တရားတော်

book-12316

နှလုံးသွင်းမှန်မှ နိဗ္ဗာန်ရမည်

မာတိကာသို့

နှလုံးသွင်းမှန်မှ နိဗ္ဗာန်ရမည်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော

The Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadawgyi's Dhamma discourse given at Mingala Monastery, Mogok: "Only with Right Attention can one attain Nibbana" (Uparipannasa Pali, Bhumija Sutta), Evening Meditation Instruction (31-4-62): Prince Jayasena's Question.

နှလုံးသွင်းမှန်မှ နိဗ္ဗာန်ရမည်

(ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော် ဘူမိဇသုတ်)ညအလုပ်ပေးတရားတော်

(၃၁-၄-၆၂)

ဇယသေနက မေးတယ်

မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတယ်၊ ရှင်ဘူမိဇဆို တဲ့ ကိုယ်တော်ကလဲရှိတယ်၊ ရှင်ဘူမိဇက မြို့ထဲ ဆွမ်းခံသွားတယ်၊ ဆွမ်းခံသွားတော့ သူ တခြားကို မသွားဘူး၊ ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးရဲ့ သားအငယ်ဆုံး အဇာတသတ်တို့ရဲ့ညီ ဇယသေနမင်းသားအိမ် သွားပြီး ဆွမ်းခံတယ်၊ ရှင်ဘူမိဇက နော် (မှန်ပါ့)။

The Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi. There was a monk named Venerable Bhumija. Venerable Bhumija went into the city for alms. He didn't go anywhere else; he went straight to the house of Prince Jayasena, the youngest son of King Bimbisara and the younger brother of King Ajatasattu.

ရှင်ဘူမိဇက နန်းတော်ထဲ ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးရဲ့သား ဇယသေနမင်းသားအိမ် အဲဒီသွားပြီး ဆွမ်းခံတယ်။

Venerable Bhumija went into the palace to the house of Prince Jayasena, the son of King Bimbisara, to receive alms.

ဆွမ်းခံသွားတော့ သူ့ကို ဇယသေနက မေးတယ်၊ ရှင်ဘူမိဇ-တဲ့ ဘုရားဟာ ဘယ်လိုများ ဟောဖူး သတုန်းတဲ့၊ တချို့ပြောနေကြတယ်-တဲ့၊ ဘယ်လိုပြောနေသတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဆုတောင်းပြီး သကာလ လုပ်လဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ ဆုမတောင်း ဘဲနဲ့လုပ်လဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ ဆုတခါတလေတောင်းတယ်၊ တခါတလေ မတောင်းဘဲနဲ့ နေတဲ့အခါမှာလဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ ဆုကို မတောင်းသည်မဟုတ်၊ တောင်းသည်မဟုတ် လုပ်ပြန်လဲ မရဘူးတဲ့၊ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (လေးမျိုးပါ ဘုရား)။

While he was there, Prince Jayasena asked him, "Venerable Bhumija, how did the Buddha teach about this? Some say that if you practice while praying for Nibbana, you will not attain it. If you practice without praying, you will not attain it. If you practice by praying sometimes and not praying at other times, you will not attain it. And if you practice by neither praying nor not praying, you still will not attain it." How many scenarios is that? (Four, Sir).

ဒီနေ့ ဆုတောင်းခန်းတွေ ရှင်းအောင် ပြောလိမ့်မယ်

သေသေချာချာ မှတ်ကြနော် ဆုတောင်းပြီးလုပ်လဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူးတဲ့၊ ဇယသေနက မေးနေတာ၊ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ လုပ်လဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူးတဲ့၊ တချို့ပြောနေတယ်၊ ဆုကို တောင်းချည်တလှည့်၊ မတောင်းချည်တလှည့်နဲ့ နေပြန်လဲ နိဗ္ဗာန်တော့ မရဘူးတဲ့၊ ဆုကို မတောင်းသည်မဟုတ်၊ တောင်းသည်မဟုတ် ဒီလိုလုပ်ပြန်လဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူးတဲ့၊ ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (လေးချက်ပါ ဘုရား) လေးချက်မှတ်ထားကြပါ၊ ဒီနေ့ ဆုတောင်းခန်းတွေ ရှင်းအောင် ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Listen carefully. Prince Jayasena was asking: "Some say practicing with prayers won't get you to Nibbana. Practicing without prayers won't get you there. Alternating between praying and not praying won't get you there. Neither praying nor not praying won't get you there." How many points are there? (Four, Sir). Keep these four points in mind. Today, I will explain clearly about the matter of making prayers and wishes. (Yes, Sir).

၁-နံပါတ် ပြန်ပြောလိုက်ပါမယ်၊ ဆုတောင်းပြီး သကာလ လုပ်ငြားသော်လည်း နိဗ္ဗာန်မရပါဘူးတဲ့၊ ဆုမတောင်းဘဲ နဲ့ လုပ်နေလဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူးတဲ့၊ ဆုတောင်းချည်တလှည့် မတောင်းချည်တလှည့် နေပြန်လဲ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဆုကို မတောင်းသည်မဟုတ်၊ တောင်းသယောင်ယောင်လုပ်တာလဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူးလို့ တခြားသော ဆရာကြီးတွေက ဟောကြ တယ်။

Let me repeat point number one. Other teachers claim that practicing while praying for Nibbana is fruitless, practicing without praying is fruitless, alternating is fruitless, and doing neither is fruitless.

အဲဒါ ရှင်ဘူမိဇရဲ့ဆရာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်လိုများ ဟောဖူးပါလိမ့်မတုန်း-တဲ့၊ အရှင် ဘုရား ဘယ်လိုများ မှတ်ဖူးပါလိမ့်မလဲတဲ့ မေးလိုက်တယ်၊ မေးချက်က လေးချက်နော် (မှန်ပါ့)။

ဒီလေးချက်ကို ဘုရားဘယ်လိုများ ဟောဖူးတာကို အရှင်ဘုရား ဘယ်လိုများ နှလုံးသွင်းဖူးပါသလဲလို့ မေးလိုက် တယ်။

Prince Jayasena asked, "How did your teacher, the Buddha, teach regarding this? What is your understanding of it, Venerable?" He asked four points. (Yes, Sir). He asked how Ven. Bhumija understood the Buddha's teachings on these four points.

တခါမှ မဟောဖူးဘူးကွာ-တဲ့

ဘုရားဟာ တခါမှ မဟောဖူးဘူးကွာ-တဲ့၊ မင်းပြောတဲ့အမေးကို ဖြေတဲ့အဖြေ ဘုရားဘယ်တော့မှ မဟောဖူးဘူး တဲ့၊ သို့သော်လဲတဲ့ ငါပြောရမှာဖြင့် ငါ့အမြင်အတိုင်း ပြောရမှာဆိုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရ-ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းနေငြားသော် လည်း ယောနိသော မနသိကာရ နှလုံးသွင်းမမှန်ရင်လဲ မရပါဘူးကွာ-တဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Venerable Bhumija replied, "The Buddha has never taught exactly like that. The Buddha has never given a direct answer to the question exactly as you framed it. However, if I were to speak from my own understanding, even if you pray to attain Nibbana, if you lack Right Attention (Yoniso Manasikara), you will not attain it." Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဆုတောင်းပြီး နေငြားသော်လည်း နိဗ္ဗာန်ရအောင် တောင်းပြီးနေငြားသော်လည်း နှလုံးသွင်းမမှန်ရင် (မရပါ) ငါတော့ ဒီလို သဘောရတယ်လို့ ရှင်ဘူမိဇက ဖြေတယ် (မှန်ပါ့)။

Even if you constantly pray for Nibbana, if your mental attitude is wrong, will you get it? (No, Sir). "This is my understanding," replied Ven. Bhumija. (Yes, Sir).

မတောင်းဘဲနဲ့နေလဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူးတဲ့၊ အဲဒါလဲ နှလုံးသွင်းမမှန်လို့ပဲ မရမှာပဲကွ။

If you practice without praying, you won't get it either. That is simply because your mental attitude is wrong.

တောင်းချည်တလှည့်၊ မတောင်းချည်တလှည့်နဲ့ နေပြန်လဲ နှလုံးသွင်းမမှန်ရင် မရပါဘူး၊ ဦးဘသန်းနော် (မှန်ပါ့)။

If you alternate between praying and not praying, you still won't get it if your mental attitude is wrong, U Ba Than. (Yes, Sir).

မတောင်းသည်လည်း မဟုတ်၊ တောင်းသယောင်ယောင်နဲ့ နေပြီး လုပ်ကြပြန်လဲ နှလုံးသွင်းမမှန်ရင်တော့ မရပါဘူးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (မှန်ပါ့)။

If you practice by neither praying nor not praying, you still will not attain Nibbana if your mental attitude is wrong. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရောက်ခြင်း၏ အကြောင်းဟာ ဘယ်လိုပဲတောင်းတောင်း မောင်အောင်ချီတို့ မောင်အောင်မြတို့ နှလုံးသွင်းမမှန်ရင် (မရပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မတောင်းဘဲနေလဲ နှလုံးသွင်းမမှန်ရင် (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, the reason you do not reach Nibbana is that, no matter how you pray, Maung Aung Chyi and Maung Aung Mya, if your mental attitude is wrong, will you get it? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What if you don't pray, but your mental attitude is wrong? (We will not get it, Sir).

တခါတလေ တောင်းတယ်၊ တခါတလေ မတောင်းဘူး၊ ဒီလိုနေပြန်လဲ နှလုံးသွင်းမမှန်တော့ (မရပါ) မတောင်း သည်မဟုတ် တောင်းသယောင်ယောင်နဲ့ နေပြန်တော့ကော (နှလုံးသွင်းမမှန်ရင် မရပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမမှန်ရင် မရဘူး။

What if you pray sometimes and not at other times, but your mental attitude is wrong? (We will not get it, Sir). What if you neither pray nor not pray? (If the mental attitude is wrong, we will not get it, Sir). Indeed, if your mental attitude is wrong, you will never get it.

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစကားလေးခွန်းဟာ ဆရာတုတ် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ နင်း တောင်းနေတာတော့ ဘုန်းကြီးကြားတယ် (မှန်ပါ့) ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရ-ရပါလို၏လို့ မောင်အောင်မြတို့ ကြားဖူးမှာ ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis at the back, these four points are critically important. (Yes, Sir). I hear you all praying fervently. (Yes, Sir). You pray, "May I attain Nibbana after a short cycle of rebirths." Maung Aung Mya, you've heard this, haven't you? (Yes, I have, Sir).

တောင်းမှု-မတောင်းမှုက လိုရင်းမဟုတ်

တောင်းနေတာပဲ၊ အခုပွိုင့်နဲ့ သေသေချာချာ ကောက်နှုတ်ချက် ထုတ်လိုက်တော့ နှလုံးသွင်းမမှန်ရင် ဘယ်လို တောင်းတောင်း မရဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You are just praying. But drawing a concrete conclusion from this point, is it clear now that no matter how much you pray, if your mental attitude is wrong, you will not get it? (It is clear, Sir).

နှလုံးသွင်းမမှန်ရင် (မရပါ) ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရဖို့အလုပ်ဟာ တောင်းမှု-မတောင်းမှုက လိုရင်းမဟုတ်ပါက လား၊ နှလုံးသွင်းမှန်မှုက လိုရင်းပါကလား (မှန်ပါ့) ဘာပေါ်လာကြလဲ (နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ လိုရင်းပါ ဘုရား)။

If your mental attitude is wrong? (We will not get it). Oh! So the prerequisite for attaining Nibbana is not about whether you pray or not; it is entirely about having Right Attention! (True, Sir). What becomes obvious here? (That Right Attention is the main requirement, Sir).

ဥပမာမယ ဘုန်းကြီးကပဲ ကြားဥပမာနဲ့ ပြောလိုက်ပါမယ်၊ ဒီကနေပြီး သကာလ ပိတ်စွယ်သွားမယ်၊ သူ့နှလုံးသွင်း က ပိတ်စွယ်ဟာ ဗန်းမော်လမ်းမှာ ရှိမယ်ထင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရောက်ရပါလို၏လို့ဆိုသွား မရောက်ဘူး၊ ပိတ်စွယ်ရောက်ရပါ လို၏လို့ဆိုသွား ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Let me give you an example. Suppose a man leaves from here to go to Pate-swel village. But in his mind, he wrongly assumes Pate-swel is on the way to Bhamo. If he keeps walking while chanting, "May I reach Pate-swel," will he actually reach it? (He will not, Sir).

သူ့နှလုံးသွင်းက မှားနေပြီ၊ သူက ဟိုဘက်မှာ ရှိတယ်ထင်တာကိုး၊ ဗန်းမော်ဘက်ရှိတယ် ထင်တယ်ဆိုတော့ နှလုံးသွင်း မမှားသေးဘူးလား (မှားပါတယ်) ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

His mental assumption is wrong. He thinks it is in the other direction towards Bhamo. Isn't his mental attention wrong? (It is wrong). Will he get there? (He will not, Sir).

အဲဒီတော့ ဆုတောင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ အရေးတကြီး သတိပေးလိုက်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်း မမှန်ဘဲနဲ့ တောင်းနေလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရပါဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, to the Yogis who love to pray, I am giving you a very urgent warning today. (Yes, Sir). If you keep praying with the wrong mental attitude, you will never attain Nibbana. (True, Sir).

နှလုံးသွင်းမမှန်ဘဲနဲ့ တောင်းနေရင်

နှလုံးသွင်းမမှန်ဘဲနဲ့ တောင်းနေရင် (မရပါ) နှလုံးသွင်းမမှန်ဘဲနဲ့ တောင်းနေတယ်ဆိုတာက တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ဒီခန္ဓာကြီးက လူခန္ဓာကြီးထား၊ ဒီလူခန္ဓာကြီးက နောက်ခန္ဓာ ရရပါလို၏၊ နောက်ကျတော့ကို နောက်ခန္ဓာ အဆုံးဘဝကျ တော့ နိဗ္ဗာန်ရ-ရပါလို၏ တောင်းကြတယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ပဌမလူခန္ဓာကြီး ရ-ရပါလို၏၊ နောက် အဆုံးစွန်သော ဘဝ၌ နိဗ္ဗာန်ရ-ရပါလို၏၊ မတောင်းကြဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If you pray with the wrong mental attitude? (We will not get it). Let me explain what praying with a wrong mental attitude means. You have this human body. You pray, "May I get another good body in the next life, and in my final existence, may I attain Nibbana." Isn't this how you pray? (Yes, Sir). "May I attain a human body first, and in my very last life, may I attain Nibbana." Haven't you prayed like this? (We have, Sir).

အဲဒီတော့ အဆုံးစွန်သောဘဝ၌ နိဗ္ဗာန်ရ-ရပါလို၏ဆိုတော့ သူက အဆုံးစွန်သောဘဝကိုလဲ လိုချင်သေးတယ်၊ နိဗ္ဗာန်လဲ ထည့်လိုက်ချင်သေးတယ်ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းက ဘဝကိုလိုချင်တဲ့ တဏှာက နိဗ္ဗာန်မပို့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you say, "May I attain Nibbana in my final existence," it means you still desire that "final existence," and you just want to tack Nibbana onto it. The craving that desires existence cannot send you to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘဝ လိုချင်တဲ့တဏှာ (နိဗ္ဗာန်မပို့နိုင်ပါ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားနားထောင်ပါ။ ဒါ-ပြင်ပေးနေ တာ ဦးအောင်ဇံဝေ (မှန်ပါ့)။

ဘာလုပ်ပေးနေတာတုန်း (ပြင်ပေးနေတာပါ) ပြင်ပေးနေတာ၊ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် အစုန်အဆန် ခံစားပြီး အဆုံးစွန်သောဘဝ၌ နိဗ္ဗာန်ရ-ရပါလို၏၊ ဒါ တော်တော် နှုတ်တက်နေတယ် ဦးဘသန်း၊ မတက်ကြဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။

The craving that desires existence? (Cannot send us to Nibbana). Yogis at the back, listen carefully. I am correcting your mistakes, U Aung Zan Wai. (Yes, Sir). What am I doing? (You are correcting our mistakes). I am correcting you. You pray, "May I enjoy the pleasures of the human realm and the celestial realms, up and down, and in my final existence, may I attain Nibbana." You are quite fluent in reciting this, U Ba Than. Aren't you? (We are, Sir).

ဘဝဆိုတာ ခန္ဓာကိုဆိုတာ

ဒီဘဝပါနေရင် နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလား (မရပါ) ဘဝဆိုတာ ခန္ဓာကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့) အဆုံးစွန်သောဘဝ၌ နိဗ္ဗာန်ရ ရပါ၏လို၏၊ သူတို့ကတော့ သူတို့ဟာ သူတို့ ထင်သပေါ့လေ၊ နှလုံးသွင်းက ဘဝသွင်းထား တာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If "existence" is included in your prayer, can you attain Nibbana? (No, Sir). "Existence" simply means getting the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). You pray, "May I attain Nibbana in my final existence." You might think this is right, but your mind is focused on getting an existence! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

နှလုံးသွင်းက (ဘဝသွင်းထားတာပါ) ဘဝဆိုတာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဘဝဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါ။

လူ့ဘဝ၊ နတ်ဘဝဆိုတာတွေ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာဆုံးမှ နိဗ္ဗာန်ရမည့်ဥစ္စာပဲ၊ အဆုံးစွန်သောဘဝ နိဗ္ဗာန်ရ-ရပါလို၏ဆ ိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Your mental attention? (Is focused on existence). What Noble Truth (Sacca) is existence? (It is the Truth of Suffering / Dukkha Sacca, Sir). Existence is Dukkha Sacca. What Truth are the human and celestial existences? (They are Dukkha Sacca). You will attain Nibbana only when Dukkha Sacca ceases. Therefore, praying "May I attain Nibbana in my final existence" means you are holding onto a massive Dukkha Sacca, which makes Nibbana impossible to reach. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာလိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ကို (မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူးဆိုတာ ဒေါ်တုတ်တို့ မောင်အောင်မြတို့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

A person who desires Dukkha Sacca can never attain Nibbana. Are you certain about this, Daw Tote and Maung Aung Mya? (We are certain, Sir).

ဘဝပါနေရင် နိဗ္ဗာန်နဲ့တွဲလို့ ရရဲ့လား

ဘယ်လိုများ ကျက်ထားတယ်မပြောတတ်ဘူး ဦးအောင်ဇံဝေတို့ လူစု ဟင် (မှန်ပါ့) ဘဝပါနေရင် နိဗ္ဗာန်နဲ့တွဲလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

I don't know how U Aung Zan Wai and his group memorized these prayers. (Yes, Sir). If existence is included, can it be paired with Nibbana? (No, Sir).

မရဘူး-တဲ့၊ ဘဝပါလာရင် ဘဝဟာ ဇာတိပဲ၊ ဇာတိပစ္စယာ မရဏ-ထိအောင် သွားမယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်း နိဗ္ဗာန်သွားပါ့မလား (မသွားပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ) သူနှလုံးသွင်းမှားနဲ့ တောင်းနေ တာ ဒါဖြင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ တောင်းနေတာပါ ဘုရား)။

It cannot. If existence is included, that existence is Rebirth (Jāti). And Jāti will eventually lead to Death (Maraṇa), won't it? (Yes, Sir). Will it lead to Nibbana, U Ba Than? (It will not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, you have been praying with the wrong mental attitude all along. (True, Sir). What should we call it? (Praying with the wrong mental attitude, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမကြီးတွေ ငိုက်နေလို့လဲ မဖြစ်ဘူး၊ သေသေချာချာလဲ နားထောင်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒါက ဘာဟောတဲ့တရားတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ အမှားပြင်ပေးနေတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

ဘာဟောနေတာတုံး (အမှားပြင်ပေးနေတာပါ) အမှားပြင်ပေးနေတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ။

Yogis at the back, you cannot afford to nod off. You must listen very attentively. (Yes, Sir). If someone asks what this sermon is about, remember that I am correcting your mistakes. (True, Sir). What am I doing? (Correcting our mistakes). Mark this well.

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခုနင်ကဝတ္ထုကို ပြန်ဆက်ကြစို့နော်၊ ဒီအထဲကမှ အသားထွက်လာမှာပဲ။

မင်း ငါဖြေတာ ဇယသေနမင်း နားလည်လောက်ပါပြီတဲ့၊ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် တောင်းနေလဲ နိဗ္ဗာန်မရပါဘူးတဲ့-နော် (မှန်ပါ့) မတောင်းဘဲနေလဲ (နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား) တောင်းချည်တလှည့်၊ မတောင်းချည်တလှည့် နေပြန်ကော (မရပါ ဘုရား) မတောင်းသည်လည်းမဟုတ်၊ တောင်းသယောင်ယောင်နဲ့ နေပြန်ရင်ကော (မရပါ) ဘာဖြစ် လို့တုန်း (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ) နှလုံးသွင်းမှားတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, let's return to the previous story. The essence will emerge from it. Venerable Bhumija said, "Prince Jayasena, I hope you understand my answer. A person with the wrong mental attitude will never attain Nibbana, even if they pray." (True, Sir). What if they practice without praying? (They will not attain Nibbana, Sir). What if they alternate? (They will not attain it, Sir). What if they neither pray nor not pray? (They will not attain it). Why is that? (Because their mental attitude is wrong). Their mental attitude is wrong. (True, Sir).

ငါတော့ ဒါ အဖြေပဲ-တဲ့၊ ဒါ ငါ့အမြင်နဲ့ ဖြေတာပဲတဲ့ ရှင်ဘူမိဇယက ဖြေလိုက်တယ်၊ ဇယသေန မင်းသား ကလေးကိုနော် (မှန်ပါ့)။

သို့သော်ကွာ ငါရှင်းပြပါဦးမယ်တဲ့၊ ဒုတိယရှင်းပြပါမယ်၊ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ တောင်းလို့ရှိရင် မရဘူး (မှန်ပါ့) ကဲကွာ-တဲ့ နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ဆိုရင်တော့ဖြင့် မတောင်းလဲရမှာပဲ၊ တောင်းလဲရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

"This is my answer. This is how I see it," Venerable Bhumija replied to Prince Jayasena. (Yes, Sir). "However," he continued, "let me explain further. I will give you a second explanation. If you pray with the wrong mental attitude, you won't get it. (True, Sir). But if you have Right Attention, you will attain it whether you pray or not." (True, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်ရင်

နှလုံးသွင်းမှန်ရင် (မတောင်းလဲရမှာပဲ၊ တောင်းလဲရမှာပါပဲ) တောင်းချည်တလှည့် မတောင်းချည်တလှည့်နဲ့ နေရင်ကော (ရမှာပါပဲ) မတောင်းသည်မဟုတ်၊ တောင်းသယောင်ယောင်ဆိုရင်ကော (ရမှာပါပဲ ဘုရား)။

If you have Right Attention? (We will attain it whether we pray or not). What if you alternate between praying and not praying? (We will attain it). What if you neither pray nor not pray? (We will attain it, Sir).

ဒါဖြင့် ဆုတောင်းက လိုရင်းလား နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့က လိုရင်းလား (နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့က လိုရင်းပါ ဘုရား)။

ဒါကလေးတလုံး ခင်ဗျားတို့ သိလိုက်ရတာ သိပ်အဖိုးတန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးတလုံး သိလိုက်ရတာ သိပ်အဖိုးတန်ပါတယ်။

Therefore, is praying the main requirement, or is having Right Attention the main requirement? (Having Right Attention is the main requirement, Sir). Realizing this single point is incredibly valuable for you. (True, Sir). Knowing just this is priceless.

အဲဒီတော့ ဆုတောင်းနေဖို့ မလိုဘူးဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ် ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာထဲမှာ နှလုံးသွင်း မှန်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကို ပဌမရှေးဦးစွာ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စရှာဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်အနိစ္စ တွေ့အောင်ရှာတဲ့အခါ ရှာဖန်များရင် ဒီခန္ဓာရွံ့မုန်းလာမှာပဲ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I am telling you that constantly praying is unnecessary. (True, Sir). What is truly important is to have Right Attention toward these Aggregates. (True, Sir). First and foremost, it is crucial to search for Impermanence (Anicca)—the process of Arising and Passing Away within these Aggregates. (True, Sir). When you repeatedly observe and find this Arising and Passing Away, you will inevitably become disgusted with these Aggregates. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).

ဒီခန္ဓာ ရွံ့မုန်းလာပြီးသည်နောက် သူ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ သိလုံး တိုးမလာဘူးလား (တိုးလာပါတယ်) တိုးလာလို့ရှိ ရင် နှလုံးသွင်းမှန်ကိုက ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိသွားတော့ကို နှလုံးသွင်းမှန်နေတဲ့အတွက် ဒီဒုက္ခမကြိုက်ပါဘူး မလိုချင်ပါဘူးဆို တဲ့ ဉာဏ်မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) လာရင်ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်ပြီး နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ့)။

After becoming disgusted with these Aggregates, doesn't your realization that this is all Dukkha Sacca grow stronger? (It does). As it grows stronger, your Right Attention clearly recognizes it as Dukkha Sacca. Because of this Right Attention, the Insight Knowledge arises, thinking, "I do not like this suffering; I do not want it." Won't that happen? (It will, Sir). When it does, the suffering will cease, and Nibbana will appear. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲ

ဒါကတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲလို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (နှလုံးသွင်းမှန်လို့ပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှန်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If U Aung Zan Wai asks, "Why did Nibbana appear?" how would you answer? (Because of Right Attention, Sir). Because your mental attitude became correct. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် တောင်းလုပ်လဲ ရမှာပဲ၊ မတောင်းဘဲနေလဲ (ရမှာပါ ဘုရား) တောင်းချည်တလှည့် မတောင်းချည်တလှည့်နေကော (ရမှာပါ ဘုရား)။ မတောင်းသည်မဟုတ်၊ တောင်းသယောင်ယောင် နဲ့ အလုပ်လုပ်နေရင်ကော (ရမှာပါ ဘုရား)။

Thus, for a person with Right Attention, they will attain it even if they pray while practicing. And if they practice without praying? (They will attain it, Sir). What if they alternate? (They will attain it, Sir). What if they neither pray nor not pray? (They will attain it, Sir).

ဒါဖြင့် ဆုတောင်းက လိုရင်းလား နှလုံးသွင်းမှန်မှုက လိုရင်းလားဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ ယနေ့ကျသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုကျသွားသလဲ (နှလုံးသွင်းမှန်မှုက လိုရင်းပါ) နှလုံးသွင်းမှန်မှုက လိုရင်းနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, the decisive conclusion has been reached today: is praying the main requirement, or is Right Attention the main requirement? (True, Sir). What is the conclusion? (Right Attention is the main requirement). Right Attention is the key. (True, Sir).

ပိတ်စွယ်ရှိတဲ့နေရာကို ကိုယ်က ပိတ်စွယ်ရှိတဲ့နေရာကိုပဲ ဟိုနေရာမှာ ပိတ်စွယ်ရှိတယ်လို့ ထင်ပြီးသွားလိုက်လို့ ရှိရင် ဗန်းမော်ဘက် မလှည့်ရင်တော့ ရောက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှန်ရင် တော့ ရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Regarding the location of Pate-swel village, if you correctly know where it is, even if you don't turn toward the wrong direction like Bhamo, you will naturally arrive there. (True, Sir). Won't you arrive? (We will). With Right Attention, you will arrive. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုတောင်းလိုရင်းလား၊ နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့လိုရင်းလား (နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ လိုရင်းပါ ဘုရား)။

So, Yogis at the back, is praying the key, or is Right Attention the key? (Right Attention is the key, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်မှုအပေါ် မှီနေတယ်

ဪ-ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားဟာဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်မှုအပေါ် မှီနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဘုံဘဝတွေ တောင်းတာတော့ ဘုန်းကြီးမဆိုလိုပါဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်မှရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Oh! So, the Dhamma called Nibbana depends entirely on Right Attention. (True, Sir). I am not talking about praying for other worldly existences; but to attain Supramundane Nibbana, you must have Right Attention. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ငါတော့ ဒီသဘောပဲရတယ်ကွ-လို့ ရှင်ဘူမိဇယက ဇယသေနကို ဖြေလိုက်တယ်၊ နှလုံးသွင်းမမှန်လို့ရှိရင် လေးချက်စလုံး မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"This is how I understand it," Venerable Bhumija answered Jayasena. If the mental attitude is wrong, all four methods fail. (True, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဆုမတောင်းလဲရတယ်၊ တောင်းလဲ (ရပါတယ်) တောင်းချည်တလှည့်၊ မတောင်းချည် တလှည့်နေလဲ (ရပါတယ်) မတောင်းသည်မဟုတ် တောင်းသယောင်ယောင်နဲ့ နေရင်ကော (ရပါတယ်) ရတာပဲတဲ့။

If the mental attitude is right, you will attain it whether you pray or not. (We will attain it). Alternating? (We will attain it). Doing neither? (We will attain it). You will get it.

ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြပေတော့နော် (မှန်ပါ့) ဪ-နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဟာ ဘယ်လို အပေါ်မှာ မှီနေပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့မှ နှလုံးသွင်းမှန်မှုအပေါ်မှာ မှီနေတယ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, make a firm decision today. (Yes, Sir). When you ask, "What does Nibbana depend upon?" the answer is that it depends on Right Attention. Is it obvious now? (It is obvious, Sir).

ဘယ်ပေါ်မှီနေသလဲ (နှလုံးသွင်းမှန်မှုအပေါ်မှာ မှီနေပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှန်မှုအပေါ်မှာ တည်နေတယ်၊ တောင်း-မတောင်း လိုရင်းမဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does it depend on? (It depends on Right Attention). It is established upon Right Attention. Whether you pray or not is no longer the main issue. (True, Sir).

ဆရာတုတ် ဘယ့်နှယ်တုန်း၊ တောင်း-မတောင်းက (တောင်း-မတောင်းက လိုရင်းမဟုတ်ပါ) ဘာတုန်း (နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ လိုရင်းပါ ဘုရား)။

Saya Tote, how is it? Is praying or not praying the key? (Praying or not praying is not the key). What is it then? (Right Attention is the key, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ တရားထိုင်မည် ကြံလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားကို ဝတ်ချပြီး နိဗ္ဗာန်ကို အများကြီး သနားတော်မူပါဘုရား၊ မြန်မြန်သနားတော်မူပါ သွားလုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis at the back, when you prepare to meditate, do not just bow to the Buddha and beg, "Please grant me Nibbana abundantly; please grant it to me swiftly." Don't do that. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နှလုံးသွင်းမှားနဲ့သာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လိုလုပ်လုပ် (မရပါ ဘုရား)။

If you do it with the wrong mental attitude, no matter what you do? (We will not get it, Sir).

ပင်ကိုက တောင်းယူရတဲ့တရားလား-တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့အဖုံးတွေကိုဖွင့်နိုင်မှ ပေါ်တဲ့တရားလား ဆိုတာလဲ အကဲခတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) သူ့ဖုံးနေတာက ပဋိလောမပဲ ယနေ့ရှင်းပြပါ့မယ်နော် (မှန်ပါ့) ပဋိလောမ ရှင်းပြပါ့မယ်။

Is Nibbana something you can just beg for? Yogis, it is vital to discern whether Nibbana is a reality that only appears when you remove what conceals it. (True, Sir). What conceals it is the reverse order. I will explain this reverse order today. (True, Sir). Let me explain.

ခန္ဓာက ရှေ့ကကွယ်နေတယ်

နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒီဘက်က နိဗ္ဗာန်ဆိုရင် ခန္ဓာက ရှေ့ကကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကွယ်မနေဘူးလား (ကွယ်နေပါတယ်) ခန္ဓာဆုံးမှ နိဗ္ဗာန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဆုံးမှ နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်သူကွယ်နေသတုန်း (ခန္ဓာကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)။

If Nibbana is on this side, the Aggregates (Khandhas) are blocking it from the front. (True, Sir). Aren't they blocking it? (They are). Nibbana is realized only when the Aggregates cease. (True, Sir). Since Nibbana is the cessation of the Aggregates, what is blocking Nibbana? (The Aggregates are blocking it, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးတောင်မှ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ မမြင်ပြန်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့) တခါ အဝိဇ္ဇာက ခန္ဓာကို ရှေ့ကနေ ကွယ်ထားပြန် တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူကကွယ်သတုန်း (အဝိဇ္ဇာက ကွယ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကွယ်နေတာ ဘယ့်နှစ်ထပ်ကွယ်နေ သတုန်း (နှစ်ထပ်ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား) နှစ်ထပ်ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And yet, you don't even see the Impermanence and Suffering within these Aggregates. (True, Sir). That is because Ignorance (Avijja) is blocking the front of the Aggregates again. (True, Sir). What is blocking them? (Ignorance is blocking them). So, how many layers are blocking Nibbana? (Two layers are blocking it, Sir). Now there are two layers. (True, Sir).

ဒီအထဲမှာက အယောနိသော မနသိကာရဆိုတဲ့ နှလုံးသွင်းက မှားနေပြန်တော့ တချက်ထပ်ကွယ်တယ် (မှန်ပါ့) မထပ်ဘူးလား (ထပ်ပါတယ် ဘုရား)။

On top of that, Wrong Attention (Ayoniso Manasikara) acts as another wrong mental attitude, adding a third layer of concealment. (True, Sir). Doesn't it add another layer? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါတွေ ဖယ်လိုက်ရလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် နှလုံးသွင်းအမှားကိုလဲ အမှန်လုပ်လိုက် ဟုတ်လား၊ အဝိဇ္ဇာကိုလဲ ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင်လုပ်လိုက်၊ ခန္ဓာကိုလဲ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်အောင်လုပ်လိုက်၊ ချုပ်သွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if you can remove these layers—by turning the wrong mental attitude into Right Attention, by turning Ignorance into Knowledge (Vijja), and by realizing the Aggregates as Dukkha Sacca—when they cease, you will find Nibbana. (True, Sir). Won't you find it? (We will find it, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်တွေ့ဖို့ရာ ဘယ်နှစ်ထပ် ကွယ်နေသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာတချက်ကွယ်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာမမြင်အောင် အဝိဇ္ဇာက တချက်ကွယ်တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲဒီအပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှားက တချက်ထပ်လိုက် ပြန်တော့ ဘယ်နှစ်ချက်ကွယ်သလဲ (သုံးချက်ကွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you ask how many layers are blocking you from finding Nibbana, the Aggregates are the first layer. (True, Sir). Ignorance blocks you from seeing the Aggregates, making it the second layer. (True, Sir). And when Wrong Attention is added on top of that, how many layers are there? (Three layers, Sir).

သုံးချက်ကွယ်တော့ကို ကျုပ်တို့က နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ ကြည့်မှ အဝိဇ္ဇာကချုပ်သွားမယ်၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်တော့မှ ခန္ဓာနဲ့ သွားတွေ့မယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကို သေသေချာချာတွေ့တဲ့အခါကျတော့မှ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ ဆက်တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၎င်းဒုက္ခသစ္စာချုပ်သွားတော့မှ နိဗ္ဗာန်က ပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Since there are three layers, we must look with Right Attention so that Ignorance ceases. When Ignorance ceases, we will clearly see the Aggregates. (True, Sir). When we clearly observe the Aggregates, we will continuously see the Arising and Passing Away—the Dukkha Sacca. (True, Sir). And when that Dukkha Sacca ceases, Nibbana will appear. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာ အရေးကြီးတယ်

ဒါဖြင့် တို့ရှေးဦးစွာ နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ယနေ့ပေါ်သွားတယ် (ပေါ်ပါတယ်) မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, it has become obvious today that having Right Attention from the very beginning is crucial. (It is obvious). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).

ဪ တော်တော်အရေးကြီးပါကလားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှလုပ်မနေကြနဲ့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိ ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဆုတောင်းတွေ ဘာတွေလုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့ ခန္ဓာကိုသာ ကြည့်နေရင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။

"Oh, this is extremely important! Don't waste your time doing other things"—this is the warning I am giving you Yogis. (True, Sir). Don't waste time making prayers and wishes. (True, Sir). Is it clear? (It is clear). Just watch and observe the Aggregates with Right Attention, and you will attain it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့ (ခန္ဓာကြည့်နေရင် ရပါမယ်) ခန္ဓာကြည့်နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ နှလုံးသွင်းကလဲမှန်တော့ ခန္ဓာက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို ပြောတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

With Right Attention? (If we watch the Aggregates, we will get it). If you watch and observe the Aggregates, your mental attitude will be correct, and the Aggregates themselves will reveal their Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). (True, Sir). Won't they reveal this? (They will, Sir).

ပြောပါများတာကြာတော့ ဒုက္ခသစ္စာကျအောင် သူပြောမယ် (မှန်ပါ့) ပြောတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား) မလိုချင်ရင် ဒီခန္ဓာချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ချုပ်သွားရင် ဘာပေါ်လာမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

After revealing this repeatedly over time, they will show you that they are undeniably Dukkha Sacca. (True, Sir). When that happens, will you, as a person with Right Attention, still desire them? (We will not desire them, Sir). If you do not desire them, these Aggregates will cease. (True, Sir). When they cease, what will appear? (Nibbana will appear, Sir).

ဒါဖြင့် တောင်း-မတောင်းက လိုရင်းလားတဲ့၊ နှလုံးသွင်းမှန်-မမှန်က လိုရင်းလား (နှလုံးသွင်းမှန်-မမှန်က လိုရင်းပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is praying or not praying the main point? Or is having Right Attention the main point? (Having Right Attention is the main point). It's clear now, isn't it? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါကလေးမှတ်ထားတော့ ဪ-ယနေ့ တို့ဆရာဘုန်းကြီး ဘာတွေ သတိ အကြီးအကျယ်ပေးလိုက် ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျမှ ဆုတောင်းဟူသ၍ဟာ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ တောင်းနေရင် အလကားပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နိဗ္ဗာန်တော့ မရနိုင်ဘူး၊ နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့လုပ်နေရင် တောင်းကိုမနေနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well, mark this down. If you ask, "What major warning did our teacher give us today?", it is this: Any prayer made with a wrong mental attitude is completely useless. Is that clear? (It is clear). You cannot attain Nibbana that way. But if you practice with Right Attention, you don't even need to pray—you will attain Nibbana. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

တောင်းကိုမနေနဲ့တော့ နိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You don't need to keep praying; you will attain Nibbana. (True, Sir). Having Right Attention is what truly matters. (True, Sir).

အဲဒါ ရှင်ဘူမိဇက နှလုံးသွင်းမှန်ရင်ကွာ မတောင်းလဲရပါတယ်၊ တောင်းလဲ ရတာပဲကွ၊ တောင်းချည်တလှည့် မတောင်းချည်တလှည့်ဆိုရင်ကော (ရပါတယ်) မတောင်းသည်မဟုတ်၊ တောင်းသယောင်ယောင်လုပ်နေလဲ (ရပါတယ်) ဒါဖြင့် ဟိုဟာလေးချက်က လိုရင်းလား နှလုံးသွင်းမှန်မှုက လိုရင်းလား (နှလုံးသွင်းမှန်မှုက လိုရင်းပါ ဘုရား)။

That is why Venerable Bhumija said, "If you have Right Attention, you will attain it even without praying. You will attain it even if you pray." Alternating? (We will attain it). Doing neither? (We will attain it). So, are those four scenarios the key, or is Right Attention the key? (Right Attention is the key, Sir).

တောင်းလို့ ရတာက လောကီ

ဪ ဒါတွေကို ဆရာသမားက ခင်ဗျားတို့အပေါ်၌ ပြင်မပေးတော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် တော်တော့ဆရာသမား တွေနဲ့ တွေ့ရင်ဖြင့် တောင်းဟေ့-တောင်းမှရတယ် ဖြစ်နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရပါတယ်တဲ့၊ တောင်းလို့ ရတာက ပန်းတပွင့်နဲ့ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ အစုန်-အဆန် ခံစားရပါလို၏ဆိုတော့ ရတာပေါ့၊ တောင်းလို့ ရတာက လောကီမှာရတာ၊ ခွဲခြားမှတ် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်မှရတာက လောကုတ္တရာနိဗ္ဗာန်မှာ ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Oh! If I, your teacher, do not correct you on these matters, and if you meet average teachers, they will just keep telling you, "Pray! Only by praying will you get it." (True, Sir). Yes, you will get what you pray for. By offering a single flower and praying, "May I enjoy the pleasures of the human and celestial realms, up and down," you will get it. But what you get by praying is purely Mundane (Lokiya). Distinguish this clearly! (True, Sir). What you attain through Right Attention is the Supramundane (Lokuttara) Nibbana. (True, Sir).

ဦးဘသန်း ခင်ဗျား ဒီဥစ္စာ မှတ်ပုံကို သေသေချာချာ သဘောပါအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ သဘောပါအောင် လုပ်ပါတဲ့၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမမှန်ဘဲနဲ့ တောင်းနေတာက အများကြီး မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Than, make sure you thoroughly grasp how to note this. (Yes, Sir). Make sure you grasp the meaning thoroughly. Otherwise, aren't there so many people praying with the wrong mental attitude? (There are many, Sir).

ဪ-ဒါဖြင့် ပြင်စရာ၊ ဆင်စရာတွေကော မောင်အောင်ချီတို့ မောင်အောင်မြတို့ သိပ်များပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မများဘူးလား (များပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက် ပြင်စရာ၊ ဆင်စရာများရသတုန်းလို့ မေးတော့ အမှားတွေ ပုံနေလို့ (မှန်ပါ့)။

Oh! So it becomes apparent, Maung Aung Chyi and Maung Aung Mya, that there are so many things you need to correct and fix. (True, Sir). Aren't there many? (There are many). If you ask why there are so many things to correct and fix, it's because mistakes are piled high. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အမှားတွေပုံနေလို့ပါ ဘုရား) အမှားတွေ ပုံနေတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာတွေ များနေသလဲ (အမှားတွေ များနေပါတယ် ဘုရား)။

What should we say? (Mistakes are piled high, Sir). Mistakes are piled high. Are you clear? (We are clear). What is abundant? (Mistakes are abundant, Sir).

အမှားတွေ များနေတော့

အမှားတွေ များနေတော့ ဒီဥစ္စာ အကုန်ပြင်ရမှာပဲ၊ မပြင်ရင် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Since there are so many wrong views and practices, we must correct them all. If we don't correct them, will we succeed? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ပြင်ပေးနေတယ်ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ရင် တောင်းမနေနဲ့၊ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) တောင်းချင်လဲ တောင်းပါ လောကွတ်ချော်ပြီးတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ရင်တော့ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မတောင်းဘဲနေလဲ နှလုံးသွင်းမှန်ရင် (ရမှာပါ) ရမှာပါပဲတဲ့၊ နှလုံးသွင်းမှားနဲ့သာဖြင့် တောင်းလဲမရ၊ မတောင်းလဲမရလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is exactly why I am correcting you. If your attention is right (Yoniso Manasikära), you do not need to pray for it—you will attain it. (Yes, Sir). You can pray just for the sake of formality if you want to, but as long as your attention is right, you will attain it. (True, Sir). Even if you do not pray, if your attention is right, what will happen? (We will attain it, Sir). Indeed, you will. However, mark this: if your attention is wrong, you will not attain it whether you pray or not. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နှလုံးသွင်းမှားနဲ့သာဆိုရင် (မရနိုင်ပါ ဘုရား) တောင်းလဲမရဘူး၊ မတောင်းလဲမရဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နှလုံးသွင်းမှန်နဲ့ဆိုရင်ဖြင့် (တောင်းလဲရပါတယ်၊ မတောင်းလဲရပါတယ် ဘုရား) ရတာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

With wrong attention... (We cannot attain it, Sir). You will not attain it whether you pray or not. Is that clear? (Yes, it is, Sir). But with right attention... (We will attain it whether we pray or not, Sir). Are you absolutely sure that you will attain it? (Yes, we are sure, Sir).

နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ကိစ္စ

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ကိစ္စကို နည်းနည်း ဘုန်းကြီး ကြားသွင်းလိုက်ပါမယ်နော် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ မအို၊ မသေ၊ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန် ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ “မဂ္ဂဿ နိယျာနဋ္ဌော, ဟေတုဋ္ဌော, ဒဿနဋ္ဌော” (မှန်ပါ့) ဒဿနဋ္ဌောဆိုတာက တခြားမဟုတ်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ် ပြောတာနော် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်အလုပ်-လုပ်လို့ရှိရင် ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. I will briefly insert a teaching regarding the matter of seeing Nibbana. (Yes, Sir). Nibbana is the state of no aging, the cessation of death, the eternal peace, the absolute cessation of all suffering. It is described by the Pali phrase, "Maggassa niyyānaṭṭho, hetuṭṭho, dassanaṭṭho." (Yes, Sir). "Dassanaṭṭho" means nothing else but seeing Nibbana. (True, Sir). Therefore, if you practice the Path (Magga), you will undoubtedly see Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မဂ္ဂင်အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ်) မဂ္ဂင်အလုပ် မလုပ်ဘဲနဲ့ တောင်းနေကြရင်တော့ (မမြင်ပါ) မရဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဒဿနဋ္ဌောလို့ ဟောထားတယ်၊ ဒဿနဋ္ဌောမြင်တတ်တဲ့ တရားသည် ဘယ်သူပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ မဂ္ဂင်ပဲကွ-တဲ့ ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်မြင်တာ ဘယ်သူက မြင်တာတုန်း (မဂ္ဂင်က မြင်တာပါ ဘုရား)။

If you practice the Path... (We will see Nibbana, Sir). But if you just keep praying without practicing the Path... (We will not see it, Sir). You will not attain it. Why? Because it is taught as "Dassanaṭṭho." What is the Dhamma that realizes and sees? It is the Path (Magga). So, who is the one that sees Nibbana? (The Path sees it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ မဂ္ဂင်သာ ကျုပ်တို့က ပွားပေးလိုက်လို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ရင့်ကျက်လာလို့ရှိရင် မြင်မှာပါပဲ ရောက်လဲရောက် မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if we simply cultivate this Path, when the Path matures, we will see it and we will arrive there. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ပွားယူရမည့်အလုပ်ကို တောင်းယူလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်လိုပေါ်ကြသလဲ (ပွားယူရမည့်အလုပ်ကို တောင်းယူလို့ မရပါ ဘုရား)။

Thus, you cannot merely pray to attain something that must be cultivated. (True, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, it is clear, Sir). What has become clear? (That we cannot pray to attain something that must be cultivated, Sir).

ဘာလုပ်ယူရမတုန်း (ပွားယူရပါမယ်) ပွားယူမှရမယ် ဦးဘသန်း (မှန်ပါ့) ပွားယူရမည့်အလုပ်ကို တောင်းယူလို့ တော့ (မရပါဘူး ဘုရား) ဆိုတော့ အလွဲအချော်တွေ လုပ်နေကတယ်ဆိုတာ လှညွန့်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) နင်တို့လဲ နဂိုက နှုတ်တက်နေတာပေါ့ဟာ (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလဲ နှုတ်တက်နေကြတာပဲ၊ ဖွားငြိမ်းကြီးတို့ကော ဖွားမြတို့ကော မတက်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

What must you do to attain it? (We must cultivate it, Sir). You will only attain it through cultivation, U Ba Than. (Yes, Sir). If it is a task of cultivation, can you attain it through praying? (No, we cannot, Sir). So, Hla Nyunt and everyone else, you must realize that you have been doing it all wrong. (Yes, Sir). You all have been reciting these prayers mechanically by heart, haven't you? (Yes, Sir). The Yogis in the back are also reciting them by heart. Grandma Nyein and Grandma Mya, aren't you reciting them too? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန် ရ-ရပါလို၏ဘုရား၊ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ ဤဆွမ်း, ဤကွမ်းကြောင့်ဆိုပြီး ခန္ဓာတော့ နည်းနည်းမှ မလှည့်ဘူး၊ လှည့်သေးရဲ့လား (မလှည့်ပါ) မလှည့်ဘဲနဲ့ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းက မှန်ရဲ့လား (မမှန်ပါ) မမှန်ရင် မရပါဘူး (မှန်ပါ့) မရပါဘူး လိုချင်မှန်း လူသိရုံပဲရှိမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You pray, "May I attain Nibbana! May my cycle of rebirths be shortened by the merit of offering this food and betel." Yet, you never turn your attention to observe your own Aggregates (Khandhas). Do you ever turn your attention inward? (No, we don't, Sir). Since you don't look inward, is your attention right? (No, it is not, Sir). If it is wrong, you will never attain Nibbana. (True, Sir). You will not attain it. You are merely letting others know what you desire. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရားဆီသွားပြီး ခုံတင်တယ်

ဒါနဲ့ အရှင်ဘူမိဇက အခုအဖြေအတိုင်း ဖြေပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ကျောင်းတော်ပြန်သွားပြီး ဘုရားကို သွားလျှောက်တယ်၊ တပည့်တော် မြို့ထဲ ဆွမ်းခံသွားတုန်းဘုရား ဇယသေနမင်းသားက တိတ္ထိတွေဆီက သူ နည်းရပြီး တော့ မေးပါတယ်တဲ့၊ တောင်းပြီး သကာလ ယူလဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူးတဲ့၊ မတောင်းဘဲယူလဲ နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ တောင်းချည်တလှည့် မတောင်းချည်တလှည့်နဲ့နေလဲ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး၊ မတောင်းသည်မဟုတ်၊ တောင်းသယောင်နဲ့နေလဲ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး၊ အဲဒါ အရှင်ဘုရား ဘုရားက ဘယ်လိုများဟောသတုန်း-လို့ တပည့်တော်ကို မေးလိုက်ပါတယ်၊

Now, let me tell you about Venerable Bhumija. Right after he gave a similar answer to someone, he returned to the monastery and reported to the Buddha. He said, "Venerable Sir, while I was on my alms round in the city, Prince Jayasena, having received a doctrine from the ascetics (Titthiyas), asked me a question. He asked, 'If one acts with prayers, will one attain Nibbana? No. If one acts without prayers, will one attain Nibbana? No. If one acts with and without prayers alternately, will one attain Nibbana? No. If one acts neither with nor without prayers, will one attain Nibbana? No. How does the Buddha teach this matter?' He asked me this."

တပည့်တော်လဲ ကိုယ် ဉာဏ်ရှိသလောက် ဖြေလိုက်ပါတယ်၊ နှလုံးသွင်းမှားလို့ မရတာဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊ နှလုံးသွင်းမှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် တောင်းလဲရမှာပဲ မတောင်းလဲရမှာပဲ၊ တပည့်တော် ဒီလိုဖြေခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ တပည့်တော်အဖြေဟာ မှားပါသလား-တဲ့၊ ခုံတင်သေးတာ ကိုး (မှန်ပါ့) ဘုရားဆီသွားပြီး ခုံတင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Venerable Bhumija continued, "I answered him to the best of my knowledge. I told him: 'It must be due to wrong attention that one fails to attain it. If one has right attention, one will attain it whether one prays or not.' This is how I answered." (Yes, Sir). He then asked the Buddha, "Was my answer wrong?" He brought the matter up for adjudication. (Yes, Sir). He went to the Buddha to verify it. (True, Sir).

ဘုရားက ကွာ-ငါ ဥပမာကလေးတခု ပြောပါမယ်ကွာ-တဲ့၊ ဘုရားကိုယ်တိုင်ထွက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဆီဆုံ တခုတည်းမှာ သဲတွေကို ရေတွေနဲ့ဆေးပြီးတော့ထည့်ပြီး နွားနဲ့လည့်ပြီး ကြိတ်ချင်ကြိတ်၊ စက်နဲ့ကြိတ်ချင်ကြိတ်၊ ဆီထွက် စေသတည်း-လို့ ဆုတောင်းပြီးကြိတ်၊ မထွက်ပါဘူး-တဲ့၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဆီမထွက်စေသတည်း ဆိုရင်လဲ (မထွက်ပါ ဘုရား) မထွက်ဘူးဟုတ်လား(မှန်ပါ့) ဆီထွက်ချင်လဲ ထွက်၊ မထွက်ချင်လဲနေဆိုလဲ (မထွက်ပါ ဘုရား) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မထွက်နိုင်ဘူး၊ ထွက်နိုင်စရာအကြောင်း မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha replied, "Bhumija, let me give you an example." The Buddha Himself offered a profound analogy. (Yes, Sir). "Suppose a man washes sand with water, puts it into an oil press, and turns it using an ox or a machine. If he grinds it while praying, 'May oil come out,' will oil be produced?" (No, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What if he prays, "May oil not come out"? (It will not come out, Sir). It will not come out, right? (True, Sir). What if he says, "Let it come out if it wants to, or not if it doesn't"? (It still will not come out, Sir). It will not come out under any circumstances. Is there any possible cause for oil to be produced? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အခု ဘုရားကပေးလိုက်တဲ့ ဥပမာဟာ သိပ်ကောင်းပါတယ်၊ မောင်အောင်မြ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

The analogy given by the Buddha is truly excellent. Maung Aung Mya, isn't it excellent? (It is excellent, Sir).

သဲတွေရေဆေးပြီး

ဆီဆုံထဲမှာ သဲတွေရေဆေးပြီး ဆီထွက်စေသတည်းလို့ ကြိတ်လဲ မထွက်ပါဘူးတဲ့၊ မထွက်စေသတည်း ဆိုရင် ကော (မထွက်ပါ) ထွက်ချည်တလှည့် မထွက်ချည်တလှည့် ဖြစ်ပါစေသတည်းဆိုရင်ကော (မထွက်ပါ) ဘာ့ကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ ဆီထွက်တဲ့ အမျိုးမဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you wash sand, put it in an oil press, and grind it praying, "May oil come out," it will not be produced. What if you pray, "May it not come out"? (It will not come out). What if you pray, "May it come out sometimes and not come out at other times"? (It will not come out). Why is that? Because sand is not the kind of substance that naturally produces oil. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဆီထွက်တဲ့ အမျိုးမဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တောင်း-မတောင်းတာ လိုရင်း ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Why was it? (Because it is not the kind of substance that produces oil, Sir). Therefore, is praying or not praying the main point here? (No, it is not, Sir).

ကဲ-ငါတခု ဥပမာပြမယ်ကွာ-တဲ့၊ နွားနို့လိုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နွားချိုကို သွားညှစ်မယ်တဲ့၊ နို့ကိုတော့မညှစ်ဘူး၊ ချိုကိုသွားညှစ်မယ်၊ နို့ထွက်စေသတည်းဆိုပြီး ညှစ်လဲ မရပါဘူးကွ-တဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) မထွက်စေသတည်းလို့ ညှစ်လဲ (မရပါ) ဘယ်လိုညှစ်ညှစ် (မရပါ) တောင်းညှစ်-မတောင်းညှစ် (မရပါ ဘုရား)။

The Buddha continued, "Let me give you another example. Suppose a person wanting milk goes and pulls the cow's horn. He does not milk the udder; he pulls the horn. Even if he pulls it while praying, 'May milk come out,' he will not get any." Do you grasp this? (Yes, we do). Even if he pulls it praying, "May milk not come out"? (He will not get it). No matter how he pulls it? (He will not get it). Whether he prays while pulling or not? (He will not get it, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူနှလုံးသွင်းလွဲနေလို့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis in the back, why is that? It is because his attention is misplaced; he is focusing on the wrong thing. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we understand, Sir).

ကောင်းပြီ-တဲ့၊ ဒါဖြင့် မောင်အောင်ချီတို့ မောင်အောင်မြတို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့က နှမ်းကိုရေဆေးပြီး ထည့်ကြ ပေတော့ သဲတွေထုတ်ပစ် (မှန်ပါ့) နှမ်းကို ရေဆေးပြီးထည့်ကွာ၊ ရေနွေးကလေး ဘာကလေးနဲ့ထည့်ကွာ၊ စက်နဲ့လှည့်လှည့် နွားနဲ့လှည့်လှည့်-လှည့်ကွာ၊ မထွက်စေသတည်း တောင်းကွာ (ထွက်မှာပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုန်း (မှန်လို့ပါ) ဆီထွက်တဲ့ အမျိုးမို့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Now, Maung Aung Chyi, Maung Aung Mya, and U Aung Zan Wai, throw out the sand and put washed sesame seeds into the press instead. (Yes, Sir). Wash the sesame seeds, sprinkle a little warm water, put them in, and grind them—whether with a machine or an ox. Even if you grind them while praying, "May oil NOT come out!" what will happen? (Oil will come out, Sir). Why is that? (Because it is the right substance). Yes, because sesame is the kind of substance that naturally produces oil. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဆီမထွက်တဲ့အမျိုးတုန်းကလဲ ဘယ်လိုဆုတောင်းတောင်း မထွက်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) ဆီထွက်တဲ့ အမျိုးကျတော့ လဲ တောင်းလဲထွက်မှာပဲ၊ မတောင်းလဲ (ထွက်မှာပါ ဘုရား)။

Therefore, when you used a substance that doesn't produce oil, you got nothing, no matter how much you prayed. (True, Sir). But when you use the right substance that produces oil, it will come out if you pray, and even if you don't pray? (It will come out, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားပေးတော်မူတဲ့ဥပမာ မောင်အောင်ချီ တယ် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) အမျိုးမှန်ရင်တော့ ရမှာပဲဟေ့ -တဲ့ (မှန်ပါ့) တောင်း-မတောင်း လိုရင်းမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမျိုးမမှန်ရင်တော့ (မရပါ ဘုရား)။

The Buddha's analogy is absolutely brilliant, Maung Aung Chyi. (Yes, Sir). "If you apply the right cause, you will get the result." (Yes, Sir). Praying or not praying is not the determining factor. (True, Sir). If the cause is wrong? (You will not get it, Sir).

ရှင်ဘူမိဇဖြေတာ တည့်တာပေါ့

ဒါဖြင့် ရှင်ဘူမိဇဖြေတာ တည့်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် တောင်းလဲ နိဗ္ဗာန်မရပါဘူး-တဲ့ မတောင်းလဲ (မရပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နှလုံးသွင်းသာမှန်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်-တဲ့ တောင်းလဲ (ရမှာ ပါ ဘုရား) ရမှာပဲနော် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဆီဆုံထဲ နှမ်းထည့်ကြိတ်သကိုးဗျ၊ ထွက်စေသတည်းဆိုလဲ ထွက်ရမှာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မထွက်စေသတည်းဆိုလဲ (ထွက်ရမှာပါပဲ ဘုရား)။

Thus, Venerable Bhumija's answer was perfectly correct! (Yes, Sir). If the attention is wrong, you will not attain Nibbana even if you pray for it. And if you do not pray? (You still will not attain it, Sir). Do you understand? (Yes, we do). But if your attention is right, even if you pray? (You will attain it, Sir). You will definitely attain it. (True, Sir). Why? Because it is like putting sesame seeds into the oil press. If you command, "Let it come out," it will come out. Isn't that so? (Yes, Sir). And if you command, "Let it not come out"? (It will come out anyway, Sir).

ထွက်မှာပဲဆိုတော့ ဒါဖြင့် ယနေ့ညတရားမှာ အမျိုးမှန်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ (အရေးကြီးပါ တယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ကြရဲ့လား (နားလည်ပါတယ်) ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှန် ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

It will emerge. Therefore, the core message of tonight's sermon is that applying the right cause is crucial. (Yes, Sir). Having the right attention is? (Crucial, Sir). Yogis in the back, do you understand? (Yes, we understand). What is crucial? (Right attention is crucial, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာလဲ ဘုရားကလဲ ၁-နံပါတ် ဥပမာနဲ့ကို ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်ဘူမိဇကို ဒီအတိုင်းသာ မင်းဖြေကွ-တဲ့၊ ဒီလိုများ ဖြေလိုက်လို့ရှိရင် မင်းတို့ ဆွမ်းအုပ်တစ်အုပ် အရင်တည်နေတဲ့ ဥစ္စာ ဆထက်ထမ်းပိုး တိုးတက်ပြီး ကြည်ညိုလို့ ပိုတည်လိမ့်ဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အမျိုးမှန်ရင် ပြီးတာပဲ။

The Buddha demonstrated the paramount importance of right attention with a first-class analogy. (True, Sir). He told Venerable Bhumija, "You should always answer exactly like this. If you answer this way, the donors who previously offered you one alms bowl will multiply their devotion manifold and offer even more." (Yes, Sir). Do you appreciate this? (Yes, we do). If the cause is right, the job is done.

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားဖြတ်ဆုံးမလိုက်ပါတယ်၊ ဘာတွေညာတွေ ဆုတောင်းမနေနဲ့တော့၊ ဒီနေ့ဖြင့် တရားထိုင်ပြီး တရားထူး၊ တရားမြတ်နဲ့ တွေ့ရပါလို၏ လုပ်မနေနဲ့၊ ရှည်မနေနဲ့၊ လျှာတွေရှည်တာ မောတာပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာထဲမှာ အနိစ္စရှိလို့ အနိစ္စတွေ့လို့ရှိရင် ဒါ-နှလုံးသွင်းမှန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှိလို့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်တွေ့ရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I am interjecting to admonish you Yogis: Stop praying for this and that! Stop sitting in meditation and wishing, "May I encounter the noble and extraordinary Dhamma today!" Do not drag it out. Your endless talking will only exhaust you. (True, Sir). Isn't that right? (Yes, Sir). Since Impermanence (Anicca) exists in these Aggregates, if you watch and observe Impermanence, your attention is right. (Yes, Sir). Since Arising and Passing Away exists, if your Insight Knowledge encounters this Arising and Passing Away? (The attention is right, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာသာ အဓိက

နှလုံးသွင်းမှန်သွားပြီ နဂိုက ဒါရှိတာကိုး၊ နဂိုက အနိစ္စကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အနိစ္စရှိလို့ အနိစ္စသိပြီဆိုရင် ဦးဘသန်း ဆုတောင်းနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) တော်တော်ကြာကျတော့ အနိစ္စမြင်ပြီး တော်တော်ကြာ အနိစ္စမုန်းတဲ့ ဉာဏ်တက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ အနိစ္စဆုံးတော့ နိစ္စနိဗ္ဗာန် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာသာ အဓိက (မှန်ပါ့)။

Your attention has become right because that is what naturally exists; its fundamental nature is Impermanence (Anicca). (True, Sir). Once you know Impermanence because Impermanence is there, U Ba Than, do you still need to pray? (No, we don't, Sir). Soon after seeing Impermanence, the Insight Knowledge of Disgust (Nibbida Ñana) toward that endless Impermanence will naturally arise. (Yes, Sir). And shortly after, when the process of Impermanence reaches its cessation, won't the permanence of Nibbana arrive? (It will arrive, Sir). Therefore, having the right attention is the only key. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာသာ အဓိကပါ) အေး အသက်အရွယ်ကြီးကုန်ပြီ၊ နောက်က အဖွားကြီး တွေလဲ တို့ဆုတောင်းတွေဟာ နှလုံးသွင်းမမှန်ဘဲနဲ့ ဘုရားရှေ့မှာ ဘာမှ နှလုံးမသွင်းဘဲနဲ့ ဆုတောင်းနေတာ (မှန်ပါ့) ဘာများ နှလုံးသွင်းပြီး တောင်းသလဲ၊ မောင်အောင်မြတို့ မင်းတို့ ဆွမ်းတော်ပွဲ ကိုင်ပြီးတော့၊ ဆွမ်းတော်ပွဲဟာ ဆွမ်းတော် ဘုဉ်းပေးပါလို့ပြောတာ၊ ခန္ဓာကိုယ် နှလုံးသွင်းတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How should you mark this? (Right attention is the only key). Yes, you are all getting old. The elderly women in the back must realize that your past prayers were made without right attention; you were just praying in front of the Buddha without directing your mind toward the truth. (True, Sir). What were you actually paying attention to while praying? Maung Aung Mya, when you hold a tray of food offerings, you are just asking the Buddha to consume the food. Are you turning your attention to your own Aggregates? (No, Sir). Do you see the point? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းက ဆွမ်းကို အရှင်ဘုရား လှူဒါန်းပါ၏ဆိုတော့ ဆွမ်းကို နှလုံးသွင်းပြီးလှူတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲမှာရှိတာကို နှလုံးသွင်းတည့်တာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကုသိုလ်ကတော့ ရမှာပဲ၊ နိဗ္ဗာန်တော့ (မရပါ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမတည့်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, when you say, "Venerable Sir, I offer this food," your attention is fixed solely on the food. (True, Sir). Is your attention directed toward the truth within your Aggregates? (No, Sir). If not, you will certainly gain Merit (Kusala), but as for Nibbana? (We will not attain it, Sir). Your attention is not yet aligned with the truth. (True, Sir). Is that clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ဒီနေရာမှာပဲ သဒ္ဓါ၊ သီလ၊ သုတ၊ စာဂ၊ ပညာဆိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းလှူတာတောင် သဒ္ဓါ၊ သီလ၊ သုတ၊ စာဂ၊ ပညာနဲ့ ဒီငါးခုနဲ့ ပြည့်စုံမှ ကိုယ်လိုချင်တဲ့ဆီ လောကီအကြောင်းပြည့်တာ (မှန်ပါ့) ဒါမပါရင် ပြည့်ဖို့တောင် ခဲယဉ်းသတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Even regarding your food offerings, worldly desires are fulfilled only when you are endowed with five qualities: Faith (Saddha), Morality (Sila), Learning (Suta), Generosity (Caga), and Wisdom (Pañña). (Yes, Sir). Without these, it is difficult even to fulfill worldly wishes. (True, Sir).

လောကီတောင်းတာတောင်မှ

ကဲ-လောကီတောင်းတာတောင်မှ အင်္ဂါဘယ်နှစ်ချက်တုန်း (ငါးချက်ပါ) သဒ္ဓါ၊ သီလ၊ သုတ၊ စာဂ၊ ပညာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီငါးချက်နဲ့ပြည့်စုံမှ လောကီကြောင်းပြည့်တယ်၊ ဒါ ဥပရိပဏ္ဏာသမှာ လာတယ်နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Consider this: even when praying for worldly things, how many factors are required? (Five factors). Faith, Morality, Learning, Generosity, and Wisdom. (True, Sir). Only when endowed with these five factors will worldly aspirations be fulfilled. This is stated in the Uparipannasa. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒီဟာလဲ မပါဘူး နှလုံးသွင်းကလဲ မှားနေဦးမယ်ဆိုရင်တော့ဖြင့် ဘယ်လိုဆုတောင်းပြည့်သွားသွား ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you lack these factors and your attention is also wrong, it is highly unlikely that your prayers will be answered, no matter how you pray. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဆီဆုံထဲ နှမ်းထည့်ကြိတ်ပါ၊ မတောင်းနဲ့ ဆီထွက်စေသတည်းလို့၊ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ဆီထွက်ပါတယ်) ထွက်မှာပဲ၊ သူ့အမျိုးမှန်နေတာကိုး (မှန်ပါ့)။

Therefore, put sesame seeds into the oil press and grind them. Do not pray, "May oil come out." What will happen? (Oil will come out). It will absolutely come out, because it is the right cause. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (သူ့အမျိုးမှန်ပါတယ်) အဲ-သူ့အမျိုးမှန်ဖို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးကပေးထားတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာ အနိစ္စဟာ အမျိုးမှန်ပဲ (မှန်ပါ့) အနိစ္စမှတပါး ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာရှိသေးသတုန်း (မရှိတော့ပါ ဘုရား) အဲဒါကိုသာ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပြီး သကာလ အနိစ္စမြင်အောင် ကြည့်ဖို့ဟာ နှလုံးသွင်းမှန်အောင် ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ကျုပ်နိဗ္ဗာန်ရ-ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းမနေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What shall we say? (It is the right cause). Yes! To ensure you have the right cause, I have already given you Yogis the method. Within your Aggregates, Impermanence (Anicca) is the right cause. (True, Sir). Apart from Impermanence, is there anything else in the body? (Nothing else, Sir). You must simply observe that with your Insight Knowledge. Look closely until you see Impermanence; this is practicing right attention. (Yes, Sir). Stop praying, "May I attain Nibbana." (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရ-ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းမနေနဲ့၊ နှလုံးသွင်းမှန်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရ-ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Do not pray to attain Nibbana. If your attention is right, you will surely attain Nibbana. (True, Sir).

ဦးဘသန်း နှလုံးသွင်းမှန်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စတွေ့ရင် နှလုံးသွင်းမှန်-မမှန် (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ရတော့မှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Than, if the attention is right? (We will attain Nibbana, Sir). If you see Impermanence, is your attention right or not? (It is right, Sir). Then, are you certain that you will attain it? (Yes, we are certain, Sir).

အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ နိဗ္ဗာန်မှ ရပါ့မလားဆိုတာ ယနေ့ ဒီသံသယဖျောက်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တွေ့ရင်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, those of you who are seeing the process of Arising and Passing Away, eradicate your doubt today about whether you will attain Nibbana! (Yes, Sir). If you see it, you will attain it. (True, Sir). Is that crystal clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင်ဖြင့်

ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင်ဖြင့် (နိဗ္ဗာန်ရပါမယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရတော့မယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ နှလုံးသွင်းမှန်သွားလို့၊ မတောင်းဘဲနေလဲ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) တောင်းလဲ (ရမှာပါ ဘုရား) ဒီဉာဏ်က တက်သွားအောင် လုပ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you see the Arising and Passing Away? (We will attain Nibbana, Sir). You are going to attain Nibbana. Why? Because your attention has become right. Even if you do not pray, you will attain it. (True, Sir). If you pray? (We will attain it, Sir). You are just cultivating this Insight Knowledge to progress higher. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗိဉာဏ်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ်ပဲဆိုတော့ တက်သွားပြီပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာတော့ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ဉာဏ်ဆိုတာ တက်မသွားဘူးလား (တက် သွားပါတယ် ဘုရား) ပဌမအတက်လဲမှန်တော့ ဟိုဘက် မဂ်စစ်ကျအောင် တက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမဂ် လောကုတ္တရာမဂ်ကျအောင် တက်သွားတယ် ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ (မှန်ပါ့) မတက်ဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။

The Knowledge of Seeing Things as They Really Are (Yathabhuta Ñana) is the knowledge that sees Arising and Passing Away. (True, Sir). The Knowledge of Disgust (Nibbida Ñana) is the knowledge that feels disgust toward this endless Arising and Passing Away. So, your insight progresses, right? (Yes, Sir). And Path Knowledge (Magga Ñana) is the knowledge that sees the cessation of this Arising and Passing Away. Doesn't your insight ascend to that level? (It ascends, Sir). Because the initial step was correct, it naturally ascends towards the genuine Path Knowledge. (True, Sir). It progresses from the mundane Insight Path (Vipassana Magga) up to the supramundane Path (Lokuttara Magga) within your own mind. (Yes, Sir). Does it not progress? (It does, Sir).

ဒါတော့ မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြတို့က ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုန်း၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မဂ်ဉာဏ်ကျအောင် တက်သွားပါလိမ့် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဆီရောက်အောင် (နှလုံးသွင်းမှန်လို့ပါ ဘုရား) နဂိုက ဉာဏ်နဲ့ စိုက်ကြည့်လိုက်ကတည်းက ဖြစ်ပျက်ရှိလို့ ဖြစ်ပျက်တွေ့ပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Maung Aung Chyi and Maung Mya, how do you conclude this? Why does it ascend all the way to Path Knowledge, reaching the point of seeing Nibbana? (Because the attention is right, Sir). Indeed, because from the very beginning, when you focused your Insight Knowledge inward, it encountered the Arising and Passing Away because the Arising and Passing Away was naturally there. (Yes, Sir).

ယောနိသော မနသိကာရဖြစ်ပြီ

ဖြစ်ပျက်ရှိလို့ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်တွေ့ကတည်းက ဒါ ယောနိသော မနသိကာရဖြစ်ပြီ၊ ယောနိသောမနသိကာရဆိုတာ အနိစ္စကို အနိစ္စ၊ ဒုက္ခကို ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို အနတ္တလို့သိလို့ရှိရင် ဒါ ယောနိသော မနသိကာရချည့်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because it was naturally there... (It encountered the Arising and Passing Away, Sir). The moment you see the Arising and Passing Away, it becomes Wise Attention (Yoniso Manasikara). Realize that knowing Impermanence as Impermanence, Suffering as Suffering, and Non-Self as Non-Self is entirely Wise Attention. (Yes, Sir).

အယောနိသော မနသိကာရကတော့ အနိစ္စကို နိစ္စထင်တယ်၊ ဒုက္ခကို သုခထင်တယ်၊ အနတ္တကို အတ္တထင်တယ်၊ ဒါက အယောနိသောမနသိကာရ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

On the contrary, Unwise Attention (Ayoniso Manasikara) mistakes Impermanence for permanence, Suffering for happiness, and Non-Self for a "Self" (Atta). That is Unwise Attention. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် အယောနိသောမနသိကာရနဲ့ဆိုရင် ဘယ်လိုပဲတောင်းတောင်းမရဘူး၊ မတောင်းလဲမရဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, with Unwise Attention, no matter how much you pray, you will not attain Nibbana. And if you do not pray, you will still not attain it. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်က ယောနိသောမနသိကာရ ၁-နံပါတ် စ,တည့်တယ်၊ (မှန်ပါ့) မတည့်ဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ဆုတောင်းဖို့မလိုပါ) ဒီဆုတောင်းတွေ ဖြုတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For a Yogi who truly sees Arising and Passing Away, their Wise Attention is absolutely spot on from step one. (Yes, Sir). Is it not perfectly aligned? (It is aligned, Sir). For such a person, Yogis, what is your conclusion? (There is no need to pray). Exactly! Drop all these prayers. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (နိဗ္ဗာန်ရပါတယ်) နိဗ္ဗာန်သေသေချာချာ ရမယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်း နှလုံးသွင်းမှန်သွားလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What conclusion should a person who sees Arising and Passing Away reach? (That they will attain Nibbana). They will absolutely attain Nibbana. (True, Sir). Why? Because their attention has become right. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဆုတောင်းနေဖို့ လို-မလို (မလိုပါ) မတောင်းဘဲနေလဲ (ရပါတယ်) မတောင်းလဲရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) တောင်းလဲ (ရပါတယ် ဘုရား)။

Is there a need to keep praying? (No need). Even if you don't pray? (We will attain it). You will attain it without praying. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Even if you do pray? (We will attain it, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ပြီးတာပဲ

ဒါဖြင့် တောင်းတာ လေတောင်ကုန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်း ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ပြီးပါတယ်) တောင်းနေဖို့ (မလိုပါဘူး)။

Thus, praying is just a waste of breath. (True, Sir). If the attention is right, that is all you need. (True, Sir). U Ba Than, what is your conclusion? (If the attention is right, that is all we need). There is no need... (To keep praying).

ခုနင်က ဥပမာမှာ မြတ်စွာဘုရားဟောတာ သိပ်ပြီးတော့ ဟပ်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့) နှမ်းထည့်ကြိတ်နေတာ မတောင်းလဲ ထွက်မှာပဲ တောင်းလဲ ထွက်မှာပဲ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

The analogy taught by the Buddha earlier fits perfectly, doesn't it? (Yes, Sir). When grinding sesame seeds, oil will come out whether you pray for it or not. Right? (True, Sir).

ဒါဖြင့် ထွက်မည့်အတူတူဖြင့် လေကုန်မခံနဲ့တော့ ဆီထွက်စေသတည်းလို့ တောင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုတော့ ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ထွက်မှာက သေချာတယ် (မှန်ပါ့) အမျိုးမှန်ထည့်တယ် (မှန်ပါ့)။

Since it is bound to come out anyway, don't waste your breath. Is there still a need to pray, "May oil come out"? (No need anymore). Why? Because it is guaranteed to come out. (True, Sir). Because you put in the right substance. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ နှလုံးသွင်း အမျိုးမှန်ထည့်ပြီးလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Similarly here, once you apply the right cause—right attention—you will inevitably attain Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နှလုံးသွင်းအမျိုးမှန်ကိုသာ ခင်ဗျားတို့ ထည့်ကြိတ်တော့ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ဆီကတော့ ထွက်ရမှာပဲ၊ မထွက်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ) အဲ လျှာရှည်နေပြီး နှလုံးသွင်းမမှန်ရင်တော့ (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

If you just grind using the right cause which is right attention, the "oil" known as Nibbana must inevitably emerge. Even if you beg it not to emerge? (You cannot stop it). Ah, but if you just have a long tongue with endless prayers, and your attention is wrong? (We cannot attain it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့မှာသွားပြီး လျှာရှည်မနေပါနဲ့၊ နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ခန္ဓာနှလုံးသွင်းမှန်ရင် ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, do not go in front of the Buddha and talk endlessly. A person who desires Nibbana will attain it if they direct proper attention to their Aggregates. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ရှည်လိုက်တဲ့လျှာ

ဘယ်လိုပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ရမှာပါ) ဆရာတုတ်တို့များ လျှာရှည်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) မရှည်ဘူးလား (ရှည်ပါတယ်) ရှည်လိုက်တဲ့လျှာမှ နည်းတဲ့လျှာမဟုတ်ဘူး၊ ဦးအောင်ဇံဝေကြီးတို့ ဘုရားရှိခိုးတော့ ဘုရားရှိခိုးရှည်တာလား ဆုတောင်းရှည်တာလားသာ မေးကြည့်တော့ (ဆုတောင်းရှည်တာပါ ဘုရား) ဆုတောင်းရှည်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What was the point? (If the attention is right, we will attain it). Saya Toke and his friends still have long tongues, don't they? (Yes, Sir). Don't you talk endlessly? (We do). You talk so much, it's not a small amount. Just ask U Aung Zan Wai and the others: when you pay homage to the Buddha, is your homage long, or are your prayers long? (The prayers are long, Sir). The prayers are long! (Yes, Sir).

ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတို့ဖြင့် ရှိခိုးပါ၏ဆိုတော့ ဘုရားရှိခိုးဆုံးပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှိခိုးရသော အကြောင်း အားကြောင့်ဆိုတော့ ဟိုဘက်ဘုရားရှိခိုးလား-ဆုတောင်းလား (ဆုတောင်းပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘုရားရှိခိုးနဲ့ ဆုတောင်း ဘယ်ဟာက ရှည်ထားသတုန်း (ဆုတောင်းက ရှည်ထားပါတယ် ဘုရား)။

When you say, "I pay homage with bodily, verbal, and mental actions," the homage to the Buddha ends right there. (True, Sir). But when you continue with, "By the virtue of paying this homage...", is the rest of it homage or a prayer? (It is a prayer, Sir). So, between the homage and the prayer, which one have you made longer? (We have made the prayer longer, Sir).

ဟာ-ခင်ဗျားတို့ဟာ ခက်နေပြီကော-ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်မတန်ခက်နေပြီ (ခက်ပါတယ်) ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ က နောက်ကများနေပြီး သာဓုခေါ်လိုက်သေးတယ်၊ ဘုရားရှိခိုး သိပ်ရတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားရှိခိုး သိပ်ရတာပဲတဲ့ သူတို့လဲ ဘယ်တော့များ ရရပါ့မတုန်းတဲ့၊ ဘယ်ဘုရားရှိခိုးတာမှ သိပ်မပါဘဲ ဆုတောင်းကရှည်နေတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်လို ချင်တာတွေ လျှောက်ပြောနေတာက ရှည်နေတာ (မှန်ပါ့) ဘုရားရှိခိုးတာကတော့ ရှိခိုးပါ၏တွင် ဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)။

Ha! You all have a serious problem! (Yes, Sir). It is terribly flawed. (It is flawed). And the people behind you even say "Sadhu" and praise you, saying, "He is so good at reciting homages to the Buddha!" (True, Sir). They praise you and wonder when they will ever be able to memorize it like you. Yet, there is very little actual homage in there; it is the prayer that is excessively long. (True, Sir). You just ramble on endlessly about everything you desire. (True, Sir). The actual homage ends at "I pay homage." (Yes, Sir).

ကဲ မယုံရင် ရှိခိုးကြည့် ဦးဘသန်းကြီး (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ ဆုံးသတုန်း (ရှိခိုးပါ၏တွင် ဆုံးပါတယ်) ဒီပြင် နောက်ကဟာတွေက ဘာတွေဆိုမတုန်း (ဆုတောင်းတွေပါ) ဆုတောင်းတွေ နှလုံးသွင်းမှန်ရဲ့လား (မမှန်ပါ ဘုရား)။

Well, if you don't believe me, try reciting it, U Ba Than. (Yes, Sir). Where does it end? (It ends at "I pay homage"). Then what are all the words that follow? (They are prayers). Are those prayers made with right attention? (No, they are not, Sir).

မမှန်ဘူးတဲ့၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ချင်း ချီးမွမ်းနေတာကလဲ မျက်စိမမြင်တဲ့လူကို မျက်စိမမြင်တဲ့ လူက တခါတည်း ပညာသင်နေတာနဲ့ သိပ်တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They are not. So, you people praising each other is exactly like a blind man enthusiastically teaching another blind man. (Yes, Sir).

မမြင်တဲ့လူကို မမြင်တဲ့လူက သင်နေလို့ရှိရင်

မျက်စိမမြင်တဲ့လူကို (ပညာသင်နေတာနဲ့ တူပါတယ်) တယောက်က ဘာတုန်း၊ မမြင်တဲ့လူ၊ မမြင်တဲ့လူကို မမြင်တဲ့လူက သင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် အထမြောက်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

It is like teaching a blind man... (Teaching knowledge, Sir). One person is what? A blind man. If a blind man teaches another blind man, is there any foreseeable chance of success? (No, Sir).

ဒီမှာလဲ ရှေ့ကလူကလဲ ဘုရားရှိခိုးပဲ မှတ်နေတာပဲ ဟိုမှာ ရှည်နေတာကိုး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ငါလဲနောက် ကို ဒီလိုခိုးတတ်အောင်တော့ ရှည်ဦးမှပဲဆိုတော့ ဘုရားရှိခိုးရှည်တာလား ဆုတောင်းထပ်သင်တာလား (ဆုတောင်းထပ် သင်တာပါ ဘုရား) ဘုရားရှိခိုးတော့ အတူတူပဲ၊ ရှိခိုးပါ၏တွင် လမ်းဆုံးကြတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It is the same here. The person leading in the front thinks it is all part of paying homage because it is so incredibly long, isn't it? (Yes, Sir). And the person behind thinks, "I must learn this long recitation so I can pay homage like him in the future." So, are they learning a long homage, or are they just learning more prayers? (They are learning more prayers, Sir). The actual homage to the Buddha is the same for everyone; it ends at "I pay homage." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်မှာလမ်းဆုံးသတုန်း (ရှိခိုးပါ၏တွင် လမ်းဆုံးပါတယ်) ရှိခိုးပါ၏ဆိုကတည်းက မောင်အောင်ချီ ကုန်နေပြီ ကွ (မှန်ပါ့) အရှင်ဘုရားအား ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံတို့ဖြင့် ရိုသေလေးမြတ်စွာ ရှိခိုးပါ၏ဆိုရင် မောင်မြ ပြီး သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) နောက်ရှည်တာတွေဟူသ၍ကား ဘာဆိုကြမယ် (ဆုတောင်းပါ) အဲဒါပါ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှိခိုးထဲ ထည့်နေတာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where does it end? (It ends at "I pay homage"). Once you say "I pay homage," Maung Aung Chyi, it is completely done! (Yes, Sir). "Venerable Sir, I pay homage to you with deep reverence through bodily, verbal, and mental actions"—saying this, Maung Mya, the homage is finished. (True, Sir). What do we call all the lengthy things that follow? (Prayers). Exactly! That is what you all are stuffing into the act of paying homage. (True, Sir). Isn't that right? (Yes, Sir).

ဦးဘသန်းကြီးတို့ ဒါတွေ ဘုရားရှိခိုးထဲ ထည့်သေးသလား (ထည့်ပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Than, do you still include all these things when paying homage? (Yes, we still include them, Sir).

ထည့်တုန်းပဲ (မှန်ပါ့) အံမာလေး အဲဒါဘုရားရှိခိုးမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဒီဥစ္စာက တောင့်တတဲ့ တဏှာပါ (မှန်ပါ့) ဘုရားရှိခိုးက ဘာတုန်းမေးတော့ ယုံကြည်တဲ့သဒ္ဓါနဲ့ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ပဲပါတယ်၊ တဏှာမပါဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You still include them! (Yes, Sir). Oh my! That is not paying homage to the Buddha. That is Craving (Tanha) longing for things! (True, Sir). If you ask what true homage to the Buddha is, it contains only Faith (Saddha) and the Knowledge of Ownership of Kamma (Kammassakata Ñana). It does not contain Craving. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားကိုယုံကြည်တဲ့ သဒ္ဓါနဲ့ဟုတ်လား၊ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်ဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ ဒီနှစ်ခုပဲပါတယ် တဏှာမပါဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It involves Faith in the Buddha, right? And the Knowledge of Kamma that understands "good deeds yield good results." It contains only these two. Craving is absolutely absent. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we understand, Sir).

အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က အဝိဇ္ဇာနားမလည်တော့ ဆုတောင်းတဏှာကို ဘုရားခိုရှိးထဲထည့်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းမနေဘူးလား (မှန်ပါ့) ဘာထည့်ထားသတုန်း (ဆုတောင်းတဏှာကို ထည့်ထားပါတယ်) ဘုရားရှိခိုးထဲ ထည့်ထား တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ မလွဲဘူးလား လွဲသလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

But because of Ignorance (Avijja), you do not understand this, and so you have inserted the Craving of prayers into your homage to the Buddha. (True, Sir). Isn't that glaringly obvious? (True, Sir). What have you inserted? (We have inserted the Craving of prayers). You've put it right into the homage, haven't you? (Yes, Sir). So, are you misguided or not? (We are misguided, Sir).

တဏှာ ဆုတောင်းရှည်နေတာ

ဒါဖြင့် အားလုံး တပုဒ်လုံး ဘုရားရှိခိုးပဲလား ဟုတ်လား မေးဖို့လိုလာတယ်၊ ဆုတောင်းရှည်နေတာလား၊ ဘုရားရှိခိုးရှည်နေတာလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (တဏှာ ဆုတောင်းရှည်နေတာပါ ဘုရား)။

So, I must ask: is this entire practice simply about paying homage to the Buddha? If I ask whether you are prolonging your prayers or prolonging your homage, how would you answer? (We are prolonging our prayers out of craving, Sir).

ဦးအောင်ဇံဝေ ဘုရားရှိခိုးရှည်နေတာလား၊ တဏှာချဲ့နေတာလား (တဏှာချဲ့နေတာပါ ဘုရား)။

U Aung Zan Wai, are you prolonging your homage, or are you just expanding your craving? (We are expanding our craving, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က နောက်က-နေများ တယ်ရတဲ့လူဟေ့ သာဓုခေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သာဓုခေါ်တော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း တည့်ရဲ့လား (မတည့်ပါ ဘုရား) ဘုရားရှိခိုးမှတ်နေလို့ သူက ရမ်းခေါ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကဲ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

When those of you at the back hear this and call out "Sadhu" (Well done), is that appropriate? (No, it is not, Sir). You just call it out blindly, assuming it is a homage to the Buddha. Isn't that right? (Yes, Sir). Now, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟုတ်လား၊ ဒုက္ခဟူသ၍ မြူမျှ မတွေ့ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှပဲ မတွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, for those of you who want to attain Nibbana, who want to extinguish all suffering, and who do not want to encounter even a speck of suffering—you will only be free from it when you reach Nibbana. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).

အဲဒီ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ရှိရင် တခြားဘာမှအရေးမကြီးဘူး၊ နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you truly want to attain Nibbana, nothing else is as important as having Right Reflection (Yoniso Manasikāra). (True, Sir). Is this clear to you? (Yes, it is clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင်

နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတာ ခန္ဓာဉာဏ် စိုက်လိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ငါးမိနစ်နဲ့ပဲတွေ့တွေ့ ဟုတ်လား၊ ဆယ်မိနစ်နဲ့ပဲတွေ့တွေ့ ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ နှလုံးသွင်းမှန်တော့မပေါ့ (မှန်ပါ့)။

If you want to attain Nibbana, (Right Reflection is important). What is Right Reflection? As soon as you direct your Insight Knowledge to the Aggregates (Khandhas), whether it takes five minutes or ten minutes, you must see the process of Arising and Passing Away. Only then is your reflection correct. (True, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ “ယောနိသောမနကသိကာရန္တိ အနိစ္စ အနိစ္စန္တိ ဒုက္ခေ ဒုက္ခန္တိ အနတ္တေ အနတ္တန္တိ” ဆိုတော့ ဪ-အနိစ္စ ဒုက္ခ ဖြစ်ပျက် စမြင်,မှ နှလုံးသွင်းက မှန်တာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why is that? The Pali texts state, "Yoniso manasikāranti anicce aniccanti, dukkhe dukkhanti, anatte anattanti." This means your reflection is right only when you begin to see Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and the rapid Arising and Passing Away! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် နှလုံးသွင်းမမှန်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းလဲမရပါဘူး နိဗ္ဗာန်ကို (မှန်ပါ့) ဆုမတောင်းလဲ (မရပါ) ဘာလွဲနေသတုန်း (နှလုံးသွင်းလွဲနေပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, without Right Reflection, you cannot attain Nibbana even if you pray for it. (True, Sir). And if you do not pray? (You still will not attain it). What is missing here? (The Right Reflection is missing). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှိခိုးနေတဲ့အဓိပ္ပါယ်၊ ဆုတောင်းနေတဲ့အဓိပ္ပါယ်ကဖြင့် ဆီဆုံထဲ သဲထည့်ကြိတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) လိုချင်တာက ဆီမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Thus, the way you are paying homage to the Buddha and making prayers is like putting sand into an oil press and grinding it. (True, Sir). But what you actually want is oil, isn't it? (True, Sir).

လိုချင်တာက (ဆီပါ ဘုရား) ဆီနဲ့တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ထည့်ကြိတ်တာက သဲဆိုတဲ့ နှလုံးသွင်းမှားကို ထည့်ကြိတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

What you want is (Oil, Sir). The oil represents Nibbana. But what you put into the press and grind is sand, which represents Wrong Reflection. (True, Sir).

ဘာထည့်ကြိတ်သလဲ (သဲထည့်ကြိတ်ပါတယ်) သဲက နှလုံးသွင်းမှားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဆီထွက်လိမ့်မယ်မှတ်ပြီး ထည့်တာကိုး (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမမှားသေးဘူးလား (မှားပါတယ်)။

What are you grinding? (We are grinding sand). The sand is your Wrong Reflection. (True, Sir). You put it in, expecting oil to come out. (True, Sir). Isn't your reflection completely wrong? (Yes, it is wrong).

သဲကိုထည့်ပြီး တနေလုံးကြိတ်

ဒါဖြင့် အဖွားငြိမ်းတို့ အဖွားမြတို့ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား) သဲကိုထည့်ပြီး တနေလုံးကြိတ်၊ မီးတောင်ဖြစ် လာလိမ့်ဦးမယ်၊ ဆီတော့မထွက်ပေဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If so, Daw Nyein and Daw Mya, will you get any oil? (No, we cannot, Sir). If you pour sand into the press and grind it all day long, it might catch fire from the friction, but it will never produce oil! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘာပြင်ပေးပါလိမ့်မတုန်းဆိုတာတော့ ပေါ်လောက်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီဘုရား နှလုံးသွင်းပြင်ပေးတာပါ) နှလုံးသွင်းပြင်ပေးတာ၊ တောင်းဖို့-မတောင်းဖို့ကို လိုရင် မထားတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာအရေးကြီးထားသတုန်း (နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးကြီးထားပါတယ် ဘုရား)။

By now, it should be obvious what I am trying to correct today. (It is clear, Sir; you are correcting our reflection). Yes, I am correcting your reflection. Whether you pray or not is no longer the main issue. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). What is the most crucial thing? (Right Reflection is the most crucial thing, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်ကို အရေးတကြီးထားတယ်ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတာက ဘယ်က စ,ရမှာတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာကို ဉာဏ်နဲ့ထည့်လိုက် ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီ။

Since we are emphasizing Right Reflection, where does it begin? When you apply Insight to your Aggregates and see the process of Arising and Passing Away, your reflection becomes right.

ခန္ဓာကို ဉာဏ်နဲ့တည့်လိုက်လို့ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ်) ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် မှန်တယ်၊ နှလုံးသွင်း မှန်ကိုလဲ စကေးကိုက်ပြောလိုက်ပါမယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီ မောင်မြ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မတွေ့သေးဘူး လှလိုက်တာ၊ ချောလိုက်တာ ဆိုလို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမှားပြီ (မှန်ပါ့)။

When you direct Insight towards the Aggregates... (If we see Arising and Passing Away, the reflection is right). Exactly. To give you the exact standard for Right Reflection: Maung Mya, what is it? It is simply observing the Aggregates and seeing Arising and Passing Away. (True, Sir). If you do not see this process, but instead think, "Oh, how beautiful! How handsome!", then your reflection is wrong. (True, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်တာနဲ့ မမှန်တာဟာ အတော်ခြားနားသွားပြီ (မှန်ပါ့) မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။

The difference between Right Reflection and Wrong Reflection is vast. (True, Sir). Isn't there a huge difference? (Yes, there is, Sir).

နိဗ္ဗာန် ရ-မရ ခြားနားတယ်

ဘယ်လောက်ထိအောင် ခြားနားသတုန်းလို့ အမေးထုတ်တော့မှ ဟုတ်လား နိဗ္ဗာန် ရ-မရ ခြားနားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုခြားနားသတုန်း (နိဗ္ဗာန်ရ-မရ ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။

If you ask how vast the difference is, it is the difference between attaining Nibbana and not attaining Nibbana! (True, Sir). What is the difference? (It is the difference between attaining Nibbana and not attaining it, Sir).

အဲဒါကြောင့် မင်းတို့ ဆွမ်းဒကာတွေ မနက်ကို ဆွမ်းကျွေးမည့်သူတွေ နှလုံးသွင်းမှန်မှန် သွင်းထားပါ၊ ရှင်းပလား မောင်ဘဦး (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, those of you offering alms-food tomorrow morning, make sure you maintain Right Reflection! Is that clear, Maung Ba Oo? (Yes, it is, Sir).

အေး-နှလုံးသွင်း မှန်မှန်သွင်းထားလို့ရှိရင်တော့ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်မှန် မသွင်းလို့ရှိရင် (မရပါ) မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ကဲ-ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, if you maintain Right Reflection, you will definitely attain it. (True, Sir). And if you do not maintain Right Reflection? (We will not attain it). Are you certain you will not attain it? (Yes, we are certain). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ ဘာနဲ့တူသတုန်းဆိုတော့ ဆီဆုံထဲ သဲထည့်ကြိတ်တာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှ ဆီမထွက်ဘူး (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆီဆုံထဲ နှမ်းထည့်ကြိတ်တာနဲ့ (တူပါတယ်) တူတော့ ထွက်စေသတည်း မထွက်စေသတည်း လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

So, what is Wrong Reflection like? It is like putting sand into an oil press and grinding it. (True, Sir). It will never produce oil. (True, Sir). A person with Right Reflection is like someone putting sesame seeds into the oil press and grinding them! (True, Sir). Since it is like that, do you still need to pray, "May oil come out" or "May oil not come out"? (No, we do not need to, Sir).

အဲဒီတော့ “စေသတည်း” ဆိုတဲ့ ဆုတောင်းကလိုရင်းလား၊ နှလုံးသွင်းမှန်က လိုရင်းလား (နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့က လိုရင်းပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, which is more essential: the prayer "May it be so," or Right Reflection? (Right Reflection is the essential thing, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတာ ဒီလိုလုပ်ပါတဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်မှ အနိစ္စဆိုတာလဲ သူပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဒုက္ခဆိုတာ ကော (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ) အနတ္တဆိုတာကော (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ဘုရား) ရောဂါရယ်လို့ ရှုဆိုတာကော (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ) ရောဂါရယ် လို့ဖြစ်ပြီး သေနေတာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) အနာတွေရယ်လို့ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ခဏခဏ အနာပေါက်ပြီး သေခြင်းဆိုး သေနေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

To develop Right Reflection, you must practice like this: Observe the Aggregates. Impermanence (Anicca) is simply this process of Arising and Passing Away. What about Suffering (Dukkha)? (It is also Arising and Passing Away). What about Non-Self (Anatta)? (It is also Arising and Passing Away, Sir). When you are instructed to observe it as a disease? (It is also Arising and Passing Away). It just arises like a disease and dies away, doesn't it? (True, Sir). If you look at it as wounds, it is just wounds erupting repeatedly and dying a wretched death! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဖြစ်ပျက်တလုံးမိလို့ရှိရင်

အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်တလုံးမိလို့ရှိရင် ဒီတောလေးဆယ် အကုန်ပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you grasp this single truth of Arising and Passing Away, all forty characteristics of Insight are automatically included! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ နှလုံးသွင်းမှန်မယ်၊ နှလုံးသွင်းမှန်မှ နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ဆိုရင် (မရပါ ဘုရား)။

Thus, only when you see Arising and Passing Away is your reflection right. And only with Right Reflection will you attain Nibbana. (True, Sir). What if you have Wrong Reflection? (We will not attain it, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားသည် ဆီဆုံထဲ သဲထည့်ကြိတ်တာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့) ထွက်ပါစေသတည်းလို့ ဆုတောင်းလဲ မထွက်ပါဘူး၊ မထွက်ပါစေသတည်းဆိုရင်လဲ (မထွက်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း နှလုံးသွင်းမှားပြီ (မှန်ပါ့)။

Having Wrong Reflection is exactly like putting sand into an oil press and grinding it. (True, Sir). Even if you pray, "May oil come out," it will not come out. And if you say, "May it not come out"? (It still will not come out, Sir). Why is that? Because the reflection is wrong! (True, Sir).

နှမ်းထည့်ကြိတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ မထွက်စေသတည်းဆိုလဲ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ထွက်စေ သတည်းဆိုလဲ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) သူက ဘာတုန်း (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, for the person who puts sesame seeds into the press and grinds them, even if they pray, "May oil not come out"? (It will still come out, Sir). And if they pray, "May it come out"? (It will come out, Sir). Why? (Because they have Right Reflection, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေတွေ့ရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီ

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ညဆုံးမတာသည် ဟိုကျတော့ ထိုင်ကြပါ-တဲ့၊ နှလုံးသွင်းမှန်ဟာ ဘယ်အခြေအနေ ငါရောက်တယ်ဆိုတာ သိတော့ ခန္ဓာထဲမှာ ဟိုနေရာက ယားတာလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဒီနေရာက နာတာလဲဖြစ်ပျက်ပဲ၊ မြင်စိတ်ကလေးကလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ကြားစိတ်လဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဖြစ်ပျက်တွေတွေ့ရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီ၊ ဆုမတောင်းနဲ့တော့ တခါတည်း သူ နိဗ္ဗာန်ရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။

So, my instruction for you tonight is to go and sit in meditation. To know whether you have reached the state of Right Reflection, observe your body. An itch over here is Arising and Passing Away. A pain over there is Arising and Passing Away. The seeing consciousness is Arising and Passing Away. The hearing consciousness is Arising and Passing Away. If you observe these continuous processes of Arising and Passing Away, your reflection is right! Stop praying! You are heading straight to Nibbana! (True, Sir).

တော်တော်ကြာ ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ်ကို လိုက်မလာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား) တော်တော်ကြာ ဖြစ်ပျက်ကို မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ကော (လိုက်လာပါတယ်) မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်လာတော့ နိဗ္ဗာန်မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာပြုလို့တုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (နှလုံးသွင်းမှန်လို့ပါ ဘုရား)။

Soon after, won't the Knowledge of Disgust (Nibbida Ñana) towards this Arising and Passing Away follow? (It will follow, Sir). Won't the knowledge that no longer desires this Arising and Passing Away follow as well? (It will). When that desireless knowledge arises, won't you see Nibbana? (We will see it, Sir). If asked why this happens, how would you answer? (Because of Right Reflection, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ဆုမတောင်းနဲ့ (မှန်ပါ့) ပါးစပ်က မနေနိုင်လို့ တောင်းနေကျမို့ တောင်းလဲ နှလုံးသွင်းမှန် ပြီး တောင်းရင်တော့ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မတောင်းဘဲနေကော (ရမှာပါပဲ ဘုရား) ရမှာပဲဆိုတာ ယနေ့ည သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, with Right Reflection, do not pray. (True, Sir). However, if you cannot help but pray out of habit, you will still attain it because your reflection is right. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). And if you do not pray at all? (We will still attain it, Sir). Are you absolutely certain tonight that you will attain it? (We are certain, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု ...သာဓု ...သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.