တရားတော်

book-12313

ခန္ဓာစွဲလမ်းမှုကြောင့် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပုံ

မာတိကာသို့

ခန္ဓာစွဲလမ်းမှုကြောင့် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပုံ

How Craving, Conceit, and Wrong View Arise Due to Clinging to the Aggregates

ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

A Night Insight Meditation Talk Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw (28-4-1962)

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော

ခန္ဓာစွဲလမ်းမှုကြောင့် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပုံ

ညအလုပ်ပေးတရားတော်

(၂၈-၄-၆၂)

အရှင်အာနန္ဒာ၏ ဆရာပုဏ္ဏ

ရှင်အာနန္ဒာဟာ ဘုရား၏ ညီတော်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်၊ သိပင်သိငြားသော်လည်း ဘုရားဆီမှာ သောတာပန်တည်တာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။

Everyone knows that Venerable Ananda was the Buddha's younger cousin. However, you must mark this: he did not become a Stream-Enterer (Sotapanna) directly under the Buddha. (True, Sir)

သူ့ ဆရာက ပုဏ္ဏဆိုတာရှိတယ်၊ ပုဏ္ဏက တခါတည်းဟောလိုက်တာနဲ့ သီတင်းငယ်များစွာ သောတာပန်တည်ကြ တယ်၊ တခါတည်းဟောတာ (မှန်ပ့ါ)။

His teacher was Venerable Punna. When Venerable Punna gave a single sermon, many novice monks became Stream-Enterers instantly. Just from one sermon! (Yes, Sir)

တရားဟော အင်မတန်ကောင်းတယ်၊ ထင်မြင်လောက်တဲ့ ဥပမာ အင်မတန်ပြတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားလက်ထက်တုန်းက အခုအခါလိုတော့ ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ထူးရတာပေါ့၊ ဒါလောက်ထိအောင်ပဲ စွမ်းရည်သတ္တိရှိတယ်။

He was an exceptionally gifted Dhamma speaker. Because he was so skilled at using clear, striking metaphors, if we compare it to modern times, he would be like someone who earned the highest academic degree. That was the extent of his capability.

အဲဒီမှာ ရှင်အာနန္ဓာက တစ်ခါဆက်ဟောပြန်တယ်၊ ဒို့ဆရာ မန္တာနီပုဏ္ဏေးမ၏သား ပုဏ္ဏဆိုတာရှိတယ်ကွာ တဲ့၊ အဲဒီ ပုဏ္ဏဟာ ဒို့ကို ဆုံးမတာဖြင့် အင်မတန်ကောင်းတယ်ဟေ့၊ တခါတည်းနဲ့ပဲ ရှုပွားယူလိုက်လို့ရှိရင် သောတာပန် တည်တာပဲ၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့အလုပ် စိတ်ချရတယ်ဟေ့ (မှန်ပ့ါ)။

Later, Venerable Ananda recounted this to others, saying: "There is my teacher, Punna, the son of the Brahmin woman Mantani. His instructions to us are profoundly excellent. If you practice Insight exactly as he teaches, you will become a Stream-Enterer in one sitting. You can be absolutely certain that the doors to the four lower realms (Apaya) will be firmly shut!" (Yes, Sir)

ဒို့ဆရာက ဘယ်လိုဟောတယ်ဆိုတာ မင်းတို့ကိုဟောပြအုံးမယ်ဆိုပြီး ရှင်အာနန္ဒာက တဆင့်ဟောတယ်နော်။

Then, Venerable Ananda passed down the teaching, saying, "I will explain to you exactly how my teacher taught."

”အမှာကံ နဝကာနံ ဗဟုပကာရောဟောတိ” ငါတို့သီတင်းငယ်တို့အား တခါတည်းနဲ့ သောတာပန်တည်အောင် ဟောနိုင်တော့ကွာ အရှင်ပုဏ္ဏပါပဲ၊ ငါ့ဆရာပါပဲ၊ ဘယ်လိုဟောတယ်ဆိုတာ မင်းတို့မှတ်ထားပါအုံး။

"Venerable Punna was of great help to us novices. He was my teacher, the one who could preach to make us Stream-Enterers in a single session. Now, mark carefully how he taught."

စွဲလမ်းသည်ရှိသော်

”ဥပါဒါယ အသ္မိ ဟောတိ၊ နော အနုပါဒါယ” ဥပါဒါယ=စွဲလမ်းသည်ရှိသော်၊ အသ္မိ=ငါဆိုတဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိသည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏။ နော အနုပါဒါယ= မစွဲလို့ရှိရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူူးတဲ့၊ ဒါကလေးဟောတာပဲ။

He taught this short phrase: "Upādāya asmi hoti, no anupādāya." Upādāya means "due to clinging." Asmi refers to Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi)—the sense of "I". Hoti means "arises." No anupādāya means "if there is no clinging, they absolutely do not arise." That was the essence of his teaching.

”ဥပါဒယ အသ္မိ ဟောတိ” ဥပါဒါယ=စွဲလမ်းမှုကြောင့်၊ အသ္မိ=တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့တရားသည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ နောအနုပါဒါယ=မစွဲလို့ရှိရင် ဖြစ်ကို မဖြစ်နိုင်ပါဘူးလို့ သူဟောတယ်ကွဆိုတော့ ဒါက ပါဠိဖြစ်နေတယ်။

He preached that due to clinging, Craving, Conceit, and Wrong View arise; without clinging, they cannot arise. But this is in Pali.

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ နာလည်မှုကို ပြောရမှာက မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို မစွဲလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးရှိတဲ့အနက်က ဦးဘသန်း တစ်ခုမှ မစွဲလို့ရှိရင် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ဟာ လာကိုမလာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ဟာ လာကိုမလာဘူးတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်တော့မှ မစွဲဘူး၊ ဆံပင်လည်း ငါ့ဆံပင်လို့ မစွဲဘူး၊ သွားကလေးကိုလည်း င့ါသွားလို့ မစွဲဘူး၊ အရေထူ အရေပါးတွေကိုလည်း ငါ့အရေထူ အရေပါးရယ်လို့ မစွဲလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်ပြုတ်တယ်ကွဆိုတော့ ဒီတွင် မမှတ်လိုက်ပါနဲ့ တဲ့ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါလည်း ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဇာတိပစ္စယာ ဇရာ မရဏရော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

To explain this so you Yogis can understand: if you do not cling to your own body, if you do not cling to even a single one of the five Aggregates (Khandhas), U Ba Than, Craving and Clinging will never arise! (Yes, Sir) They absolutely will not come. If you never cling to the five Aggregates—if you don't cling to the hair as "my hair," if you don't cling to the teeth as "my teeth," if you don't cling to the skin as "my skin"—then Clinging (Upadana) is eradicated. But do not stop there! When Clinging is eradicated, the karmic process of becoming (Kammabhava) is also eradicated! (Yes, Sir) Is it not eradicated? (It is eradicated, Sir) What about Rebirth, Aging, and Death? (They are also eradicated, Sir).

အင်း မစွဲရင် ပြုတ်တာပဲ၊ မစွဲရင် ဥပါဒါန်ပြုတ်ရင်ကံပြုတ်၊ ကံပြုတ်လို့ရှိရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ပြုတ်တယ်၊ ဪဒါဖြင့် စွဲနေလို့ မပြုတ်ကြတာကိုး၊ စွဲနေရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ အကုန်လာတာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Indeed, if you do not cling, it is eradicated. When Clinging ceases, Kamma ceases. When Kamma ceases, Rebirth, Aging, and Death cease. Oh! Therefore, you are trapped in Samsara because you are clinging! If you cling, Craving, Conceit, and Wrong View all rush in. (Yes, Sir)

ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်စွဲနေတာ

အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်နေတာက ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်စွဲနေတာ၊ ဟိုနားကျမှ မျက်စောင်းကလေး ထိုးကြည့်သွား ရင်လည်း ငါ့ဘာမှတ်လို့ပါလိမ့်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကို တခါင့ါဘာမှတ်လို့ပါလိမ့်မတုန်းဆိုပြီး ငါ့ခန္ဓာလို့စွဲနေတော့ သူ့ပဲ အသံ အရင်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

Right now, what is happening to you Yogis is that you are clinging to your own bodies. If someone walks past and gives you a sideways glance, you immediately think, "Who does he think I am?" You cling to your body as "mine," thinking, "Who does he think I am?" and so your angry voice comes out first. (Yes, Sir) Does it not? (It does, Sir)

င့ါမျက်စောင်းထိုးသွားတယ် င့ါဘာများမှတ်နေလို့ပါလိမ့်၊ ဟိုစွဲတာလား ဒီစွဲတာလား၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်စွဲတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာစွဲတာ (မှန်ပါ့)။

"He gave me a dirty look! Who does he think I am?" Are you clinging to the other person, or clinging to yourself? You are clinging to your own body! (Yes, Sir) Clinging to your own body! (Yes, Sir)

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့စွဲတာတုန်း (ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်စွဲတာပါ ဘုရား)။

Yogis at the back, who are you clinging to? (We are clinging to our own bodies, Sir)

ငါ့ ဘာမှတ်လို့ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတာ ဟိုလူကို ပြောနေတာလား ကိုယ့်ခန္ဓာ စွဲနေတာလား (ကိုယ့်ခန္ဓာ စွဲနေတာပါ ဘုရား)။

When you say, "Who does he think I am?", are you reacting to the other person, or are you clinging to your own body? (We are clinging to our own bodies, Sir)

ဘယ်လို အခြေအနေမျိုးမှတ်လို့ ဘာပါလိမ့်မတုန်း မျက်စောင်းထိုးသွားတာ၊ ဒီနားကျမှ ဖိနပ်မြည်အောင် စီးသွားတယ်၊ ငါ့များ ဘာများမှတ်နေလို့ ပါလိမ့်မလဲ၊ တခါတည်း ခန္ဓာရောက် ရောက်လာသလား (ကိုယ်ခန္ဓာဆီ ရောက်-ရောက်လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာ စွဲ-မစွဲအကဲခတ်စမ်း (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

"What status does he think I have, giving me a dirty look like that? Why is he stomping his shoes right in front of me? Who does he think I am?" Doesn't your mind immediately rush back to defend your own body? (It rushes back to our own bodies, Sir) So, evaluate yourselves—do you cling to your body or not? (We cling to it, Sir)

မသန်းတို့လူစု မခင်စိန်တို့လူစုရော မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

Ma Than and your group, Ma Khin Sein and your group, do you not cling too? (We cling, Sir)

ဒီအတိုင်းနေတော့ စွဲတယ်လို့မထင်ဘူး၊ မျက်စောင်းကလေးထိုးသွားမှ ဖိနပ်ကလေးဆောင့်နင်းသွားမှ မကြည့် ချင်လို့ ထီးကလေးကွယ်သွားမှ အံမာ ငါ့များ ဘာများမှတ်နေလို့ပါလိမ့်မတုန်းတဲ့၊ အင်း တိုမသွားဘူးဗျ (မသွားပါ ဘုရား) ဘယ်သွားသတုန်း (ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်စွဲပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာဘက် လှည့်လာတယ် လှညွန့်ရ (မှန်ပါ့)။

When you are just sitting quietly, you don't think you are clinging. But the moment someone glares at you, or stomps their feet, or hides behind an umbrella to avoid looking at you, you indignantly think, "Hmph! Who do they think I am?" Your anger doesn't fall short, does it? (No, it doesn't, Sir) Where does it go? (It clings to our own bodies, Sir) It turns right back to defend your own body, Hla Nyunt! (Yes, Sir)

ဒါနဲ့ အရေးကြီး ကိုယ့်ခန္ဓာဘက်ပဲ စွဲလာတာပဲ (မှန်ပါ့) မစွဲတယ် စွဲတယ် နောက်က ဒကာမတွေ ဖွားငြိမ်းတို့ မှတ်စမ်း၊ အားကြီးစွဲတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

And so, when it really matters, you cling entirely to your own body. (Yes, Sir) Whether you cling or not—Yogis at the back, Grandma Nyein and the rest, mark this! Isn't it obvious that you cling to it immensely? (It is obvious, Sir)

ကိုယ့်ခန္ဓာအရင်ဆွဲထုတ်တယ်

အမလေး ဘယ်လောက်များ စွဲတယ် မစွဲတယ် မပြောနဲ့နော် အိပ်ပျော်နေတုန်းများ အိမ်မီးလောင်တယ်ဆို ကိုယ့်ခန္ဓာအရင်ဆွဲထုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ခလေးတွေ နောက်မှ သတိရတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်အရင်ဆွဲထုတ်တယ်၊ တွေ့ဖူးကြ၊ မြင်ဖူးကြရဲ့လား (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)။

Oh my! Don't even ask how much you cling! If the house catches fire while you are sleeping, you pull your own body out first! (Yes, Sir) You only remember the children later! (Yes, Sir) You drag your own body out first. Have you seen or experienced this? (We have heard of it, Sir)

ဘယ်သူ့ အရင်ဆွဲထုတ်သလဲ (ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်အရင်ဆွဲထုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဟ မစွဲလို့လား စွဲလို့လားဟေ့ (စွဲလိုပါ ဘုရား)။

Who do you pull out first? (We pull our own bodies out first, Sir) Ha! Is that because you don't cling, or because you do? (Because we cling, Sir)

မီးရှို့ကြည့်မှ သာပြီးသိသာတယ် ဟင် (မှန်ပ့ါ) ပစ္စည်းနဲ့ ခန္ဓာ ဘယ်ဟာကိုသာစွဲသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မှ အို လူမသေ ငွေမရှားပါဆိုတော့ ဘယ်သူ့သာစွဲသတုန်း (ခန္ဓာကိုသာစွဲပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာသာစွဲတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It becomes much more obvious when you set a fire, doesn't it? (Yes, Sir) When asked whether you cling more to your possessions or your body, people say, "As long as I don't die, I can always make more money." So, what do you cling to the most? (We cling to the body the most, Sir) Do you see now that you cling to the body above all else? (We see it, Sir)

ဒေါ်အေးရင်ကြီး ဘာကိုသာစွဲသလဲ (ခန္ဓာကိုသာစွဲပါတယ် ဘုရား)။

Daw Aye Yin, what do you cling to the most? (We cling to the body the most, Sir)

ဒါဖြင့် ဒါ ဥပါဒါန်ဖြစ်နေတာပေါ့၊ ခန္ဓာအပေါ်မှာ ဥပါဒါန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ သူက အလန့်တကြား များ ပြောလိုက်သေးတယ် င့ါမှာ ကံကောင်းလို့ လွတ်သွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ငါ့မှာ ကံကောင်းလို့ လွတ်သွားတယ်ဆိုတော့ တခါတည်း ဒိဋ္ဌိက ဝင်လာတာပေါ့ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, this is Clinging (Upadana). There is Clinging to the Aggregates. (Yes, Sir) And then, in a panic, one even exclaims, "I was so lucky to escape!" (Yes, Sir) The moment you say, "I was lucky to escape," Wrong View (Ditthi) instantly enters. (Yes, Sir) Does it not enter? (It enters, Sir)

ဒါဖြင့် ခန္ဓာ ဘယ်လောက်စွဲတယ် မစွဲတယ်ဆိုတာ မီးရှို့ကြည့်လည်း သိတာပဲ၊ မျက်စောင်းထိုးကြည့်လည်း သိတာပဲ၊ ဟင် (မှန်ပ့ါ)။

So, you can clearly see how much you cling to your body whether you test it with a fire or test it with a dirty look, right? (Yes, Sir)

ဖိနပ်ဆောင့်နင်း၊ ထီးကွယ်ပြီးသွားလို့ရှိရင်လည်း သိတာပဲ၊ ငါ့များ ဘာများမှတ်နေသတုန်း၊ အဖက်မတန်တဲ့ လူမျိုးများ မှတ်နေသလား၊ တခါတည်း ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကိုစွဲတော့ သဘောတွေကချက်ချင်းပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

You can see it when someone stomps their shoes or hides behind an umbrella. You think, "Who do they think I am? Do they think I'm beneath them?" Because you cling to your own body, these mental reactions arise instantly. (Yes, Sir)

အဲဒါကြောင့် “ဥပါဒါယ အသ္မိ ဟောတိ” ဥပါမယ=မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို စွဲလမ်းမှုကြောင့်၊ အသ္မိ=ငါဆိုတဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိသည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ ခန္ဓာကို စွဲဖြစ်တာလို့ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပ့ါ)။

That is why it is said, "Upādāya asmi hoti." Upādāya means due to clinging to your own body; Asmi means Craving, Conceit, and Wrong View focused on "I"; Hoti means they arise. Mark this clearly: they arise because you cling to the Aggregates! (Yes, Sir)

အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကို သူစွဲဖြစ်ခြင်းကြောင့် ရှင်ပုဏ္ဏက၊ ရှင်အာနန္ဒာတို့ကို ဟောပုံ၊ ရှင်အာနာန္ဒာက တဆင့်လည်း ဒီအတိုင်းဟောတာပဲနော် (မှန်ပ့ါ)။

Because they arise from clinging to the Aggregates, this was exactly how Venerable Punna taught Venerable Ananda, and how Venerable Ananda subsequently passed it down. (Yes, Sir)

ရှင်အာနာန္ဒာက တဆင့် ဒီအတိုင်းဟောတာပဲ

”ဥပါဒါယ အသ္မိ ဟောတိ၊ နော အနုပါဒါယ” စွဲလမ်းလို့ရှိရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်၊ အသ္မိဆိုတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာပဲ၊ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ့)။

"Upādāya asmi hoti, no anupādāya." If you cling, Craving, Conceit, and Wrong View arise. The Asmi—Craving, Conceit, and Wrong View—arises. This is recorded in the Khandhavagga Samyutta text. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာက အရေးကလေးမို့ နည်းနည်းကြုံလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာအရေးကြီးလာတာပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, since this is a crucial matter, whenever you encounter even a slight issue, do you clearly see how defending this body becomes the most important thing to you? (We see it clearly, Sir)

အရေးကြုံရင် ဘယ်သူ့ကို အရေးကြီးလာသလဲ (ဒီခန္ဓာအရေးကြီးလာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာ အရေးကြီးလာတော့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာရော မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား) စွဲတယ်။

When an emergency strikes, what becomes the most important thing? (This body becomes the most important, Sir) When the body becomes important, Yogis at the back, do you not cling to it? (We cling to it, Sir) You cling to it.

အဲဒီတော့ ဥကေက္ခာ ထားလိုက်ပါပဲဆိုတာ အလကားပြောနေတာ၊ ဝိပဿနာမလုပ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာ ဥပေက္ခာထားလိုက်တာပါပဲဆိုတာ အလကား ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) အရေးကြုံရင် စွဲတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, saying "I just view it with equanimity" is empty talk. For a person who hasn't practiced Insight (Vipassana), claiming "I just regard the body with equanimity" is complete nonsense! (Yes, Sir) When a crisis hits, you cling to it! (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

ဒါဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာသတုန်းမေးရင်ရော ဖြေတတ်ကြပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ) ဘယ်က လာသတုန်း (ခန္ဓာ လာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာလာတာနော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ က လာတာတဲ့။

So, if asked where Craving, Conceit, and Wrong View come from, can you answer? (We can answer, Sir) Where do they come from? (They come from the Aggregates, Sir) They come from the Aggregates. (Yes, Sir) Indeed, they come from the Aggregates.

ဪ ဒီခန္ဓာကြောင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာတယ်၊ ငါဥပမာပြမယ်ဟေ့ တဲ့ ရှင်ပုဏ္ဏက၊ မှန်တစ်ခု မောင်အောင်ချီ တို့ရှေ့မှာ ထောင်ထားပါ ပြဒါးသုတ်ထားတဲ့ မှန်ထောင်ထားပါ၊ ထောင်ပြီ ကိုယ်က သွားမယ်၊ လာမယ်လို့ ပြင်ဆင်ပြီး မှန်ရှေ့ရပ်လိုက်တာပေ့ါ ထိုင်လိုက်တော့ပေါ့ တဲ့။ ငါ့ အချိုးကျသားပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့)ဟ ဘာကြည့်ပြောဘာတုန်းဆို မှန်ထဲက အရိပ်ကြည့်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Oh, because of the Aggregates, Craving, Conceit, and Wrong View arise. Venerable Punna said, "I will give you a metaphor." Maung Aung Chi, imagine placing a mercury-backed mirror in front of you. Once it is set up, you get dressed to go out and stand or sit in front of the mirror. You think, "I look quite sharp!" (Yes, Sir) Ha! What are you looking at when you say that? You are looking at the reflection in the mirror! (Yes, Sir)

ကိုယ့်ကိုယ်ကြည့်ပြောတာလား မှန်ထဲကအရိပ်ကြည့်ပြောတာလား (မှန်ထဲကအရိပ် ကြည့်ပြောတာပါ ဘုရား)။

Are you looking at your actual body, or are you looking at the reflection in the mirror? (We are looking at the reflection in the mirror, Sir)

မှန်ထဲကအရိပ်ကြည့်ပြောတာ

မှတ်ထားပါ မှတ်ထားပါ ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ မှန်ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ မှန်ဟာ အိမ်တိုင်းရှိကြတာပဲ၊ မှန်သွား ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မှန်ကြည့်ပြီးတော့မှ ငါဖြစ်လာတယ်၊ ငါနေရာကျသားပဲ အကောင်းအဆိုးလည်း သင့်သားပဲ၊ အောက်ထည်နဲ့ အပေါ်ထည်နဲ့လည်း အလိုက်သားပဲ။

Mark this, mark this! All of you have mirrors at home; every house has one. When you go and look into the mirror, the idea of "I" arises from looking at it. You think, "I am looking good. Not too bad at all. My top and bottom outfits match perfectly."

အင်း အခင်သားပဲ သူ့ခန္ဓာကြည့်ပြောတာလား အရိပ်ကြောင့် ဒီအသံတွေ ထွက်လာတာလား မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမလဲ (အရိပ်ကြောင့်ထွက်လာတာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You become quite fond of it. If I ask you, are you looking at your actual body, or do these thoughts arise because of the reflection? How would you answer? (They arise because of the reflection, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်ပြောတာလား မှန်ထဲက အရိပ်ကြည့်ပြောတာလား (မှန်ထဲက အရိပ်ကြည့်ပြောတာပါ ဘုရား)။

Yogis at the back, are you looking at your actual body or the reflection in the mirror? (We are looking at the reflection in the mirror, Sir)

ဟင် မှန်ထဲကအရိပ်ကြည့်ပြီး သကာလ ငါနေရာကျသားပဲ ငါသွားဖို့တော်ပါပြီ၊ ဒါလောက်ဆိုရင် တိုးပါပြီ လူထဲအောက်တော့ မကျတော့ပါဘူး၊ မာနကလေးကလည်းလာတယ်၊ အဝတ်အစားလည်း အောက်မကျတော့ပါဘူး ဆိုတော့ မာနသံလည်း ပါမလာဘူးလား (ပါလာပါတယ် ဘုရား)။

You see? Looking at the reflection in the mirror, you think, "I look great. I'm ready to go. Looking like this, I can step out in public. I won’t look inferior to anyone." That little Conceit (Mana) arises. "My clothes are not inferior," you think. Doesn't the voice of Conceit come along too? (It does, Sir)

ဒိဋ္ဌိကလဲ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်လာတာတုန်း

အင်း ကိုယ့်ခန္ဓာကြည့်ပြောတာလား အရိပ်ကြောင့်ဖြစ်လာတာလား (အရိပ်ကြောင့်ဖြစ်လာတာပါ) ငါ့ခန္ဓာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကလဲ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်လာတာတုန်း (အရိပ်ကြောင့်ဖြစ်လာတာပါ) အရိပ်ကြောင့်ဖြစ်တာ။

Indeed. Are you looking at your actual body, or does it happen because of the reflection? (It happens because of the reflection, Sir) And the Wrong View (Ditthi) that asserts "This is my body"—due to what does it arise? (It arises due to the reflection, Sir) It arises due to the reflection!

ငါဒါလောက်ဆိုရင်ဖြင့် လူထဲတိုးပါပြီဆိုတဲ့ မာန်ကလေးကရော (အရိပ်ကြောင့်ပါပဲ) အရိပ်ကြောင့်ပဲ။

What about the Conceit that says, "Looking like this, I can proudly step out in public"? (It is also due to the reflection, Sir) It is just because of the reflection.

ဪ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် မှန်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေမဲ့ လှတယ် ပတယ် ထင်နေတာပဲ၊ တဏှာကပါတာကိုး (မှန်ပါ့) တခါကြည့်လိုက်ရတယ် တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ သုံးခုစလုံးလာတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Oh, when you look at your own body in the mirror, even though it's just your own self, you think you look beautiful and handsome. That is because Craving (Tanha) is involved! (Yes, Sir) You just take one look, and Craving, Conceit, and Wrong View—all three—rush in! (Yes, Sir)

တခါကြည့်လိုက်တာနဲ့ (သုံးခုစလုံးလာပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ တခါကြည့်လိုက်တာနဲ့ ဘယ်နှစ်ခုလာသတုန်း (သုံးခုလာပါတယ်) တဏှာရော၊ မာနရော၊ ဒိဋ္ဌိရောလာတယ်။

Just from one look! (All three rush in, Sir) Yogis at the back, just from one look, how many rush in? (Three rush in, Sir) Craving, Conceit, and Wrong View all arrive.

ဒါဖြင့် အရိပ်ကြည့်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မသုံးခုပဲ၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, can we not say that these are three Dhammas that arise merely from looking at a reflection? (We can, Sir)

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေတော့ဖြင့် အရိပ်နှိပ်စက်နေတယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, you Yogis are being tormented by a reflection! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဘယ်သူနှိပ်စက်သတုန်း (အရိပ်နှိပ်စက်ပါတယ်) အရိပ်နှိပ်စက်နေတာ၊ ဦးဘသန်းကြီးတို့ အရိပ်နှိပ်စက်နေတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is tormenting you? (The reflection is tormenting us, Sir) The reflection is tormenting you. U Ba Than, is it clear now that the reflection is tormenting you? (It is clear, Sir)

ခန္ဓာက နှိပ်စက်တာလား အရိပ်က နှိပ်စက်တာလား (အရိပ်က နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

Is the actual body tormenting you, or is the reflection tormenting you? (The reflection is tormenting us, Sir)

ရော ခက်နေပြီ ခင်ဗျားတို့ဟာ လူကြီးစိတ်မရှိပါဘူး၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ အသက်သာကြီးနေတယ် လူကြီးစိတ် မရှိပါဘူး (မှန်ပ့ါ) အရိပ်နှိပ်စက်တယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာကနှိပ်စက်တာမှမဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက နှိပ်စက်နေတာတုန်း (အရိပ်ကနှိပ်စက်နေတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ခလေးဖြင်နေပြီ (မှန်ပ့ါ)။

This is troublesome. You do not have the minds of mature adults! U Aung Zan Wai, you may be old in age, but you don't have the minds of adults! (Yes, Sir) If it is the reflection tormenting you, then it isn't the actual body tormenting you, is it? (Yes, Sir) Who is tormenting you? (The reflection is tormenting us, Sir) If so, you are acting like children! (Yes, Sir)

ခလေးဟာ မှန်ကို တခါမှမကြည့်ဖူးတဲ့ ခလေးဟာ မှန်ကြည့်ပြီးတဲ့အခါ လန့်ငိုတယ် (မှန်ပါ့) လန့်တယ် ငိုချင်လည်းငိုလိုက်တယ်၊ မသိသေးတဲ့ခလေးမှာလေ (မှန်ပ့ါ)။

A child who has never seen a mirror before gets startled and cries when they look into one. (Yes, Sir) They get scared, and they might burst into tears—an ignorant child, that is. (Yes, Sir)

ခြင်္သေ့များ မှန်ကြည့်ပြီးဟောက်တာ

ခြင်္သေ့များ မှန်ကြည့်ပြီးဟောက်တာတွေ တွေ့ဘူးမှာပေ့ါဟင် (မှန်ပ့ါ) မှန်ကြည့်ပြီး သကာလ သူ့အရိပ်နဲ့သူနဲ့ ရန်ဖြစ်တာတွေကော မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ရင်ကွဲသေတာပဲ။

You must have seen lions roaring at a mirror, haven't you? (Yes, Sir) Haven't you seen them fighting with their own reflection after looking in the mirror? (We have seen it, Sir) They roar until their chests burst and they die!

သူကဟောက်လည်း မှန်ထဲကလည်း ဒီလိုပါးစပ်ဖြဲလျက်ပဲဆိုတော့ ခြင်္သေ့သေရတာဟာ သေချင်လို့ သေရ တာလား သူ့အရိပ်နှိပ်စက်လို့ သေရတာလား (သူ့အရိပ်နှိပ်စက်လို့ သေရတာပါ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When the lion roars, the lion in the mirror also has its mouth wide open. Does the lion die because it wants to die, or because it is tormented by its own reflection? (Because it is tormented by its own reflection, Sir) Yogis at the back, do you see it? (We see it, Sir)

ခြင်္သေ့ဘာဖြစ်လို့ သေပါလိမ့် (အရိပ်နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား) ဒီမှာလည်း တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိကြောင့် အပါယ်လေးပါး ကျနေတာဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (အရိပ်နှိပ်စက်လို့ပါ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခြင်္သေ့စိတ်မပျောက်သေးပါဘူး။

Why did the lion die? (Because it was tormented by the reflection, Sir) Similarly, when you fall into the four lower realms due to Craving, Conceit, and Wrong View, whose fault is it? (It is because we are tormented by the reflection, Sir) Therefore, you still haven't lost the mindset of that lion!

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ခြင်္သေ့ဆိုတာ လူလား တိရစ္ဆာန်လား (တိရစ္ဆာန်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့မှာ ဘာစိတ်ရှိနေတယ်ထင်သတုန်း (တိရိစ္ဆာန်စိတ်ရှိနေပါတယ်) တိရစ္ဆာန်စိတ်ရှိနေတယ်၊ လှညွန့် သိပ်ကြွားမနေနဲ့အုံး၊ လူစိတ်ကိုမပေါ်သေးဘူး၊ ရိပ်မိတယ်နော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Yogis at the back, is a lion a human or an animal? (An animal, Sir) So what kind of mindset do you think you have? (We have an animal mindset, Sir) You have an animal mindset! Hla Nyunt, don't be too boastful yet! The human mindset hasn't even emerged! Do you understand? (Yes, Sir)

ဦးဘသန်းကြီးတို့များ အရိပ်နှိပ်စက်ထားလိုက်တာကို ခုထက်ကို ငါကိုယ်ဟာကိုယ်နေတာကွ၊ လူတစ်လုံးလုပ်နေ တာ ဘာများထင်နေကြသတုန်းဆိုတော့ အရိပ်ကြည့်ပြီးသူပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Ba Than, you are so deeply tormented by the reflection! You still say, "I am standing on my own two feet! I am an independent person! What do you think of me?" You are saying this while looking at a reflection! (Yes, Sir)

ငါသွားနိုင်သေးတယ်ကွ ဘယ်သားသမီးလက်အောက်မှ ငါမခံဘူးကွ၊ မင်းတို့ ကျွေးတာ၊ မွေးတာများ ငါစား ချင်တဲ့စိတ်မရှိဘူး၊ ဟိုမှာမှန်ထဲကြည့်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပေါ်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"I can still walk on my own! I won't bow down to any of my children! I have no desire to eat the food you provide!" Look at that, looking into the mirror, these thoughts still arise! (Yes, Sir)

လှညွန့်တို့လည်း တခါတခါပြောတာပေါ့၊ ကိုယ်ကသာ ကျွေးချင် မွေးချင်ပါတယ်၊ သူတို့ သားသမီးများ လုပ်တာများ စားကိုမစားချင်ဘူး။ အမာ အရိပ်တွေကြည့်ပြီး ဦးအောင်ဇံဝေတို့လည်း ကြီးပြီးဟင် (မှန်ပ့ါ)။

Hla Nyunt, you also say this sometimes, right? "I am the one who wants to feed and provide for them. I have no desire to eat what those children make!" Goodness! Looking at the reflection, even elders like U Aung Zan Wai do this, don't they? (Yes, Sir)

ဂျာမဏီက သားပြန်လာလည်း သူတို့ဟာ မစားချင်ပါဘူး။ အိမ်ကသမီးပစ္စည်းရော (မစားချင်ပါ ဘုရား) မစားချင်ဘူး။

"Even if my son returns from Germany, I don't want to eat his food." What about the daughter's things at home? (Don't want to eat them, Sir) You don't want to eat them.

ဘာဖြစ်လို့ မစားချင်ဘူးဆိုသတုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်မှာလည်း တိုက်နဲ့၊ တာနဲ့၊ မြေနဲ့၊ ရွှေနဲ့ ဆိုသလို သွားလည်းသွားနိုင်သေးတယ်ငါက၊ ပြောလည်းပြောနိုင်သေးတယ် ငါက။ အရိပ်ကြည့်ပြီးတော့ ဒီအတိုင်းလာနေတာ (မှန်ပ့ါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Why do you say you don't want to eat them? You think to yourself, "I have my own brick house, my own land, my own gold! I can still walk! I can still speak my mind!" Looking at the reflection, you carry on exactly like this! (Yes, Sir) Do you not? (We do, Sir)

ဘယ်သူနှိပ်စက်နေပါလိမ့်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ဪ ဘယ်သူနှိပ်စက်နေပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့မှ လက်သည်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ) ဘာတွေ့ကြသတုန်း (အရိပ်နှိပ်စက်နေပါတယ်) ခန္ဓာ၏အရိပ်။ ခန္ဓာမနှိပ်စက်ဘူး။ ဘယ်သူကနှိပ်စက်သတုန်း (ခန္ဓာ၏ အရိပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, when we ask, "Oh, who is tormenting you?", the culprit is finally exposed! (Yes, Sir) What do you find? (The reflection is tormenting us, Sir) The reflection of the Aggregates! The Aggregates themselves are not tormenting you. Who is tormenting you? (The reflection of the Aggregates, Sir)

အရိပ်ကြောင့် အသ္မိမာနတရား ပေါ်လာပုံ ပြဆိုခန်းဖြစ်၍ ပေါ်လွင်လာအောင် မိန့်ဆိုခြင်းဖြစ်သသည်။

I am explaining this so you can clearly see how the Conceit of "I" arises purely because of a reflection.

ခန္ဓာကတော့ မနှိပ်စက်ပါဘူး။ သူ့ကြည့်ကတည်းက ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်ပြောတာ၊ အရိပ်ကိုကြည့်ပြောတာနော် (မှန်ပ့ါ) အဲဒီတော့ အရိပ်နဲ့ အထည်နဲ့မကွဲဘူး။ ကွဲသေးရဲ့လား (မကွဲပါ ဘုရား)။

The actual Aggregates are not tormenting you. When you look, you think you are looking at the body, but you are actually reacting to the reflection! (Yes, Sir) So, you cannot differentiate between the reflection and the actual substance. Can you differentiate them? (No, we cannot, Sir)

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မကွဲပါ) အရိပ်နဲ့ အထည်နဲ့ မကွဲဘူး။

Yogis at the back, how about you? (We cannot differentiate, Sir) You cannot differentiate the reflection from the actual substance.

အရိပ်နဲ့ပဲ ဒီကအနာကလေးပေါက်တယ်။ မှန်ထဲကြည့်လိုက်တော့ ဒီအနာကလေးမြင်တယ။ မှန်ထဲကအရိပ်မှာ လည်း ဒီအနာကလေးပေါ်တော့ ဒီအနာနဲ့ ငါသေမှာထင်ပါရဲ့။ အံမာ-

It is just the reflection. Say a small sore appears here. You look in the mirror and see this tiny sore. The reflection in the mirror shows the sore, and you immediately think, "I am probably going to die from this sore." Goodness!

အရိပ်ကြောင့်များ မျက်ရည်ကျတယ်။ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You even shed tears because of a reflection! Do you not? (We do, Sir)

ဟ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကြတာတုန်း ဘယ်သူက ရိုက်ထားလို့ မျက်ရည်ကျတာတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (အရိပ်ကနှိပ်စက်လို့ပါ) အရိပ်ကနှိပ်စက်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ha! What is happening to you? If asked who hit you to make you cry, how would you answer? (Because the reflection is tormenting us, Sir) Because the reflection is tormenting you! (Yes, Sir)

အမလေး ခြင်္သေ့ဘာဖြစ်လို့သေ (အရိပ်ကြောင့်ပါ) အရိပ်နှိပ်စက်လို့သေတာ။ ရိပ်မိတာကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh my! Why did the lion die? (Because of the reflection, Sir) It died because it was tormented by the reflection! Do you see it now? (Yes, Sir)

ခြင်္သေ့ဟာ လူလား၊ တိရစ္ဆာန်လား မေးပြန်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုန်း (တိရစ္ဆာန်ပါ) တိရစ္ဆာန်ဆိုတာ တယ်မိုက် ပါလားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်တွေက ထွက်နေတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

When asked again whether the lion is a human or an animal, how do you answer? (An animal, Sir) "Animals are so foolish"—these are the words coming out of your own mouths! (Yes, Sir)

ဒီမှာလည်း ဦးဘသန်းကြီးတို့ ဘယ်လိုများ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ်ထင်သတုန်း ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Here too, U Ba Than, how do you think you should judge yourselves? Do you see it? (We see it, Sir)

အပါယ်သွားတာ အရိပ်ကြောင့်

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အားလုံး အပါယ်သွားတာ အရိပ်ကြောင့်သွားတာ၊ ခန္ဓာ၏ အရိပ်ကြောင့်၊ ရှင်းပလား (မှန်ပ့ါ)။

Yes. Therefore, all of you are heading to the lower realms (Apaya) because of a reflection! Because of the reflection of the Aggregates! Is that clear? (Yes, Sir)

အဲဒီတော့ကို တဏှာနဲ့ခင်တာနဲ့ ဪ ငါ့မှာ လုပ်နိုင်ကိုင်နိုင်တဲ့ အခြေအနေရှိသေးတာပဲ၊ မှန်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့၊ အင်း တဏှာနဲ့ ခင်လိုက်တယ်၊ အရိပ်ပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပ့ါ)။

So, attached with Craving, you think, "Oh, I still have the strength to work and manage things," when you look in the mirror. You become attached with Craving. But it is just a reflection, isn't it? (Yes, Sir)

ဪ ငါတော့ ဘယ်သားသမီးအောက်မှ အခုအခါမှာ မကျသေးပါဘူး၊ မာနကလည်း လာပစ်လိုက်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ငါဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကကော (ပါလာပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, at this moment, I am not subservient to any of my children!" The Conceit just shoots right in. (Yes, Sir) And what about the Wrong View of "I"? (It also comes along, Sir)

ပါနေတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ်ကလာတာတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာအရိပ်က လာတာ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since it comes along, U Aung Zan Wai, where do Craving, Conceit, and Wrong View come from? They come from the reflection of the Aggregates! (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

ဘယ်ကလာတာတုန်း (ခန္ဓာအရိပ်က လာတာပါ ဘုရား) ခန္ဓာအရိပ်က လာတာ၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမ တွေရော ရိပ်မိကြရဲ့လား (မှန့်ပါ) ဘယ်ကလာတာတုန်း (ခန္ဓာကလာတာပါ ဘုရား)။

Where do they come from? (They come from the reflection of the Aggregates, Sir) They come from the reflection of the Aggregates. Yogis at the back, do you grasp this? (Yes, Sir) Where do they come from? (They come from the Aggregates, Sir)

ခန္ဓာကြီးကလာလို့ရှိရင် ခန္ဓာနဲ့ ကိုင်ရိုက်ရလို့ရှိရင် နာတယ်၊ အခုတော့ အရိပ်နဲ့ မျက်ရည်ကျနေလိုက်သေးတယ်၊ အရိပ်နဲ့များ ပြုံးနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပ့ါ) ဟ ဘာဖြစ်ကြတာတုန်းမေးရင် ဖြေတတ်ကြပလား၊ မပြောတတ်ပါဘူးဘုရား လူစိတ်မရှိလို့ထင်ပါရဲ့၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ဒါပဲပြောရမယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီအတိုင်းပြောရမှာပဲ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပ့ါ)။

If it truly came from the physical Aggregates, if you took the physical body and beat yourself with it, it would hurt! Yet right now, you are shedding tears over a reflection! You are smiling over a reflection! (Yes, Sir) Ha! If asked, "What is wrong with you people?", can you answer? "We don't know how to answer, Sir, I suppose it's because we lack a human mind." U Aung Zan Wai, that is exactly what you must say! (Yes, Sir) You must admit it just like that. Yogis at the back, do you hear me? (Yes, Sir)

ဒီ့ပြင် ပိုပြောစရာရှိသေးသလား (မရှိပါ) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဟိုအိမ်နဲ့ ဒီအိမ်မတည့်တာလည်း ဘာတုန်းဗျ (မှန်ပါ့) အရိပ်နှိပ်စက်တာနော် (မှန်ပ့ါ)။

Is there anything else to add? (No, there isn't) So, when one household doesn't get along with another household, what is that? (Yes, Sir) It is the reflection tormenting you! (Yes, Sir)

မျက်နှာကြော မတည့်ပါဘူးကွာ

မျက်နှာကြော မတည့်ပါဘူးကွာ သွားပုံ-လာပုံ မျက်နှာကြော မတည့်ပါဘူးဆိုတော့ သူ့အရိပ် ကြည့်ပြောတာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

"We just don't get along. I don't like the way they walk or the look on their faces." You are saying this while looking at a reflection! (Yes, Sir)

ဒို့တော့ ဒီစိတ်မျိုးမရှိပါဘူး၊ အံမာ ဖုံးများဖုံးလိုက်သေးတယ်၊ ဒို့တော့ဖြင့် သူတို့ကို မာန်မာနတော့ မထားပါဘူး။ မထားသာ မထားတယ် သူ့ဟာက အရေးကြုံလာလို့ရှိရင် ခန္ဓာချည့် ဆွဲထုတ်တာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

"I don't have that kind of mindset." Goodness, you even try to cover it up! "I don't hold any conceit toward them." You say you don't hold it, but when a crisis actually hits, you only pull your own body out! (Yes, Sir)

မီးလောင်ကြည့်တော့မှ ခန္ဓာဆွဲထုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း ခင်လို့ဆိုတော့ တဏှာက ဆွဲထုတ်တယ် (မှန်ပါ့) မထုတ်ဘူးလား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You test it with a fire, and you pull your own body out! Why? Because you are attached to it. Craving (Tanha) pulls it out! (Yes, Sir) Does it not? (It does, Sir)

ခက်ပကော ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာသည်ကားလို့ဆိုရင် တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိချုပ်မှလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီအရိပ် နှိပ်စက်နေတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိကလည်း အချိန်တိုင်း လာနေတယ်ဆိုတော့ တဏှာလာလည်း တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏဘက် သွားမှာပဲ၊ ဒိဋ္ဌိလာလည်း ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဘက် မသွားပေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

This is deeply problematic. Regarding these Aggregates, you will only reach Nibbana when Craving, Conceit, and Wrong View cease! (Yes, Sir) But because this reflection is tormenting you, Craving, Conceit, and Wrong View are arriving all the time. When Craving arises, it leads straight to Clinging, Kamma, Rebirth, Aging, and Death. When Wrong View arises, doesn't Wrong View lead to Clinging to Wrong View, Kamma governed by Wrong View, and ultimately Rebirth, Aging, and Death? (It does, Sir)

မာနလာပြန်လည်း မာနရယ် မာနနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ဥပါဒါန်ရယ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) ဇာတိ ဇရာ မရဏရော (လာပါတယ်) သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒါတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

And when Conceit arises, doesn't Conceit and the Clinging associated with Conceit arise? (They do) What about Rebirth, Aging, and Death? (They arise) Immediately after death, will these not arise? (They will arise, Sir)

အင်း ဒီသုံးခုကဖြင့် အနာဂတ်ဆက်တာချည်းပဲ၊ အနာဂတ်ဆိုတာ နောက်ဆက်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အနာဂတ်မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ်) သူတို့သုံးခုမသေရင်လေ (ဆက်ပါတယ်) သေရင်လည်း နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) မသေရင်လည်း ဆက်တာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Indeed, these three are purely for creating the future! Creating the future means re-arising in the cycle of rebirth. (Yes, Sir) Do you see it? (We see it, Sir) Do they not create the future? (They do) That is, if these three do not die! (They do) If they die, it is Nibbana! (Yes, Sir) If they do not die, the cycle continues! (Yes, Sir)

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သူတို့သုံးခုသေရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ) သေရင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ဟိုဘက်မှာ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်သွားတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မသေတော့လည်း သံသရာ လှည့်သွားတာပဲ၊ မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis at the back, if these three die, then what? (It is Nibbana) If they die, it is Nibbana, which means on the other side, Rebirth, Aging, and Death cease. Is that not so? (Yes, Sir) If they do not die, you just keep spinning in Samsara! Do you not spin? (We spin, Sir)

နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ဖို့အရေးဟာ

ဪ ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတိ ဇရာ မရဏချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ဖို့အရေးဟာက ဘာကြောင့် မရောက်ကြပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာအရိပ်နှိပ်စက်နေလို့၊ သဘောကျပလား (မှန်ပ့ါ)။

Oh, therefore, why are you Yogis failing in this crucial matter of reaching Nibbana—where Rebirth, Aging, and Death cease? It is because the reflection of the Aggregates is tormenting you! Do you understand? (Yes, Sir)

ဘယ်သူနိုပ်စက်နေတာတုန်း (ခန္ဓာအရိပ် နှိပ်စက်နေတာပါ) ခန္ဓာအရိပ်နှိပ်စက်နေတာနော် (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာအရိပ် နှိပ်စက်နေပြီး သကာလ နေတယ်တဲ့။

Who is tormenting you? (The reflection of the Aggregates is tormenting us) The reflection of the Aggregates is tormenting you! (Yes, Sir) You are living your lives tormented by the reflection of the Aggregates.

ဝေဒနာဆိုလည်း မင်းတို့မြင်ရတာ မဟုတ်ဘူး၊ သညာလည်းမြင်ရတာ မဟုတ်ဘူးနော် (မမြင်ရပါ) မမြင်ရဘူး။

You cannot physically see Feeling (Vedana). You cannot physically see Perception (Sanna), can you? (We cannot, Sir) You cannot see them.

မမြင်ရပေမဲ့ ဪ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာ ကြည့်ပြန်လည်း ရှုပက္ခန္ဓာကြည့်လိုက်ပြန်လည်း ငါထွက်လာတယ်၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြည့်လိုက်ပြန်လည်း ငါထွက်လာတယ်၊ သညာ၊ သင်္ခါရ၊ ဝိညာဏ်တွေ ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း (ငါထွက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Even though you cannot see them, when you look at your own body—when you look at the Aggregate of Form (Rupakkhandha)—the concept of "I" emerges. When you look at the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha), "I" emerges. When you look at Perception (Sanna), Mental Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana), what emerges? ("I" emerges, Sir)

ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက မှန်နော် (မှန်ပါ့) ငါတွေ့​က အရိပ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီး ဘုရား)။

Oh, therefore, this physical body is the mirror! (Yes, Sir) The "I" that you see is merely the reflection! Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir)

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာနဲ့တူလဲ

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာနဲ့တူလဲ (မှန်နဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) ငါတွေက (အရိပ်ပါ ဘုရား) အရိပ်တွေထွက်လာတယ်၊ တဏှာ ရိပ်၊ မာနရိပ်၊ ဒိဋ္ဌိရိပ်၊ အရိပ်သုံးမျိုး ထွက်လာတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"What does this body resemble?" (It is like a mirror, Sir). "What about the concept of 'I'?" (They are reflections, Sir). "Reflections appear. The reflection of Craving (Tanha), the reflection of Conceit (Mana), the reflection of Wrong View (Ditthi). Three kinds of reflections appear." (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှစ်မျိုးထွက်လာသတုန်း (သုံးမျိုးထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်မှန် ကိုယ့်ကြည့်ပြီးတော့ လေ (မှန်ပ့ါ)။

"Yogis, how many kinds of reflections appear?" (Three kinds, Sir). "When you look into your own mirror, you see them." (Yes, Sir).

အို ရန်ဖြစ်မှသာသိတယ်၊ တခါတည်း ငါ့ ဘာမှတ်လို့တုန်းလို့ ရင်ဘတ်များ ပုတ်ပြလိုပြ၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ တခါတည်းငါရော မာနရော ဟင် (မှန်ပ့ါ) ကိုယ့်ကိုကိုယ် အခင်ဆုံး၊ ဘယ်သူ့မှ မကြည့်နိုင်ဘူး၊ အမလေး ရန်များဖြစ်မှ စုံထွက်လာတာပဲ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"You only realize this when a quarrel breaks out. You beat your chest and shout, 'Who do you think I am?!' In all sorts of ways, both 'I' (Ditthi) and Conceit (Mana) arise together. (True, Sir). You cherish yourself the most; you cannot bear to look at anyone else. All these defilements come out in full force when you fight. Do you see it?" (Yes, we do, Sir).

ရန်ဖြစ်တော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (စုံထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း စုံထွက်လာတယ်။

"What happens when you quarrel?" (They all come out, Sir). "They erupt violently and completely."

ဒီအတိုင်းနေတော့ မောင်အောင်ချီတို့က ပြောလိုက်သေးတယ်၊ ငါရှိနေရင် မင်း ဘာပူစရာရှိသေးသတုန်းတဲ့၊ မပြောကြဘူးလား (မှန်ပါ့) အားပေးတဲ့သဘောပေါ့ကွာ (မှန်ပ့ါ) ဘယ်အားပေးတာတုန်း အပါယ်အားပေးချလိုက်တာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"Even in normal daily life, people like Maung Aung Gyi would say, 'As long as I am here, what do you have to worry about?' Don't people say this?" (Yes, Sir). "They think they are offering encouragement. (True, Sir). But what kind of encouragement is it? They are actually encouraging each other to fall into the lower realms (Apaya)!" (Yes, Sir).

ငါ ဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိဟာ မပြုတ်ပါလား၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ကြုံတဲ့ကံဆိုရင် သူအပါယ်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ အပါယ်ရောက်အောင် အားပေးတာများ ဦးဘသန်း အံ့စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားလည်း အားပေးဘူးရဲ့လား (ပေးဖူးပါတယ်) သွားပြီပေါ့ခင်ဗျားလည်း ဒါဖြင့် အပါယ်ရောက်ပြီပေ့ါ။

"Notice how the Wrong View (Ditthi) of 'I' is not eradicated. Any Kamma associated with Ditthi leads straight to the lower realms. (True, Sir). Isn't it astonishing, U Ba Than, how people encourage each other towards the lower realms?" (Yes, Sir). "Have you ever given such encouragement?" (Yes, I have, Sir). "Then you are already heading there. You are bound for the lower realms."

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် အားပေးတာ အပါယ်ရောက်တယ်၊ ငါ ဒိဋ္ဌိနဲ့ အားပေးလိုက်တာ ရယ်လို့မသိဘူး (မှန်ပါ့) ရမ်းပြီး သကာလ သားတွေ၊ သမီးတွေ၊ ခင်ပွန်းတွေကလည်း တဏှာနဲ့ ဝမ်းသာလိုက်သေးတယ်၊ ဒါ့ကြောင့်သူပဲ မေတ္တာပို့ နေရတယ်တဲ့ (မှန်ပ့ါ)။

"Therefore, when you offer such worldly encouragement, you are paving the way to the lower realms. You do not even realize that you are encouraging them with the Wrong View of 'I'. (True, Sir). And blindly, the sons, daughters, and spouses rejoice with Craving (Tanha). They even claim, 'We are sending loving-kindness (Metta) to each other.'" (Yes, Sir).

တဏှာနဲ့ ပို့နေတာ

မေတ္တာပို့တယ်ဆိုပေမဲ့ ခင်လို့သူ့ဟာက (မှန်ပ့ါ) တဏှာနဲ့ ပို့နေတာ၊ မေတ္တာသက်သက်ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ သူတို့က တဏှာဖြစ်တယ်၊ ကိုယ်က ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

"They may call it sending Metta, but it is rooted in attachment. (True, Sir). They are sending it with Craving (Tanha). Is it pure loving-kindness?" (No, it is not, Sir). "Since it is not, the receivers develop Craving (Tanha), and the speaker develops Wrong View (Ditthi)." (Yes, Sir).

ဘယ်ဟာကောင်းသတုန်း (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းပါ) ဒါကို အမျှဝေနေကြတာပဲ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပ့ါ) မဝေဘူး လား (ဝေပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိကြရဲ့လား ခင်ဗျားတို့ (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

"Which one of these is good?" (Neither is good, Sir). "Yet, this is what you are sharing with one another! (True, Sir). Aren't you sharing this?" (Yes, we are, Sir). "Do you grasp the meaning?" (Yes, we do, Sir).

အိမ်ထောင်နဲ့ နေတဲ့လူမှန်လို့ရှိရင် ဒီအသံထွက်တာချည်းပဲ၊ မထွက်ပေဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

"For anyone who lives a family life, these are the only words that come out of their mouths. Does it not happen?" (It does, Sir).

ငါရှိနေရင် မင်းတို့ ဘာပူစရာရှိလဲဆိုတော့ ဒီကလည်း ခန္ဓာအရိပ်ကြည့်ပြီး သကာလ ငါဖြစ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ) သူကလည်း ဒိဋ္ဌိဒိဋ္ဌုပါဒါန်နဲ့ သွားပြန်ရော (မှန်ပ့ါ) မသွားဘူးလား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က (သွားပါတယ် ဘုရား)။

"When one says, 'As long as I am here, what do you have to worry about?', he is looking at the reflection of the Aggregates (Khandhas) and forming the concept of 'I'. (True, Sir). He proceeds with Wrong View (Ditthi) and Clinging to Wrong View (Ditthupadana). (Yes, Sir). Does The Wheel of Dependent Origination not start turning?" (It does, Sir).

ဟို ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ရမ်းပြီးဝမ်းသာလိုက်တဲ့အတွက် ခင်ပွန်းခန္ဓာ သားသမီး ခန္ဓာကြည့်ပြီး ရမ်းဝမ်းသာလိုက် တယ်၊ ဟိုခန္ဓာအရိပ်ကို ကြည့်ပြီး ဝမ်းသာလိုက်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

"And the other person blindly rejoices. Looking at the Aggregates of the spouse or children, they blindly feel happy. By taking pleasure in the reflection of those Aggregates, doesn't it lead to Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma)?" (Yes, it does, Sir).

ဒါလည်း မင်းတို့ အစည်းအဝေးဖွင့်နေတာပဲ အိမ်မှာ (မှန်ပါ့) ဒေါ်အေးရင် ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ဘာလုပ်ကြသတုန်း အပါယ်သွား အစည်းအဝေးဖွင့်တယ်ဘုရား (မှန်ပ့ါ) ဒီအပြင် ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှ မရှိပါ ဘုရား) အမလေး ကြောက်စရာလူတွေပါကလား။

"This is exactly like holding a daily meeting in your homes. (True, Sir). Daw Aye Yin, do you see it?" (Yes, I do, Sir). "What are you all doing? You are holding a meeting to go to the lower realms! (True, Sir). What else is happening besides this?" (Nothing else, Sir). "Oh, what terrifying behavior!"

ဒီက ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြောတယ်

ဒီအပြင် ကုသိုလ်အမျှဝေတာကတော့ သားကြီးမှ ရှင်ပြုတော့ ဝေနေတာကိုးဗျ၊ အခုဟာကတော့ဖြင့် အမျှချည်း ဝေနေတာပဲ အပါယ်သွားဖို့၊ ဟင် ငါရှိဘာပူစရာရှိသတုန်းတဲ့ ဟိုကလည်း ဝမ်းသာနေတာပဲ၊ ဒီက ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြောတယ်၊ ဟိုက တဏှာနဲ့ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)ဆိုတော့ လူတစ်သိန်းသေလို့ တစ်ယောက် သုဂတိ မရောက်ပါဘူးကွ-လို့ ဘုရားက သစ္စသံယုတ်များမှာ ဟောထားတယ် (မှန်ပ့ါ) ဟောသင့် မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

"As for sharing wholesome merit, you only do that occasionally, like when your son is ordained as a novice. But right now, you are constantly sharing the causes to fall into the lower realms! When someone says, 'As long as I am here, what do you have to worry about?', the other person feels happy. The first person speaks with Wrong View (Ditthi), and the other reacts with Craving (Tanha). (True, Sir). This is why the Buddha declared in the Sacca Samyutta that out of a hundred thousand people who die, not even one reaches a good destination (Sugati). (True, Sir). Was it appropriate for Him to teach this?" (Yes, it was, Sir).

ငါရှိ ဘာပူစရာရှိသတုန်းလို့ ယောက်ျားလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခေါင်းဆောင်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူက ဒိဋ္ဌိနဲ့ပြောလိုက်တာ (မှန်ပ့ါ) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပ့ါ) ဟိုကလည်း ရမ်းပြီးသာယာတဲ့သဘောနဲ့ မယုံဘူးလား (ယုံပါတယ် ဘုရား) ဟိုကလည်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံဘက် လှည့်သွားတယ် (မှန်ပ့ါ) ဘယ်သူ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေးရှိသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။

"When the husband or the head of the household declares, 'As long as I am here, what do you have to worry about?', he is speaking purely from Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Is that not so?" (Yes, Sir). "And the listener blindly takes pleasure in it and believes him, don't they?" (Yes, they believe it, Sir). "Consequently, the listener's mind turns toward Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma). (True, Sir). Who among them is heading towards liberation?" (No one, Sir).

သို့သော်လည်း မင်းတို့က ဒီလိုမှမပြောလို့ရှိရင် မျက်စိ၊ မျက်နှာ ငယ်ကုန်မှာပါတဲ့၊ ကိုယ်ငယ်တာတော့ ကြည့်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ သားမယားနဲ့ သားသမီးများ ငယ်မှာသာ ကိုယ်က ကြည့်နေတယ်၊ ကိုယ် အပါယ်ရောက်လို့ မျက်နှာငယ်ရမှာတော့ (မကြည့်ပါ ဘုရား) မမြင်းဘူးကွ။

"Yet, you argue that if you do not speak like this, your family will feel insecure and disheartened. You are not looking at your own impending misery; you are only worried about the feelings of your spouse and children. You fail to see how miserable you will be when you fall into the lower realms." (We don't see it, Sir).

သူများမျက်နှာငယ်မှာသာ စိုးရိမ်နေတယ် ကိုယ်ငယ်မှာကို နည်းနည်းမှ မစိုးရိမ်ဘူး။

"You worry exclusively about others feeling disheartened, but you have absolutely no concern for your own tragic fate."

ဦးဘသန်းကြီးလည်း ဆိုးဝါးခဲ့တာ ဒီလိုပဲ (မှန်ပ့ါ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေရော ဆိုးဝါးပြီးပလား (ဆိုးဝါးပြီး ပါပြီ ဘုရား) အမလေး အတော်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (မှန်ပ့ါ) ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းတာ။

"Indeed, you are blind to it. U Ba Than, you have been terribly guilty of this as well. (True, Sir). What about the Yogis at the back? Have you also been making this grave mistake?" (Yes, we have, Sir). "Oh, this is deeply alarming! (True, Sir). It is incredibly dangerous."

အပါယ်ကျအောင်သွားတဲ့လောကွတ်

ဦးအောင်ဇံဝေ ဒီလိုတရားတွေ မနာရလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့လောကွတ်ဟာ မသေးဘူးနော် (မှန်ပ့ါ) အပါယ်ကျ အောင်သွားတဲ့လောကွတ် (မှန်ပါ့)။

"U Aung Zan Wai, if you do not listen to such Dhamma, your worldly social courtesies are no minor issue. (True, Sir). They are worldly courtesies that lead straight to the lower realms. (True, Sir)."

လှညွန့်ဘယ်ကျအောင်သွားသလဲ (အပါယ်ကျအောင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

"Hla Nyunt, where do they lead you?" (They lead to the lower realms, Sir).

ရမ်းများ ယုံသေးသလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ယုံပါတယ် ဘုရား) အမလေး ဒုက္ခပဲ၊ ယုံတာလည်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံပဲ (မှန်ပါ့) ပြောတာလည်း ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံပဲ (မှန်ပ့ါ) ဘယ်သူ အန္တရာယ်ကင်းသတုန်း (ဘယ်သူမှ မကင်းပါ ဘုရား)။

"If I ask whether people blindly believe these words, how would you answer?" (They believe them, Sir). "Oh, what a tragedy! The act of believing is fueled by Craving, Clinging, and Action (Tanha, Upadana, Kamma). (True, Sir). The act of speaking is driven by Wrong View, Clinging to Wrong View, and Action governed by Wrong View (Ditthi, Ditthupadana, Kamma). (True, Sir). So, who among them is safe from danger?" (No one is safe, Sir).

အတော်ဆိုးနေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့ ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အိမ်တွင်းတွင်လှည့်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒါ၊ အိမ်တွင်းကနေပြီး အပါယ်သွားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

"The situation is terribly dire, is it not?" (Yes, it is terrible, Sir). "This is The Wheel of Dependent Origination turning right inside your homes! You are marching toward the lower realms straight from your living rooms." (True, Sir).

ပြောရင်း၊ ဆိုရင်း၊ ထင်ရင်းနဲ့ အပါယ်သွားတော့ ဒါတွေကို မရိပ်မိဘူးတဲ့၊ အခု သေသေချာချာ ဖော်ပြောလို့သာ ရိပ်မိတာ (မှန်ပါ့) ဒါ အရိပ်ကြည့်ပြီးထွက်လာတဲ့ အသံချည်းပဲ (မှန်ပ့ါ) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

"While talking, conversing, and making assumptions, you are heading to the lower realms without even realizing it. You only realize it now because I am explicitly pointing it out. (True, Sir). These are all voices that emerge from looking at the mere reflection of the Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning?" (Yes, we do, Sir).

ဒီအထဲများ အသက်ကြီးတဲ့လူက ကြွားလုံးများ ထုတ်လိုက်သေးတယ်၊ ငါမရှိရင် သိရစ်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ကြောက်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပ့ါ)။

"Among you, the elders even boast, 'You will know my worth when I am gone!' (True, Sir). How terrifying!" (True, Sir).

ငါကရှိမှ မရှိတဲ့ဥစ္စာကို ငါမရှိရင် သိရစ်လိမ့်မယ်လို့ ကြွားလုံးများ ထုတ်တဲ့အခါပါသေးတယ် (မှန်ပ့ါ) မပါဘူး လား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

"In ultimate truth, 'I' never exists in the first place, yet you boast, 'You will know my worth when I am gone!' You make such arrogant claims, don't you?" (Yes, we do, Sir).

သူ့ကိုယ်သူ ငါထင်တယ်

အင်း သူ့ကိုယ်သူ ငါထင်တယ်လေ ငါများသေသွားလို့ရှိရင် နင်တို့ အကုန်ခက်ကုန်မယ်ဆိုတော့ သူတို့ခက်မှာက နောက်မှ ကိုယ်ခက်တာက ရှေးကျလိမ့်မယ် (မှန်ပ့ါ)။

"Indeed, a person assumes himself to be a solid 'I'. When he says, 'If I die, all of you will be in deep trouble,' he fails to realize that their trouble will come much later, while his own devastating trouble will arrive first! (True, Sir)."

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ကိုယ်ခက်တာက ရှေးကျပါတယ် ဘုရား)။

"What must we conclude?" (His own trouble arrives first, Sir).

သူခက်တာက ကိုယ်က သေမယ်လို့လည်းပြောတယ်၊ မာနနဲ့ ပြောတာ မာနရယ် ၊ ဥပါဒါန်ရယ်၊ ကံရယ်ဆိုတော့ ကိုယ်က အပါယ်သွားမယ်လို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပ့ါ)။

"By acknowledging that he will die, yet boasting with Conceit (Mana), he is accumulating Conceit, Clinging, and Action (Mana, Upadana, Kamma). Essentially, he is declaring, 'I am going to the lower realms!'" (True, Sir).

ဦးအောင်ဇံဝေ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မလိမ်မာလို့ ပြောတာပါ ဘုရား) မလိမ့်မယ်လို့ပြောတာ (မှန်ပ့ါ) ဘယ်လောက်ထိအောင် အပြစ်ကြီးတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က သိကိုမသိဘူး၊ (မသိပါ ဘုရား) သိကြရဲ့လား (မသိပါ) ဦးအောင်ဇံဝေ အခုရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) လောကွတ်ချော်ချင်သေးသလား ခင်ဗျားတို့ (မချော်ချင်ပါ ဘုရား)။

"U Aung Zan Wai, what do you think of this?" (They speak this way out of ignorance, Sir). "Yes, out of ignorance. You have absolutely no idea how grave a fault this is! (We did not know, Sir). Did you know?" (No, we did not). "U Aung Zan Wai, do you see it now?" (Yes, I see it). "Do you still want to engage in these worldly social courtesies?" (No, we do not, Sir).

ဟေ့ စကားပေါတဲ့ လှညွှန့်တို့က လောကွတ်ချည့်ချော်မနေနဲ့နော် (လောကွက်ချော်တာ အပြစ်ကြီးက အတော်ကြီး သွားတာပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"Hey, Hla Nyunt! You are quite talkative; do not keep slipping into these worldly courtesies. The karmic consequence of such social flattery is incredibly heavy. (True, Sir)."

ငါနဲ့ ချော်လိုက်တဲ့အခါ ရှိသေးတယ် (မှန်ပ့ါ) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) တကယ် ငါထင်တာ မဟုတ်ဘူးလား (တကယ်ထင်ပါတယ်) တကယ်ထင်တာပေ့ါ၊ မဆိုးဝါးဘူးလားတဲ့ (ဆိုးပါးပါတယ် ဘုရား)။

"Furthermore, you flatter others using the concept of 'I'. (True, Sir). Does this not happen?" (It does, Sir). "You genuinely believe in the existence of 'I', don't you?" (We genuinely believe it, Sir). "You really do! Is this not a terrible predicament?" (It is terrible, Sir).

ခန္ဓာရိပ်ကို ကြည့်ပြောနေတာ

ဒါ ဘယ်ကြည့်ပြောနေကြတာတုန်း၊ ခန္ဓာရိပ်ကို ကြည့်ပြောနေတာ၊ ခန္ဓာ၏ အရိပ်ကိုကြည့်ပြောတာ ဒါကြောင့် 'ဥပါဒါယ အသ္မိ ဟောတိ' ဥပါဒါယ=ခန္ဓာကို စွဲလမ်းခြင်းကြောင့်၊ အသ္မိ=ငါဟူသောအသံသည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

"What are you looking at when you speak? You are merely looking at the reflection of the Aggregates (Khandhas). Therefore, the Buddha taught: 'Upādāya asmi hoti.' Upādāya means due to clinging to the Aggregates; asmi means the assertion of 'I'; hoti means it arises. Does this not happen?" (It happens, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါက ပုတီးစိပ်ရင်းတောင်လာတတ်တယ်နော် (မှန်ပ့ါ) ဝိပဿနာမရှုရင်တော့ လာမှာပဲဟင် (မှန်ပ့ါ)။

"Yogis at the back, mark this: this 'I' concept can arise even while you are counting your meditation beads! (True, Sir). If you do not practice Insight (Vipassana), it will inevitably arise." (True, Sir).

ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လည်း သေမှု၊ ပျက်မှု ကြည့်နေလို့ ဪ ဒီအထဲ ငါမပါဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာလည်း မပါဘူး၊ ခင်စရာလည်းမပါဘူးဆိုတာ ဝိပဿနာရှုလို့ သုံးခုစလုံးစင်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

"However, a Yogi who practices Vipassana continually watches and observes the process of perishing and passing away. They realize, 'Oh, there is no I in this process! There is no Mine in here! There is nothing worth clinging to!' By practicing Vipassana, all three defilements—Wrong View, Conceit, and Craving—are completely eradicated." (True, Sir).

မရှုဘဲနဲ့သာ နေမယ်ဆိုရင် ဒီသုံးခုက ပြိုင်တူဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) နှစ်ခုရင်လည်း ဝင်လာမှာပဲ၊ သုံးခုစလုံရင် လည်း ဝင်လာမှာပဲဟင် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"If you live without practicing Insight, these three defilements will invade your mind simultaneously. (True, Sir). Sometimes two will arise, and sometimes all three will arise at once, won't they?" (Yes, Sir).

ကဲ ဒီတရားတွေနာရတော့မှ ဪ အပါယ်က လွတ်စရာများ ရှိသေးရဲ့လားဆိုတာ တွေးကြည့်ဟင် (မှန်ပ့ါ) အမြဲသုံးနေတာပဲ၊ မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။

"Now that you have heard this Dhamma, reflect on this: is there any chance for you to escape the lower realms? (True, Sir). You are constantly using these dangerous words, aren't you?" (We are, Sir).

ပါးစပ်ကမပြောလည်း သူများစီကျတော့ ပြောတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ကျုပ်မသွား ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲဗျ၊ ကျုပ်အားကိုး နေကြတာတွေ၊ ကျုပ်ဆိုတာနဲ့ ငါဆိုင်တာနဲ့ ထူးတာမဟုတ်ဘူး၊ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Even if you do not say it out loud, you still say it to others: 'If I don't go, how will they manage? They are all relying on me!' Saying 'Kyote' (a polite 'I') or 'Nga' (a direct 'I') makes no difference whatsoever. Is there any difference?" (No difference, Sir). "Do you see it?" (Yes, we do, Sir).

ကြွားလုံးဟူသ၍ဟာ

ဟို မသန်းတို့လူစုတွေ သိပ်ကြွားလုံးထုတ်မနေနဲ့အုံး၊ ကြွားလုံးဟူသ၍ဟာ အပါယ်သွားတာချည်းပဲ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Ma Than and your group, stop making boastful claims! Every kind of boastful claim leads straight to the lower realms. (True, Sir). Is that clear?" (Yes, it is clear, Sir).

ဒါ ဘယ်ကလာတာတုန်းဆိုတော့ “ဥပါဒါယ အသ္မိ ဟောတိ” တဲ့ ခန္ဓာစွဲလမ်းမှုကြောင့်လာတာ (မှန်ပါ့) တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ လာတာက ခန္ဓာကြောင့်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Where does all this stem from? As I said, 'Upādāya asmi hoti.' It comes entirely from clinging to the Aggregates. (True, Sir). Craving, Conceit, and Wrong View (Tanha, Mana, Ditthi) arise because of the Aggregates." (True, Sir).

ဒါဖြင့် မောင်အောင်ချီတို့ ငါပြောတယ်၊ ဪ တစ်သိန်းသေလို့ တစ်ယောက် သုဂတိမရောက်ပါဘူးဆိုတာ ဒါတွေက တယ်များတာကိုး (မှန်ပ့ါ) မင်းတို့ ဘုန်းကြီးလာလို့ ဆွမ်းကလေး ဘာကလေးကျွေးတာက တခါတလေ၊ ဒါက နေ့တိုင်း အချိန်တိုင်း (မှန်ပ့ါ) ကဲ ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်ချိန်လို့ကို ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

"Therefore, Maung Aung Gyi, I say this: the reason why not even one out of a hundred thousand people reaches a good destination upon death is because these unwholesome actions are so overwhelmingly prevalent! (True, Sir). You only offer alms-food occasionally when a monk visits, but you commit these unwholesome deeds every single day, at every moment! (True, Sir). Can your occasional merit (Kusala) outweigh this constant demerit (Akusala)?" (It cannot, Sir).

သို့သော် မင်းတို့က အခုလို ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း မကိုးကွယ်ရတော့ မကြားဘူးတော့ ပြောရိုးပြောစဉ်လို့ မှတ်လိုက်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"However, because you have not relied upon a good, authentic teacher, you have never heard this Dhamma. Thus, you assume that these are just normal, everyday expressions." (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်မှတ်ကြသတုန်း (ပြောရိုး ပြောစဉ်လို့ မှတ်ကြပါတယ် ဘုရား)။

"What did you assume?" (We assumed they were just normal expressions, Sir).

ကိုယ့်ကိုကိုယ် ငါထင်လို့ ပြောတာလား ငါမထင်လို့ပြောတာလား၊ တခါအကဲခတ်အုံး (ထင်လို့ပါ) ထင်လို့ ပြောတာ (မှန်ပ့ါ) ဒိဋ္ဌိလာပြီ (မှန်ပ့ါ)။

"Now, evaluate this carefully: did you say those things because you assumed yourself to be a solid 'I', or not?" (We assumed it was 'I', Sir). "Because you assumed it, Wrong View (Ditthi) has arisen. (True, Sir)."

ဒိဋ္ဌိလာရင် သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ရပ်သေးရဲ့လား (မရပ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပေါ်လာတော့မယ် ဟင် (မှန်ပ့ါ) ဒိဋ္ဌိဦးစီးတဲ့ကံကော (လာပါတော့မယ်) လာရမှာပဲ။

"Once Ditthi arises, does The Wheel of Dependent Origination stop?" (It does not stop, Sir). "Clinging to Wrong View (Ditthupadana) will immediately follow. (True, Sir). And what about Action (Kamma) led by Wrong View?" (It will follow too, Sir). "It inevitably must."

မရှုပ်စမ်းပါနဲ့၊ မင်းတို့ အေးအေးနေစမ်းပါ၊ ငါရှိနေရင် ဘာပူစရာရှိသလဲ၊ ဟာ လောကွတ်ကတော့ အပါယ်သွား မည့်လောကွတ်က သိပ်များတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဝိပဿနာကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ရင်

ဦးဘသန်း သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား၊ ဒါ ဝိပဿနာကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ရင် ဒါ လာနေမှာပဲ (မှန်ပ့ါ) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) လာတော့ ဒါ အိမ်တွင်းကနေပြီး အပါယ်သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"U Ba Than, this is utterly terrifying, isn't it? For anyone devoid of Vipassana practice, these defilements will constantly arise. (True, Sir). Will they not arise?" (They will arise, Sir). "When they arise, you are marching straight to the lower realms from inside your own home." (True, Sir).

သူများသတ်လို့ ဖြတ်လို့သွားတဲ့ အပါယ်မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ) သူများဟာခိုးလို့သွားတဲ့ သီလပျက်လို့ သွားတဲ့ အပါယ်မဟုတ်ဘူး၊ ဝိပဿနာပျက်လို့ သွားတဲ့အပါယ် (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"You are not falling into the lower realms because you killed or harmed someone. (True, Sir). You are not falling because you stole or broke morality (Sila). You are falling because you lack Insight (Vipassana)! (True, Sir). Do you see it?" (Yes, we do, Sir).

သီလပျက်လို့သွားတဲ့ အပါယ်လေးပါးလား၊ ဝိပဿနာပျက်လို့လား (ဝိပဿနာပျက်လို့ပါ) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီး ဘုရား)။

"Are you falling into the four lower realms because of broken morality, or because of a lack of Vipassana?" (Because of a lack of Vipassana, Sir). "How terrifying is that! Is this clear?" (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်းဆိုတော့ ဒီလိုပြင်မှ ဆင်မှရတော့မယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းကို ဆရာဘုန်းကြီးက လမ်းခင်းပြောမယ်နော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"So, how shall we proceed? I will lay out the path and explain how you must correct and reform yourselves to escape this." (Well noted, Sir).

ကိုင်း ဒီခန္ဓာငါးပါးကိုး မှန်ရှေ့ကနေထောင် ဒီကနေမောင်အောင်ချီတို့ကရပ် ဦးအောင်ဇံဝေက မှန်ရှေ့ရပ်၊ မှန်ထဲထင်တဲ့အရိပ်ဟာ ငါလားလို့မေးလို့ရှိရင် အရိပ်မှန်းသိပါစေနော် (မှန်ပ့ါ)။

"Now, consider these Five Aggregates as if standing in front of a mirror. If Maung Aung Gyi or U Aung Zan Wai stands in front of a mirror and I ask, 'Is the reflection in the mirror You?', you must clearly recognize that it is merely a reflection! (True, Sir)."

ဘာသိရမတုန်း (အရိပ်မှန်သိရမယ်) ငါမဟုတ်ဘူးနော် (မဟုတ်ပါ) သေချာပြီနော် (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

"What must you realize?" (We must realize it is just a reflection, Sir). "It is NOT 'I', is it?" (No, it is not, Sir). "Are you certain?" (We are certain, Sir).

ငါမဟုတ်ပါဘူး၊ ခန္ဓာကထွက်တဲ့ အရိပ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"It is absolutely not 'I'; it is simply a reflection cast by the Aggregates. (True, Sir). Are you convinced?" (Yes, we are, Sir).

သူတစ်ပါးလာလို့မေးလို့ရှိရင်လည်း ဒီအတိုင်းကြည့်ရတယ်၊ ဟိုထဲမှာ မျက်နှာက မိမိနဲ့ တူနေတယ် (မှန်ပ့ါ) မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

"If someone else comes and asks, you must observe it in the exact same way. The face in the mirror resembles your own. (True, Sir). Does it not?" (It does, Sir).

ဒါ အရိပ်သက်သက်ပဲ

ဒါဖြင့် ငါလား သူတစ်ပါးလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါလည်းမဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပ့ါ) သူတစ်ပါးရော (သူတစ်ပါး လည်းမဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ အရိပ်သက်သက်ပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"Therefore, if asked, 'Is it I, or is it someone else?', you must realize it is not 'I'. (True, Sir). Is it someone else?" (It is not someone else, Sir). "It is not someone else either. It is merely a reflection!" (True, Sir).

သူတစ်ပါးဆိုရင်လည်း ကိုယ့်မျက်နှာနဲ့ မတူရဘဲကိုးဗျ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) ငါလို့ဆိုရမှာ လည်း အရိပ်ဖြစ်နေတယ်၊ သူတစ်ပါးဆိုရမှာလည်း မိမိနှင့်သွားတူနေတယ် (မှန်ပ့ါ) မတူဘူးလား (တူပါတယ်) ကြည့် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျက်နှာနဲ့ အရိပ်နဲ့မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

"If it were truly someone else, it wouldn't look exactly like your own face! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). You cannot call it 'I' because it is just a reflection. But you cannot call it 'someone else' either, because it looks exactly like you! (True, Sir). Does it not resemble you?" (It does, Sir). "Doesn't the reflection match the face of the person looking at it?" (Yes, it does, Sir).

ဒါဖြင့် ငါလားလို့မေးပြန်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြသလဲ (မဟုတ်ပါ) အရိပ်ပဲနော် (မှန်ပ့ါ) သူတစ်ပါးလားဆိုလို့ရှိရင် လည်း မိမိနဲ့အလားတူနေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"So, if I ask again, 'Is it I?', how will you answer?" (It is not 'I', Sir). "It is just a reflection, right? (True, Sir). And if asked, 'Is it someone else?', you see that it looks exactly like you." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့တဲ့ သက်သက် ခန္ဓာကထွက်လာတဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိသာမှန်ပေတော့ (မှန်ပ့ါ) သလောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးက ထွက်လာတဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိအရိပ်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Therefore, let us establish this fact: these notions are nothing but Craving, Conceit, and Wrong View (Tanha, Mana, Ditthi) purely emanating from the Aggregates! (True, Sir). Are you convinced?" (Yes, we are, Sir). "Mark them clearly as the reflections of Craving, Conceit, and Wrong View cast by the Five Aggregates." (Well noted, Sir). "Is that clear?" (It is clear, Sir).

ဝိပဿနာရှုမှသာလျှင် သူ့အရိပ် ပျောက်ထွက်သွားမယ်

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးက ထွက်လာတဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ အရိပ်ကို ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်ဗျားတို့က တစ်ပါးပါးကို ဝိပဿနာရှုမှသာလျှင် သူ့အရိပ် ပျောက်ထွက်သွားမယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား)။

"Consequently, to eliminate this reflection of Craving, Conceit, and Wrong View, you must watch and observe at least one of the Five Aggregates through Insight (Vipassana). Only then will the reflection vanish! (True, Sir). Otherwise, will it ever disappear?" (It will not, Sir).

ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှုပေါ့လေ (မှန်ပ့ါ) စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ရှုရပါမယ်) ရှုလိုက်တော့ သူ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှုတွေ တွေ့လာမယ် (မှန်ပ့ါ)။

"If you prefer Feeling (Vedana), watch and observe Feeling. (True, Sir). If you prefer Consciousness (Citta), what must you do?" (We must watch and observe Consciousness, Sir). "When you watch and observe it, you will clearly discern the process of Arising and Passing Away." (True, Sir).

တွေ့လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အရိပ်ထဲမှာ ငါလည်းမပါတော့ဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ တဏှာရော (မပါပါ) ငါကိုယ်ဆိုတဲ့ မာနတွေရော (မပါပါ) အဲ ငါ့ကိုယ့် ငါ့ဥစ္စာ သိမ်းမသွားဘူးလား (သိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

"Once you discern this rapid Arising and Passing Away, the illusion of 'I' is no longer in the reflection. Does the Craving that claims 'This is Mine' remain?" (It does, Sir). "Does the Conceit that claims 'This is My Self' remain?" (It does, Sir). "Thus, the concepts of 'I' and 'Mine' are completely swept away, are they not?" (They are swept away, Sir).

ဒီသုံးခု သေကို-မသေဘူး

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ မရှုလို့ရှိရင် ဒီသုံးခု သေကို-မသေဘူး (မှန်ပ့ါ ဘုရား) သေပါ့မလား (မသေပါ ဘုရား)။

"That is exactly why I tell you: if you do not practice Insight (Vipassana), these three defilements will never, ever cease! (True, Sir). Will they ever cease?" (They will not cease, Sir).

ဒီသုံးခု အရိပ်ထွက်နေမယ်တဲ့၊ ငါ့အရိပ်၊ င့ါဥစ္စာအရိပ်၊ ငါ့ကိုယ်ဆိုတဲ့ အရိပ်တွေ ထွက်မှာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

"The reflections of these three will continue to manifest. The reflection of 'I', the reflection of 'Mine', and the reflection of 'My Self' will continuously appear." (True, Sir).

ဒါဖြင့် လက်ရှိခန္ဓာ ရှုလိုက်တော့ ထွက်နိုင်သေးဂရဲ့လား (မထွက်နိုင်ပါ) မထွက်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

"But when you watch and observe the present Aggregates as they are, can these reflections still emerge?" (They cannot, Sir). "If they cannot emerge, are Craving, Conceit, and Wrong View (Tanha, Mana, Ditthi) not eradicated?" (They are eradicated, Sir).

သေလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်သွားလို့ရှိရင် ဒါ ပြတ်တာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Once they are eradicated, what happens to The Wheel of Dependent Origination?" (It is severed, Sir). "When the cycle is completely severed, that very cessation is Nibbana! (True, Sir). Is that clear?" (It is clear, Sir).

ကဲ...ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြအုံးစို့။

သာဓု...သာဓု...သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.