တရားတော်

book-12110

ဒိဋ္ဌိသုံးပါးကွာရေးဒေသနာ

မာတိကာသို့

ဒိဋ္ဌိသုံးပါးကွာရေးဒေသနာ

Discourse on Eradicating the Three Types of Wrong View

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

(ဒိဋ္ဌိသုံးပါးကွာရေးဒေသနာ)နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်

(၁၂-၁၀-၆၁)

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadawgyi at the Amarapura Dhamma Hall (12-10-1961)

ဝေဒနာရှုပြီး နိဗ္ဗာန်ဝင်ပုံ

How to Attain Nibbana by Observing Feeling

သိကြားမင်းကြီးကို မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝေဒနာရှုပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ဝင်ပုံကို စူဠတဏှာသင်္ခယသုတ်ဆိုပြီး သကာလ ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha taught Sakka, the King of Devas, how to attain Nibbana by observing feelings (Vedanā). This was taught in the Cūḷataṇhāsaṅkhaya Sutta. (True, Sir).

သူ့ဝတ္ထုကတော့ အရှည်ကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှည်ပင် ရှည်ငြားသော်လဲ အလုပ်စခန်းက ဝေဒနာရှုပြီး သကာလ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဝေဒနာမုန်းလို့ ဝေဒနာဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတာဟာ လိုရင်းက ဒါပဲပါတယ် (မှန်ပါ့)။

The background story is quite long. (True, Sir). But despite its length, the core essence of the practice is simply this: by observing feeling, you see its arising and passing away; you feel weary of it, reach its cessation, and thereby attain Nibbana. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် ဝေဒနာသုံးပါးလှည့်ရှုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဉာဏ် လှည့်ပြီး ဝေဒနာပေါ်တိုင်းလိုက်နေလို့ရှိရင် ဝေဒနာ၏ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာတွေ၏ ဖြစ်ပျက်ကိုလဲ ရှုဖန်များရှုရင် ကိုယ့်ခန္ဓာအသေ ကိုယ်မြင်လို့ မုန်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, for Yogis who practice observing the three types of feelings, if you direct your Insight (Vipassana) Knowledge to track whatever feeling arises, you will surely see its arising and passing away. (True, Sir). If you repeatedly watch and observe the arising and passing away of feelings, you will see your own body dying again and again, and you will become entirely weary of it. (True, Sir).

ဝေဒနာသည်ကား လို့ ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့် နောက်ဆုံး သုံးဉာဏ်တက်ချင်တော့ ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ပါကလားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဖန်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဝေဒနာဆုံးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Ultimately, as you advance through the three stages of Insight Knowledge, if you critically discern and realize, "Ah, this feeling is indeed the absolute Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!", then the feeling will reach its cessation. (True, Sir).

ဒီကဲ့သို့ ဝေဒနာဆုံးလို့ရှိရင်လဲ “ဝေဒနာနံ ခယာ ဘိက္ခု နိစ္ဆာတော ပရိနိဗ္ဗုတော” ဆိုတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာန်စံတဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်မြင်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။

When feeling ceases in this way, as the Pali states, "Vedanānaṃ khayā bhikkhu nicchāto parinibbuto", you attain the cessation of defilements (Kilesa Parinibbana) while the body still remains. Thus, you realize Nibbana. (True, Sir).

တဏှာ အကြီးအကျယ် ကုန်အောင်လုပ်တဲ့ သုတ်

အဲဒါ သိကြားမင်းကို ဟောတဲ့သုတ်လို့ မှန်ထားပါ (မှန်ပါ့) ယနေ့တော့ မဟာတဏှာသင်္ခယသုတ် တဏှာ အကြီးအကျယ် ကုန်အောင်လုပ်တဲ့ သုတ်ဆိုပြီး သကာလ မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Keep in mind that the previous discourse was taught to Sakka. (Yes, Sir). Today, however, you must note that I am going to teach the Mahātaṇhāsaṅkhaya Sutta from the Mūlapaṇṇāsa Pali text. This is the discourse aimed at the complete eradication of craving. (Yes, Sir).

သူ့အဓိပ္ပါယ်ကို မပြောမီ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ပိုင်းက ရှင်းထားဖို့ရာက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တစ်သံသရာလုံး မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ကို မရခဲ့တဲ့လက်သည်ကို ရှာကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Before I explain its meaning, we must clear up something foundational. Let us find out the real culprit behind why you have failed to attain Path Knowledge (Magga Ñāṇa), Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa), and Nibbana throughout the entire cycle of rebirths. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ကို နိဗ္ဗာန်ကို မရခဲ့တဲ့ လက်သည်ရှာလိုက်တော့ကိုကွာတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိ သုံးမျိုး တမျိုးမျိုးကပ်နေလို့ လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

When we search for the culprit keeping you from Nibbana, we find that it is because one of the three types of Wrong View (Diṭṭhi) is clinging to you. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး (တမျိုးမျိုးကပ်နေလို့ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး တမျိုးမျိုးကပ်နေလို့ လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

What is clinging to you? (One of the three types of Wrong View, Sir). Yes, mark this well—it is because one of the three types of Wrong View is clinging to you. (Yes, Sir).

မဟာဏှာသင်္ခယသုတ် ဟောတော့မယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိခွါရမယ်၊ ဒိဋ္ဌိခွါပြီးတော့မှ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်၊ နိဗ္ဗာန်ရ ရမယ်ဆိုတာကို ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သေသေချာချာ ဟောသည်ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီသုတ်မစမီ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကိုဖြင့် မရှိအောင် ရှင်းလင်းထားဖို့ အရေးဟာ အတော်ကြီးတဲ့ အရေးလို့လဲ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since I am about to teach the Mahātaṇhāsaṅkhaya Sutta, you must first remove Wrong View. The Buddha explicitly taught that only after removing Wrong View can you attain Path Knowledge, Fruition Knowledge, and Nibbana. Therefore, before we begin this Sutta, realize that clearing away these three types of Wrong View from yourself is a matter of the utmost importance. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးက ဘာတုံး

ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးက ဘာတုံးလို့မေးတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ-သဿတဒိဋ္ဌိ-ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you ask what these three types of Wrong View are, they are: Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi), Eternity Belief (Sassata Diṭṭhi), and Annihilation Belief (Uccheda Diṭṭhi). (True, Sir).

ဒီသုံးမျိုး တခုခုခံနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ဆရာကလဲ ရှင်းမပေး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာလဲ မရှင်းလင်းလို့ရှိရင် ဝိပဿနာအလုပ်ကို ဘယ်လိုပင် အားထုတ်သော်လဲ မဂ်ဖိုလ်မရလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

If any one of these three remains trapped within you—if the teacher fails to clear it for you, and if it remains unclear in your own Insight Knowledge—then no matter how hard you practice Vipassana, you will never attain the Path and Fruition. Mark this firmly. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ဘာပါ-ဘာပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ-သဿတဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

How many types of Wrong View are there? (Three types, Sir). What are they? (Sakkāya Diṭṭhi, Sassata Diṭṭhi, and Uccheda Diṭṭhi, Sir).

သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ ဒီဥစ္စာက တသံသရာလုံး ဒို့မှာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်နဲ့ ဝေးပြီး သကာလ နေခဲ့ပြီး အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး အပါယ်ဘေးတွေနဲ့သာ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေခဲ့ရတာသည် ဘယ်သူတားမြစ်လို့ ဒို့သည် ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲပြီး သကာလ ဒီဘေးတွေနဲ့ တွဲနေရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးထဲက တမျိုးမျိုး ငြိနေလို့သာ တကာကြွယ်-တကာသစ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Note this carefully! Mark this well! Throughout this endless cycle of rebirths, we have been far removed from Path and Fruition Knowledge. We have wasted our time suffering from the dangers of aging, sickness, death, and the lower realms (Apāya). Who prevented our escape? Why did we miss countless Buddhas and remain bound to these miseries? Listen carefully, Yogis: It is solely because you were entangled in one of these three types of Wrong View. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးထဲက (တမျိုးမျိုးငြိနေလို့ပါ ဘုရား) တမျိုးမျိုးငြိနေလို့ (မှန်ပါ့)။

What were you entangled in? (One of the three types of Wrong View, Sir). Yes, you were entangled in one of them. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်အကန့်ကွက်ဆုံးဟာ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်အကန့်ကွက်ဆုံးဟာလေ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

So, consider this closely—what is the greatest obstacle to Nibbana? (Wrong View, Sir). Mark this very carefully. (Yes, Sir). What is the greatest obstacle to Nibbana? (Wrong View, Sir).

တကယ့် ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှုကျတော့ ဒီသုံးခုတစ်ခုခုရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့မှ မရောက်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When it comes to reaching Nibbana, where all suffering completely ceases, if any one of these three views exists within you, you will never arrive there. (True, Sir). Do you remember this? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ရေစမ်းပါဦး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သဿတဒိဋ္ဌိ-ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

How many types of Wrong View are there? (Three types, Sir). Recite them, please. (Sakkāya Diṭṭhi, Sassata Diṭṭhi, and Uccheda Diṭṭhi, Sir).

မဂ္ဂန္တရာယ်ဆိုတာ

ဒကာကြွယ် ဒီဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးဟာ မဂ္ဂန္တရာယ်လို့ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂန္တရာယ်ဆိုတာ မဂ်၏အန္တရာယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ကို မရအောင်ထားတဲ့အထဲမှာ သူတို့သုံးခုပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Yogis, these three types of Wrong View are called the Danger to the Path (Maggantarāya). (True, Sir). This means they are an absolute obstruction to the Noble Path. (True, Sir). They are the very things keeping you from attaining the Path. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

နတ်ရွာသုဂတိမတားဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဗြဟ္မာပြည်လဲ (မတားပါ ဘုရား) တကယ့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်သွားတော့မယ်ဆိုတော့ (တားပါတယ် ဘုရား)။

They do not prevent you from reaching the celestial realms. (True, Sir). They do not prevent you from reaching the Brahma realms either. (No, they do not, Sir). But when it comes to attaining the true Path Knowledge, Fruition Knowledge, and Nibbana? (They block it completely, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဝမ်းထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒီသုံးမျိုးစလုံး ဆရာလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ရှင်းမပေး (မှန်ပါ့)။

Therefore, if a teacher fails to clear all three of these views from within you... (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဉာဏ်ထဲမှာရှင်းမထား (မှန်ပါ့) ဆရာကလဲ ရှင်းမပေး၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ မရှင်းဘဲထားကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက် မြတ်စွာဘုရားတွေ ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစုနဲ့အမျှ ပွင့်ငြားသော်လဲ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိက တားတာနဲ့ မရပါဘူး (မှန်ပါ့) အင်မတန်နစ်နာမယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

And if you, the Yogis, do not clear them from your own Insight Knowledge... (True, Sir). If neither the teacher nor the student clears them, then even if future Buddhas were to arise as numerous as the grains of sand in the Ganges River, you would still fail to attain Nibbana because Wrong View blocks the way. (True, Sir). Do you see what a profound loss this would be? (Yes, we see it, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်ရေ- ဒိဋ္ဌိ အရေးကြီးတယ် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Therefore, Yogis, eradicating Wrong View is of the utmost importance! (It is very important, Sir).

အဲဒါ မဟာတဏှာသင်္ခါယသုတ်ဟောမယ်လို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တန်ဆာဆင်လို့ ဘုန်းကြီးများက ရှေ့ပိုင်းကနေပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိအရေးကြီးတဲ့သုတ်ကို ဘုရားက ဟောမှာကြောင့် ဒိဋ္ဌိကိုရှေ့ပိုင်းက ဆရာဘုန်းကြီးက ရှင်းပေးနေတယ် မှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha delivered the Mahātaṇhāsaṅkhaya Sutta specifically to address this. Knowing that the Buddha delivered this discourse emphasizing the supreme importance of eradicating Wrong View, you must understand that I am clearing away this Wrong View for you right now, before we even begin the Sutta. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးရှင်းတာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ လင်းသွားအောင် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် နားထောင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, pay close attention to my explanation so that your Insight Knowledge may become perfectly clear. (Yes, Sir).

ဆာမှပေါ်လာတဲ့စိတ်ပဲ

ဥပမာမယ် စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ် ဝမ်းထဲမှာ ထမင်းဆာလိုက်တာဆိုတော့ ထမင်းစားချင်တဲ့စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

For example, the mind that desires to eat arises. (True, Sir). When you feel hungry inside, doesn't the desire to eat arise? (It does, Sir).

အင်း ထမင်းစားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ အခုမှပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ဝ နေတုန်းကပေါ်လာတာလား၊ အခု ဆာမှပေါ်လာတာလား (အခုဆာမှပေါ်လာတာပါ) ဪ ဒါဖြင့် နဂိုကမရှိဘူး၊ ဆာမှပေါ်လာတဲ့စိတ်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Now, does this mind that wants to eat arise when you are full, or does it only arise now that you are hungry? (It arises only now because of hunger). Ah! So it was not there originally; it is a mind that arises only when hunger occurs. (True, Sir).

ဘယ်လို ဆာလာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူလဲအကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ မဆာပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If we investigate how this hunger comes about, we see that it does not arise without a cause. (True, Sir).

စိတ်ထဲကလဲ မနောထဲကလဲ အင်း ထမင်းစားချိန်ရောက်ပြီဆိုပြီး ထမင်းဘက်လဲ စိတ်ကလေးလှည့်လိုက်ပါ ရော ဆာတဲ့စိတ်ကလေးဟာ တခါတည်း ဖျတ်ခနဲပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သတိမရရင်လဲ မပေါ်ဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

When the mind—the mental base (Mano)—registers that it is mealtime and turns its attention toward food, the mind that feels hunger flashes into existence immediately. (True, Sir). If you do not think about it, does it arise? (No, it does not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီထမင်းစားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ထမင်းကြောင့်လဲပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မနော အကြည်ဆိုတဲ့ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ မှန်ကလဲ ထမင်းဘက်ကို လှည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, this mind that desires to eat arises due to the food itself. (True, Sir). Furthermore, the clear mental base—the mirror within you—turns its attention toward that food. (True, Sir).

ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ မနောအကြည်မှန်က ဘယ်လှည့်လိုက်သလဲ (ထမင်းဘက်လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Where did the clear mirror of the mental base turn? (It turned toward the food, Sir).

ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ဘဝင်အကြည်ဆိုတာက တခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ထမင်းချက်တဲ့ဘက် အဲဒီ ဟင်းနံ့ နံတဲ့ဘက်ကို သူလဲလှည့်လိုက်ပါရောတဲ့ ဆာလိုက်တာကွာ (မှန်ပါ့) ဒီအနံ့ကလေးရတော့ စားချင်လိုက်တာကွာ (မှန်ပါ့)။

So, when the clear life-continuum mind (Bhavanga) within you turns toward the direction where the food is cooking—toward the smell of the curry—you suddenly feel, "Oh, I am so hungry!" (True, Sir). Catching that scent, you think, "I really want to eat!" (True, Sir).

အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ပေါ်တယ်

ဒီအနံ့ကလေး ခုတော့ စားချင်လိုက်တာဆိုပြီး စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလိုပေါ် သလား၊ အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့်ပေါ်သလား (အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, does this mind that says "I want to eat!" arise all by itself, or does it arise due to two causes? (It arises due to two causes, Sir).

လူသေကျတော့ ဒီဘဝင်အကြည်က ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ဘဝင်အကြည်မှန်က ထမင်းဘက်မလှည့်တော့ဘူး (မလှည့်ပါ ဘုရား) မလှည့်တော့ စားချင်တဲ့စိတ် လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။

In a dead person, the clear mental base within no longer turns toward food. (No, it does not, Sir). Since it does not turn, does the desire to eat arise? (No, it does not, Sir).

လူရှင်ကျတော့ အချိန်ကျလာရင် မနောအကြည်က ထမင်းဘက်လှည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ထမင်းဘက် လှည့်လိုက်တော့ ထမင်းနဲ့ မနောအကြည်နဲ့သွားပြီး တိုးမိကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တိုးမိကြဆိုတာ တည့်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

But in a living person, when the time comes, the clear mental base turns toward the food. (True, Sir). The food and the clear mental base make contact and collide. (True, Sir). They directly meet. (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ တည့်လိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဖျတ်ခနဲဆို ဘဝင်အကြည်ပေါ်မှာ လာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲမှာ လာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

The very moment they meet, the mind that desires to eat flashes instantly upon the clear life-continuum mind (Bhavanga). (True, Sir). It appears right there within you. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့က ဒကာကြွယ်တို့က စဉ်းစားတာပေါ့နော် (မှန်ပါ့) ဒီစိတ်ကလေးဟာ အလိုလိုပေါ်သလား၊ စုပေါင်းပြီးလုပ်လိုက်တာလား (စုပေါင်းပြီး လုပ်လိုက်တာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, consider this carefully. (Yes, Sir). Did this mind arise all by itself, or was it produced by a combination of factors? (It was produced by a combination of factors, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ထမင်းစားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး မနောထဲမှာပေါ်လာတာ ကျုပ်ဝမ်းထဲမှာဖြင့် ထမင်း စားချင်တဲ့စိတ်ဟာ အရေးအကြီးဆုံးပေါ်နေတယ်လို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သူ မပေါ်ခင်က မနောအကြည်မှန်ကလဲ ထမင်းဘက်လှည့်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, when the mind that desires to eat arises within the mental base, you might think, "My desire to eat is the most prominent thing right now." But before that mind even appeared, the clear mirror of your mental base had already turned toward the food. (True, Sir).

ဟိုကလဲ ထမင်းကလဲ ရှိနေပါတယ် (မှန်ပါ့) ထမင်းနဲ့ မနောအကြည်နဲ့ နှစ်ခုပေါင်းပြီး သကာလ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And out there, the food was already present. (True, Sir). The food and the clear mental base combined, and as a result, the mind desiring to eat arose. (True, Sir).

ဒါဖြင့် မနောအကြည်နဲ့ ထမင်းနဲ့ နှစ်ခုပေါင်းပြီး သကာလ ပြုလုပ်လိုက်လို့ပေါ်လာတဲ့ ထမင်းဆာတဲ့စိတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the mind that feels hunger is formed only because the clear mental base and the food combined to produce it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါ သေသေချာချာ နားထောင်ပါတဲ့၊ ဒီစိတ်ကလေးဟာ အလိုလိုပေါ်လာတာလား၊ အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ပေါ်လာတာလား (အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Listen carefully: did this mind arise spontaneously on its own, or did it arise due to two causes? (It arose due to two causes, Sir).

လက်ခုပ်သံဥပမာပြ

လောကီဥပမာနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းအောင် လင်းအောင် ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ လက်နှစ်ခုကို ဒကာ ဒကာမတွေက အဝေးကနေပြီး လွှဲတဲ့ပြီးရိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ လက်ခုပ်သံဆိုတာ ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မထွက်လာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Let me give you a worldly example so that this becomes perfectly clear to your Insight Knowledge. When you swing your two hands from a distance and strike them together, a clapping sound is produced. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမလက်ထဲမှာပဲ ဒီအသံပါသလား၊ ညာဘက်မှာလဲ ဒီအသံပါသလား၊ ဘယ်ဘက်မှာလဲ ဒီအသံပါသလားလို့မေးတော့ မပါပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတို့နှစ်ခုထိခိုက်မှုကြောင့် အသံဖြစ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, was this sound already hiding inside the first hand? Was it inside the right hand? Was it inside the left hand? (No, it was not, Sir). The sound arose purely because the two hands struck against each other. (True, Sir).

နှစ်ခုထိခိုက်မှုကြောင့် (အသံဖြစ်ပါတယ်) ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဆိုတာ အသံနဲ့တူပါ တယ် (မှန်ပါ့) မနောအကြည်နဲ့ ထမင်းအာရုံနဲ့ ထိမိတဲ့အတွက် သူ့ဘက်လှည့်မိတဲ့အတွက် စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Because the two struck together... (The sound occurred). Exactly! In the same way, your mind that desires to eat is just like that sound! (True, Sir). Because the clear mental base and the object of food struck against each other—because the mind turned toward it—the mind that desires to eat appeared. (It appeared, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုမှ ပေါ်လာတဲ့စိတ်ဆိုရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ လွဲပါမလား (မလွဲပါ ဘုရား) ဪ အခုမှပေါ်လာတဲ့စိတ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if we conclude that this mind is something that arose just now, would we be wrong? (No, we would not be wrong, Sir). Ah, it is a mind that just arose right now! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစိတ်ကလေးဟာ ရှေးကပေါ်လာသလားတဲ့ ယခုမှ ထမင်းဘက်လှည့်လိုက်တာနဲ့ ပေါ်လာ တာလား (ယခုမှ ထမင်းဘက်လှည့်လိုက်တာနဲ့ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။

Yogis, did this mind exist beforehand, or did it arise only just now when your attention turned toward the food? (It arose only just now when attention turned toward the food, Sir).

ထမင်းဘက်လှည့်လိုက်လို့နော် (မှန်ပါ့) ထမင်းဘက်လှည့်လိုက်တာနဲ့ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

It is solely because you turned toward the food. (True, Sir). The moment you turned toward the food, the mind desiring to eat arose. (True, Sir).

ကဲ အိပ်ရာထဲကနေပြီး သကာလ ဥပမာ ဦးမာဒင်တို့ လူစုတွေက လှည့်လိုက်တာပေါ့ဗျာ ရန်ကုန်လှည့်လှည့်၊ ဟင်္သာတ လှည့်လှည့်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider another example: while lying in bed, you might turn your thoughts toward Yangon, or toward Hinthada. (True, Sir).

အိပ်ရာထဲကနေ မနောအကြည်ကလေး လှည့်လိုက်တော့ ဟိုက သားတွေသမီးတွေကို ကြောင့်ကြတဲ့ စိတ် ကလေးကလဲ ဒီလာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the clear mental base turns from your bed toward your sons and daughters far away, the mind that worries about them suddenly appears right here. (True, Sir).

ခင်တဲ့စိတ်ကလေးက (ဒီလာပေါ်ပါတယ်) စိုးရိမ်တဲ့စိတ်ကလေးက (ဒီလာပေါ်ပါတယ် ဪ မနောအကြည် လှည့်လိုက်တော့ ဟိုက ဓမ္မာရုံနဲ့သွားပြီး တိုက်ဆိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The mind of attachment... (Appears right here). The mind of anxiety... (Appears right here). Ah! Because the clear mental base turned its attention, it collided directly with the object of its thought. (True, Sir).

အကြောင်းဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့်

ဒါကြောင့် “မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဝိညာဏ” ဆိုပြီး ဒီစိတ်ကလေးဟာ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြတဲ့ စိတ်ကလေးလဲ ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် သူလဲ အကြောင်းဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (အကြောင်းနှစ်ခုပါ ဘုရား)။

This is exactly why the Buddha taught: "Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ" (Dependent on the mind-base and mental objects, mind-consciousness arises). Thus, the mind of worry and anxiety arises. (It arises). So, how many causes are behind this? (Two causes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ထမင်းစားချင်တာလဲအကြောင်း နှစ်ခု (မှန်ပါ့) မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လို့ မြင်တဲ့အခါ မှာကော (အကြောင်းနှစ်ခုပါ ဘုရား) နားနဲ့ ထောင်တဲ့အခါမှာကော (အကြောင်းနှစ်ခုပါ ဘုရား)။

Therefore, wanting to eat arises from two causes. (True, Sir). What about when the eye looks and sees? (Two causes, Sir). What about when the ear listens and hears? (Two causes, Sir).

အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် စိတ်ပေါ်တယ်လို့ စိတ်ဟူသ၍ အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့်ပေါ်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ်မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

A mind arises solely due to two causes. Whenever any type of mind arises within you, mark firmly that it arises because of two causes! (Yes, Sir).

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် (အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းနှစ်ခု တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Whenever any mind arises... (It arises due to two causes, Sir). I am giving you the method to understand that it arises simply because two causes collide. (Yes, Sir).

အကြောင်းနှစ်ခု တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်ပြီး သကာလ ဒီစိတ်မလှည့်တော့ဘူး ဒကာသစ်ရေဆိုတော့ အကြောင်း နှစ်ခု တခုခုချို့ရင်လဲ ဒီစိတ်ပျက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It arises because two causes collide. But if the mind no longer turns toward the object—if either of the two causes is missing—then that mind immediately passes away. (True, Sir).

ဒီစိတ်ကလေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းနှစ်ခု တိုက်ဆိုင်လဲပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းနှစ်ခု တိုက်ဆိုင်လဲပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းနှစ်ခု တခုခုချို့သွားရင်လဲ (မပေါ်ပါ ဘုရား) ပျက်စီးသွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Yogis, this mind arises when two causes make contact. (True, Sir). It arises when they collide. (True, Sir). And if either of the two causes is missing? (It does not arise, Sir). It passes away! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်လိုက်ပျောက်လိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, this mind is simply a process of appearing and disappearing. (True, Sir).

ထမင်းဆာတဲ့စိတ်ကလေးဟာလဲ (ပေါ်လိုက်-ပျောက်လိုက်ပါ ဘုရား) မြင်တဲ့စိတ်းကလေးဟာလဲ (ပေါ်လိုက်- ပျောက်လိုက်ပါ ဘုရား) ကြားတဲ့စိတ်ကလေး (ပေါ်လိုက်-ပျောက်လိုက်ပါ ဘုရား)။

The mind of hunger... (Appears and disappears, Sir). The mind of seeing... (Appears and disappears, Sir). The mind of hearing... (Appears and disappears, Sir).

အကြောင်းနှစ်ခု တိုက်ဆိုင်ရင်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မတိုက်ဆိုင်ရင်ပျက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It arises when the two causes collide. (True, Sir). It passes away when they do not. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

စိတ်ခြောက်မျိုးရှိတယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ စိတ်ခြောက်မျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့) မြင့်စိတ်၊ ကြားစိတ်၊ နံစိတ်၊ စားစိတ်၊ ယားယံစိတ်၊ ကြံစည်တွေးတောစိတ်ရယ်လို့ ခြောက်မျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းနှစ်ခုတိုက်ဆိုင်လို့ပေါ်တဲ့စိတ်ချည့် မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီစိတ်ကလေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းနှစ်ခု တခုခုချို့ပြန်တော့လဲ ပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ပျက်သွားတယ် (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Consequently, there are six types of consciousness within you. (True, Sir). The seeing mind, the hearing mind, the smelling mind, the tasting mind, the touching mind, and the thinking mind—these make up the six types. (True, Sir). Mark this well: every single one of them is a mind that arises purely because two causes collide. (Yes, Sir). And regarding this very mind, if either of the two causes is removed, the newly arisen mind simply passes away. (It passes away, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးသည် အာဂန္တုသဘောနဲ့ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အာဂန္တုသဘောနဲ့ ပျက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this mind arises merely as a visiting guest (Āgantu). (True, Sir). And it passes away as a visiting guest. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အာဂန္တုသဘောနဲ့ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အာဂန္တုသဘောနဲ့ (ပျက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်ပျက် ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Like a visiting guest... (It arises, Sir). Like a visiting guest... (It passes away). Thus, this mind is nothing but the process of Arising and Passing Away! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒီလိုသိထားတော့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက သိတယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ပျက်သွားတာ၊ အကြောင်းမတိုက်ဆိုင်တော့လဲ တခုခုချို့သွားရင်လဲ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

Once you understand this, you are aware when a mind arises. (True, Sir). Furthermore, when the causes no longer collide, or when one is missing, what happens? (It passes away, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးသည်ကား ဖြစ်မှုပျက်မှု ဓမ္မကလေးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, this mind is merely a natural phenomenon (Dhamma) of arising and passing away. (True, Sir).

ဖြစ်တတ် ပျက်တတ်တဲ့ ဓမ္မကလေးပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

It is simply a natural phenomenon whose very nature is to arise and pass away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ဖြစ်ဖြစ် ဒကာသစ်တို့က ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဖြစ်တတ်-ပျက်တတ်တဲ့ ဓမ္မကလေး ပါ ဘုရား) ဖြစ်တတ်ပျက်တတ်တဲ့ ဓမ္မပါပဲ (မှန်ပါ့)။

So, whatever mind arises, how should you conclude? (It is just a natural phenomenon that arises and passes away, Sir). Yes, it is purely a natural phenomenon that arises and passes away. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဖြစ်တတ်ပျက်တတ်တဲ့ ဓမ္မလို့ ဦးဘထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့က တခါတည်းယူထားလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah! So you must firmly grasp this truth: it is nothing but a natural phenomenon that arises and passes away. (Yes, Sir).

ဖြစ်လဲဖြစ်တာပဲ ပျက်လဲပျက်တာပဲ

ဖြစ်လဲဖြစ်တာပဲ ပျက်လဲပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ရင် ဖြစ်၊ အကြောင်းမတိုက်ဆိုင်ရင် ပျက် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးသည် ဖြစ်မှုပျက်မှု တရားကလေးတစ်ခုပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It simply arises, and it simply passes away. (True, Sir). If the causes collide, it arises; if the causes do not collide, it passes away. (True, Sir). Thus, this mind is merely a single phenomenon of arising and passing away. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ဖြစ်မှု-ပျက်မှုတရားကလေးတစ်ခုပါ) ဝါ အနိစ္စတရားကလေးတစ်ခုပဲလို့ ဆိုလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဒီအကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ပေါ်တဲ့စိတ်သည် အကြောင်းနှစ်ခု ရုပ်သိမ်းရင် ပျက်မြဲဓမ္မတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How shall we define it? (It is a single phenomenon of arising and passing away). Or, we can simply call it a phenomenon of Impermanence (Anicca). (True, Sir). Whatever mind arises due to these two causes, when those two causes withdraw, it is the natural law (Dhammatā) that the mind must pass away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်ပြီး အကြောင်းမတိုက်ဆိုင်ရင် ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပိုင်ကိုယ်ဆိုင်ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, this mind arises because the causes collide, and it passes away when they do not. (True, Sir). Can you claim it as "your own property"? (No, we cannot, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် စိတ်ကလေး သည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်ပြီးပျက်တတ်တဲ့ ဓမ္မကလေးပဲ (မှန်ပါ့) အကြောင်းနှစ်ခု တိုက်ဆိုင် တော့ စိတ်ကလေးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Thus, this mind is merely a natural phenomenon whose nature is to arise and pass away. (True, Sir). When the two causes collide, the mind appears. (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).

ထမင်းဆာတဲ့စိတ်၊ လွမ်းတဲ့စိတ်၊ မြင်တဲ့စိတ်၊ ကြားတဲ့စိတ် ဒါ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) နှစ်ခုတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တဲ့စိတ်ချည့်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The mind of hunger, the mind of longing, the mind of seeing, the mind of hearing—these all appear solely because the causes collide. (True, Sir). They are minds that appear purely because two causes collide. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ စိတ်ပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပေးပါ (မှန်ပါ့) သိကြရဲ့လား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, whenever a mind arises, please discern clearly that it is just a mind. (Yes, Sir). Do you understand this? (We understand, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါမဟုတ်ပါဘူး

အကြောင်းနှစ်ခုတိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်လာတာကလေးဟာ ဘာခေါ်ကြမယ် (စိတ်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါမဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

When two causes collide, what do we call the thing that arises? (It is mind, Sir). Ah! So it is definitely not a person or a living being. (No, it is not, Sir).

ပေါ်လာတာကလေးဟာ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာပဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဦးဘထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့က ဪ စိတ်ကလေး ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

If you Yogis remain constantly aware that whatever arises is simply the arising of a mind, you will realize, "Ah, it is merely a mind arising." (True, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပေါ်တာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘာပေါ်တာတုံး (စိတ်ကလေးပေါ်တာပါ ဘုရား)။

Is it a person or a being that arises? (No, Sir). What is it that arises? (It is just a mind arising, Sir).

ဒကာကြွယ် စိတ်ကလေးပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ဒီစိတ်ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း စိတ်ပေါ်တာပဲလို့ သိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

It is just a mind arising. (True, Sir). Every single time it arises, you know it is just a mind arising. (True, Sir).

ဒီလိုသိနေကတည်းက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပေါ်တာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ယောကျ်ား-မိန်းမ ပေါ်လာတာ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘာပေါ်တာတုံး (စိတ်ကလေးပေါ်တာပါ ဘုရား)။

Since you are aware of this, is it a person or a being that arises? (No, Sir). Is it a man or a woman that arises? (No, it is not, Sir). What is it that arises? (It is just a mind arising, Sir).

အကြောင်းနှစ်ခုတိုက်ဆိုင်တာနဲ့ စိတ်ကလေးဖျတ်ခနဲ ဖျတ်ခနဲပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because two causes collide, the mind flashes into existence, flickering incessantly. (True, Sir).

ဥပမာမယ် စဉ်းစားကြည့်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ မီးခြစ်အိမ်မှာလဲ ယမ်းကလေးသုတ်ထားတယ် မီးခြစ်ဆံ ခေါင်းမှာလဲ ယမ်းကလေး သုတ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) မီးခြစ် အိမ်ထဲမှာလဲ နဂိုက မီးတောက်မပါ ပါဘူး (မပါ ပါ ဘုရား)။

Consider an example, Yogis. A matchbox has a striking surface coated with chemicals. The head of the matchstick is also coated with chemicals. (True, Sir). Now, was there a flame already hiding inside the matchbox from the beginning? (No, there was not, Sir).

နှစ်ခုတိုက်ဆိုင်ရင် မီးတောက်ကလေး ပေါ်တယ်

မီးခြစ်ဆံခေါင်းကလေးမှာကော (မပါ ပါ ဘုရား) နှစ်ခုတိုက်ဆိုင်ရင် မီးတောက်ကလေး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒီမီးတောက်ကလေးဟာ တိုက်ဆိုင်မှ ပေါ်တဲ့ မီးတောက (မှန်ပါ့) မတိုင်ဆိုင်ရင် (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

Was there a flame hiding inside the head of the matchstick? (No, there was not, Sir). But when the two strike against each other, a flame appears! (True, Sir). Ah! Thus, this flame is something that appears only because of the friction of striking! (True, Sir). If they do not strike? (It does not appear, Sir).

အဲ စိတ်ကလေးဟာလဲ ဒီလိုပဲ နှစ်ခုတိုက်ဆိုင်ရင် အလယ်ကပေါ်တဲ့ မီးတောက်ကလေး (မှန်ပါ့) ဒီစိတ်ကလေး ဟာလဲ တိုက်ဆိုင်မှပေါ်လာတဲ့စိတ်ကလေး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yes, the mind is exactly like that! When the two causes collide, the mind is the flame that appears in the middle. (True, Sir). This mind is something that arises purely from that collision. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီစိတ် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ အာဂန္တုကလေး-အာဂန္တုကလေးလို့ အောက်မေ့လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, every single time this mind arises, I urge you to reflect: "Ah, it is just a visiting guest; just a temporary visitor." (Yes, Sir).

ဘယ်လို အောက်မေ့ရမလဲ (အာဂန္တုကလေး အာဂန္တုကလေးလို့ အောက်မေ့ရပါမယ် ဘုရား)။

How must you reflect? (We must reflect that it is just a visiting guest, Sir).

အာဂန္တုကလေး အာဂန္တုကလေးလို့ အောက်မေ့နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ စိတ်ကလေး အာဂန္တုကလေး ဧည့်သည် ကလေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you continuously reflect, "Ah, this mind is just a temporary visitor, a mere guest," (True, Sir),

ဒီလို ဒကာကြွယ်တို့က အောက်မေ့ကြမယ်၊ ဦးမာဒင်တို့က အောက်မေ့ကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်တော့ပါဘူး (မဟုတ်တော့ပါ ဘုရား)။

and if you maintain this awareness, then it is no longer seen as a person or a living being. (No, it is not, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တာပဲ

ယောကျ်ားမိန်းမ (မဟုတ်တော့ပါ ဘုရား) အဲဒါ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ငါထင်သူထင်သေးရဲ့လား (မထင်ပါ ဘုရား) ဘာပြုတ်သွားတာလဲ (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Is it a man or a woman? (No, it is not, Sir). Right there, Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi) is eradicated! (True, Sir). Do you still perceive it as "I" or "Others"? (No, we do not, Sir). What has been eradicated? (Sakkāya Diṭṭhi has been eradicated, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဖြစ်ပျက် အားထုတ်ပြီး မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ရအောင် အားထုတ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိခံနေမှာစိုးလို့ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကို ရှေ့ပိုင်းက ဖြုတ်ပေးနေတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah! That is exactly why I am removing these three types of Wrong View for you right at the beginning. I do this lest Wrong View obstructs you Yogis who are striving to observe Arising and Passing Away to attain Path and Fruition Knowledge. Keep this in mind. (Yes, Sir).

ဖြုတ်တတ်ကြပလား (ဖြုတ်တတ်ပါပြီ ဘုရား) တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာ ဘာကလေးပါလိမ့် (စိတ်ကလေးပါ) အဲဒါ ယောကျ်ားကလေး မိန်းကလေးလား ငါလား သူလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘာကလေးတုန်း (စိတ်ကလေးပါ ဘုရား)။

Do you now know how to eradicate it? (Yes, we know how, Sir). What is the thing that arises due to the collision of causes? (It is just a mind, Sir). Let me ask you: is it a boy, a girl, an "I", or a "He"? (No, it is not, Sir). What is it? (It is just a mind, Sir).

ဪ စိတ်ကလေး စိတ်ကလေးလို့ သိသိ သိသိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါမဟုတ်၊ သူမဟုတ် စိတ်ကလေးသာ ဟုတ်၏ဆိုတော့ ဦးမာဒင်ရေ-ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ထင်သေးရဲ့လား (မထင်ပါ ဘုရား) ဘာပြုတ်သွားကြသလဲ (သက္ကာယ ပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)

Ah! If you continuously and clearly know, "It is just a mind, it is just a mind," you realize that it is neither "I" nor "Others"; it is truly just a mind. Therefore, do you still perceive it as a person or a living being? (No, we do not, Sir). What has been eradicated? (Sakkāya Diṭṭhi has been eradicated, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဖိုလ်တားမည့် တရားတစ်ခုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမရှိတော့ဘူး (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

Ah! Therefore, Yogis, one major obstacle that blocks Path and Fruition Knowledge no longer exists within you! (It no longer exists, Sir).

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဧည့်သည်စိတ် အာဂန္တုစိတ်ကလေးလို့သာ မှတ်လိုက်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Whatever mind arises, I urge you to simply note it as a visiting mind, a temporary guest! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒီလို သိသိ-နေလို့ရှိရင် ဘာပြုတ်ပါသလဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you remain continuously aware in this way, what is eradicated? (Sakkāya Diṭṭhi is eradicated, Sir).

တသံသရာလုံးက မဂ်ဖိုလ်တားတာ

သေသေချာချာမှတ်ကြပါ ဒီဥစ္စာ ဖြည်းဖြည်းဆေးဆေးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တသံသရာလုံးက မဂ်ဖိုလ် တားတာလဲ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးသန်းမောင် ကျေနပ်ပြီနော် (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Mark this carefully, Yogis. Take it slowly. What has been obstructing you from attaining the Path and Fruition (Magga-Phala) throughout the entire cycle of rebirths (Samsara) is Personality Belief (Sakkaya Ditthi). (True, Sir). Are you convinced, U Than Maung? (Yes, we are, Sir).

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပေါ်တာလား စိတ်ပေါ်တာလား (စိတ်ပေါ်တာပါ ဘုရား) ဒီလိုသိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Whatever mind arises, is it a person or a being that arises, or is it just the mind? (It is just the mind, Sir). When someone understands this, which wrong view is eradicated? (Sakkaya Ditthi is eradicated, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့နေရာကျပါပြီ ဦးလှဘူးရဲ့ (မှန်ပါ့) သို့သော်လဲတဲ့ ကျန်တဲ့ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုး ဖြုတ်ပြကြဦးစို့ နော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, you are in a good position now, U Hla Bu. (Yes, Sir). However, let us discern how to remove the remaining two wrong views. (Yes, Sir).

ကျန်တဲ့ ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုးဟာ ဒီစိတ်ကလေးဟာ ပေါ်ပြီးတော့ ဒကာသစ်ရေ ကြာရှည်နေသလား ပျက်သွားသလား (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Regarding the remaining two views, U Thit, when this mind arises, does it last long or does it pass away? (It passes away, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ပေါ်ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပျက်သွားတာ မြင်လိုက်သဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးဟာ ပေါ်လဲပေါ်တယ်၊ ပေါ်ပြီး သကာလ မခိုင်မြဲဘဲနဲ့ ပျက်စီးသွားရရှာတယ်ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ အသိသားပဲ (သိပါတယ် ဘုရား)။

What happens after it arises? (It passes away, Sir). By seeing it pass away, you realize that this mind arises, and once it arises, it does not remain permanent; it simply perishes. You already know this. (We know this, Sir).

ဒါဖြင့် ခိုင်မြဲတယ်ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိတော့ ပျက်တာမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ပျက်တယ်လို့ သိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ သဿတဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

If so, for those who see and understand this passing away, does the Eternity Belief (Sassata Ditthi)—the view that things are permanent—still exist? (No, it does not, Sir).

ဪ နေရာကျပြီနော် (မှန်ပါ့) ပျက်တယ်၊ ခဏကလေးပေါ်ပြီး ပျက်တာပဲ၊ ပျက်သွားတာပဲ ပျက်သွားတာပဲ လို့ဆိုပြီး ဉာဏ်နဲ့ မမြင်နဲ့ဦး၊ စိတ်ဟူသ၍ ဒီလို ပျက်တာချည့်ပဲဟု ဝိပဿနာ မရှုပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)။

Excellent. (Yes, Sir). Now, hold on—do not rush to see this with Insight Knowledge just yet. Do not start watching and observing with Vipassana that every mind simply passes away. (Yes, Sir).

ဪ ပျက်တတ်တဲ့တရားပဲ ပျက်တတ်တဲ့တရားပဲလို့ ပေါ်လာတယ်ဆိုတာလဲ တမျိုးပဲ၊ ငါမဟုတ်တာ ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Just realizing, "It is the nature of things to perish," is one step. You realize it is not "I" that arises. (Yes, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား

ပျက်သွားပြန်တော့ကော ဪ ပျက်တတ်တဲ့အမျိုးဟာ ပျက်သွားတာပဲလို့ ဆရာဘုန်းကြီးဟောတဲ့အတိုင်း ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ဒီလိုပျက်တဲ့တရားကလေးပဲလို့ သိနေပြန်လို့ရှိရင်လဲ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်လို့ ယူတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)။

And when it passes away, if you understand within your own body—just as I am preaching—that it is merely a phenomenon that passes away, does the Eternity Belief (Sassata Ditthi) still remain? (It does not, Sir). Mark this well. (Yes, Sir).

ပျက်မှန်းသိရင် (သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိမရှိတော့ပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပလဲ (နှစ်ခုရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။

If you know it passes away... (Sassata Ditthi is eradicated, Sir). Sassata Ditthi is no more. (No, Sir). So, how many wrong views have we dealt with? (Two views, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားကလေးပျက်သွားတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒီအခုအခါမှာ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ပျက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပျက်သွားပြီး သကာလ မနက်ကျလာပြန်တော့ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ပေါ်ပြန်တာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, regarding the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi), Yogis. Suppose a phenomenon passes away. Right now, the desire to eat passes away. (Yes, Sir). After it passes away, when morning comes, the desire to eat arises once again. (It arises, Sir).

ဒါဖြင့် စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ပျက်လဲ ပျက်တာပဲ၊ အရင်စိတ်ဟာ ပျက်လဲပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) နောက်စိတ် ကလဲ တဖန် အာရုံတိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the desire to eat indeed passes away; the previous mind definitely perishes. (Yes, Sir). But when the sense doors and objects meet again, the subsequent mind re-arises. (Yes, Sir). Can we not say this? (We can say this, Sir).

အဲဒီတော့ စိတ်ချင်း စိတ်ချင်း အကြောင်းအကျိုးဟာ ပြတ်သွားတယ်ဆိုမလား အကြောင်းအကျိုးဆက်နေ တယ်ဆိုမလား (အကြောင်းအကျိုးဆက်နေပါတယ် ဘုရား)။

In that case, between one mind and the next, is the causal chain broken, or is there a ceaseless arising of causes and effects? (There is a ceaseless arising of causes and effects, Sir).

မသေသေးသ၍ စားချင်တဲ့စိတ်ဟာ စားချင်တဲ့စိတ်ပဲ လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စားချင်တဲ့စိတ်တစ်ခုချုပ်ပြီး နောက်စားချင်တဲ့စိတ်လာတယ် (မှန်ပါ့) တခါ လွမ်းဆွတ်တဲ့စိတ်ဖြစ်ပြီး နောက်တခါ လွမ်းဆွတ်တဲ့စိတ်ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

As long as you are not dead, the desire to eat will come again. (Yes, Sir). One desire to eat ceases, and another desire to eat follows. (Yes, Sir). Likewise, a feeling of longing arises, and doesn't another feeling of longing come again later? (It comes, Sir).

ဒီလိုသိသွားပြန်တော့လဲ စိတ်စဉ်ဟာဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရောက်သ၍ မပြတ်ပါလား (မှန်ပါ့)။

When you understand this, you realize that the mind-continuum does not break as long as you have not reached Nibbana. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်မရောက်သ၍ (မပြတ်ပါ ဘုရား) စိတ်စဉ် မပြတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

As long as you haven't reached Nibbana... (It does not break, Sir). The mind-continuum never breaks. (Yes, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား

အဲဒီလို သိသွားပြန်တော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Once you understand this, does the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi) still exist? (No, it does not, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဆိုတာ စိတ်စဉ်ပြတ်ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မလာဘူးလို့ယူရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုတော့ ဒီလိုကောယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား)။

Believing that the mind-continuum is completely severed and will never return is Uccheda Ditthi. (Yes, Sir). Do you still hold that view now? (No, we do not, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးစင်ပလဲ (သုံးမျိုးစင်ပါပြီ) စိတ်ကလေးပေါ်လာတာသိရင် ဘာဒိဋ္ဌိစင်သလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီစိတ်ကလေး ပေါ်ပြီးရင် ပျက်မှာပဲလို့ သိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား) ပျက်ပေမယ့်လဲ သူ့နောက်စိတ်တစ်ခုတော့ အစားထိုးဦးမှာပဲလို့ သိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, how many wrong views have been cleared? (Three views have been cleared). When you know the mind arises, which view is cleared? (Uccheda Ditthi is cleared, Sir). For the person who knows that once this mind arises, it will pass away, which view is cleared? (Sassata Ditthi is cleared, Sir). And for the person who knows that even though it perishes, a subsequent mind will replace it, which view is cleared? (Uccheda Ditthi is cleared, Sir).

ဒီသုံးခုဟာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ) တသံသရာလုံး ဒီသုံးခုအကြောင်းကို ကောင်းကောင်းနားမလည် ခဲ့တဲ့အတွက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဖိုလ် ရ ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းလဲမရခဲ့ဘူး (မရခဲ့ပါ ဘုရား) မတောင်းဘဲနဲ့နေလဲ (မရခဲ့ပါ ဘုရား)။

Mark these three carefully. (Yes, Sir). Throughout the entire Samsara, because you did not clearly understand these three views, Yogis, even if you prayed to attain the Path and Fruition (Magga-Phala), you could not achieve them. (We could not, Sir). And even if you didn't pray? (We still could not, Sir).

ဘာရမတုန်း တောင်းလဲမရဘူး၊ မတောင်းလဲမရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာကြောင့် မရသတုန်းဆိုတော့ ဒီဒိဋ္ဌိသုံးခုက လှည့်ပြီးကန့်ကွက်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How could you? Whether you pray or not, you get nothing. (Yes, Sir). Why couldn't you attain them? Because these three wrong views have constantly been obstructing you. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒီဒိဋ္ဌိသုံးခုက ဘာတဲ့တုန်း (လှည့်ပြီး ကန့်ကွက်နေပါတယ် ဘုရား) ဦးမာဒင်တို့ ကျေနပ်ပြီ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဦးဘထွေးတို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ရော (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

What are these three wrong views doing? (They are constantly obstructing us, Sir). U Ma Din, are you convinced? (Yes, we are, Sir). What about U Ba Htwe and U Than Maung? (We are convinced, Sir).

ဒီဒိဋ္ဌိသုံးခုဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့ရှိလျက်နဲ့ ဆုတောင်းတောင်းလဲ မရပါဘူး (မှန်ပါ့) မတောင်းဘဲနေလဲ (မရပါ ဘုရား)။

Yogis, as long as these three wrong views exist, you will not attain anything no matter how much you pray. (Yes, Sir). And if you don't pray? (We still will not get it, Sir).

နိဗ္ဗာန်မရပါဘူး၊ တောင်းချည်တလှည့် မနတောင်းတလှည့်နေလဲ (မရပါ ဘုရား) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူး (မှန်ပါ့) ဘာခံနေတုန်း (ဒိဋ္ဌိခံနေပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခံနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

You will not attain Nibbana. Even if you alternate between praying and not praying? (We will not, Sir). You cannot attain it by any means. (Yes, Sir). What is blocking you? (Wrong views are blocking us, Sir). Mark this very carefully: Wrong view (Ditthi) is blocking you. (Yes, Sir).

ပြန်မေးဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်မေးဦးမယ် ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ကျန်ရစ်နေဖို့ ဟောတာကိုး (မှန်ပါ့)။

I will ask you again, Yogis. I am asking again because I want this to remain firmly in your Insight Knowledge. (Yes, Sir).

ဘယ်စိတ်ဖြစ်ဖြစ် အကြောင်းနှစ်ခုတိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်တယ်

ဘယ်စိတ်ဖြစ်ဖြစ် အကြောင်းနှစ်ခုတိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Whatever mind arises, it arises because two causes come together. (Yes, Sir). Does it not arise? (It arises, Sir).

အဲဒါပေါ်လာတာ စိတ်ကလေးပဲလို့ သိနေတယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမဟုတ်ဘူးလို့ သိနေရင် ဘာပါလိမ့် (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you understand that what arises is merely the mind, and not a person or a being, what happens? (Sakkaya Ditthi is eradicated, Sir).

ဒီပေါ်တဲ့တရားကလေးဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခဏပေါ်ပြီး ခဏပျောက်သွားတာပဲလို့သိရင် (သဿတ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, when you understand that this newly arisen phenomenon appears for a moment and then vanishes, what happens? (Sassata Ditthi is eradicated, Sir).

သူပျောက်သွားငြားသော်လဲ သူ့နေရာမှာ တစိတ်စိတ် ထပ်ပေါ်ဖို့တော့ အစားထိုးပစ်ခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Even though it vanishes, it leaves behind a replacement so that another mind can arise in its place. (Yes, Sir).

ဒီလိုသိပြန်တော့ကော (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား) သူ အစားထိုးမပစ်ခဲ့လို့ရှိရင် ကျုပ်တို့သေရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you understand this? (Uccheda Ditthi is eradicated, Sir). If it did not leave a replacement behind, we would simply die. (Yes, Sir).

ပထမချုပ်သွားတဲ့စိတ်က နောက်စိတ်တစ်ခု အစားထိုးပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီနောက် စိတ်မရှိရင်လဲ ကျုပ်တို့ ပထမစိတ်ပေါ်ပြီး သေဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The first mind that ceases replaces itself with a subsequent mind. (Yes, Sir). If that subsequent mind did not exist, we would die right after the first mind arises. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မသေဘဲနဲ့ ဆက်ဆက် ဆက်ဆက်ပြီးနေတာလဲ သိပြီ (မှန်ပါ့) စိတ်အစားထိုးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, you now understand why we do not die but continue living ceaselessly. (Yes, Sir). The mind replaces itself. (Yes, Sir).

နောက်စိတ် နဲ့ အသက်ရှင်နေရတယ်

ချုပ်တဲ့စိတ်က ဘယ့်နှယ်တုံး (အစားထိုးသွားပါတယ်) အစားထိုးသွားသောကြောင့် ကျုပ်တို့မှာ နောက်စိတ် နဲ့ အသက်ရှင်နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What does the ceasing mind do? (It replaces itself). Because it replaces itself, we live on by the subsequent mind. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ကျုပ်တို့ အသက်တမ်းသည် စိတ်တစ်ခုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) အခုမှန်ပါဘုရားဆိုတဲ့စိတ်ကလေး လျှောက်တဲ့ စိတ်ကလေးနောက်က နောက်စိတ်မလာဘူးဆိုရင် ဒီတရားတပွဲလုံး အကုန်အသုဘဖြစ်မယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, our life span lasts only for a single mind moment. (Yes, Sir). Right now, if the mind that respectfully replies "Yes, Sir" is not followed by a subsequent mind, this entire congregation would become a gathering of corpses! (It would, Sir).

ဒါဖြင့် မှန်ပါ့ဘုရားဆိုတဲ့စိတ်က နောက်တခါလျှောက်ထားဖို့ စိတ်ကလေးအစားထိုးတယ် (မှန်ပါ့) အစား ထိုးတော့ နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, the mind that replies "Yes, Sir" replaces itself with another mind so you can reply again. (Yes, Sir). Because of this replacement, you live by the subsequent mind. (Yes, Sir).

ဘာနဲ့အသက်ရှင်သလဲ (နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

By what do you live? (We live by the subsequent mind). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာစက ဒကာ ဒကာမတွေရှိသေးရဲ့လားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မရှိပါ) အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ကဟာတွေတုန်းမေးရင်ရော (နောက်စိတ် အစားထိုးထား တာတွေပါ ဘုရား)။

Yogis, if I asked whether the Yogis who were here at the beginning of this sermon still exist, what would you say? (They do not exist). And if I asked, "Who are the Yogis sitting here right now?" (They are the replacements of the subsequent mind, Sir).

နောက်ထပ် အစားထိုးတဲ့ညာဏ် နောက်ထပ်အစားထိုးတဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေကြတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You are living by the newly replaced knowledge, the newly replaced mind. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အသိနဲ့ ကွာတယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ကွာပလား (ကွာပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ကွာပလား (ကွာပါပြီ) အသိနဲ့ ကွာတယ် (မှန်ပါ့) အသိနဲ့ ကွာပြီး သကာလ မှ နောက်မှအလုပ်နဲ့ခွါရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, have the three wrong views been removed? (They have been removed, Sir). Daga Kywe, are they removed? (They are removed). They are removed by intellectually knowing. (Yes, Sir). First, you remove them by knowing. Later, you must remove them through practice. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အသိနဲ့ ခွဲခွါပြီးသည့်နောက် (အလုပ်နဲ့ခွါရမှာပါ) အလုပ်နဲ့ ခွါရမယ်၊ ခွါတာသည် ဦးမာဒင် မှတ်လိုက် ဉာတပရိညာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

After separating from them through knowledge... (We must remove them through practice). Yes, you must remove them through practice. U Ma Din, mark this: Removing them by knowledge is Full Understanding of the Known (Ñata Pariññā). (Yes, Sir).

အလုပ်နဲ့ခွါတာသည် တီရဏပရိညာ (မှန်ပါ့) မဂ်နဲ့ ပါယ်ချတာသည် ပဟာနပရိညာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) ဒါနဲ့ တက်ရမှာပဲဆိုတာကိုလဲ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Removing them through practice is Full Understanding of Investigation (Tīraṇa Pariññā). (Yes, Sir). And eradicating them completely with the Path (Magga) is Full Understanding of Abandoning (Pahāna Pariññā). (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Keep in mind that you must ascend through these stages. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကွာပြီနော် (ကွာပါပြီ) ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲ ဟိုကျတော့တွေးကြ၊ ဟာဒီစိတ်ကလေး ပေါ်လာတာ စိတ်ကလေးပေါ်လာပြီလို့သိနေရင် ဪ ငါ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well then, U Thit, the three wrong views are removed, right? (They are removed). When you go home, reflect on this yourself. When you know that a mind arises, and realize, "Oh, it is merely a mind arising," you can say, "Ah, my Sakkaya Ditthi is eradicated!" (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီစိတ်ကလေးပျက်သွားပြီလို့ သိရင် (သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ်) အခု နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ သိရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When you know this mind passes away? (Sassata Ditthi is eradicated). When you know that you are currently living by the subsequent mind? (Uccheda Ditthi is eradicated, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်၊ အရင်စိတ်က အစားထိုးခဲ့တာကိုး (မှန်ပါ့) ပြတ်မှ မပြတ်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Uccheda Ditthi is eradicated because the previous mind left a replacement. (Yes, Sir). The chain never broke at all! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အပါယ်တော့ ဒို့ မကျဘူးဟေ့

ဪ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး နားလည်လိုက်ရတာ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ သုံးမျိုး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဖိုလ် တားမြစ်တဲ့သုံးမျိုး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကန့်ကွက်တဲ့သုံးမျိုး (မှန်ပါ့) အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့သုံးမျိုး (မှန်ပါ့) အခု နာရီဝက် ရှိသွားပြီတဲ့၊ အပါယ်တော့ ဒို့ မကျဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, understanding these three wrong views! These are the three that cast you into the lower realms (Apaya). Yogis, these are the three that obstruct the Path and Fruition (Magga-Phala). (Yes, Sir). They block Nibbana. (Yes, Sir). They drag you down to the lower realms. (Yes, Sir). Now, half an hour has passed in this sermon, and you can say, "We will definitely not fall into the lower realms!" (Yes, Sir).

မဂ်ဖိုလ်လဲ ဒို့ လုပ်ရင်တော့ရတော့မှာပဲ ကန့်ကွက်တဲ့တရားတွေကို ဒို့ အကုန်သိပြီဟေ့၊ အရင်တော့ မသိမှုနဲ့ ကန့်ကွက်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"If we practice, we will attain the Path and Fruition. We now know all the defilements that obstructed us. In the past, ignorance held us back." (Yes, Sir).

အခုတော့ ကန့်ကွက်မည့်တရား မရှိတော့ဘူးလေ၊ ဒို့ပွားများယူလိုက်ရင် ရတော့မှာပဲဟေ့ဆိုပြီး နိဗ္ဗာန်တံခါးလဲ ပွင့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်တံခါးလဲပိတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Now, there are no more obstructions. If we develop our practice, we will surely attain it!" With this realization, the doors to Nibbana swing open. (Yes, Sir). And the gates to the lower realms are shut tight. (Yes, Sir).

နာရီဝက်ပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်တံခါးကော (ပိတ်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်တံခါးရော (ပွင့်ပါတယ်) ပွင့်သွား ပြီတဲ့ အလုပ်နဲ့လုပ်ပြီး ဦးမာဒင်တို့ ဦးဘထွေးတို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ဖွင့်ယူသွားပါ (မှန်ပါ့) လုပ်သာ လုပ်သွားပါ ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only half an hour has passed. (Yes, Sir). What about the gates to the lower realms? (They are closed). And the doors to Nibbana? (They are open). They are open! Now, U Ma Din, U Ba Htwe, U Than Maung, proceed with the practice and walk right through! (Yes, Sir). Just do the work, and you will attain it. (Yes, Sir).

အရင်တော့ဖြင့် ဒီသုံးခုကို အသိဉာဏ်နဲ့ မဖြုတ်ရသေးတဲ့အတွက် အာပေါက်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) အရိုး ကျေကျေ အရေခြောက်ခြောက်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the past, because you hadn't removed these three views with knowledge, even if you chanted until your mouth went dry... (Yes, Sir). Even if you meditated until your bones crushed and your skin dried up... (Yes, Sir).

ဒါတွေ ဉာဏ်ထဲကမရှင်းသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒကာကြွယ် လှည့်ပြီးကန့်ကွက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

As long as these are not cleared from your Insight Knowledge, Daga Kywe, they will constantly block you. (Yes, Sir). You will not attain it by any means. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် အခု နာရီဝက်ထဲမှာ ဆရာသမား ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ရှင်းလင်းပြီးပေးနေခြင်းသည် အပါယ်တံခါးပိတ်၍ နိဗ္ဗာန်တံခါးပွင့်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတာပါကလားလို့ဆိုတာ တရားတပွဲလုံး မှတ်ဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the entire congregation should note that by spending this half-hour clearing away the three wrong views, your teacher is doing the work of closing the gates to the lower realms and opening the doors to Nibbana. (Yes, Sir).

ဉာဏ်က ဖွင့်ပေးပါတယ်

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ လှူလို့ တန်းလို့ ပေးလို့ ကမ်းလို့ နိဗ္ဗာန်ပွင့်တာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ပွင့်သွား တယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်တံခါးပိတ်လိုက်တာလဲ ဉာဏ်က ပိတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဖွင့်ပေးလိုက်တာလဲ (ဉာဏ်က ဖွင့်ပေးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the doors to Nibbana do not open merely because you offer donations and give charity. (Yes, Sir). It is Insight Knowledge that opens them. (Yes, Sir). What closes the gates to the lower realms is Insight Knowledge. (Yes, Sir). And what opens the doors to Nibbana? (Insight Knowledge opens them, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ပညာဟိ သေဋ္ဌော လောကသ္မိံ “ ဆိုတဲ့အတိုင်း လောကသ္မိံ = ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောရမည့် လောကကြီးထဲ၌၊ ပညာဟိ ပညာဧဝ = ပညာသည်သာလျှင်၊ သေဋ္ဌော = အပါယ်တံခါး ပိတ်၍ နိဗ္ဗာန်တံခါးဖွင့်တတ်သော တရားဖြစ်သောကြောင့် မြတ်၏ (မှန်ပါ့) သူအရေးကြီးဆုံးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

This is why, Yogis, the Buddha taught: "Paññāhi seṭṭho lokasmiṃ." In this world (lokasmiṃ) where I, the Buddha, teach, Wisdom alone (paññāhi) is the most supreme (seṭṭho), because it is the Dhamma that closes the gates to the lower realms and opens the doors to Nibbana. (Yes, Sir). Wisdom is the most crucial! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့က အပါယ်တံခါးပိတ်တာလဲ ဘယ်သူပါလိမ့် (ပညာပါ) ဉာဏ်ပဲ၊ ဉာဏ်ပညာ (မှန်ပါ့) အင်း ဒိဋ္ဌိခွါနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ပညာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, what is it that closes the gates to the lower realms? (It is Wisdom). It is Insight Knowledge, Wisdom. (Yes, Sir). It is the Wisdom capable of removing Ditthi. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

နိဗ္ဗာန်တံခါးဖွင့်တာလဲ (ဉာဏ်ပညာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသတ်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်ပဲ၊ ဉာဏ်နဲ့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အရင်အမူအရာတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

What opens the doors to Nibbana? (It is Wisdom, Sir). It is the Insight Knowledge capable of eradicating Ditthi. You eradicate it completely directly with Insight Knowledge! (Yes, Sir). Do your old habits and behaviors still remain? (No, they do not, Sir).

အရင်ကတော့ ငါ့စိတ်မစမ်းနဲ့ (မှန်ပါ့) ငါ့စိတ်မစမ်းနဲ့ဆိုတာ ပြောလဲပြောတယ် ထင်လဲထင်တယ် (မှန်ပါ့) တကယ်ငါစိတ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the past, you used to say, "Don't test my temper!" (Yes, Sir). You said it, and you actually believed it. (Yes, Sir). You truly thought it was "your" mind. (Yes, Sir).

အခုတော့ ငါ့စိတ်လားတဲ့ နှစ်ခုတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ စိတ်လား (နှစ်ခုတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့စိတ်ပါ) ဒီတော့ ငါ့စိတ်မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါပြီ) နှစ်ခုကလုပ်ထားတာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But now, is it "your" mind, or is it a mind that arises due to two causes striking together? (It is a mind that arises because two causes strike together). So, hasn't the notion of "my mind" vanished? (It has vanished). Are you certain that the mind is produced by two causes? (We are certain). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ချင်း ယောကျ်ားက မိန်းမ၊ မိန်းမက ယောကျ်ားကို၊ ဟေ့ ငါက အင်မတန်စိတ်ကြီးတယ်၊ ငါ့စိတ်စမ်းနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Among yourselves, a husband to a wife, or a wife to a husband, you warn, "Hey, I have a massive ego! Don't test my temper!" (Yes, Sir).

အယ်မယ်လေး သူ့စိတ်ကလဲ အကြီးကြီးတဲ့ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့လဲ ငါ့စိတ်တဲ့၊ ဒီစိတ်ကို သူပိုင်တယ်တဲ့၊ ငါ့ လာမစမ်းနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) အယ်မယ်လေး စိတ်ကလဲ အကြီးကြီးလို့ ပြောလိုက်သေးတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ် များ ပြောကြပါလိမ့်။

Oh my, they claim their mind is so big! (Yes, Sir). And they claim, "It is my mind." They think they own this mind. "Don't test me!" (Yes, Sir). Oh my, they even declare that their mind is gigantic. (They say that, Sir). What nonsense they speak!

စိတ်ကလဲ အကြီးကြီးလို့ ပြောလိုက်သေးတယ်။ ငါပိုင်တယ်လို့လဲ (ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

They declare their mind is huge, and they claim ownership over it. (They do say that, Sir).

ဝါးလက်ခုပ်ဥပမာ

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝါးလက်ခုပ် မတီးဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဖက်ဝါးထဲမှာရော အသံပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) တဖက်ဝါးထဲမှာရော (မပါပါ ဘုရား) နှစ်ခု ရိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ (အသံထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, think of a bamboo clapper. If you don't strike it, is there any sound contained in one piece of the bamboo? (No, there is not, Sir). Is there any sound in the other piece? (No, there is not, Sir). But when the two pieces strike together? (A sound is produced, Sir).

ဒီအသံသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝါးထဲမှာပါတဲ့ အသံဖြင့် ဝါးပိုင်တယ်ထင်မလား၊ မပါဘူး ပထမဝါးထဲလဲ မပါဘူး၊ ဒုတိယဝါးထဲလဲ (မပါ ပါ ဘုရား) ဘယ်ညာထဲမှာရော (မပါ ပါ ဘုရား) နှစ်ခုတိုက်ဆိုင်လို့ ဖြစ်ပေါ်တဲ့အသံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, do you think the sound belongs to the bamboo just because it came from it? No. It doesn't exist in the first piece. And in the second piece? (It doesn't exist there either, Sir). Does it exist in the left or the right? (No, it does not, Sir). It is a sound that simply arises due to the two pieces striking together. (Yes, Sir).

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့မြင်တဲ့စိတ်ဟာလဲ အာရုံနဲ့ ဒွါရနဲ့ တိုက်ဆိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ကြားတဲ့စိတ်ဟာလဲ (အာရုံနဲ့ ဒွါရနဲ့ တိုက်ဆိုင်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In the same way, the seeing consciousness arises because the sense object and the sense door meet. (Yes, Sir). The hearing consciousness? (It arises because the sense object and the sense door meet). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါ သူတို့ နှစ်ခုလုပ်ထားတဲ့ စိတ် ဖြစ်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ စိတ်ကြီးတယ်လို့ မဆိုပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။ ပြောနေကျတော့ ပြောတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ပြောနေကျတော့ ပြောတာပေါ့၊ သို့သော် တကယ်တော့ မထင်လိုက် ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရွယ်တောင် ပြလို့ မရပါဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။

Because the mind is merely produced by these two coming together, Yogis, never again claim, "I have a big ego!" (Yes, Sir). Well, out of habit, you might still say it. (Yes, Sir). You might say it out of habit, but do not actually believe it internally! (Yes, Sir). You cannot even show its size! (True, Sir).

ဒီပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေး၏ အရွယ် ဘယ်လောက်တုန်းလို့မေးလို့ရှိရင် ငါ ဘုရား ပမာဏ မပြနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကသာ ကြီးချင်လဲကြီးနေ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If someone asks, "What is the size of this mind that arises?" the Buddha declared, "I cannot show its measurement." (Yes, Sir). You are just the ones trying to make it seem big; there is nothing you can do about it. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သူလဲဒိဋ္ဌိပဲ ကိုယ်လဲဒိဋ္ဌိပဲ

တယ်စိတ်ကြီးတဲ့ လူကိုးလို့ ဘေးကနေပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့က ပြောချင်လဲပြောဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျုပ်တို့စိတ်က ဒါလောက်မကြီးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အင်း သူလဲ ဒိဋ္ဌိပဲ ကိုယ်လဲ ဒိဋ္ဌိပဲ ရှုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Bystanders like Daga Kywe might comment, "Oh, what a hot-tempered person!" (Yes, Sir). And you might reply, "My ego isn't that big!" (Yes, Sir). Well, the other person holds Ditthi, and you hold Ditthi. Don't get tangled up in it! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် စိတ်ဟာ ပမာဏပြလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အဲဒီလိုသိထားတဲ့အခါကျတော့ ဦးလှဘူးရေ ဪ စိတ်ကြီးတယ် ဆိုတာလဲ အပိုပဲ (မှန်ပါ့) မသိလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, can you measure the size of the mind? (No, we cannot, Sir). Knowing this, U Hla Bu, saying "I have a big ego" is just nonsense. (Yes, Sir). People say it out of ignorance. (Yes, Sir).

ကျုပ်စိတ်ဟာ တခါတည်းမှတ်ထားပါ ခင်ဗျား ပြောမိရင် မပျက်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အယ်မယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား သူ့ဟာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Some claim, "Mark my words, my mind is set. Once I say something, I never change it!" (Yes, Sir). Oh my, how terrifying their claim is! (Yes, Sir).

ပြောမိရင် မပျက်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီစိတ်ဟာ တခါတည်းခိုင်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Once I say it, it never changes!" (Yes, Sir). They think this mind is solid and permanent. (Yes, Sir). What kind of wrong view is this? (It is Sassata Ditthi, Sir). It is Sassata Ditthi. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလဲ နဂိုကထင်တယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ မထင်ပါနဲ့တော့၊ စိတ်ဟာဖြစ်ပြီး ချက်ခြင်းပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the past, you believed exactly what you said. (Yes, Sir). But do not believe it anymore. The mind arises and perishes instantly. (Yes, Sir).

အရွယ်ကလဲမပါဘူး (မပါ ပါ ဘုရား) ပျက်စရာရှိရင် ပျောက်သွားတာပဲ၊ လျှာကလေး အရိုးကလေး နေရာ ကလေး ဆေးစက်အစရှိသည် ကျန်ရစ်သေးရဲ့လား (မကျန်ရစ်ပါ ဘုရား)။

It has no size. (It has no size, Sir). When it is time to perish, it just vanishes. Does it leave behind a tiny tongue, a tiny bone, a physical spot, or even a drop of color? (It leaves nothing behind, Sir).

ဒါဖြင့် အင်မတန် အရွယ်မပြနိုင်တဲ့ သဘောပဲ (မှန်ပါ့) ရှိတော့ရှိတယ် (မှန်ပါ့) အရွယ်တော့ (မပြနိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, it is a phenomenon whose size cannot be shown. (Yes, Sir). It exists. (Yes, Sir). But its size? (Cannot be shown, Sir).

ကြည့်လေ ဝါးလုံးနှစ်ခုရိုက်လိုက်တဲ့အခါ အသံတော့ ခင်ဗျားတို့ရှိမှန်းသိသားပဲ (သိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အရွယ် ဘယ်လောက်ရှိသတုံးဆိုရင် (မပြနိုင်ပါ ဘုရား)။

Just look! When two pieces of bamboo are struck together, you know that a sound exists. (We know it, Sir). But if asked what its size is? (We cannot show it, Sir).

မပြနိုင်ပါဘူးဗျ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်းပါပဲ ဒီစိတ်ကလေးဟာလဲ အာရုံဒွါရတိုက်တဲ့အခါ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

You cannot show it, can you? (Yes, Sir). It is exactly the same. This mind simply arises when the sense object and sense door meet. (Yes, Sir). It arises. (It arises, Sir).

ကြောက်စရာ အာရုံနဲ့တွေ့ရင် ကြောက်စိတ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ပြုံးစရာ အာရုံနဲ့တွေ့ရင် (ပြုံးပါတယ်) မက်စရာအာရုံနဲ့တွေ့ရင် (မက်ပါတယ် ဘုရား) ဟာ အရွယ်ဘယ်လောက်ရှိသတုံးမေးရင် (မပြနိုင်ပါ ဘုရား)။

If it meets a terrifying object, a mind of fear arises. (Yes, Sir). If it meets an amusing object? (A mind of smiling arises). If it meets a desirable object? (A mind of craving arises, Sir). But if asked what size it is? (We cannot show it, Sir).

ဒါကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပြီးတော့ ဘာဖြစ်ရသတုန်း (ပျက်သွားပါတယ်) အဲ ပေါ်လာတာသိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ပျက်သွားတာသိရင် (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

And after this arises, what happens to it? (It passes away). When you know it arises, Sakkaya Ditthi is cleared. (Yes, Sir). When you know it passes away? (Sassata Ditthi is cleared, Sir).

နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်

သို့သော် ဒီစိတ်ကလေး ပျက်သွားငြားသော်လဲ နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်လို့ ကျုပ်တို့ သိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) စိတ်မရှိ သေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, we must also know that even though this mind passes away, we are living by the subsequent mind. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Without the mind, we would be dead! (Yes, Sir).

အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုန်း (နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒါသိလိုက်ပြန်တော့လဲ ဒကာသစ်က ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

Right now, by what are Yogis living? (We are living by the subsequent mind, Sir). Indeed. And when you realize this, U Thit, what would you say? (Uccheda Ditthi is cleared, Sir).

ဪ အရင်စိတ်နဲ့ နောက်စိတ်သည် ပြတ်သွားတာမဟုတ်ဘူး အမွေထားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို အနန္တရပစ္စယော လို့ ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah, the connection between the previous mind and the subsequent mind is not severed; it leaves an inheritance behind. (Yes, Sir). This is called Anantara Paccayo (Proximity Condition). (Yes, Sir).

အနန္တရပစ္စယော အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုပါတယ် (မှန်ပါ့) အရင်စိတ်လဲ ချုပ်ပါရော နောက်စိတ်တနေရာ ပေါ်လာတာပဲ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မျက်လုံးစိတ်က ချုပ်သွားပေမယ့် ဝမ်းထဲက ရှူစိတ် ရှိုက်စိတ်ကပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Anantara Paccayo supports the next arising without any gap. (Yes, Sir). The moment the previous mind ceases, a subsequent mind arises somewhere else. (It arises, Sir). The seeing consciousness at the eye may cease, but the consciousness of breathing in and out arises within you. (It arises, Sir).

မျက်လုံးစိတ်က ချုပ်သွားပေမယ့် ဝမ်းထဲက ရှူစိတ်၊ ရှိုက်စိတ်က ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှူစိတ် ရှိုက်စိတ်က ချုပ်သွားမယ်၊ နားထဲက ကြားစိတ်က ပေါ်လာရင် ကြားစိတ်နဲ့ ရှင်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

The seeing consciousness at the eye may cease, but the consciousness of breathing in and out arises. (It arises, Sir). The consciousness of breathing will cease, and if the hearing consciousness at the ear arises, you live by that hearing consciousness. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် အစားထိုးတာသိရင် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) ပျက်သွားတာသိရင် (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်) စိတ်ကလေး အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာ သိရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when you know about this replacement, which wrong view is cleared? (Uccheda Ditthi is cleared). When you know it passes away? (Sassata Ditthi is cleared). When you know that the mind arises due to causes striking together? (Sakkaya Ditthi is cleared, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့) သေပျော်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) သေပျော်ပြီလို့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ချီးမြှောက်ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ပြောတာက နည်းသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You can now die in peace! (Yes, Sir). You can die in peace, Yogis! (Yes, Sir). When I say you can die in peace, I am not merely flattering you; in fact, my words are an understatement. (Yes, Sir).

ရှင်အဿဇိ ဟောတဲ့တရား

ခင်ဗျားတို့ ဒါလောက် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းနေတဲ့သဘောမျိုးနဲ့ နေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူသည့်အတိုင်း ရှင်အဿဇိက -

If you live with these three wrong views cleared from your Insight Knowledge like this, it aligns with what the Exalted Buddha taught. As Venerable Assaji preached:

ယေ ဓမ္မာ ဟေတုပ္ပဘဝါ၊

တေသံ ဟေတုံ တထာဂတော အာဟ။

တေသဉ္စ ယောနိရောဓေါ၊

ဧဝံ ဝါဒီ မဟာသမဏော။

Ye dhammā hetuppabhavā,

Tesaṃ hetuṃ tathāgato āha.

Tesañca yo nirodho,

Evaṃ vādī mahāsamaṇo.

လို့ အကြောင်းဖြစ်ရင် အကျိုးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) နှစ်လုံးတည်း ဟောလိုက်တာ ရှင်သာရိပုတ္တရာ သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Effects arise due to causes." (Yes, Sir). "When causes cease, effects cease." (Yes, Sir). By preaching just these two lines, Venerable Sariputta became a Stream-Enterer (Sotapanna)! (Yes, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်မြန်သတုန်း (မြန်ပါတယ် ဘုရား) ကြည့်လေ ဟောလိုက်တာက ရှင်အဿဇိက ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well, Daga Kywe, how fast was that? (It was very fast, Sir). Look! Venerable Assaji preached it. (Yes, Sir).

အကြောင်းဖြစ်ရင် (အကျိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိကွာတယ် (မှန်ပါ့)။

"Effects arise due to causes." (Effects arise, Sir). Sakkaya Ditthi is removed. (Yes, Sir).

အကြောင်းချုပ်ရင် (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ခွါပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"When causes cease..." (Effects cease, Sir). Uccheda Ditthi is removed. (Yes, Sir).

အဲဒီ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခုလဲ ခွါလိုက်တော့ ဪ အကြောင်းဖြစ်ရင် အကျိုးဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးချုပ် တာပဲ၊ ဖြစ်ပျက် ရှုတာပဲဆိုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ခွါပြီး ဒိဋ္ဌိဖြုတ် ရှုလိုက်တာ ဒါ ကြားတာနဲ့ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်လိုက် တာ တခါတည်း သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမြန်ဘူးလားဗျာ (မြန်ပါတယ် ဘုရား)။

Having removed these wrong views, Venerable Sariputta realized, "Ah, effects arise due to causes, and when causes cease, effects cease. This is just Arising and Passing Away!" Thus, by watching and observing the Arising and Passing Away, and eradicating Ditthi, the moment he heard this and turned his Insight Knowledge toward his own Aggregates (Khandhas), he instantly became a Sotapanna. (Yes, Sir). Wasn't that incredibly fast? (It was very fast, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ရေမှော်တွေက ထူလွန်းလို့သာ ဒါလောက်ဟောနေတာ သောတာပန်မတည်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am preaching this much to you, yet you still haven't become Stream-Enterers (Sotapannas) simply because your "water weeds" are too thick. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ရေမှော်တွေက ဘယ့်နှယ်တုန်း (ထူလွန်းလို့ပါ ဘုရား) ထူတာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့က ရေကြည်သောက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လက်ကလေးနဲ့ ရေအိုးကလေးနဲ့ လှည့်ပြီး သကာလ မှော်ဝေးအောင်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မှော်ကြား ထဲ ချိုးရတာ ဝမ်းသာနေသလိုလို (မှန်ပါ့ ဘုရား) အယ်မယ်လေး ဒုက္ခကြီး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How thick are your water weeds? (They are too thick, Sir). Even though they are thick, a person who truly wants to drink clear water does not just sit there; he uses his hand or a small water pot to swirl the water and push the weeds away. But you are not doing that. You seem rather delighted to be bathing right in the middle of the weeds! Oh, what a tremendous suffering! Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာကို ဝေးအောင်လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာမှော်တွေ၊ ကိလေသာမှော်တွေ ဝေးအောင် လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြတ်ရှုနေတော့ ဝေးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Kywe, you must push these weeds away! You must clear away the weeds of Ignorance (Avijja) and Defilements (Kilesa). By continuously watching and observing, they are pushed away.

ရေအိုးကလေး ဖင်နဲ့ ရေကန်ထဲမှာ ဦးသန်းမောင် လှည့်စမ်းပါ၊ တာရှည်လှည့်ရင် မှော်တွေအဝေးကြီး သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

U Than Maung, try swirling the bottom of a small water pot in a pond. If you swirl it continuously for a long time, the weeds are pushed far away, aren't they? (They are, Sir).

အခုတော့ လှည့်လိုက်၊ ရပ်ထားလိုက်၊ နွားပြန်ကြည့်လိုက်၊ ပြန်ပြီး လှည့်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မအားပါဘူး ခင်ဗျားတို့ (မအားပါ ဘုရား) မအားရုံပဲ အမြတ်ထွက်တယ်၊ ရေကြည်ကောင်းကောင်း မရလိုက်ဘူး (မရပါ ဘုရား)။

But what are you doing now? You swirl it a little, then you stop. You go check on your cows, and then you come back to swirl it again. You are simply too busy! You end up exhausting yourselves with busyness, but you never manage to get a good drink of clear water.

အဲဒီလို ဖြစ်နေတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်မပျင်းကြပါနဲ့ဆိုတာ ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because this is your condition, Yogis, I consistently urge you not to be lazy in your practice. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိစ္စက အပါယ် သွားမည့်ကိစ္စကိုး

ဘုန်းကြီးက ပြောတော့ အလွယ်ကလေး၊ လူဆိုတာ ကိစ္စက သိပ်များတာတဲ့၊ ဟာ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စက အပါယ် သွားမည့်ကိစ္စကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When I point this out, you reply, "It is easy for you to say, but we laypeople have so many affairs to attend to." Let me tell you: your affairs are precisely the ones that will drag you down to the lower realms (Apaya)! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စဟူသ၍က များသောအားဖြင့် အပါယ်သွားတာ (မှန်ပါ့) တကယ် ဆွမ်းကလေး ကျွေးစရာ ရှိတဲ့ကိစ္စ၊ ကွမ်းကလေး ကျွေးစရာရှိတဲ့ကိစ္စ ဆိုပါဦးတော့၊ ဒီကိစ္စကလဲ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ သုဂတိသွားမည့် ကိစ္စ (မှန်ပါ့) ဒါကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ ရဦးမှာပဲ (ရမှာပါ ဘုရား)။

The vast majority of your so-called "affairs" lead straight to the lower realms. Let us say you have an affair regarding offering food or betel nut. Consider this carefully: even if it is an affair that leads to a good destination (Sugati), you will still end up with the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စတွေနဲ့ ဆင်ခြေမလဲပါနဲ့၊ ဆင်ခြေလဲတဲ့ကိစ္စဟူသ၍ဟာလဲ ဦးမာဒင် အဖိုးမတန် ပါဘူး (မတန်ပါ) ဒါဖြင့် ကိစ္စဟူသ၍သည် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်တာ ဖိုလ်တာလို့ မှတ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not make excuses using your worldly affairs. U Ma Din, any excuse you make is utterly worthless. Therefore, Yogis, firmly mark this: all worldly affairs are hindrances that block the Path and Fruition (Magga and Phala).

ကိစ္စဟူသ၍ (မဂ်တာ-ဖိုလ်တာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ယုံပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။

Are all affairs hindrances? (They block Magga and Phala, Sir). U Kywe, are you convinced? (Yes, I am convinced, Sir).

သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့ကိစ္စတွေနဲ့ ဆင်ခြေမလဲပါနဲ့၊ ဆင်ခြေလဲတဲ့ကိစ္စတွေကို အယဉ်နဲ့သုံးတယ် (သုံးပါတယ် ဘုရား)။

Yet, you continually make excuses with your affairs. And you use very refined language for your excuses!

ဦးမာဒင်တို့ ဘယ့်နှယ်သုံးသလဲ (အယဉ်သုံးပါတယ် ဘုရား) အယဉ်သုံးတယ်၊ မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စတွေတဲ့ (မှန်ပါ့) အယ်မယ်လေး သိပ်ယဉ်တာ (မှန်ပါ့)။

U Ma Din, how do you usually refer to them? (We use refined language, Sir). Yes, you say, "These are unavoidable affairs." Oh, how very polite!

မလွှဲသာတဲ့ ဘာတဲ့တုန်း (ကိစ္စပါ ဘုရား) ကိစ္စပြီးတော့ ကလေးထည့်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြီးကြီး ကျယ်ကျယ် မဟုတ်ဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စကလေး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် မြို့သုံးက ဘယ့်နှယ်တုန်း (မလွှဲသာတဲ့ ကိစ္စကလေးပါ ဘုရား)။

What kind of affairs? (Unavoidable affairs, Sir). You even add the word "minor" to it! "Unavoidable minor affairs," you say. You utter this so it does not sound like a big deal. How is this city-dwellers' phrasing, U Kywe? (It is "unavoidable minor affairs," Sir).

မလွှဲသာတဲ့ ကိစ္စကလေးဆိုတော့ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်ကြားလဲ ကောင်းအောင်လို့ မလွှဲသာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်မှာတော့ ဘာမှမသိတော့ ကိစ္စကလေး (မှန်ပါ့)။

You use this polite phrase so it sounds acceptable to whoever is listening. In your own mind, you know nothing of the truth, so you brush it off as a "minor affair."

ဟိုဖြင့် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ကို မရအောင်တားပြီး ခင်ဗျားတို့မှာ ကလေးလုပ်တုန်းရှိသေး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

While these affairs are actively blocking you from attaining Path and Fruition Knowledges (Magga-Nyan and Phala-Nyan), you still treat them as "minor"! Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် တားပါတယ်

ခင်ဗျားတို့က ကိစ္စကလေးလို့ လုပ်တုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း ဒီကိစ္စက ဒကာကြွယ် ဘာလုပ် ပါလိမ့် (မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် တားပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

You are still treating them as "minor affairs." But U Kywe, what do these affairs actually do? (They block Magga-Nyan and Phala-Nyan, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မြင်သ၍သည် ကိုယ့်နစ်နာဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလွှဲသာဘူးဆိုတာကလဲ ကျုပ်မှာ တဏှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If so, everything you fixate on is purely for your own ruin. When you say, "It is unavoidable," it actually means, "I have Craving (Tanha)." Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

မလွှဲသာဘူးဆိုတာက (တဏှာပါ ဘုရား) မလွှဲသာဘူးဆိုတာ ခင်တယ်ပြောတာ၊ မကင်းဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကင်းတာ ဘာခေါ်မယ် (တဏှာပါ ဘုရား)။

What does "unavoidable" really mean? (It means Craving, Sir). Saying "It is unavoidable" is just another way of saying you are attached and cannot let go. What do we call this inability to let go? (Craving, Sir).

အင်း ခင်ဗျားတို့ဟာကလဲ ဇာတ်ထုပ်ဖော်လေ ကျက်သရေ မရှိလေ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The more we expose your true nature, the uglier it gets! Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဇာတ်ထုပ်ဖော်ရင် (ကျက်သရေမရှိပါ ဘုရား) သို့သော် ဒကာကြွယ်တို့က ဒီဟာ နှုတ်တက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မတက်ဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား) မလွှဲသာလို့ဆိုတာ ဘာတုန်းဗျ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပဲတဲ့၊ မလွှဲသာဘူး ဆိုကတည်းက ဒီတဏှာသည် သေးသေးလား ခပ်ကြီးကြီးလား (ခပ်ကြီးကြီးပါ ဘုရား)ဟာ အရုပ်ဆိုးလိုက်တာ၊ မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

When the truth is exposed, it is disgraceful. Yet, U Kywe, this phrase rolls off your tongue effortlessly, doesn't it? (Yes, it does, Sir). What does "unavoidable" really mean? (It means Craving, Sir). Yes, it is Craving. And since you declare it "unavoidable," is this Craving small or massive? (It is massive, Sir). Look how ugly that is! Is it not ugly? (It is ugly, Sir).

ကိစ္စကလေးလားဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်-မဂ်-ဖိုလ်တောင် တားနိုင်တဲ့ အလုပ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ကိစ္စကလေးလား ကိစ္စကြီးလား (အကြီးပါ ဘုရား)။

You call it a "minor affair," but it is an action capable of blocking Nibbana, the Path, and Fruition! So, is it a minor affair or a major affair? (It is a major affair, Sir).

ကိုင်း ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ထွေကဖြင့် ဆိုးပါပြီ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) မဆိုးဘူးလားတဲ့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

U Kywe, your situation is quite terrible. (It is terrible, Sir).

ကဲ မလွှဲသာတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူက ပြောတာတုန်း (တဏှာက ပြောတာပါ ဘုရား) ကိစ္စကလေးဆိုတာလဲ တဏှာက ခင်ဗျားတို့ မသွားဖြစ်အောင် တွန်းတာ (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ဖြင့် မဂ်ဖိုလ်တော့ တားလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, who is the one telling you that it is "unavoidable"? (It is Craving, Sir). Calling it a "minor affair" is just Craving pushing you away from your meditation practice. In reality, it has completely blocked your Path and Fruition! Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စကလေးဟာ ဘယ်လိုကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ကို နစ်နာစေသလဲ မေးလို့ရှိရင် ဖြေတတ်ပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ ဘုရား) မဂ်ဖိုလ်ကို တားပါတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကို (တားပါတယ် ဘုရား)။

So, if someone asks you how these so-called "unavoidable minor affairs" ruin you, can you answer them now? (Yes, we can answer, Sir). What do they block? (They block Magga and Phala, Sir). They block Nibbana! (Yes, they do, Sir).

ယဉ်ကျေးသလောက် အကျည်းတန်တယ်

ဒကာကြွယ် နောက်ကို တယ်မသုံးနဲ့ သူ့ကို (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟုတ်လား (မသုံးတော့ပါ ဘုရား)။

U Kywe, never use that phrase again! (I will not use it anymore, Sir).

အေး ဒီဥစ္စာကို အလကားနှုတ်တတ်ပြီး အပြစ် သိပ်ကြီးပါလား (မှန်ပါ့) နှုတ်တတ်နေတာကတော့ဖြင့် မြို့ သုံးတော့ ကျပါတယ် (မှန်ပါ့) ပြည်ကြီးသူ-မြို့ကြီးသူ အသုံးဆိုတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ပြည်ကြီးသူအသုံး၊ ယဉ်တော့ ယဉ်ကျေးပါတယ် (မှန်ပါ့) ယဉ်ကျေးသလောက် အကျည်းတန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You speak it habitually, without thinking, but the fault it carries is enormous! It may be a popular idiom in the city—the refined speech of urbanites. It sounds very polite. But as refined as it sounds, it is equally ugly in truth.

ယဉ်ကျေးသလောက် (အကျည်းတန်ပါတယ် ဘုရား) မလွှဲသာဆိုတာ ဘယ်သူ့အသံတုန်း (တဏှာ့အသံပါ ဘုရား)။

As refined as it sounds... (It is ugly, Sir). Whose voice is saying "It is unavoidable"? (It is the voice of Craving, Sir).

ဒီ့ပြင်နေရာတော့ လွှဲသာတယ်ဆိုတာတော့ ငွေကလေး ထည့်လိုက် ပြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာကတော့ လူကိုယ်တိုင်ကို သွားရမှာဘုရာ့ (မှန်ပါ့) မကောင်းကိုမကောင်းဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူတို့ကျေးဇူးကလဲရှိ၊ ကိုယ်ကလဲ သူတို့အပေါ် သမုဒယက ကြီးတယ်ဘုရာ့၊ နောက်ဆုံးပိတ် အဖြေထွက်လာတော့ ဒီရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

In other matters, you might say, "It's fine, I can just donate some money and be done with it." But for this, you say, "I must go in person. It wouldn't look good otherwise! I owe them gratitude, and my attachment (Samudaya) to them is too great." Ultimately, the final answer comes down to attachment! Does it not? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ကိစ္စကလေးလား၊ ကိစ္စကြီးလား (ကိစ္စကြီးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is it a minor affair or a major affair? (It is a major affair, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

တဏှာကလေးလား၊ တဏှာကြီးလား (တဏှာကြီးပါ ဘုရား) တားမှ တားပါ့မလား (တားပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Is it a small Craving or a massive Craving? (It is a massive Craving, Sir). Will it block you? (Yes, it will block us, Sir). Is the truth apparent to you now? (It is apparent, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နှုတ်ဆက်ဖို့တောင် ခက်နေပြီ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, U Kywe, it seems you can't even casually greet people anymore without falling into this trap, can you? (It is difficult, Sir).

ခက်ကာမှ ခက်ကရော့ အကျိုးပေးကဖြင့် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is indeed difficult. But even more so, aren't the consequences utterly disastrous? (They are disastrous, Sir). U Thit, does this make sense? (Yes, it makes sense, Sir).

ဒုက္ခပင်လယ်ဝေနေရင် တဏှာကကြိုက်တယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ့ကိစ္စသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို တခါတည်းတဲ့ အပါယ် လေးပါးက မထွက်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေနေရင် တဏှာက ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if it is an affair dictated by Craving, its agenda is to keep you trapped in the four lower realms. If you are drowning in the ocean of suffering, Craving delights in it.

တဏှာက တဏှာက (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကို အပါယ်လေးပါးကလဲ မထွက်စေချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပင်လယ်ဝေ နေရင်လဲ (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Craving has no desire to let you escape the four lower realms. If you are drowning in the ocean of suffering... (It delights in it, Sir).

အဲ့ဒီစကားကို ခင်ဗျားတို့က ထိပ်သံမှိုနဲ့ နှက်သလိုနားထောင်နေတာလဲ ဦးသန်းမောင်တို့ ဆိုးပြီနော် (ဆိုးပါတယ်) ဦးသန်းမောင်တို့ ဆိုးတယ်၊ မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

And yet, you listen to Craving as if its words are iron nails driven directly into your heads! U Than Maung, your condition is terrible. (It is terrible, Sir).

ထမင်းပိုလဲ စားလိုက်သေးတယ်ဗျာ (မှန်ပါ့) အပါယ်လဲ ပို့လိုက်သေးတယ်ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီလူပြောတဲ့စကား ကျုပ်တို့ နားထောင်ရမှာလား တော်လှန်ရမှာလား (တော်လှန်ရမှာပါ ဘုရား)။

It consumes your extra food and resources, and then it sends you straight to the lower realms! Should we listen to its commands, or should we rebel against it? (We must rebel against it, Sir).

တော်လှန်ရမှာကိုပင် ဒကာကြွယ်တို့ လူစုတွေက ဒကာသစ်တို့လူစုတွေက ကျွန်မျိုးပီတော့ လိုက်နာနေတယ် (မှန်ပါ့) သူ့နောက်လိုက်နာလေလေ ကျုပ်တို့မှာ နစ်နာချက်သန်လေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Instead of rebelling, your group—U Kywe, U Thit, and the rest of you—are obeying it like true slaves. The more you follow its commands, the more severe your ruin becomes.

သူကတော့ပြောတာ မင်း မပါ မပြီးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပြောလေ့ရှိသတုန်း (မင်းမပါ မပြီးဘူးလို့ ပြောလေ့ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Craving tells you, "It cannot be done without you." How does it usually speak to you? ("It cannot be done without you," Sir).

ဪ မင်းမပါရင် မပြီးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘယ်သူကပြောတာတုန်း (တဏှာကပြောတာပါ) ကျွန်တော် သေသွားတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်မှာတုန်းလို့များ ပြန်ပြောဘူးရဲ့လား (မပြောဘူးပါ) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာက ပြန်ပြောရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah, "It cannot be done without you"! U Kywe, who is saying this? (Craving is saying it, Sir). Have you ever retorted, "What will you do when I am dead?" (No, we haven't, Sir). What a tragedy! You must talk back to it!

တဏှာကတော့ နိုင်နေကျဖြစ်နေတော့

တဏှာကတော့ ရှေးဦးစွာ သူက နိုင်နေကျဖြစ်နေတော့ မင်း သွားလိုက်၊ မင်းမပါ မပြီးဘူး၊ သူကတော့ အိမ်က တွန်းထုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Because Craving is accustomed to winning from the very beginning, it pushes you out of your house, saying, "You must go! It cannot be done without you."

ဒကာကြွယ် တခါပြန်ပြောပါဦး ဟုတ်လား၊ ဒကာကြွယ် တခါပြန်ပြောပါဦး ကျုပ်သေတော့ ခင်ဗျား တွန်းစရာ များ ရှိသေးသလားလို့ မေးဘူးရဲ့လား (မမေးဘူးပါ ဘုရား)။

U Kywe, answer me this: have you ever asked it, "Will you still have me to push around when I die?" (We have never asked that, Sir).

ဪ ခက်ပါဘိတော့တယ် ခင်ဗျားဥစ္စာကလဲ တွန်းပေးတာကို ဟုတ်ပါ့၊ မှန်ပါ့ချည့် လိုက်ပြီး ပြေးချည့်နေ တာကိုး (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ်) မဂ်တား၊ ဖိုလ်တားသမားကို တော်လှန်မှသာလျှင် နေရာကျမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, how difficult this is! When it pushes you, you just say, "Yes, yes, of course," and run along obediently. Is that not disastrous? (It is disastrous, Sir). You will only succeed when you rebel against this blocker of Path and Fruition!

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တဏှာယောကျ်ားလက်သမား မင့်ကို ငါနိုင်ပြီ ကြိမ်းဝါးတယ် (မှန်ပါ့) မကြိမ်းဝါးပေးဘူးလား (ကြိမ်းဝါးပါတယ် ဘုရား)။

The Supreme Buddha victoriously declared against Craving, the House-builder: "I have conquered you!" He did not bow down.

အဲ ဘုရားဖြစ်လာတော့ တဏှာယောကျ်ားလက်သမားနောက် ခန္ဓာအိမ်တွေ မင်းဆောက်ရလိမ့်မယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်ပါ့)။

He declared, "Do not think you can build houses (bodies) for me anymore!

ငါ့ကို ခိုင်းရလိမ့်မယ်၊ စေရလိမ့်မယ် မအောက်မေ့နဲ့ မင့်ကို ငါနိုင်ပြီဆိုပြီး ကြိမ်းဝါးတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) မကြိမ်းဝါးဘူးလား (ကြိမ်းဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Do not think you can command me or enslave me!" He made a victorious vow against it.

ခင်ဗျားတို့က ပြုံးပြီးထွက်တယ် (မှန်ပါ့) ဖီးလိမ်းပြီး ပြုံးတဲ့ပြီးတော့ (ထွက်ပါတယ်) အယ်မယ်လေး ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ ကျွန်ပီသလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

But you! You groom yourselves, smile, and eagerly step out the door. What a perfect slave you are!

တဏှာခိုင်းတာကို တခါတည်း သူက အပြေးသွားဆိုရင် (အပြေးသွားပါတယ်) ဒကာကြွယ် သူက ဒီကိစ္စ မသေးဘူး။ ခပ်သုတ်သုတ်ကလေးဆိုရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (ခပ်သုတ်သုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When Craving commands you to go running, you run. U Kywe, this is no small matter. What happens when it tells you to go quickly? (We go quickly, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုန်း ဒကာကြွယ်ရေ ဘာဖြစ်နေတာတုန်း၊ မသွားဘူးကွလို့များ လုပ်ဘူးရဲ့လား (မလုပ်ဘူးပါ)၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတာတုန်း၊ အတော်ဆိုးနေတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

U Kywe, what is wrong with you? Have you ever bravely said, "I will not go!"? (No, we haven't, Sir). What is happening to you all? Your condition is quite severe!

အပေါင်းတော့လွဲပေါ့

အတော်ဆိုးနေတယ်။ သူက မဂ်လဲတားတယ်၊ အပါယ်လဲ ပျော်ချင်တာ (မှန်ပါ့)၊ သူက ဆရာလုပ်နေတာ ကျုပ်တို့က နားထောင်ပြီး သကာလ နေမယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် အပေါင်းတော့လွဲပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is quite severe. Craving actively blocks the Path and desperately wants to drag you to the lower realms. If it acts as the master and you willingly listen to it, U Kywe, you are associating with the wrong companion!

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အပေါင်းလွဲပါတယ်) အပေါင်းလွဲတာကို ခင်ဗျားတို့က ဒီလိုမထင်ဘူး၊ ဪ ရတုန်းရကာ ကပျာကယာ သွားလိုက်တာနဲ့ တော်တော်သေးရဲ့ (မှန်ပါ့) အယ်မယ်လေး သွားပြီပေါ့ (မှန်ပါ့)။

What are you doing? (Associating with the wrong companion, Sir). But you do not see it that way. You think, "I'll just rush and get it over with, and it will be fine." Oh, you are already gone!

တော်တော် ဆိုးမသွားသေးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်) အဲဒါ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်မှနော် နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နားနဲပ မထောင်လို့ရှိရင်လဲ အခုဟာက ဉာဏ်က တဖက်ကတွန်းထုတ်ပေးတယ်၊ တဏှာကို ဖီဆန်နေတာ (မှန်ပါ့) အဲဒါကိုပြောပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Hasn't your situation become terrible? (It is terrible, Sir). You must listen to this with the ear of Knowledge (Nyan)! If you do not listen with Knowledge, you will fail. Right now, Knowledge is pushing back from one side, defying Craving. That is what I am continuously teaching you.

ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့ ဘာ စစ်ထိုးခိုင်းနေတာတုန်း (ဉာဏ်နဲ့ တဏှာပါ) ဉာဏ်နဲ့ တဏှာ စစ်ထိုးခိုင်းနေတာ၊ ဘယ်တော့မှ ဉာဏ်က စစ်မထိုးဘူးပါဘူးလို့ ဆိုသဖြင့် ဪ ဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Kywe, what am I making you fight a war between? (Between Knowledge and Craving, Sir). I am making your Knowledge and Craving fight a war. Because your Knowledge has never fought this war, you haven't attained Nibbana! Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဘာကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရတာတုန်း

ဘာကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရတာတုန်း (ဉာဏ်နဲ့ တဏှာနဲ့ စစ်မထိုးဖူးလို့ပါ) စစ်မထိုးဖူးဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

Why haven't you attained Nibbana? (Because we have never let Knowledge and Craving fight a war, Sir). You have never fought this war!

ကဲ ဒီကရှေ့ ဒကာကြွယ် ဒီ့ပြင်ဟာနဲ့ စစ်မထိုးဘဲနဲ့ သူနဲ့ချည်းစစ်ထိုး (မှန်ပါ့) သူက ဒီအဝတ်ကလေး ဆောင်းထည်ကလေး ဝယ်ပေးစမ်းပါဦးလို့ တဏှာက တောင်းလိမ့်မယ် ခန္ဓာပြပြီးတော့ (မှန်ပါ့) မဝယ်ဘူးကွ လုပ်ရဲ ပါ့မလား (လုပ်ရဲပါတယ် ဘုရား)။

From now on, U Kywe, do not fight wars with anything else; fight exclusively with Craving! Pointing to your body, Craving will demand, "Buy me these clothes! Buy me this warm outerwear!" Will you dare to say, "I won't buy it!"? (We dare to say it, Sir).

ဘာမလုပ်ရဲစရာရှိသတုန်း ဦးလှဘူးရေ (မှန်ပါ့) အရင်နှစ်တွေက ဝယ်ထားတဲ့ပစ္စည်းရှိ တော်ရောပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) ဒီလိုလုပ်ရမှာဗျ (မှန်ပါ့)။

There is nothing to be afraid of! You must tell it, "The clothes I bought in previous years are enough!" This is how you must handle it.

ခင်ဗျားတို့က ဟုတ်ပါကလားနဲ့ ကပျာကယာပြေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အတော်ဆိုး နေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

But instead, you eagerly agree and rush to comply. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Your condition is terrible!

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတိုု့ သူ့စကားနားထောင်ရင် ဒုက္ခပင်လယ်ဝေ၍ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you listen to its voice, you will drown in the ocean of suffering and never reach Nibbana.

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခပင်လယ်ဝေ၍ နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့စကား နားထောင်ရင်လဲ (တဏှာ့ စကားနားထောင်ရင်ပါ ဘုရား)။

What will happen? (We will drown in the ocean of suffering and never reach Nibbana, Sir). If you listen to whose voice? (If we listen to Craving's voice, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ကလေးတွေဆိုတော့ တဏှာကနိုင်လို့ မသိရှာလို့ ဒကာကြွယ် ဪ ဒီမှာခိုင်းတယ် လုပ်ရှာကြ တယ်၊ ပြေးကြတယ်၊ လွှားကြတယ် ဟုတ်လား၊ ငိုကြ၊ ရယ်ကြနဲ့ တဏှာက စီမံသလို လိုက်နာနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒို့ အရွယ်ကြီးတွေတော့ ရှက်စရာကြီး (မှန်ပါ့)။

If we were talking about children, we could say they obey because Craving overpowers them and they do not know any better. They run, play, cry, and laugh exactly as Craving dictates. But for those of us who are older, it is utterly shameful!

ဒို့အရွယ်ကြီးတွေတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ရှက်စရာကြီးတွေပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

For us elders, what is it? (It is utterly shameful, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီကျမှ နည်းနည်းကလေး ရှက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် (မရှက်တတ်ပါ ဘုရား)။

Only when you realize this do you feel a little bit of shame. Otherwise... (We do not feel shame, Sir).

အဲ တဏှာနဲ့ စစ်ထိုးတတ်မှ ဟိရိဩတ္တပ္ပ ကပ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာနဲ့ စစ်မထိုးတတ်ရင် (ဟိရိဩတ္တပ္ပ မကပ်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Only when you know how to wage war against Craving do Moral Shame (Hiri) and Moral Dread (Ottappa) arise within you. If you do not fight Craving... (Moral Shame and Dread do not arise, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တဏှာနဲ့ စစ်မထိုးသ၍ ခင်ဗျားတို့မှာ အရှက်အကြောက်မရှိသေးဘူး (မှန်ပါ့) အရှက်က ဘာတုန်း တဏှာခိုင်းတာလုပ်နေတာ အရှက်မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, as long as you do not fight Craving, you have neither shame nor dread. What does it mean to lack shame? Doing whatever Craving commands means you have no shame!

တဏှာခိုင်းတာလုပ်ရင် အပါယ်ကျရမယ်

အကြောက်က ဘာတုန်းမေးရင် တဏှာခိုင်းတာလုပ်ရင် အပါယ်ကျရမယ်ဆိုတာ အဲဒီကိုလဲ မကြောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask what it means to lack Dread, it means you do not fear that following Craving's commands will plunge you into the lower realms.

ဒါဖြင့် အရှက်အကြောက်မရှိလို့ ခင်ဗျားတို့ တဏှာခိုင်းတာ လျှောက်လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thus, because you lack both Shame and Dread, you blindly do whatever Craving commands you to do. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဦးမာဒင် ဘယ်လိုများ ဆင်ခြေလဲချင်သေးသတုန်း (မလဲချင်ပါ ဘုရား) ဦးသန်းမောင်ရော လဲချင်သေးသလား (မလဲချင်ပါ ဘုရား)။

U Ma Din, do you still want to make excuses? (No, I don't want to make excuses, Sir). What about you, U Than Maung? (No, Sir).

မလဲနဲ့တဲ့၊ သူခိုင်းတာကို ခင်ဗျားတို့သည် တဏှာက ခိုင်းလို့သွားရတဲ့ လမ်းဟူသ၍သည် သူယုတ်မာက ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ရှက်စရာကြီးမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ရှက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။

Do not make excuses! Every path you walk because Craving commands you is a path dictated by a wicked scoundrel. Isn't that deeply shameful? (It is deeply shameful, Sir).

ကိုယ့်အုပ်ချုပ်တဲ့ အရှင်သခင်က သူတော်ကောင်းလား၊ သူယုတ်မာလား (သူယုတ်မာပါ) သူယုတ်မာခိုင်းတာကို သွားနေရတော့ ရှက်စရာကြီး (မှန်ပါ့)။

Is your ruling master a noble one or a scoundrel? (A scoundrel, Sir). Going about doing the bidding of a scoundrel is truly shameful!

သူယုတ်မာသည်ကားလို့ဆိုရင် ခိုင်းလဲခိုင်းတယ်၊ ဒီစိတ်နဲ့ သေရင်လဲ အပါယ်ရောက်ရမယ်ဆိုတော့ ကြောက် စရာကြီးပဲ (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because it is a scoundrel commanding you, if you die with this compliant mind, you will undoubtedly reach the lower realms. That is terrifying! (It is terrifying, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒါကြောင့်တဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ကိန်းလာရင်ကွာ ဟိရိဩတ္တပ္ပမရှိဘူးလို့ ငါ ဘုရားဟောတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေသေချာချာဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha taught: "Where Ignorance and Craving dwell, there is no Moral Shame and Dread." He taught this very explicitly.

ဟိရိဩတ္တပ္ပရှိလာရင် တဏှာကို ရန်သူမှန်းသိပြီ

ကဲ ဒကာကြွယ် ယနေ့ကစပြီး ဘာလုပ်မလဲ (တဏှာခိုင်းတာ မလုပ်ရပါ ဘုရား) အဲ ဟိရိဩတ္တပ္ပရှိရမယ် (မှန်ပါ့) ဟိရိဩတ္တပ္ပရှိလာရင် တဏှာကို ရန်သူမှန်းသိပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, U Kywe, starting from today, what will you do? (We must not do what Craving commands, Sir). Exactly. You must possess Moral Shame and Dread. Once you have Moral Shame and Dread, you will finally recognize Craving as the enemy. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

နို့မဟုတ်ရင် ခေါင်းဖြူစွယ်ကျိုးကြီးတွေများ ခိုင်းပြီး သကာလ ထားလိုက်တာတောင် ဝှေးထောက်ခိုင်းလို့ ခိုင်း (မှန်ပါ့) မျက်မှန်ကြီးတပ်ပြီးတော့ (ခိုင်းပါတယ်) ခိုင်းလို့ခိုင်းတဲ့၊ ကားကလေးနဲ့ မသွားနိုင် သွားနိုင်နဲ့ ပွေ့တင် ရအောင်တောင် ကျုပ်ပါမှ ပြီးတာ သွားဦးမှ တော်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒါ ဘယ်သူက ခိုင်းတာတုန်း (တဏှာက ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

Otherwise, look at the elderly—with their white hair and broken teeth! Craving commands them, and even though they can barely stand and have to walk with a cane, they obey. Wearing thick glasses, they obey! They can barely get into a car, needing to be physically lifted in, yet they still say, "It won't be done without me. I must go." Who is commanding them? (Craving is commanding them, Sir).

အဲဒါ အရှက်မရှိတော့ လူပုံထဲ ဝင်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားလာပြန်ပလား မမာလျက်နဲ့၊ အို ခင်ဗျားပြောတာတော့ ဟုတ်တယ် ကျုပ်မပါ မပြီးလို့ (မှန်ပါ့) ဆိုပြီး တဏှာခိုင်းတာကို ကျွန်ပီပီလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Because they have no shame, they mingle in the crowd. People ask, "Oh, you came even though you are unwell?" They reply, "Yes, what you say is true, but it can't be done without me!" They obey Craving like true slaves.

ဒါတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိရိဩတ္တပ္ပမရှိလို့ လို့ ဘုရားဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, the Buddha declared that all of this happens because they lack Moral Shame and Dread! Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

လောဘနဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ တွဲတွဲလာတယ်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တဏှာပါလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိက “လောဘသဟဂတံ ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ္တ” ကိုး (မှန်ပါ့) လောဘနဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ တွဲတွဲလာတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်မပါ မပြီးလို့ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. When Craving is present, Wrong View (Ditthi) naturally follows. The Pali states: "Lobha-sahagatam ditthi-gata-sampayuttam" (Greed is accompanied by Wrong View). Greed and Wrong View go hand in hand! When you say, "It can't be done without ME," Wrong View has already entered.

ဒကာကြွယ် ကျုပ်မပါ မပြီးရင် (ဒိဋ္ဌိဝင်လာပါတယ်) ကျုပ်ဆိုတာက ကိုယ့်ထက်ကြီးတဲ့လူကို ပြောတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

U Kywe, if you say "It can't be done without me"... (Wrong View enters, Sir). You use the word "I/Me" when speaking to someone older.

ကိုယ့်ထက်ငယ်တဲ့လူကို ပြောတော့ ငါမပါရင် မင်းတို့ ဘာပြီးမလဲတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိက ဝင်မနေဘူး လား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။

When speaking to someone younger, you say, "What can you possibly accomplish without me?" Doesn't Wrong View instantly enter there? (It enters, Sir).

အဲဒီတော့ တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိက တွဲလျက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Craving and Wrong View are inseparable! U Hla Bu, do you see it? (Yes, I see it, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ကစပြီးတော့ စိတ်ထဲကနေပြီး သူက ဒီအကြံပေးလိုက်တယ် မသွားဘူး ကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of this, Yogis, starting today, when Craving whispers an idea in your mind, you must fiercely declare, "I will not go!"

သူက ဒီက ညွှန်ပြတယ် ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (မသွားပါ ဘုရား) ဒီဟာကလေး ရှာပေးပါဦး ဆိုရင်တော့ (မရှာပါ ဘုရား)။

When it points to something and says, "Find this for me," you must say... (I will not find it, Sir).

အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့ နောက်ကနေ သူက လာလိုက်၊ ကိုယ်က တံတောင်နဲ့ တွက်နေရမှာ (မှန်ပါ့) အားမှာမဟုတ် ဘူး (မှန်ပ့ါ) အားပါဦးမလား (မအားပါ ဘုရား)။

You must constantly elbow it away every time it approaches from behind. You will not have any free time! Will you have any free time? (No, we will not, Sir).

အင်း သူများမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အရူးများ ထနေသလား အောက်မေ့နေမှာ (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့မဟုတ်ဘူး၊ တဏှာနဲ့ စစ်ထိုးနေရတာ၊ လာရင်း တံတောင်နဲ့ တွက်ရရင်း ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Ignorant people might look at you and wonder if you are going crazy. But no, you are fighting a war against Craving! You are elbowing it away every time it attacks! Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိကွာပါတယ်

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနေ့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကလေးဖြစ်လာတာ သိလာလို့ ဪ ဒီစိတ်ကလေး ဖြစ်လာပြီ ဆိုရင် ဘာဒိဋ္ဌိကွာသတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား)။

Now then, Yogis, today, when a mind arises and you become aware, "Ah, this mind has arisen," which Wrong View is eradicated? (Sakkaya Ditthi [Personality Belief] is eradicated, Sir).

ဒီစိတ်ကလေးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းချုပ်တော့ အကျိုးချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ့အပျက်ကလေးကို ကျုပ်တို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ပျက်တတ်တဲ့တရားလို့ သိရင် ဘာတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား)။

Regarding this mind, when the cause ceases, the effect ceases. It simply passes away. When your Insight Knowledge realizes this passing away as the natural law of impermanence, what is eradicated? (Sassata Ditthi [Eternity Belief] is eradicated, Sir).

ပျက်ပင်ပျက်ငြားသော်လဲ ခန္ဓာကိုယ်က ဗိုင်းဗိုင်းမလဲတော့ နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်စိတ် ကို ဘယ်သူက အခွင့်ပေးထားသတုန်း (ရှေ့စိတ်က ပေးပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားတဲ့စိတ်က ပေးပစ်ခဲ့တာ (မှန်ပါ့)။

Even though the mind passes away, the physical body does not just collapse and die immediately; you continue living with the subsequent mind. Who gave the opportunity for the subsequent mind to arise? (The preceding mind gave it, Sir). Yes, the mind that ceased gave the opportunity!

ချုပ်သွားတဲ့စိတ်က အခွင့်ပေးခဲ့လို့ နောက်စိတ်တစ်ခု မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) နောက်စိတ် ကလဲ အာရုံနဲ့ ဒွါရတိုက်ရင် ပေါ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Because the ceased mind gave the opportunity, didn't a new mind arise? (It arose, Sir). The subsequent mind arises whenever a sense object meets a sense door.

အဲဒီ စိတ်ပေါ်လာတာ နောက်စိတ်ပေါ်လာတာ မြင်သဖြင့် ဘာစင်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်တယ်၊ စိတ်စဉ်မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အရင်စိတ်သာ ချုပ်သွားတယ်၊ နောက်စိတ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

By discerning the arising of this subsequent mind, what is eradicated? (Uccheda Ditthi [Annihilation Belief] is eradicated, Sir). Oh, Uccheda Ditthi is eradicated! You realize the continuum of the mind is not broken. The preceding mind merely ceases, and the subsequent mind arises.

ရှေ့စိတ်ချုပ် နောက်စိတ်ဖြစ်နဲ့

အဲဒီလို သွားလိုက်တာ ဦးမာဒင်တို့ ဦးဘထွေးတို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ တသံသရာလုံးပဲ (မှန်ပါ့) ရှေ့စိတ်ချုပ် နောက်စိတ်ဖြစ်၊ ရှေ့စိတ်ချုပ် နောက်စိတ်ဖြစ်နဲ့ တသံသရာလုံး မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှေ့စိတ်ချုပ် နောက်စိတ်ဖြစ် ရှေ့စိတ်ချုပ် နောက်စိတ်ဖြစ်နဲ့ တသံသရာလုံး မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

U Ma Din, U Ba Htwe, firmly mark this: this is exactly how it operates throughout the entire Samsara! The preceding mind ceases, and the subsequent mind arises. The preceding mind ceases, and the subsequent mind arises. This ceaseless process continues unbroken throughout the entirety of Samsara.

စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အခု စုတိစိတ်ပြီး ပဋိသန္ဓေစိတ်လာတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်စဉ်ပြတ်သေးရဲ့ လား (မပြတ်ပါ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေစိတ်ပြီး နောက် ဘဝင်စိတ်တွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) စိတ်စဉ်ပြတ်သေး ရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

Consider this, Yogis: right now, after the Death Consciousness (Cuti Citta) ceases, the Rebirth Consciousness (Patisandhi Citta) arises. Is the continuum of the mind broken? (No, it is not broken, Sir). After the Rebirth Consciousness, don't the Life-continuum Consciousnesses (Bhavanga Citta) follow? (They follow, Sir). Is the continuum of the mind broken? (No, it is not broken, Sir).

အဲ စိတ်စဉ်တွေ အကုန်ပြတ်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) စိတ်စဉ်တွေ အကုန် မပြတ်ရင် (မရပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you will attain Nibbana only when the continuum of consciousness completely ceases. (True, Sir) If the continuum of consciousness does not completely cease? (We will not attain it, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစိတ်ကို ဘုန်းကြီး အကြီးအကျယ် ပြောနေတာ အခြားကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့မှာ မှားနေတာရှိတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့မှာ ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုပြီး သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the reason I am speaking so extensively about the mind today is simply this: you hold a wrong view. (True, Sir) Even though you call yourselves Buddhists, you harbor the Eternity Belief (Sassata-ditthi). (True, Sir).

ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုပြီး သဿတဒိဋ္ဌိက ရှိတာက ဘာတုန်း ဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ်စိတ်ဟာ အိမ်မှာကတည်းက ပေါ်လိုက် တာဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ဆီရောက်လဲ ကျုပ်ဟာ ဒီစိတ်ပါပဲ (မှန်ပါ့) အယ်မယ် ဒီလိုများ ပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

What is this Eternity Belief among Buddhists? It is when you say, "My mind has been with me since I was at home, and it is the exact same mind now that I have arrived here." (True, Sir) Oh, you even say things like this! (True, Sir) Don't you say it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီက သွားလိုက်တဲ့စိတ်ဟာ ရန်ကုန်ရောက်တယ်၊ ရန်ကုန်မှာလဲ ဒီစိတ်ပဲလို့ ထင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

And so, you think the mind that departs from here arrives in Yangon, and it is the exact same mind in Yangon. (True, Sir) What kind of wrong view is that? (It is Sassata-ditthi, Sir).

ဘယ်လို အားထုတ် အားထုတ် နိဗ္ဗာန် မရဘူး (မှန်ပါ့) သဿတဒိဋ္ဌိခံနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

No matter how hard you practice, you will never attain Nibbana. (True, Sir) The Eternity Belief is blocking your way. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က ဖြစ်လွယ်၊ ပျက်လွယ်ပဲ အစရှိသည်နဲ့ ပြောကြတယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, we teach that the mind arises rapidly and passes away rapidly. (True, Sir).

ဒါဖြင့် စိတ်ကို တာရှည်ကြီး ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ထင်ရင် ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ) သဿတဒိဋ္ဌိပေါ့ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်လို့ထင်ရင် (မှန်ပါ့)။

If you think the mind is solid and permanent over a long period, what wrong view is that? (It is Sassata-ditthi, Sir) Indeed, it is the Eternity Belief if you think it is solid and permanent. (True, Sir).

စိတ်ဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အခုဖြစ် အခုပျက်ပဲ တာရှည်မဆွဲပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဖြစ်ပြီးပျက်တာသိရင် (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) ပေါ်လာတာ သိရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

The mind merely arises and passes away. (True, Sir) It arises in the present moment and passes away in the present moment. Do not drag it out as something enduring. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir) If you know that it arises and passes away, what happens? (The Eternity Belief is eradicated, Sir) If you know that a new mind arises due to causes, what happens? (The Annihilation Belief, Uccheda-ditthi, is eradicated, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီစိတ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယလဲစင်ပြီ၊ သဿတလဲ စင်ပြီနော် (မှန်ပါ့) သို့သော် ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ သဿတရှိတာကလေး ဒကာသစ် နားထောင်ပါဦး (မှန်ပါ့)။

Very well. If you truly understand the nature of this mind, Yogis, the Personality Belief (Sakkaya-ditthi) is eradicated, and the Eternity Belief (Sassata-ditthi) is also eradicated. (True, Sir) But listen carefully, Daga Thit, to how the Eternity Belief still subtly exists among Buddhists. (True, Sir).

အသက်ထွက်သွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) တယ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့စကားပါကလား (မှန်ပါ့)။

People say, "The soul has departed." (True, Sir) What a terrifying phrase this is! (True, Sir).

အသက်ထွက်သွားပါပြီတဲ့

ဦးမာဒင် ဘာတဲ့ (အသက်ထွက်သွားပါပြီတဲ့) မသုံးကြဘူးလား (သုံးကြပါတယ်) အသက်ဆိုတာ ဒီစိတ်ကလေး ကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့)။

U Ma Din, what do they say? ("The soul has departed," Sir) Do people not use this phrase? (Yes, they do, Sir) What they call "the soul" actually refers to this very mind. (True, Sir).

ဒီစိတ်ကလေးဟာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်ရွာ ရောက်ကရော့မယ် အခုလောက်ရှိရင် (မှန်ပါ့) အင်း လူ့ပြည်က သွားတာ (မှန်ပါ့) ဒီစိတ်ဆိုတဲ့ အသက်ကလေးဟာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုကော မယူကြဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။

They assume, Yogis, that by now, this mind must have reached the celestial realm. (True, Sir) They believe it traveled from the human realm. (True, Sir) They think this mind is the soul that travels. (True, Sir) Do people not hold this view? (Yes, they do, Sir).

အဲဒါ ဒီစိတ်ကလေးဟာ ဒီနေရာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာပျက်ရမှာ မပျက်ဘဲနဲ့ သူက ဒီခန္ဓာအိမ်မကောင်းတာနဲ့ ဟိုခန္ဓာအိမ်ပြောင်းတဲ့အဓိပ္ပါယ်ယူတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ) အဲဒါ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In reality, the mind arises here and passes away right here. However, instead of understanding this, they believe that because this physical body is ruined, the mind relocates to another physical body. (True, Sir) What kind of wrong view is that? (It is Sassata-ditthi, Sir) This wrong view exists right here among Buddhists. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့မှာရှိသတုန်း (ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, among whom does this wrong view exist? (It exists among Buddhists, Sir).

အသက်ထွက်တယ်လို့ အယူရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အပေါင်းဟာ ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်အားထုတ်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိခံနေလို့ပါ) သဿတဒိဋ္ဌိ အပင်းခံနေလို့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Anyone who holds the belief that "the soul departs" will never succeed in practicing for Nibbana. (True, Sir) Why is that? (Because the Eternity Belief is blocking the way, Sir) Mark this well: the wedge of the Eternity Belief is obstructing them. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အင်း ဘယ်မှာများ ဒီအသက်ကလေးဝင်စားပါလိမ့်မတုန်းတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒါလဲ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

They wonder, "Where will this little soul reincarnate?" (True, Sir) What kind of wrong view is that? (It is Sassata-ditthi, Sir) With this view, they can never attain Nibbana. (True, Sir).

ဒီအယူမဖြုတ်ရင် နိဗ္ဗာန်မရပါ

ဒီအယူမဖြုတ်ရင် (နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ဘူးလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you do not eradicate this view? (We will not attain Nibbana, Sir) Note it down with absolute certainty: you cannot attain Nibbana. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်နိဗ္ဗာန် ရတော့မတုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာက ဖြစ်ပျက်ကို မြင်မှဆိုတော့ သူ့မှာ ဒီစိတ်အပေါ်မှာ ဖြစ်ပျက်မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

How could they possibly attain Nibbana, Yogis? Insight (Vipassana) requires seeing the process of Arising and Passing Away. But for someone with this wrong view, they do not see the Arising and Passing Away of the mind. (True, Sir) Do they see it? (No, they do not, Sir).

ဒါဖြင့် အသက်ထွက်ပြီလို့ ယူတဲ့အယူသည် ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the belief that "the soul has departed" is what kind of wrong view? (It is Sassata-ditthi, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီဝမ်းခေါင်းမကောင်းလို့ ဟိုဝမ်းခေါင်းပြောင်းတယ်လို့ ယူရင်ရော (သဿဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိဘဲဆိုတာ ဒကာသစ် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

And if they believe that because this physical body is ruined, the mind relocates to another physical body? (It is Sassata-ditthi, Sir) Are you absolutely certain that it is the Eternity Belief, Daga Thit? (Yes, we are certain, Sir).

အဲဒီ သဿဒိဋ္ဌိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, this Eternity Belief is truly terrifying. (True, Sir).

ဪ ငှက်များ ဒီအကိုင်းမနားချင်လို့ ဒီအပင် လှဲလိုက်တာနဲ့ ဟိုအပင်ရွှေ့နားတဲ့အဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူး လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီငှက်ဟာ အသေရွှေ့သလား အရှင်ရွှေ့သလား (အရှင်ရွှေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Consider this: doesn't it sound exactly like a bird resting on a branch, and when that tree falls, the bird simply flies over to rest on another tree? (Yes, it does, Sir) If so, does this bird move while dead or while alive? (It moves while alive, Sir).

အဲ စိတ်ဘယ်တော့မှ မသေဘူးလို့ ယူတဲ့အယူ ယူထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒီအယူရှိရင် ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

In exactly the same way, they hold the view that the mind never passes away. (True, Sir) Therefore, if you hold this view, what kind of wrong view is it? (It is Sassata-ditthi, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိဟာ

အဲဒီ သဿတဒိဋ္ဌိဟာ ဆရာဘုန်းကြီးပြောသလို အပျက်ကို မြင်လိုက်မှသာလျှင် စိတ်ဟူသ၍ အပျက်ချည့်ပဲ လို့ သိမှသာလျှင် သဿတဒိဋ္ဌိက ကွာတယ် (မှန်ပါ့)။

As I have always taught you, this Eternity Belief is removed only when you see the passing away of the mind. You must realize that whatever mind arises, it is merely subject to passing away. Only then is the Eternity Belief eradicated. (True, Sir).

အဲဒါကို အခုပြောတာကို ဉာဏ်ထဲက နားလည်ပြီးထားလို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိကွာတယ် အောက်မေ့ (မှန်ပါ့)။

If you profoundly understand what I am explaining right now with your Insight Knowledge, consider the Eternity Belief eradicated. (True, Sir).

ဒီလိုမသိဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးဟာဖြင့် အခုအခါ ဘယ်ဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်နေသတုန်း အစရှိသည်နဲ့ ဒီက ထွက်တော့သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒီလိုယူရင် ဘာဒိဋ္ဌိတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Without this understanding, if you start wondering, "Into which body has this mind entered now? It has already departed from here," what kind of wrong view are you holding? (It is Sassata-ditthi, Sir).

အဲဒီအယူမပျောက်သ၍ ကာလပတ်လုံး ဘယ်လိုပင်ချွတ်ချွတ် မရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နိဗ္ဗာန် ဘယ်တော့မှမရလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

As long as this wrong view is not eradicated, no matter how hard you try to liberate yourself, you will not succeed. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir) Make a firm decision that you will never attain Nibbana this way. (True, Sir).

ဘာလှူလို့ ဘာတန်းနေ ဦးမာဒင် (နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား) ဘာခံနေသတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိခံနေပါတယ် ဘုရား)။

No matter how much you give in charity or make donations, U Ma Din, what will happen? (We will not attain Nibbana, Sir) What is blocking the way? (The Eternity Belief is blocking it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး တမျိုးမျိုးခံခဲ့သော် ဒကာကြွယ် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရ (မရပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if any of the three kinds of wrong views is obstructing you, Daga Kywe, you will never attain Nibbana. (True, Sir) Is the meaning clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ဦးသန်းမောင်တို့ ဘာဒိဋ္ဌိ ရှိတတ်သတုံး (သဿဒိဋ္ဌိရှိတတ်ပါတယ် ဘုရား) အသက်ထွက် တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, U Than Maung, what kind of wrong view tends to exist among Buddhists? (The Eternity Belief, Sir) They believe that "the soul departs." (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အသက်ထွက်တယ်လို့ယူတော့ စိတ်ကလေးဟာ အသက်ပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ့စိတ်ကလေးထွက်သွားတယ် ယူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because they believe that "the soul departs," they equate the mind with the soul. (True, Sir) They assume that this very mind is what departs. (True, Sir).

ဒီမှာ မနေချင်လို့ အင်း တနေရာရာ ပြောင်းပေါ့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

They think, "It no longer wants to stay here, so it moves to another place." Yogis, what kind of wrong view is that? (It is Sassata-ditthi, Sir).

အဲ ဒီဒိဋ္ဌိရှိနေရင် ဒကာသစ်က ဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If this wrong view is present, Daga Thit, what conclusion must you draw? (That we will never attain Nibbana, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ ဒီအယူကို ဝမ်းထဲက မဖျောက်နိုင်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဘယ်နည်းနဲ့မှ နိဗ္ဗာန်မရဘူးဆိုတာ တထစ်ချ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ နက်ဖြန် ဝတ္ထုထုတ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါသလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

You will never attain Nibbana. As long as you cannot eradicate this wrong view from within yourself, make a firm, absolute decision that there is no way you will ever attain Nibbana. I will share a story about this tomorrow. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီနေရာတွင် ချုပ်တယ်

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒီဒိဋ္ဌိ အခုပြုတ်ပါပလား (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, is this wrong view eradicated from you now? (Yes, it is eradicated, Sir).

ဒီစိတ်ဟာ ဝမ်းထဲမှာ ရှူတဲ့စိတ်ဟာ ဒီနေရာတွင် ရှူပြီး ဒီနေရာတွင် ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှိုက်တဲ့စိတ်ကလေး ဟာရော (ဒီနေရာတွင်ဖြစ် ဒီနေရာတွင် ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) လျှာပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးဟာရော (လျှာပေါ်မှာ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) လျှာပေါ်မှာပေါ်ပြီး လျှာပေါ်မှာ ပျက်တယ် (မှန်ပါ့) နားထဲပေါ်တဲ့စိတ်ဟာ (နားထဲပေါ်ပြီး နားထဲပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

When you breathe in, the consciousness of breathing in arises right there and ceases right there. (True, Sir) What about the consciousness of breathing out? (It arises right there and ceases right there, Sir) What about the consciousness that arises on the tongue? (It ceases on the tongue, Sir) It arises on the tongue and passes away right on the tongue. (True, Sir) And the consciousness that arises at the ear? (It arises in the ear and passes away in the ear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဝိညာဏ်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ့ ဝိညာဏ်ဟာ ဘယ်တော့မှ တနေရာမှ တနေရာသို့ မပြောင်း ဘူး (မှန်ပါ့) နားထဲပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ်သည် နှာခေါင်းထဲ မပေါ်နိုင် (မှန်ပါ့) နှာခေါင်းထဲပေါ်တဲ့ဝိညာဏ်သည် လျှာ ပေါ်မှာ (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, this is what we call Consciousness (Viññāṇa). (True, Sir) This Consciousness never transfers from one place to another. (True, Sir) The consciousness that arises at the ear cannot appear at the nose. (True, Sir) Can the consciousness that arises at the nose appear on the tongue? (No, it cannot, Sir).

ဒါ့ကြောင့် “သောတဝိညာဏံ ဃာနဝိညာဏံ ဇိဝှါဝိညာဏံ” နဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နေရာ များစွာမှာ သူ့နေရာနဲ့သူဟောတယ် (မှန်ပါ့) ပြောင်းလို့ မရလို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့) ပြောင်းလို့ရရင် ဝိညာဏ်တစ်ခု တည်း ဟောမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

That is why the Exalted Buddha explicitly taught about them according to their respective places in many discourses, such as Ear-Consciousness (Sota-viññāṇa), Nose-Consciousness (Ghāna-viññāṇa), and Tongue-Consciousness (Jivhā-viññāṇa). (True, Sir) He taught it this way because consciousness cannot relocate. (True, Sir) If it could move around, He would have simply taught about a single, unified consciousness. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နေရာမှာပေါ်တဲ့ စိတ်ဝိညာဏ်ဖြစ်ဖြစ် ပေါ်တဲ့နေရာပျက် (မှန်ပါ့) ဥပမာမယ် ဒူးပေါ်မှာယားတဲ့ ကာယဝိညာဏ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါင်မှာ ရွှေ့ယားသလား ဒူးပေါ်တွင် ပျောက်သလား (ဒူးပေါ်တွင် ပျောက်ပါတယ်ဘုရား။)

Thus, Yogis, wherever consciousness arises, it passes away right at the very place it arises. (True, Sir) For example, suppose an itching sensation—Body-Consciousness (Kāya-viññāṇa)—arises on your knee. (True, Sir) Does that itch relocate to your thigh, or does it pass away right on the knee? (It passes away right on the knee, Sir).

ဒီနေရာယား ဒီနေရာပျောက်၊ ဒီနေရာ နာရင်ရော (ဒီနေရာပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

It itches right there, and it disappears right there. What if there is pain in a specific spot? (It disappears right at that spot, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဪ ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက်၊ ဘယ်မှမပြောင်းဘူး၊ ဒီနေရာမှာပဲ ဖြစ်ပေါ်ပြီး ဒီနေရမှာပဲ ပျက်တာပဲလို့ ယူလိုက်ရင် ပေါ်တာသိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာပဲ ပျောက်သွားတယ်လို့ သိသွား လို့ရှိရင်ဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Just like that, you must realize: "Oh! It arises right here, and it passes away right here. It does not transfer anywhere. It arises in this exact spot and passes away in this exact spot." If you recognize it merely as a phenomenon arising, the Personality Belief (Sakkaya-ditthi) is eradicated. (True, Sir) And if you fully comprehend that it completely passes away right in that very spot, the Eternity Belief (Sassata-ditthi) is eradicated. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အသက်ထွက်တယ်၊ ဘဝပြောင်းတယ်

အဲဒီတော့ ရှေးမူတွေက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း အသက်ထွက်တယ်၊ ဘဝပြောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုမယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။

As you know, Yogis, traditional beliefs suggest that "the soul departs and relocates to another life." (True, Sir) Do people not hold this view? (Yes, they do, Sir).

ဒီဘဝမကောင်းလို့ ဘာတုန်း (ဟိုဘဝပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။ ပြောင်းတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် အထုပ်ထမ်း ပြောင်းသလို ပြောင်းတာ (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိထဲရောက်နေသတုန်း (သဿဒိဋ္ဌိထဲ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Because this present life is no longer viable, what do they think happens? (They think it relocates to the next life, Sir) This idea of "relocating" is just like carrying your baggage and moving to a new house. (True, Sir) Into what kind of wrong view have they fallen? (They have fallen into Sassata-ditthi, Sir).

အဲဒါ့ကြောင့် ဘဝပြောင်းတာလဲ မရှိဘူး၊ စုတိ ပဋိသန္ဓေဖြစ်တာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, there is no such thing as "relocating" to another life. There is only the process of Death (Cuti) and Rebirth (Paṭisandhi). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါတွေ ဘဝပြောင်းလို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ဒီမှာ အခု လူ့ဘဝဆိုငြားသော်လဲတဲ့ လူ့ဘဝဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကလေးတွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You cannot "relocate" from one life to another. (True, Sir) Even right now, what we call a "human life," Yogis, is merely a succession of consciousnesses arising one after another. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဟိုမှာ အစားထိုးလိုက်တယ်

ဒီစိတ်ကလေးဟာ ဘယ်ရွှေ့ပြောင်းသတုန်း (မပြောင်းပါ ဘုရား)။

Does this consciousness ever relocate anywhere? (No, it does not, Sir).

ဒါဖြင့် ဟိုမှာ အခု ဝိညာဏ်မပေါ်ဘူးလား၊ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) “အနန္တရပစ္စယော” တဲ့ အရင်ချုပ်တဲ့စိတ်က ဟိုစိတ်ကို အစားထိုးပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်တော့လဲ ပေါ်တယ်၊ ဒီက ပြောင်းတာတော့ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီကနေပြီး ဟိုမှာ အစားထိုးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သဘောပါသလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If so, doesn't a new consciousness arise in the next life? Yes, it does. (True, Sir) According to the Law of Contiguity (Anantara-paccaya), the preceding consciousness completely ceases and conditions the arising of the subsequent consciousness to replace it. (True, Sir) A new consciousness certainly arises, but it does not travel from here to there. (True, Sir) The consciousness ceases here, and a new one arises as a replacement over there. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir) Do you fully grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!