တရားတော်
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာထူးခြားပုံ
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာထူးခြားပုံ
The Difference Between the Fool and the Wise Person
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Delivered by the Venerable Foremost Great Scholar, Mogok Sayadaw
မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာထူးခြားပုံ
At Mingalar Monastery, Mogok. The Difference Between the Fool and the Wise Person
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှတပါး အားကိုးစရာ မရှိကြောင်း
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
(၃၀-၄-၆၂)
Evening Instruction Talk: There is no refuge other than the Magga-brahmacariya practice (30-4-62)
အဝိဇ္ဇာက သစ္စာမသိဘူး
Ignorance Does Not Know the Truth
ဒီနေ့တော့ ဥပုသ်နေ့ကြီးမို့ မှန်မှန်ကန်ကန်နဲ့ နက်နက်နဲနဲပဲ ပြောရမယ် (မှန်ပ့ါ)။
Today is a major Sabbath day, so I must speak to you truthfully and profoundly. (Yes, Sir).
နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိစေချင်တာနဲ့ ရဟန်းတွေကို မေးလိုက်တယ်ကွာတဲ့ လောကကြီးမှာ လူမိုက်ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း နောက်ဘဝက မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၊ သစ္စာမသိ တဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် တဏှာ နဲ့ ဆုတောင်းပြီးတော့ ထိုက်တန်တဲ့ အလှူကလေး လှူပြီး လူဖြစ်လာကြတယ်ကွာ တဲ့။
In the Nidana Vagga Samyutta, the Buddha wanted the monks to understand a profound truth, so he asked them a question. He explained that in this world, an ordinary person—a "fool"—is born because of Ignorance (Avijja) from a past life. This is the Ignorance that does not know the Truth (Sacca). Due to this Ignorance, they crave (Tanha), pray for existence, make small offerings, and are consequently born as humans.
အဝိဇ္ဇာက သစ္စာမသိဘူးပါဗျာ၊ အနာဂတ်ဘဝ ဘာဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Ignorance does not know the Truth. Does it know what will happen in the future life? (No, Sir).
အနာဂတ်ဘဝမှာ အို၊ နာ၊ သေ လာလိမ့်မယ်လို့ သူမသိဘူး၊ မသိတာနဲ့ဘဲ အဝိဇ္ဇာနဲ့ မသိတာနဲ့ တဏှာက လူ့ဘဝတော့ သားရေး၊ သမီးရေး ရှုပ်လှတယ်၊ နတ်ဘဝ အေးပါတယ်ဆိုပြီး သကာလ နတ်ဘဝရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်တွေ လုပ်တဲ့ပြီး သကာလ နတ်ပြည်ဆုတောင်းတယ်၊ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ နတ်ကောင်ဖြစ်လာတယ်၊ ဒါသစ္စာမသိတဲ့လူတဲ့ ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိပလား သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It does not know that aging, sickness, and death are waiting. Blinded by this Ignorance and Craving, a person might think, "Human life is a mess of family issues, but the life of a Deva is peaceful." And so, they perform merits to become a Deva, pray for that existence, and upon death, they are reborn as a Deva. This happens entirely because they do not know the Truth. U Aung Zan Wai, do you see this? It happens because they do not know the Truth. (Yes, Sir).
ကဲ လူလိမ္မာမှာလည်းကွာ တဲ့ နောက်ဘဝက ဒီလိုပဲ သစ္စာမသိဘူး၊ မသိတာနဲ့ပဲ ကုသိုလ်ပြုပြီး သကာလ လူ့ဘဝ လိုချင်လို့ လူ့ဘဝရတာပဲ။
Now, what about the "wise" person? In their past life, they also did not know the Truth. Being ignorant, they performed merits, craved a human life, and obtained it.
ဒီဘဝတော့ သူလိမ္မာပါတယ်တဲ့၊ လိမ္မာပင် လိမ္မာငြားသော်လည်း နောက်ဘဝတော့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် လူဖြစ်လာတာပဲ၊ အဲဒီလူနှစ်ယောက် ဘာထူးသတုန်း တဲ့ (မထူးပါ ဘုရား)။
Even though they may be considered wise in this current life, they still came into existence because of Avijja and Tanha. So, what is the difference between these two people? (No difference, Sir).
ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်
The Bala-Pandita Sutta
မထူးဘူး၊ ဒီဘဝမှာသာ ထူးတယ်၊ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်တဲ့၊ ဗာလက လူမိုက်၊ ပဏ္ဍိတက ပညာရှိ၊ သူတို့နှစ်ယောက် ဟာလာပုံက နောက်ဘဝကတော့ အတူတူပဲဟေ့တဲ့၊ ဒီဘဝကျမှ တစ်ယောက်က လူမိုက်ဖြစ်တယ်၊ ဘာမှမသိတဲ့လူမိုက်၊ တစ်ယောက်က လူလိမ္မာဖြစ်လာတယ်တဲ့၊ နောက်ဘဝတော့ မထူးခဲ့ကြဘူးတဲ့၊ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
There is no difference in how they arrived; the difference only lies in this present life. This is explained in the Bala-Pandita Sutta. Bala means the fool, and Pandita means the wise person. Their origin from the past life is exactly the same! Only in this life do they diverge: one becomes a fool who knows nothing, and the other becomes a wise person. But regarding their past, is there any difference? (No, Sir).
အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် ဖြစ်တာပဲ၊ လူလိမ္မာလည်း ဒါကြောင့်ဖြစ်တာပဲ၊ ခန္ဓာရလာတာ၊ လူမိုက်လည်း အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် ဒီဘဝ လူခန္ဓာရကြတာပဲဆိုတော့ ကဲ အခုပဲ ရှင်းကြပါစို့ ရွာထဲမှာ တေလေလုပ်ပြီး ဘိန်းရှူနေတဲ့ လူတွေလည်း အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် သူတို့လူဖြစ်လာတာပဲ၊ အခု တရားနာနေတဲ့ဘုန်းကြီးတို့ လူလိမ္မာတွေလည်း နောက်ဘဝကတော့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာနဲ့ ဆုတောင်းလာကြလို့ ဒီခန္ဓာကြီး ရကြတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာထူးသတုန်းကွာ တဲ့ ခန္ဓာရပုံချင်း ဘာထူးသတုန်းတဲ့၊ ခန္ဓာရပုံချင်းတော့ မထူးပါဘူးတဲ့။
Both obtained their Aggregates (Khandhas) due to Avijja and Tanha. Let us be absolutely clear right now. The vagabonds smoking opium in the village became human due to Avijja and Tanha. And we, the "wise" ones listening to the Dhamma here, also obtained these bodies because we prayed for them with Avijja and Tanha in the past. (True, Sir). What is the difference in how we acquired these Khandhas? There is no difference at all.
လာပုံမှာ တူနေကြတယ်
They Arrive in the Same Way
ကဲ ဒါဖြင့် လာပုံမှာ တူနေကြတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီနော် (မှန်ပ့ါ) လူမိုက်လည်း အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် လာခဲ့တာပဲ (မှန်ပ့ါ) လူလိမ္မာရော (အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် လူဖြစ်လာတာပဲ ဆိုတာမောင်မြတို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပ့ါ)။
So, you realize that they arrive in the exact same way. (Yes, Sir). The fool came because of Avijja and Tanha. (Yes, Sir). And the wise person? (They also came because of Avijja and Tanha, Sir). Maung Mya, you must remember this: both became human due to Avijja and Tanha. (Yes, Sir).
ဒီဘဝကျမှ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ နှစ်မျိုးကွဲလာတာတဲ့ နောက်ဘဝက လာပုံကတော့ အတူတူပဲတဲ့ (အတူတူပါပဲ ဘုရား) မောင်အောင်ချီကော ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
They only split into two distinct types in this current life. Their origin from the past is entirely the same. (Exactly the same, Sir). Maung Aung Gyi, do you grasp this? (Yes, I do, Sir).
ကွာတဲ့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုန်းလို့ မင်းတို့ရဟန်းတွေ ငါမေးလိုက်ပါတယ် တဲ့၊ ရဟန်းတွေက အဖြေနိုင်ဘူး၊ ဦးအောင်ဇံဝေ မဖြေနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
The Buddha asked the monks, "Monks, what is the difference between the fool and the wise person?" The monks could not answer. U Aung Zan Wai, they could not answer. (Yes, Sir).
တပည့်တော်များဘုရားတဲ့၊ ကဿပဘုရား လက်ထက်ကတည်းက ကဿပဘုရား လက်ထက်ဆိုတော့ ဂေါတမ ဘုရား မပွင့်ခင်ပေ့ါဗျာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) တရားတွေက ကွယ်ပျောက်ပြီးလာတာ မြေကြီးပဲ ပျမ်းမျှကြေး တစ်ဆယ့်သုံးမိုင် တက်လာတော့ တရားကွယ်လာတာက ကြာလှပြီ၊ အခုမေးတဲ့ တရားကို တပည့်တော်တို့ ဖြေတတ်ဘို့ အင်မတန် ခဲယဉ်းပါတယ်တဲ့၊ အဲဒီတော့ အရှင်ဘုရားပဲဖြေပါ၊ အရှင်ဘုရားပဲ အားကိုးရာရှိတယ်၊ အရှင်ဘုရားမှ တစ်ပါးလည်း ထုတ်ဖော်ပေးမည့်သူ မရှိပါဘူးတဲ့။
The monks replied, "Venerable Sir, since the time of Kassapa Buddha, the Dhamma has vanished. It has been an incredibly long time since the true teaching disappeared. It is very difficult for us to answer this. Please explain it to us yourself. You are our only refuge. Apart from you, there is no one who can reveal this Truth."
အေး ဒါဖြင့် ကောင်းကောင်း နာကြကွာ တဲ့၊ ရိုရိုသေသေနာကြဟေ့ဆိုပြီး ဘုရားက သူဟောမယ်တဲ့ (မှန်ပ့ါ) ရဟန်းတွေကတော့ အဖြေမထွက်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပ့ါ)။
The Buddha replied, "Listen carefully and respectfully. I will explain." (Yes, Sir). Because the monks could not figure it out. (Yes, Sir).
ဦးဘသန်း ရိပ်မိပလား (မှန်ပ့ါ) ကွယ်တာ ကြာခဲ့ပြီတဲ့ ကဿပဘုရားလက်ထက်ကတည်းက ကွယ်ခဲ့တာ၊ အဲဒီတော့ မောင်အောင်ချီတို့ လှညွန့်တို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ကွယ်တာဟာ အခု ပေါ်လာတာပဲ၊ ပေါ်လာတာကလေး အချိန်မီလိုက်မှတော်မယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
U Ba Than, do you see? The Dhamma was hidden for a very long time since the era of Kassapa Buddha. Therefore, yogis, you must realize that this Truth has just reappeared! You must catch it while you still have the time. Isn't that right? (Yes, Sir).
ပေါ်လာတာကလေး မမိလိုက်ရင် သွားရောပေါ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်တာ မမိလိုက် ရင် သွားပြီနော် (မှန်ပ့ါ) ခင်ဗျားတို့ အခုအချိန်ကလေး မိတယ်လို့ ယူပါ (မှန်ပါ့)။
If you miss it while it has appeared, you are utterly lost. (Yes, Sir). Yogis at the back, if you miss this opportunity, you are finished. (Yes, Sir). Consider yourselves incredibly fortunate to catch it right now. (Yes, Sir).
ကဲ ငါဟောမယ်ကွာတဲ့၊ လူမိုက်က ဒီဘဝမှာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို မကျင့်ဘူးကွတဲ့၊ လူလိမ္မာက မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်တယ်တဲ့ ဒါထူးတယ်ကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha declared, "I will tell you. In this life, the fool does not practice the Noble Practice of the Path (Magga-brahmacariya). The wise person practices the Magga-brahmacariya. This is the difference!" (Yes, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်တာ
Practicing the Magga-Brahmacariya
ဒီဘဝမှာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်တာက မောင်အောင်ချီ လူလိမ္မာနော် (မှန်ပ့ါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်တာက (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
Maung Aung Gyi, the one who practices the Magga-brahmacariya in this life is the wise person. (Yes, Sir). And the one who does not practice it is... (The fool, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ပါ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဆိုတာ အခု ဦးအောင်ဇံဝေတို့ လုပ်နေတဲ့ မဂ်နဲ့ရှုနေတဲ့ အလုပ်ပဲ (မှန်ပ့ါ) ဦးဘသန်း ရိပ်မိပလား (မှန်ပ့ါ) ဒါကိုဟောလာတာ။
Yogis at the back, mark this well. This Magga-brahmacariya practice is exactly what U Aung Zan Wai and the rest of you are doing right now—watching and observing with the Insight Knowledge of the Path (Magga). (Yes, Sir). U Ba Than, do you see? (Yes, Sir). This is what the Buddha was teaching.
အဲဒီတော့ ဒီဘဝမှာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့လူဟာဖြင့် သူက လူလိမ္မာကွတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဒါရှိမှန်းတောင် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (လူမိုက်ပါ) လူမိုက်ပဲ၊ နောက်က ဒကာမကြီးတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပ့ါ) အေး သေသေချာချာမှတ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the person in this life who can align the observing Path (Magga) with the natural process of Arising and Passing Away (Anicca) is the wise person. (Yes, Sir). And the person who does not even know this practice exists? (The fool). Yes, they are the fool. Yogis, note this carefully. (Yes, Sir). Please remember this with certainty. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့အခု ဆရာဘုန်းကြီးက နေ့တိုင်းခေါ်ပြီးဆုံးမတယ်၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်ပဲနေတဲ့ အချိန်ဟာ ဘာအချိန်ဘာလိမ့်မတုန်းလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာရီနဲ့ဝေဘန်လိုက်တာပေါ့နော် (မှန်ပ့ါ) မိုက်ချက်ပဲ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I call you and instruct you every single day. When you are not practicing the Magga-brahmacariya, you must evaluate yourself: "What kind of time am I spending right now?" (Yes, Sir). It is the time of a fool! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင်လုပ်တဲ့ အချိန်ဟာ လိမ္မာတဲ့အချိန် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် မိုက်ချိန် လိမ္မာချိန်လည်း မင်းတို့ခွဲတတ်ကြပလား (ခွဲတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
The moment you practice the Magga-brahmacariya and align the Path with the Arising and Passing Away, that is the time of the wise. (Yes, Sir). Are you clear? (Yes, we are). Can you now distinguish between the time you spend as a fool and the time you spend as a wise person? (Yes, we can, Sir).
မိုက်ချိန် လိမ္မာချိန်လည်း ခွဲတတ်ပါပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် လိမ္မာတော့ ဘယ်လိုအကျိုးရှိသတုန်း မိုက်တော့ ဘယ်လိုအကျိုး ပျက်စီးသတုန်းလို့ တခါမေးဖို့လိုလာသေးတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Now that you can distinguish them, you must ask: "What is the benefit of being wise, and what is the ruin of being a fool?" (We need to know, Sir).
လိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကွာတဲ့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်လိုက်တော့ နောက်အပါယ်ပဋိသန္ဓေ အပါယ်နေဖို့၊ နတ်ပြည် ပဋိသန္ဓေနေဖို့၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်အဋိသန္ဓေနေဖို့ မရှိဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ ဇရာ ဗျာဓိတွေလာအုံးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
The Buddha explained, "Because the wise person practices the Magga-brahmacariya, they will have no future rebirth! They will not be reborn in the lower realms, the Deva realms, or the Brahma realms." (Yes, Sir). Does the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) of rebirth (Jati) still exist for them? (No, Sir). If there is no rebirth, will aging and sickness follow? (No, Sir).
လူမိုက်က နောက်ပဋိသန္ဓေနေတယ်
The Fool Takes Rebirth
ဪ ဒါဖြင့် လူမိုက်က နောက်ပဋိသန္ဓေနေတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) လူလိမ္မာက (မနေပါ ဘုရား) နောက်ပဋိသန္ဓေ မနေဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ရှင်းမသွားဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, the fool takes a future rebirth. (Yes, Sir). And the wise person? (Does not take rebirth, Sir). They have no future rebirth. (Yes, Sir). Isn't that perfectly clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒို့နားလည်မှု အကျယ်တဝင့် ပြောကြစို့ဆိုတဲ့ အခါကျတော့ လူမိုက်က နောက်ဒုက္ခရတယ်၊ လူလိမ္မာက နောက်ဒုက္ခရတယ်၊ လူလိမ္မာက နောက်ဒုက္ခမရဘူး (မှန်ပ့ါ) ဦးဘသန်း ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To elaborate on this, the fool gets future suffering (Dukkha). The wise person gets no future suffering. (Yes, Sir). U Ba Than, is it clear? (Yes, it is, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုန်း (လူမိုက်ကနောက်ပဋိသန္ဓေဒုက္ဓရပါတယ်) အေး လူမိုက်က နောက် ပဋိသန္ဓေဒုက္ခရမယ်၊ လူလိမ္မာက ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းသွားတယ် (မှန်ပ့ါ) မကွာခြားဘူးလား (ကွာခြားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, what happens? (The fool gets the suffering of future rebirth). Yes, the fool will endure the suffering of future rebirth. For the wise person, the entire cycle of suffering is terminated. (Yes, Sir). Isn't there a massive difference? (There is a massive difference, Sir).
အဲဒါ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကွာခြားတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ကဲ မောင်အောင်ချီ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is the profound difference between the person who practices the Magga-brahmacariya and the one who does not. (Yes, Sir). Maung Aung Gyi, do you grasp it? (Yes, I have grasped it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ဆရာဘုန်းကြီးပြောနေတာ ဒို့ ဒုက္ခသိမ်းဖို့ သူပြောနေရှာတာကိုး၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခသိမ်းဖို့ ဟောနေတာ။
You should now realize, "Ah, our teacher is preaching purely to terminate our suffering." Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). I am preaching to bring your suffering to an end.
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဟောနေတာတုန်း၊ ဒုက္ခသစ္စာသိမ်းဖို့နော် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာက မှန်တာဆိုသဖြင့် ဆင်းရဲတာ အမှန်ကြီးမလာရင် ဒါပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပ့ါ)။
Yogis at the back, what am I preaching for? To end the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Dukkha means suffering, and Sacca means absolute truth. If this absolute truth of suffering no longer arises, your task is finished. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီလမ်းဟာ လမ်းမှာပဲ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအလုပ်ကို လုပ်မှသာလျှင် လူလိမ္မာဖြစ်ပြီး နောက်ဇာတ်သိမ်း မှာပဲ (မှန်ပါ့) မောင်အောင်မြ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်ရင် မင်း လူလိမ္မလည်းမဖြစ်ဘူး၊ နောက်ဒုက္ခရော၊ (လာအုံးမှာပါပဲ ဘုရား) နောက်ဒုက္ခလည်း မသိမ်းနိုင်တော့ဘူး၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, this is the only path. Only by doing the work of the Magga-brahmacariya do you become a wise person and terminate the cycle of existence. (Yes, Sir). Maung Aung Mya, if you do not practice the Magga-brahmacariya, you are not a wise person, and future suffering... (Will definitely come, Sir). You will not be able to end your future suffering. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အားကိုးရာအစစ်ပေးနေတာ
Providing the True Refuge
ဪ ဒါဖြင့် ယနေ့ ဆရာဘုန်းကြီးက အားကိုးရာအစစ်ပေးနေတာပါကလား (မှန်ပ့ါ) ဦးဘသန်း ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့ မလဲ (အားကိုးရာ အစစ်ပေးနေတာပါ ဘုရား) အားကိုးရာအစစ်ပေးနေတာ၊ အားကိုးရာအစစ်နဲ့ ချမ်းသာအစစ်ကို ပေးနေတာ (မှန်ပ့ါ)။
Ah, so today I am providing you with the true refuge. (Yes, Sir). U Ba Than, what would you say? (You are providing the true refuge, Sir). I am giving you the true refuge and the true happiness. (Yes, Sir).
အားကိုးရာအစစ်နဲ့ ချမ်းသာအစစ်ကို ဒီလိုလုပ်ပါကွလို့ပေးပြီးနေတော့ အင်း တော်သေးရဲ့ တော်သေးရဲ့၊ ဘယ်တော့မှ မသိမ်းနိုင်တဲ့ဒုက္ခကို သိမ်းဖို့ရာ နည်းလမ်းပြပြီးထားတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်ရမတဲ့၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝသေပြီးလည်း နောက်ဘဝကျလည်း သေရုံပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဒီဘဝနာပြီးရော (နောက်ဘဝနာရမှာပါ ပဲ ဘုရား) ဒီဘဝအိုပြီးတော့ရော (နောက်ဘဝလည်း အိုရမှာပါပဲ ဘုရား) အိုရမှာပဲ၊ ဒီဘဝ ပဋိပသန္ဓေဆင်းရဲ့ နဲ့ကြုံပြီး ပြန်ရော (နောက်လည်း ကြုံရမှာပါ ဘုရား) နောက်လည်း ကြုံရအုံးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့မှာ ဆင်းရဲလက်စပြတ်တဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား) ဆင်းရဲလက်စ မပြတ်ဘူး။
I am giving you the true refuge by telling you exactly how to practice. I am showing you the method to end the suffering that otherwise never ends. You must practice the Magga-brahmacariya. Otherwise, after dying in this life, you will just die again in the next. (Yes, Sir). You get sick in this life... (We will get sick in the next, Sir). You age in this life... (We will age in the next, Sir). You face the agony of rebirth now... (We will face it again, Sir). Will your suffering ever end? (No, Sir). The continuum of suffering will not end.
အဲဒီတော့ကို ဆင်းရဲလက်စပြတ်ချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်မှပြတ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you want to sever this continuum of suffering, you must practice the Magga-brahmacariya. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဘာလုပ်ကြရမလဲ (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ရပါမယ်) မဂ္ဂ=မဂ်၊ ဗြဟ္မစရိယ=မြတ်တာ၊ မြတ်တဲ့မဂ်အကျင့် ကို ကျင့်ပါ (မှန်ပ့ါ) ဆိုတော့ လှညွန့်တို့ ကျေနပ်ဖို့ကောင်းပါတယ် (မှန်ပ့ါ)။
What must you do? (We must practice the Magga-brahmacariya). Magga means the Path, and Brahmacariya means Noble. Practice the Noble Path! (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မှတစ်ပါး ဒို့ကို ကယ်မည့်သူ ယူမည့်သူမရှိဘူးဆိုတာ ယနေ့ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now it is perfectly clear today that apart from the Magga-brahmacariya practice, there is absolutely no one who can save or rescue you. (Yes, Sir). Hasn't this become obvious? (It has, Sir).
နောက်ပိုင်းတွင်းတူးသလို ဖြစ်နေမှာ စိုးရတယ်
The Fear of Digging the Same Hole Over and Over
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ပိုင်းတွင်းတူးသလို ဖြစ်နေမှာ စိုးရတယ်၊ နောက်ပိုင်းတွင်းတူးတာ ဒီနှစ်တူးပြန် လည်း ဒီကွေ့ပဲတူးတာပဲ၊ နောက်နှစ် ဘယ်နေ့ရာတူးမှာတုန်းကွလို့ မေးပြန်တော့ ဒီမြေထပ်တင်မှာပဲ၊ ပြိုကျတဲ့မြေထပ် တင်ပဲ ဆိုတော့ သူဟာ မောသာမောနေရတယ် လိုရင်းကိစ္စပြီးပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား)။
If you do not practice, I worry that your existence will be like digging a hole over and over again. You dig a hole this year at a certain spot. Next year, you have to dig it again because the dirt just collapsed back into it. You are exhausting yourself for nothing. Will the job ever be finished? (No, Sir).
မောင်အောင်မြေ မင်းလည်း မြင်မှာပေ့ါကွာ တစ်နှစ်တော့လည်း ဒီစာတိုက်ကွေ့တူးနေတာပဲ၊ နောက်တစ်နှစ် လာပြန်တော့ရော ဒီစာတိုက်ပဲ ဒါထပ်တူနေတာပဲ။
Maung Aung Mya, you see this yourself. One year they dig at the post office corner. Next year, they come back and dig the exact same spot!
အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း တစ်နေ့သော်လည်း အမိဝမ်းခေါင်းထဲရောက် လိုက်၊ အိုလိုက်၊ နာလိုက်၊ သေလိုက်၊ နောက်ဘဝကျပြန်တော့လည်း အမိ ဝမ်းခေါင်းထဲရောက်လိုက်၊ အိုလိုက်၊ နာလိုက်၊ သေလိုက်ဆိုတော့ ဪ ဒို့မှာ ချို့ယွင်းချက် ရှိလို့ပဲဆိုတာ ပေါ်ရမယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
In the same way, you yogis end up in a mother's womb, you age, you get sick, and you die. In the next life, back into the mother's womb, you age, you get sick, and you die. You must realize: "Ah, we are trapped because there is a fundamental flaw within us." (Yes, Sir).
ဒီအိုလမ်း၊ နာလမ်း၊ သေလမ်းကို မသိမ်းနိုင်တာ၊ ပူဆွေးလမ်းကို မသိမ်းနိုင်တာ၊ စိုးရိမ်လမ်းတွေ မသိမ်းနိုင် တော့၊ သား ဒုက္ခ၊ သမီးဒုက္ခတွေနဲ့ အမျိုးမျိုးကြုံပြီး သကာလ စိတ်မချမ်းသာခြင်း လက်မချမ်းသာခြင်း ကြုံရတာတွေ ယူသ၍ ခန္ဓာရှိလို့ ခန္ဓာပွားတာ (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာပွားလို့ ဒုက္ခလာတာ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Because you cannot terminate the path of aging, sickness, and death, you cannot terminate your grief and lamentation. You face endless physical and mental distress because of your sons and daughters. As long as you have Aggregates (Khandhas), they multiply into more Khandhas (offspring). (Yes, Sir). And because they multiply, Dukkha arrives. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မွေးမိလို့ ဒုက္ခရောက်တာ၊ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, wouldn't you admit that you are suffering because you gave birth? (We must admit it, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မွေးမိလို့ ဒုက္ခရောက်တာပါ ဘုရား) မွေးမိလို့ ဒုက္ခရောက်တာ (မှန်ပ့ါ)။
What should we say? (We suffer because we gave birth, Sir). Yes, you suffer because of it. (Yes, Sir).
မွေးမိအောင် ဘယ်သူက လုပ်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မိမိကပဲ လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆုတောင်းတယ် သားသမီးပွားလာအောင် (မှန်ပ့ါ)။
But if we ask who made you give birth, the answer is: you yourself prayed to become a human or a Deva, which is why your children multiplied. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကလေးအပြစ်လား လူကြီးအပြစ်လား (လူကြီးအပြစ်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီကွ။
So, is it the children's fault or the parents' fault? (The parents' fault, Sir). The truth is revealed!
လူကြီးအပြစ်
The Parents' Fault
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကလေးအပြစ်လား လူကြီးအပြစ်လား (လူကြီးအပြစ်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ကခန္ဓာရ အောင်တောင်းမိလို့ ခန္ဓာပွားပေါ်လာတာ (မှန်ပ့ါ)။
Yogis at the back, is it the children's fault or the parents' fault? (The parents' fault, Sir). You prayed to get Khandhas, so the multiplying Khandhas appeared. (Yes, Sir).
ခန္ဓာပွားပေါ်လို့ပဲ ဒုက္ခရောက်ရတယ်ဆိုတော့ မင်းတို့က တွေးနေတာက ကလေးတွေကဘုရား အခုကာလ ကလေးတွေက မလိမ္မာဘူးတဲ့၊ ကိုယ်မလိမ္မာတာကိုတော့လည်း ထည့်စမ်းစားတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
You suffer because of these multiplying Khandhas. Yet, you complain, "Oh, the kids these days are so disobedient." You never consider your own foolishness! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ကဲ ဘယ်သူက စပြီး မလိမ္မတာတုန်း၊ ကိုယ်ကစပြီး မလိမ္မာတာ မောင်အောင်မြင်ရဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who was foolish first? You were foolish first! Maung Aung Myin, do you see? (Yes, I do, Sir).
နောက်က ဒကာမကြီးတွေရော (ကိုယ်က စပြီးမလိမ္မာတာပါ ဘုရား) ကိုယ်ကစပြီး မလိမ္မာတာကို အို အခုလား သမီးတွေ ကလေးတွေများတော့ တပည့်တော်ကို ရွံ့ပါ့၊ မုန်းပါ့၊ အမမိဘ ဆရာသမားစကားတစ်လုံးမှ နားထောင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ထင်ရာသွားနေကြတာပဲ။ ဒုက္ခပဲ သူတို့နဲ့ နေရတာ၊ နောက်များ မတွေ့ပါရစေနဲ့။
Yogis at the back? (We were foolish first, Sir). You were foolish first! Yet you complain, "Oh, my daughters and kids despise me. They don't listen to a single word from their parents or teachers. They just do whatever they want. It's miserable living with them. May I never meet them again!"
ဟာ မလုပ်ကြနဲ့လေကွာ၊ မင်းတို့က ခန္ဓာဆုတောင်းတော့တွေ့အုံးမှာပဲ (မှန်ပ့ါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ခန္ဓာဆု တောင်းရင် တွေ့အုံးမှာပါ) ခန္ဓာဆုတောင်း တွေ့အုံးမှာပဲ။
Do not say that! You prayed for Khandhas, so you will definitely meet them again! (Yes, Sir). What should we say? (If we pray for Khandhas, we will meet them again).
ဒါ့ကြောင့် ယနေ့ည လှညွန့်တို့ မန္တလေးကိစ္စရှိတယ်၊ မောင်အောင်မြက မန္တလေးကိစ္စရှိတယ်၊ အဲဒါ သူတို့ အပြစ်တို့ ဆိုကိုမဆိုနဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, whatever issues Hla Nyunt or Maung Aung Mya have in Mandalay tonight, do not blame the others! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူ့အပြစ်လဲ (ကိုယ့်အပြစ်ပါ) ကိုယ့်အပြစ်ပါကွ၊ ဒါဖျောက်ပစ်ကြပါလို့ဆိုတာ နှစ်ဦးစလုံးပဲ သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Whose fault is it? (Our own fault). It is your own fault! I am warning both sides to eradicate this mindset completely. (Yes, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်လို့
Because of Not Practicing the Path
ကိုယ်ကမဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်လို့ ကိုယ့်ခန္ဓာပေါ်လာတယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာပေါ်သို့ မနေနိုင်ကြတော့ ခန္ဓာ အပွားတွေက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Because you did not practice the Magga-brahmacariya, your own Khandhas appeared. And because you could not just remain with your own Khandhas, the multiplying Khandhas (children) arrived. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာတွေဟာ ဘယ်သူက စမိုက်လို့ မိုက်တာတွေ တိုးလာတာတုန်းဆိုတော့ ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, when we ask whose initial foolishness caused all this multiplying foolishness to grow, the answer becomes obvious. (Yes, Sir). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်ကစပြီး မိုက်ပြီး ခန္ဓာဆုတောင်းမိတဲ့အတွက် ခန္ဓာပွားတွေလာတယ် (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာပွားတွေအတွက် စိတ်မချမ်းသာ လက်မချမ်းသာ ထိုက်တန်သလောက် ဖြစ်ကြရတယ် (မှန်ပ့ါ) မဖြစ်ကြရဘူးလား (ဖြစ်ကြရပါတယ် ဘုရား)။
You foolishly prayed for Khandhas, and as a result, the multiplying Khandhas came. (Yes, Sir). And you experience the appropriate amount of physical and mental suffering because of them. (Yes, Sir). Don't you? (We do, Sir).
ဖြစ်ကြတော့ မင်းတို့က တစ်ဖက်စောင်းကြီး ရန်တွေ့တယ် (မှန်ပ့ါ) တစ်ဖက်စောင်းဆိုတာ ရိပ်မိလား၊ ကိုယ့်အ ကောင်းထားတယ်၊ သူတို့အဆိုးထားတယ် (မှန်ပ့ါ) စင်စစ်တော့ဖြင့် ကိုယ်ဆိုးပြစ်ကြောင့် ဆိုးမှုတစ်မျိုးပေါ်တယ် (မှန်ပ့ါ)။
When this happens, you become entirely one-sided and pick fights. (Yes, Sir). Do you know what being one-sided means? You think you are completely good, and they are completely bad. (Yes, Sir). In reality, a new kind of bad situation arose purely because of your own original bad fault. (Yes, Sir).
မောင်အောင်မြ ရိပ်မိလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲဒါ နှလုံးသွင်းပါဆိုတာကို ဆရာသမားကလည်း ယနေ့သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေးရဘူးလား (ပေးရပါတယ်) နင်တို့လည်း ဒုက္ခလက်စမသတ်သေးပါဘူး၊ မောင်အောင်မြင်လည်း ဒုက္ခတွေ့ နေတာပဲ၊ ဟ ဘာဖြစ်လို့ တွေ့တာတုန်းမေးတော့ ဟာ ကိုယ့်မိုက်ပြစ် (မှန်ပ့ါ)။
Maung Aung Mya, do you see? (Yes, I do). I am instructing you to reflect deeply on this today. (Yes, Sir). You haven't ended your suffering yet. Maung Aung Myin is facing suffering too. If you ask why you are facing it, it is because of your own foolish fault! (Yes, Sir).
ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ခင်ဗျား ဂျာမဏီရှိတဲ့သားအတွက် တခါတခါ လှမ်းပူချင် ပူတယ်ဟင် (မှန်ပ့ါ) အိမ်ရှိတဲ့သမီးအတွက်လည်း ပူချင်ပူလိုက်သေးတယ် (မှန်ပ့ါ)။
U Aung Zan Wai, do you see it? (Yes, I do). Sometimes you worry anxiously about your son in Germany. (Yes, Sir). Sometimes you worry about your daughter at home. (Yes, Sir).
အင်း သူက မလိမ္မာလို့ ခင်ဗျားက ဘုန်းကြီးလျှောက်ချင်လျှောက်အုံးမှာ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because they are not obedient, you might even want to complain to me about them. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အခုမှ လက်သည်ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) မောင်အောင်ချီတို့ကော ဘယ့်နှယ်တုန်း လက်သည်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ပေါ်ပြီ၊ အရင်းကျကျရှာမှကွ၊ နို့မို့တစ်ဖက်စောင်းကြီး မင်းတို့ဥစ္စာက၊ လှညွန့်တို့အား တစ်ဖက်စောင်းကြီး ဖြစ်နေလို့ ပြောရတာ၊ တစ်ဖက်စောင်းဟာ ကြည့်လို့ကိုမကောင်းဘူး၊ ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Only now is the real culprit exposed! (Yes, Sir). Maung Aung Gyi, is the culprit exposed? (Yes, it is). You must trace it down to the absolute root! Otherwise, you become completely one-sided. I am speaking to Hla Nyunt and the rest of you because being one-sided looks terrible. Is it a good thing? (No, Sir).
တစ်ဖက်မစောင်းကြပါနဲ့
Do Not Be One-Sided
ဒါဖြင့် တစ်ဖက်မစောင်းကြပါနဲ့တဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အရင်တည့်လိုက်ရင် ဟိုဟာစောင့်စရာ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပ့ါ) လိုသေးသလား (မလိုပါ) သားတွေ၊ သမီးတွေ တည့်စရာလိုသေးသလား (မလိုပါ့) ကိုယ့်ဟာ အရင်တည့်ပစ် လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, do not be one-sided! If you straighten yourself out first, you do not need to wait for the other side to change. (Yes, Sir). Do you need to wait? (No, Sir). Do you need to straighten out your sons and daughters? (No, Sir). Straighten yourself out first! (Yes, Sir).
ကိုယ်ကနေ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအရင်ကျင့်ပစ်လိုက်တော့ မောင်အောင်မြ ခန္ဓာပွားလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) မလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကတည့်ပစ်လိုက်တဲ့အတွက် သူဇာတ်သိမ်းသွားတာပဲ (မှန်ပ့ါ) သူက စိတ်ယုတ် ပေါ်လာသေးရဲ့ လား (မပေါ်ပါ) ကိုယ်က စမိုက်လို့မိုက်တာတွေ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Maung Aung Mya, if you practice the Magga-brahmacariya first, will the multiplying Khandhas ever come? (No, Sir). If they do not come because you straightened yourself out, the whole drama terminates entirely! (Yes, Sir). Will wicked minds arise in them? (No, Sir). It all started because you were foolish first. (Yes, Sir). Are you clear? (Yes, we are clear, Sir).
ဦးဘသန်းရော သားနဲ့ သမီးနဲ့ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပ့ါ) ဘယ်သူက စမိုက်တာတုန်း (တပည့်တော်က စမိုက်ပါတယ်) အဲ သေချာပြီပေါ့၊ ရိပ်မိပြီနော် (မှန်ပ့ါ) ဒေါ်အေးရင်ကြီးရော ရိပ်မိရဲ့လား (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်သူက စမိုက်တာတုန်း၊ သမီးနဲ့ကိုယ်နဲ့ဟာ (ကိုယ်ကပါ) ကိုယ်က စမိုက်တယ်။
U Ba Than, you have a son and a daughter, don't you? (Yes, Sir). Who was foolish first? (I was foolish first, Sir). Ah, now it is certain. Do you see it? (Yes, Sir). Daw Aye Yin, do you see it? (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, I am). Who was foolish first, your daughter or you? (I was). You were foolish first.
အဲဒီလို အရင်းကျကျရှာတတ်ပြန်တော့လည်း ဦးဘသန်းအဆင်ပြေသွားတယ်၊ တရားတည့်သွားရမယ်၊ တရား မတည့်ခင်ဆိုလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် အို ဟုန်းကနဲ ဘယ်လို ညာလို အစရှိသည်နဲ့ အမျိုးမျိုးရှိသလောက် ဒိဋ္ဌိတွေလည်း ပွားလာတာပဲ၊ မပွားဘူးလား (ပွားပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Than, when you trace it to the absolute root like this, everything resolves smoothly. You must align your mind with the Dhamma! Before you align with the Dhamma, you flare up with anger, complain about this and that, and multiply your Wrong Views (Ditthi). Don't you? (We do, Sir).
ဒိဋ္ဌိပွားတော့ကို သူတို့က ကိစ္စမရှိဘူး၊ သူတို့က ပျော်လို့ပါးလို့ပဲ၊ အမေမိဘက အပါယ်သွားနေတယ်၊ ခက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When your Wrong Views multiply, it doesn't affect them. They are just having fun. But the parents are heading straight to the lower realms! This is a terrible predicament. (Yes, Sir).
အမေမိဘကတော့ အပါယ်သွားနေတယ်
The Parents Are Heading to the Lower Realms
သူတို့ကတော့ ပျော်လို့ပါးလို့ပဲ၊ အမေမိဘကတော့ အပါယ်သွားနေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ တွေက ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဘက် မောင်အောင်မြ မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူတို့ကပျော်၊ ကိုယ်ကအပါယ်သွားနေတယ်၊ မင်းတို့ဖြစ်စဉ်လေကွာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
They are having fun, but the parents are heading to the lower realms. Maung Aung Mya, don't the Ditthi, the clinging to Ditthi, and the Kamma governed by Ditthi steer you straight toward rebirth, aging, and death? (They do, Sir). So, they have fun, and you go to the lower realms. This is exactly what happens to you! (Yes, Sir).
သူတို့ကပျော် (မှန်ပ့ါ) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ပခုံးလက်နှစ်သစ်က တော်တော်ရှာကျွေးခဲ့ရလို့ သွားရတာလား၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်) တော်တော်ကျွေးခဲ့ မွေးခဲ့လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They have fun. (Yes, Sir). Why do you go to the lower realms? Is it because you worked so hard to feed and raise them since they were infants? Wouldn't you say so? (We would, Sir). Because you fed and raised them! (Yes, Sir).
ဒါ သေသေချာချာရှင်းမှ လှညွန့်ရ၊ ငါပြောတာ သေသေချာချာမှတ်၊ ဒီထက်မှန်တဲ့တရား မောင်အောင်ချီ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Hla Nyunt, you must understand this clearly. Mark my words carefully. Maung Aung Gyi, is there any Dhamma truer than this? (No, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဆရာသမားပြောတာသာ အမှန်ယူ၊ ရပ်က ရွာကပြောတာဟာ အို အပိုချည်းပဲ၊ မသိတဲ့လူက ပြောတာကို မယောက်ပါနဲ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Therefore, take only the truth from your teacher's words. What the town or village says is pure nonsense. Do not be swayed by the words of ignorant people. (Yes, Sir).
ဦးဘသန်း ဘာတဲ့တုန်း (မသိတဲ့လူက ပြောတာယောင်မနေနဲ့) မယောင်ရပါဘူးတဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း လက်သည် အစစ်မဖမ်းတတ်လို့ကိုဖြစ်နေတာ၊ လက်သည်အစစ် ဖမ်းတတ်လို့ရှိရင် မောင်အောင်ချီ ဖြစ်ဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
U Ba Than, what did I say? (Do not be swayed by the words of ignorant people). Never be swayed! Why? Because you did not know how to catch the real culprit. Maung Aung Gyi, once you catch the real culprit, is there any need for all this conflict? (No, Sir).
ဪ ကိုယ့်မိုက်ပြစ်ကြောင့် မိုက်ညွန့်တက်တာကိုးဟုတ်လား (မှန်ပ့ါ) အခုလည်း မိုက်ပင်ကြီးကနေ မိုက်ညွန့် ထွက်လာတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Ah! Due to your own foolish fault, the shoots of foolishness sprouted! (Yes, Sir). Even now, from your great tree of foolishness, new shoots of foolishness are growing! (Yes, Sir).
လှညွန့် ဒီအပြင် ဘာဆိုချင်သေးသတုန်း (မဆိုချင်ပါ ဘုရား) ဆိုစရာမလိုတော့ပါဘူးဆိုတာ မောင်အောင်မြ ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Hla Nyunt, what else do you want to say about this? (Nothing, Sir). Maung Aung Mya, is it perfectly clear that there is nothing left to say? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် အကုန်ဆောင် မင်းတို့အားလုံး၊ ဆရာသမားက ဒါဟာ အင်မတန်အကြောင်းအကျိုးလည်း ဆက်ပါတယ်တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ မဆက်ဘူးလား ဆက်သလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, take all of this to heart. I am showing you that the cause and effect are deeply connected. Doesn't it connect? (It connects, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို နောက်ဘဝကကျင့်ခဲ့လို့ရှိရင်လည်း ဒီဟာတွေနဲ့ ကြုံဖို့ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Well then, if you had practiced the Magga-brahmacariya in your past life, would you be facing all these things right now? (No, Sir).
လူလိမ္မာတဲ့လား လူမိုက်တဲ့လား
Are you a wise person or a fool?
သူက မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်တော့ ဘုရားက လူလိမ္မာတဲ့လား လူမိုက်တဲ့လား (လူမိုက်ပါ) ဟာ ဒါဖြင့် မင်းတို့မိုက်လို့ တွေ့ကြတာဟေ့ (မှန်ပ့ါ)။
If someone does not practice the Noble Path (Magga Brahmacariya), does the Buddha call them a wise person or a fool? (A fool, Sir). So, you encounter these sufferings because of your own foolishness! (True, Sir).
လှညွန့် ဘာဖြစ်လို့ တွေ့တာတုန်း (မိုက်လို့ပါ) မိုက်လို့ တွေ့တာဆိုတာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်ခဲ့တာကွ (မှန်ပါ့) သဘောကျကြရဲ့လား (ကျပါတယ်) ဘယ်လိုကျင့်သတုန်း မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်ခဲ့တာ (မှန်ပါ့)။
Hla Nyunt, why do you encounter them? (Because we are foolish, Sir). Encountering them due to foolishness means you failed to practice the Noble Path in the past. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What did you fail to practice? You failed to practice the Noble Path! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ဒီတရား ထုတ်လာတော့ ဦးဘသန်း ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့) လူမိုက်နဲ့ လူလိမ်မာ ဘာထူးသတုန်းကွ၊ အို နောက်က သူ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယမကျင့်ခဲ့တဲ့အတွက် သူ ဒီဘဝ လူမိုက်လာဖြစ်တယ်။ ဒါကြောင့်မိုက်ညွန့်တွေ တိုးလာ တယ်၊ ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, bringing up this Dhamma today, U Ba Than, you see it now. (Yes, Sir). What is the difference between a fool and a wise person? Well, because they did not practice the Noble Path in the past, they are born as fools in this life. That is why their foolishness continues to grow and branch out. Is it fair to say this? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဪ သူတို့က မသိမလိမ်မာသေးလို့ မိုက်တာလား၊ ကိုယ်မိုက်ထားတာက မိုက်ညွန့်တလူလူ ဖြစ်တာလားဆိုတာ အကဲခတ်လိုက်ရင် တည့်သွားပြီ၊ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ်မိုက်ခဲ့တာပါ) ကိုယ်မိုက်ထားတာက မိုက်ညွန့်တလူလူဖြစ်လာလို့ ဒီခန္ဓာကြီးရတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, consider this... Are your children foolish because they are young and ignorant, or is your own past foolishness sprouting vigorously? If you assess it carefully, the truth becomes clear. What would you say? (It is our own past foolishness, Sir). It is because your own past foolishness has sprouted vigorously that you got this aggregate (Khandha). (True, Sir).
ကဲ မောင်အောင်မြ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဒါဖြင့် ခန္ဓာ ရ,ထားကတည်းက ကိုယ်က မိုက်ပြစ်သင့် ထားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, Maung Aung Mya, are you convinced? (Yes, we are, Sir). If so, from the very moment you acquired this body, you were already guilty of foolishness. (True, Sir).
ဦးအောင်ဇံဝေ ဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုန်း (ကိုယ်မိုက်ထားတာပါ ဘုရား) အဲ ကိုယ်မိုက်ထားလို့ ကိုယ့် ခန္ဓာ ရနေတာ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာရ,ထားလို့ မနေနိုင်လို့ သားတွေ, သမီးတွေပွားကြတယ် မပွားဘူးလား (ပွားပါတယ် ဘုရား)။
U Aung Zan Wai, what is your conclusion? (It is because of our own past foolishness, Sir). Exactly. You got your own body because of your past foolishness. And because you got this body, you couldn't stay still, so you multiplied, having sons and daughters. Didn't you? (We did, Sir).
မိုက်ညွန့်တွေ သန်လာတာ
ထိုကဲ့သို့ ပွားတော့ကိုအင်း သူတို့က မိုက်တယ်လို့ဆိုမလား ကိုယ်က မိုက်ပင်ကြီး စမ်းကြည့်လို့ မိုက်ညွန့်တွေ သန်လာတာလားဆိုတာ အကဲခတ်လိုက်ရင် တည့်နေတာပဲ၊ လှညွန့် တည့်ပလား (တည့်ပါပြီ ဘုရား)။
As you multiply like this, should you blame your children for being foolish? Or is it because you yourself are the great tree of foolishness, causing these sprouts of foolishness to grow vigorously? If you observe this carefully, it hits the mark perfectly. Hla Nyunt, is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါတွေ တွေးနေဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ဒါတွေ တွေးနေဖို့ မလို တော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
In that case, there is no need to overthink this anymore. (True, Sir). Yogis at the back, do you need to dwell on this? (No, Sir).
မလိုတော့ဘူး၊ မလိုတော့ ဘုန်းကြီးက ဒီဒကာဒကာမတွေ အင်မတန် ရင်းရင်းနှီးနှီးနဲ့ အကျိုးစီးပွားအလိုရှိလို့ မနေ့ကလဲပြောခဲ့ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က လေးဘက်သွား၊ မီးခဲကလေးမြင်လို့ရှိရင် သွားကိုင်မှာစိုးလို့ လက်လှမ်းဆွဲတာ ပါ ဆိုတာကောမနေ့ကပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
You don't need to. Because I care deeply about you Yogis and wish for your welfare, I told you yesterday: You are like a crawling toddler reaching out for a glowing ember, and I am pulling your hand back to stop you from grabbing it. Did I say that yesterday? (Yes, Sir).
ဒီမှာလဲတဲ့ ထိုနည်းအတူပဲတဲ့၊ မင်းတို့ နောက်ထပ် ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ ဖြစ်ကြဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မြွေပါလည်း ဆုံး,သားလည်းဆုံးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Here, it is exactly the same. If you continue to let suffering and grief (Dukkha and Domanassa) arise over your children, you will lose everything. (True, Sir).
မြွေပါလည်းဆုံး, သားလည်းဆုံးဆိုတာက သားသမီးလဲ အဖတ်ဆည်မရဘူး၊ အမေမိဘလဲ အပါယ်သွားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ ဘယ်ဟာ အမြတ်ထွက်သလဲ (မထွက်ပါ ဘုရား)။
Losing everything means you cannot save your children, and you parents yourselves will fall into the lower realms (Apaya). (True, Sir). So, where is the profit in this? (There is no profit, Sir).
ဘယ်ဟာမှ အမြတ်မထွက်တဲ့ ကျောက်ဝါးကြီးတော့ ရမ်းပြီးတော့ မစွန့်ပါနဲ့တော့၊ လိုသေးသလား (မလိုပါ) ဝါးတာကလဲ သိသိသာသာဝါးနေတာ (မှန်ပါ့)။
Do not recklessly invest your money in buying worthless fake stones that yield absolutely no profit. Do you still want to do that? (No, Sir). And it is obvious that you are chewing on rocks! (True, Sir).
ဒီအထဲက မရမ်းစွန့်ဦးမလားကွ၊ အရမ်းစွန့်ပြီး ဝယ်လိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) မလိုတော့ပါဘူးကွ၊ ကျောက်ဝါး အရမ်းစွန့်လို့ရှိရင် မိုက်တာ ပိုရုံရှိမှာဘဲ၊ မိုးကုတ်ပြော-ပြောလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)။
Knowing this, will you still gamble recklessly? Will you still buy them? (True, Sir). There is no need for it. If you blindly invest in worthless stones, you are only adding to your foolishness. That is the Mogok way of saying it. (True, Sir).
နည်းနည်းမှ အသားကို မမြင်ရတဲ့ကျောက်ကို မောင်အောင်မြက အရမ်းစွန့်လို့ရှိရင် အလကားပဲကွ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Maung Aung Mya, if you recklessly bid on a rough gemstone without seeing even a speck of its true quality, it is a total waste. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကျောက်ဝါးတွေနဲ့ တူလို့
အဲဒီတော့ ဒီသား,ဒီသမီးတွေ ကျောက်ဝါးတွေနဲ့ တူလို့ကိုယ်က အရမ်းစွန့်ဖိုမလိုဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မဝယ်ပဲ ထားလိုက်ရုံပဲ၊ သူတို့ကို မစဉ်းစားပဲ ထားလိုက်ရုံပဲ၊ ထိုက်တန်တဲ့ လောကီဝတ္တရား အတိုင်း ကဲ ဖြစ်လာရင် ဖြစ်သလိုပေါ့ကွာ၊ ကျောက်ဝါးတော့ မစွန့်တော့ပါဘူး၊ ဒီကျောက်ဝါးကြီးနဲ့ နေလို့ရှိရင် အိမ်ရောက်သည့်နေ့စပြီး ဂြိုလ် မွှေတော့မယ်ဆိုတာ သေချာနေပြီ၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
These sons and daughters are like worthless stones; you do not need to invest yourself blindly in them. Isn't that right? (True, Sir). Just don't "buy" into them. Just stop obsessing over them. Fulfill your worldly duties appropriately and let things take their natural course. But tell yourself, "I will not invest in worthless stones anymore." If you keep bringing these worthless stones into your life, it is guaranteed that trouble will stir in your house from the day they arrive. Isn't that certain? (It is certain, Sir).
ကြပ်ကြပ်ကွမ်းညှပ်နဲ့ ညှပ်လေလေ မျက်ရည်ကျလေလေ ဖြစ်နေဦးမှာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The tighter you squeeze yourself in the nutcracker of attachment, the more tears you will shed! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် လူမိုက်နဲ့လူလိမ်မာ ဘာထူးသတုန်းကွဆိုတော့ ဒီဘဝကွာတဲ့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်လို့ ရှိရင် သူကတော့နောက် သောက,ပရိဒေဝ,ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ အကုန်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။
So, what is the difference between a fool and a wise person? If you practice the Noble Path (Magga Brahmacariya) in this very life, you will completely end all sorrow, lamentation, pain, and grief (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa). (True, Sir).
သောက=စိုးရိမ်ခြင်း၊ ပရိဒေဝ=ငိုကျွေးတာ၊ ဒုက္ခတွေက ကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်း၊ ဒေါမနဿတွေက စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်း၊ ဒေါမနဿတွေက စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်း၊ ဥပါယာသ=အသက်ရှုနိုင်အောင် ပြင်းစွာ ပင်ပန်းခြင်း၊ အဲဒါတွေ ဟာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ဒီဘဝကျင့်လိုက်လို့ရှိရင် သူအကုန် ဇာတ်သိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မကျင့်ပဲနေလို့ရှိရင် (မသိမ်းပါ ဘုရား)။
Soka is anxiety and worry. Parideva is wailing and lamentation. Dukkha is physical suffering. Domanassa is mental suffering. Upayasa is despair so severe that you can barely breathe. If you practice the Noble Path in this life, all of these will be completely terminated. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What if you do not practice? (They will not end, Sir).
အခုဟာက ပျက်ကယ်,ပျက်ကယ်ရှိသေးတယ်၊ ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အနှစ်သုံးသောင်းမှ တခါပေါ်တဲ့ ကြေးရည်အိုးကြီးထဲမှာ တခါ ရောက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
Right now, you are only facing minor distress. But if you fail to practice, you yourself will eventually plunge into the great cauldron of boiling molten copper, where a being surfaces only once every thirty thousand years! (True, Sir).
အနှစ်သုံးသောင်းမှ တခါပေါ်တယ်
ကြေးရည်ပူအိုးကြီးထဲမှာ အနှစ်သုံးသောင်းမှ တခါပေါ်တယ်ဆိုတော့ ခံနိုင်ရည်ရှိပါ့မလား (မရှိပါ) အောက်သို့ မြုပ်သွားတာက သုံးသောင်း၊ အပေါ်တက်လာတာက သုံးသောင်းဆိုတော့ ဒီကြားထဲ ကြေးရည်ပူတွေထဲမှာ လောင် နေတာ (မှန်ပါ့)။
If you only surface once every thirty thousand years in that great cauldron of boiling molten copper, will you be able to endure it? (No, Sir). Sinking to the bottom takes thirty thousand years, and floating back up takes another thirty thousand years. All the while, you are burning in boiling molten copper. (True, Sir).
အဲဒီဒုက္ခနဲ့စာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒုက္ခဟာ ဘာဖြစ်လောက်သတုန်း မဆိုလောက်ပါဘုရား (မှန်ပါ့)။
Compared to that suffering, what is your current suffering? (It is insignificant, Sir). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဟိုဒုက္ခကြောက်ပြီး သကာလ ဒီက သူတို့အတွက်နဲ့ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဖြစ်ရင် ဟိုဒုက္ခ လိုက်ရမှာကိုးကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, out of fear of that immense suffering in hell, you must realize that if you continue to create pain and grief (Dukkha and Domanassa) over your children here, that hellish suffering awaits you. (True, Sir).
ကြေးရည်အိုးထဲရောက်တဲ့ ဒုက္ခ ကိုယ်ရမှာ ဖြစ်နေတော့ ဒါအားလုံးဟာ ဒကာရင်း,ဆရာရင်း ဖြစ်နေလို့ ဟင် အကုသိုလ်တော့ နောက်ထပ် မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Since you are the one who will suffer in the cauldron of molten copper, and because we are like a close teacher and close disciples, I must warn you: Do not let unwholesome deeds (Akusala) follow you any further! (True, Sir).
လှညွန့်တို့လဲ စဉ်းစားရမယ် (မှန်ပါ့) မောင်အောင်မြင်လဲ စဉ်းစားရမယ်နော် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်နောက်ထပ် မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Hla Nyunt, you must think about this. (Yes, Sir). Maung Aung Myin, you must consider this too. (Yes, Sir). Make sure unwholesome deeds do not follow you anymore. (True, Sir). Isn't that good? (It is good, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်လို့ရှိရင် ဒုက္ခ,ဒေါမနဿ အကုန်သိမ်းတယ်နော်၊ ပဋိသန္ဓေက စ, ပြီးတော့ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်လိုရှိရင်တော့ (မသိမ်းနိုင်ပါ) မသိမ်းနိုင်ဘူး၊ ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခ လာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you practice the Noble Path, all suffering and grief will end completely, preventing any future rebirth. (True, Sir). If you do not practice the Noble Path? (They cannot be ended). They cannot be ended, and even greater suffering will come. (True, Sir).
အခုကိုယ်က လူဒုက္ခရှိသေးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အပါယ်ဒုက္ခနဲ့စာတော့ ပြောလောက်ကဲ့လား (မပြောလောက်ပါ) မပြောလောက်ပါဘူး၊ အပါယ်ဒုက္ခဆိုတာ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကွာတဲ့၊ အပါယ်အကြောင်းကို (မှန်ပါ့) ရဟန်းတပါးကမေးတယ် အပါယ်ရောက်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လိုများခံရသတုန်း၊ ဘယ်လိုများနေရပါသတုန်းတဲ့။
Right now, you are only facing the suffering of the human realm. (True, Sir). Compared to the suffering in the lower realms (Apaya), is it worth mentioning? (No, it is not). It is not worth mentioning. Regarding the suffering of the lower realms, a monk once asked the Supreme Buddha: "Lord, how do beings who fall into the lower realms suffer? What is it like for them?"
ငါ့ရှင်တို့ မမေးနဲ့ ငါဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကစ,ပြီး ငါပရိနိဗ္ဗာန်စံသည်တိုင်အောင် အပါယ်အကြောင်းချည့်ဟော၊ အပါယ်မှာ ခံရတဲ့ဒုက္ခ ငါဆုံးအောင်၊ မဟောနိုင်ဘူး * တိမ်းသွားလို့ကျသွားရင်ပေါ့လေ၊ ဒုက္ခဘယ်လောက်များလို့ ဆုံးအောင်မဟောနိုင်ဘူးတိုတာကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ် မိပါပြီ ဘုရား)။
* ငရဲဒုက္ခတွေကို ဆိုလိုတော်မူရင်းဖြစ်သည်။
ဒီဒုက္ခတွေတော့ ကိုယ်ပိုင်မလုပ်တော့ပါဘူး
The Buddha replied: "Do not ask, monks. If I were to preach solely about the lower realms from the day I attained Buddhahood until the day I pass into Parinibbana, I could not finish describing the suffering they endure." If you stray from the path and fall into hell, the suffering is so immense that even the Buddha could not finish describing it. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ဒီဒုက္ခတွေတော့ ကိုယ်ပိုင်မလုပ်တော့ပါဘူးဆိုတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must make a firm resolution: "I will not make these sufferings my own anymore!" (True, Sir).
ဒါ အင်မတန်မှန်တဲ့တရားဆိုတာကော မောင်အောင်မြ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Maung Aung Mya, do you realize that this is the absolute truth? (Yes, we do, Sir). Yogis at the back, do you realize it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အလကားနေရင်း ပုတီးစိပ်နေတာ သားတွေ,သမီးတွေကို စိပ်နေဖို့မလိုဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you are sitting idly, counting your prayer beads, you do not need to mentally recite the names of your sons and daughters! (True, Sir).
စိပ်နေဖို့မလိုဘူး၊ ပညာသင်ပေးရမယ်၊ ထမင်းကျွေးရမယ်၊ ဒါနမြောက်အောင်ကျွေး၊ အဟောသိကံ မဖြစ် နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါနဆိုတာ သူတို့ကျွေးတာလဲ ဒါနကိုးကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You don't need to dwell on them. You must educate them and feed them, but do it as an act of charity (Dana). That way, your actions will not be in vain (Ahosi-kamma). (True, Sir). Feeding them is also a form of Dana. (True, Sir).
ဒါတွေလဲ အဟောသိကံမဖြစ်စေနဲ့၊ မင်းတို့ ထမင်းကျွေးမို့တာ မှားတယ်ဆိုရင်သွားပြီ၊ နင်တို့ မွေးမိတာမှား တယ်ဆိုရင်ကော (သွားပါတယ် ဘုရား) သွားပြီပေါ့ (မှန်ပါ့) ခင်ကျွေးမင်ကျွေးကလဲ ဒါနဖြစ်သေးတာကိုးကွ (မှန်ပါ့)။
Do not let these actions go to waste. If you say, "It was a mistake to feed you," you lose the merit. If you say, "It was a mistake to give birth to you," you lose again, don't you? (We lose, Sir). You lose completely. (True, Sir). Even feeding someone out of affection can still be a form of Dana. (True, Sir).
အဲဒါတွေတောင်မှ အကုန်ပျက်စီးသွားမယ်ဆိုတော့ အရှုံးမှာ တန်းကုန်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
But if you let anger destroy even that merit, you are in a state of total loss. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အားကိုးရာအစစ် တွေ့ကြပလားတဲ့၊ ဘာအားကိုးမှသာလျှင် ဒုက္ခသိမ်းမလဲ (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် အားကိုးရပါမယ် ဘုရား) အဲ ဒီတရားပွဲမှာ ဒါ လိုရင်းဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, have you found your true refuge? What must you rely on to end suffering? (We must rely on the Noble Path, Sir). Exactly. That is the core message of this sermon. (True, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်တဲ့၊ ဗြဟ္မစရိယက မြတ်တာ၊ မဂ္ဂကမဂ်၊ ကိလေသာဖြစ်တဲ့ မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား။)
It is the Noble Path (Magga Brahmacariya). Brahmacariya means noble, and Magga means the Path. Practice the noble path that eradicates defilements (Kilesas). (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
မြတ်သောအကျင့်-ကျင့်ပါ
ကိလေသာဖြတ်တဲ့ မြတ်သောအကျင့်-ကျင့်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ တခါတည်း ဒီဥစ္စာက ဟ မင်းတို့ ဘာဖြစ်ကြသတုန်း အို ခင်လို့ပူတာပေါ့ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (မပူပါ ဘုရား) တခြားလူ မြေမျိုးသွားတော့ မင်းတို့ ပူသေးသလားကွ၊ ဘာမှ အခင်မရှိတော့ (မပူပါ ဘုရား) ကိုယ့်အထဲက ဖြစ်လာတော့ ထော်လော်ကန့်လန့် ဖြစ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ပူလာပြီ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဒီနေရာမှာ ကြားကလေး နည်းနည်းညှပ်လိုက်ပါဦးမယ် မင်းတို့ ကျေးဇူးများအောင် (မှန်ပါ့)။
I tell you to practice the noble path that eradicates defilements. Now, why do you suffer? Oh, you suffer because you are attached! (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir). If you are not attached to someone, do you suffer for them? (No, Sir). When strangers are swallowed by the earth, do you feel any grief? Since there is no attachment, you don't. (We don't suffer, Sir). But when children born from your own flesh become rebellious or unruly, you start burning with grief! (True, Sir). Therefore, to benefit you, I will insert a short story here. (Yes, Sir).
ပုဏ္ဏားတယောက်မှာ သားသေတယ်၊ ဒီတယောက်တည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့သူ့သားသေလို့ သုဿန်သွားငို, မစားနိုင်, မသောက်နိုင်, မဝတ်နိုင်, ရေမချိုးနိုင် ဖြစ်ပြီးနေလို့ ဟေ့ ငါတော့ ဂေါတမဘုရားဆီ သွားမှဘဲဆိုပြီး ဘုရားဆီသွားတယ်။ *
Once, a Brahmin's only son died. (Yes, Sir). Because his son died, he went to the cemetery and wept. He could not eat, drink, dress properly, or even bathe. Finally, he thought, "I must go to the Buddha Gotama," and he went to the Buddha.
* ပိယဇာတိကသုတ်၊ မစ္ဈိမပဏ္ဏသပါဠိတော်။
သွားတော့ ဘုရားကလဲ ဆီးပြီးမေးလိုက်တယ်၊ ပုဏ္ဏားမင့်မှာ ရုပ်ရည်တွေ,ဘာတွေ ပိန်ချုံးလို့ပါလားကွ၊ အဝတ် အစားတွေကလဲ မည်းတူးလို့ပါကလား၊ မင်းမှာ စိတ်လက် မချမ်းသာဘူးထင်တယ်၊ ဘုရားက ကောက်မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
When he arrived, the Buddha welcomed him and asked, "Brahmin, why do you look so gaunt and haggard? Your clothes are dirty and dishevelled. You do not seem to be at peace." The Buddha asked him directly. (True, Sir).
ဘယ်ချမ်းသာမှာတုန်းဘုရား သားကလေးတယောက်ရှိတာ ပက်ကနဲ့သေသွားတယ်၊ တပည့်တော်က သုသာန် သွားငိုတယ်၊ အိပ်လဲမအိပ်နိုင် မစားနိုင်, မသောက်နိုင် ဖြစ်နေတာပဲ။
The Brahmin replied, "How could I be at peace, Lord? I had only one son, and he suddenly died. I have been crying at the cemetery. I cannot sleep, I cannot eat, and I cannot drink."
ချစ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်တာပါ
အို ဒါမင်းအခြားကြောင့်မဟုတ်ပါဘူးကွာ၊ “ပိပဇာတိကာ ဟိ ဂဟပတိ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿပါ သာယာ ပိယပ္ပဘဝိကာ” ပိယဇာတိကာ = ချစ်တဲ့ သဘောရှိခြင်းကြောင့်ဖြစ်သော၊ ပိယပ္ပဘဝိကာ = ချစ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်တာပါကွာ၊ ချစ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်တာပါလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်။
The Buddha said, "Oh, Brahmin, this is not due to anything else. Piyajātikā hi gahapati soka-parideva-dukkha-domanassūpāyāsā piyappabhavikā. This sorrow, lamentation, pain, and grief arise because you have affection; they are born of affection." The Buddha preached that it happens because of love and attachment.
ပုဏ္ဏားက အယူလွဲနေတယ်၊ ချစ်တယ်, ခင်တယ်ဆိုတာ ပျော်ပျော်ပါးပါးနေရမှာ၊ အခုတော့ ချစ်ခြင်းကြောင့် ကိုယ့်မှာ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျနေတာဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီဘုရားဟောတာကို မယုံနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အင်း ဘုရား တောင် ရန်တွေ့ပကော (မှန်ပါ့)။
But the Brahmin had the wrong view. He thought, "Loving and being attached to someone should bring joy and happiness. To say that my tears are falling because of love is simply not true. I cannot believe what this Buddha says." (True, Sir). He even argued with the Buddha! (True, Sir).
ဘုရားက ချစ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်တာတဲ့ (မှန်ပါ့) သူက မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ချစ်တယ်ဆိုတာ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်ဖြစ်ရမတဲ့ ဆိုတော့ သူ ဘုရားကျောင်းတော်မှာ ဒီတရားနဲ့မတည့်ဘူး၊ တရားကတော့ အမှန်ဟောလိုက်တာပဲ၊ မတည့်ဘူး။
The Buddha said it happens because of affection. (True, Sir). But the Brahmin denied it, claiming that affection should bring smiles and joy. So, he rejected the Dhamma right there in the monastery. The Buddha spoke the absolute truth, but the Brahmin could not accept it.
မတည့်တော့ ဇေတဝန်ကျောင်းတော်အနီးမှာ မူးယစ်ပြီးကြွေကစားနေကြတဲ့ လူမိုက်အုပ်ကြီးတခုနဲ့ သွားတွေ့ တယ်။
Unable to accept it, he left and encountered a group of drunk gamblers rolling dice near the Jetavana Monastery.
သွားတွေ့တဲ့အခါကျတော့ ပုဏ္ဏာက ဒီလမ်းပဲလာပြီး ကြွေကစားတာ သူကြည့်တာပေါ့လေ စိတ်ပျောက် လက်ပျောက်။
Wanting to distract his mind, the Brahmin walked over and watched them play.
ဟေ့ ပုဏ္ဏား ဘယ်ကပြန်လာသတုန်းကွ၊ ကွာ ငါ ဂေါတမဆီ သွားတယ်ကွာ သားသေလို့။
The gamblers asked, "Hey Brahmin, where are you coming from?" "Man, my son died, so I went to see Gotama," he replied.
ဟို ဘောက်ပြောလွှတ်တယ်ကွ၊ ဘောက်ပြောလွှတ်တယ်၊ ချစ်လို့ဖြစ်တာလို့ ပြောလွှတ်တယ်ကွ၊ ဘယ်မှာ ချစ်ရင် ပြုံးနေမှာပေါ့ကွ၊ ဘယ် ဒီလို မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ မစားနိုင် မသောက်နိုင် ဘယ်ဖြစ်ရမတုန်းဆိုတော့ အေး ဟုတ်တယ် ရှင် ဂေါတမလွဲတယ်ဆိုပြီး မြှောက်ပေးလိုက်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"But he gave me a ridiculous answer! He told me that my suffering is because of affection. How could that be? If you love someone, you should be smiling! Why would it make me cry, unable to eat or drink?" The gamblers agreed, saying, "Yes, you are right! The ascetic Gotama is wrong!" They fueled his ignorance. (True, Sir).
မြှောက်ပေးတော့ ဒီစကားဟာ ပြန့်ပြန့်-ပြန့်ပြန့်ပြီး ကောသလတိုင်းပြည်တပြည့်လုံး ပျံ့နှံသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
As they spread this gossip, the rumor circulated and spread throughout the entire Kingdom of Kosala. (True, Sir).
မလ္လိကာမိဖုရားကိုခေါ်တယ်
ဒါနဲ့ ကောသလမင်းကြီးကလည်း သူ့နားရောက်လာတယ်။ ဒီအသံတွေ သူ့နားရောက်လာတယ်၊ သူ့နား ရောက်လာတော့ မလ္လိကာမိဖုရားကိုခေါ်တယ်၊ မလ္လိကာမိဖုရားကြီးလာဦးဟေ့၊ ဒီစကားဟာ ဒို့ဘုရားဟောတာ လွဲတယ် ထင်တယ်၊ သူကလည်း ပုဏ္ဏားလိုစိတ်ပဲကိုး တခါတခါ (မှန်ပါ့)။
Eventually, this rumor reached the ears of King Pasenadi of Kosala. When he heard it, he summoned Queen Mallika. "Queen Mallika, come here! It seems our Buddha has preached something wrong." Sometimes, the King had the same mindset as the Brahmin. (True, Sir).
ပုဏ္ဏားသွားသတဲ့ကွ၊ ဟာ မင်းဟာချစ်လို့ဖြစ်တာပါကွာ၊ ဒါကြောင့် မင်းမှာ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ ဖြစ်နေတာ ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်တဲ့၊ ငါဖြင့် ပုဏ္ဏားဘက် ပါတာတာပဲကွ ချစ်ရင် ပြုံးရမယ်တဲ့၊ ဘယ်မှာ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျရ မတုန်းကွ မစားနိုင်, မသောက်နိုင် ဖြစ်ရမတုန်းဆိုတော့ မလ္လိကာကလဲ ရိပ်မိတယ် (မှန်ပါ့)။
The King said, "A Brahmin went to see him, and the Buddha told him that his pain and grief were caused by affection! I side with the Brahmin on this. If you love someone, you should smile. Why would it make you shed tears and lose your appetite?" Queen Mallika immediately understood the situation. (True, Sir).
ရိပ်မိတာနဲ့ အမတ်တယောက်ကိုခေါ်ပြီးတော့ ကဲ အမတ်တယောက်လာစမ်းပါ၊ ဘုရားကို သွားလျှောက်စမ်း ပါ ဒီလိုဟောသလားလို့ လွှတ်လိုက်တယ်၊ လွှတ်လိုက်တော့ ဘုရားဆီ သွားလျှောက်တော့ အေး ငါဒီလိုဘဲ ဟောလိုက် တယ်တဲ့ ဘုရားက၊ ချစ်လို့ဖြစ်တာ ငါ ဒီလိုပဲ ဟောလိုက်တယ်။
Understanding the King's confusion, she secretly summoned a minister. "Go to the Buddha and ask if He truly preached this." The minister went and asked, and the Buddha confirmed, "Yes, I did preach exactly that. I taught that suffering arises from affection."
မလ္လိကာကတော့ ရိပ်မိတယ်၊ သူက ပညာရှိတာကိုး၊ ဒါနဲ့ သူက အရှင်မင်းကြီး ကျုပ်မေးပါရစေ၊ အရှင်းမင်း ကြီးမှာ ဝါသဘာ မင်းသမီးဆိုတာ ရှိတယ်မဟုတ်လား၊ အဲဒီကလေးမ ကလေးများ သေသွားသော်လည်းကောင်း၊ ဖောက်ဖောက်ပြန်ပြန်ဖြစ်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အရှင်းမင်းကြီး ဘယ်နှယ့်နေမတုန်းတဲ့၊ ဟာ မစားနိုင် မသောက်နိုင်ဖြစ် မှာပေါ့ကွတဲ့၊ လာပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မစားနိုင် မသောက်နိုင်ဖြစ်မှာပေါ့ကွတဲ့။
Queen Mallika, being wise, fully grasped the Buddha's meaning. So she said to the King, "Great King, let me ask you a question. You have a daughter, don't you? If that girl were to die or if something terrible were to happen to her, how would you feel?" The King replied, "Oh, I would be devastated! I wouldn't be able to eat or drink!" Ah, here it comes! (True, Sir). "I wouldn't be able to eat or drink!"
ဝဇီရာဆိုတဲ့ သမီးကလေး
ဒါဖြင့် ဝဇီရာဆိုတဲ့ သမီးကလေးတယောက် ရှိသေးတယ်၊ အဲဒီ ဝဇီရာသေရင်ကော တကယ်လို့များ ဖောက် ပြန်သွားရင် ဘယ်နှယ့်လုပ်မလဲ၊ အို မစားနိုင်,မသောက်နိုင်ဖြစ်မှာပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) အဖြေက ပါနေပြီကွ၊ မပါသေးဘူး လား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) ဘာလို့ဖြစ်တာတုန်း-ခင်လို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
She continued, "And what about your other daughter, Princess Vajiri? If she were to die or if something terrible were to happen to her, what would you do?" "Oh, I wouldn't be able to eat or drink!" (True, Sir). The answer is already there, isn't it? (It is there, Sir). Why does that happen? Because of attachment! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါနဲ့ အရှင်မင်းကြီးပိုင်ထားတဲ့ ကာသိတိုင်း, ကောသလတိုင်းကြီးရှိတယ်၊ အဲဒါ တပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေက တိုင်းပြည်တိုက်ယူသွားမယ်တဲ့၊ အရှင်မင်းကြီး ဘယ်နှယ့်ဖြစ်မတုန်း ဟာ သေက,ပရိဒေဝ,ဒုက္ခ,ဒေါမနဿဖြစ်မှာပေါ့ကွာ၊ ဘယ်နေနိုင်လိမ့်မတုန်းတဲ့။
She asked again, "Great King, you rule over the great realms of Kasi and Kosala. If enemies were to attack and conquer your kingdoms, how would you feel?" "I would be overwhelmed with sorrow, lamentation, pain, and grief! How could I bear it?"
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးပိတ်ကျမှ သူ့ကိုယ်တိုင်မေးတာပဲ၊ နိုင့် ကျုပ်လဲတဲ့ မလ္လိကမိဖုရားဲ တခုခုနဲ့သေသွားမယ် ဝေဒနာ ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အရှင်မင်းကြီး ဘယ်နှယ့်နေမလဲတဲ့၊ ဟာ ဘယ်နေနိုင်တော့တုန်း၊ ငါလဲ သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿဖြစ်မှာပေါ့တဲ့။
Finally, she brought the question to herself. "And what if I, Queen Mallika, were to fall severely ill and die? How would you feel, Great King?" "How could I bear it? I would be consumed by sorrow, lamentation, pain, and grief!"
အဲဒါကို ဟောတာ ဘုရားက၊ ချစ်လို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)အရှင်မင်းကြီး ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကြောင့် သောက ပရိဒေဝ လိုက်မှာချည့် ပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မတည့်ဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။
"That is exactly what the Buddha preached! It happens because of affection," said the Queen. (True, Sir). "Great King, He simply stated that sorrow and lamentation will inevitably follow because of the people you are attached to." (True, Sir). Doesn't that hit the mark? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီ ခင်မှုတလုန်းကြောင့် သောက,ပရိဒေဝ,ဒုက္ခ, ဒေါမနဿလိုက်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do you now realize that sorrow, lamentation, pain, and grief follow you entirely because of this burden of attachment? (We realize it, Sir).
အဲဒါတွင်မှ တခါတည်းကဲကွာ ရေကယားယူခဲ့စမ်းပါဆိုပြီး သူ နှုတ်ကျင်းပြီးတော့ နန်းတော်ကနေပြီး နမော တဿ သုံးခေါက်ဆိုပြီး ဘုရားကို ကန်တော့တာပဲ၊ တယ်လဲ ဉာဏ်ပညာ မြင်တော်မူပါကလားတဲ့၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Upon hearing this, the King ordered, "Bring me the water pitcher!" He washed his mouth, faced the direction of the Buddha from his palace, recited Namo Tassa three times, and paid homage, saying, "How profound is the wisdom of the Supreme Buddha!" Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မျက်နှာတွေ ဘာတွေ ညှိုးညှိုးငယ်ငယ်နဲ့မပြောချင် မဆိုချင်ဖြစ်နေတာ ဟ ဘာကြောင့်တုန်းဟ လို့မေးရင် ဖြေတတ်ကြပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမလဲ ခင်လို့ဖြစ်တာ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်း (ခင်လို့ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
If someone asks you why people walk around with gloomy, depressed faces, unwilling to speak or socialize, do you know how to answer? (Yes, we do, Sir). How will you answer? "It happens because of attachment." Do you see it? (Yes, we do, Sir). Why does it happen? (Because of attachment, Sir).
မင်းတို့မှာ တဏှာနှိပ်စက်တာ
”ပိယဇာတိကာ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿသုပါယာသာ ပိယပ္ပဘဝိကာ” ပိယဇာတိကာ = ချစ်တတ်တဲ့ သဘောရှိသောကြောင့် ဖြစ်ကုန်၏။ ပိယပ္ပဘဝိကာ = ချစ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ကုန်၏ (မှန်ပါ့) သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဟာ ဘယ်ကလာတာတုန်း (ချစ်ခြင်းကြောင့်လာတာပါ ဘုရား)။
Piyajātikā soka-parideva-dukkha-domanassūpāyāsā piyappabhavikā. They arise because of the nature of affection. They come into existence because of affection. (True, Sir). Where do sorrow, lamentation, pain, and grief come from? (They come from affection, Sir).
ချစ်ခြင်းကြောင့် လာတာဆိုတာ ဒါဖြင့် မင်းတို့မှာ တဏှာနှိပ်စက်တာ၊ ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ မောင်အောင်မြ က ထောက်ကြည့်တော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Coming from affection means Craving (Tanha) is tormenting you! Maung Aung Mya, if you examine this through the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada), doesn't Craving (Tanha) lead to Clinging (Upadana), which leads to Kamma-formation (Kamma/Bhava), Rebirth (Jati), Aging (Jara), Death (Marana), and then Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa)? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် သူက စ,လာတာ (မှန်ပါ့) လက်သည်မိပလား (မိပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြပလား နောက်က ဒကာမတွေ ကော (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it all starts from Craving. (True, Sir). Have you caught the culprit? (We have caught it, Sir). Is it clear to the Yogis at the back? (It is clear, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီမခင်တဲ့နည်းကို လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Yes, that is why you must practice the method to eliminate attachment! (True, Sir). Must you not? (We must, Sir).
လုပ်ရတော့ကို ဒီသားသမီးတွေ မလုပ်နဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ်နေရာတိုင်းမှာ လျှောက်ကြည့်တော့ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုမှတပါး ဘာရှိသေးသတုန်း (မရှိပါ) ခင်စရာ, မင်စရာပါသေးသလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
As you practice, do not focus on your sons and daughters. Watch and observe your own aggregate (Khandha). Wherever you look within your body, is there anything other than the process of Arising and Passing Away? (No, Sir). Is there anything left to love or be attached to? (No, Sir).
ဒါဖြင့် တပါးသောခန္ဓာကျတော့ မောင်အောင်မြက ဘယ်နှယ့်တွေးမလဲ ဒီအတိုင်းသွားမယ် (မှန်ပါ့) သူတို့ ခန္ဓာလဲ မနေ့ကပြောသလိုပဲ ကံ, စိတ်, ဥတု, အာဟာရကြောင့်ဖြစ်တာပဲ၊ အာရုံဒွါရကြောင့် ဖြစ်တာပဲဆိုတော့ သူတို့ နာမ်ရုပ်လဲ ဖြစ်ပျက်မှတပါး ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
Then, Maung Aung Mya, how should you view the bodies of others? The same principle applies. (True, Sir). As I explained yesterday, their bodies are simply formed by Kamma, Mind (Citta), Temperature (Utu), and Nutriments (Ahara). They arise due to sense objects and sense doors. So, apart from the Arising and Passing Away of Mentality and Materiality (Nama-Rupa), what else is there in them? (There is nothing else, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို ပိုင်ပိုင်ရှုရမယ်
အဲဒီတော့ သူတို့ကိုအသာထား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ကို ပိုင်ပိုင်ရှုရမယ်၊ ဖြစ်ပျက်ပိုင်ပိုင်ရှုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယအကျင့်ဖြစ်လာတယ် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဖြစ်လာတော့သူတို့ကြောင့် သောကပရိဒေဝလာသေးသလား (မလာ ပါ) သောက, ပရိဒေဝချုပ်ပြီး သကာလ လဲ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ဇာတ်မသိမ်းဘူးလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, set others aside. You must watch and observe the Arising and Passing Away within yourself with absolute precision. When you accurately observe this Arising and Passing Away, it becomes the practice of the Noble Path (Magga Brahmacariya). Once the Noble Path is established, will sorrow and lamentation arise because of others? (No, Sir). With the cessation of sorrow and lamentation, won't Rebirth, Aging, and Death (Jati, Jara, Marana) also be terminated? (They will be terminated, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒကာဒကာမတွေမှာ ဘာချို့ယွင်းချက်ရှိတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒို့ဒုက္ခပေးလေသမျှ သမုဒယသစ္စက (မှန်ပါ့) ဒုက္ခကိုဖြစ်စေသော သမုဒယသစ္စကကိုး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is the flaw in you Yogis? All the suffering inflicted upon us comes from the Noble Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). It is Samudaya Sacca that causes suffering. Is that clear? (It is clear, Sir).
အေး ဒုက္ခပေးလေသမျှ ဘယ်သစ္စာကတုန်း (သမုဒယသစ္စာကပါ) မနေ့ကလည်း ဒုက္ခသစ္စာဟောခဲ့တယ်နော (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပေးလေသမျှ (သမုဒယသစ္စာကပါ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာကြောင့်ပဲ။
Yes! Whatever causes suffering, which Truth does it belong to? (It is Samudaya Sacca, Sir). Yesterday, I also preached about the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). All the suffering inflicted upon us comes from where? (From Samudaya Sacca, Sir). It is solely due to Samudaya Sacca.
ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာဆိုတာ လောဘပဲ၊ လောဘဆိုတာအကုသိုလ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Samudaya Sacca is Greed (Lobha). And Greed is an unwholesome state (Akusala). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်က ပူဆွေးဒုက္ခ အလိုမကျဖြစ်ခဲ့သော ဒီချစ်ခြင်းကြောင့်ပဲ (မှန်ပါ့) ချစ်တာဟာ ကုသိုလ်လား အကုသိုလ်လား (အကုသိုလ်ပါ) အကုသိုလ်လောဘပဲ၊ ဆိုနိုင်ပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, your grief, suffering, and dissatisfaction occurred because of this affection. (True, Sir). Is affection wholesome (Kusala) or unwholesome (Akusala)? (It is unwholesome, Sir). It is the unwholesome state of Greed (Lobha). Can we say that? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် အကုသိုလ်လောဘဆိုသဖြင့် လောဘဟာ မိုက်တဲ့တရားလား လိမ်မာတဲ့တရားလား (မိုက်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
Since it is the unwholesome state of Greed, is Greed a foolish nature or a wise nature? (It is a foolish nature, Sir).
လူကြီးက နောက်ထပ်မိုက်
ဒါဖြင့် ကလေးမိုက်သလားတဲ့၊ ကလေးကမိုက်ပြီးလို့ လူကြီးက နောက်ထပ်မိုက်သလားလို့ မေးကြရင် မင်းတို့ ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမယ် (လူကြီးက နောက်ထပ်မိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if you are asked, "Is the child foolish, or does the adult add to the foolishness after the child acts foolishly?" how would you answer? (The adult adds to the foolishness, Sir).
ခုနင်တုန်းက တရားမှာလဲ လူကြီးကစ,တယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ ကလေးကတခါမိုက်ပြီး ကိုယ်က နောက်ထပ် မိုက်တယ်၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်ကော မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
In the earlier part of the sermon, the foolishness started with the adult. (True, Sir). Now, the child acts foolishly once, and you, the adult, act foolishly again in response. Doesn't it mean exactly that? (It does, Sir).
ဒါဖြင့်ဒို့မှာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှတပါးဦးဘသန်းအားကိုး စရာမရှိဘူး (မရှိပါ) နောက်က ဒကာမကြီးတွေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာအားကိုးရမတုန်း (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ပဲ ကျင့်ရမယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, U Ba Than, we have absolutely nothing to rely on other than the practice of the Noble Path. (Nothing, Sir). Senior Yogis at the back, is it clear to you? (It is clear). What must you rely on? (The practice of the Noble Path). Are you absolutely certain that you must practice the Noble Path? (We are certain, Sir).
သေချာတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို ကျင့်လိုက်တော့ မောင်အောင်မြက ကျင့်လဲ မနေ့ကပြောတဲ့ ခန္ဓာ အနတ္တသွားမြင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကဲ ပိုင်တယ်, ဆိုင်တယ်လို့လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you are certain and practice the Noble Path, Maung Aung Mya, you will directly see that the Aggregate is Non-Self (Anatta), just as I explained yesterday. (True, Sir). When you see that, will the notion of "I own this" or "This belongs to me" arise anymore? (No, it will not, Sir).
သားသမီးခန္ဓာ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ကော အို,နာ,သေတတ်နိုင်ကြရဲ့လား (မတတ်နိုင်ပါ) မတတ်နိုင်ဘူး၊ သူတို့လဲအနတ္တတွေပဲ၊ ကိုယ်နဲ့လဲမဆိုင်ဘူး၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်လဲအနတ္တမို့ ကိုယ်နဲ့ဆိုင်သေရဲ့လား (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။
When you look at the bodies of your children, can they prevent aging, sickness, and death? (They cannot). They cannot. Their bodies are also Non-Self (Anatta). They do not belong to you. And since your own body is also Anatta, does it even belong to you? (It does not, Sir).
ဒါဖြင့် မဆိုင်တဲ့လူချင်းရန်ဖြစ်တာဟာ ရူးတာဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) တွေးမိကြရဲ့လား (တွေးမိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, fighting over things you do not even own is sheer madness! (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
သားသမီးခန္ဓာလဲ သားသမီးက ပိုင်တယ်, ဆိုင်တယ်လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါ) သူတို့ခန္ဓာလဲ အနတ္တပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do the children own or control their own bodies? (They do not). Their bodies are also Anatta. (True, Sir).
မပိုင်တာချင်း ရန်ဖြစ်နေ
အမေမိဘရယ်လို့ ပညတ်ထားပြန်တော့ အမေ မိဘ ခန္ဓာလဲ ဘာဆိုကြမလဲ (အနတ္တပါ) အနတ္တဘဲ၊ ကိုယ့်ကိုယ်လဲ ကိုယ်မပိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သားသမီးခန္ဓာကိုယ်ကော (မပိုင်ပါ ဘုရား)။
Though we use the conventional label (Pannatti) of "parents," what is the parents' body? (It is Anatta). It is Anatta. You do not even own yourself. (True, Sir). Do you own your children's bodies? (We do not, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်မပိုင်တာကြောင့် မပိုင်တာချင်း ရန်ဖြစ်နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This means people who own nothing are fighting over things they do not own! Isn't that so? (True, Sir).
မြေကြီးက အလယ်ထား၊ ဒီမြေကလဲ တရားလို၏ မြေလဲမဟုတ်ဘူး၊ တရားခံ၏မြေလဲမဟုတ်ဘူး၊ ရုံးတင် တရားစွဲ နေတာ၊ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ၊ ဒီဟာ အမှုသွားမှန်ပါ့မလား (မမှန်ပါ ဘုရား) အမှုသွားမမှန်ဘူး။
Imagine a piece of land in the middle. This land does not belong to the plaintiff, nor does it belong to the defendant. Yet, they take each other to court and sue over it. What would you say? Is this a valid lawsuit? (It is not valid, Sir). The lawsuit is entirely invalid.
အဲဒီလိုဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းလိုက်တော့မှ အမှန်ရောက်လာတယ်၊ သားသမီးခန္ဓာကလဲ အနတ္တ၊ အမေမိဘခန္ဓာ ကကော (အနတ္တပါ) ဘယ်သူပိုင်တယ်, ဘယ်သူ့ဆိုင်တယ်လို့ကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Only when you reflect on this with wisdom (Nana) do you arrive at the truth. The children's bodies are Anatta. What about the parents' bodies? (They are Anatta). Is there anyone who owns them or controls them? (There is no one, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီသားသမီးနဲ့ ဒီအမေမိဘနဲ့ မတည့်တော့ဘူး၊ မျက်နှာကြောကို မတည့်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီတရားလို, တရားခံ ကိုက်သေးရဲ့လား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, when these children and parents argue, when they cannot even stand the sight of each other, does this lawsuit between plaintiff and defendant make any sense? (It makes no sense, Sir).
မြေကြီး အခုမှတ်ထားလေ (မှန်ပါ့) တရားလို၏မြေလဲ မဟုတ်ဘူး၊ တရားခံ၏မြေကော (မဟုတ်ပါ) ရုံးက ဘယ်လိုလုပ်ပြီး စီရင်ချက်ချမလဲ၊ အရူးနှစ်ယောက်ရန်ဖြစ်တာ ရုံးမလာခဲ့နဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Mark this now. (Yes, Sir). The land doesn't belong to the plaintiff. Does it belong to the defendant? (No, Sir). How can the court pass a judgment then? They will say, "Two madmen fighting over nothing—don't bring this to court!" Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီမှာလဲ မင်းတို့ရန်ဖြစ်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လို ရန်ဖြစ်ကြပါလိမ့် (သားသမီး ခန္ဓာလဲ အနတ္တ, မိဘ ခန္ဓာလဲ အနတ္တပါ ဘုရား)။
In the same way, do you realize what you are fighting over? (Yes, we do, Sir). How are you fighting? (The children's Aggregates are Anatta, and the parents' Aggregates are Anatta, Sir).
အဲ အလွဲချည်းပဲ၊ အမြင်မှားနဲ့ ရန်ဖြစ်နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly, it is entirely wrong! Doesn't this mean you are fighting out of Wrong View? (Yes, it does, Sir).
အမြင်မှားနဲ့ ရန်ဖြစ်တော့
အဲ အမြင်မှားနဲ့ ရန်ဖြစ်တော့ကို ဘုရားကဟောလိုက်တယ်၊ ပဌမရန်ဖြစ်တဲ့လူကိုယ်က ထစ်ကနဲဆို တိုသွားတယ် ဆိုပါတော့၊ တိုသွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးအောင်ဇံဝေကမှတ်၊ ကိုယ်ကအရင်ဒေါသ ဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding this fighting out of Wrong View, the Buddha gave a teaching. Let's say a person suddenly gets angry and starts a fight. Mark this, U Aung Zan Wai: you are the one who gets angry first, aren't you? (True, Sir).
လူတယောက်ကို ဒေါသဖြစ်တာနဲ့ ကိုယ်ကဒီအနားမှာ ခဲနဲ့ပေါက်ချင်တာနဲ့ ကျင်ကြီးပုံကြီးသွားပြီးဆုပ်မိတယ်၊ ခဲမှတ်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you get angry at someone, you want to throw a stone at them. But instead, you grab a handful of feces, mistaking it for a stone! (True, Sir).
ဘယ်သူ အရင်လူးသတုန်း၊ ဟိုလူအရင်လူးသလား ကိုယ့်အရင်လူးသလား (ကိုယ့်အရင်လူးပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ တုန်း (ဒေါသသတ္တိပါ) ဒေါသ သတ္တိပဲ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who gets smeared with feces first? Is it the other person, or yourself? (We get smeared first, Sir). Why is that? (Because of anger, Sir). Exactly, that is the nature of anger. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီမှာလဲ သားသမီးတွေ အရင်လူးသလား ကိုယ့်အရင် လူးသလား ပြောကြစမ်းပါဦး (ကိုယ့်အရင်လူးပါတယ် ဘုရား)။
Now tell me, in your worldly affairs, do your children get smeared first, or do you get smeared first? (We get smeared first, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်လက်အရင်ဆေးပါပြီး၊ သားသမီးနောက်မှဆေးတာပေါ့(မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you have to wash your own hands first before you can wash your children's hands. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဪ တော်တော်ဆိုးတဲ့ အလုပ်ပါကလားလို့ သိ၊ ဒါ ဘုရားပေးတဲ့ဥပမာတွေ (မှန်ပါ့) အတော်မဆိုး ဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
Recognize this: getting angry is a truly filthy business! These are the examples given by the Buddha. (True, Sir). Isn't it terrible? (Yes, it is, Sir).
ပြီးတော့ လေလာတဲ့ဘက်ကိုတဲ့ ဒီကသူ လူတဦးတယောက်ကို ဖုံတွေနဲ့ ဆုပ်ပြီးတော့ လေတင်ကို ပစ်လိုက် တယ်၊ ဟိုတော့ ရောက်မရောက် မပြောတတ်ဘူး လေကကိုယ့်ဘက်လာနေတော့ ကိုယ့်မျက်လုံး အရင်ဝင်မှာပဲ (ဝင် မှာပါ ဘုရား) ဟိုကိုတော့ ရောက်မှ-ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Consider another example: throwing a handful of dust at someone against the wind. Who knows if the dust will even reach them? The wind is blowing towards you, so the dust will fly straight into your own eyes first! (It will, Sir). Will it even reach the other person? (No, it won't, Sir).
ဟိုတော့ မသေချာဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်အတွက်က (သေချာပါတယ် ဘုရား) မောင်အောင်မြ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
It is entirely uncertain whether the dust will hit them, but for you, getting dust in your eyes is absolutely certain! (It is certain, Sir). Maung Aung Mya, do you see this? (Yes, I do, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်အတွက်တော့ အသေချာမခံနိုင်ဘူးဟေ့၊ အပါယ်သေချာတာ မခံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you certainly cannot bear the consequences for yourself. You cannot bear the certainty of falling into the lower realms (Apaya)! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှတပါး
ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှတပါး ကိုးစားစရာ,အားထားစရာမရှိဘူး သံသရာစခန်းသတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်ကလဲ နောက်ကိုစ,ပြီး မမိုက်ရအောင် (မှန်ပါ့) ဒီလိုလဲ ကျင်ကြီးလဲမဆုပ်မိရအောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, to terminate the cycle of Samsara, there is nothing else to rely on but the Path of the Noble Practice (Magga Brahmacariya). (True, Sir). This prevents you from acting foolishly in the future. (True, Sir). It prevents you from grabbing handfuls of feces! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ်ကလဲ စ,ပြီးတော့ (မမိုက်အောင်ပါ) ခန္ဓာမရအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရရင် ကိုယ်ကစ,ပြီး မိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
To prevent yourself from being foolish, what must you do? (We must prevent being foolish, Sir). You must practice so that you do not get another set of Aggregates (Khandhas). (True, Sir). If you get new Aggregates, you will just start being foolish all over again! (Very true, Sir).
ကျင်ကြီးလဲ မဆုပ်မိရအောင်ဆိုတော့ ခန္ဓာရပြီးလဲ နောက်ထပ်က ကျင်ကြီးဆုပ်သေးတာကိုးကွ (မှန်ပါ့) မဆုပ်ဘူးလား (ဆုပ်ပါတယ် ဘုရား) သူတို့ကို ဒေါသဖြစ်တော့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am warning you not to grab feces because, as long as you have these Aggregates, you will keep grabbing it! (True, Sir). Won't you grab it again? (Yes, we will, Sir). You will grab it whenever you get angry at others! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်ကလဲ စ,မစိုက်နဲ့၊ ကျင်ကြီးလဲ မဆုပ်နဲ့ဆိုတာတော့ ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
By now, you should grasp what I mean when I say: do not plant the seeds of rebirth, and do not grab handfuls of feces! (Yes, we grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယမှတပါး အားကိုးစရာမရှိဘူးဆိုတာယနေ့ည ဆုံးဖြတ်ချက်ချပလား (မှန်ပါ့) မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်မှတပါး ဒီဒုက္ခ မသိမ်းနိုင်ဘူး၊ ကျင်ကြီးဆုပ်တဲ့ ဒုက္ခလဲ သူမှ သိမ်းပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ် စ,မိုက်တဲ့ ဒုက္ခကော (ဒီမဂ်က သိမ်းပါတယ်) ဒီမဂ်ကပဲ သိမ်းရမယ်၊ ဒါဖြင့် တရားက သိမ်းလို့,ဆည်းလို့ ရဲရဲ့ လား (မရပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Have you made a firm decision tonight that there is nothing to rely on except the Path of the Noble Practice? (Yes, we have, Sir). Nothing but the Path (Magga)—the Insight (Vipassana) Knowledge that watches and observes the Arising and Passing Away of the Aggregates—can end this cycle of suffering. Only this Path can end the suffering of grabbing feces! (True, Sir). What about the suffering of your own foolishness? (This Path will end it, Sir). Yes, only this Path can end it! Tell me, can a worldly lawsuit ever bring an end to this suffering? (No, it cannot, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ...ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well... let us stop here for today.
သာဓု...သာဓု...သာဓု...။
Sadhu... Sadhu... Sadhu...