တရားတော်
ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် မဂ်ဉာဏ်ခွဲခြားသိရန်တရားတော်
ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် မဂ်ဉာဏ်ခွဲခြားသိရန်တရားတော်
A Dhamma Talk on Distinguishing Between Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= နတ်ပြည်ရောက်မှန်းမသိခင် သောတာပန်တည်တယ်
Book Title: Attaining Stream-Entry Before Realizing You Have Reached the Celestial Realm
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် မဂ်ဉာဏ်ခွဲခြားသိကြရန်
Audio Title: To Distinguish Between Insight Knowledge and Path Knowledge
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura
ဝိပဿနာဉာဏ်နှင့် မဂ်ဉာဏ်ခွဲခြားသိရန်တရားတော်
(၁၁-၁၀-၆၁)
(11-10-1961)
ဒကာ ဒကာမတွေမှာရှိတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကို ဘုန်းကြီးများက ရှေ့သွားခေါင်းဆောင် လုပ်နေတဲ့ အတွက် ဒီဉာဏ်ကလေးဖြင့် ပြောင်းဖြစ်အောင် ပြောင်းပေးပါဆိုတာကိုပဲ တိုက်တွန်းချင်တယ်နော်။
As I am guiding the knowledge you Yogis currently possess, I urge you to transform this knowledge.
ဒီဉာဏ်ကလေးက ဘာဉာဏ်တုံးလို့ မေးတော့စာလိုသုံး တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာပ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သာသနာတွင်း သမ္မာ ဒိဋ္ဌိ တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ နှစ်မျိုးပေါ့နော်။
If you ask what this knowledge is, using scriptural terms, Yogis, there are two types of Right View (Sammā-diṭṭhi): Right View outside the Buddha’s Dispensation (Sāsana) and Right View within the Buddha's Dispensation.
သာသနာပသမ္မာဒိဋ္ဌိက တစ်မျိုး သာသနာတွင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
One is outside, and the other is inside. (One type is inside, Sir).
ကောင်းပြီ တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ဪ ဆရာဘုန်းကြီး ဒီနေ့ ဘုယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီနှစ်ခု မူတည် လာပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ကိုယ်သိထားတဲ့ ဉာဏ်အမြင်ကို ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးပြီး ပြောင်းပေး လိုက်တယ်လို့ မှတ်ကြပါနော်။
Very well. You might wonder, "Why is our teacher focusing on these two today?" Mark this: I am helping you advance and transform your current understanding.
ဉာဏ်အမြင် ပြောင်းမပေးလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် သာမည ဉာဏ်နဲ့ဆိုရင် သာမညခရီးပဲ ပေါက်မယ်နော် ထူးခြားတဲ့ဉာဏ် ဆိုရင် ထူးခြားတဲ့ခရီးပေါက်မယ်။
If your knowledge remains unchanged, ordinary knowledge will only take you on an ordinary journey. Only extraordinary knowledge will lead you to an extraordinary destination.
ဒါ့ကြောင့် သာသနာတွင်း ဉာဏ်, သာသနာပဉာဏ် လို့ ဆိုတဲ့ ဉာဏ်သည် နှစ်မျိုးရှိတယ် စာလိုသုံးတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ သာသနာပသမ္မာဒိဋ္ဌိ, သာသနာတွင်းသမ္မာဒိဋ္ဌိ စာလိုတော့ ဒီလိုသုံးပေါ့ဗျာ။
Therefore, there are two kinds of knowledge: the knowledge outside the Dispensation and the knowledge within it. As mentioned, the scriptures call them Right View outside the Dispensation and Right View within the Dispensation.
ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှုကို ဘုန်းကြီးတို့ တန်ဆာဆင် ပြောတော့ သာသနာပမှာပေါ်တဲ့ ဉာဏ်တစ်မျိုး, သာသနာတွင်းမှာ ပေါ်တဲ့ဉာဏ်တစ်မျိုး။
To make it easier for you Yogis to understand, let's just say there is a knowledge that arises outside the Dispensation and a knowledge that arises within it.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ သာသနာပဉာဏ် ကလေးရှိနေလို့ရှိရင် သာသနာတွင်း လူဖြစ်ငြားသော်လဲ လိုရာခရီး ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးပြီး မပေါက်ရောက်နိုင်ဘူး။
Now, consider this: if you solely possess the knowledge from outside the Dispensation, even though you are born as a human during the Buddha's Dispensation, you will not be able to advance toward your ultimate goal.
ဒါကြောင့် သာသနာတွင်း ဉာဏ်ကလေးကို သွင်းပေးမှသာ လျှင်လိုရာခရီးကို အပြီးတိုင် ရောက်မယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့ မှတ်ရမယ်။
Therefore, you must cultivate the knowledge from within the Dispensation to successfully reach your ultimate destination.
ဉာဏ်ပြင်ပေးနေတယ်
ကဲ ဒါဖြင့်ပြောကြစို့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ဒို့ဆရာဘုန်းကြီးက ယနေ့ဒို့ ကို ဘာပြင်ပေးတာ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော်၊ ဉာဏ်ပြင်ပေး နေတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပြင်ပေးသလဲ (ဉာဏ်ပြင် ပေးပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်ပြင်ပေး နေတယ်လို့ မှတ်ပါနော်။
Let us discuss this further. You might ask, "What is our teacher adjusting for us today?" Listen carefully. I am adjusting your knowledge. Yogis, what am I adjusting? (You are adjusting our knowledge, Sir). Mark this well: I am adjusting your knowledge.
ကောင်းပြီ- ဒါဖြင့် ဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတွေ ကျောင်းကန် ဘုရားတည်ကြ, လှူကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြတယ်၊ အဲဒီ လှူကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြတာ ကုသိုလ်ရတယ်နော်။
Very well. You Yogis build monasteries and pagodas; you donate, give, and offer things. Doing these charitable deeds generates merit (Kusala), does it not?
ဒီကုသိုလ် ဘယ်သူရမလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကိုမေးတော့ အို ကိုယ်လုပ်-ကိုယ်ရမှာပေါ့ ဘုရား မဖြေကြဘူးလား (ဖြေပါမယ် ဘုရား)။
If I ask you who gets this merit, wouldn't you answer, "The one who does it gets it"? (Yes, we would, Sir).
ကိုယ်လုပ်ရင် (ကိုယ်ရပါတယ်) ငါလုပ်ရင် (ငါ ရပါတယ် ဘုရား) သူလုပ်ရင် (သူရပါတယ် ဘုရား) ငါ-ကိုယ်-သူဆိုတဲ့ အတ္တဒိဋ္ဌိအစွဲရှိတယ်။
If you do it yourself, (You get it yourself, Sir). If "I" do it, ("I" get it, Sir). If "he" does it, ("He" gets it, Sir). You see, there is an underlying attachment to "I," "Myself," and "He." This is Wrong View of Self (Atta-diṭṭhi).
ဪ ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ထဲမှာ အတ္တဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့တရား တစ်ခုဝင်နေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိကပ်နေတယ်လို့ သေသေချာချာ ဦးဗထွေးတို့ဦးသန်းမောင်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်။
Therefore, you must clearly understand that the Wrong View of Self is slipping into your meritorious deeds; Wrong View (Diṭṭhi) is attached to your merit.
ကုသိုလ်ထဲငါဝင်ရှုပ်နေတယ်
ငါလုပ်ရင် ငါရတယ် ငါကလေးဝင်ရှုပ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ကုသိုလ်ထဲမှာ ဘာကလေး ဝင်ရှုပ်နေသတုံး (ငါကလေး ဝင်ရှုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Thinking "If I do it, I get it" means the notion of "I" is interfering. (True, Sir). What is interfering in your merit? (The notion of "I" is interfering, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီကုသိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိတွေနဲ့ တွဲနေတယ် ဦးမာဒင်ဆိုထိုက်- မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If so, it is fair to say that this merit is tied up with Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi). Is it not? (It is, Sir).
ငါလုပ်ရင်ငါရတယ် သူလုပ်ရင် (သူရပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့ တွဲနေသတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
"If I do it, I get it." If he does it... (He gets it, Sir). What is this tied up with? (It is tied up with Personality Belief, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ မမှန်ဘူးလား လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မှန်တယ် သူလုပ်ရင် သူရမှာ ဧကန်ပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်လုပ် ရင်ကိုယ်ရမှာကော့ (ဧကန်ပါ ဘုရား) ဦးလှဘူး မှန်တယ်။
Then, if you ask, "Is this statement incorrect?" No, it is correct in a conventional sense. It is certain that if someone does it, they get the result. (True, Sir). If you do it yourself, you get it yourself. (Certainly, Sir). That is true.
မှန်ပင်မှန်ငြားသော်လဲ တဲ့၊ အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ က မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲနေတယ် ဘာနဲ့ တွဲနေသ လဲ (ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
However, even though it is conventionally true, you must realize that it is tied up with Wrong View. What is it tied up with? (It is tied up with Wrong View, Sir).
အာသဝနယ်ထဲမှာပဲအကျိုးပေးမယ်
အတ္တဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲနေတယ် အတ္တဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေတော့ ဒီ ကုသိုလ်သည်ကား ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲပြီးသကာလ အာသဝနယ်ထဲမှာပဲ အကျိုးပေးလိမ့်မယ်။
It is tied up with the Wrong View of Self (Atta-diṭṭhi). Because this merit is coupled with Wrong View, it will only yield its results within the realm of worldly defilements (Āsavas).
အဘယ်ကြောင့် အာသဝနယ်ထဲ အကျိုးပေးရမတုံးဆိုတော့ သူလုပ်ရင် သူရ ကိုယ်လုပ်ရင်-ကိုယ်ရ ဆိုတဲ့ ယုံကြည်လုံးက ဒီအထဲမှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲပြီး ယုံကြည်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြ မလဲ (ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲပြီး ယုံကြည်နေပါတယ် ဘုရား)။
Why does it yield results only within the realm of defilements? Because the belief that "if he does it, he gets it" and "if I do it, I get it" is a belief intertwined with Wrong View. (True, Sir). How should we state it? (It is a belief intertwined with Wrong View, Sir).
အားလုံးက ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ လွယ်လွယ်ကူကူလို့ လုပ်ပြီးသကာလ သား,လင်မယား တွေ, ဆွေမျိုးတွေကိုလဲ ဒီလိုပဲ ပြောလေ့ ဆိုလေ့ရှိတယ်။
You Yogis take this lightly and casually say this to your children, spouses, and relatives. You all speak like this habitually.
ပြောလေ့ ဆိုလေ့ရှိတယ်၊ ဦးမာဒင်တို့လူစု ထို့အတူပဲ၊ ဦးဗထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့လဲ ဒီအတိုင်းပြောလေ့ ဆိုလေ့ ရှိတယ်။
You say, "No matter what anyone says, you only get what you do yourself. So, we must make merit. We do it, we get it." This shows that underlying attachments still exist.
ဘယ်သူကပြော ဘာကိစ္စရှိသတုံးကွ၊ ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရ တာဆိုတော့ ကုသိုလ်လဲ လုပ်ရပါတယ်တဲ့ ကိုယ်လုပ် ကိုယ်ရ တယ် ဆိုတော့ အစွဲကလေးတွေက ရှိပါတယ် (ရှိပါတယ်, ဘုရား) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
They do exist, Sir. Do they not? (They do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကုသိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ရော-မရော ((ရောပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိနဲ့ ရောနေတယ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, is this merit mixed with Wrong View or not? (It is mixed with it, Sir). It is mixed with Wrong View. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်သည်ဒိဋ္ဌိကိုမခွါနိုင်
ဘာနဲ့ ရောနေသလဲ (ဒိဋ္ဌိ နဲ့ရောနေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်တာပေါ့ ကံ,ကံ ၏အကျိုး ယုံကြည်တဲ့ဉာဏ်သည် ကမ္မဿကတဉာဏ် အဲဒီ ကမ္မဿကတဉာဏ်သည် ဒိဋ္ဌိကိုမခွါနိုင်ဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What is it mixed with? (It is mixed with Wrong View, Sir). So, you must note this: the knowledge that believes in Kamma and its effects is called Kammassakata Knowledge. This Kammassakata Knowledge cannot eradicate Wrong View (Diṭṭhi). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်သည် (ဒိဋ္ဌိကိုမခွါနိုင်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကို မခွါနိုင်ဘူးဆိုတာကို ရှေးဦးစွာ မှတ်ထားတော့ ဪ ဒိဋ္ဌိ ကလဲ ဒိဋ္ဌာသဝလို့ ဟောထားတော့ ဒိဋ္ဌာသဝ နယ်ထဲမှာပဲ၊ အာသဝ လွတ်တဲ့နေရာက နိဗ္ဗာန်ကိုးဗျ အာသဝနယ်ထဲမှာပဲ သူကအကျိုး ပေးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့က မှတ်ထားပေါ့နော်။
Kammassakata Knowledge... (Cannot eradicate Wrong View, Sir). First, you must understand that it cannot eradicate Wrong View. Now, Wrong View is taught as the Taint of Wrong View (Diṭṭhāsava). Therefore, the results remain confined within the realm of these taints. The only place completely free from taints is Nibbana! So, if the results are confined to the realm of taints, you must take careful note of this.
အင်း ဒိဋ္ဌိမကွာပဲနဲ့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်ကတော့ဖြင့် ဒိဋ္ဌိနယ် ထဲပဲ အကျိုးပေးမှာပဲ လူပြည်-နတ်ပြည် -ဗြဟ္မာပြည်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ နယ်ထဲတော့ (အကျိုးပေးမှာပါ ဘုရား)။
Indeed, merit made without eradicating Wrong View will only yield results within the realm of Wrong View. It will surely yield results in the human realm, the celestial (Deva) realm, or the Brahma realm, which are all within the domain of Wrong View. (It will yield results there, Sir).
ဒိဋ္ဌိပါရင်နိဗ္ဗာန်ကလက်မခံဘူး
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိပါနေလို့ နိဗ္ဗာန်ဘက် မင်းသွားပါလား ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိပါရင် နိဗ္ဗာန်က လက်မခံဘူး။
Why is that? Because Wrong View is present. If you ask this merit to take you to Nibbana, it cannot. If Wrong View is present, Nibbana does not accept it.
ဒိဋ္ဌိပါရင်(နိဗ္ဗာန်ကလက်မခံပါ ဘုရား) ဒါ-စဉ်းစားရဦး မယ် ဒကာကြွယ် (စဉ်းစားရ ပါဦးမယ် ဘုရား) စဉ်းစားရဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်လဲ ထုတ်ကြပါနော်။
If Wrong View is present... (Nibbana does not accept it, Sir). We really need to ponder this. (We do need to ponder this, Sir). Apply your wisdom to this, Yogis.
သြော် ကိုယ်လုပ်ရင် ကိုယ်ရ - သူလုပ်ရင်သူရဆိုတဲ့ သဘောဟာ ကိုယ်,သူ ပါ ပြီးနေတဲ့အတွက် ထင်လဲထင်နေတဲ့ အတွက် ဒီကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ (တနည်း) ကိုယ်လုပ်ရင် ကိုယ်ရဆိုတဲ့ အလှူအတန်း အပေးအကမ်းတွေ သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိကိုမဖြုတ်နိုင်တဲ့အတွက် တွဲနေတယ်လို့ ဦးမာဒင်တို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။
The notion "If I do it, I get it; if he does it, he gets it" involves the concepts of "I" and "He." Because you truly believe in these concepts, this Kammassakata Knowledge—or in other words, making charitable offerings with the mindset of "I do it, I get it"—cannot remove Wrong View. It remains tied to it. Mark this well.
ကမ္မဿကတဉာဏ်ဟာ- (ဒိဋ္ဌိမခွါနိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ မခွါနိုင်တော့ သာသနာပမှာလဲ ဒီထမင်းရည်ချောင်းစီး ဆိုတဲ့ အလှူအတန်း အပေးအယူတွေ လုပ်ကြတာပဲ (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) သာသနာပလဲ လုပ်တော့ ဘာဉာဏ်နဲ့ လုပ်သတုံးမေး တော့ ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ လုပ်တယ်။
Kammassakata Knowledge... (Cannot remove Wrong View, Sir). Because it cannot remove Wrong View, ordinary people outside the Buddha's Dispensation also perform massive acts of charity, where the water from washing rice flows like a river. (They do, Sir). When people outside the Dispensation do this, what kind of knowledge are they using? They are doing it with Kammassakata Knowledge that has not removed Wrong View.
ဘယ်လိုမှတ်မလဲ(ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
How should you note this? (They do it with Kammassakata Knowledge that has not removed Wrong View, Sir).
ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ လုပ်တယ်လို့ မှတ်ထား လိုက်တော့ အင်း-သူက ဒိဋ္ဌိရောတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်း သွားပြီ(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since it is done with Kammassakata Knowledge that hasn't removed Wrong View, it is now clear to you Yogis that this merit is mixed with Wrong View. (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်တစ်ဆင့်တိုးပြီး သကာလ၊ ဟာ-ဒီဉာဏ်ဟာ နိဗ္ဗာန် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တယ် လှူတော့- လှူတာပေါ့ ပေးတော့-ပေးတာပေါ့ ကမ်းတော့ ကမ်းတာ ပေါ့၊ သို့သော် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကလေးထည့်လိုက်
Now then, you Yogis must elevate your knowledge a step further. Realize that this basic knowledge is an obstacle to Nibbana. You should certainly donate, give, and offer. However, you must incorporate Sacca-anulomika Knowledge into your deeds.
ဘာထည့်မယ်(သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ထည့်လိုက်ပါ မယ်) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကလေး ထည့်လိုက်ပါလို့ သတိပေးရတယ်။
What must you incorporate? (We must incorporate Sacca-anulomika Knowledge, Sir). I must remind you to add this Sacca-anulomika Knowledge.
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာကတော့ - ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဝိပဿနာ ရှုတဲ့ဉာဏ်။
Yogis, what is Sacca-anulomika Knowledge? It is the Insight (Vipassana) Knowledge that watches and observes the physical body (Khandha).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်(ခန္ဓာ ကိုယ်ကို ဝိပဿနာရှုတဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)
What is Sacca-anulomika Knowledge? (It is the Insight Knowledge that watches and observes the body, Sir).
အဲဒါကတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်။ သစ္စ-ကသစ္စာ၊ အနုလောမိက-က လျော်သော၊ ဉာဏ်က သိတာ။
That is Sacca-anulomika Knowledge. Sacca means Truth; Anulomika means accordance or conformity; and Ñāṇa means Knowledge.
ဒါဖြင့်သစ္စာနဲ့ လျော်အောင်သိတဲ့- ဉာဏ်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် ကြီးကိုဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့-ဉာဏ်သည် ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ သို့သော်သူက သစ္စာနဲ့လျော်တယ် (ဝါ) သစ္စာမြင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the knowledge that understands in accordance with the Truth—the knowledge that sees the Arising and Passing Away within the body—is exactly this Right View (Sammā-diṭṭhi). It is Right View because it conforms to the Truth; in other words, it sees the Truth. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာမြင်တဲ့သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့လှူကြ တန်းကြ-ပေးကြ ကမ်းကြတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လှူလဲ လှူပါ တန်းလဲတန်းပါ၊ ပေးလဲ-ပေးပါ၊ ကမ်းလဲ-ကမ်းပါ သြော် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကြီးကိုဖြင့် ကျွတ်ခြင်း လွတ်ခြင်းကို အလိုရှိလို့ လှူဒါန်းပါ၏ ပေးကမ်းပါ၏လို့ ပြောင်းလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when you donate, give, and offer with this Right View that sees the Truth, you should indeed make your offerings. But change your mindset to this: "I make this offering with the desire to be liberated and freed from this great Truth of Suffering (Dukkha-sacca)—the process of Arising and Passing Away." (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကျွတ်ခြင်းလွတ်ခြင်းကို အလိုရှိ၍ ပေးကမ်းပါ၏ လှူဒါန်းပါ၏ ဆိုတော့ ဒါတွေ ကျွတ်ချင်လွတ်ချင် လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒီဖြစ်ပျက် ဒုက္ခ သစ္စာခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဖြစ်ပျက်ကြီးပဲ ၎င်းဖြစ်ပျက် ဒုက္ခ သစ္စာကြီးကို ကျွတ်ခြင်းလွတ်ခြင်းကို အလိုရှိ၍ လှူဒါန်းပါ၏ ပေးကမ်းပါ၏ဆိုပြီး သကာလ လှူကြ-ပေးကြလို့ ရှိရင် ကမ္မဿကတဉာဏ်လဲ ပါတယ် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကော (ပါပါတယ် - ဘုရား)။
"I make this offering with the desire to be liberated and freed from this great Truth of Suffering—the process of Arising and Passing Away." Because you are someone who knows the Truth, you recognize that this body is nothing but the continuous process of Arising and Passing Away. It is the Truth of Suffering. By making your offerings with the explicit desire to escape this suffering, your deed includes both Kammassakata Knowledge and Sacca-anulomika Knowledge. (It includes both, Sir).
ဒီဉာဏ်နဲ့လှူမှ နိဗ္ဗာန်အကျိုးပေးတယ်
အဲဒီ ဉာဏ်နဲ့ လှူလိုက်တဲ့အခါ ပေးလိုက်တဲ့အခါ ကမ်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝိဝဋကုသိုလ် နိဗ္ဗာန်အကျိုးပေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you give and offer with this specific knowledge, it becomes Merit Leading to Liberation (Vivaṭṭa-kusala), and it will yield the result of Nibbana. (Very true, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကြီးမှ ကျွတ်ခြင်း လွတ်ခြင်းကို အလိုရှိ၍ လှူဒါန်းပါ၏ ပေးကမ်းပါ၏ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သာသနာတွင်း အလှူလို့ မှတ်လိုက် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, making an offering by saying, "I donate this with the desire to be liberated from this great Truth of Suffering—the process of Arising and Passing Away," must be understood as a true offering within the Buddha's Dispensation. Is that clear? (It is clear, Sir).
ငါလုပ်-ငါရတယ်ဆိုပြီး လှူတဲ့အလှူသည် ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး (မကွာပါ) ဒိဋ္ဌိမကွာတော့ ဒီလိုမှတ်လိုက်ပါ၊ ကလေးတွေစွန်လွှတ် သလိုလို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့က မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
An offering made with the thought "I do it, I get it" does not remove Wrong View. (It does not, Sir). Since it does not remove Wrong View, you should understand it through the analogy of children flying a kite. (Yes, Sir).
စွန်လွှတ်သည့် ဥပမာ
ကလေးတွေ စွန်လွှတ်တော့ သူ့ယောက်လုံးထဲမှာ ချည်မျှင် တွေရှိတယ် ဒီကစက္ကူစွန်ကို ဆွဲဆောင်သွားတဲ့အခါမှာ ကြိုးအဆုံး တော့ တက်တယ် နောက် ဒီစွန်လွှတ်တဲ့ သူငယ်က တော်ပြီ သိမ်းတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ကြိုးပြန်ရစ်လိုက်တဲ့အခါ သူသွားချင်သလို သွားရသလား တဲ့ ယောက်လုံးနားပဲ ပြန်ရောက်ရသလား (ယောက်လုံးနားပဲ ပြန်ရောက်ရပါတယ် ဘုရား)။
When children fly a kite, there is string wound around the spool. As the paper kite catches the wind, it flies as high as the string allows. Later, when the child decides they have played enough and reels it in, can the kite go wherever it wants, or does it return right back to the spool? (It returns right back to the spool, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါ စွန်သည် နဂိုက လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပျံရတာမဟုတ်ဘူး၊ ကြိုးအဆုံးသာ ပျံရတယ်။
Why is that? Because the kite was never flying freely in the first place; it could only fly to the end of its string.
နောက်ကြိုးနဲ့ ပြန်ဆွဲလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ယောက်လုံး ခြေရင်းပဲ ပြန်ရောက်တယ် (ရောက်ရပါတယ် ဘုရား) မရောက် ရဘူးလား (ရောက်ရပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ပြန်ရောက် လာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင် ကြိုးပါသွား လို့။
When it is pulled back by the string, it ends up right back at the base of the spool. (It does, Sir). Does it not return? (It does, Sir). If you Yogis ask why it returns, it is because it is tethered to the string.
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ကြိုးပါသွားလို့ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် - ပြန်ရစ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ဦးဗထွေးတို့ ကြိုးခြေရင်းပြန် ရောက်ရတယ် (ရောက်ရပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရောက်ပါလိမ့် (ကြိုးပါလို့ပါ ဘုရား)။
What is the reason? (Because it is tethered to the string, Sir). Therefore, when it is reeled in, it returns right back to the base. (It returns, Sir). Why does it return? (Because of the string, Sir).
အဲ ကမ္မဿကတဉာဏ်ကတော့ ဒိဋ္ဌိကြိုးပါသွားတဲ့ အတွက် တက်တော့ တက်သွားတာပဲ နောက်ပြန်ဆင်းလာ တယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, Kammassakata Knowledge takes you higher, but because the string of Wrong View (Diṭṭhi) is attached, you will eventually be pulled back down. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အစွမ်းကုန် အဆုံးတက်နိုင်ရဲ့လားလို့ မေးတော့ (မတက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ကြိုးပါသွားလို့ ဒီမှာလဲ ထို့အတူ ဒိဋ္ဌိကြိုးပါတယ်။
If you ask, "Can it ascend to the ultimate height freely?" (It cannot, Sir). Why? Because the string is attached. In the exact same way, the string of Wrong View is attached to your merit.
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သဒ္ဓါတရားရှိ လို့ ဒီတရားနာကြတာ သဒ္ဓါတရားရှိလို့ လှူကြပေးကြတာ ကျောင်းဆောက်၊ ဘုရားတည်ကြတယ်၊ ရိပ်သာတွေ အမျိုးမျိုးပြုပြင်ကြ တယ်၊ သစ္စာမြင်ပြီး လုပ်လိုက်ပါဆိုတော့ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် နဲ့ လှူလိုက်-တန်းလိုက်-ပေးလိုက်-ကမ်းလိုက်၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကျွတ် ခြင်း-လွတ်ခြင်းကို အလိုရှိ၍ လှူဒါန်းပါ၏လို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ သစ္စာမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒိဋ္ဌိကပ်သေးရဲ့လား (မကပ် ပါ ဘုရား)။။
You Yogis listen to this Dhamma out of faith. You donate, build monasteries and pagodas, and construct meditation centers out of faith. I am telling you to do these things only after seeing the Truth. Giving with Sacca-anulomika Knowledge by declaring, "I donate with the desire to be liberated from this great Truth of Suffering," removes Wrong View. If a person sees the Truth, does Wrong View still cling to them? (It does not, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဘာသစ္စာ(ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲဒီဒုက္ခဝဋ်ကြီးမှ ဘယ်နေရာမှ တပည့်တော် ဖြစ်ခြင်း, ချက်ခြင်းကို အလိုမရှိပါဘူး၊ ဖြစ်မှုပျက်မှုဆိုတဲ့ သင်္ခါရသိမ်းတဲ့ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ကိုသာ တပည့်တော် အလိုရှိ၍ လှူပါ၏, တန်းပါ၏, ပေးပါ၏, ကမ်းပါ၏ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် စွန်လွှတ်လိုက်တဲ့အခါ အစွမ်းကုန် တက်သလိုပေါ့ဗျာ ကြိုးတဆုံးလောက်သာ တက်ရတဲ့အဓိပ္ပါယ်မျိုး ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
What Truth is the Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). "I do not desire any rebirth anywhere in this great cycle of suffering. I make this offering desiring only the Unconditioned Nibbana (Asaṅkhata), where the conditioned formations (Saṅkhāra) of arising and passing away completely cease." If you make your offerings with this intention, it is like a kite flying infinitely high with no string attached. Does it still only go as far as a tethered string allows? (It does not, Sir).
အဲဒီလို နိဗ္ဗာန်ကျအောင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ လှူကြ, တန်းကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်တိုင်ရောက်ပါတယ်။
If you Yogis donate and offer with this Sacca-anulomika Knowledge, you will reach Nibbana.
ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်နဲ့ဆိုရင်ဖြင့် ကြိုးတဆုံး လောက် တက်ပါလိမ့်မယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
With mere Kammassakata Knowledge, you will only ascend as high as the string allows. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဉာဏ်အရေးကြီးပါလိမ့် (သစ္စာနုလော မိကဉာဏ် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
So, which knowledge is crucial? (Sacca-anulomika Knowledge is crucial, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် အရေးကြီးတယ် ဆိုတော့ကို ဝိပဿနာရှုပြီးမှ လှူရ, တန်းရ, ပေးရ ကမ်းရတယ်။
Since Sacca-anulomika Knowledge is crucial, you must watch and observe with Insight (Vipassana) before you donate and offer.
ဝိပဿနာရှုပြီးမှ (လှူရ, တန်းရ, ပေးရ, ကမ်းရ ရပါတယ်) ဝိပဿနာမပါပဲနဲ့ ရော့ဟယ်, အင့်ဟယ်ဆိုတဲ့ အသွားမျိုး သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္မဿကတဉာဏ်မှာ တင်နေတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only after practicing Insight... (We must donate and offer, Sir). Casually handing things over without Insight keeps you stuck at the level of Kammassakata Knowledge. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာပဲလှူလှူ ဘာပဲတန်းတန်း ခန္ဓာကိုယ်ဉာဏ် ရောက်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ဒုက္ခသစ္စာ။
Therefore, whatever you donate or offer, direct your knowledge to the physical body and discern it as the Truth of Suffering.
ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးမှ ကျွတ်ခြင်းကို တပည့်တော်ကိုယ်တိုင် မြင်သည်ဖြစ်၍ ဒါမှ လွတ်လိုသောကြောင့် လှူပါ၏, တန်းပါ၏, ပေးပါ၏, ကမ်းပါ၏ဆိုရင် ဦးမာဒင် ဘယ်လောက်ပဲ လုပ်လုပ် သာသနာတွင်း အလှူဖြစ်သွားတယ် ဉာဏ်တက်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ,
"Having seen for myself this great Truth of Suffering, I make this offering with the desire to be liberated from it." If you do this, no matter what you do, it becomes a true offering within the Dispensation. Has your knowledge not elevated? (It has elevated, Sir).
ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခုရှိရာတို့တွင် သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က ဝိပဿနာခြံရံတာကို သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ ခေါ်ပါတယ်။
Between the two—Kammassakata Right View and Sacca-anulomika Right View—the latter refers to having your charity accompanied by Insight (Vipassana).
ဒီအလုပ်နဲ့လုပ်ပြီးသကာလ လုပ်လဲလုပ်ပါ၊ မြင်ပြီးသကာလ လဲ လှူကြ, တန်းကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြပါဆိုတာကို လေးနက်စွာနဲ့ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း ရော့အင့်ဖြင့် မလုပ် လိုက်ပါနဲ့။
I strongly urge you to practice this method. See the Truth first, and then make your donations and offerings. (Well noted, Sir). Do not just hand things over blindly.
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးမှ လုပ်ကြပါ ရှင်း ကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must make your offerings only after seeing the Arising and Passing Away within the body. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ (ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးမှ လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
How will you do it? (We must do it only after seeing the Arising and Passing Away in the body, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ကို သစ္စာမြင်တဲ့ဉာဏ်က မရဘူးလား (ရပါတယ်) ပြီးတော့မှ ဟောဒီဒုက္ခဝဋ်မှ တပည့်တော်တို့ ကျွတ်ခြင်း၊ လွတ်ခြင်းကို အလိုရှိလို့ လှူပါတယ်, တန်းပါတယ် ပေးပါတယ်, ကမ်းပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပဲ အကျိုးပေးချမယ် သံသရာထဲ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဒိဋ္ဌိကွာပြီးသားဖြစ်လို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you see the Arising and Passing Away, do you not gain the knowledge that sees the Truth? (We do, Sir). Then, if you say, "I donate and offer with the desire to be liberated from this cycle of suffering," it will directly yield Nibbana. Will you re-arise in Samsara? (We will not). Why? Because Wrong View has already been eradicated. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိကွာပြီးသားဖြစ်လို့ပါ) ဒိဋ္ဌိကလဲ ဖြစ်ပျက်မြင်ကတည်းက ငါ-ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်တော့ဘူး (မဟုတ်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? (Because Wrong View has already been eradicated). Indeed, the moment you see the Arising and Passing Away, you get rid of "I" and "Mine"; you are aware there is NO "I" nor "Mine" by insight. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အခုနေ့တိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးက အဖြစ်အပျက်ကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ၊ အဖြစ်အပျက်တော့ မြင်အောင်ကြည့်ပါဆိုတာ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ပေးနေတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, when I instruct you every single day to watch and observe the Arising and Passing Away, to discern the Arising and Passing Away, I am cultivating your Sacca-anulomika Knowledge. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ပေးပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာဉာဏ်တက်ဖို့ရာ ဦးမာဒင် အနီးကလေးကျန်တော့တယ်။
Once this Sacca-anulomika Knowledge is established, Yogis, you are very close to ascending to the Knowledge of Truth (Sacca-ñāṇa).
သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ်
ဖြစ်ပျက်မြင်ကတည်းက ဘယ်ဉာဏ်ရသတုံး (သစ္စာ နုလောမိကဉာဏ် ရပါတယ်) ၎င်းဖြစ်ပျက်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ပဲဆိုရင် သစ္စဉာဏ်ရပစ်လိုက်တယ်။
When you see the Arising and Passing Away, what knowledge do you gain? (We gain Sacca-anulomika Knowledge, Sir). When you realize that this process of Arising and Passing Away is nothing other than the Truth of Suffering—that it is the absolute Truth of Suffering—you attain the Knowledge of Truth (Sacca-ñāṇa).
နောက်ကျတော့ သူ-နှိပ်စက်နေတာပဲ။ ခန္ဓာကြီး နှိပ်စက်နေတာပဲဆိုပြီး ကြည့်လိုက် ကိစ္စဉာဏ်ရတယ်။
As you continue to watch and observe, you realize, "This is oppressing me! This physical body is purely oppressive!" When you see this clearly, you attain the Knowledge of the Task to be Done (Kicca-ñāṇa).
နှိပ်စက်မှုဖြင့် လိုပဲမလိုချင်တော့ပါဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ကတဉာဏ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you reach the point of utter disgust, feeling, "I absolutely do not want this oppression anymore," you attain the Knowledge of Accomplishment (Kata-ñāṇa). (True, Sir).
ဒါ ဓမ္မစကြာမှာလဲ ဒီအတိုင်းလာပါတယ် ဒါနားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်လိုက်မှ ဦးမာဒင် အရေးကြီးမှန်းသိတယ် သဘောပါကြ ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
This exact sequence is taught in the Dhammacakkappavattana Sutta. You must listen very carefully to realize how critically important this is. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လှူတတ်, တန်းတတ် ပေးတတ်, ကမ်းတတ်ပလားလို့ ယနေ့ မေးလိုက်တယ် (လှူတတ်, တန်းတတ်, ပေးတတ်, ကမ်းတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လို လုပ်ပြီး သကာလ လှူကြမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး လှူရပါမယ် ဘုရား)။
So, if I ask you today, "Do you Yogis now know how to donate, give, and offer properly?" (We know how to donate, give, and offer properly, Sir). How will you go about your charity? (We must donate after watching and observing the Arising and Passing Away, Sir).
အဲ ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ရှုပါ ရှုပြီးသကာလ အဲဒီ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်ပြီးမှ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်လိုလို့ လှူ ပါ၏၊ ဒီလိုပြောင်းပစ်ကြ မပြောင်းရင် မတော်ဘူးနော် မပြောင်းရင် ဒိဋ္ဌိကပ်နေတယ် သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. Watch and observe the Arising and Passing Away in your physical body. Only after seeing this process, change your mindset to: "I make this offering with the desire to be liberated from this cycle of suffering—these continuous arisings and passings away." You must change your approach. It is not right if you don't. If you don't change, Wrong View remains attached. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် အဋ္ဌကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာလဲ အလှူရှစ်မျိုး ရှိတယ်ကွာတဲ့ အလှူရှစ်မျိုးရှိတဲ့ဥစ္စာ ငါခွဲခြမ်းဝေဖန်ပြီး သကာလ ပြပါမယ်ဆိုပြီး ရှစ်မျိုးကို ခွဲပြလိုက်တော့ နောက်ဆုံးပိတ် သူ-ပြောလိုက်တယ် ၊ ဝိပဿနာ ခြံရံတဲ့ ဒါနမှ အမြတ်ဆုံးဟေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why, in the Book of Eights of the Aṅguttara Nikāya, the Buddha taught about the eight kinds of giving. After analytically explaining all eight types, what did He declare at the very end? "Charity accompanied by Insight (Vipassana) is the most noble!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်ဟာ ခြံရံတဲ့ ဒါနတဲ့လဲ (ဝိပဿနာခြံရံတဲ့ ဒါနဟာ အမြတ်ဆုံးပါ ဘုရား)။
Which charity is the most noble? (Charity accompanied by Insight is the most noble, Sir).
ဒါနရှစ်မျိုးထဲက အမြတ်ဆုံးဒါန
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးသကာလ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ကျွတ်ခြင်း လွတ်ခြင်းကို အလိုရှိ၍ လှူပါ၏, တန်းပါ၏, ပေးပါ၏, ကမ်းပါ၏ ဆိုတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါနရှစ်မျိုးထဲက အမြတ်ဆုံးဒါနဟာ ဝိပဿနာ ခြံရံတဲ့ဒါန အမြတ်ဆုံးဆိုတော့ သာသနာတွင်း အလှူလဲ ဖြစ်အောင်လို့ ယနေ့ သတိပေးပါတယ်။။
Therefore, only when you declare, "Having seen the Arising and Passing Away, I make this offering with the desire to be liberated and freed from this process," do you perform the most noble of the eight kinds of giving. Because charity accompanied by Insight is supreme, I am reminding you today so that your offerings become true offerings within the Dispensation.
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး နေ့တိုင်းဟောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဉာဏ်စိုက်ကြ ခန္ဓာဉာဏ်စိုက်ကြဆိုတော့ ဘာမြင်အောင် အကြည့်ခိုင်းနေတာတုံး (ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် အကြည့်ခိုင်း နေတာပါ) အဲဒါ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ပေးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I preach every day, urging you Yogis, "Focus your knowledge on the body! Focus your knowledge on the body!", what am I instructing you to see? (You are instructing us to see the Arising and Passing Away, Sir). That is me imparting Sacca-anulomika Knowledge to you. (True, Sir).
ဘာပေးနေတာတုံး (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ပေးနေ တာပါ ဘုရား) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ပေးနေတယ်၊ သစ္စာက သစ္စာ၊ အနုလောမိက, က လျော်တာ၊ သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ်ပေးနေတာလို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးဗထွေးတို့ မှတ်ရမယ်။
What am I imparting? (You are imparting Sacca-anulomika Knowledge, Sir). I am imparting Sacca-anulomika Knowledge. Sacca means Truth; Anulomika means accordance. Mark this well: I am equipping you with the knowledge that is in accordance with the Truth.
ဗုဒ္ဓဘာသာတိုင်း သိထားရမည့် အလုပ်
ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာက ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ သိထားရမည့် အလုပ်နော် ဗုဒ္ဓဘာသာမှန်က ဦးမာဒင် သိထားရမည့်အလုပ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This is a practice that we all must know. It is a practice every true Buddhist must understand. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာမှန်က မလှူပဲ မပေးပဲ မကမ်းပဲလဲ မနေနိုင်ဘူး (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။
A true Buddhist cannot live without donating, giving, and offering. (We cannot, Sir).
သို့သော် လှူတိုင်း, ပေးတိုင်း, ကမ်းတိုင်းလဲ ဒိဋ္ဌိကပါနေ မယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ လှူကျိုး, ပေးကျိုးဟာ ပေးသင့်သလောက် မပေးတာပေါ့ဗျာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, if Wrong View is present every time you donate and give, the results of your charity will not yield the ultimate outcome it should. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကလေး အဋ္ဌကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာလာတဲ့ ဝိပဿနာခြံရံတဲ့ ဒါနကလေး ဒီလိုလုပ်လိုက် မှသာလျှင် တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်အပြီးတိုင် ရောက်ပါတယ်။
Therefore, only when you practice charity accompanied by Insight (Vipassana)—applying this Sacca-anulomika Knowledge as taught in the Book of Eights of the Aṅguttara Nikāya—will you successfully reach the ultimate destination of Nibbana.
ဒါ့ကြောင့် ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး သကာလ ဒီဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီးမှ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေးကို အလိုရှိ၍ လှူပါ၏၊ တန်းပါ၏- ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ခရီးပေါက်ပြီ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, if you make your offerings by saying, "Having seen the Arising and Passing Away in the body, I donate with the desire to be liberated and freed from this great Truth of Suffering," your journey is complete and successful! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ်ဖြင့် ဘာကလေးလုပ်လုပ် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကြည့်ပြီး သကာလ မှ ပေးကမ်းခြင်း, လှူဒါန်းခြင်းအလုပ် လုပ်ရလိမ့်မယ် ဦးမာဒင် အရမ်းလုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, whatever meritorious deeds you perform—whether giving or donating—you must do so only after observing the aggregates (Khandhas) with the knowledge that conforms to the Truth (Saccānulomika-ñāṇa). U Ma Din, you cannot just do these deeds blindly. (We cannot, Sir).
အရမ်းလုပ်တော့ အရမ်းအကျိုးပေးလိမ့်မယ် အမှန်လုပ် တော့ အမှန်ခရီးပေါက်လိမ့်မယ် မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား) အေး ဒါ့ကြောင့်ပြင်ဖို့ ဆင်ဖို့ကလေး ရှေ့ပိုင်းက ပြောလိုက်ပါတယ်။
If you perform them blindly, the results will be blind and aimless. But if you practice correctly, you will reach the true destination. Is there a vast difference? (There is a vast difference, Sir). Indeed, that is why I explained this earlier—to prepare and set you on the right path.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က အလုပ်ခွင် ဆီခွက်ဥပမာနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မဟာဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ ပြလို့ ဆီမဖိတ်အောင် ကြည့်ပါဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ ကျေနပ်လောက်ပါပြီ။
Now, Yogis, consider the practice I explained yesterday using the Buddha’s simile of the bowl of oil from the Mahāvagga Saṃyutta. I urged you to watch and observe carefully so that not a single drop of oil spills. I believe you have fully grasped that teaching.
ဆီမဖိတ်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ပါတယ် ဖိတ်သည်နဲ့တစ်ပြိုင် နက်တည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာပါတယ် လာသည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း သံသရာခရီးမှာ အိုဘေးနာဘေး သေဘေးတွေနဲ့ တွေ့ရပါတယ်။
If the oil does not spill, The Wheel of Dependent Origination is severed. But the very moment it spills, The Wheel starts turning again. And the moment it turns, you will inevitably face the perils of aging, sickness, and death on the journey of Samsara.
ဒါ့ကြောင့် ဆီမဖိတ်တဲ့ နည်းသည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်လုပ်ပါ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင်လုပ်ပါ ဒါဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆီဖိတ်တယ်လို့ ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါဘရား)။
Therefore, what is the method to prevent the oil from spilling? If you are observing the mind, ensure that your awareness of the mind’s arising and passing away aligns perfectly with the Path (Magga). If you are observing feelings (Vedanā), align your awareness of their arising and passing away with the Path. If you do this, can the oil still spill? (No, it cannot, Sir).
အဲ မရလို့ရှိရင်ဖြင့် နောင်တစ်ခါ အိုပွဲ-နာပွဲ သေပွဲ ဆိုတဲ့နောက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သတ်မလို့ ဖြတ်မလို့ လိုက်လာတာ တွေဟာ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ကဲ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်း မောင်တို့ ကျေးဇူးများပြီ (များပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. Since it cannot spill, will The Wheel of Dependent Origination be able to hunt you down with future rounds of aging, sickness, and death? (No, it cannot, Sir). Mark this well, U Ma Din and U Than Maung! The benefits of this practice are immense. (They are immense, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် စူဠတဏှာသင်္ခယသုတ်ဆိုတဲ့ တစ်နေ့က ဖြတ်ထားခဲ့တဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ် ပြန်ဆက်ရအောင်နော်။
Now then, Yogi Thit, let us resume our discussion on the Cūḷataṇhāsaṅkhaya Sutta, which we paused the other day.
သိကြားမင်းကြီး တာဝတိံသာနတ်ပြည်မှာ ဥယျာဉ်တော် သို့ ထွက်ပြီးသကာလ လာတဲ့အခါမှာ ဖျတ်ခနဲဆို စိတ်ကူးကလေး တစ်ခု ပေါ်လာတယ်။
While Sakka, the King of the Devas, was heading out to his celestial garden in the Tāvatiṃsa realm, a sudden thought flashed in his mind.
သိကြားမင်း၏ဆန္ဒ
တဏှာအမြန်ကုန်ကာသည် ဘယ်နည်းပါလိမ့်မလဲ၊ တဏှာ အမြန်ကုန်တဲ့နည်း ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသည် တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ ဆိုတဲ့အတိုင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပဲ။
"What is the most direct method for the swift eradication of Craving (Taṇhā)? If I can discover this method, I will surely attain Nibbana, just as it is said: Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ—the cessation of Craving is Nibbana."
အဲဒီတော့ တဏှာအမြန်ကုန်တဲ့နည်း ဘယ်နည်းပါလိမ့် မတုံးဆိုတာတော့ စိတ်ထဲမှာ မေးစရာတော့ ပေါ်လာတယ်။
And so, this burning question naturally arose in his mind: "What exactly is this swiftest method to eradicate Craving?"
ဒီဟာ ဥယျာဉ်ထဲမှာသွားပြီး ပျော်ပါးလိုက်လို့ရှိရင် ဒီမေး ချင်တဲ့ဟာကလေးတောင် ပျောက်သွားမယ်၊ အဖြေထားပါဦး၊ အတွေးလုံးကလေးတောင် ပျောက်သွားမှာ စိုးရတယ်။
He realized, "If I proceed to the garden and indulge in celestial pleasures, this urge to ask the question will simply fade away. Let alone finding the answer, even this very thought will vanish."
တဏှာကို ဘယ်လိုအမြန်ကုန်စေနိုင်ပါလိမ့်မလဲ၊ ဘယ် တရားသည် ကုန်စေနိုင်လိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ မေးချင်လုံးကလေးတောင် ပျောက်သွားမှာ စိုးတဲ့အတွက် ခုနင်က ကပွဲပြပွဲတွေနဲ့ ဥယျာဉ် ထွက်လာတာတွေကို ရပ်ဆိုင်းပြီးသကာလ ဒကာသစ် လူ့ပြည် ပုဗ္ဗာရုံကျောင်းသို့ ဆင်းလာတယ်။
Fearing he would lose this precious inquiry—"How can Craving be swiftly eradicated? What Dhamma can make it cease?"—Sakka immediately cancelled his trip to the garden with all its dances and spectacles. Instead, Yogi Thit, he descended straight to the human realm, right to the Pubbārāma monastery.
ဆင်းလာပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို မေးတဲ့ အခါ တဏှာအမြန်ကုန်တဲ့နည်း ဘယ်နည်းပါလဲဘုရား၊ တဏှာ အမြန်ကုန်တဲ့နည်း တပည့်တော်အား အမိန့်ရှိပါလို့ဆိုတော့ အို ဒီလိုကွ၊ တဏှာကုန်တဲ့ နည်းသည်ကားလို့ဆိုရင် တဲ့၊ သူမေးပုံကလေးလဲ သိပ်ကောင်းပါတယ်။
Upon arriving, he approached the Exalted Buddha and asked, "Venerable Sir, what is the swiftest method to eradicate Craving? Please instruct me on this path." Now, consider this—the way Sakka phrased his question is truly remarkable.
မေးပုံကလေးက တဏှာကုန်တယ်ဆိုတာ တခြားမဟုတ် ပါဘူး တဲ့၊ ဖြစ်ခြင်း-ပျက်ခြင်းကို လွန်တဲ့တရား ဖြစ်ခြင်း - ပျက်ခြင်း အဆုံးလွန်တဲ့တရားဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)။
The essence of his question implies that the eradication of Craving is nothing other than the Dhamma that transcends Arising and Passing Away. The state that lies beyond the end of Arising and Passing Away is precisely Nibbana. (That is true, Sir).
အဲဒီ ဖြစ်ခြင်း-ပျက်ခြင်း အဆုံးကို လွန်တဲ့တရား အဲဒီ မြတ်သောတရားအကျင့်ကို တဲ့၊ လူ-နတ်ဗြဟ္မာ သတ္တဝါတို့ ထက် အင်မတန်မြတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို တပည့်တော် ဘယ်လိုရအောင် အားထုတ်ရပါ့မလဲ တဲ့။
He was essentially asking: "How must I practice to attain this supreme Dhamma that ends Arising and Passing Away? How can I realize this Nibbana, which is far nobler than all humans, devas, and brahmas?"
မေးတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကွာ-တဲ့၊ ခန္ဓာပေါ်၌လည်း ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးတော့ မစွဲလမ်းနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့)။ အာယတန ပေါ်၌လည်း (ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး မစွဲလမ်းပါနဲ့) အဲ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် ကြိုးစား၊ စွဲလမ်းတဲ့တရား မလာတော့ဘူး။
In response, the Buddha instructed, "Sakka, watch and observe the Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas), and do not cling to them." (Well noted, Sir). "Likewise, watch the Sense Bases (Āyatanas)..." (See their Arising and Passing Away and do not cling to them, Sir). Exactly! Strive to see the Arising and Passing Away clearly, and the clinging will simply cease to arise.
ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်ပြီးအားထုတ်ပါ
ကဲ ကွာတဲ့ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် တိုတိုအားထုတ် ချင်ရင်တော့ဖြင့် ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်ပြီးသကာလ အားထုတ်။
The Buddha further advised, "If you wish to take the most direct route in your practice, rotate your observation across the three types of Feeling (Vedanā)."
တစ်နေ့က ပြောပြီးပြီနော် (မှန်ပါ့ - ပြောပြီးပါပြီ ဘုရား) ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်ပြီးသကာလ မင်းသည်ကား လို့ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် အားထုတ်ပါဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနာဘူးသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက် ဝေဒနာကို ရှင်းပြပါဦးမယ်။
I already spoke about this the other day. (Yes, you did, Sir). Since the Buddha instructed him to rotate across the three feelings and observe their Arising and Passing Away, let me clearly explain the nature of Feeling (Vedanā) for the Yogis who have not heard this before.
ဒကာသစ် ဒီဥစ္စာနားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာ ရှင်းရပြန်တယ်နော် မျက်လုံးမြင်ကာမတ္တ ဥပေက္ခာဝေဒနာ။
Yogi Thit, I must clarify this for those who do not yet understand. When the eye merely sees an object, that is Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā).
မျက်လုံးက ဖွင့်လိုက်လို့ မြင်ရင်-မြင်ခြင်းကလေးဟာ ဘာဝေဒနာနဲ့ မြင်တာတုံး (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာနဲ့ မြင်ပါတယ် ဘုရား) နားက “ဖျတ်” ခနဲကြားကာမျှမတ္တကလေး (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား) အဲဒီ ဝေဒနာကလေး သိထားမှ သူ့ကို ဖြစ်ပျက် ရှုတတ်မှာ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you open your eyes, with what feeling does that mere sight occur? (With Neutral Feeling, Sir). And when a sound rapidly flashes at the ear, just mere hearing—what is that? (That is Neutral Feeling, Sir). You must explicitly recognize this subtle feeling; only then will you be able to watch and observe its Arising and Passing Away. Is that clear? (It is clear, Sir).
နှာခေါင်းက နံကာမျှမတ္တကလေးဟာ (ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပါ ဘုရား) ဥပေက္ခာလို့မှတ်၊ ဥပေက္ခာသုံးမျိုးရှိသွားပြီ လျှာပေါ်မှာ အစာအာဟာရ ရောက်ကာမျှ မတ္တကလေးဟာ ဘာတုံး (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။
What about the mere scent registering at the nose? (That is Neutral Feeling, Sir). Note it as Neutral Feeling. That makes three places now. When food merely touches the tongue, what is that? (That is Neutral Feeling, Sir).
အဲ ဥက္ခာဝေဒနာလို့ မှတ်ထားနော် သြော် ဥပေက္ခာက လေးနေရာ ပေါ်နိုင်သကိုး သဘောကျပလား - (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, mark that as Neutral Feeling. So, you see, Neutral Feeling can arise at four distinct sense doors. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခါ သုခနဲ့ သောမနဿကလေးလည်း မှတ်လိုက်စမ်း ပါဦး၊ ကိုယ်ပေါ်မှာကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုလို ပန်ကာလေ ကလေး ဘာကလေးထိတဲ့အခါ ထိတဲ့နေရာ သုခဝေဒနာပေါ်တယ် “ဖျတ်” ဆို ပန်ကာလေကလေး ရပ်သွားရင် ဒုက္ခဝေဒနာ ပြန်ပေါ်တယ်။
Now, let us identify Pleasant Bodily Feeling (Sukha) and Pleasant Mental Feeling (Somanassa). As for your physical body, Yogis, when the cool breeze from the fan touches you, a Pleasant Bodily Feeling (Sukha Vedanā) arises right at the point of contact. But if the fan abruptly stops, an Unpleasant Bodily Feeling (Dukkha Vedanā) rearises.
ဪ ကိုယ်ပေါ်မှာတော့ သုခ-ဒုက္ခဝေဒနာလို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, understand that on the physical body, either Pleasant or Unpleasant Bodily Feelings (Sukha or Dukkha Vedanā) will arise. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဝမ်းထဲမှာတော့ သောမနဿ, ဒေါမနဿ - ဥပေက္ခာ တစ်ခါတလေ ဝမ်းသာစရာ ရွှေကလေး - ငွေကလေးရရင် - သောမနဿ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, within the mind itself, three feelings can arise: Pleasant Mental Feeling (Somanassa), Unpleasant Mental Feeling (Domanassa), or Neutral Mental Feeling (Upekkhā). For instance, when you receive some gold or silver, you feel happy. That is Somanassa. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ရွှေကလေး-ငွေကလေးရရင် (သောမနဿပါ) မရတဲ့ အခါ (ဒေါမနဿပါ ဘုရား) သြော်-ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် ရရ-မရရ မထူးပါဘူးဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်တဲ့အခါ ဝမ်းထဲမှာ ဥပေက္ခာပေါ်တယ်။
When you acquire wealth, what is it? (It is Somanassa, Sir). And when you fail to get it? (It is Domanassa, Sir). But when a thought arises saying, "Whether I get it or not, it makes no difference," what arises in the mind then? Neutral Mental Feeling.
ဝမ်းထဲမှာ ဘာပေါ်ပါလိမ့် (ဥပေက္ခာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
What appears in the mind at that moment? (Neutral Feeling appears, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြင်ဘက်မှာဖြင့် မျက်လုံးထဲ ဥပေက္ခာ မျက်လုံးထဲ ပေါ်လေသရွေ့ ဥပေက္ခာ၊ နားက ကြားကာမျှမတ္တ (ဥပေက္ခာ ဘုရား) နှာခေါင်း-နံကာမျှမတ္တ (ဥပေက္ခာပါ ဘုရား) လျှာ, က-စားကာမျှမတ္တ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Let us summarize this, Yogis. Externally, whatever merely registers at the eye is Neutral Feeling. Mere hearing at the ear? (Neutral Feeling, Sir). Mere smelling at the nose? (Neutral Feeling, Sir). Mere tasting at the tongue? (Neutral Feeling, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာကျတော့ ဆင်းရဲရင် (ဒုက္ခဝေဒနာပါ) ချမ်းသာရင် (သုခဝေဒနာပါ) ဝမ်းထဲကျတော့ သောမနဿ, ဒေါမနဿ, ဥပေက္ခာ၊ ဒါပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Then on the physical body, if there is pain? (It is Unpleasant Bodily Feeling, Sir). If there is physical comfort? (It is Pleasant Bodily Feeling, Sir). Finally, within the mind, there are Somanassa, Domanassa, and Upekkhā. That is entirely it, Yogis. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူသည် ၉-ခုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီ ၉-ခုကို ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း လိုက်ပေးပါ။
So, altogether, there are exactly nine types of feelings. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Yogis, whenever any of these nine feelings arise, you must be right there to watch and observe them.
ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ အလုပ်သင်နေတယ်လို့သာ မှတ်လိုက်ပါ။။
Every single time they arise, observe their Arising and Passing Away using the five path factors (Maggangas). Consider this as your foundational training.
ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေး ရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုပေး၊ မလစ်စေနဲ့နော်။
Whenever a feeling arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Observe the Arising and Passing Away! Do not let a single moment slip by unnoticed.
အဲ ဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတာ အနိစ္စ ရှုတာပဲ အနိစ္စရှုလို့ရှိရင် ရာဂကင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်တာလဲ မြင်သွားတာပဲ။
Observing the Arising and Passing Away means observing Impermanence (Anicca). When you continuously observe Impermanence, lust and attachment (Rāga) fade away. (True, Sir). You clearly see the cessation of phenomena.
ဒါကြောင့် အနိစ္စာနုပဿီလဲ ဖြစ်တာပဲ ဝိရာဂါနုပဿီလဲ ဖြစ်တာပဲ ချုပ်တာကို မြင်သဖြင့် နိရောဓါနုပဿီ ချုပ်တာကို ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲဖြစ်တာပဲ ပဋိနိဿဂ္ဂါနုပဿီတဲ့ တဖန် ချုပ်တာကိုလဲ မြင်တာပဲ။
Therefore, the mind that watches and observes Impermanence becomes Aniccānupassī. As attachment fades, it becomes Virāgānupassī. By seeing the cessation, it becomes Nirodhānupassī. And by repeatedly witnessing this relinquishment and cessation, it becomes Paṭinissaggānupassī.
အဲ ဒီကဲ့သို့မြင်ပြီး ဒီလိုရှုလို့ရှိရင် သိကြားမင်း အသင်သည်ကားလို့ဆိုရင် တဏှာ အမြန်ကုန်ပါလိမ့်မယ်။
The Buddha concluded, "Sakka, if you watch and observe in this manner, your Craving will be swiftly eradicated."
ဝေဒနာ အခုပြောခဲ့တဲ့ ၉-မျိုးကို ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်ရာ လျှောက်ရှုနေမယ်ဆိုရင် တဏှာအမြန်ကုန်ပါတယ်ကွတဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Likewise, Yogis, if you continuously watch and observe whichever of these nine feelings arises, your Craving will be rapidly eradicated. Is that completely clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီနေရာမှာ ဘုန်းကြီးက ရှင်းပေးချင်တာကတဲ့ အဋ္ဌကထာဆရာက ရှင်းမပေးရင် မကောင်းဘူး ဆိုပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပေးတယ်နော်။။
At this point, I must clarify something crucial. The Commentary teachers explicitly laid this out, and it would be a disservice if I did not explain it to you. So, pay close attention.
ရှုစရာ ၉-မျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပေါ့၊ ရှုစရာ ဘယ်နှစ်မျိုး ပါလိမ့် (၉-မျိုးပါ ဘုရား)။
Remember, there are nine objects to watch and observe. How many are there? (There are nine, Sir).
အဲ ရှုစရာ ၉-မျိုးဟာလဲ ၉-မျိုးစလုံး ပေါ်သလား တစ်ခု တစ်ခုစီ ပေါ်သလား (တစ်ခု-တစ်ခုစီ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, do all nine feelings arise simultaneously, or do they arise one at a time? (They arise one at a time, Sir).
တစ်ခု-တစ်ခုစီပဲ ပေါ်တာကို ဒကာ ဒကာမတို့ က ဥပမာ သုခဝေဒနာ ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်တယ် ထားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်ပေါ်မှာ လေကလေး တိုက်တော့ ချမ်းသာ လုံးကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly, they only arise one at a time. For example, let us say a Pleasant Bodily Feeling (Sukha Vedanā) arises. (Well noted, Sir). When a gentle breeze strikes your body, doesn't a sensation of physical comfort arise? (It does, Sir).
အဲ ဒီပေါ်တဲ့ သုခဝေဒနာ ကလေးကိုလဲ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မကလေးလို့ ရှုလိုက်၊ မရှုရဘူးလား (ရှုရပါတယ် ဘုရား)။
You must instantly observe that very Pleasant Feeling as a natural phenomenon (Dhamma) that merely arises and passes away. Must you not observe it? (We must observe it, Sir).
ရှုလိုက်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း သုခ ဝေဒနာပစ္စယော တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you observe it in this way, as you already know, does the causal link of Vedanā-paccayā Taṇhā (Feeling leads to Craving) still occur? (It does not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာက အလယ်ကနေတယ် ဝိပဿနာဉာဏ်က အလယ်ကနေတယ်၊ ရှုစရာက ရှေ့က (မှန်ပါ့) ကုန်စရာက နောက်က ဒီက တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံတွေ ထားပါတော့ဗျာ သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ)။
Thus, Yogis, the Insight (Vipassana) Knowledge stands right in the middle. The object to be observed (the Feeling) is in the front. (True, Sir). And the defilements that must be eradicated—Craving, Clinging, and Kamma-formations—are at the back. Do you see the sequence? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ရှေ့ပိုင်းမှာ သုခဝေဒနာကလေး ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်နေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒီဝေဒနာ ကလေး ဟာလဲ ရေပွက်ပမာပဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲလို့ ရှုလိုက်ပြီဗျာ။
Now, consider this: in the front, a Pleasant Feeling arises on the body. You immediately observe it, realizing, "Oh, this feeling is just like a water bubble; it merely arises and bursts."
ရှုလိုက်တော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ရှေ့ကဝေဒနာက္ခန္ဓာ မရှိဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Once you observe it with this Insight, does the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha) endure? (It does not exist anymore, Sir). The Feeling at the front is gone. Do you grasp this? (We do, Sir).
ရှေ့က ဝေဒနာက္ခန္ဓာမရှိတဲ့အပြင် နောက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Not only does the Aggregate of Feeling at the front disappear, but what happens to the Craving, Clinging, and Kamma waiting at the back? (They do not arise either, Sir).
ဪ ဝိပဿနာ အလုပ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့က ခန္ဓာကိုလဲ ချုပ်စေတယ် နောက်ကတဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေ လဲ (ချုပ်စေပါတယ် ဘုရား)။
Indeed! The practice of Insight (Vipassana) brings about the cessation of the Aggregate at the front, and it simultaneously prevents the Craving, Clinging, and Kamma from arising at the back. (It puts an end to them, Sir).
ဪ ဝိပဿနာ ကျေးဇူးဟာ ဦးမာဒင် တယ်များ ပါလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Oh, U Ma Din, the power and grace of Insight Knowledge are truly immense! (They are immense, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီသဘောကလေး မှတ်စမ်းပါ၊ ဝိပဿ နာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဝေဒနာပေါ်တာ ရှုနေလို့ရှိရင် သုခ ဝေဒနာပေါ်တာ ရှုနေလို့ရှိရင် ရှေ့ကခန္ဓာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ခန္ဓာပျောက်သွားပြီ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ပျောက်သွားပြီ။
Yogi Kywe, take careful note of this mechanism. For a practitioner engaged in Insight meditation, when a Pleasant Feeling arises and is actively observed, does the Aggregate at the front survive? (It does not, Sir). The Aggregate vanishes. The Aggregate of Feeling is gone.
ရှေ့က ခန္ဓာကိုလဲ စွန့်ပြီးသား ဖြစ်တယ် ရှုနေတဲ့ မဂ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်တို့ကော (ချုပ်ပါတယ်) ချုပ်ပျောက်သွားတော့ သူတို့ကိုလဲ စွန့်ပြီးသား ဖြစ်တယ်။
Therefore, the front Aggregate is relinquished. At the same time, this observing Path (Magga)—what does it do to the Craving and Clinging at the back? (It makes them cease, Sir). Because they cease and disappear, they too are entirely relinquished.
အင်း ဝိပဿနာဉာဏ်သည် အလုပ်ဘယ်နှစ်ခု လုပ် သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာ က ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့်ပါဘုရား။
If someone asks, "How many functions does Insight Knowledge perform simultaneously?" you must answer: "It relinquishes the Aggregates, and it relinquishes Craving."
ဝိပဿနာအလုပ်-လုပ်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ (ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့်ပါ ဘုရား) ရှေ့က (ခန္ဓာစွန့်ပါတယ်) နောက်က (တဏှာစွန့်ပါတယ်)။
During the precise moment of practicing Insight, what happens? (It relinquishes the Aggregates and relinquishes Craving, Sir). At the front? (It relinquishes the Aggregates, Sir). At the back? (It relinquishes Craving, Sir).
ဪ-တစ်ခါ ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ ကုန် တဏှာကုန်သွားတယ်။
Realize this! In a single flash of seeing the Arising and Passing Away, both the Aggregates and Craving are completely exhausted.
ဘာကုန်သွားပါလိမ့် (ခန္ဓာကုန် တဏှာကုန်သွားပါ တယ် ဘုရား)။
What exactly is exhausted? (The Aggregates and Craving are exhausted, Sir).
လုပ်ကြစမ်းပါ ဒါ့ကြောင့်ရှေ့က ခန္ဓာ, ဒုက္ခသစ္စာလဲ ကုန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်က တဏှာ ဥပါဒါန်တွေလဲ (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
I urge you, practice this diligently! By doing so, the Aggregates at the front—which are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—are brought to an end. (True, Sir). And the Craving and Clinging at the back are also eradicated. (They are eradicated, Sir).
သြော် ဝိပဿနာကျေးဇူး ဦးမာဒင် တယ်များပါလား (များပါတယ် ဘုရား)။။
Oh, U Ma Din, the profound grace of Insight Knowledge is truly boundless! (They are boundless, Sir).
ဝိပဿနာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလယ်ကနေပြီး သကာလ ထမ်းပိုးနဲ့ ထမ်းတော့ တောင်းနှစ်လုံးထဲ ပစ္စည်းထည့် အလယ်ကနေ ထမ်းလိုက်တဲ့အခါ နှစ်လုံးစလုံး ဝန်တွေကို ထမ်းတဲ့ လူက ရွက်ဆောင်သလို။
Yogis, Insight Knowledge stands firmly in the middle. Think of a man carrying a bamboo yoke with a heavy basket on each end. By lifting the yoke from the center, he carries both burdens simultaneously.
ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့အား အကျိုးနှစ်ခု သယ်ပိုး ရွက်ဆောင်ပါတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။
In the exact same way, mark this clearly: Insight Knowledge carries two monumental benefits for you at once.
အကျိုးနှစ်ခု သယ်ပိုးရွက်ဆောင်တယ်ဆိုတာ တခြား မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုလဲ စွန့်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) နောက်ကလာမည့် တဏှာတွေလဲ စွန့်ပါ တယ် (စွန့်ပါတယ် ဘုရား)။
What are these two benefits? It is none other than relinquishing the Aggregates at the front, and eradicating the Craving that would otherwise follow at the back. (Well noted, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). It relinquishes the impending Craving. (It relinquishes it, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဘာစွန့်ပါလိမ့် (ခန္ဓာ နဲ့ တဏှာ စွန့်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာစွန့်-တဏှာစွန့်။။
Therefore, what does Insight Knowledge relinquish? (It relinquishes the Aggregates and Craving, Sir). Yes, it relinquishes the Aggregates and it relinquishes Craving.
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ဒကာကြွယ် ခန္ဓာလဲပျောက် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က တဏှာတွေကော(ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogi Kywe, during the very moment you are practicing Insight, the Aggregates vanish. (They vanish, Sir). And the Craving at the back? (It vanishes too, Sir).
အင်း တဏှာတွေလဲ ပျောက်နေတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ရှေ့ကဒုက္ခသစ္စာလဲ ပျောက်-နောက်က သမုဒယသစ္စာလဲ ပျောက်။
Because Craving vanishes, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) at the front is eradicated, and the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) at the back is also eradicated!
ဉာဏ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်
ထိုကဲ့သို့ပျောက်ပြီးသကာလ နေတော့ကိုယ့်မှာ ဉာဏ် ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဟောဒီဉာဏ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင် နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလယ်မှာ ဉာဏ်ကလေးကိုးဗျ။
When both of these Truths disappear, you are left living solely with Insight Knowledge. You are sustaining your life with this very Insight! (True, Sir). Because the Insight Knowledge is stationed right in the middle.
ဒီဘက်ခန္ဓာလဲ ပျောက်သွားပြီ (ပျောက်သွားပါပြီ ဘုရား) ဒီဘက်တဏှာကကော (ပျောက်သွားပါပြီ ဘုရား) အင်း ဉာဏ်နဲ့အသက်ရှင်နေတယ် သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
The Aggregate on this side has vanished. (It has vanished, Sir). And the Craving on the other side? (It has vanished too, Sir). Indeed, you are living entirely on Insight Knowledge. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာနဲ့အသက်ရှင်နေသလဲ (ဉာဏ်နဲ့ အသက်ရှင် နေပါတယ် ဘုရား)။
What are you living with? (We are living with Insight Knowledge, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးရ တယ်၊ မဂ်-ဖိုလ်ရအောင်လဲ ဘုန်းကြီးများဟောမှာပဲ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့လဲ မရ-ရအောင် အားထုတ်ပါ၊ အကယ်၍ အကြောင်း မညီညွတ်လို့ရှိရင်လဲ ခန္ဓာကိုယ်ရှုပြီးတော့ကို သေပါ။
That is why I must constantly remind and urge you. We monks will continue teaching so that you may attain the Path and Fruition (Magga and Phala). (True, Sir). You, on your part, must relentlessly strive to attain it. However, if your past conditions (Pāramī) are not yet fully ripe to attain it in this life, then you must die while actively watching and observing your Aggregates.
ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ရှုပြီးတော့ (သေရမှာပါ) သေတဲ့အခါ ကျတော့ကိုတဲ့ ဒီခန္ဓာကစွန့်ပြီးသား ဒီတဏှာကော (စွန့်ပြီးသားပါ ဘုရား)။
You must die while observing the Arising and Passing Away of the Aggregates. (Yes, we must). When you die in this state, the Aggregates are already relinquished. And the Craving? (It is also relinquished, Sir).
စွန့်ပြီးသားဖြစ်တဲ့အတွက် တဏှာရှိမှ ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်ရှိမှ ကမ္မဘဝ၊ ကမ္မဘဝရှိမှ နောက်ဇာတိလာမှာကိုးဗျ။
Because they are relinquished, the chain is broken. By natural law, only if there is Craving (Taṇhā) can Clinging (Upādāna) arise. Only if there is Clinging can Kamma-formations (Kammabhava) arise. And only if there are Kamma-formations can a future Rebirth (Jāti) follow!
အဲဒီတော့ ဒီလိုရှုပြီး သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ပဲ အရိယာဖြစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာလာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, for a person who dies while observing in this manner, they become a Noble One (Ariya) at the very moment of observation. Can a future Aggregate ever rearise for them? (It cannot rearise, Sir).
ဝိပဿနာရှုသားဝတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဒါ့ကြောင့် ဝိပဿနာရှုသားဝတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သေခါနီးမှ တောင် သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာ ဖြစ်နိုင်သေး တယ် ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောထားတယ် (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
This is why a Yogi who is thoroughly mature in Insight practice can attain the stages of Sotāpanna, Sakadāgāmī, Anāgāmī, or even Arahant right at the brink of death. The Buddha preached this with absolute clarity. (He did, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တပည့်တော်တို့ ဝေဒနာများ ပြင်းထန်လာတဲ့အခါ ဘာများလုပ်ရမှာတုံး, ဘာအားကိုးရမှာတုံးလို့ ဦးမာဒင်တို့ကမေးမယ်၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးဗထွေးတို့က မေးမေးပေါ့ဗျာ ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ရှုပေးပါ၊ သေတတ်ပလား (သေတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, you might wonder, "When severe physical pain strikes near death, what must we do? What can we rely on?" U Ma Din, U Than Maung, and U Ba Htwe might ask this very question. The answer is: Watch and observe your own Aggregates! Do you now know how to face death properly? (We know how to face it, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ရှုရပါ မယ်) အဲ သာမညဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှေးကကြားဖူးတာက သာမညထားတာကတော့ ဘယ်လိုဆုံးမထားသလဲ ဆိုလို့ရှိရင် မင်းလှူထားတဲ့ကျောင်း အာရုံပြုလော့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အင်း မင်းတည်ထားတဲ့ ရေကန် အာရုံပြုကွာ ဒီလိုပဲပြောလေ့ရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Yogi Kywe, what will you do? (We must observe our own Aggregates, Sir). Now, ordinary people give conventional advice. You have probably heard this old guidance before: "Reflect on the monastery you donated!" Do you recognize this? (Yes, we do, Sir). Or they say, "Reflect on the water reservoir you built!" People usually advise like this. (They do, Sir).
ပြောပင်ပြောငြားသော်လဲ အဲဒါတွေ အင်မတန်ဝေးပါ တယ် မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။
Even though they offer such advice, those external objects are incredibly far away from your immediate reality, aren't they? (They are very far, Sir).
အင်မတန်ဝေးနေတော့ ဦးမာဒင်တို့က စဉ်းစားတာပေါ့ ခန္ဓာနဲ့တော့ (နီးပါတယ်) ခန္ဓာနဲ့တော့ အတူတူနေရတယ်။
Because those objects are so distant, U Ma Din, consider what is actually close. Your Aggregate is the closest thing to you. (It is the closest, Sir). You have been living tightly bound to your Aggregates.
အဲဒီတော့ ခန္ဓာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုပေးပါ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must observe your own Aggregates! Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ခန္ဓာကို ရှုရှုသာနေ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရှုနေတော့ ခန္ဓာက ဖြစ်ပျက် ဉာဏ်က မဂ်ဖြစ်နေတယ် နောက်က ကိလေသာ ကလဲ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Just keep watching your Aggregates relentlessly. (True, Sir). While you are observing, the Aggregates show their Arising and Passing Away, and your Insight Knowledge becomes the Path (Magga). And what happens to the defilements (Kilesas) at the back? (They completely cease, Sir).
ချုပ်နေတော့ အင်း သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအတွင်းမှာပဲ သေရမည့်ကိစ္စကလဲ ဧကန်ဖြစ်နေတော့ ဒီနေရာ ဝီရိယလျှော့လေဦးမလား မလျှော့တော့ဘူးလား ဆိုတာလဲ မေးဖို့ မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) အလွန်ကြိုးစားပစ်လိုက်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Since the defilements are ceasing, and you know with absolute certainty that death is imminent at that very moment, is there any need to ask whether you should relax your effort? (There is no need, Sir). It is absolutely certain that you will strive with ultimate, desperate vigor, isn't it? (It is certain, Sir).
အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီခန္ဓာ စွန့်တဲ့နေရာမှာ နိဗ္ဗာန်တောင် မြင်လာတယ်၊ ခန္ဓာစွန့်ရုံ တွင်မကဘူး၊ နိဗ္ဗာန် မြင်ပြီး စုတိစိတ်ကျတယ်၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ သမသီသိ ရဟန္တာလို့ ဆိုရပြန်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Right there, Yogis, at the crucial moment of relinquishing the Aggregates, Nibbana is realized! Not only are the Aggregates relinquished, but the mind sees Nibbana, and immediately, the death-consciousness (Cuti Citta) falls. Such a noble person is called a Samasīsi Arahant. Is that clear? (It is clear, Sir).
မှတ်ချက်။ ။သံမသီသိ= ရဟန္တာလည်းဖြစ်ရော စုတိစိတ်လဲ ကျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကို သမသီသိ ရဟန္တာဟု ခေါ်သည်။
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်ခု စွန့်ပါ လိမ့် (နှစ်ခုစွန့်ပါတယ်) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ခန္ဓာနဲ့ တဏှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogi Thit, how many things does Insight Knowledge relinquish? (It relinquishes two things, Sir). And what are they? (The Aggregates and Craving, Sir).
ခန္ဓာဆိုတာ ရှေ့ပိုင်းက ဝေဒနာမရှိတော့ဘူး၊ ဖြစ်တာ ပျက်တာကလေးတွေသာရှိတော့ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာကိုလဲ သိလိုက် တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲ သူကလဲ မရှိဘူး၊ နောက်ကလဲ တဏှာကလဲ လာခွင့်မရလို့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Regarding the Aggregates, it means the Feeling at the front is no longer seen as a solid entity. Only the rapid process of Arising and Passing Away remains. When you fully discern this Arising and Passing Away, does the solid concept of an Aggregate survive? (It does not, Sir). The Aggregate is gone. And because it is gone, the Craving at the back gets no opportunity to arise. Does it arise? (It does not, Sir).
အဲ ထိုကဲ့သို့ လာခွင့်မရလို့ မလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဥပါဒါန်တွေ တဒင်္ဂချုပ် မသွားဘူးလား (ချုပ်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
Since Craving is denied the opportunity to arise, do not Craving and Clinging momentarily cease right then and there? (They do cease, Sir).
ခဏနိဗ္ဗာန်ရပြီလို့ဆုံးဖြတ်
အဲဒါရှုနေရင်းမတ္တနဲ့ တဲ့ ကိလေသာချုပ်နေတာ ခဏ နိဗ္ဗာန်ရပြီလို့ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။
Mark my words today: just by actively observing, the defilements cease, and you must decide firmly that you have attained Momentary Nibbana (Tadaṅga Nibbāna)!
ရှုနေတုန်းကိုပဲ ဒီဉာဏ်က ဒကာ ဒကာမတို့ နောက် ကိလေသာကို ပေါ်ခွင့်ပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား)။
While you are observing, does your Insight Knowledge allow the defilements at the back to arise? (It does not allow them, Sir).
မပေးလို့ရှိရင် ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခဏနိဗ္ဗာန်ရပြီ၊ ခဏ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ , ဟောဒီနောက်က တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because it prevents them from arising, Yogis, you have attained Momentary Nibbana! Momentary Nibbana is exactly this: the cessation of Craving at the back, which is Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ. (True, Sir).
တဏှာချုပ်သွားတဲ့ အတွက် ဘာနိဗ္ဗာန်ရသတုံး (တဏှာနိရောဓောနိဗ္ဗာနံပါ) တဏှာက အမြဲချုပ်တာလားလို့ မေးတော့ (တဒင်္ဂချုပ်တာ) တဒင်္ဂပဲချုပ်တော့ တဒင်္ဂကို မြန်မာလို ပြန်တော့ ခဏပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့) အဲ ခဏနိဗ္ဗာန်တော့ဖြင့် ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because Craving ceases, what Nibbana is attained? (Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ, Sir). But does the Craving cease permanently at this stage? (It ceases momentarily, Sir). Yes, it ceases momentarily (Tadaṅga). Translated into common terms, Tadaṅga means "Momentary" (Khaṇa). So, you have indeed attained Momentary Nibbana. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခဏနိဗ္ဗာန် ရတောင်မှ ရနိုင်ပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မရဘူး တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ-တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဆက်လာမှာပဲ ခဏနိဗ္ဗာန် ကို (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, for an ordinary person who does not practice, is it possible to attain even this Momentary Nibbana? (It is impossible, Sir). It is impossible. For them, Craving, Clinging, and Kamma will just continuously rearise in an endless chain. Can they attain Momentary Nibbana? (They cannot, Sir).
သြော် ဒါကြောင့် ဒို့ဆရာဘုန်းကြီးသည် သေတောင်မှ ခဏနိဗ္ဗာန်ရပြီးသကာလ သေစေချင်တယ် သေတောင်မှ နိဗ္ဗာန် ရပြီး သေစေချင်တယ် ၊ ခဏနိဗ္ဗာန် သေသေချာချာရတယ် (မှန်ပါ့)။
Realize this! This is exactly why I, your Sayadaw, urge you so fiercely. Even if you must die, I want you to die having attained at least Momentary Nibbana! Even if death comes, die holding Nibbana! Momentary Nibbana is absolutely within your reach. (True, Sir).
ခဏနိဗ္ဗာန်နဲ့ သေသွားခဲ့ရင်
နောက်ကဖြစ်ပျက်သာရှုနေ ဦးမာဒင် ကိလေသာ လာသလား မလာဘူးလား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ ကိလေသာ မလာတာ ဘာနိဗ္ဗာန်တဲ့လဲ (ခဏနိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Just persistently observe the Arising and Passing Away. U Ma Din, do the defilements arise? (They do not arise, Sir). The non-arising of defilements is called what? (Momentary Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ခဏနိဗ္ဗာန်နဲ့ ကျုပ်တို့သေလိုက်မယ် သူပြီးမှ မရဏသန္နဇောတွေကျမယ် ၊ ကျချင် ကျပေစေတော့ ကိစ္စ မရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ကျုပ်တို့ ခဏနိဗ္ဗာန်နဲ့ သေသွားမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, we will face death armed with Momentary Nibbana! Following that observation, the near-death cognitive process (Maraṇāsanna Javana) will naturally occur. Let it occur! It poses no danger anymore. We will pass away securely with Momentary Nibbana. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သေသွားတာသည် နိဗ္ဗာန်ရပြီး သေသွား တယ်လို့ ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) ဘာနိဗ္ဗာန်တုံး မေးတော့ ခဏနိဗ္ဗာန်။
If we say that such a person dies having attained Nibbana, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir). If asked what kind of Nibbana, it is Momentary Nibbana.
သို့သော် မပူနဲ့ ခဏနိဗ္ဗာန်ပဲရပြီး သေပေစေ မပူနဲ့ ခဏ နိဗ္ဗာန်တော့ဖြင့် သူသေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူသည် လောကုတ္တရာမဂ်စစ် မဖြစ်သေးတော့ မဂ္ဂင်ကငါးပါးတည်း ဖြစ်နေ တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
But fear not! Even if you die possessing only Momentary Nibbana, have absolutely no fear! Momentary Nibbana is guaranteed. (True, Sir). At this stage, because it has not yet matured into the Supramundane Path (Lokuttarā Magga), only the five initial Path Factors (Maggangas) are active. Is that clear? (It is clear, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိလေသာချုပ်ပြီး သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ သုဂတိရောက်တယ် (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Supported by these five Path Factors, this Yogi dies with defilements temporarily ceased. Because of this pure state at death, U Ma Din and U Than Maung, they are destined for a happy destination (Sugati). (True, Sir). They will be reborn in the Deva realm. (True, Sir).
ကိုယ်ရောက်ချင်လို့ ရောက်တာလားဆိုတော့ ဒီအကြောင်း ကနေ ပို့တယ် စုတိစိတ်ကျပြီး နတ်ပြည်သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do they reach the Deva realm because they craved it? No! The power of this pure causal action propels them there. The death-consciousness falls here, and they take rebirth instantly in the Deva realm. (True, Sir).
နတ်ပြည်သွားဖြစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေကစဉ်းစားတော့ ဟိုမှာဖြစ်တာနဲ့ ကြားထဲ ဘာများ ခြားသေးသတုံးလို့ မေးတော့ ဦးမာဒင်ကမှတ်လိုက် အနန္တရပစ္စယော အခြားမရှိဘူး၊ ကြားထဲ မှာ ဘယ်စိတ်မှမခြားဘူး၊ ဒီကစုတိ ဟိုမှာအထည်ပဋိသန္ဓေ (မှန်ပါ့) ခြားသေးရဲ့လား (မခြားပါ ဘုရား)။
Taking rebirth in the Deva realm, you might wonder, "Is there any time gap between death here and rebirth there?" U Ma Din, note this universal law: Anantara-paccayo (Condition of Contiguity). There is absolutely no gap! Not a single stray moment of consciousness intervenes. The death-consciousness falls here, and the rebirth-consciousness strikes over there instantly. (True, Sir). Is there any gap? (There is no gap, Sir).
မခြားတော့ ဒီက ဝိပဿနာဖြစ်ပျက်ရှုထားတဲ့ ဉာဏ်က အခြားမရှိအောင်ပဲ နေတော့ သူကမေ့သေးရဲ့လား (မမေ့ပါ ဘုရား)။
Because there is no gap, the Insight Knowledge that was fiercely observing the Arising and Passing Away right before death carries over without interruption. Could that Knowledge possibly be forgotten? (It cannot be forgotten, Sir).
တစ်ခါတည်း နတ်ပြည်မှာ ထိုင်လျက်ကလေး ဥပမာမယ် ဦးမာဒင်ပဲ သေသေ, ဒကာကြွယ်ပဲ သေသေ ပေါ့ဗျာ၊ ဒီမှာမရလို့ သေတယ်ဆိုပါတော့၊ ဒီမှာ ခဏနိဗ္ဗာန်နဲ့ သေသွားတယ်။
Imagine arriving instantaneously in the Deva realm, appearing spontaneously in a seated posture. Suppose U Ma Din or Yogi Kywe dies here. Let us say you die here without attaining the final Path, but you die possessing Momentary Nibbana.
အဲဒီခဏနိဗ္ဗာန်နဲ့ သေသွားပြီး စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေ အခြား မရှိပဲနဲ့ ဟိုမှာ ရောက်သွားတယ်။
You pass away with Momentary Nibbana, and with zero gap between death and rebirth, you instantly arrive in the celestial realm.
ရောက်သည်နဲ့တပြိုင်နက်တည်း တဲ့။ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်က “ဖျတ်” ခနဲ ပေါ်လာတယ်။
The very moment you arrive there, Yogis, the Insight Knowledge that was observing the Arising and Passing Away flashes back into your mind immediately!
“ဖျတ်” ခနဲပေါ်လာတော့ အဲဒီကျတော့ ဖြစ်ပျက်တွေမြင် ဖြစ်ပျက်တွေမုန်းပြီး ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားပြီး အဲဒီမှာ သောတာပန် သွားတည်တယ်။
The moment it flashes, you vividly see the Arising and Passing Away. You immediately feel utter disgust (Nibbidā) towards the endless Arising and Passing Away. The Arising and Passing Away finally reach cessation, and right there in the Deva realm, you attain the stage of Sotāpanna (Stream-Enterer)!
ခဏနိဗ္ဗာန်နဲ့သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခင်ဗျားတို့ ဘာမှအားမလျှော့ နဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တော့ဖြင့် မြင်အောင်လုပ်ရလိမ့်မယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, those of you who are prepared to die with Momentary Nibbana, do not ever relax your effort! (True, Sir). You must relentlessly strive to clearly discern the Arising and Passing Away. Do you grasp the magnitude of this? (We grasp it, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် အားလျှော့စရာ ကျုပ်တို့ အလုပ်မပါ ဘူး(မပါ ပါ ဘုရား)။
Listen well, Yogi Kywe! In our practice, there is absolutely no room for reducing your effort! (There is no room, Sir).
နတ်ပြည်ရောက်မှန်းမသိခင်သောတာပန်တည်တယ်
ဒါကအားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ၊ ဘုရားကိုယ် တော်တိုင် ဒီလို ရှုသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကွာ တဲ့ နတ်ပြည် ရောက်တာက နှေးပါသေးတယ်၊ သောတာပန်တည်တာက စော နေတယ် တဲ့။
Yogis, mark this well. The Buddha Himself declared that for a person who dies while watching and observing like this, reaching the celestial realm is actually the slower outcome; attaining Stream-entry (Sotapatti) happens first!
နတ်ပြည်ရောက်မှန်းမသိသေးဘူး သောတာပန်တည် တာက စောနေတယ် ဒီက ခဏနိဗ္ဗာန်နဲ့ သေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Before they even realize they have been reborn in the celestial realm, they have already become a Stream-enterer. This applies to the person who dies experiencing momentary Nibbana. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ထိုက် မလုပ်ထိုက် (လုပ်ထိုက် ပါတယ် ဘုရား) လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာကိုလဲ တိုက်တွန်း ရပြန်တယ်။
Now, Yogis, is this practice worth doing or not? (It is worth doing, Sir). Therefore, I urge you again: Make sure you actually do it.
အကျိုးကို လည်လည်ပတ်ပတ် မပြောပြန်တော့လဲ ဦးဗထွေး တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မလုပ်ချင်တော့ဘူး။
If I do not thoroughly explain the benefits of this practice, people like U Ba Htwe and U Than Maung will lose the motivation to practice.
အခုတော့ဖြင့် သြော် ဒီအလုပ်သည်ကား လို့ ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီဘဝ မဂ်စစ် မရဘူး၊ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ပဲ သေသွားတယ်ဆိုစေကာမူ ဦးမာဒင် နတ်ပြည်မှာ ထိုင်လျက်သွားဖြစ်တယ်။
Now, consider this practice. If a person dies while seeing the process of Arising and Passing Away, even if they do not attain the ultimate Path Knowledge (Magga) in this very life—meaning they die possessing only Insight (Vipassana) Knowledge—they will be reborn spontaneously, in a sitting posture, in the celestial realm.
အဲဒီထိုင်လျက် သွားဖြစ်တော့ ငါနတ်ပြည်ရောက်နေ ပါပေါ့လားလို့ မသိသေးဘူး။
Upon spontaneously appearing there, they will not even realize immediately, "Oh! I have arrived in the celestial realm."
ဒီဉာဏ်က အနန္တရ-အခြားမရှိပဲနဲ့ သူက နတ်ပြည်မှာ နတ်ခန္ဓာ သူ့ခန္ဓာကလေး ရှုချလိုက်တာပဲ။
Because their Insight Knowledge continues without any gap (Anantara), they will immediately watch and observe their newly acquired celestial body.
ကျုပ်တို့လို ကိုးလလွယ်, ဆယ်လဖွား မဟုတ်ပဲကိုးဗျ ၁၆-နှစ် အသက်နှစ်ဆယ် ပုံသဏ္ဍာန် သွားဖြစ်တာ။
They are not conceived in a womb for nine or ten months like us. They simply appear fully formed, with the appearance of a sixteen or twenty-year-old.
ခဏနိဗ္ဗာန်က အမြဲနိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်
အဲဒါ ဉာဏ်ကလဲ ပါပြီးသားဖြစ်တော့ သူ့ခန္ဓာသူ ရှုပြီး ချလိုက်တာ အဲဒီမှာ သောတာပန်တည်တာပဲ ရောက်ရောက် ချင်း တည်တယ်။
Since the Insight Knowledge is already carried over, they immediately watch and observe their own Aggregates (Khandhas). Right then and there, the moment they arrive, they attain Stream-entry!
အဲဒီတော့ ဒီမှာ ခဏနိဗ္ဗာန်နဲ့သေသွားတော့ ဟိုမှာ အမြဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုတော့ အားလုံး ဒကာဒကာတွေ အားငယ် စရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, if dying here with a momentary experience of Nibbana guarantees reaching the ultimate Nibbana there, is there any reason for you to feel discouraged? (No, there is not, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးစိုးရိမ်တာ ပြောပါရစေဆိုတော့ မလုပ်ဖြစ် မှာ စိုးရိမ်တယ် အကျိုးပေး ကကော့ဖြင့် ဘုရားဟောလဲ အမှန်ပါပဲဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If so, let me tell you my only concern: I worry that you simply will not practice. As for the results, it is absolutely certain that the Buddha's teachings are true, isn't it? (Yes, it is absolutely certain, Sir).
အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းလာတယ် ဖြစ်ပျက် သာ မြင်ပေစေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပူစရာမရှိပါဘူးတဲ့ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
It is stated exactly like this in the Anguttara Nikaya: Just ensure that you see the process of Arising and Passing Away. There is nothing to worry about. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သေနည်းဖြင့် ဒကာသစ် ရပြီဗျ ကိုင်း ဦးမာဒင်တို့ သေတတ်ပလား (သေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာရှုပြီး သေတာပေါ့။
Excellent. Now you have learned the proper way to die. Tell me, do you know how to die now? (Yes, we do, Sir). You must die while watching and observing your own Aggregates.
ဝေဒနာရှုသား ဝ, နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာရှုပေး စိတ်ရှုသား ဝ, နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (စိတ်ရှုပေး) ရှုနေရင်လဲ ကိလေသာက ခဏချုပ်မယ် ခဏချုပ်ရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ် ရောက်မယ် (နတ်ပြည် ရောက်ပါမယ် ဘုရား) သုဂတိ နတ်ပြည် ရောက်မယ်။
If you are accustomed to observing Feelings (Vedana), then watch and observe your feelings. If you are accustomed to observing the Mind (Citta), then watch and observe your mind. While you are observing, defilements (Kilesas) will temporarily cease. If they temporarily cease at the moment of death, where will this person go? (They will reach the celestial realm, Sir). Indeed, they will reach a happy destination, the celestial realm.
ဖြစ်သည်နဲ့တပြိုင်နက်တည်း နတ်ပြည်ရောက်တာ အရင် သိသလား၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ သောတာပန် တည်တာက စော သလား (ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ သောတာပန်တည်တာက စောပါတယ် ဘုရား) နတ်ပြည်ရောက်တာ နောက်မှ သိတယ်။
The moment they appear there, do they realize they have reached the celestial realm first, or is the attainment of Stream-entry through observing Arising and Passing Away faster? (Attaining Stream-entry is faster, Sir). Exactly. They only realize they are in the celestial realm afterward.
ဒါလောက်ထိအောင်ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ကျေးဇူး ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘယ်လောက် သေပျော်တယ် ဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Such is the immense benefit of seeing the process of Arising and Passing Away. Yogis, is it clear now how peacefully you can face death? (Yes, it is clear, Sir).
ဒကာကြွယ် လုပ်ရလိမ့်မယ် (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်ထိုက် မလုပ်ထိုက် (လုပ်ထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
You must practice this! (We must, Sir). All of you Yogis, is it worth doing or not? (It is definitely worth doing, Sir).
လုပ်စမ်းပါ လုပ်စမ်းပါ၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ရှိနေတာပဲ ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာပျက်သွားတာပဲ။
Please practice! I urge you to practice! The process of Arising and Passing Away is already happening within you. It arises right here, and it passes away right here.
မယုံရင် ကိုယ့်လက်ကလေး ကိုယ့်လက်သည်းနဲ့ ခြစ်ကြည့် ဦးဗထွေး ဒီနေရာမှာပဲ နာတာကလေး ပေါ်တယ် လက်သည်း လဲ ဖြုတ်လိုက်ရော နာတာကလေး ဒီနေရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you don't believe me, just scratch your hand with your fingernail. A sensation of pain arises right there. But the moment you remove your fingernail, is that pain still there? (No, it is not, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဒီနေရာ ဝေဒနာလဲ ပေါ်တယ်၊ ဝေဒနာလဲ ပျောက်တယ်၊ ဒါဖြစ်ပျက်ပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
There you go! The feeling arises right there, and it vanishes right there. That is exactly the process of Arising and Passing Away. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက် တခြားရှာရမှာလား ခန္ဓာထဲ ဒီနေရာပေါ်ပြီး ဒီနေရာပျောက်တာကို မြင်ရင် ပြီးတာလား (ခန္ဓာထဲမှာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Do you need to search for Arising and Passing Away anywhere else? Isn't it enough just to see it arising and vanishing right within your own Aggregates? (Within the Aggregates, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).
ဒီနေရာပေါ်တယ် (ဒီနေရာပျောက်ပါတယ် ဘုရား) လေကလေးက ပခုံးတိုက်တယ်ဆိုတော့ လေကလေးက ပခုံးတိုက် ဒကာ ဒကာမတို့ အေးတဲ့ဝေဒနာကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
It arises right here. (And it passes away right here, Sir). When a breeze brushes against your shoulder, Yogis, doesn't a sensation of coolness arise? (Yes, it arises, Sir).
ပျောက်သွားတော့ ဘယ်နေရာရွေ့ ပျောက်သတုံး (ဒီနေရာမှာပဲ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတချက်ကို မြင်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
When that sensation vanishes, where does it move to? (It vanishes right where it arose, Sir). Seeing that exact point is crucial.
ဪ ဒီနေရာမှာ အေးတဲ့ သုခဝေဒနာကလေး ပေါ်တယ်၊ ဒီနေရာမှာပဲ ပျောက်သွားတော့ ဒါဟာ အနိစ္စကိုး ဝေဒနာအနိစ္စဆိုတာ ဒါကိုးလို့ နောက်တစ်ခါ ပေါ်လာတော့ ဒီအတိုင်း လိုက်ရုံပဲ။
You must realize, "Ah! A pleasant, cool sensation arose right here, and it vanished right here. This is Impermanence (Anicca)! This is indeed the impermanence of feeling!" The next time a sensation arises, you simply watch and observe it in this exact same way.
အဲဒီလို သိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီမဂ်က ရတယ် ဝေဒနာကလဲ ဒီအပေါ်မှာ ချုပ်သွားလို့ ခန္ဓာက ချုပ်သွားတယ်။
For the Yogi who continuously discerns this, the Path (Magga) is developed. Because the feeling ceases right there, the Aggregate (Khandha) ceases.
ဝေဒနာ့နောက်ကလဲ ဒီကဖြစ်ပျက်ကို သိတဲ့ဉာဏ်ကလေး က လိုက်နေလို့ သူ့နောက်က ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာကလဲ မလာတော့ဘူး (မလာပါ ဘုရား)။
Because the Insight Knowledge that discerns Arising and Passing Away is closely following the feeling, the causal link of "Feeling conditions Craving" (Vedanā-paccayā taṇhā) breaks. Craving does not rearise. (It does not, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာလဲချုပ် (မှန်ပါ့) နောက်က လိုက်ရမည့် တဏှာလဲ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, the Aggregate of Feeling ceases. (True, Sir). And the craving that would normally follow? (It also ceases, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ခန္ဓာနဲ့ တဏှာစွန့်တယ် ဝိပဿနာဉာဏ် ရှုနေတဲ့အခါမှာ (ခန္ဓာနဲ့ တဏှာ စွန့်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာနဲ့ တဏှာဖြင့် သေသေချာချာ စွန့်တယ်လို့ ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ။
Therefore, Insight (Vipassana) Knowledge eradicates both the Aggregates and Craving. When you watch and observe with Insight Knowledge, what happens? (It eradicates the Aggregates and Craving, Sir). Mark this firmly: it utterly and completely removes both the Aggregates and Craving.
ဝိပဿနာရှုတာ၊ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး?
ဝိပဿနာရှုတာများ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ကိုယ့်ဟာကိုယ်များ သံသယရှိလာလို့ရှိရင် ဟိုရှေ့ကလဲ ခန္ဓာ စွန့်ပါတယ် နောက်ကလဲ သံသရာကို ဒုက္ခပေးမည့် တဏှာစွန့် ပါတယ်။
If you ever harbor doubts, wondering, "What is the actual benefit of practicing Insight Meditation?", realize this: On one side, it removes the Aggregates; on the other side, it eradicates the Craving that would otherwise subject you to the suffering of Samsara.
သံသရာဒုက္ခ ပေးနိုင်သေးရဲ့ လား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား) မပေးနိုင်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ချုပ်အောင်လုပ်တာလဲ မဂ်ပဲဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Can it still subject you to the suffering of Samsara? (No, it cannot, Sir). Since it cannot, are you convinced that it is the Path (Magga) that terminates the very cause of suffering within you? (Yes, we are convinced, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါက ဘာမဂ်တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဝိပဿနာ မဂ် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ် ဖြစ်ပျက်-မဂ် ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီး နေ့တိုင်းသင်နေတယ် ဒါကဘာမဂ်တဲ့ (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား)။
Very well. If you ask what kind of Path this is, it is the Insight Path (Vipassana Magga). It is the Path that watches and observes Arising and Passing Away. I teach this Path of seeing Arising and Passing Away every single day. So, what Path is this? (It is the Insight Path, Sir).
ကဲ လောကုတ္တရာမဂ် ပြဦးမယ် ဒါ သိကြားမင်းကြီး ကို ဘုရားက ဟောနေတယ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့က မှတ်ထားပါ။
Now, I will explain the Supramundane Path (Lokuttara Magga). Keep in mind that this is exactly what the Buddha taught to Sakka, the King of the Devas.
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ တစ်ခါတည်း ဒီရှေ့က ဝေဒနာကလေးတွေ သူရှုတယ် ရှုလိုက်တော့ နောက်ကလဲ တဏှာတော့ ထုံးစံအတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုနေတော့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, regarding the Supramundane Path: As the Yogi watches and observes the feelings arising in the present, because they are constantly seeing Arising and Passing Away, does the usual Craving follow from behind? (No, it does not, Sir).
မလာတော့ ဝိပဿနာရှုပြီး လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်သွားတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်တွေမြင် ဖြစ်ပျက်တွေမုန်းလို့ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီကမဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဖြစ်လာပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာလဲစွန့်ပြီးသား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since Craving does not arise, the continuous practice of Insight matures into the Supramundane Path. First, you see the Arising and Passing Away; then you feel unpleasant on seeing the same thing endlessly (Nibbida) towards it. Finally, when this process of Arising and Passing Away comes to an end, the Noble Eightfold Path is fully established. At that moment, the Aggregates are completely eradicated. (True, Sir).
နောက်က တဏှာလဲလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) အဲဒီဉာဏ်တစ်ခါ ခုနင်က ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သူက အာရုံပြုပြန်တယ် ဒါကလေးတစ်ချက်ပဲ ပိုတယ်။
Does Craving rearise? (No, it does not, Sir). At that point, the Insight Knowledge takes as its object the cessation of Arising and Passing Away, which is Nibbana. This is the one crucial extra step.
လောကုတ္တရာမဂ်က ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့်ပြီး နိဗ္ဗာန်မြင်တယ် မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Supramundane Path eradicates the Aggregates, eradicates Craving, and directly sees Nibbana. (True, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ (ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့်ပြီး နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် ဘုရား) သူကဒါပိုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What does the Supramundane Path do? (It eradicates the Aggregates, eradicates Craving, and directly sees Nibbana, Sir). It has this extra realization. (True, Sir).
ဒါက ဒီတွင် သောတာပန် တည်တာ ဟို နတ် ပြည်သွားတည်တာမဟုတ်ပါဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This is how one attains Stream-entry right here in this very life, rather than waiting to attain it in the celestial realm. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါကိုယ့်ဟာကိုယ် ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး သြော် ငါ လောကုတ္တရာမဂ် ပါလားလို့ ကူးသွားတာမြင်လိုက် လို့ရှိရင် ခန္ဓာလဲမမြင်ရဘူး ခန္ဓာချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ပဲ မြင်ရတယ်။
You can confirm this for yourselves. When you realize, "Ah! I have reached the Supramundane Path," and you see the transition, you no longer see the Aggregates. You only see Nibbana, the cessation of the Aggregates.
ဒါဖြင့် လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ဖြင့် အဋ္ဌကထာဆရာက သေသေချာချာ ဖွင့်ခြင်းကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာလဲစွန့် တဏှာလဲ စွန့် နိဗ္ဗာန်လဲမြင်။
Therefore, just as the Commentary teachers have explicitly explained: The Supramundane Path eradicates the Aggregates, eradicates Craving, and directly sees Nibbana.
ဝိပဿနာ မဂ်ကတော့မမြင်ဘူး လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ (မြင်ပါတယ် ဘုရား) စွန့်ပုံခြင်း အတူတူပဲ အမြင်ကလေးက သူကပိုလာတယ်။
The Insight Path does not see Nibbana directly, but the Supramundane Path? (It sees it, Sir). The eradication of the Aggregates and Craving is the same, but the direct realization of Nibbana is the extra step.
ဝိပဿနာမဂ်ကတော့ ခဏနိဗ္ဗာန်မြင်
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာမေးလိမ့် မယ် ဝိပဿနာမဂ်ကတော့ ဘုရား ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့်ပြီး ခဏနိဗ္ဗာန်မြင်ပြီးသွားတယ်။
Now, you might ask me: "Venerable Sir, the Insight Path eradicates the Aggregates, eradicates Craving, and experiences only a momentary Nibbana. What happens next?"
ဒီဖြစ်ပျက်အဆုံး ဝေဒနာဆုံးအောင်လိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကျတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာလဲဆုံးတယ် နောက်ကတဏှာကော(ဆုံးပါတယ် ဘုရား) အဲ ဆုံးပြီးသကာလ ဒီဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ပြန်တယ် သူက နိဗ္ဗာန်မြင်တာကလေး တစ်ချက် ပိုလာတယ်။
For the Yogi who continuously observes until the very end of Arising and Passing Away—until the feeling completely ceases—the Aggregate of Feeling terminates. And what about the Craving that would normally follow? (It also terminates, Sir). Exactly. Once they terminate, the Insight Knowledge directly sees Nibbana, the cessation of Arising and Passing Away. This direct realization of Nibbana is the vital extra step.
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်-လုပ်ရ မှာက ဒီကျအောင်လုပ်ရမယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, your meditation practice must be pushed until you reach this exact point. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီကျအောင် လုပ်လိုက်ပါတဲ့ တစ်ခါတည်းလုပ်ရင်း မတ္တနဲ့ပဲ ဖြစ်ပျက် ဆုံးသွားပြီဘုရာ့ ဆိုတာကို ဘုန်းကြီးများက ကြားချင်တယ်။
Strive until you reach it! I want to hear you report, "Venerable Sir, as I was practicing, the process of Arising and Passing Away completely ceased!"
ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားပြီ ဘုရာ့ဆိုတော့ ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့် နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီဆိုတာ ဦးလှဘူး သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When you can say, "The Arising and Passing Away has ceased," it is absolutely certain that you have eradicated the Aggregates, eradicated Craving, and seen Nibbana. Isn't that certain? (It is absolutely certain, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဦးဗထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့ သြော် ဒီဖြစ်ပျက်ဟာ တွေ့လို့ရှိရင်တော့ ဆုံးမှာပဲ။
တွေ့ရင် (ဆုံးသွားမှာပါ ဘုရား) မတွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့ အစမတွေ့လို့ အဆုံးတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
That is why you must realize: "If I continuously observe this process of Arising and Passing Away, it will inevitably come to an end." If you observe it continuously, what will happen? (It will come to an end, Sir). But for the person who never observes it, because they never found the beginning, they will never find the end.
ဖြစ်ပျက်ရှိရင် ဖြစ်ပျက်အဆုံးရှိတယ်
တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက်တွေဟာ တစ်ခါတည်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မှာ ဟိုနေရာပေါ်လိုက် ဒီနေရာပေါ်လိုက်နဲ့ လိုက်သာနေ ကြာတော့ သူဖြစ်ပျက်ရှိလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်အဆုံးရှိတာပဲ။
For the Yogi who diligently observes, they will see phenomena appearing here and there within the body. Just keep watching and observing them. Eventually, you will realize a profound truth: If there is Arising and Passing Away, there must absolutely be a cessation of Arising and Passing Away.
ဖြစ်ပျက်ရှိရင် (ဖြစ်ပျက်အဆုံးရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ လိုသာ ဒကာ ဒကာမတွေက နေ့တိုင်း ဉာဏ်ကလေးနဲ့ လိုက်လိုက် လိုက်လိုက်သွားပြီဆိုရင် အဆုံးမြင်လိုက်တဲ့ အခါကျပြီဆိုရင်ဖြင့် ဒါလောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ်ပြီလို့ မှတ်လိုက်။
If there is Arising and Passing Away? (There is its cessation, Sir). If you continuously follow this process with Insight Knowledge every single day, the moment you witness its cessation, mark this well: You have attained the Supramundane Path!
ဖြစ်ကြောင်း-မဖြစ်ကြောင်းကိုလဲ ခန္ဓာလဲ ရှာမတွေ့ဘူး တဏှာလဲ သေနေပြီ (သေပါထယ်) ဖြစ်ပျက်အဆုံးလဲ ဒီဉာဏ်က မြင်နေပြီ။
At that moment, you will not find the Aggregates anywhere. Craving is completely eradicated. (It is eradicated, Sir). And your Insight Knowledge directly sees the cessation of Arising and Passing Away.
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့် ပြီး နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်။
Therefore, Yogis, this Knowledge eradicates the Aggregates, eradicates Craving, and directly sees Nibbana.
ဘယ့်နှယ်တုံး (ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့်ပြီး နိဗ္ဗာန်မြင် ပါတယ် ဘုရား)။
What does it do? (It eradicates the Aggregates, eradicates Craving, and directly sees Nibbana, Sir).
အဲဒါက ဘုန်းကြီးကပြောလို့ သိတာနော် ဟိုမှာ - ဖြစ်စဉ်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာစွန့်တာကိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မသိပါ ဘူးတဲ့ ခင်ဗျားတို့သိတာက ဖြစ်ပျက်တွေ မရှိပါဘူး လားလို့ သိတာ။
Now, you only know this theoretically because I am explaining it to you. But in the actual moment of realization, you will not consciously think, "Ah, I am eradicating the Aggregates." Instead, what you will actually realize is: "Oh! The process of Arising and Passing Away is completely gone!"
ဖြစ်ပျက်မရှိတာက ခန္ဓာစွန့်တာ
ဖြစ်ပျက်တွေမရှိဘူးလားလို့ သိတော့ ဖြစ်ပျက်မရှိတာက ခန္ဓာစွန့်တာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား ခန္ဓာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When you realize that the process of Arising and Passing Away is gone, that very absence is the eradication of the Aggregates. (True, Sir). Does the Aggregate still exist? (No, it does not, Sir).
မရှိတော့ကို ခန္ဓာတို့၏ ဆုံးရာကလဲ တွေ့ပြီ၊ ခန္ဓာမှမရှိတော့ကို ခန္ဓာဆုံးရာကိုလဲတွေ့ပြီ အဲဒီခန္ဓာဆုံးတာက နိဗ္ဗာန် ဖြစ်ပျက်တွေက သူ့ဟာသူ ချုပ်သွားတာက ခန္ဓာစွန့်သွားတာ။
Since it no longer exists, you have witnessed the cessation of the Aggregates. And that cessation of the Aggregates is Nibbana. The natural cessation of Arising and Passing Away is precisely the eradication of the Aggregates.
ဒါဖြင့် ခန္ဓာလဲစွန့် နိဗ္ဗာန်လဲမြင် တဏှာဒိဋ္ဌိတို့က ဦးဗထွေး တို့ သူ့ဟာသူသေတာ (မှန်ပါ့) သို့သော် ခင်ဗျားတို့မှာတော့ ဗဟုသုတရှိအောင်လို့ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ် ဘာထူး သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝိပဿနာမဂ်က ခန္ဓာစွန့် တဏှာ စွန့်တယ်။
Thus, as you eradicate the Aggregates and see Nibbana, Craving and Wrong View (Ditthi) are automatically eradicated. (True, Sir). However, I am explaining this so that you have clear doctrinal knowledge. If someone asks you the difference between the Insight Path and the Supramundane Path, you must know that the Insight Path eradicates the Aggregates and eradicates Craving.
တကယ်လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်လာလို့ ဖြစ်ပျက်ကို အား ကြိုးမာန်တက်နဲ့ လိုက်-လိုက်လို့ရှိရင် ခန္ဓာလဲစွန့် တဏှာလဲစွန့် နိဗ္ဗာန့်လဲမြင်တယ် ဘယ်သူကတုံးဗျ(လောကုတ္တရာမင် ကပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But when you continuously watch and observe Arising and Passing Away with relentless effort until it matures into the true Supramundane Path, it eradicates the Aggregates, eradicates Craving, and directly sees Nibbana! Which Path does this? (The Supramundane Path, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, it is, Sir).
ဒီနေ့တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်သမားအတွက် မှာဖြင့် သတိထားရမည့်တရား။
Today’s teaching is an essential guide that all practicing Yogis must firmly keep in mind.
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အလုပ်သမားအတွက်မှာ သတိ ထားရမည့်တရားပါ ဘုရား)။
What kind of teaching is this? (It is an essential guide for practicing Yogis, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် လုပ်တဲ့-လုပ်တဲ့ဆိုလို့ ဆရာကသာ အလုပ်ခိုင်းနေလို့ မှတ်တိုင်မပါပဲနဲ့ အသွားခိုင်းနေသလို ဖြစ်နေ တယ် အခုဟာက မှတ်တိုင်ပါတယ် (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Otherwise, if I simply tell you to "Practice! Practice!" without explaining these stages, it would be like forcing you to walk a path without any milestones to show your progress. But today, I have given you clear milestones. (Yes, you have, Sir).
ဟောဒီမှတ်တိုင်ကျရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ရပ်တော့ တော်တော့ ဆိုတော့ အရမ်းသွား နေရတာလား ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ရ မှတ်တိုင်နဲ့သွားရတာလား (မှတ်တိုင်နဲ့ သွားရတာ ပါ ဘုရား)။
When you reach this exact milestone, you can stop; your work is done. So, are you walking blindly, or are you walking with clear milestones? (We are walking with clear milestones, Sir).
မှတ်တိုင်နဲ့ သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ရောက်တယ်၊ မရောက်ဘူး သိတယ် (သိပါတယ် ဘုရား) အရမ်းသွားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် မသိဘူး။
A Yogi who walks with milestones knows exactly whether they have reached the destination or not. (They know, Sir). A person walking blindly has no idea.
ဖြစ်ပျက်မတွေ့ရင်နိဗ္ဗာန်
အခုတော့ ဘုရားက တဏှာသင်္ခယသုတ်မှာ ဒီအတိုင်းပဲ ဟေ့ တဲ့၊ ခယ ဝယ အဆုံးကို လွန်ရင် နိဗ္ဗာန်ပဲမှတ် ဖြစ်ပျက် မတွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်မှတ် ဘာတဲ့တုံး (ဖြစ်ပျက်မတွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်မှတ်ပါ ဘုရား)။
The Buddha explicitly stated this in the Tanhāsankhaya Sutta: "When you go beyond the cessation of Arising and Passing Away (Khaya-Vaya), mark that as Nibbana." If you no longer see Arising and Passing Away, mark that as Nibbana! What did I just say? (If we no longer see Arising and Passing Away, mark that as Nibbana, Sir).
ဖြစ်ပျက်မတွေ့တော့ဘူးလို့လဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲသိရမယ် တွေ့တုန်းကလဲ ကိုယ်သိနေရမယ် (မှန်ပါ့)။
But you must recognize clearly for yourself when you no longer see Arising and Passing Away. And while you are still seeing it, you must also be fully aware of it. (True, Sir).
အင်း တွေ့တုန်းက အပျက်ကလေးတွေတွေ့၊ အပျက်ကလေးတွေတွေ့ရင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိနေရမယ်။
While you are observing it, you will see rapid flashes of passing away. When you see these passings away, you must be fully aware of them.
နောက် ရှုရင်းမတ္တနဲ့ အပျက်ကလေးတွေရော မတွေ့တော့ ပါဘူးလို့ မသိရဘူးလား (သိရပါတယ်) အဲ အပျက်တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပျက်မတွေ့တာလဲ သိရမယ်။။
Later, as you continue to watch and observe, won't you realize, "Ah, I no longer see the passings away"? (We will realize it, Sir). Exactly. The Yogi who discerns the passing away must also explicitly recognize when the passing away ceases.
အဲဒီကဲ့သို့ အပျက်တွေ့နေရင် ဝိပဿနာဉာဏ်မှတ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တွေ မတွေ့တော့ဘူးဘုရာ့၊ တပည့်တော်ဖြင့် ဘယ်လိုရှာရှာ မတွေ့တော့ပါဘူးဆိုရင် နောက်ထပ်လဲ မရှာနဲ့။
As long as you are seeing the passing away, mark that as Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). But when you can say, "Venerable Sir, I no longer see the Arising and Passing Away. No matter how hard I search, I cannot find it," then stop searching.
ဒါနိဗ္ဗာန် မျက်မှောက်ပြုလို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ ဆိုတာသိသွားလို့ နိဗ္ဗာန်မျက်မှောက်ပြုတဲ့ ကိစ္စပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Mark it firmly: Because you have realized Nibbana, the Arising and Passing Away has ceased. You have directly experienced that the cessation of Arising and Passing Away is Nibbana itself. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သိကြားမင်း၏ အမေး
ဒါ့ကြောင့် သိကြားက မေးတာပေါ့ အရှင်ဘုရား ခယဝယ အဆုံးကိုလွန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို အမြန်ဆုံးနည်းနဲ့ ရောက်ချင်ပါတယ် ဘုရား။
ဘုရားဖြေတော်မူပုံ
That is precisely why Sakka asked, "Venerable Sir, I wish to reach Nibbana—the state beyond the cessation of Arising and Passing Away (Khaya-Vaya)—by the fastest possible route."
တဏှာကုန်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို အမြန်ဆုံးနည်းနဲ့ ရောက်ချင်တယ် ဆိုတော့ မင်းဟာကွာ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ဖြစ်ပျက်အဆုံး လိုက်-လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာလဲစွန့် နိဗ္ဗာန်လဲမြင်, တဏှာလဲ နောက်က သေတာပေါ့ကွ၊ ဒါကိုလုပ်ကွ ဘုရားက သေသေ ချာချာဟောတယ် (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha answered unequivocally: "If you wish to reach Nibbana—the exhaustion of Craving—by the fastest route, you must continuously watch and observe the process of Arising and Passing Away until it completely ceases. By following it to the very end, the Aggregates are eradicated, Nibbana is directly seen, and the Craving that follows is completely terminated. Practice this!" The Buddha taught this very clearly, didn't He? (Yes, He did, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် လုပ်တတ်ပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, do you all know how to practice now? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်က ဘယ်နှစ်ခုစွန့်သလဲ (နှစ်ခုစွန့်ပါတယ်) ဘယ်သူ-ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ခန္ဓာနဲ့ တဏှာပါ) အဲ သူနဲ့သေရင် ခဏနိဗ္ဗာန်ရသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Tell me, how many things does Insight Knowledge eradicate? (It eradicates two things, Sir). And what are they? (The Aggregates and Craving, Sir). Exactly. A person who dies possessing this Knowledge dies having attained momentary Nibbana. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ တပည့်တော်တို့က ဘုရား ၊ ဒီဘဝတွင်ပဲ အရလုပ်တော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်လဲဆုံးသွားပြီ။
But if you resolve, "Venerable Sir, I will strive to attain the ultimate realization in this very life," then you must practice until the Arising and Passing Away completely ceases.
ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင် ခန္ဓာစွန့်ပြီ နောက်တဏှာကော (စွန့်ပါပြီ ဘုရား) အင်း နိဗ္ဗာန်ကော ဉာဏ်က ပြေးဝင်မသွားဘူးလား (ပြေးဝင်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When the Arising and Passing Away ceases, the Aggregates are eradicated. And what about the Craving that follows? (It is also eradicated, Sir). And doesn't your Insight Knowledge immediately plunge into Nibbana? (It plunges into Nibbana, Sir).
ဪ လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ ခန္ဓာစွန့် တဏှာ စွန့် နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေးဝင်တယ် သဘောကျပလား (ကျ ပါပြီ ဘုရား)။။
Indeed, the Supramundane Path eradicates the Aggregates, eradicates Craving, and plunges directly into Nibbana. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာလဲ (စွန့်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာလဲ (စွန့်ပါ တယ်) ဉာဏ်က ဘယ်ဘက်သွားသတုံး (နိဗ္ဗာန်ဘက် သွားပါတယ် ဘုရား)။
The Aggregates are? (Eradicated, Sir). Craving is? (Eradicated, Sir). And where does the Insight Knowledge go? (It plunges into Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ
နိဗ္ဗာန်ဘက်ဆိုတော့ ဝင်းဝင်းကြီးလား၊ ဝါဝါကြီးလား၊ မြို့ကြီးလား ၊ ပြကြီးလားလို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ ဒုက္ခတွေ ကိုယ်ရှေ့တွင်မရှိတာ ဪ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့နေရာ ဒါပဲလို့ အာရုံ ပြုနိုင်ရင် ပြီးတာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When I say it plunges into Nibbana, do not imagine Nibbana as a bright glowing light, a golden realm, a grand city, or a physical dimension. Do not hold such views. Nibbana is simply the complete absence of suffering (Dukkha) right in front of your Insight Knowledge. If you can realize, "Ah! This is the cessation of suffering," that is sufficient. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသိမ်းတယ်ဆိုတာ အခု ဖြစ်ပျက် တွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာ မိမိဉာဏ်ထဲ မတွေ့ရလို့ ရှိရင် ဪ ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတာဆိုတာ ဒါနိဗ္ဗာန်ပဲ။
What does the cessation of suffering mean? The process of Arising and Passing Away is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When this Truth of Suffering is no longer found by your Insight Knowledge, you will realize, "Oh! The complete cessation and disappearance of this suffering is Nibbana."
နိဗ္ဗာန သဒ္ဒါက မြို့တို့ ပြတို့ကို ဟောတာမဟုတ်ဘူး ဦးမာဒင်တို့နော်။ နိဗ္ဗာန သဒ္ဒါက ငြိမ်းအေးသွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်းသွားတာ ပေါ်တာ။
The word Nibbana does not refer to a city or a physical realm. The word Nibbana means absolute pacification. (True, Sir). It is the realization of the absolute cessation of suffering.
အာရုံပြုရင်းမတ္တနဲ့ ဒုက္ခတွေ ဘာဖြစ်သွားသတဲ့ (ချုပ်ငြိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
As the Insight Knowledge observes, what happens to the suffering? (It completely ceases, Sir).
အာရုံပြုရင်းမတ္တနဲ့ ဒုက္ခတွေ ချုပ်ငြိမ်းသွားတော့ ဉာဏ် ကလေးကဖြင့် တစ်ခါတည်း အင်း ဒုက္ခချုပ်ပေပေါ့ ၊ ဒုက္ခချုပ်ပေပေါ့လို့ ဉာဏ်ကလေးကသိတယ် (မှန်ပါ့) သူကမေ့သွားတာ မဟုတ်ဘူး ဉာဏ်ကသိလျက်ပဲ။
The moment the suffering ceases, the Insight Knowledge immediately comprehends, "The suffering has indeed ceased! The suffering has indeed ceased!" (True, Sir). The mind does not go blank or fall into a stupor; the Insight Knowledge is fully and sharply aware.
အဲဒီကဲ့သို့ ဉာဏ်ကသိတော့ မဂ်ဉာဏ်က တစ်ကြိမ်ပေါ် တယ်၊ နောက်ကဖိုလ်ဉာဏ်တွေက နှစ်ကြိမ်, သုံးကြိမ် ပေါ်တယ်။
As it comprehends this, the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) arises once, immediately followed by the Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa) arising two or three times.
ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်
နောက်သိနေတာကလေးက ချုပ်ပေပေါ့ ၊ ချုပ်ပေ ပေါ့လို့ ဆင်ခြင်နေတာက ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏ် လို့ ခေါ်တယ်။
The subsequent awareness that reflects, "Ah, it has truly ceased; it has truly ceased," is called the Knowledge of Reviewing (Paccavekkhana Ñāṇa).
အဲဒီတော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ထူးခြားပုံ ယနေ့ရှင်းပေးပြီး ရှင်းပေးလိုက်တယ် ဆိုတော့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Today, I have clearly explained the distinct differences between Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge. Is it clear to you all? (Yes, it is clear, Sir). Do you grasp it fully? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်စဉ်ကလေးလဲ မှတ်ပါ ဒကာကြွယ်ရေ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ယထာဘူတဉာဏ် ဖြစ်ပျက်မုန်းရင် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ) ဟာ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဆုံးသွားရင် (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ် အစစ်ပေါ့။
Now, Yogis, please memorize the sequence of this practice. When you see the Arising and Passing Away, it is the Knowledge of Seeing Things as They Really Are (Yathābhūta Ñāṇa). When you feel unpleasant on seeing the same thing endlessly (Nibbida) towards the Arising and Passing Away? (It is Nibbida Ñāṇa, Sir). And if the Arising and Passing Away completely ceases while you are observing it? (It is Path Knowledge, Sir). Yes, it is the genuine Path Knowledge (Magga Ñāṇa).
ယထာဘူတဉာဏ်
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (ယထာဘူတဉာဏ်) ဖြစ်ပျက်မြင်ကတည်း က ယထာဘူတဉာဏ် ကထာဘူတဉာဏ်ဆိုတာ တခြားမှတ် မနေနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အရှိကိုအရှိအတိုင်း မြင်လို့ရှိရင် ဦးမာဒင် ယထာဘူတဉာဏ်။
Seeing the Arising and Passing Away is what? (It is Yathābhūta Ñāṇa, Sir). From the moment you see the Arising and Passing Away, it is Yathābhūta Ñāṇa. Do not define Yathābhūta Ñāṇa as anything else. Seeing the reality within your own body exactly as it is—that is Yathābhūta Ñāṇa.
ယောက်ျား မိန်းမ မတွေ့ပဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ့နေရင် သူ့ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ) ယထာဘူတ ယထာသဘာဝ သူ့သဘောကိုမြင်တယ် ခန္ဓာသဘော သွားဖြစ် တယ်။
If you do not see a "man" or a "woman," but instead only see the process of Arising and Passing Away, what do we call this Knowledge? (It is Yathābhūta Ñāṇa, Sir). You are seeing its true, natural state (Yathābhūta, Yathāsabhāva). You are directly experiencing the true nature of the Aggregates.
ခန္ဓာ့သဘောက အနိစ္စခန္ဓာကြီး ဖြစ်လေသောကြောင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စတွေပဲမြင်နေရင် ဦးမာဒင် ဦးသန်းမောင် တို့ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Because the nature of the Aggregates is Impermanence (Anicca), when you see only the impermanence of things arising and passing away, what do we call this Knowledge? (It is Yathābhūta Ñāṇa, Sir).
မလျှော့နဲ့၊ ဒီဉာဏ်ရရင်ပဲ ခင်ဗျားတို့ သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒီဉာဏ်ရရင် ဒုတိယဘဝ နိဗ္ဗာန်ရမယ်။
Do not slacken your effort! Just by attaining this Knowledge, you can face death peacefully. (True, Sir). If you secure this Knowledge, you are guaranteed to attain Nibbana in your next life.
သေသည်၏အခြားမဲ့၌လည်း အပါယ်မသွားဘူး ရောက်ရောက်ချင်းလဲ သောတာပန်တည်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Immediately upon death, you will never fall into the lower realms (Apaya). Furthermore, the very moment you are reborn in the celestial realm, you will attain Stream-entry! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ကလေးမြင်ဖို့ရာ ဉာဏ်ဟာလဲ ယထာ ဘူတဉာဏ်လို့ ဆိုသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရှိနဲ့ အသိဖြင့် ကိုက်ပါပေါ့။
Therefore, because the Knowledge that sees Arising and Passing Away is called Yathābhūta Ñāṇa, your knowing aligns perfectly with the reality of what exists.
နဂိုအရှိက ယောက်ျားမိန်းမ ရှိတာမှမဟုတ်ပဲ ဖြစ် ပျက်ရှိတာကို ဖြစ်ပျက်သိတော့ ဦးမာဒင်က ဒီဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ် လို့ဆိုမတုံး (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Since the ultimate reality is not a "man" or a "woman," but merely the process of Arising and Passing Away, when you truly discern this Arising and Passing Away, what do you call this Knowledge? (It is Yathābhūta Ñāṇa, Sir).
ဒါဖြင့်အရှိနဲ့ အသိကိုက်တဲ့ဉာဏ်သည် ယထာဘူတဉာဏ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Thus, the Knowledge where the reality perfectly matches your awareness is Yathābhūta Ñāṇa. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဦးဗထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့အရှိနဲ့ အသိကိုက်တဲ့ ဉာဏ် (ယထာဘူတ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
The Knowledge where the reality perfectly matches your awareness is? (It is Yathābhūta Ñāṇa, Sir).
အရှိက ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာရှိသတုံး (ဖြစ်ပျက်တွေပဲရှိ ပါတယ်) ဖြစ်ပျက်အနိစ္စပဲရှိတယ် ဪ ရှုလိုက်တော့လဲ ဒါပဲတွေ့တယ် ဒီတွေ့တဲ့ဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်မလဲ (ယထာဘူတ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒကာသစ် သိပ်အဖိုးတန်ပြီ (အဖိုးတန်ပါပြီ ဘုရား)။
What actually exists within the body? (Only Arising and Passing Away, Sir). Yes, only Impermanence (Anicca) exists. And when you observe, this is exactly what you find! What do we call this Knowledge? (It is Yathābhūta Ñāṇa, Sir). This Insight is incredibly profound and precious! (Yes, it is very precious, Sir).
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
ဒီဉာဏ်ရပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက နောက်မဆုတ်လိုက်နဲ့ ငါးမိနစ် ဆယ်မိနစ်ရှေ့တိုးလိုက် ရှေ့တိုးလိုက် ကြည့် နေပါဆက်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့) ဆက်ပြီး ဒီဖြစ်ပျက်တွေပဲ ဆက်ကြည့်နေတဲ့ အခါကျတော့ ဉာဏ်ရင့်ပြီး သကာလ ဪ ဒါတွေဟာ မုန်းစရာ ရွံစရာ မလိုချင်စရာဆိုတာ ဒါပဲဆိုပြီး တက်လာရင် ဒါနိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you attain this Knowledge, do not retreat! Push forward! Keep watching and observing for another five or ten minutes. (True, Sir). As you persistently observe this Arising and Passing Away, your Insight Knowledge will mature. When a profound realization arises—"Ah! These phenomena are truly unpleasant, disgusting, and completely undesirable"—that is the arising of the Knowledge of Disgust (Nibbida Ñāṇa). (True, Sir).
နောက်ကျတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ ဆင်ခြင်လိုက်တယ် ဪ ဒါဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ, ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာလဲ တခြားလား မှတ်နေတယ်၊ ဒါပဲ ဆိုတာကိုး ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက် တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဒကာကြွယ်တို့က သိသွားပြီ အဲဒီအသိ ကလေး ခဏ ခဏကလေးလဲသိပြီး ရင့်ကျက်ပြီးပါရော “ဖျတ်' ဆို ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပျက်ဟာ အကုန်ချုပ်သွားတယ်။
Eventually, you will reflect and realize for yourself, "Ah, the arising is suffering, and the passing away is suffering. I used to think the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) was something else, but it is exactly this! The arising is the Truth of Suffering, and the passing away is the Truth of Suffering." As this awareness repeats and fully matures, suddenly—snap!—the Arising and Passing Away of this Truth of Suffering completely ceases.
ချုပ်လို့ရှိရင် ခန္ဓာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) နောက် က တဏှာကော (မရှိပါ ဘုရား) ဉာဏ်က ဘယ်ဘက်သွားပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန် ဘက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When it ceases, do the Aggregates still exist? (No, they do not, Sir). And the Craving that follows? (It no longer exists, Sir). And where does the Insight Knowledge plunge? (It plunges into Nibbana, Sir).
ချုပ်ဆုံးတာဖြင့် သေချာပြီ၊ ဒုက္ခဖြင့် ကိုယ့်မှာကုန်ပြီ ဒီဉာဏ်က ဆင်ခြင်လိုက်တယ် ဒုက္ခကုန်တဲ့ဆီကို ဉာဏ်က ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
You realize with absolute certainty that it has ceased. You reflect, "The suffering within me is completely exhausted!" Your Insight Knowledge has reached the absolute exhaustion of suffering. (True, Sir).
ခုနင်က ဒုက္ခတွေချည့်ရှုနေရတာကိုး (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဒုက္ခမတွေ့ဘူးဆိုတာလဲ ကိုယ့်ဉာဏ်ပဲ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Just moments ago, you were watching and observing nothing but suffering. (True, Sir). But now, doesn't your Insight Knowledge clearly realize that the suffering is completely gone? (Yes, it realizes it, Sir).
မဂ်ဉာဏ်
အဲဒီမတွေ့ဘူးဆိုတဲ့ဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ပဲ ဘာမှ အားမငယ်နဲ့ ဒီဥစ္စာ ဆုံးမှာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, that very realization of not finding suffering anymore encapsulates Path Knowledge (Magga Ñāṇa), Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa), and Reviewing Knowledge (Paccavekkhana Ñāṇa). Do not be discouraged! This process of suffering will inevitably come to an end. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်က ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့် မဂ် ဉာဏ်အစစ်ဖြစ်လာတဲ့အခါကျတော့ ရှေ့က ခန္ဓာလဲ ရှာမတွေ့တော့ ဘူး၊ နောက်က တဏှာလဲ သူ့ဟာသူ သေနေတယ် ကိုယ့်ဉာဏ်က လဲဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်နေတယ်။
To summarize: Insight Knowledge eradicates the Aggregates and eradicates Craving. When it matures into the genuine Path Knowledge, you can no longer find the Aggregates in the present, the Craving that naturally follows is completely dead, and your Insight Knowledge directly sees Nibbana—the ultimate cessation of Arising and Passing Away.
ဪ မဂ်ဉာဏ်က သုံးကိစ္စ ခန္ဓာစွန့် တဏှာ စွန့် နိဗ္ဗာန်မြင်တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒီကို မရောက်-ရောက်အောင်လုပ်ပါဆိုတာ တိုက်တွန်းတယ်။
Thus, Path Knowledge accomplishes three ultimate tasks: it eradicates the Aggregates, it eradicates Craving, and it directly sees Nibbana. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). I urge you all to strive relentlessly until you reach this exact realization.
ကဲ - ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!