တရားတော်

book-12312

ငရဲမီး ငြှိမ်းသတ်နည်း

မာတိကာသို့

ငရဲမီး ငြှိမ်းသတ်နည်း

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော

A Night Meditation Instruction Talk delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Taik, Mogok (27-4-62). How to Balance the Five Faculties

ငရဲမီး ငြှိမ်းသတ်နည်း

ညအလုပ်ပေးတရားတော်

(၂၇-၄-၆၂)

ဣန္ဒြေငါးပါး ညှိနည်း

ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ တရားဆိုပြီး ယုံကြည်လုပ်၊ သေသေချာချာရှိတာကို သေသေချာချာ ရေခိုင်းတာ ဆိုပြီး ယုံကြည်တဲ့သဒ္ဓါ ပြင်းထန်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must have strong faith (Saddha), believing that this is the teaching delivered by the Buddha, and that you are being instructed to observe exactly what is truly there. (Yes, Sir)

ပညာကလဲ ဒီနေရာကို တခါတည်း တည့်ကနဲ့ စိုက်ကနဲသွားရမယ်၊ ယားရင် ယားတဲ့နေရာ၊ ရှုရင် ရှုတဲ့နေရာ, ရှိုက်ရင်ရှိုက်တဲ့နေရာကို ပညာက,တည့်အောင် ပရမတ်ရှိတဲ့နေရာ တည့်အောင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်း တည့်အောင် ရှုရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At the same time, your Wisdom (Pañña) must strike directly and sharply at the target. If there is an itch, observe the itch. If it is an in-breath, observe the in-breath. If it is an out-breath, observe the out-breath. Your wisdom must aim directly at the Ultimate Truth (Paramattha). (True, Sir). U Ba Than, you must watch and observe directly! (Yes, Sir).

အဲဒါ သဒ္ဓါ, ပညာကို ညီနေအောင် ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီကို တွဲလွှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)ဝီရိယနဲ့ သမာဓိလဲ ဖြစ်ပျက် ရှိတဲ့ဆီကို တွဲလွှတ်ပါ၊ သတိကိုဘယ်တော့မှ ဟာမသွားစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, balance Faith and Wisdom, and direct them together towards the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Likewise, balance Effort (Viriya) and Concentration (Samadhi) and direct them towards the Arising and Passing Away. Never let your Mindfulness (Sati) lapse! (True, Sir).

သဒ္ဓါနဲ့ပညာဘယ်လုပ်ရမယ် (တွဲလွှတ်ရမယ်) တွဲပြီးတော့ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီကို လွှတ်ရမယ်၊ မခင်စိန်တို့ သေသေ ချာချာမှတ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What must you do with Faith and Wisdom? (Direct them together, Sir). Yes, direct them together towards the Arising and Passing Away. Ma Khin Sein, mark this carefully! (Yes, Sir).

သဒ္ဓါကယုံကြည်တာ၊ ဘုရားဟောတော်မူတာ ဟုတ်တယ်၊ ပညာက ဖြစ်ပျက်ဆီကို ဖြစ်ပြီးပျက်တာ အမှန်ပဲလို့ ပညာကလိုက်ပေး (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါက ယုံကြည်ပညာက ရှုပေး (မှန်ပါ့)။

Faith provides the conviction that the Buddha's teachings are true. Wisdom must follow up by seeing that the Arising and Passing Away is indeed the absolute truth. (True, Sir). Faith believes, and Wisdom watches and observes. (True, Sir).

ဝီရိယနဲ့သမာဓိကိုလဲ ညီနေအောင်လုပ်ရမယ်၊ ဝီရိယလဲမလွန်စေနဲ့၊ လွန်ရင်စိတ်ဟာ ဥဒ္ဓစ္စဘက်ပြေးတယ် (မှန်ပါ့) သမာဓိလွန်လို့ရှိရင် ငိုက်မျည်းတဲ့ဘက်သွားတယ် ထိနမိဒ္ဓဘက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

You must also balance Effort and Concentration. Do not let Effort become excessive. If Effort is excessive, the mind scatters into restlessness (Uddhacca). (True, Sir). If Concentration is excessive, you drift into sluggishness and sleepiness (Thīna-middha). (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဝီရိယနဲ့ သမာဓိကိုလဲ ညီနေအောင်လွှတ်ပါလို့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

That is why I am warning you to keep Effort and Concentration perfectly balanced. (True, Sir).

ညီရမည့်တရားသိပလား ဦးဘသန်း (သိပါပြီ) ဘာနဲ့ဘာတုန်း (သဒ္ဓါနဲ့ပညာ၊ ဝီရိယနဲ့သမာဓိပါ) ဒါ ညီနေ အောင်လုပ်ရမယ်၊ သူတို့နှစ်စုံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါပညာတစုံ, ဝီရိယ သမာဓိတစုံ, ဒါ ညီနေအောင် ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ ဆီကို လွှတ်ကြပါလို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလဲ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Do you now know which faculties must be balanced, U Ba Than? (Yes, we do). What are they? (Faith and Wisdom, Effort and Concentration, Sir). You must keep these two pairs balanced. (True, Sir). One pair is Faith and Wisdom; the other pair is Effort and Concentration. I urge all you yogis at the back to balance them and direct them straight toward the Arising and Passing Away. (True, Sir).

သဒ္ဓါနဲ့ပညာ ညီနေအောင်လွှတ်၊ ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီကို လွှတ်ပေး၊ ဝီရိယနဲ့သမာဓိကော (ညီနေအောင်လွှတ်ရပါ မယ်) ညီနေအောင်လွှတ်ရမယ်၊ မလွန်စေရဘူး (မှန်ပါ့) နွားနှစ်ကောင်ကို ကြိုးစုံကိုင်မောင်းသလို ဘယ်နွားကမှ မလွန်မှ၊ တခုက လွန်သွားရင် မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ပျက်စီးသွားတယ် ဦးဘသန်းနော် (မှန်ပါ့) ဒါ ဣန္ဒြေညှိတာလို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Balance Faith and Wisdom, and direct them toward the Arising and Passing Away. What about Effort and Concentration? (They must be balanced, Sir). Yes, they must be balanced. Neither should exceed the other. (True, Sir). It is like driving a pair of oxen while holding the reins; neither ox must pull ahead. If one pulls too hard, the cart will not move properly. (True, Sir). It will be ruined, U Ba Than. (True, Sir). This is called balancing the faculties (Indriya). (True, Sir).

သဒ္ဓိန္ဒြေနဲ့ပညိန္ဒြေ စာလိုသုံးတော့ ညီနေအောင်လွှတ်ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီကို၊ သမာဓိန္ဒြေနဲ့ ဝီရိယန္ဒြေကို ညီနေအောင် လွှတ်နော်(မှန်ပါ့) သတိကို ဘယ်အခါကာလမှ မလျှော့နဲ့ဆိုတော့ ဣန္ဒြေငါးပါးစေ့သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

To use Pali terms, keep Saddhindriya and Paññindriya balanced and direct them toward the Arising and Passing Away. Keep Samadhindriya and Viriyindriya balanced as well. (True, Sir). And when I say never let your Mindfulness drop at any time, the Five Faculties are fully complete! (True, Sir).

ခန္ဓာဆိုတာ ရှင်းပေးပါဦး

ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့က ရဟန်းက မေးတာမကုန်သေးဘူး၊ လပြည့်နေ့ကြီး ရဟန်းက ဘုရားကို လျှောက်တယ်၊ ခန္ဓာ-ခန္ဓာဆိုတာ ရှင်းပေးပါဦးဘုရားတဲ့။

Now, the monk's questions from yesterday are not yet finished. On that Great Full Moon day, the monk asked the Buddha, "Venerable Sir, please explain what 'Khandha' means."

ခန္ဓာဆိုတာကွာ တဲ့ ရုပ်တရားတွေလဲ အစုကြီးတဲ့၊ ရုပ်,ဆိုတော့ တခုတည်းတဲ့၊ ခန္ဓာဆိုတော့ အစုတဲ့၊ ရုပ်ဟာ အစုကြီးကွတဲ့၊ ဒါကြောင့် ရုပ်ကိုခန္ဓာလို့ခေါ်တယ် ရူပက္ခန္ဓာတဲ့၊ ရူပ,ကရုပ်၊ ခန္ဓာကအစု ရုပ်အစုကြီးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha replied, "Monk, 'Khandha' means a great aggregate of physical phenomena." The word Rupa (Matter) refers to a single form, but Khandha means an aggregate. Matter is a massive aggregate. Therefore, matter is called Rupakkhandha. Rupa means matter, and Khandha means aggregate. Thus, it is the Aggregate of Matter. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရုပ်ဆိုတာ အစုကြီးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဋ္ဌကလာပ်, ဒသကလာပ်စုနေတာ၊ ပေါင်းစုံနေတာ (မှန်ပါ့)။

Matter exists as a massive aggregate. (True, Sir). It is a collection of octad-particles (Attha-kalapa) and decad-particles (Dasa-kalapa). They are all bound together. (True, Sir).

ဝေဒနာကကော တဲ့၊ ဝေဒနာက ဝေဒနာပဲကွတဲ့၊ ခန္ဓာကတော့ကို ဝေဒနာတွေစုနေတာ၊ အတိတ်ကဟာလဲ ဝေဒနာဘဲ၊ ပစ္စုပ္ပန်လဲ ဝေဒနာလဲ အနာဂတ်လဲ ဝေဒနဘဲ ယခုရှိတာလဲ ဝေဒနာဘဲ၊ ဒါကြောင့် ဝေဒနာကို ဝေဒနာလို့ တင်မဆိုဘူးတဲ့၊ ခန္ဓာလို့ အတိတ်, အနာဂတ်, ပစ္စုပ္ပန်တွေပါ စုပေါင်းခေါ်တဲ့နာမည်၊ ခန္ဓာဆိုတာ စုပေါင်းခေါ်တဲ့ နာမည် (မှန်ပါ့)။

"What about Feeling (Vedana)?" The Buddha explained, "Vedana is just feeling. But Khandha means a collection of feelings." Feelings from the past are Vedana. Feelings in the present are Vedana. Feelings in the future are Vedana. What exists right now is Vedana. Therefore, we do not just call it Vedana alone. We use the word Khandha as a collective term to encompass the past, the future, and the present. Khandha is a collective name. (True, Sir).

အတိတ်က ဝေဒနာလဲ ဒီအထဲထည့်၊ အနာဂတ် ဝေဒနာကော (ဒီအထဲ ထည့်ရပါမယ် ဘုရား) ဒီအထဲ ထည့် လိုက်တော့ အစုကြီးဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) အဲဒါကြောင့် ဝေဒနာတင်မရပ်မူ၍ ခန္ဓာပါထည့်လိုက်တာနော် (မှန်ပါ့)။

You must include past feelings in it. What about future feelings? (They must be included too, Sir). When you include all of them, does it not become a massive aggregate? (Yes, it does). That is why we do not stop at the word Vedana; we add the word Khandha to it. (True, Sir).

သညာလဲ ထို့အတူပဲတဲ့၊ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ, အတိတ်ကာလ, အနာဂတ်ကာလတွေ အဲဒါ သညာတခုတည်း အကုန်ပဲ ကွတဲ့၊ ပေါ်တော့ တခုတည်းပေါ့ဗျာ၊ ခေါ်တဲ့နာမည်ကတော့ အပေါင်းအစုခေါ်တာ (မှန်ပါ့)။

"Perception (Sañña) is exactly the same," he said. Whether it is in the present, the past, or the future, it is all encompassed under Sañña. When it arises, it arises as a single perception, but the term used to describe it refers to the entire aggregate. (True, Sir).

ဒါကြောင့် သညာတွင် မရပ်မူ၍ ခန္ဓာပါထည့်ပေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) သညာက္ခန္ဓာဆိုတာ ရှင်းမသွားဘူးလား (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, we do not just say Sañña; we add Khandha to it. (True, Sir). Is the meaning of Saññakkhandha clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ဝိညာဏက္ခန္ဓာကောဘုရားတဲ့

နို့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကောဘုရားတဲ့၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတာစိတ်၊ အတိတ်ကလဲ ဒီစိတ်မျိုးဖြစ်တယ်ကွ ပစ္စုပ္ပန်လဲ ဒီစိတ်မျိုးပဲ၊ အနာဂတ်လဲ ဒီစိတ်မျိုးပဲ၊ စိတ်တွေဟူသ၍ဟာ ခန္ဓာချည်းပဲ အပေါင်းအစုချည်းပဲ၊ အဲဒီဟာတွေ အကုန်စုပြီး ခေါ်သောကြောင့် ဝိညာဏ်တွင် မရပ်မူ၍ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ ခေါ်လိုက်ပါတယ်တဲ့ ဆိုတော့ ရှင်းမသွား ဘူးလား (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။

The monk then asked, "What about Viññāṇakkhandhā, Sir?" Viññāṇakkhandhā means consciousness (Citta). The Buddha explained, "Consciousness of this nature arose in the past. It arises in the present. It will arise in the future. All forms of consciousness are Khandhas, mere aggregates." Because we refer to all of them collectively, we do not stop at Viññāṇa; we call it Viññāṇakkhandhā. Is that not clear? (It is clear, Sir).

ဪ အတိတ်,အနာဂတ်,ပစ္စုပ္ပန်စုထားလို့ ခန္ဓာခေါ်ရတာကိုး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့အခါကျတော့ ပစ္စုပ္ပန် တည့်တည့်ရှုရမှာဘဲ၊ သို့သော် ခန္ဓာခေါ်ခြင်း၏အကြောင်းမေးလို့ ခန္ဓာဆိုတာ အစုအပေါင်းကို ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Ah, so it is called a Khandha because it gathers the past, future, and present together! (True, Sir). However, when you practice and observe, you must aim directly at the present moment. But since the monk asked about the reason for the term, remember that Khandha simply means an aggregate. (True, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာခေါ်ပါသတုန်း

ဒါဖြင့်ဘုရား တဲ့၊ ဒါရှင်းပါပြီတဲ့၊ တပည့်တော် တခုမေးပါရစေဦးဆိုပြီး မေးလိုက်တယ်၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာခေါ်ပါသတုန်းတဲ့ (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာခေါ်ပါသတုန်းလို့ ရဟန်းက မေးလိုက်တယ်။

The monk then said, "If so, Sir, that is clear. May I ask one more thing?" He asked, "What is called Sakkāya Diṭṭhi?" (True, Sir). "What is called Sakkāya Diṭṭhi?" the monk asked.

ကွာတဲ့ ယခုရှိနေတဲ့ခန္ဓာကြီးကို သက္ကာယလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့တဲ့၊ ဒါကြီးကို ကြားကနေပြီးသကာလ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာထင်နေတော့ ဒိဋ္ဌိပေါ့ကွာတဲ့။

The Buddha replied, "Monk, you must recognize this existing body of Aggregates as Sakkāya. When you intervene and presume this mass to be 'My self' or 'Mine,' that is Diṭṭhi (Wrong View)."

ခန္ဓာငါးပါးက ဘာခေါ်ကြမယ်-သက္ကာယတဲ့၊ အဲဒါကြီးကို ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာလို့ ဒိဋ္ဌိက ဝင်ထင်လိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတယ်။

What do we call the Five Aggregates? They are called Sakkāya. When Wrong View steps in and assumes this mass to be "My self" or "Mine," it becomes Diṭṭhi.

ဒါဖြင့် သက္ကာယနဲ့အမြင်မှားနဲ့ပေါင်းမှ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, only when Sakkāya (the Aggregates) and Wrong View are combined does it become Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကိုတော့ သူ့ချည်းသက်သက်ဆိုရင် ဘယ်လိုခေါ်ကြမယ် (သက္ကာယပါ) စိတ်ကိုလဲ ငါပဲ၊ ဝေဒနာလဲ ငါပဲ၊ ငါခံစားတာပဲ၊ ငါမှတ်တာပဲဆိုပြီး ငါက ဝင်မရောဘူးလား (ရောပါတယ်) အဲဒီလို ရောသောကြောင့် ဒီဋ္ဌိဖြစ် သွားတယ်၊ ဒါဖြင့် ပေါင်းလိုက်တော့ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တယ်၊ မရောရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မရောရင် (ဘာမှမဖြစ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာနဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့မရောစေနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If we refer to the Five Aggregates purely by themselves, what do we call them? (Sakkāya, Sir). But when you say, "The mind is 'I'," "Feeling is 'I'," "I am feeling," or "I am remembering," does "I" not mix into it? (It mixes in, Sir). Because it mixes in like that, it becomes Diṭṭhi. So when you combine them, what happens? (It becomes Sakkāya Diṭṭhi, Sir). Yes, it becomes Sakkāya Diṭṭhi. If you do not mix them, nothing happens. Are you clear? (Yes, we are, Sir). If you do not mix them? (Nothing happens, Sir). Do not mix the Khandhas with Diṭṭhi! (Yes, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ဒိဋ္ဌိနဲ့ မရောစေနဲ့

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုန်း (ခန္ဓာနဲ့ဒိဋ္ဌိနဲ့မရောစေနဲ့) ခန္ဓာနဲ့ဒိဋ္ဌိနဲ့ မရောစေနဲ့။

You yogis at the back, what did I say? (Do not mix Khandha with Diṭṭhi). Exactly, do not mix Khandha with Diṭṭhi.

ဒီဋ္ဌိဆိုတာက ခန္ဓာသူ့ဟာသူနေတာ ကျုပ်တို့က သွားသွားရောတာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Diṭṭhi happens because we go and mix ourselves into the Khandhas, which are just existing naturally on their own. Isn't that right? (True, Sir).

ငါမြင်တယ်ဆိုတော့ မြင်စိတ်ထဲ ငါ သွားမရောဘူူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား) သူ့ဟာသူ မြင်စိတ်က မြင်တာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ငါသွားရောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ငါ့သွားရောတော့ ငါက ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မြင်စိတ်က သက္ကာယ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

When you say, "I see," do you not mix "I" into the seeing consciousness? (We do, Sir). The seeing consciousness simply sees by its own nature, but you yogis go and mix "I" into it. (True, Sir). When you mix "I" into it, that "I" becomes Diṭṭhi. (True, Sir). The seeing consciousness itself is Sakkāya, is it not? (True, Sir).

ငါသွားရောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်နှယ့်ခေါ်ကြမလဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တယ်၊ ဦးဘသန်းဘာဖြစ်လို့ ဖြစ်တာတုန်းရောလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။

Once you mix "I" into it, what do we call it? (Sakkāya Diṭṭhi, Sir). It becomes Sakkāya Diṭṭhi. U Ba Than, why does it happen? It happens because you mix them. (True, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်လို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်တာတုန်း (ရောလို့ပါ ဘုရား)။

Yogis at the back, why does Sakkāya Diṭṭhi arise? (Because we mix them, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒီလိုရောတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်ကွာတဲ့၊ အဲဒီဟာက ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်ကို မဖူးတွေ့ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်, အရိယာပုဂ္ဂိုလ်အဆုံးအမကို မနာခံရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဖြစ်တာပါကွာတဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

The Buddha explained, "Mixing them like this creates Sakkāya Diṭṭhi." When asked what kind of person does this, he replied, "It happens only to a person who has never met Noble Ones (Ariyas), a person who has never listened to the teachings of the Noble Ones." (True, Sir).

အရိယာပုဂ္ဂိုလ်ကို မဖူးတွေ့ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရိယာနံ အဒဿဝီပုဂ္ဂိုလ်၊ 'အရိယဓမ္မေ အကောဝိဒေါ' အရိယာဓမ္မကို မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သူတော်ကောင်းတရား မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တာပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It happens to someone who has never encountered Noble Ones, an Ariyānaṃ adassāvī person. It happens to someone who does not understand the Noble Dhamma (Ariya-dhamme akovido), someone who does not associate with the virtuous, someone who does not know the teachings of the virtuous. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာဖြစ်သတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What happens to a person who does not associate with the virtuous? (Sakkāya Diṭṭhi arises, Sir). Yes, Sakkāya Diṭṭhi arises. (True, Sir).

သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဖြစ်ကြသတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

What happens to those who do not associate with the virtuous? (Sakkāya Diṭṭhi arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဪ သက္ကာယထဲမှာ ဒိဋ္ဌိသွားသွားရောနေလို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဆိုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောလိုက်တယ် ဒိဋ္ဌိက မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ်ရဖို့ကို မောင်အောင်ချီ တားပစ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, realize this: if you keep mixing Diṭṭhi into Sakkāya, you will never attain Nibbana. Why is that? I am telling you plainly: Diṭṭhi blocks you from attaining Insight Knowledge and Phala Knowledge, Maung Aung Chyi. (True, Sir).

သက္ကာယက တားတာလား၊ ဒိဋ္ဌိကတားသလား (ဒိဋ္ဌိကတားပါတယ် ဘုရား)။

Is it Sakkāya that blocks you, or is it Diṭṭhi? (It is Diṭṭhi that blocks us, Sir).

အဲဒီတော့ မင်းတို့က မရောစေနဲ့၊ ရှုတဲ့အခါမရောစေနဲ့၊ ပြောတဲ့အခါ ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့) လှညွန့် နားလည်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, do not mix them! When you watch and observe, do not mix them. When you are just speaking conventionally, it does not matter. (True, Sir). Hla Nyunt, do you understand? (Yes, Sir).

ရှုတဲ့အခါမှာ မရောစေနဲ့

ရှုတဲ့အခါမှာ မရောစေနဲ့၊ ပြောတဲ့အခါမှာတော့ ငါမြင်တယ် သူမြင်တယ်ဆိုတာ ပြောကောင်းတာကွ (မှန်ပါ့) သို့ပေမယ့် ဒါအပြောဘဲတဲ့၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် မြင်တာကစိတ်ကမြင်တာ၊ ငါမြင်တာတော့မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကြားတာကလဲ (ကြားစိတ်ကကြားတာပါ) ငါက ကြားတာဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Do not mix them when you observe. When speaking, it is completely fine to say, "I see" or "He sees." (True, Sir). However, that is merely a figure of speech. In reality, it is the consciousness that sees. It is not "I" who sees. Isn't that right? (True, Sir). When hearing, what happens? (Hearing consciousness hears, Sir). Is it "I" who hears? (No, Sir).

ငါက မကြားဘူးနော် (မှန်ပါ့) ငါက ဒိဋ္ဌိပဲ၊ ဒိဋ္ဌိကမကြားဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"I" do not hear! (True, Sir). "I" is merely Diṭṭhi. Diṭṭhi cannot hear. (True, Sir).

စားပြန်လဲ စားစိတ်ကစားတယ်၊ ငါစားတယ်ဆိုတာ သဿတရောလို့ပါ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When eating, it is the eating consciousness that eats. If you say, "I eat," it is because the illusion of an eternal self (Sassata) is mixed into it. Are you clear? (Yes, we are, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့ ယားတယ်, ယံတယ်ဆိုတာလဲ ယားစိတ်,ယံစိတ်က ယားတာပဲ၊ ဒုက္ခစိတ်တွေက ယားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. When there is an itch, it is simply the consciousness of itching that experiences the itch. It is suffering consciousness (Dukkha-citta) that feels the itch. (True, Sir).

ငါယားလိုက်တာလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ခင်ဗျားတို့က သွားရောတာ (မှန်ပါ့)မရောပဲနေရင် သက္ကာယတင်ဖြစ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရောလိုက်ရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်) သက္ကာယဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တယ်ဆိုတာကို မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you say, "I am so itchy," it is because you go and mix "I" into it. (True, Sir). If you do not mix it, it remains merely Sakkāya; it does not become Diṭṭhi. (True, Sir). If you mix it? (It becomes Sakkāya Diṭṭhi, Sir). Mark carefully that it becomes Sakkāya Diṭṭhi. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဘယ်လိုလူဖြစ်တာပါလိမ့် မလဲဆိုတော့ သူတော်ကောင်းတရား မနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တာကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားကဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. "To what kind of person does Sakkāya Diṭṭhi occur?" The Buddha answered, "It happens to the person who does not listen to the teachings of the virtuous." (True, Sir).

သူတော်ကောင်းတရားကို မနာသောပုဂ္ဂိုလ်၊ သူတော်ကောင်းတို့၏ အဆိုဆုံးမကို မလိုက်နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မကြားဘူး တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြစ်တာတဲ့ဆိုတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေတော့ ဒီလိုမှတ်ရမယ်၊ ဪ ဒို့ကတော့ မြင်တာလဲ မြင်စိတ်က မြင်တာပဲ၊ ကြားတာလဲ ကြားစိတ်ကကြားတာပဲ၊ ယားတာလဲ ယားစိတ်ကယားတာပဲ၊ ရှူတာလဲ ရှူစိတ်ကရှူတာပဲ၊ ရှိုက်တာလဲ ရှိုက်စိတ်က ရှိုက်တာပဲ၊ လောဘဖြစ်ပြန်လဲ လောဘစိတ်သက်သက်ဖြစ်တာပဲ။

It happens to the person who does not listen to the Dhamma, who does not follow the instructions of the virtuous, who has never heard the teaching. Therefore, you yogis must understand it like this: "Ah, when seeing occurs, it is just the seeing consciousness that sees. When hearing occurs, it is just the hearing consciousness that hears. When an itch occurs, it is the itching consciousness. When breathing in, it is the in-breath consciousness. When breathing out, it is the out-breath consciousness. When craving (Lobha) arises, it is merely the arising of a craving consciousness."

ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ငါဒီအထဲရှုပ်ဖို့ မလိုဘူးလို့သိထားလို့ရှိရင် ဒါ သူတော်ကောင်းတရား နာပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ရှင်းသွားတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

"It has nothing to do with 'I'. There is no need for 'I' to get entangled in this." If you know this, it is because you are a person who has listened to the teachings of the virtuous, and thus everything becomes clear. (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).

အထင်ပါရောရင် ငါးပါးမှောက်တယ်

အကယ်၍ သွားပြီးသကာလ အပြောတင်ရောလို့ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အထင်ပါရောရင် ငါးပါးမှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you only mix "I" in your conventional speech, it does not matter. But if you mix it into your actual belief, it spells complete disaster! (True, Sir).

အထင်ပါရောရင် (ငါးပါးမှောက်ပါတယ်) အဲဒါတော့ဖြင့် အပါယ်လေးပါးရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you mix it in your belief? (It spells disaster, Sir). In that case, you will land straight in the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် အပြောတော့ပြောကြ၊ အထင်တော့ မထင်ကြနဲ့ဆိုတာကို ကန့်ကွက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူတော်ကောင်း တရားနာပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်သောကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, speak conventionally if you must, but I strongly discourage you against holding it as an actual belief. (True, Sir). I say this because you are people who have already listened to the teachings of the virtuous. (True, Sir).

ရုပ်နာမ်အလုပ်ကို ငါ့အလုပ်ထင်နေရင် ဦးအောင်ဇံဝေလွဲမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)နာမ်က အခိုင်းသမား, ရုပ်ကအလုပ် သမား(မှန်ပါ့)မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ငါလုပ်တာ ပါသေးသလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

If you think the workings of Mind and Matter (Nama-Rupa) are "your" doing, U Aung Zan Wai, you will be completely mistaken. (True, Sir). Nama is the director, and Rupa is the worker. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir). Is there any "I" doing the work? (No, there isn't, Sir).

နာမ်ကဘာတုန်း (အခိုင်းသမားပါ) ရုပ်က (အလုပ်သမားပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is Nama? (The director, Sir). What is Rupa? (The worker, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

နာမ်ကဘာတုန်း (အခိုင်းသမားပါ) ရုပ်က (အလုပ်သမားပါ ဘုရား) အဲ ခင်ဗျားတို့ တကိုယ်လုံးမှာ အခိုင်းသမား နဲ့ အလုပ်သမားဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is Nama? (The director, Sir). What is Rupa? (The worker, Sir). Exactly. In your entire body, there is only a director and a worker. (True, Sir).

အခိုင်းသမားကနာမ်၊ အလုပ်သမားကရုပ်၊ နာမ်ရုပ်သာရှိတယ် သဘောပါတယ် (ပါ-ပါပြီ) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရှိ သေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

The director is Nama, and the worker is Rupa. There is only Nama and Rupa. Do you grasp this? (Yes, we do). Does a "person" or a "being" exist? (No, Sir).

မရှိပါဘူးတဲ့၊ အခိုင်းသမားနာမ်ရယ်၊ အလုပ်သမားရုပ်ရယ် ဒါဘဲရှိပါတယ်လို့ ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ။

No, there is none. There is only the directing Nama and the working Rupa. Note this very carefully.

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိတော့ တပည့်တော်ရှင်းပြီတဲ့၊ အကယ်၍ ဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိကို အခိုင်းသမားနဲ့ အလုပ်သမားအတူတူဘဲ ထင်နေသေးရင်လဲ နာမ်ရုပ်မကွဲဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

"Very well, Sir, I am now clear about Sakkāya Diṭṭhi," the monk said. Now, if you still think that the director and the worker are the exact same entity, you have not yet discerned the difference between Nama and Rupa. (True, Sir).

ဦးဘသန်း နာမ် ရုပ်မကွဲဘူးတဲ့၊ အခိုင်းသမားက နာမ်သက်သက်ပဲ၊ အလုပ်သမားက (ရုပ်သက်သက်ပါ ဘုရား)။

U Ba Than, you have not discerned Nama and Rupa! The director is purely Nama. The worker is? (Purely Rupa, Sir).

နာမ်က အခိုင်းသမား, ရုပ်က အလုပ်သမား

ဪ သူတို့နှစ်ခုပေါင်းပြီးသကာလ သွားကြ လာကြတာ ပြောကြဆိုတာကိုး၊ နာမ်က အခိုင်းသမား, ရုပ်က အလုပ်သမား၊ နာမ်က အပြောခိုင်းတော့ ရုပ်က အသံထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) နာမ်က အသွားခိုင်းတော့ ရုပ်ကလှမ်းတယ် (မှန်ပါ့) သွားချင်တဲ့ စိတ်ကြောင့် သွားရုပ်ဖြစ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah, it is only when these two combine that walking, coming, and speaking occur! Nama is the director, Rupa is the worker. When Nama directs to speak, Rupa produces the sound. (True, Sir). When Nama directs to walk, Rupa takes a step. (True, Sir). Because of the mind wanting to walk, the physical action of walking (Rupa) occurs. (True, Sir).

စားချင်တဲ့စိတ်ကြောင့် (စားရုပ်ဖြစ်ပါတယ်) စားရုပ်ဖြစ်လာတယ်၊ လှုပ်ကာ လှည့်ကာနဲ့ (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းမှတ်ထားနော် (မှန်ပါ့) ဪ နာမ်ရုပ်သာရှိပါကလားဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါသေးသလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

Because of the mind wanting to eat? (The physical action of eating occurs, Sir). Yes, the physical action of eating occurs, along with moving and turning. (True, Sir). You yogis at the back, remember it exactly like this! (True, Sir). Once you realize, "Ah, there is only Nama and Rupa," does Sakkāya Diṭṭhi remain? (No, it does not, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သက္ကာယနဲ့ဒိဋ္ဌိ ယနေ့ညကွဲသွားပြီ၊ သက္ကာယက ရုပ်နာမ်ကိုဆိုတယ်၊ ဒိဋ္ဌိက ငါထင်လိုက်မှ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Tonight, the distinction between Sakkāya and Diṭṭhi has been made clear. Sakkāya refers to Nama and Rupa. Diṭṭhi only occurs when you presume it to be "I". (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အသိအားဖြင့်ပြုတ်ပြီဆိုတော့ ပွားပြီပြုတ်တာ သာကောင်းတယ်၊ ဒါက အသိဉာဏ်နဲ့ ပြုတ်တာ၊ တရားနာရင်း ပြုတ်သွားတာ၊ ပြုတ်သွားတာနော် (မှန်ပါ့) ရှုပွားပြီး ပြုတ်တာ သာကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now that Sakkāya Diṭṭhi is eradicated through intellectual understanding, you must know that eradicating it through actual cultivation and practice is even better. Right now, it is eradicated through knowledge. It drops away while you are listening to the Dhamma. It drops away. (True, Sir). But eradicating it through observing and cultivating is much better! (True, Sir).

ရှုပွားပြီးပြုတ်တော့ ဝမ်းထဲမှာ လောဘစိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ သူ့ကိုဦးအောင်ဇံဝေက သူလဲ အခုမှပေါ် တဲ့ဧည့်သည်ကလေးဘဲ၊ ကြည့်နေရင်းမတ္တနဲ့ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာဘဲ(မှန်ပါ့) ဒီကျတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝင်နိုင်သေးရဲ့လား (မဝင်နိုင်ပါ ဘုရား) ငါ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ) င့ါဥစ္စာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

When you eradicate it through observation, suppose a small mind of craving (Lobha) arises within you. U Aung Zan Wai notes it as merely a guest that has just arrived. Merely by watching it, it arises and passes away. (True, Sir). When you see this, can Sakkāya Diṭṭhi still enter? (No, it cannot, Sir). Is it "I"? (No, Sir). Is it "Mine"? (No, Sir).

မဟုတ်တော့ဘူးတဲ့၊ ဒါ ငါမဟုတ်၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ ကိုယ့်ရှေ့တွင်ပေါ်ပြီး၊ ကိုယ့်ရှေ့တွင် ပျောက်သွားတော့ မောင်အောင်ချီတို့ လှညွန့်တို့က မှတ်၊ ဪ ဧည့်သည်တယောက်လာပြီး ဧည့်သည်တယောက်သေသွားတာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is no longer "I" or "Mine." Because you see it arise right in front of you and disappear right in front of you, Maung Aung Chyi and Hla Nyunt, you note: "Ah, a guest arrived, and the guest passed away." (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).

ဧည့်သည်တယောက် သေသွားတယ်

ဧည့်သည်တယောက် ပေါ်လာပြီးတော့ (ဧည့်သည်တယောက် သေသွားပါတယ် ဘုရား) ငါနဲ့ ဘာဆိုင်သတုန်း (မဆိုင်ပါ ဘုရား) ဘာမှ မဆိုင်ဘူး၊ ဦးဘသန်း ဆိုင်သေးသလား (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။

A guest appears and then? (A guest passes away, Sir). What does that have to do with "I"? (Nothing, Sir). It has absolutely nothing to do with it. U Ba Than, does it concern "I"? (No, Sir).

ဧည့်သည်တယောက်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လောဘစိတ်က မင်းတို့ အမြဲရှိနေတာလား၊ အခု ကျောက်ကလေးမြင်မှ ပေါ်လာတာလား၊ ကျောက်ကလေး အရောင်အဆင်းအချိန်ကလေး ကိုက်တာနဲ့ပေါ်လာတာလား၊ ဝယ်မှ ထင်ပါရဲ့ဆိုတဲ့ လောဘကလေးဟာ အခုပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။

Consider this "guest." Is this mind of craving always present in you, or did it only arise just now when you saw a beautiful gemstone? It arose because the condition of seeing the color and brilliance of the gem aligned perfectly. The craving that says, "I must buy this," only arose just now. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အိမ်သည်လား ဧည့်သည်လား မေးရင် (ဧည့်သည်ပါ ဘုရား) ဧည့်သည်ကလေးတယောက် ဝမ်းထဲ ရောက်တာ(မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if I ask whether it is the host or a guest, what is it? (It is a guest, Sir). Yes, a little guest arrived inside you. (True, Sir). Yogis at the back, pay attention! (Yes, Sir).

ဒီဧည့်သည်ကလေးကိုဘဲ မြဲမြဲနေပါလို့ ပြောလို့ရရဲ့လားတဲ့ (မရပါ ဘုရား) တော်တော်ကြာဖြစ်ပြီး၊ ပျက်သွား တာဘဲ၊ မပျက်ဘူးလား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

Can you tell this little guest to stay permanently? (No, Sir). Soon enough, it arises and passes away. Does it not pass away? (It passes away, Sir).

ဒေါသကလေး ပေါ်လာတယ်ဆိုတော့ ဒေါသဖြစ်စရာကလေး အကြောင်းရှိလို့ ပေါ်လာတာ၊ သားကလေးတွေ ဆော့လွန်းလို့ ဟုတ်လား၊ သမီးကလေးတွေ အချိုးမကျလို့ ဒေါသကလေးပေါ်လာတယ်၊ အိမ်သည်လား ဧည့်သည်လား မေးရင် (ဧည့်သည်ပါ ဘုရား)။

When a little anger (Dosa) arises, it arises because there is a cause for anger. Perhaps your sons are playing too roughly, or your daughters are misbehaving, and so anger appears. If I ask whether it is the host or a guest? (It is a guest, Sir).

ဧည့်သည်ဖြင့် ကြည့်နေပါလား စောင့်ပြီးတော့နော် (မှန်ပါ့) ကြည့်နေတော့ ဒီနေရာတွင် သေမသွားပေဘူးလား (သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

Since it is a guest, just wait and observe it! (True, Sir). As you observe it, does it not die right there? (It dies, Sir).

အဲဒီလို မိမိနဲ့မဆိုင်ပါကလား၊ ဧည်သည်တယောက်လာရင် ဧည့်သည်တယောက် သေတာပါကလားလို့ ပွားလိုက် လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you cultivate the insight that "This has nothing to do with me; a guest comes, and a guest dies," Diṭṭhi is completely eradicated. (True, Sir). Is it not eradicated? (It is eradicated, Sir).

ဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့

အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့ ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ, ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုပြီးတော့ အပါယ်ဇာတိ, အပါယ်ပဋိသန္ဓေတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

So, when Diṭṭhi is eradicated, the chain of causation breaks. Diṭṭhi leads to Clinging (Upadana); Upadana leads to Kamma-formation (Kamma-bhava); Kamma-bhava leads to Rebirth (Jati). Because the chain is broken, do reborn existences in the Lower Realms (Apaya-jati) or conceptions in the lower realms arise anymore? (They do not arise, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဧည့်သည်ကလေး ပေါ်လာပြီး ဧည့်သည်ကလေး ပျောက်သွားတာကို အမြဲတမ်းရှုပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah! Therefore, you must constantly watch and observe the little guest appearing and the little guest disappearing. (True, Sir).

နောက်ပြီး သံသယကလေးရ ှိလာတယ်ဆိုတော့ သံသယရှိတယ်ဆိုတာ မောဟ(မှန်ပါ့) ဒါကလေး ပေါ်လာတာလဲ ဒီကျောက်ကလေး မြင်မှဘဲ ဒီအဖြစ်ကလေးဟာတော့ မပျောက်ပါဘူး တိုက်လို့ ခိုက်နေတယ်၊ မိုးကုတ်ပြော-ပြောရင် ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Furthermore, let's say a little doubt (Vicikiccha) arises. Doubt is a form of Delusion (Moha). (True, Sir). This doubt also arises only because you saw that gemstone. In Mogok terms, you might say, "This feeling won't go away; it's colliding with my mind." (True, Sir).

ဒါ အခုမှ ပေါ်တာလား၊ ကျောက်မြင်မှ ပေါ်တာလား၊ နဂိုကတည်းက ရှိနေတာလား၊ (အခုမှပေါ်လာတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဧည့်သည်စိတ်ကလေးပေါ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Did it arise just now? Did it arise only upon seeing the gem, or was it there originally? (It arose just now, Sir). If so, it is just a guest consciousness, isn't it? (True, Sir).

ဒါကလေး စောင့်ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်နှယ့်ဖြစ်သွားသတုန်း (ပျောက်သွားပါတယ်) ဧည့်သည်ကလေး အခု အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့လာတယ် ဧည့်သည်ကလေး သေသွားတယ်လို့ မခင်စိန်တို့ မှတ်လိုက်၊ မသန်းတို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you wait and observe it, what happens to it? (It disappears). Ma Khin Sein, Ma Than, you must note: "The guest arrived just now due to circumstances, and the guest has passed away." (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).

အဲဒါ အမှတ်ခိုင်းနေတာဘဲ၊ အဲဒါ အရှုခိုင်းနေတာဘဲ၊ ဧည့်သည်လာတိုင်း ရှု၊ ဧည့်သည်မရှိရင် အိမ်သည်ရှု ဆိုတာ ပြောထားတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

That is exactly what I am instructing you to note! That is what I am instructing you to watch and observe! Have I not told you: "Whenever a guest arrives, observe the guest. If there is no guest, observe the host"? (True, Sir).

အိမ်သည်ဆိုတာ ထွက်စိတ်,ဝင်စိတ်၊ သူကတော့ သူများထက်စာရင်မြဲလို့ အိမ်သည်လို့ခေါ်တာပါ၊ စင်စစ် သူလဲ မြဲတော့ မြဲတာ မဟုတ်ဘူး၊ သို့သော် သူများထက် အချိန်များတယ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မများဘူး လား (များပါတယ် ဘုရား)။

The "host" is the out-breath and the in-breath. We call it the host because it is more constant compared to the others. In reality, it is not permanent either. However, it occupies more time in the body than the other phenomena do. (True, Sir). Does it not occupy more time? (It does, Sir).

ရှုစိတ်, ရှိုက်စိတ်ကလေးကတော့ အိပ်နေတောင် ဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့) စကားပြောရင်းလဲ (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်နေတော့ ဧည့်သည်မလာရင် သူ့ကိုရှုပေး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The in-breath and out-breath consciousness occurs even while you are sleeping. (True, Sir). Even while talking? (It is occurring, Sir). Since it is always occurring, if no guest comes, observe the host. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဧည့်သည်လာရင် ဘာရှုကြမယ် (ဧည့်သည်ရှုရပါမယ်) ဧည်သည်ကိုပဲရှု မြင်စိတ်,ကြားစိတ် ခုနင်က ဒီနှစ်ခု မှတပါးကျန်တာ ဧည့်သည်ချည်းဘဲ (မှန်ပါ့)။

When a guest arrives, what will you observe? (We must observe the guest). Yes, observe only the guest. Apart from the seeing consciousness and the hearing consciousness we discussed earlier, the rest are all guests. (True, Sir).

ရှူစိတ်, ရှိုက်စိတ်မှ တပါး ကျန်တဲ့စိတ်, ဘာစိတ်ပေါ်ပေါ်ဘာခေါ်ကြမယ် (ဧည်သည့်ပါ ဘုရား)။

Apart from the in-breath and out-breath consciousness, whatever other consciousness arises, what do we call it? (A guest, Sir).

ဧည့်သည်လာတိုင်း-လာတိုင်းလဲ မင်းတို့က ဧည့်သည်ကလေးလာပြီး ဧည့်သည်ကလေး သေသွားတာဘဲ၊ ဧည့်သည်ကလေးပေါ်ပြီး ဧည့်သည်ကလေး ပျောက်သွားတာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Every single time a guest arrives, you must simply see that a little guest arrived and a little guest passed away; a little guest appeared and a little guest disappeared. (Yes, Sir).

ပွားပြီးပြုတ်တာ

ဒီလို ရှုလိုက်တော့ လာတိုင်းလာတိုင်း ရှုပေးတော့ ဘယ်မှာ ငါ-ငါဥစ္စာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူးဆိုရင် အဲဒီဟာက ပွားပြီးပြုတ်တာ ဖြစ်လေသောကြောင့် ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒါပွားပြီး ပြုတ် တာဘဲနော် (မှန်ပါ့)။

When you observe it like this—when you watch it every single time it comes—where is there any "I" or "Mine" left? (There is none left, Sir). If there is none left, it means Diṭṭhi is eradicated through cultivation. This is excellent! (True, Sir). This is indeed eradicating through cultivation. (True, Sir).

ဦးဘသန်း ဘယ်လိုပြုတ်တာတုန်း (ပွားပြီးပြုတ်တာပါ ဘုရား) ဒါက ပွားပြီးပြုတ်တာ၊ ခုနင်ကဟာက သိပြီး ပြုတ်တာ(မှန်ပါ့) အခုဟာက (ပွားပြီးပြုတ်တာပါ ဘုရား)။

U Ba Than, how is it eradicated here? (Eradicated through cultivation, Sir). Yes, this is eradicated through cultivation. The previous method was eradicating through intellectual knowledge. (True, Sir). What is this one? (Eradicated through cultivation, Sir).

အဲဒီတော့ အသိပြုတ် မပါဘဲနဲ့လဲ မပွားမပြုတ်နိုင်ဘူး၊ ဒါကြောင့် အသိပြုတ်ကို ရှေ့ထားဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

However, without eradicating it through knowledge first, you cannot eradicate it through cultivation. That is why I taught the eradication through knowledge first. (True, Sir).

ပရိညာလို့ သုံးတော် ဉာတပရိညာဆိုတာ သိမှု၊ တီရဏပရိညာဆိုတာ ပွားမှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Using the term Pariñña, Ñata-pariñña is the understanding through knowledge. Tirana-pariñña is the understanding through cultivation and investigation. (True, Sir).

ပွားပြီးတော့ ပြုတ်အောင်လုပ်ပါတဲ့၊ နို့ ဒါပွားပြီးတော့ စိတ်ထဲမှာ သံသယကင်းသွားတယ်၊ ဪ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ပါလားဆိုတာ မောင်အောင်ချီတို့ လှညွန့်တို့လဲ မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

You are instructed to cultivate until it is eradicated. Once you cultivate it, all doubts in your mind disappear. Maung Aung Chyi and Hla Nyunt, is it not clear to you now: "Ah, this is neither 'I' nor 'Mine'"? (It is clear, Sir).

ရှင်းတယ်၊ အဲဒီ ရှင်းနေတဲ့အချိန်မှာတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) နောက်ဘဝသွားဖို့ကိစ္စ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ) အပါယ်လေးပါးသွားဖို့ကိစ္စလေ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

It is clear. At the exact moment you are clear about this, The Wheel of Dependent Origination is severed! (True, Sir). Is it not severed? (It is severed, Sir). Is there any business left for going to the next life? (No, there is not). Is there any business left for falling into the Four Lower Realms? (No, there is not, Sir).

ဒိဋ္ဌိက အပါယ်လေးပါးသွားမလို့ လာတာကိုး (မှန်ပါ့) အဖော်သဟဲတွေနဲ့ ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ကံ, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, အဲဒီဘက်သွားမလို့လာတာ (မှန်ပါ့) လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား) အဲ ပွားကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြောလိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Diṭṭhi arises precisely to drag you down to the Four Lower Realms. (True, Sir). It brings its companions—Diṭṭhi, Upadana, Kamma, Jati (Rebirth), Jara (Aging), and Marana (Death)—aiming to take you down that path. (True, Sir). Do they still come? (They do not come anymore, Sir). Therefore, I urge you: Cultivate this practice! (True, Sir).

မသေမခြင်းပွားဖို့ မလိုပါဘူး

မသေမခြင်း ပွားရမှာလားဘုရား မင်းတို့ကမေးနော် (မှန်ပါ့)ဟ မသေမခြင်းပွားဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသေမခြင်းပွားဖို့မလိုပါဘူးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

You might ask, "Sir, do we have to practice this until we die?" (Yes, Sir). Well, you do not need to practice until you die. (True, Sir). I tell you now, you do not need to practice until the moment of death. (Yes, Sir).

ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဘယ်အခြေအနေရောက်တော့ မပွားရမှာတုန်းဆိုတဲ့ မေးခွန်းထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ပွား နေရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေတခါတည်း ဪ ဒါ-ဖြစ်ဒုက္ခ, ပျက်ဒုက္ခကလေးတွေဘဲ၊ ကိုယ်ခန္ဓာ၏ ဒုက္ခကလေး တွေဘဲလို့ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လဲ ဒုက္ခ, ပျက်လဲဒုက္ခ (သိပါတယ် ဘုရား)။

So, the question arises: "At what stage can we stop practicing?" (Yes, Sir). While you are practicing, as you simply observe, don't you realize the rapid flashes of Arising and Passing Away? Don't you realize, "Oh, this is just the suffering of arising and the suffering of passing away; it is just the suffering of the physical body?" (We realize it, Sir). Arising is suffering, and passing away is suffering. (We realize it, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ရုပ်ပေါ်ရုပ်ပျက်ရှိတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပေါ် ဝေဒနာပျက်၊ စိတ်ပေါ်စိတ်ပျက် (မှန်ပါ့) ဒါရှိတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲပေါ်သ၍ ကလေးတွေဟာက ဪ ဖြစ်ဒုက္ခ, ပျက်ဒုက္ခမှတပါး ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာရှိ သေးသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, within your own body, there is only the arising and passing away of Matter (Rupa). (Yes, Sir). There is the arising and passing away of Feeling (Vedana), and the arising and passing away of Mind (Citta). (Yes, Sir). Since this is the case, whenever anything appears in the body, apart from the suffering of arising and the suffering of passing away, is there anything else inside this body? (Nothing else, Sir).

အဲဒီတော့ ဘာမှမရှိဘူးဆိုပြီး မင်းတို့က ဉာဏ်တက်လာပြီး ရှုပစ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဪဒါလဲ ဒုက္ခပဲ ဒါလဲ ဒုက္ခပဲ၊ ပေါ်တာလဲ ဒုက္ခပဲ၊ ပျက်တာလဲ ဒုက္ခပဲ။

Realizing that there is nothing else, your Insight (Vipassana) Knowledge matures, and you just watch and observe it. (Yes, Sir). You realize, "Oh, this is suffering, and that is suffering too. What arises is suffering, and what passes away is suffering."

ပေါ်တာဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒုက္ခလုပ်ရသတုန်းဆိုတော့ သေပြီးလို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ပျက်တာ ဘယ်နှယ့် ကြောင့် ဒုက္ခဆိုရသတုန်းဆိုတော့ ပျက်ဒုက္ခဖြစ်သွားလို့ (မှန်ပါ့) သေခြင်းဒုက္ခထက်ကြီးတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Why do we consider arising as suffering? Because it only arises after the previous phenomenon has died. (Yes, Sir). And why do we call passing away suffering? Because it becomes the suffering of dissolution. (Yes, Sir). Is there any suffering greater than the suffering of death? (No, Sir).

ဒါဖြင့် သေမလို့ ပေါ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) သေသွားတာလဲ (ဒုက္ခပါဘဲ ဘုရား)။

Thus, arising just to die is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). And passing away is also... (The Truth of Suffering, Sir).

အဲဒီလို ဒုက္ခနှစ်ခုကို မင်းတို့စိတ်ထဲမှာ ရှင်းပြီဆိုတော့မှ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဒုက္ခတွေအကုန်ပျောက်သွားတယ်၊ ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Once these two aspects of suffering become completely clear in your mind, simply through your continuous observation, all suffering vanishes. You can no longer find the process of Arising and Passing Away within the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ချုပ်ငြိမ်းတော့ ရှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ရှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Yogis, when everything ceases completely, can you still find it? (No, we cannot, Sir). Can you still find Arising and Passing Away? (No, we cannot, Sir).

သောတာပန်တည်ပြီလို့ မှတ်ရမယ်

အဲ မတွေ့တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ ဒုက္ခသိမ်းသွားတယ်၊ ဒုက္ခသိမ်းပြီးတော့ ဝမ်းထဲမှာ မဂ်ဉာဏ်ကျန်နေရစ် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ကျန်နေရစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you no longer find it, you realize, "Oh, suffering has completely ceased." Once suffering ceases, only the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) remains within you. (Yes, Sir). The Path Knowledge and Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa) remain, don't they? (Yes, Sir).

အဲဒါကျတော့ သောတာပန်တည်ပြီလို့ လှညွန့်တို့က မှတ်ရမယ်၊ ဆုံးပြီးပြီနော် (မှန်ပါ့) အဲဒီကျတော့ နောက်တော့ ကွာ ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့ အလုပ်တော့ မလုပ်နဲ့တော့ဟေ့ ဆရာဘုန်းကြီးက မင်းတို့ ဒိဋ္ဌိပယ်ပြီးပြီ (မှန်ပါ့)။

At that point, you must mark this: you have become a Stream-Enterer (Sotapanna). The process has ended. (Yes, Sir). When you reach that stage, I urge you, do not bother with the practice of removing Wrong View (Ditthi) anymore. You have already eradicated Ditthi! (Yes, Sir).

မင်းတို့ အပါယ်လေးပါး စိတ်ချရတော့မယ်၊ ဘာမှမပူနဲ့တော့၊ ငါသေဘာဖြစ်ဦးမလဲ အပါယ်လေးပါးများ ရောက်ဦးမှာလားဆိုတာ မလာတော့ဘူး၊ ဆုံးအောင်လိုက်ရမယ်(မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You are now completely safe from the four lower realms (Apaya). Do not worry about anything anymore. Doubts like, "What will happen to me when I die? Will I fall into the lower realms?" will never arise again. But to get there, you must follow the practice to the very end. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ့်နှယ်လိုက်ကြမယ် (ဆုံးအောင်လိုက်ကြရပါမယ်) ဆုံးအောင်လိုက်ရမယ် ဦးပြန့် ဒကာမကြီးတို့ ဒေါ်အေးရင်တို့ ဟင် (မှန်ပါ့)။

How will you proceed? (We must follow it to the end, Sir). Indeed, you must pursue it to the very end, Yogis. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုလိုက်မလဲ (ဆုံးအောင်လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။

How will you practice? (We must follow it to the end, Sir).

ဆုံးချင်တော့ သူဒုက္ခသစ္စာကို ဖြစ်ပျက်မယူနဲ့တော့ ဪ ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခပဲ, ပျက်တာလဲ ဒုက္ခပဲလို့ လှညွန့် တို့ ယူရှုပေးလိုက် (မှန်ပါ့) ဟိုရှုလိုက်ရင် 'ဖျတ်'ကနဲ့ ချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you want to reach the end, do not merely look at the Arising and Passing Away; you must see it precisely as the Truth of Suffering. Watch and observe it with the realization: "Oh, arising is suffering, and passing away is suffering." (Yes, Sir). When you observe it like that, it will cease in a sudden flash! (Yes, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).

ဒုက္ခတွေ ပျောက်သွားတာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ

ဒါ နည်းပေးနေတော ရှုနည်းပေးနေတာ (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေ ဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့မှ ဪ ဘာတွေများ ပျောက်သွားပါလိမ့်မတုန်းလို့ မောင်အောင်ချီမေးရင် ဘယ်နှယ့်ပြောမတုန်း၊ ဒုက္ခနှစ်ခု ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) မပျောက် ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခတွေ ပျောက်သွားတာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

I am giving you the method—the exact way to watch and observe. (Yes, Sir). When all of this comes to an end, if someone asks you, "What exactly disappeared?", how would you answer? You must say that the two types of suffering (arising and passing away) have disappeared. (Yes, Sir). Did they not disappear? (They disappeared, Sir). The total disappearance of suffering is Nibbana! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခတွေ ပျောက်တာဟာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ပဲတဲ့၊ ဪ အခုမှဘဲ အေးပေတော့မယ် ဒုက္ခဟူသ၍ သွားပေါ့လို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

The disappearance of suffering is... (Nibbana, Sir). It is Nibbana! At that moment, you will realize, "Ah, now there is true peace. All forms of suffering are gone." Don't you realize this? (We realize it, Sir).

အဲ ဒုက္ခဟူသ၍ သွားပြီလို့ အသိခံရတာက နိဗ္ဗာန်၊ သိတာက မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့)။

The reality experienced—that all suffering is gone—is Nibbana. The mind that comprehends this is the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (Yes, Sir).

အသိခံရတာက (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) သိတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲဒီ ဉာဏ်နဲ့နိဗ္ဗာန်နဲ့ သွားတွဲလို့ ရှိရင် ဒါဟာ သောတာပန်တည်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

The reality experienced is... (Nibbana, Sir). And the mind that comprehends it is... (Path Knowledge, Sir). When this Knowledge and Nibbana pair together, that is the attainment of a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir).

ဒါကလေးလောက်တော့ဖြင့် အကုန်လုပ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must practice to accomplish at least this much. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါ လုပ်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေပူစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး။

If you have achieved this, Yogis, is there anything left for you to worry about? (No, Sir). There is nothing.

အဲဒီ ဒုက္ခဆုံးတဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ ဘယ်လောက်ထိအောင် ကောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းတို့နောက်တုန်းက ဘာအကုသိုလ်တွေ လုပ်ခဲ့, လုပ်ခဲ့ အဲဒီအကုသိုလ်တွေလဲ အကုန် အာဟာသိကံဖြစ်သွားတာဘဲ၊ ပဋိသန္ဓေအကျိုးမပေး တော့ဘူး၊ ဦးဘသန်း အကုန်အဟောသိကံဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Let me tell you how powerful this Knowledge that ends suffering truly is. Whatever unwholesome deeds (Akusala) you may have committed in the past, all of those deeds become null and void (Ahosi Kamma). They will no longer yield the result of rebirth. They all become completely ineffective. (Yes, Sir).

နောက်တုန်းက မင်းတို့ စိတ်ဆိုးခဲ့တာတွေ, လိမ်ခဲ့တယ်, ကောက်ခဲ့တယ်, ကျစ်ခဲ့တယ်, ခိုးခဲ့တယ်, ဝှက်ခဲ့တယ်, သတ်ခဲ့တယ်, ဖြတ်ခဲ့တယ်၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံမှတပါးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the past, you may have harbored anger, lied, cheated, manipulated, stolen, hidden things, or even killed—excluding, of course, the five heinous crimes (Pañcānantariya Kamma). (Yes, Sir).

ဉာဏ်ကဖြတ်ချလိုက်တယ်

အဲဒီကံတွေကို ခုနင်က ဒုက္ခကို မြင်တဲ့ဉာဏ်က ဒုက္ခအဆုံးကို မြင်တဲ့ဉာဏ်က လှညွန့် ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အကျိုးကို မပေးနိုင်ဘူး၊ ဘယ်လောက်ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒါ မလုပ်ထိုက်ဘူး လား လုပ်ထိုက်သလား (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

All those past actions are entirely severed by the Knowledge that sees suffering and the Knowledge that sees the end of suffering. (Yes, Sir). Those past deeds can no longer produce their effects. How wonderful is that! (It is very wonderful, Sir). Therefore, is this practice not worth doing? (It is worth doing, Sir).

လုပ်ထိုက်တယ်၊ အဲဒီတော့ လူဆိုတာ မသိခဲ့လို့ မှားခဲ့တာတွေကတော့ မောင်အောင်ချီတို့ လှညွန့်တို့ တပုံကြီး ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။

It is indeed worth doing. As human beings, out of ignorance, we have made a mountain of mistakes in the past. (Yes, Sir).

အို ဒို့အကုသိုလ်တွေကဖြင့် ဒုနဲ့ဒေးပဲလို့ ကြောက်မနေပါနဲ့၊ ဒါမြင်လိုက်ရင် ပြီးတာပါပဲ၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို တခါမြင်လိုက်လို့ရှိရင် ဟိုဟာတွေပါ မဂ်က အကုန်ဖြတ်ချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ မင်းတို့အရှုံးမပေးနဲ့တော့၊ သဘောပါသလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Do not be afraid, thinking, "Oh, my unwholesome deeds are immense and innumerable." Once you see this truth, it is finished. If you glimpse Nibbana—the cessation of suffering—even once, the Path (Magga) completely severs all those past unwholesome deeds. (Yes, Sir). So, do not give up! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်,မလုပ်ထိုက်ဘူးလား လုပ်ထိုက်သလား (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အကုသိုလ်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအထဲပါကြရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား) မပါဘူး၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာနဲ့ဆပ်မလား၊ မဂ်နဲ့ဆပ်မလားမေးရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေမလဲ (မဂ်နဲ့ဆပ်ပါမယ် ဘုရား) မဂ်နဲ့ဆပ်လိုက်တော့ ခန္ဓာနဲ့ဆပ်တဲ့အလုပ် မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Then, is this practice worth doing or not? (It is worth doing, Sir). Is there anyone sitting here who has absolutely no unwholesome deeds? (No one, Sir). There is no one. So, if I ask you: Will you pay your karmic debts with your physical body, or will you pay them off with the Path (Magga)? How would you answer? (We will pay them off with the Path, Sir). When you pay them off with the Path, there is no longer any need to suffer and pay with your physical body. (Yes, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ အပါယ်ကျရမည့်အလုပ် ဘယ်နှယ့်တုန်း (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး။

What about falling into the lower realms to pay with your body? (That will never happen, Sir). It will not happen.

ဒါဖြင့် ဦးဘသန်း ခင်ဗျားတို့ ရှေ့နေလိုက်လာတယ်၊ ဒီကလဲ တာဝန်ကြီးတွေ အမျိုးမျိုး လုပ်လာခဲ့တယ် ဆိုတော့ ဆန္ဒာဂတိလိုက်စားတာဘဲ တချို့နေရာပါသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပါသွားတာပဲ၊ ဘယ်သူက အမျိုးတော်တယ်ကွ၊ ဘယ်သူက တော့ ဒို့အကျိုးကျေးဇူးများဖူးတယ်ကွ၊ ဒီမှာ ဦးဘသန်းကလဲ ကိုယ့်အမှုနိုင်အောင် အရေးကြီးနေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါ အကုသိုလ်က မရှိဘူးလို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Consider this: some of you here have worked as lawyers, or have held various high-ranking responsibilities. In doing so, you may have sometimes acted out of bias or favoritism (Chandāgati). (Yes, Sir). You might have favored someone because they were a relative, or because they had helped you in the past. Or, as a lawyer, you were simply desperate to win your case at any cost. (Yes, Sir). Can you claim that no unwholesome deeds (Akusala) were committed in those situations? (We cannot, Sir).

အပါယ်ကျမည့်အကုသိုလ်တွေရှိမယ်

သို့သော် အပါယ်ကျမည့်အကုသိုလ်တွေရှိမယ်၊ မဂ်တားတဲ့အကုသိုလ်တော့မရှိဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ မဂ်ရ အောင် လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

However, while you may possess unwholesome deeds that could drag you down to the lower realms, you do not possess the specific unwholesome deeds that permanently block the attainment of the Path. (Yes, Sir). Therefore, practice diligently to attain the Path! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာမှမကြောက်နဲ့ ဒါကလေးရအောင်လုပ်လိုက်ရင်ပြီးတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Fear nothing. Just strive to attain this Knowledge, and your troubles are over. (Yes, Sir).

ဒါ ဆရာဘုန်းကြီးက အားပေးတာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ အားပေးတာမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဖြစ်စဉ်ဝတ္ထု သက်သေသာဓကတွေနဲ့ ဘုရားကတာဝန်ခံပါတယ်နော်(မှန်ပါ့)။

You might wonder, "Is the Sayadaw just saying this to encourage us?" I am not merely trying to make you feel good. The Buddha Himself guaranteed this, backed by actual historical events and evidence. (Yes, Sir).

ဖြစ်စဉ်သက်သေသာဓကတွေနဲ့ တသက်လုံး လူသတ်သမားကြီး လုပ်နေတယ်-တဗ္ဗဒါဋ္ဌိက ဟာ (မှန်ပါ့)။

Consider the historical evidence. Look at Tambadāṭhika, who worked as an executioner his entire life. (Yes, Sir).

ရှင်သာရိတ္တရာက ဒါတေ မတွေးနဲ့တော့ကွာ ငါပြောတာတာ အားထုတ်ပါ၊ ဒီလို ဖြစ်ပျက် အားထုတ်ခိုင်းတယ်၊ လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

The Venerable Sāriputta told him, "Do not dwell on your past deeds. Just practice as I instruct." He was guided to observe the process of Arising and Passing Away, and he was completely liberated! (Yes, Sir).

ကဲ တသက်လုံး လူသတ်ယောက်ျားလုပ်နေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီအပြစ်မျိုးမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလဲ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တောင် လွတ်သွားတယ်၊ အနုလောမခန္တိ ဉာဏ်ရောက်အောင် ဟောချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲနောက် နတ်ပြည်ရောက်သွားတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပူစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

He was a professional executioner his whole life! You do not carry such heavy sins. (No, Sir). None of you Yogis have done such things. (Yes, Sir). And yet, even a man like him was liberated. The Venerable Sāriputta preached to him until he attained the Insight Knowledge of Adaptation (Anulomika-khanti Ñāṇa)—meaning he clearly saw the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). After he passed away, he was reborn in the celestial realm. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Is there any need to worry? (No need, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ဪ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဆုံးမနေတာ ငါတို့ ဒီအလုပ်တခုသာ လုပ်ဖို့လိုတယ်၊ ဒီပြင် ဘာမှ တွေးနေဖို့မလိုဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မခင်စိန်တို့ကော သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must realize, "The Sayadaw is instructing us very clearly. We only need to focus on this single task. There is absolutely no need to overthink anything else." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Do you all agree? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ရမလဲ၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် လုပ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) မသန်းတို့ကော ဒါလုပ်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) အဖွားကြီး ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင်လုပ်ရမယ်။

So, what must you do? You must practice until the process of Arising and Passing Away comes to an end. (Yes, Sir). Everyone must do this. (Yes, Sir). You must practice until the Arising and Passing Away ceases completely.

အဲဒီတော့ ဪ အနာရှိလို့ ဆေးရှိသေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အကုသိုလ် အနာတွေတော့ လူတိုင်းရှိကြတာဘဲ၊ မဂ်ဆေးမလာဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီလူတွေဟာ ဒီအနာနဲ့ သေသွားမှာဘဲ (မှန်ပါ့) အပါယ်ရောက်သွားကြမှာဘဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

This brings up the profound meaning of the saying: "Where there is a disease, there is also a cure." (Yes, Sir). Everyone suffers from the disease of unwholesome deeds. If the medicine of the Path (Magga) is not applied, people will surely die from this very disease. (Yes, Sir). They will inevitably fall into the lower realms, won't they? (Yes, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ဆပ်မလား ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်မလား

အဲဒီတော့ ဒီတလုံးဟာ ကယ်မည့်, ယူမည့်လူ ရှိသေးတယ်ဆိုပြီး ဒါကလေးတော့ ကိုယ်ပိုင်ရအောင် လုပ်လိုက် မှဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီစိတ်တော့ ပြောင်းကြရမယ် (မှန်ပါ့) မပြောင်းလို့တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ) ခန္ဓာနဲ့ဆပ်မလား ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်မလား (ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ပါမယ် ဘုရား) အဲ ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ပြီးသွားတာပဲ၊ ရှင်းကြပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, knowing that there is still a way to be saved and rescued, you must strive to make this Knowledge your own! (Yes, Sir). You must change your mindset. (Yes, Sir). Is it proper not to change? (No, it is not proper). Will you pay your karmic debt with your physical body, or will you pay it off with Insight Knowledge? (We will pay it off with Insight Knowledge, Sir). Indeed, once you pay it off with Insight Knowledge, the debt is settled. Is that clear? (Yes, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ပါတဲ့၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ဆပ်လိုက်ရင် ဒကာကြီးလှိုင် ဘာမှမကြောက်နဲ့တော့ ကြောက် စရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Pay it off with Insight Knowledge! Once you settle your debts with the Knowledge that sees the cessation of Arising and Passing Away, fear nothing! Is there anything left to fear? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒါကလေးဟာကလဲ နောက်မကျစေနဲ့ တခါသတိပေးပြန်တယ်။

That is why I am warning you again: Do not be too late to attain this!

နောက်မကျစေနဲ့ဆိုတာ ဘယ်သူ့နောက် မကျရမှာတုန်းဆိုတော့ အို အသေနောက် မကျစေနဲ့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) အသေကဦးသွားလို့ ဉာဏ်က နောက်ကျသွားရင်လဲ ဒုက္ခရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When I say "do not be too late," what must you not be late behind? I mean, do not let death beat you to it! (Yes, Sir). If death arrives first and your Insight Knowledge is too late, you will surely face terrible suffering. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ်က အခုအသက်ရှင်တုန်းဉာဏ်ကနောက်မကျအောင်ဟ ဆိုပြီး ဒီဉာဏ်ပိုင်ပြီးလို့ရှိရင် ဂျွမ်းထိုးနေ ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, while you are still alive, you must resolve, "I will not let my Insight Knowledge be late!" Once you fully possess this Knowledge, you are utterly safe, no matter what happens. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ရိပ်မိပြီတဲ့ အဲဒီတော့ကို ဒို့မှာ အားကိုးအားထားရှိပါသေးသလားဆိုတာ ပေါ်မလာဘူူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) ပေါ်လာတယ်။

If you see it, doesn't it become obvious that we truly have a dependable refuge? (It becomes obvious, Sir). It certainly does.

ကိုင်း ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ဟာ ဘယ်လောက်ထိအောင် ကျေးဇူးများသတုန်းလို့မေးတော့ ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ်၊ ဒီရဟန်းမေးတဲ့ အထဲမှာ ဘုန်းကြီးရှင်းပြတာတွေ အများကြီး အကျိုးကျေးဇူးတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

Now, if you ask just how beneficial the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) truly is, I will explain it to you. Through my explanation of this monk's question, the immense benefits will become brilliantly clear.

မသေခင်က ဘုံပေါက်တယ်

လူ့ပြည်မှာ ကျောင်းဆောက်တယ်, နတ်ပြည်မှာ မသေခင်က ဘုံပေါက်တယ်၊ ဒီဝတ္ထုရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) နန္ဒိယ လူ့ပြည်မှာ ကျောင်းဆောက်တယ်၊ ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်ကြီးက နတ်ပြည် ဒေသစာရီ ကြွသွားတယ်၊ ဟ-ဒီဘုံဟာ အရင်က မတွေ့ပါဘူး၊ အခုတော့ ဘုံတွေ,နတ်သမီးဗိမာန်တွေ, အခြွေအရံဥယျာဉ်တွေနဲ့ ဘာဖြစ်တာတုန်းလို့မေးတယ်၊ နတ် သမီးတွေက အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့က အကြိုအဆို အခြွေအရံတွေပါ၊ လူ့ပြည့်မှာ နန္ဒိယ ကျောင်းဆောက်လို့ ဒီမှာဘုံပေါက်နေတာပါတဲ့၊ ဪ မသခင်က ဘုံပေါက်နေသကိုးလို့ ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်က သိခဲ့တယ်၊ နန္ဒိယကတော့ မသေ သေးဘူး လူ့ပြည်မှာပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

There is a story where a man builds a monastery in the human realm, and a celestial mansion arises for him in the Deva realm even before he dies. (Yes, Sir). Nandiya built a monastery in the human realm. The Great Venerable Moggallāna was traveling through the Deva realm and noticed a magnificent new mansion. He asked, "I have never seen this mansion before. Now there are mansions, celestial maidens, retinues, and beautiful gardens. Whose is this?" The celestial maidens replied, "Venerable Sir, we are the retinue waiting to welcome our master. Nandiya built a monastery in the human realm, and so this mansion has appeared for him here." Venerable Moggallāna then realized, "Ah, the celestial mansion appears even before death!" Meanwhile, Nandiya had not yet died; he was still alive in the human realm. (Yes, Sir).

အဲဒီမှာ နတ်သမီးတွေက မှာလိုက်ကြတယ်၊ အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရားလူ့ပြည်ကြွသွားလို့ရှိရင် နန္ဒိယကို လူ့ပြည်မှာရှိတဲ့ မြေအိုးနဲ့တူတဲ့ စည်းစိမ်တွေစွန့်ပြီး ရွှေအိုးနဲ့တူတဲ့နတ်ပြည်စည်းစိမ်တွေကို သုံးဆောင်ပါဆိုတာ ပြောလိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The celestial maidens even sent a message with him: "Venerable Sir, when you return to the human realm, please tell Nandiya to abandon his human wealth—which is like a clay pot—and come enjoy the celestial wealth here, which is like a golden pot!" (Yes, Sir).

နတ်ပြည်ကစည်းစိမ်က ရွှေအိုးနဲ့တူတယ်

လူ့ပြည်က စည်းစိမ်က မြေအိုးနဲ့တူသပေါ့လေ နတ်ပြည်ကစည်းစိမ်က ရွှေအိုးနဲ့တူတယ် မှာတောင်မှာလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They sent the message that human wealth is like a fragile clay pot, whereas celestial wealth is like a precious golden pot. (Yes, Sir).

မှာလိုက်တော့ ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်ကြီးလဲ ပြန်ကြွလာခဲ့တယ်၊ ပြန်လာပြီး ဘုရားဆီကို သွားလျှောက်တယ်၊ အရှင် ဘုရား လူများဟာ မသေခင်ကကုသိုလ်ပြုထားတယ်၊ မသေခင်ကနတ်ပြည်မှာ အစောကြီး ဘုံပေါက်နေတယ်ဆိုတာ ဟုတ်ပါရဲ့လားတဲ့၊ မသိချင်ယောင်ဆောင်မေးတယ်၊ ဘုရားကသိပြီးသားဘဲ၊ ကွာ မင်းကိုယ်တိုင်သိပြီးသားပဲ၊ င့ါမေး နေဖို့ မလိုပါဘူးတဲ့၊ ဘုရားက သိပြီးသားကို (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မသေခင်က ဘုံပေါက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

After receiving this message, Venerable Moggallāna returned and approached the Buddha. Feigning ignorance, he asked, "Venerable Sir, when humans perform wholesome deeds, is it true that their celestial mansions appear in the Deva realm way in advance, even before they die?" The Buddha, who already knew everything, replied, "My son, you have seen it with your own eyes and know it for yourself. There is no need to ask me." (Yes, Sir). Is that clear? The celestial mansion awaits even before death! (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့လုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေလဲ မသေခင်က ငရဲမီးတွေက ဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်သွားရင် အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့ရာ (မှန်ပါ့) ဒယ်အိုးကြီးတွေကလဲ ဆီပူတွေကဆူလို့၊ မသေခင်က ဘုံပေါက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

In exactly the same way, because of the unwholesome deeds you have committed, the fires of hell are already blazing fiercely, even before you die. (Yes, Sir). They are preparing to be perfectly ready for your arrival. (Yes, Sir). The giant iron cauldrons are already boiling with hot oil. It is exactly like a mansion appearing before death! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘယ်နှယ့် ကုသိုလ်တော့ဘုံပေါက်တယ်၊ အကုသိုလ်တော့ မပေါက်ရဘူးဆိုတော့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ) အတူတူဘဲ၊ အကုသိုလ်အတွက် ဘုံပေါက်တာပဲ၊ “အကုသလံကမ္မံဝိပါကဿ ကမ္မပစ္စယေန ပစ္စယော၊ ကုသလံကမ္မံ ဝိပါကဿ ကမ္မပစ္စယေန ပစ္စယော” ဆိုပြီး ပဋ္ဌာန်းကျမ်းကြီးမှာမလားဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

How could it be that wholesome deeds create a celestial mansion, but unwholesome deeds do not create a destination? That is impossible. (It is impossible). The law applies equally. A "mansion of suffering" is created for unwholesome deeds. Doesn't the Great Treatise of Conditional Relations (Paṭṭhāna) explicitly state: "Akusalaṃ kammaṃ vipākassa kammapaccayena paccayo, Kusalaṃ kammaṃ vipākassa kammapaccayena paccayo" (Unwholesome kamma conditions its result by way of Kamma condition; Wholesome kamma conditions its result by way of Kamma condition)? (Yes, it does, Sir).

မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတာပဲ ဟိုမှာအဆင်သင့် စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

If you commit evil, it yields evil results. The destination is already waiting for you over there. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဟိုမှာမီးတွေကတောက်လျက်

အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ မဂ်ဉာဏ်မရသေးလို့ရှိရင် ဟိုမှာမီးတွေကတောက်လျက်၊ ငရဲအိုး တွေကလဲ ဆူလျက်ပဲ၊ ဒီလူလာရင် အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you Yogis have not yet attained the Path Knowledge (Magga Ñāṇa), the fires over there are already blazing fiercely. The hell cauldrons are already boiling, waiting perfectly ready for your arrival! (Yes, Sir). Do you understand the gravity of this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါကို ခင်ဗျားတို့ ဒီကနေငြိမ်းရင် ရသေးတယ်၊ ဒီကနေငြိမ်းရင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီကနေပြီး မဂ်နဲ့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို တခါမြင်လိုက်၊ ဟိုမှာ အကုန်ပျောက်သွားတာဘဲ၊ ငရဲမီးတွေငြိမ်း, ငရဲအိုးတွေသိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

However, you can still extinguish those fires from right here and now! You can shut them down from here. (Yes, Sir). From right where you are, if you use the Path to glimpse Nibbana—the cessation of suffering—even once, everything over there vanishes instantly! The hellfires are utterly extinguished, and the boiling cauldrons are completely dismantled. (Yes, Sir). Do you see the power of this? (We see it, Sir).

ဒီလိုသာ မလုပ်တော့ဘူးဆိုရင် ဟိုကလဲ အဆင်သင့် နတ်ပြည်ဘုံပေါက်သလို ငရဲကလဲ ဘုံပေါက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) စောင့်မနေပေဘူးလား (စောင့်နေပါတယ် ဘုရား)။

If you fail to practice this, then just as the celestial mansion stands ready, the "mansion of hell" stands perfectly ready and waiting for you too. (Yes, Sir). Is it not waiting? (It is waiting, Sir).

အဲဒီတော့ ငရဲအိုးဆူလျက်နဲ့ ငရဲအိုးပွက်ပွက်နဲ့စောင့်နေတာ ဆရာဘုန်းကြီးပြောလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိတော့မှ ဒီကနေတည်တဲ့ငရဲမီး ဒီကနေတည်တဲ့ငရဲအိုးကိုဒီကနေဖျက်ရင်ရတယ် (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since I have revealed to you that the boiling, bubbling cauldrons of hell are waiting, you now possess the knowledge to act. Because these hellfires and cauldrons were constructed by your own actions from right here, you have the power to dismantle them from right here! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အခု ဘုန်းကြီးကျောင်းပေါ်မှာ မီးတွေအကုန်လာနေတယ်၊ ဟိုနားမှာ ဒိုင်နမိုရှိတယ်၊ ဒိုင်နမိုကြောင့်လာနေတာ (မှန်ပါ့)မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at the electric lights shining all over my monastery right now. There is a generator over there. The lights are shining because of that generator. (Yes, Sir). Isn't that right? (Yes, Sir).

ဒိုင်နမိုကနေပြီး ရပ်လိုက် မောင်အောင်ချီ ဒီမီးတွေဘယ့်နှယ်တုန်း (မလာတော့ပါ) အကုန်ငြိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့)။

If you shut down the generator, what happens to all these lights? (They will turn off). They will all go dark. (Yes, Sir).

လူ့ပြည်က ဒိုင်နမိုနဲ့တူတယ်၊ ဒီငရဲမီးတွေပွင့်အောင်လဲ လူ့ပြည်က လုပ်ထားတာဘဲ (မှန်ပါ့)မဟုတ်ဘူးလား၊ လူ့ပြည်က ငြိမ်းလိုက်ရင် (ငြိမ်းပါတယ်)က မဂ်ဉာဏ်နဲ့ငြိမ်းလိုက်ရင် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

The human realm is exactly like that generator. It is from this human realm that you generated the power to ignite those hellfires. (Yes, Sir). If you shut off the power source from here in the human realm—if you extinguish it with the Path Knowledge (Magga Ñāṇa)—won't those fires go out? (They will go out, Sir).

ငြိမ်းသတ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ

အဲဒီတော့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ့ပေါ့တန်တန်နေဖို့အချိန်လားတဲ့၊ ဒါတွေငြိမ်းသတ်ဖို့ အချိန်ရောက် ပလားဆိုတာလဲ ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားစမ်း (ငြိမ်းသတ်ဖို့အချိန်ရောက်ပါပြီ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, is this a time to live carelessly and complacently? Think for yourselves: has the time come to extinguish these fires? (The time has come to extinguish them, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မရှိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လဲ မောင်အောင်ချီ ငါက မင်းတို့တပည့်သားမြေးတွေပဲ ပြောဖို့မလိုပါဘူး၊ ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တွေ ဖြစ်နေတော့လည်း ငြိမ်းကြဟေ့၊ ဦးဘသန်းပြောရမယ် (မှန်ပါ့) ငြိမ်းကြဟေ့ဆိုတာ မပြောရပေဘူးလား (ပြောပါ မယ် ဘုရား)။

If you were beings free of unwholesome deeds, I would not need to say a word. But since you are individuals who carry this heavy baggage, I must urgently warn you: "Extinguish the fires!" (Yes, Sir). Must I not urge you to put them out? (You must, Sir).

ပြောတော့ ခုနင်က အလုပ်စဉ်အတိုင်း ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင်လိုက်လိုက်၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတော့ ဪ ဒုက္ခတွေ ချုပ်ပေါ့လို့ ကိုယ်တိုင်သိပြီးသကာလ ဒုက္ခတွေမတွေ့ပါဘူးလို့ ငါးမိနစ်ပဲသိသိ၊ သုံးမိနစ်ပဲသိသိ၊ ခန္ဓာပျောက်ပြီးတော့ ပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so I instruct you: Follow the systematic practice exactly as I explained earlier. Pursue it until the Arising and Passing Away comes to a complete end. When it ends, you will personally realize, "Ah, suffering has ceased." Even if you experience this profound cessation—where all physical and mental aggregates (Khandhas) disappear—for just five minutes or even three minutes! (Yes, Sir).

ဒါဟာ ဟိုမှာ အကုန်သိမ်းတာဘဲ၊ ငရဲမှာရှိတဲ့ မီးတွေ ငြိမ်းပြီးအိုးတွေ ဘာတွေ အကုန်သိမ်းတာဘဲ၊ သဘော ပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

That brief moment of realization completely dismantles everything over there! The fires in hell are extinguished, and the cauldrons are entirely destroyed. Do you grasp the magnitude of this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အနာရှိရင် ဆေးရှိတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Does the truth of "where there is a disease, there is a cure" become clear to you now? (It is clear, Sir).

ကိလေသာ အနာတွေရှိလို့ မဂ်ဆေးနဲ့ ကုလိုက်ရင်ပျောက်-မပျောက် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Since you suffer from the disease of mental defilements (Kilesa), if you treat it with the medicine of the Path (Magga), will it be cured or not? (It will be cured, Sir).

အေး-ဒီ့ပြင် လောဘ ဒေါသ မောဟတွေကတော့ ကျန်မှာဘဲ၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သေသွားတယ် တခါမြင်လိုက်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Now, other defilements such as Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha) will still remain at this initial stage. However, the Wrong View (Ditthi) and Skeptical Doubt (Vicikiccha) are completely eradicated the very first time you glimpse Nibbana. (Yes, Sir). Do you understand this? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမှာတုန်း

အဲဒါ ရဟန်းကမေးလို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမှာတုန်းဘုရားဆိုတော့ အို မင်းကွာ ဖြစ်ပျက်ရှုရုံပေါ့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးထဲမှာ စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုရုံဘဲ၊ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုရုံ ပါ ဘုရား) ရှုရုံပဲကွ။

When a monk asked the Buddha, "Venerable Sir, how must one practice to eradicate Wrong View (Ditthi)?", the Buddha replied, "My son, simply watch and observe the process of Arising and Passing Away." (Yes, Sir). Within this mass of Aggregates, if a person is inclined towards the Mind (Citta), they simply observe the arising and passing away of the mind. If a person is inclined towards Feeling (Vedana)... (They simply observe the arising and passing away of feeling, Sir). Exactly. You simply watch and observe.

အဲဒါ ဆုံးအောင်လိုက်ရုံပဲ၊ ဆုံးအောင်လိုက်တော့ ငါ့ကိုယ်င့ါဟာရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

You just pursue that observation to the very end. When you follow it to the end, is there any concept of "I" or "Mine" left? (No, there is not, Sir). Therefore, the Wrong View (Ditthi) is completely eradicated. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတယ်ဆိုကတည်းက ခုနင်က ငရဲမီးတောက်နေတာတွေ ငရဲအိုးတွေ ဗွက်ဗွက်-ဗွက်ဗွက်ဆူနေတာ တွေ လှညွန့်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား) ဒါတွေ ဒိဋ္ဌိက သွားတည်ထားတာ (မှန်ပါ့)။

From the very moment Ditthi is eradicated, do those blazing hellfires and violently boiling cauldrons still exist? (They no longer exist, Sir). It was Ditthi that constructed all of them! (Yes, Sir).

ဦးဘသန်း ဘယ်သူက သွားတည်ထားတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိကသွားတည်ထားတာပါ ဘုရား)။

Who constructed them? (It was Ditthi that constructed them, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ အခု ဒီမှာ အေးအေးချမ်းချမ်းနေလို့တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) ဒီကနေ သိမ်းဖို့ အချိန်မရောက်သေးဘူးလား ရောက်ပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

In that case, is it proper for you to just sit back and live complacently? (It is not proper, Sir). Has the time not come to dismantle them from right here? (The time has come, Sir).

ဒါဖြင့် မောင်အောင်ချီ လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, you absolutely must do this practice. (Yes, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).

ယုတ်စွာအဆုံး ပြောကြပါစို့ စီးပွားရေးတောင် နောက်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Let me be as blunt as possible: You must put even your worldly business and livelihood second! (Yes, Sir). Shouldn't I say this? (You should, Sir).

စီးပွားရေး နောက်ထား၊ ငရဲအိုးသိမ်း ငရဲမီး ငြိမ်းတာကို ရှေ့ထားရမယ် (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

Put your worldly business second. Put the destruction of the hell cauldrons and the extinguishing of the hellfires first! (Yes, Sir). Doesn't this deserve to be said? (It does, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ စီးပွားရေးလုပ်နေတုန်း သေသွားတော့ကို ဟိုမှာ အဆင်သင့်ဆီကိုယ်က ရောက်သွား တာပဲ (မှန်ပါ့) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because if you suddenly die while entirely consumed by your worldly business, you will drop straight into that terrible destination that is perfectly prepared and waiting for you. (Yes, Sir). Wouldn't you end up there? (We would, Sir).

ဒါကြောင့် စီးပွားရေး နောက်ထား ငရဲမီးသိမ်းတာ ရှေ့ထားလို့ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မတိုက် တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား) တိုက်တွန်းသင့်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is exactly why I urge you: Put your worldly affairs second, and prioritize extinguishing the fires of hell! Shouldn't I urge you in this way? (You should urge us, Sir). Is it clear why I must urge you? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အလွန်အရေးကြီးတဲ့ စကားကို ဆရာဘုန်းကြီးက ယနေ့ ဟောနေတယ်ဆိုတာလဲ သိသွားပါ (မှန်ပါ့)။

Realize deeply that the Dhamma I am preaching to you today is of the utmost urgency and importance. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လူ့ပြည်မှာ ကျောင်းဆောက်နတ်ပြည်ဘုံပေါက်၊ လူ့ပြည်မှာ အကုသိုလ်လုပ် ငရဲဘုံ ပေါက်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, build a monastery in the human realm, and a celestial mansion appears. Commit unwholesome deeds in the human realm, and a mansion of hell appears. Isn't that right? (Yes, Sir).

ကုသိုလ်တော့ ခင်ဗျားတို့က ယုံတယ်၊ အကုသိုလ်တော့ မယုံဘူးဆိုလို့လဲ ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ယုံရမှာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It makes no sense for you to believe in the results of wholesome deeds but refuse to believe in the results of unwholesome deeds. (Yes, Sir). You must believe the Universal Law! Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီဟာ မယုံလို့ရှိရင်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ် မရဘဲနေမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေကြည့်ပါတဲ့ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you refuse to believe this truth, you will never attain the Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala Ñāṇa). (Yes, Sir). If you doubt it, just wait until the moment of death and see for yourself! (Yes, Sir).

မသေခင်ကို ဒီဟာတွေမြင်ရမယ်

သေကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မသေခင်ကို ဒီဟာတွေမြင်ရမယ်၊ ဝိညာဏ်မချုပ်ခင် မြင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း၊ ဪ ငါဒီသွားရမှာပါကလားဆိုပြီးတော့ အဲဒီအချိန်ကျမှ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျတတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

At the verge of death, even before your consciousness finally ceases, you will see these terrifying destinations clearly! (Yes, Sir). Imagine how horrifying that will be! Realizing, "Oh no, this is where I am headed!", you will weep bitterly and shed tears of utter despair at the last moment. (Yes, Sir).

မငြိမ်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒါတွေ အကုန်မြင်ရမှာပေါ့၊ ကိုယ်ဆောက်ထားတဲ့ဘုံကိုး၊ မမြင်ရပေဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒီကျတော့ မနစ်နာပေဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

For a person who has not extinguished those fires, they will inevitably see all of this. After all, it is the very destination they built for themselves! Won't they see it? (They will see it, Sir). At that moment, isn't it a tragic and devastating loss? (It is a tragic loss, Sir).

ငါ သားကိစ္စ, မယားကိစ္စ, ဆွေမျိုးကိစ္စတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တာ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ၊ အခု ငါသွားရမည့်လမ်း ငါသိနေပြီဆိုတော့မှ သိပြီးတော့မှ ဝိညာဏ်ချုပ်တာ (မှန်ပါ့) ချုပ်သည်နဲ့တပြိုင်နက်တည်း ဟိုအိုးထဲ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

They will realize with bitter regret, "I wasted all my precious time obsessing over my children, my spouse, and my relatives. I have ruined myself! Now I know exactly the dreadful path I must walk." Only after seeing this horrifying reality does their final consciousness cease. (Yes, Sir). And the very instant it ceases, they drop straight into that boiling cauldron! (Yes, Sir). Is that not a horrific tragedy? (It is, Sir).

ပြန်ချိန်,ဆင်ချိန်ရှိတုန်းကို ပြင်မှ,ဆင်မှ

အဲဒါကြောင့် ပြန်ချိန်,ဆင်ချိန်ရှိတုန်းကို ပြင်မှ,ဆင်မှ တော်မယ်(မှန်ပါ့)နောက်မှ ပြင်မယ်ဆိုတဲ့စိတ်ကို မမွေးနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of this terrible danger, you must act to fix and repair your destiny right now, while you still have the time and ability to do so! (Yes, Sir). Never harbor the dangerous thought, "I will practice and fix this later." (Yes, Sir).

လှညွန့် ဘယ်နှယ်တုန်း နောက်မှ (မမွေးထိုက်ပါ) မမွေးထိုက်ဘူးဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is it acceptable to think "I will do it later"? (It is not acceptable, Sir). Do all of you Yogis realize that such a mindset is completely inappropriate? (We realize it, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့လုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ညပဲ ပြီးအောင်လုပ်ကြ(မှန်ပါ့) သဘက်ခါ ပြီးအောင်လုပ်မဟလို့ ဒီစိတ်ကို သန်သန်ထွားထွား မွေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့ အထဲမှာပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, what must be done today, strive to finish it tonight! (Yes, Sir). If you can cultivate the fierce determination, "I will not wait until tomorrow; I will accomplish this now," then you are truly showing genuine compassion for yourself. (Yes, Sir).

မလုပ်ဘူး၊ အလကားပဲ ဟင်းကောင်း, ကျွေးကောင်းတွေချက်ပြီး တိုက်ကောင်း, တာကောင်းတွေနဲ့ နေမယ်ဆိုရင် အဲဒါ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်သနားတာမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

If you refuse to practice and instead just waste your life cooking delicious meals, eating well, and living in grand houses—that is absolutely not showing compassion for yourself. Isn't that so? (Yes, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မြင်ရင် ငရဲမီးငြိမ်းရမယ်၊ ငရဲအိုးသိမ်းရမယ်၊ ဒါ ကိုယ့်ကိုယ် သနားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

A person who truly pities and loves themselves must extinguish the fires of hell! They must dismantle the boiling cauldrons! That alone is true self-compassion. (Yes, Sir).

ဘယ်လို သိမ်းရမှာတုန်း ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် ရှုရမယ်၊ ခန္ဓာပျောက်အောင် ရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်တွေ့ အောင် ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်ရင် ကိစ္စပြီးမသွားဘူးလား (ပြီးသွားပါတယ် ဘုရား) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

How exactly must you dismantle them? You must watch and observe until the Arising and Passing Away comes to a complete end! You must observe until the Aggregates (Khandhas) completely disappear! (Yes, Sir). You must observe until you realize Nibbana! (Yes, Sir). If you observe diligently in this way, won't your ultimate task be accomplished? (It will be accomplished, Sir). Do you fully grasp the meaning of this teaching? (Yes, we do, Sir).

ကဲ...ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု...သာဓု...သာဓု...။

Sādhu... Sādhu... Sādhu...