တရားတော်
စိတ်အပြင်မထွက်မိအောင် သတိထားရန် တရားတော်
စိတ်အပြင်မထွက်မိအောင် သတိထားရန် တရားတော်
Sermon on Being Mindful Not to Let the Mind Wander Outside
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဇနပဒကလျာဏီသုတ် စိတ်အပြင်မထွက်မိအောင် သတိထားကြရန် တရားတော်
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= အပါယ်ဘေးကို၊ တရားကမှကယ်နိုင်မယ် (ဝိပဿနာရှုနည်း)
Booklet Title: Only the Dhamma Can Save You from the Perils of the Lower Realms (Method of Vipassana Practice)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura
စိတ်အပြင်မထွက်မိအောင် သတိထားရန် တရားတော်
ဟောကြားသည့်နေ့ (၁၀-၁၀-၆၁)
Date of Discourse: 10-10-61
ဝိပဿနာတရား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်းမှ ပေါ်တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဝိပဿနာ တရားသည် ဘယ်အချိန်မှ ပေါ်ပါလိမ့် (သာသနာတွင်းမှ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, you must note that the practice of Vipassana only appears during the Dispensation of a Buddha. (Yes, Sir). When does Vipassana appear? (During the Buddha's Dispensation, Sir).
သာသနာတွင်းနဲ့ ကြုံနေပြီ
သာသနာတွင်းမှ ပေါ်တာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကလည်း ဘဝများစွာ သံသရာက သာသနာတွင်းကို မတွေ့ခဲ့လို့ ကျွတ် တမ်းမဝင် ခဲ့ကြဘူး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အခုအခါမှာကော သာသနာတွင်းမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လူလား မြောက်ပြီး သကာလ လာတဲ့ အတွက် သာသနာတွင်းနဲ့ ကြုံတာ လည်း ဧကန်ဖြစ်နေပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သာသနာတွင်းနဲ့ ကြုံ တာ ဧကန်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ငါတို့သည် ရှေးက သာသနာတွင်း မကြုံလို့ ဝိပဿနာ တရား အားမထုတ် ခဲ့ရဘူး (မှန်ပါ့)။
ပါရမီတွေအကုန်စုံပြီ
Since you know it only appears during this time, you must realize that for countless past lives in Samsara, you did not encounter a Buddha's Dispensation, and thus, you were never liberated. (True, Sir). Now, you have grown into adulthood right within the Buddha's Dispensation. You have certainly encountered it! (Yes, Sir). Because we didn't encounter it in the past, we didn't get to practice Vipassana. (True, Sir).
အခုတော့ ငါတို့ဆုတောင်းသည် အကုန်ပြည့်တဲ့ ဘဝ။ သာသနာတွင်း တို့ကြုံလာတယ်၊ ဝိပဿနာ တရားတွေ ဆရာဘုန်းကြီးက နည်းပေးနေတယ် ဆိုတော့ ငါတို့ ပါရမီ ဘာလို သေးသတုံး ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ သံသယကို အကုန်ဖျောက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, this is the life where all our aspirations are fulfilled. We have encountered the Buddha's Dispensation, and I am guiding you on how to practice Vipassana. Therefore, discard any lingering doubts wondering, "Am I still lacking in Perfections (Parami)?" (Yes, Sir).
အကုန် ဖျောက်ပစ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါတို့ ဒီဘဝ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ရ မည့် ဘဝ၊ ပါရမီတွေ အကုန်စုံပြီး သကာလ နေတဲ့ဘဝကို အားလုံးက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Eradicate those doubts entirely, Yogis! You must firmly resolve: "This is the life where I will attain Nibbana, the cessation of all suffering. My Perfections are fully complete!" (Yes, Sir).
လက်ဦးစွာဖူးတွေ့ရပါလို၏ဆိုတာ
မေတ္တေယျ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လက်ဦးစွာ ဖူးတွေ့ရပါ လို၏ ဆိုတာတွေ အကုန်ဖြုတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Drop all those prayers wishing to encounter the future Buddha, Lord Metteyya! (Yes, Sir).
ဘာ့ကြောင့် အဖြုတ် ခိုင်းသတုံးလို့ မေးတော့ မေတ္တေယျနဲ့ မတွေ့ စေချင်လို့လား မေးစရာ အကြောင်း ရှိတယ်၊ မဟုတ်ပါဘူး ကိုယ်လုပ်တဲ့ အလုပ်က ရည်ရွယ်ချက်က ဒီဘက် ဆုတောင်း ထားလို့ ဒီဘက်မှာ အလုပ် လုပ်ခဲ့လို့ ဒီဘက်က တွေ့ပြီးသား ဟိုဘက် ကျော်ဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကျော်ရင် ဒုက္ခဆက်ပြီး တွေ့မယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might ask why I am telling you to drop them. Is it because I don't want you to meet Lord Metteyya? No, it isn't. You have already aspired for liberation in the past, you are actively doing the work now, and you have already found the path here. There is no need to skip over this and wait for the next Buddha. (True, Sir). If you skip this opportunity, realize that you will continue to face endless suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခ ဘယ်လောက်တွေ့မတုံးလို့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် အရိုး တောင်နှယ် ပုံရမယ် (မှန်ပါ့)။
အရိုးတောင်နှယ်ပုံ ဆိုတာ ဘယ်လောက်ထိအောင် သွားမှာတုံး ဆိုတော့ လူတစ်ယောက် အရိုးဟာ လေးရက်တက်၊ လေးရက်ဆင်း တောင်လောက် ရှိရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါ လောက်တောင် အသေများပါတယ် ဆိုတာကြီးကို စောင့်ဖို့၊ မျှော်ဖို့ရော လိုသေးသလား (မလိုပါ)၊ ဒါက တစ်ချက်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask how much suffering you will face, I will tell you: your bones will pile up as high as a mountain. (True, Sir). How high is a mountain of bones for just one person? It would take four days to climb up and four days to climb down. (True, Sir). Do you still need to wait and long for a future Buddha when it means dying that many times? (No, Sir). Keep this point in mind. (Yes, Sir).
ကြုံရာကိုကျော်ပြီး၊ မကြုံရာလှမ်းနေတယ်
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထားရမှာဖြင့် ဪ သာသနာတွင်းမှ ဝိပဿနာ တရား ပေါ်တယ်။ တို့ကလည်း ကြုံနေတယ်၊ ကြုံရာကို ကျော်ပြီး မကြုံရာ လှမ်းနေ ဖို့ ဦးသန်းမောင်တို့ လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must set your minds straight. Vipassana has appeared during this Dispensation, and you have encountered it. Do you still need to skip what is right in front of you and reach for what has not yet arrived? (No, we do not, Sir).
ကြုံရာကျော်ပြီး မကြုံရာလှမ်းနေလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ဆိုးရွားရာ ရောက်သွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတွေ့ကြီး တွေ့ပြီးတော့ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ ဘာမှ မလိုတော့ဘူး၊ ပါရမီ အကုန်ပြည့်ပြီ ဆိုပြီး သကာလ ဆက်သာ ကြိုးစား (မှန်ပါ့)။
If you bypass this current encounter to reach for an uncertain future, you will end up in terrible ruin. (True, Sir). That is why I urge you: you have met this great opportunity, and you have found a good teacher. You lack nothing. Believe that your Perfections are complete and just keep striving! (Yes, Sir).
ကြိုးစားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မပေါက် မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) မပေါက် မရှိပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကို မင်းတို့ ပါရမီ တစ်စတစ်စ ဖြည့်ရတာ ဆိုတာတွေကို ယုံမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ ကြုံရတယ် ဆိုတာလည်း ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you strive, you will undoubtedly reach the goal. (True, Sir). There is no one who strives and fails, Yogis! (Yes, Sir). Do not believe the notion that you must gradually accumulate Perfections bit by bit. (True, Sir). The opportunity to practice Vipassana is already here. (It is here, Sir).
ခင်ဗျားတို့က လူလား မြောက်လာတာလည်း ဘယ်အချိန် မှာ လူလားမြောက်သတုံး အကဲခတ်စမ်း (သာသနာတွင်း မှာပါ) ဒါဖြင့် ဒါပြည့်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သာသနာတွင်းမှာလည်း သစ္စာတရား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့တရား၊ ဤတရား တွေမှလည်း ကျွတ်တမ်းဝင် နိုင်တာ တကယ်သိ၊ ဧကန် သိနေကြတယ်၊ ဒါလဲ ဆရာဘုန်းကြီး က နေ့တိုင်း ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Consider when you grew into adulthood. (It was during the Buddha's Dispensation, Sir). Then your conditions are complete. (True, Sir). Within this Dispensation, you are hearing the Truth of Sacca and The Wheel of Dependent Origination. You know for a certainty that these teachings can liberate you. And I am imparting them to you every single day! (Yes, Sir).
မေတ္တေယျဘုရားကို မလှမ်းခဲ့တော့
နေ့တိုင်း ပေးနေတော့ကို သာသနာတွင်း ကလည်း ကြုံပြန်၊ သာသနာတွင်း မှာလည်း ကိုယ်က လူလား မြောက်ပြန်၊ သာသနာတွင်း တရားနဲ့ပဲ ကိုယ်တိုင် တွေ့နေရပြန် ဆိုတော့ မေတ္တေယျ မြတ်စွာ ဘုရားကို မလှမ်းနဲ့တော့လို့ အားလုံးကို သတိလည်း ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since I am giving you these teachings every day, since you have encountered the Dispensation, since you have grown up in it, and since you are directly encountering the Dhamma, I warn you: Do not reach for Lord Metteyya Buddha anymore! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ လူများပြောသံများကို မယောင်ကြပါနဲ့၊ ဆရာဘုန်းကြီး အခု ဆုံးဖြတ်ချက် ချတာကို ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ယုံရလိမ့်မယ် (ယုံရပါမယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not be swayed by what others say. You must trust the firm resolution I am establishing for you now. (We will trust it, Sir). Clear, isn't it? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကလည်း ငါ့သာသနာ ကြုံလို့ ရှိရင်ကွာတဲ့ မင်းတို့ အခု ပေးထားတဲ့ စိတ်တွေ ရှုကြ၊ ဝေဒနာတွေ ရှုကြ ဆိုတာ ရှုလိုက်လို့ ရှိရင် မင်းတို့ ပါရမီ ပြည့်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်တဲ့ အတွက် အလွန် ဖျင်းရင် ခုနစ်နှစ် (မှန်ပါ့)၊ အလတ်စား ကျင့်လို့ရှိရင် ခုနစ်လ (မှန်ပါ့)။ တော်တော် ဉာဏ်ထက်လို့ ရှိရင် ခုနစ်ရက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. The Buddha declared, "If you encounter my Dispensation, watch and observe the mind as instructed; watch and observe the feelings (Vedana)." If you practice like this, because your Perfections are already complete, it will take at most seven years if you are slow. (True, Sir). If you are of average ability, seven months. (True, Sir). If your intellect is sharp, seven days! (True, Sir).
ဒီလိုလဲ ငါဘုရား သာသနာတော်မှာ ငါတာဝန်ခံ ပါတယ် လို့ ဂေါတမ ဘုရားကလည်း တာဝန်ခံ သွားလျက်နဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဒီအလုပ် လုပ်လျက်နဲ့ ဖြစ်နေတော့ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးဗထွေးတို့ ဘယ်သူ့ မျှော်စရာ လိုသေးသတုံး (မလိုပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို အထူး တလည်ကလေး သတိ ပေးချင်တာက ဒီကာလ ကလေး မလွန်စေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Gotama Buddha Himself guaranteed this within His Dispensation! Since you are actively doing this work, do you need to look forward to anyone else? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, I want to give you a very special warning: Do not let this precious time pass you by. (Yes, Sir).
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ဒီကာလကလေးကို အလွဲသုံးစား လုပ်မပစ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not squander this time on affairs of your sons, daughters, and businesses. (Yes, Sir).
သေဘေးကိုတားနိုင်တဲ့ကာလ
ဒီအချိန် ကာလ ကလေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးကို တားနိုင်တဲ့ ကာလ (မှန်ပါ့)။ အပါယ်ဘေးကို မရောက်ရမည့် ကာလ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒီကာလ ကလေး ကိုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ မလုပ်ဘဲနေ လို့ရှိရင် လွန်သွားမှာ စိုးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးက သိပ်နှမြောစရာ ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ နှမြောစရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ်)၊
Yogis, this brief period is the time you can prevent the perils of aging, disease, and death! (True, Sir). It is the time to ensure you do not fall into the lower realms! (True, Sir). I am afraid that if you do not practice now, this opportunity will slip away. (True, Sir). It would be a tragic waste. (It would be, Sir). Isn't it a tragic waste? (It is, Sir).
ဘဝများစွာ သံသရာက အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေနဲ့ အဖော်လုပ်ပြီး လာခဲ့ကြလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုမျက်ရည် စုထားရင် သမုဒ္ဒရာ လေးစင်း ရေထက် များတယ် (မှန်ပါ့)။
အသားတွေ စုပုံထားရင် မြင်းမိုရ်တောင်လောက် များတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ အိုခဲ့ရ၊ သေခဲ့ ရတာတွေ သူများ စားဖတ်၊ ဝါးဖတ် ဖြစ်ခဲ့ရတာတွေ အပါယ်မှာ အိမ်အဖြစ်နဲ့ နေခဲ့ရ တာတွေဟာ ကြာလဲ ကြာတော့ ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်းကိုဖြင့် မတွေ့ချင် လို့ ဖြစ်ခဲ့ရတာ ယခု သာသနာတွင်းကြုံ၊ ကိုယ် လူလားမြောက် တာနဲ့ကြုံ၊ လိုချင်တဲ့ စိတ္တုပ္ပဒ် ကလေးတွေ ကလည်း ပုံပြီး သကာလ နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်ပေး မှန်ပြီး သကာလ အလုပ်လုပ်ဖို့သာ ဉာဏ်တည့်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
For countless past lives in Samsara, you have been companions with aging, disease, and death. If the tears you have shed were collected, they would exceed the waters of the four great oceans. (True, Sir). If your flesh from past lives were piled up, it would be as massive as Mount Meru. (True, Sir). You have grown old, you have died, you have been food for other creatures, and you have made your home in the lower realms for far too long. You are here now because you desperately wanted to avoid that path. Now, you have encountered the Dispensation, grown into adulthood, and possess the desire for liberation. I am giving you the correct method. The most crucial thing now is to apply your insight to the practice. (True, Sir).
ကိုယ့်အလုပ်နဲ့၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့တည့်ရမယ်
အလုပ်ပေးတဲ့ ဆရာကလည်း မှန်မှန် ပေးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အလုပ် လုပ်မည့် ဒကာ ဒကာမက လည်း ကိုယ့်အလုပ်နဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ တည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် အဲဒီအလုပ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တည့်ဖို့ကို ဘုရားက သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တည့်ဖို့ အရေး ဘုရားက သတိပေးလိုက်ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလေးကို မဟာဝဂ္ဂ သံယုတ်မှာ လာတဲ့အတွက် နည်းနည်း မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်နဲ့ ဉာဏ်တည့်ဖို့နော် (မှန်ပါ့)။
The teaching monk must give the correct method. (True, Sir). And you, the practicing Yogis, must align your practice with your insight. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Now, to ensure your practice and insight align, the Buddha gave a profound warning. (True, Sir). Please note this teaching from the Mahāvagga Saṃyutta regarding the alignment of practice and insight. (Yes, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု နေ့လည်ကပဲ ပြောထား တယ်၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ဆယ့်သုံးခု ကို ပေါ်ရာ လိုက်ပါ ဆိုတာ အားလုံး သင်ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
ဝေဒနာဖြင့်လည်း ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေက သုခဝေဒနာ ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ် လည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါ။ ဒီဝေဒနာဆီ မှတစ်ပါး ဉာဏ် ဘယ်မှ မသွားပါနဲ့ ဆိုတာ ဝေဒနာ သမားကိုလည်း ဒီအတိုင်း မှာတယ် (မှန်ပါ့)။
Just this afternoon, I explained this to you. I instructed you to follow whichever of the thirteen types of consciousness arises. (True, Sir). For those who are inclined towards observing feelings (Vedana): if a pleasant feeling arises, watch and observe its Arising and Passing Away. If an unpleasant feeling arises, watch and observe its Arising and Passing Away. If a neutral feeling arises, watch and observe its Arising and Passing Away. I instructed the Vedana Yogis: Do not let your insight wander anywhere besides these feelings. (True, Sir).
ပင့်ကူကြီးဥပမာ
စိတ်သမားတွေလည်း ပင့်ကူကြီး ဥပမာပြပြီး လှုပ်ရာ လိုက်ပြီး သကာလ လှုပ်ရာကို ဖြစ်ပျက် ရှုပြီးလို့ ရှိရင် ပြန်ပြီး ထွက်သက် ဝင်သက် အားထုတ်တဲ့ စိတ်ကလေး ပြန်ထိုင် ဆိုတာ နေ့လည်ကပဲ ဆုံးမခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒါနည်းကောင်း ပေးခဲ့တာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီနည်းတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ရနေတော့ ဟိုက တရားဓမ္မ ကလေး တစ်ခု ပေါ်လာ တယ်၊ အဲဒိ ဓမ္မဆီကို ဉာဏ်က လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
တရားဓမ္မ ကလေး တစ်ခု ပေါ်လာရင် ဘာလုပ်မယ် (ဉာဏ်က လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ရ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်က လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က လိုက်ဖြစ် အောင်လိုက်ပါ လို့ဆိုတာကို သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
ဆုတောင်းတွေကပြည့်ပြီးသား
For those observing the mind (Citta), I gave the metaphor of the large spider. Follow the movement of the mind, watch and observe its Arising and Passing Away, and then return to the mind that observes the in-breath and out-breath. I taught this just this afternoon. (True, Sir). That was an excellent method. (Yes, it was, Sir). Now that you have these methods, whenever a mental phenomenon (Dhamma) arises, let your insight follow it closely. (True, Sir). What must you do when a phenomenon arises? (We must let our insight follow it, Sir). Yes, make sure the insight follows it! (True, Sir). I am reminding you to ensure your insight tracks it. (Yes, Sir).
ဘုရားက ဉာဏ်နဲ့ မခွဲနဲ့ကွာ၊ မင်းခုနစ်ရက်နဲ့ ပြီးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ မခွဲလို့ရှိရင် ခုနစ်ရက်နဲ့ ပြီးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့က ဆုတောင်းတွေက ပြည့်ပြီးသား ဖြစ်လို့ရှိရင် ညနေအား ထုတ် မနက် နိဗ္ဗာန် မြင်ရပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုတာက အင်မတန် တာဝန်ခံရဲတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ တို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ မတည့်လို့ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Buddha said, "Do not separate the phenomenon from your insight, and you will finish the work in seven days!" (True, Sir). "If you do not separate your insight from the Arising and Passing Away, it will take just seven days." (True, Sir). "Since your aspirations are already fulfilled, if you practice in the evening, you will realize Nibbana in the morning!" (True, Sir). Since the Great Lord Buddha guaranteed this so boldly, you might ask, "Why haven't we attained it yet?" It is because your insight is not aligned with the Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဘာနဲ့ ဘာနဲ့ မတည့်သတုံး (ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ မတည့်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ပါ အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ မတည့်လို့ ဖြစ်ရပါသည် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
What is not aligned with what? (The Arising and Passing Away is not aligned with the insight, Sir). Mark this, Yogis: the Arising and Passing Away is Impermanence (Anicca). (True, Sir). You haven't attained it because Anicca is not aligning with the Path Knowledge (Magga). (True, Sir). Clear, isn't it? (It is clear).
အဲဒီတော့ ငါတည့်တဲ့နည်း ဥပမာ တစ်ခု ပြမယ်ကွာ၊ မင်းတို့ မတည့်မှာလည်း တယ်စိုးရိမ် တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တည့်တဲ့ နည်းကလေးလည်း ဥပမာပြမယ် ဆိုပြီး “တေလပတ္တ” ဆိုပြီး တေလ-က ဆီ၊ ပတ္တ- က ခွက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ တေလက ဆီ၊ ပတ္တ ကခွက် ဆိုပြီး သကာလ ဘု ရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဦးမာဒင် ဥပမာပြတယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, the Buddha said, "I will give you an example of how to align them, as I am very concerned that you will fail to do so." (True, Sir). He gave the example of Telapatta. Tela means oil, and Patta means bowl. (True, Sir). The Supreme Buddha used the oil bowl as a metaphor. (True, Sir).
ဥပမာပြတယ် ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် လည်း သြော် အင်မတန် ကရုဏာတော် ရင့်မကြီးက ပေးတာ တို့ကို ရာဟုလာ သားကဲ့သို့ သနားပြီး သကာလ ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်ပြန် လည်း အသုဘ ဖြစ်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အပါယ်လေးပါး ရောက်ပြန်လည်း မနေ့က တရားလိုပဲ မချိမဆံ့ ခံရဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
Listen carefully to this metaphor. (Yes, Sir). The Buddha gave this out of profound, mature compassion, pitying us as if we were His own son, Rahula. He saw that if you die from this life without realization, even if you reach the celestial realms, you will still end up as a corpse again. (True, Sir). If you fall into the four lower realms, you will suffer excruciatingly, just as I explained in yesterday's sermon. (True, Sir).
မနက်အားထုတ်၊ ညနေရမှာပဲ
အဲဒီတော့ကွာ တဲ့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ရှုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တည့်ဖို့ အရေးကို ငါ သေသေချာချာ နည်းပေးပါ မယ် ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားနည်း ပေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ယခု ပြောတဲ့ ဥပမာကိုဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ဒီဥပမာ အတိုင်း တို့လုပ် လိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနစ်ရက်ပဲ ဟာ ဒါ မနက်အားထုတ်၊ ညနေရမှာပဲ၊ ညနေ အားထုတ်၊ မနက်ရမှာပဲ ဆိုတာကိုဖြင့် သေသေချာချာ မှတ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ကြစမ်းပါ ဆိုတာ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
တရားအားထုတ်နည်း
Therefore, the Buddha declared, "I will give you precise instructions on how to align the Arising and Passing Away with the Path Knowledge—how to align the phenomenon with the observing insight." (True, Sir). So, Yogis, note this metaphor carefully. If you practice exactly according to this metaphor, it will only take seven days. If you practice in the morning, you will attain it by the evening. If you practice in the evening, you will attain it by the morning. I urge you to bear this in mind and practice accordingly! (Yes, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သုမ ္ဘ တိုင်းမှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတယ် (မှန်ပါ့)။
သုမ ္ဘ တိုင်းမှာ သီတင်းသုံးပြီး နေတဲ့ အခါ ရဟန်းတို့ တရား အားထုတ်နည်း ငါသင်မယ်ကွာ၊ မင်းတို့သည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် တရားပဲ ကယ်စရာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
The Supreme Buddha was residing in the Sumbha country. (True, Sir). While there, He said, "Monks, I will teach you the method of practicing the Dhamma. Only the Dhamma can save you." (True, Sir).
အပါယ်ဘေးကို တရားကမှကယ်နိုင်တယ်
တရားပဲ မင်းတို့ အိုဘေး နာဘေး ကယ်နိုင်တယ်၊ တရားကပဲ အပါယ်ဘေး ကယ်နိုင်တယ်၊ တရားကပဲ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဘေးတွေ ကယ်တင် နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only the Dhamma can save you from the perils of aging and disease. Only the Dhamma can save you from the perils of the lower realms. Only the Dhamma can rescue you from the dangers of sorrow, lamentation, pain, and grief. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် တရားနည်းကို မင်းတို့ ငါပေးမယ်၊ သေသေ ချာချာ မင်းတို့ ဒီနည်း မှတ်ပြီး ဒီအတိုင်း အားထုတ်ကြ ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့ ဘုရားကိုက အားထုတ်စဉ် ပေးခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ အားရှိရှိနဲ့ သြော် တို့အတွက်ဖြင့် သေချာပြီ ဆိုပြီး သကာလ ဘာမှ နောက်ပြန် ကြည့်မနေနဲ့၊ ကိုယ့် အရေး ကိုယ်ပြီးအောင်သာ လုပ်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I will give you the method of the Dhamma. Note it carefully and practice accordingly." The Buddha Himself explicitly provided the sequence of practice. (True, Sir). Yogis, take heart! Realize that your salvation is certain. Do not look back at anything else; just strive to accomplish your own liberation! (Yes, Sir).
ရာဇဝတ်သားတစ်ယောက်
လူတစ်ယောက်ကွာတဲ့၊ ရာဇဝတ် ပြစ်မှု သင့်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) ပြစ်မှုသင့်တဲ့ အခါကျတော့ ရှင်ဘုရင်ကဟာ ဒီအတိုင်း သတ်ရင် အရုပ်ဆိုးတယ် ဆိုပြီး သကာလ သူ့အပြစ်နဲ့ သူ့ကို သတ်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကောင်းတယ် ဆိုပြီး သကာလ ရာဇဝတ်ပြစ်မှု သင့်တာ ပထမအပြစ်နဲ့ ရှေ့တွင်ပဲ သတ်မယ် လို့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိငြားသော် မကောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့)။
နောက်ထပ် အပြစ်သင့်လာမှပဲ သတ်မယ်လို့ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆီတစ်ပိဿာ လောက် ထည့်နိုင်တဲ့ ဆီခွက် တစ်ခုထဲမှာ ဆီအပြည့် ထည့်လိုက်ပါတယ် (မှန်လှ ပါ) နှုတ်ခမ်း ရေးနဲ့ကို ညီနေအောင် အပြည့်ထည့် လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
ဆီအပြည့်ထည့်ထားတဲ့ခွက်
The Buddha said: Suppose a man commits a capital offense. (True, Sir). The King thinks, "Executing him right away for this first offense would be unsightly. I will only execute him if he commits another error." So, the King takes a bowl capable of holding about a viss of oil and fills it to the very brim. (True, Sir). He fills it right up to the edge. (Yes, Sir).
တစ်ပိဿာလောက်ရှိတဲ့ ခွက်ထဲမှာ နှုတ်ခမ်းရေး ညီနေ အောင် အပြည့် ထည့်လိုက်တယ် ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ အလှုပ်အရှား မခံဘူးပေါ့ (မခံပါ ဘုရား) နည်းနည်း လှုပ်ရင် ဆီအပြင်ဘက် ကျမယ် (ကျပါမယ်) မကျပေဘူးလား (ကျပါမယ် ဘုရား)။
With a one-viss bowl filled to the brim, it cannot withstand any shaking, can it? (It cannot, Sir). If it shakes even slightly, the oil will spill over. (It will spill). Won't it spill? (It will spill, Sir).
နည်းနည်း လှုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲက ပွေ့ပိုက်ပြီး သကာလ ဆီခွက်ကို အမြဲ ဂရုစိုက် နေရမယ် (မှန်ပါ့) အမြဲ ဂရုမစိုက်လို့ နည်းနည်း ခလုတ်ရှိလည်း ခလုတ် ရှောင် ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
နိမ့်တာ-မြင့်တာ ရှိလို့ ရှိရင်လည်း ဆီကို ထိန်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နှုတ်ခမ်းရေးနဲ့ ညီနေတာ တစ်စက် ကျရင် လည်း မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)။
Because even a slight movement will cause a spill, the man must hold the bowl close to his chest and pay constant attention to it. (True, Sir). If he isn't constantly careful, he will have to dodge obstacles. (True, Sir). If the ground is uneven, he will have to balance the oil perfectly. (True, Sir). The oil is filled to the brim; spilling even a single drop is forbidden. (True, Sir).
အဲဒီလို ရှင်ဘုရင်က တစ်ခါတည်း ဆီကို နှုတ်ခမ်းရေးနဲ့ အညီ ထည့်ပြီး သကာလ ပေးလိုက် တယ်၊ နောက်ကလည်း သူသတ် ယောက်ျား ထည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The King hands him the bowl, filled to the absolute brim, and sends an executioner to follow right behind him. (True, Sir).
ဇနပဒကလျာဏီ
မင်းသွားရမည့် ခရီးကိုလည်း ငါခရီးစဉ် ထုတ်လိုက်မယ် ဆိုပြီး အင်မတန် အက၊ အဆို၊ အတီး၊ အမှုတ်နဲ့ “ဇနပဒကလျာဏီ” ဆိုတဲ့ ကောင်းခြင်း ငါးဖြာနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ဒကာမက ရှေ့မှာ ဒီလူအုပ် ကြီးထဲမှာ မကြည့် မနေနိုင် လောက်အောင် ကတဲ့ ပွဲလမ်းကိုလည်း တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ပွဲထဲကိုလည်း ဆက်သွားရမယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
အင်မတန် ကောင်းတဲ့ ပွဲထဲကို ဖြတ်ပြီး ဒီဆီခွက် ကိုင်ပြီး သွားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
လူသတ်ယောက်ျားငါးယောက်
The King decrees, "I will map out your route. You must walk through a massive crowd where a woman of flawless beauty—the Janapadakalyāṇī, possessing the five feminine graces—is dancing, singing, and playing music so captivatingly that no one can resist watching." (True, Sir). "You must walk right through that crowd." (True, Sir). He has to carry this bowl of oil right through this magnificent festival. (True, Sir).
အကယ်၍ တစ်ပေါက်ကျလို့ ရှိရင်လည်း နောက်က လူသတ်ယောက်ျား ငါးယောက်က ကျတဲ့ နေရာမှာ သတ်စေဆို တဲ့ အမိန့် ထုတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဆီခွက်သမားသည် ဆီဖိတ်မှုကို သူအရေးတကြီး အလေးပြု လိမ့်မယ် ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ သူ့ဆီမဖိတ်လို့ ဒီပွဲနဲ့ ဒီလူအုပ် ကျော်သွားလို့ ရှိရင် ဦးမာဒင် သူလွတ်သွားရော (မှန်ပါ့)။
The King issues an order: "If even a single drop of oil spills, the five executioners following behind him must strike him down right where it spills!" (True, Sir). Yogis, is there any doubt that this man carrying the oil bowl will treat spilling the oil as a matter of life and death? (No doubt, Sir). If he manages to pass through the crowd and the festival without spilling the oil, he will be free! (True, Sir).
လူအုပ်ကြီးကို ရှောင်တိမ်းရမယ်
ဒီအထဲမှာ သွားရမည့် နေရာကတော့ဖြင့် လူအုပ်ကြီးတွေနဲ့ လှုပ်လှုပ်ရှားရှားနဲ့ ဆိုတော့ ရှောင်ရမှာနဲ့ တိမ်းရမှာနဲ့ ဆိုတော့ အတော် ထိန်းရမယ်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
ဟိုရှေ့ကျော်ပြီး သကာလ ပွဲထဲ သွားရဦးမယ် ဆိုတော့ လည်း ပွဲက မကြည့် မဖြစ်တဲ့ ပွဲမျိုး အသား၏ ကောင်းခြင်း၊ အရေ၏ ကောင်းခြင်း၊ အရိုး၏ ကောင်းခြင်း၊ အကြော၏ ကောင်းခြင်း၊ အရွယ်၏ ကောင်းခြင်းဆိုတဲ့ ကောင်းခြင်း ငါးဖြာလက္ခဏာနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ဇနပဒကလျာဏီ ကလည်း ကနေတယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီကတဲ့ ပွဲကလည်း လူဦးရေက မရေမတွက်နိုင် လောက်အောင် များပြားလှတယ်၊ ဇနပဒ ကလျာဏီကလည်း မကြည့်ဘဲ မနေနိုင် လောက်အောင်ကို ချောမောလှပ် ပြေပြစ် ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The path he must take is through a bustling, jostling crowd. He has to dodge and weave, balancing the bowl with extreme care. (True, Sir). Beyond the crowd, he must pass through the festival. And it is a festival that is impossible to ignore. The Janapadakalyāṇī, possessing the five graces of flesh, skin, bone, veins, and youth, is dancing. (True, Sir). The crowd watching her is too massive to count, and she is so breathtakingly beautiful and graceful that one simply cannot help but look at her. (True, Sir).
အဲဒီကို မင်းသွားရမယ် ဆိုပြီး နောက်က လူသတ် ယောက်ျားနဲ့ ဆီခွက်ထဲမှာ ဆီကို နှုတ်ခမ်းရေးနဲ့ ညီနေအောင် ထည့်ပြီး သကာလ လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သွားရမည့် နေရာကလည်း ကြမ်းတယ်နော် (ကြမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ လူအုပ်ထဲ သွားရမယ် ဆိုတော့ ကြမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။
The King orders him to walk through all of this, holding the bowl filled to the brim, with the executioners right behind him. (True, Sir). The terrain he has to cross is rough, isn't it? (It is rough, Sir). Walking through a massive crowd is difficult. (True, Sir).
ကပွဲထဲကိုသွားရမယ်
ဟို ဇနပဒကလျာဏီ ကပွဲထဲ သွားရတော့မယ် ဆိုတော့လည်း ကြည့်စရာ အာရုံတွေက မကြည့် မဖြစ် လောက်အောင် ကြီးကျယ် ခမ်းနားတာတွေ ကလည်း ရှိနေတော့ ဒီဆီခွက် ဖိတ်လို့ ရှိရင်လည်း အသက်ကြသေရမှာဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးဗထွေးတို့၊ ဦးဘသန်းတို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့က စဉ်းစား ကြည့်စမ်းပါလား (မှန်ပါ့)။
အသက်သေရမှာ သူအလွန် အရေးကြီးမလား၊ ခုနင်က လူအုပ်ထဲလည်း သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သွားချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်မလား၊ ပွဲကြည့်ချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်မလား၊ အသက်သေမှာ ကြောက်မလား ဆိုတာ အကဲခတ်ကြစမ်း (အသက်သေမှာ ကြောက်မှာပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကြောက်သလဲ (အသက် သေမှာကြောက်မှာပါ) ဒါမကြည့်ရလဲ သေသွားမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဆီက တစ်ပေါက် ဖိတ်လိုက်ရင် နောက်က သန်လျက် ကိုင်တဲ့ ယောက်ျားနဲ့ ဟာက ဦးမာဒင် သေပွဲ ဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဆီတစ်ပေါက်ဖိတ်ရင်သတ်စေ
As he enters the Janapadakalyāṇī festival, there are magnificent, overwhelming sights demanding his attention. Yet, if he spills the oil, he dies. Think about this closely, Yogis. (Yes, Sir). Will his priority be the fear of losing his life? Will he feel the desire to wander into the crowd? Or will the desire to watch the festival arise? What do you think? (He will fear losing his life, Sir). What does he fear? (He fears losing his life). He won't die if he misses the festival. (True, Sir). But if a single drop of oil spills, the man behind him with the drawn sword will strike, and he will meet his end! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒီလိုနဲ့ ရှင်ဘုရင်က ရာဇဝတ်သားကို ဒကာ ဒကာမတို့ လူအုပ်ရှေ့လည်း မင်းဖြတ် သွားရမယ်၊ အဲဒီက ကျော်တော့ ဇနပဒကလျာဏီ ကပွဲကိုလည်း မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဲဒီ ဆက်သွားရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆီတစ်ပေါက် ဖိတ်လို့ ရှိရင်လည်း မင့်ကို နောက်က လူသတ် ယောက်ျားကဖြင့် အသက်ချမ်းသာ မပေးဘူး၊ ကျတ ဲ့နေရာမှာ သတ်စေ ဆိုတဲ့ အမိန့်တော့ ငါပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ မင်းပဲ စောင့်ရှောက်ပြီး သကာလ သွားနိုင်လဲ သွားပေါ့၊ မသွားနိုင်လည်း သေဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်မျိုးပါ လိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ စောင့်ရှောက် နိုင်ရင် အသက်ချမ်း သာမယ် (မှန်ပါ့)၊ မစောင့်ရှောက်နိုင်ရင် (အသက်သေ ရပါ့မယ်)၊ အသက် သေရမယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
Very well. The King issues the order: "You must walk through the crowd and the festival of the Janapadakalyāṇī. If a single drop spills, the executioner behind you will show no mercy. He will execute you right where it falls." (True, Sir). "So, guard the bowl and make it through, or fail and die." How many options are there? (Two options, Sir). If he guards it, he lives. (True, Sir). If he cannot guard it, (He will die). He will die. Do you grasp this, Yogis? (We do).
ဒါ ဥပမာပြတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူ့ဆီခွက်ကိုပဲ အရေးစိုက် မလားတဲ့၊ အရေးစိုက် ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်မလား၊ ပွဲကြည့်ချင်တဲ့ စိတ် ပေါ်မလား ဆိုတာ အကဲခတ်စမ်း (သူ့ဆီခွက် ကိုပဲ အရေးစိုက်ပါမယ် ဘုရား)။
ဆီခွက်ပဲ အလေးပြုမယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖိတ်အောင် သူဂရုစိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။
This is the Buddha's metaphor. (True, Sir). Will this man focus entirely on his bowl of oil? Will he feel the urge to focus on the bowl, or the urge to watch the festival? What do you think? (He will focus entirely on his bowl of oil, Sir). He will prioritize the oil bowl. (True, Sir). He will take immense care not to let it spill. (True, Sir).
လူအုပ်နဲ့ပွဲကို ကျော်မှ အသေလွတ်မှာ
ဒီပွဲက ကျော်သွားလို့ ရှိရင်လည်း သူ့ကို လူသတ် ငါးယောက်က ဒကာ ဒကာမတို့ မသတ် နိုင်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ လူအုပ်ကျော်ကာ ပွဲကျော်သွားလို့ ရှိရင်လည်း ဦးသန်းမောင် အသေလွတ် ပါတယ် (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီကြားကလေးမှာ သူဟာ သာမည ဂရုစိုက် မလား အထူးတလည် ဂရုစိုက်မလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားတစ်ပွဲလုံးက အကဲခတ် ကြည့်တာပေါ့ (အထူးဂရုစိုက် မှာပါ ဘုရား)။
ဆီတစ်ပေါက် ဖိတ်ရင် သေပွဲ ဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ပေါက် ဖိတ်လို့ရှိရင် (သေပွဲဝင်မှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒါကလေး ကျော်လွန်ဖို့ရာ သူသည် ဒကာကြွယ် အားကုန် ဂရုစိုက်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကျော်နိုင်ဖို့အားကုန်ဂရုစိုက်တယ်
Once he passes through this festival, the five executioners can no longer execute him. (True, Sir). Once he passes the crowd and the festival, he escapes death entirely! (He escapes, Sir). Therefore, during this short passage, will he be just ordinarily careful, or extraordinarily careful? Think about it. (He will be extraordinarily careful, Sir). If a single drop spills, he dies. (True, Sir). If one drop spills, (He will meet his death, Sir). Thus, to make it past this short stretch, he will exert every ounce of his energy and caution! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အားကုန် ဂရုစိုက်တော့မယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိလောက်ပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အဲ ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့လည်က ပြောထားတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သင်ထားတယ်၊ စိတ်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဆယ့်သုံးမျိုး ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Since I am asking you to pay utmost attention, Yogis, you should grasp the gravity of this. (We do, Sir). I taught you this afternoon that there are thirteen types of consciousness. (True, Sir).
အဲဒါ ဆီခွတ်ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ခါတည်း မျက်လုံးက မြင်စိုက်ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက် ရှုမတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နားက ကြားစိတ်ပေါ်ရော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)၊ နှာခေါင်းက နံစိတ် ပေါ်ရော (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုမှုမှ တစ်ပါး ဘယ်မှ မသွားရဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
You must treat them as a bowl filled to the brim with oil. When seeing consciousness arises at the eye, you must watch and observe its arising and passing away. (True, Sir). When hearing consciousness arises at the ear, (We must watch its arising and passing away). When smelling consciousness arises at the nose, (We must watch its arising and passing away). You must not stray anywhere else apart from observing the arising and passing away. (True, Sir).
ဘေးမထွက်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘေးထွက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ထွက်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ထဲ ထွက်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေက ခင်ဗျားတို့ကို သတ်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Do not let your mind wander outside. (True, Sir). If it wanders away from the arising and passing away—if it strays into the five sensual pleasures—then Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma) will surely terminate you. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် မရှုဘဲနဲ့ စိတ်တခြား ထွက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း တဏှာစိတ် လာတော့မယ် (လာမှာပါ ဘုရား)။ ဥပါဒါန် ကရော (လာမှာပါ)၊ ကံကရော (လာမှာပါ ဘုရား)။
The very moment your mind wanders without observing the arising and passing away, Craving will arise. (It will, Sir). Will Clinging arise too? (It will). What about Kamma? (It will, Sir).
ဝေဒနာသုံးပါးကို ဆီခွက်လို့မှတ်
ဒီကံက ဘာလုပ်မှာဆိုတော့ လက်ရှိ ခန္ဓာကြီးကို ဒီကံက ကုန်အောင် လုပ်ပြီး လက်မဲ့ အပါယ် ခန္ဓာ ကြီးကို ပေါ်ပေါက်အောင် လုပ်ပေးလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊
What will this Kamma do? It will exhaust your current physical body and generate a new existence in the lower realms (Apāya). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဪ ပြင်ဘက် ထွက်လိုက်ရင် တယ် ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာ သုံးပါးကို ဆီခွက်လို့ မှတ်ထား (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာဘုန်းကြီး ပြထားတဲ့ ဆယ့် သုံးခုဟာ ဆီခွက်လို့မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, letting the mind wander outside is terribly dangerous! (It is, Sir). Therefore, Yogis, if you are observing Feeling (Vedanā), consider the three types of feelings as your bowl of oil. (True, Sir). If you are observing Consciousness (Citta), consider the thirteen types of consciousness I have shown you as your bowl of oil. (True, Sir).
ဒီဆီခွက်ကို ဉာဏ်နဲ့မခွဲနဲ့
ဒီဆီခွက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဦးမာဒင် မခွဲနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဘေးဖဲ့ရင်ဆီဖိတ်ပြီ(မှန်လှပါ)၊ ဒီဖြစ်ပျက်တွေနဲ့ မဂ်နဲ့ တည့်နေရင် (ဆီမဖိတ်ပါ ဘုရား)၊ ဆီမဖိတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဆီမဖိတ်ပါဘူးတဲ့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ တည့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ ဘေးကိလေသာယိုပေါက် ဦးမာဒင် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
U Ma Din, do not let your Insight Knowledge separate from this bowl of oil! (True, Sir). If you tilt it sideways, the oil will spill! (True, Sir). But if the arising and passing away aligns perfectly with your Path Knowledge (Magga), will the oil spill? (It will not, Sir). No, Yogis, the oil will not spill. (True, Sir). If the arising and passing away aligns directly with your Path Knowledge, will there be any leak for defilements (Kilesa) to enter? (No, Sir).
ကိလေသာယိုပေါက် ကိလေသာ ကျပေါက် ဆိုတာ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Can defilements possibly drip in? (They cannot, Sir).
ဒီဝတ္ထုအတိုင်းအလုပ်လုပ်ပါ
ဒါ ဘုရားက ဇနပဒကလျာဏီ ဝတ္ထုကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဝတ္ထုအတိုင်း အလုပ် လုပ်ပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဦးမာဒင် တို့ ဦးဗထွေးတို့ သေသေချာချာ သင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီသဘော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly why U Ma Din and U Ba Htwe have been thoroughly taught the story of the Janapadakalyāṇi (The Beauty Queen) by the Buddha, instructing you to practice accordingly. (True, Sir). Do you grasp the essence of this? (We do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက ဝေဒနာ သုံးပါး လှည့်ပြော တယ် (မှန်ပါ့)၊ သုံးပါး လာတိုင်း လာတိုင်း ဖြစ်ပျက်သာ ရှုနေ (မှန်ပါ့)၊ ဘေးမထွက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က ဘေးမထွက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
I have been repeatedly explaining the three feelings to you. (True, Sir). Whenever any of the three feelings arises, merely watch and observe its arising and passing away. (True, Sir). Do not let the mind wander. (True, Sir). Do not let your Insight Knowledge wander. (True, Sir).
ဘေးထွက် လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း သားတွေ ဖို့ ထွက်လိုက်လို့ရှိရင် သားဘက်က နေပြီး တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဆီ သေပွဲ ဝင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
The moment your mind wanders—say, towards your children—you are stepping straight into the execution ground of Craving, Clinging, and Kamma regarding your children. (True, Sir).
ဆီခွက်ဖိတ်လို့သေပွဲဝင်ရတယ်
အရောင်းအဝယ်ဘက် စိတ်က ထွက်သွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဆိုတဲ့ သေပွဲပဲ ဝင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
If your mind wanders to your business and trade, you will face the execution ground of Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, Despair, Ignorance (Avijjā), and Volitional Formations (Saṅkhāra). (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဆီခွက် ဖိတ်လို့ (မှန်လှပါ) ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ် အပြင် ထွက်သွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ အလုပ်မှ တစ်ပါး တဏှာ အလုပ်ကို အပြင် ထွက်သွားလို့လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သြော် တယ်ကြောက် စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because the oil spilled! (True, Sir). Because your mind wandered outside of Insight (Vipassana) Knowledge! (True, Sir). Mark this well: it is because you abandoned the work of Vipassana and went out to do the work of Craving. (True, Sir). Oh, isn't this truly terrifying? (It is, Sir).
ဘုရားပေးတဲ့ဥပမာ
ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာသည် ဦးမာဒင် အင်မတန် အဖိုးတန် ပါတယ် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
The metaphor given by the Buddha is incredibly valuable, U Ma Din. (It is, Sir).
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒီဆီခွက် ဥပမာနဲ့ လူသတ် ယောက်ျားနဲ့ ဒီပွဲတွေ လွှတ်ပါ လိမ့် မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ကျုပ်တို့က နဂိုကိုက ရာဇဝတ် သားတွေ ဖြစ်နေတော့ သံသရာ့ ထောင်ထဲမှာ ကျနေတယ် (ကျနေပါတယ် ဘုရား)။
You might ask, "Why did the Buddha use this specific metaphor of letting a man with a drawn sword follow someone carrying a bowl of oil through a festival?" It is because we are already criminals trapped in the prison of Samsara. (We are, Sir).
ရာဇဝတ်သားကို ဆီဖိတ်မှသတ်မယ်
ကျုပ်တို့က နဂိုက စိတ်မငြိမ်ခဲ့ မတည်ခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ရာဇဝတ် ထောင်ထဲ ကျခဲ့တယ်၊ ဒီလူ့ပြည်ကြီးဟာ ရာဇဝတ် ထောင်ကြီးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီထောင်ထဲက သတ်မိန့်ကို ပေးဖို့ရာ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် အဆင်သင့် ဖြစ်ငြား သော်လည်း ဆီဖိတ်မှ သတ်မယ်ဆိုတဲ့ ပရိယာယ်မျိုးနဲ့ ရှင်ဘုရင်က လွှတ်ထားတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because our minds were never calm and stable in the past, we fell into this prison. This human realm is a giant prison! (True, Sir). Even though the execution order is ready, the King has conditionally released the criminal with a trick: "I will execute you only if the oil spills." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီမှာလည်း သတိပဋ္ဌာန် ပြင်ဘက်ထွက်မှ ခင်ဗျားတို့ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲ ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ သတိပဋ္ဌာန် ပြင်ဘက် မထွက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အောင်ပွဲချည်း မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the same way, only when your mind wanders outside the bounds of Mindfulness (Satipaṭṭhāna) will you face the suffering of aging, sickness, and death. (True, Sir). If you do not stray outside of Mindfulness, consider it an absolute victory! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ်လောက် အရေးကြီးသလဲ (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)၊ သတိပဋ္ဌာန် ပြင်ဘက် ထွက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် (သေပွဲပါ ဘုရား) သေပွဲ တွေ့ရတယ် (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, how critical is this? (Very critical, Sir). If you step outside the bounds of Mindfulness... (It leads to death, Sir). Yes, you will encounter death. (We will, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ မကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် ရှိတယ်၊ မဂ်ကလဲလိုက်၊ ဉာဏ်ကလဲ လိုက်လိုက်တယ်။
If the arising and passing away does not align with your Path Knowledge (Magga), you are in danger. But if the arising and passing away is present, and the Path Knowledge follows it immediately—if the Insight Knowledge tracks it continuously...
သြော် ဒါဖြစ်ပျက်ပါလား၊ ဟိုဘက်က ဖြစ်ပျက် ဆိုရင် ဟိုဘက် ကလည်း အင်း ဒါလဲ ဖြစ်ပျက် ပါကလား၊ ဒီလိုလိုက် သွားရင်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခဏနဲ့ပဲ ဆီမဖိတ် သောကြောင့် ဒီနှစ်မျိုး လွန်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Ah, this is just arising and passing away." And when the next phenomenon appears, "Ah, this too is arising and passing away!" If you can follow it like this, Yogis, the oil will not spill. Because the oil does not spill for that brief period, you will successfully pass through the festival. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒီနှစ်မျိုးလွန်သွားရင် အသက်ရှင်ပြီ
ဒါဖြင့် ဒီနှစ်မျိုးလွန်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ့အမိန့် တာဝန် ကုန်ပြီ (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီနှစ်မျိုး လွန်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရာဇဝတ်သား၏ သတ်မှုဖြတ်မှု အလုပ်မှ မင့်ခွင့်လွှတ် လိုက်ပြီ ဆို တော့ အမြဲ တမ်း အသက်ရှင်လို့ ပြောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Once you pass through these stages, the executioner's duty is over! (It is over, Sir). Once you pass through these, you are pardoned from the criminal's death sentence. You are granted the Cessation of Death! (True, Sir).
ဒီနှစ်မျိုးကို မကျော်လွန်သေးလို့ မင်းက မျက်စိက တောင်ကြည့်၊ မြောက်ကြည့် လူအုပ် ထဲလည်း လူအများတွေနဲ့ ပျော်ချင် ပါးချင်တဲ့ စိတ် ပါလာလို့ မင့်ဆီခွက်ကို လွှတ်လိုက်လို့ ရှိရင် ဆီခွက်မှ တစ်ပါး တခြားဘက် စိတ်ထွက် လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဆီဖိတ်လို့ မင့်အသတ် ခံရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒီနှစ်မျိုး ကလည်း ဦးမာဒင် တော်တော် အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါ တယ်)၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
But before you pass through them, if you look left and right, if the desire to mingle and enjoy the crowd arises, you let go of your oil bowl. The moment your mind shifts away from the oil bowl, the oil spills, and you will be executed! (True, Sir). So, these two stages are extremely critical, U Ma Din. (They are). Are they not critical? (They are, Sir).
အဲဒီကြီးတဲ့ ပွဲထဲကိုပဲ လွှတ်လိုက်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လွှတ်တော့ ဆီတစ်ပေါက်မှ မဖိတ် ပါဘူး၊ ပထမ လူအုပ် ထဲမှာလည်း မဖိတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဇနပဒကလျာဏီပွဲ မှာလည်း ပွဲကို လှည့်ပြီး မကြည့်မိတဲ့ အတွက် တိမ်းခြင်း၊ စောင်းခြင်း မရှိလို့ ဆီမဖိတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, you must walk right through that massive festival! (True, Sir). But as you walk, not a single drop of oil must spill. Even in the midst of the crowd, it does not spill. (True, Sir). Even at the Beauty Queen's performance, because the criminal never turned to look, there was no tilting or slanting of the bowl, and the oil did not spill. (True, Sir).
သတ်ရန်ကိစ္စလွတ်သွားပြီ
ဟိုဘက်လွန်သွားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကိစ္စ ပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ သတ်ရန် ကိစ္စလွတ် သွားပြီ (လွတ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The moment he passed beyond the festival, Yogis, the executioner's job was done. (True, Sir). He was completely freed from the threat of execution! (He was freed, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း အခု ဘုန်းကြီးကလည်း သင်ထားတယ်၊ နောက်နေ့တိုင်း သင်နေတဲ့ ဝေဒနာတွေ သင်ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is exactly the same for you. I have been teaching you every day about the Feelings. (True, Sir).
အဲဒီ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့သာ ကိုက်အောင် လုပ်နေ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
If you can align the arising and passing away of Feeling with your Path Knowledge, Yogis, can Craving, Clinging, and Kamma possibly arise? (They cannot, Sir).
အင်း စိတ်ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်လို့ စိတ်က ဖြစ်ပျက် ရှုတာက မဂ်နဲ့ တစ်ခါတည်း ကိုက်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။
When the arising and passing away of Consciousness aligns perfectly with the observing Path Knowledge, Yogis, can Wrong View (Diṭṭhi), Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna), and the Kamma governed by Wrong View possibly arise? (They cannot, Sir).
ဒကာသစ်ရေ ဒါဆီမဖိတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် မတန်းတာသည် ဆီမဖိတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thit, this is exactly what it means to not spill the oil! (True, Sir). Stopping the Wheel of Dependent Origination is synonymous with not spilling the oil! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘာအရေးကြီးနေသတုံး
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ဘာအရေးကြီးနေ သတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့သာ ကိုက်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန်တို့ တဏှာတည်း ဟူသော သေဖက်၊ ဥပါဒါန် တည်းဟူသော သေဖက်၊ ကံတည်း ဟူသော သေဖက်တွေဟာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ မပေါ်လာတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝတွင် မသေစေပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what is truly important for you Yogis? As long as the arising and passing away aligns perfectly with Path Knowledge, the executioners—Craving, Clinging, and Kamma—will not appear in your mind. Therefore, you will not face spiritual death in this life. (True, Sir).
နောက်ဘဝများစွာကိုလည်း သေခွင့် ပေးပါ ဦးမလား (မပေးပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ဆီမဖိတ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Will you be subjected to death in countless future lives? (No, Sir). Why is that? Because the oil did not spill! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ဆီမဖိတ်လို့ ပါ ဘုရား)။
What do you say, Yogis? (Because the oil did not spill, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့သာကိုက်နေပါ
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်နေရင်ဖြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်တည်း ဟူသော ဟိုဘက် စောင်းသေးရဲ့လား (မစောင်းပါ)၊ မစောင်းတော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သြော် တို့သည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အလုပ် လုပ်နေတဲ့ အချိန်မှာ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်နေလို့ရှိရင် ဆီမဖိတ်သလိုပဲ တို့မှာ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ မလာဘူး (မှန်ပါ့)။
When the arising and passing away aligns with Path Knowledge, does the bowl tilt towards Craving and Clinging? (It does not tilt). Since it does not tilt, you should realize, "Ah! While I am practicing, if the arising and passing away aligns with Path Knowledge, it is like not spilling the oil. Craving, Clinging, and Kamma do not arise in me." (True, Sir).
ဒေါသ၊ သောက ပရိဒေဝ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရရော (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာပါဘူး ဆိုတာရော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do Anger, Sorrow, Lamentation, Ignorance, and Volitional Formations arise? (They do not, Sir). Are you convinced that they do not arise? (We are, Sir).
အင်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်နေတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ကရော (မလာပါ)၊ မလာတော့ ဒါတွေ လာရင် ဆီဖိတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the arising and passing away aligns with Path Knowledge, Ignorance and Volitional Formations do not arise either. (They do not). If they do arise, it means the oil has spilled! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံး (ဒါတွေလာရင် ဆီဖိတ်ပါ တယ်)၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လာရင်ပဲ (ဆီဖိတ်ပါတယ်)၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ လာရင် (ဆီဖိတ်ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ လာရင် (ဆီဖိတ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, what happens? (If they arise, the oil spills). If Craving, Clinging, and Kamma arise? (The oil spills). If Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief arise? (The oil spills). If Ignorance and Volitional Formations arise? (The oil spills, Sir).
ဆီဖိတ်ရင်တော့ ဒါတွေလုပ်မယ်
ဪ ဆီဖိတ်ရင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတို့ စီမံရာ ခံရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ များများ သေလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, if the oil spills, you will be entirely at the mercy of Craving, Clinging, and Kamma! (True, Sir). You will die repeatedly! (True, Sir).
ဟေ့ များများ သေလိုက် ဆိုတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတို့က များများ သေလိုက်၊ များများ ငိုလိုက်၊ များများ အလောင်းကောင် ဖြစ်လိုက် ဒါလုပ်မှာကိုး (မှန်ပါ့)။
They will command you: "Die repeatedly! Cry repeatedly! Become a corpse repeatedly!" This is what they will do to you. (True, Sir).
သောက၊ ပရိဒေဝ ကလည်း ဒကာကြွယ် များများ သေဖို့ပဲ သူလုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကရော (များများ သေဖို့လုပ်မှာပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, Sorrow and Lamentation will simply work to make you die repeatedly. (True, Sir). What about Ignorance and Volitional Formations? (They will also make us die repeatedly, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကို သတ်မည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တွေ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ် မကိုက်လို့ ပေါ်လာကြတာ (မှန်ပါ့)။ ၊ ဆီခွက် မှတစ်ပါး တခြားကို ရောက်သွားလို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, these chains of Dependent Origination are the very things that will terminate you! (True, Sir). They appear because the arising and passing away did not align with Path Knowledge. (True, Sir). They appear because your mind wandered away from the oil bowl, U Ma Din and U Than Maung. (True, Sir). Do you see it, Daka Thit? (I see it, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်နေချိန် အပြင်မထွက်နဲ့
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ပြင်ဘက် သွားတဲ့အခါ ဆိုတာ မဟုတ်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ အချိန်မှာ အပြင် မထွက်ဖို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
I am not just talking about when we go outside physically. (True, Sir). I am instructing you not to let your mind wander while practicing Vipassana. (True, Sir).
ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ အချိန်မှာ (အပြင်မထွက်ဖို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
While practicing Vipassana... (We must not let the mind wander, Sir).
ကဲ ဝိပဿနာ ဒီဥစ္စာနဲ့ တစ်ခါတည်း တပည့်တော် တို့ ဘုရာ့ ရှေ့က ဖြစ်ပျက်၊ နောက်က မဂ်ဖြင့် ကိုက်ပါပြီ ဘုရားဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့ စဉ်းစား၊ ဒကာကြွယ်တို့ စဉ်းစားနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, consider this. If you can confidently say, "Sir, my observation of arising and passing away at the front is perfectly matched by my Path Knowledge at the back"—think about this, U Ma Din and Daka Kywe. (True, Sir).
အစက လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)၊ အလယ်က စတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မလာပါ) အဆုံးက ပြန်ပတ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မလာပါ)၊ တစ်ခါတည်း ဆီမဖိတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does the beginning of the Wheel of Dependent Origination re-arise? (It does not, Sir). Does the middle part arise? (It does not). Does the end part loop back? (It does not). The oil simply does not spill anymore! (True, Sir).
သေပွဲတွေအကုန်ရပ်တယ်
ဆီမဖိတ်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာ့ခရီး ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ ဘုရား)၊ သံသရာ့ခရီး မဆက်တော့ သေပွဲတွေ အကုန်ရပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since the oil does not spill, Yogis, do you continue your journey through Samsara? (We do not, Sir). Because the journey through Samsara is severed, all cycles of death stop entirely. (True, Sir).
သံသရာခရီးမဆက်တော့ (သေပွဲတွေ အကုန်ရပ် ပါတယ်) သေပွဲတွေ အကုန်ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းပြီး သကာလ သွားတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဆီခွက်ဆီမှာသာ အာရုံ စိုက်ထားလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာလဲ ဖြစ်ပျက်ဆီမှာသာ ကျုပ်တို့ မဂ်က သတ်ထားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because the journey does not continue... (All cycles of death stop entirely). Why are all cycles of death completely extinguished and brought to an end? It is because your attention is firmly fixed only on the bowl of oil. (True, Sir). Here, it means your Path Knowledge has terminated the defilements by fixing entirely on the arising and passing away. (True, Sir).
ဒီဥပမာကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဘုရားကပေးတဲ့ ဥပမာဖြစ်နေသောကြောင့် ဒကာကြွယ် ဒီအတိုင်း လုပ်ရင် မအောင်မြင်စရာ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Keep this metaphor firmly in mind. Because it is a metaphor given directly by the Buddha, Daka Kywe, if you practice exactly like this, there is no reason you cannot succeed. (True, Sir).
ကဲ တစ်နာရီ ထိုင်မယ်ကွာ၊ နာရီဝက် ထိုင်မယ်ဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ဥပမာ အဖျင်းဆုံး ငါသည် ၁၅ မိနစ် ထိုင်မဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်သာ လုပ်နေ (မှန်ပါ့)။
So, whether you say, "I will sit for an hour," or "I will sit for half an hour," (True, Sir), or at the very least, "I will sit for fifteen minutes," (True, Sir)—during that time, Yogis, ensure that the arising and passing away aligns perfectly with your Path Knowledge. (True, Sir).
ရှူတာသီ၊ ရှိုက်တာသိနေပါ
ကဲ ဒီလိုမှ လုပ်လို့မရသေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင်လည်း “ရှူတာကလေး သိနေ၊ ရှိုက်တာကလေး သိနေ၊ ပေါ်မှ တစ်ခါ တည်း ဖြစ်ပျက်တွေလိုက်” (မှန်ပါ့)။
If you cannot do that yet, then simply say: "I will be aware of the in-breath. I will be aware of the out-breath. And when anything else arises, I will track its arising and passing away." (True, Sir).
“ရှူတာသိနေ၊ ရှိုက်တာ သိနေရင်လည်း ဦးမာဒင် ဘေးသွားသေးသလား” (မသွားပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တည်းဟူသော ဆီတွေ ထွက်သေးသလား (မထွက်ပါ ဘုရား)။
"If I stay aware of the in-breath and out-breath, U Ma Din, does my mind wander sideways?" (It does not, Sir). Do the drops of oil—the chains of Dependent Origination—spill? (They do not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ၊ ဒါဖြင့် ထိုင်ကြမှ ရှူလိုက်၊ ရှိုက်လိုက် ရိုးရိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှူတာ ရှူစိတ်ကလေး ထွက်လာ လည်းသိ၊ ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေး ဝင်လာတာလည်းသိ (မှန်ပါ့)။
Ah, then that is perfect. So, when you sit, just observe the normal in-breath and out-breath. (True, Sir). When the consciousness of breathing in appears, realize it. When the consciousness of breathing out appears, realize it. (True, Sir).
စိတ်ပေါ်လာရင်ဖြစ်ပျက်ရှု
ဒီလိုသိနေရင်း မတ္တနဲ့မှ ဟိုစိတ်၊ ဒီစိတ်တွေ ဘုန်းကြီး ပြောသွားတဲ့ စိတ်ဆယ့်သုံး စိတ်က တစ်ခုခု ပေါ်လာရင် သူ့ဖြစ် ပျက်ပြန်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While you are simply being aware like this, if any of the thirteen types of consciousness I explained earlier arises—a wandering mind here or there—immediately watch and observe its arising and passing away. (True, Sir).
ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်နဲ့ သူမရှိပြန်ဘူးဆိုရင် ရှူတဲ့ ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေး ပြန်လှည့်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှူတဲ့စိတ် ကလေးကိုလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုရင် ရှူလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေးကိုလည်း (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
See it arise and pass away, and when it is no longer there, bring your attention back to the in-breath and out-breath. (True, Sir). You must also observe the arising and passing away of the in-breath consciousness. (True, Sir). And the out-breath consciousness? (We must observe its arising and passing away, Sir).
ဝေဒနာပေါ်ရင်ဖြစ်ပျက်ရှု
ဒီချည်းပြန်ထိုင်ပြီး သကာလ ဝေဒနာ ပေါ်လည်း သုခလာလည်း ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဥပေက္ခာ လာလည်း (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
As you continue sitting like this, if a Feeling (Vedanā) arises—if Pleasant Feeling (Sukha) comes, watch and observe its arising and passing away. (True, Sir). If Painful Feeling (Dukkha) comes? (We must observe its arising and passing away). If Neutral Feeling (Upekkhā) comes? (We must observe its arising and passing away, Sir).
ဟာ ဘာမှမရှိဘူး ဆိုရင် ရှူးစိတ်၊ ရှိုက်စိတ် ပြန်ပြီး ဖြစ်ပျက် ရှုနေ(မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ စိတ်ပြင် ဘက် ထွက်သေးရဲ့လား (မထွက်ပါ ဘုရား)။
If nothing else appears, go back to observing the arising and passing away of the in-breath and out-breath consciousness. (True, Sir). If you do this, Daka Kywe, does the mind wander outside? (It does not, Sir).
ဆီခွက်မှာချည်း ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးက ဂရုစိုက် နေသလို ဆီဖိတ်ရင် အသတ် ခံရမှာ စိုးသလို ဆီခွက်မှာ အကြီးအကျယ် ကြောင့်ကြသမှု ပြုပြီး သကာလ ဦးမာဒင် ဂရုစိုက်နေ (မှန်ပါ့)၊ ဆီဖိတ်ရင် အသတ်ခံရမှာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Just as a person fixes their eyes entirely on the bowl of oil, terrified of being executed if it spills, you must pay intense attention solely to the bowl of oil, U Ma Din! (True, Sir). Because if the oil spills, you will be executed! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
သွားရမည့် ခရီးကတော့ဖြင့် အင်း ဆီဖိတ်စရာတွေ တော့ များသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ကိုယ့်အတွက် သနား သဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ် ရာဇဝတ်သားသည် ဆီဖိတ်မှုတော့ သူအထူး ဂရုစိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။
The journey ahead may be full of distractions that could cause the oil to spill. (True, Sir). However, out of pity for himself, this condemned criminal will take extraordinary care not to spill the oil. (True, Sir).
မဖိတ်ရဘူးကွနော် ဆိုတဲ့ စိတ်ကို တစ်ခါတည်း မမွေးပေ ဘူးလား (မွေးထား ပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He instills a fierce determination in his mind: "I absolutely must not spill it!" Doesn't he? (He does). Daka Kywe, do you grasp this? (We do, Sir).
ဆီခွက်နဲ့ရှုစရာနဲ့တူတယ်
အဲဒီလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာ ဆီခွက်ဆီမှ တစ်ပါးဘယ်မှ မသွားနဲ့ (မှန်ပါ့) စိတ်ရှု တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း စိတ်ဆီခွက်ဆီမှ တစ်ပါး ဘယ်မှ မထွက် စေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ထွက်ရင် ဆီဖိတ်တာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)။
In the exact same way, Yogis, if you are observing Feeling, do not let your mind stray anywhere apart from the 'oil bowl' of Feeling. (True, Sir). If you are observing Consciousness, do not let your mind stray anywhere apart from the 'oil bowl' of Consciousness. (True, Sir). Letting it wander is exactly the same as spilling the oil. (True, Sir).
ဆီဖိတ်ရင် နောက်က သူသတ်ယောက်ျားနဲ့တူတဲ့ ခုနင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးခုက ဦးမာဒင် လာမလား၊ မလာဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)၊ တစ်ခုခု လာရလိမ့်မယ်နော် (လာမှာပါ ဘုရား)။
If the oil spills, will the executioner—representing the three chains of Dependent Origination mentioned earlier—come after you, U Ma Din? (He will come, Sir). One of them will certainly come, won't it? (It will come, Sir).
သတ်မည့်သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရား
တစ်ခုခု လာလို့ရှိရင်လည်း ကျုပ်တို့ အိုလို့၊ နာလို့၊ သေလို့ ဆုံးပါဦးမလား (မဆုံးပါ)၊ အဲဒီတော့ သူသတ်သမားတွေ ဆိုတာ လာမည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
If one of them comes, will our cycle of aging, sickness, and death ever end? (It will not end). Therefore, the "executioner" represents the impending chain of Dependent Origination. (True, Sir).
ဒီနေ့တရားက အင်မတန် အဖိုး ထိုက်တန်ပြီး သကာလ နေတော့ အတော်ကို ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်မှသာလျှင် သြော် ဟုတ်ပါကလား ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Today's Dhamma is incredibly profound. Only by listening with the ear of Insight Knowledge will you realize, "Ah, this is the absolute truth," Daka Kywe. (True, Sir). U Hla Bu, do you see it? (I see it, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေရော ရိပ်မိကြရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဆီခွက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရှုစရာနဲ့ တူပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis in the back, do you see it? (We see it, Sir). The bowl of oil represents your meditation object. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ရာဇဝတ်သားနဲ့တူတယ်
ဆီခွက်နဲ့ ရှုစရာတွေနဲ့ တူပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ရာဇဝတ်သားနဲ့ တူပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်က လိုက်နေတဲ့ ဓားတွေနဲ့ သန်လျက်တွေနဲ့ ဆီခွက်ဖိတ်ရင် သတ်မယ် ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတွေနဲ့ တူပါတယ် (မှန်ပါ့)။
The bowl of oil is like your meditation object. (True, Sir). The observing Insight Knowledge is like the criminal. (True, Sir). The executioners following behind with drawn swords, ready to kill if the oil spills, are like the chains of Dependent Origination. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘယ်လောက် နက်နဲတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, do you see it? (I see it). Have you realized how profound this is? (We have realized it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဆီခွက်ကို အသတ်ခံရမည့် လူသည် အလွန် အရေးတကြီး စောင့်ရှောက်ပြီး သကာလ ဒီပွဲမှ လွန်မြောက်အောင် သွားရသလိုပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, so Yogis, just as a man facing execution guards the bowl of oil with utmost urgency to survive the festival... (True, Sir).
ကျုပ်တို့သည် ဝေဒနာ ဆီခွက် (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ဆီခွက်မှတစ်ပါး ဉာဏ်က ကျုပ်တို့ ဘယ်မှ မသွား ဘဲနဲ့ အင်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့) လုပ် ပြီး သကာလ နေမယ် ဆိုတော့ နောက်က ဆီစက် ကျရင် သတ်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေက ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
We must guard the oil bowl of Feeling. (True, Sir). If observing Consciousness, our Insight Knowledge must not stray anywhere else from the oil bowl of Consciousness. The arising and passing away must align perfectly with the Path Knowledge. (True, Sir). If we practice like this, can the impending executioners—the chains of Dependent Origination—possibly appear? (They cannot appear, Sir).
မပေါ်နိုင်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံကလဲချုပ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ကလဲချုပ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ တွေကရော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since they cannot appear, Craving, Clinging, and Kamma cease. (True, Sir). Ignorance and Volitional Formations cease. (They cease, Sir). Pain and Grief? (They cease, Sir).
ဒါတွေက သတ်မည့်တရား (မှန်ပါ့)၊ ဘဝများစွာ သတ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)။ သတ်ခွင့်ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
These are the very things that will terminate you! (True, Sir). They will kill you across countless lifetimes! (True, Sir). Do you understand? (We do). But do they still have the opportunity to kill you? (They do not, Sir).
အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်၊ ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက် နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်နေလို့ (မှန်ပါ့)။
Why don't they? Because your arising and passing away aligns perfectly with your Path Knowledge. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်နေလို့ပါ)၊ ရှေ့က အနိစ္စ၊ နောက်က မဂ္ဂ (မှန်ပါ့)။ မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
How is it, Yogis? (Because arising and passing away aligns with Path Knowledge). Impermanence (Anicca) is in front, and Path Knowledge (Magga) is at the back. (True, Sir). Translated into Burmese, it means the arising and passing away aligns perfectly with Path Knowledge. (True, Sir).
စင်စစ်တော့ဖြင့် အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ သွားပြီးတော့ကို ကိုက်ညီ နေလို့ဆိုတာကိုဖြင့် ဦးဗထွေးတို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ငြင်းစရာ မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
In reality, it is the perfect alignment of Anicca and Magga. U Ba Htwe and U Than Maung, there is no need to debate this further. (No need, Sir).
တာရှည်လုပ်ရမှာလား
အဲဒါ တာရှည်လုပ်ရမှာလား ဘုရားလို့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဗျာ တာရှည် မဟုတ်ပါဘူး ဒီပွဲ ကလေးကို လွန်ရုံတင်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You might ask, "Sir, do we have to do this for a very long time?" Oh, Yogis, it is not for a long time. You only need to survive this brief festival! (True, Sir).
ဇနပဒကလျာဏီ ကနေတဲ့ပွဲ မကြည့်မိရုံပါ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဦးမာဒင် သိပ်တာရှည်ကြီး လာတဲ့ လွန်ရုံပဲလား (ဒီပွဲလွန်ရုံပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You just need to refrain from looking at the Beauty Queen's performance! (True, Sir). So, U Ma Din, does it take an extremely long time, or just enough to pass through the festival? (Just enough to pass through the festival, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဒီပွဲ လွန်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်၊ မြင်ဖို့ရယ်၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းဖို့ရယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီပွဲ လွန်သွား လို့ရှိရင် ဟိုဘက်က မဂ်ဆိုက်လာပြီဗျ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တဲ့ မဂ်လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Passing through the festival," Yogis, means seeing the arising and passing away, and then becoming thoroughly disgusted and disenchanted (Nibbida) with it. (True, Sir). Once you pass through this festival, the transcendent Path Knowledge (Magga) arrives! The Path Knowledge that severs Dependent Origination arrives! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့နဲ့ဖြစ်ပျက်မုန်းဖို့
ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့နဲ့ ဖြစ်ပျက်မုန်းဖို့ နှစ်ခုကလေးသာ ခင်ဗျားတို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Seeing the arising and passing away, and feeling disgust towards it—these two stages are your only vital tasks. (True, Sir).
အဲဒါကလေး နှစ်ခုတက်ပြီးလို့ရှိရင် ဟိုဘက်မဂ်ပေါ်တော့ ခင်ဗျားတို့က သာလို့ သူသတ် ယောက်ျားတွေ လက်လျှော့ပြီး ပြန်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့က မဂ်ဉာဏ်နဲ့ အလုံးစုံကို အောင်မြင် သွားပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once you ascend through these two small stages, the transcendent Path Knowledge appears. At that point, the executioners have no choice but to drop their weapons and turn back! (True, Sir). We have completely triumphed over everything through Insight Knowledge! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီပွဲကလေး လွန်အောင် ကြိုးစားဖို့ရာ ကျုပ်တို့က ဝန်လေးစရာ မလိုပါဘူး (မလိုပါ)၊ လိုသေးသူ လား (မလိုပါ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, we shouldn't feel burdened by the effort to pass through this short festival. (We shouldn't). Should anyone feel burdened? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့က စပြီး ဒီဥပမာအတိုင်း ဘုရားပေးတဲ့ ( ဥပမာအတိုင်း စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ဆီခွက်ဆီမှ တစ်ပါးကိုယ့်ဉာဏ် ဘယ်မှ မသွားစေဘူးကွ၊ ငါတစ်နာရီ အတွင်း (မှန်ပါ့) နာရီဝက် အတွင်း ဆယ့်ငါးမိနစ် အတွင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, starting today, practice exactly according to this metaphor given by the Buddha: "If I am observing Consciousness, my Insight Knowledge will not stray anywhere else from the oil bowl of Consciousness! Not for the next hour, (True, Sir), the next half hour, or the next fifteen minutes." (True, Sir).
အကယ်၍ ပြင်ဘက် ထွက်သွားတယ် ဆိုလိုက်ပါတော့ ပြင်ဘက် ထွက်သွားတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးက သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Suppose your mind does wander outside. If it wanders outside, I must give you this warning. (True, Sir).
သားဘက်၊ သမီးဘက်ရောက်သွားတယ်
သားဘက်ရောက် သွားတယ်ဘုရာ့၊ သမီးဘက် ရောက် သွားတယ်ဘုရာ့၊ အလုပ်အကိုင် ဘက်ရောက် သွားတယ်၊ ဟော ဒါကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိစ္စမရှိဘူး၊ သူ့ကိုပင်လျှင် ဖြစ်ပျက် ပြန်ရှုလိုက် (မှန်ပါ) သူ ဆီခွက် ပြန်တည့် ဖြစ်တာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Sir, it wandered to my son! Sir, it wandered to my daughter! It wandered to my business!" Look, it doesn't matter. Yogis, it does not matter! Just watch and observe the arising and passing away of that very wandering mind! (True, Sir). By doing so, you have immediately re-balanced the oil bowl! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
သူ့ကို ဝင်လာ ကတည်းက ဖိတ်မည့် တရားကိုပင်လျှင် မဖိတ်စေအောင် တစ်ခါတည်း ပြန်ထိန်း လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က နည်းနည်းတော့ တစ်ခါတည်း စောင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖိတ်တော့မည့် ဆဲဆဲမှာ ပြန်တည့် ပြန်တော့လည်း ဒကာကြွယ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
From the moment it entered, you immediately caught it and prevented the impending spill. (True, Sir). The bowl tilted just a little bit. (True, Sir). But right on the verge of spilling, if you straighten it back up, Daka Kywe, doesn't that work? (It works, Sir).
ပေါ်ရာကိုရှုနေလိုက်ပါ
ထို့အတူပဲ တဲ့၊ ကြားထဲမှာ သားစိတ်၊ သမီးစိတ်၊ ဆွေစိတ်၊ မျိုးစိတ် ကလေးတွေတော့ သူလာချင် လာပစ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) အရောင်းအဝယ် စိတ်ကလေးတွေရော (လာ ချင်လာမှာပါ ဘုရား)၊ လာချင်လာမယ် ပြန်တည့်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the same way, thoughts about your sons, daughters, and relatives will inevitably arise along the way. (True, Sir). What about thoughts regarding your business and trade? (They will also arise, Sir). They will arise. When they do, steady your mind again. (Yes, Sir).
ဆီခွက်ပြန်တည့်သလို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက လာတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက် ပြန်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Just as you would steady a bowl of oil, you Yogis must watch and observe the Arising and Passing Away of any thought that appears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လာတဲ့စိတ်ကို (ဖြစ်ပျက် ပြန်ရှု ရပါမယ် ဘုရား)။ လာတဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ပြန်ရှု ပြီးတော့မှ ဆီခွက် ပြန်တည့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖိတ်တဲ့ ဆီတွေ ပြန်စုသလို ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်ရှု (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့သူက စိတ်ဆယ့်သုံးပါးကို (ရူရပါမယ် ဘုရား)၊ အဲ ပေါ်ရာကို ရှုနေလိုက် (မှန်ပါ့)။
What must you do with the mind that wanders? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). By watching and observing the Arising and Passing Away of the wandering mind, you are steadying the oil bowl. (True, Sir). Just as you would gather spilled oil, a Yogi whose temperament suits the observation of feelings (Vedana) should watch the three types of feelings. (True, Sir). What about a Yogi suited for the observation of the mind (Citta)? (They must watch the thirteen types of consciousness, Sir). Indeed, you must simply watch and observe whatever phenomenon arises. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဆီခွက် စောင်းပြန်တာ တောင်မှ ဆရာဘုန်း ကြီးကလည်း မဖိတ်အောင် ပြန်ပြီး သကာလ ကယ်ယူတဲ့ ဉာဏ်ကို ပေးပြန်တော့ ဦးမာဒင် အသတ်ခံရဖို့ အရေးဟာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Since I am giving you the Insight Knowledge to save the oil from spilling even when the bowl tilts, is there still any danger of you being executed? (No, Sir).
ဒီထက် နည်းကောင်းတော့ဖြင့် ဦးဗထွေးတို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
There is absolutely no better method than this. (True, Sir). Is there any better way? (No, Sir).
ဆီခွက်ပြန်တည့်လိုက်ပါ
ဖိတ်သွားမည့်ဆီဟာ နည်းနည်း စောင်းရိပ်ကလေး ရှိတယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ကိုယ်က စိတ်ကလေးက ဖြစ်ပျက်ဆီမှ တစ်ပါး တခြားကို အင်း သားကလေးများ ဘယ်လိုနေပါလိမ့်၊ သမီး ကလေးများ ဘယ်လိုနေပါလိမ့်၊ အရောင်းအဝယ် ဘယ်လိုများ ဖြစ်နေသလဲ၊ ရန်ကုန် ဘယ်လို နေပါလိမ့်၊ မန္တလေးက ဘာဖြစ် နေပါလိမ့်၊ ဒီစိတ်ကလေး ဖြစ်လာတာတောင်မှ သြော် ဒါ ကြားစိတ်ပါလား၊ ကြားစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ဆီခွက် ပြန်တည့်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If the bowl tilts even slightly, threatening to spill the oil, it means your mind has wandered away from the Arising and Passing Away. It starts wondering, "How is my son doing? How is my daughter? How is the business going? What is happening in Rangoon? What is happening in Mandalay?" When such a wandering mind arises, you must realize, "Oh, this is an intruding thought!" You must watch and observe the Arising and Passing Away of that intruding thought. (True, Sir). By doing so, you steady the oil bowl again. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာလုပ်လိုက်ပါလိမ့် (ဆီခွက်ပြန်တည့် လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဪ ဆီခွက်ဟာ ပြန်တည့် လိုက်တော့လည်း မဖိတ်ဘဲ နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖိတ်မှာလည်း စိုးတယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာစိုးရိမ်ရသလဲ (ဖိတ်မှာပဲ စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။
What did you just do? (We steadied the oil bowl, Sir). Now, by steadying the bowl, the oil does not spill. (True, Sir). We must be terrified of it spilling. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What is the only thing you must worry about? (We must only worry about the oil spilling, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး သင်ထားတာဖြင့် ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးဗထွေးတို့ ဘာလိုသေးသတုံး (မလိုပါ ဘုရား) မလိုဘူး၊ ဘာ့ကြောင့် မလိုသတုံး ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ စိတ်က ဘုရာ့ ဝိပဿနာရှုတယ် ဆိုငြားသော်လည်း အခုမှ ကျင့်ရ၊ ကြံရတော့ မလွယ်ဘူးဘုရာ့၊ ခင်ဗျားတို့ပြောရင် ဒါပဲ ပြောမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, with what I have taught you, what else could you possibly need? (Nothing else, Sir). Nothing is lacking. Why? Because you might complain, "Sir, even though we are practicing Vipassana, it is not easy for us because we are just beginners." That is exactly what you would say. (True, Sir).
ဒါပဲပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အို လွယ်တယ်။ ထွက်ပြေးတဲ့စိတ် ဥပမာ ဒီနေရာ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုနေရာမှ သားဘက်စိတ် ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အဲဒီသား ဘက် အာရုံပြုတဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)။
That is all you would say. (True, Sir). But I tell you, it is easy! Take the wandering mind as an example. While you are watching the Arising and Passing Away here, your mind wanders to your son. (True, Sir). If so, simply watch and observe the Arising and Passing Away of the mind that is thinking about the son. (True, Sir).
သမီးဘက် စိတ်ရောက်သွားတယ် ဆိုတော့ (အဲဒီ စိတ် ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ သမီးကို အာရုံပြုတဲ့ စိတ်ကလေးကို ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
What if the mind wanders to your daughter? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of that mind, Sir). What must you do to the mind that focuses on the daughter? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ပျင်းတဲ့စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှု
ဒီစိတ်ကလေးက ပျင်းလာတယ် တပည့်တော် ရှုရတာ ပျင်းလာပြီဘုရာ့ ဆိုရင် ပျင်းတဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the mind becomes bored and you think, "Sir, I am getting bored of meditating," then watch and observe the Arising and Passing Away of that very boredom. (True, Sir).
တပည့်တော်တို့က ရှူနေရာက ကြာတော့ ငိုက်ချင်တယ် ဘုရာ့၊ အို ငိုက်တဲ့ စိတ်ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You might say, "Sir, after meditating for a while, I feel sleepy." Then, simply watch and observe the Arising and Passing Away of that sleepiness! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ငိုက်တဲ့စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှု
ငိုက်ရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ငိုက်တဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ငိုက်တဲ့ အထည်ကြီးကို မရှုနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းမှာ ငိုက်မျဉ်းတဲ့ စိတ်ကလေးကိုရှု (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီစိတ်ကလေး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)။
If you feel sleepy, what must you do? (We must watch and observe the Arising and Passing Away). Watch and observe the Arising and Passing Away of the sleepy mind. Do not focus on the heavy, slumping physical body. (True, Sir). Observe the sleepy consciousness within. (True, Sir). What must you do to that sleepy mind? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Watch its Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒီအထဲမှာ ကြားပေါက်က ဟိုပေးချင်၊ ဒီကမ်းချင်တဲ့စိတ် ကလေးကလည်း ဦးမာဒင်တို့က လာသေးတယ် (လာပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ကလေးလည်း သူဆီဖိတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ လွဲသွားရင် ဆီဖိတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
In the midst of your practice, a sudden thought of wanting to give or donate something might pop up. (It does arise, Sir). That, too, is spilling the oil. (True, Sir). Whenever your mind strays from the Arising and Passing Away, the oil is spilling. (True, Sir).
ပေးကမ်းချင်တဲ့စိတ်ဖြစ်ပျက်
အဲ ပေးချင်ကမ်းချင်တဲ့ စိတ်ကလေးလာလည်း ဘာ လုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ဒီလိုဆိုတော့ ဆီခွက် ပြန် ပြန်တည့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆီခွက်ကို ပြန်ပြန် တည့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, if the thought of wanting to donate arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). By doing so, you are repeatedly steadying the oil bowl. (True, Sir). You are keeping the bowl perfectly level. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဖိတ်မှာကို လည်း ပြန်တည့်တဲ့ နည်းပေးပြီး (မှန်ပါ့) တို့ဖြင့် မသေရာ မှန် ပြည်နိဗ္ဗာန် ရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Now you can assure yourselves, "We have been given the method to steady the bowl whenever the oil threatens to spill. (True, Sir). Therefore, we will surely reach Nibbana, the Cessation of Death." (True, Sir).
နောက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေက အသေဆက်မည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေက တန်းပြီး လာမှာလဲ ကျုပ်တို့က လာခွင့် မပေးတော့ဘူး (မပေးတော့ပါ ဘုရား) ဒကာသစ် ပေးသေး သလား (မပေးပါ ဘုရား)။
We will no longer allow the links of the Wheel of Dependent Origination—the links that lead straight to death—to line up and arise. (We will not allow them, Sir). Will you give them any chance to arise? (No, Sir).
မပေးတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ သြော် အသေဖြင့် လွှတ်ပေပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Since you do not give them the chance, you Yogis are finally liberated from death. (True, Sir).
ဒီနှစ်ဉာဏ်လွန်ရင်မပူပါနဲ့
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းတဲ့ဉာဏ် နှစ်ဉာဏ်လွန်လို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မပူပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ချက်ချင်း မဂ်ဆိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, once you pass the Knowledge of Seeing the Arising and Passing Away (Yathābhūta Ñana) and the Knowledge of Disgust towards the Arising and Passing Away (Nibbida Ñana), do not worry. (True, Sir). You will attain the Path Knowledge (Magga Ñana) immediately. (True, Sir).
ချက်ချင်း မဂ်ဆိုက်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သတ်ယောက်ျားကို မင်းတို့ပြန်တော့ ဆိုတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်လှပါ)၊ ငါဒီပွဲတွေ ကျော်ခဲ့ပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Attaining the Path Knowledge immediately is exactly like telling the executioner—which is the Wheel of Dependent Origination—to back off and go away. (True, Sir). You can declare, "I have successfully bypassed your execution grounds!" (True, Sir).
မင်းတို့ ရှင်ဘုရင်က အမိန့်ပေးလိုက်တာက ဒီပွဲအတွင်း မှာ ဖိတ်မှသာလျှင် ဖိတ်တဲ့နေရာ သတ်စေကိုး (မှန်ပါ့)။ အခုတော့ ဒီပွဲကျော်သွားတယ် ဆိုကတည်းက ဖိတ်သေးရဲ့ လား (မဖိတ်ပါ ဘုရား)။
The King's order was to execute you precisely at the spot where the oil spills, provided it spills within the festival grounds. (True, Sir). But now that you have completely passed through the festival, is there any danger of spilling the oil? (No, Sir).
မဖိတ်တော့ကို ခုနင်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုနေ တုန်းဖြင့် အပြင်ထွက်မှာ စိုးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းနေ တုန်းကို (အပြင်ထွက်မှာစိုးပါတယ် ဘုရား) (ဝါ) ဆီဖိတ်မှာ စိုးရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since there is no danger of spilling it later, you must be extremely careful now. While you are watching the Arising and Passing Away, you must worry about your mind wandering outside. (True, Sir). While you are feeling disgust towards the Arising and Passing Away, you must also worry about the mind wandering. (We must worry about it wandering, Sir). In other words, you must worry about the oil spilling. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီနှစ်မျိုး ကျော်သွားလို့ရှိရင် ဦးမာဒင် ဟိုဘက်ကပွဲကျ တော့ ပူစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ဟိုဘက်က ကိုယ်က သတ်နိုင်တဲ့ပွဲတောင် ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Once you bypass these two stages, is there any need to worry about the final destination? (No need, Sir). In fact, at that final destination, you reach the point where you are the one who can eradicate the executioner! (True, Sir).
သူသတ်ယောက်ျားတွေ မင်းတို့ ပြန်ကြတော့ ဆိုတဲ့ ပွဲတောင် ကိုယ်က ခင်းနိုင်ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုး တန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You reach the stage where you can boldly command the executioners, "All of you, walk away!" (True, Sir). This is incredibly valuable, isn't it? (It is very valuable, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
စိတ်ပြင်ဘက်မထွက်အောင် ဝိပဿနာရှုနည်း
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ဘာသင်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ့်ဖြေကြပါ့မလဲ (ဆီခွက်ယူတဲ့လူ ဥပမာသင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဆီခွက်သင်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, Yogis, if someone asks you what you learned today, how will you answer? (We learned the simile of the man carrying the oil bowl, Sir). No, I am not teaching you about an oil bowl! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာရှုနည်း စိတ်ပြင်ဘက် မထွက်အောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာဖြစ်ပျက် ဆီခွက်ကို ခင်ဗျားတို့ မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်အပြင်ဘက် မထွက် စေနဲ့၊ အပြင်ထွက်ရင် ဆီခွက် စောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့)။
I am teaching you the Vipassana method to keep your mind from wandering outside. (True, Sir). You must perfectly align the oil bowl—which is the Vipassana observation of the Arising and Passing Away—with the Path (Magga). (True, Sir). Do not let your mind wander outside. If it wanders, the oil bowl is tilting. (True, Sir).
စောင်းရင်လဲမပူနဲ့၊ စိတ်အပြင် ထွက်သွားတော့ အပြင် ထွက်တဲ့စိတ် စောင်းတဲ့စိတ်ကို ဦးမာဒင် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ ပြန်တည့်ပြီးသား ဖြစ် တယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But even if it tilts, do not panic. When the mind wanders, what must you do to that wandering, tilting mind? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). By doing so, the bowl is immediately steadied. (It is, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုပါတုံး (ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ တည့်ရပါမယ်) စိတ်က အပြင်ဘက် မထွက်ဖို့ (မှန်ပါ့)။
Now, do you fully grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What is the essence? (The Arising and Passing Away must align with the Path, Sir). Exactly. The key is to keep the mind from wandering outside. (True, Sir).
အပြင်ထွက်တဲ့စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
အကယ်၍ ထွက်ယောင်ကလေး စောင်းသွားရင် ဘယ့်နှယ် လုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) တစ်ခါတည်း ထွက်သွားတဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If it threatens to wander and the bowl tilts slightly, what will you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). Watch and observe the Arising and Passing Away of that wandering mind instantly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ကို ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့၊ စောင်းပေ မယ့် သတိရလို့ ကိုယ်သတိရလို့ ပြန်တည့် လိုက်တာနဲ့ပဲ (မှန်ပါ့) ဆီခွက် စောင်းမည့် ဆဲဆဲ ပြန်တည့် လိုက်ပြန်တော့လည်း ဖိတ်ရသေးရဲ့လား (မဖိတ်ရပါ)၊ ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန် ပါကလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။ -
Therefore, Yogis, even if the bowl tilts, the moment you regain your mindfulness and steady it—steadying it right at the very brink of tilting—does the oil spill? (It does not spill). This practice is incredibly valuable, isn't it? (It is valuable, Sir).
ဘယ်နှစ်မျိုးကျော်ပြီးသွားရမှာတုံး
ဘယ်နှစ်မျိုး ကျော်ပြီးတော့ သွားရမှာတုံးလို့ မေးတော့ (၁) လူအုပ်ကြီးရယ်၊ (၂) ဇနပဒ ကလျာဏီ ပွဲရယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်မျိုး ကျော်လို့ရှိရင် ဟိုဘက်မှာ ကျုပ်တို့ သေပွဲ လွတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်ကျတော့ ကျုပ်တို့ အောင်ပြီ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "How many stages must we safely bypass?", the answer is two: (1) The massive crowd, and (2) The performance of the most beautiful woman in the land. (True, Sir). If you successfully bypass these two stages, you will entirely escape the execution grounds on the other side. (True, Sir). Once you reach the other side, you have achieved ultimate victory. (True, Sir).
ဒီမှာလဲ ယထာဘူတဉာဏ်ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ပွဲမှာ မဖိတ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပွဲမှာ အပြင်မထွက်စေနဲ့ (မှန်ပါ) ဟိုဘက်ကျတော့ မဂ်ပွဲကျတော့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို မြင်ရတဲ့ပွဲကျတော့ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးဗထွေးတို့ ဘာပူစရာ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
In the same way, do not let the oil spill during the stage of Yathābhūta Ñana—the knowledge of seeing the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Do not let your mind wander outside during the stage of Nibbida Ñana—the knowledge of disgust towards the process. (True, Sir). Once you reach the other side, the stage of Magga Ñana, where you clearly see Nibbana—the total cessation of suffering—what else is there to worry about? (There is nothing to worry about, Sir).
အောင်ပြီ သောတာပန်တည်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘာပူစရာ ရှိသေးသတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (မရှိပါ ဘုရား)။
You are victorious! You have become a Stream-Winner (Sotapanna). (True, Sir). What is there left to worry about, Yogis? (Nothing, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အရလုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ(အရလုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, strive to attain this firmly! (True, Sir). All of you Yogis in the back, you must attain this! (We must attain it, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ အရလုပ်ရသတုံးမေးတော့ မျှော် တစ်သံသရာလုံးဟာ ဆီဖိတ်လို့ အသတ်ခံ ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask why you must urgently attain this, look back! Throughout the entire cycle of Samsara, you have been endlessly executed because you kept spilling the oil. (True, Sir).
တစ်သံသရာလုံးဆီဖိတ်ခဲ့လို့
တစ်သံသရာလုံးကဖြင့် (ဆီဖိတ်လို့ အသတ်ခံခဲ့ရ ပါတယ် ဘုရား) ဆီဖိတ်လို့ အသတ်ခံ ခဲ့ရတယ် ဆိုတာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်တွေက ဒီကြားထဲမှာ အများကြီးသွားနေလို့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆိုတာ သတ်ပွဲတွေ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Throughout the entire cycle of Samsara... (We have been executed because we spilled the oil, Sir). Being executed for spilling the oil means that the links of Dependent Origination have been continuously running wild. Birth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)... Birth, Aging, and Death... Have these executions been few? (They have not been few, Sir). Ignorance (Avijjā), Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma Formations (Kamma) lead straight to Birth, Aging, and Death. Isn't that so? (True, Sir).
သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ လာပြန်ပြီ၊ သတ်ပွဲတွေက နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏရော (မနည်း ပါ ဘုရား)၊ ဒါဘာပွဲ တွေတုံး (သတ်ပွဲတွေပါ ဘုရား)။
Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), and Grief (Domanassa) inevitably lead back to Birth, Aging, and Death. Here it comes again! Are these executions few? (They are not few, Sir). Ignorance and Volitional Formations (Saṅkhāra) lead to Birth, Aging, and Death too. Are they few? (Not few, Sir). What kind of events are these? (They are executions, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်ကြီး မှတ်လိုက် စမ်းပါ၊ သတ်ပွဲချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this well: Whenever the Wheel of Dependent Origination turns, it is nothing but a series of executions. (True, Sir). It is pure death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်မျိုးကလေး ကျော်အောင်တော့ ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆီမဖိတ်ပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်မျိုး ကလေးကျော်အောင်ဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, to successfully bypass these two stages, do not let the oil spill! (True, Sir). You must practice diligently to guarantee you bypass these two stages. (True, Sir).
ဒီနှစ်မျိုးကျော်ရင် ကိုယ်ကအောင်ပြီ
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒီနှစ်မျိုး ကျော်ရင် ကိုယ်က အောင်ပြီ(မှန်ပါ့) ဒီနှစ်မျိုး အတွင်း ဖိတ်ရင်ဖြင့် ကိုယ်အသေ ခံရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Why? Because the moment you bypass these two stages, you have won! (True, Sir). But if the oil spills while you are still within these two stages, you will suffer execution. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ကိုယ်က အသေခံရမှာ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Being subjected to endless death is utterly terrifying. (It is terrifying, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ နှစ်မျိုးကလဲ (၁) ယထာဘူတဉာဏ် တစ်မျိုး (၂) နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
So, what are these two stages? They are (1) Yathābhūta Ñana, and (2) Nibbida Ñana. (Exactly, Sir).
အဲဒီနှစ်မျိုး ကျော်ပြီးလို့ ရှိရင် မဂ်ပွဲကျလာတော့ ကျုပ်တို့က ကိုယ်ပိုင် ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သတ်တဲ့လူတွေ ပြန်သွားရတယ် (မှန်ပါ့) မပြန်ရသေးဘူးလား (ပြန်ရပါ တယ် ဘုရား)။
Once you bypass these two stages, the stage of Path Knowledge (Magga Ñana) arrives, and you attain the ultimate natural truth. (True, Sir). At that point, the executioners are forced to retreat. (True, Sir). Do they not have to retreat? (They do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး ရှင်ဘုရင်က အမိန့်ပေးတာကိုး၊ ဒီနှစ်မျိုး ထဲသွား၊ ဒီအထဲ ဖိတ်လို့ရှိရင် သတ်ပါကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်မျိုး ပြင်ဘက်ရောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ သတ်နိုင်သေးရဲ့ လား (မသတ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အာဏာစက် ကုန်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Why? Because the King's decree was strictly to execute you only if the oil spilled while walking within these two stages. (True, Sir). Once you have completely stepped outside these two stages, can they still execute you? (No, they cannot, Sir). Their jurisdiction has ended. (True, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ရတော့အာဏာစက်ကုန်ပြီ
ဒါ့ကြောင့် မဂ်ဉာဏ် ရတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အာဏာ စက်ကုန်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, the moment you attain Path Knowledge (Magga Ñana), the executioner's jurisdiction over you is completely terminated. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့်ဗျာ ဒီအတွင်းကလေးမှာ ဆီခွက် ငြိမ်ငြိမ် ကိုင်ပြီး သကာလ မဖိတ်စေဘူး၊ မဖိတ်စေဘူး ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်း ဒါလဲ အနိစ္စပဲ၊ အနိစ္စ ဖြစ်လိုက် သိလိုက်၊ အနိစ္စဖြစ်လိုက် သိလိုက် အနိစ္စ ဖြစ်လိုက် သိလိုက်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တည်းဟူသော ဆီဖိတ်သေးရဲ့ လား (မဖိတ်ပါ ဘုရား)၊ တယ်လဲ အဖိုးတန်ပါကလား (အဖိုး တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, while you are walking within these two stages, you must hold the oil bowl steadily with the firm resolve: "I will not let it spill! I will not let it spill!" You must note, "This, too, is Impermanence (Anicca)." Observe the Arising of Anicca, and know it. Observe the Arising of Anicca, and know it. If you maintain this continuous observation, will the oil—which is the Wheel of Dependent Origination—ever spill? (It will not spill, Sir). This practice is incredibly valuable, isn't it? (It is very valuable, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာ တစ်သိန်း ပါရမီ ဆည်းပူးလို့ရတဲ့ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ပြလို့ရတဲ့ တေလပတ္တ ဝတ္ထု ဆိုတာ ဦးမာဒင် ဒါမှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must clearly understand that the Supreme Buddha revealed this Simile of the Oil Bowl (Telapatta Jataka) using the supreme omniscience He attained by fulfilling the Perfections (Paramis) for four incalculable aeons and a hundred thousand world cycles! (True, Sir).
သေပွဲချည်းဝင်မှာသိပ်စိုးရိမ်တယ်
မင်းတို့ မရှုတတ်မှာ တကယ်လို့ ဆီဖိတ်လို့ရှိရင် မင်းတို့ အသတ်ခံရမည့်ပုံတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ လာမှာ စိုးရိမ်လို့ အင်မတန့်-အင်မတန် ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ သားတော် သမီးတော် တွေဖြစ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သေပွဲချည်း ဝင်မှာ သိပ်စိုးရိမ် တယ် (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မစိုးရိမ်ဘူးလား (စိုးရိမ် ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha foresaw that if you did not know how to observe properly, the oil would spill. Consequently, the Wheel of Dependent Origination would crush you, and you would be executed repeatedly. Out of His boundless wisdom and profound compassion for you Yogis—His own sons and daughters—He was deeply concerned that you would face endless cycles of death. (He was concerned, Sir). Was He not deeply concerned? (He was, Sir).
စိုးရိမ်လို့ ဒီအတိုင်း မင်းတို့ ဒီဆီခွက်ကိုသာ ဒီနှစ်မျိုး ကျော်အောင်သာ စောင့်ရှောက် သွားတော့ဟေ့၊ မင်းတို့ သေပွဲ တွေဟူသရွေ့ အကုန်လွတ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒါလောက် ကလေး ကျုပ်တို့က စည်းစောင့်ရမှာကို ဦးမာဒင်တို့က အတော် ခက်တယ်လို့များ လုပ်ချင်သေးသလား (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ လူကြီးစကား သုံးကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။
Because of this immense concern, He urged you: "My children, simply guard this oil bowl until you bypass these two stages! Once you do, you will be entirely liberated from all forms of death!" (True, Sir). Since all you have to do is maintain this single boundary, would you still dare complain that the practice is too difficult? (We would not, Sir). Speak with the maturity of adults! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာစကားသုံးရမှာတုံး (လူကြီးစကား သုံးရမှာပါ)၊ ဟာ ဒါလောက်ဆိုရင် တာဝန်လေးစရာ ဘာရှိသတုံး ဘုရာ့၊ ဒီဥစ္စာ ဒီနှစ်မျိုး ကျော်ဖို့ရာပဲ၊ ဒီနှစ်မျိုးကလဲ ဖြစ်ပျက် မြင်တာ က ယထာဘူတ ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်မျိုး အတွင်းမှာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
How must you speak? (We must speak with maturity). You should confidently say, "If this is all it takes, what is so burdensome about the task? We merely need to bypass these two stages." Seeing the Arising and Passing Away is Yathābhūta Ñana. (True, Sir). Simply ensure that the Wheel of Dependent Origination does not turn while you are within these two stages. (True, Sir).
နောက်တစ်ခါ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလာတဲ့ဉာဏ်ရင့် လာတော့ နေ့လည်က ပြောသလို ဒုတိယ အောင်မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
As your practice deepens, the knowledge of feeling disgust towards the Arising and Passing Away matures. As I explained this afternoon, that is your second victory. (True, Sir).
ဒုက္ခအဆုံးမြင်တဲ့ဉာဏ်ကမဂ်ဉာဏ်
ဟိုက တတိယက ဖြစ်ပျက်လဲ မုန်းတော့ မုန်းပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒကာသစ် ဒုက္ခ ဆုံးသွား တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခတွေ ဆုံးသွားတော့ ဒုက္ခ အဆုံးမြင်တဲ့ ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဦးလှဘူး ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Then comes the third stage. Immediately after you feel complete disgust towards the Arising and Passing Away, the suffering entirely ceases. (True, Sir). When suffering ceases, the Knowledge that directly sees the Cessation of Suffering is the Path Knowledge (Magga Ñana). (True, Sir). Isn't that right? (It is absolutely right, Sir).
အဲဒီမဂ်ဉာဏ်ရတဲ့ အခါကျတော့ ကျုပ်တို့ အပါယ်သွား တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ ကျုပ်တို့ မဂ်ဉာဏ်က ဖြတ်လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) အနူ၊ အရွဲ၊ အဝဲ ဖြစ်ရမည့် ဘဝတွေရော (မဂ်ဉာဏ်က ဖြတ်လိုက် ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ်က ဖြတ်လိုက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you attain that Path Knowledge, the links of Dependent Origination that drag you down to the Lower Realms (Apaya) are completely severed by the Path Knowledge. (True, Sir). What about future lives where you might be born with leprosy, deformities, or terrible diseases? (The Path Knowledge severs them all, Sir). The Path Knowledge eradicates them completely. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်တဲ့ အတွက် ကျုပ်တို့မှာ အနူအဖြစ်၊ အရွဲအဖြစ်၊ အဝဲဖြစ် အပါယ်လေးပါး အဖြစ်နဲ့ သေပွဲတွေ ဆီမဖိတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ အကုန် လွတ်ပါပြီ (လွတ်ပါပြီ ဘုရား) မလွတ်သေးဘူးလား (လွတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because the Path Knowledge has eradicated these causes, you are permanently freed from the horrific deaths of being born as a leper, a deformed person, or a being in the four Lower Realms. You are fully liberated because you are a person who did not spill the oil! (We are liberated, Sir). Are you not entirely free? (We are free, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ငြိမ်ငြိမ်နေစမ်းပါ၊ လက်မဆော့စမ်းပါနဲ့
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှစ်မျိုး ကျော်ရမှာတုံး (နှစ်မျိုးကျော်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါကလေးဖြင့် ငြိမ်ငြိမ်ကိုင်ထားပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြသလဲ (ငြိမ်ငြိမ် ကိုင်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ငြိမ်ငြိမ် နေစမ်းပါ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, how many stages must you bypass? (We must bypass two stages, Sir). For just these two stages, hold the bowl absolutely steady! (True, Sir). What must you do? (We must hold it steadily, Sir). Keep yourselves completely still! (True, Sir).
လက်မဆော့စမ်းပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Do not let your mind fidget and wander! (True, Sir). Isn't it fitting to instruct you this way? (It is fitting, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေရော ဒီဆီခွက် ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြမလဲ (ငြိမ်ငြိမ်ကိုင်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ငြိမ်ငြိမ်ကိုင် မျက်လုံးကလဲ ဆီခွက်ဆီ တည့်ထားနော် (မှန်ပါ့)၊ မတည့်လို့ မျက်လုံး စောင်းရင် ဘာဖြစ်မတုံး (ဖိတ်မှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဖိတ်သွား လိမ့်မယ်၊ ဖိတ်သွားရင် နောက်က သတ်မှာပဲ ဆိုတာက မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
You Yogis in the back, what will you do with this oil bowl? (We must hold it steadily, Sir). Hold it steadily and keep your eyes firmly fixed on the oil bowl! (True, Sir). If your eyes wander and lose focus, what will happen? (It will spill, Sir). Exactly, it will spill. And if it spills, isn't it absolutely certain that the executioner behind you will strike? (It is absolutely certain, Sir).
စောင်းသွားတုန်းတော့ မသတ်နိုင်ဘူး
အဲဒီတော့ စောင်းသွားတုန်းလည်း သူမသတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဖိတ်သွားမှ သူသတ်မှာ (မှန်ပါ့)။
However, the executioner cannot strike while the bowl is merely tilting. (True, Sir). He can only execute you if the oil actually spills! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့စိတ်က သားဘက်စောင်းသွား၊ သမီး ဘက်စောင်းသွား၊ ဝိပဿနာဘက် မနေဘဲနဲ့ ဒကာသစ်ရေ စီးပွားရေးဘက် စောင်းသွား (မှန်ပါ့ ဘုရား) စောင်းရင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ ပြန်တည့်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, suppose your mind tilts towards your son. It tilts towards your daughter. Instead of staying with Vipassana, it tilts towards your business. (True, Sir). When it tilts, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). By watching and observing the Arising and Passing Away, the bowl is steadied again. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ (ပြန်တည့်ပါတယ်) ပြန်တည့် တော့ ဆီမှမဖိတ်လို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဦးမာဒင် တန်းသေးရဲ့ လား (မတန်းပါ ဘုရား)၊ မတန်းလို့ ရှိရင် အိုပွဲ နာပွဲ၊ သေပွဲတွေ သူဆင်နိုင် သေးရဲ့လား (မဆင်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ တဏှာ ရှိရင် ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ သူသေပွဲသွားရဦးမယ် (မှန်ပါ့) မသိလိုက်လို့ရှိရင်သာ ဖိတ်သွားတဲ့ သဘောနဲ့ အဝိဇ္ဇာ ကနေပြီး သင်္ခါရ၊ သင်္ခါရက နေပြီး ဝိညာဏ်၊ ဝိညာဏ်က နေပြီး ဇာတိ ဇရာ မရဏ သေပွဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you observe the Arising and Passing Away... (The bowl is steadied). Since it is steadied and the oil does not spill, do the links of Dependent Origination line up anymore? (They do not line up, Sir). Since they do not line up, can they orchestrate the tragedies of aging, sickness, and death against you? (They cannot, Sir). If Craving (Taṇhā) were allowed to exist, it would inevitably lead to Clinging (Upādāna), Kamma (Kamma), Birth (Jāti), Aging (Jarā), and you would have to face the execution of Death (Maraṇa). (True, Sir). Only when you lose mindfulness and allow the oil to spill does Ignorance (Avijjā) lead to Formations (Saṅkhāra), Formations lead to Consciousness (Viññāṇa), ultimately ending in Birth, Aging, and the execution of Death. (True, Sir).
တစ်ခါ ဒုတိယ၊ တတိယ ဖိတ်သွားပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒေါသ ဖြစ်လို့ သောက ပရိဒေသ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရဆိုတဲ့ သေပွဲတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒါဖိတ်မှလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the oil spills a second or third time, anger (Dosa) arises, bringing forth Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Ignorance, and Formations. Do these execution events not arrive? (They do arrive, Sir). Indeed, they only arrive when the oil spills! (True, Sir).
စောင်းနေတာတည့်ပေးပါ
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (ဖိတ်မှ လာတာပါ) စောင်းရုံ ကလေး စောင်းပြီး နေတာ တည့်လိုက်တော့ (မလာပါ ဘုရား)။
What is the rule? (The executions only come when the oil spills). But if the bowl merely tilts, and you instantly steady it? (They do not come, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဆီခွက် မဖိတ်တဲ့ အထဲ အပါအဝင် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ah, in that case, you successfully remain among those who do not spill the oil! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနှစ်မျိုး ကလေးကို နွှဲဖို့ရာဟာ ကိုယ့်အသက် သနားလို့ အဖန်ဖန် သေရမှာ သနားရင် ဒီနှစ်မျိုးကို အောင်ပွဲလုပ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, if you have any pity for your own lives, if you truly pity yourselves for having to die repeatedly, make sure you achieve total victory over these two stages! (True, Sir).
ဒီနှစ်မျိုးကို (အောင်ပွဲ လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ် က အောင်မြင်သည့် တိုင်အောင် ဒကာကြွယ် လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you do regarding these two stages? (We must achieve total victory, Sir). You must strive relentlessly until you achieve ultimate victory. (True, Sir).
ဦးလှဘူး နေရာကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒကာသစ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်နှစ်မျိုးတုံးဗျ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဒီနှစ်မျိုးအတွင်း မဖိတ်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Does this make perfect sense? (It does, Sir). Does it fit perfectly? (It does). How many stages are there? (There are two stages, Sir). If the oil does not spill within these two stages, the job is completely done! (True, Sir).
နှစ်မျိုးအတွင်း (မဖိတ်ရင်ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါက မဟာဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာတယ် လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Within these two stages... (If the oil does not spill, the job is done, Sir). Mark this well: this teaching is directly from the Mahāvagga Saṃyutta Pali text. (True, Sir).
အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်က လာတာ နည်းနည်း ပြောလိုက်ပါ ဦးမယ် (မှန်ပါ့) တစ်ထပ်တည်း၊ တစ်ထပ်တည်း (မှန်ပါ့) ပါဠိတော် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Let me also briefly share a teaching from the Aṅguttara Nikāya Pali text. (True, Sir). It is absolutely identical! They perfectly align. (True, Sir). When I say "Pali text," you Yogis must understand that it was spoken directly by the Buddha Himself. (True, Sir).
ဆီခွက်မဖိတ်အောင်နေနိုင်တဲ့နည်း
ပါဠိတော်ဆိုရင် (ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ ပါ)၊ အခု တေလပတ္တဝတ္ထု၊ ဆီခွက် မဖိတ် အောင် နေနိုင်တဲ့ နည်းဟာ မဟာဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော် ဆိုသောကြောင့် ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ (မှန်ပါ့) နောက်တစ်ခါ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ ဒါနဲ့ အလားတူ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
What does "Pali text" mean? (It means it was spoken directly by the Buddha, Sir). This Simile of the Oil Bowl (Telapatta Jataka)—the method to keep the oil from spilling—is from the Mahāvagga Saṃyutta, which means the Buddha Himself taught it. (True, Sir). Furthermore, in the Aṅguttara Nikāya, the Buddha imparted an identical teaching. (True, Sir).
မင်းတို့ကွာတဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှု နေတုန်းကို ကိလေသာ ကြား မခိုစေပါနဲ့ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါက အင်္ဂုတ္တိရ်မှာ လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha declared, "While you are observing the Arising and Passing Away, do not let defilements (Kilesa) intervene!" (True, Sir). This comes directly from the Aṅguttara Nikāya. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် ရှုနေတုန်းကို (ကိလေသာ ကြားမခိုပါစေနဲ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
While you are observing the Arising and Passing Away... (We must not let defilements intervene, Sir). Do you grasp the true meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိလေသာကြားမခိုစေနဲ့ ၊
ဖြစ်ပျက် မုန်းနေတုန်းလည်း ကိလေသာ ကြားမခိုစေနဲ့၊ ကိလေသာ ကြားမခိုလို့ရှိရင်ကွာတဲ့ ဒီတစ်နာရီ၊ နာရီဝက် အတွင်းပဲ ရပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါက အင်္ဂုတ္တိုရ်က လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha continued, "Even while feeling disgust towards the Arising and Passing Away, do not let defilements intervene. If defilements do not intervene, you will attain Path Knowledge within a mere hour or even half an hour!" (True, Sir). This profound promise comes from the Aṅguttara Nikāya. (True, Sir).
လိုရင်းတော့ ဦးမာဒင် တွေးလိုက်စမ်းပါ အတူတူပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ကြားမခိုရင် ရတယ် ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Think about the core essence! It is exactly the same! (True, Sir). He is simply stating that if defilements do not intervene, you will attain Nibbana. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာလဲ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာပဲ ဆိုတာ သေချာပါတယ် (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။ အခု မဟာဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာလည်း ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, it is absolutely certain that the teaching in the Aṅguttara Nikāya was given by the Buddha Himself. (It is certain, Sir). And the teaching in the Mahāvagga Saṃyutta was also given by Him. (True, Sir).
ဟိုကတော့ ကိလေသာ ကြားမခိုစေနဲ့၊ ဒီကတော့ ဆီခွက် မဖိတ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အတူတူပဲဗျ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ကြားမခိုရင် ချက်ချင်းရမယ်
The former says, "Do not let defilements intervene." The latter instructs, "Do not let the oil spill." (True, Sir). They mean exactly the same thing! (True, Sir). Do you comprehend this? (We comprehend it, Sir).
ဟို အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်ကတော့ ဘာတဲ့ (ကိလေသာ ကြားမခိုပါစေနဲ့)၊ ဝိပဿနာ ရှုနေတုန်း၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်နေတုန်း ကိလေသာ ကြားမခိုစေနဲ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ကြားမခိုရင် မင်းချက်ချင်း အားထုတ်၊ ချက်ချင်း ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ဒီကတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အတုမရှိအောင် ဉာဏ်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဥပမာပြလိုက်တယ်၊ ရာဇဝတ်သားကို ဆီအပြည့်ထည့်ပြီး လွှတ်လိုက်တယ်၊ ဖိတ်တဲ့နေရာ သတ်စေတဲ့ (မှန်ပါ့)။
What does the Aṅguttara Nikāya explicitly state? (Do not let defilements intervene). The Buddha said, "While you are practicing Vipassana, while your observation of the Arising and Passing Away is perfectly aligned with the Path (Magga), do not let defilements intervene! If they do not intervene, practice immediately, and you will attain the goal immediately!" (True, Sir). Did He not preach this? (He did, Sir). On the other hand, because the Supreme Buddha possessed incomparable and vast wisdom, He provided a vivid simile: A condemned criminal is forced to carry a bowl full to the brim with oil, and the order is given to execute him precisely at the spot where the oil spills. (True, Sir).
ဒီလို ဟောလိုက်တာလည်း ဆီဖိတ်တာဟာ ကြားခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆီဖိတ်တာ သည်ကားလို့ ဆိုရင် စိတ်တခြား ရောက်လို့ ဖိတ်တာ (မှန်ပါ့)။
By preaching this simile, He was showing that spilling the oil is exactly the same as allowing defilements to intervene. (True, Sir). The oil spills only because the mind wanders away to something else. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိလေသာ ကြားခိုတာပဲ ဆိုတာလဲ ပေါ်သွား ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it is profoundly clear that spilling the oil is nothing other than allowing defilements to intervene! (It is clear, Sir). Is it not perfectly clear now? (It is perfectly clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့ ။
Very well, let us conclude today's sermon here.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!