပျက်လား (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ မောဟကော မောဟလားဖြစ်ပျက်လား (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။

What is it called? (It is Vipassanānupekkhā, Sir). Because of this Vipassanānupekkhā, when craving (Lobha) appears in front of you, is it still seen as craving, or just as Arising and Passing Away? (Just Arising and Passing Away, Sir). Is anger (Dosa) seen as anger, or just as Arising and Passing Away? (Just Arising and Passing Away, Sir). What about delusion (Moha)—is it delusion, or just Arising and Passing Away? (Just Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒီ ဖြစ်ပျက် တစ်တန်းတည်းဖြစ်အောင် သူ့ဉာဏ်ထဲမှာ ရှုနိုင်တယ်၊ ဒါတွေကို သာယာနှစ်သက်ပြစ်မှားတယ် လို့ ဉာဏ်က ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

The intellect can observe all these phenomena on a single, equal level as mere Arising and Passing Away. Does the mind still hold any desire, delight, or aversion toward them? (No, it does not, Sir).

သင်္ခါရုပေက္ခာတတ်တာပဲ

ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ကို ဝိပဿနာလဲ ဝိပဿနာပဲဆိုပါတဲ့၊ ဥပေက္ခာ ဉာဏ်လဲဆိုပါတဲ့၊ ဝိပဿနုပေက္ခာ (မှန်ပါ့)၊၊ ဒီကနေရှုလို့ရှိင် သင်္ခါရုပေက္ခာတတ်တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီက သင်္ခါရုပေက္ခာတက်လာလို့ရှိရင် ဟို အနုလောမဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်တွေ အကုန်လာတော့တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, this knowledge is indeed Insight (Vipassana), but it is also the Knowledge of Equanimity (Upekkhā Ñāṇa)—thus, Vipassanānupekkhā. (True, Sir). By observing from this standpoint, you will ascend to the Knowledge of Equanimity towards Formations (Saṅkhārupekkhā Ñāṇa). (True, Sir). Once you reach Saṅkhārupekkhā, the Knowledge of Adaptation (Anuloma Ñāṇa), the Path Knowledge (Magga Ñāṇa), and all subsequent knowledges will naturally follow. (True, Sir).

ပေါ်လာရင် သောမနဿ မြင်လို့ ဝမ်းသာလာရင်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှုကွ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မြင်လို့ စိတ်မချမ်းသာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ မြင်လို့ ဘာမှန်းမသိရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘာမှန်းမသိတဲ့စိတ်ကတော့ ပေါ်သေးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်ကွ မောင်မြရနော် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကို ဝိပဿနုပေက္ခာဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

When a pleasant feeling (Somanassa) arises because you are glad upon seeing something, watch and observe its Arising and Passing Away! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What if you feel displeased upon seeing something? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). What if you simply don't know what you are seeing? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). That unknowing mind still arises, doesn't it? (True, Sir). What must we do with that arising mind? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). You must watch and observe its Arising and Passing Away, Maung Mya. (True, Sir). When you do, recognize that observing mind as Vipassanānupekkhā Ñāṇa. (True, Sir).

သူကလဲ ဥပေက္ခာဉာဏ်ပြီးတော့ ဘယ်ဉာဏ် တက်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရှုပါများရင် သင်္ခါရုပေက္ခာ ဉာဏ်၊ သင်္ခါရုပေက္ခာပြီးရင် မဂ်ရှိတော့တယ်၊ အနုလောမတွေ ဘာတွေဆိုတာ ဝီထိနိယာမတွေ အစဉ်အတိုင်း တက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask, "What knowledge comes after this Equanimity Knowledge?"—if you observe continuously, it matures into Saṅkhārupekkhā Ñāṇa. After Saṅkhārupekkhā, the Path (Magga) is right there. Knowledges like Anuloma will arise sequentially according to the natural law of cognitive processes (Vīthi Niyāma). (True, Sir).

ရှေ့တရားတွေက (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)၊ နောက်ကနေပြီး သကာလ တစ်တန်းတည်း ဒါတွေက ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်ချည်းပဲဆိုပြီး သကာလ ဉာဏ်က တစ်တန်းတည်းသွားတွေ့ ဒီဉာဏ်သည် ဝိပဿနာလို့ဆိုလဲ ဥပေက္ခာရှုနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊

ရှေ့ကဟာ တစ်တန်းတည်း ထားနိုင်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ အရုပ်ဆိုးတဲ့လူအတွက်လဲ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)၊ အရုပ်ဆိုးတာ မြင်တဲ့စိတ်အတွက်ကော ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)၊ အကျည်းတန်မြင်တဲ့စိတ် အတွက်ကော (မထူးပါ ဘုရား)၊ ချောမောလှပတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မြင်စိတ်အတွက်ကော (မထူးပါ ဘုရား)၊ မထူးပါဘူးတဲ့၊ တွေဝေ တဲ့စိတ်တွေလာတာကော (မထူးပါ ဘုရား)၊ မထူးဘူး၊ ဘာချည်း တစ်တန်းတည်းဖြစ်သွားသတုန်း၊ (ဖြစ်ပျက် တစ်တန်း တည်းပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ချည်း အကုန်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

The preceding phenomena are what? (They are conditioned formations, Saṅkhāra, Sir). And the succeeding intellect perceives them all strictly on a single level, realizing, "These are absolutely nothing but Arising and Passing Away." This intellect is Insight, but it is an Insight that observes with pure equanimity. (True, Sir). It can place all preceding phenomena on a single, equal level. (True, Sir). Does it make a difference if you see an ugly person? (No difference, Sir). Does the mind that sees the ugliness make a difference? (No difference, Sir). Does the mind that sees something hideous make a difference? (No difference, Sir). Does the mind that sees a beautiful, charming person make a difference? (No difference, Sir). It makes absolutely no difference. What about when a deluded mind arises? (No difference, Sir). No difference at all. What single level do they all become? (They all become the single level of Arising and Passing Away, Sir). Everything strictly becomes Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ချည်း မြင်တာပဲ

အဲဒီတော့ ဉာဏ်ကလဲ ဖြစ်ပျက်ချည်း မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တခြားဘာမြင်သေးသတုန်း (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ် ပျက်ချည်း မြင်တာပဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, the intellect sees only Arising and Passing Away. (True, Sir). Does it see anything else? (No, it does not, Sir). Do you grasp that it sees nothing but Arising and Passing Away? (Yes, we grasp it). It is clear, isn't it? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ချည်း မြင်တော့ကို ဒီဉာဏ်ကို ဝိပဿနုပေက္ခာဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ ရှုပါများရင် သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Very well. Since it sees only Arising and Passing Away, note this knowledge as Vipassanānupekkhā Ñāṇa. (True, Sir). If you observe continuously, it matures into Saṅkhārupekkhā Ñāṇa. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဟာလဲ မကောင်းဘူးလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီကနေရှုလဲ ရတာပဲတဲ့ အုန်းကြည် ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

If someone asks, "Isn't this method excellent?" how would you answer? (It is excellent, Sir). You can absolutely attain realization by observing from here. You get it, Ohn Kyi? (True, Sir).

အဲဒါကွာတဲ့၊ ကျင့်သားမရသေးခင်က ခက်ပါလိမ့်မယ်တဲ့၊ ကျင့်သားရတဲ့အခါကျတော့ကို မင်းတို့ တံတွေးထွေး တဲ့အခါ ခက်ခက်ခဲခဲပဲ တွေးရသလားတဲ့၊ ကျန်းမာနေတုန်းထွေးတဲ့အခါမှာနော်၊ အလိုလိုပဲ တံတွေးတွေ အပြင်ဘက်ကို အလိုလိုပဲ လျှာကလေးနဲ့ သိမ်းတဲ့ပြီး သကာလ လေကလေးနဲ့ မှုတ်ထုတ်လိုက်တဲ့အခါ တံတွေးက အပြင်ဘက်ရောက် သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

However, before you get used to the practice, it might seem difficult. But once you are accustomed to it, consider this: when you spit saliva, do you have to think about it with great difficulty? I mean when you are healthy. Instinctively, you gather the saliva with your tongue and blow it out with a little air, and the saliva goes outside. (True, Sir). Doesn't it go out? (It goes out, Sir).

တံတွေး ထွေးသလောက် မခက်ပါဘူးတဲ့

ခဲခဲယဉ်းယဉ်း ထုတ်ရသလားတဲ့ (မထုတ်ရပါ ဘုရား)၊ အလွယ်တကူနဲ့ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you have to force it out with great effort? (No, we do not, Sir). It happens effortlessly. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ထို့နည်းအတူတူပဲတဲ့၊ ဒါ ရှုပါများလို့ရှိရင် မင်းတို့ တံတွေး ထွေးသလောက် မခက်ပါဘူးတဲ့၊ သင်္ခါရု ပေက္ခာဉာဏ်ဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

It is exactly the same here. If you observe continuously, attaining Saṅkhārupekkhā Ñāṇa is not even as difficult as spitting saliva! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ဖြစ်ဖို့ရာ (မခက်ပါ ဘုရား)၊ တံတွေးထွေး သလောက်မှ မခက်ပါဘူးတဲ့၊ အလွယ်ကလေးနဲ့ပဲ ဘာလာလာ၊ ဖြစ်ပျက် ရှုတော့မှာပဲနော် (မှန်ပါ့)။

Is it difficult to attain Saṅkhārupekkhā Ñāṇa? (It is not difficult, Sir). It is not even as difficult as spitting saliva! With complete ease, no matter what arises, you will simply watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဝမ်းသာတဲ့ စိတ်လာရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ)၊ ဝမ်းမသာတဲ့စိတ်လာရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ) အလတ်စား လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုမှာပါပဲ)၊ လျှာပေါ်မှာ တံတွေးထွေးတာကမှ ခက်သေးတယ်ကွာ၊ဖြစ်ပျက်ရှုဖို့က ဘယ့်နှယ်နေ သတုံး (လွယ်ပါတယ်)၊ မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

If a glad mind arises? (We must observe its Arising and Passing Away). If a displeased mind arises? (We must observe its Arising and Passing Away). What if a neutral feeling arises? (We must observe its Arising and Passing Away). Truly, spitting saliva from your tongue is harder than this! How is observing Arising and Passing Away? (It is easy). Isn't it easy? (It is easy, Sir).

အဲဒါကြောင့် ရှုလိုက်တဲ့ ဉာဏ်ဟာလဲ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ဖြစ်သွားပြီ၊ ဒါ သင်္ခါရတရားတွေက ရှေ့က ပျက်တာ တွေက (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ တစ်တန်းတည်း ထားနိုင်တဲ့အတွက် သောမနဿ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပေက္ခာကို တစ်တန်းတည်းထား နိုင်တဲ့အတွက် ဒီဉာဏ်ဟာ တစ်တန်းတည်း မြင်တဲ့ဉာဏ်ဖြစ်သောကြောင့် သူ ဝိပဿနုပေက္ခာက နေပြီး သင်္ခါရုပေက္ခာ တက်မည့်ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မောင်မြ မမြန်ဘူးလား (မြန်ပါတယ်)၊ ဒီဉာဏ်တက်ပြီးတော့ မဂ်ဉာဏ်ရှိတော့တာပဲကွ (မှန်ပ့ါ)။

Because of this ease, the observing intellect develops into Saṅkhārupekkhā Ñāṇa. The phenomena passing away in front are conditioned formations (Saṅkhāra). (True, Sir). Because the intellect can place pleasant feelings (Somanassa), unpleasant feelings (Domanassa), and neutral feelings (Upekkhā) on a single, equal level, it becomes a unified perceiving knowledge. Thus, it elevates from Vipassanānupekkhā to Saṅkhārupekkhā Ñāṇa. (True, Sir). Maung Mya, isn't it fast? (It is fast). Right after this knowledge ascends, Path Knowledge (Magga Ñāṇa) is immediately present! (True, Sir).

ကဲ သိပ်ထိုင်နေစရာ သိပ်ပြီး အလုပ်လုပ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ လမ်းကနေ ထိုင်ရှုနေရတယ်၊ ဟိုလူကို မရှုနဲ့၊ ကိုယ့်ပေါ်တဲ့စိတ်ကိုရှု (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, is there a need to sit around idly or exert strenuous physical effort? (No need, Sir). You can observe while walking along the road. Do not look at other people; just observe the mind that arises within you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဖိုးတန် လားကွ (အဖိုးတန်ပါတယ်)၊ တံတွေးထွေးသလောက် မခက်ဘူးလို့ ဘုရားကိုက သေသေချာချာ ဟော တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is this precious? (It is precious). The Buddha Himself explicitly taught that this practice is not even as difficult as spitting saliva! (True, Sir).

သုံးမျိုးလာတိုင်း ဘာလုပ်ကြမလဲ

ဒါဖြင့်ကွာ၊ နားက ကြားလို့ရှိရင်လဲ မောင်အောင်ချီ ဘယ်နှစ်မျိုးလာမလဲ (သုံးမျိုးလာပါမယ်)၊ သုံးမျိုးလာတိုင်း လာတိုင်း မင်းတို့က ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (ဝိပဿနုပေ က္ခာဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနုပေက္ခာဉာဏ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာလဲ ဟုတ်တယ်၊ ဥပေက္ခာလဲ ဟုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဉာဏ်ရင့်သွားရင် ဘာဖြစ်မတုံး (သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ဖြစ်ပါတယ်)၊ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်ပဲရှိတော့တယ်။

Therefore, when a sound is heard at the ear, Maung Aung Chie, how many kinds of feelings will arise? (Three kinds will arise). Whenever any of the three arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). What is the knowledge that observes this Arising and Passing Away called? (It is Vipassanānupekkhā Ñāṇa, Sir). Yes, Vipassanānupekkhā Ñāṇa. (True, Sir). It is Insight (Vipassana), and it is Equanimity (Upekkhā). (True, Sir). When this knowledge matures, what does it become? (It becomes Saṅkhārupekkhā Ñāṇa). And after Saṅkhārupekkhā Ñāṇa, there is only Path Knowledge (Magga Ñāṇa)!

မောင်မြ သိပ်လွယ်ပါကလား (လွယ်ပါတယ်)၊ ဒါကြောင့် အားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ လက်မောင်းကလေးကွေးဖို့ ဆန့်ဖို့ရာ သိပ်ကြာသလား၊ ဝန်လေးသလား၊ ခဏပဲလား (ခဏပါ ဘုရား)။

Maung Mya, isn't it incredibly easy? (It is easy). That is why, for a strong person, does it take long to bend or stretch their arm? Is it a heavy burden, or does it take only a moment? (Only a moment, Sir).

ဒါလောက်ပဲကွာတဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ရာ ဒါလောက်ပါပဲတဲ့၊ ဘုရားက ဟောနေတာ၊ ငါက ဥပမာတွေထည့် ဟောနေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာတွေပဲ (မှန်ပါ့)၊ နည်းကောင်းတော့ မောင်အောင်ချီ တစ်ချက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ လှညွန့် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ အုန်းကြည် (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is all it takes to reach Nibbana. That is what the Buddha taught. I am not inventing these metaphors; these are the exact metaphors given by the Buddha. (True, Sir). When the method is excellent, Maung Aung Chie, it only takes one strike! (True, Sir). Hla Nyunt, are you convinced? (We are convinced). Ohn Kyi? (We are convinced, Sir).

မလုပ်ဖြစ်မှာပဲ ငါစိုးရိမ်တယ် (လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါမယ် ဘုရား)၊ လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မောင်အောင်ချီကော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

My only worry is that you will fail to practice! (We will make sure to practice, Sir). You must make sure to practice. (True, Sir). Maung Aung Chie? (True, Sir).

ဟာ ဒီဟာ တော်တော်ခဲယဉ်းတယ်ဘုရားလို့ ဆိုမလားတဲ့၊ တော်တော် ခဲယဉ်းတယ်ဆိုရင် မျက်လုံးပိတ်ထား ကွာ (မှန်ပါ့)၊ ဖွင့်လိုက်ရင်တော့ ဒီ ဥစ္စာ ရှုစရာပေါ်လာတော့မှာဘဲ။

Will you complain, "Oh, this is quite difficult, Sir"? If it is too difficult, just keep your eyes closed! (True, Sir). But the moment you open them, objects for observation will inevitably appear.

နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဟာ အနီးကလေးပါကလား

ဖွင့်လိုက်ရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (ရှုစရာ ပေါ်လာမှာပါ ဘုရား)၊ ဖွင့်လိုက်ရင် ရှုစရာပေါ်မယ်ဆိုတော့ ဪ နည်းပေးလိုနေသေးလို့ပါလား၊ နည်းပေးမလိုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဟာ အနီးကလေးပါကလားဆိုတာ သေသေ ချာချာပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What happens when you open them? (Objects for observation will appear, Sir). Since objects for observation appear the moment you open your eyes, you realize, "Ah, it is only because we lacked the proper method." Once you have the proper method, it becomes absolutely clear that the path to Nibbana is remarkably close! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဦးအောင်ဇံဝေ မေးရဦးမယ်၊ ခင်ဗျား ၆၈နှစ်ရှိနေပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ မျက်လုံး ဖွင့်တတ်ပလားလို့မေးရင် (ဖွင့်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, U Aung Zan Wai, I must ask you. You are 68 years old, aren't you? (True, Sir). If I ask, "Do you know how to open your eyes to reach Nibbana?" (We know how, Sir).

အခု ဖွင့်တတ်ပါပြီဆိုတော့ ဒါ လူတိုင်းအလုပ်ပါပဲတဲ့၊ နောက်က အဘွားကြီးတွေကော (ဖွင့်တတ်ပါပြီ)၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီတုန်း ဖွင့်တတ်တာ (အခုမှဖွင့်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now you know how. So, this is a practice for everyone. What about the elderly women at the back? (We know how). How long has it been since you learned how to open them? (We only just learned how, Sir).

အခုမှ ဖွင့်တတ်တာ၊ နဂိုက ဖွင့်နေတာကတော့ ငရဲအိုးတည်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You only just learned how! The way you used to open them before was merely setting up the cauldron of hell. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် နားလဲထောင်တတ်ပါပြီနော် (ထောင်တတ်ပါပြီ)၊ နှာခေါင်းကော (ရှူတတ်ပါပြီ)၊ ရှူတတ် ရှိုက်တတ် ပြီ၊ ရှူလိုက်လို့ ကောင်းရင်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ရှူရတာ စိတ်ကိုပျက်နေတာပဲဆိုရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Very well. So, you also know how to listen with your ears now, don't you? (We know how). What about the nose? (We know how to breathe). You know how to inhale and exhale. If the breath is pleasant, watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). What if breathing feels depressing or unpleasant? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဒီ အနံ့ကြီး စိတ်ပျက်လိုက်တာ လာချင်လာပစ်လိုက်တာ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ အနံ့တော့ လာတော့ လာရဲ့၊ ကိုယ်က ဘာမှ မသိလိုက်တဲ့ အဝိဇ္ဇာကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ လာပြန်ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

If a terrible smell arises and you feel disgusted, doesn't that displeasure arise? (It arises). Or a smell arises, but you don't even notice it—doesn't that ignorance (Avijjā) arise? (It arises). When it arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒီတော့ကိုတဲ့ နှာခေါင်းပေါက်ကလဲ သူ သုံးခုလာမှာပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, even at the nostril, the three types of feelings will arise. (True, Sir).

ကဲ သွားဦးကွာ၊ လျှာပေါ်မှာ ခံတွင်းထည့်တဲ့အစာကလေး လာချင်လာမှာပဲ၊ ဒါကျတော့ ဝမ်းသာတဲ့သော မနဿ မလာဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

Let us move on. When food is placed into the mouth onto the tongue, a pleasant feeling (Somanassa) of gladness arises, doesn't it? (It will arise, Sir).

စားတတ်ပလား

စားရတာလဲ လင်မယား ရန်ဖြစ်တဲ့ အစားမျိုးရှိသေးတယ်၊ ချက်ပုံ ပြုတ်ပုံက ညံ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါက ဒေါမနဿ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Then there is the kind of eating that causes husbands and wives to fight because the cooking was poor! (True, Sir). In that case, doesn't an unpleasant feeling (Domanassa) arise? (It arises, Sir).

တစ်ခါတစ်လေကျတော့ ဝမ်းပြည့်အောင် သိပ်လိုက်တာပဲ၊ ဘာရယ်လို့ အမှတ်မထားပါဘူးဆိုတော့လဲ ဘာမှ မသိလိုက်ဘူး၊ ဒါကျတော့ အဝိဇ္ဇာမလားဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ လာတိုင်း လာတိုင်း ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုပါနော် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်တဲ့၊ တော်တော်နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes you just stuff yourself until your stomach is full, paying no attention to the taste at all, so you don't know what you are eating. Doesn't ignorance (Avijjā) arise then? (It arises, Sir). So, whenever any of these arise, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). Watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). You must watch and observe its Arising and Passing Away. Is everything falling into place now? (It is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် စားတတ်ပလားလို့ မေးလို့ရှိရင်လဲ ဦးအောင်ဇံဝေရေ အခုမှ စားတတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အခုမှ စားတတ်တာပဲ ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if I ask, "Do you know how to eat?" U Aung Zan Wai, you only truly know how to eat right now! (True, Sir). You only truly know how to eat now. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒေါ်အေးရင်ကြီးတို့၊ ဟို မချိုတို့ လူစုတွေ နင်တို့စားတတ်ပလား။(စားတတ်ပါပြီ)၊ စားတတ်ပြီ၊ မအေးညွန့်တို့ စားတတ်ပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ အေး ဒါကို စားတတ်အောင် စားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Daw Aye Yin, Ma Cho, and your group—do you know how to eat now? (We know how). You know how. Ma Aye Nyunt and the rest, you know how to eat now? (True, Sir). Yes, you must eat with this true understanding. (True, Sir).

တစ်ယောက်တည်းနေ၊ တစ်ယောက်တည်းစား၊

ဒါကြောင့် ဘုရားက “ဧကာသနံ ဧကသေယျံ” တစ်ယောက်တည်းနေ၊ တစ်ယောက်တည်းစား၊ တစ်ယောက် တည်းအိပ်တာ ကောင်းတယ်ကွ။

That is why the Buddha taught: "Ekāsanaṃ Ekaseyyaṃ"—it is best to live alone, eat alone, and sleep alone.

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ အခုလို သိထားတော့ နှလုံးသွင်းမမှားတော့ဘူး၊ နှစ်ယောက်ဆိုလို့ရှိရင် မေ့ကုန်ပြီ (မှန်ပ့ါ)၊ မမေ့ဘူးလား (မေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because when you have this knowledge, your mental attention (Manasikāra) will not be misguided. If there are two of you, you will forget to observe! (True, Sir). Won't you forget? (We will forget, Sir).

တစ်ယောက်က ဟိုဟာထည့်ပေး၊ ဒီဟာထည့်ပေး၊ ဒါကလေး စားလိုက်ပါဦးလား ဆိုလို့ရှိရင် တစ်မျိုးဖြစ်သွား တယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

One person will say, "Serve me that, serve me this, try eating this," and your mind will wander entirely. Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် စားတတ်ပလား (မှန်ပါ့)၊ စားတတ်ပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဒီနေရာမှာ သင်တာမဟုတ်ပါဘူး၊ ထမင်းပွဲမှာ သင်တာပါ (မှန်ပါ့)။

So, do you know how to eat now? (True, Sir). You know how to eat. (True, Sir). But this is not a lesson to be practiced here at the monastery; this is a lesson for the dining table! (True, Sir).

လှညွန့် ဘယ်သင်တာတုံး (ထမင်းပွဲမှာ သင်တာပါ)၊ ဒီမှာ ဘာမှ ကျွေးတာမှ မဟုတ်ဘဲနဲ့ နင်တို့ကို မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်မှာ သင်တာတုန်း (ထမင်းပွဲမှာပါ ဘုရား)။

Hla Nyunt, where is this lesson for? (For the dining table). I am not feeding you anything here, am I? (True, Sir). Where is the lesson for? (For the dining table, Sir).

အဲ ထမင်းပွဲမှာ အိမ်ရောက်လို့ ထမင်းပွဲတို့ ဘာတို့ စားတဲ့အခါမှာ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေကြ သတုန်းဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့က ဒင်နာပါတီတို့၊ ဘာတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေလိုက်နေတော့ အပျော်စားတာကိုး (မှန်ပါ့ အပျော်စားတာပါ ဘုရား)၊

Exactly. It is for when you arrive home and eat at the dining table. (True, Sir). But what are you all doing nowadays? U Aung Zan Wai and the rest are attending dinner parties and the like! (True, Sir). Because you chase after these things, you are eating purely for pleasure. (True, Sir, we eat for pleasure).

အပါယ်လေးပါးသွားပြီး ပျော်ကြမလို့

အပျော်စားတာ ဘယ်သွားပျော်ကြမလို့ စိတ်ကူးသလဲ (ငရဲသွား ပျော်မှာပါ)၊ အပါယ်လေးပါးသွားပြီး ပျော် ကြမလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရဘူးလားရသလား (ရပါတယ်) ဒီ အဓိပ္ပာယ်ပဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မှတ်ထားကြပါနော် (မှန်ပါ့)။

When you eat purely for pleasure, where do you intend to go to have this pleasure? (We will go to have pleasure in hell). Doesn't it mean you are preparing to have pleasure in the four lower realms? (It does). Mark this meaning well! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် စားလဲ စားတတ်ပါပြီ၊ မျက်လုံးထဲ ဖွင့်တတ်၊ နားလဲ ထောင်တတ်၊ နှာခေါင်းလဲ ရှူတတ် ရှိုက် တတ်ပါပြီ၊ လျှာနဲ့လဲ စားတတ် သောက်တတ်ပါပြီ၊ ကိုယ်တော့ ဝတ်တတ်ပလားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် လိုသေး တယ်တဲ့ဘုရားက အဝတ်သင်ရဦးမှာကွ ဘုရားက (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Very well. You know how to eat now. You know how to open your eyes, you know how to listen with your ears, you know how to breathe with your nose, and you know how to eat and drink with your tongue. But if I ask, "Do you know how to wear clothes on your body?" the Buddha says something is still missing. The Buddha says you must still be taught how to wear clothes. (True, Sir).

လှညွန့် ဘာသင်မယ်ထင်သတုန်း (အဝတ်သင်မှာပါ ဘုရား) နင်တို့က ပေါ်ပင်ဝယ်ဝတ်နေလို့ ဒါ ဝတ်တတ်တယ် လို့ ထင်များနေရင်တော့ကွာ သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ အဘွားကြီးတွေကော အဝတ် ဝတ်တတ်အောင် သင်ပေးရဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Hla Nyunt, what do you think I will teach next? (You will teach about wearing clothes, Sir). If you think you know how to wear clothes just because you buy and wear trendy fashions, you are completely lost! (True, Sir). I will have to teach you elderly women how to truly wear clothes as well. (True, Sir).

အဝတ် ဝတ်တတ်အောင် သင်ပေးရမယ်

ဘာသင်ပေးရမှာတုန်း (အဝတ် ဝတ်တတ်အောင် သင်ပေးရမှာပါ ဘုရား)၊ အဝတ် ဝတ်တတ်အောင် သင်ပေးရ မယ်တဲ့။

What must I teach you? (To know how to dress, Sir). Yes, I must teach you how to dress properly.

အဝတ် ဝတ်တတ်တော့ကို တဲ့အထည်ကလေးတွေ ဝတ်လိုက်တဲ့အခါ ကိုယ်သဘောကျသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ ဘုရား)။

When you dress, if you put on nice clothes, you feel pleased with yourself. (True, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir).

ဒါကျတော့ ဝမ်းထဲ ဘာပေါ်မတုန်း (သောမနဿပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သောမနဿပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သောမနဿဆိုတာ ကြိုက်တဲ့ တဏှာကလေးမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

When that happens, what arises within you? (Somanassa arises, Sir). Yes, pleasant feeling (Somanassa) arises. (True, Sir). Isn't this Somanassa actually craving (Tanha)? (Yes, it is, Sir).

ကြမ်းကြမ်းထော်ထော် ဝတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ဒေါမနဿပေါ်မှာပဲ၊ တစ်ခါတစ်လေကျတော့ လူထဲမို့ပဲ ကပျာကယာ ဝတ်လိုက်ရတဲ့အခါ ဘာမှန်းမှ မသိဘူး (မှန်ပါ့)။

Conversely, when you have to wear rough, coarse clothes, displeasure (Domanassa) will surely arise. Sometimes, when you dress hastily just to go out among people, you do it without any mindfulness at all. (True, Sir).

ဒီလိုကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီကျတော့လဲ မောဟလာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Doesn't this happen? (It does, Sir). In this case, delusion (Moha) arises. (True, Sir). Doesn't it? (It arises, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ်နဲ့ထိတော့ကို “ကာယဉ္စ ပဋိစ္စ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာယဝညာဏံ” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလဲ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လောဘနဲ့ ဝတ်လိုက်တဲ့အခါ ဒေါသနဲ့ ဝတ်လိုက်တဲ့အခါ မကျေမချမ်းနဲ့ ဝတ်လိုက်တဲ့အခါ ရှိသေးတယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, when clothes touch the body, the Pali states: "Kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ" (Dependent on the body and tangible objects, body-consciousness arises). For you Yogis, there are times you dress with greed (Loba), times with anger (Dosa), and times with dissatisfaction. Isn't that so? (True, Sir).

ဘာမှ မသိဘဲနဲ့ ဝတ်လိုက်တဲ့အခါကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတော့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ သုံးခုတစ်ခုခု မလာနိုင်ဘူးလား (လာနိုင်ပါတယ်)၊ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သုံးမျိုးထွက်ပြီး အပါယ်သွားကြမှာဘဲ၊ မဝတ်တတ် တဲ့အတွက် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And what about dressing without any awareness? (That happens too, Sir). So, won't one of these three—greed, anger, or delusion—inevitably arise? (They can arise, Sir). If they arise, three different paths of The Wheel of Dependent Origination will spin, leading you straight to the lower realms (Apaya). This happens simply because you do not know how to dress with mindfulness. Is that clear? (It is clear, Sir).

အပါယ်ရောက်ကြောင်း ဝတ်တတ်နေလို့

ဘာဖြစ်လို့ သွားတာတုန်း (မဝတ်တတ်လို့ပါ)၊ မဝတ်တတ်လို့ လုံခြုံအောင်တော့ ဝတ်ကြတာပေါ့၊ ဒါကို သင်တာမဟုတ်ပါဘူး၊ အပါယ်ရောက်ကြောင်း ဝတ်တတ်နေလို့ ပြင်ပါဦးပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။

Why do you end up in the lower realms? (Because we do not know how to dress, Sir). You dress to cover your bodies, of course. I am not teaching you how to put clothes on. I am telling you to correct yourselves because your current way of dressing is a cause for falling into the lower realms. (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

ဘယ့်နှယ်တဲ့တုန်း (အပါယ်ရောက်ကြောင်း ဝတ်တတ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ်ရောက်ကြောင်းတော့ ဝတ်တတ်တယ်၊ ခုနင်က ပြောတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မဝတ်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အတော်အရုပ်ဆိုး မနေဘူး လား (ဆိုးပါတယ်)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is happening? (We are dressing in a way that leads to the lower realms, Sir). You only know how to dress for the lower realms, but you do not know how to dress in a way that leads to Nibbana. (True, Sir). Isn't this quite a disgraceful situation? (It is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ကောင်းစိတ်ကလေး ပေါ်လဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ မကောင်းတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ကောင်းတယ်လဲမဟုတ်ဘူး၊ မကောင်းတယ်လဲ မဟုတ်ဘူး၊ ကောက်ဝတ်လိုက်တာပဲဆိုတဲ့အခါကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့နေရာကလေး ကပ်ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, this is what you must do. When a pleasant state of mind arises regarding the body, what should you do? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). And when an unpleasant state of mind arises? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). What if it is neither pleasant nor unpleasant, and you just mindlessly put the clothes on? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). Keep your awareness closely on the exact spot where the sensation arises on the body. (Well noted, Sir).

ဥပမာမယ် ခါးကနေ ထိချင်ထိ၊ ရှေ့ပိုင်းကနေပြီး ထိချင်ထိမယ်၊ ထိတဲ့နေရာတော့ ပေါ်မှာဘဲ၊ တစ်ခုခု မပေါ်ပေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

For example, the clothing might touch your waist, or it might touch your chest. Wherever there is contact, a sensation will surely appear. Won't something arise? (It will arise, Sir).

”ကာယဉ္စ ပဋိစ္စ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာယဝိညာဏံ”ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ လာမှာဘဲ (မှန်ပါ့)၊ “တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ”ဆိုတော့ သောမနဿ ဝေဒနာလာရင်လဲ လာမယ်၊ ဒေါမနဿဝေဒနာလာရင်ကော (လာမှာပါ ဘုရား)။

The process described as "Kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ" will undoubtedly take place. (True, Sir). Then, "Tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā" (The meeting of the three is contact; with contact as condition, feeling arises). This means either pleasant feeling (Somanassa vedana) will arise, or unpleasant feeling (Domanassa vedana) will arise. (It will arise, Sir).

အဲ လာတိုင်း လာတိုင်း မောင်မြတို့က ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Whenever they arise, what must you do? (We must watch and observe their arising and passing away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို သုံးခုစလုံးက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ)၊ မဂ်ပေမယ့် ဒီမဂ်က သင်္ခါရု ပေက္ခာဖြစ်တဲ့ မဂ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you observe the arising and passing away, all three types of feelings become just arising and passing away. What is the mind that watches and observes? (It is the Path, Sir). Yes, it is the Path (Magga), but specifically, it is the Path associated with Equanimity toward formations (Saṅkhārupekkhā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဝိပဿနုပေက္ခာမဂ်

ဝိပဿနုပေက္ခာမဂ်၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ဒီတော့ ခုနင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သုံးမျိုး မောင်အောင်ချီ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (မလာတော့ပါ ဘုရား)၊ မလာဘူး၊ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာတော့ ပြတ်သွားတယ်။

It is the Path of Insight Equanimity (Vipassanūpekkhā Magga). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Consequently, what happens to those three paths of Dependent Origination we discussed earlier? (They no longer arise, Sir). Indeed, they do not arise; they are severed. (True, Sir). Since they do not re-arise, the cycle is broken.

ပြတ်ထွက်သွားတော့ကို တဏှာလဲ ပြတ်တယ်၊ ဒါသကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မောဟကော (မောဟလဲ ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ ချုပ်ရာ၊ သိမ်းရာ ငြိမ်းရာကို ဘာခေါ်မလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

When it is broken, craving (Tanha) ends. What about anger? (It ends, Sir). And delusion? (Delusion also ends, Sir). What do we call the state where greed, anger, and delusion cease, fade away, and are extinguished? (It is Nibbana, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် မင်းတို့ အဝတ်ဝတ်တတ်လို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, by simply knowing how to dress mindfully, you attain Nibbana. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အဝတ် ဝတ်တတ်လို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် ဘုရား)၊ အဝတ် ဝတ်တတ်လို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်၊ မဝတ်တတ်လို့ ငရဲကြီးပွားရေးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဝတ်တတ်ရင်တော့ (ငရဲ ကြီးပွားရေးပါ ဘုရား)။

How shall we put it? (By knowing how to dress, we reach Nibbana, Sir). Exactly. Knowing how to dress leads to Nibbana, whereas not knowing how to dress becomes an investment for hell. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). If you don't know how to dress? (It is an investment for hell, Sir).

အေး ဒါကြောင့် မင်းတို့ကလဲ ရန်ကုန်နေတော့ ရန်ကုန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတွေကလဲ ကြွားလုံးဝါးလုံးတွေကလဲများ၊ တောထဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ ရန်ကုန်မို့ မသိတာကခက်၊ မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)၊ အကုန်ဆိုးနေ တာပဲ။

Indeed. Since you live in Yangon, there is so much showing off and boasting here. And people living in rural areas simply do not understand this because they are not from Yangon. Isn't this a terrible situation? (It is terrible, Sir). It is completely terrible.

အဘွားငြိမ်း ဝတ်တတ်ပလား (အခုမှ ဝတ်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တော်သေးတယ်၊ ဟင် (မှန်ပါ့)၊ အခုမှ ဝတ် တတ်တယ်ဆိုတော့ သင်တိုင်း ကလေးများရှိနေသေးသလား။

Daw Nyein, do you now know how to dress? (Only now do I know, Sir). Well, that is a relief. (True, Sir). Since you only know how to dress now, do you still have clothes you need to learn how to wear?

ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မနောပေါက်ကနေပြီး သကာလ ကွာတဲ့၊ မင်းတို့ ကြံကြ၊ စည်ကြတာတွေလဲ ရှိပါသေးတယ်တဲ့၊ စိတ်ထဲ ဒီအကြံကလေးထည့်တဲ့အခါကျတော့ ညကျရင် နဖူးပေါ်လက်တင် စဉ်းစား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အကြံကလေးနဲ့ရင်လဲ ဒီလိုလုပ်ရင်လဲ ဒီလိုဖြစ်မှာပဲဆိုတော့ အင်း သောမနဿ လာပြန်တာပဲ ကွ (မှန်ပါ့)။

Now, the Buddha also taught about the mind-door (Mano-dvara). You still have thoughts, plans, and imaginations. When an idea enters your mind, you might lie in bed at night with your hand on your forehead, thinking, "If I do this, that will happen." And if the thought is pleasing, Somanassa arises once again. (True, Sir).

အို ဒီလူနဲ့လဲ အပြောရ အဆိုရကျပ်ပါတယ်၊ အံမာ တစ်ယောက်တည်းများ ကျပ်နေတဲ့အခါ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကျတော့ ဘာလာကြမယ် (ဒေါမနဿလာပါတယ် ဘုရား)။

Or you might think, "Oh, it's so difficult to talk and deal with this person!" You might even get frustrated all by yourself. (True, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir). In that case, what arises? (Domanassa arises, Sir).

တွေးသာတွေးနေတယ်

တစ်ခါတလေကျတော့ တွေးသာတွေးနေတယ်၊ ကိုယ့်တွေးလုံးတောင် ကိုယ် မမှတ်မိတဲ့ အခါလဲ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကျတော့ အဝိဇ္ဇာလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Sometimes, you are just lost in endless thoughts, and there are times you don't even remember what you were thinking about. (True, Sir). When that happens, Ignorance (Avijja) has arisen. (True, Sir). Has it not? (It arises, Sir).

အဲဒါတွေကျတော့ ဝမ်းထဲလှည့်ပြီး သကာလ ဝမ်းမြောက်တာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းနည်းတာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When these things happen, turn your attention inward. If gladness arises, watch and observe its arising and passing away. (True, Sir). And if sadness arises? (Observe its arising and passing away, Sir). Yes, watch and observe the arising and passing away. (True, Sir).

သူဟာ သင်္ခတတရားပဲ၊ ဩဠာရိကတရားပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရားပဲလို့ စာလိုသုံးမနေဘဲနဲ့ မင်းတို့နားလည်တဲ့ နည်းနဲ့ ဖြစ်ပျက်သာရှုချ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Do not get bogged down in bookish terms like "This is a conditioned reality (Sankhata dhamma)," "This is a gross reality (Olarika dhamma)," or "This is a dependently originated reality (Paticcasamuppanna dhamma)." Instead, just watch and observe the arising and passing away in a simple way you understand. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီလို ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သုံးခုစလုံးဟာ လောဘအမည်၊ ဒေါသအမည် မောဟအမည်ပျောက်မသွားဘူး လား (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When you observe this way, don't the labels of greed, anger, and delusion disappear for all three? (They disappear, Sir).

အကုန်ဖြစ်ပျက်၊ တစ်တန်းတည်းဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ကလဲ ဘယ်လိုမြင်သတုန်း မေးတော့ လောဘ မြင်သလား၊ ဒေါသ မြင်သလား၊ မောဟ မြင်သလားလို့ မေးတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဖြစ်ပျက်မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

They all become just arising and passing away; they are leveled into one single truth. (True, Sir). If I ask what your Insight Knowledge sees—does it see greed, anger, or delusion? No, it sees only the arising and passing away. (True, Sir. It sees the arising and passing away).

ဒါဖြင့် ဉာဏ်က တစ်တန်းတည်းမြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဒီ ဉာဏ်သည် ဝိပဿနုပေက္ခာဉာဏ်၊ တစ်တန်းတည်းမြင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, your Insight Knowledge sees everything equally as one truth. (True, Sir). Because it sees everything equally, this knowledge is called Insight Equanimity Knowledge (Vipassanūpekkhā Ñāṇa). (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

တစ်တန်းတည်း မြင်သောကြောင့် သူ့ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနုပေက္ခာဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနု ပေက္ခာဉာဏ်လို့ခေါ်လိုက်တော့ ဝိပဿနာလဲဟုတ်တယ်တဲ့၊ ဥပေက္ခာလဲ ထားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကနေတတ်ရင် သင်္ခါရုပေက္ခာ၊ သင်္ခါရုပေက္ခာပြီးရင် မဂ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒီဉာဏ်ကနေပြီးတက်ရင် မောင်မြ ဝေးသေးသလား (မဝေးပါ)၊ ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Because it sees everything equally, what knowledge is it called? (Insight Equanimity Knowledge, Sir). When called Vipassanūpekkhā Ñāṇa, it means it is true Insight (Vipassana), and it can maintain Equanimity (Upekkha). (True, Sir). If you progress from here, you reach Equanimity toward formations (Saṅkhārupekkhā). And right after Saṅkhārupekkhā comes the Path (Magga). (True, Sir). So, if you step up from this knowledge, are you still far from the goal? (Not far, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဝတ်ဝတ်ရင်းလဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရား

ဒါဖြင့် အဝတ်ဝတ်ရင်းလဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရားရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, there is a practice to attain Nibbana even while getting dressed. (True, Sir). Is there not? (There is, Sir).

အဝတ်ဝတ်ရင်းလဲ (နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရားရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတာပဲတဲ့ အဝတ်ဝတ်ရင်း အပါယ်သွားတဲ့တရား လဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတာပဲဆိုတော့ မင်းတို့ကလဲ အပါယ်ကြောက်လိုက်တာ လွန်လို့နော် (မှန်ပါ့)၊ အဝတ်ကလဲ မဝတ်တတ်တော့ကို ဝတ်တိုင်း ဝတ်တိုင်းလဲ အပါယ်ချည်း သွားနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Even while getting dressed... (There is a practice to reach Nibbana, Sir). Yes, there is. And while getting dressed, are there causes that lead to the lower realms? (There are, Sir). There are indeed. You claim to be extremely terrified of the lower realms. (True, Sir). Yet, because you do not know how to dress mindfully, every single time you dress, you are heading straight for the lower realms! (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ မျက်လုံးဖွင့်လဲ သင်ပြီးပြီ၊ နားထောင်တဲ့နည်းကော (သင်ပြီးပါပြီ ဘုရား)၊ နှာခေါင်းက ရှုနည်း၊ ရှိုက်နည်းကော (သင်ပြီးပါပြီ)၊ လျှာက စားနည်း သောက်နည်း (သင်ပြီးပါပြီ)၊ ကိုယ်ကလဲ ထိုနည်းအတူပဲ ဝတ်ခြင်း ခြုံခြင်းကော (သင်ပြီးပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ မနောပေါက်ကလဲ ကြံလုံးဖန်လုံးကော (သင်ပြီးပါပြီ ဘုရား)။

Now then, today I have already taught you how to open your eyes. Have I taught you how to listen? (Yes, you have, Sir). How to breathe in and out through the nose? (Yes, you have). How to eat and drink with the tongue? (Yes, you have). And similarly for the body, how to dress and cover yourselves? (Yes, you have, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). And regarding the mind-door, how to handle thoughts and imaginations? (Yes, you have, Sir).

သင်ပြီးပြီတဲ့၊ ဒီဟာတွေကွာတဲ့၊ မခဲယဉ်းပါဘူးတဲ့၊ အင်မတန်မှ လွယ်ကူပါတယ်။

I have taught you all of this. These things are not difficult at all; they are extremely easy.

အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ ဒီအတိုင်းသာ ရှုသွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒါ ဣန္ဒြေလုံခြုံပါပြီကွာတဲ့၊ မျက်လုံး ပေါက်ကလဲ အပါယ်မသွားပါဘူးတဲ့၊ နားပေါက်ကကော (မသွားပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဣန္ဒြေလုံခြုံသောကြောင့် ဒါ ဣန္ဒြိယ ဘာဝနာတရားတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you Yogis watch and observe exactly like this, your sense faculties (Indriya) become guarded. Your eye-door will not lead you to the lower realms. What about your ear-door? (It will not, Sir). Because the sense faculties are guarded, this is called the development of the faculties (Indriya Bhavana). (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

ဣန္ဒြိယဘာဝနာတရား

ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုဖြင့် ဒါ ဣန္ဒြိယဘာဝနာတရားလို့လဲ ဆိုတယ်၊ အလုပ်လဲ မင်းတို့လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ် တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မျက်လုံးပေါက်ကလဲ သုံးခုပေါ်နိုင်တယ်၊ ပေါ်ရာရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နားပေါက်ကကော (သုံးခုပေါ် နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. So this is known as Indriya Bhavana. Do you now know how to practice? (We do, Sir). At the eye-door, any of the three can arise. Whatever arises, watch and observe it. (True, Sir). What about the ear-door? (Three can arise there too, Sir).

အဲဒါ ကြားစိတ်မမိလိုက်လို့ရှိရင် ဒါ ရှုတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကြားစိတ်မိလဲ ကြားစိတ်ရှုပေါ့၊ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ ကြားစိတ်မမိဘူး၊ ဝမ်းသာမှ တပည့်တော် သတိရတယ်ဆိုရင် ဝမ်းသာတဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းနည်းတာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဝမ်းနည်းတာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး၊ ဝမ်းနည်းသက်ရှည်မနေနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)။

If you fail to catch the hearing consciousness itself, observe the reaction. (True, Sir). If you do catch the hearing consciousness, observe that hearing consciousness. (True, Sir). If you say, "Oh, I missed the hearing consciousness, I only remembered to note it when gladness arose," then observe the arising and passing away of that gladness. (True, Sir). What if sadness arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). Yes, observe the arising and passing away of sadness. Do not let the sadness prolong its life! (True, Sir).

တစ်ချို့ကတော့ ဝမ်းနည်းတာကိုပဲ သုံးနှစ်သုံးမိုး မမေ့သေးဘူးဆိုပြီး သတင်းစာများ ထည့်နေတာပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ပါတယ်တဲ့ ဒီနေ့၊ ဒီရက်၊ ဒီအချိန်မှာ သတိရလွမ်းဆွတ်ပါတယ်ဆိုပြီးတော့ အံမာလေး ပါနေလိုက်တာ၊ အဲဒါ ပိုက်ဆံနှစ်ကျပ် အကုန်ခံရတယ်၊ နည်းနည်းနောနော မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Some people hold on to their sadness for years, even putting notices in the newspaper saying they still haven't forgotten after three long years. (True, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir). Oh, they publish things like, "On this day, at this time, we remember and miss you dearly." And they have to spend two kyats for that! It's not a small amount. (True, Sir).

အပါယ်နှစ်ကျပ်နဲ့ ပေးဝယ်တာ

ဒီမှာ ပိုက်ဆံနှစ်ကျပ်ကုန်တယ်၊ အပါယ်ကျတော့သွားပြီ၊ သတင်းစာထဲ ဒီအတွက် ကလေးထည့်တာ နှစ်ကျပ် လောက်ပေးရသေးတယ် (မှန်ပါ့ အပါယ်နှစ်ကျပ်နဲ့ ပေးဝယ်တာ ပါပဲ ဘုရား)၊ အပါယ်နှစ်ကျပ်နဲ့ ပေးဝယ်တာပဲ၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Here, they waste two kyats, and off they go to the lower realms! They actually pay two kyats just to put that little notice in the newspaper. (True, Sir. It's like buying a ticket to hell for two kyats). Exactly, buying hell for two kyats! Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါ မြိ့ကြီး ပြကြီးတွေကျတော့ သူတို့က ဂုဏ်ယူနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ မောင်မြ မင်းလဲ ဖတ်ဖူးမှာပါ့ (ဖတ်ဖူးပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

And in big cities, people even take pride in doing this! (True, Sir). What a hopeless situation. You must have read these too. (I have read them, Sir). Well, do you grasp the point? (We do, Sir).

ဒါက ပုထုဇဉ်တို့မှာ ဒီဉာဏ်နဲ့ တက်သွားလို့ရှိရင် အရိယာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

For ordinary people, if you step up with this Insight Knowledge, you will surely become a Noble One (Ariya). (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

နက်ဖြန်ကျလာတော့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ဆိုတဲ့ သုံးယောက်ရှိတယ်၊ သူတို့ကျတော့လဲ ဒါပေါ် တော့ ဘယ်လို လုပ်သတုန်းဆိုတော့ ဘုရားက ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာကျတော့လဲ ဘယ်လို ပေါ်တယ်မပေါ် ဘူးဆိုတာ ဘုရားက ဟောလိမ့်မယ်၊ သုံးချက်ကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Tomorrow, I will explain the Buddha's teachings on how the three Noble Ones—the Stream-Enterer (Sotapanna), the Once-Returner (Sakadagami), and the Non-Returner (Anagami)—handle these arisings. (True, Sir). I will also explain the Buddha's teachings on how things arise or do not arise for an Arahant. I will cover these three points. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အတွက်ကတော့ ယနေ့ တော်တော်ရှင်းသွားပြီ၊ မျက်လုံးပေါက်က လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ နားပေါက်က လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အို ဝမ်းထဲရှိတာရှု၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ဝမ်းထဲမှာပေါ်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးထဲမှာ မြင်စိတ်သာပေါ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ဝမ်းထဲမှာချည်းပေါ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, for you all, things should be quite clear today. If greed, anger, or delusion arise at the eye-door? (We must observe their arising and passing away). If greed, anger, or delusion arise at the ear-door? (We must observe their arising and passing away). Oh, observe what is inside! Greed, anger, and delusion do not appear at the eye. (True, Sir). Only seeing consciousness arises at the eye. (True, Sir). Greed, anger, and delusion arise entirely within the mind. Is that clear? (It is clear, Sir).

သူတို့လဲ ပြိုင်ပေါ်နိုင်သလား၊ တစ်ခုပြီးမှ တစ်ခုပေါ်နိုင်သလား (တစ်ခုပြီးမှ တစ်ခုပေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ တစ်ခုတည်းပေါ်တာဖြင့် အကုန်မိအောင်ဖမ်းပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ အားလုံး ရှုတတ်ပလား (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Can they arise simultaneously? Or do they arise one after another? (They arise one after another, Sir). Since they arise one by one, catch whatever arises! (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). Well, do you all know how to observe now? (We know how to observe, Sir).

ကဲ ယန့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!