တရားတော်

book-12311

ချို့ယွင်းချက်သုံးမျိုးဖြစ်ပေါ်ခဲ့လျှင် တရားထူးမရနိုင်

မာတိကာသို့

ချို့ယွင်းချက်သုံးမျိုးဖြစ်ပေါ်ခဲ့လျှင် တရားထူးမရနိုင်

Three Flaws That Prevent the Attainment of the Dhamma

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ချို့ယွင်းချက်သုံးမျိုးဖြစ်ပေါ်ခဲ့ရင် တရားထူးမရနိုင်

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဆရာညံ့ရင် တရားထူးမရနိုင် (ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီး)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

ချို့ယွင်းချက်သုံးမျိုးဖြစ်ပေါ်ခဲ့လျှင် တရားထူးမရနိုင်

(၂၇-၄-၆၂)

အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးလိုက်တယ်၊ တရားကို ဘုန်းကြီးက အားထုတ်ဖို့ အစီအစဉ်တွေ ပေးပြီးသား ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒီ ပေးပြီးသား အစီအစဉ်တွေမှာ အားထုတ်ကြတယ်၊ အားထုတ်ကြတဲ့ အခါ ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ်ကို တပည့်တော်တို့ ယခု မျက်မှောက် မပြုနိုင်ဘူးဘုရား တဲ့၊ တချို့ ဒကာ ဒကာမ လဲ ရှိကြလိမ့်မယ် နော်။ (မှန်ပါ့)၊ တချို့လဲ ပြုနိုင်ကြလိမ့် မယ်။

I am giving a warning to all you Yogis who have come to listen to the Dhamma. I have already laid out the systematic methods for your practice. You are practicing according to these instructions. Yet, while practicing, some of you might say, "Sir, we still cannot realize the Path, Fruition, and Nibbana right now." Is that not so? (Yes, Sir). On the other hand, some of you might be able to realize them.

မပြုနိုင်တာ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ ကိုညွန့်တို့၊ မောင်နိုင် တို့က မေးလို့ ရှိရင် ကိုယ့်ချို့ယွင်းချက် သုံးခုရှိလို့လို့ မှတ်ရ မယ်။ (မှန်ပါ့)။

If Ko Nyunt or Maung Naing were to ask why you cannot realize it, you must understand that it is due to your own three flaws. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ချို့ယွင်းချက်-၁

Flaw Number One

ကိုယ့်ချို့ယွင်းချက် သုံးခုဆိုတာက တခြားမဟုတ်ပါ ဘူး၊ ၁-နံပါတ်တရားကို သစ္စာ ဆိုက်အောင်၊ အဆုံးကျအောင် မနာလို့လဲ ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

These three flaws are nothing else but this: First, you cannot attain Path and Fruition Knowledge if you do not listen to the Dhamma until it reaches the ultimate conclusion of the Four Noble Truths (Sacca). (Yes, Sir).

သစ္စာဆိုက်အောင် တရားဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဟို သစ္စာကျတော့ ဆုံးထား၊ အဲဒီ အဆုံး ကျအောင် သူက မနာ ဘူး၊ နှလုံးမသွင်း လိုက်တော့ဘူး၊ အစဘက်က အလယ်က တရားတွေသာ နာလို့ တရားအဆုံး မနာလိုက်ရလို့ ကိစ္စရှိလို့ ထွက်သွားသွား၊ ဒီနေရာမှာပဲ စိတ်က တခြားထွက်ပြေးလို့ ဖြစ်စေ၊ ဒီလို အင်္ဂါချို့ရင်လဲ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင် ဘူး၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The preacher might deliver the Dhamma all the way to the culmination of Sacca. But if you fail to listen to that conclusion, if you fail to take it to heart, you will not attain the Dhamma. Perhaps you only listened to the beginning and the middle of the sermon. Perhaps you left early because you had some business to attend to. Or perhaps you stayed, but your mind wandered off somewhere else. If you lack this essential factor of listening to the end, you cannot attain Path and Fruition Knowledge. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တရားအစ, အလယ်, အဆုံးသုံးပါးရှိရာတွင် အစ, အလယ်တွင် နာရတယ်ဆိုပါတော့၊ အဆုံးသစ္စာက တရားကိုး သစ္စာက အဆုံးဆိုတာနော်။ (မှန်ပါ့)။

A Dhamma talk has three parts: the beginning, the middle, and the end. Suppose you only listen to the beginning and the middle. The highest Dhamma is Sacca; Sacca is the ultimate conclusion. (Yes, Sir).

အဲဒီ အဆုံးသစ္စာတရား မနာရလို့ ရှိရင်လဲ ကိုပေါ် ရေ ဒါဟာ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းပဲ၊ ပြည့်စုံပြီးသား ပါရမီ ရှိတာတောင် မရနိုင်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၁-နံပါတ်ပြီးသွား ပြီ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Ko Paw, if you fail to listen to this concluding Sacca Dhamma, it is a great loss. Even if your perfections (Paramis) are already fulfilled, you still will not attain liberation. (True, Sir). That covers the first flaw. (Yes, Sir).

ချို့ယွင်းချက်-၂

Flaw Number Two

၂-နံပါတ်က တရားနာရင်းမတ္တဖြစ်စေ၊ မကောင်းသော စိတ်တွေနဲ့ဝင်ပြီး သကာလ ပေါင်းဖော်မိ နေလို့ရှိရင်လွဲ တရာက ဝဋ်မှကျွတ်ကြောင်း ဟောနေတယ်၊ ကိုယ်က ဝဋ်သာယာနေတယ် ဆိုပါတော့ ပါပမိတ္တဆိုတဲ့ မကောင်းသော စိတ်တွေက ဝင်မလာဘူးလား။ (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။

Number two: Suppose you are listening to the Dhamma, but your mind gets entangled with unwholesome thoughts. The sermon is teaching you how to escape from the cycle of rebirth (Vatta), but you are taking delight in the cycle of rebirth. When this happens, do not "evil friends" (Papa-mitta)—meaning unwholesome thoughts—enter your mind? (They do, Sir).

ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့ စိတ်တွေပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီ လိုချင်တဲ့ စိတ်တွေ ဝင်လာပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ပါပမိတ္တနဲ့ ပေါင်းသောကြောင့် ပါပက မကောင်းတာ၊ မိတ္တက အဆွေ ခင်ပွန်း၊ မကောင်းတဲ့ တရားနဲ့ ပေါင်းမိခြင်းကြောင့်လဲ မဂ်ဖိုလ်ရထိုက်တဲ့ ပါရမီတရားအဆုံးမှာ ရှိငြားသော်လဲ မရနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

These are the cravings for favorable existences and rebirths. (Yes, Sir). When these cravings arise within you, you are associating with Papa-mitta. Papa means evil, and Mitta means friend. Because you are associating with unwholesome mental states, even if your perfections are fully mature and you are on the verge of attaining Path and Fruition, you will not attain them. (True, Sir).

ချို့ယွင်းချက်-၃

Flaw Number Three

ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ။ (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)၊ ၃-ချက်မြောက် ပြောပါဦးမယ်တဲ့၊ ၃-ချက်မြောက် က တရားဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ညံ့ဖျင်းမှုကြောင့်လဲ ဒကာ ဒကာမ မတွေမှာ ပါရမီ ပြည့်စုံပြီးသား၊ တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ညံ့ဖျင်းမှုကြောင့်လဲ မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ဘူး၊ တရားဟောတဲ့ ၊ ပုဂ္ဂိုလ် ညံ့ဖျင်းလို့ (မှန်ပါ့)။

How many flaws have we covered? (Two flaws, Sir). I will tell you the third. The third flaw lies in the incompetence of the preacher. Even if you Yogis have perfectly fulfilled your perfections, you will not attain Path and Fruition Knowledge if the preacher is incompetent. It is due to the preacher's poor capability. (Yes, Sir).

ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (သုံးချက်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ်၊ ဪ တို့မှာ တရားအားထုတ် နိဗ္ဗာန်ရတယ်၊ တရားနာရင် နိဗ္ဗာန်ရတယ်လို့ အောက်မေ့နေ လိုက်တာ၊ ယခု ဆရာဘုန်းကြီးက ဝေဖန်လာတော့ သုံးချက် တောင်ပါပဲကလား၊ ချို့ယွင်းချက် ရှိတာတွေ။ (မှန်ပါ့)။

So, how many flaws are there in total? (Three, Sir). Mark this carefully. You might have simply thought, "If I practice, I will attain Nibbana; if I listen to the Dhamma, I will attain Nibbana." But now that your teacher has analyzed it for you, you realize there are three major flaws that can hinder you. (Yes, Sir).

(၁) နံပါတ်က သစ္စာထိုက်တဲ့ တရား၊ မနာမိလို့ချို့ယွင်းချက်တစ်မျိုးနော်။ (မှန်ပါ့)။

Number one is the flaw of failing to listen to the ultimate Dhamma of Sacca. (Yes, Sir).

(၂) နံပါတ်က တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ မကောင်းတဲ့စိတ်, ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့ စိတ်တွေဝင်လာလို့လဲ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရခြင်းတစ်မျိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ပါပမိတ္တတာ။ (မှန်ပါ)၊ ဦးအောင် ဇံဝေ၊ ဦးဘသန်း နားလည်ရဲ့ မဟုတ်လား။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Number two is the flaw of harboring unwholesome thoughts and craving for future existences while listening to the Dhamma, which prevents you from attaining Path and Fruition Knowledge. (Yes, Sir). That is associating with Papa-mitta. (Yes, Sir). U Aung Zan Wai, U Ba Than, do you understand? (We do, Sir).

(၃) နံပါတ်က တရားဟောဘုန်းကြီးက လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာ, ဗြဟ္မာချမ်းသာတွေ လှည့်ဟော နေတာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မပါတာနဲ့ တရားဟောဘုန်းကြီး ညံ့သွားတာနဲ့ လဲ ပါရမီ ပြည့်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေတောင် နိဗ္ဗာန်မရဘူး။ (မှန်ပါ့)။

Number three is when the preacher solely focuses on the worldly happiness of humans, Devas, and Brahmas, completely omitting the path to Nibbana. Because of the preacher's incompetence in failing to teach the way to Nibbana, even those with fulfilled perfections will fail to attain it. (True, Sir).

၃-နံပါတ်က ဘာပါလိမ့်။ (တရားဟောပုဂ္ဂိုလ် ညံ့လို့ပါ)၊ ညံ့ဖျင်းလို့၊ တရားဟောပုဂ္ဂိုလ် ညံ့ဖျင်းတာနဲ့ လဲ မရဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is number three? (It is due to the incompetent preacher, Sir). Exactly, due to incompetence. Do you grasp that an incompetent preacher can also prevent you from attaining the Dhamma? (Yes, we do, Sir).

ဒီသုံးချက်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ က ပါရမီပြည့်စုံ ပြီးသား၊ ကိုယ့်ဘက်က နှစ်ချက်၊ ဆရာ့ဘက်က တစ်ချက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even if you Yogis have fulfilled your perfections, these three flaws can ruin everything. Two flaws lie with you, and one flaw lies with the teacher. (True, Sir).

ဦးဘကလေး ကိုယ့်ဘက်က ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့်။ (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား)၊ ဆရာ့ဘက်က တစ်ချက်ပါ ဘုရား)။

U Ba Lay, how many flaws lie with you? (Two flaws, Sir). And with the teacher? (One flaw, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ချို့ယွင်းချက်ရှိနေလို့ ရှိရင်လဲ မရနိုင်ဘူး ၊ ဆိုတာ မောင်နိုင်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြီးလှိုင် မှတ်မိရဲ့လား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Maung Naing, you must remember that if any of these flaws are present, you cannot attain the Dhamma. (Yes, Sir). Daga Gyi Hlaing, do you remember this? (Yes, I remember it well, Sir).

အဲဒါ ကိုယ့်ဘက်ကလဲ မချို့ယွင်းစေနဲ့ နှစ်ချက် က (မှန်ပါ့)၊ ဆရာ့ဘက်ကလဲ ယခုစ,ပြီး တရားဟော ပါတော့မယ်၊ မချို့ယွင်းရအောင်ပဲ ဟောမှာပဲနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, make sure you do not commit those two flaws on your part. (Yes, Sir). As for the teacher's part, I am about to begin the sermon now, and I will preach in a way that avoids this flaw. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ချို့ယွင်းတဲ့အသွားကလေးကို ပြောကြ ပါစို့၊ ၃-နံပါတ်ပဲ ဟောပါမယ်၊ ၁-နဲ့ ၂-က ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ပြီးသား၊ အရင်လဲ ပြောပြီးသား ထားပါတော့ မောင်နိုင်ရာ နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, let us discuss how one can be flawed. I will focus only on flaw number three. You Yogis already understand flaws one and two, as I have explained them before. We will set those aside for now, Maung Naing. (Yes, Sir).

၃-နံပါတ်က ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတယ်။

Regarding flaw number three, consider this story. The Exalted Buddha was residing at the Jetavana Monastery in the city of Savatthi.

ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရာဇဂြိုဟ်ပြည် ဝေဠုဝန်ကျောင်းမှာပဲနေတယ်။

Meanwhile, Venerable Sariputta was staying at the Veluvana Monastery in the city of Rajagaha.

ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရာဇဂြိုဟ်ပြည်မှာနေတယ်

Venerable Sariputta Resides in Rajagaha

နေတော့ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်ကို ရဟန်းကလေး တစ်ပါး ကြွလာတယ်၊ မြို့ထဲက နေပြီးကြွလာတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးတယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာပဲ နေတယ် ဆိုတာ သူ သိတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရာဇဂြိုဟ်မှာနေတယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရားက သာဝတ္ထိပြည်မှာနေတယ်။

At that time, a young monk arrived in Rajagaha. When he came into the city, Venerable Sariputta questioned him. Venerable Sariputta knew that the Buddha was residing at Jetavana in Savatthi, while he himself was in Rajagaha. (Yes, Sir). The Buddha was in Savatthi.

အဲဒီမှာ ရဟန်းကလေး တစ်ပါး ကြွလာတော့ ဘုရား - ကောဟေ့ ကျန်းမာရဲ့ လား၊ အားအင်ဗလ ပြည့်ဖြိုးရဲ့ လား လို့ မေးတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက (မှန်ပါ့)။

When the young monk arrived, Venerable Sariputta asked him, "Is the Buddha in good health? Is He full of strength and vigor?" (Yes, Sir).

အရှင်ဘုရားတဲ့ (ကျန်းမာပါတယ်)၊ အားအင်ဗလလဲ ပြည့်ဖြိုးပါတယ်တဲ့၊ သံဃာများကတော့ကွ တဲ့ ကျန်းမာ ကြရဲ့လား၊ အားအင်ဗလပြည့်စုံကြရဲ့လားတဲ့၊ (ပြည့်စုံပါတယ် ဘုရား)။

The young monk replied, "Venerable Sir, the Buddha is in good health and full of vigor." "And what about the Sangha? Are they healthy and strong?" "They are doing well, Venerable Sir."

နို့ကွာ ငါနဲ့ မိတ်ဆွေ ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီး ဆိုတာ လဲ ရှိသေးသကွာတဲ့၊ အဲဒီ ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးတော့ မမေ့ လျော့တဲ့ အလုပ်တွေလုပ်တာ မင်းတို့ မြင်ကြ, တွေ့ကြရဲ့လား မေးတော့ အဲဒီရဟန်းကလေးက ဖြေလိုက်တယ်။ ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီး ဘုရား တဲ့၊ ဘာမှ မမေ့မလျော့တဲ့ အလုပ်တွေကို မလုပ်ပါဘူးတဲ့၊ သူဟာတဲ့ ရှင်ဘုရင့်ဆီမှာလဲ ရှင်ဘုရင်က မင်း လယ်တွေ လျှောက်သိမ်း ဆိုတဲ့ အခါမှာလဲ ပုဏ္ဏားတွေဆီမှာ, လယ်သမားတွေဆီမှာ သိမ်းတဲ့အခါမှာ လဲ အပိုတွေရအောင် သိမ်းတယ်၊ သိမ်းတဲ့ပစ္စည်းကိုလဲ သူ့ ကျီထဲသာ များများသွင်းပြီး ရှင်ဘုရင်ကို နည်းနည်းပေးတယ်။ ဒီလို မကောင်းတဲ့အလုပ်တွေကို လုပ်နေတယ်ဘုရား။

"Now tell me," Venerable Sariputta continued, "I have an old friend named Dhananjani the Brahmin. Have you seen him engaging in mindful, wholesome deeds?" The young monk then answered. "Venerable Sir, Dhananjani the Brahmin is not engaging in any mindful, wholesome deeds at all. When the King ordered him to collect taxes from the farmlands, he extorted extra from the Brahmins and farmers. He hoarded the bulk of the collected wealth into his own granaries and handed over only a small fraction to the King. He is committing such corrupt and wicked deeds, Sir."

ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီး

Dhananjani the Brahmin

သိမ်းတာကလဲ သူများဆီက အများကြီးရအောင် သိမ်းတယ်နော်၊ ရှင်ဘုရင့်ရိက္ခာတော် ဆိုပြီးတော့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်ဘုရင့်ဆီ ပေးတဲ့အခါကျတော့ အချို့တစ်ဝက်သာ ပေးတယ်၊ အချို့တစ်ဝက် သူ့ကျီထဲ ထည့်တယ်၊ အဲဒါကြောင့် ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးဟာ အဓမ္မရာဂ, ဝိသမလောဘတွေ, အဓမ္မစာရီ ဝိသမစာရီ အလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်ဘုရာ့၊ ဘယ် မမေ့ မလျော့ဘဲ ရှိမှာတုံး၊ ပြီးတော့လဲ သူ့မှာ အရင်ခင်ပွန်းမက သဒ္ဓါတရားနဲ့ ပြည်စုံတဲ့ ခင်ပွန်းမက ပျက်စီးသွားတယ်၊ နောက်ခင်ပွန်းမနဲ့ တည်ထောင်တယ်၊ နောက်ခင်ပွန်းမကလဲ သဒ္ဓါတရားမရှိတဲ့ သူငယ်မ ဖြစ်နေတော့ သာပြီး မေ့လျော့ တယ်။ (မှန်ပါ့)။

He extorted heavily from the people under the pretext of collecting royal taxes. (Yes, Sir). But when remitting to the King, he gave only a portion and kept the rest for himself. Therefore, the monk reported, "Dhananjani the Brahmin is driven by unlawful lust (Adhamma-raga) and excessive greed (Visama-lobha). He is engaging in unjust and corrupt practices (Adhamma-cari, Visama-cari). How could he possibly be mindful? Furthermore, his first wife, who was endowed with deeply rooted faith (Saddha), has passed away. He has taken a new, young wife who entirely lacks faith. Because of her, he has become even more heedless." (True, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာက ကွာ ကြားရတာ မကောင်းလိုက် တာတဲ့၊ သူနဲ့ သူငယ်ချင်းကို ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးနဲ့။ (မှန်ပါ့)။

Venerable Sariputta sighed, "What terrible news to hear." For he and Dhananjani the Brahmin used to be close friends. (Yes, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဆွမ်းခံကြွတယ်

Venerable Sariputta Goes for Alms

ငါ တစ်နေ့နေ့တော့ တွေ့စမ်းချင်သေးတယ်ကွာ ဆိုပြီး သကာလ ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီး ရှိရာသို့ ဆွမ်းခံ သွားလိုက် တယ်၊ သွားလိုက်တဲ့အခါ ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးကလဲ ပြင်ဘက် မှာ နွားနို့ညှစ်နေတာ တွေ့တယ်၊ တွေ့တော့ သူပဲ လာပြီးတော့ ဝတ်ချတယ်။

"I must go and see him one of these days," Venerable Sariputta thought. So, he went for alms-round near where Dhananjani lived. When he arrived, he saw Dhananjani outside, milking his cows. Seeing the Venerable, the Brahmin approached and paid his respects.

အရှင်ဘုရား ဆွမ်းဘုဉ်းပေးပြီးပလား၊ အခု နွားနို့ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်တွေ ဘုဉ်းပေး ပါဦးလား၊ ဟာ ငါ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးခဲ့ပြီကွာ၊ မင်း နွားနို့ တွေလဲ မဘုဉ်းပေးချင်ဘူး၊ နေ့လယ်တော့ ငါ ဘယ်သစ်ပင်မှာ ရှိမယ်ကွာ၊ အဲ မင်း ခဏလာခဲ့ဦး၊ သူက တရားဟောချင်လို့ ခေါ်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

"Venerable Sir, have you had your alms-meal? Would you like me to offer you some fresh milk?" "No, I have already eaten. I do not wish for your milk right now. But at noon, I will be resting under a certain tree. Come and meet me there for a while." Venerable Sariputta summoned him because he wanted to preach the Dhamma to him. (Yes, Sir).

ခေါ်လိုက်တော့ နေ့လယ်ကျတော့လာရော၊ ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးက သူ မှာလိုက်တာနဲ့ လာတယ်၊ မင်း အခု ဘယ့်နှယ်နေသတုံးကွ၊ သူတော်ကောင်း အလုပ်တွေများ၊ ရုပ်နာမ်ဖြစ် ၊ ပျက်တွေ ရှုတာများ မေ့လျော့နေသလား တဲ့။

Following the instruction, Dhananjani the Brahmin went to meet him at noon. Venerable Sariputta asked, "How are you doing these days? Have you been neglecting your wholesome deeds? Have you forgotten to watch and observe the Arising and Passing Away of Mind and Matter (Nama-Rupa)?"

သူတော်ကောင်းအလုပ် မေ့လျော့နေသလား

Are You Neglecting Wholesome Deeds?

ဟာ ဘယ်မမေ့ဘဲရှိမလဲ ၊ဘုရား၊ ရှင်ဘုရင့်ဖို့လဲ လုပ်နေရတယ်ဘုရာ့၊ တိုင်းသူပြည်သားတွေ အတွက်လဲ လုပ်နေရတယ်ဘုရာ့၊ အိမ်က သားသမီးတွေဖို့ လဲ မင်္ဂလာ အခမ်းအနားတွေ၊ ပုခက်တင် မင်္ဂလာတွေ၊ အိမ်ထောင်ပြု မင်္ဂလာတွေ၊ ဒီအတွက်ကလဲ အောက်ကျနောက်ကျ ရှိမှာစိုးလို့ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်နေရတယ်ဘုရာ့၊ သေသူအတွက် ရည်မှန်းပြီး လုပ်ရတဲ့ကိစ္စတွေလဲ မနည်းလှဘူး၊ ဆွေမျိုး ဉာတကာတို့ အတွက် လုပ်ရတဲ့ကိစ္စတွေလဲ မနည်းလှဘူး၊ သာမှု, နာမှုတွေ အတွက် လုပ်ရတဲ့ ကိစ္စတွေလဲ မနည်းလှဘူး။ သားသမီးတွေအတွက် လုပ်ရကိုင်ရတာကလဲ မနည်းလှဘူး။

"Oh, Venerable Sir, how could I not neglect them! I have to work for the King. I have to manage affairs for the citizens. At home, I have to organize grand ceremonies for my children—cradle ceremonies, weddings—and I must do them lavishly so as not to lose face in society. I also have countless obligations to perform rituals for the dead. My duties toward my relatives are endless. My social obligations, both for joyous and sorrowful occasions, are vast. The effort required to provide for my children is immense!

အဲဒီတော့ တပည့်တော် ဘယ်မှာ သူတော်ကောင်း အလုပ် မမေ့ဘဲနေမတုံး တဲ့၊ မေ့မှာပဲလို့ သူက လျှောက် တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Under such circumstances, how could I possibly find time for wholesome practices? I have indeed neglected them," he confessed. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ မေ့စရာအကြောင်း ဘယ်လောက် များသတုံး။ (များပါတယ် ဘုရား)။ အရေးကြီးတဲ့အလုပ် မေ့နေတယ် သားသမီးတွေ ကြီးပွားချင်လို့ လဲ အမေမိဘများ သူတော် ကောင်း အလုပ် မေ့ပါတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ သာမှု, နာမှုတွေ လိုက်နေရလို့လဲ (သူတော်ကောင်း အလုပ်တွေ မေ့ပါတယ်)၊ ရုပ်နာမ်ဓမ္မ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အလုပ်ဟာ မေ့ပါ တယ်။ (မေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ့် အရေးကြီး တဲ့ အလုပ်ကို မေ့မေ့ နေတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, just look at how many excuses there are to be forgetful! (There are many, Sir). You neglect the most critical work. Parents forget to practice the Dhamma because they are so busy trying to make their children prosperous. (True, Sir). Because you are caught up in social obligations, attending weddings and funerals, you neglect your wholesome practices. You totally forget the essential work of watching and observing the Arising and Passing Away of Mind and Matter. (We do forget, Sir). You are constantly neglecting the only work that truly matters, aren't you? (Yes, Sir).

အဲဒီလို မေ့ပြီး သကာလ နေပါတယ်ဆိုတော့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကကွာ မင်း ပြောတာတွေလဲ မကောင်းသဖြင့် ကြားရတာချည်းပဲ။

Hearing his confession of heedlessness, Venerable Sariputta said, "Everything you say is terrible to hear."

ဒကာကြီး လှိုင် မကောင်းသဖြင့် ကြားရတာချည်းပဲ ကွာတဲ့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် မင်းကို ငါ မေးပါဦးမယ်ကွာ ဆိုပြီး တရားဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Daga Gyi Hlaing, he said, "Everything I hear from you is bad news." (Yes, Sir). "If that is the case, I have a question to ask you," Venerable Sariputta continued, and began to preach. (Yes, Sir).

မင်းအတွက် မင်းမေ့နေတယ်

You Are Neglecting Your Own Salvation

ကဲကွာ တဲ့၊ မင်းက ရှင်ဘုရင့်အတွက်နဲ့ပဲ ကိစ္စတွေ များနေပြီး မင့်အလုပ် မင်းမေ့နေတယ်၊ သူတော်ကောင်း အလုပ် ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်တွေ တွေးတဲ့ဥစ္စာ မင်း မေ့တယ် ထားပါတော့။

"Listen here," he said, "You are so overwhelmed with the King’s affairs that you forget your own work. You neglect the noble practice of contemplating the Arising and Passing Away of Mind and Matter. Let us set that aside for a moment.

ဒါနဲ့ အခု ရှင်ဘုရင့်အတွက် လုပ်ရတော့ သူတစ်ပါး ဆီ ခြိမ်းခြောက်ပြီးတော့ ယူရ၊ ကိုယ့်အတွက် လုပ်ရတဲ့ အတွက်လဲ ကိုယ့်ကျီကြထဲလဲ များများရအောင်လုပ်ရ မင်း လုပ်ရတော့ကို တဲ့၊ ဒါ ရှင်ဘုရင့်အတွက် လုပ်ရတယ် ဆိုပြီးတော့ မင်းကတော့ ဆင်ခြေလဲတာပဲ တဲ့။

Now, to work for the King, you extort and threaten others. To serve your own interests, you hoard as much back into your own granary as possible. And yet, you make the excuse that you are doing all this 'for the King'."

ဆင်ခြေလဲလို့ မရ

Excuses Will Not Save You

သို့သော် တဲ့၊ မင်းသည် ဒီမကောင်းသော အဓမ္မ အလုပ်, ဝိသမအလုပ်တွေ လုပ်တဲ့အတွက် ငရဲရောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ကျုပ်ဟာ ရှင့်ဘုရင့်အတွက် လုပ်တာပါ။ ကျုပ်ကို ငရဲထိန်းနှင့် ရဲသားတွေ၊ လွှတ်ပါလို့ ဆိုတော့ ရမလား တဲ့ မေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဦးဘကလေး ဖြေစမ်း ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

"However," Venerable Sariputta asked, "because you engage in these wicked, unjust, and corrupt deeds, you will eventually fall into Hell. When you arrive in Hell, can you plead with the wardens of Hell, saying, 'I only did it for the King! Please release me!'? Would that work?" (Yes, Sir). Well, U Ba Lay, try to answer this. Would that work? (It would not, Sir).

သူကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြေတာပဲ ဓနဉ္စာနီက မရပါဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဓနဉ္စာနီက ငရဲထိန်း, ငရဲသားတွေက ဆွဲတဲ့ အခါ ကျုပ် ရှင့်ဘုရင့်အတွက် လုပ်တာ၊ ကျုပ်အတွက် မပါ ဘူးလို့ ပြောလို့ ဆိုလို့ ငြင်းလို့ ခုံလို့ ရပါ့မလားဆိုတော့ မရဘူးတဲ့၊ ကဲ ရှိပါစေကွာ မရမှန်း မင်း သိပြီ မှတ်ထား။

Dhananjani himself answered, "It would not work." (True, Sir). When the wardens of Hell drag him away, can he argue, "I did it for the King, not for myself!"? Can he debate and deny his way out? He cannot. "Very well, then. Mark this: you know that your excuses will not save you."

သားသမီးအတွက်ပါဆိုလို့ မရ

"It Was For My Children" Is No Excuse

တစ်ခါ သားတွေသမီးတွေ အတွက် မုသားကလေး သုံးကာ ပြောကာ ဆိုကာ ရွှင်ကာနဲ့ ရှာဖွေရတယ်၊ နောက် ငရဲရောက်သွားပြီကွ တဲ့၊ ငရဲထိန်းတွေက ဆွဲကြ, ငင်ကြတဲ့ အခါ ကျုပ် သားသမီးတွေ အတွက် လုပ်တာပါ၊ ကျုပ် အတွက် မဟုတ်ပါဘူးလို့ မင်း ရုန်းလို့ ရပါ့မလားလို့ ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလိုက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရပါ ဘုရား)။

"Furthermore, you use little lies, charming words, and deceit to earn a living for your children. When you ultimately fall into Hell and the wardens of Hell drag you away, can you resist and say, 'I did it for my children! I didn't do it for myself!'? Will that work?" Venerable Sariputta asked Dhananjani. How would you Yogis answer? (It will not work, Sir).

ခင်ဗျားတို့က သားသမီးအတွက်, သားသမီးအတွက်နဲ့ ဒကာကြီးလှိုင်က အိုချင်းဆိုးကြီးဖြစ်မှ ဒါတွေက ပြောချင် ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မပြောဘူးလား။ (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။

You constantly use the excuse, "It's for my children, it's for my children." Daga Gyi Hlaing, even in your dreadful old age, you still make this excuse, don't you? (Yes, Sir). Do you not say it? (We do, Sir).

ငရဲရောက်သွားတဲ့အခါ ကျပ်သားသမီးအတွက် ကျုပ် မုသားပြောပြီး သကာလ ကျုပ် လုပ်နေတာပါဗျာ၊ သားသမီး သာ အပါယ်ချကြပါ၊ ကျုပ်က သူတို့ အတွက်လုပ်တာပါ လို့ ငြင်းလို့ ခုံလို့ ရပါ့ မလား။ (မရပါ ဘုရား)။

But when you end up in Hell, can you argue, "I told lies and committed those deeds for my children! Throw my children into the lower realms instead; I only did it for them!"? Can you dispute this with the wardens? (No, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You Yogis must consider this deeply. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ဆင်ခြေလဲစရာရှိရင် ဒါပဲလဲတယ်၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ရပါ့ မလဲဘုရာ့ အရှင်ဘုရား တို့ကိုလဲ သပိတ်တစ်လုံးမှ သင်္ကန်းသုံးထည်နဲ့ လွယ်လွယ် ကူကူ ဆွမ်း,ကွမ်းက ရတာမဟုတ်၊ တပည့်တော်တို့ ပြော နိုင်ဆိုနိုင်မှ အသင့်အတင့် သုံးနိုင်မှ လှည့်ကာ ပတ်ကာ ဆိုသလိုပဲ ပြောနိုင်, ဆိုနိုင်မှ ရတာဆိုတော့ လှည့်နိုင် ပတ်နိုင်တာက အသာရှိပါစေတော့၊ လှည့်တဲ့ ပတ်တဲ့ အကုသိုလ်ကို သားသမီးများအတွက်လုပ်တယ်၊ ဆွေမျိုး ဉာတကာ အတွက် လုပ်တယ်ဆိုတာ ငရဲထိန်းတွေကဆွဲတဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ့်သားမယား အတွက် လုပ်တာပါ၊ ဆွေမျိုး ဉာတကာ အတွက် လုပ်တာပါ၊ ကျုပ် လွှတ်ပါဆိုလို့ ရပါ့ မလား (မရပါ ဘုရား)။

Whenever Yogis sitting in the back have to make an excuse, this is exactly what they say: "What else can we do, Sir? Unlike you monks who easily survive with just an alms bowl and three robes, we cannot easily obtain our food. We only get by if we know how to talk, how to persuade, and how to spin stories. We have to be shrewd." Well, let your shrewdness and spinning of stories be as they may. But when the wardens of Hell drag you away for the unwholesome deeds (Akusala) you accrued through your deceit—even if you claim you did it for your children, your spouse, or your relatives—can you plead, "I did it for my family! I did it for my relatives! Please let me go!"? Will they listen? (No, they will not, Sir).

လုပ်တဲ့လူ အပြစ်ခံရ တယ်

The Doer Bears the Karma

ဒါ ဘုန်းကြီးက ဟောနေတာလို့ အောက်မေ့မနေ နဲ့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီး ဟောနေတယ် ဒကာကြီးလှိုင်က မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက နားလည်ရဲ့ လား။ (လည်ပါတယ်)၊ ဘယ်သူ့ အတွက်လုပ်,လုပ် လုပ်တဲ့ အပြစ်ခံရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not think it is just me preaching this to you. You must remember, Daga Gyi Hlaing, that this is the very sermon Venerable Sariputta gave to Dhananjani the Brahmin. (Yes, Sir). Do the Yogis in the back understand? (We understand, Sir). No matter who you do it for, the one who commits the deed must bear the karmic consequences. (True, Sir).

ဘယ်သူ့အတွက်လုပ်,လုပ် (လုပ်တဲ့သူ အပြစ်ခံရပါ တယ်)၊ ဦးဘကလေး ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

No matter who you do it for... (The doer bears the consequences, Sir). U Ba Lay, do you grasp this? (Yes, Sir).

စားတဲ့လူတွေကော ဟိုငရဲထိန်းတွေ ဆင်ခြေလဲလို့ ရရဲ့လား (မရပါ)၊ ကျုပ်အတွက် လုပ်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သားတွေသမီးတွေအတွက် လုပ်တာပါလို့ ဆိုကော (မရ ပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြီးလှိုင် ရနိုင်ပါ့မလား။ (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

Can you offer the wardens of Hell the excuse that others consumed the wealth you gathered? (No, Sir). What if you say, "I didn't do it for myself; I did it for my children"? (It will not work, Sir). Daga Gyi Hlaing, could that possibly work? (It could not, Sir).

မရဘူးလို့ ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားလဲ ဒီအတိုင်းဖြေတာပဲ။ နောက်ကျတော့ကွာ သူများက အခု မေ့လျော့နေတယ်တဲ့။ သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ဖြစ်ပျက်အလုပ်တွေ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက် တဲ့ အလုပ်တွေ မင်းက မေ့လျော့တယ် ဆိုတော့ ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေအတွက် လုပ်နေရလို့ မင်း ပြောတာပဲ၊ ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေ အတွက် အကောင်းအဆိုးတွေ ရောပြီး သကာလ မင်း အကုသိုလ်တွေလဲပါ၊ ကုသိုလ် တွေလဲပါ၊ လောကီအလုပ် တွေ လုပ်နေတော့ မင်း သေသွားတော့ ငရဲထိန်းတွေက ဆွဲတဲ့ အခါကျတော့ မင်း ကျုပ်အတွက် လုပ်တာ မဟုတ်ပါ ဘူး၊ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေ အတွက် လုပ်တာပါ၊ ကျုပ်ကို လွှတ်ပါဆိုလို့ ရပါ့ မလား။ (မရပါ ဘုရား)။

Dhananjani the Brahmin answered the exact same way—it would not work. Venerable Sariputta pressed further, "You are currently neglecting your wholesome practices. You neglect the work of watching the Arising and Passing Away. You neglect the work that leads to Nibbana. And your excuse is that you have to provide for your relatives. By mixing good and bad deeds for their sake, accumulating both wholesome and unwholesome karma while absorbed in worldly affairs, you will eventually die. When the wardens of Hell come to drag you away, can you say, 'I didn't do it for myself, I did it for my relatives. Let me go!'? Will they listen?" (No, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေရော ကျေနပ်ကြရဲ့ လား။ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Are the Yogis in the back convinced? (We are convinced, Sir).

ခင်ဗျားတို့ က အားကြီး ဆင်ခြေလဲနေတယ်။ ဪ တစ်ယောက်တည်းလဲ မဟုတ်တော့ ဆိုတော့ ဟိုငဲ့တယ် ဆိုတာ ပါသွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You all make far too many excuses. You think, "Well, I'm not living alone," so you justify your actions by saying you are considering others. (True, Sir).

နည်းနည်းလေးဖြင့် သုံးရနှုန်းရတာပဲ၊ မကောင်းတာ ကလေးလဲ ပါ,ပါသွားတာပဲ ဆိုတော့ ဘာ့ကြောင့်ပါသွားရ သတုံးလို့ မေးတော့ မောင်နိုင် အဖြေထွက်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ နေရတာ၊ ရပ်နဲ့ ရွာနဲ့ နေရတာ၊ ကုန်စရာတွေက အများကြီး၊ ဦးဘကလေး မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။

You rationalize, "I have to use a little deception here and there. A little bad deed just slips in." But if we ask why it slips in, Maung Naing, the answer is obvious. (Yes, Sir). It is because you live with children, relatives, and neighbors. The expenses are enormous! U Ba Lay, do these thoughts not arise? (They do, Sir).

ငရဲထိန်းတွေက ခွင့်လွှတ်မလား

Will the Wardens of Hell Forgive You?

အဲဒီ ကုန်စရာတွေများတော့ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ရပ်နဲ့က ကိုယ်က မုသားကလေး သုံးကာ လိမ်လည် ကောက်ကျစ်ကာ ပရိယာယ်တွေများများနဲ့ သုံးကြဝယ်ကြ ပြီ ရတဲ့ပစ္စည်းဟာ ကိုယ်က ဒီအပြစ်ကြောင့် ငရဲရောက် သွားတဲ့အခါမှာ သားသမီး ဆွေမျိုးဉာတကာတွေအတွက် လုပ်တာပါ၊ ကျုပ်အတွက် မဟုတ်ပါဘူးဆိုပြီး ဆင်ခြေလဲလို့ ငရဲထိန်းတွေက လွှတ်ပစ်ပါ့မလား။ (မလွှတ်ပါ)၊ သူပဲခံရမှာပဲ ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Because your expenses are so high for your family and community, you resort to minor lies, deceit, and manipulation to buy and sell. The wealth you gain this way is tainted. Because of these sins, when you fall into Hell, can you make the excuse, "I did it for my children and relatives, not for myself"? Will the wardens of Hell let you go? (They will not). Is it not absolutely certain that the doer alone must suffer the consequences? (It is certain, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အသုံးအနှုန်းဟာ ကိုယ်သုံးနှုန်း တာဖြစ်တော့ ကိုယ်သာလျှင် အပြစ်ရှိတယ်၊ ဘယ်သူ့ငဲ့ပြီး သုံးသုံး အပြစ်တော့ဖြင့် ကိုယ်သာလျှင် ခံရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ယနေ့ ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီး အဖြေထုတ်နေတာ ထောက် လိုက်ရင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you are the one using deceitful words, you alone are guilty. No matter whose sake you claim to be acting for, you alone will bear the karmic punishment. Judging by the answers given by Dhananjani the Brahmin today, you must understand this clearly. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြီးလှိုင် ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါတယ်)၊ ဘယ်သူ့အတွက်လုပ်လုပ် ခံတော့ ဘယ်သူတုံး (ကိုယ်ပဲ ခံရမှာပါပဲ)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Daga Gyi Hlaing, are you convinced? (I am convinced, Sir). No matter who you do it for, who has to suffer the consequences? (We ourselves must suffer, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ သားကလေး ငယ်သေးလို့ သူတော်ကောင်း အလုပ် မလုပ်နိုင်သေးဘူး၊ မလုပ်နိုင်ရင် သေသွားလို့ ရှိရင် သားငယ်က ကူမှာလား၊ ကိုယ်ပဲ အပါယ်သွားရမှာလား။ (ကိုယ်ပဲအပါယ်သွားရမှာပါ ဘုရား)။

You say, "My child is still too young, so I cannot engage in wholesome practices yet." If you die without practicing, will your young child come to your rescue? Or will you go straight to the lower realms (Apaya) alone? (We will go to the lower realms alone, Sir).

သားသမီးကလေး အိမ်ထောင်ကျထားတော့ မလုပ် တတ် မကိုင်တတ် ရှိနေလို့ ဖေးမ, ရသေးတယ်၊ အင်း လောကီအလုပ်တွေပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You say, "My child just got married. They don't know how to manage things yet, so I still have to support them." These are all worldly entanglements! (Yes, Sir).

လောဘ, ဒေါသအလုပ်တွေ ဖေးမမှနေရင် မတ္တနဲ့ သေသွားတဲ့အခါ သူတို့ အရွယ် မရောက်သေးတဲ့လူ မလုံ လောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော ကိုယ့် လာကယ်မလား၊ ငရဲမီးလျှံ သမားတွေကို သူတို့ကို ကျုပ် စောင့်နေပါတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ကျုပ် အပါယ်ရောက်လာတယ်၊ ကျုပ် လွှတ်ပါဆိုလို့ ရပါ့ မလား။ (မရပါ ဘုရား)။

If you spend your life supporting them through deeds rooted in greed (Lobha) and anger (Dosa), and you suddenly die, will those immature, incapable children come to save you? Can you beg the executioners in Hell, saying, "I was looking after them, and that is why I ended up in the lower realms. Please let me go!"? Will that work? (No, Sir).

မိုက်လုံးသန်မနေဖို့ သတိပေးလိုက်တယ်

A Warning Against Persistent Foolishness

အဲဒီတော့ မိုက်လုံးသန်မနေနဲ့ ဆိုတာကိုလဲ သတိပေး လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြီးလှိုင် မပေးထိုက်ဘူးလား။ (ပေးထိုက်ပါတယ်)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ကြရဲ့လား။ (လည်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I am warning you: do not persist in your foolishness. (Yes, Sir). Daga Gyi Hlaing, does this warning not deserve to be given? (It certainly does, Sir). Do the Yogis in the back understand? (We understand, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ပြောတဲ့စကားကဖြင့် ဒီနေ့ဘာဖြစ်နေသတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘာကိစ္စကလေးရှိလို့ ၊ မကောင်းတဲ့ စိတ်ကလေး ရှိနေလို့၊ ဘယ်သားအတွက်၊ ဘယ်လမီးအတွက်၊ ဘယ် ရပ်အတွက်၊ ဘယ်ရွာအတွက်ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်သမာဓိ ပညာအလုပ်တွေ ဖျက်,ဖျက်ပစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဖျက်

If we look at what you are saying today, what is really happening? You say you have some minor issue to attend to. Unwholesome thoughts arise. You claim it is for this son, for that daughter, for this neighborhood, or for that village. Using these excuses, you completely destroy your own practice of Concentration (Samadhi) and Wisdom (Panna). (True, Sir).

ကြဘူးလား။ (ဖျက်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you not destroy it? (We do, Sir).

ဖျက်လိုက်တော့ ငရဲရောက်သွားတဲ့အခါ ရပ်ရွာသမား တွေက လာပြီးခံမှာလား၊ ကိုယ်ပဲ ခံရမှာလား။ (ကိုယ်ပဲ ခံရမှာပါ ဘုရား)။

Because you destroy your own practice, when you fall into Hell, will your neighbors and villagers come and suffer in your place? Or will you suffer alone? (We will suffer alone, Sir).

အဲဒီတော့ကို ယခု ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီးကို ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက မေးလိုက်တာ မင်းပဲ ခံရတယ်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ပြောတာလား၊ ဓနဉ္စာနီကပဲ သူ ဟုတ် တိုင်း မှန်စွာဝန်ခံတာလား။ (ဓနဉ္စာနီကပဲ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဝန်ခံတာပါ)၊ ရိပ်မိကြပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, when Venerable Sariputta questioned Dhananjani the Brahmin, who declared that the doer alone must suffer? Did Venerable Sariputta impose that answer, or did Dhananjani himself truthfully admit it? (Dhananjani himself truthfully admitted it, Sir). Now you see it. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဓနဉ္စာနီက တပည့်တော် လုပ်ရတာတွေက သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်လဲ တပည့်တော် ရည်မှန်း ပြီး ရှာရဖွေရတာပဲဘုရာ့၊ သူတို့အတွက် ရည်မှန်းပြီး ကျွေးဖို့ မွေးဖို့ တွေကလဲ လုပ်ရတယ်။

Very well. Dhananjani then said, "Venerable Sir, I even have to earn and set aside wealth for the sake of the deceased! I have to provide offerings in their memory."

အေး လုပ်တာကလုပ်ပြီ၊ မင်းကတော့ အဓမ္မစာရီ, ဝိသမစာရီ ဆိုတဲ့အတိုင်း မင်းက မတရား သဖြင့် ရှာကာ ဖွေကာနဲ့ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ ခိုင်းတဲ့အလုပ်တွေ မင်း လုပ်နေတယ်၊ အဲဒီ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေအတွက် လုပ်လို့ မင်း ငရဲရောက်သွားတဲ့အခါ သူတို့ က လာပြီး သကာလ သူတို့ အတွက်လုပ်တာပါ၊ မင်းကို လွှတ်ကြပါ ဆိုလို့ ရမှာလားလို့ မေးပြန်တယ်။ (မရပါ)၊ ရကြပါ မလား။ (မရပါ)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Yes, you are doing that," replied Venerable Sariputta. "But as an Adhamma-cari and Visama-cari, you are seeking wealth unjustly. You are doing the bidding of Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Ignorance (Moha). Because you commit these deeds for your relatives, you will go to Hell. When you are there, will your relatives come and say, 'He did it for us! Please let him go!'? Could they possibly save you?" (No, Sir). Could they? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ငရဲထိန်းတွေကို ဆင်ခြေလဲလို့ မရ

Excuses Will Not Sway the Wardens of Hell

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကလဲ ဒကာကြီးလှိုင်တို့ ကလဲ အသက်ကြီးလာတော့ ဦးဘကလေးတို့ ကလဲ အသက်ကြီး, မကင်းတရားကလေး မကောင်းတရားကလေးက ရှိနေသေး တယ် ဘုရာ့၊ ဒါကလေးတွေကြောင့် တပည့်တော်တို့မှာ သူတော်ကောင်း အလုပ်ကို ကျွတ်ကျွတ်လွတ်လွတ် မလုပ်နိုင် သေးဘူးဘုရား၊ မေ့လျော့တာကလေး အချိန်တွေက များများ နေသေးတယ်လို့ ဆိုတာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ နှုတ်ချိုသလောက် အယဉ်သုံးသလောက် ဟိုငရဲထိန်းတွေကျတော့ ဆင်ခြေလဲလို့ မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရပါ့မလား။ (မရပါ)၊ နားလည် ကြရဲ့လား။ (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, as you grow older—Daga Gyi Hlaing and U Ba Lay, as you age—you might say, "Sir, we still have some unavoidable worldly attachments and minor unwholesome habits. Because of these, we cannot yet practice the Dhamma with total freedom. We still spend too much time being heedless." You can use all the sweet words and polite excuses you want here, but you cannot use those excuses with the wardens of Hell! (True, Sir). Can you? (No, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

အခု ပြောနေတာတွေ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဘယ်ဝါ့ကြောင့် ဆိုတာတွေ အပိုချည်း အောက်မေ့ လိုက်စမ်းပါ ဒကာကြီး လှိုင် (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘကလေး ဘယ့်နှယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ။ (အပိုချည်းပါ ဘုရား)။

Realize that all your justifications—blaming this person or that circumstance—are absolute nonsense! Daga Gyi Hlaing. (Yes, Sir). U Ba Lay, what is your conclusion? (They are absolute nonsense, Sir).

ကဲ ငရဲကျသွားလို့ ငရဲအစစ်ခံရတော့မယ်၊ ငရဲ ထိန်းတွေက ဆွဲချပြီဆိုတော့ မည်သူ့ကြောင့် မည်ဝါ့ကြောင့် ဆိုတဲ့ အလုပ်တွေ ရပါ့ မလား။ (မရပါ ဘုရား)။

Now, if you fall into hell and are subjected to its torments, when the hell wardens drag you away, will you have the chance to make excuses like, "It was because of this person" or "It was because of that"? (No, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျား “ကြောင့်”တွေ ဖြတ်စမ်းပါဆိုတာ ကိုလဲ ဒကာကြီးလှိုင် သတိပေး လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I remind you, U Hlaing, to sever these "because of" excuses. (Yes, Sir).

ကိုယ့်လိုရင်းက ဖြစ်ပျက်အလုပ်ပဲ လုပ်ပါ၊ ဒါ ရှိတဲ့ အလုပ်ပဲလုပ်ပါဆိုတာ ဦးဘကလေး သတိပေးလိုတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဘယ်ဝါ့ကြောင့်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ သုံးချင်သေး သလား။ (မသုံးချင်ပါ)၊ ဒကာကြီး လှိုင်ကော (မသုံးချင်ပါ)၊ မသုံးချင်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ခင်ဗျားက ရွာထဲကျတော့ ရွာသံပါ,ပါသွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Our main goal is to practice the contemplation of Arising and Passing Away. I remind you, U Ba Kalay, to only do what truly exists. (Yes, Sir). Yogis, do you still want to use excuses like "because of him" or "because of her"? (We do not, Sir). How about you, Daka Gyi Hlaing? (I do not, Sir). Indeed, do not use them. (Yes, Sir). However, when you return to the village, you pick up the village habits again. (Yes, Sir).

ဦးဘကလေး ရွာထဲကျတော့ ( ရွာသံပါ,ပါသွား ပါတယ် ဘုရား)၊ ရွာသံပါ,ပါသွားတယ်။

U Ba Kalay, when you return to the village... (We pick up the village habits, Sir). Yes, you pick up the village habits.

ရွာထဲကျတော့ ရွာစိတ်ပေါက်ပြီး ရွာသံပါသွားတယ် ဆိုတော့ ကြောင်တောင် တောထွက် သွားတဲ့အခါ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားသတုံး ဒကာကြီးလှိုင် ဖမ်းလို့ ရသေးရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ပိုရိုင်းသွားလို့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you return to the village, you adopt the village mindset and its habits. Consider a domestic cat that wanders off into the forest. What happens to it, Daka Gyi Hlaing? Can you still catch it? (No, Sir). Why not? Because it has become feral. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်သွားသတုံး၊ ပိုရိုင်းသွားတဲ့ အတွက် အရင်ထက်ဆိုးရွားတဲ့ အတတ်ပညာတွေ သုံးစား မလာဘူးလား။ (သုံးစားပါတယ် ဘုရား)။

Why does this happen? Since it has become wilder, doesn't it resort to even worse survival instincts than before? (It does, Sir).

ဒီမှာလဲ ရွာထဲပြန်လိုက်တဲ့အခါ ခင်ဗျားတို့ ကြောင် လိုပဲ၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

In the same way, when you return to the village, you become just like that cat! Do you get it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ်ထင်ကြသတုံး ၊ ကြောင်ဖြစ်မှာပဲ၊ ကြောင် ဖြစ်တော့ ရိုင်းသွားသလား ယဉ်သွားသလား။ (ရိုင်းသွား ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။(ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်သူ့ကြောင့်, ဘယ်ကြောင့်တွေက ပေါ်မလာဘူးလား။ (ပေါ်လာ ပါတယ်)။

What do you think? You will become like that cat. And when you do, do you become wilder or tamer? (We become wilder, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Then, won't those excuses of "because of him" or "because of her" reappear? (They will arise, Sir).

ဘယ်သူ့ကြောင့် ဘယ်ဝါ့ကြောင့် ဆင်ခြေလဲလို့ မရ

သို့သော် ဘယ်လိုပဲ ဆင်ခြေလဲလဲ ရှင်သာရိပုတ္တရာ က မင့်ကို ငရဲထိန်းတွေက ဆွဲတဲ့ အခါကျတော့ကွာ တဲ့ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဘယ်ဝါ့ကြောင့်ဆိုပြီးတော့ မင်းက ဆင်ခြေ လဲလို့ ရသေး သလားလို့ မေးတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် ဖြေမလဲ။ (မရပါ ဘုရား)။

No matter how much you try to make excuses, Venerable Sariputta asked: "When the hell wardens are dragging you away, can you make excuses saying it was because of this person or that person?" (True, Sir). How would you answer? (We cannot make excuses, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သားငယ်လို့ သမီးငယ် လို သားသမီး အခြေမလှ သေးလို့ ကိုယ့် အတွက် ဆုတ်ယုတ်ခံပြီး သကာလ မနေနဲ့၊ ငရဲထိန်းတွေက ဆွဲတဲ့ အခါမှာ ဆင်ခြေလဲလို့ မရဘူး ဆိုတာ တစ်လုံးမှတ်ထား လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြီးလှိုင် သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not let your own spiritual progress decline just because your sons and daughters are still young or their lives are not yet settled. Mark this one thing well: when the hell wardens drag you away, you cannot make any excuses. (Yes, Sir). Daka Gyi Hlaing, are you certain of this? (I am certain, Sir).

အဲဒီလိုဟောပြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာက ကဲ မင့်အရေး -မင်းကြီးတယ်၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဘယ်ဝါ့ကြောင့်တွေ မင်း လုပ်မနေနဲ့၊ မမေ့မလျော့တဲ့ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ဖြစ်ပျက် ရှု၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုပြီး မင်း ဒါဘီ မမေ့မလျော့တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရစ်ဆိုပြီး သကာလ ကျောင်း ပြန်ကြွသွားတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကျောင်းပြန်သွား တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Having preached this, Venerable Sariputta said, "Now, your own spiritual journey is of the utmost importance. Do not waste time blaming this person or that person. Be mindful. If you are inclined towards the mind, watch and observe the Arising and Passing Away of the mind. If you are inclined towards feelings, watch and observe the Arising and Passing Away of feelings. Stay committed to this mindful practice." After giving this instruction, Venerable Sariputta returned to his monastery. (Yes, Sir).

ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီး မမာမကျန်းဖြစ်တယ်

နောက် တယ်မကြာပါဘူး၊ ဓနဉ္စာနီ မမာမကျန်း ဖြစ်လာတယ်၊ ဦးဘကလေး ဓနဉ္စာနီ မကျန်းမမာ ဖြစ်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မမာတော့ သူ့အိမ်မှ အစေခံတစ်ယောက် လွှတ်လိုက်တယ်၊ ဘုရားဆီလဲ သွားခဲ့ကွာ၊ ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးဖြင့် အကြီးအကျယ်မမာဘူး၊ ဝတ်ချခဲ့၊

Not long after that, Dhananjani fell ill. U Ba Kalay, Dhananjani became terribly sick. (Yes, Sir). Being unwell, he sent a servant from his house with an instruction: "Go to the Buddha, pay my respects, and tell Him that the Brahmin Dhananjani is gravely ill. Then, go to Venerable Sariputta, pay respects, and say, 'Venerable Sir, the Brahmin Dhananjani is very ill; please come to his house for a while.'" (Yes, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာတော့ ဝတ်လဲချပြီးတော့ ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီး မမာ ဘူးဘုရား၊ အိမ်ကို ခေတ္တကြွပါ ဆိုပြီး မင်း လျှောက်ခဲ့ဆိုပြီး လွှတ်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Following the instructions, the servant went, paid respects to the Buddha, and relayed the message. Then he went to Venerable Sariputta and said, "Venerable Sir, the Brahmin Dhananjani is ill and invites you to visit his house briefly." Hearing this, Venerable Sariputta put on his robes and followed the servant. Upon arriving, he observed Dhananjani's painful afflictions.

လွှတ်လိုက်တော့ ခုနင်ကသွားတဲ့ ဒကာက ဘုရား ဝတ်ချပြီး သကာလ လျှောက်ခဲ့တယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာတော့ ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏား မမာဘူးဘုရာ့၊ အိမ်သို့ ခေတ္တကြွပါလို့ ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးက ပင့်ပါတယ်၊ ဒါနဲ့ သင်းပိုင်ကလေး ဘာကလေး ပြင်ဝတ်ပြီး သကာလ ရှင်သာရိပုတ္တရာက လိုက် လာတယ်၊ လိုက်လာပြီး ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီးရဲ့ ဝေဒနာတွေ။ ကြည့်လိုက်တယ်။

He asked, "Lay devotee, how is the pain?" Dhananjani replied, "Oh, Venerable Sir, the pain is severe. It is not receding at all; it is incredibly intense!" He described his agony using various metaphors. (Yes, Sir).

ဒကာကြီး ဝေဒနာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံးဆိုတော့ ဟာ ဝေဒနာပြင်းထန်ပါတယ်ဘုရား၊ နောက်မဆုတ်ပါဘူး၊ အင်မတန် ပြင်းထန်ပါတယ်၊ အမျိုးမျိုး ဥပမာတွေနဲ့ ပြောတာပေါ့လေ နော်။ (မှန်ပါ့)။

He asked, "Lay devotee, how is the pain?" Dhananjani replied, "Oh, Venerable Sir, the pain is severe. It is not receding at all; it is incredibly intense!" He described his agony using various metaphors. (Yes, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာ တရားဟောတယ်

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အကဲခတ်တယ်၊ အင်း ဒီဝေဒနာကတော့ဖြင့် မရတော့ဘူး၊ သေမှာပဲ၊ ကဲ တရားဟောမယ်

Venerable Sariputta assessed the situation and thought, "This disease is incurable. He is surely going to die. I will preach the Dhamma to him."

ဒကာကြီးနားထောင်ဆိုပြီး တရားဟောပါတယ်။ တရားဟောတော့ ဒကာကြီး ငရဲနဲ့ တိရစ္ဆာန်ဟာ ဘယ်ဟာ ကြိုက်သတုံး၊ ဘယ်ဟာက မြတ်သတုံး၊ ဟာ ငရဲထက်တော့ ဘုရား တိရစ္ဆာန်က မြတ်တာပေါ့၊ အေးအေး မှတ်ထားပါ။

He said, "Lay devotee, listen carefully," and began teaching. "Lay devotee, between the hell realm and the animal realm, which do you prefer? Which is nobler?" Dhananjani replied, "Sir, the animal realm is nobler than hell." Keep this in mind.

တိရစ္ဆာန်နဲ့ ပြိတ္တာကော ဘယ်ဟာမြတ်သတုံး၊ ဟာ ပြိတ္တာက တော်သေးတာပေါ့ဘုရား၊ အဆင့်ဆင့် တက်လာ တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

"And between the animal realm and the realm of hungry ghosts (Petas), which is nobler?" "The ghost realm is slightly better, Sir." He was climbing up the realms step by step. (Yes, Sir).

ပြိတ္တာနဲ့ လူနဲ့ကော၊ ဟာ လူက မြတ်တာပေါ့ ဘုရား လူနဲ့ စတုမဟာရာဇ်နဲ့ကော၊ စတုမဟာရာဇ်က မြတ်တာပေါ့ဘုရား၊ စတုမဟာရာဇ်နဲ့ တာဝတိံသာကော ဆိုပြီး ဒီလိုပဲ အမြတ်တွေ တက်သွားလိုက်တာ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကရော ဒကာကြီးလှိုင်။ (မှန်ပါ့)။

"What about the ghost realm and the human realm?" "The human realm is nobler, Sir." "Between the human realm and the realm of the Four Great Kings (Catumaharajika)?" "The realm of the Four Great Kings is nobler, Sir." He continued asking like this, moving up to the Tavatimsa heaven, and eventually reaching the Brahma realm, Daka Gyi Hlaing. (Yes, Sir).

ဗြဟ္မာပြည်ရောက်တယ်၊ ဒါနဲ့ နတ်ပြည်နဲ့ ဗြဟ္မာ ပြည်ရော ပရနိမ္မိတ ဝသဝတီပြည်နဲ့ ပထမဈာန် ဗြဟ္မာ ပြည်ကော ဘယ်ဟာက မြတ်သတုံး၊ ဟာ ပထမဈာန် ဗြဟ္မာပြည်က မြတ်တာပေါ့ ဘုရား။

He reached the Brahma realm. "Between the highest Deva realm (Paranimmita-vasavatti) and the First Jhana Brahma realm, which is nobler?" "The First Jhana Brahma realm is nobler, Sir."

ဗြဟ္မာပြည်ကြိုက်ရင် မေတ္တာပို့

နို့ ဗြဟ္မာပြည်ကော မကြိုက်ဘူးလား၊ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား၊ ဒါဖြင့် ဒကာကြီး မေတ္တာပို့တဲ့၊ သေခါနီး ဟောလိုက် တယ်၊ အရှေ့ကိုလဲ မေတ္တာပို့၊ အနောက်ကိုလဲ မေတ္တာပို့ ၊ တောင်ကိုလဲ မေတ္တာပို့ ၊ မြောက်ကိုလဲ မေတ္တာပို့၊ အောက် ကိုလဲ မေတ္တာပို့၊ အထက်ကိုလဲ မေတ္တာပို့ ၊ အားလုံး တစ်တန်းတည်းဖြစ်အောင် ပို့ပါ၊ မေတ္တာချည်းပို့ပါ၊ မေတ္တာ ပို့ပြီးသည်၏အဆုံး၌ အားလုံး ကရုဏာ တစ်တန်းတည်း ထားစမ်းပါး အရှေ့အနောက်, တောင်,မြောက် အရပ်ရှစ် မျက်နှာ ပေါ့နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Well, do you desire the Brahma realm?" "I do, Sir." "If so, lay devotee, radiate Loving-Kindness (Metta)," Venerable Sariputta instructed him as he lay near death. "Radiate Loving-Kindness to the east, to the west, to the south, to the north, below, and above. Radiate it equally to all beings. Cultivate only Loving-Kindness. After that, cultivate equal Compassion (Karuna) in all eight directions." (Yes, Sir).

နောက် မုဒိတာထားစမ်းပါ၊ နောက်ဥပေက္ခာဆိုတဲ့ တရားနဲ့ အားလုံး ဥပေက္ခာထားလိုက်စမ်းပါ ဆိုပြီး သကာလ ကျောင်းပြန်ကြွသွားတယ်၊ တရားဟောပြီးတော့နော်။ (မှန်ပါ့)။

"Next, cultivate Sympathetic Joy (Mudita). Finally, establish Equanimity (Upekkha) towards all beings." After preaching this, Venerable Sariputta returned to the monastery. (Yes, Sir).

မေတ္တာအရင်လုပ်ပါ၊ ပြီးတော့မှ ကရုဏာလုပ်၊ ပြီးတော့မှ မုဒိတာလုပ်၊ ပြီးတော့မှ ဥပေက္ခာ လုပ်ဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြီးလှိုင် ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ကြောင်းတွေ ဟောပစ်ခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Cultivate Loving-Kindness first, then Compassion, then Sympathetic Joy, and finally Equanimity." Daka Gyi Hlaing, he preached only the causes that lead to the Brahma realm. (True, Sir).

ဘုရားကသိနှင့်နေတယ်

ဟောပြီ အရှင်သာရိပုတ္တရာလဲ ကြွသွားလို့ လမ်း ရောက်ရော လမ်ရောက်တော့ ဘုရား က ဟိုကနေ အဘိဉာဏ်နဲ့ သိတယ်၊ ဘုရားနားမှာရှိတဲ့ ရဟန်းတွေကို ဘုရားက ရှင်သာရိပုတ္တရာ သူ့နား မရောက်ခင် ဟောနေတယ်၊ မောင်နိုင် မှတ်ထား။ (မှန်ပါ့)။

Now, while Venerable Sariputta was on his way back, the Buddha, through His supernormal knowledge (Abhinna), knew what had happened. Even before Venerable Sariputta arrived, the Buddha spoke to the monks around Him. Mark this well, Maung Naing. (Yes, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဘုရားဆီရောက်ပလား။ (မရောက် သေးပါ ဘုရား)၊ မရောက်သေးဘူးနော်၊ မရောက်ခင်ပဲ ဟေ့ တဲ့၊ သာရိပုတ္တရာ ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီးကို တရားဟော တာကွာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း တရား ချန်လှပ်ပြီး သကာလ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း တရားဟောပြီး သူလာပြီကွ တဲ့၊ ဒီထက်မြတ်တဲ့ တရားကို သူ မဟောခဲ့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း တရားဟောပြီး သူ လာတယ်ကွ တဲ့၊ ဟိုက သိနှင့်နေပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Had Venerable Sariputta reached the Buddha yet? (Not yet, Sir). Even before he arrived, the Buddha said, "Monks, Sariputta preached to the Brahmin Dhananjani, but he left out the Dhamma that leads to Nibbana. He only taught the path leading to the Brahma realm, and now he is returning. He did not preach a Dhamma nobler than that." (Yes, Sir). The Buddha knew this in advance. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ သိနှင့်နေတော့ ရဟန်းတွေကို ဘုရားက ပြော ပြီးပြီ ဆိုပါတော့ မောင်နိုင်,ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်မကြာခင်ပဲ ရှင်သာရိပုတ္တရာကလဲ ဒီတရားပွဲကဆုံးပြီး လျှောက်လာတာနဲ့ ရောက်ကရော ဘုရားဆီ (မှန်ပါ)။

The Buddha had already informed the monks. Soon after, Venerable Sariputta finished his teaching and arrived before the Buddha. (Yes, Sir).

ဟေ့ သာရိပုတ္တရာ “ မင်း ဘယ်က လာခဲ့သတုံး၊ ဒီလိုပဲ ဘုရား ဓနဉ္စာနီပုဏ္ဏားကြီး မမာတာနဲ့ တရားဟော သွားတယ်။

"Hey, Sariputta, where did you come from?" "Well, Lord, the Brahmin Dhananjani was ill, so I went to preach the Dhamma to him."

ဘယ့်နှယ်မျာ းဟောခဲ့သတုံးကွ ခုနင်က အစဉ်အတိုင်း ပေါ့ဗျာ၊ မြတ်တာ, မြတ်တာ အဆင့်ဆင့် တက်ပြီး သူ ကြိုက် တဲ့ ဗြဟ္မာပြည် ပို့ပစ်ခဲ့တယ်။

"And how did you preach to him?" "I asked him sequentially, Lord, ascending from the lower realms to the nobler ones, and finally, I directed him to the Brahma realm, which he desired."

ရှင်သာရိပုတ္တရာကို တရားဟောညံ့တယ်တဲ့

ဪ မင်းနှယ်ကွာ ဒီထက်ကောင်းတဲ့ တရားရှိပါ လျက်သားနဲ့ ဗြဟ္မာပြည် ထားခဲ့တယ် ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ရတဲ့ပြည် မင်း ပို့ ထားခဲ့တာ။ (မှန်ပါ့)၊ တရားဟော ညံ့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, Sariputta! Even though there is a much nobler Dhamma, you left him in the Brahma realm. You sent him to a realm that is still the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir). His preaching was poor. (Yes, Sir). Daka Gyi Hlaing, do you grasp this? (I grasp it, Sir).

ဒီထက်လွတ်မြောက်တဲ့တရား ရှိပါလျက်သားနဲ့ မလွတ်မမြောက်တဲ့နေရာ ပို့ထားခဲ့တယ် ဆိုတော့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏထဲ တွန်းထားခဲ့တာနဲ့ မတူဘူးလား။ (တူပါ - တယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since there is a Dhamma that leads to total liberation, leaving him in an unliberated place is just like pushing him right back into rebirth, aging, and death! Isn't that so? (It is, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).

ဒီတွင်မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းဟာ ကွာ တရားဟော ညံ့တယ်၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းတရားတွေ ရှိပါလျက်သားနဲ့ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း တရား မင်း တင်ပို့ ထားခဲ့တဲ့ ဥစ္စာကွာ မင်း ဟောခဲ့တာ ညံ့တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ပြောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

The Exalted Buddha pointed out, "You are a poor preacher. Despite possessing the Dhamma that leads to Nibbana, you only taught him the way to the Brahma realm. Your preaching was inferior." The Buddha admonished him in this manner. (Yes, Sir).

အဲဒီတွင်မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သတိရတယ်၊ ဪ ငါဟောတာ သစ္စာမပါ,ပါဘဲလား။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Only then did Venerable Sariputta realize, "Oh! The Dhamma I preached lacked the Noble Truths (Sacca)!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သစ္စာမပါဘဲ မေတ္တာအပို့ခိုင်းခဲ့တယ်

ဘာတဲ့တုံး။ (သစ္စာမပါ,ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ပါမတုံး၊ မေတ္တာ အပို့ခိုင်းပစ်ခဲ့တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ပါသေးရဲ့ လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။

What did it lack? (It lacked the Noble Truths, Sir). Of course it did, because he only instructed him to radiate Loving-Kindness! (Yes, Sir). Were the Noble Truths included? (They were not, Sir).

မေတ္တာအပို့ ခိုင်းပစ်ခဲ့တယ်၊ မေတ္တာ, ကရုဏာ, မုဒိတာ ပို့ ရစ် ဒကာကြီးဆိုလို့ ဟိုက ရှင်သာရိပုတ္တရာ လမ်းရောက်တော့ သေပါရော။ (မှန်ပါ့)၊ သေတော့ ဗြဟ္မာ ပြည် သွားဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဥပပတ္တိ ပဋိသန္ဓေ ဘွားခနဲ ဗြဟ္မာကြီး သွားဖြစ်တယ်။

He merely told him to radiate Loving-Kindness, Compassion, and Sympathetic Joy. While Venerable Sariputta was still on his way back, Dhananjani passed away. (Yes, Sir). And upon death, he was reborn in the Brahma realm. (Yes, Sir). Through spontaneous rebirth (Opapatika), he instantly became a Great Brahma.

အဲဒီတွင် ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဘုရားဆီရောက်လို့ ဘုရားက မင်း တရားဟောညံ့တယ်၊ ဒါဖြင့် တပည့်တော် - ပြန်ဟောဦးမယ်ဆိုတော့ မင်း ဟောမနေပါနဲ့၊ သူ ဗြဟ္မာ ပြည် ရောက်သွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဘယ်လောက် နာသွားသတုံး။ (နာပါတယ် ဘုရား)။

When Venerable Sariputta arrived, the Buddha told him his preaching was poor. Venerable Sariputta offered, "Then, Lord, I will go back and preach again." But the Buddha replied, "Do not bother. He has already reached the Brahma realm." (Yes, Sir). How painful must that have been! (It must have been painful, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး။ (တရားဟောညံ့လို့ ပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, whose fault was this? (It was because the preaching was poor, Sir).

တရားဟောညံ့လို့လဲ ဒကာကြီးလှိုင် လိုရာခရီး အပြီးတိုင် မရောက်တာ ရှင်းပလား။ (မှန်ပါ့)။

Because the preaching was poor, Daka Gyi Hlaing, he did not reach the ultimate destination. Is that clear? (Yes, Sir).

ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ နဂိုစ,လိုက်တာ (သုံးချက် ပါ ဘုရား)၊ သုံးချက်နော်။ (မှန်ပါ့)။

So, how many reasons are there for missing the ultimate goal? (There are three, Sir). Three, right. (Yes, Sir).

တရားမဆုံးလိုက်လို့ မှားခြင်းတစ်ချက်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မကောင်းသောစိတ် တရားနာတဲ့ အထဲမှာ ဝင်လာ လို့လဲ (မှားခြင်း တစ်ချက်ပါ ဘုရား)။

First, failing to listen to the Dhamma until the end. (Yes, Sir). Second, allowing unwholesome thoughts to arise while listening to the Dhamma. (That is another mistake, Sir).

တရားဟောညံ့ရင် တရားထူးမရနိုင်

အဲ မဂ်ဖိုလ်မရောက် မှားခြင်းတစ်ချက်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ တရားဟော ပုဂ္ဂိုလ်ညံ့လို့ လဲ ဘာ (မှားခြင်း တစ်ချက်ပါ)၊ မဂ်ဖိုလ် မရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်သေးရဲ့လား။ (မရောက်ပါ ဘုရား)။

These errors prevent one from attaining Path and Fruition (Magga and Phala). (Yes, Sir). Third, having a poor Dhamma teacher. (That is another mistake). In this case, one will not reach Path and Fruition. (True, Sir). Will they reach Nibbana? (No, they will not, Sir).

အဲဒါကြောင့် တရားဟောညံ့တာပေမယ့် ဦးဘကလေး သာမညအရေးကြီးတယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ဘုရားကိုယ် တိုင်က အပြစ်တင်ခံရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မခံရဘူး လား။ (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, U Ba Kalay, do not underestimate the danger of a poor preacher. Even Venerable Sariputta was reprimanded by the Buddha Himself! (Yes, Sir). Wasn't he reprimanded? (He was, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ အထိသုံးပါး သိဖို့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မောင်နိုင် ဒါဆိုတာပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုမြင့် ဒီအတိုင်းပဲနော်။ (မှန်ပါ့)။ ကိုယ့်ဘက်ကလဲ တရားအဆုံးလိုက်လို့ အရေး, တစ်ရေး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဘက်ကလဲ ပါပမိတ္တ ဆိုတဲ့ မကောင်းသော တရာ တွေနဲ့ မပေါင်းဖို့ အရေး တစ်ရေး။ (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ရေး မရှိဘူး လား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, this is what it means to understand the three crucial factors, Maung Naing. (Yes, Sir). Ko Myint, it is exactly like this. (Yes, Sir). On your part, listening to the Dhamma until the end is one crucial factor. (Yes, Sir). Keeping yourself away from unwholesome states of mind (Papa-mitta) while listening is another. (Yes, Sir). Aren't there two factors on your side? (There are, Sir).

တရားဟောပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရား သစ္စာတရားကို ဟောဖို့ အရေးလဲ တရားဟော ပုဂ္ဂိုလ်၏ အရေး (မှန်ပါ့)၊ ဤအရေးမပါလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီး ဘုရား အပြစ်တင် ခံရတယ် ဆိုတာလဲ ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိ ပလား။ (မှန်ပါ့ ရိပ်မိပါပြီ)၊ တယ်နစ်နာပါလား။ (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

And on the teacher's part, it is crucial to preach the Noble Truths (Sacca), the very Dhamma that leads to Nibbana. (Yes, Sir). Because this element was missing, even the great Venerable Sariputta was reprimanded by the Buddha. Do you realize this, Daka Gyi Hlaing? (Yes, I realize it, Sir). What a tragic loss! (It is a loss, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြီးလှိုင် အခုဟာ တတိယအချက်မှာ ဘယ်သူ ညံ့တုံးဗျ။ (တရားဟောပုဂ္ဂိုလ် ညံ့တာပါ ဘုရား)၊ တရားဟောဆရာ ညံ့တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Daka Gyi Hlaing, regarding this third factor, who was at fault here? (The Dhamma teacher was poor, Sir). The teacher was poor. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာမပါဘူးတဲ့၊ သူ ဟောတာတွေက မေတ္တာ, ကရုဏာ, မုဒိတာ, ဥပေက္ခာ ဒီလေးခုပဲ ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)။

That is why, Yogis, the Noble Truths were missing. He only preached the four sublime states: Loving-Kindness, Compassion, Sympathetic Joy, and Equanimity. (Yes, Sir).

မေတ္တာပို့ ရစ်ကွာ ကရုဏာ ထားရစ်ကွာ၊ သစ္စာ ပါသေးလား (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ မုဒိတာ ထားရစ်ကွာ၊ ဥပေက္ခာ အလုံးစုံထားပြီးတော့ နေကွာ၊ အဲဒါ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်လိမ့် မယ်ဆိုပြီးတော့ ဟောပစ်ခဲ့တော့ သူ ပြန်လာလို့ လမ်းရောက်ကာရှိသေး စုတိစိတ်ကျ၊ ကျသည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဗြဟ္မာကြီး သွားဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

"Radiate Loving-Kindness, cultivate Compassion..." Did it contain the Noble Truths? (No, Sir). "...Cultivate Sympathetic Joy, establish Equanimity towards all. You will reach the Brahma realm." Because he preached this, while he was still on the road, Dhananjani's final death-consciousness (Cuti-citta) arose, and immediately upon passing, he was reborn as a Great Brahma. (Yes, Sir).

သူ မရောက်ခင်ဘဲ ဘုရားကကော မောင်နိုင် သိနှင့် ပလား၊ မသိနှင့်ဘူးလား။ (သိနှင့်ပါတယ် ဘုရား)။

And did the Buddha know this before Venerable Sariputta even arrived? (He knew it beforehand, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာကွာ ဒီထက်ကောင်းတဲ့ တရား ရှိလျက် သားနဲ့ ဒီနားတွင် ရပ်ထားခဲ့တယ်ဟေ့ လို့ ရဟန်းတွေကို ပြောနှင့် ဘုရားက။ (မှန်ပါ့)။

The Buddha had already told the monks, "Sariputta had a much better Dhamma to teach, yet he stopped short right there!" (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကမာတွေ ဘယ်သူညံ့တာပါလိမ့်။ (ဆရာညံ့တာပါ ဘုရား)၊ ဆရာညံ့တာပါ။

So, Yogis, who was at fault? (The teacher was poor, Sir). Yes, the teacher was poor.

ဆရာညံ့ရင် တရားထူးမရနိုင်

တိုတိုပြောတော့ ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ။ (ဆရာ ညံ့တာပါ ဘုရား)၊ ဦးမူကြီး (ဆရာညံ့တာပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

In short, what can we say? (The teacher was poor, Sir). U Mu Gyi? (The teacher was poor, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ တရားကို အဟုတ်မှန်မှန် ပြောရမယ်ဆိုတော့ မောင်နိုင် မလွယ်ပါ ကလား။ (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, realizing that one must preach the absolute Truth accurately, it is not an easy task, is it, Maung Naing? (It is not easy, Sir).

မလွယ်ဘူး၊ အခု ကြည့်စမ်း၊ ဘုရားက မင်းက ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း မေတ္တာ, ကရုဏာ, မုဒိတာ, ဥပေက္ခာ ဗြဟ္မာဝိဟာရတရားကို မင်း ဟောထားခဲ့တဲ့ အတွက် ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ပြီကွ ဆိုတော့ ဪ တပည့် တော် လိုပါကလားလို့ သူ တာဝန်ခံတာပဲ။ (မှန်ပါ)။

It is not easy. Look at this example. The Buddha said, "Because you taught him the Brahma-vihara practices... he has now reached the Brahma realm." Venerable Sariputta immediately admitted, "Ah, I was indeed lacking," taking full responsibility. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တပည့်တော် ဗြဟ္မာပြည်လိုက်ပါဦးမယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)။

"In that case, Lord, I shall follow him to the Brahma realm," he declared. (Yes, Sir).

ဘုရားက မင်း ဟောတာက တရားခုလတ်တွင် ဟော ပစ်ခဲ့တယ်၊ ဒီထက်ကောင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း မပါ ဘူး၊ အခုတော့ဖြင့် လွန်သွားပြီကွာ ဒီပုဏ္ဏားကြီးက ဗြဟ္မာ ပြည်ရောက်သွားပြီ ဆိုတော့ လူ့ပြည် ဟောရမည့် အလုပ်ကို တပည့်တော်ညံ့တဲ့အတွက် ဗြဟ္မာပြည် လိုက်ပါဦးမယ်ဆိုပြီး လိုက်ပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha noted that Venerable Sariputta had stopped halfway, missing the path to Nibbana. "It is too late for the human realm now; he is already in the Brahma realm." Feeling responsible for his poor preaching, Venerable Sariputta said, "Because of my failure to teach him fully in the human realm, I will follow him to the Brahma realm," and he set off again. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီး အခု ဘယ်ကြွသွားသတဲ့။ (ဗြဟ္မာပြည် ကြွသွားပါတယ်)၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဘယ်ကြွ သွားသတုံး။ (ဗြဟ္မာပြည်ကြွသွားပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့ ကြွသွားရတာတုံး။ (သစ္စာတရား ဟောမလို့ ကြွသွားရတာပါ ဘုရား)။

Where did Venerable Sariputta go? (He went to the Brahma realm). U Aung Zan Wai, where did he go? (He went to the Brahma realm). Why did he have to go there? (To preach the Truths, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ကြွရပြန်တာတုံး၊ ခုနင်က တစ်ခါကြွပြီး ပြီ၊ အခုတစ်ခါထပ် ပြီးတော့ ဘာဖြစ်လို့ ကြွရတာတုံးမေ တော့ ဘယ့်နှယ် ပြောမတုံး။ (တရားဟောမလို့ပါ ဘုရား)။

Why did he have to go again? He had already gone once. If asked why he had to go a second time, what would you say? (To preach the Dhamma, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်တော်ကြီး နှစ်ခါ ကြွရတာ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ နောက်တစ်ခါ ဘာဖြစ်လို့ တုံး။ (တရာ ဟောညံ့ခဲ့လို့ပါ)၊ သူ့ဟာသူ ညံ့ခဲ့လို့ ကြွရရှာတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis at the back, do you understand why the great Venerable had to go twice? (Yes, we do). Why the second time? (Because his initial preaching was poor). He had to go again because of his own shortcoming. (True, Sir).

ကဲ ကိုမြင့် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာဖြစ်လို့ ကြွရတာတုံး။ (တရားဟေ့ညံ့လို့ ပါ ဘုရား)။

Ko Myint, do you see it? (Yes, I do). Why did he go? (Because his preaching was poor, Sir).

အဲ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်တော့မှ သစ္စာတရားသွားဟော တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yes, he went to the Brahma realm to preach the Noble Truths. (True, Sir).

ဗြဟ္မာပြည် လိုက်ပြီး သစ္စာတရားဟောရတယ်

ဗြဟ္မာပြည်ရောက်တော့ (သစ္စာတရားသွားဟောရပါ တယ်)၊ သစ္စာတရားသွားဟောရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်က မေတ္တာ တရားတွေဟော တယ်။ (မှန်ပါ)၊ အ ခု ဘာတရားသွားဟောသလဲ။ (သစ္စာတရား သွားဟောပါ တယ် ဘုရား)။

When he reached the Brahma realm... (He had to preach the Noble Truths, Sir). He had to preach the Noble Truths. (Yes, Sir). Earlier, he taught Loving-Kindness. (Yes, Sir). What did he go to preach this time? (He went to preach the Noble Truths, Sir).

သစ္စာတရားတွေ သွားဟောရတယ်၊ ကိုင်း သစ္စာ တရားဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်တဲ့အလုပ်ကို မှတ်လိုက်တာ ပေါ့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြီးလှိုင် ခင်ဗျားတို့ လုပ်တဲ့ အလုပ်ဟာ သစ္စာတရား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He had to go and preach the Noble Truths. Now, speaking of the Noble Truths, you should relate this to your own meditation practice. (Yes, Sir). Daka Gyi Hlaing, the practice you are doing right now is the practice of the Noble Truths. (True, Sir).

မြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ

ခင်ဗျားတို့ ကို ဘုန်းကြီးအရှုခိုင်းတာက မျက်စိနဲ့ မြင်တယ်ဆိုရင် မြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါလို့ မပြောဘူး လား။ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

When I instruct you to watch and observe, don't I tell you that when the eye sees, you must watch and observe the Arising and Passing Away of the seeing consciousness? (You do, Sir).

မြင်စိတ်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတဲ့ မဂ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ အဲဒါကျတော့ သစ္စာလိုသေးရဲ့လား။ (မလိုပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုရှက္ခ, ဒီလိုမှတ်ကွ ဒီလိုဟောရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ၁-နံပါတ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What Noble Truth is the seeing consciousness? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca). And the observing Path consciousness? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca). When you do this, do you need to look for the Noble Truths anywhere else? (No, Sir). "Observe like this, note like this!"—that is how the Dhamma must be preached! (Yes, Sir). That is number one. (True, Sir).

ကဲ ကြားစိတ်ကလေး ကျတော့ မောင်နိုင်တို့က ဘယ့် နှယ်လုပ်မလဲ။ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကြားစိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဖြစ်ပျက်တာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ဒီလိုဆိုတော့ သစ္စာဆိုက်မသွားဘူးလား။ (ဆိုက်ပါတယ်)။

Now, Maung Naing, what will you do when the hearing consciousness arises? (We must watch its Arising and Passing Away). Watch and observe the Arising and Passing Away of the hearing consciousness. What Truth is its Arising and Passing Away? (It is Dukkha Sacca). What Truth is the observing mind? (It is Magga Sacca). When you do this, haven't you arrived directly at the Noble Truths? (We have).

မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ နောက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ)၊ ကြားလို့ သာယာတယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်မယ်ဆိုတဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန်, ကံ လာသေးရဲ့ လား။ (မလာပါ ဘုရား)။

Since Magga Sacca is present, do the subsequent links of The Wheel of Dependent Origination—Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma)—follow? (They do not). Do Craving (enjoying what is heard), Clinging (attaching to it), and Kamma (acting upon it) arise? (They do not, Sir).

အဲ သမုဒယသစ္စာ ကိလေသာဝဋ်က စပြီး ကမ္မဝဋ်၊ ကမ္မဝဋ်ကစပြီး ဝိပါကဝဋ် မပြတ်ဘူးလား။ (ပြတ်ပါ တယ်)၊ ရှုရင်ပြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, starting from the Round of Defilements (Kilesa Vatta), which is the Truth of Origin (Samudaya Sacca), to the Round of Action (Kamma Vatta), and finally to the Round of Results (Vipaka Vatta)—are they not severed? (They are severed). If you watch and observe, they are severed. (True, Sir).

ရှုရင် ဝဋ်သုံးပါးပြတ်တယ်

ဦးအောင်ဇံဝေ ရှုရင် (ပြတ်ပါတယ်)၊ ပြတ်တယ်၊ ဦးဘသန်းကြီးကော ရှုရင် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

U Aung Zan Wai, if you observe, what happens? (They are severed). They are severed. U Ba Than Gyi, if you observe? (They are severed, Sir).

အဲဒီ ပြတ်တဲ့အလုပ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ အလုပ် ဟာ ကိလေသဝဋ်, ကမ္မဝဋ်, ဝိပါကဝဋ် ဖြတ်နေတဲ့အလုပ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this well: the practice of watching and observing that you are doing is the very practice that severs the Round of Defilements, the Round of Action, and the Round of Results. (Yes, Sir).

ရှုတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘာတုံး (ဝဋ်သုံးပါးပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ဝဋ်သုံးပါးပြတ် ပါတယ် ဘုရား)။

What does the act of observing do? (It severs the three rounds, Sir). Yogis at the back? (It severs the three rounds, Sir).

ရှုလိုက်ရင် ကိလေသဝဋ်ကစပြီး အရင်မပြတ်ဘူး လား။ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာဝဋ် မလာလို့ရှိရင် ကမ္မဝဋ်ကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

When you observe, doesn't the Round of Defilements get severed first? (It does, Sir). If the Round of Defilements does not arise, will the Round of Action follow? (It will not, Sir).

ကမ္မဘဝဆိုတာလေ (မလာပါ)၊ ကမ္မဘဝမှ မလာဘဲ နဲ့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတာကော (မလာပါ)၊ ဒါဖြင့် ဝဋ်သုံးပါး ဘယ့်နှယ်နေသလဲ။ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

I am talking about Kammic Existence (Kamma-bhava). (It does not arise). If Kammic Existence does not arise, will Rebirth (Jati) arise as a condition of it? (It will not). In that case, what happens to the three rounds? (They are severed, Sir).

ရှုတာက မဂ္ဂသစ္စာ

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ အလုပ်ကကော ဝဋ် -ပြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, your practice of observing severs the rounds of Samsara. (True, Sir). Arising and Passing Away is Dukkha Sacca, and the observing mind is... (It is Magga Sacca, Sir).

ဝဋ်ပြတ်တာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ဝင့်ရော, ကမ္မဝင့်ရော, ဝိပါကဝဋ်ရော ပြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်တာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်တာက နိရောဓသစ္စာ

The severing of the rounds is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). The Round of Defilements, the Round of Action, and the Round of Results are all severed! (Yes, Sir). Escaping the three rounds is Nirodha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်တာက (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ သဘော ပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

What is escaping the three rounds? (It is Nirodha Sacca). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း မရှုတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ရှုတတ်အောင်လို့ ပြောပေးဦးမယ်၊ နံစိတ်ကလေးလာရင်လဲ ဘာလုပ်ကြ မယ်။ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Now, for those who do not yet know how to observe, I will explain it so you can understand. When a smelling consciousness arises, what should you do? (We must watch its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ နံစိတ်ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ နောက်က ဝဋ် ဘယ်နှစ်ပါးပြတ်သလဲ။ (သုံးပါးပြတ်ပါတယ်)၊ အဲ သုံးပါးပြတ်တာက ဘာသစ္စာလဲ (နိရောဓသစ္စာပါ။ ဘုရား)။

When you observe it, what Truth is the Arising and Passing Away of the smelling consciousness? (It is Dukkha Sacca). And the observing mind? (It is Magga Sacca). How many subsequent rounds are severed? (Three rounds are severed). And what Truth is the severing of those three rounds? (It is Nirodha Sacca, Sir).

နိရောဓသစ္စာနော်။ (မှန်ပါ့)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုရမှာ ပေါ့၊ သူက သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခ ချုပ်တာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ မချုပ်ဘူးလား။ (ချုပ်ပါတယ်)၊ ကိလေသာဝဋ်က သမုဒယသစ္စာ၊ ဝိပါကဝဋ်က ဒုက္ခသစ္စာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

It is Nirodha Sacca. (Yes, Sir). We must call it Nirodha Sacca because it is the cessation of the Truth of Origin (Samudaya Sacca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Don't they cease? (They do cease). The Round of Defilements is Samudaya Sacca, and the Round of Results is Dukkha Sacca. (True, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).

သေတာက သမုဒယသစ္စာ

ကဲ တစ်ခါ လျှာပေါ်မှာ စားစိတ်ကလေးပေါ်လဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်က ဘာ သစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာ)၊သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now, when a tasting consciousness arises on the tongue, what should you do? (We must watch its Arising and Passing Away). What Truth is the Arising and Passing Away? (It is Dukkha Sacca). What is the observing mind? (It is Magga Sacca). And what is the thing that dies away because of this? (It is Samudaya Sacca, Sir).

သမုဒယရော ဒုက္ခရော (မှန်ပါ့)၊ မသေဘူးလား။ (သေပါတယ် ဘုရား)၊ သမုဒယသေတယ်၊ ဒုက္ခချုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အနာဂတ်ဒုက္ခ မချုပ်ဘူးလား။ (ချုပ်ပါတယ်)၊ အဲဒါက ဘာသစ္စာခေါ်မလဲ။ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Both Samudaya (Origin) and Dukkha (Suffering) are eradicated. (True, Sir). Don't they die away? (They die, Sir). Samudaya dies, and Dukkha ceases. (Yes, Sir). Doesn't future suffering cease? (It ceases). What Truth do we call that cessation? (It is Nirodha Sacca, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

တစ်ခါတစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေက တို့ လုပ်နေရ တာပဲ၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ရှုမရှုဆိုလို့ လုပ်နေရတာပဲ၊ ဘာမှ ကျေးဇူးမခံစားရဘူးလို့ ဒီလို အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ချက်ချင်း အကာလိကောတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ချက်ချင်း အကျိုးပေးပါ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sometimes, Yogis, you might think, "I am just doing this because the Sayadaw told me to observe. I don't feel any immediate benefit." Do not think like that. The Dhamma is immediate (Akaliko). It yields results instantly! (True, Sir).

ချက်ချင်း သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မချုပ်ဘူး လား။ (ချုပ်ပါတယ်)၊ အဲဒါဘာခေါ်ကြမတုံး။ (နိရောဓ သစ္စာပါ)၊ အကာလိကော= အခါမလင့် အကျိုးပေးလိုက် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Don't Samudaya Sacca and Dukkha Sacca cease instantly? (They cease). What do we call that? (It is Nirodha Sacca). Akaliko means giving results without delay. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

သန္ဒိဋ္ဌိကော ဒုက္ခသစ္စာကိုယ်တိုင်မြင်တာနဲ့ အကာလိ ကော အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

The moment you personally see Dukkha Sacca (Sanditthiko), the result is given without delay (Akaliko). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားစိတ်, ယံစိတ်, နာစိတ်, ကောင်းစိတ်ကလေးပေါ်ရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာ)၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

If so, when an itching consciousness, a painful consciousness, or a pleasant consciousness arises in the body, what should you do? (We must watch its Arising and Passing Away). What Truth is the Arising and Passing Away? (It is Dukkha Sacca). The observing mind? (It is Magga Sacca). The thing that dies away? (It is Samudaya Sacca, Sir).

နောက် အနာဂတ်၌ ဝိပါကဝဋ် မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ သစ္စာလေးပါးချည်း ဟောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

And the non-arising of the Round of Results (Vipaka Vatta) in the future? (It is Nirodha Sacca). I have just preached the Four Noble Truths to you. (Yes, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာဟာ ဗြဟ္မာပြည်သွားပြီးတော့ ဓနဉ္စာနီ - ကို ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly what Venerable Sariputta went to preach to Dhananjani in the Brahma realm! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဝမ်းထဲ လောဘစိတ်ကလေးပေါ်ရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ရှုပေး၊ ခုနင်က အတိုင်း ပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒေါသစိတ် ပေါ်ရင် ဖြစ်ပျက်ရှု , ဒေါသစိတ်ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဥဒ္ဓစ္စကလေးပေါ်လာရင်, ပျံ့လွင့်တဲ့ စိတ်ကလေးလာ ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်)၊ ဝိစိကိစ္ဆာဆိုတဲ့ သံသယ စိတ်ရှိတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Now, if a mind of greed (Lobha) arises within you, what should you do? (We must watch its Arising and Passing Away, Sir). Observe it, just as before. (Yes, Sir). If a mind of anger (Dosa) arises? (We must watch its Arising and Passing Away, Sir). If a restless, wandering mind (Uddhacca) arises? (We must watch its Arising and Passing Away). If a doubting mind (Vicikiccha) arises? (We must watch its Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒါ မောဟ ဖြစ်ပျက်ရှုတာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Mark this down: you are watching and observing the arising and passing away of delusion (Moha). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝမ်းထဲက လှူချင်, တန်းချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာလဲ အားထုတ်နေတုန်းမှာ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

While you are meditating, even if a thought of wanting to give charity arises within you, what must you do? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). What Noble Truth is this arising and passing away? (It is Dukkha Sacca, the Truth of Suffering, Sir).

ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေတာက (သမု ဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နောက် ဝိပါကဝဋ် ကျွတ်တာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

And the mind that watches and observes it? (It is Magga Sacca, the Truth of the Path, Sir). The eradication of craving? (It is Samudaya Sacca, the Truth of the Origin of Suffering, Sir). Finally, the liberation from the cycle of karmic results? (It is Nirodha Sacca, the Truth of Cessation, Sir).

သစ္စာလေးပါးချည်း ဟောနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

I am teaching you nothing but the Four Noble Truths. (True, Sir). U Hlaing, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ မေတ္တာပို့ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာလဲ ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now, what if a thought of sending loving-kindness arises in your mind? What will you do? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). What Noble Truth is this arising and passing away? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုချည်းလုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။

The mind that watches and observes it? (It is Magga Sacca, Sir). The eradication of craving? (It is Samudaya Sacca, Sir). Keep practicing exactly like this. (Yes, Sir).

နောက် လေကလေးထုတ်တဲ့စိတ်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ လေကလေး ရှိုက်တဲ့စိတ်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး။ (မှန်ပါ့)။

Furthermore, watch and observe the arising and passing away of the mind that exhales. What about the mind that inhales? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). Just watch and observe the process of arising and passing away. (Yes, Sir).

နောက်မှရမည့် နိဗ္ဗာန်

The Nibbana Attained Later

အဲဒီလိုရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်က ဘာ သစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သေတာ က (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

When you watch and observe in this way, what Noble Truth is the arising and passing away? (It is Dukkha Sacca, Sir). The mind that observes it? (It is Magga Sacca, Sir). The eradication of craving? (It is Samudaya Sacca, Sir).

နောက် အကျိုးမပေးတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတာ မသေချာဘူးလား။ (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

And the assurance that no future karmic results will arise? (It is Nirodha Sacca, Sir). The realization of Nirodha Sacca—is it not absolutely certain? (It is certain, Sir).

ဒါက အနာဂတ်နိဗ္ဗာန်၊ နောက်မှရမည့်နိဗ္ဗာန်ကို ပြော လိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What I have just described is the Nibbana of the future. This is the Nibbana you will attain later. (True, Sir).

အခုရမည့် နိဗ္ဗာန်

The Nibbana Attained Now

အခုရမည့် နိဗ္ဗာန်ပြောချင်တော့ ဒီလို မပြောရဘူး နော်။ (မှန်ပါ့)၊ အခုရမည့် နိဗ္ဗာန်ကတော့ ဒီလိုပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ တွဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပါ။ (မှန်ပါ့)။

However, if we are to discuss the Nibbana you can attain right here and now, it is explained differently. (Yes, Sir). Yogis, the Nibbana to be attained right now is directly connected to terminating The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir).

အခုရမည့် နိဗ္ဗာန်ကတော့ အခု ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ အခု ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းဖို့ အရေးကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အခု ဖြစ်ပျက်ကို ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပြီး မလိုချင်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)။

To realize Nibbana right now, it is absolutely crucial that you watch and observe the phenomena in the present moment until you become thoroughly disenchanted (Nibbida) with their incessant arising and passing away. (Yes, Sir). You must clearly discern this process as Dukkha Sacca so that the desire for it completely vanishes. (True, Sir).

မလိုချင်လို့ ဒီဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွားလို့ရှိရင် ဒီနေရာ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတာပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you no longer crave it, when this process of arising and passing away—which is Dukkha Sacca—finally ceases, Nibbana appears right there in its place! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီနေရာ နိဗ္ဗာန်မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်အဆုံးက ဘာသစ္စာ (နိရောဓ သစ္စာပါ)၊ အဆုံးမြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Does Nibbana not appear right at that very spot? (It does, Sir). If so, what Noble Truth is the cessation of arising and passing away? (It is Nirodha Sacca, Sir). And the Insight Knowledge (Magga Ñaṇa) that witnesses this cessation? (It is Magga Sacca, Sir).

သေသေချာချာလိုက်ပါ၊ နောက်လူတွေ အဆုံးမြင် တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ အဆုံးက ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ အဆုံးမြင်တာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Pay close attention. You Yogis in the back, what is the mind that sees this cessation? (It is Magga Sacca, Sir). What Noble Truth is the cessation itself? (It is Nirodha Sacca, Sir). And the mind that sees it? (It is Magga Sacca, Sir).

အဆုံးမြင်လို့ အမြင်နဲ့တကွ ပြတ်သွားတာက သမု ဒယသစ္စာ။ (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယသစ္စာပြတ်တာ ဒိဋ္ဌိတို့ ၊ ဝိစိကိစ္ဆာတို့ ပြတ်သွားတယ်။(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you see the cessation, craving is instantly eradicated along with that profound insight. This eradication is Samudaya Sacca. (True, Sir). When Samudaya Sacca is eradicated, Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) are completely uprooted. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီ ဒိဋ္ဌိ,ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေမှ အပါယ်အကျိုးပေးမှာ။ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်မရောက်တာက “စတူဟာပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော” ဆိုတဲ့အတိုင်း သောတာပတ္တိမဂ်ဆိုတဲ့ ပထမ အဆင့် နိဗ္ဗာန်ရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is only when Wrong View and Doubt remain in you that you are dragged down to the lower realms (Apaya). (True, Sir). By completely removing them, you are forever freed from the lower realms. As the Pali verse says, "Catūhāpāyehi ca vippamutto"—you attain the first stage of Nibbana, the Sotapatti Magga. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ္တာနုပဿနာကို ခင်ဗျားတို့ အစ,ကနေ ဖြိုင်ဖြိုင်ရှုပေးလို့ ရှိရင် ပစ္စုပ္ပန်မှာ ချက်ချင်း နိဗ္ဗာန်လဲရနိုင်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘလေး ရိပ်မိပြီ။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မပေါ်သေး ဘူးလား။ (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you diligently watch and observe the mind (Cittanupassana) continuously from the very beginning, you can attain Nibbana instantly in the present moment. (True, Sir). U Ba Lay, you see it now. (Yes, I see it). Has the truth not become clear to you? (It has become clear, Sir).

ပုဏ္ဏားကြီး ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်

The Brahmin Becomes an Arahant

ဒါနဲ့ ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးကို အဲဒီလို ဟောလိုက်တော့မှ သောတာပန်ကစပြီး သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာ ဖြစ်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။

In the same way, when the Venerable Sariputta finally taught the Four Noble Truths to Dhanañjāni the Brahmin, he progressed step-by-step from a Stream-Enterer (Sotapanna) to a Once-Returner (Sakadagami), to a Non-Returner (Anagami), and ultimately became an Arahant. (True, Sir).

ဒဂာာကြီးလှိုင် သစ္စာသွားဟောပစ်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

U Hlaing, the Venerable Sariputta had to go back and deliver the ultimate teaching of the Four Noble Truths directly to him. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နဂိုက ဗြဟ္မာကြီး သွားဖြစ်တာက ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ သမထနဲ့ သေသွားလို့။ (မှန်ပါ)။

Why was he originally destined to be reborn only as a Brahma? It was because he was going to die practicing only tranquility meditation (Samatha). (True, Sir).

ဘုရားက တရားဟောညံ့တယ်၊ မင်း သမထနဲ့ သေသွားတော့ သူ့မှာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရနေတယ်ကွ၊ မင်း တရားဟောညံ့တယ်လို့ ပြောလို့ တက်ဟောတော့ သစ္စာတွေ မဟောရဘူးလား။ (ဟောရပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha rebuked Sariputta, saying, "Your teaching was inadequate! Because he is dying with only Samatha, his mind is still trapped in the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Your teaching fell short." Realizing this, didn't Sariputta have to return and teach the Four Noble Truths? (He had to teach them, Sir).

ပွားများရင် နိဗ္ဗာန်မရ မရှိလို့ မှတ်ပါ

If You Practice, You Will Certainly Attain Nibbana

အဲဒီတော့ အခု ဟောနေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ, သမုဒယ သစ္စာ, နိရောဓသစ္စာ, မဂ္ဂသစ္စာ မဟုတ်ဘူး၊ ရှုပွားတဲ့သစ္စာဟောတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ဘုရား)။

Therefore, understand that I am not just giving you a theoretical lecture on Dukkha Sacca, Samudaya Sacca, Nirodha Sacca, and Magga Sacca. I am teaching you the living Truths that you must actively watch and observe in your practice. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာပြောနေတာလဲ (ရှုပွားတဲ့သစ္စာ ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ရှုပွားတဲ့၊ အခုမြင်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အခုမြင်တဲ့ မဂ္ဂသစ္စာနော်။ (မှန်ပါ့)။

What am I emphasizing? (You are teaching the Truths to be actively observed, Sir). Exactly. It is about actively developing the practice—seeing Dukkha Sacca right now, and cultivating Magga Sacca right now. (True, Sir).

အခု အမြင်ခံရတာက - ဒုက္ခသစ္စာ၊ အခုမြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ အခုသေတာက သမုဒယသစ္စာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ ခင်ဗျားတို့ ပွားများလို့ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရမရှိနဲ့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

The phenomenon being observed right now is Dukkha Sacca. The Insight Knowledge that sees it right now is Magga Sacca. The craving that is eradicated right now is Samudaya Sacca. (True, Sir). Mark my words: if you diligently cultivate this practice, it is absolutely impossible for you not to attain Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ, ပါရမီပြည့်စုံပြီးသား မှာ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်တဲ့ သုံးချက်ကို ပြန်၍ နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, for you Yogis whose perfections (Paramis) are already fulfilled, I will conclude this sermon by summarizing the three specific reasons why one might fail to attain Nibbana. (Well noted, Sir).

နိဗ္ဗာန်မရနိုင်သည့် သုံးချက်

Three Reasons for Failing to Attain Nibbana

တရားအဆုံးမလိုက်လို့ လဲ ဘာတုံး။ (နိဗ္ဗာန်မရ ပါ ဘုရား)၊ အေး ဖြစ်ပျက်မုန်းလို့ ဖြစ်ပျက်မုန်း ရုံတွင် ရပ်ပြီး ဖြစ်ပျက်အဆုံး မလိုက်ခြင်းကြောင့်လဲ နိဗ္ဗာန်ကို မရနိုင် ဘူး။ (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

First, if you do not pursue the practice all the way to its ultimate conclusion, what happens? (We cannot attain Nibbana, Sir). Indeed. If you merely reach the stage of feeling disenchanted with the arising and passing away and stop there—without pushing through to see the absolute cessation of that process—you cannot attain Nibbana. (We cannot, Sir).

တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ မကောင်းတဲ့စိတ်တွေ ဝင်လာ လို့ လဲ နိဗ္ဗာန် (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဝေးကြီးပဲ မရနိုင်ဘူး၊ အဲဒီတော့ နတ်ပြည်လောက်ပဲလို့ ကြားစိတ် ဝင်လာလဲ မရနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရပါ့မလား။ (မရ ပါ ဘုရား)။

Second, if unwholesome thoughts pollute your mind just while listening to the Dhamma, can you attain it? (We cannot attain Nibbana, Sir). If a doubting thought sneaks in, saying, "Nibbana is too far away, I can never reach it. Being reborn in the heavenly realms (Deva loka) is good enough for me," you will definitely fail. (True, Sir). Could you attain it with such a mindset? (No, we could not, Sir).

တရားဟောဘုန်းကြီးက လူ့ပြည်နတ်ပြည်တွင် ဟော ထားလို့ လဲ နိဗ္ဗာန်ကို (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ သူကလဲ သစ္စာဟောမှ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

Third, if the teaching monk only preaches about accumulating merit to be reborn in the human or heavenly realms, can the listener attain Nibbana? (They cannot attain it, Sir). The teacher must explicitly teach the Four Noble Truths for the listener to attain Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘက်က ဘယ်နှစ်မျိုး တုံး။ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘက်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Therefore, how many obstacles come from the listener's side? (Two, Sir). And how many from the teacher's side? (One, Sir).

အခုတော့ဖြင့် တရားနာတဲ့ဘက်ကလဲ ခင်ဗျားတို့ က သိပြီးသား (မှန်ပါ့)၊ တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးကလဲ သစ္စာ ဆိုက်အောင်ပဲ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် မရစရာ, အကြောင်းမညီညွတ်စရာ ရှိသေးသလား။ (မရှိပါ ဘုရား)။

But look at our present situation! On the listener's side, you are already equipped with the right understanding. (True, Sir). On my side, I am relentlessly instructing you to watch and observe the process of arising and passing away so that you directly penetrate the Four Noble Truths. (True, Sir). Given this perfect alignment, is there any excuse or missing condition for you not to attain Nibbana? (There is none, Sir).

အဲဒီတွင် ဓနဉ္စာနီ ပုဏ္ဏားကြီးကို ချွင်းချက်ကလေးနဲ့ ဟောလို့ ဗြဟ္မာဖြစ်တာ ဘုရား အပြစ် တင်ခံရလို့ သစ္စာသွား ဟောတော့မှ ကိစ္စပြီးတယ် ဆိုတာ မောင်နိုင် ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why the Venerable Sariputta was reprimanded by the Buddha. He taught Dhanañjāni the Brahmin with a slight omission, leading him only to the Brahma realm. It was only when Sariputta returned and taught the absolute Four Noble Truths that the Brahmin’s spiritual journey was successfully completed. Maung Naing, do you see it now? (Yes, I see it, Sir). Is it clear to all of you? (Yes, it is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!