တရားတော်
မွေးလာကတည်းက ခန္ဓာကြီးက အို,နာ,သေဘေးဆီသို့ ပြေးနေပုံ
မွေးလာကတည်းက ခန္ဓာကြီးက အို,နာ,သေဘေးဆီသို့ ပြေးနေပုံ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော
မွေးလာကတည်းက ခန္ဓာကြီးက အို,နာ,သေဘေးဆီသို့ ပြေးနေပုံ
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
How the Body Races Towards the Dangers of Aging, Sickness, and Death from the Moment of Birth (Evening Meditation Instruction - 29 April 1962)
(၂၉-၄-၆၂)
သေမည့်ဆီသွားတဲ့ အလုပ်
The Job of Heading Towards Death
အားလုံးမှတ်ကြတဲ့၊ လူတဦးတယောက်ဟာ မွေးလာတဲ့ အချိန်က စပြီး သူဘယ်အလုပ်ကို အမြဲလုပ်သတုန်းလို့ မေးဖို့ဝတ္တရားရှိတယ်။
Mark this, all of you. We must ask this question: From the moment a person is born, what is the one job they are constantly doing?
လူတဦးတယောက်ဟာ မွေးလာတယ်၊ အမိဝမ်းခေါင်းထဲက ပြင်ဘက်ရောက်လာတယ်၊ သူ့အလုပ် ဘာရှိသတုန်း လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တခြားသော အလုပ်တွေ စားတဲ့အလုပ်, ဝတ်တဲ့အလုပ်ရှိပါတယ်၊ ရှိပင်ရှိငြားသော်လည်း ဒါတွေ မြဲတယ်လို့ ဦးသံဒိုင်ကြီးက မယူနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
When a person is born and comes out of the mother's womb, what is their job? You might say there are jobs like eating and dressing. While those exist, U Than Daing, do not consider them as constant. (Yes, Sir).
ဒါတွေ မယူနဲ့၊ ဦးအောင်ဇံဝေ မယူနဲ့ (မှန်ပါ့) ရင့်ကျက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ တနေ့တခြား ရင့်ကျက်ပြီး သကာလ သေမည့်ဆီ သွားတာသာ သူအမြဲလုပ်လေ့ရှိပါတယ်။
Do not take them as your true job. U Aung Zan Wai, do not hold that view. (Yes, Sir). Day by day, the body is maturing and aging. Heading towards death is the only job it constantly does.
ဘယ်သွားတာ အမြဲလုပ်လေ့ရှိသတုန်း (သေမည့်ဆီသွားတာ အမြဲလုပ်လေ့ရှိပါတယ်) သေမည့်ဆီသွားတဲ့ အလုပ်ကတော့ ထမင်းစားနေရင်းလဲ လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အိပ်နေရင်းကော (လုပ်ပါတယ်) လုပ်တာပဲ။
What is it constantly doing? (It is constantly heading towards death, Sir). Indeed, it is doing this job of heading towards death even while you are eating. (Yes, Sir). And while you are sleeping? (It is doing it, Sir). Yes, it is doing it.
ဪ ဒါဟာ လူတို့၏ အလုပ်ဘယ်ဟာတုန်းလို့ စစ်ဆေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပြောတော့ ပရိယေသနအလုပ်လို့ ပြောချင်ပြောမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when we investigate what the true job of a human being is, ignorant people might say it is the job of seeking a livelihood. (Yes, Sir).
မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ပရိယေသန အလုပ်ဆိုတာ ကလေးတုန်းက သူ လုပ်တာမဟုတ်ပါဘူး၊ အမေ, အဖေလုပ်တာ စားတာပါ၊ ပရိယေသနအလုပ် မဟုတ်ပါဘူး။
That is not true. A child does not work for a livelihood; they simply eat what their parents provide. Seeking a livelihood is not the constant job.
သူ့အလုပ်ဟာ လေးဘက်သွားတုန်းကလဲ ဘယ်သွားတာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ရင့်ရော်တဲ့ဆီသွား၊ သေတဲ့ဆီသွား (မှန်ပါ့) ဒါ သူ့ခန္ဓာ၏ အလုပ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့။
If you ask where the child is heading even while crawling on all fours, they are heading towards aging and death. (Yes, Sir). Yogis, you must note that this is the true job of the body (Khandha).
ဪ ဒါဖြင့် တဘဝ တခန္ဓာရပြန်လဲ ဒီအလုပ် အမြဲလုပ်ရုံပဲ၊ နောက်ဘဝဆုတောင်းလို့ ခန္ဓာရပြန်လဲ ဒီအလုပ် အမြဲလုပ်ရုံပဲဆိုတော့ ဉာဏ်နဲ့မတွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ မသိဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Consequently, whenever you get a body in one life, you just constantly do this job. If you pray for another life and get a new body, you will just constantly do this same job. Ordinary people who do not reflect with Insight Knowledge (Vipassana Nyan) simply do not realize this. (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ တွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဉာဏ်နဲ့ တွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ တော်ပြီဟေ့ ဘယ်တော့မှ ဒီခန္ဓာတော့ မဖြစ်ချင်တော့ဘူး၊ ဒီလမ်းချည်းသွားတာ ပဲဆိုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ ပျင်း,မုန်း,ငြီးငွေ့လာမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
However, a person who reflects with Insight Knowledge will think, "Enough! I never want this body again. It only travels down this single path." Such a person will inevitably become weary, disgusted, and disillusioned with it. (Yes, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ မတွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ကို ဟောတာမဟုတ်ဘူး ဉာဏ်နဲ့တွေးကြည့်ပါဆိုတာ သိစေချင်လို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
I am not preaching for those who refuse to use Insight. I am telling you this because I want you to realize it by reflecting with Insight. (Yes, Sir).
အခု တရားနာနေတာ ဆိုငြားသော်လည်း ခန္ဓာကတော့ ဦးသံဒိုင် သွားလျက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဦးအောင်ဇံဝေ (သွားနေပါတယ် ဘုရား) သွားလျက်ပ၊ ရပ်ကဲ့လားမေးရင် ဘယ်နှယ့် ဖြေကြမလဲ (မရပ်ပါ ဘုရား)။
Even right now as you listen to this Dhamma, U Than Daing, the body is still marching on. (Yes, Sir). U Aung Zan Wai! (It is marching on, Sir). It is marching on. If I ask whether it ever stops, how would you answer? (It does not stop, Sir).
မရပ်တော့ ဒီခန္ဓာ၏ အမြဲတမ်း အလုပ်ပေါ်ပြီပေါ့ (မှန်လှပါ) တိုတိုပြောကြပါစို့ဆိုတော့ သေရာသွားတဲ့ အလုပ်ဟာ ခန္ဓာ၏အမြဲတမ်းအလုပ် (မှန်ပါ့)။
Since it never stops, the constant job of the body is now clear. (Yes, Sir). In short, heading toward death is the constant job of the body. (Yes, Sir).
သေရာသွားတဲ့အလုပ်ဟာ (ခန္ဓာ၏ အမြဲတမ်းအလုပ်ပါ)ခန္ဓာ၏ အမြဲတမ်းအလုပ် (မှန်ပါ့)။
What is the job of heading toward death? (It is the constant job of the body, Sir). It is the constant job of the body. (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ၊ သေရာသွားတဲ့အလုပ်ဟာ ခန္ဓာ၏အမြဲတမ်းအလုပ်ပါ၊ ခန္ဓာ၏ အမြဲတမ်း အလုပ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ထားပါ။
Yogis at the back, mark this well. The job of heading toward death is the constant job of the body. Remember this clearly.
အဲဒီတော့ နောက်ဘဝ နတ်ဖြစ်ရပါလို့၏ဆိုလည်း ဒီလမ်းအတိုင်း အမြဲတမ်း သွားရပါလို၏ နောက်ဘဝ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ကော (ဒီလမ်းအတိုင်း သွားရပါလို၏ ဘုရား)။
Therefore, when you pray, "May I become a Deva in the next life," you are actually praying, "May I constantly travel down this path of death." What about praying to become a Brahma? (It means praying to travel down this path, Sir).
ဒီလမ်းအတိုင်း သွားရပါလို၏လို့ ဒီလိုချည့် ဖြစ်နေတော့ခင်ဗျားတို့ဟာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် လမ်းခွဲ မရှာ တတ်တဲ့လူနဲ့ တယ်တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လမ်းခွဲမရှာတတ်တဲ့ လူနဲ့တယ် တူတယ်ဆိုတာကို ယနေ့ထူးထူးခြားခြား မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Since you are simply praying to travel down this same path, I must warn you: you are exactly like someone who does not know how to find an alternate route! (Yes, Sir). Note this exceptionally well today: you are like a person who does not know how to find a way out. (Yes, Sir).
လမ်းခွဲမရှာတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသ၍
လမ်းခွဲမရှာတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသ၍မှာဖြင့် ဒီလမ်းချည့်သွားနေမှာပဲ၊ နတ်ဖြစ်ပြန်လဲ ဒီလမ်းပဲ၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ပြန်လဲ ဒီလမ်းပဲ၊ တိရစ္ဆာန်ဘက် အကြောင်းမသင့်လို့ ရောက်သွားပြန်လဲ (ဒီလမ်းပါပဲ ဘုရား)။
Anyone who does not know how to find a way out will keep traveling down this very path. If you become a Deva, it is this path. If you become a Brahma, it is this path. And if, due to bad conditions, you end up in the animal realm? (It is the same path, Sir).
ဒီလမ်းချည်းသွားနေတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မသိဘူး၊ ဟိုဟာဖြစ် ကောင်းနိုးနိုး၊ ဒီဟာဖြစ် ကောင်းနိုးနိုး၊ သူ့မှာ သွားလျက်လမ်းခရီးက ဒီထက်မှန်တာရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
You are endlessly traveling this path, yet you remain ignorant of it. You keep hoping it might be better to be born as this or that. But the truth of this journey—is there anything more certain than this? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ လမ်းခွဲပြတဲ့ ဆရာရှိတုန်း ခင်ဗျားတို့ကမလိုက်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အသေလမ်း အားပေးနေတဲ့လူတွေဘဲ၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why, Yogis, while you have a teacher showing you the way out, if you refuse to follow, you are simply people encouraging the path of death. Shouldn't we say that? (We should, Sir).
အသေလမ်း အားပေးနေတဲ့ လူစုတွေဘဲ၊ ဘာကလေးဆုတောင်း ဆုတောင်း ဦးသံဒိုင်တို့လူစုတွေက အတော် ရှော်တဲ့လူတွေ မသိခင်တုန်းက (မှန်ပါ့) မသိခင်တုန်းက “မရဏမ္ပိဒုက္ခ” မသိခင်တုန်းကတော့ ဒီဘဝဆင်းရဲ့၊ နောက် ဘဝချမ်းသာရပါလို၏ဆိုတော့ ချမ်းသာလား-အသေလမ်းသွားဖို့ရာ မူမှန်တောင်းတာလား မေးကြရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေ ကြမလဲ (အသေလမ်းသွားဖို့ရာ မူမှန်တောင်းတာပါ ဘုရား) အသေလမ်းသွားဖို့တောင်းနေတာ။
You are a group encouraging the path of death! Whatever small prayers you make, before you knew the truth, the group of U Than Daing was quite misled. (Yes, Sir). Before you understood that "Death is Suffering" (Maraṇampi Dukkha), you prayed, "I am poor in this life; may I be wealthy in the next." If we ask whether you were praying for wealth or actually praying for the certain path of death, how would you answer? (We were praying for the certain path of death, Sir). You were praying to head towards death.
အဲဒါတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ မသိတာက ဘာဖြစ်လို့ မသိတာတုန်းမေးတဲ့အခါကျတော့ အသေ ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာမသိတာနဲ့ တောင်းယူလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you did not know this. If asked why you did not know, it is because death is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Because you did not understand this Dukkha Sacca, you blindly prayed for it. (Yes, Sir).
လက်သည်တွေ့ပလား (မှန်ပါ့) ဘာမသိလို့ တောင်းယူလိုက်ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ တောင်းယူလိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Have you found the culprit? (Yes, Sir). What did you not know when you prayed for it? (We prayed for it because we did not know Dukkha Sacca, Sir).
”မရဏမ္ပိ ဒုက္ခ” ကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတာနဲ့ ဒီဘဝဆင်းရဲတယ်၊ နောက်ဘဝချမ်းသာအောင်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘဝပါလာကတည်းက ဒီလမ်းသွားတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Because you Yogis did not know Maraṇampi Dukkha, you thought, "I suffer in this life, so I want to be prosperous in the next." (Yes, Sir). But the moment a new existence begins, it will march down this same path. Do we even need to argue this? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီလမ်းချည့်ပဲ သွားမနေကြပါနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုန်းကြီးကအခုခေါင်းဆောင်လုပ်ပြီး ပြောနေတာက တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးသံဒိုင်တို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I am taking the lead now, urging you not to keep walking down this same path. It is for no other reason, U Aung Zan Wai, U Than Daing. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကလေး-ကလေး လေးဘက်သွားကလေးပမာ မီးခဲမြင်ရင်ကိုင်တော့မယ်၊ အမေ,အဖေနဲ့တူတဲ့ ဆရာသမားက ဆွဲလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြသလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
You are like a toddler crawling on all fours, about to grab a glowing ember. As your teacher, acting like a parent, I have to pull you back. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က လေးဘက်သွားကလေး
ခင်ဗျားတို့ကဘာတုန်း လေးဘက်သွားကလေး (မှန်ပါ့)မီးခဲကလေးမြင်ရင် သူက စားစရာကလေးမှတ်တာနဲ့ ဆွဲမယ်၊ ဆွဲတော့ အမေမိဘနဲ့ တူတဲ့ဆရာသမားက ဒီဥစ္စာလောင်ချည်ရဲ့ ဒုက္ခရောက်ချည်ရဲ့ဆိုပြီးတော့ မဆွဲရပေ ဘူးလား (ဆွဲရပါတယ် ဘုရား)။
What are you? You are crawling toddlers. (Yes, Sir). Seeing the ember, the child thinks it is food and reaches for it. Then, shouldn't the teacher, who is like a parent, pull the child away, knowing it will burn and cause suffering? (You must pull us away, Sir).
အဲ တရားဟောတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ဦးသံဒိုင်ဒါပဲ၊ ဦးအောင်ဇံဝေရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Preaching the Dhamma is exactly that, U Than Daing. U Aung Zan Wai, is that clear? (Yes, it is, Sir).
သွားနေတော့ ဘုန်းကြီးကတရားနဲ့ ဆွဲရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က မသိလို့သွားနေတာ၊ ကလေးစိတ်နဲ့သွားနေတာ၊ မသိစိတ်နဲ့သွားနေတာဆိုပြီး သကာလ ဒါ တားနေတာဟာ တရားဟောတာချည့်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
As you head towards the fire, I have to pull you back with the Dhamma. You are heading there out of ignorance, with the mind of a child, an unknowing mind. Realize that my stopping you is precisely what preaching the Dhamma is. (Yes, Sir).
တရားဟောတာလား ခင်ဗျားတို့၏ အသွားမှားတားတာလား (အသွားမှားတားတာပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Am I just giving a sermon, or am I stopping you from taking the wrong path? (You are stopping us from taking the wrong path, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာတားကြတာတုန်း (အသွားမှားတားတာပါ) အသွားမှားတားတာကို တရာဟောတယ်ဖြစ်တာ၊ ခင်ဗျား တို့က တရားနာချည်ရဦးမယ် ကုသိုလ်ရအောင်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ဒီလိုဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးမဟုတ်ဘူးလို့ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ရရုံလောက်ဟောနေတာမဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ချောက်ထဲချည့်သွားမလို့ အိုချောက်, နာချောက်, သေချောက်သွားမလို့ လုပ်နေလို့ဟေ့ မင်းတို့ အသွားမှားလိမ့်မယ်ကွ၊ ငါဆွဲလိုက်ကွ ဆိုပြီး သကာလ ဒါဟောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
What am I stopping? (The wrong path, Sir). Stopping your wrong path is what makes it a Dhamma talk. Do not just think, "I must go listen to a sermon to gain merit." Mark this: I am not the kind of monk who preaches just for that. (Yes, Sir). I am not preaching merely for you to gain merit. I am preaching because you are heading straight for the cliffs—the cliff of aging, the cliff of sickness, the cliff of death! I am saying, "Hey, you are going the wrong way, I must pull you back!" (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အလိုသာဖြင့်ကွာ ဒီဘဝ ဆင်းရဲတယ်ကွာ၊ နောက်ဘဝ ချမ်းသာမှာပေါ့ကွ၊ ဘယ်ချမ်းသာရမတုန်း ဒီခန္ဓာကြီးက ဒီလမ်းသွားဦးမှာဘဲ၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) နောက်ဘဝ ချမ်းသာဆိုတာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
According to your desires, you think, "I am poor in this life, but I will be happy in the next." How can you be happy? This body will just travel down the exact same path. Will it not? (It will, Sir). Does true happiness in the next life really exist? (No, it does not, Sir).
ဒါဖြင့် မရှိတာကို မသိတော့ ဘာဖြစ်လို့ မသိသတုန်းမေးတဲ့အခါကျတော့ 'ဇရပိ ဒုက္ခာ' ဆိုတဲ့ အိုမှုလဲ သူမ သိဘူး၊ 'ဗျာဓိပိ ဒုက္ခော'ဆိုတဲ့ နာမှုလဲ သူမသိဘူး၊ 'မရဏမ္ပိ ဒုက္ခ' ဆိုတဲ့ သေမှုလဲ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သူမသိတော့ ဘဝတွေ ဆက်ဆက်ဆုတောင်းတယ်၊ တောင်းတော့ ဦးအောင်ဇံဝေကြီး အိုခြင်းဆိုးနဲ့ အခုလဲကြုံနေပြီ၊ နောက်သေခြင်း ဆိုးက လာဦးမှာ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If so, why do you not realize that it does not exist? It is because you do not understand the suffering of aging (Jarāpi Dukkha). You do not understand the suffering of sickness (Vyādhipi Dukkho). You do not understand that death is the Truth of Suffering (Maraṇampi Dukkha). Unaware of Dukkha Sacca, you pray for life after life. Because of those prayers, U Aung Zan Wai, you are now facing the suffering of aging, and next, the suffering of an agonizing death will come. (Yes, Sir). Will it not come? (It will come, Sir).
ဒီလမ်းမလိုက်နဲ့၊ ဒါပြောနေတာ
အဲဒါ နောက်ထပ် မတွေ့အောင်လို့ ဒီဆရာဘုန်းကြီးကပဲ ဆွဲပြီး ဒီကမလိုက်နဲ့ ဦးအောင်ဇံဝေ,ရ၊ ဦးသံဒိုင် ဒီလမ်းမလိုက်နဲ့၊ ဒါပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
To prevent you from encountering this all over again, I, your teacher, am pulling you back. "Do not go this way, U Aung Zan Wai! U Than Daing, do not follow this path!" This is what I am telling you. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဪ ဒီဥစ္စာ တရားဟောတာလား အမှားပြင်ပေးနေတာလားဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာပေါ်လာသတုန်း (အမှားပြင်ပေးနေတာပါ ဘုရား)။
Now, is it clear whether this is simply giving a sermon or correcting your mistakes? (It is clear, Sir). What has become clear? (You are correcting our mistakes, Sir).
အမှားကလဲ သေးသေးမှားလား ကြီးကြီးမှားလားဆိုတာ တခါပြောပါဦး (ကြီးကြီးမှားပါ ဘုရား)။
Tell me, is your mistake a small one or a massive one? (A massive mistake, Sir).
ကြီးကြီးမှားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ကြီးကြီးမှားကို ပြင်ပေးနေတော့ ဪ ဒို့ကို ဘုန်းကြီးက ညလာခဲ့ကြဦး လို့ ပြောလိုက်တဲ့ဥစ္စာ ကြီးကြီးမှားပြင်ပေးမလို့ ခေါ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာအမှား ပြင်ပေးမလို့လဲ (ကြီးကြီးမှားပြင်ပေးမလို့ပါ) ကြီးကြီးမှားက ဆည်မရတဲ့အမှား (မှန်ပါ့)။
Yes, it is a massive mistake. (Yes, Sir). Because I am correcting this massive mistake, when I told you to come here tonight, I called you over to correct this huge error. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What error am I fixing? (A massive mistake, Sir). A massive mistake that is irreparable once made. (Yes, Sir).
ကြီးကြီးမှားက ဘယ်နှယ့်တုန်း (ဆည်မရတဲ့အမှားပါ ဘုရား) ဆည်မရတဲ့ အမှားဖြစ်နေလို့ ခင်ဗျားတို့ ဦးသံဒိုင် လာခဲ့ဦး၊ ဒီဘက်က မင်းကြီးလဲလာခဲ့ဦးဆိုပြီးသကာ ဘုန်းကြီးတို့က ဒါ လက်ဆောင် ပေးလိုက်တာ၊ လမ်းပြင်ပေးနေတာ (အင်မတန်ကောင်းတဲ့လက်ဆောင်ပါ ဘုရား) အင်မတန်ကောင်းတဲ့ လက်ဆောင်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What kind of mistake? (An irreparable mistake, Sir). Because it is an irreparable mistake, I called out, "U Than Daing, come here! Mr. Commissioner, come here!" I am giving you this gift. I am repairing your path. (It is an incredibly excellent gift, Sir). Do you realize it is an incredibly excellent gift? (Yes, we do, Sir).
အမယ်လေး ခင်ဗျားတို့ မိုးကုတ်လာတာ သင်္ဘောထဲရောက်ပြီး တက်လိုက်ရတာ ဥတုရာသီက ဘယ်လို, ညာလိုလုပ်မနေစမ်းနဲ့ ဒါတွေအပိုထား၊ ဒါတွေ အပိုထားပါ ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး။
Oh, my goodness! When you traveled to Mogok, getting on the boat, dealing with the weather and the climate—do not complain about all that. Put those trivial things aside! They are nothing.
ကဲ ဒါဖြင့် ပြင်ကြပါစိုတဲ့၊ ပြင်ကြဖို့ ခင်ဗျားတို့ရှေးဦးစွာ ရှေ့ပိုင်းမှာ သံဝေဂကလေး နည်းနည်း ဉာဏ်ကလေး ထက်အောင် ပြောလိုက်ပါဦးမယ်။
Well then, let us fix it. To begin this correction, I will first speak to arouse a sense of spiritual urgency (Samvega) and sharpen your Insight.
ဘယ်သွားနေသတုန်းမေးရင်
ဥပမာ လူတဦးတယောက်က ဦးသံဒိုင်ကြီး ဘယ်သွားနေသတုန်းမေးရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေပါ့မလဲ (သေရာသွား နေပါတယ် ဘုရား) ဦးအောင်ဇံဝေ ဘယ်သွားနေသလဲ (သေရာသွားနေပါတယ် ဘုရား) ထိုင်လျက်ကော (ထိုင်လျက်လဲ သေရာသွားနေပါတယ် ဘုရား) အိပ်နေတော့ကော (အိပ်နေလဲ သွားတာပါပဲ ဘုရား) နိုးပြန်တော့ကော (နိုးလဲ သွား တာပါပဲ ဘုရား)။
For example, if someone asks, "U Than Daing, where are you heading?" how would you answer? (I am heading toward death, Sir). U Aung Zan Wai, where are you heading? (Heading toward death, Sir). Even while sitting? (Even while sitting, I am heading toward death, Sir). How about while sleeping? (Even sleeping, I am heading there, Sir). And when you wake up? (Even awake, I am heading there, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လမ်းကဖြင့်ဗျာ ကြက်သရေမင်္ဂလာမရှိတဲ့လမ်းချည့် ဒီကိုယ်ကြီး သွားနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If so, this body of yours is traveling down a completely inauspicious path. (Yes, Sir). Shouldn't we say that? (We should, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီလမ်းချည်းမသွားစေချင်လို့ ခဏလာခဲ့ကြဦးခင်ဗျားတို့၊ ယောင်ချာချာနဲ့ ပြန်မသွားကြနဲ့ အစ ရှိသည်နဲ့ ဒါပြောနေတာ ဦးအောင်ဇံဝေ၊ ကဲ မြေစာရင်းမင်းကြီးကော ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
That is why I do not want you to stay on this path. "Come here for a moment, do not just wander back aimlessly"—this is why I am telling you this, U Aung Zan Wai. Well, Mr. Commissioner of Land Records, do you see it too? (Yes, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒီဥစ္စာ ဪ ဒို့ပြင်ပေးတဲ့ဆရာရှိသေးပါကလားဆိုတာ ဒါ တွေ့ဖို့ရာလဲ လွယ်မှ-မလွယ်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Mark this carefully. It is not at all easy to encounter a teacher who will correct your path like this. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ပြင်ပါတော့မယ်တဲ့၊ လူတဦးတယောက်ဟာ ဆရာဝန်ကလဲ လက်လွှတ်တယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်လဲ ကိုယ်မသိမ်းဆည်းနိုင်၊ သေဖို့ရာကိစ္စက တကယ်ကြုံလာမှာက လူတိုင်းလာမည့် အလုပ် ဖြစ်နေတော့ ဒီအတိုင်း စိတ်ဝိ ညာဏ်က ချုပ်မသွားဘူး၊ ကိုယ် သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ဘုန်းကြီးပြောတဲ့အလုပ်ကို နားမထောင်ဘဲနဲ့ မလုပ်ဘဲနေလို့ ရှိရင် သွားမည့်လမ်းကို မြင်ရသေးတာကိုးဗျာ (မှန်ပါ့)။
Now, I am going to fix it. When a person is on their deathbed, given up by the doctor, unable to control their own body—this inevitable event of death will come to everyone. But the consciousness does not just simply extinguish. If you do not listen to my instructions and fail to practice the noble Dhamma, you will foresee the terrible destination you are heading toward. (Yes, Sir).
သွားမည့်လမ်းက ဘာမြင်ရသတုန်းဆိုတော့ ကိုယ်က သားကျွေးမှု, မယားကျွေးမှုနဲ့အချိန်ကုန်၊ ဒီလိုကုန်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ အဖိုးတန်အလုပ်ကလဲ မလုပ်ရသေးတော့ တခါတခါ ခွေးနက်ကြီးတွေမြင်လာတယ်၊ မသေသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒယ်အိုးကြီးတွေမြင်လာတယ်၊ ငရဲထိန်းတွေ, ငရဲမီးလျှံတွေမြင်လာတယ်ဆိုတော့ ဒါ သေတော့မယ်ဆို တော့ မသေခင် မြင်ရတဲ့အလုပ်၊ မကောင်းမှုလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ ဒီဥစ္စာဟာ အဲဒီ အချိန်မှာ ကိုယ့်မှာ သားရှိတယ်, သမီးရှိတယ်, ပစ္စည်းရှိတယ်၊ ဒါတွေကလည်း ကယ်မည့်, ယူမည့်လူမရှိဘူး၊ ကိုယ်က တယောက်တည်း မြင်နေရတယ် (မှန်ပါ့)။
What destination will you see? Because you spent your whole life just feeding your children and your spouse, wasting your time without doing the truly valuable work, suddenly you might see giant black dogs. You are not dead yet! (Yes, Sir). You might see giant cauldrons of hell, wardens of hell, and hellfire. These are the visions seen just before death by those who have lived unskillfully. (Yes, Sir). At that moment, you may have sons, daughters, and wealth, but none of them can save you. You alone see these terrifying visions. (Yes, Sir).
ကိုယ်တယောက်တည်း မြင်ပြီး သကာလ နေရတော့ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျတယ်၊ ခေါင်းအုံးပေါ် မျက်ရည်တွေ စီးကျတယ် (မှန်ပါ့)။
Left completely alone with these visions, you will weep bitterly. Tears will stream down onto your pillow. (Yes, Sir).
ဟ ဘာဖြစ်တာတုန်းလို့ မေးနေစရာမလိုဘူး သူမြင်နေပြီ၊ ငါ အမှားနေခဲ့လို့ အသေမှားတော့ ရောက်ပဟ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Onlookers need not ask what is happening. The dying person already sees it. "Because I lived the wrong way, I am now facing a disastrous death!" (Yes, Sir).
အနေမှားလို့ အသေမှား
ဘယ်လိုပါလိမ့် (အနေမှားလို့ အသေမှားတော့ ရောက်ပါပြီ) အနေမှားလို့ သေတော့ဖြင့် မကောင်းတော့ဘူး ဆိုတာ လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
How is it? (Because of living the wrong way, we arrive at a disastrous death). "Because I lived the wrong way, my death will be terrible"—this realization will surely come. (Yes, Sir).
အဲ ဒါဟာ လူတိုင်းအလုပ်လို့ မြေစာရင်းမင်းကြီးကလဲ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့) လူတိုင်းမြင်ရမည့်အလုပ်၊ လူတိုင်းမြင်ရမည့်အလုပ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Mr. Commissioner, you must note that this is a process that happens to everyone. (Yes, Sir). Mark this carefully: these are visions everyone will face. (Yes, Sir).
ဟေ့ မောင်ထွန်းရင်ကြီး ကြားရမလား မင်း (ကြားပါတယ် ဘုရား) အေး ကြားအောင်လုပ်ပါကွ မင်းက။
Hey, Maung Tun Yin, do you hear this? (I hear it, Sir). Yes, make sure you really listen.
ကိုင်း ဒါနဲ့ 'ဖျတ်' ဆို ဒီဘက်က စိတ်ဝိညာဏ်လဲ ချုပ်ပါရော ဟိုမှာ အထည်ကြီးကိုသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ငရဲကောင်ကြီး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အနေမှားလို့ အနေကို တော်အောင်နေခဲ့လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အသေကို တခါ တည်း ဒုက္ခရောက်သွားတာဟာ အခု ကယ်မည့်သူ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Then, in a sudden flash, consciousness ceases here, and immediately a massive body appears over there! (Yes, Sir). You become a gigantic hell-being! (Yes, Sir). Because you lived the wrong way—because you thought you were living so well in the worldly sense—you fall into sheer agony at the moment of death. Is there anyone to save you now? (No one, Sir).
သားတွေ, သမီးတွေ, ပစ္စည်းတွေရှာထားတာ တပုံကြီးဘဲ (မှန်ပါ့) သူတို့က ဘာတတ်နိုင်သေး သတုန်း (မတတ် နိုင်ပါ ဘုရား)။
You amassed a mountain of wealth, sons, and daughters. (Yes, Sir). What can they do for you? (They cannot do anything, Sir).
အဲဒီတော့ ဘာမှမတတ်နိုင်တော့ ဦးသံဒိုင်တို့ကလည်း အလုပ်ကြီးလို့ဟာ ဒီက မြေစာရင်းမင်းကြီးကလဲ အလုပ်ကြီးလိုက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ဒီဟာဂုဏ်ယူမနေနဲ့၊ ဒီဥစ္စာ သားကျွေးမှု, မယားကျွေးမှုတွေ၊ ဒါ ကိုယ့်အရေးမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အရေးမဟုတ်ပါဘူး။
Since they can do nothing, U Than Daing says he has a big job. The Commissioner here says he has a big job. Do not take pride in these worldly duties! Feeding your children and spouses—these are not your true personal matters. (Yes, Sir). They are not your real concern.
အဲဒီလို မြင်ရတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့တယောက်တည်း မျက်ရည်ကျ တယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်သွားရတော့မယ် (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
When you see those terrifying visions, you will realize your utter ruin, shedding tears all alone. (Yes, Sir). You are about to fall into the lower realms. (Yes, Sir). Isn't it incredibly terrifying? (It is terrifying, Sir).
အဲဒါ ပြင်ပေးနေတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သေတဲ့လမ်းလဲ သွားသေးတယ်၊ အနေဆိုးဘက်ကိုလဲ အလှည့်သွား သေးတယ်ဆိုတော့ကို ပြင်မပေးထိုက်ဘူးလား (ပြင်ပေးထိုက်ပါတယ်) ကိုယ်ကမှ မသိဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is exactly what I am trying to fix. (Yes, Sir). You are already walking down the path of death, and you are veering toward a disastrous way of living. Doesn't this deserve to be fixed? (It deserves to be fixed). Because you simply do not know! (True, Sir).
ပြင်ပေးတဲ့အလုပ်ပဲ ပေးမယ်
အဲဒါကို ဝတ္ထုသက်သေသာဓကထုတ်နေရင် နာရီပိုသွားမှာစိုးလို့ မထုတ်ပါဘူး၊ ပြင်ပေးတဲ့အလုပ်ပဲ ပေးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I will not cite stories and examples to prove this, as it would take too much time. I will just give you the task to fix it. (Yes, Sir).
ပြင်ပေးတဲ့အလုပ်ကို ပေးတော့မယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုလုပ်ကြပါတဲ့၊ ဪ ငါအခု တသက်လုံးအနေ မှားဟာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်း၊ ငါ့ကိုယ်ငါ စားဖို့၊ သောက်ဖို့ဆိုတဲ့ ခင်မှုဘဲ၊ ငါ့သားမယားများ ဝ,ဖို့ပဲ။
To give you the task to fix it, I instruct you to do this: Reflect, "Why have I lived wrongly my entire life? It is simply because of craving! Craving to feed myself, craving to fill the stomachs of my wife and children."
လူချင်းတူတူ သူချင်းမျှမျှ သူများကားစီးရင် စီးနိုင်အောင် သူများစိန်ဝယ်ရင် ဝယ်နိုင်အောင်ဆိုပြီး သကာလ ဒီလိုနေတော့ကို ဒီခန္ဓာကြီးအတွက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ လောဘတွေ,ဒေါသတွေ လာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You think, "I must be equal to others. If they drive a car, I must drive one. If they buy diamonds, I must buy them." Living like this, for the sake of this body, greed (Loba) and anger (Dosa) arise. (Yes, Sir). Do they not arise? (They arise, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကလဲ သူ့ကိုကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် လောဘ, ဒေါသတွေ လာတာပဲ ခင်ဗျားတို့က၊ သူ့ခင်မှု, သူနဲ့ပတ်သက်တာတွေ ကျွေးချင်,မွေးချင်မှု၊ ဒါတွေကလာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ တွဲလိုက်တော့ ကိုယ့် ကိုယ်ခင်လဲ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလာမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, just looking at this body brings about greed and anger. When craving for it arises—wanting to feed and nurture it—if we align this with The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada), craving for yourself inevitably leads to Taṇhā (Craving), Upādāna (Clinging), and Kamma (Action). (Yes, Sir).
သူတပါးခင်ကော (တဏှာ,ဥပါဒါန်,ကံလာမှာပါပဲ) တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလာမှာပဲ၊ ကံလာရင် အပါယ်ဇာတိ ဇရာ, မရဏဆိုတာ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
What if you crave for others? (It will lead to Taṇhā, Upādāna, and Kamma, Sir). Taṇhā, Upādāna, and Kamma will arise. Once Kamma arises, can you escape rebirth in the lower realms, aging, and death? (No, Sir).
မလွတ်နိုင်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ခင်မှုကနေရောက်တဲ့ အပါယ်ပဲ ဟေ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since you cannot escape, Yogis, realize this: "Ah, it is craving for myself that drags me down to the lower realms!" Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်ကရောက်သလဲ (ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်ခင်မှုကရောက်ပါတယ်) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခင်မှုကြောင့်၊ ကိုယ့် သား မယားများကို ခင်မှုကြောင့် ဒါကြောင့် ဪ ဒီခင်တယ်ဆိုတော့တဏှာ။
Where does it come from? (From craving for oneself, Sir). It is because of craving for yourself, craving for your spouse and children. Therefore, recognize that this craving is Taṇhā.
တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်က မရပ်တော့ဘူး၊ ဥပါဒါန်လာလို့ရှိရင် ကံကကော (လာပါတယ်) ကမ္မဘဝပစ္စယာ သေသည်၏အခြားမဲ၌ ဇာတိဆိုတော့ အပါယ်ကောင်ကြီးသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Once Taṇhā arises, Upādāna will not stop. When Upādāna arises, what about Kamma? (It arises, Sir). Kammabhava-paccayā Jāti—immediately after death, rebirth occurs, and you become a massive hell-being. (Yes, Sir). Does it not happen? (It happens, Sir).
ခန္ဓာက အပါယ်ချနေတာပါကလား
အဲဒါတွေသိတော့မှ ဪ ငါတို့ကို ခန္ဓာက အပါယ်ချနေတာပါကလား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only when you understand this do you realize: "Ah, it is this very body (Khandha) that is dragging us down to the lower realms!" (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူက ချတာတုန်း (ခန္ဓာကချတာပါ) ခန္ဓာက အပါယ်ချနေတာပဲဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What drags you down? (The Khandha drags us down, Sir). It is the Khandha that drags you into the lower realms. Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကို ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်ပိုင်မှတ်ပြီး ခင်နေလို့ သူ့ခင်မှုကနေပြီး ထိုးချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလာမှာဘဲ၊ ကံလာရင် အပါယ် ဇာတိဇရာ, မရဏဆိုတာ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Because you falsely believe this body is your own and you crave for it, this very craving pushes you down! (Yes, Sir). Taṇhā, Upādāna, and Kamma will surely arise. When Kamma arises, can you escape the lower realms, rebirth, aging, and death? (We cannot escape, Sir).
မလွတ်နိုင်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ခင်မှုကနေရောက်တဲ့ အပါယ်ဘဲ ဟေ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since you cannot escape, Yogis, realize this: "Ah, it is craving for myself that drags me down to the lower realms!" Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်ကရောက်သလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခင်မှုကရောက်ပါတယ်) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခင်မှုကြောင့်၊ ကိုယ့် သား မယားများကို ခင်မှုကြောင့် ဒါကြောင့် ဪ ဒီခင်တယ်ဆိုတော့တဏှာ။
Where does it come from? (From craving for oneself, Sir). It is due to craving for yourself, craving for your spouse and children. Recognize that this craving is Taṇhā.
တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်က မရပ်တော့ဘူး၊ ဥပါဒါန်လာလို့ရှိရင် ကံကကော (လာပါတယ်) ကမ္မဘဝပစ္စယာ သေသည်၏အခြားမဲ၌ ဇာတိဆိုတော့ အပါယ်ကောင်ကြီးသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Once Taṇhā arises, Upādāna will not stop. When Upādāna arises, what about Kamma? (It arises, Sir). Kammabhava-paccayā Jāti—immediately after death, rebirth occurs, and you become a massive hell-being. (Yes, Sir). Does it not happen? (It happens, Sir).
အဲဒါတွေသိတော့မှ ဪ ငါတို့ကို ခန္ဓာက အပါယ်ချနေတာပါကလား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only when you understand this do you realize: "Ah, it is this very body that is dragging us down to the lower realms!" (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူက ချတာတုန်း (ခန္ဓာကချတာပါ) ခန္ဓာ အပါယ်ချနေတာပဲဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What drags you down? (The Khandha drags us down, Sir). It is the Khandha that drags you into the lower realms. Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကို ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်ပိုင်မှတ်ပြီး ခင်နေလို့ သူ့ခင်မှုကနေပြီး ထိုးချလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) တဏှာ,ဥပါဒါန်,ကံက မချဘူးလား (ချပါတယ် ဘုရား)။
Because you falsely believe this body is your own and you crave for it, this very craving pushes you down! (Yes, Sir). Do Taṇhā, Upādāna, and Kamma not push you down? (They push us down, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာပေါ်မှ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာမတွေ့သေးလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့လို့မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you do not yet see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in this body, consider yourself ruined. (Yes, Sir).
ဒီခန္ဓာပေါ်မှာ ဒုက္ခသစ္စာမတွေ့သေးရင်
ဒီခန္ဓာပေါ်မှာ ဒုက္ခသစ္စာမတွေ့သေးရင် (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပြီ) ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not yet see Dukkha Sacca in this body? (We are ruined). Mark this carefully: you are ruined. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲတာအမှန်ကို မတွေ့သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒီခန္ဓာကို ခင်နေမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, you must see this body as Dukkha Sacca. Dukkha means suffering; Sacca means truth. (Yes, Sir). As long as you do not see the absolute truth of suffering, you will continue to crave this body. (Yes, Sir).
ခင်လို့ရှိရင် ခင်တာကတဏှာ, စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်၊ “ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ”ဆိုတော့ ဒါက ဘုရား တားလို့ မရဘူး၊ ရပ်လို့မရဘူး (မရပါ) ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) အဲ ဇာတိဆို တာ ပဋိပန္ဓေဘယ်ပဋိသန္ဓေရယ်လို့ဆိုလို့မရပါဘူး (မှန်ပါ့)။
If you crave it, that craving is Taṇhā. Clinging to it is Upādāna. Then, Upādāna-paccayā Kammabhavo (Clinging conditions Kamma)—even the Buddha cannot stop this process. It cannot be halted. (No, it cannot). Kammabhava-paccayā Jāti (Kamma conditions Rebirth)—will this not follow? (It will). Once Jāti (Rebirth) occurs, you cannot predict what kind of existence you will be born into. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ ဒီခန္ဓာခင်မှုက လာတာကိုးလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) ရဋ္ဌရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, note this very carefully: "Ah, all of this comes from craving the body!" (Yes, Sir). Is the meaning clear to you? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကို ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ခင်နေသတုန်းဆိုတော့ ငါ့ကိုယ်,ငါဟာထင်နေလို့လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Why, then, do you crave this body? Realize that it is simply because you mistakenly think, "This is me, this is mine!" (Yes, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးကို (ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာထင်နေလို့ပါ) င့ါကိုယ်,ငါ့ဟာထင်နေလို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလည်း မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You crave this body because? (Because we mistakenly think "This is me, this is mine"). Because you mistakenly think "This is me, this is mine!" Yogis at the back, mark this well! (Yes, Sir).
ငါ့ကိုယ်,ငါ့ဟာ ထင်နေလို့
Because you mistakenly think "This is me, this is mine!"
အဲဒီတော့ ငါ့ကိုယ်,ငါ့ဟာ ထင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့ကိုယ်မှငါမချစ်ရင် ခက်တယ် ဆိုပြီး သကာလ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you hold onto the belief that "This is my body, this is mine," you will naturally think, "If I don't love my own body, who will?" And because of that, Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Actions (Kamma) will inevitably follow, won't they? (They will, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ပြောရမှာက ဒါ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့ပြောရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I must tell you definitively: this is not your body, this is not yours, and this is not your property. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးကွ သေသေချာချာပြောရမယ်၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ ပြောတော့မှ ခင်ဗျားတို့ရှင်းသွားမယ်တဲ့။
I must explain to you very clearly that it is neither "I" nor "Mine." Only when I explain this thoroughly will you truly understand.
ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူူးဆိုတော့ ဘာတုန်းလို့အမေးထုတ်ဖို့လိုတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးဟာ ငါ့ကိုယ်လဲ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဟာလဲမဟုတ်ဘူး, ငါ့ဥစ္စာလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူ့ပြုပြင်ထားတာက ဘယ်သူတုန်းဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အကြောင်း ရှိရင်တ,တဲ့ ကံကလုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့) ကံကလုပ်ထားတော့ အလုပ်သမားကကံ၊ ထင်တာက ငါထင်နေတယ်၊ ငါ့ကိုယ် လို့ထင်နေတယ်၊ လုပ်ထားတာက ကံက လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since it is not your body, not yours, and not your property, you need to ask: "Then what is it?" (True, Sir). This entire body is not you, not yours, and not your property. So, who constructed it? It is constructed by your past actions (Kamma). (True, Sir). Since Kamma constructed it, the real worker is Kamma. Yet, you wrongly assume it is "I" or "My body." In reality, it is solely the creation of Kamma. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
လုပ်ထားတာက (ကံကလုပ်ထားတာပါ) ကံကလုပ်ထားတယ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က ဒါကိုကြားကနေပြီ င့ါကိုယ်လို့ လုပ်ထားတော့ တည့်ပါ့မလား (မတည့်ပါ ဘုရား) အလုပ်သမားက တယောက်ဟုတ်လား ပိုင်ရှင်ကတမျိုးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who constructed it? (It is constructed by Kamma, Sir). Indeed, Kamma constructed it. But if you step in as a middleman and claim, "This is my body," would that be right? (No, it would not, Sir). The one doing the work is one entity, but the one claiming ownership is another! (True, Sir).
ပိုင်ရှင်က တမျိုးဖြစ်နေတော့ကို ခင်ဗျားတို့ အလုပ်သမားကသာ ပိုင်ရမယ်မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကြား သမားက (မပိုင်ပါ) ကြားသမားက မပိုင်ရဘူး။
Since the creator is someone else, shouldn't the actual worker be the rightful owner? (True, Sir). Does the meddling middleman own it? (No, he does not, Sir). The middleman has no right to own it.
ကြားသမားက မပိုင်ရတော့ကို ခင်ဗျားတို့က ကြားရှုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကြားရှုပ် နေတာက ဘာတုန်းမေးတော့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိလာလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံနဲ့ အပါယ်မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Because the middleman has no ownership, your claiming of it is simply unwarranted interference. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you ask what this unwarranted interference is, it is Wrong View (Diṭṭhi). If Diṭṭhi arises, it leads to Clinging to Wrong View (Diṭṭhi-upādāna), and the actions (Kamma) governed by Diṭṭhi will inevitably drag you down to the lower realms (Apāya), won't they? (They will, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကြားမရှုပ်စေတဲ့ သဘောကလေးကို ကိုယ့်ခန္ဓာကို သိထားရမယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must understand the true nature of your own body without any meddling interference. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိကိုဖြုတ်ပစ်ရလိမ့်မယ်
ကြားရှုပ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုဖြုတ်ပစ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လိုက်ရင် အပါယ်လေးပါး လွတ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လိုက်ရင်လဲ သောတာပန်တည်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
You must remove this meddlesome Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Once Diṭṭhi is eradicated, you will be completely free from the four lower realms. (True, Sir). Eradicating Diṭṭhi is exactly what it means to become a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ်သူလုပ်သတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ကံက လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if I ask who constructed this body, you must answer that Kamma constructed it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ်သူလုပ်ထားသတုန်း (ကံက လုပ်ထားပါတယ်) သူတင်ပဲလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျား တို့ မန္တလေးတုန်းကတော့ ပူရုပ်တွေ၊ ဒီကျတော့ အေးရုပ်တွေ ဖြစ်နေတယ်၊ အေးရုပ်တွေ ဖြစ်တော့လည်း ဒီကျမှ ဖြစ်တာ၊ အေးရုပ်တွေကလဲ မန္တလေးကပါလာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဥတုက လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Who constructed this body? (It is constructed by Kamma, Sir). But is it only Kamma? Consider this: when you were in Mandalay, your body experienced heat. Now that you are here, your body experiences cold. These cold physical phenomena arose only after you arrived here; they did not follow you from Mandalay. They are constructed by the Weather or Temperature (Utu). (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ်သူက လုပ်ထားပြန်သတုန်း (ဥတုက လုပ်ထားပါတယ်) ဥတုက လုပ်ထားတော့ ဥတုကပဲ ပိုင်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
So, who else constructed this body? (It is constructed by Utu, Sir). Since Utu constructed it, Utu is the one who owns it. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
ဒီကျတော့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကလေးတွေကော မပျော်ကြဘူးလား (ပျော်ပါတယ်) ပျော်ခြင်းကြောင့်လည်း မျက်နှာကလေးပြုံးကာ ရွှင်ကာနဲ့ ပျော်ရုပ်ကလေးတွေကော ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, aren't your minds happy being here? (We are happy, Sir). Because of that happiness, your faces smile and light up. Don't these joyful physical phenomena appear? (They do appear, Sir).
ဒါဖြင့် စိတ်က လုပ်တာ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, can we not say that the Mind (Citta) also constructs the body? (We can say that, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အစာမစားခင်တုန်းကနဲ့ ထမင်းမစားခင်တုန်းကနဲ့ ထမင်းစားပြီးနေကြ,ထိုင်ကြတဲ့အခါမှာ ဝဖြိုး လာတာကော မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
Think about the difference between before you eat and after you eat. Once you have eaten and are resting, doesn't your body become more nourished and energized? (There is a difference, Sir).
ကိုယ်ဟာကိုယ်လဲ ဝမှန်းသိပါတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်ဝပြီလို့ ပြောနေကြတာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါက အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့ရုပ်(မှန်ပါ့)။
You yourself know when you are full. (True, Sir). You even say, "I am full." (True, Sir). That is the physical body produced by Nutriment (Āhāra). (True, Sir).
ကံ,စိတ်,ဥတု,အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့ရုပ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကံ,စိတ်,ဥတု,အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့ရုပ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, can we not conclude that this physical body is produced by Kamma, Citta, Utu, and Āhāra? (We can conclude that, Sir).
ဘယ်သူက လုပ်ထားတာတုန်း (ကံ စိတ်ဥတု အာဟာရက လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။
So, who constructed this? (It is constructed by Kamma, Citta, Utu, and Āhāra, Sir).
ဒါဖြင့် င့ါကိုယ်ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါ့ဟာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ ဪဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးပါလားဆိုတာ ပေါ်မသွားဘူးလား (ပေါ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
If that is the case, is it your body? (No, it is not, Sir). Is it yours? (No, it is not, Sir). Is it your property? (No, it is not, Sir). Since it is not your body, not yours, and not your property, doesn't it become glaringly obvious to you: "Oh! This entire aggregate (Khandha) is absolutely not me, not mine, and not my property!"? (It becomes obvious, Sir).
ပေါ်သွားတဲ့အခါကျတော့မှ ဪ အခုတော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက အကြောင်းပြလို့ ကံက လုပ်ထားတာတွေ, ဥတုက လုပ်ထားတာတွေ, စိတ်က လုပ်ထားတာတွေ, အာဟာရဆိုတဲ့ အစာ အာဟာရက လုပ်ထားတာတွေ စုပြီး သကာလ ခန္ဓာကြီး ဖြစ်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Once this truth dawns on you, you will realize: "Ah, as the Sayadaw has explained the causes, this entire body is merely an accumulation of phenomena constructed by Kamma, constructed by Temperature (Utu), constructed by the Mind (Citta), and constructed by Nutriment (Āhāra)." (True, Sir).
ခန္ဓာကြီး ဖြစ်နေတော့ ဒီဥစ္စာ သူတို့အရှင်သခင် ခန္ဓာ၏အရှင်သခင် လျှောက်ရှာလို့ရှိရင် ဒီလေးခုတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since this body is formed in this way, if you search for its true masters—the real owners of the Khandhas—you will only find these four causes. (True, Sir).
ခန္ဓာ၏ အရှင်သခင် ရှာလို့ရှိရင် (ကံ စိတ် ဥတု အာဟာရတွေ့ပါတယ် ဘုရား) လေးခုဘဲ တွေ့တယ်(မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ သူတို့လုပ်ထားတာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခန္ဓာကြီးဟာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If you search for the masters of the body, what do you find? (We find Kamma, Citta, Utu, and Āhāra, Sir). You find only these four. (True, Sir). So, isn't it an undeniable certainty that they are the ones who constructed this body? (It is certain, Sir).
အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က ငါ့ ဘာမှတ်လို့တုန်း ငါ့ကိုယ် ငါပိုင်တယ်, ငါဆိုင်တယ်ဆိုပြီး အရမ်းကြွားနေတာ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်တာတုန်း (အရမ်းကြွားနေတာပါ) အရမ်းကြွားနေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yet, despite this reality, you go around blindly boasting, "Do you know who I am? This is my body! I own it! It belongs to me!" (True, Sir). What are you doing? (We are blindly boasting, Sir). Do you see now that you are just blindly boasting? (We see it, Sir).
ဒိဋ္ဌိနဲ့ ကြွားနေတာ
အရမ်းကြွားနေတော့ ဘာနဲ့ကြွားတာတုန်း မေးလိုက်တဲ့အခါကျမှ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ကြွားနေတာ (မှန်ပါ့)။
When you make these blind boasts, what exactly is driving this arrogance? You are boasting out of Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir).
ဦးအောင်ဇံဝေကြီး ကြွားလာခဲ့တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့ကြွားလာခဲ့တာတုန်း (ဒိဋ္ဌိနဲ့ ကြွား လာတာပါ ဘုရား)။
U Aung Zan Wai, do you realize you have been boasting all along? (We realize it, Sir). What have you been boasting with? (We have been boasting with Diṭṭhi, Sir).
အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ကြွားတော့ ဒီအကြောင်းလေးခု မသိလို့ကြွားတာ (မှန်ပါ့) အကြောင်းလေးခုသိရင် ဒီဒိဋ္ဌိနဲ့ ကြွားလို့ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ) ကြွားစရာအကွက် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
You boast with Diṭṭhi simply because you are ignorant of these four underlying causes. (True, Sir). If you truly understood these four causes, would it still be possible to boast with Diṭṭhi? (It would not be possible, Sir). Would there be any room left for arrogance? (There would be no room left, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ကံ စိတ် ဥတု အာဟာရဆိုတဲ့ အကြောင်းလေးပါးစုပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကြီး ဖြစ်နေတာ၊ သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must see this clearly: "Ah, this physical body is merely the formation of the Five Aggregates (Khandhas) arising from the combination of these four causes—Kamma, Citta, Utu, and Āhāra." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ကံ စိတ် ဥတု အာဟာရ အာရုံဒွါရတွေကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Since these Five Aggregates merely exist due to Kamma, Citta, Utu, Āhāra, and the contact at the sense doors, you must deeply realize that these Five Aggregates are not your body, not yours, and not your property. (True, Sir).
ကိုယ်ပူချင်လို့ ပူတာလား ဥတုကြောင့် ပူတာလား (ဥတုကြောင့် ပူတာပါ ဘုရား) ကိုယ်အေးချင်လို့ အေးရ တာလား၊ ဥတုက အအေးခိုင်းလို့ အေးရုပ်တွေ ဖြစ်ရတာလား (ဥတုကြောင့် ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)။
Does the body get hot because you want it to be hot, or does it get hot because of the Temperature (Utu)? (It is because of Utu, Sir). Does the body get cold because you want it to be cold, or do the cold physical phenomena arise because Utu dictates it? (They arise because of Utu, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဟာက ဒီအထဲမှာ ဆံပင် မွေးညှင်းတပင်မပါဘူး မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာထဲမှာ ပါသေးရဲ့ လား (မပါ-ပါလား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, mark this well: not even a single strand of hair or body hair in this body truly belongs to you. (True, Sir). Is there anything in this Khandha that you can claim as your own? (There is nothing, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကလေးတွေက ဪ သူ့အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ အကြောင်းလေးပါးက ပြုပြင်လိုက်လို့ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, you must realize: "Oh, these phenomena simply appear because the respective conditions align, constructed by the four causes." (True, Sir).
တပါးပါးဇာတ်သိမ်းရင်
အကြောင်းလေးပါးများ တပါးပါးဇာတ်သိမ်းရင် ခင်ဗျားတို့ ဗိုင်းကနဲလဲတယ် (မှန်ပါ့)။
If even one of these four causes reaches its end, you will collapse instantly. (True, Sir).
အကြောင်းလေးပါးမှာ ကံက ကဲ မင်းတို့ ငါ အစားမထိုးတော့ဘူးလို့ ဆိုလိုက်လို့ရှိရင် ဘယ်နှယ့်ဆိုမလဲ (ဗိုင်းကနဲလဲပါတယ် ဘုရား) ဗိုင်းကနဲ လဲတယ်။
Among these four causes, if Kamma were to declare, "Alright, I will no longer sustain you," what would happen? (We would collapse instantly, Sir). You would collapse instantly!
ဥပမာ ပက်ထရိုကြောင့် မီးတောက်နေတဲ့ဥစ္စာ ပက်ထရိုက အစားမထိုးတော့ဘူးဆိုတော့ မီးသေမလား မသေရဘူးလား (သေရမှာပါ ဘုရား)။
For example, consider a fire fueled by petrol. If you stop adding petrol, will the fire die out or not? (It will die out, Sir).
ဒါဖြင့် မီးနဲ့တူတဲ့ ခန္ဓာကြီးသည် ပက်ထရို အားကိုးနေတာ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, just like that fire, can we not say that this body relies entirely on its fuel? (We can say that, Sir).
အဲဒါတွေ သိတော့မှ ဪ ကံပြုပြင်ထားလို့ စိတ်ပြုပြင်ထားလို့ ဥတုပြုပြင်ထားလို့ အာဟာရပြုပြင်ထား လို့ ဖြစ်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီး၊ သူတပါးလက်အောက်ခံကြီးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Only when you understand this will you realize: "Ah, this body exists merely because Kamma constructs it, the Mind constructs it, the Temperature constructs it, and Nutriment constructs it." Do you see now that this body is entirely subjugated under the control of others? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ကံက ကဲမင်းတို့ မထောက်ပံ့ဘူးဆိုလဲ သေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဥတုက မထောက်ပံ့ရင်လဲ (သေတာပါ ဘုရား) အာဟာရက မထောက်ပံ့ရင်လဲ (သေပါတယ် ဘုရား) စိတ်က မထောက်ပံ့ရင်လဲ (သေပါတယ် ဘုရား) သေတာဘဲဆို တော့သေခြင်းအကြောင်း ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ်နှစ်ကြောင်းရှိသတုန်း (လေးပါးပါ ဘုရား)။
Therefore, if Kamma stops supporting you, you die. (True, Sir). If Utu stops supporting you? (We die, Sir). If Āhāra stops supporting you? (We die, Sir). If the Mind (Citta) stops supporting you? (We die, Sir). Since all of these lead to death, how many causes of death are hanging over you? (There are four causes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မင်းကြီးကလည်း ဗန်းမော်ကျအောင် သွားမလို့တဲ့သူ၊ သူ့လေးကြောင်း သူမေးကြည့်ရဲ့လား ကျုပ် ဗန်းမော်ကျအောင်ဘဲဆိုတာ မေးကြည့်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Take the Commissioner here, for example, who is traveling to Bhamo. Did he consult his four causes before embarking? "Will I safely reach Bhamo?" It is quite impossible to ask them, isn't it? (True, Sir).
ဦးသံဒိုင်ကလဲ ဗန်းမော်လိုက်မလို့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဟေ့ ကံ ငါ့ကို ဗန်းမော်ကျအောင်များ မင်းပို့မှာလား၊ မေးမြန်း ကြည့်ပြီး ခင်ဗျားထွက်လာတာ ဟုတ်ကဲ့လား၊ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျားတို့ ရှော်တော်တော်ထဲကပါ၊ မမေးဘူး သူ အလကား ရမ်းလိုက်လာတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
U Than Daing is also heading to Bhamo. (True). Did you consult your Kamma before leaving, asking, "Hey Kamma, are you going to sustain me until I reach Bhamo?" Did you ask that before setting out? No, you did not! You Yogis are just reckless. You didn't ask; you just blindly came along! (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပိုင်တယ်ဆိုပြီး ဒိဋ္ဌိနဲ့ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့) ပိုင်တာက ဘယ်နှစ်ခုလဲ (လေးခုပါ) လေးခုက ပိုင်တယ်။
So, you set out on your journey driven by Diṭṭhi, carrying the false assumption that you own yourself. (True, Sir). But who actually owns this body? (The four causes do, Sir). Yes, the four causes own it.
လေးခုက ပိုင်တယ်
လေးခုက ပိုင်နေတော့ တချို့ကံကုန်လို့ သေသွားရှာပြီဆိုတာ ကြားဘူးမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တချို့ သူ့စိတ်နဲ့ သူသေတယ်လို့ကော (မှန်ပါ့)။
Because these four causes own the body, you must have heard people say, "He passed away because his Kamma ran out." (True, Sir). And some die due to severe mental distress—their own mind kills them. (True).
တချို့ဥတု သတ်သွားတာလဲ မသေဘူးလား၊ ငှက်ဖျားတို့ဆိုတာ ဥတုသတ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တချို့ ကျတော့ အာဟာရကြောင့် မစားနိုင်တာနဲ့ သေသွားတယ်ဆိုတာ အာဟာရက မထောက်ပံ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူဒါဖြင့် သေခြင်းအကြောင်း ဘယ်နှစ်ကြောင်းရှိသလဲ (လေးကြောင်းပါ ဘုရား) လေးကြောင်းရှိတယ်။
Doesn't Temperature (Utu) kill some people? Diseases like malaria are simply Utu striking someone down. (True, Sir). And some die because they can no longer eat; Nutriment (Āhāra) stops supporting them. (True, Sir). Therefore, how many causes of death are there? (There are four causes, Sir). Yes, there are four.
အဲဒီတော့ လေးကြောင်းရှိနေတော့ ဪ လက်အောက်ခံ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ်) ကံ,စိတ်,ဥတု, အာဟာရတည်းဟူသော လေးကြောင်းတို့လက်အောက်ခံခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since there are these four causes, doesn't it become glaringly obvious that this body is completely subordinate? (It becomes obvious, Sir). It is a body entirely subjected to the four causes: Kamma, Citta, Utu, and Āhāra. (True, Sir).
ဒီလက်အောက်ခံ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဖြစ်နေတော့ ကံမြှော်ရတာတမျိုး၊ စိတ်မြှော်ရတာ တမျိုး၊ အာဟာရမြှော်ရတာ တမျိုးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာအခုသိသွားတော့ အတော်အောက်ကျတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because this body is merely a subordinate, it constantly has to look up to and beg from Kamma, beg from the Mind, and beg from Nutriment. Now that you understand this clearly, you see what a truly pathetic and lowly state this body is in! (True, Sir).
ကံအောက်လဲ သူကျတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်အောက်ကော (ကျပါတယ် ဘုရား) ဥတုအောက်ကော (ဥတုအောက်လဲ ကျပါတယ် ဘုရား) အာဟာရအောက်ကော (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It falls under the mercy of Kamma. (True, Sir). Does it fall under the mercy of the Mind? (It does, Sir). Under Utu? (It falls under Utu as well, Sir). Under Āhāra? (It does, Sir).
သူတို့က သေဆိုသေ၊ ရှင်ဆိုရှင်ပဲ
ဘာဖြစ်လို့ ကျနေရတာတုန်းဆိုတော့ သူတို့က သေဆိုသေ၊ ရှင်ဆိုရှင်ပဲ (မှန်ပါ့) သူတို့က နေဆိုနေပဲ၊ သူတို့က သေဆိုသေပဲ၊ ကိုယ်ပိုင်ရယ်လို့ ပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Why is it so subjugated? Because if they dictate death, you die; if they dictate life, you live! (True, Sir). If they let you stay, you stay; if they order you to die, you die. Is there even a shred of self-ownership in this? (There is none, Sir).
ဒါဖြင့် တကိုယ်လုံးမှာ ကိုယ်ပိုင် ဘယ်ဟာပြကြမလဲ (ကိုယ်ပိုင်မရှိပါ ဘုရား) ကိုယ်ပိုင်မပါတော့ဘူး၊ မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, in this entire body, what can you possibly point to and say, "This is mine"? (There is nothing we can claim as our own, Sir). There is absolutely no self-ownership involved, is there? (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကြွားဝါပြီး မာန်မူနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအငှားနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီအဓိပ္ပါယ်ဒီမရောက်သေးဘူး (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
That means the people who are bragging and full of conceit are literally boasting with rented property! (True, Sir). Doesn't the logic lead exactly to this conclusion? (It does, Sir).
ကံ, စိတ်, ဥတု, အာဟာရက လုပ်ထားတဲ့ခန္ဓာကြီးကို အကြွားသူများဟာနဲ့ မာန်မူနေတယ်ဆိုရင်ကော ငါ့ ဘာမှတ်လို့တုန်းဆိုရင် သူများဟာနဲ့ မာန်မူနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you are arrogant about a body constructed by Kamma, Citta, Utu, and Āhāra, puffing your chest and saying, "Do you know who I am?", you are simply showing off with someone else's property! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအမြင်မှားကြီးကိုလဲ ပြင်ပေးလိုက်စမ်းပါဆိုတာကိုလဲ သတိပေး တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီအမြင်မှားကို ပြင်ဖို့ရာသတိပေးတယ်။
Therefore, I urge you, Yogis: do not act like this. I am warning you to correct this massive Wrong View at once! (True, Sir). I am giving you this admonition so that you can correct this false perception.
ကိုယ်ပိုင်တခုမှာမရှိဘူး
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ လုံးဝ ကိုယ်ပိုင်တခုမှာမရှိဘူး၊ ယားလာတာဟာ ကိုယ်ယားချင်လို့ ယားလာတာလား၊ သူ့သဘောနဲ့သူ ယားလာတာလား (သူ့သဘောနဲ့သူ ယားတာပါ ဘုရား)။
In this entire physical body, there is absolutely nothing that you can call your own. When an itch arises, does it itch because you want it to itch, or does it itch according to its own natural process? (It arises according to its own natural process, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) နေမကောင်းလာတာကော (သူ့သဘောနဲ့သူပါ ဘုရား) သူ့ သဘောနဲ့ သူဘဲ ဟိုအကြောင်းလေးပါး စီမံသလို ခံနေရတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် အစားပျက်သွား တာကော (အကြောင်းလေးပါး စီမံသလိုပါ ဘုရား)။
So, it is not yours. (No, it is not, Sir). When sickness arises? (It is its own natural process, Sir). It is just its own nature! You simply have to endure whatever those four underlying causes dictate, isn't that so? (True, Sir). What about when you lose your appetite? (That is also as the four causes dictate, Sir).
အကြောင်းလေးပါး စီမံသလိုဆိုတော့ ဒီအထဲမှာ လက်အောက်ခံဆိုတာ မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါ တယ်) လက်အောက်ခံဆိုတော့ ကိုယ်ပိုင်ဆိုမလားတဲ့ ကိုယ်မပိုင်တာလို့ဆိုမလား (ကိုယ်မပိုင်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီ ခန္ဓာကြီးဟာ တကိုယ်လုံး အနတ္တချည့်မှတ် (မှန်ပါ့)။
Since everything happens exactly as those four causes dictate, isn't it absolutely certain that you are merely a subordinate? (It is certain, Sir). Since you are a subordinate, would you call this body your own, or would you say it does not belong to you? (It does not belong to us, Sir). Therefore, you must realize that this entire body is nothing but Non-Self (Anatta). (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးဟာ တကိုယ်လုံး ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (အနတ္တပါ ဘုရား) အနတ္တဘဲ။
How should we describe this entire body? (It is Anatta, Sir). Yes, it is Anatta.
ဦးအောင်ဇံဝေကြီး ဆံပင်ဖြူချင်လို့ ဖြူတာလား မပိုင်လို့ ဖြူတာလား (မပိုင်လို့ပါ ဘုရား) မပိုင်လို့ ဖြူနေတာ နော် (မှန်ပါ့) အိုလာတာကော (မပိုင်လို့ပါ ဘုရား) မပိုင်လို့ပဲ၊ ဦးသံဒိုင်ကြီးတို့ကော (မပိုင်လို့ပါ ဘုရား) မပိုင်တဲ့ သဘောချည့်ပဲရတယ်။
U Aung Zan Wai, did your hair turn white because you wanted it to, or because you have no ownership over it? (Because I have no ownership over it, Sir). It turns white precisely because you do not own it! (True, Sir). What about aging? (That is also because we do not own it, Sir). Exactly. And U Than Daing? (The same for him, Sir). You are left with nothing but the sheer reality of non-ownership!
အဲဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီးကို ခင်ဗျားတို့က မပိုင်တာ မြင်အောင်ကြည့်ပေးနော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must watch and observe this body until you clearly discern that you do not own it. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်လိုကြည့်ရမှာတုန်းဘုရား၊ မပိုင်တာကို တပည့်တော်တို့ ကြည့်နည်းလဲ သင်လိုက်ပါ ဆိုတော့ မပိုင်တာကြည့်နည်းကို ခင်ဗျားတို့ ကျကျနနသိသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် မပိုင်တာဟာ အနတ္တ၊ သိတာဟာ မဂ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You might ask, "How should we observe this, Sir? Please teach us the method to observe this non-ownership." If you systematically understand the method of observation, you will realize this: The state of not owning is Anatta. The mind that watches and observes it is the Path Knowledge (Magga). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အနတ္တမှန်းသိတာက မဂ္ဂ
မပိုင်တာက (အနတ္တပါ) အနတ္တမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ) ဒါ မဂ်ကို ရလာတာပဲ (မှန်ပါ့) မဂ်ရရင် အပါယ်မသွားတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သောတာပန်တည်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The nature of not owning is... (Anatta, Sir). And the Insight Knowledge that realizes it is Anatta is... (Magga, Sir). That is exactly how you attain the Path Knowledge (Magga)! (True, Sir). Once you attain Magga, you will never fall into the lower realms (Apāya) again. (True, Sir). You become a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အချိန်တိုတောင်းတဲ့အထဲမှာ ဪ မပိုင်တာသိဖို့တလုံးကို ဒို့ ယနေ့ည ပြောနေတာကိုး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, within this brief period tonight, the core message I am conveying to you is simply this: you must realize that you do not own the body. (True, Sir). Does this stand out clearly to you? (It does, Sir).
ဘာပြောနေတာတုန်း (မပိုင်တာသိဖို့ပြောနေတာပါ ဘုရား) မပိုင်တာသိဖို့ ပြောနေတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
What am I teaching you right now? (You are teaching us to realize that we do not own the body, Sir). Are you convinced that the whole point is to realize this non-ownership? (We are convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ယားတာလဲ မပိုင်တာကလေး ပေါ်လာတာပဲ၊ နာလာပြန်ရင်ကော (မပိုင်တာပေါ်တာပါ ဘုရား) မပိုင် တာ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ကျင်လာပြန်ရင်ကော (မပိုင်တာ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Thus, when an itch arises, it is simply the phenomenon of "not-owning" appearing. When pain arises? (It is the phenomenon of "not-owning" appearing, Sir). It is just "not-owning" making an appearance! (True, Sir). Is that clear? (It is clear). When numbness arises? (It is "not-owning" appearing, Sir).
ဒါ မပိုင်တာ ပေါ်လာတယ်သိ၊ ပျောက်သွားပြန်တော့ကော မပိုင်လို့ ပျောက်သွားတာပဲ၊ နေပါဆိုပြီး တားလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
You must know that it is simply "not-owning" appearing. And when it disappears, it disappears precisely because you do not own it! Can you command it, "Stay here, don't go"? (We cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နေရာမှာ ဝေဒနာပေါ်ပေါ် မပိုင်တာကလေး ကြည့်ပေးပါ၊ ချမ်းသာတာပေါ်လဲ (မပိုင်တာကြည့် ရမယ်) မပိုင်တာပဲ၊ ဒါ မပိုင်တဲ့အနတ္တပဲ၊ ဆင်းရဲတာကလေးပေါ်လာရင်ကော (မပိုင်တာသိရပါမယ်) စိတ်ဆင်းရဲခြင်း လာရင်လဲ မပိုင်တာပဲ၊ ရုပ်ဖောက်ပြန်လာလဲ (မပိုင်တာပါ ဘုရား)။
Therefore, wherever a Feeling (Vedanā) arises, just watch and observe the reality of "not-owning." If a pleasant feeling arises? (We must observe that we do not own it). It is simply something you do not own. It is the Anatta that you do not own! If an unpleasant feeling arises? (We must realize we do not own it). If mental distress arises, you do not own it. If physical discomfort arises? (It is something we do not own, Sir).
မပိုင်တာက အနတ္တ
အဲဒီ မပိုင်တာတွေချည်း ခင်ဗျားတို့က မြင်နေတော့မှ ဪ မပိုင်တာက အနတ္တ မြင်တာက မဂ္ဂ၊ မြင်တာဟာ မဂ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)။
When you continuously see nothing but this lack of ownership, you will realize: "Ah, the nature of not owning is Anatta, and the mind that watches and observes it is Magga." Seeing this is exactly how you attain the Path! (True, Sir).
မပိုင်တာက (အနတ္တပါ) မြင်တာက (မဂ်ရတာပါ) အဲဒါ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာသုံးမျိုးရှိတယ်တဲ့၊ အနာ သုံးမျိုးရှိတယ်၊ ချမ်းသာတဲ့နေရာ၊ ချမ်းသာတာလဲ ဝေဒနာပဲ၊ ဆင်းရဲတာကော (ဝေဒနာပါ) အလတ်စားကော (ဝေဒနာ ပါ ဘုရား)။
The nature of not owning is... (Anatta, Sir). The mind that sees it is... (Magga, Sir). There are three types of Feelings (Vedanā) in this body. They are like three afflicting sores. When you feel comfortable, that pleasantness is just a Feeling (Vedanā). When you feel physical pain? (That is also Vedanā). What about the neutral feeling in between? (That is Vedanā too, Sir).
အဲဒီ ဝေဒနာသုံးမျိုးကို ခင်ဗျားတို့က ကြည့်ပြီး သကာလ ဪ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးဆိုတာ ဒါပါကလား၊ ဒီဝေဒနာ တွေသည်ကားလို့ဆိုရင် မပိုင်တာတွေ့ချည်ပါလား တကိုယ်လုံးထဲမှာ (မှန်ပါ့)။
You must watch and observe these three types of feelings until you realize: "Oh! So this is what the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha) truly is! When it comes to these feelings, I am witnessing nothing but phenomena I do not own throughout my entire body!" (True, Sir).
နေကောင်းသလား လို့ ဦးသံဒိုင်မေးရင် ဘယ်နှယ့်ပြောမလဲ ကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျားသွားနိုင်လို့ ကောင်းတာ လား ဒီတရားဟာ ဟုတ်လား မပိုင်တဲ့ဝေဒနာပေါ်တာလားဆိုရင် ဘယ်နှယ့်ပြောမလဲ (မပိုင်တဲ့ဝေဒနာပေါ်တာပါ ဘုရား)။
If someone asks, "Are you in good health, U Than Daing?", how would you reply? You would say, "I am well." But are you well because you have the power to move around, or is it simply a pleasant feeling (Vedanā) that you do not own making an appearance? How would you answer? (It is a pleasant feeling that we do not own making an appearance, Sir).
ကောင်းရာကနေ တခါ ခေါင်းကိုက်, လည်နာကလေးက လာပြန်တယ်ဆိုတော့ကော ဒါ ပိုင်တာလား မပိုင် တာလား (မပိုင်တာပါ ဘုရား) မပိုင်တာ လာတယ်။
Then, from that state of being well, a sudden headache or a sore throat arises. Is this something you own or something you do not own? (It is something we do not own, Sir). The phenomenon of "not-owning" has arrived!
ဒီမပိုင်တာကလေးဟာလဲ ကိုယ်ခေါ်လို့လာတာမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်က နှင်ထုတ်လို့ သွားမှာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ သဘောနဲ့ သူဖြစ်ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အနတ္တပဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
This phenomenon didn't arise because you invited it. Nor will it leave just because you try to chase it away. It arises and passes away entirely according to its own Natural Law. (True, Sir). Therefore, it is definitively Anatta! (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
တခါ အလတ်စားကလေး ပေါ်လာပြန်တယ် နေကောင်းတယ်လဲ မဟုတ်ဘူး၊ မကောင်းဘူးလဲ မဟုတ်ဘူး ဘုရား၊ ဒီနေနေရတာပဲဆိုတော့ အဲဒီ့ အလတ်စားကလေး ပေါ်လာရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ပေါ်ချင်လို့ ပေါ်တာလား မပိုင်လို့ ပေါ်တာလား (မပိုင်လို့ပေါ်တာပါ ဘုရား) ပျောက်သွား ပြန်တော့ကောပိုင်လို့ ပျောက်တာလား မပိုင်လို့ပျောက်တာလား (မပိုင်လို့ ပျောက်တာပါ ဘုရား)။
Sometimes, a neutral feeling appears. You might say, "I am not particularly well, nor am I unwell, Sir. I am just existing." When that neutral feeling arises, does it arise because you want it to, or because you do not own it? (It arises because we do not own it, Sir). And when it disappears, does it disappear because you own it, or because you do not own it? (It disappears because we do not own it, Sir).
ဝေဒနာသုံးပါးကို လှည့်ရှုပေး
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာသုံးပါးကို လမ်းသွားရင်းသင်္ဘောပေါ်မှာ လှည့်ရှုပေး (မှန်ပါ့) ရှုသွားတော့ မပိုင် တာက အနတ္တ၊ မပိုင်တဲ့ဝေဒနာတွေက အနတ္တပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, even while you are traveling on a ship, you must continuously watch and observe these three types of feelings as they arise. (True, Sir). As you observe, you will see that the nature of not owning is Anatta. These feelings that you do not own are indeed Anatta! (True, Sir).
ဒါကလေး ရှုပါဆိုတော့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မြင်တယ်၊ ဪ ဒါကလေးဟာ အခုပေါ် အခုပျောက်တာ ပဲ၊ ချမ်းသာတာပေါ်လဲ အခုပေါ် အခုပျောက်တာပဲ၊ ဆင်းရဲတာ ကလေးပေါ်ရင်ကော (အခုပေါ် အခုပျောက်တာပါပဲ) အလတ်စားကလေးပေါ်ရင်ကော (အခုပေါ် အခုပျောက်တာပဲ ဘုရား)။
When I instruct you to watch and observe this, and you do so, you will clearly see: "Ah, this phenomenon arises right now, and then it passes away right now!" If a pleasant feeling arises, it arises right now and passes away right now. If an unpleasant feeling arises? (It arises right now and passes away right now, Sir). If a neutral feeling arises? (It arises right now and passes away right now, Sir).
အခုပေါ်အခုပျောက်တာပဲလို့ သိသိ-သိသိပြီး သကာလ သွားတော့ ခင်ဗျားတို့မှာတဲ့အနတ္တ၊ သင်္ဘောပေါ်သွား ရင်းပဲမပိုင်တာက အနတ္တ၊ မပိုင်မှန်းသိတာက မဂ္ဂဆိုတော့ ဪ သင်္ဘောပေါ်တွင်ပဲ ဒို့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရနိုင် ပါကလားဆိုတာ နှလုံးသွင်းသွားရမယ် (မှန်ပါ့)။
As you proceed, repeatedly knowing, "It arises right now and passes away right now," you will clearly see Anatta. Even while traveling on a ship, the reality of not owning is Anatta, and the mind that watches and observes this is Magga. Therefore, you must firmly bear this in mind: "Oh! I can attain the Knowledge of the Path and Fruition (Magga-Phala Nyan) right here on this very ship!" (True, Sir).
ဒီအတိုင်း မသွားလိုက်ပါနဲ့၊ မြေစာရင်းမင်းကြီးလဲ ဒီအတိုင်းမသွားပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပိုင်တာကြည့်သွား ကြပါ (မှန်ပါ့)။
Do not just travel mindlessly! Commissioner of Land Records, please do not just travel mindlessly! (True, Sir). Keep watching and observing this nature of "not-owning" as you travel. (True, Sir).
သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ မပိုင်တာက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာချမ်းသာတာ, ဆင်းရဲတာ, အလတ်စား ဒီသုံးခုဘဲပေါ်မယ်၊ ဒီ့ပြင် ပိုပြီးပေါ်စရာမရှိဘူး၊ ဝေဒနာသုံးပါးရှိတာကိုး (မှန်ပါ့) ချမ်းသာတာရယ်, ဆင်းရဲတာရယ်, အလတ်စားရယ်။
As you travel and observe, you will realize: "Ah, in this body, only pleasant, unpleasant, or neutral feelings will appear." Nothing else can possibly appear! There are only three types of feelings, you see. (True, Sir). Just the pleasant, the unpleasant, and the neutral.
ဒါပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ခင်ဗျားတို့ ပေါ်ချင်လို့ပေါ်လာတား (သူ့သဘောနဲ့သူ ပေါ်လာတာပါ) ဒါဖြင့် သူ့ သဘောနဲ့သူ ပေါ်လာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့လုပ်ထားတာ မဟုတ်သောကြောင့် ခင်ဗျားတို့နဲ့ မဆိုင်သောကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မပိုင်တဲ့ အနတ္တ(မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Whenever any of these arise, do they arise because you want them to? (They arise according to their own natural process, Sir). Exactly. Since they arise strictly according to their own natural process, they are not constructed by you, and they have nothing to do with you. Therefore, can we not definitively say that they are the Anatta that you do not own? (We can say that, Sir).
အနတ္တသိမှ မဂ်ရသကိုး
အဲဒီတော့ သူက အနတ္တ၊ သူ့ကိုသိတဲ့ဉာဏ်က မဂ္ဂသွားဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဖြစ်သွားတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ အနတ္တသိမှ မဂ်ရသကိုး၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, the object of observation is Anatta, and the Insight Knowledge (Nyan) that comprehends it becomes Magga. (True, Sir). When Magga arises, you will realize: "Ah! Only by deeply knowing Anatta can one attain Magga!" Does this stand out to you now? (It does, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (အနတ္တသိမှ မဂ်ရပါတယ်) အနတ္တသိမှမဂ်ရမယ်၊ အဲဒီတော့ အနတ္တတွေက မရှိလို့လားတဲ့ မသိလို့လား (မသိလို့ပါ) ရှိလျက်နဲ့ မသိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
What is the rule? (Only by knowing Anatta can one attain Magga, Sir). Yes, you must know Anatta to attain Magga. So, are these Anatta phenomena absent, or is it just that you do not know them? (We do not know them, Sir). They have always been there, yet you failed to know them! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါ မရှိတာလား မသိတာလား (မသိတာပါ) ဒါဖြင့် ရှိတာကို မသိတာ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Is it that the truth is not there, or is it that you do not know it? (We do not know it, Sir). Then, can we say that you are simply blind to what actually exists? (We can say that, Sir).
ရှိတာကို မသိလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် ရှိတာကဘယ်မှတုန်းဆိုတော့ ဒီခန္ဓာထဲမှာ (မှန်ပါ့) မသိတာက ဘာတုန်းဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာထဲမှာ အဝိဇ္ဇာက မသိတာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာက မသိတော့ “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ, သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏ” သူဟာ အပေါက်ကျအောင်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where is this reality that actually exists? It is right here in your own body (Khandha)! (True, Sir). And what is this blindness? It is Ignorance (Avijjā) within you that fails to know the truth. (True, Sir). Because Avijjā fails to know, it inevitably triggers the chain: "Avijjā paccayā Saṅkhārā, Saṅkhāra paccayā Viññāṇa" (Due to Ignorance, Volitional Formations arise; due to Volitional Formations, Consciousness arises...). The cycle continues endlessly! (True, Sir).
ရှိတာကို မသိတာဟာ ဘယ်လောက်ဆိုးရွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you see now how disastrous it is to be blind to what actually exists? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ရှိတာသိပြန်တော့လဲတဲ့ ဒါဟာ မပိုင်တာရှိတယ်ဆိုပြီး နောက်က ဉာဏ်အသိကလေး လိုက်လိုက်ပေးပါ၊ မပိုင်တာက အနတ္တ၊ သိတာက မဂ္ဂသွားဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ကို မဂ်ဆိုတာက အဝိဇ္ဇာလား-ဝိဇ္ဇာလားမေးရင် ဦးသံဒိုင် ဘယ်နှယ့်ဖြေမလဲ (ဝိဇ္ဇာပါ) ဝိဇ္ဇာဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
On the other hand, if you finally know what actually exists, you must consistently follow up with the Insight Knowledge (Nyan) noting: "Ah, this is the reality of not-owning." The nature of not owning is Anatta, and the mind that watches and observes it becomes Magga. When Magga arises, if I ask whether Magga is Ignorance (Avijjā) or True Knowledge (Vijjā), how would you answer, U Than Daing? (It is Vijjā, Sir). Because it is True Knowledge (Vijjā), Ignorance (Avijjā) ceases entirely! (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်ကတည်းက 'အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ သင်္ခါနရိရောဓော' ဆိုတော့ ဟိုဘက်မှာ နိဗ္ဗာန်ဘဲရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
The moment Ignorance (Avijjā) ceases, the causal chain breaks: "Avijjā-nirodhā Saṅkhāra-nirodho" (With the cessation of Ignorance, Volitional Formations cease...). At the end of that cessation, only Nibbana awaits! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သင်္ဘောပေါ်စီးပြီး ဒီလိုဘဲ စကားတအေးအေးနဲ့ ပြောပြီးသွားကြမလား၊ ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်ရှုကြမလား (ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်ရှုကြပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, when you travel on the ship, are you just going to sit around chatting idly, or are you going to continuously watch and observe the three types of feelings? (We will continuously watch and observe the three feelings, Sir).
လှည့်ရှုရမယ်၊ တခုပေါ်လဲ ဒါမပိုင်တာပဲ၊ ဒုက္ခပေါ်ကော (မပိုင်တာပါ) ယားတာ, နာတာတွေပေါ်လဲ ဒုက္ခ တွေကိုးဗျ၊ ဒါမပိုင်တာတွေဘဲ (မှန်ပါ့) အလတ်စားကလေးနေမိ, ထိုင်မိပြန်ရင်ကော (မပိုင်တာပါ) မပိုင်တာပဲ ဒါ ဥပေက္ခာပေါ့ဗျာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, you must observe them! If one feeling arises, note that you do not own it. If Suffering (Dukkha) arises? (We do not own it). Itches and pains are simply Dukkha; they are things you absolutely do not own! (True, Sir). What if you are just sitting there experiencing a neutral state? (We do not own it). You do not own that either; that is simply Equanimity or Neutral Feeling (Upekkhā). (True, Sir).
အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့ရှုရှု ရှုရှုပြီး သကာလ သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် အနတ္တနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ကိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
If you continuously watch and observe this as you travel, the object (Anatta) and the observing mind (Magga) will perfectly align! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အနတ္တနဲ့မဂ္ဂနဲ့ (ကိုက်ပါတယ်) ကိုက်အောင်သွားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဗန်းမော် မရောက်ခင် ကသာမရောက်ခင် အပေါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သိပ်ကျေးဇူးများပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Anatta and Magga... (They align, Sir). You must travel ensuring that they align! (True, Sir). If you travel like this, even before you reach Bhamo or Katha, you can completely shut the doors to the four lower realms! (True, Sir). This practice is immensely beneficial to you! (True, Sir).
မဂ်ကနေပြီး ကြွေးဆပ်သွား တာပဲ
အဲဒီတော့ ဒီဟာကလေး နှလုံးသွင်းသွားလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့မှာ ဘာဖြစ်သလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မဂ်က လေးပေါ်လာတယ်ဆိုရင် နောက်ကပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေဘာတွေကို ဘာမှမကြောက်နဲ့၊ မဂ်ကနေပြီး ကြွေးဆပ်သွား တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you contemplate this carefully, what will happen to you? When the Path Knowledge (Magga) arises, do not be afraid of the unwholesome deeds (akusala) you have committed in the past. The Path Knowledge will pay off all your debts. (True, Sir).
အပါယ်သွားမည့်ဥစ္စာကို (မဂ်ကကြွေးဆပ်ပါတယ်) နတ်ပြည်,ဗြဟ္မာ့ပြည်သွားမည့် ဒုက္ခသစ္စာတွေကော (မဂ်က ကြွေးဆပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
The debts that would drag you down to the lower realms (The Path Knowledge pays them off, Sir). What about the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) that leads to the Deva and Brahma realms? (The Path Knowledge pays them off as well, Sir).
မဂ်ကပဲ ကြွေးဆပ်သွားတယ်၊ အဲဒီဒုက္ခတွေလည်း လူ့ချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ၊ အဲဒါတွေ ကိုလဲ မဂ်ကပဲဖြတ်ပေးသွားမယ်။
Indeed, the Path Knowledge alone settles these debts. Even what we call human happiness and celestial happiness are ultimately the Truth of Suffering. The Path Knowledge will terminate all of them.
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အကြောင်းလေးပါးက ပြုပြင်ထားလို့ ပေါ်နေတဲ့ဓမ္မတွေဖြစ်သော ကြောင့် အနတ္တ (မှန်ပါ့) အဲဒီအနတ္တဉာဏ်နောက်ကလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must realize, "Ah, this entire body is merely a collection of phenomena conditioned by the four causes. Thus, it is Non-Self (Anatta)." (True, Sir). Let your mind follow this Insight of Non-Self. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အနတ္တပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း အနတ္တဉာဏ်နောက်က လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
How shall we proceed? (Whenever Non-Self appears, we must follow it with the Insight of Non-Self, Sir).
အနတ္တနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ဖြစ်သွားရင်လဲ (ပြီးပါတယ်) ပြီးတာပဲဆိုတော့ နောက်ခန္ဓာလာမည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Once the realization of Non-Self (Anatta) and the Path (Magga) come together, the task is accomplished. Since it is accomplished, will The Wheel of Dependent Origination continue to spin to produce a future body? (No, it will not, Sir).
မရှိလို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါး ခန္ဓာကော လာစရာရှိလားရဲ့လား (မရှိပါ) ဒါလဲ မလာဘူး၊ အပါယ်ဒုက္ခတွေလဲ ကျွတ်သွားပြီ၊ သုဂတိဒုက္ခတွေကော (ကျွတ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
If it does not continue, is there any chance of taking rebirth in the four lower realms? (No, Sir). That will not happen either. You are entirely freed from the sufferings of the lower realms. And what about the sufferings in the higher, fortunate realms? (We are freed from them as well, Sir).
ကျွတ်သွားတယ်ဆိုသဖြင် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဪ အသွားကောင်းပါကလား၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you are freed from all of this, can't you say that you are on the right path? (Yes, we can, Sir).
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့လမ်း
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့လမ်းကို ဒို့ဘုရားဟောလဲ ဒီဟာဟောမှာပဲ (မှန်ပါ့) အခုဆရာသမားတွေလို့ ပြောပြန်လဲဒါပဲပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Path that Closes the Doors to the Lower Realms. If the Buddha were to teach you the path that closes the doors to the four lower realms, He would teach exactly this. (True, Sir). Even now, as your teacher, I am telling you exactly the same thing. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ယားလဲအနတ္တရှု (မှန်ပါ့) နာရင်ကော (အနတ္တရှုရပါမယ်) ခံသာတာကလေး ပေါ်လာရင်ကော (အနတ္တရှုရပါမယ်) အလတ်စားကလေး ပေါ်လာရင်ကော (အနတ္တရှုရပါမယ်) အနတ္တချည်းပဲ၊ ဒါ ကိုယ်လုပ်လို့တခုမှ ပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
Therefore, when an itch arises in the body, watch and observe it as Non-Self (Anatta). (Yes, Sir). What if pain arises? (We must watch and observe it as Non-Self, Sir). What if a pleasant sensation arises? (We must watch and observe it as Non-Self, Sir). And what if a neutral sensation arises? (We must watch and observe it as Non-Self, Sir). Everything is Non-Self (Anatta). You already know that not a single one of these sensations arises because you created them. (True, Sir).
အဲဒီ အနတ္တဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်ရင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ကိုယ်ပိုင်, ကိုယ်ဆိုင်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)။
When you examine it with this Insight of Non-Self, is there anything in this body that you can claim as your own property? (No, Sir).
မလိုချင်ရင် တဏှာချုပ်တယ်
မရှိတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကိုယ်ပိုင်, ကိုယ်ဆိုင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ) မလိုချင်ရင် တဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When Desire Fades, Craving Ceases. Since there is nothing to own, will a person who realizes this lack of ownership still desire this body? (No, Sir). When you no longer desire it, Craving (Tanha) ceases. (True, Sir).
တဏှာချုပ်ရင် ဥပါဒါန်ကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် (ကံချုပ်ပါတယ်) ကံချုပ်သွားရင် ဟိုဘက် ဇာတိ,ဇရာ,မရဏကကော (မလာတော့ပါ) အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ဘဲဆိုတာကော မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When Craving ceases, what happens to Clinging (Upadana)? (It ceases, Sir). When Clinging ceases? (Action (Kamma) ceases, Sir). When Action ceases, will future Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) re-arise? (They will not, Sir). Are you not certain that this very cessation is Nibbana? (We are certain, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ ကြိုးစားရင်ဒီဥစ္စာ သင်္ဘောပေါ်မှာပဲ ကိစ္စပြီးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you strive with earnest effort, you can accomplish this spiritual task right here on this very ship. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ...ယနေ့တွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us conclude for today.
သာဓု...သာဓု...သာဓု...။
Sadhu... Sadhu... Sadhu...