တရားတော်
ယမမင်းထံအစစ်ခံရပုံနဲ့ ငရဲဒုက္ခများအကြောင်းတရားတော်
ယမမင်းထံအစစ်ခံရပုံနဲ့ ငရဲဒုက္ခများအကြောင်းတရားတော်
The Sermon on Being Examined by King Yama and the Sufferings of Hell
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= (ဒေဝဒူတသုတ်) ယမမင်းထံအစစ်ခံရပုံနဲ့ ငရဲဒုက္ခများအကြောင်း ရှင်းပြပုံ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ငရဲဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်လိုနေမှ လွတ်မှာလဲ?
Book Title: What is Hell? How to live to escape it?
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Delivered by: The Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
Location: Amarapura
ယမမင်းထံအစစ်ခံရပုံနဲ့ ငရဲဒုက္ခများအကြောင်းတရားတော်
ဟောကြားသည့်နေ့ (၉-၁၀-၆၁)
Date: October 9, 1961
ဒီနေ့ ဟောမည့်တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား တစ်ဆူမှ တစ်ခါဟောတဲ့ တရား လို့ မှတ်ထား ရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဘုရားတစ်ဆူမှ တစ်ခါဟောတဲ့ တရား
ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူ ပွင့်ပါမှ တစ်ခါ တစ်ခါ ဟောတဲ့ တရားလို့ ဆိုတော့ ဪ ငါတို့ အားလည်း ကြားနာရ ခဲတယ်၊ မှတ်လည်း မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အရေးကြီး တာလည်း သိရ ဘုရား တစ်ဆူ တစ်ဆူမှ ဒကာကြွယ် တစ်ခါဟောတဲ့ တရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘုရား တစ်ဆူ ပွင့်လို့ရှိရင် ဒီတစ်ခါပဲ ဟောတာပဲ၊ နောက် မဟောတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတစ်ခါ ဟောလို့ ဒီတစ်ခါ ကျွတ်တမ်း ဝင်ရင် ဝင်ရော့၊ မဝင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီတရားကိုဖြင့် ထပ်ပြီး အသက်တမ်း တိုတဲ့ ဘုရား ဖြစ်လေ သောကြောင့် မဟော နိုင်တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အရိယာတို့၏အလုပ် မမေ့ပါနဲ့
Since it is taught only once whenever a Buddha appears, you must realize how rare it is to hear this. You must remember it well. (Yes, Sir). You must understand its absolute importance. It is a Dhamma taught only once by each Buddha, Daka Kywe. (Yes, Sir). When a Buddha arises, he preaches this only once. He does not repeat it. (Yes, Sir). If you attain liberation upon hearing it this one time, then you are free. If not, because the lifespan during this Buddha's era is short, he will not have the chance to preach it again. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီတရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာတို့၏ အလုပ်ကို မမေ့ဖို့ ဟောတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အကျဉ်းချုပ် လိုက်တော့ အရိယာတို့၏ အလုပ်ကို မမေ့ပါနဲ့လို့ ဟောတာပါပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Therefore, Yogis, this Dhamma is taught so that you do not forget the work of the Noble Ones (Ariyas). (Yes, Sir). In brief, the essence of this teaching is: Do not forget the work of the Noble Ones. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေးဦးစွာ ဒီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဉာဏ်လှည့် ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဉာဏ်လှည့် ရလိမ့်မယ်။
Very well. If so, Yogis, first and foremost, you must direct your Insight Knowledge toward this very body (Khandha). (Yes, Sir). You must thoroughly investigate this body with Insight.
ခါတိုင်းတော့ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံး လို့ မေးတဲ့ အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်မှာ နေကြတယ် ဆိုတော့ ပြင် ဘက်သာ လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဘက် လှည့်တယ်လို့ မပါဘူး (မပါ, ပါဘုရား) လှည့်ပြန်တော့ လည်း ဒီခန္ဓာကြီးကို အနိစ္စဘက်, ဒုက္ခဘက်, အနတ္တ ဘက်ကို မလှည့်ဘဲနဲ့ ရုပ်ဟာ လည်း ငါပဲ, ဝေဒနာလည်း ငါပဲ, စိတ်လည်း ငါပဲဆိုပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ချည်း လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ လှည့်တယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘုရား)။
Usually, what happens? When you live at home, your attention is always directed outwards. (True, Sir). You never turn your attention towards the Khandha. (No, we do not, Sir). Even when you do look at this body, you do not view it in terms of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), or Non-self (Anatta). Instead, you look at it entirely with Wrong View (Ditthi), thinking, "Form is me," "Feeling is me," "Mind is me." (Yes, Sir). Do you ever observe it with Insight Knowledge? (No, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဉာဏ်နဲ့လှည့်ပါ
ဪ ယနေ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောင်းကြ ပါဦးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဘုရား တစ်ဆူ တစ်ဆူပွင့်မှ တစ်ခါ ဟောတဲ့ တရား ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒိဋ္ဌိ နဲ့ မလှည့်ဘဲနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကို လှည့်ပေးပါ ဆိုတာကို ဘုန်းကြီးက တရားမဟောခင် ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလည်း ငါဘုရား ပွင့်တဲ့နေ့ က စပြီး ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ ဟောတဲ့ တရား ဉာဏ်ခန္ဓာ လှည့်ဖို့ ဟောတဲ့ တရားလို့ သေသေ ချာချာ ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Today, I urge you to change your ways. Because this is a Dhamma taught only once per Buddha, I instruct you before the actual sermon: Stop looking at your body through Wrong View; observe it with Insight Knowledge. The Fully Enlightened Buddha himself made it very clear that this is a teaching given only once since his enlightenment, a teaching dedicated solely to turning Insight toward the Khandha. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခါတိုင်းတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ခန္ဓာလှည့်နေကြ တယ် (မှန်ပါ့) အိမ်မှာနေတဲ့ အခါ ကျတော့ ဒါ, ဘယ်သူဖို့တုံး ငါဖို့ ဆိုတော့ ခန္ဓာကို ဒိဋ္ဌိက လှည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် ရှာနေတာတုံး ငါစားဖို့ ပေါ့၊ ငါဝတ်ဖို့ပေါ့ ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ခန္ဓာလှည့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, usually you examine the Khandha with Wrong View. (Yes, Sir). When you are at home, you think, "Who is this all for? It is for me." That is your Wrong View directing your attention to the Khandha. (Yes, Sir). If someone asks, "Why are you hustling so much?" you reply, "For my food, for my clothes." Thus, you are driven entirely by Wrong View. (Yes, Sir).
တဏှာနဲ့ ခန္ဓာလှည့်လိုက်တယ်
တစ်ခါတလေ ကျတော့ တဏှာနဲ့ လှည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါက ငါ့သား, ငါ့သမီး ရှိသကိုး၊ ငါ့ သား, ငါ့သမီးဖို့ လည်း ရှာရတယ် ဆိုတော့ တဏှာနဲ့ လှည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Sometimes, you are driven by Craving (Tanha). (Yes, Sir). You think, "I have my sons and daughters. I must provide for them." When you do that, you are directing your life with Craving. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်း ခန္ဓာ ဘာနဲ့လှည့်နေ ကြပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တစ်ခါလှည့်လိုက် (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ တစ်ခါ လှည့်လိုက် (မှန်ပါ့)။
If I ask what drives your Khandha every single day, the answer is clear: sometimes it is driven by Wrong View, (Yes, Sir), and sometimes it is driven by Craving. (Yes, Sir).
အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့ လှည့်နေသတုံး (ဒိဋ္ဌိနဲ့ လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, what is guiding your life? (We are guided by Wrong View, Sir).
ခန္ဓာဘက် လှည့်တော့ လှည့်တယ် (လှည့်ပါတယ်) လှည့်ပေမယ့် ဒိဋ္ဌိနဲ့ တစ်ခါလှည့်လိုက်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာနဲ့ တစ်ခါလှည့်လိုက် (မှန်ပါ့)။
You do give attention to your Khandha. (Yes, we do). But you do so alternating between Wrong View and Craving. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကို ဒိဋ္ဌိနဲ့ လှည့်တယ်
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခက်ပါပြီ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ လှည့်ပြန်တော့ လည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်က ဆက်သွား တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ လှည့်ပြန်တော့လည်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်က ဆက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်က ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Alas, Yogis, this is a grave issue. When you are driven by Wrong View, The Wheel of Dependent Origination continues to spin. (Yes, Sir). And when you are driven by Craving? (The Wheel of Dependent Origination continues to spin, Sir). Yes, the Wheel keeps turning. (Yes, Sir).
သေသေ ချာချာ မှတ်ကြပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ် တစ်နေ့ ဘယ်နှခါ လှည့်တယ် လို့လဲ၊ ဘုန်းကြီးကဖြင့် ကျောင်း ကနေ ရေတွက်လို့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Mark this carefully, Yogis. How many times a day do you direct your Khandha in this manner? I cannot possibly count them all from my monastery. (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် လှည့်လိုက်တာဖြင့် အင်း ဈေးထွက် နေ၊ ဈေးထိုင်နေ၊ ပွဲရုံ ပွဲထိုင် နေ လုပ်နေ ကြတယ်၊ စက်တွေ တည်ပြီး ရောင်းဝယ် ဖောက်ကား နေကြတယ်၊ ဒီထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အချိုးနဲ့ ကိုယ်ပေါ့ ဗျ(မှန်ပါ့)။
You go about your days—opening shops, sitting at the market, running brokerages, operating mills, and engaging in trade. Everyone is acting according to their own worldly roles. (Yes, Sir).
အစုံပဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေကြထိုင်ကြ တော့ ဘယ်သူက ဘာလုပ် နေကြတယ် ဆိုငြား သော်လည်း ကြီး ကြီးကျယ်ကျယ် ရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ငါ့ဖို့ ငါ့သားဖို့ ငါ့သမီးဖို့ ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
You all live in various ways. But no matter what you do, even those who accumulate massive wealth are doing it thinking, "This is for me, for my sons, for my daughters." (Yes, Sir).
သေးသေး ကွေးကွေး ရှာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကလည်း ငါ့ဖို့, ငါ့သား, ငါ့သမီးဖို့ ဘက်ပဲ လှည့်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
And those Yogis who make just a meager living are also driven by the exact same thought: "For me, for my sons, for my daughters." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့က စဉ်းစားရမယ်။ ဪ နေ့တိုင်း ခန္ဓာဘက်သာ လှည့်ကြတယ်၊ တဏှာနဲ့ လှည့် တယ်၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daka Thit and Daka Kywe, you must contemplate this. Every day, you focus on your Khandha, but you do so entirely governed by Craving and Wrong View. (Yes, Sir).
ဘာနဲ့ လှည့်ကြပါလိမ့် (တဏှာနဲ့ လှည့်ပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
What is guiding you? (Craving and Wrong View are guiding us, Sir).
ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြပါ
ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြပါ၊ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြပါ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်း ငါစားဖို့ ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိဘက် လှည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မလှည့်ကြဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Listen with the ear of Insight. Pay close attention with Insight. (Yes, Sir). Every day, when you think, "This is for me to eat," you are pivoting towards Wrong View. (Yes, Sir). Are you not? (We are, Sir).
ငါ့သား, ငါ့သမီးဖို့ ဆိုတော့ ဘာတုံး (တဏှာနဲ့ လှည့် ပါတယ် ဘုရား)။
And when you think, "This is for my sons and daughters," what is that? (That is driven by Craving, Sir).
အေး တဏှာနဲ့လည်း လှည့်တယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ဖို့ဆို တော့ ဘာနဲ့ လှည့်သတုံး (ဒိဋ္ဌိနဲ့ လှည့်ပါတယ်) ငါ့သား, ငါ့သမီးဖို့ ဆိုတော့ (တဏှာနဲ့ လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly. You are driven by Craving. (Yes, Sir). When it is "for me," what drives it? (Wrong View, Sir). When it is "for my sons and daughters"? (Craving, Sir).
ဒကာကြွယ် တစ်နေ့လုံးဟာ ဒါနဲ့ ကုန်သွားတာပဲ (ကုန်ပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, your entire day is exhausted in just this way! (Yes, it is). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာနဲ့ လှည့်ကြသတုံး (တဏှာနဲ့ လှည့်, ဒိဋ္ဌိနဲ့ လှည့်ပါ တယ် ဘုရား) တဏှာနဲ့ လှည့်တာ တစ်ချီ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့လှည့်တာ (တစ်ချီပါဘုရား) ကြောက်စရာကြီး ပါလား (မှန်ပါ့)။
What is steering your life? (Craving and Wrong View, Sir). One moment it is Craving. (Yes, Sir). The next moment it is? (Wrong View, Sir). How terrifying this is! (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ရှာနေတဲ့ အဖြစ်ဟာလေ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (ကြောက်စရာ ကြီးပါ ဘုရား) သို့သော်လဲ မကြောက်နဲ့ဦး ဖြစ်ပုံကလေးတော့ ပြရဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
This is the reality of your endless worldly pursuits. (Yes, Sir). U Ma Din, how does it look to you? (It is truly terrifying, Sir). Yet, do not be paralyzed by fear just yet. Let me clearly discern how this process actually unfolds. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပုံကလေးတော့ ပြရဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါက - ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါး ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ယောက်ျားခန္ဓာ, မိန်းမခန္ဓာ ပဲ ခင်ဗျားတို့ ထားပါတော့ (မှန်ပါ့)။
I must expose how this happens. Yogis, you possess these Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Let us simply call them the male Khandha and the female Khandha for now. (Yes, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ဈေးထိုင် ရောင်းပြီး သကာလ နေတယ်။ ပွဲရုံ ပွဲစား လုပ်ပြီး သကာလ နေကြ တယ်။ ဒီနား လုပ်နေတဲ့ အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် စီးပွားရှာ နေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
With these Five Aggregates, you sit at the market and sell your goods. You act as brokers and agents. In doing all these activities, you are basically seeking wealth. (Yes, Sir).
ဒီအရွယ်ကြီး စီးပွားရှာတုံးပဲလား
စီးပွားရှာတော့ သူများက မေးရင်လည်း ဟာ ဒီအသက် ဒီအရွယ်ကြီးနဲ့ ဘာဖြစ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့ စီးပွားတွေ ရှာနေကြ သတုံး ဦးသန်းမောင်တို့ ဘာဖြစ်လို့ ရှာကြသတုံး ကိုယ့် အတွက်ပေါ့ ဘုရား ဆိုတော့ ဒီဟာကြီးကို ကိုယ်ယူပစ်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
While you are seeking wealth, if someone asks, "Daka Kywe, U Than Maung, at this advanced age, why are you still relentlessly chasing wealth?" You would reply, "It is for my own sake, Sir." By saying this, you have falsely taken this mass of Aggregates to be "Yourself." (Yes, Sir).
ဘာနဲ့ ယူပစ်လိုက် သလဲ ဆိုတော့ ဒီက ဒိဋ္ဌိနဲ့ ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ကိုယ် လုပ်ပစ် လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What makes you grasp it this way? You grasp it with Wrong View. (Yes, Sir). With Wrong View, you turn the Five Aggregates into "I" and "Mine." (Yes, Sir).
ကိုယ့်အတွက်ပေါ့ ဘုရား (မှန်ပါ့) ဟာ ကိုယ့်အတွက် ဖြင့် လုံလောက် ပါပြီကော၊ ဒါလောက် ဆိုရင် နေနိုင်, ထိုင်နိုင် ရှိပါပြီကောလို့ ဦးမာဒင်တို့ကိုပဲ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
"It is for my own sake, Sir." (Yes, Sir). But I must warn U Ma Din and the rest of you: "Surely you have enough for yourself by now! With what you have, you can live comfortably." (Yes, Sir).
သြော် ဘုန်းကြီးက ပြောတော့ ကျောင်းကနေ ပြောတာ အလွယ်ကလေးရယ် (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီး များလို အလွယ်တကူ ရတာ မဟုတ်ဘူး၊ တပည့်တော်တို့က အခြံအရံနဲ့ နေတာ (မှန်ပါ့)။ အခြံအရံ ဘက် လှည့်ပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Then you might retort, "Oh, it is easy for you to say that from the monastery. We do not get things effortlessly like you monks do. We have dependents and families to look after." (Yes, Sir). Suddenly, you shift your focus to your dependents. (Yes, Sir).
သားသမီးတွေဘက် လှည့်တယ်
အခြံအရံဘက် လှည့်တာကတော့ တဏှာနဲ့ လှည့်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဘက် လှည့်လိုက် တာကတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ (မှန်ပါ့) အခြံအရံ သားသမီးတွေဘက် လှည့်လိုက်တော့ (တဏှာနဲ့ပါ ဘုရား)။
Shifting your focus to your dependents means you are being driven by Craving. (Yes, Sir). Directing it towards yourself is Wrong View. (Yes, Sir). And directing it towards your dependents and children? (That is Craving, Sir).
ဪ ဒကာသစ် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ စီးပွားရှာတာ မရှာစေချင်လို့ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) လှည့်ပုံ နေရာ မကျလို့ ပြနေပါတယ် ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
Daka Thit, I am not saying you shouldn't make a living. (Yes, Sir). I am pointing out that your mental orientation is fundamentally flawed. Mark this carefully. (Yes, Sir).
လှည့်ပုံက (နေရာမကျလို့ ပြနေတာပါ) ဒကာကြွယ် ဒီတရား ကြားရခဲတယ်၊ ဘုရား တစ်ဆူ တစ်ဆူမှ တစ်ခါ ဟော ထားတာနော် (မှန်ပါ့)။
The way you orient your mind is? (Fundamentally flawed, Sir). Daka Kywe, this Dhamma is extremely rare to hear. It is taught only once per Buddha. (Yes, Sir).
ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူမှ (တစ်ခါဟောတာပါ) တစ်ခါပဲ ဟောတယ်လို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Taught by each Buddha? (Only once, Sir). Remember clearly that it is taught only once. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအရွယ်ကြီး အလုပ်တွေ မသိမ်းသေး သတုံးဗျ၊ ဘုန်းကြီးကပဲ မေးတယ် ထားပါတော့၊ မိတ်ဆွေ သင်္ဂဟတွေက မေးတယ် ထားပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Suppose I, or your friends and associates, ask you: "Daka Kywe, why haven't you retired from your work at this old age?" (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီး “ကိုယ်” ထင်လိုက်တယ်
သြော် ကိုယ်စားဖို့ဆိုတာ ကိုယ့်အတွက် ကလေး ကိုယ် လုပ်ရသေး တာပေါ့ (မှန်ပါ့) အင်း ဒိဋ္ဌိက ဘယ်ဘက် လှည့် သွားသတုံး (ခန္ဓာဘက် လှည့်ပါတယ်) ကိုယ့်ဘက် လှည့်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကိုယ်ထင် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
You would answer, "Well, I still need to work to feed myself and provide for my own needs." (Yes, Sir). Now, where does Wrong View direct your mind? (Towards the Khandha, Sir). It directs it towards "Yourself." (Yes, Sir). You mistakenly assume this massive body to be "Self." (Yes, Sir).
ဦးသန်းမောင် ဘယ်ဘက် လှည့်သတုံး (ကိုယ့်ဘက် လှည့်လိုက်ပါတယ်) သြော် ကိုယ်စားဖို့လည်း လိုသေးတယ် ဘုရား၊ ဒါ ဒိဋ္ဌိဘက် လှည့်လိုက်တာနော် (မှန်ပါ့)။
U Than Maung, where are you directing it? (Towards myself, Sir). "I still need to eat, Sir." That is turning straight towards Wrong View. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီလို လှည့်ဖူးရဲ့ လား (လှည့်ဖူးပါတယ်) လှည့်ဖူးတာ နေ့တိုင်း လှည့်နေတာ တပည့်တော် မူးတောင် လာနေ ပြီလို့ ပြောပါတော့၊ အဲဒါလောက် ဆိုးဝါး ပါတယ် ဆိုတာလည်း ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Daka Kywe, have you ever operated this way? (Yes, I have). "I operate this way every single day, so much so that my head spins!" You could even say that. Do you now see how utterly destructive this is? (Yes, we see it, Sir).
နောက်တစ်နေ့ မေးပြန်တော့ ခင်ဗျားကြီးလည်း ကြီးပြီဗျာ။
ခေါင်းဖြူ စွယ်ကျိုးနဲ့ ဘာလုပ်စရာ ရှိသေးသတုံး ထိုင်ပါတော့လားလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်တော့ ဟောဗျာ ပွားစည်း ထားတာ ကလေးတွေက မကင်းရာ မကင်းကြောင်း ရှိနေ သေးတယ် ဆိုတော့ တဏှာနဲ့ လှည့်လိုက်တယ် (လှည့်လိုက်ပါ တယ်ဘုရား)။
If someone asks you again the next day, "Sir, you are old now. Your hair is white, your teeth are broken. What more is there to do? Why don't you just rest?" You would reply, "Ah, I still have unavoidable obligations to the children I have raised." There, you have shifted towards Craving. (Yes, we have, Sir).
မကင်းရာ မကင်းကြောင်း
မကင်းရာ မကင်းကြောင်း ဆိုတော့ ဘာနဲ့ လှည့်လိုက် သလဲ (တဏှာနဲ့ လှည့်လိုက် ပါတယ်) မကင်းတာက တဏှာက မကင်းတာ (မှန်ပါ့)။
When you speak of "unavoidable obligations," what is guiding you? (Craving is guiding us, Sir). What you cannot avoid is Craving itself. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့များ လှည့်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း ဒိဋ္ဌိနဲ့ လှည့် လိုက်တစ်ခါ (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ (လှည့်လိုက် တစ်ခါပါ ဘုရား)။
Look at how you all operate! One moment you are driven by Wrong View. (Yes, Sir). And the next? (Driven by Craving, Sir).
မသိပါဘူး ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) မသိပါဘူး ဒါနဲ့ ဧည့်ခံ နေတာပါ (မှန်ပါ့)။
But you are completely unaware of this! (Yes, Sir). You don't realize it, so you just keep entertaining these defilements as guests. (Yes, Sir).
ဦးမာဒင် ဒါနဲ့ ဘာလုပ်နေကြသလဲ (ဧည့်ခံနေပါ တယ်) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ အပါယ်သွားမလို့ ဧည့်ခံနေတာ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
U Ma Din, what are you doing with these? (Entertaining them, Sir). What a tragedy! You are entertaining guests that will drag you straight to the Lower Realms (Apaya). (Yes, Sir).
အပါယ်သွားမလို့ ဧည့်ခံနေတာ
ဘယ်သွားမလို့လဲ (အပါယ်သွားမလို့ ဧည့်ခံနေတာပါ ဘုရား)။
Where will they take you? (We are entertaining guests that will drag us to the Lower Realms, Sir).
ဦးဘကြွယ်တို့ သေသေချာချာ နားထောင်ပါ ခင်ဗျားတို့၊ ကြပ်ကြပ် ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်က အလွန် ကြောက်စရာ ကောင်းလွန်းလို့ ပြောပြီး သကာလ နေပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Kywe and everyone, listen very carefully. Pay utmost attention. I am speaking like this because the way you are living is incredibly dangerous. (Yes, Sir).
ဘုရားကလည်း ဒီအတိုင်း ပြောပါကွာ ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူပွင့်တဲ့ အခါမှ ဒီဥစ္စာကိုမှ မင်းတို့ ဉာဏ်ရောက်အောင် မပြောနိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ အပါယ်လေးပါးမှ တက်စရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)။
The Buddha instructed us to speak exactly like this. He declared that if we fail to impart this Insight to you—a teaching available only once per Buddha—you Yogis will never escape the four Lower Realms. (Yes, Sir).
အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့အချက်
ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နားနဲ့ သေသေ ချာချာ ထောင် ကြပါနော်၊ အင်မတန်မှ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကို ပြောနေပေါ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Yogis, listen carefully with the ear of Insight. I am explaining a point of absolute importance. (Yes, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် ဆိုင်များ ထိုင်နေတဲ့ အခါ ဆိုင်များ ထိုင်ပြီး သကာလ နေတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးလာတဲ့ အခါ ဒကာကြွယ် အလုပ် မရပ်သေးဘူးလား ဆိုတော့ ကိုယ့်အရေးက လိုသေးသကိုး ဘုရား (မှန်ပါ့) အင်း သာမည ဆရာသမား ဆိုရင် ဒီအတိုင်း သူပြောမှာပဲ (ပြောပါမယ် ဘုရား)။
Now, Daka Kywe, when you are sitting at your shop, and I come by and ask, "Daka Kywe, haven't you stopped working yet?" You might say, "I still have my own needs to meet, Sir." (Yes, Sir). Indeed, an ordinary teacher might just accept that answer. (They would, Sir).
ဦးမာဒင်ကြီး ဘယ်လို ပြောမယ် ထင်သတုံး (ဒီအတိုင်း ပြောမှာပါ) ဒီအတိုင်းပဲ၊ ဪ တော်တော် ခက်နေပကော (မှန်ပါ့ဘုရား)။
U Ma Din, what do you think they would say? (They would answer just like that). Just like that. Oh, how deeply rooted this problem is! (Yes, Sir).
ကိုယ့်အရေး ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ရှိတာနဲ့ထိုင်စားလို့ ရှိရင် ဖြင့် သေမှာနဲ့ တိုင်းလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ပိုတောင် နေပါသေးတယ်။ အသုဘ စရိတ်တောင် ကျန်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကျန် ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။
If it is truly just for "your own needs," if you measure what you currently possess against the time you have left until death, you actually have more than enough to sit and eat comfortably. You would even have enough left over for your own funeral expenses! (Yes, Sir). Wouldn't you? (Yes, we would, Sir).
ကျန်ပင် ကျန်ငြား သော်လည်း ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဦးဘထွေးတို့က ဆင်ခြေလဲ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သြော် ကိုယ့် အတွက်ကတော့ တင်းတိမ် လောက်ပါပြီ၊ ကိုယ်က ပွားထားတာ ကလေးတွေ မျက်စိသူငယ် နေရစ်မှာ စိုးလို့ ပိုလုပ်နေရတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Even though you have plenty left, U Than Maung and U Ba Htwe, you make excuses. (Yes, Sir). You say, "Well, I have enough for myself. But I have to keep working because I worry that the children I brought into this world will be left helpless." (Yes, Sir).
တဏှာနဲ့ ဧည့်ခံတယ်
အင်း တစ်ခုနဲ့ ဧည့်ခံနေပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ ဧည့် ခံတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အတွက် ဆိုတော့ ဘာနဲ့ ဧည့်ခံသတုံး (ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဧည့်ခံပါတယ် ဘုရား)။
See? You are entertaining another guest again. (Yes, Sir). You are entertaining Craving. (Yes, Sir). When you claim it is "for yourself," what are you entertaining? (We are entertaining Wrong View, Sir).
ဘု, စု, ခရုတွေက ဘုရား မှီစား နေတာတွေက မနည်း ဘူး ဘုရာ့၊ သူတို့က ခြေလက် မသန် စွမ်းသေးဘူး ဘုရား၊ အကြံ ဉာဏ် မရှိသေးဘူး ဘုရာ့၊ ဒါကြောင့် ကိုယ်၏ စောင်မခြင်း နှုတ်၏ စောင်မခြင်းနဲ့ မကင်းတရား ကလေးက ရှိနေတော့ (မှန်ပါ့) မကင်းတရား ကလေးက တဏှာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မကင်း တရားကလေးက ရှိနေတော့ တပည့်တော်များမှာ အရှင်ဘုရား များလိုလည်း ကျွတ်ကျွတ် လွတ်လွတ် မထွက်နိုင်တော့၊ ဪ သူမထွက် တော့ဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့) ဝဋ်ထဲက မထွက်တော့ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You argue, "Sir, I have a whole host of dependents relying on me! They can't stand on their own two feet yet. They lack experience. Therefore, I have unavoidable obligations to support them physically and verbally." (Yes, Sir). This "unavoidable obligation" is nothing but Craving! (Yes, Sir). You say, "Because of these obligations, we cannot just walk away freely like you monks do." Oh! Listen to what he is saying! He is declaring that he refuses to walk away. (Yes, Sir). He is declaring that he will not escape the Cycle of Suffering (Vatta)! (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး သူ့ဟာသူ ဗျာဒိတ် ပေးသွား တယ် (ပေးပါတယ်) ဘယ်လိုများ ပေးသွားတုံး (ဝဋ်ထဲက မထွက်တော့ဘူး ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, what did he just do? He just gave himself a prophecy! (Yes, he did). What kind of prophecy did he make? (A prophecy that he will not escape the Cycle of Suffering, Sir).
ဝဋ်ထဲက မထွက်နိုင်တော့ဘူး
ဝဋ်ထဲက မထွက်နိုင်သေးတော့ ထွက်မှာလည်း မဟုတ် ပါဘူး၊ သူ့ဟာက မထွက်နိုင်သေးတော့ ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ အတော် ကြောက်စရာ ကောင်းနေပြီ (မှန်ပါ့) သြော် သူများက မထွက်ဘူးလို့ ပြောတာလား၊ သူက မထွက်ဘူးပြော တာလား (သူက မထွက်ဘူးပြောတာပါ ဘုရား)။
Since he says he cannot escape the cycle yet, he never will. The very phrase "I cannot escape yet" is extremely terrifying, Yogis. (Yes, Sir). Is someone else saying he won't escape, or is he saying it himself? (He is saying it himself, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ပြောတဲ့ စကားထဲမှာကို ဝဋ်မှ မထွက်ဘူး ဆိုတဲ့၊ ဝဋ်ကလေးက မကျွတ် သေးတော့ ဒီလိုပဲ ဘုရား တဝဲလည်လည် နေရသေးတယ် (မှန်ပါ့) အစရှိ သည်နဲ့တဲ့ မပါဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
What a tragic fate, Daka Kywe! (Yes, Sir). In your own words, you admit, "Since I am not yet free from worldly obligations, I must keep wandering in circles like this, Sir." Doesn't your speech imply exactly this? (Yes, it does, Sir).
ဒါဖြင့် နေ့တိုင်း အလုပ်လုပ်နေကြတယ် ဒီဧည့်ခံနှစ်ခုနဲ့ လုပ်နေတာပဲ (လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Thus, every single day, you go about your work entertaining these two guests. (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နေ့တိုင်း အလုပ်လုပ်နေကြတာ (ဒီဧည့်ခံနှစ်ခုနဲ့ လုပ်နေကြတာပါ) ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဧည့်ခံလိုက် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ကော (တဏှာနဲ့ ဧည့်ခံပါတယ် ဘုရား)။
So, every day as you work... (We are working while entertaining these two guests, Sir). You entertain Wrong View. (Yes, Sir). And then? (We entertain Craving, Sir).
ဦးဘထွေး ဘာနဲ့ ဧည့်ခံသတုံး (ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဧည့်ခံ, တဏှာ နဲ့ ဧည့်ခံပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Htwe, what are you entertaining? (We entertain Wrong View and Craving, Sir).
အမြင်ကတော့ စီးပွားရှာနေတာ
သြော် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စီးပွား ရှာနေတာ လား အောက်မေ့ နေတယ်တဲ့၊ အမြင်တော့ စီးပွားရှာနေကြတာ (မှန်ပါ့) အရောက် ကတော့ဖြင့် အပါယ်လေးပါး ရောက်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, people might think you Yogis are merely seeking wealth. On the surface, it looks like you are just making a living. (Yes, Sir). But the ultimate destination you are heading towards is the four Lower Realms. (Yes, Sir).
အမြင်တော့ဖြင့် စီးပွားရှာ နေတာပဲ၊ ရှာရင်းမတ္တနဲ့ အပါယ် လေးပါး ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Visually, it is just seeking wealth. But through the very act of this seeking, you are guaranteeing your fall into the Lower Realms. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေ ချာချာ ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားမျိုး အင်မတန် မှလည်း ခဲယဉ်း ပါတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သာမည သီလ တရားနဲ့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အပြစ် မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) သီလ တရား နဲ့ကျလာတော့ ခင်ဗျားတို့ ထွက်ရပ်လမ်း အစစ် တရားနဲ့ ကျလာတော့ အပြစ်က ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, watch and observe this carefully! (Yes, Sir). Observe this closely! This kind of Dhamma is extremely hard to come by. (Yes, Sir). If we were just talking about basic Morality (Sila), there would be no fault in providing for your family. (Yes, Sir). While it is blameless from the perspective of Morality, when measured against the Ultimate Truth—the true path to liberation—it is a grave error. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ငါစားဖို့ ဆိုပြီး ရှာတော့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ် မှာ ငါဒိဋ္ဌိနဲ့ မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ်) ဟော ဒိဋ္ဌိ ကလေးပေါ် လာတော့ ဝမ်းထဲမှာပဲ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you strive for wealth thinking, "This is for me to eat," aren't you clinging to the Khandha with the Wrong View of "I"? (We are clinging to it, Sir). Look, when this Wrong View arises, it arises right within you! (Yes, Sir).
မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါ ကိုယ်စားဖို့ဆိုပြီး ရှာတော့ ခန္ဓာကိုယ် ကိုယ်ထင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာတယ် ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ အမြင်သားပါ (မြင်ပါတယ်) မမြင်ရသေး ဘူးလား (မြင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Make no mistake. When you hustle thinking "This is for my own consumption," the Wrong View that mistakes the Khandha for "Self" arises. This is crystal clear to you Yogis, isn't it? (It is clear, Sir). Can't you see it yet? (We see it, Sir).
ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာတော့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်က မနေပါဘူး ဒကာသစ် ရ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဆိုတာ နောက်က လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနောက်က ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဆိုတာ လိုက်လာတယ်၊ (မှန်လှပါဘုရား)။
Daka Thit, once Wrong View (Ditthi) arises, the Wheel of Dependent Origination does not stay still! (Yes, Sir). Clinging to Wrong View (Ditthupadana) immediately follows. (Yes, Sir). Clinging follows right behind Wrong View. (Yes, Sir).
နောက်က နေပြီး သကာလ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ်) ကာယကံ ဝစီကံတွေနဲ့ ပြောလိုက် ဆိုလိုက်တာတွေ မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။
And right after that, due to Clinging, Kamma-Formation arises (Upadana paccaya Kammabhavo). (Yes, Sir). Doesn't it follow? (It does, Sir). Don't physical actions (Kaya-kamma) and verbal actions (Waci-kamma)—all your speaking and doing—arise because of this? (They do arise, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိရှိလို့ စွဲစွဲလမ်းလမ်း ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့် ခန္ဓာကို စွဲစွဲလမ်းလမ်း ဖြစ်တဲ့ ဥပါဒါန်က (လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, because Wrong View exists, the Clinging (Upadana) that obsessively grasps your own Khandha? (Arises, Sir).
ဥပါဒါန် လာလို့ ဒီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို လူချင်း တူတူ သူချင်း မျှမျှ ဝတ်ရ စားရအောင် ပြုမဟဲ့ စုမဟဲ့ ဆိုတဲ့ ကာယကံ ဝစီကံ တွေနဲ့ကော ထ မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Because Clinging arises, you think, "I must work hard and hoard wealth so that I can eat and dress just as well as others!" Do you not spring into action with physical and verbal deeds? (We do, Sir). Thus, the sequence is: Wrong View (Ditthi), Clinging to Wrong View (Ditthupadana), and Kamma governed by Wrong View. (Yes, Sir).
အပါယ်ဇာတိ
ကဲ ဒကာသစ် ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ) ဟာ ရိုးရိုး မလုပ်နဲ့လေ (အပါယ် ဇာတိပါ) ရိုးရိုး မလုပ်ပါနဲ့၊ ရိုးရိုး ဆိုလို့ ရှိရင် ဒီဟာတွေ မှားကုန်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Daka Thit, due to Kamma-Formation (Kammabhava paccaya)... (Rebirth (Jati) arises, Sir). Ah, do not just give the standard answer! (Rebirth in the Lower Realms arises, Sir). Do not give the generic answer, otherwise, the whole meaning will be distorted. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိက အပါယ်ကျ စေတတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ် တဲ့ ကံကကော (အပါယ်ကျ စေတတ် ပါတယ် ဘုရား)။
Wrong View plunges you into the Lower Realms. (Yes, Sir). And Kamma governed by Wrong View? (It also plunges us into the Lower Realms, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘက်မှာ အပါယ်, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုပြီး သုံးလုံး ချတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Therefore, Yogis, on this side of the equation, the three results are guaranteed: Lower Realms, Rebirth, and Aging/Death. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာလုပ်ဖို့ ရှာကြတာတုံး ဆိုတော့ ကိုယ်လည်း စားဖို့ပေါ့ ဘုရား၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ်လည်း စားဖို့ပေါ့ ဘုရား ဆိုတာ သူက ပြောတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက ပြောတာတုံး (ဒိဋ္ဌိက ပြောတာပါ ဘုရား)။
When asked, "Why are you seeking wealth?", you reply, "So I can eat, Sir." Right? (Yes, Sir). You claim, "So I can eat, Sir." (Yes, Sir). But who is actually speaking? (Wrong View is speaking, Sir).
ကိုယ်လည်း စားဖို့ ဆိုတော့ အဟုတ်ကို စားဖို့လားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အဟုတ်ကို စားဖို့ဆိုတော့ ဥပါဒါန်က ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you say "so I can eat," is it genuinely just about eating? When the desire to eat becomes absolute obsession, it is Clinging (Upadana) speaking. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျား ထိုင်နေသလား အားထုတ် နေသလား၊ စားဖို့ သောက်ဖို့ အလုပ်ကို ကိုယ်ရော, နှုတ်ရော အားထုတ် လုပ်ရ သေးသလားလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ပြောမလဲ (ပြောရ ဆိုရ အားထုတ် ရပါတယ်) ဒါဖြင့် ကာယကံ, ဝစီကံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, are you just sitting idly, or are you aggressively striving? If I ask whether you have to exert yourself physically and verbally just to eat and drink, how would you answer? (We have to strive physically and verbally, Sir). Thus, you commit physical and verbal Kamma. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ
ဒီတစ်ခုက ဘာပါလိမ့် (ကာယကံ ဝစီကံပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မသေခင်တော့ဖြင့် ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ် တဲ့ကံ။ ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is this step? (It is physical and verbal Kamma, Sir). Therefore, before you even die, the chain is set: Wrong View, Clinging to Wrong View, and Kamma governed by Wrong View. (Yes, Sir).
နောက်တစ်ခါ လှည့်ပြန် တော့လည်း ဒီ အတိုင်း လှည့် မယ် (မှန်ပါ့) သေတော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။
The next time you pivot your mind, it will revolve in the exact same way. (Yes, Sir). And when you die, due to this Kamma-Formation... (Rebirth in the Lower Realms arises, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ရွတ်စမ်းပါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။
Yogis, recite it! Due to Kamma-Formation... (Rebirth in the Lower Realms arises, Sir).
ဦးမာဒင် ဒါလျှော့ ဟောရင် ဘုန်းကြီး အပါယ် ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) လျှော့ဟောရင် အပါယ် ရောက်မယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပါယ် သွားရမှာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, if I water down this teaching, I myself will fall into the Lower Realms! (Yes, Sir). I would fall into the Lower Realms for diluting the truth. Why? Because a person harboring Wrong View is absolutely destined for the Lower Realms! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ဟူသော အထိမ်းအမှတ် ကို မဖြုတ် နိုင်သေး သ၍ ကာလပတ်လုံး ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as long as you do not eradicate the notion of "Self," will Wrong View ever be uprooted? (It will not be uprooted, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကို ကိုယ်ပဲထင်တယ်
ကိုယ်စားဖို့ဘုရာ့ ဆိုတာ ဒီ ခန္ဓာငါးပါးကို ခန္ဓာငါးပါးထင် သေးရဲ့ လား၊ ကိုယ်ပဲ ထင်သလား (ကိုယ်ပဲ ထင်ပါတယ်) ကိုယ်ပဲ ထင်ပါတယ် ဆိုတာ ဦးမာဒင် ငြင်းဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါ) ဦးသန်းမောင် ငြင်းဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။
When you say you are working "to feed yourself," do you still see these Five Aggregates (Khandhas) as just the Five Aggregates, or do you take them to be "You"? (We take them to be ourselves, Sir). Do we even need to debate this, U Ma Din? (No, Sir). Do you need to argue this, U Than Maung? (No, Sir).
ဘာလုပ်ဖို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဒီအလုပ်ကြီး လုပ်နေပါ လိမ့်, ကိုယ်စားဖို့ပေါ့ ဘုရား (မှန်ပါ့) ဒီ ကိုယ်စားဖို့ (မှန်ပါ့) ဒီ ကိုယ်စားဖို့ ဘယ်သူက ပြောတာတုံး (ဒိဋ္ဌိက ပြောတာပါ ဘုရား)။
Why are you all working so hard at your worldly jobs? "To feed ourselves," you say. (Yes, Sir). But who is it that says, "This is for me"? (It is Wrong View, Sir).
ဒိဋ္ဌိပြောတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဦးမာဒင် ရပ်ပါ့မလား (မရပ်ပါ) မရပ်ဘူးဆိုတာ ဒကာကြွယ် သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When Wrong View (Ditthi) takes charge, will the Wheel of Dependent Origination stop spinning, U Ma Din? (No, it will not, Sir). Are you certain it won't stop, Daka Kywe? (Yes, we are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ) ကမ္မဘဝပစ္စယာ = သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။
Therefore, Wrong View (Ditthi) leads to Clinging to Wrong View (Ditthupadana). Clinging leads to the Process of Becoming (Kamma-bhava). And because of the Process of Becoming, what happens immediately after death? (Rebirth in the lower realms, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုရား တစ်ဆူ တစ်ဆူမှ တစ်ခါ ဟော တယ် ဆိုတော့ ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရား အလို တော့ဖြင့် စီးပွားရှာ စားဖို့တောင် အတော် ခဲယဉ်း နေပြီ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင်တို့က လာမယ်။ သူတို့က ရှာချင်တဲ့ ဘက်က လူကိုး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်က လာ မှာပဲ (လာမှာပါ) ဘုန်းကြီးက တစ်ပါးတည်း ပါပဲ မထူးပါဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က အကုန်ပါပဲ (အကုန်ပါပဲ) အတော် ဆိုးနေပြီ ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, consider this. This profound truth is taught only when a Buddha appears in the world. Hearing this, you might complain, "Venerable Sir, according to your teaching, even making a living to feed ourselves has become a terrible fault!" U Ma Din and others will surely say this, because you are people who want to chase after worldly wealth. Daka Kywe will say it too. I am just one monk teaching this; I am outnumbered. All of you are on the side of chasing wealth. Do you see how dire your situation really is? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ဟူသော အထိမ်း အမှတ်ကို မဖြုတ် နိုင် သ၍ ကာလ ပတ်လုံး ဒိဋ္ဌိ လာမယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌုပါဒါန် (လာမှာပါ) ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ကံ (လာမှာပါ) မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Listen closely, Yogis. As long as you cannot eradicate the fabricated notion of "Self," Wrong View (Ditthi) will inevitably arise. (True, Sir). Clinging to Wrong View (Ditthupadana) will follow. (It will, Sir). Kamma governed by Wrong View will dictate your actions. (It will, Sir). Will this not happen? (It will happen, Sir).
အရိယာဓမ္မ မကြိုးစားလို့
ဒါ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလုံး ထုတ်တော့မှတဲ့ အရိယာ ဓမ္မကို ခင်ဗျားတို့ မကြိုးစားလို့ ဖြစ်ရတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask why you are trapped in this cycle, the answer is clear: it is because you do not practice the Noble Dhamma (Ariya Dhamma). (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ရတာတုံး (အရိယာဓမ္မ မကြိုး စားလို့ ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)။
Why does this disaster happen to you? (Because we do not practice the Noble Dhamma, Sir).
အရိယာဓမ္မ မကြိုးစားလို့ ဖြစ်ရတော့ သြော် ကိုယ့် အတွက် ရှာတယ်လို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒေသနာတော်နဲ့ ဦးဘထွေးတို့၊ ဦးသန်းဖေတို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ဘုန်းကြီး လျှော့မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Because you neglect the Noble Dhamma, you keep making the excuse that you are "providing for yourself." But according to the Law of Dependent Origination, I cannot water down this teaching for U Ba Htwe, U Than Pe, or U Than Maung. I must speak the absolute truth.
မဟောနိုင်ဘူး၊ ဒါက ဒီအစဉ်အတိုင်း မသွားပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ) ဘုရား တားလည်း (မရပါ ဘုရား)။
Can you command this causal process not to run its natural course? (No, we cannot, Sir). Even if the Buddha himself tried to forbid it, would the process stop? (No, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ အခု ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တားရင်၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တားရင် ရတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရား ကိုယ်တိုင် ကိုယ်တော်ကြီး ဒီနားက ထိုင်ထား ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မရဘူး (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးက ဒီအနား ညီအစ်ကို မောင်နှမ, အမေ မိဘတွေ တော်ဖူးတာချည်းပဲ ဆိုပြီး ထိုင်ထား (မရပါ) ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ တန်းနေလို့ ဒကာသစ် ရကို- မရဘူး (မရပါ) ရိပ်မိ ကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
However, if you terminate it using the Insight Knowledge I am teaching you right now—if you stop it with your own realization—it will stop! (True, Sir). If the Buddha himself sat right next to you and commanded your Wheel of Dependent Origination to stop, he could not do it for you. If I sat beside you, trying to save you out of compassion because we were relatives in past lives, I could not stop it either. Why? Because this chain of causes and effects is running continuously within your own mind. No one else can stop it for you. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာဓမ္မဖြစ်တဲ့ ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစား လိုက်ပြန် တော့လည်း လွတ်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the moment you genuinely practice this Noble Dhamma, you will be completely liberated from the cycle. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေကိုယ့်အတွက်တော့ စားဖို့သောက်ဖို့ လုံလောက်ပြီ မဟုတ်လား (လုံလောက် ပါပြီ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးသန်းမောင် တို့က ချဲ့ နေရသေး သတုံးလို့ မေးတော့ သြော် တစ်ကိုယ်ရေ တစ်ကာယ မဟုတ်ဘူး ဘုရား (မှန်ပါ့) လာပြီ ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, you already have enough food and wealth to sustain yourself, don't you? (Yes, we have enough, Sir). Then why do you, U Ma Din, and U Than Maung keep expanding your businesses and accumulating more wealth? If I ask you this, you will reply, "Oh, Venerable Sir, I am not just a single person living alone; I have a family to support." Here comes your clever excuse! (Yes, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (တစ်ကိုယ်ရေ တစ်ကာယ မဟုတ်ပါ) အင်း နဂိုကလည်း တစ်ကိုယ်ရေ တစ်ကာယ နေချင်တဲ့ စိတ်လည်း မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) ဆင်ခြေသာ လဲတာပါ။
What did you say? (That we are not living alone, Sir). Indeed. But the truth is, you never had the desire to live alone in the first place! You are simply making excuses.
မကင်း တရားတွေက သိပ်များတယ်
ဆင်ခြေသာ လဲတာပါ၊ တစ်ကိုရေ တစ်ကာယလည်း မဟုတ်တော့ အရှင်ဘုရားများ လို မလွယ်ဘူး ဘုရား (မှန်ပါ့) မကင်းတရားတွေက သိပ်များတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ဆင်ခြေလဲကြ မလား မလဲကြဘူးလား (လဲကြမှာပါ ဘုရား)။
You make excuses, saying, "Because I am not alone, my life is not as simple as you monks. I am bound by so many social obligations and worldly attachments." Will you not use this excuse? (We will, Sir). Are you just making excuses, or are you speaking your actual truth? (We are speaking our actual truth, Sir).
ဆင်ခြေလဲတာလား အဟုတ်ကို ပြောတာလား (အဟုတ် ပြောတာပါ ဘုရား)။
Are you just making excuses, or are you speaking your actual truth? (We are speaking our actual truth, Sir).
အံမာ တော်တော် ရဲပါကလား၊ အဟုတ်ကို ပြောတာတဲ့၊ မကင်းတရား ရှိတာကို ကျုပ်တော့ မှန်မှန် ပြောလိုက် တာပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လည်း ဟုတ်တယ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, how bold you are! You dare to say it is the truth. You proudly claim, "I am just being honest about my worldly attachments!" And from a worldly perspective, it is true. (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မကင်းတရား ရှိတော့ ဒီဘက်က သားသမီး ခန္ဓာ ငါးပါးတွေကို အကြောင်းရင်း ခံပြီးတော့ သူပြ ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)။
So, because of these so-called attachments, you use the Five Aggregates of your children as your root justification. Do you not? (We do, Sir).
အဲ မကင်းတရား ဆိုတော့ မကင်းတာက (တဏှာ ၂ - ဘဝပါ) ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (အပါယ် ဇာတိပါ ဘုရား)။
Let us examine these "attachments." Attachment is simply Craving (Tanha). Craving leads to the Process of Becoming (Kamma-bhava). And because of the Process of Becoming, what is the result? (Rebirth in the lower realms, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့ ရှာနေတဲ့ အပြစ်ကဖြင့် ကိုယ့်ဖို့ရှာလို့ရှိရင် လည်း ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ၊ သေသည်၏ အခြားမဲ့ ၌ အပါယ် ဇာတိ(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Look at the danger of your worldly pursuits! If you hoard wealth solely for yourself, it is rooted in Wrong View (Ditthi). This leads to Clinging to Wrong View (Ditthupadana), which creates Kamma governed by Wrong View. Immediately upon death, this guarantees rebirth in the lower realms. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဟာ မကင်းတရားနဲ့ ကိုယ့်အတွက် ကတော့ လုံလောက် ပါပြီ၊ ဘာ လုံလောက်တာလည်း မပြော တတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) ရတာတော့ အပါယ် လေးပါး ပါပဲ သူ့ဟာ (မှန်ပါ့) သဘော ကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You say, "I have enough for myself, but I must provide for my attachments." I do not know what you mean by "enough," but I know exactly what you will get: you will get nothing but the four lower realms! Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘာတွေလုံလောက်နေတာတုံး
ကိုယ့်အတွက်ကတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တဲ့ (လုံလောက်ပါပြီ) ဘာတွေ လုံလောက် နေတာတုံး ပြောပါဦး (အပါယ် ဇာတိပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, what did you say about your own needs? (We have enough, Sir). Tell me, what exactly do you have "enough" of? (Enough causes for rebirth in the lower realms, Sir). Is that clear to you all? (Yes, it is, Sir).
ဘာတွေများ လုံလောက် နေတာတုံး (အပါယ်လေးပါး ပါဘုရား)။
What have you accumulated enough of? (Enough to fall into the four lower realms, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပြောတာကတော့ ကိုယ့်အတွက်ကတော့ လုံလောက်ပါပြီ၊ မကင်းတရား ကလေးတွေ၊ ကိုယ် မွေးမြူထားတာ ကလေးတွေက ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဒါကလေးတွေ မျက်စိ သူငယ်နဲ့ နေရစ်မှာ စိုးတော့၊ လူ့အောက် ကျမှာ စိုးရိမ်တယ် ဘုရား ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီသားသမီးတွေ ကူညီချင်တဲ့ စိတ် မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
You Yogis say, "I have enough for myself, but I must look after my dependents. I have raised these children, and I worry that if I don't provide for them, they will be left helpless. I am terrified they will fall behind others in society." Isn't your desire to assist your children overwhelming? (Yes, it is, Sir).
သူတို့ လူ့အောက် ကျမှာတော့ မစိုးရိမ်ဘူးလား (စိုးရိမ် ပါတယ်) ကိုယ် အပါယ်ကျ မှာတော့ (မစိုးရိမ်ပါ ဘုရား)။
You are deeply worried that they will suffer a lower social status in this human world, aren't you? (We are worried, Sir). But are you worried that you will fall into the lower realms of hell? (We do not worry about that, Sir).
ခွကျလိုက်တာ အံမာလေး ကြောက်စရာ ကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What an absolute tragedy! Oh, how terrifying this ignorance is! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကလေးတွေ လူ့အောက်မှာတော့ ဘာတဲ့ (စိုးရိမ် ပါတယ်) ကိုယ်အပါယ် ကျမှာတော့ (မစိုးရိမ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, you are anxious that your children might face hardship in this brief human life. (We worry about them, Sir). Yet, you have absolutely no fear that you yourselves will plunge into the horrors of the lower realms! (We do not, Sir).
ရဲတင်းပါပေ့ဗျာ၊ အတော်ဆိုး နေပြီ ဆိုတာ မပေါ်ကြသေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
How recklessly bold you are! Do you not realize how dangerously foolish your mindset is? (We realize it now, Sir).
ဉာဏ်ဝင်လိုက်ရင်ပြီးပါတယ်
ဒါမသိလို့ ဖော်ပြနေတာနော် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာ ဉာဏ် ဝင်လိုက်ရင်လည်း တစ်ချက်တည်းနဲ့၊ ဒကာသစ် ပြီးပါတယ် (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
I am exposing this reality to you precisely because you are completely blind to it. (True, Sir). If Insight Knowledge (Vipassana Nyan) penetrates your mind right at this moment, Daka Thit, the cycle is terminated in a single stroke! (It is, Sir).
သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့က အခုပြောတဲ့ နှစ်ချက်နေရာ မှာ ဉာဏ်ဝင်ပြီး ပလားလို့ မေးတော့ ဦးမာဒင်တို့ မဝင်ရသေးပါ ဘုရားပဲ ဖြေရမယ် (မှန်ပါ့) ဦးသန်းမောင် မေးရင်ကော (ဉာဏ် မဝင်ရ သေးပါ ဘုရား)။
However, if I ask whether Insight Knowledge has penetrated your minds regarding these two issues—craving for yourself and craving for your family—U Ma Din, you would have to admit, "Insight has not yet arisen, Sir." (True, Sir). If I ask U Than Maung, what would you say? (Insight has not yet arisen, Sir).
ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ အတော် ဆိုးနေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) သေသေ ချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့ ဒါ အိမ်တွင်းက နေသွားတဲ့ အပါယ်လေးပါး (မှန်ပါ့) ထိုင်နေရင်း သွားတဲ့ အပါယ် လေးပါး (မှန်ပါ့) အိမ်တွင်းမှာ စီးပွားရေးအကြံ ထုတ်နေရင်း မတ္တနဲ့ (သွားတဲ့ အပါယ်လေးပါးပါ ဘုရား)။
What a tragic state of affairs! Your situation is incredibly grave, Yogis. (True, Sir). If you listen closely with the ear of Insight, you will realize that you are paving your way to the four lower realms right from inside your own homes! (True, Sir). You are sinking into the lower realms while simply sitting in your living rooms! (True, Sir). Just by sitting at home, scheming and plotting for worldly business, you are securing your ticket to hell! (We are going straight to the lower realms, Sir).
ဪခင်ဗျားတို့ သူများပို့တာ မစောင့်နိုင်ဘူး၊ ကိုယ့် အိမ်က ကိုယ်သွားမယ် ပြောတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (ရောက်ပါကယ် ဘုရား)။
Indeed! You are in such a rush that you cannot even wait for death to take you there; you are actively booking your journey to the lower realms right from the comfort of your own home! (That is exactly what we are doing, Sir).
ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားကြပါ
သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ကိုယ့်အိမ်က ကိုယ် ဘယ်သွားကြမတုံး (အပါယ် သွားကြမှာပါ ဘုရား)။
Do you see it now? (Yes, we do, Sir). Where are you heading straight from your own homes? (We are heading to the lower realms, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားကြပါနော် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားပါ။ ဒီဥစ္စာ ဒီဘက် ဇာတိကျအောင် ပြထားတဲ့ ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ကံ (မှန်ပါ့) သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ အပါယ် ဇာတိ (မှန်ပါ့)။
Reflect on this with Insight Knowledge! (Yes, Sir). Consider it deeply. The chain is clear: Wrong View (Ditthi), Clinging to Wrong View (Ditthupadana), and Kamma governed by Wrong View all guarantee a new existence. Immediately upon death, they drag you down to rebirth in the lower realms. (True, Sir).
ဒါ ဘယ်ကနေ သွားတာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ကို ကိုယ့်လုပ်ဖို့ လုပ်ရာက သွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask where this disastrous journey begins, it begins the very moment you strive and scheme solely "for yourself." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုယ့်ဖို့တော့ လုံလောက်ပါပြီ ဘုရား၊ အခု ရှာနေတာ ကိုယ်ကတော့ နေချိန်နဲ့ သေချိန်, သေချိန်က များပါ၊ သို့သော် လည်း သူတို့ခြေရာ လက်ရာ ကလေးတွေ လက်ထပ်ရပြီး သကာလ လူ့အောက် မကျအောင်လို့ တပည့်တော်တို့ လူကြီး ဝတ္တရားက လည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You argue, "Venerable Sir, I have enough for myself. At my age, the time left to live is short, and death is near. However, I must ensure my children are properly married and settled so they don't fall behind in society. As a parent and an elder, I still have my worldly duties to fulfill!" (True, Sir).
ဒကာကြွယ် လူကြီး ဝတ္တရားက ဘာတဲ့ (ရှိပါသေး တယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, what did you say about the duties of an elder? (We still have them, Sir).
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား၊ လူကြီး ဝတ္တရား ဦးမာဒင် ရှိသေးဆိုပါလား (မှန်ပါ့)။
Oh, how absolutely terrifying! U Ma Din, you boldly claim that your "duties as an elder" are still binding! (True, Sir).
အင်း လူကြီး ဝတ္တရား မကျွတ် သေးဘူးပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ကဲ ရှိပါစေတော့၊ ခင်ဗျားတို့ ဗျာဒိတ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ပဲ။
It seems you are not yet ready to let go of your worldly roles. (True, Sir). Very well, have it your way. By clinging to these excuses, you are pronouncing your own doom!
ဒါဖြင့် အဲဒီကျတော့ သူတစ်ပါး ငဲ့တဲ့အတွက်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သူတစ်ပါး ခင်မှု, မင်မှု, မကင်း တရားရှိတဲ့ အတွက် မကင်းတာက တဏှာ (မှန်ပါ့)။
Let us break down what happens when you constantly fret over others. Yogis, this deep affection and binding obligation you feel toward your family is nothing but Craving (Tanha). (True, Sir).
မကင်းမှု စွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်) မကင်းမှုကြောင့် ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ လုပ်တာက (ကမ္မဘဝ) ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဒီလူကြီးတွေ သေတော့ ဘယ်သွားမတုံး (အပါယ် ဇာတိပါ ဘုရား)။
Your obsessive clinging to these obligations is Grasping (Upadana). Driven by this clinging, the physical and verbal actions you perform to accumulate wealth become the Process of Becoming (Kamma-bhava). Because of this Process of Becoming, when you "responsible elders" finally die, where will you end up? (Rebirth in the lower realms, Sir).
မကင်းတရားနဲ့ အပါယ်ကျတာ
ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့) ဒါက မကင်းတရားနဲ့ ကျသွားတာ (မှန်လှပါ) ခုနင်ကတော့ ကိုယ့်ဖို့နဲ့ ကျတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you see the trap now? (Yes, Sir). This is how you plunge into hell under the noble guise of "family obligations." (True, Sir). Earlier, I showed you how you fall into hell out of selfish desire for yourself. (True, Sir). Is the picture clear? (It is clear, Sir).
မကင်းတရားနဲ့ ကျတာ ကြိုက်သလား ကိုယ့်ဖို့နဲ့ကျ တာ ကြိုက်သလား (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
Which path to hell do you prefer: the one paved with family obligations, or the one paved with selfishness? (We do not desire either of them, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေ ချာချာ နားထောင်ကြည့်တော့ မှ ဒီ အရုပ်ဆိုးကြီးဟာ အတော်ကြီး တယ်နော် (ကြီးပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် ဒီအတိုင်း ရှာနေငြား သော်လည်း ဒီက အပါယ် လေးပါး သွားပါလားလို့ ဒကာသစ် မတွေးမိဘူး (မတွေးမိပါ ဘုရား) မတွေးမိတဲ့ အပြင် ခင်ဗျားတို့က ဖုံးများ ဖုံးလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you listen and reflect carefully, you will realize how massive and horrifying this ignorance truly is. (It is massive, Sir). Even though you spend your entire lives chasing after wealth in this exact manner, Daka Thit, it never crossed your mind that you were marching straight into the four lower realms, did it? (It never crossed our minds, Sir). Not only were you completely blind to this danger, but you even tried to cover up your worldly greed with a mask of virtue! (True, Sir).
ပိုတာ လှူတာ
ဒီလို ကိုယ့်အတွက် ရှာတာကလေးဟာ နည်းနည်းပို၊ သားသမီးတွေ အတွက် ကလည်း လုံလောက် နည်းနည်း ပိုလို့ အရှင်ဘုရားတို့ ဆွမ်းတို့ ကွမ်းတို့ လောင်းနိုင် တာပေါ့၊ အံမာ ဖုံးများ ဖုံးလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဆွမ်းကလေး, ကွမ်းကလေး နဲ့ လာဖုံး လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You proudly say, "Venerable Sir, because we work so hard, we have enough for ourselves and our children, and with the little extra we have left over, we are able to offer alms-food to you monks!" Look at how you try to cover your tracks! (True, Sir). You try to camouflage your immense greed with a tiny spoonful of alms-food! (True, Sir).
မဖုံးနဲ့ မဖုံးနဲ့၊ ခင်ဗျား ဆွမ်း မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ကွမ်းကော (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) မတတ်နိုင်ဘူး ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒါ ကိုယ့်လမ်းသာ ကိုယ်သွား၊ ရှုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Do not try to hide it! Do not deceive yourselves! In truth, you cannot truly afford to offer pure alms-food. (True, Sir). Can you even afford to offer betel nut with a pure mind? (We cannot, Sir). You cannot afford it, Yogis, because your minds are entirely consumed by greed. Just walk your worldly path to the lower realms and stop pretending to be virtuous! Do not mix up the Dhamma with your worldly deceit. Do you grasp my meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါတွေက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မဖုံးနဲ့လို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဆိုရသတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပိုတာ လှူတာကိုး ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ့)။
If you Yogis ask why I sternly tell you not to cover up your greed, it is because you only donate your leftovers, Daka Thit! (True, Sir).
ငါ့ဝတ်ပြည့် ပြီးမှ ဘာတုံး (လှူတာပါဘုရား) သားသမီးဝတ် ပြည့်ပြီးမှ (ပိုတာ လှူတာပါ ဘုရား)။
You say, "Only after my belly is full..." What do you do? (...then we donate, Sir). "Only after my children's bank accounts are full..." What do you do? (...then we donate the leftovers, Sir).
အပိုအတွက်ပဲရမယ်
ဒါဖြင့် အပိုတွက်ပဲရမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ဒကာ ဒကာမ တို့ အပြည့်အစုံကတော့ အပါယ်ပဲ ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If that is the case, you will only reap the spiritual rewards of those meager leftovers! (True, Sir). Yogis, for the massive bulk of your greedy efforts, your full reward will be rebirth in the lower realms! (True, Sir).
အပြည့်အစုံကတော့ (အပါယ်ပဲ ရပါမယ်ဘုရား) အပို အတွက်ကလေးပဲ သုဂတိ ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တယ်လည်း ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
For your primary life's work, what will you get? (We will get the lower realms, Sir). Only the tiny fraction of merit from your leftover donations will point toward a good destination (Sugati). (True, Sir). Do you see the gross imbalance? (We see it, Sir). It is absolutely terrifying, is it not? (It is terrifying, Sir).
သေသေ ချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ စဉ်းစား ကြည့်တော့မှ သြော် တစ်နေ့မှာ ငါ ဒီ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်နှကြိမ် ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ စဉ်းစား (မရေတွက်နိုင်ပါ) မရေ တွက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရေတွက် နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက်နိုင် ပါဘုရား)။
If you reflect deeply with the ear of Insight, Daka Thit and U Ma Din, ask yourselves: "How many times in a single day do I generate this greedy Kamma?" (Countless times, Sir). It is innumerable. (True, Sir). Could you possibly count the number of times? (We cannot count them, Sir).
ဒိဋ္ဌိနှင့်တဏှာ
ဒီနေ့တော့ဖြင့် ကိုယ့်အတွက် ကျေပြီ (မှန်ပါ့) အင်း ဒီနေ့ ကိုယ့်အတွက် ကျေသတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့် အတွက် ကျေပြီ ဆိုကတည်းက ဒိဋ္ဌိလာပြီ (လာပါပြီ ဘုရား)။
You calculate your profits and think, "Ah, today I have made enough for myself." (True, Sir). Notice that thought! Yogis, the very moment the thought "for myself" arises in your mind, Wrong View (Ditthi) has firmly taken root. (It has, Sir).
အင်း ကိုယ့်အတွက်တွင် မကဘူး၊ ဒီနေ့တော့ဖြင့် သား တွေ သမီးတွေ အတွက်ပါလည်း လုံလောက်တယ် (မှန်ပါ့) အင်း တဏှာနဲ့ သွားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
But you don't stop there. You think, "Not only have I made enough for myself, but today I have also secured enough for my sons and daughters!" (True, Sir). Right there, you are driven entirely by Craving (Tanha). (True, Sir).
ဒီနှစ်စု ပုတီးစိပ်ဖူးရဲ့လား
ဦးမာဒင် ဒီနှစ်ခု ပုတီးစိပ်ဖူးရဲ့ လား (စိပ်ဖူးပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ်ကော (စိပ်ဖူးပါတယ်) ဘာစိပ်တာတုံး ခင်ဗျား ဥစ္စာရောက်မှ ရောက်ပါ့မလားလို့ စိပ်တာလား ရောက် ပြီးသား သေချာတာ စိပ်တာလား (ရောက်ပြီးသား သေချာတာ စိပ်တာပါဘုရား) ရောက်ပြီးသား သေချာတာ စိပ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, have you ever counted your meditation beads focusing on these two defilements? (We have, Sir). How about you, Daka Kywe? (We have, Sir). What exactly are you chanting with those beads? Are you chanting in hopes of reaching a destination, or are you chanting to confirm a destination you are already guaranteed to fall into? (We are chanting to confirm the lower realms we are already guaranteed to fall into, Sir). Exactly! You are merely counting the steps to your inevitable doom. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ, အရိယာဓမ္မ ဘုန်းကြီးက သွင်း မပေးလို့ ရှိရင် ဒကာသစ် ဒါ ဘုန်းကြီး စကားတတ်လို့ပြောတာ လား ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောတာလား အကဲခတ် (ဖြစ်စဉ်လိုက် ပြောတာပါ ဘုရား)။
Yogis, if I do not instill the Noble Dhamma into your hearts, you are lost. Daka Thit, judge for yourself: am I saying these terrifying things just because I am a clever speaker, or am I simply revealing the natural, unalterable law of cause and effect? (You are revealing the natural process, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီသာကြည့်၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်ကြည့်၊ ဦးမာဒင် ဒါသာကြည့် (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, look closely at this! Look precisely at the Wheel of Dependent Origination! U Ma Din, fix your gaze on this truth! (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီး ဒီစကားတတ်လို့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ အဟော အပြောလည်လို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Do not think that I am just using eloquent rhetoric or clever preaching techniques to frighten you. (True, Sir).
သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်ကို လွှတ်ပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးက ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီဘုရား)။
I never speak outside the strict framework of Dependent Origination (Paticcasamuppada). I am merely showing you the exact blueprint of your own mind. (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is completely clear, Sir).
ကိုယ့်ဖို့ဆိုကတည်းက ဒီ
ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဖို့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဖို့ဆိုကတည်းကိုက ဒီကိုယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလေးဟာ ကိုယ် ထင်တာကလေးဟာ ဒိဋ္ဌိလား (ဒိဋ္ဌိပါ) သေချာပလား (သေချာပါပြီဘုရား)။
Observe how this cycle spins, Yogis. You say, "This is for myself." (True, Sir). The very moment you say "for myself," this mere assumption of a "Self"—is it not Wrong View (Ditthi)? (It is Wrong View, Sir). Are you absolutely certain? (We are certain, Sir).
ကိုယ့်ဖို့ ဆိုကတည်းက ခန္ဓာကိုယ်ကို ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စ တရားလို့ ယူသေးရဲ့ လား (မယူပါ ဘုရား)။
When you act "for yourself," are you viewing this physical and mental form as the Five Aggregates (Khandhas) subject to Impermanence (Anicca)? (We do not view it that way, Sir).
တကယ် ကိုယ်လို့ မယူလိုက်ဘူးလား (ယူလိုက်ပါ တယ်) ယူလိုက် ကတည်းက သူ့ကို ဘာဆိုကြမယ် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
You actively take it to be a solid, permanent "You," don't you? (We do, Sir). And the moment you cling to that illusion, what do we call it? (It is Wrong View, Sir).
အဲ ဒိဋ္ဌိ လာတဲ့ အခါကျတော့ ဦးမာဒင် ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ရပ်ပါ့ မလား (မရပ်ပါဘုရား) ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံကော (မရပ်ပါ ဘုရား)။
Once Wrong View takes the driver's seat, U Ma Din, will Clinging to Wrong View (Ditthupadana) halt? (It will not, Sir). Will Kamma dictated by Wrong View cease? (It will not, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း ရပ်အောင် ဘာတစ်ခုမှ ဒီကြားထဲ မဂ်သွင်းတာမဟုတ်ဘူး (မသွင်းပါ ဘုရား) သွင်းသေးရဲ့ လား (မသွင်းပါ ဘုရား)။
To make it stop, you must insert Path Knowledge (Magga Nyan) into this chain. But do you ever inject Insight into your daily lives? (We do not, Sir). Have you inserted it even once? (We have not, Sir).
မသွင်းတော့ သူက ရပ်ပါ့မလား (မရပ်ပါဘုရား) မရပ်၊ တော့ ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။
Since you fail to apply Insight, will the wheel ever stop? (It will not stop, Sir). Because it does not stop, Wrong View leads to Clinging, which generates Kamma. And because of the Process of Becoming (Kamma-bhava), what is the inevitable result? (Rebirth in the lower realms, Sir).
အပါယ်ဇာတိ
အပါယ်ဇာတိ ဆိုတာက ငြင်းလို့ကို မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Your descent into the lower realms is an undeniable, mathematical certainty! (It cannot be denied, Sir). Is the mechanics of this clear to you? (It is clear, Sir).
ဪ ကြောက်စရာ ကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, what a horrifying reality this is, Yogis! (True, Sir).
ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဆွမ်းကလေး ကွမ်းကလေးလောက်နဲ့ မဖုံးလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ကျောင်းကလေး ကန်ကလေး ဆောက်ပြီးတာနဲ့ (မဖုံးလိုက်ပါနဲ့ ဘုရား) မဖုံး နဲ့တဲ့၊ ဒီအကြိမ်နဲ့ ကျောင်းဆောက်တဲ့ အကြိမ်နဲ့ ကဲ ချိန်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက အကြိမ် အရေအတွက် များသတုံး (ဒိဋ္ဌိက အကြိမ် အရေအတွက် များပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, I strongly urge you: do not try to mask this enormous pile of defilements with a meager spoonful of alms-food! (True, Sir). Do not think you can erase this mountain of bad Kamma just by building a small monastery or a pagoda! (We will not, Sir). Do not deceive yourselves! Weigh the scales! Compare the countless moments you spend generating worldly greed against the few moments you spend building a monastery. Which one happens more frequently? (The moments driven by Wrong View are far more frequent, Sir).
ဒါက နေ့တိုင်း မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကျောင်းဆောက် နေရင်းကော ဒါက လုပ်လျက်ပဲ (လုပ်လျက်ပါ ဘုရား) ဘုရားတည် နေရင်းကော (လုပ်လျက်ပါ ဘုရား) လွန်လှချည်လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့- လွန်ပါတယ် ဘုရား)။
You live in this state of greed every single day, do you not? (We do, Sir). Even while you are physically building a monastery, your mind is still plotting for worldly gain! (It is, Sir). Even while you are constructing a pagoda, your mind is rooted in Wrong View! (It is, Sir). Yogis, your delusion is utterly boundless! (It is boundless, Sir).
အိမ်မှာလည်း ဒိဋ္ဌိမပြတ်ဘူး
ကျောင်း ကျောင်းဆောက်တာက တခြား၊ စီးပွားရေး စီးပွားရေး တခြား ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) တပည့်တော် အလုပ် မပျက် ပါဘုရား၊ ကျောင်းလာကြည့် ငြားသော်လည်း အိမ်က ဝင်ငွေရှိ လျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုများ ဧည့်ခံ ကြသေးသလား (ခံပါ တယ် ဘုရား) အင်း ဒါဟာ အိမ်မှာလည်း ဒိဋ္ဌိ မပြတ် ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You proudly boast, "Venerable Sir, building a monastery is one thing, but business is business! My worldly work never stops. Even while I am here supervising the monastery construction, my businesses at home are still generating profit for me!" Do you not brag to your friends like this? (We do, Sir). Listen to yourselves! This proves that your Wrong View (Ditthi) never ceases for a single moment, not even at home! (True, Sir). Do you realize this now? (We realize it, Sir).
အိမ်မှာလည်း ဒိဋ္ဌိ မပြတ်ပါဘူး တဲ့၊ တဏှာလည်း မပြတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီလာလုပ်တဲ့ ဥစ္စာဟာ လည်း သက်သက် ကုသိုလ် အညွန့် ပေါက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Your Wrong View never ceases, and your Craving (Tanha) never sleeps! (True, Sir). Therefore, the charitable work you do here produces only a tiny, fragile sprout of merit (Kusala). (True, Sir).
အိမ်မှာ အမည်း ကွက်ကြီး တွေက ဒုတက် နေတာ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး (မပြောပါဘုရား) ဒါကလေး အညွန့်တက် တယ်သာ ပြောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ဆိုးဝါး နေတယ် (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Meanwhile, back at home, massive, thick stains of black, unwholesome Kamma are piling up to the ceiling, yet you completely ignore them! (We do ignore them, Sir). You only boast about the tiny sprout of merit while remaining blind to the mountain of dark Kamma. Yogis, your spiritual condition is critically severe! (It is severe, Sir). Daka Thit, do you finally see the reality of your situation? (We see it, Sir). Is the truth perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir).
အရိယာဓမ္မ သွင်းပေးလိုက်ပါ
ဒါဟာ အဲဒီ ကြားကိုကွာတဲ့၊ မင်းတို့ တတ်နိုင်လို့ရှိရင် ဖြင့် အရိယာဓမ္မ သွင်းပေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Because of this dire situation, I urge you: if you wish to save yourselves, you must inject the Noble Dhamma (Ariya Dhamma) right into the middle of this causal chain! (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကြားမှာ ဘာသွင်းပေးရမလဲ (အရိယာဓမ္မ သွင်းပေးရပါမယ် ဘုရား) သွင်းမပေးလို့ ရှိရင် မင်းတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကုန် အပါယ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what must you insert to break this vicious cycle? (We must insert the Noble Dhamma, Sir). If you fail to apply the Noble Dhamma, every single one of you will plunge straight into the lower realms! (True, Sir). Is that absolute fact clear to you? (It is clear, Sir).
အရိယာဓမ္မကမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ, ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကို ဖြတ်နိုင်မှာ (မှန်ပါ့ဘုရား) အရိယာဓမ္မ မဟုတ်လို့ ရှိရင် (မဖြတ် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Only the Noble Dhamma has the power to sever this Wheel of Dependent Origination! (True, Sir). Can anything other than the Noble Dhamma terminate this cycle? (Nothing else can sever it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင်တို့ အရေးကြီးတယ် (အရေး ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဦးဘထွေး ဘယ့်နှယ်တုံး (အရေးကြီးပါ တယ် ဘုရား) ကယ်မည့်သူ ဘယ်သူတဲ့ဗျာ (အရိယာဓမ္မပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, U Than Maung, applying this Dhamma is a matter of life and death! (It is absolutely critical, Sir). U Ba Htwe, do you realize the urgency? (It is highly urgent, Sir). Who is your one and only savior? (The Noble Dhamma is our only savior, Sir). Daka Kywe, do you firmly grasp this? (We grasp it firmly, Sir).
အရိယာဓမ္မပဲ အားကိုးပါ ပါ
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်စမ်း ပါ၊ ဘာမှ ဖြတ်နိုင်သတုံး (အရိယာဓမ္မမှ ဖြတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) အရိယာဓမ္မပဲ မင်းတို့ အားကိုးရာ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
All of you Yogis, open your ears wide and mark my words! What is the only thing that can break the cycle of suffering? (Only the Noble Dhamma can break it, Sir). The Noble Dhamma is your one and only true refuge! (True, Sir). Is that crystal clear? (It is crystal clear, Sir).
အရိယာဓမ္မပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာ ရှိတော့တယ် ဆိုတော့ အရိယာဓမ္မ ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိလည်း ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာလည်း ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ကံကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When I say the Noble Dhamma is your only refuge, I mean that the active practice of Insight completely eradicates Wrong View (Ditthi). (True, Sir). It absolutely severs Craving (Tanha). (True, Sir). Does it also terminate the generation of Kamma? (It terminates Kamma as well, Sir).
ကိုင်း ဦးမာဒင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တော်သေး တယ်ဘုရား (မှန်ပါ့) တော်သေးတယ် ဘုရာ့ တပည့်တော်တို့ ဒီအကြိမ်ပေါင်းဖြင့် မရေတွက်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ) လူလားမြောက်တဲ့ အချိန်က စပြီး ဒီ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ် ချည်း လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
U Ma Din, do you see the supreme power of the Dhamma? (We see it, Sir). You should be breathing a sigh of relief, saying, "Thank goodness, Venerable Sir! We have generated unwholesome Kamma countless times! From the moment we reached adulthood, we have done nothing but spin this Wheel of Dependent Origination!" (It is absolutely true, Sir).
ဒကာသစ် လူလားမြောက်တဲ့ အချိန်ကစပြီး (ဒီ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်ချည်း လုပ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ် (လုပ်ပါတယ်ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Thit, from the day you became independent adults, what have you been doing? (We have been spinning the Wheel of Dependent Origination, Sir). You have been spinning the cycle driven by Craving! (We have, Sir). You have been fueling the cycle driven by Wrong View! (We have, Sir).
ဒါ လူလားမြောက်တဲ့ အချိန်က စပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်ချည်း ဒိုင်းဒိုင်းပြေးတာပဲ (မှန်ပါ့ - ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, from the moment you stepped into adulthood, you have been sprinting headlong toward the lower realms! (True, Sir, we have been sprinting).
ဘယ် ဒိုင်းဒိုင်းပြေးကြသလဲ (အပါယ် ဒိုင်းဒိုင်းပြေးပါ တယ် ဘုရား)။
Where have you been furiously racing toward? (We have been racing straight to the lower realms, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ရဖို့ အချိန်ရှိသေးတယ်
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းအနှီး တွေမို့ သြော် ဒီ လာပြီး တရားဓမ္မ ကြိုးစားကြ၊ နည်းယူ ကြဆို တာ ဘုန်းကြီးက ဝမ်းသာ ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝမ်းသာ သတုံး ဆိုရင် သူတို့ အချိန်မီ သေးတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား), အပါယ် လေးပါး တံခါး ပိတ်ဖို့ အချိန်မီ သေးတယ် (မှန်လှပါ) မဂ်ဉာဏ်ရဖို့ အချိန် ရှိသေးတယ် (မှန်လှပါ) မိဘရိုးရာနဲ့ သွားရင် သွားရော့ဟေ့ (မှန်လှပါ) ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဒါ, ဝမ်း မြောက် စရာပဲ (မှန်လှပါ)။
ကြိုးစားချိန် မီသေးတယ်
This is exactly why, out of deep compassion for you, my devoted Yogis, I urge you to come here, practice the Dhamma, and learn the correct method of Insight. And I am truly overjoyed when you do! (True, Sir). Why does it bring me such joy? Because you still have time! (True, Sir). You still have time to permanently shut the gates to the four lower realms! (We do, Sir). You still have time to attain Path Knowledge (Magga Nyan)! (We do, Sir). If you simply followed the blind worldly traditions of your ancestors, you would be doomed! (We would be doomed, Sir). Therefore, Daka Kywe, having this opportunity is a cause for profound rejoicing. (It is, Sir).
ကဲ ဦးမာဒင်တို့ ဘာတုံးဗျာ (ဝမ်းမြောက် စရာပါ ဘုရား) အရိယာဓမ္မ ကြိုးစား (မှန်ပါ့ဘုရား) ကြိုးစားချိန် မီသေးတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကဲ ဦးဘထွေး တို့ကော (မီပါ သေးတယ် ဘုရား) မီသေးတယ်၊ တော်သေးတယ်နော်။ ခင်ဗျားတို့မှာ ဆေးချက် ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, what do you think of this? (It is truly a cause for rejoicing, Sir). You must practice the Noble Dhamma with all your might! (We will, Sir). You still have time to practice before death arrives, do you not? (We do, Sir). U Ba Htwe, what about you? (We still have time, Sir). Thank goodness you are still breathing! You still hold the ultimate cure in your hands! (True, Sir).
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ရှေးက ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ရှေးက ဒီလို အရိယာဓမ္မ ဝါသနာမပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဟောမည့်ပြောမည့် - ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ မကြုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြည့်၊ အရိယာဓမ္မနဲ့ ဖြတ်ရရဲ့လား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (မဖြတ်လိုက်ရပါ ဘုရား) ဒါနဲ့ပဲ သွားတယ် (မှန်လှပါ) မသွား ရသေးဘူးလား (သွားရပါ ဘယ် ဘုရား) ကြောက်စရာ ကြီးပါလား (ကြောက်စရာ ကြီးပါ ဘုရား) ဦးလှဘူး ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, think about the people of the past—those who had no inclination for the Noble Dhamma, or who tragically never encountered a teacher to guide them. Daka Kywe, U Ma Din, judge for yourselves: did they manage to sever the cycle with the Noble Dhamma before they died? (They did not, Sir). They died completely entangled in the Wheel of Dependent Origination! (True, Sir). Did they not plunge straight into the lower realms? (They did, Sir). It is an absolutely terrifying reality, is it not? (It is terrifying, Sir). U Hla Bu, is the immense danger perfectly clear to you now? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူမှ အရိယာဓမ္မ တစ်ခါ ပေါ်လာတယ် ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, are you fully convinced that this profound Noble Dhamma appears in the world only when a Fully Enlightened Buddha arises? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာဓမ္မနဲ့ ဖြတ်ပြ မယ်နော် (မှန်ပါ့) ဖြတ်မပြခင် သူဟောတဲ့ အရိယာဓမ္မ မရှိလို့ မင်းတို့ အရိယာဓမ္မ အားမကိုးလို့ဖြစ်တဲ့ အရုပ်ဆိုးမှု ကလေး ဘုရားက ရှေးဦးစွာ ဟောပါဦး တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Very well. I will now explicitly teach you how to terminate the cycle using the Noble Dhamma. (Yes, Sir). But before I demonstrate how to sever it, I must first share a discourse where the Buddha described the incredibly ugly and pitiful state of ordinary people who lack the Noble Dhamma and fail to take refuge in it. (True, Sir). Are you ready to listen? (We are ready, Sir).
သာဝတ္ထိပြည်မှာ သီတင်းသုံးနေတယ်
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန် ကျောင်းတော်မှာ သီတင်း သုံး နေတယ် (မှန်လှပါ)။
Listen closely, Yogis. The Supremely Enlightened Buddha was residing at the Jetavana Monastery in the city of Savatthi. (True, Sir).
မြတ်စွာဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန် ကျောင်းတော်မှာ သီတင်းသုံး နေတဲ့အခါ ကျလို့ ရှိရင် ရဟန်းတွေ အကုန်စု လာတယ်။ လူတွေလည်း လာကြတယ်။
While the Buddha was dwelling there, a great multitude of monks gathered around Him. Lay devotees also came in large numbers to hear the Dhamma.
ဘယ်သူ တောင်းပန်လို့မှ မဟောဘူး၊ ငါဘုရားဖြစ်တဲ့အခါမှာ တစ်ကြိမ်ပြောရမည့် ဝတ္တရား၊ မင်းတို့ကို ပြောပြမယ်ဆိုပြီး အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို တရားဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
On this occasion, the Buddha did not wait for anyone to request a sermon. He addressed the vast assembly out of His own infinite compassion, declaring, "Monks and lay followers, there is a profound truth that is my duty to reveal to the world as a Buddha. I shall declare it to you now." (True, Sir).
ငါကကွာတဲ့၊ ဘုရားဖြစ်တဲ့ နေ့က စပြီး သကာလတဲ့၊ အိမ်နှစ်အိမ်ကြားမှာ အိမ်နှစ်အိမ်ကလည်း မျက်နှာချင်း ဆိုင်ပြီး တံခါးပေါက် ကလေးတွေနဲ့ ဟိုအိမ်ကလည်း တံခါးနဲ့၊ ဒီအိမ်က လည်း တံခါးနဲ့၊ ငါ, အလယ်ကနေ ထိုင်ကြည့် နေတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုအိမ်ကလူ ဆင်းသွားတာလည်း မြင်တာပဲကွ၊ ဒီအိမ်ကလူ တက်သွားတာလည်း (မြင်ပါတယ်ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ငါက ဆင်းတာ, တက်တာ မြင်တဲ့နေရာက နေတာကိုး ကွတဲ့ (မှန်လှပါ)။
The Buddha then gave this powerful illustration: "Monks, ever since the day I attained Supreme Enlightenment, I have been observing the world. Imagine two houses standing opposite each other, both with open doors. I am sitting perfectly situated in the middle, continuously watching." (True, Sir). "Because of my vantage point, I can clearly see the people exiting one house, and I can clearly see the people entering the other house." (You can see them, Sir). "Why can I see them so clearly? Because I am seated exactly in the position where the comings and goings of all beings are plainly visible!" (True, Sir).
ဒိဗ္ဗစက္ခု အဘိဉာဏ်နဲ့မြင်တယ်
ထို့အတူပဲတဲ့၊ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားဖြစ်တဲ့ နေ့က စပြီး ဒိဗ္ဗစက္ခု အဘိဉာဏ်နဲ့ ငါကြည့်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) နတ်ပြည်တက် သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ငါ မြင်တာပဲကွ (မှန်ပါ့) အပါယ် ဆင်းသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (မြင်ပါတယ်ဘုရား)။
"In the same way," the Buddha declared, "from the day I attained Buddhahood, I looked with the Divine Eye (Dibbacakkhu)." (Yes, Sir). "I clearly saw beings ascending to the celestial realms." (True, Sir). "And what about those descending to the lower realms (Apayas)?" (You saw them too, Sir).
မြင်တာပဲတဲ့၊ ဒါ သူများ ပြောနဲ့ ငါမဟောဘူး။ ငါ့အမြင်နဲ့ ငါဟောမဟေ့တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Indeed, I saw them. I do not preach based on what others say. I preach exactly what I have seen with my own eyes." (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (ဘုရားအမြင်နဲ့ ဟောတာပါ)။
Yogis, what did the Buddha say? (He preached from his own direct vision, Sir).
တက်တာလည်း မြင်၊ ဆင်းတာလည်း မြင်
အခုဟောမည့် တရား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဘုရား ဖြစ်တဲ့ နေ့က စပြီး အိမ်နှစ်အိမ် ကြားမှာ ထိုင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ငါတူပါတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) တစ်အိမ်က လူက သူ့အိမ်သူ တက်သွားတာလည်း ငါမြင်လိုက် တာပဲတဲ့ (မှန်လှပါ) တစ်အိမ်က လူက အောက် ဆင်းသွား တာ လည်း ငါမြင် လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
အပါယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
Consider the Dhamma I am about to preach now, Yogis. The Buddha said, "From the day I became a Buddha, I am like a man sitting between two houses." (Yes, Sir). "I can clearly see a person entering one house." (Yes, Sir). "And I can equally see a person coming out and going down from the other house." (Yes, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့၊ ငါသည် ကြည့်နေတယ်တဲ့ ဒိဗ္ဗစက္ခု အဘိဉာဏ်နဲ့၊ လူ့ပြည်ကနေ အပါယ် ဆင်းသွား တာလည်း ငါ မြင်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) လူ့ပြည်ကနေ နတ်ရွာ သုဂတိ, နိဗ္ဗာန် တက်သွား တာလည်း (မြင်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
"In the exact same way," the Buddha explained, "I watch with the Divine Eye. I see beings descending from the human realm down into the lower realms." (Yes, Sir). "And I also see those ascending from the human realm to the blissful celestial realms, and even those attaining Nibbana." (You saw them, Sir).
ငါသည် အဲဒီလို မြင်လို့ သူများ ပြောသံကြားနဲ့ ယခု ဟောတဲ့ တရားကို ဟောသည် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင် အိမ်နှစ်ခု ကြားမှာ ထိုင်ပြီး၊ ကြည့်ပြီး အမြင်နဲ့ ပြောတဲ့ တရားလို့ မှတ်ပြီး မင်းတို့ နာစမ်း ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Because I have seen this directly, I do not preach based on hearsay." (Yes, Sir). "Listen carefully to this Dhamma, keeping in mind that it is spoken by one who sits between the two houses, observing everything with his own eyes." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ်တော်တိုင် မြင်တဲ့တရား
တရားဆက်ပြီး နှလုံးသွင်းကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဆင်းတာ လည်း မြင်, တက် တာလည်း မြင်တဲ့တရား ငါကိုယ်တိုင် မြင်တဲ့တရား ငါကိုယ် တိုင် မင်းတို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဆိုပြီး သကာလ ဟောလိုက်ပါ တယ်တဲ့၊ ဘယ်လို ဟောသတုံး ဆိုတော့ ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိ - ရင်ဖြင့် အပါယ် သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မြင်တယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
သုဂတိ၊ နိဗ္ဗာန် သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
Pay close attention to the Dhamma, Yogis. The Buddha declared, "I preach to you the Dhamma that I have seen myself—seeing beings ascend and descend." (Yes, Sir). With that, he began to preach. How did he preach? He said, "I have truly seen those who fall into the lower realms." (Yes, Sir).
နတ်ရွာ သုဂတိ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ငါကိုယ်တိုင် မြင်တယ်၊ ဒိဗ္ဗစက္ခု အဘိဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ မြင်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။
"I have also seen those who go to the blissful celestial realms and Nibbana. I see them distinctly with the Divine Eye." (Yes, Sir).
လူ့ပြည်မှာကွာ၊ သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေးနဲ့ စားသောက်ပြီး သကာလ ရောင်းရေး ဝယ်ရေးနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရှိတယ်၊ ဒုစရိုက်တွေနဲ့ အသက် မွေးပြီး မုသားတွေ ပြောလိုက်၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ခန္ဓာဉာဏ် မလှည့် ဘဲနဲ့ လုပ်ကိုင် စားသောက် နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အပါယ် သွားတာလည်း ငါမြင်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) သုစရိုက်တွေ လုပ်ပြီး သကာလ သူတော်ကောင်း အလုပ် လုပ်ပြီး သွားကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ဝိပဿနာ အလုပ် လုပ်ပြီး နိဗ္ဗာန် သွားကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း ငါမြင်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"In the human realm, there are people who waste their time entirely on family affairs, business, eating, buying, and selling. They make their living through evil deeds (Ducaritta), telling lies, and surviving in various wicked ways without ever turning their Insight Knowledge (Vipassana Nyan) toward their own Aggregates (Khandhas)." (Yes, Sir). "I see these people heading straight to the lower realms." (Yes, Sir). "Conversely, I also see those who engage in wholesome deeds (Sucaritta), who practice noble actions, and those who cultivate Insight (Vipassana) and attain Nibbana." (Yes, Sir).
အပါယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က များတယ်
သို့သော် အပါယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က များတဲ့ အတွက် များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အကြောင်း ငါရှေးဦးစွာ ပြောမယ် ဆိုပြီး ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ ပဲ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
ယမမင်းဆီ ရောက်တယ်
However, because those who fall into the lower realms are the vast majority, the Buddha chose to speak about them first while residing at the Jetavana Monastery in Savatthi. (Yes, Sir).
ဒီ ဒုစရိုက်တွေနဲ့ သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေးတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပါတဲ့ အပါယ်လေးပါး ယမမင်းဆီ ရောက်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။၊ ယမမင်းဆီ ရောက်တဲ့ အခါကျတော့ ယမမင်းက ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ငရဲထိန်းတွေက ဖမ်းပြီး ယမမင်းဆီ ပြကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Those who waste their lives committing evil deeds, obsessing over family and wealth, end up before King Yama, the ruler of the lower realms. (Yes, Sir). When they arrive, the wardens of hell seize them and drag them before King Yama. (Yes, Sir).
တစ်ခါတည်း ဒီကနေ ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ပြည်က စုတေသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အပါယ်မှာ ဘွားခနဲ အပါယ် ကောင်ကြီး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, mark this: The very moment they pass away (Cuti) from the human realm, they instantly re-arise as massive wretched beings in the lower realms. (Yes, Sir).
ငရဲထိန်းတွေ
ဖြစ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ငရဲထိန်းတွေက ဖြစ်ရာ ဌာနက နေပြီး လက်မောင်းတွေ ဟိုဘက် ဒီဘက် ဆွဲကြပြီး ယမမင်းဆီ ပြကြတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Immediately upon their rebirth there, the hell wardens grab them by both arms from where they appear and haul them before King Yama. (Yes, Sir).
ယမမင်းကို ပြောလိုက်တယ်တဲ့၊ ယမမင်းကြီး ဟောဒီ လူဖြင့် ဖမ်းရပါပြီ၊ လူ့ပြည်က ဒုစရိုက် ဒုရာဇီဝတွေ အသက်မွေး လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ၊ သားရေး သမီးရေးနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပါ၊ ဒါကြောင့် ဒီ အပါယ် ရောက်လာတဲ့ အတွက် ယမမင်းကြီး စစ်တော်မူပါ ဆိုပြီး ယမမင်းကြီး အပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
They report to him, "O Great King Yama, we have captured this person! In the human realm, they lived through evil deeds and wrong livelihood. They wasted their entire life on family and business. That is why they have fallen into the lower realms. Please interrogate them, Great King." With that, they hand the person over. (Yes, Sir).
ကလေးလေးတွေ မြင်ဖူးရဲ့လား
အဲဒီတော့ ယမမင်းကြီးက ထုံးစံ အတိုင်း စစ်တယ်၊ အမောင် လူသား လူ့ပြည်မှာ ကလေး သူငယ်-လူမမယ် ကလေးတွေ ကိုယ့်ကျင်ကြီး ကိုယ့်ကျင်ငယ်မှ မသိမ်းနိုင်ဘဲနဲ့ ခြေထောက် ကလေး ကလန် ကလန်နဲ့ လက်ကလေးတွေကလည်း ဟိုလှုပ် ဒီလှုပ်နဲ့ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်စွန့်တာမှ သူ့ဟာသူ မသိတဲ့ ကလေး ကလေးကို မင်းမြင်ဖူးရဲ့ လားတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, King Yama begins his customary interrogation. "Good man, while in the human realm, did you ever see a helpless, innocent infant? A baby lying on its back, arms and legs flailing, unable to clean its own urine or feces, completely unaware of its own soiling. Have you seen such a child?" (Yes, Sir).
ယမမင်းက ခုနင်က ဖမ်းလာတဲ့ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်လာတဲ့ လူကို စစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတရား သဖြင့် အသက်မွေး လာတဲ့ လူပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
King Yama is interrogating the person who wasted their time on family and wealth—someone who made a living unjustly. (Yes, Sir).
ကျွန်တော် မြင်ဖူးပါတယ်လို့ ခုနင်က ငရဲရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ထွက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"I have seen such infants, my lord," the newly arrived hell-being replies. (Yes, Sir).
ဒီ ဒုက္ခတွေ လွတ်ရေး၊ ကျွတ်ရေးဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး မြင်ပြီး သကာလ၊ ဒီ ဒုက္ခမှ လွတ်ရာ ကျွတ်ရာ ရှာမယ်လို့များ မောင့်စိတ်ထဲ မပေါ်ဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့) မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကျွန်တော် မပေါ်ပါဘူး ခင်ဗျားတဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"When you saw that," King Yama asks, "did you realize that this is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? Did it ever occur to you to seek a way out, to find liberation from this cycle of suffering?" (Yes, Sir). "No, my lord, that thought never occurred to me," he admits. (Yes, Sir).
ပထမ စစ်ချက်
ဪ ရှေးဦးစွာ မင်းမှာ သေမင်းတမန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေ ချာချာ ဒီ ကလေးသူငယ် လူငယ်က ကျွန်တော့်မှာ ဒုက္ခိ တပါ ဘာမှ အသုံးမကျပါဘူး၊ သူပေး လူပေးနဲ့ စားရပါတယ်၊ သူထူ ငါထူမှ ကြွနိုင်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာကလေး ပါလို့ ကလေးက ပြောလျက်သားနဲ့မင့် ဉာဏ်ထဲမှာ ဒီကလေး ချမ်းသာ နေတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မမြင်၊ ဒုက္ခသစ္စာ၏ ကျွတ်ရာ လုပ်ငန်း ငါရှာမှပဲ ဆိုတဲ့ စိတ်ကလည်း မပေါ်တော့ အမောင် တယ်မေ့ပါကလား (မှန်ပါ့) ကောက်ချက် ရေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အမောင် တယ်မေ့ပါလား
"Alas! The very first messenger of death was clearly shown to you," King Yama notes. "That helpless child was practically screaming at you, saying, 'I am a miserable creature! I am useless on my own. I can only eat if others feed me. I can only sit up if others lift me. I am the very embodiment of the Truth of Suffering!' Even though the child was demonstrating this reality to you, your mind falsely perceived the child as experiencing happiness. You failed to see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Because you lacked the urgent desire to seek the path out of suffering, you have been terribly heedless, good man!" (Yes, Sir). King Yama records the verdict. (Yes, Sir).
အမောင် တယ်မေ့ပါကလားတဲ့၊ ကလေးက ဒုက္ခသစ္စာ ဟောနေတဲ့ဥစ္စာ မင်းက ဒုက္ခသစ္စာလို့ မထင်လာ၊ မထင်လာတဲ့ အတွက် မင်း မေ့ချက် တယ်ပြင်းထန်ပါကလား (မှန်ပါ့)။
"You are terribly heedless! The child was actively preaching the Truth of Suffering to you, yet you failed to recognize it. Your heedlessness is extremely severe!" (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ယမမင်းက ကောက်ချက်ထုတ်ပြီး စာအုပ်ပေါ် ရေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, King Yama draws his conclusion and writes it in his ledger. (Yes, Sir).
တယ်မေ့လျော့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါကလား ဆိုပြီး သကာလ ဦးလှဘူးရေ ကောက်ချက်ရေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"What a terribly heedless person," he writes down. (Yes, Sir).
ကလေးပြပြီး စစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်စစ်ရဦးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အတွက် (မှန်ပါ့)။
He interrogates using the example of an infant. (Yes, Sir). Now, Yogis, I must cross-examine you. (Yes, Sir).
ကလေး ကလေးတွေ မြင်ဖူးကြရဲ့လား (မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား) ခြေကလန် လက်ကလန်နဲ့လေ (မှန်ပါ့) ကျင်ကြီး ကျင် ငယ် အလိမ်းလိမ်းနဲ့ ကော (မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား)။
Have you all seen little infants? (We have seen them, Sir). Flailing their arms and legs? (Yes, Sir). Covered in their own urine and feces? (We have seen it, Sir).
ဒီ ကလေးကလေးတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူပေး, လူပေးနဲ့ ကြီးလာခဲ့ ရတယ် (ကြီးလာခဲ့ ရပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, these infants only grow up because others feed and care for them. (They grew up that way, Sir).
ထမင်း ကလေးတွေလည်း သူပေးမှ လူပေးမှ၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်ယူစားနိုင်တဲ့ စွမ်းရည် သတ္တိလည်း မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) နို့ကလေး ဘာကလေး ဆာလည်း ငိုတတ်တာ မှတစ်ပါး ဒိပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
They only eat when fed. They have absolutely no ability to fetch food for themselves. (None, Sir). When they are hungry for milk, aside from crying, what else can they do? (Nothing else, Sir).
သူများပေးလာရင် သောက်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ကျင်ကြီး, ကျင်ငယ်တွေလည်း ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် လူးလိမ်း နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
They can only drink if someone offers it. (Yes, Sir). They lie there, smeared in their own waste. (Yes, Sir).
သူများပြုစုမှ ပြီးရတယ်
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရေတွေ၊ ဘာတွေရှိရာ သွားပြီး ဆေးနိုင် ရဲ့လား (မဆေးနိုင်ပါ ဘုရား) သူများပြုစုမှပဲ သူ့မှာ ပြီးရ တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Can they walk over to a water pot and wash themselves? (No, they cannot, Sir). They survive only because others tend to them. (Yes, Sir). What Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒါကလေး မြင်တော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ကလေး ပါကလားလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်တဲ့ကလေးကို မြင်သဖြင့် ဒီ ဒုက္ခသစ္စာမှ လွတ်ရာ ရှာပါတော့မယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကော ပေါ်ရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
When you Yogis see such a child, do you realize, "Ah, this is the Truth of Suffering"? Seeing this reality, does the thought arise in you: "I must find a way to escape from this Truth of Suffering"? (No, it does not, Sir).
ဒါဖြင့် ကောက်ချက်ရေးရုံပဲ ရှိမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If so, King Yama's verdict applies directly to you. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ အမောင် တယ်မေ့ ပါကလားလို့ တစ်ပွဲလုံး ရေးပြီ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"Good man, you are terribly heedless!" The verdict is written for this entire audience. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အမောင်တို့ အမတို့သည် ဘယ့်နှယ် တုံး (မေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, men and women, how is it with you? (We are heedless, Sir).
တယ်မေ့ပါလားဆိုတာ ဘာမေ့တာတုံး ဒကာသစ် သစ္စာမေ့တာ (မှန်ပါ့ သစ္စာမေ့တာပါ ဘုရား) ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
When I say "terribly heedless," what exactly have you forgotten? You have forgotten the Truth (Sacca). (Yes, we forgot the Truth, Sir). How terrifying! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာဟောနေတာ ဘာမေ့ပါလိမ့် (သစ္စာမေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, the reality of suffering is preaching right in front of you, yet what do you forget? (We forget the Truth, Sir).
ဒကာကြွယ်ကော မေ့ဖူးရဲ့လား (မေ့ဖူးပါတယ် ဘုရား)။
Have you ever forgotten it? (Yes, we have, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလို့ မထင်ခဲ့
ဒီကလေးကလေးမြင် ခင်ဗျားတို့က ပွေ့ကာ ချီကာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မထင်တဲ့ အပြင် အညွန့် ကလေး ပေါက်လာတယ် တောင် ထင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Instead of recognizing the Truth of Suffering when you see a child, you hug them, carry them around, and even think, "A new bud has sprouted in our family!" (Yes, Sir). What a tragic misunderstanding! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်များ ထင်ကြသတုံး (အညွန့်ပေါက်တယ် ထင်ပါတယ်ဘုရား)။
What do you usually think? (We think a new bud has sprouted, Sir).
အင်း ဒါကလေး သွားပြီး သကာလ၊ တို့အမျိုးထဲ ဒါ အညွန့်ကလေး ပေါက်လာတာပဲ၊ ကောင်းကောင်း မွေးကြပါဟ၊ ရှာမှရှား ကလေး ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed. You look at the baby and say, "A new bud has blossomed in our lineage! Raise it well! What a rare and precious child!" (Yes, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခသစ္စာ ဟောတာ အညွန့် ပေါက်လာတယ်လို့ ယူနေတော့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြ ပလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
What a tragedy! The child is actively preaching the Truth of Suffering, yet you perceive it as a glorious new sprout. (Yes, Sir). Do you understand the depth of this delusion? (Yes, we understand, Sir).
ဒါဖြင့် အမောင် မေ့လျော့တယ်တဲ့ အဲဒီတော့ အမော မေ့တဲ့ အပြစ်ဆိုတော့၊ မေ့တာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
Therefore, King Yama declares, "Good man, you are heedless!" This heedlessness is a grave fault. Forgetting the Truth is Ignorance (Avijja). (Yes, Sir). And due to Ignorance (Avijja-paccaya)? (Volitional Formations (Sankhara) arise, Sir).
အဝိဇ္ဇာကြောင့် အပါယ်ရောက်
သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏ်ပါဘုရား) ဝိညာဏံဆို အပါယ် ဝိညာဏ်ကို အမောင် ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလာ၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And due to Volitional Formations (Sankhara-paccaya)? (Consciousness (Vinnana) arises, Sir). This Consciousness means you will receive rebirth consciousness in the lower realms. (Yes, Sir). Does this make sense? (Yes, it does, Sir).
မေ့တာက ဘာတဲ့ (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာကြောင် ဘာဖြစ်သတုံး (သင်္ခါရ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဘယ်ဝိညာဏ်တုံး (အပါယ် ပဋိသန္ဓေပါ ဘုရား)။
What is this forgetfulness? (It is Ignorance, Sir). What happens due to Ignorance? (Volitional Formations arise, Sir). And due to Volitional Formations? (Consciousness, Sir). What kind of Consciousness? (Rebirth in the lower realms, Sir).
ကဲ အမောင် မေ့မှုကြောင့်၊ အဝိဇ္ဇာ ကြောင့် အမော ပြုချင်သလို ပြုပြီး နေခဲ့တယ်၊ ရောင်းချင် သလို ရောင်း၊ ဝယ်ချ သလို ဝယ်ပြီး နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
"Because of your heedlessness, because of your Ignorance (Avijja), you simply did whatever you wanted. You bought and sold as you pleased," says King Yama. (Yes, Sir).
နေခဲ့တဲ့ အတွက် အမောင်၏ အပါယ်ကိစ္စ၊ အပါယ်ခံ၊ မည့်ကိစ္စကို အမောင့် အမေပြုသည် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အမောင့် အဖေပြုသည် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရဟန်း ပုဏ္ဏား တွေက လာ ပြုသည် မဟုတ်ဘူး၊ အမောင့်ကိစ္စကို အမောင်သာ လျှင် ဆိုင်တယ် (မန်) ကောက်ချက် ရေးတာ (မှန်ပါ့)။
"As a result of how you lived, this business of falling into the lower realms—this suffering you must now endure—was not created by your mother." (Yes, Sir). "It was not created by your father." (Yes, Sir). "Monks and brahmins did not create it for you. You alone are responsible for your own fate." That is the verdict he writes down. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, isn't this terrifying? (It is terrifying, Sir).
မေ့တာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား) မေ့တော့ ရောင်းချင်သလို ရောင်း၊ ဝယ်ချင်သလို ဝယ်တာက ဘာပါ လိမ့် (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
What is this forgetfulness? (Ignorance, Sir). And buying and selling whatever you please because of that forgetfulness—what is that? (Volitional Formations, Sir).
အဲ သင်္ခါရနဲ့ စုတေမနေ သေလွန်သွားတော့ အပါယ် ဝိညာဏ် မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
When you die (Cuti) with those Formations, won't you inevitably get a rebirth consciousness in the lower realms? (We will, Sir).
ကဲ ဦးမာဒင် ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ်နဲ့ ကျတော့ ငြင်းလို့ရသေး ရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား) မေ့ပြစ် ဘယ်လောက် သင့်တယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
When we align this with the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada), can anyone argue against it? (No, Sir). Do you now see the heavy price of being heedless? (We see it clearly, Sir).
မေ့ဖြစ်ကြောင့် အပါယ်ရောက်
မေ့ပြစ် အပါယ်လေးပါးသို့ ရောက်ပါတယ် (ရောက်ပါ တယ်) ခင်ဗျားတို့က မေ့သွားတယ်နော် သည်းခံပါ (မှန်ပါ့) မရဘူး၊ အပါယ်က မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The fault of heedlessness leads straight to the four lower realms. (It does, Sir). You might plead, "I just forgot! Please forgive me!" (Yes, Sir). But the lower realms do not accept excuses. You cannot negotiate with the lower realms. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကျုပ်က မေ့သွားလို့ပါ။ ပေးမယ်ဆိုတာ ကတိတော့ ရှိပါ တယ်။ အိမ်ရောက်တော့ ကိစ္စတွေက များတော့ မေ့သွားလို့၊ ဒီ တစ်ခါ သည်းခံ လိုက်ပါဦး၊ အို ကိစ္စ မရှိဘူးတဲ့ ကိုယ့်လူချင်းကိုး ဒါက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the human world, you might say, "I forgot! I promised to give it to you, but when I got home, I was so busy I forgot. Please excuse me this once." And the other person might say, "Oh, no problem, we are friends." (Yes, Sir).
အပါယ်ကတော့ မေ့သွားတဲ့ ဥစ္စာ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဝိညာဏ်၊ မတတ်နိုင်ဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) နိယာမ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But regarding the lower realms, your forgetfulness is Ignorance (Avijja), which inevitably causes Formations (Sankhara), which inevitably cause Rebirth Consciousness (Vinnana). There is nothing you can do about it! (Yes, Sir). It is a Natural Law (Niyama). (Yes, Sir).
ဒကာသစ် ဘာတဲ့ (နိယာမပါ) အဝိဇ္ဇာတည်း ဟူသော အကြောင်းက သင်္ခါရကို သေသေ ချာချာ လုပ်ရမယ် (လုပ်ပါ မယ်) သင်္ခါရက ဘာလုပ်ရမယ် (ဝိညာဏ်ကို လုပ်ရပါမယ်) အပါယ် ဝိညာဏ်ကို သေသေ ချာချာ လုပ်ရမယ်။ ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ မေ့သွားလို့ မရဘူး (မရပါဘုရား)။
What is it? (It is a Natural Law, Sir). The cause, Ignorance, will definitely generate Formations. (It will, Sir). And what will Formations generate? (Consciousness, Sir). It will certainly generate rebirth consciousness in the lower realms. Yogis, you cannot just say, "I forgot!" and be excused. (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့် မေ့မှုကြောင့် ပြုချင် သလို ပြုတယ် (မှန်ပါ့) ပြုချင် သလိုပြုလို့ ရောက်ချင်သလို ရောက်၊ ရချင်သလိုရ ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Because of your forgetfulness, you acted however you pleased. (Yes, Sir). Because you acted however you pleased, you end up wherever it leads you, reaping whatever consequences come. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အရိယာဓမ္မ သိပ်အရေးကြီးတယ် ဆိုတော့ မမေ့တာက အရိယာဓမ္မ (မှန်ပါ့) မေ့တာက မိစ္ဆာဓမ္မ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
That is why the Noble Dhamma (Ariya Dhamma) is incredibly important. Mindfulness—not forgetting—is the Noble Dhamma. (Yes, Sir). Forgetting is the Wrong Dhamma (Miccha Dhamma). (Yes, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is, Sir).
ကောက်ချက်ရေးတယ်
ကိုင်း ဒါနဲ့ ပထမစစ်ချက်မှာဖြင့် အမောင် မေ့ပြစ်ဟာ အမောင်သာလျှင် ဆိုင်တယ် ဆိုပြီး ကောက်နှုတ်ချက် ရေးလိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, at the end of the first interrogation, King Yama writes down the verdict: "Good man, the fault of your heedlessness rests entirely upon your own shoulders." (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေကော မေ့ဖူးကြရဲ့လား (မေ့ဖူးပါ တယ်) ဘယ်သူဆိုင်ပါလိမ့် (မေ့တဲ့လူ ဆိုင်ပါတယ်) ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Yogis, have you ever been heedless and forgotten the Truth? (We have forgotten it, Sir). Who is responsible for that? (The one who forgets is responsible, Sir). You see it now. (Yes, Sir).
ဒီ အပါယ်လေးပါး ဘယ်သူဆိုင်သတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (မေ့တဲ့လူပါ) မေ့တဲ့လူ ဆိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီအထဲ မမေ့တဲ့ လူကလည်း အတော်ရှားတယ် (မှန်ပါ့) မရှားဘူးလား (ရှားပါ တယ်ဘုရား)။
Who are these four lower realms meant for, Yogis? (For those who forget, Sir). Only those who are heedless are meant for it. (Yes, Sir). And among us, people who do not forget are extremely rare. (Yes, Sir). Are they not rare? (They are rare, Sir).
ရှားတယ်တဲ့။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာဓမ္မ မေ့ နေကြပြီ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Very rare! Therefore, Yogis, you have been neglecting the Noble Dhamma. (Yes, Sir).
ဒုတိယစစ်ချက်
ဒါနဲ့ ဖြုန်းမနဲ အပါယ်ထဲကို ကဲကွာ၊ ကျစေဆိုတဲ့ အမိန့်မချသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဒုတိယ မေးတယ်။
However, King Yama does not immediately pass the final judgment to cast the person into hell just yet. (Yes, Sir). He asks a second question.
အမောင် နံရိုးကျဲကျဲနဲ့ တောင်ဝှေး အဖော်လုပ်နေတဲ့ ခါး ကိုင်း နားထိုင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အမောင် လူ့ပြည် မမြင်ဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့) မြင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
"Good man, in the human realm, did you ever see very old people? People with their ribs showing, leaning heavily on a walking stick, their backs hunched over, and their hearing faded. Did you see them?" (Yes, Sir). "I have seen them, my lord."
သြော် ဇရာဒုက္ခ ဆိုကာကော မင်းမသိဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့) အိုတာတော့ သိတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ တော့ မသိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Ah! Did you not realize that this is the Suffering of Aging (Jara Dukkha)?" (Yes, Sir). "I knew they were aging, but I did not perceive it as the Truth of Suffering," the person replies. (Yes, Sir).
သြော် ဒီလိုပဲ အိုသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် မအိုရာ ရှာမယ် ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင် စိတ်ကလေး များကော မပေါ်ဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့) မပေါ်ပါ ဘူးတဲ့။
"Ah! Seeing them age like that, did the thought of practicing the Path (Magga) to find the cessation of aging ever arise in your mind?" (Yes, Sir). "No, my lord, it never did."
သြော် အမောင် တယ်မေ့ပါလား၊ လာပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"Oh, good man, you are terribly heedless!" Here it comes again, Yogis! (Yes, Sir).
အိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မြင်ဖူးရဲ့လား
အအိုတွေ တွေ့ရင် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း အိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တွေ့လို့ရှိရင် မအိုခင် လုပ်မှပဲ ဆိုတဲ့ စိတ်ကော လာကြ ရဲ့ လား (မလာပါ) တယ်မေ့ပါလား (မှန်ပါ့) ဒါပဲ ရှိတော့တာပဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you Yogis see elderly people, does the thought arise: "I must practice the Dhamma before I age like them"? (No, it does not, Sir). "You are terribly heedless!" That is all there is to say. Do you see it? (We see it, Sir).
မေ့တာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါဘုရား) သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ) အပါယ် ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is this forgetfulness? (Ignorance, Sir). Due to Ignorance? (Volitional Formations arise, Sir). Due to Volitional Formations? (Consciousness, Sir). Rebirth consciousness in the lower realms! (Yes, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ မေ့တာ နည်းနည်း သက်သာသလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မသက်သာပါ) ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်း တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, Yogis, does your forgetfulness offer you any relief? (No relief at all, Sir). It is deeply terrifying. (Yes, Sir).
ဦးမာဒင် ဒါ လျှော့ဟောလို့ ရှိရင် ဘုန်းကြီး အပါယ်ရောက် မနော် (မှန်ပါ့) ဦးဘထွေးတို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ လျှော့ဟောရင် ဘုန်းကြီး အပါယ် ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ဓမ္မကို အဓမ္မလုပ် ဟောရာ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If I were to sugarcoat this teaching and tone it down, I myself would end up in the lower realms. (Yes, Sir). If we monks water this down, we would go to the lower realms because we would be turning the true Dhamma into false Dhamma (Adhamma). (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီအထဲမှာ ဘုန်းကြီး မရင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေ တစ်ယောက်မှ မပါဘူး (မှန်ပါ့) လျှော့ မဟောနိုင်ဘူး အကုန် အပါယ်ကျ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Therefore, there is not a single Yogi here with whom I am not close. (Yes, Sir). But I cannot tone this down. If I do, you will all fall into the lower realms! (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ခံရတယ်
ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဘုရားတားလို့ မရပါဘူး (မရပါ) ကိုယ်လုပ်တဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်က ကိုယ့်ဟာကိုယ် ခံရတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ) သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဘယ်ဝိညာဏ် ပါလိမ့် (အပါယ် ဝိညာဏ်ပါ) အဲဒါ မေ့ပြစ်ဗျ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ မေ့တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါ ဘယ်သူတတ်နိုင်သတုံး (ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Not even the Buddha can stop the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (No, he cannot, Sir). You must bear the consequences of the causal chain you yourself have set in motion. (Yes, Sir). Due to Ignorance (Avijja)? (Volitional Formations arise, Sir). Due to Volitional Formations? (Consciousness, Sir). What kind of consciousness? (Rebirth in the lower realms, Sir). That is the penalty for heedlessness! (Yes, Sir). Ignorance means forgetting the Truth. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Who can alter this law? (No one can, Sir).
အဲဒါကြောင့် အမောင့် မေ့ပြစ်ဟာ အမောင် သာလျှင် ဆိုင် တယ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယ ကောက်နှုတ် ချက် ရေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ကြပလား (ကျပါတယ်) ကြောက်စရာ ဘယ်လောက် ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
"Therefore, the fault of your heedlessness rests upon you alone," King Yama writes down as his second verdict. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). How terrifying it is! (It is very terrifying, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အဲဒီကျရင် အစစ်ခံ ရဦးမနော် (မှန်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ အစစ်ခံရဲ ပါ့မလား (မခံရဲပါ ဘုရား)။
When you get there, you will have to face this interrogation! (Yes, Sir). Yogis, would you dare to be interrogated? (No, we wouldn't dare, Sir).
ဟိုက မျက်လုံး ဖွင့်ကြည့်ရင်ကို ဒီက သေတယ်၊ ဒါလောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့လူ၊ စစ်နေတဲ့ ယမမင်းကြီးက (မှန်ပါ့) လိမ်ရမှာ ဝှက်ရမှာတော့ ဝေးပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့) အမှန်ချည်း ပြောရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Just a wide-eyed glare from King Yama is enough to make one drop dead from fear! That is how terrifying the interrogator is. (Yes, Sir). There is absolutely no chance of lying or hiding anything. (Yes, Sir). You have to speak nothing but the absolute truth. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
မင်းအပါယ်ကျမယ်
ကဲ ဒါနဲ့ပဲ အမောင်ရယ်တဲ့ ဒီဥစ္စာ အမောင်ပြုတဲ့ အမောင့် မေ့ပြစ်ဟာ အရိယာဓမ္မတွေ အမောင်မေ့နေတဲ့ မေ့ပြစ်ဖြင့် မင့် အမေလည်း မဆိုင်ဘူး၊ မင့်အဖေလည်း မဆိုင်ဘူး၊ မင့်သား မယားလည်း မဆိုင်ဘူး၊ မင်းလုပ်ကျွေးနေတဲ့ သားသမီးများ လည်း မဆိုင်ဘူး၊ရဟန်း သံဃာတွေလည်း မဆိုင်ဘူး၊ ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေလည်း မဆိုင်ဘူး၊ အမောင့် မေ့ပြစ်ဟာ အမောင်သာ လျှင် ပိုင်တယ် ဆိုပြီး ဒါကို ထုတ်ပြတယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏံ ထုတ်ပြတယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ် ဆိုတာ အပါယ် ဝိညာဏ် မင်းအပါယ်ကျမယ် ပြောချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Well then, good man, this fault of yours—the fault of forgetting the Noble Dhamma—does not concern your mother. It does not concern your father. It does not concern your spouse, nor the children you provided for. It does not concern the monks, nor your relatives." "The penalty for your heedlessness belongs to you alone!" With that, King Yama points to Vinnana—Consciousness. (Yes, Sir). That Consciousness is rebirth consciousness in the lower realms. He declares, "You will fall into the lower realms!" (Yes, Sir).
ဘယ်နှချက်ရှိသွားပြီလဲ (နှစ်ချက် ရှိသွားပါပြီ) ဒါနဲ့ မကျေနပ်သေးပါဘူး၊ ဗြုန်းခနဲ အပါယ် ကျစေဆိုတဲ့ ဒီဂရီမချ သေးပါဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)။
How many interrogations is that now? (Two, Sir). But King Yama is still not finished. He does not abruptly issue the final decree to throw the person into hell just yet. (Yes, Sir).
ရာဇဝတ်သင့်သူတွေ မြင်ဖူးရဲ့လား
အမောင်တဲ့ လူ့ပြည်မှာ နေတဲ့အခါကျတော့ ရာဇဝတ် ဘေးဒဏ်သင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေများ မင်းမြင်ဖူးရဲ့လားတဲ့ (မှန်ပါ့) လက်ထိပ်ခတ်ပြီး သကာလ ကြိမ်တွေနဲ့ရိုက်၊ မျဉ်းလုံးတွေနဲ့ ခြေထောက်ကို လှိမ့်ပြီး သကာလ စစ်တာတွေ၊ ခြေထောက် မိုးပေါ် ကြိုးနဲ့ဆွဲပြီး ခေါင်းတန်းလန်း အောက်မှာ နေစေပြီး စစ်တာတွေကော အမောင် မြင်ဖူးရဲ့လား၊ မြင်ဖူးပါတယ်တဲ့။
He continues, "Good man, while living in the human realm, did you ever see people being punished for crimes?" (Yes, Sir). "Did you see them handcuffed, beaten with canes, having their legs crushed with rolling logs during interrogation, or being strung up by their feet with their heads hanging down? Did you see this?" "I have seen it," the person replies.
သြော် မကောင်းမှုလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေး ပါလား၊ အရိယာဓမ္မ မရသေးသ၍ ဒီသံသရာ ဒီလိုလည်နေမှာပါ ကလားလို့ မင်းသည် အရိယာဓမ္မများ လုပ်မယ်လို့ မတွေးမိဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"Ah! Did you not realize then that evildoers suffer the consequences of their actions even in this very life (Ditthadhamma)? Did it not occur to you that as long as you have not attained the Noble Dhamma, you will continue to revolve in Samsara and face such horrors? Did you not think to practice the Noble Dhamma?" (Yes, Sir).
ကြားတော့ ကြားဖူးတယ်၊ မတွေးမိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) အမောင် တယ်မေ့ပါကလား (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"I had heard of it, but I never thought to practice it." (Yes, Sir). "Good man, you are terribly heedless!" (Yes, Sir).
တတိယစွဲချက်
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုများ စွဲချက်တင်လိုက်ပါလိမ့် (တယ်မေ့ပါလားလို့ ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what charge did King Yama just file? (He charged him with being terribly heedless, Sir).
တယ်မေ့ပါလား၊ ဟိုမှာ လက်တွေ့တရား ဟော ဆရာ ရှိပါလျက်သားနဲ့ မကောင်းမှုဟာ ဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေးတယ်၊ သံသရာမှာ ဒိထက် ကြီးကျယ်တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပေးရလိမ့်မယ် ဆိုတာ မင်း သတိထားပြီး သကာလ အရိယာ အလုပ်များ လုပ်ဖြစ်ပါ ရဲ့လားတဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား) ဒီအတိုင်းမေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
"You are terribly heedless! You had a practical teacher of Dhamma right in front of you—the criminal suffering the immediate consequences of evil deeds. You should have realized that the suffering in Samsara would be far worse. Knowing this, did you take heed and practice the Noble Dhamma?" (Yes, Sir). He asks just like that. (Yes, Sir).
ကျွန်တော် မလုပ်ဖြစ်ပါဘူးတဲ့၊ အမှန်ပဲ ဖြေရတယ်နော် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"I did not practice it," the person answers. They have to tell the absolute truth! (Yes, Sir).
သေမင်းတမန်တွေ
ဒေဝဒူတ သုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေဝက= နတ်၊ ဒူတ က တမန် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ကိုယ့်ရှေ့မှာ တမန်တွေ - ရောက်ပြီး သကာလ သေမင်း တမန်တွေ ရောက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ စစ်ဆေးတဲ့ တရား (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
This is from the Devaduta Sutta, Yogis. Deva means divine beings, and Duta means messengers. (Yes, Sir). These are the divine messengers of death appearing right in front of you. This is the discourse on the interrogation by the messengers of death. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အမောင် တယ်မေ့ပါကလား၊ အဲဒီ အမောင့် မေ့ပြစ်ဟာ ဖြင့် အမောင် တစ်ယောက်ပဲ ဆိုင်တယ်၊ အမေကလည်း မဆိုင်ဘူး၊ အဖေကလည်း မဆိုင်ဘူး၊ အမောင် လုပ်ကျွေးတဲ့ သားသမီး တွေလည်း မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အမောင် ရွှေပေါ်မြ တင်ထားတဲ့ အမောင့် သားသမီး ခင်ပွန်းမတွေလည်း မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘေးက ရဟန်း, ပုဏ္ဏားတွေလည်း မဆိုင်ဘူး၊ အမောင် သာလျှင် မေ့ပြစ် သင့်တယ် ဆိုပြီး ဒါပဲ ပြတယ် (မှန်ပါ့)။
"Good man, you are terribly heedless! This fault of yours concerns you alone. Not your mother, not your father, not the children you raised." (Yes, Sir). "It does not concern the children and spouse you pampered with gold and luxury." (Yes, Sir). "It does not concern the monks and brahmins around you. The penalty for this heedlessness falls solely on you." King Yama points out exactly this. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ အပါယ် ဝိညာဏ် အမောင်ပဲ ရမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Due to Ignorance (Avijja)? (Volitional Formations arise, Sir). Due to Volitional Formations? (Consciousness, Sir). That Consciousness is the rebirth consciousness in the lower realms, and you alone will receive it! (Yes, Sir).
ကဲဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှချက်ရှိသွားပြီလဲ (သုံးချက်ရှိသွားပါပြီ)။
Well, Yogis, how many interrogations is that now? (Three interrogations, Sir).
စတုတ္ထစစ်ချက်
အမောင် တဲ့၊ ပြန်စစ်တယ်၊ လူ့ပြည်တုံးကကွာ တဲ့ ဘေးက ဆေးခွက်တွေက ဝိုင်းလို့၊ သူ့အဝတ်မှ သူမဖုံးနိုင်တဲ့ လူနာများ မြင်ဖူးရဲ့ လား တဲ့ မြင်ဖူးပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
လူမမာပုဂ္ဂိုလ်တွေ မြင်ဖူးရဲ့လား
"Good man," he resumes the interrogation. "While in the human realm, did you ever see a severely ill person? Someone surrounded by medicine cups, unable even to cover their own body with clothes. Did you see such a person?" "I have seen them," he replies. (Yes, Sir).
သူ့ရေမှ သူမသောက်နိုင်၊ သူ့ကျင်ကြီးမှ သူမသုတ်သင် နိုင်၊ အဝတ်တွေမှ မဖုံးနိုင် နဂို ဖုံးလာတာ တွေဟာ အရှက် အ ကြောက်တွေတောင်မှ မလုံခြုံအောင်ဖြစ်လာတဲ့ လူမမာများ အမောင် မြင်ဖူးရဲ့လား တဲ့ မြင်ဖူးပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Unable to drink water on their own, unable to clean their own waste, unable to dress themselves—losing all sense of shame and dignity due to the severity of their illness. Have you seen such sick people?" "I have seen them," he replies. (Yes, Sir).
ဒါလည်း မြင်ဖူးတယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် “ဗျာဓိ ဓမ္မာမှိ ဗျာဓိံ အနတီတောတိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒါမလွန်နိုင်တဲ့ တရားပဲ၊ အဲဒီတော့ လွန်ရာ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အရိယာ ဓမ္မဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင် အလုပ်ကို လုပ်မယ်လို့များ၊ အမောင် လုပ်မယ်လို့ သူ့မြင်တော့ မပေါ်ဘူးလား တဲ့ (မှန်ပါ့) ကျွန်တော် မပေါ်ပါဘူး ခင်ဗျား တဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Ah! Since you saw that, did you not reflect: 'Byadhi dhammo'mhi byadhim anatito'ti—I am of the nature to get sick; I have not gone beyond sickness. This is an inescapable reality!' Knowing this, when you saw the sick person, did the thought of practicing the Noble Path (Magga) to attain Nibbana—the state beyond sickness—ever arise in you?" (Yes, Sir). "No, my lord, it never did." (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေကော ပေါ်ကြရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ရှိပါစေတော့ ခင်ဗျားတို့တော့ အပါယ်ပါပဲ (မှန်ပါ့) အတော် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What about you, Yogis? Does that thought arise in you? (No, it does not, Sir). So be it! Then you are all heading straight for the lower realms! (Yes, Sir). It is incredibly terrifying. (It is terrifying, Sir).
မဂ္ဂင်ရှောင်ရင် အပါယ်ဆောင်ရမယ်
အတော် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော်၊ ဒါ အခုပြော တဲ့ တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ လူတိုင်း တရားဟော ဆရာ ဖြစ်မှ မဂ္ဂင် အလုပ် လုပ်ဖြစ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဂ္ဂင် အလုပ် လုပ်ဖြစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကယ်မည့်, ယူမည့်လူ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) တွေ့လျက်သားနဲ့ မေ့ပြီး သကာလ မဂ္ဂင်ရှောင် လို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ် ဆောင်ရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is quite terrifying, isn't it? Yogis, regarding the Dhamma I am teaching now, you will only practice the Path (Magga) when every one of you becomes your own Dhamma teacher. (True, Sir). If you actually practice the Path, you will find your savior. (Yes, Sir). But if you encounter the Dhamma, forget it, and avoid the Path, you will inevitably be dragged down to the lower realms (Apāya). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မေ့ပြစ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်နဲ့ ချပြပါတယ် (မှန်ပါ့) မေ့တာက ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) အဲ အပါယ် ဝိညာဏ် ဆိုတော့ ဒကာသစ် ဒါက ဘယ်သူ ရှောင်လို့ရသတုံး (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let me explain the grave fault of forgetfulness using The Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir). What is this forgetfulness? (It is Ignorance—Avijjā, Sir). Due to Avijjā, what arises? (Volitional Formations—Saṅkhāra, Sir). Due to Saṅkhāra, what arises? (Consciousness—Viññāṇa, Sir). Exactly, and this is the rebirth consciousness of the lower realms. So, Yogi Thit, who can avoid this? (No one can, Sir).
မေ့တာက ဘာတုံး
ဦးဘထွေး ဒါ,မေ့ပြစ်နော် (မှန်ပါ့) ဦးသန်းမောင် ဒါ, ဘာတုံး (မေ့ပြစ်ပါဘုရား) မေ့တာ ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
U Ba Htwe, this is the grave fault of forgetfulness! (Yes, Sir). U Than Maung, what is this? (It is the fault of forgetfulness, Sir). And what is forgetfulness? (It is Avijjā, Sir). Due to Avijjā? (Saṅkhāra arises, Sir).
ဒါက နို့ ဘယ်သူကမှ ကန့်ကွက်လို့ကော ရရဲ့ လား (မရပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ရှိရင် သင်္ခါရ ဖြစ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သင်္ခါရရှိရင် (ဝိညာဏ် ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား) အပါယ် ဝိညာဏ် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘုရား) ဘုရား တားလို့လည်း (မရပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Can anyone protest against this natural law? (No, Sir). If there is Avijjā, Saṅkhāra will definitely arise. (True, Sir). If there is Saṅkhāra? (Viññāṇa must arise, Sir). Yes, the rebirth consciousness of the lower realms must arise. (True, Sir). Can you beg it not to happen? (No, Sir). Even the Buddha cannot stop it. (No, He cannot, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သုပ္ပဗုဒ္ဓမင်းကြီး
ဘုရားတားလို့သာ ရမယ်ဆိုရင်ဖြင့် သိဒ္ဓတ္ထမင်းသား ပြစ်စဉ်အခါတုန်းက ယသော်ဓရာ့ အဖေ သုပ္ပဗုဒ္ဓ ရှိသားပဲ (မှန်ပါ့) ယောက္ခမ ဆိုတာ အမေမိဘ (မှန်ပါ့) အဲဒါ အပါယ် သွားတာ တားနိုင်ရဲ့ လား (မတားနိုင်ပါ ဘုရား) ဒီ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ လုပ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) သဘောပါ ကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
If the Buddha could intervene and stop this natural process, He would have saved King Suppabuddha, the father of Princess Yasodhara. (Yes, Sir). A father-in-law is like one's own parent. (True, Sir). But could the Buddha stop him from falling into the lower realms? (No, He could not, Sir). King Suppabuddha committed the act, driven by Avijjā leading to Saṅkhāra. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ဘုရားမတားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) တရားသာ တားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Buddha cannot stop The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Only the Dhamma can stop it. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ဘုရားက (မတားနိုင်ပါ ဘုရား) သံဃာက (မတားနိုင်ပါ ဘုရား) တရားကတော့ (တားနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Can the Buddha stop The Wheel of Dependent Origination? (No, He cannot, Sir). Can the Sangha stop it? (No, they cannot, Sir). But what about the Dhamma? (The Dhamma can stop it, Sir).
ဒါဖြင့် အရိယာ မဂ္ဂင်တရား ခင်ဗျားတို့ မလုပ် မဖြစ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ကဲ ဒကာကြွယ်ရေ လာပြန်ပြီတဲ့၊ ကဲကွာ ဒီကောင်တွေ အပါယ်သာ ဆွဲချ လိုက်ပါ တော့လို့ နောက်က စောင့်နေတဲ့ ငရဲထိန်း တွေကို မပြောဘူး (မှန်ပါ့) မင်းဟာကွာတဲ့၊ လူ့ပြည်မှာ မသာများ ပို့ဖူးပါရဲ့လားတဲ့ (မှန်ပါ့) ပို့ဖူးပါတယ်ခင်ဗျား တဲ့။
This means you absolutely must practice the Noble Path (Ariya Magga). (True, Sir). Is the message clear? (Yes, it is clear, Sir). Now, Yogi Kywe, consider this scenario. The King of Death (Yama) does not immediately tell the hell-wardens to drag a sinner down to hell. (True, Sir). Instead, he interrogates the person: "Hey, when you were in the human realm, did you ever attend a funeral?" (Yes, Sir). The person replies, "Yes, I have attended them."
ပဉ္စမ စစ်ချက်
ဖူးဖူးယောင်ပြီး သကာလ ဒီအကောင်တွေ အဆင်းတွေ ပျက်ပြီး သကာလ နေတဲ့ အသုဘ ကြီးများ မြင်ဖူးရဲ့ လားကွတဲ့ (မှန်ပါ့) မြင်ဖူးပါတယ် ခင်ဗျားတဲ့။
King Yama continues: "Have you ever seen a swollen, rotting corpse with all its physical appearance destroyed?" (Yes, Sir). The person answers, "Yes, I have seen it."
နို့ မြင်ဖူးတဲ့ အခါကျတော့ ဒီအသေ လွတ်ရာ မင်းရှာ မယ်လို့ အရိယာ စိတ်ကလေးများ မပေါ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မပေါ် ပါဘူးတဲ့ သေမျိုးမို့ သေတယ်ပဲ အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ့) သွားပါရော (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့လည်း ဒီအတိုင်းပါပဲ (ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)။
Well, upon seeing that, didn't a noble thought arise in you to seek the Cessation of Death? (True, Sir). The person replies, "No, it didn't. I just thought that mortals are bound to die." (True, Sir). And with that, he is doomed! (True, Sir). You Yogis are exactly the same. (We are exactly the same, Sir).
အသုဘတွေ မြင်ဖူးရဲ့လား
ခင်ဗျားတို့ မသာပို့တော့ သေမျိုးပဲ သေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘာမှ အရိယာဓမ္မဘက် လှည့်သေး သလား (မလှည့် ပါဘုရား)။
When you attend a funeral, you simply think, "Mortals are bound to die." (True, Sir). Do your minds ever turn toward the Noble Dhamma (Ariya Dhamma)? (No, they do not, Sir).
သူတော့ဖြင့် သေပြီ၊ ငါမသေရှာမယ်လို့ ဥပုသ်ကြီးနဲ့ မလိမ်ကြနဲ့ ဒီလိုစိတ် လာကြရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Do not lie to me just because you are observing the Sabbath. Does the thought, "He has died; I must now seek the Cessation of Death," ever arise in you? (No, it does not, Sir).
မလာဘူး (မှန်ပါ့) တယ်လည်း ပြောင်ပြောင်ပြောပါ လား (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်း နေပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်မတန် ဆိုးဝါးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေ့ချက် ပြင်းထန် လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
It does not! (True, Sir). You admit it quite shamelessly! (True, Sir). This is incredibly terrifying, isn't it? (Yes, it is, Sir). You Yogis are in a terrible state. Your forgetfulness is exceedingly severe! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မေ့ချက် ပြင်းထန်ပါတယ် ဘု ရား) ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ အသုဘပို့ တာလည်း အလောင်းပေါင်း မရေတွက် နိုင်ကြပါဘူး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
U Ma Din, how is it? (Our forgetfulness is severe, Sir). Indeed, Yogis, you have attended countless funerals. (We cannot count them, Sir).
ဪ သေမျိုးမို့ သေသွားရှာတာပဲ၊ မလွန်ဆန်နိုင်တော့ သေရမှာပဲ၊ ကိုယ်တို့လည်း သေရမှာပဲ၊ ဒါတော့ ခင်ဗျားတို့ မရဏာနုဿတိတော့ လာတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
You simply reflect, "Ah, he was a mortal, so he died. He couldn't resist natural law, so he had to die. We, too, will have to die." You only manage to cultivate mindfulness of death (Maraṇānussati), isn't that right? (True, Sir).
အောက်တန်းတရားတော့ လာတယ်
မရဏာနုဿတိ လာပြီး သကာလ ခုနင်က မဂ္ဂင်အလုပ် ရှာမယ် ဆိုတဲ့ အလုပ်ကတော့ (မလာပါ ဘုရား)။
You develop Maraṇānussati, but does the urge to practice the Path (Magga) arise? (No, it does not, Sir).
သြော် ခင်ဗျားတို့ဟာ အောက်တန်း တရားတော့ လာပြီး အထက်တန်း တရား မလာပဲ ဖြစ်နေတယ် (မလာပါဘုရား)။ ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Alas, you only attain the lower-level practice, while the higher-level practice completely eludes you. (It eludes us, Sir). How terrifying! (True, Sir).
ဘာတရား လာသတုံး (အောက်တန်းတရား လာပါ တယ်ဘုရား) သြော် သူသေသလို ကျုပ်တော့ ရှေ့သွားနောက် လိုက်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒါက ဘာပါလိမ့် (အောက်တန်း တရားပါ ဘုရား) အောက်တန်း တရား သမထ (မှန်ပါ့) မရဏာနုဿတိ လို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What kind of practice arises? (Only the lower-level practice, Sir). You just think, "Just as he has died, I too will follow him sooner or later." (True, Sir). What is this? (It is the lower-level practice, Sir). It is merely the lower-level concentration practice (Samatha). (True, Sir). It is called Maraṇānussati. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အထက်တန်းတရား ဉာဏ်လှည့်ကြပါ၊
ဟ သူတော့ဖြင့် သေပြီ၊ တို့မသေရာ ရှာမယ်လို့ လာရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) အဲဒီ အထက်တန်း တရားကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်မလှည့်ဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Does the thought, "He has died, so I must seek the Cessation of Death," ever arise? (No, it does not, Sir). When it comes to the higher-level practice, you fail to direct your Insight (Ñāṇa) toward it. (True, Sir).
ကဲ ဦးသန်းမောင်တို့ ကျုပ်တို့ သိပ်ထူလွန်းတယ်ဗျာ (ထူပါတယ် ဘုရား) ဦးဘထွေး မထူဘူးလား (ထူပါတယ် ဘုရား)။
Well, U Than Maung, we are entirely too thick-headed! (We are thick-headed, Sir). U Ba Htwe, aren't you thick-headed? (Yes, we are, Sir).
ဆရာကောင်းနဲ့တွေ့နေပြီ
ဦးမာဒင် (ထူပါတယ် ဘုရား) ပါးကြစမ်းပါဦးဗျာ ဒါလောက် ဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ နေတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် ပါးကြပါဦး (မှန်လှပါဘုရား) ကိုင်း သေတော့ သေကုန်ပြီကွာ၊ ဒို့ တော့ မသေရှာမယ်ဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလို အလောင်းတွေ ချည်းဖြစ်ရန် မြေကြီး ကြီးပွားရေးတွေ ချည်း လုပ်နေရတယ် (မှန်ပါ့) အလောင်းချရတဲ့ ဥစ္စာ ဘာပါလိမ့် (မြေကြီး-ကြီးပွားရေးပါ ဘုရား)။
U Ma Din! (We are thick-headed, Sir). Please, sharpen your minds! You have encountered such a capable teacher and guide. Yogi Kywe, make your mind sharp! (Yes, Sir). You must resolve: "They have all died; as for me, I will seek the Cessation of Death!" (True, Sir). Otherwise, you are simply living your lives just to become corpses, entirely engaging in "earth-enrichment." (True, Sir). What does it mean to bury a corpse? (It is earth-enrichment, Sir).
နောက်တစ်ခါ အလောင်းချရပြန်ကော (မြေကြီး, ကြီး ပွားရေးပါ ဘုရား) နောက်တစ်ခါ အလောင်းချ ရပြန်ကော (မြေကြီး ကြီးပွားရေးပါ ဘုရား) မြေကြီး, ကြီးပွားလို့ ခင်ဗျားတို့ ဘာအသုံး ကျသလဲ (မကျပါ ဘုရား)။
Then you bury another corpse! (That is earth-enrichment, Sir). And another corpse! (Earth-enrichment, Sir). What use is it to you to keep enriching the earth? (It is of no use, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ လူ့ပြည်, နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာ မြေကြီး, ကြီးပွားရေး လုပ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, when you pray to be reborn again and again in the human realm, the celestial realm (Deva), or the Brahma realm, you are simply striving to enrich the dirt. (True, Sir).
မြေကြီး ကြီးပွားရေး အားမပေးပါနဲ့
ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒုက္ခသိမ်းရာ ငြိမ်းရာသာ သွား ပါတော့မယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ကောင်းတယ် နော် (မှန်ပါ့) မြေကြီး ကြီးပွားရေး အားမပေးပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). It would be excellent if you resolved to go only toward the cessation and pacification of suffering. (True, Sir). Do not contribute to earth-enrichment! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာ အားမပေးရမှာတုံး (မြေကြီး ကြီးပွားရေး အား မပေးရမှာပါ ဘုရား)။
What must you not encourage? (We must not encourage earth-enrichment, Sir).
ဒကာကြွယ် အခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မြေကြီး ကြီးပွား ရေး အားပေးနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနည်း လှဘူးနော် (မနည်းပါ ဘုရား)။
Yogi Kywe, there are quite a lot of Yogis right now who are actively promoting this earth-enrichment, aren't there? (There are many, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ မင်းမြင်ဖူးရဲ့ လား နှစ်ရက် သုံးရက် ဖူးဖူးယောင်နေတာ၊ မြင်ဖူးပါတယ်တဲ့။
Now, returning to King Yama's interrogation: "Have you seen a corpse swollen after two or three days?" The person replies, "I have seen it."
မြင်ဖူးတော့ ဪ ဒီအသေမျိုးဟာ အသုဘပါလား၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပါလား၊ ဒုက္ခ လွတ်ရာ ရှာမှပဲ ဆိုတဲ့ အရိယာစိတ် ကလေးများ မပေါ်ဘူး လားကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) မပေါ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊ အမှန်ပဲ အစစ် ခံရတယ် (မှန်ပါ့)။
Upon seeing it, didn't the noble thought arise in you to realize: 'Ah, this mortal body is indeed repulsive (Asubha); it represents the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). I must seek liberation from this suffering'? (True, Sir). The person answers, "No, it did not arise." He has to endure the absolute truth of the interrogation. (True, Sir).
ဪ မောင် မေ့ချက် တယ်ပြင်းပါလား (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ဘာပြောလိုက်သတုံး (မေ့ချက် ပြင်းပါတယ်)
"Alas, my dear man, your forgetfulness is exceedingly severe!" (True, Sir). U Ma Din, what did he say? (Your forgetfulness is severe, Sir).
ဦးသန်းမောင်တို့ ယမမင်းက ဘယ့်နှယ် ပြောလိုက်သလဲ (မေ့ချက်ပြင်းပါတယ် ဘုရား)။
U Than Maung, what did King Yama declare? (Your forgetfulness is exceedingly severe, Sir).
မေ့ချက်တယ် ပြင်းပါလား ဆိုတော့ မေ့တာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရာ ပစ္စယာ (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) အပါယ် ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့)။
When he says the forgetfulness is severe, what exactly is this forgetfulness? (It is Avijjā, Sir). Due to Avijjā? (Saṅkhāra arises, Sir). Due to Saṅkhāra? (Viññāṇa arises, Sir). Yes, the rebirth consciousness of the lower realms. (True, Sir).
မဂ္ဂင်အလုပ် မြန်မြန်လုပ်ပါ
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့မေ့တာ၊ ဪ တပည့်တော်တို့က သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကြောင့် မဂ္ဂင်အလုပ် မလုပ်ဖြစ် ဘူးဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
Now, regarding your forgetfulness, you might make excuses: "Oh, Sir, we couldn't practice the Path because we were too busy with our children, our families, and our businesses." (True, Sir).
မလုပ်ဖြစ်ဘူး ဆိုတော့ သြော် ခင်ဗျားတို့ သာမည ဆရာ သမားကတော့ ဪ ငယ်သေး သကိုး၊ ငယ်လည်း သွား အပါယ်ကို ရှုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you say you couldn't practice, an ordinary teacher might indulge you, saying, "Oh, you are still young." Well, if you are young, go straight to the lower realms without complaining! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
လုပ်မနေကြပါနဲ့၊ သာမည စကားကို ဦးမာဒင် နားယောင် မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အချိန်မီ ပါသေးတယ် မဂ္ဂင်အလုပ် မြန်မြန် လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Do not make such excuses! U Ma Din, do not be swayed by the words of ordinary people. (True, Sir). There is still time; practice the Path (Magga) quickly! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာသမားက ဘယ်လိုဆုံးမသတုံး (အချိန်မီ ပါသေးတယ်၊ မဂ္ဂင် အလုပ် မြန်မြန် လုပ်ပါ)။
Yogis, how does your teacher instruct you? (There is still time; practice the Path quickly, Sir).
အချိန်မီပါသေးတယ်
အချိန်မီသေးတယ်၊ အချိန်မီသေးတယ်၊ အခု အဟုတ် လုပ်ရင် အဟုတ်ရ သေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
There is still time! There is still time! If you seriously practice now, you will surely attain the result. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒီလို ပြောလိုက်တော့ အမောင် မေ့ချက် တယ်ပြင်းတယ်၊ မေ့တဲ့ အပြစ်ဟာ အမောင်၏ ခင်ပွန်းမ, နဲ့လည်း မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) အမောင်၏ သားသမီးတွေနဲ့ကော (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။
Very well. King Yama tells the sinner: "My dear man, your forgetfulness is exceedingly severe. The fault of this forgetfulness does not concern your wife." (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). "Does it concern your children?" (No, it does not, Sir).
အမောင့် ဆွေမျိုး ဉာတကာနဲ့ ကော (မဆိုင်ပါ ဘုရား) ရဟန်း သံဃာတွေနဲ့ကော (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။
"Does it concern your relatives?" (No, it does not, Sir). "Does it concern the monks and the Sangha?" (No, it does not, Sir).
ဒါဖြင့် အမောင် ဘယ်သူနဲ့မှ မဆိုင်ဘူး၊ အမောင့် မေ့ချက် သည် အ မောင်သာလျှင် ဆိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ကောင်နုတ်ချက် ချပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
"Therefore, this does not concern anyone else. The fault of your forgetfulness rests entirely upon you!" (True, Sir). The final judgment is delivered! (True, Sir).
ဒါ ဘုရားက သူကိုယ်တိုင် အိမ်ပေါက် နှစ်ခုမှာ တက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ငါမြင်ပါတယ်ကွ၊ ဆင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဒီလို စစ်နေတာတွေ ငါကိုယ်တိုင် မြင်ပါတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha Himself declared: "I have seen this with My own eyes. Just as a man standing between two doors sees people entering and exiting, I have personally seen beings rising and falling, and I have seen these interrogations taking place." (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မုသားပြောတာလား တော် အောင် လျှော်အောင်နဲ့ မှန်း ပြောနေ တာလား ဘုရားဖြစ်တဲ့ နေ့က စပြီး မြင်တာ ပြောနေတာလား (ဘုရား ဖြစ်တဲ့နေ့က စ၍မြင်တာ ပြောနေတာပါ) ယုံကြပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, is the Buddha telling lies? Is He just making educated guesses? Or is He speaking from what He has clearly seen since the day of His Enlightenment? (He is speaking from what He has seen since the day of His Enlightenment, Sir). Do you believe this? (Yes, we do, Sir).
စစ်ချက်ငါးချက် စစ်လိုက်တယ်
အဲဒီလို စစ်ချက်ကို စစ်ချက် ငါးချက် စစ်လိုက်တာ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ ချည်း အဖြေထွက်လာ တယ် (မှန်ပါ့)။
When all five interrogations are conducted, the ultimate conclusion is always the same: Effects arise due to causes—Avijjā leads to Saṅkhāra, and Saṅkhāra leads to Viññāṇa. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုထွက်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ ချည်း အဖြေ ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what is the conclusion? (Avijjā leads to Saṅkhāra, and Saṅkhāra leads to Viññāṇa, Sir).
ဒကာသစ် သတိထားနော် (မှန်ပါ့) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားပါ (မှန်ပါ့)။
Yogi Thit, mark this well! (Yes, Sir). All Yogis, bear this in mind! (Yes, Sir).
ဘာတွေ အဖြေထွက်လာသတုံး (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါ ရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ အဖြေ ထွက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
What is the final answer? (Avijjā leads to Saṅkhāra, and Saṅkhāra leads to Viññāṇa, Sir).
ကိုင်း ကောင်းကြသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဒါချည်း လာနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Well, is this a good outcome? (No, it is not, Sir). This chain of suffering keeps repeating! (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာဆိုတာ မသိတာ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရဆိုတာ ပြုချင် သလိုပြုတာ (မှန်ပါ့) ပြုချင်သလို ပြုလို့ ရောက်ချင် သလို ရောက်ရတဲ့ အပါယ်လေးပါး ခန္ဓာ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Avijjā means Ignorance—simply not knowing. (True, Sir). Saṅkhāra means acting blindly on whatever one wishes to do. (True, Sir). Because you act blindly as you please, you haphazardly acquire the Aggregates (Khandhas) of the four lower realms. (True, Sir).
လူတစ်သိန်းသေလို့ နတ်ပြည်တစ်ယောက်မရောက်
ဒကာ ဒကာမတို့ မေ့လိုက်တာ ဆိုတဲ့ အဖြစ်ဟာ သေး သေးလား ကြီးကြီးလား (ကြီးကြီးပါ ဘုရား) တယ်ကြောက် စရာကောင်း ပါလား ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, is the act of forgetfulness a trivial matter or a massive one? (It is a massive one, Sir). It is absolutely terrifying, isn't it, Yogi Kywe? (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လူတစ် သိန်း နတ်တစ်သိန်း သေလို့ကွ နတ်ပြည် တစ်ယောက် ပြန် မရောက်ဘူး၊ အကုန် အပါယ် သွားတယ် ဆိုတာ ဒီမေ့ပြစ်တွေ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
That is why the Exalted Buddha declared: "Out of a hundred thousand humans or a hundred thousand devas who die, not even one is reborn in a good destination. They all plunge into the lower realms." Note well that this happens solely because of the fault of forgetfulness! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အပြစ်ကြောင့် ကျပါလိမ့် (မေ့ပြစ်ကြောင့် ကျပါတယ်ဘုရား)။
Yogis, due to what fault do they fall? (They fall due to the fault of forgetfulness, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မမေ့တာသည် အရိယာတရား (မှန်ပါ့) မေ့တာသည် အပါယ်လေးပါး သွားတဲ့ တရား (မှန်ပါ့)။
Therefore, not forgetting is the Noble Practice (Ariya Dhamma). (True, Sir). Forgetting is the path straight to the four lower realms. (True, Sir).
မေ့တာသည် အပါယ်သွားတဲ့ တရား
မေ့တာသည် (အပါယ်လေးပါး သွားတဲ့ တရားပါ) မမေ့တာသည် (အရိယာ တရားပါ ဘုရား)။
Forgetting is... (The path to the four lower realms, Sir). Not forgetting is... (The Noble Practice, Sir).
အရိယာ တရားဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက မမေ့တဲ့ သတိပဋ္ဌာန် အလုပ်ကို ပေးလိုက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ မစိုးရိမ်နဲ့ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Since it is the Noble Practice, if I give you the practice of Steadfast Mindfulness (Satipaṭṭhāna)—the practice of not forgetting—you have absolutely nothing to worry about! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘာမှ မစိုးရိမ်နဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက် တစ်ချက် မြင်လိုက် ရင် မစိုးရိမ်နဲ့ (မှန်ပါ့)။
Have no fear! If you can witness the Arising and Passing Away (Anicca) within your own body even just once, you have nothing to fear. (True, Sir).
ဒါ အနည်းဆုံး အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ အလုပ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် ကျကျနန တစ်ချက် မြင်လိုက်လို့ရှိရင် ကျွတ်တမ်း ဝင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this well: this is an incredibly precious practice at the very least! (True, Sir). If you profoundly discern the Arising and Passing Away just once, you have entered the stream of liberation. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မမြင်, မြင်အောင် ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒါ, အရိယာ ဓမ္မပဲ။
Therefore, you must strive relentlessly until you see it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Thus, this is the Noble Dhamma.
အားထုတ်ကြစမ်းပါ အဖိုးတန်လို့ပြောတာ
ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ ဓမ္မသည် (အရိယာ ဓမ္မ) အဲဒီ အရိယာ ဓမ္မ တစ်ချက်က အကုန်ကယ် နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
The Dhamma that sees the Arising and Passing Away is... (The Noble Dhamma, Sir). Just one moment of this Noble Dhamma can completely save you! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်ကြ စမ်းပါ၊ အားထုတ် ကြစမ်းပါ ဆိုတာ အဖိုးတန် လွန်းလို့ ပြောတာ ပါ (မှန်ပါ့)။
That is why I continuously urge you Yogis: "Practice diligently! Practice diligently!" I say this because it is unimaginably precious. (True, Sir).
မေ့တော့ကို “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ, သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ” ဒကာသစ် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
When you forget, Yogi Thit, Avijjā leads to Saṅkhāra, and Saṅkhāra leads to Viññāṇa. (True, Sir).
မမေ့တော့ကို အဝိဇ္ဇာက ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) မချုပ်ဘူး လား (ချုပ်ပါတယ်ဘုရား)။ သင်္ခါရကကော (ချုပ်ပါတယ်) ဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ အပါယ် ပဋိသန္ဓေ လေးပါး ကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
But when you do not forget, Avijjā ceases. (True, Sir). Doesn't it cease? (It ceases, Sir). What about Saṅkhāra? (It ceases too, Sir). What about Viññāṇa, the rebirth consciousness of the four lower realms? (It also ceases, Sir).
အပါယ်ကို မသွားတော့ဘူး
ဪ ဒါဖြင့် သက်သေခံ လုံလောက်နေပြီ (မှန်ပါ့ လုံလောက်ပါပြီ) အပါယ်ကို မသွား တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သွားသေးရဲ့လား (မသွားပါဘုရား)။
Ah, the evidence is entirely sufficient! (Yes, it is sufficient, Sir). You will no longer fall into the lower realms. (True, Sir). Will you fall there anymore? (No, we will not, Sir).
သြော် မမေ့တဲ့အတွက်ဟာ သိပ်အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, the act of not forgetting is profoundly precious! (It is very precious, Sir).
ဦးမာဒင် ကျေနပ် လောက်ပါတယ် (ကျေနပ် လောက်ပါ တယ် ဘုရား) ကျေနပ်လောက်ပါ တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဖြစ်စဉ်ကို ဘုရား တားမရ သော်လည်း ခင်ဗျား တို့ ဉာဏ် တရားက တားလိုက်လို့ ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ အတိုင်း ဆရာ ဘုန်းကြီး ပေးတဲ့ ဉာဏ်တရားနဲ့ တားလိုက်လို့ ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ - က ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, isn't this completely satisfying? (It is entirely satisfying, Sir). It is absolutely satisfying, Yogis. Although the Buddha cannot stop the natural process of The Wheel of Dependent Origination, your Insight (Ñāṇa) can stop it! If you stop it using the Insight taught by the Buddha and guided by me, your teacher, Ignorance (Avijjā) dissolves and transforms into True Knowledge (Vijjā). (True, Sir).
သင်္ခါရက ပြုပြင်တဲ့ တရား အပါယ် ရောက်ဖို့ ပြုပြင် တက်တယ်၊ သူက အသင်္ခါရ မပြုပြင် တော့ဘူး ဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့) သူကမှ မပြုပြင်တော့ အပါယ် ခန္ဓာကြီး ပေါ်ပါ့ဦး မလား (မပေါ် ပါဘုရား)။
Saṅkhāra is the nature of fabrication; it fabricates the conditions for you to fall into the lower realms. But now, it becomes Asaṅkhāra—it ceases to fabricate! (True, Sir). When there is no more fabrication, will the heavy Aggregates (Khandhas) of the lower realms ever arise again? (They will not arise, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ကျေနပ်ပါတယ်
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာဓမ္မ တစ်ချက် ဟာ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သတုံး (တန်ပါတယ်) ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်ကလေး တစ်ချက်မြင်ရင် ဘုန်းကြီး ကျေနပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Oh, Yogis, consider how precious just a single moment of the Noble Dhamma is! (It is precious, Sir). That is why I am fully satisfied if you can witness the process of Arising and Passing Away even just once. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါနဲ့ ခုနင်က ဇာတ်ထုတ်ပဲ ဘုရား ဟောတော်မူတာ၊ ဘုရား တစ်ဆူ တစ်ဆူမှ တစ်ခါ ဟောတယ် ဆိုတော့ နားထောင် ပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီမှာ ငါးချက် ဟောတယ် ဆိုတော့ “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ” ချည်း ဦးမာဒင် လာတော့တယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, returning to the previous story taught by the Buddha. The Buddha mentioned that such a teaching is given only once under each Buddha's dispensation, so listen carefully. (True, Sir). When King Yama conducts the five interrogations, the outcome is always the same: Avijjā leads to Saṅkhāra, and Saṅkhāra leads to Viññāṇa. U Ma Din, it always comes down to this! (It always does, Sir).
မင်းမေ့ပြစ်သည် မင်းနဲ့သာ ဆိုင်တယ်
အဲဒီ မင်း မေ့ပြစ်သည်ကားလို့ ဆိုရင် မင်း သား, မင်း သမီး, မင်း ဆွေမျိုး, ရဟန်း ပုဏ္ဏား နဲ့တကွ ဘယ်သူမှ မဆိုင်ဘူး မင်းသာ ဆိုင်တယ် ဆိုပြီး စစ်စရာ မရှိတော့ ဟိုက ယမမင်းက ငြိမ်နေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
King Yama declares: "The fault of your forgetfulness does not concern your sons, your daughters, your relatives, or the monks and brahmins. It concerns only you!" Having nothing left to interrogate, King Yama falls completely silent. (True, Sir).
ငြိမ်နေလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခုနင်က ပုဂ္ဂိုလ် ကို လက်မောင်း တစ်ဖက် နှစ်ယောက်စီ ငရဲထိန်းတွေက ဆွဲပြီး တော့ ရဲရဲပူတဲ့ သံပြားကြီး ပေါ်မှာ အိပ်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The very moment he falls silent, the hell-wardens grab the sinner—two wardens on each arm—and forcefully drag him, making him lie down on a violently red-hot iron plate. (True, Sir).
ရဲရဲပူတဲ့ သံပြားပေါ်မှာ ဆွဲလှဲတယ်
ရဲရဲပူတဲ့ သံပြားကြီး ပေါ်မှာ ဆွဲလှဲချပြီးသကာလ လက်တွေ ပေါ်မှာလည်း ရဲရဲပူတဲ့ သံပြားကြီး တွေနဲ့ သံမယ်နကြီး တွေပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ လိုပြောတော့ သံချောင်းတွေနဲ့ လက်ဝါး ကပ်တိုင် ရိုက်သလို ရိုက်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
They hurl him down onto the red-hot iron plate. Then, they pin his hands down with red-hot iron blocks and massive iron spikes. (True, Sir). In our terms, they drive massive iron stakes right through him, much like a crucifixion. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခံနိုင်ရည် ရှိပါ့မလား (မရှိပါ) ဒါ ငရဲ မကျသေးဘူး၊ ရှေးဦးစွာ အပြစ်သင့်တာ မေ့ပြစ် ကလေးတွေ ပြောတာ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Yogis, would you be able to endure that? (No, we would not). Mind you, he hasn't even been cast into the actual hellfires yet! I am merely describing the preliminary punishment for the fault of forgetfulness. (True, Sir).
ကဲ ဦးသန်းမောင်တို့ ဒီလိုကျတော့ ခံနိုင်ရည် ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Well, U Than Maung, could anyone withstand such torment? (No, Sir).
အောက်ကလည်း သံပြားက ရဲရဲပူ(မှန်ပါ့) အရောင်နဲ တကွ အခိုး မပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အခိုး ပါရင် ဖျော့နေမှာစိုးလို အရောင်နဲ့တကွ နီရဲနေတဲ့ အပေါ်မှာ ပက်လက်လှန် အိပ်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The iron plate beneath him is fiercely red-hot. (True, Sir). It glows with intense heat but emits no smoke. (True, Sir). If there were smoke, the heat would be less intense. He is forced to lie flat on his back upon this glaring, red-hot surface. (True, Sir).
ဗိုက်ဖောက်ပြီး သံရိုက်တယ်
ပက်လက်လှန် အိပ်ခိုင်းတော့မှ ခြေဖဝါးရော လက်ဖဝါ ရော ခြေထောက် မှာလည်း ခုနင်က နီနေတဲ့ သံချောင်းကြီးနဲ့ ထပ်ပြီး ရိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လက်ဖဝါးတွေလည်း ရိုက်၊ အလယ် ဗိုက် ဖောက်ပြီး ရိုက်လိုက်၊ ငါးချက် ရိုက်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As he lies flat on his back, they drive those glowing red-hot iron stakes through the soles of his feet. (True, Sir). They strike them through the palms of his hands, and finally, they drive one straight through the center of his belly—five brutal strikes in total! (True, Sir).
ဦးမာဒင်ကြီး ဘယ့်နှယ်လုပ် သည်းခံမလဲ (မခံနိုင်ပါ) ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြမလဲ (သည်းမခံ နိုင်ပါ) ဘာအပြစ်သင့်လို့ ဒီ အပြစ် ရောက်ပါလိမ့် (မေ့ပြစ်ပါ) သြော် မမေ့ လိုက်ရင် တို့ ပြီးတော့မှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
My dear U Ma Din, how on earth could anyone endure that? (It is unendurable). Yogi Kywe, what would you do? (We could not endure it). And why does this horrifying punishment befall them? (Because of the fault of forgetfulness). Ah! This means if we simply do not forget, we are completely saved! (True, Sir).
မမေ့လိုက်ရင် (ပြီးတော့မှာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If we do not forget... (We are saved). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မမေ့လိုက်ရင် သိပ်ကောင်း တယ်နော် (မှန်ပါ့) မမေ့တာ ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ ပြနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မမေ့တာ ဝိဇ္ဇာလား အဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ) ဝိဇ္ဇာ ဆိုကတည်းက အဝိဇ္ဇာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ) မရှိ ကတည်းက ဒီ သင်္ခါရကော (မရှိပါ) ဒါက ရှိကတည်းက ဒီ အပါယ် ခန္ဓာကိုယ် ပေါ်ပါ ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
It is wonderfully secure if we do not forget! (True, Sir). Observe the power of not forgetting; I am demonstrating it to you right now. Yogis, is not forgetting True Knowledge (Vijjā) or Ignorance (Avijjā)? (It is Vijjā). Once there is Vijjā, does Avijjā still exist? (No, it does not). When it no longer exists, what happens to Saṅkhāra? (It ceases to exist). Since it ceases, will the heavy Aggregates (Khandhas) of the lower realms ever arise again? (They will not arise, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်မှု အရေးကြီးတယ်
သြော် ဒါဖြင့် တို့သည် အရိယာဓမ္မ မမေ့မှု အရေးကြီး ပါလား (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် မြင်မှု အရေး ကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် အဆုံး ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်မှု (အရေးကြီး ပါတယ်) ကိုင်း ဒါ မမေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, therefore, establishing the Noble Dhamma by not forgetting is of the utmost importance! (True, Sir). Seeing the Arising and Passing Away (Anicca) is absolutely crucial! (True, Sir). Seeing Nibbana, the complete cessation of the Arising and Passing Away, is... (Absolutely crucial). Indeed, only the person who remains unforgetful will see this! (True, Sir).
သူ့ကျတော့လည်း သွားပါ ဆိုလို့ ဘယ်သူက တွန်းတွန်း မသွားရဘူး၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက ပို့မှ ရောက်မှာ ကိုး (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ချုပ်တော့ သင်္ခါရက ပို့နိုင်သေးရဲ့ လား (မပို့နိုင်ပါ ဘုရား)။
For such a person, even if someone tries to push them into hell, they will not fall. One only arrives there because Avijjā and Saṅkhāra dispatch them! (True, Sir). Since Avijjā has ceased, can Saṅkhāra dispatch them anymore? (No, it cannot, Sir).
သင်္ခါရကမှ မပို့နိုင်လို့ရှိရင် အပါယ် ဝိညာဏ် ခန္ဓာကြီး ခုနင်က သံပြားပူ ပေါ်အိပ်ပြီး၊ မယ်န ငါးချက် နှက်တဲ့ အခြေအနေကော ရောက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If Saṅkhāra cannot dispatch them, is there any chance for the rebirth consciousness of the lower realms to manifest? Is there any possibility of lying on a red-hot iron plate and being struck by five massive iron spikes? (There is no possibility, Sir).
ကဲ ဦးမာဒင်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) မေ့ပြစ် လေ ဘယ်လောက် ကြီးတယ် ဆိုတာ (ကြီးပါတယ်) ပေါ်ကြပ လား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
So, U Ma Din, are you convinced? (Yes, we are convinced). Do you now realize how massive the fault of forgetfulness is? (It is massive). Is it clear to you? (Yes, it is clear, Sir).
ငရဲခံရတယ်ဆိုတာ
ဒီတွင်မှ တစ်ခါတည်းသူ့ကို တစ်ခါ အင်မတန် ရဲရဲပူတဲ့ သံပြားကြီးတွေနဲ့ ကော်ပြီးတော့ သံမယ်နတွေ နုတ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးတောင်ကြီး ပေါ်မှာ နွားလုပ် မောင်းပြီး ဆင်း ချည်တက် ချည်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
မီးတောင်ကြီးပေါ် ဆင်းချည် တက်ချည်
The horror does not end there. They use extremely red-hot iron shovels to scrape him off, pull out the massive iron stakes, and then, Yogis, they yoke him like an ox and whip him, forcing him to climb up and down a massive mountain of fire! (True, Sir). How utterly terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
မီးတောင်ကြီးပေါ်မှာ နွားလုပ်ပြီး သကာလ နွားသဖွယ် ဒီတောင်ကြီးကို ဆင်းချည် တက်ချည် ခိုင်းတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အောက်က မီးတောင်နော် (မှန်ပါ့) အပေါ်က သူ့မောင်း နေတာက ငရဲသား (မှန်ပါ့) အဲဒီ အပေါ်မှာ ဆင်းချည် တက်ချည် အလုပ်ခိုင်း ပါတယ် (မှန်ပါ့) လုပ်နိုင် ကြပါ့မလား (မလုပ်ပါ) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He is yoked like a beast of burden and forced to trudge up and down this colossal mountain, Yogis. (True, Sir). Keep in mind, the mountain beneath him is made entirely of fire! (True, Sir). And sitting atop him, lashing him forward, is a hell-warden. (True, Sir). He is forced to march up and down continuously. (True, Sir). Could you possibly endure such labor? (No, we could not). Mark my words clearly: under no circumstances could you endure it! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အခု သူတစ်ပါး မျက်စောင်း ထိုးတာတော့ ရဲတယ်၊ အဲဒီ အပြစ်ကျတော့ ခံနိုင်ကြပါ့မလား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား)။
Right now, you are bold enough to glare at others with anger, but when the time comes, will you be able to endure the consequences? (No, we cannot, Sir).
မုသားကလေး ဖုံးကာ ဖိကာတော့ ခင်ဗျားတို့က နှုတ်ချို တာနဲ့ ဟုတ်သလိုလို ထင်ရငြား သော်လည်း ဒီ မုသား ပြစ်ကြောင့် အဲဒီ ရောက်မယ် ဆိုတော့ သြော် ပြောရတာနဲ့ ကာမိကြရဲ့လား (မကာမိပါ) ရှောင်ကြပါ ဆိုတာကို ဒီက သက်သေခံ နေပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You might cover things up with sweet-sounding little lies, making them seem harmless. But when the fault of those lies drags you to such a place, is the momentary pleasure of lying worth the eternal agony? (It is not worth it). Thus, this serves as undeniable proof that you must avoid such deeds. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဆူးပင်ကြီးပေါ် တက်ခိုင်း ဆင်းခိုင်း
ဒီတွင် မကသေး ပါဘူးတဲ့၊ ဒီတောင်ပေါ် တက်ချည် ဆင်းချည် ခိုင်းပြီး သည်၏ အခြားမဲ့၌တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်ပံ ပင်ကြီး ကလည်း ဆူးကြီးတွေနဲ့ လက်ပံပင်က သန်လည်း သန် တယ် (မှန်ပါ့) သန်လည်း သန်တော့ ဆူးက ၁၆-လက်မ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကြီးကို အောက်ကနေ လှံတွေနဲ့ ထိုးပြီး သကာလ တက်ဖြစ်အောင် တက်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့) ရင်ဘတ်ငြိ ပခုံးငြိပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အောက်ကလည်း ထိုးနေတော့ အတင်း တက်ရတာ (မှန်ပါ့) သွေးရဲရဲ သံရဲရဲနဲ့ပဲ ရောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ ဆင်းခိုင်း
And it does not end there! Immediately after being forced up and down the mountain, Yogis, he is dragged to a massive Silk Cotton tree (Letpan). This tree is tremendously robust and covered in massive thorns. (True, Sir). Because the tree is so robust, the iron thorns are sixteen inches long! (True, Sir). The hell-wardens pierce him from below with spears, violently forcing him to climb that horrid tree. (True, Sir). His chest and shoulders are impaled and snagged by the massive thorns. Yogis, as he is relentlessly stabbed from below, he has no choice but to scramble upward in desperation. (True, Sir). He reaches the top completely drenched in his own blood! (True, Sir).
ရောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အပေါ်ကနေ မြန်မြန် ဆင်းခဲ့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကျွမ်းထိုး မှောက်ခုံ ဆင်းခဲ့ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ လုပ်နိုင်ကြပါ့မလား မေးလိုက်တယ် (မလုပ် နိုင်ကြပါ) သံပင်ကြီး ပေါ့နော် (မှန်ပါ့) ရဲရဲပြောင် နေတဲ့ သံပင်ကြီးပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ငရဲ ဆိုတာ ခါးစည်းခံလို့ မရပါဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား)။
The very instant he reaches the top, they command him to descend rapidly, forcing him to tumble headfirst back down through the thorns! (True, Sir). I ask you, could you endure this? (No, we could not). Remember, this is a massive iron tree! (True, Sir). A fiercely glowing, red-hot iron tree! Yogis, the torments of hell are not something you can simply grit your teeth and bear. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့လည်း ခါးစည်းကြိုး ဘယ်သူမှ မပေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်က ငရဲ ခါးစည်းခံမယ် ပြောတာ အလကားပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
No one is going to hand you a safety harness down there! (True, Sir). When you boastfully claim, "Oh, I will just face the music and endure hell," it is absolute nonsense! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ငရဲမီးသိမ်းတယ်
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းအနှီး တွေမို့ သြော် အပါယ် လေးပါး တံခါး ပိတ်ရင် တော်ပြီနော် (မှန်ပါ့) မမေ့ရင် ပိတ်တာပဲ ဆိုတာကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီဘုရား)။
Therefore, my Yogis, since you are my precious spiritual investments, wouldn't it be glorious just to slam the doors to the four lower realms permanently shut? (True, Sir). Do you now fully realize that simply by not forgetting, the doors are shut? (We realize it, Sir).
ခန္ဓာကိုယ် တစ်ချက်တည်း ဖြစ်ပျက်ကလေး မြင်လိုက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ငရဲမီး သိမ်း၍ ငရဲအိုး ကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ငရဲမီးငြိမ်းရင် ငရဲအိုးသိမ်း ပါတယ် (မှန်ပါ့) လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
If you can discern the process of Arising and Passing Away within your own body even just once, the fires of hell are entirely extinguished, and the cauldrons of hell are utterly shattered for you! (True, Sir). When the fires of hell are extinguished, the cauldrons of hell are removed! (True, Sir). Therefore, practice diligently until you succeed! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘင်ပုပ်ငရဲဆိုတာ
ဒါနဲ့ ဒီကနေ မပြီးသေးဘူး၊ ဒီက ဆင်းလာပြီး သကာလ ဘင်ပုပ်ငရဲလို့ တစ်ခါ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ဘင်ပုပ်ငရဲ ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ အပ်အသွားရှိတဲ့ ပိုးကောင်တွေက အသားတွေ ဖောက် အကြောတွေ ဖြတ်ပြီး ရိုးတွင်း ချဉ်ဆီကို စုပ်ပြီး စားတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ အထဲမှာ လွှတ်ပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The torment does not end there. Descending from that state, one encounters the Filth Hell. (True, Sir) Yogis, in this Filth Hell, maggots with needle-like mouths pierce through your flesh, sever your veins, and suck out your bone marrow. (True, Sir) You are cast right into that agony. (True, Sir)
ဒကာ ဒကာမတို့ နေရဲပါ့မလား (မနေရဲပါ) စိတ်မှ ကူးရဲပါ့မလား (မကူးရဲပါဘုရား)။
Yogis, would you dare to live there? (No, we wouldn't dare, Sir) Would you even dare to imagine it? (We wouldn't dare, Sir)
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာက ဘာဖြစ်အောင် လုပ်ရမလဲ (ဝိဇ္ဇာဖြစ် အောင် လုပ်ရပါမယ်) မေ့မှုက မမေ့မှု ဖြစ်အောင်သာ လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
If so, what must we transform Ignorance (Avijja) into? (We must transform it into True Knowledge, Sir) You must turn your forgetfulness into unwavering mindfulness. (True, Sir)
အနိစ္စမြင်ရင် အကုန်သွားတယ်
မေ့မှုက (မမေ့မှုဖြစ်အောင် လုပ်ရပါတယ်) ဘယ်သူ့ အပေါ်မှာ မမေ့ ရပါလိမ့် (ခန္ဓာ အပေါ်မှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာပေါ်မှာ ဖြစ်ပျက်ကို မမေ့လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အနိစ္စ တစ်ချက် မြင်ရင် အကုန် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Forgetfulness must be... (Transformed into mindfulness, Sir). Towards what should you not be forgetful? (Towards the Aggregates, Sir). Do not forget to watch and observe the Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir) Just one glimpse of Impermanence (Anicca) eradicates all defilements. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
အနိစ္စ တစ်ချက် မြင်ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ မဂ်က သေချာပြီ (သေချာပြီ) အဲဒီ အနိစ္စကို ဆုံးအောင် လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင် လောကုတ္တရာ မဂ်ဖြစ်တော့ “စတူဟာ ပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော” ငါဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟော တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Yogis, the moment you see Impermanence (Anicca), your Insight Path (Vipassana Magga) is assured. (It is assured, Sir). If you follow this perception of Anicca to its very end, it matures into the Supramundane Path (Lokuttara Magga). As the Noble Buddha declared, "One is entirely liberated from the four lower realms." (True, Sir)
တကယ် မင်းတို့ ဒုက္ခသာ ချုပ်အောင်ရှု နိုင်လို့ရှိရင် မင်း အပါယ်လေးပါးဟာကွ မင်းအတွက် အကုန် သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့မှ ဦးသန်းမောင် တို့ ဦးဘထွေးတို့ အရိုး ကျေကျေ အရေ ခြောက်ခြောက် လုပ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
If you can truly practice until suffering ceases, the four lower realms will be permanently closed off for you. (True, Sir) Therefore, U Ma Din, U Than Maung, U Ba Htwe, you must strive relentlessly, even if your bones crumble and your flesh dries up. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
မလျှော့ကြပါနဲ့ အချိန်မီသေးလို့ပါ
ဘာလုပ် ရမလဲ (အရိုးကျေကျေ အရေ ခြောက်ခြောက် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) မလျှော့ကြပါနဲ့ ဆိုတာ သတိပေး လိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) အချိန်မီ သေးလို့ပါ (မှန်ပါ့) မမီတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အတွက် ဘုန်းကြီးများ ဘယ်လိုမှ သတိ မပေးနိုင် တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား) ဟိုမှာ ရောက်ရာမှာဖြင့် အမောင် ဒုက္ခရောက် မယ် (မှန်ပါ့)။
အရှင်လတ်လတ် ခံရတယ်
What must you do? (We must strive until our bones crumble and our flesh dries up, Sir). I urge you not to slacken your efforts. (True, Sir) I say this because there is still time. (True, Sir) For those whose time has run out, we monks cannot give any more warnings. (True, Sir) Once you arrive in those lower realms, you will face unimaginable misery. (True, Sir)
အဲဒါ ပြောပါရစေဦး၊ အရှင်ခံ ရသလား အသေခံ ရ သလား လို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီက အဝိဇ္ဇာ မချုပ်သ၍ ကာလပတ်လုံး ဟိုမှာ အရှင်ချည်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မီးလောင် လည်း မသေဘူး၊ လှံနဲ့ ထိုးလည်း မသေဘူး၊ သံမယ်နတွေ ရိုက်လည်း မသေဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ဘယ် လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Let me explain further. If you ask whether one suffers there alive or dead, listen carefully. As long as Ignorance (Avijja) is not eradicated here, you remain fully alive in that hell. (True, Sir) You are burned by fire, yet you do not die. You are pierced by spears, yet you do not die. You are struck with iron mallets, yet you do not die. (True, Sir) How terrifying is that? (It is terrifying, Sir)
သြော် ငါးကြော်လိုပဲ သေပြီးမှ အကြော်ခံ ရရင်တော့ အရေးမကြီးပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလို ဆိုရင် ဘယ်သူ ဖြစ်ဖြစ် ခံရဲတာပေါ့၊ သေပြီးမှ အကြော်ခံ ရတာကိုး (မှန်ပါ့)။
If you were fried after you died, like a fried fish, it wouldn't be a big deal. (True, Sir) Anyone could endure that, because you are already dead when being fried. (True, Sir)
အခုတော့ မဟုတ်ဘူး တဲ့၊ ဒီအထဲမှာ ဖျတ်ဖျတ် လူးပြီး အကြော်ခံ ရတာ (မှန်ပါ့) သေပါ တော့လား ဆိုတော့ မသေနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဒီက အဝိဇ္ဇာက ကျေးဇူး ပြုတယ် (မှန်လှပါ)။
But that is not the case! You are fried alive, thrashing and writhing in agony. (True, Sir) You wish for death, but you cannot die. It is the Ignorance (Avijja) from this life that sustains that endless suffering. (True, Sir)
ခန္ဓာဆက်ဆက်ပြီး လုပ်ပေးတယ်
အဝိဇ္ဇာက တိုတို ပြောတော့ အဝိဇ္ဇာက ဟိုမှာ ခန္ဓာ ဆက် ဆက်ပြီး လုပ်ပေး နေတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာမချုပ်လို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ချုပ်ဖို့ အရေး ဘုန်းကြီးက သတိ ပေးပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In short, Ignorance continuously generates new Aggregates (Khandhas) for you down there. (True, Sir) It happens because Ignorance has not ceased. (True, Sir) Therefore, I am urgently warning you to eradicate Ignorance. (True, Sir)
ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုမှာ အရှင်ခံစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ မချုပ်လို့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ, သင်္ခါရ ကြောင့် - ဝိညာဏ် ဖြစ်ပြီး ဟိုမှာ အရှင် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, is there anyone else forcing you to suffer alive down there? (No, Sir) It is simply because Ignorance has not ceased. Due to Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara) arise; due to Volitional Formations, Consciousness (Vinnana) arises, bounding you to suffer alive in hell. (True, Sir)
ဒီက အဝိဇ္ဇာသာ ချုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရလည်း မရှိ၊ ဒီ ဝိညာဏ်ကော ပေါ်ပါ ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
But if Ignorance is eradicated right here and now, Volitional Formations will no longer exist. Will that rebirth Consciousness ever arise again? (It will not arise, Sir)
ကိုယ့်အရေးကို သိပြီးလုပ်ပါ
အဲဒါကြောင့် အခုချုပ်ရင် အခု ဒီ အပါယ်တံခါး ပိတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းမှု စောင့်ရမှာလား၊ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိပြီး လုပ်ရမှာလား (ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိပြီး လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
That is why, if it ceases now, the doors to the lower realms are shut right now. (True, Sir) Should you wait for me to urge you to practice, or should you realize your own perilous situation and practice on your own? (We must realize our own situation and practice, Sir)
ကြိုးစားကြစမ်းပါ ဆိုတာ လေးစားစွာနဲ့ပဲ တိုက်တွန်း နေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am urging you with deep respect and earnestness: Please try hard. (True, Sir)
ဒါနဲ့ပဲ ဒီနေရာထဲမှာ နေပြန်တော့လည်း မပြီးသေးတာနဲ့ ဦးမာဒင်ရေ ငါးမျှား ချိတ်ကြီးနဲ့ ဆွဲပြီး ပြန်တင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even after enduring that, it is still not over. U Ma Din, they hook you with a giant fishhook and drag you back up. (True, Sir)
မီးတောက်ထဲ ပစ်ထည့်တယ်
တင်ပြီး သကာလ ယူဇနာ တစ်ရာ ရှိတဲ့ သံတံတိုင်းကြီး တွေခတ်ထားတဲ့ အထဲ, မီးဟုန်းဟုန်း တောက်တဲ့ အထဲ ပစ်ထည့် တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Once dragged up, you are hurled into a roaring inferno, enclosed by massive iron walls stretching for a hundred yojanas. (True, Sir)
တစ်ခါတလေ အရှေ့တံခါးကပွင့်လို့ အရှေ့ဘက်ပြေး ပါတော့မယ် ဆိုရင်ဖြင့် ခြေထောက် တွေ, လက်တွေ အကုန် မီးလောင်ပြီး ဒီမှာလည်း မီးလောင်ခံပြီးလည်း ဟိုဘက်လွတ်အောင် ပြေးရသေးတယ်၊ သူရောက်သည်နဲ့ တံခါး ပြန်ပိတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sometimes, the eastern gate opens. Hoping to escape, you run towards it. Your hands and feet are completely engulfed in flames. You run desperately through the fire to reach safety, but the moment you get there, the gate slams shut. (True, Sir)
မီးလောင်ခံရတယ်
တံခါးပြန်ပိတ်ပြီး အနောက်တံခါးက ပွင့်ပြန်တော့ အနောက်ဘက် ပြေးပြန်တော့ လမ်းမှာ မီးလောင် ခံပြေး ရတာပဲ (မှန်ပါ့)။
The eastern gate closes, and then the western gate opens. You turn and run towards the west, burning all along the way. (True, Sir)
ဟိုမှာလည်း သူရောက် ပိတ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
And when you reach it, that gate shuts as well! (True, Sir)
ဒီလိုကော နေရဲကြပါ့ မလား (မရဲပါဘု ရား) ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဆိုတာကော လက်သည် တွေ့ပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) မေ့ပြစ် (မှန်ပါ့)။
Would you dare to live like that? (We wouldn't dare, Sir) Have you found the culprit behind all this? (We have, Sir) It is the fault of your forgetfulness. (True, Sir)
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့ (မေ့ပြစ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ အပေါ်မှာ မေ့တာတုံး (ခန္ဓာပေါ်မှာ မေ့တာပါ ဘုရား) ခန္ဓာ အပေါ်မှာ အနိစ္စ ရှိလျက်နဲ့ အနိစ္စ မသိတဲ့ မေ့ပြစ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, whose fault is it? (It is the fault of forgetfulness, Sir) Forgetful of what? (Forgetful of the Aggregates, Sir). Impermanence (Anicca) is constantly present in the Aggregates, yet you fail to see it. That is the devastating fault of forgetfulness. (True, Sir)
ဒုက္ခမရှုဖြစ်တဲ့ မေ့ပြစ်
ဒုက္ခ ရှိလျက်နဲ့ ဒုက္ခ မရှုဖြစ်တဲ့ မေ့ပြစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနတ္တ ရှိလျက်နဲ့ အနတ္တ မရှုဖြစ်တဲ့ (မေ့ပြစ်ပါ ဘုရား) တယ်လည်း ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Suffering (Dukkha) is present, yet you fail to watch and observe it. This is the fault of forgetfulness. (True, Sir) Non-Self (Anatta) is present, yet you fail to watch and observe it. This is... (The fault of forgetfulness, Sir) How terrifying! (It is terrifying, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ဒီကနေပြီး သကာလ တက်လာပြန်တော့ ဒီအထဲမှာ မသေလည်း မီးလောင်ခံပြီး ပြေးရကာမှ တစ်ခါ ငရဲသားတွေက ဆွဲတင်ပြီး သကာလ အမောင် ဘာများ စားချင်သလဲလို့ မေးပြန် တယ် (မှန်ပါ့) ကျွန်တော် ထမင်း မစားရတာ ကြာပါပြီ ဆိုတော့ ကဲ ကဲ လှဲအိပ် ဆိုပြီးတော့ သံပြား ပေါ်မှာ လှဲပြီး ဒကာ ဒကာမ တို့ အင်မတန် ရဲရဲ ပူတဲ့ သံချွန်ကြီးတွေနဲ့ ပါးစပ် ဖြဲတယ် (မှန်ပါ့)။
Even after ascending from that state, running endlessly through the flames without dying, the wardens of hell drag you up again and ask, "Friend, what do you wish to eat?" (True, Sir) You reply, "I haven't eaten rice in a very long time." They say, "Alright, lie down!" They force you onto a red-hot iron plate, Yogis, and pry your mouth open with blazing iron spikes. (True, Sir)
ပါးစပ်ထဲ သံတွေ ခဲတွေလောင်း
ပြီးတော့မှ သံတွေခဲ ရဲရဲကြီးတွေ ပါးစပ်ထဲ လောင်းထည့် တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။ သံတွေခဲ ရဲရဲကြီးတွေ လောင်းထည့်တဲ့ အခါ ပါးစပ်လောင် ပူလောင်ပြီး ဒွါရ ပေါက်က ထွက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Then, they pour glowing, molten iron and lead straight into your mouth. (True, Sir) As the molten metal is poured in, it scorches your mouth, burns through your insides, and pours out from your lower orifices. (True, Sir)
ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်း ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ လုပ်တဲ့ လက်ချက် ပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (အဝိဇ္ဇာ လက်ချက်ပါ ဘုရား) မေ့ပြစ်လေဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How terrifying is that? (It is terrifying, Sir) Yogis, whose handiwork is this? (It is the handiwork of Ignorance, Sir) Indeed, it is the fault of forgetfulness! (True, Sir)
ဒကာသစ် ဘာတဲ့ (မေ့ပြစ်ပါဘုရား) ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ သတိပဋ္ဌာန် ဆိုတာ မမေ့တာ (မှန်ပါ့) မမေ့တာဟာ မေ့ပြစ်ကို ကယ်တင်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Daga Thit, whose fault is it? (The fault of forgetfulness, Sir) This is why we practice Satipatthana. It means non-forgetfulness. (True, Sir) Unwavering mindfulness will rescue you from the disastrous consequences of forgetfulness. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear)
ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် မြင်ပြီးပြောတာ
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သားရေး, သမီးရေး စီးပွားရေး အသာ ထားစမ်း ပါဦးတဲ့၊ ကိုယ့်အရေး ကိုယ် ကယ်တင်စမ်းပါ ဆိုတဲ့ မမေ့မှု အလုပ် ကလေးကို နေ့တိုင်း ပေးနေ တယ်၊ ကြိုးစားပါ ကြိုးစားပါ၊ သူများပြော, လူများပြောကို မယုံနဲ့ ဘုရားက ငါကိုယ်တိုင် မြင်ပြီး ပြောတာ ဆိုတာ ဧကန် ယုံပါ (မှန်ပါ့)။
That is why I tell you Yogis to set aside matters of your sons, daughters, and businesses for a while. Save yourselves! I am teaching you this practice of mindfulness every single day. Try hard! Strive vigorously! Do not just believe rumors or what others say. You must absolutely believe that the Buddha spoke from His own direct vision. (True, Sir)
သူများပြော လူများပြော ဟိုမှာ ငရဲခဏ်းကြီး ရေးထား တာ မယုံပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Do not merely believe the depictions of hell written in books or told by others. (True, Sir)
အခု ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဘုရား ဖြစ်တဲ့နေ့က စပြီး ငါ အိမ်နှစ်ခုကြားမှာ နေတာပါတဲ့၊ တက်တဲ့ လူလည်း ငါမြင် ပါတယ်ကွတဲ့၊ ဆင်းတဲ့ လူလည်း ငါမြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆင်းတဲ့လူ ငရဲသွားတာလည်း ငါမြင်တယ်၊ တက်တဲ့လူ သုဂတိသွားတာလည်း ငါမြင်တယ် (မှန်ပါ့)။
The Noble Buddha declared, "Since the day I attained Buddhahood, it is as if I am standing between two houses. I clearly see those going up, and I clearly see those going down. (True, Sir) I see those descending into the hell realms, and I see those ascending to the blissful realms." (True, Sir)
သူများပြောသံ ကြားနဲ့ ပြောတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သူများ ပြောသံကြားနဲ့ ပြောတာ မဟုတ်ဘူး ငါ့မျက်လုံးဆိုတဲ့ ဒိဗ္ဗစက္ခုနဲ့ မြင်ပြီး ပြောတာပါ ဆိုတော့ ဦးသန်းမောင် မယုံစရာ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဦးဘထွေး ဘယ့်နှယ်တုံး (မယုံစရာ မရှိပါဘုရား)။
He did not speak based on hearsay. (True, Sir) He did not speak based on what others told Him. He said, "I speak having seen this with my own Divine Eye (Dibbacakkhu)." Therefore, U Than Maung, there is absolutely no reason to doubt this. (There is none, Sir) U Ba Htwe, what do you say? (There is no reason to doubt it, Sir)
ဘုရားပြောတာ ယုံလိုက်ပါ
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သားတွေ, မယားတွေနဲ့ အိမ်နီး ချင်းတွေနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်တွေနဲ့ အစိုးရ တွေနဲ့ တိုင်းပြည် လှည့်စား တာနဲ့ တော်လောက်ပြီ ဆိုပြီး မယုံပါနဲ့၊ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြီး လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, stop being entangled with your children, spouses, neighbors, society, and worldly affairs. Give utmost priority to your own spiritual survival! (True, Sir)
သူများ ပြောတာကို မယုံနဲ့ ဘုရားက ကိုယ်တိုင် ပြောတာ ကို ယုံလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) မမေ့တာ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။
Do not believe what ordinary people say; believe entirely in what the Buddha Himself proclaimed. (True, Sir) Do you see how incredibly precious mindfulness is? (We see it, Sir)
ဟောဒီ မမေ့တော့ သူကလည်း ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ပါရော့ ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ရင် သင်္ခါရက ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When you are not forgetful, that mindfulness transforms into True Knowledge (Vijja). It becomes the Knowledge that sees the Arising and Passing Away. (True, Sir) When Knowledge (Vijja) arises, Volitional Formations (Sankhara) cease. (True, Sir)
အပါယ် သွားစရာ ဝိညာဏ် ပေါ်ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) မမေ့တဲ့ သတ္တိ တယ် အဖိုးတန် ပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Will the Consciousness leading to the lower realms ever arise again? (It will not arise, Sir) It becomes perfectly clear how immensely valuable the power of non-forgetfulness is. (It is clear, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား အဆူဆူ မစွန့်ဘူး ဆိုတာ အပါယ်လေးပါး ပိတ်တဲ့တရားမို့ (မှန်ပါ့) ဘုရားပွင့် လာပြန်ရင် သူ ဟော ရပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) မမေ့တဲ့ တရားပဲ ဟောရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And so, Yogis, the Satipatthana Sutta is never abandoned by any Buddha because it is the exact teaching that shuts the doors to the four lower realms. (True, Sir) Whenever a Buddha appears, He must teach this very discourse. (True, Sir) He must teach the doctrine of non-forgetfulness. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)
ပါးစပ်ထဲ ကြေးရည်ပူတွေလောင်းတယ်
ကိုင်း ဒါနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုနဲ့ပဲ အမောင် ဘာ ဆာ ပြန်သတုံး မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာ ဆာပြန်သတုံး မေးတော့ ကျွန်တော် ရေ မသောက်ရတာ ကြာပါပြီ ဆိုတော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကြေးရည် ပူတွေ ယူလာပြီး လောင်း ပြန်တယ် ပါးစပ်ထဲ ဖြဲ လောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့) ပါးစပ်လောင်၊ အထဲက အူသိမ် အူမတွေလောင်၊ ဒွါရပေါက်က ထွက်သွားတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) စ, စရာ ပါ, ပါရဲ့လား (မပါ,ပါ) ခံနိုင်ရည် ရှိပါ့မလား (မရှိပါ) ခါးစည်း ကြိုး ပေးရ ဦးမလား၊ ပေးလည်း မရပါဘူး၊ ခါးစည်းကြိုး ပေးရင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, the tormenters ask again, "Friend, what are you hungry for now?" (True, Sir) When asked, you reply, "I haven't drank water in a very long time." Then, Yogis, they bring boiling, molten copper, pry your mouth open, and pour it right in! (True, Sir) It scorches your mouth, burns your large and small intestines, and pours out from your lower orifices. (True, Sir) Is there any end to this? (There is no end, Sir) Could you withstand it? (We could not, Sir) Could anyone volunteer to suffer it on your behalf? Even if they offered, they could not. Do you see? (We see it, Sir)
မရပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒေါသ အလိုက်က အပါယ်များ ကျုပ်မကြောက်ဘူး မင်းတို့နဲ့ ဖြစ်ရလို့ရှိရင် အပါယ်ကို ငါ ခါးစည်းခံမယ် ကိစ္စ မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလို ဒေါသ အလိုက် ပြောငြား သော်လည်း ခါးစည်းကြိုး ပေးမည့်လူ လဲ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It is impossible, Yogis. In a fit of anger, people sometimes boast, "I am not afraid of hell! If it means dealing with you, I'll gladly take the punishment in hell. It doesn't matter!" (True, Sir) Even though they speak so boldly out of anger, when the time comes, no one can take your place to suffer for you. (No one can, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ခါးစည်းကြိုး မရှိလို့ရှိရင် ကယ်မည့် ယူမည့် တရားဖြင့် အရိယာဓမ္မပဲ ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
Since no one can suffer on your behalf, the only thing that can truly save and rescue you is the Noble Dhamma (Ariya Dhamma). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)
အရိယာဓမ္မ လုပ်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ရပါလိမ့် (အရိယာဓမ္မ လုပ်ရပါမယ်)။
Therefore, what must you practice? (We must practice the Noble Dhamma)
ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ဟောတယ်၊ ဘယ်လို ဟောလိုက် သတုံး ဆိုလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာဓမ္မတွေ မင်းတို့ မေ့နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကွာတဲ့၊ ဒီ အပါယ် ငရဲ ဟာဖြင့် မင်းတို့ အိမ်သာ မှတ်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, the Noble Buddha declared it plainly. What did He say? He said, "Yogis, if you forget the Noble Dhamma, consider the lower hell realms as your very own home." (True, Sir)
အပါယ်ငရဲဟာ မင်းတို့အိမ်သာမှတ်
အရိယာဓမ္မ မေ့ရင် အပါယ်ငရဲဟာ (တပည့်တော်တို့ အိမ်ပါ ဘုရား) မင်းတို့ အိမ်သာ မှတ်တော့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ အရိယာဓမ္မ မေ့သင့်ပါ့မလား (မမေ့သင့်ပါ ဘုရား)။
If you forget the Noble Dhamma, the hell realms are... (Our home, Sir). If you must consider it your home, Yogis, should you ever forget the Noble Dhamma? (We should never forget it, Sir).
အဲဒါ ဘုန်းကြီးက အဖိုး တန်အောင် ပြောတယ်လို့ မယူ ကြပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not think I am just exaggerating to make this sound important. (True, Sir)
ဒကာကြီးတို့ ဒကာမကြီးတို့ ဆေးရှိငြား သော်လည်း အိမ်နားမှာ အပင် ပေါက်နေ ငြား သော်လည်း ကိုယ့်မှာ ဝေဒနာ ဖြစ်ငြား သော်လည်း အိမ်နားမှာလည်း ဆေးပင် ရှိငြား သော်လည်း ဆေးပင် မသိရင် ဒီလူ ဒီ ဝေဒနာနဲ့ သေမယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, imagine you are suffering from a terrible disease. Even if there is a medicinal plant growing right next to your house, if you do not recognize it as medicine, you will die from that disease. (True, Sir)
ဆေးပင်ရှိလျက် ဆေးပင်မှန်းမသိလို့
အိမ်နားမှာတော့ ဆေးပင် ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ဆေးအဖြစ် သောက်လိုက်ရင် ပျောက်တယ် ဆိုတာ သူမသိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီ ဝေဒနာရှင် သက်သာ ခွင့်ရ မလား (မရပါ ဘုရား)။
The medicinal plant is right beside the house. (True, Sir) But because the patient does not know that drinking it will cure them, Yogis, is there any way they will find relief? (No, Sir)
သူ့အိမ်နားမှာ ဆေးပင် ရှိလျက်သားနဲ့ ဘာဖြစ်လို့ ဒီ ဝေဒနာ မသက်သာဘဲနဲ့ သေပွဲ ဝင်ရသတုံး မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဆေးပင် ရှိလျက် ဆေးပင်မှန်း မသိဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why they died without relief despite having the medicine nearby, it is because they had the medicine but failed to recognize it as such. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)
ဆေးပင်တော့ (ရှိပါတယ်ဘုရား) လူနာရှင်က ဘာ မသိပါလိမ့် (ဆေးပင်မှန်း မသိပါ ဘုရား)။
The medicinal plant... (Is present, Sir) What did the patient fail to realize? (They failed to realize it was medicine, Sir)
အဲဒီတော့ သာသနာပ ဆိုရင် ဝိဇ္ဇာဖြစ်တဲ့ ဆေးပင်ကို ဘယ်သူမှ ရှာမသွားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Outside of a Buddha's Dispensation (Sasana), no one can even search for this medicinal plant of True Knowledge (Vijja). (True, Sir)
ဝိဇ္ဇာဖြစ်တဲ့ ဆေးပင်ကို (ဘယ်သူမှ ရှာမသွားနိုင်ပါ ဘုရား) အဲ ဟောမည့်သူ ဘုန်းကြီးများ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့၊) ဆရာတော် သမားတော်တွေ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
The medicine of True Knowledge... (No one can search for it, Sir). But now, we monks are still here to preach it! (True, Sir) The teachers and spiritual physicians are still present. (True, Sir)
ဘုန်းကြီးတို့ တစ်သက်နှစ်သက်
အဲဒီတော့ အိမ်နားတွင် ပေါက်တဲ့ ဆေးပင်ဟာ ဆေးမှန်း သိလို့ သောက်ရင် ရောဂါ ပျောက်ပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက် ဘုန်းကြီးတို့ တစ်သက် နှစ်သက် ဆိုသလိုပေါ့ ဗျာ သာသနာကွယ် သွားတော့ ဦးမာဒင် ဒီဆေးပင်ဟာ အနားရှိငြား သော်လည်း ဘယ့်နှယ်တုံး (မသိပါ ဘုရား) ဝေဒနာရှင်က ဆေးပင်လို့ သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)။
So, if you recognize the plant growing near your house as medicine and consume it, your disease will be cured. (True, Sir) But later, after our lifetimes, when the Dispensation fades away, U Ma Din, even if this herb is right nearby, what will happen? (They won't know it, Sir) Will the patient recognize it as medicine? (They will not, Sir)
အဲဒီတော့ စာအုပ်တွေ ဘယ်လို တင်တင်၊ ကျောက်စာ တွေ ဘယ်လို ထုထားခဲ့ ထားခဲ့ ဆေးပင်မှန်း မသိဘူး (မှန်ပါ့) သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)။
No matter how many books are printed or stone inscriptions carved, people will not recognize it as medicine. (True, Sir) Will they? (No, they will not, Sir)
အခုလို လက်ထပ်ပြပြီး သကာလ လက်ထပ် ပြောနေ တုန်းကို ခင်ဗျားတို့ မြန်မြန် ပြီးအောင် လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Right now, while I am pointing it out to you directly and explaining it face-to-face, you must quickly practice to reach the end! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် အလုပ် လုပ်မှ ရမယ် ဆိုတာလည်း ပေါ်ကြ ပြီ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
So, it is absolutely clear that you must put in the practical work. (It is clear, Sir)
အလုပ်လုပ်မှ ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်
ဘာလုပ်ရမယ် (အလုပ်လုပ်မှ ရပါမယ် ဘုရား) အလုပ် လုပ်မှ ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင် (ဝိဇ္ဇာ မဖြစ်ပါဘူး) ဝိဇ္ဇာ မဖြစ်ဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ ဘုရား)။
What must you do? (We must put in the practice, Sir) Only through practice does True Knowledge (Vijja) arise. (True, Sir) If you do not practice... (Knowledge will not arise, Sir). Is it certain that Knowledge will not arise? (It is certain, Sir)
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ်မှ ဖြစ်မှာဖြင့် တိုတိုပဲ ပြောကြပါစို့၊ ကဲ နာရီက ပိုသွားလို့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ပါးစိတ် အကဲခတ်ရတာနဲ့ ကိုယ့်စိတ် အကဲ ခတ်ရတာနဲ့ ဒကာကြွယ်, ဒကာသစ် ဘယ်ဟာက လွယ်သတုံး (ကိုယ့်စိတ် အကဲခတ် ရတာက လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, Yogis, since you must practice, let me keep it brief as we are running out of time. (True, Sir) Yogis, Daga Kywe, Daga Thit, which is easier: observing someone else's mind or observing your own mind? (Observing our own mind is easier, Sir)
ဟုတ်ကြရဲ့ လား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) သူများ စိတ် အကဲခတ် ရတာက မှားတယ် ရှိ မှန်တယ် ရှိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်စိတ် အကဲခတ် ရတာကတော့ (မှန်ပါ တယ် ဘုရား) အမှန်ချည်းပဲ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ)။
Is that true, Yogis? (It is true, Sir) When you guess someone else's mind, you might be right or you might be wrong. (True, Sir) But when you observe your own mind... (It is always accurate, Sir). It is entirely accurate, isn't that certain? (It is certain, Sir) Do you agree? (We do, Sir)
ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်
ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကို ပဌမစိတ်ကို ရှိ မရှိ နောက်စိတ်နဲ့ အကဲခတ်ပါ (မှန်ပါ့) ၁-နံပါတ်ကို ၂-နဲ့ အကဲခတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, observe your own mind. Watch and observe whether the preceding mind still exists or not using the succeeding mind. (True, Sir) Observe Number 1 using Number 2. (True, Sir)
၁-နံပါတ်ကို (၂-နဲ့ အကဲခတ် ရပါမယ် ဘုရား) ကဲ လောဘစိတ်က အရင် ဖြစ်တယ်၊ ရှိ-မရှိ မဂ်နဲ့ အကဲခတ်လိုက် (မရှိပါ ဘုရား)။
Number 1 must be... (Observed by Number 2, Sir). Let's say a mind of Greed (Loba) arises first. Watch and observe with the Path Knowledge (Magga) to see whether it still exists. (It no longer exists, Sir)
မရှိတော့ မရှိတာကို အနိစ္စ၊ အကဲခတ်တာက မဂ္ဂပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it is gone, that non-existence is Impermanence (Anicca). The mind that watches and observes it is the Path (Magga). (True, Sir)
မရှိတာ အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ
ဒေါသစိတ် ကလေး ဖြစ်လာတယ်၊ ရှိ-မရှိ အကဲခတ်စမ်း (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) မဂ္ဂဆိုရင် ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ချုပ်ပြီ (မှန်ပါ့) မချုပ် သေးဘူးလား (ချုပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီ အပါယ်သွား စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
A mind of Anger (Dosa) arises. Observe whether it still exists. (It no longer exists, Sir) The non-existence is... (Anicca, Sir). The knowing of it is... (Magga, Sir). When Magga arises, True Knowledge (Vijja) has materialized. (True, Sir) Ignorance (Avijja) has ceased. (True, Sir) Has it not ceased? (It has ceased, Sir) Is there any reason left to fall into the lower realms? (There is none, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အချိန်ကလည်း ကုန်သွားလို့ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်တာ မဂ္ဂင် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, since our time is up—observing your own mind is the Path (Magga). (True, Sir)
ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်တာ (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်စိတ် အကဲခတ်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် လောဘစိတ် ဖြစ်ရင် လည်း နောက်က အကဲခတ်၊ ဒေါသ ဖြစ်ရင်ကော (အကဲခတ်ရ ပါမယ် ဘုရား) မောဟကလေး ဖြစ်ရင်ကော (အကဲခတ် ရပါမယ် ဘုရား) အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်နေရင်ကော (အကဲခတ် ရပါမယ် ဘုရား)။
Observing your own mind is... (The Path, Sir). When you observe your mind: if Greed (Loba) arises, observe it with the succeeding mind. If Anger (Dosa) arises? (We must observe it, Sir). If a little Delusion (Moha) arises? (We must observe it, Sir). Even if a sleepy mind arises? (We must observe it, Sir).
ဝိပဿနာ ဖြစ်ပါတယ်
အဲဒါ ဘယ်သူ ဟောသတုံး ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ဘုရား ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်သာရိပုတ္တရာရော, ဘုရားရော၊ ဟေ့ ကွာတဲ့၊ ဝိပဿနာဆိုတာ အလွယ်ကလေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ် တတ်လို့ ရှိရင် ဝိပဿနာ ဖြစ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။
အိပ်ချင်တဲ့စိတ်
Who taught this? Both Venerable Sariputta and the Buddha taught it. (True, Sir) Both Venerable Sariputta and the Buddha declared, "Listen, Vipassana is quite simple. (True, Sir) If you know how to watch and observe your own mind, that is Vipassana." (True, Sir)
ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ် တတ်ရင် (ဝိပဿနာဖြစ်ပါ တယ်ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you know how to observe your own mind... (It is Vipassana, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir)
ဘာပြုလို့တုန်း ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး လာတယ်၊ အင်း ဒါ, ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ အကဲ ခတ် လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့)။
Why is that? Yogis, suppose a sleepy mind arises. Just watch and observe it, noting, "What is this?" (True, Sir)
အကဲခတ်တဲ့ စိတ်
အကဲခတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အကဲခတ်တဲ့ စိတ်သာ ရှိတော့တယ်၊ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ် ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When you observe it, only the observing mind remains. Does the sleepy mind still exist? (No, Sir)
ဟာ ခုနင်က အိပ်ချင်တာ မရှိတော့ဘူး ဆိုတော့ မရှိတာ အနိစ္စ၊ အကဲခတ်တာက မဂ္ဂ ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂ ဝိဇ္ဇာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah! The sleepiness from a moment ago is gone. The non-existence is Anicca. The mind that watches and observes is Magga, True Knowledge (Vijja). (True, Sir) Has Magga Vijja not arisen? (It has arisen, Sir)
ပျံ့လွင့်တဲ့စိတ်
စိတ်ကလေးက ပျံ့လွင့်တယ်၊ ပျံ့လွင့်တဲ့ စိတ်ကလေး ရှိသေးလား အကဲခတ်စမ်း (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာ ဘာခေါ်မယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Suppose the mind wanders. Observe whether that wandering mind still exists. (It no longer exists, Sir). What do you call that non-existence? (Anicca, Sir). And the knowing of it? (Magga, Sir)
မရှိမှန်း သိတာက မဂ္ဂဆိုတော့ ဦးမာဒင် မလွယ်လား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဦးဘထွေးတို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
Knowing its non-existence is Magga. U Ma Din, isn't it simple? (It is simple, Sir) Well, U Ba Htwe, what do you say? (It is simple, Sir)
အကဲခတ်ရမယ်
ဘာ အကဲခတ်ရမှာတုံး (မရှိတာ အကဲခတ် ရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ့်စိတ် ကိုယ် အကဲခတ်ရ မယ် (မှန်ပါ့)။
What must you observe? (We must observe the non-existence, Sir) You must observe your own mind. (True, Sir)
ကိုယ့်စိတ်က ရှေ့နားက၊ အကဲခတ်တာက နောက်က မဂ္ဂ (မှန်ပါ့)။
Your own mind comes first, and the observing mind that follows is Magga. (True, Sir)
ကိုယ့်စိတ်က အနိစ္စ (မှန်ပါ့) အကဲခတ်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Your preceding mind is Anicca. (True, Sir) The observing mind is... (Magga, Sir)
စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း အကဲခတ်
ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း အကဲခတ်၊ ရှူတဲ့ စိတ်လာလည်း ရှိ-မရှိ အကဲခတ်၊ ရှိုက်တဲ့ စိတ်လာကော (ရှိ- မရှိ အကဲခတ် ရမှာပါ ဘုရား) စားချင်တဲ့စိတ် လာရင်ကော (ရှိ- မရှိ အကဲခတ် ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, whenever a mind arises, observe it. When the mind to breathe in arises, observe whether it still exists. When the mind to breathe out arises? (We must observe whether it exists or not, Sir). And when the mind desiring to eat arises? (We must observe whether it exists or not, Sir).
အကဲခတ်တော့ ဘာတွေ့သတုံး (မရှိတာတွေ့ပါတယ်) မရှိတာ တွေ့တော့ မရှိတာက ဘာခေါ်မယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) အင်း အကဲခတ် တာဟာ (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
When you observe, what do you find? (We find its non-existence). Since you find non-existence, what do you call that non-existence? (Anicca, Sir). Indeed, and the observation is... (Magga, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ ပျက်တာ ကိုယ်သိတယ်
ဒီလိုချည်း ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဝိညာဏ်က ခန္ဓာ ပျက်တာ ကိုယ်သိတယ် (မှန်ပါ့)။
By doing exactly this, Yogis, you realize the perishing of your own Consciousness Aggregate (Vinnana Khandha). (True, Sir)
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးဟာ အနိစ္စ ခန္ဓာဆိုတာ သူများပြော လား ကိုယ့်ဟာကိုယ် အကဲခတ်တာနဲ့ သိတာလား (ကိုယ့် ဟာ ကိုယ် အကဲခတ်တာနဲ့ သိတာပါ ဘုရား)။
Thus, knowing that your own mass of Aggregates is an impermanent mass—is it because someone else told you, or because you discovered it through your own observation? (We discovered it through our own observation, Sir).
ဒါဖြင့် အကဲခတ်တာနဲ့ သိတော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ သိတာက (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, by observing, you come to know it. Not knowing was Ignorance (Avijja); knowing is... (True Knowledge, Sir). Has True Knowledge (Vijja) not arisen? (It has arisen, Sir).
ဝိဇ္ဇာဖြစ်တော့ အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ်
ဝိဇ္ဇာဖြစ်တော့ အဝိဇ္ဇာက မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာချုပ်တော့ သင်္ခါရ ကကော (ချုပ်ပါတယ်) သင်္ခါရ ချုပ်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာတွေကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When True Knowledge (Vijja) arises, does Ignorance (Avijja) not cease? (It ceases) When Ignorance ceases, what happens to Volitional Formations (Sankhara)? (They cease) When Volitional Formations cease, Yogis, what happens to these Aggregates? (They cease, Sir).
အဲဒီ ဝိဇ္ဇာတစ်လုံး ဖြစ်လိုက်လို့ရှိရင် ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ကတည်းက ဒိဋ္ဌိကော ရော ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The very moment that True Knowledge (Vijja) arises, Wrong View (Ditthi) is simultaneously eradicated. (True, Sir) What about Craving (Tanha)? (It is eradicated, Sir).
မဂ်တစ်ကြိမ် ပေါ်ရင် အကုန်ပျောက်တယ်
ချုပ်တယ် ဆိုကတည်းက ဒိဋ္ဌိကြောင့် ခုနင်က အပါယ် ခန္ဓာ ဖြစ်ရတယ်၊ တဏှာကြောင့် အပါယ်ခန္ဓာ ဖြစ်ရတာတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံးဖြစ်၊ မဂ်တစ်ကြိမ် ပေါ်ရင် အကုန်ပျောက် (မှန်ပါ့)။
Since they are eradicated, those lower realm Aggregates that were previously caused by Wrong View and Craving—burdens carried throughout the entire cycle of Samsara—are entirely dissolved by just one arising of the Path (Magga). (True, Sir)
ဝိဇ္ဇာ တစ်ကြိမ် ပေါ်ရင် (အကုန် ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ် လေးပါးလည်း မသွားပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If True Knowledge (Vijja) arises just once... (Everything is dissolved, Sir). Therefore, Yogis, never go to the four lower realms again! (True, Sir)
ဝိဇ္ဇာနဲ့ အပါယ်ကြွေးတွေ ဆပ်လိုက်ရင် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ အပါယ် ကြွေးဆပ် လိုက်ရင် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ်) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you pay off your karmic debts to the lower realms using True Knowledge, isn't it settled? (It is settled, Sir) If you pay off your debts using True Knowledge—the Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away—isn't it settled? (It is settled) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
အပါယ်ကြွေးကို ဝိဇ္ဇာဉာဏ်နဲ့ ဆပ်ပါ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့ ကြွေးဆပ်ကြမယ် (ဝိဇ္ဇာနဲ့ ကြွေးဆပ်ကြပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, with what will you pay off your debts? (We will pay them off with True Knowledge, Sir).
ဝိဇ္ဇာဉာဏ်နဲ့ ကြွေးဆပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာဉာဏ် ဆိုတာ အလိုလို ပေါ်တာလား ဖြစ်ပျက် မြင်မှ ပေါ်တာလား (ဖြစ်ပျက် မြင်မှ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Pay off your debts with the Knowledge of Vijja. (True, Sir) Does this Knowledge appear automatically, or does it appear only when you see the Arising and Passing Away? (It appears only when we see the Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-နံပါတ်စိတ်က ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ်က အကဲခတ်တာက (မဂ္ဂပါဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Mind Number 1 is Arising and Passing Away. (True, Sir) Number 2, the observing mind, is... (Magga, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ၁-နောက်ကို ၂-လိုက်နေရင် အပါယ်လေးပါး ပိတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, if Number 2 constantly follows closely behind Number 1, the doors to the four lower realms are shut. (True, Sir)
၁-နောက်ကို (၂-လိုက်နေရင် အပါယ်တံခါး ပိတ်ပါ တယ်ဘုရား)။
If Number 2... (Follows Number 1, the doors to the lower realms are shut, Sir).
၁-က ဘာပါလိမ့်မတုံး (အနိစ္စပါဘုရား) ၂-က ဘာ ပါလိမ့်မတုံး (မဂ္ဂပါ) အကဲခတ်တာ (မှန်ပါ့)။
What exactly is Number 1? (Anicca, Sir). What is Number 2? (Magga, Sir). It is the mind that watches and observes. (True, Sir)
အကဲခတ်တာ မဂ်
၁-က ဘာပါလိမ့်မတုံး ( အနိစ္စ) ၂-က ဘာတုံး (အကဲခတ်တာပါ) အကဲခတ်တာ မဂ် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ်) အဲဒါ မဂ်က ဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
What is the first one? (Anicca, Sir). What is the second? (The observing mind, Sir). Doesn't this observing mind become the Path (Magga)? (It does, Sir). Has it become clear that this Path is True Knowledge (Vijjā)? (Yes, it has, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာချုပ် မချုပ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ချုပ်ရင် သင်္ခါရ ကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If so, does Ignorance (Avijjā) cease or not? (It ceases, Sir). If Ignorance ceases, what about Volitional Formations (Saṅkhāra)? (They cease, Sir).
ဒါဖြင့် အပါယ်ခန္ဓာ ဝိညာဏ်ဟာကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Then, does the Consciousness (Viññāṇa) that leads to the lower realms cease as well? (It ceases, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာမဂ္ဂင်နဲ့ အကဲခတ် လိုက်လို့ ရှိရင် အပါယ် ကြောက်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you watch and observe with the Path of True Knowledge (Vijjā-magga), is there still any reason to fear the lower realms? (No, Sir).
အပါယ်ကြွေးတွေ ကျေတယ်
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နောက် ဘဝက လုပ်လာတဲ့ အပါယ် ကြွေးတွေ ကလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘဝ မသိ မလိမ္မာခင်က လုပ်ထားတဲ့ အပါယ်ကြွေး တွေကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, you still carry karmic debts from past lives that would drag you down to the lower realms. (True, Sir). And what about the karmic debts accumulated in this very life before you gained this understanding? Do they exist? (Yes, they do, Sir).
အဲဒါ ဝိဇ္ဇာ တစ်လုံးတည်းနဲ့ ဆပ်လိုက်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြွေးတစ်သိန်း တင်နေတာ ဆားတစ်လျက်နဲ့ ကျေပါ တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ကြွေးတစ်သိန်း တင်နေတာ (ဆားတစ်လျက်နဲ့ ကျေပါတယ် ဘုရား)။
However, if you settle them with the sheer power of True Knowledge (Vijjā), Yogis, a massive debt of a hundred thousand can be cleared with just a single lick of salt! (True, Sir). A debt of a hundred thousand... (is cleared with a single lick of salt, Sir).
ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆပ်လိုက်ပါ ကြွေးကျေပါတယ်
ဒီ ဆားတစ်လျက်မှ ခင်ဗျားတို့ မလျက်ချင်ဘူးလား (လျက်ချင်ပါတယ် ဘုရား) လျက်လိုက်ရင် အကုန် ပျောက်မယ် ဆို တာ၊ သေချာတယ် မဟုတ်လား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Don't you want to take this single lick of salt? (We do, Sir). It is absolutely certain that if you do, all those massive debts will vanish completely. Isn't that right? (It is absolutely certain, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်တစ်လျက် ကိုဖြင့် လျက်ဖြစ်အောင် လျက်ပါ ဆိုပြီး ဒီတရားပွဲ သိမ်းလိုက်ပြီ။
Therefore, I urge you: make sure you take this single lick of the Path (Magga)! With this, I will conclude today's sermon.
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu... Sādhu... Sādhu.