တရားတော်
ဝေဒနာနုပဿနာတရားသိကြားအမေး-ဘုရားအဖြေ
ဝေဒနာနုပဿနာတရားသိကြားအမေး-ဘုရားအဖြေ
တဏှာသင်္ခယသုတ်-၂
The Inquiry of Sakka and the Buddha's Answer on Vedananupassana
နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Amarapura Dhammayon.
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော
(ဝေဒနာနုပဿနာတရားသိကြားအမေး-ဘုရားအဖြေ တဏှာသင်္ခယသုတ်-၂)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
(၈-၁၀-၆၁)
ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းဖို့ တရားနာတယ်
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ အခုတရားနာကြတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဘယ်အကျိုးငှာတရားနာကြသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းဖို့ တရားနာတယ်လို့ စိတ်ထဲကမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
All Yogis, if asked for what purpose you are listening to the Dhamma now, you must keep in mind that you listen to eradicate all suffering. (Yes, Sir).
တရားနာကြတာ ဘယ်အကျိုးငှာပါလိမ့် (ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းဖို့ပါ ဘုရား)။
For what purpose are you listening to the Dhamma? (To eradicate all suffering, Sir).
ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းဖို့ နာကြတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဝိဝဋကုသိုလ်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
If you listen to eradicate all suffering, it becomes merit that leads to liberation (Vivatta-Kusala). (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းဖို့နာကြတယ်ဆိုတာသိတော့ တစ်ခါပြန်တွေး ဪ ဒီဒုက္ခသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မလဲလို့ပြန်တွေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အကျိုးသစ္စာ ဖြစ်နေတော့ ဪ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘုံဘဝလိုချင်ခန္ဓာလိုချင်တဲ့ တဏှာက လာတာကိုးလို့ ဆိုတာလည်းတွေးလုံးထုတ် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now that you know you listen to eradicate all suffering, think again. Where does this suffering come from? When you reflect on this, you realize that suffering is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), which is the effect. Therefore, you must reason it out: "Ah, this suffering comes from the craving (Taṇhā) that desires existence and the Aggregates (Khandhas)." (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဘယ်ကလာပါလိမ့်
ဒုက္ခသစ္စာဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့ တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား) ဘုံဘဝနဲ့ခန္ဓာလိုချင်တဲ့ တဏှာက လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Where does the Truth of Suffering come from? (It comes from the craving for existence, Sir). It comes from the craving that desires existence and the Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear, Daga Kywe? (It is clear, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ တရားနာရတာသည်ကား ဒုက္ခငြိမ်းချင်လို့ ဒုက္ခငြိမ်းချင်လို့ ရှိရင်ဒီဒုက္ခ ဘယ်ကလာသတုန်းလို့ ဆက်တွေးပြန်တော့ တဏှာဥပါဒါန်တွေက လာပြီး သကာလ နေကြတယ်ဆိုတာလဲ သိကြပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you Yogis know that you listen to the Dhamma because you want to extinguish suffering. If you want to extinguish it, you must trace its origin. You now know that it arises due to Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတဏှာတွေကို သတ်ဖို့ရာအရေး ဒကာ ဒကာမတို့နည်းယူတာသည် တရားနာတာအစစ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာသတ်ဖို့ နည်းယူပြီး သကာလ မှတ်သားနေကြတာသည်တဲ့ တရားနာဘာအစစ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Thus, taking the method to eradicate these cravings is the true essence of listening to the Dhamma. (Yes, Sir). Mark this: taking the method to eradicate craving and noting it carefully is what it truly means to listen to the Dhamma. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ဒုက္ခပေးလေသမျှ တဏှာလောဘကဆိုတာ သိပြီ (မှန်ပါ့)။
Very well. Now you Yogis know that whatever gives you suffering, it is Craving and Greed (Taṇhā-Lobha). (Yes, Sir).
တဏှာလောဘကလည်း ယခုအခါမှာသူသည် ဘယ်မှာနေပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမြစ်အရင်း ရှာလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Where does this Craving and Greed reside right now? You must search for its root. (Yes, Sir).
တဏှာလောဘအမြစ်အရင်း ရှာလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မိမိခန္ဓာမှာနေတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When you search for the root of Craving and Greed, realize that it resides right in your own Aggregates. (Yes, Sir).
တဏှာလောဘသည် ဘယ်မှာနေပါလိမ့် (မိမိခန္ဓာမှာနေပါတယ် ဘုရား) မိမိခန္ဓာမှာတွယ်တာနေတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Where does Craving and Greed reside? (It resides in our own Aggregates, Sir). Note well that it clings to your own Aggregates. (Yes, Sir).
မိမိခန္ဓာမှာလဲတဲ့ အတွယ်တာဆုံး ဘယ်ဟာတုန်း လို့ တစ်ခါဝေဖန်အုံး (မှန်ပါ့) မိမိခန္ဓာမှာလဲ အတွယ်တာဆုံး ဘယ်ဟာတုန်းလို့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကောင်းစားချင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, analyze further: what does it cling to the most within your Aggregates? (Yes, Sir). When you analyze what it clings to the most, you find it is the desire for the Aggregates to prosper. (Yes, Sir).
ခန္ဓာဆင်းရဲတာကို ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ မစားရမည့်မသောက်ရမည့် ဆင်းရဲတွေကိုးဒါတွေကြောင့် ဆင်းရဲတဲ့ဒုက္ခ ဝေဒနာကြောင့် ဒီတဏှာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။
Craving arises because of the suffering within the Aggregates—the lack of food, lack of drink, and the painful feelings (Dukkha Vedanā) associated with them. (Yes, Sir).
ချမ်းသာခြင်းထက် ချမ်းသာခြင်း အလိုရှိသောကြောင့်လည်း ဒီတဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျလာပြီ ဘုရား)။
It also arises because of the desire for greater happiness than what you currently have. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လူတန်းစေ့နေချင်သောကြောင့်လဲတဲ့ ဒီတဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ဝေဒနာ သုံးပါးကြောင့်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Craving also arises because you want to live on par with others in society. (Yes, Sir). Therefore, Yogis, in your continuity of consciousness, craving arises due to the three kinds of Feeling (Vedanā). (Yes, Sir).
တဏှာဟာဘယ်သူကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်
ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဟာဘယ်သူကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့် (ဝေဒနာသုံးပါးကြောင့်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, due to what does craving arise? (It arises due to the three kinds of Feeling, Sir).
ဝေဒနာသုံးပါးကြောင့်ဖြစ်တယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်တော့မှ ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာသတ်ရင် တဏှာပြတ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you mark that it arises due to the three kinds of Feeling, you realize: "Ah, if I eradicate Feeling, Craving will be severed!" (True, Sir).
ဝေဒနာသတ်ရင် (တဏှာပြတ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာပြတ်မယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့သိရောပေါ့ဗျာ (သိပါပြီ ဘုရား)။
If you eradicate Feeling... (Craving is severed, Sir). Daga Kywe, Daga Thit, U Maung Din, U Than Maung—you all know that craving will be severed. (We know, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေတရားနာတာ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ချင်လို့ ဒုက္ခသစ္စာကသမုဒယကြောင့် ဖြစ်တယ် သမုဒယသစ္စာသည် ဘယ်ကလာသတုန်း ဝေဒနာကလာတယ်ဆိုတော့ လက်သည်အကြောင်းတွေ့ပါပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I am teaching you Yogis because you want to cease the Truth of Suffering. The Truth of Suffering arises due to the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). Where does this Origin come from? It comes from Feeling. Now we have found the culprit! (We have found it, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဘယ်ကလာသတုန်း (သမုဒယသစ္စာကလာပါတယ် ဘုရား) တဏှာသမုဒယကလာတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာသမုဒယသည် ဘယ်ကလာသတုန်းမေးရင် (ဝေဒနာကလာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးရှိရာတွင် ဘယ်ခန္ဓာကလာ သတုန်းမေးရင်တော့ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလာပါတယ် ဘုရား)။
Where does the Truth of Suffering come from? (It comes from the Truth of Origin, Sir). It comes from the Origin, which is Craving. (Yes, Sir). If asked where Craving comes from? (It comes from Feeling, Sir). Among the five Aggregates, which Aggregate does it come from? (It comes from the Aggregate of Feeling, Sir).
ဒါကလေးဟာ အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့အချက်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, mark this as a crucially important point. (Yes, Sir).
ပြန်မေးပါအုံးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဘဝတိုင်း အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေ သင့်တယ် ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာဘဝတိုင်း အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေ သင့်ရပါလိမ့်မလဲလို့ မေး လို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘုံဘဝခင်တွယ်တဲ့တဏှာကြောင့်ဘဲ (မှန်ပါ့)။ ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Let me ask you again, Yogis. (Yes, Sir). In every existence, this physical body is subject to the dangers of aging, sickness, and death. If asked why this body is subject to these dangers in every existence, it is simply due to the craving that clings to existence. (Yes, Sir). Can you answer that? (Yes, we can, Sir).
ယခုဘယ်မှာနေပါလိမ့်မလဲ
ဒီတဏှာသည် ယခုဘယ်မှာနေပါလိမ့်မလဲ လို့မေးတော့လက်ရှိခန္ဓာမှာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်မှာနေပါ လိမ့် (လက်ရှိခန္ဓာမှာနေပါတယ် ဘုရား)။
If asked where this craving resides right now, it resides in your current Aggregates. (Yes, Sir). Where does it reside? (It resides in the current Aggregates, Sir).
လက်ရှိခန္ဓာငါးပါးမှာလဲ သူအများဆုံးဘယ်နေရာမှာ သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် တွယ်တာနှစ်သက်ပြီး သကာလ နေပါလိမ့်မလဲလို့ တစ်ခါတွေးအုံး (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက္ခန္ဓာမှာနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Think again: among the current five Aggregates, where does it find the most delight and cling to? (Yes, Sir). It resides in the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘယ်မှာနေပါလိမ့် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာမှာနေပါတယ်) ဦးမာဒင်တို့ဦးသန်းမောင်တို့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) ဦးဘထွေး တို့မှတ်သေသေချာချာ (မှန်ပါ့)။
Where does it reside? (It resides in the Aggregate of Feeling). U Maung Din, U Than Maung, take note of this. (Yes, Sir). U Ba Htwe, mark this very clearly. (Yes, Sir).
ဪ ဒါနဲ့ ခန္ဓာထဲမှာဝေဒနာရှိတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲမှာစိတ်ချမ်းသာလက်ချမ်းသာ နေချင်တယ်ဆိုတယ် ဘုရားဆိုတာ သုခဝေဒနာသူသဘောကျတာ (မှန်ပါ့)။
Ah, so there is feeling within the Aggregates. (Yes, Sir). When one says, "I want to live with peace of mind and physical comfort," they are delighting in pleasant feeling (Sukha Vedanā). (Yes, Sir).
မကျန်းမမာ မချမ်းမသာနဲ့ဖြင့် မနေချင်ပါဘူးဘုရားဆိုတာ ဒုက္ခဝေဒနာသူကြောက်တယ် (မှန်ပါ့) တပည့်တော် တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်စိ နား နှာခေါင်းအင်္ဂါကြီးငယ်တွေ ရှိကြပါတယ်ဘုရား ဒါတွေကလဲမြင်ချင် ကြားချင်ကြတယ်ဘုရား စားချင်ကြတယ်ဘုရားဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာကြောင့်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
When one says, "I do not want to live in sickness and discomfort," they are fearing painful feeling (Dukkha Vedanā). (Yes, Sir). "We have eyes, ears, noses, and various major and minor limbs. We want to see, hear, and eat." This neutral, continuous desire is due to neutral feeling (Upekkha Vedanā). (Yes, Sir).
ဝေဒနာကလာတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဒီတဏှာဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ (ဝေဒနာကပါ) ဝေဒနာကလာတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daga Thit, where does this craving come from? (From Feeling). It comes from Feeling. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဝေဒနာကလာပါတယ် ဘုရား) ဒီတဏှာသည် ကျုပ်တို့ခင်ဗျား တို့ကသာလက်ခံမှုကြီး ရှိနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာသမုဒယသစ္စာ ဖြစ်သောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ပဲခင်ဗျားတို့ အချိန်ကုန်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, where does this craving come from? (It comes from Feeling, Sir). If you simply accept and embrace this craving, it becomes the Truth of Origin (Samudaya Sacca). Because of this, you will spend your entire time trapped in the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာဪ တဏှာသတ်ချင်ရင် တဏှာကိုမသတ်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကိုသတ်ပါ (မှန်ပါ့) တဏှာသေချင်ရင် ဝေဒနာကိုရှုပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, understand this clearly: If you want to eradicate craving, do not target craving itself. Eradicate the feeling! (Yes, Sir). If you want craving to cease, watch and observe feeling! (Yes, Sir).
တဏှာသေချင်ရင် (ဝေဒနာရှုပါ ဘုရား) တော်တော်အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
If you want craving to cease... (Watch and observe feeling, Sir). This is quite important, isn't it? (Yes, Sir).
ဦးမာဒင် တဏှာသေချင်ရင် တဏှာရှုရမှာလား တဏှာရေသောက်မြစ်ဖြတ်ရမှာလား (တဏှာရေသောက်မြစ် ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား) အင်း ဘာတွေ့ကြပါလိမ့် (ဝေဒနာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
U Maung Din, if you want craving to cease, should you observe craving, or should you sever the taproot of craving? (We must sever the taproot of craving, Sir). Indeed. And what did you find? (We found feeling, Sir).
မှတ်ကြပါ မှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ၏ရေသောက်မြစ်ဟာ ဝေဒနာကပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Observe this, Yogis, observe this! It becomes evident that the taproot of craving is indeed feeling! (It is evident, Sir).
ဘယ်နှယ်များ ဟောသတုန်း (ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာပါ) ဝေဒနာပစ္စယာ ဝေဒနာတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် တဏှာ တဏှာသည် ဥပ္ပဇ္ဇတိဖြစ်၏ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How did the Buddha preach this? (Vedanā-paccayā Taṇhā). Due to Feeling, Craving arises. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒီတဏှာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကြောင့်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Ah, this craving arises solely due to feeling. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် တဏှာသေရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်ဆိုသဖြင့် တဏှာရေသောက်မြစ် မဖြတ်လို့ရှိရင် တဏှာပြတ်ပါ့ မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
That is why we say Nibbana is attained when craving ceases. But if you do not sever the taproot of craving, will craving ever be severed? (It will not, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဦးမာဒင် သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ ဝေဒနာရှုလိုက်ရင်တဏှာပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Maung Din, mark this clearly: if you watch and observe feeling by insight, craving is severed. (Yes, Sir).
ဝေဒနာဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင်
ဝေဒနာဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် (တဏှာပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား) တဏှာပြတ်တယ်လို့ဆိုတာမှတ်တော့မှ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာကိုဖြစ်ပျက်မြင်မှ (ဝါ) အနိစ္စမြင်မှ (ဝါ) ခယဝယမြင်မှ (မှန်ပါ့) ကုန်တာ ပျောက်တာမြင်မှ (မှန်ပါ့)။
If you see the arising and passing away of feeling... (Craving is severed, Sir). Note that craving is severed. Therefore, Yogis, you must see the arising and passing away of feeling. You must see its impermanence (Anicca). You must see it fading and dissolving. You must see it depleting and vanishing. (Yes, Sir).
ဪ မြင်ဖို့ဉာဏ်ကလေး ဝင်လာမှတဏှာသေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Realize this: only when the Insight Knowledge that sees this enters your mind does craving cease! (Yes, Sir).
ဝေဒနာတို့၏ ကုန်တာပျောက်တာကို မြင်တဲ့ဉာဏ်ဝင်လာမှ တဏှာသေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Craving ceases only when the Insight Knowledge that sees the depletion and vanishing of feelings enters your mind. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဘာကို ဟောချင်လို့လဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာကြွယ်သတိထားနားထောင်ပါ (မှန်ပါ့) သိကြာမင်းကြီး က တာဝတိ ံသာနတ်ပြည်မှာ ဥယျာဉ်ပျော်ပါးမယ်လို့ ဧရာဝဏ်ဆင်ကြီးစီးပြီး သကာလ နတ်သမီးတွေနဲ့နန္ဒဝန်ဥယျာဉ် ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ) ဥယျာဉ်ဝရောက်ခါရှိသေးတယ် သူ့စိတ်ထဲအတွေးတစ်ခုပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Why am I preaching this? Listen carefully, Daga Kywe. (Yes, Sir). King Sakka, the Lord of Tavatimsa Heaven, mounted his great elephant Eravana and headed to the Nanda Park with his celestial nymphs to enjoy himself. (Yes, Sir). He had barely reached the park entrance when a thought arose in his mind. (Yes, Sir).
ဘာအတွေးတစ်ခု ပေါ်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ လောကကြီးအခုဆင်းရဲပေးနေတာ တဏှာကပဲ (မှန်ပါ့) လောကကြီးအခုဆင်းရဲပေးနေတဲ့ လက်သည်ရှာလို့ရှိရင် တဏှာကပေးတာချည့်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
What was that thought? "The one inflicting suffering upon the world right now is Craving." (Yes, Sir). If you search for the culprit inflicting suffering on the world, mark that it is solely Craving. (Yes, Sir).
လောကကြီး ဘယ်သူဆင်းရဲနေသတဲ့ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ့်ပြောကြမလဲ (တဏှာကပေးတာပါ ဘုရား) ဪ တဏှာကပေးတဲ့ဆင်းရဲပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If asked who is making the world suffer, what will you say? (It is Craving, Sir). Ah, it is the suffering given by Craving. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
မယုံရင်စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများထက်ချမ်းသာချင်ရင် သူများထက်ပိုဆင်းရဲခံရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သူများထက်ချမ်းသာချင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့) သူများထက်ပိုဆင်းရဲတာကဒုက္ခ (မှန်ပါ့)။
If you don't believe it, think about it, Yogis. If you want to be wealthier than others, you will have to endure more suffering than others. (Yes, Sir). The desire to be wealthier than others is Craving. (Yes, Sir). Enduring more suffering than others is Dukkha. (Yes, Sir).
အဲဒီသူများထက် ပိုဆင်းရဲရတဲ့ ဒုက္ခဘယ်သူပေးတာတုန်း (တဏှာကပေးတာပါ) သူများထက် ပိုချမ်းသာချင်တဲ့ တဏှာကပေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Who gives you that extra suffering? (Craving gives it). It is given by the craving that desires to be wealthier than others. (Yes, Sir).
သူများထက် သာချင်တယ်
အင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ချမ်းသာချင်တာကလည်း သူများထက် သာချင်တယ် (မှန်ပါ့) သူများထက်သာပြီး ချမ်းသာချင်လို့ရှိရင် သူများထက်ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာပိုသော်လည်းပိုလိုက် (မှန်ပါ့) တဏှာပိုလို့ရှိရင်သူများထက် ဆင်းရဲခံရမယ် ဆိုတာလဲဧကန်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And so, Yogis, in wanting to be wealthy, you want to be better than others. (Yes, Sir). If you want to be wealthier and better than others, your craving must exceed theirs. (Yes, Sir). If your craving is greater, it is certain you will endure more suffering than others. (Yes, Sir). Do you see it, Daga Kywe? (Yes, we do, Sir).
သူများထက်ပိုပြီး သကာလ ချမ်းသာချင်ခြင်းကို အလိုရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် သူများထက်ပိုမိုပြီး သကာလ အရင်းအနှီး များရမယ် အလုပ်အကိုင်ပိုရမယ် အများကြီးလုပ်ရမယ် မိတ်ဆွေအများကြီးဖွဲ့ရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုပို့ဒီပို့ အများကြီး ပို့ရမယ် (မှန်ပါ့)။
A person who desires to be wealthier than others must invest more, work harder, take on many more tasks, make many more friends, and run around delivering things here and there. (Yes, Sir).
ဒါသူများထက် ချမ်းသာခြင်းကို အလိုရှိလို့တဏှာများလို့ ဆင်းရဲခြင်းများတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဦးသန်းမောင်ကော (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Note this: because they desire to be wealthier than others, their craving is immense, and therefore their suffering is immense! (Yes, Sir). Do you see it, U Maung Din? (Yes, we do). What about U Than Maung? (Yes, we see it, Sir).
ဆင်းရဲခြင်းများတာသည် ကိုယ့်တဏှာများလို့ ဆင်းရဲခြင်းများတာ (မှန်ပါ့) သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေကတော့ ဘယ်သူဟာဖြင့် တော်လိုက်တာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲခြင်းများတာတော့ သွားမကြည့်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Experiencing immense suffering is due to having immense craving. (Yes, Sir). However, you Yogis often look at such people and say, "Oh, how outstanding they are!" (Yes, Sir). You do not look at their immense suffering. (Yes, Sir).
သူများထက်ချမ်းသာချင်တဲ့ တဏှာကြောင့်
ဆင်းရဲခြင်းများတာတော့ (သွားမကြည့်ပါ) သူကဘယ်နှယ့်ကြောင့်ဆင်းရဲခြင်းများရပါလိမ့်မတုန်း ဆိုပြန်တော့ လည်း သူများထက်ချမ်းသာချင်တဲ့ တဏှာကြောင့် (မှန်ပါ့) သူမှာဆင်းရဲခြင်းတွေ ဘယ်နှယ်ဖြစ်ရသလဲ (များပါတယ် ဘုရား)။
You do not look at their immense suffering. (We do not look at it). If you ask why they have to suffer so much, it is due to the craving to be wealthier than others. (Yes, Sir). How much suffering do they endure? (A lot, Sir).
အဲ့ဒီဆင်းရဲမှုများတာကိုပင်လျှင် ဒကာကြွယ်တို့လူစုတွေကလည်း အားကျနေကြတယ် (ကျပါတယ်) ဘယ်လို အားကျသတုန်းလို့ မေးတော့ ဒီအခြေအနေမျိုးဘယ်တော့ ရောက်ပါ့မလဲ (မှန်ပါ့)။
Yet, folks like Daga Kywe actually envy that immense suffering! (We do envy it). How do you envy it? You think, "When will I ever reach a status like theirs?" (Yes, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအခြေအနေမျိုး ဘယ်တော့ရောက်ပါ့မလဲဆိုတာ ဒီဆင်းရဲကြီးဘယ်တော့ရပါ့မလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဉာဏ်နဲ့တွေး (မှန်ပါ့)။
Think about it with wisdom, Yogis. Saying "When will I reach a status like theirs?" is exactly the same as saying "When will I ever get to experience that immense suffering?" (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့တွေးလိုက်တော့ ဘယ်နှယ့်ဖြစ်လာသတုန်း (ဒီဆင်းရဲခြင်းဘယ်တော့ရပါ့မလဲ) ဒီဆင်းရဲခြင်းဘယ်တော့ ရပါ့မလဲ (မှန်ပါ့)။
When you think about it with wisdom, what does it amount to? (When will I get to experience that immense suffering?). Indeed, "When will I get to experience that immense suffering?" (Yes, Sir).
ဒါ ရှိတဲ့လူကိုမရှိတဲ့လူက တွေးလုံးကဖြင့် ဒကာသစ်ဒါမျိုးချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
For those who do not have, their thoughts looking at those who have are exactly like this, Daga Thit. (Yes, Sir).
ဪ သူတို့အခြေအနေမျိုး ဘယ်တော့ရောက်ပါ့မတုန်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာဆင်းရဲကြီးသမားကို သွားပြီးတော့ ဒကာကြွယ်အားကျတာ (မှန်ပါ့)။
Ah, wondering, "When will I reach their status?" is Daga Kywe envying the one experiencing immense suffering. (Yes, Sir).
ဆင်းရဲကြီးသမားကို (သွားပြီးအားကျပါတယ် ဘုရား) သူ့လိုအခြေအနေမျိုး ဘယ်တော့ရောက်ပါ့မတုန်း ကျုပ်တို့ ဖြင့်ဒီဘဝ ရောက်မှရောက်နိုင်ပါ့မလား အမယ်ဒီလိုများတွေးလိုက်သေးတယ် (တွေးပါတယ် ဘုရား)။
You envy the one in immense suffering. (We envy them, Sir). You even think, "When will I ever reach their status? Will I even achieve it in this lifetime?" (We do think that, Sir).
သူ့ဆင်းရဲကြီးကျုပ်ဖြင့်ဝေမှခံရပါ့မလား (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်ကြတာတုန်း (အားကျတာပါ) ဦးမာဒင်တို့ ဘာတုန်းဗျ ပြောကြစမ်းပါအုံး သူဆင်းရဲကြီးဝေမှခံရပါ့မလား လို့ သေသေချာချာအဓိပ္ပာယ်ကတော့ ဒကာကြွယ်ဒီရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
"Will I even get a share of their immense suffering?" (Yes, Sir). What is happening here? (We are envying them). U Maung Din, tell me, what does this mean? "Will I even get a share of their immense suffering?" Daga Kywe, this is exactly what it means. (Yes, Sir). Does it not mean this? (It does, Sir).
အရူးသုံးချက်က အုပ်ချုပ်နေလို့
သို့သော် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ဖြင့် ဒါချမ်းသာထင်နေလို့ ဪ သူတို့မှာဖြင့် သညာဝိပ္ပလ္လာသ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသဆိုတဲ့ အရူးသုံးချက်က အုပ်ချုပ်နေလို့ ဒီဆင်းရဲကြီးမျိုးဘယ်တော့ရပါ့မလဲ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, ignorant people mistake this for happiness. Ah, because they are controlled by the three kinds of madness—Perversion of Perception (Saññā-vipallāsa), Perversion of View (Diṭṭhi-vipallāsa), and Perversion of Consciousness (Citta-vipallāsa)—they are basically saying, "When will I get this kind of immense suffering?" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီဆင်းရဲကြီးမျိုးဘယ်တော့ရပါ့မလဲဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာရူးလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ရူးလို့မှတ်ရပါ မယ် ဘုရား)။
A person who asks, "When will I get this kind of immense suffering?" should be considered mad. (Yes, Sir). How should we consider them? (We must consider them mad, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ နဂိုရ်ကတော်တော် ရူးခဲ့တယ်နော် (ရူးခဲ့ပါတယ် ဘုရား) တော်တော်ရူးလို့ ဦးမာဒင်တို့ အရူးကြီး တွေဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, you were quite mad before, weren't you? (We were mad, Sir). U Maung Din, do you see that you were completely mad? (Yes, we see it, Sir).
သူများလို တိုက်တွေတာတွေနဲ့ နိုင်ငံခြားသွားချင်တာ တစ်စက္ကန့်ဝင်ငွေ ဘယ်လောက်ဆိုတာ ကြားရတော့ အင်းဒီအခြေအနေများဘယ်တော့ ရောက်ပါ့မတုန်း ရောက်နိုင်တဲ့ကံမရှိဘူး ဝမ်းများနည်းလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Hearing about others' big houses, their trips abroad, and their income per second, you thought, "When will I ever reach that status? I don't have the Karma to reach it." You even felt sorry for yourself! (Yes, Sir).
ဒီဒုက္ခကြီးကိုယ့်ဆီမရောက်မှာစိုးလို့ ဝမ်းများတောင်နည်းလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလောက်ထိတောင် ဖောက်ပြန်တာဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲဦးလှဘူးရိပ်မိလောက်ပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You actually felt sorry for yourself because you feared this immense suffering wouldn't reach you! (Yes, Sir). I believe U Hla Bu now realizes just how distorted this thinking is. (Yes, we realize it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့်ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ လူပြည်မှာဆင်းရဲ သေတော့ငရဲကျ (မှန်ပါ့) အင်း ဦးမာဒင်အမြတ်ပြောစမ်း (မရှိပါ ဘုရား) ဦးသန်းမောင်အမြတ်ပြောစမ်းပါ (အမြတ်မရှိပါ ဘုရား) အမြတ်မရှိဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, suffering in the human realm and then falling into hell when you die. (Yes, Sir). U Maung Din, tell me, is there any profit in this? (No profit, Sir). U Than Maung, tell me, is there any profit? (No profit, Sir). There is no profit at all, is there? (True, Sir).
လူပြည်မှာဆင်းရဲတယ် သေတော့ငရဲသွားရတယ်ဆိုတော့ ဒါဘဲ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက်ဖို့ရာတွေကို ကြိုးစားနေ ကြတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီး ဘုရား)။
Suffering in the human realm and then having to go to hell when you die—this just shows you are striving for things that will bring you suffering. Is that clear to you? (It is clear, Sir).
အဲဒါတွေ အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးများကဖွင့်ပြီး သကာလ အကျယ်တဝင့်မပြောဘူး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းအကျိုး ဆက်မပြဘူးဆိုယင် အလွန်အားကျတဲ့အလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလွန်အားကျတဲ့ အလုပ်ဆိုရင်လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား) တယ်လဲဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
If we monks do not open this up and explain it in detail, if we do not show you the ceaseless arising of causes and effects in Dependent Origination, what you are doing is envying something terrible! (Yes, Sir). If it's an action born of such terrible envy, is it not completely misguided? (It is completely misguided, Sir). It is terribly bad, isn't it? (It is terrible, Sir).
ဆင်းရဲခြင်း တောင်းတမည့် ပုဂ္ဂိုလ်
ဒါဖြင့် ဘုရားလဲမပွင့်လို့ ဘုန်းကြီးတို့လို့ ဘုရားသာသနာနဲ့ကြုံလို့ ဘုရားတပည့်တွေ ဟောတတ် ပြောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့မကြုံလို့ရှိရင်ဖြင့် ကဲ တရားတစ်ပွဲလုံးပဲ ပြောကြပါတော့ဆင်းရဲခြင်း တောင်းတမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ချည့်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if the Buddha had not appeared, if you had not encountered the Buddha's Dispensation, and if you had not met the Buddha's disciples like us who can preach and explain, then I can conclude that this entire congregation would consist solely of people longing for suffering! (Yes, Sir).
ဘာတောင်းတ ကြမတုန်း (ဆင်းရဲခြင်းတောင့်တာကြမှာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ယုံရဲ့လားဗျာ (ယုံပါတယ် ဘုရား)။
What would you be longing for? (We would be longing for suffering, Sir). Do you believe this, Daga Kywe? (Yes, we believe it, Sir).
ဘုရားကလည်းမရှိပါဘူး ဘုန်းကြီးတို့လိုဘုရားတပည့်သားတွေကလည်း မရှိကြတော့ဘူး ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘာတွေများ တောင့်တပြီး သကာလ သူတို့စိတ်ထဲမှာနေကြရလိမ့်မလဲလို့ တရားတစ်ပွဲလုံးတွေးရင် ဘာကိုတောင့်တနေကြ မယ်ထင်မတုန်း (ဆင်းရဲခြင်းကိုတောင့်တနေကြမှာပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ) ဘာတွေတောင့်တနေကြမတုန်း (ဆင်းရဲခြင်းတောင့်တနေကြမှာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If the Buddha did not exist, and if disciples like us did not exist, what would all these people be longing for in their minds? If I look at the whole congregation, what do you think they would be longing for? (They would be longing for suffering, Sir). It is clear now. (It is clear). What would they be longing for? (They would be longing for suffering, Sir). Is that right, Daga Kywe? (Yes, it is, Sir).
သူတို့မှာ ဒီအမှတ်မှားဆိုတဲ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အသိမှားဆိုတဲ့ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) အယူကိုက မှားနေလို့ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့)။
They have the wrong perception, which is Saññā-vipallāsa. (Yes, Sir). They have the wrong consciousness, which is Citta-vipallāsa. (Yes, Sir). Because their very view is wrong, they have Diṭṭhi-vipallāsa. (Yes, Sir).
ဒီဝေဒနာကိုမြင်လဲ မမြင်ဘူး
ဒါကြောင့် ဒီဝေဒနာကို ဒကာ ဒကာမတွေမြင်လဲ မမြင်ဘူး ရှုလည်းမရှုတတ်ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒီတဏှာဟာ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ သေပါ့မလား (မသေပါ ဘုရား) မသေရင်သူဒုက္ခပေးတော့မယ် (မှန်ပါ့) သူမသေသ၍ ဒုက္ခပေးတော့မယ် (မှန်ပါ့) မပေးပေဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you neither see this feeling nor know how to watch and observe it, will this craving ever be eradicated, U Maung Din, U Than Maung? (It will not be eradicated, Sir). If it is not eradicated, it will give you suffering. (Yes, Sir). As long as it is not eradicated, it will inflict suffering. (Yes, Sir). Will it not? (It will, Sir).
ဆင်းရဲဘယ်ကလာ တဏှာကလာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာဘယ်ကလာဝေဒနာကလာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဆင်းရဲဘယ်ကလာပါလိမ့် (တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား) တဏှာဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဝေဒနာကလာပါတယ် ဘုရား)။
Where does suffering come from? It comes from Craving. (Yes, Sir). Where does Craving come from? It comes from Feeling. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Where does suffering come from? (It comes from Craving, Sir). Where does Craving come from? (It comes from Feeling, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားကို ကျုပ်တို့ မဂ်ဝင်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If so, let us insert the Path (Magga) between Feeling and Craving! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အလုပ်ပေးတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကြားမဂ်ဝင်ရမလဲ (ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြား မဂ်ဝင်ရပါမယ် ဘုရား) ဦးမာဒင်ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I am going to assign you the practice now, Yogis. Where must the Path be inserted? (It must be inserted between Feeling and Craving, Sir). U Maung Din sees it now. (Yes, we see it, Sir).
ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ မဂ်ဝင်ရမယ်
ဒကာကြွယ်ကော (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ကြားမှာမဂ်ဝင်ရမလဲ (ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ မဂ်ဝင်ရပါမယ် ဘုရား)။
What about Daga Kywe? (We see it, Sir). Where must the Path enter? (It must enter between Feeling and Craving, Sir).
ဪ ဒါဖြင့်ဘုန်းကြီးကကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြောတယ်လို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးဘထွေးတို့ကမဆိုနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Now, U Than Maung and U Ba Htwe, do not think I am exaggerating. (Yes, Sir).
ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာဟာ ဗောဓိပင်နဲ့ရွှေပလ္လင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ သဗ္ဗညုတဉာဏ် ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha did not attain Enlightenment merely by sitting on the golden throne under the Bodhi tree. He attained Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa) right between Feeling and Craving! (Yes, Sir).
တကယ်အတွင်းကျကျ ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်ဝင်လို့ဒီနေရာမှာ သဗ္ဗညုတဉာဏ် ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To speak of the profound internal truth, by inserting the Path between Feeling and Craving, Omniscience is attained right here. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့်ဘုရားဖြစ်တာ ဘယ်နေရာပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား) အဲ့ဒီမှာမှ ဗောဓိပင်နဲ့ရွှေပလ္လင် ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာမှ ဘုရားဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
So, where did Enlightenment take place? (Between Feeling and Craving, Sir). That is where the true Bodhi tree and golden throne are. (Yes, Sir). He became the Buddha right between Feeling and Craving. (Yes, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့က အိန္ဒိယသွားပြီး ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာလည်း သွားရအုံးမယ် (မှန်ပါ့) အင်းခက်တဲ့လူတွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet you people think you still need to travel to India to visit the place where he became the Buddha! (Yes, Sir). Ah, what difficult people! (Yes, Sir).
မသွားရဘူးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ကမဆိုပါဘူး ဘုရားဖြစ်တာက ဟိုမှာသဏ္ဍာန်တော်ဘုရားပါ (မှန်ပါ့) တကယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်တဲ့ ပရမတ်ဘုရား စစ်စစ်ကတော့ ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ သဗ္ဗညုတဉာဏ် ဝင်လာ တယ် (မှန်ပါ့)။
I am not saying you shouldn't go. But that is the physical location of the Buddha. (Yes, Sir). The true Supreme Buddha (Paramattha Buddha) who severed the internal Law of Dependent Origination (Khandha Paticcasamuppada) arose when Omniscience entered between Feeling and Craving. (Yes, Sir).
ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာ အစစ်သိပလား
ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာ အစစ်က သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ သဗ္ဗညုတဉာဏ် ပေါ်တာကို ဆိုတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Do you now know the real place where Enlightenment occurred? (We know it, Sir). It means Omniscience appeared between Feeling and Craving. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် ဘုရား ဘယ်နေရာမှာ ဖြစ်ပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, where does Enlightenment take place? (Between Feeling and Craving, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ဘယ်နေရာမှာဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ အင်းဒီအိန္ဒိယမှာပဲလား ဒီပြင်နေရာမှာပဲလားလို့ မေးစရာလည်း အမျိုးမျိုးရှိနေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Because of this, you might have various questions: "Where exactly did it happen? Was it in India or somewhere else?" (Yes, Sir).
အခုဟာတော့ မေးစရာမလိုတော့ဘူး ဘယ်ဘုရားမဆို ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
There is no need to ask anymore. Any Buddha attains Enlightenment between Feeling and Craving. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဘယ်ဘုရားမဆို (ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာဘုရား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Any Buddha... (Attains Enlightenment between Feeling and Craving, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေလဲ သောတာပန်ဖြစ်ချင်လည်း ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သကဒါဂါမ်ဖြစ်ချင်လဲ (ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒကာကြွယ်ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
For all of you Yogis in this entire congregation, if you want to become a Stream-Enterer (Sotapanna), it must happen between Feeling and Craving. (Yes, Sir). If you want to become a Once-Returner (Sakadagami), it must happen... (Between Feeling and Craving). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Do you see it, Daga Kywe? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ဟောမည့်တရားသည် ဒို့သောတာပန်ဖြစ်ရမည့်နေရာ ဒို့ ဒီနေရာမှတစ်ပါး တခြားသောနေရာ၌သောတပန် ဖြစ်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒီကြားမှာ ဒို့မဂ်စစ် ဝင်လိုက် ရလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီနေရာမှာ ဒို့သောတပန်လည်း တရားဟောနေတုန်းပဲ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်မြင်လို့ တဏှာချုပ် သွားလို့ရှိရင်လည်း သောတပန်တည်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Therefore, for all you Yogis, the Dhamma preached today points out the exact place where we must become Stream-Enterers. There is no other place to become a Stream-Enterer but here. (Yes, Sir). If we can insert the authentic Path right here, then right while listening to this Dhamma, by seeing the arising and passing away of feeling between Feeling and Craving, craving ceases. And when craving ceases, you become a Stream-Enterer! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစုမက ဘုရားတွေဘယ်နေရာမှာ ဘုရားဖြစ်သွားကြပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာ ဘုရား) အဲဒါသေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, where did the Buddhas, more numerous than the sands of the Ganges, attain Enlightenment? (Between Feeling and Craving, Sir). Mark that very clearly. (Yes, Sir).
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်ချင်ကြလို့ရှိရင် ဒီပြင်နေရာမဖြစ်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you Yogis wish to become Stream-Enterers, Once-Returners, Non-Returners (Anagami), or Arahants, it will not happen anywhere else. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုချလိုက်တော့
ဖျတ်ကနဲဖြစ်ပျက်တွေ ရှုချလိုက်တော့ နောက်ကတဏှာကလုံးဝသေသွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဪ ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး သကာလ တဏှာမဖြစ်ခင် သောတာပန်တည်တယ် သကဒါဂါမ်တည်တယ် အနာဂါမ်တည် တယ် ရဟန္တာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဒီတစ်နေရာတည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
When you watch and observe the rapid flashes of arising and passing away, the craving that follows is completely eradicated. At that moment, right after Feeling and before Craving can arise, you become a Stream-Enterer, a Once-Returner, a Non-Returner, or an Arahant. This is the only place it happens. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာမှမပူကြပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ့နောက်ကနေပြီး မဂ်သာလိုက်နိုင်အောင် လုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, do not worry about anything else. Just strive to make the Path follow right behind Feeling! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ဒီပြင်တရားနာထားတဲ့ ဟိုတိုက်ထဲမှာ နေ့လည်ကပြောထားတဲ့စိတ်ရှုပါ ဒီထဲမှာလဲ ဝေဒနာပါလျက် ချည့်မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
So, regarding the instructions to "observe the mind" that you heard this afternoon at the other building, note that Feeling is always included in that observation. (Yes, Sir).
ဒီထဲမှာလည်း ဝေဒနာပါလျက်ချည့်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Feeling is always inherently present within it. (True, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘာမှမပူနဲ့ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲဝေဒနာပါလို့ စိတ်နောက်က တဏှာမလာဘဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနောက်က လည်း (တဏှာမလာဘဲနေမှာပါ) တဏှာမလာဘဲနေမှာဘဲ ရှုတဲ့မဂ်သာနေပစေ (မှန်ပါ့)။
So, do not worry at all. For a Yogi who watches and observes the mind, feeling is already included. Craving (Taṇhā) will not follow the mind. (True, Sir). And craving will not follow the feeling either? (It will not follow, Sir). Indeed, craving will not arise. Just ensure the observing Path (Magga) is present. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့်စိတ္တာနုပဿနာ ရှုတဲ့နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတာ ဝေဒနာပါနေလို့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနုပဿနာ ရှုလဲ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်တည်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာလဲ ဝေဒနာပါနေတယ် စိတ်ထဲမှာ စိတ်နဲ့ ဝေဒနာဟာ သမ္ပယုတ္တဓမ္မ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, reaching Nibbana through watching and observing the mind (Cittānupassanā) is possible because feeling is inherently included. (True, Sir). Likewise, reaching Nibbana by attaining the stages of Sotāpanna, Sakadāgāmī, and Anāgāmī through watching and observing feelings (Vedanānupassanā) is possible because feeling is present within the mind. Mind and feeling are conjoined phenomena (Sampayutta-dhamma). (True, Sir).
ဝေဒနာနဲ့စိတ်နဲ့ဟာ တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တယ်
သမ္ပ ယုတ္တ ဓမ္မ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိပဲ နေမှာစိုးရတယ် မီးနဲ့အလင်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးနည်းနည်း ကလေးထည့်လိုက်တယ် မီးနည်းနည်းကလေးထည့်တဲ့ မီးဟာနည်းနည်းကလေး လင်းတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Feeling and mind arise simultaneously. I worry you Yogis might not fully grasp the meaning of conjoined phenomena (Sampayutta-dhamma). Consider fire and light. If you light a small fire, it gives off a little light. (True, Sir).
များများမီးခဲကြီးရင် (များများလင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီထက်ပိုမိုကြီးရင် (ဒီထက်ပိုလင်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့်မီးနဲ့ အလင်း ဒကာသစ် ဘယ်သူအရင်ဖြစ်သတုန်း မေးရင်ဘယ်နှယ့်ဖြေပါ့မလဲ (တစ်ပြိုင်တည်းပါ ဘုရား) ဦးမာဒင်ဘယ်နှယ့် ဖြေမလဲ (တစ်ပြိုင်တည်းပါ ဘုရား) ဦးသန်းမောင်တို့ တစ်ပြိုင်နက် (မှန်ပါ့)။
If there is a large mass of burning coals? (It shines brightly, Sir). If it is even bigger? (It shines even brighter, Sir). If so, Daka Thit, if I ask which comes first—the fire or the light—how would you answer? (They appear simultaneously, Sir). U Ma Din, how would you answer? (Simultaneously, Sir). U Than Maung, they arise at the same time. (True, Sir).
ဦးဘထွေးဘာတဲ့ ဘယ်လိုပါလိမ့် (တစ်ပြိုင်တည်းပါ ဘုရား) အဲ့ဝေဒနာနဲ့စိတ်နဲ့ဟာ တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်တာကိုကြည့် (မှန်ပါ့)။
U Ba Htwe, what do you say? (Simultaneously, Sir). Exactly! Feeling and mind arise simultaneously. (True, Sir). Just watch and observe their passing away. (Yes, Sir).
ပျောက်တာကြည့် တပည့်တော်က ဝေဒနာအမြင်များတယ် ဘုရားဆိုရင်ဝေဒနာရှု (မှန်ပါ့) တပည့်တော်က တော့ ဘုန်းကြီးပေးထားတဲ့ စိတ်ပဲကျေနပ်တယ်ဘုရား ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုနေရတာ ကျေနပ်တယ်ဆိုလည်းအတူတူဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you say, "Sir, I tend to discern feelings more clearly," then watch and observe feelings. (Yes, Sir). If you say, "Sir, I am satisfied with observing the mind as you have instructed; I prefer watching my own mind," that is exactly the same thing. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးဟာဖြင့်ကြိုက်ရာရှု ဝေဒနာကင်းတာလဲမပါဘူး စိတ်ကင်းတာလဲ မပါဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့် နည်းမရလည်းမရှိပါစေနဲ့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, in this practice, watch and observe whichever is clearer to you. There is no mind without feeling, and no feeling without mind. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). That is why I am reminding you so that you never feel lost without a method. (Yes, Sir).
နည်းမရလည်းမရှိကြပါစေနဲ့ စိတ်ရှုလည်း ဝေဒနာပါတာဘဲ ဝေဒနာရှုလည်းစိတ်ပါတာဘဲ (မှန်ပါ့) ကြိုက်တာရှု ပါ (မှန်လှပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Do not be without a method. If you watch the mind, feeling is included. If you watch feeling, the mind is included. (True, Sir). Watch and observe whichever you prefer. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သိကြားမင်းကြီးအကြောင်းပဲ ဆက်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့) သိကြားမင်းကြီးက ဥယျာဉ်ဝလည်းရောက်ပါ ရော တဏှာအမြန်ကုန်တဲ့နည်းဟာ ဘယ်နည်းပါလိမ့်မလဲ တဏှာမကုန်သ၍ ဒုက္ခမကုန်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Now then, let us continue the story of Sakka, the King of Devas. (Yes, Sir). Just as Sakka arrived at the entrance of his pleasure garden, a thought struck him: "What is the fastest way to bring craving to an end? As long as craving does not end, suffering will never end." (True, Sir).
တဏှာကုန်တဲ့နည်း ဘယ်နည်းပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဥယျာဉ်ထဲဆင်စီးရင် ပျော်မယ်ပါးမယ်လို့ ကြံစည်ရင်းမတ္တနဲ့ ဒီအတွေးတစ်ခု ဒကာကြွယ်ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He was riding his elephant, planning to enjoy the pleasures of the garden, when this profound thought suddenly occurred to him, Daka Kywe. (Yes, Sir).
တဏှာအမြန်ကုန်တဲ့နည်း
တဏှာအမြန်ကုန်တဲ့နည်း ဘယ်နည်းပါလိမ့်မတုန်း (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာကြောင့် တစ်သံသရာလုံးလူတိုင်းစေ့ ဒုက္ခဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
What is the quickest way to end craving? (True, Sir). It is because of this very craving that every single being suffers ceaselessly throughout the cycle of rebirth (Saṃsāra). (True, Sir).
ဒီတွေးလုံးသည်ကားလို့ဆိုရင် တော်တော်ကြာမှ ပျော်ပါးလိုက်ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်ထဲ ရောက်သွားလို့ရှိရင် ကိစ္စတွေကများသွားရင် ဒီအကြံအစည်ကလေးတောင်ပျောက်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
He realized, "If I delay and indulge in the five sensual pleasures now, I will get distracted, and this urgent thought will vanish." (True, Sir).
မြန်မြန်ကြီးကို ရှင်းမှပဲဆိုပြီး သကာလ သာဝတ္တိပြည်ပုဗ္ဗာရုံ ကျောင်းကိုကပျာကယာပြေးတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုမှာ နတ်သမီးနတ်သားတွေနဲ့ ဆင်ကြီးရပ်ထားပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thinking, "I must resolve this immediately," he rushed to the Pubbarama Monastery in Savatthi. (True, Sir). He left his grand elephant and his retinue of Devas right there at the gate. (Yes, Sir).
ကွေးသည့်လက်ဆန့်သလောက်နဲ့ ပုဗ္ဗာရုံကျောင်းရောက်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ ဦးမာဒင်ရယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, you can imagine he arrived at the Pubbarama Monastery in the blink of an eye—as quickly as a strong man stretching his bent arm. (Yes, Sir).
ဒီတွင်မှဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို အတင်းအဓမ္မလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာအမြန်ကုန်တဲ့နည်း အရှင်ဘုရားတပည့်တော် သိပ်အရေးကြီးပြီး အလွန်အလိုရှိပါတယ် ဘုရားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့အင်မတန် အရေးတကြီး အလိုရှိုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There, he urgently pleaded with the Supreme Buddha. (True, Sir). "Venerable Sir, I am in desperate need of the fastest method to end craving," he said. Yogis, he wanted it with extreme urgency! (Yes, Sir).
” ကိတ္တာဝတာ နုခေါ ဘန္တေ ဘိက္ခု တဏှာသင်္ခယ ဝိမုတ္တော ဟောတိ”။
"Kittāvatā nu kho bhante bhikkhu taṇhāsaṅkhaya vimutto hoti."
အရှင်ဘုရား တဏှာအမြန်ကုန်အောင် ဘယ်နှယ်လုပ်ရပါ့မတုန်း အဲဒီနည်းကလေးပေးသနားတော်မူပါတဲ့ (မှန်ပါ့) မြန်မြန်ပေးပါဘုရားဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲသူလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Venerable Sir, how must one practice to bring craving to a swift end? Please grant me this method." (True, Sir). He begged the Buddha to give it to him instantly. (Yes, Sir).
ဘယ်နှယ်ကြောင့်လျှောက်ရပါလိမ့် ဟိုမှာဥယျာဉ်မှာပျော်ပါးမလို့ ပြင်ဆင်ပြီးသား (မှန်ပါ့) ဆင်ခဏရပ်ထားပြီး ဆင်ပေါ်ကဆင်းခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) ဥယျာဉ်ပေါက်ဝရောက်ပြီးသား (မှန်ပါ့)။
Why did he plead like this? Look at his situation: he was already prepared to revel in the pleasure garden. (True, Sir). He had merely paused his elephant, dismounted, and rushed off right from the garden gate. (True, Sir).
တဏှာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ စစ်ထိုးနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်လဲလိုချင်တယ် တဏှာဘက်ကိုလဲပြန်ပြီး သွားချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့်အရှင်ဘုရားမြန်မြန်ပဲ တပည့်တော်ကိုဟောပါဆိုတော့”ယံကိဉ္စိ ဝေဒနံ ဝေဒေတိ” ဒကာကြီး ဝေဒနာခံစားတာရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာခံစားတာ သုံးမျိုးပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Craving and Wisdom were waging a war within him. (True, Sir). He desired Wisdom, yet the pull of Craving was dragging him back towards sensual pleasures. (Yes, Sir). That is why he insisted, "Venerable Sir, please teach me quickly!" The Buddha then replied, "Yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti..." "Great King, there is the experiencing of feelings." (True, Sir). Yogis, there are only three types of feelings you experience. (True, Sir).
”သုခံ ဝါ ဒုက္ခံ ဝါ အဒုက္ခမသုခံ ဝါ”တဲ့ ဝေဒနာသုံးစားရှိတယ်တဲ့ အဲဒီတော့စာကို ပြောနေလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမ တို့ခန္ဓာထဲ ဝေဒနာပေါ်တာ သိမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Sukhaṃ vā, Dukkhaṃ vā, Adukkhamasukhaṃ vā"—Pleasant, Unpleasant, and Neutral feelings. However, if I merely recite these scriptural terms, you will not be able to discern how feelings actually arise in your own bodies. (True, Sir).
ဒီလိုကြည့်လိုက်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ကိုယ်၏ ချမ်းသာခြင်းစိတ်၏ ချမ်းသာခြင်းဆိုတာ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့)။
Look at it this way, Yogis. Within you, physical comfort and mental happiness are pleasant feelings (Sukha Vedanā). (True, Sir).
သုခဝေဒနာဘဲ
စိတ်ထဲမှာ ချမ်းသာရင်လည်း ဪ သုခဝေဒနာဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ်မှာချမ်းသာရင်လဲ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။
If there is happiness in the mind, it is Sukha Vedanā. (True, Sir). If there is comfort in the body? (It is Sukha Vedanā, Sir).
ဒီနှစ်ခုတော့ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ခွဲနိုင်လောက်ပါတယ် (ခွဲနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din and U Than Maung, you can surely distinguish between these two. (We can, Sir).
ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်းကော ရှိတဲ့အခါမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းကော (လာပါ တယ်) အဲဒါဘာဝေဒနာခေါ်ကြမယ် (သုခဝေဒနာပါ)။
Does physical comfort not arise at times? (It does, Sir). What about mental happiness? (It arises too). What shall we call them? (Sukha Vedanā).
မှတ်ထား မှတ်ထား ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာသိကြားမင်းကို ဘုရားကဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်၏ ချမ်းသာခြင်း စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းတွေဟာ ဘာဝေဒနာလည်း (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Mark this well, Yogis. This is exactly what the Buddha was teaching Sakka. (True, Sir). What kind of feeling are physical comfort and mental happiness? (They are Sukha Vedanā, Sir).
သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဪ ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာနှစ်မျိုးလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်း လည်း (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းလည်း (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, you must note that there are two aspects of pleasant feeling. (True, Sir). Physical comfort is? (Sukha Vedanā, Sir). Mental happiness is? (Sukha Vedanā, Sir).
ကဲ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဦိးဘထွေးတို့သေသေချာချာမှတ် အခုမှတွေ့တဲ့ လူတွေမို့ ဒါသင်ပေးနေ တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်းဟာ (သုခဝေဒနာပါ) စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းဟာ (သုခဝေဒနာ ပါ ဘုရား)။
Are you convinced? (Yes, we are, Sir). U Ba Htwe, pay close attention. Consider this a foundational lesson for those who are new to the practice. (Yes, Sir). Physical comfort is? (Sukha Vedanā). Mental happiness is? (Sukha Vedanā, Sir).
ပေါ်တဲ့နေရာ မသိသေးဘူး
ဒါက ခင်ဗျားတို့ ဪ သုခဝေဒနာလို့သာ သိသေးတယ် ပေါ်တဲ့နေရာ မသိသေးဘူး (မသိသေးပါ) ကိုယ်၏ ချမ်းသာခြင်းဆိုတာ ကိုယ်ပေါ်မှာဥပမာ ဦးလှဘူးရာ ကျောကအိုက်နေတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Right now, you only know them conceptually as Sukha Vedanā, but you do not yet know where they actually arise. (We do not, Sir). Physical comfort arises on the body. For example, U Hla Bu, suppose your back is feeling very hot. (True, Sir).
အင်း ကျောမှာပဲ လေကလေး ဘာကလေး တိုက်ပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကျောပေါ်မှာဘဲ ချမ်းသာတယ်ဆို တာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒါကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်း (မှန်ပါ့)။
Then, a gentle breeze blows against your back. Doesn't a sense of comfort arise right there on your back? (It does). That is physical comfort. (True, Sir).
ဘယ်လိုပင်အိုက်တဲ့အထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုံပိတ်ပြီး သကာလ ကိုယ်မြတ်စွန်းတာတွေကို ငွေတွေများ ရေတွက်နေရတဲ့အခါ အမြတ်ချည့်ရေတွက်နေရတဲ့အခါ လူသိမှာစိုးလို့တံခါးတွေပိတ်ပြီး သကာလ ဘယ်လိုပဲအိုက်အိုက် စိတ်ထဲကချမ်းသာတယ် (ချမ်းသာပါတယ် ဘုရား)။
On the other hand, imagine it is incredibly hot, but you have locked yourself in a room to secretly count massive financial profits. Fearing others might find out, you keep the doors tightly shut. No matter how sweltering the heat is, your mind feels immense joy. (It feels joyful, Sir).
အဲဒါကျတော့ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းဆိုတဲ့ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is Sukha Vedanā. (True, Sir). Do you see it? (We see it). That is the Sukha Vedanā of mental happiness. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်းက ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်သနော် (မှန်ပါ့) စိတ်၏ချမ်းသာခြင်းက (စိတ်မှာပေါ်ပါတယ်) ဝမ်းထဲမှာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Physical comfort appears on the physical body. (True, Sir). Mental happiness appears where? (It appears in the mind). It appears within your heart. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ခုနင်ကတံခါးပိတ်ပြီး အမြတ်တွေ ရေတွက်နေတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်ဝမ်းထဲက မပြုံးဘူးလား (ပြုံးပါတယ်) အဲဒါစိတ်၏ချမ်းသာခြင်း (မှန်ပါ့)။
When you lock the doors and count your profits, doesn't your heart smile from within? (It smiles). That is mental happiness. (True, Sir).
ခုနင်က အင်မတန်အိုက်နေတာ အလွန်ပူနေတာဘဲ ဒီအထဲမှာမှောင်တဲအထဲ ချောင်ကျနေတဲ့အထဲမှာပဲ လူသိမှာလဲစိုးလို့ ကိုယ့်အကြင်လင်မယားနှစ်ယောက်တည်း ကိုယ့်သားသမီးနဲ့ အတွင်းကျကျလူနဲ့များ စာရင်းအင်းတွေချုပ်ပြီး သကာလ ငွေနဲ့စာရင်းနဲ့ကိုက်လို့ အမြတ်တွေများ တွက်နေတဲ့အချိန်များ ကျတော့ အိုက်မှန်းလဲမသိဘူး ပူမှန်းလဲမသိဘူး စိတ်ချမ်းသာနေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါစိတ်၏ချမ်းသာခြင်း (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
As I said, it might be exceedingly hot and stuffy, hiding in a dark corner because you don't want anyone to know. It is just you, your spouse, and maybe your trusted children, tallying the accounts. When the money matches the books and you see the huge profits, you don't even notice the heat or the stuffiness. Your mind is entirely joyful. (True, Sir). That is mental happiness. (True, Sir). Do you grasp it? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်း စိတ်၏ချမ်းသာခြင်း (သုခဝေဒနာပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, both physical comfort and mental happiness are? (Sukha Vedanā). It is clear now. (It is clear, Sir).
ရှုလျက်နဲ့မသိ လို့ပြောနေရပါတယ်
ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်း စိတ်၏ချမ်းသာခြင်း (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) မှတ်ထားပါ မှတ်ထားပါ ရှုလျက်နဲ့မသိ လို့ပြောနေရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Physical comfort and mental happiness are? (Sukha Vedanā, Sir). Mark this well! I have to explain this in such detail because you Yogis watch and observe, yet you fail to clearly understand what you are observing. (True, Sir).
ဘယ်နှယ်ကြောင့် ပြောနေရသလဲ (ရှုလျက်နဲ့မသိလို့ပြောနေရပါတယ် ဘုရား)။
Why must I explain this? (Because we watch and observe but fail to understand, Sir).
ကဲ ဒကာသစ် ရှေ့သွားကြပါအုံးစို့ နော် (မှန်ပါ့) အိုက်လိုက်ပူလိုက်တာလဲ ပြင်ဘက်မှာနေပူထဲမှာပဲ မပြောနဲ့တော့ အိုက်လိုက်တာ ဟိုနေရာသွားလဲအိုက် ဒီနေရာသွားလဲအိုက်နဲ့ တစ်ကိုယ်လုံးကိုအိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကိုယ်၏ ချမ်းသာခြင်း (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, Daka Thit, let us move forward. (Yes, Sir). Imagine suffering from intense heat. Never mind standing out in the blazing sun; no matter where you go, you feel unbearably hot. Your entire body is sweltering. (True, Sir). That is physical distress. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
တစ်ခါ ကိုယ့်အိမ်ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း အပေါ်ကမျက်နှာကျက်ကလဲမပါ အမိုးကလဲပူလိုက်တာ ပြတင်းပေါက် တွေကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း ထို့အတူဘဲ လုံလိုက်ခြုံလိုက်တာနဲ့ လေမှမဝင်သာ ကိုယ်တတ်နိုင်သလောက် ပစ္စည်း ကလေးနဲ့ ကိုယ်တတ်နိုင်သလောက် ဆောက်ထားရတာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီကျတော့ စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်းကလာတယ် (မှန်ပါ့)။
Then, you look at your own house. There is no ceiling, and the roof radiates heat. The windows are poorly placed, blocking the breeze, simply because you had to build the house with whatever meager resources you could afford. (True, Sir). Looking at this situation, mental distress arises. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နေပူလေပူတွေ့တဲ့အခါ ကိုယ်ဆင်းရဲတာက ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ယာ ပြန်ကြည့် တော့ အလိုမကျတာတွေ တွေ့ရတာက စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်း (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒါကဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the physical discomfort caused by the hot sun and hot wind is physical suffering. (True, Sir). The dissatisfaction you feel when looking at the poor condition of your house is mental suffering. (True, Sir). Do you grasp this? (We do). That is Unpleasant Feeling (Dukkha Vedanā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်း (ဒုက္ခဝေဒနာပါ) နှစ်ခုစလုံးဒုက္ခချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ပြိုင်တော့မပေါ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Physical distress and mental distress are both? (Dukkha Vedanā). Both are entirely Dukkha. (True, Sir). However, they do not appear simultaneously. (True, Sir).
ပြိုင်တော့မပေါ်ဘူး သို့သော်ရှင်းအောင်လို့ ဒီနေရာမှာလဲပေါ်တယ် ဝမ်းထဲမှာလည်း ပေါ်တယ်ဆိုတာ သိ အောင်လို့ ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They do not arise at the exact same moment, but I am explaining it this way so you clearly understand that suffering can appear on the physical body and also within the mind. (True, Sir). It is clear now. (It is clear, Sir).
ဒါဥပေက္ခာဝေဒနာဘဲ
ဒါဖြင့် ကိုယ်၏ချမ်းသာကင်းမှု စိတ်၏ဆင်းရဲချမ်းသာကင်းမှု ဒါဥပေက္ခာဝေဒနာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, the absence of both physical suffering and comfort, and the absence of both mental suffering and joy—this is Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā). (True, Sir).
ကိုယ်၏ဆင်းရဲချမ်းသာကင်းမှု (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ) စိတ်၏ဆင်းရဲချမ်းသာကင်းမှု (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ) အဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာလည်း နှစ်မျိုးဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The absence of physical suffering and comfort is? (Upekkhā Vedanā). The absence of mental suffering and joy is? (Upekkhā Vedanā). So, Upekkhā Vedanā also has two aspects. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မျက်စိကမြင်တာမတ္တ နားကကြားကာ မတ္တနှာခေါင်းကနံကာမတ္တ လျှာပေါ်မှာစားတာလေး မတ္တကျတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Very well. When there is merely the act of seeing at the eye, merely hearing at the ear, merely smelling at the nose, or merely tasting on the tongue, that is Upekkhā Vedanā. (True, Sir). Do you understand? (We do).
ဝမ်းထဲမှာတစ်ခါတည်း ကဲကွာ အလုံးစုံ ကံသာလျှင်အမိ ကံသာလျှင်အဖပဲကွ ဆိုပြီး ကမ္မဿကာသူတို့ လျစ်လျူရှုထားတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာတဲ့အခါလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Then, occasionally within your mind, you might reflect, "Well, beings are the owners of their deeds; Kamma is their mother, Kamma is their father (Kammassaka)." When you look at your children and your wealth with this detached, indifferent mindset, that indifference arises. (True, Sir).
သားတွေ သမီးတွေရော ပစ္စည်းတွေရော ကမ္မဿကာပဲ ဆိုပြီး လျစ်လျူရှုထားတယ် (ရှုထားပါတယ်) အဲဒီ လျစ်လျူရှုတဲ့စိတ်ကလေးဟာလည်းတဲ့ ဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့ ဥပေက္ခာပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
You view your children and properties neutrally, acknowledging they are governed by their own Kamma. (We do). That state of mental detachment is the Upekkhā that appears within the mind. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မျက်စိ နား နှာခေါင်း လျှာမှာလည်း ဥပေက္ခာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ဝမ်းထဲမှာလည်း (ဥပေက္ခာပါ) လျစ်လျူရှုတဲ့အခါ ဥပေက္ခာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Upekkhā appears at the eye, ear, nose, and tongue. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). And it also appears where? (Within the mind). When you remain detached, it is Upekkhā. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးမျိုးပြီးသွာပြီ (ပြီးသွားပါပြီ) ကိုယ်၏ချမ်းသာခြင်း စိတ်၏ချမ်းသာခြင်း သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်း (ဒုက္ခဝေဒနာပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, we have now covered all three types of feelings. (We have). Physical comfort and mental happiness are Sukha Vedanā. (True, Sir). Physical distress and mental distress are? (Dukkha Vedanā, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ တစ်ခါ ဒီကိုယ်ပေါ်မှာပဲတဲ့ မျက်စိ နား နှာခေါင်း လျှာ မြင်ကာမတ္တ စားတာမတ္တဘာဆိုကြမယ် (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ) ဝမ်းထဲမှာပစ္စည်းလေးနဲ့တကွ ခန္ဓာတွေ ကမ္မဿကာထားတဲ့ အချိန်ကလေးပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Once again, right on this body, when there is merely seeing at the eye, merely hearing at the ear, nose, or tongue, what shall we call it? (Upekkhā Vedanā). And there are moments when you reflect on your possessions and aggregates with the detachment of Kammassaka. (True, Sir).
အဲဒီကမ္မဿကာထားတဲ့ ဝေဒနာကလေးကျတော့ကော (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ) ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာဟာ သိသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
What is that detached feeling? (Upekkhā Vedanā). Ah, now you thoroughly understand feelings! (True, Sir).
အဲဒီတော့ သိကြားမင်းက ဘုရားလျှောက်တယ် မြန်မြန်တဏှာကုန်တဲ့ တရားတပည့်တော်ဟောပါဘုရား ဆိုတော့အေး သိကြားမင်း ယံ ကိဉ္စ ဝေဒနံ ဝေဒေဟိ အကြင်ဝေဒနာကို ခံစား၏ ဘယ်ဝေဒနာတုန်း ဆိုတော့ သုခ ဒုက္ခ ဥပေက္ခာဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when Sakka pleaded, "Lord, preach to me the Dhamma that ends craving the fastest," the Buddha replied, "O Sakka, Yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti—whatever feeling you experience." What feelings was he referring to? He meant Sukha, Dukkha, and Upekkhā! (True, Sir).
အနိစ္စလို့ရှုပါ
အဲဒါတွေကို မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် အနိစ္စလို့ရှုပါ (မှန်ပါ့) ရာဂကင်းအောင်နေပါ (မှန်ပါ့) ချုပ်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့) တဖန်ချုပ်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"You must watch and observe these feelings as Impermanence (Anicca)." (True, Sir). "Live free from lust (Rāga)." (True, Sir). "Watch and observe their cessation." (True, Sir). "Watch and observe them cease again and again." (True, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ကွာတဲ့ အနိစ္စတွေရှု ရာဂကင်းအောင်သာ ရှုမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် တောင့်တမှု ကြောင့်ကြမှု တဏှာအကုန်သေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"If you practice in this way—observing Anicca and ensuring your mind remains free from Rāga—then all your anxiety, longing, and Craving (Taṇhā) will be completely eradicated." (True, Sir).
ဘာသေသတုန်း (တောင့်တမှုကြောင့် တဏှာအကုန်သေပါတယ်) အဲ့ တောင်းတတာတွေ ကြောင့်ကြတာတွေ အကုန်သေပါတယ် (မှန်ပါ့)။
What is eradicated? (Longing and Craving are perfectly eradicated, Sir). Indeed, all longing and anxiety are eradicated. (True, Sir).
အဲ သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တဏှာသေတယ်ဆိုတော့ ဥပါဒါန်သေတယ်ကွ မှန်ပါ့ ဘုရား) ဥပါဒါန်သေလို့ရှိရင် ကွာ'နစ ကိဉ္စိ လောကေ ဥပါဒိယတိ' ဘယ်လောဘမှမင်းမဖြစ်တော့ဘူးကွ (မှန်ပါ့) လူ့ပြည်လောက နတ်ပြည်လောက ဗြဟ္မာပြည်လောက ပျက်စီးတတ်တဲ့လောကထဲမှာ မင်းမဖြစ်တော့ဘူးကွ ဒါကြိုးစားကွ (မှန်ပါ့)။
"When Craving (Taṇhā) is eradicated, Clinging (Upādāna) is eradicated!" (True, Sir). "When Clinging is eradicated, Na ca kiñci loke upādiyati—you will no longer grasp at anything in the world with greed." (True, Sir). "You will no longer be reborn in the human world, the Deva world, or the Brahma world—these worlds that are bound to perish. Therefore, strive for this!" (True, Sir).
အဲဒါသည် တဲ့ အင်မတန်ကောင်းတဲ့ တရားပဲကွ လို့ သိကြားမင်းကိုဘုရားက သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) လုပ်နည်းကို ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"This is a supreme Dhamma," the Buddha reminded Sakka. (True, Sir). The Buddha gave him the practical method. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြားမင်းကို ဘုရားက ဘာပေးလိုက်ပါလိမ့် (လုပ်နည်းပေးလိုက်ပါ ဘုရား)။
Yogis, what did the Buddha give Sakka? (He gave him the practical method, Sir).
ဘယ်အနုပဿနာကိုပေးလိုက်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့မှ ဝေဒနာနုဿနာပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If we ask which specific practice (Anupassanā) he gave, the answer is the practice of watching and observing feelings (Vedanānupassanā). (True, Sir). Is it clear to you all? (It is clear, Sir).
ဝေဒနာနုဿနာပေးလိုက်တယ်
ဘယ်အနုပဿနာပေးလိုက်ပါလိမ့် (ဝေဒနာနုဿနာပေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာနုဿနာပေးလိုက်တယ် ဆိုတာ ဒကာသစ်ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Which practice did he give? (He gave Vedanānupassanā, Sir). Daka Thit, it is now abundantly clear that the Buddha taught Vedanānupassanā. (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အမြန်ဆုံးတဏှာကုန်အောင် ဝေဒနာနုဿနာပေးသဖြင့် တဏှာ၏ရေသောက်မြစ် ဝေဒနာနုဿနာပဲ ဆိုတာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, since the Buddha taught Vedanānupassanā as the fastest way to end Craving, you must firmly note that Feeling (Vedanā) is the very taproot of Craving (Taṇhā). (True, Sir).
တဏှာ၏ရေသောက်မြစ် (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဒါကြောင့်ဝေဒနာရှုရင် တဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာချုပ်ရင် ဒုက္ခမျိုးစုံကင်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What is the taproot of Craving? (It is Feeling, Sir). Therefore, if you watch and observe Feeling, Craving will cease. (True, Sir). When Craving ceases, all forms of suffering are terminated. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဝေဒနာရှုရင် (တဏှာချုပ်ပါတယ်) တဏှာချုပ်ရင် (ဒုက္ခမျိုးစုံကင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you watch and observe feeling? (Craving ceases). If Craving ceases? (All forms of suffering end, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ အခုတွေ့စရာဒုက္ခတွေက မနည်းလှဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကလည်း တစ်နေ့မှရပ်ထားလို့မရဘူး အိုတဲ့ဆီချည့်ပြေးတယ် (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, the suffering you are bound to face right now is by no means small. (True, Sir). This physical body of yours cannot be paused even for a single day; it is racing constantly toward aging. (It is racing, Sir).
ရပ်ထားလို့များရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မေတ္တာပို့ပြီးရပ်ကြလေဗျာ (မရပါ ဘုရား)။
Can you somehow order it to stop? (We cannot, Sir). Why don't you try stopping it by radiating loving-kindness (Mettā)? (It will not work, Sir).
အဟံ အဝေရော ဟောမိ ငါတော့ဖြင့် အိုတဲ့ဆီမပြေးရပါလို၏လို့ မေတ္တာပို့ကြည့် (မရပါ ဘုရား) အိုတဲ့ဆီကိုပဲ ပြေးပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Try radiating Mettā, saying, "Ahaṃ avero homi... May I not race towards aging!" Will it stop? (It will not, Sir). It just keeps racing towards aging. (True, Sir).
ဟာ မင်းအပြေးသန်လှချည့်လားလို့ မမေးပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကျုပ်ထုံးစံဒါဘဲလို့ ဖြေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက သူ့ထုံးစံဒါဘဲလို့ ဖြေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not ask it, "Why are you running so fast?" (True, Sir). It will reply, "This is just my nature." (True, Sir). The body will answer, "This is my natural law." (True, Sir).
ကျုပ်ဒီနေရာတွင် မရပ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့) အိုတဲ့ဆီတွင်ပြေးမှာမဟုတ်ပါဘူး ကျုပ်ဝတ္တရားက ရှိသေးတယ်ဆိုပြီး နာတဲ့ဆီပြေးအုံးမယ် (မှန်ပါ့) အိုရာကထပြီး နာရပြေးမယ် (ပြေးမှာပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ဝတ္တရားပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့ ဝတ္တရားပါ ဘုရား) ခန္ဓာ့ဝတ္တရား (မှန်ပါ့)။
It will say, "I am not stopping here. I am not merely racing towards aging. My duty is not yet finished. I must also race towards sickness." (True, Sir). It will leap from aging and race towards sickness. (It will race, Sir). Whose duty is this? (It is the duty of our Aggregates, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာရင်းလဲ ဒီခန္ဓာကြီးကပြေးလျက်လွှားလျက်ပဲ (ပြေးလျက်လွှားလျက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yogis, even as you sit here listening to the Dhamma, this body is furiously racing and dashing forward. (It is racing forward, Sir). Do you see it? (We see it).
သချိုင်းကျအောင် ပြေးရအုံးမှာ
အင်း ကျုပ်ဝတ္တရားမကုန်သေးဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့) သချိုင်းကျအောင် ပြေးရအုံးမှာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
It declares, "My duty is not yet exhausted!" (True, Sir). "I must keep racing until I reach the cemetery!" (True, Sir).
ခန္ဓာကြီးက သူဝတ္တရားမကုန်သေးဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်ကျအောင်ပြေးရမလဲ (သချိုင်းကျအောင်ပြေးရ မယ် ဘုရား)။
The body insists its duty is not yet over. (True, Sir). Where must it run to? (It must run until it reaches the cemetery, Sir).
အင်း သေရာဌာနရောက်အောင် ပြေးရအုံးမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ဝတ္တရားပါလိမ့် (ခန္ဓာ့ဝတ္တရားပါ ဘုရား)။
Indeed, it must race until it reaches the destination of death. (True, Sir). Whose duty is this? (It is the duty of the Aggregates, Sir).
ဟာ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးဘထွေးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ခန္ဓာကြီးဆုတောင်းထားတာဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဒီအတွေးလုံးကလေး အိုရာကနာရာပြေးရပါလို၏။ နာရာကသေရာပြေးရပါလို၏ လို့ခင်ဗျားတို့ တောင်းထားတဲ့ဆုကဖြင့် ဒီဘဝဘုရားလည်း မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Ah, U Ma Din, U Than Maung, U Ba Htwe, Daka Kywe! Because you prayed to get this body, the hidden meaning behind your prayer was actually: "May I race from aging to sickness! May I race from sickness to death!" Since you have already prayed for and obtained this body in this life, even the Buddha cannot intervene to stop this process. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးတို့လို အညံ့စားအသာထားပါ ဘုရားကိုမတက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Never mind ordinary monks like us; even the Supreme Buddha cannot alter this. (True, Sir).
အိုရာကနာရာ ပျိုရာကအိုရာပြေးရပါလို၏ ဆိုတာဘယ်သူတတ်နိုင်သတုန်း (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
"May I race from youth to aging. May I race from aging to sickness." Who can possibly stop this natural progression? (No one can, Sir).
ပျိုရာကအိုရာပြေးရပါလို၏ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) အိုရာကနာရာပြေးရပါလို၏ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
"May I race from youth to aging." (No one can stop it, Sir). "May I race from aging to sickness." (No one can stop it, Sir).
ဟာ ဒီလေးခုခင်ဗျားတို့ အလိုလိုရတာလား တဲ့ ခင်ဗျားတို့တဏှာနဲ့ဆုတောင်းထားလို့ ရတာလား (တဏှာနဲ့ ဆုတောင်းထားလို့ ရတာပါ ဘုရား)။
Now, did these burdens fall upon you randomly, or did you get them because you prayed for existence out of Craving? (We got them because we prayed with Craving, Sir).
အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာနဲ့ဆုတောင်းတယ် ပျိုရာကအိုရာပြေးရတယ် အိုရာကနာရပြေးရပါလို၏ နာရာကသေရာပြေးရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ့်တုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဆုတောင်းမိကြသလား (တောင်းမိပါတယ် ဘုရား)။
Oh, dear Yogis! You prayed with Craving, effectively wishing, "May I race from youth to aging! May I race from aging to sickness! May I race from sickness to death!" (True, Sir). How about it, Yogis? Did you mistakenly make such prayers? (We did make them, Sir).
ဟာ ဦးမာဒင် ဒါလောက်တောင်ပဲ ဆိုးဝါးမယ်မထင်ဘူး ခင်ဗျားတို့အခြေအနေဟာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတဲ့ အထဲမှာဒါတွေ အတွင်းဝင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, U Ma Din, I suppose you never realized your situation was this dreadful! (It is dreadful, Sir). Is it clear to you now? (It is clear, Sir). When you prayed, "May I be reborn as a human being," all these miseries were secretly bundled inside that prayer! (True, Sir).
လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတဲ့အထဲမှာ (ဒါတွေအတွင်းဝင်သွားပါတယ် ဘုရား) ပျိုရာကအိုရာပြေးရပါလို၏ (မှန်ပါ့)။
Bound within the prayer "May I be reborn as a human being" is the hidden wish: "May I race from youth to aging!" (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်အထဲအတွင်းဝင်သလဲ (လူဖြစ်ရပါလို၏ထဲ အတွင်းဝင်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, what was this hidden within? (It was hidden within the prayer to be reborn as a human, Sir).
ဦးမာဒင် တောင်းမိသလားဗျ (တောင်းမိပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ်ကော တောင်းမိလို့ ရသလား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကသက်သေခံသွားပါပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကသက်သေမခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, did you foolishly make this prayer? (I did, Sir). Daka Kywe, did you get this body because you prayed for it? (True, Sir). Your very own body stands as the irrefutable witness today! (True, Sir). Does your body not bear witness to this? (It does, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ပျိုရာကအိုတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) အိုရာကနာရရောက်ပြန်လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နာရာကသေရာရောက်ပြန်လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, racing from youth to aging is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Racing from aging to sickness is? (Dukkha Sacca, Sir). Racing from sickness to death is? (Dukkha Sacca, Sir).
ကိုယ့်ကိုကိုနှိပ်စက်တာ
ဪ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာနဲ့ တပည့်တော်တို့လူဖြစ်ပြီး ဤသုံးလမ်းကိုဖြင့် မလွဲတမ်း လှမ်းပါရစေ (မှန်ပါ့) တော်တော်ရူးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Alas! Because you Yogis are completely ignorant of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you essentially prayed: "May we be reborn as humans and inevitably walk these three paths of aging, sickness, and death!" (True, Sir). You are quite mad, aren't you? (True, Sir).
ဦးဘထွေး ဘယ်နှယ်တုန်း (မှန်ပါ့ ရူးပါတယ် ဘုရား) တော်တော်မရူးဘူးလား (ရူးပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Htwe, what do you say? (It is madness, Sir). Isn't it utter madness? (It is, Sir).
ဒီရူးချက်ကသူများနှိပ်စက်တာလားတဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုနှိပ်စက်တာလား (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုနှိပ်စက်တာပါ ဘုရား) ဒီရူးချက်ကလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Now, does this madness invite someone else to torture you, or are you torturing yourselves? (We are torturing ourselves, Sir). Because of this madness. (True, Sir). It is truly terrifying! (It is, Sir).
လင်နဲ့မယား ရန်ဖြစ်တဲ့အခါကျရင် မယားက ယောကျာ်းလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း ကိုယ်က ဘာမှမစွမ်းနိုင်တော့ ကိုယ့်ကိုကိုထုသလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူ့နှိပ်စက်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is like when a husband and wife quarrel; when the wife feels powerless against her husband, she furiously beats her own chest in frustration. (True, Sir). Who is she torturing? (She is torturing herself, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လူဖြစ်ရပါလို၏ဘုရားဆိုတဲ့ဆုဟာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ကိုယ့်ရင်ဘတ်ကိုယ်ထုတဲ့ဆု (မှန်ပါ့) နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာကော (ကိုယ့်ရင်ကိုထုတာပါ ဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ (ကိုယ့်ရင်ကိုထုတာပါ ဘုရား)။
In the exact same way, what is the true nature of your prayer, "May I be reborn as a human"? (It is torturing ourselves, Sir). Indeed, it is a prayer that beats your own chest! (True, Sir). What about the prayer, "May I be reborn as a Deva"? (It is beating our own chest, Sir). "May I be reborn as a Brahma"? (It is beating our own chest, Sir).
ဟာခင်ဗျားတို့ဟာအတော်ခက်နေပြီ မဂိုလူမျိုးလဲမဟုတ်ပါဘူး ရင်ထုတဲ့လူလည်းမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အတော် ဆိုးပါလား (မှန်ပါ့)။
My goodness, you are in a terrible predicament! You are not ritual mourners who beat their chests, yet here you are, energetically beating your own chests through these prayers! (True, Sir). It is terribly tragic, isn't it? (True, Sir).
မသိတော့ (မှန်ပါ့) ဪ ဘာမသိရှာပါလိမ့်မတုန်းလို့မေးတဲ့အခါကျတော့မှ အိုတာဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဇရာပိ ဒုက္ခာကို သူမသိဘူး (မှန်ပါ့)။
This happens because you do not know. (True, Sir). If we ask what it is you fail to know, the answer is: you do not know that aging is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). You are blind to Jarāpi dukkhā (Aging is suffering). (True, Sir).
ဗျာဓိပိ ဒုက္ခာကော (မသိပါ ဘုရား) မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံကော (မသိပါ ဘုရား) ဇာတိပိ ဒုက္ခာကော (မသိပါ ဘုရား) ဪ သစ္စာမသိလို့ တောင်းရှာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are you aware of Vyādhipi dukkhā (Sickness is suffering)? (We are not, Sir). Maraṇampi dukkhaṃ (Death is suffering)? (We are not, Sir). Jātipi dukkhā (Birth is suffering)? (We are not, Sir). Ah, you poor Yogis make these prayers simply because you are ignorant of the Noble Truths! (True, Sir).
သစ္စာမသိလို့ (တောင်းရှာတာပါဘုရား)(ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့တောင်းရှာတာ (မှန်ပါ့)။
You pray because you do not know the Truths. (We pray because we do not know, Sir). You pray because you are blind to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
မသိတာ ဘယ်သူပါလိမ့်
ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ တောင်းကြတယ်ဆိုတော့ ဪ မသိတာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုန်းလို့မေးရင် ဘယ်နှယ်ဖြေ မတုန်း (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) မသိလို့တောင်းနေတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။
When you pray out of ignorance of Dukkha Sacca, if I ask, "What is the entity that does not know?" how will you answer? (It is Ignorance—Avijjā, Sir). And what is the entity that actively makes the prayer out of that ignorance? (It is Craving—Taṇhā, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့သွားပြီး သကာလ တစ်ခါတည်းမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တောင်းတတ်တဲ့တဏှာနဲ့ တောင်းတာကို (မှန်ပါ့)။
Oh, how tragic! You go before the shrine of the Buddha, and there you boldly make your prayers driven by blind Ignorance (Avijjā) and grasping Craving (Taṇhā)! (True, Sir).
မသိတာအဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့အရမ်းလိုချင်နေတဲ့တဏှာနဲ့တွဲပြီး ခင်ဗျားတို့ အရှင်ဘုရား လူပြည်နတ်ပြည်အကြိမ်ကြိမ် ခံစားရပါလို၏ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The failure to know is exactly Avijjā. (True, Sir). Coupling this Truth-blind Avijjā with recklessly greedy Taṇhā, you pray, "Venerable Sir, may I enjoy the pleasures of the human world and the Deva worlds again and again!" (True, Sir).
ဘယ်သူနဲ့တောင်းလိုက်တာပါလိမ့် (တဏှာနဲ့ပါ ဘုရား) ဟာထည့်အုံးထည့်အုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာပါ ဘုရား) မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာနဲ့တောင်းတတ်တဲ့ တဏှာနဲ့ရောပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What did you use to make this prayer? (With Taṇhā, Sir). Come on, include the other one too! (With Avijjā and Taṇhā, Sir). Exactly! You fused blind Ignorance (Avijjā) with grasping Craving (Taṇhā). (True, Sir).
မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာနဲ့ (တောင်းတတ်တဲ့တဏှာနဲ့ ရောပစ်လိုက်ပါတယ်) အဲဒါဘယ်ရှေ့တောင်းကြသလဲ (ဘုရားရှေ့ တောင်းပါတယ် ဘုရား) ထည့်ပါအုံး သံဃာတွေရှေ့ကော (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။
You mixed blind Avijjā with... (Grasping Taṇhā, Sir). And in front of whom do you dare to make such prayers? (In front of the Buddha, Sir). Tell me the rest! What about in front of the monks (Saṅgha)? (We pray in front of them too, Sir).
မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား) မပြည့်မှာကောစိုးရိမ်သေးသလား (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား) ဟာ သွားပြီဟေ့ (မှန်ပါ့) သွားပြီပေါ့ သွားပြီပေ့ါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Do you not pray like this? (We do, Sir). And do you anxiously worry that your prayer might not be fulfilled? (We worry about it, Sir). Hah! Then you are completely doomed! (True, Sir). You are thoroughly doomed, Yogis! (True, Sir).
အကြိမ်ကြိမ်ထည့်တယ်
သွားပြီ ခင်ဗျားတို့ဟာ တော်တော့ကိုနာပြီ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲနည်းနည်းနာမှာစိုးလို့ အကြိမ်ကြိမ် ထည့်လိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (နည်းနည်းနာမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။
You are gone. You have been hurt quite a lot. (Yes, Sir) Because you were afraid of hurting just a little, you added more and more to it. (Yes, Sir) Why is that? (Because we were afraid of hurting a little, Sir).
နည်းနည်းနာမှာစိုးလို့ ဘာများထည့်လိုက်သေးသတုန်း (အကြိမ်ကြိမ်ထည့်ပါတယ် ဘုရား) အမယ်လေး ကြိမ်လုံး နဲ့တစ်ခါရိုက်တာကိုဆယ်ခါလောက် ရိုက်ပါလို့ထည့်ပြီးတောင်းသလိုကျနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အတော်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါ တယ် ဘုရား)။
Because you feared a little pain, what did you add? (We added it repeatedly, Sir). Oh my! It is like being struck once with a cane, but you beg to be struck ten times instead! (Yes, Sir) Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).
ဒါဘုန်းကြီးတို့ အခုပြောဆိုတဲ့သစ္စာတရားကိုမနာသေးတဲ့ လူအပေါင်းဒကာကြွယ် ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင် ဦးဘထွေးတို့ အကုန်ဒီအတိုင်းဘဲ (ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား) ဒီအတိုင်းသွားတာဘဲ (သွားပါတယ် ဘုရား)။
This applies to all the people who have not yet listened to the Truth (Sacca) that I am preaching now. Daga Kywe, U Ma Din, U Than Maung, U Ba Htwe—all of you are just like this. (Just like this, Sir) You are heading down this exact path. (We are, Sir).
မသိတာကဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) တောင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား) ရတော့ကိုဒုက္ခသစ္စာလေးချက် ရတယ် (မှန်ပါ့)။
What is the ignorance? (It is Avijja, Sir). What is the asking? (It is Tanha, Sir). And what you get in return are the four aspects of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဇာတိပိ ဒုက္ခသစ္စာရတယ် (မှန်ပါ့) ဇရာပိ (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ်) ဗျာဓိပိ (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ်) မရဏမ္ပိ (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ်)။
You get the suffering of Rebirth (Jati). (Yes, Sir) The suffering of Aging (Jara). (We get the Truth of Suffering, Sir) Sickness (Vyadhi). (We get the Truth of Suffering, Sir) And Death (Marana). (We get the Truth of Suffering, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းပြည့်တာ ဒီလေးချက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ ရပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Well, your prayers are answered with just these four things! (Yes, Sir) You get Rebirth, Aging, Sickness, and Death. (Yes, Sir).
ဘယ်နှယ်ကြောင့် ရရပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာကြွယ်မသိတာက ဘာတုန်း (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အရမ်းလိုချင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)။
If you ask why you have to endure this, Daga Kywe, what is the ignorance? (It is Avijja, Sir). What is the blind craving? (It is Tanha, Sir).
ဪ မသိတဲ့လူ အရမ်းလိုချင်လို့ ရတဲ့ပစ္စည်း ဒုက္ခလေးချက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရတဲ့ပစ္စည်းက (ဒုက္ခလေးချက်ပါ ဘုရား)။
Indeed, because an ignorant person craves blindly, the things they acquire are these four aspects of suffering. (Yes, Sir) What do you acquire? (The four aspects of suffering, Sir).
သစ္စာတွေမြင်လာတော့မှ
အဲဒါကြောင့် ဘာလှူလှူဘာတန်းတန်း ဘုန်းကြီးတို့ကအလှူမခံဘူး (မှန်ပါ့) အလှူမခံတာက ဘာဖြစ်လို့ မခံတာတုန်း အရှင်ဘုရားဒကာ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်မဖြစ်ရအောင်လို့လားလို့ မေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
That is why, whatever you offer or donate, I do not accept it immediately. (Yes, Sir). You might ask, "Venerable Sir, why don't you accept it? Is it to prevent the Yogis from gaining merit?" (Yes, Sir).
မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒီသစ္စာသိပြီးလို့ရှိရင် ဝိပဿနာတွေရူလို့ သစ္စာတွေမြင်လာတော့မှ ဘာလုပ်ချင်လို့ဆိုတော့ အလှူခံပါတယ် (မှန်ပါ့)။
No, that is not it. If you have realized the Truth (Sacca), practiced Insight (Vipassana), and seen the Truths, I will ask what your intention is, and then I will accept your offering. (Yes, Sir).
ဟာ ဒီဟာတွေ ပြန်ရချင်တယ်ဆိုရင်တော့ အလှူမခံဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But if you are making offerings just to get these worldly things back, I will not accept them. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့်ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဘယ်ဘုရားကို ဘာလုပ်လုပ်ဘယ်ကျောင်း ဘာသွားဆောက်ဆောက် သစ္စာမသိ ခင် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် မသိတာက အဝိဇ္ဇာတောင်းကြတာက (တဏှာပါ) ရတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, whether you build a pagoda or construct a monastery, if you do these deeds without knowing the Truth, the not-knowing is Avijja, the asking is Craving (Tanha), and the result is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ကဲ အမြတ်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, is there any profit in this? (No, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကြောင့် မသိတဲ့လူလုပ်တဲ့ ပစ္စည်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အအိုရှိလျက်နဲ့အအိုရှာတာကွတဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ့) အနာရှိလျက်နဲ့ (အနာရှာတာပါ ဘုရား) မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လှူတာပေးတာ ကမ်းတာဟာ ဒါပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ အရေးမကြီးဘူးလား (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha declared that the deeds of an ignorant person are like someone who is already subject to aging seeking out more aging! (Yes, Sir) Already subject to sickness... (Seeking out more sickness, Sir). When an ignorant person makes offerings and gives charity, this suffering is all they get in return. (Yes, Sir). So, U Ma Din, U Than Maung, isn't this crucial? (It is crucial, Sir).
ဒါဆရာသမားက ပြင်မပေးလို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းသွားတော့မယ် (သွားမှာပါ ဘုရား)။
If the teacher does not correct your views, you will continue heading straight down this path. (We will, Sir).
ကိုယ့်ကိုဆရာသမားလည်းတင်ထားသေးတယ် ကဲမင်းတောင်းတဲ့ဆုအတိုင်း ပြည့်စေကွာဆိုတော့ ဒုက္ခလေးချက် နဲ့ အသက်ထွက်စေဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါပဲကျတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား)။
You regard me as your teacher. If I were to say, "May your wishes be fulfilled," it would mean I am saying, "May you die with the four aspects of suffering!" (Yes, Sir) That is what it amounts to. (It does, Sir).
ဒုက္ခလေးချက်နဲ့ (အသက်ထွက်စေဟေ့ ကျပါတယ် ဘုရား) ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) ဒုက္ခ လေးချက်နဲ့ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုန်ဖြစ်စေဟေ့ ဆိုတာနဲ့ကော (အတူတူပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"May you die with the four aspects of suffering!" (That is what it amounts to, Sir). Is that a good thing? (No, it is not, Sir). It is exactly the same as saying, "May you tumble head over heels into the four aspects of suffering!" (It is exactly the same, Sir) Is the meaning clear? (It is clear, Sir).
ဆရာသမားရွေးကြပေတော့
ပေါ်ပြီတဲ့ ဒါကြောင့် ဆရာသမားရွေးကြပေတော့ ဆိုတာ ဦးမာဒင်ပြောစရာမလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) လမ်းပြကောင်း အလွန်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာကြွယ်သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
It is clear. Therefore, I do not even need to tell U Ma Din to choose a teacher carefully. (No need, Sir). Daga Kywe, are you certain now that having a good guide is extremely important? (We are certain, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကိုလျှောက်လို့ အမြန်ဆုံးတဏှာကုန်တာကို တပည့်တော်လိုချင်ပါတယ် ဘုရား ဒါခပ်သုတ်သုတ်ဟောတော်မူပါလို့ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, suppose Yogis were to approach the Buddha and say, "Venerable Sir, I want to eradicate Craving (Tanha) as quickly as possible. Please preach to me swiftly." (Yes, Sir).
ခုနင်ကပြောပြီးပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ရှုပါကွာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုရှုရမှာတုန်း မေးတဲ့အခါ ကျတော့ အနိစ္စနုပဿနာလုပ်ပါ (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့ုရှုပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
I have just told you. The Buddha would say, "If that is the case, watch and observe." (Yes, Sir). If you ask how you should observe, He would instruct you to practice Aniccānupassanā. (Yes, Sir) "Observe it as Impermanence (Anicca)," He says. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုရှုခိုင်းတာပါလိမ့် (အနိစ္စလို့အရှုခိုင်းတာပါ ဘုရား) အနိစ္စလို့ရှုစမ်းပါကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားကိုက ရှုနည်းသင်တာနော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, how are you instructed to observe? (To observe it as Anicca, Sir). "Try observing it as Anicca," He says. (Yes, Sir) Even the Buddha Himself teaches the method of observation. (Yes, Sir).
ဝေဒနာကိုအနိစ္စလို့ ရှုပါ
ဝေဒနာသုံးပါးတစ်ပါးပါးကို ပေါ်ရာဝေဒနာကိုအနိစ္စလို့ ရှုပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He instructs you to watch and observe whichever of the three Feelings (Vedana) arises as Impermanence (Anicca). (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အနိစ္စလို့ရှုပါဆိုတော့ ဝေဒနာမပေါ်ခင် ရှုရမှာလား ဝေဒနာပေါ်တုန်း ရှုရမှာလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပေါ်တုန်းပဲရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When instructed to observe it as Anicca, you might ask, "Should I observe it before the feeling arises, or while the feeling is arising?" Yogis, observe it exactly when the feeling arises! (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်းဘယ်အချိန်ရှုရမှာတုန်း (ဝေဒနာပေါ်တုန်းရှုရမှာပါ ဘုရား)။
When must you observe it? (We must observe it when the feeling arises, Sir).
ပေါ်တုန်းလို့ ဆိုပြန်ငြားသော်လည်း ပေါ်ဆဲမှာရှုတဲ့ဉာဏ်က မပေါ်နိုင်လို့ သူပေါ်ပြီးမှရှုပါ (မှန်ပါ့) မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Even though I say "when it arises," the Insight Knowledge cannot arise at the exact moment the feeling is occurring. Therefore, observe it right after it has appeared. (Yes, Sir) Do you remember this? (Yes, we remember, Sir).
သူပေါ်ပြီးမှ (ရှုရမှာပါ) ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ နှစ်ခုပြိုင်ပေါ်နေရာမှာလည်း ဝတ္တရားမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ဝေဒနာနဲ့ ဦးမာဒင်ပြိုင်ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) မပေါ်နိုင်တော့ တစ်ခုပေါ်လို့ ချုပ်ပျောက်ပြီးမှ ဉာဏ်ကနောက်ကပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You must observe it... (Right after it has appeared). Why is that? Because it is not the nature of things for two phenomena to arise simultaneously. (Yes, Sir) U Ma Din, can Insight Knowledge and Feeling arise at the exact same time? (They cannot arise simultaneously, Sir). Since they cannot, one phenomenon must arise and pass away, and only then must the Insight Knowledge follow from behind. (Yes, Sir) Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာကရှေ့ကပေါ်တယ် ဉာဏ်နောက်မှပေါ်ပါစေ (မှန်ပါ့)။
Therefore, let the feeling arise first, and let the Insight Knowledge arise afterward. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ပြီးသည့် အခြားမဲ့မှဉာဏ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ပြီးသည့် အခြားမဲ့မှာ (ဉာဏ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်ပေါ်တယ်ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, the Insight Knowledge arises immediately after the feeling has arisen and passed away. (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir) Immediately after the feeling arises and passes away... (The Insight Knowledge arises, Sir). Is it clear that the Insight Knowledge arises? (Yes, it is, Sir).
ခရီးတစ်ဝက်ပေါက်တာ
အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝေဒနာသုံးပါး ဖြစ်ပျက် မြင်လို့ရှိရင် ခရီးတစ်ဝက်ပေါက်ပြီ ဒါဖြင့်ခရီးတစ်ဝက်ပေါက်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ခရီးအဆုံးပေါက်ရောက်သွားတာ (တစ်မျိုးပါ) နှစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And so, Yogis, the supremely noble Buddha stated that if you see the Arising and Passing Away of the three feelings, you have reached halfway on the journey. Reaching halfway is one stage. (It is one stage, Sir). Reaching the final destination is another. (It is another). There are two stages. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ရှုတဲ့အခါ သတိထားပါ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒါဟာ ငါနိဗ္ဗာန် ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Therefore, be mindful when you watch and observe. (Yes, Sir). Yogis, you can conclude for yourselves, "Ah, I have reached Nibbana!" (Yes, Sir) Make the decision yourself. (Yes, Sir).
သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုပြောတဲ့အချက်ဟာဖြင့် အရေးအကြီးဆုံးဘဲဆိုတာ သတိထားပါ (မှန်ပါ့)။
Mark this carefully, Yogis. Realize that what I am telling you right now is of the utmost importance. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လည်း ဒကာကြွယ်တို့က ဖြစ်ပျက်ပဲရှုပါ (မှန်ပါ့)။
When painful feeling (Dukkha Vedana) arises in the body, Daga Kywe, you must simply watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့တရားကိုးလို့ရှုတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When painful feeling arises... (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). You are observing it as a phenomenon that arises and passes away. (Yes, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်ကော (ဖြစ်ပျက်ပဲရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့တရားပဲလို့ ရှုတော့ ဒီနောက်က တဏှာ ဥပါဒါန်က ခါတိုင်းတော့ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဥပါဒါန် (မှန်ပါ့)။
What if neutral feeling (Upekkha Vedana) arises? (We must simply observe its Arising and Passing Away). When you observe it as a phenomenon that arises and passes away, what happens to the Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) that usually follow? Normally, it goes: Vedana paccaya Tanha, then Upadana. (Yes, Sir).
မဂ်ကလေးက ကြားဝင်လိုက်တယ်
အခုတော့ မဂ်ကလေးက ကြားဝင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ကလေးကြားဝင်လိုက်တော့ တဏှာဥပါဒါန်ကံတွေ က သူ့ထုံးစံအတိုင်း မရှုပဲနဲ့နေရင်တော့ ဒီသုံးခုလာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But now, the Path Knowledge (Magga) intervenes in between! (Yes, Sir). When the Path Knowledge intervenes, it blocks Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma). If you fail to observe it according to its nature, these three will inevitably follow. (Yes, Sir).
မရှုပဲနေရင် (ဒီသုံးခုလာရမှာပါ) မရှုပဲနေတော့ ဒီလိုလာတော ဪ ဘုန်းကြီးက ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မအေ မိဘ ညီကိုမောင်နှမတွေ ဆွေမျိုးဉာတာတွေ ဖြစ်နေလို့အရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) အရှုခိုင်းတော့ဖျတ်ဆို ဒါလဲဝေဒနာ မဟုတ်တော့ဘူး အင်းသူလည်း အနိစ္စတရားပါကလား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you fail to observe... (These three will follow). Because these three will follow if you fail to observe, I am instructing you to observe it out of deep compassion, treating you all like my own parents, siblings, and relatives. (Yes, Sir). When instructed to observe, in a flash, you realize this is no longer just "feeling." You realize, "Ah, it is merely the nature of Impermanence (Anicca)!" (Yes, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒီတရားက ဝေဒနာမြင်သလား အနိစ္စမြင်သလား (အနိစ္စမြင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီးမရှိတာပဲ သူသိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာရယ်လို့ သူမတွေ့တော့ဘူး (မတွေ့တော့ပါ ဘုရား)။
Does this Insight see Feeling, or does it see Impermanence? (It sees Impermanence, Sir). The mind simply realizes that it has arisen and is no longer there. (Yes, Sir) It no longer finds anything called "Feeling." (It does not find it anymore, Sir).
ဖြစ်ပြီ (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာ ဖြစ်ပြီးမရှိတာဒါပဲ သူတွေ့လိုက်တော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကို သူစွန့်ပြီးသားဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
It arises... (And passes away, Sir). Exactly. Because it only finds the process of arising and passing away—arising and then disappearing—it has already discarded the Feeling Aggregate (Vedanakkhandha). (Yes, Sir).
ဟောဒီနောက်က တဏှာတွေကို လာခွင့်မပေးသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာလဲစွန့်တယ် (မှန်ပါ့)။
Furthermore, by not allowing Craving (Tanha) to follow behind, Yogis, Craving is also discarded! (Yes, Sir).
ဒါဖြင့်မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုနေလို့ရှိရင် ရှေ့ကဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တိုင်း နောက်ကတဏှာဥပါဒါန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you are observing with the five Path Factors (Maggangas), every time you see the Arising and Passing Away in front of you, the Craving and Clinging behind it cease. (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေဝေဒနာရှုရှု စိတ်ရှုရှုဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်ဝင်လာလို့ရှိရင်ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေး သာ ခင်ဗျားတို့ရလို့ရရှိရင်ဖြင့် ရှေ့ကခန္ဓာလဲစွန့်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက္ခန္ဓာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) ဖြစ်ပျက်တွေတော့တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဝေဒနာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့တော့ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, whether you are observing Feeling or observing the Mind, when the Path (Magga) that sees Arising and Passing Away enters—if you attain this little Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away—you discard the Aggregate (Khandha) in front of you. (Yes, Sir). Does the Feeling Aggregate remain? (No, it does not). Because you only see Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you still find "Feeling"? (We do not find it anymore, Sir).
ခန္ဓာစွန့်တယ်ဆိုတာဖြစ်ပျက်တွေ့တာ
ဒါကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ ဪ ခန္ဓာစွန့်တယ်ဆိုတာဖြစ်ပျက်တွေ့တာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က တဏှာစွန့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, U Ma Din, mark this well: Ah, discarding the Aggregate (Khandha) simply means seeing the Arising and Passing Away! (Yes, Sir) And on the other side, it discards Craving (Tanha). (Yes, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဟုတ်လား အလယ်ကဟာဝိပဿနာဉာဏ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာစွန့်တဏှာစွန့်တယ် လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
So, Insight (Vipassana) Knowledge is right there in the middle, isn't it? (Yes, Sir). Note clearly that it discards both the Aggregate and Craving. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်နေလို့ရှိရင် ဘာစွန့်သလဲ (ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့်ပါတယ် ဘုရား) ဒါသေသေချာချာ တရားတစ်ပွဲလုံးကို အရေးတကြီးမှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
When you are practicing Insight (Vipassana), what do you discard? (We discard the Aggregate and we discard Craving, Sir). Please mark this carefully as the most crucial point of this entire sermon. (Yes, Sir).
ဒို့ ဝိပဿနာလုပ်နေတာ ဘာကျေးဇူးရှိပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ (ခန္ဓာစွန့်တဏှာစွန့်ပါတယ်) ရှေ့ကခန္ဓာစွန့်တယ် နောက်ကတဏှာစွန့်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask, "What is the benefit of practicing Insight (Vipassana)?", the answer is... (It discards the Aggregate and discards Craving). It discards the Aggregate in front of it, and it discards Craving behind it. (Yes, Sir).
ရှေ့က (ခန္ဓာစွန့်ပါတယ်) နောက်က (တဏှာစွန့်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဝိပဿနာဉာဏ်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In front... (It discards the Aggregate). Behind... (It discards Craving, Sir). Understand that this is the function of Insight Knowledge. (Yes, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့အတွက် ဘာကိုရွက်ဆောင်ပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ ရှေ့ကခန္ဓာစွန့်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်က (တဏှာစွန့်ပါတယ် ဘုရား) နောက်ကတဏှာစွန့်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For those practicing Insight, what does the Insight Knowledge carry out for you, Yogis? It discards the Aggregate in front of it. (Yes, Sir). And behind it... (It discards Craving, Sir). It discards Craving behind it. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နောက်ကတဏှာစွန့်တယ်
နောက်ကတဏှာစွန့်တယ်ဆိုကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတွေကဪ နောက်ကတဏှာပေါ်ခွင့်မပေးပဲကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I say it discards Craving behind it, Yogis, you should realize, "Ah, it does not allow Craving to arise afterward!" (Yes, Sir).
ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) ရှေ့ကလဲ ဝေဒနာရယ်လို့ကော နာမည်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) အနိစ္စပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စသာဖြစ်သွားသောကြောင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာကမရှိတော့ဘူး (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Does Vedana paccaya Tanha (Feeling causes Craving) still occur? (No, it does not). And regarding the front, does the name "Feeling" even exist anymore? (No, it does not). There is only Impermanence (Anicca). (Yes, Sir) Because it has transformed into nothing but Impermanence, the Feeling Aggregate (Vedanakkhandha) no longer exists. (It no longer exists, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဝေဒနာက္ခန္ဓာလဲစွန့် နောက်ပိုင်းတဏှာလဲစွန့်တယ် (စွန့်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, individuals who see the Arising and Passing Away discard both the Feeling Aggregate in front and the Craving behind. (They discard them, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, Insight Knowledge discards the Aggregate and discards Craving. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်သည် (ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့်ပါ) ဒကာကြွယ်ဒါကို သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဘယ်ဟာကို စွန့်လေ့ရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့်ကိုစွန့်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာရော တဏှာစွန့်တယ် တပြိုင်နက်တည်းစွန့်တယ် (မှန်ပါ့)။
Insight Knowledge... (Discards the Aggregate and discards Craving). Daga Kywe, mark this extremely carefully. (Yes, Sir). What do people who attain Insight Knowledge naturally discard? (They discard the Aggregate and they discard Craving, Sir). They discard both the Aggregate and Craving simultaneously! (Yes, Sir).
ခန္ဓာစွန့်လိုက်တဲ့ အတွက်လည်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသိမ်းတာဘဲ (မှန်ပါ့) တဏှာစွန့်လိုက်တဲ့ အတွက်လည်း ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သိမ်းတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခနဲ့ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို ဝိပဿနာဉာဏ်ကသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။
By discarding the Aggregate, Yogis, it terminates Suffering (Dukkha). (Yes, Sir) By discarding Craving, it terminates the Cause of Suffering. (Yes, Sir). Therefore, the Insight Knowledge terminates both Suffering and the Cause of Suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခနဲ့ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သိမ်းပါတယ်
ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဘာကိုများကျုပ်တို့ကို ကယ်ယူပို့ဆောင်ပါလိမ့် (ဒုက္ခနဲ့ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သိမ်းပါတယ်)။
What does Insight Knowledge rescue and deliver us from? (It terminates Suffering and the Cause of Suffering).
ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒုက္ခကိုဖြင့် (မပေးတော့ဘူးလို့ တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား) မပေးတော့ဘူးလို့ တာဝန်ခံပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding Suffering and the Cause of Suffering... (It guarantees that they will not be given to us anymore, Sir). It guarantees that they will not be given to you anymore! (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ကစဉ်းစား (မှန်ပါ့) ဪ ဝိပဿနာဟာတယ် ကျေးဇူးများပါကလား (များပါတယ် ဘုရား)။
So, U Ma Din, Daga Kywe, think about it. (Yes, Sir) Ah, Insight (Vipassana) is incredibly beneficial! (It is very beneficial, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဟာဘယ်နှယ့်တဲ့ (ကျေးဇူးများပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what is the nature of Insight? (It is incredibly beneficial, Sir).
ကျေးဇူးများတယ် ဒါကြောင့် ဘယ်နေရာရောက် ရောက်ခင်ဗျားတို့ ဪ ကိုယ့်ကယ်တင်တာက ခန္ဓာဒုကဈ္ခ လည်း မင်းတို့မပေးတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
It is incredibly beneficial. Therefore, wherever you go, you should realize, "Ah, what rescues me guarantees that I will no longer be given the suffering of the Aggregates." (Yes, Sir).
သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်သူကတာဝန်ခံသတုန်း (ဝိပဿနာကတာဝန်ခံပါတယ်) ဒီဝိပဿနာက တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့)။
Are you convinced? (We are convinced). Who guarantees this? (Insight guarantees it). This Insight Knowledge guarantees it. (Yes, Sir).
ခန္ဓာဒုက္ခကိုလဲ မင်းတို့ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာဒုက္ခလည်းနောက်မပေးဘူးလို့ တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့)။
For the person who watches and observes, it guarantees that the suffering of the Aggregates will never be given again. (Yes, Sir).
တဏှာပေးမယ့် ဒုက္ခကိုလည်းမပေးစေတော့ဘူး လို့ (တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူကတာဝန်ခံပါလိမ့် (ဝိပဿနာကတာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်ကတာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့)။
It guarantees that the suffering caused by Craving will not be given anymore! (It guarantees it, Sir). Who takes this responsibility? (Insight Knowledge takes the responsibility, Sir). The Insight Knowledge takes the responsibility. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်လွန်နေပြီ သိပ်ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးဘထွေးတို့လုပ်ထိုက် တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Isn't this extraordinary, Daga Kywe? It is profoundly good, isn't it? (It is very good, Sir). U Than Maung, U Ba Htwe, it is truly worth practicing, isn't it? (Yes, Sir).
နောက်ခန္ဓာဒုက္ခကို မင်းတို့မပေးတော့ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့) နောက်တဏှာဆက်မည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒုက္ခတွေကော (မပေးတော့ပါ ဘုရား)။
It says, "You will not be given the suffering of future Aggregates." (Yes, Sir). And what about the sufferings in the Wheel of Dependent Origination connected by future Craving? (They will not be given either, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ်သူက တာဝန်ခံပါလိမ့် (ဝိပဿနာကတာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား) ဪ သူကတာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့) သူပေါ်အောင် အားထုတ်တဲ့အတွက် သူကကျုပ်တို့ကိုရွတ်ဆောင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, who guarantees this? (Insight Knowledge guarantees it, Sir). Ah, it guarantees it! (Yes, Sir). Because you strive to make it appear, it carries you forward. (Yes, Sir).
ဓာရေတီတိ ဓမ္မော ဓာရေတိ ဆောင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ငါကရွက်ဆောင်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ့ကိုမင်းတို့ခင်လို့ရှိရင် ငါက မင်းတို့ကိုရွက်ဆောင်မယ် (မှန်ပါ့)။
Dhāretīti Dhammo—the Dhamma upholds the one who upholds it. "I shall uphold the person who upholds me." (Yes, Sir) "If you cherish me, I shall uphold you." (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာဉာဏ်ဝမ်းထဲ ရောက်အောင် အားထုတ်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ်က ဒုက္ခနှစ်ခု ကို ကယ်တင်တယ် (မှန်ပါ့)။
If Yogis strive to cultivate Insight Knowledge within themselves, the Insight Knowledge rescues them from the two forms of suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒုက္ခကို (ကယ်တင်မှာပါ ဘုရား) မလုပ်ထိုက်ဘူးလား (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
From the Cause of Suffering and Suffering itself! (It rescues us, Sir). Isn't this worth practicing? (It is worth practicing, Sir).
ဝိပဿနာတန်ခိုး
ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ထိုက်တယ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာတန်ခိုး ဘယ်လောက် ကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, mark clearly that it is truly worth practicing. (Yes, Sir). Is it clear to you how immense the power of Insight is? (It is clear, Sir).
ကျုပ်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မျက်မှောက်မပြုနိုင်ဘူး ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲရှိသေးတယ်လို့ ညည်းလုံးမထုတ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်ကို ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စနှစ်ခုပြီးပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Do not complain, "I haven't realized Nibbana yet; I only have Insight Knowledge." (Yes, Sir) Just by seeing the Arising and Passing Away, you have already accomplished two massive tasks! (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (ကိစ္စနှစ်ခုပြီးပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာလည်းစွန့် တဏှာလည်းစွန့်ပါတယ်ကွ တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်က (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you see the Arising and Passing Away... (Two tasks are accomplished, Sir). "It discards the Aggregate and it discards Craving," says the Insight Knowledge. (Yes, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာလည်းစွန့် တဏှာလည်းစွန့်
ဝိပဿနာဉာဏ်ကဘာတဲ့ (ခန္ဓာလည်းစွန့် တဏှာလည်းစွန့်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန် ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
What does Insight Knowledge do? (It discards the Aggregate and it discards Craving, Sir). Daga Kywe, it is incredibly precious, isn't it? (It is precious, Sir).
ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) တဏှာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒီသစ္စာနှစ်ပါးကို မင်းတို့မရစေပါဘူး တဲ့ ရှေ့ကို (မှန်ပါ့)။
The Aggregate is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Craving is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (Yes, Sir). "I will ensure you do not receive these two Truths in the future," it says. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒုက္ခကိုဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်ကမင်းတို့ကို မပေးတော့ပါဘူးတဲ့ ဝိပဿနာသာလုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Insight Knowledge ensures that you will not be handed Suffering and the Cause of Suffering anymore. Just practice Insight (Vipassana)! (Yes, Sir).
တကယ် တာဝန်ခံရဲတယ် (ရဲပါတယ် ဘုရား) မရဲဘူးလား (ရဲပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဉာဏ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်တယ်အဖိုးတန်ပါတလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
It truly dares to take that responsibility! (It does, Sir). Doesn't it dare to? (It does, Sir). Which Knowledge is this? (It is the Insight Knowledge, Sir). Insight Knowledge is extraordinarily precious, isn't it? (It is precious, Sir).
အဲဒါလောက်ကျအောင် မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာမလုပ်ဖြစ်ကြတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Because you do not understand it to this profound extent, Yogis, you fail to practice Insight. (Yes, Sir).
အခုတော့ဖြင့် တဏှာသင်္ခယသုတ်ဆိုပြီး သကာလ မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ သိကြားမင်းကြီးကို ဘုရားက ဟောတဲ့နေရာမှာ ဒီဟာပါလာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, this principle is found in the Taṇhāsaṅkhaya Sutta, within the Mūlapaṇṇāsa Pāḷi, where the Buddha preached to Sakka, the King of Devas. (Yes, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့သည်ကာလို့ဆိုရင် တစ်သံသရာလုံး ဒါမလုပ်မိပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် ခန္ဓာကြီး အိုဘေး နာဘေး သေဘေး ခန္ဓာကြီးနဲ့နေရတယ် (မှန်ပါ့)။
"Ah," you should realize, "Throughout the entire cycle of Samsara, we have failed to do this practice!" (Yes, Sir) "That is why we have to live with this physical body—facing the perils of aging, the perils of sickness, and the perils of death." (Yes, Sir).
ဒီတဏှာခိုင်းလိုက်တာ ကျွန်သပေါက်အဖြစ်နဲ့ ဒို့လူလားမမြောက်နိုင်ပဲ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဒုက္ခရောက်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Because of Craving (Tanha) ordering us around, we have been nothing but miserable slaves, unable to reach maturity, encountering all sorts of suffering!" (Yes, Sir).
ဝိပဿနာမလုပ်မိလို့ ခန္ဓာဒုက္ခလည်းခံနေရတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာခိုင်းစေတဲ့ ဒုက္ခကော (ခံနေရပါတယ် ဘုရား)။
Because you failed to practice Insight, you are enduring the suffering of the Aggregates. (Yes, Sir) What about the suffering commanded by Craving? (We are enduring that too, Sir).
ဝိပဿနာက တာဝန်ခံတယ်
အင်းဒို့သည် နောက်တုန်းက ဒီတရားမျိုးနဲ့ ဒီအလုပ်မျိုးလုပ်ဘူးပုံမရဘူး (မရပါ ဘုရား) ပေါ်လာတယ် (ပေါ် လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, it seems we have never encountered this kind of Dhamma nor undertaken this kind of practice in the past. (It seems we have not, Sir). The truth is revealed. (It is revealed, Sir). Is it not revealed? (It is revealed, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဝိပဿနာဉာဏ် သတ္တိရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ခင်ဗျားတို့ကို ဘယ်ဟာ ကယ်တင်သတုန်း (ခန္ဓာဒုက္ခနဲ့တဏှာခိုင်းစေမှုပါ ဘုရား)။
Yogis, such is the power of Insight Knowledge! (Yes, Sir) From what does the Insight Knowledge rescue you? (From the suffering of the Aggregates and the commands of Craving, Sir).
ခန္ဓာဒုက္ခနဲ့ တဏှာဒုက္ခတွေကို တစ်ခါတည်းသူကကယ်ယူ ပို့ဆောင်တယ် (မှန်ပါ့)။
It rescues and delivers you from the suffering of the Aggregates and the suffering of Craving all at once! (Yes, Sir).
ဟောဒီ တဏှာကြောင့် ရောက်မည့်အပါယ်ကိုလဲ မရောက်စေဘူးကွ (မှန်ပါ့) ဟောဒီဒုက္ခသစ္စာကိုလဲ နောက်မင်းတို့ကို မပေးဘူးကွ (မှန်ပါ့)။
"I will not let you fall into the lower realms caused by this Craving!" (Yes, Sir) "And I will not hand you this Truth of Suffering ever again!" (Yes, Sir).
ဘယ်သူက တာဝန်ခံသတုန်း (ဝိပဿနာက တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Who takes this responsibility? (Insight takes the responsibility, Sir). Is everything clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြအုံးစို့။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!