တရားတော်
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာပင် ရှိနေတတ်သည့် ဒိဋ္ဌိကိုဖြုတ်နည်း
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာပင် ရှိနေတတ်သည့် ဒိဋ္ဌိကိုဖြုတ်နည်း
How to Eradicate the Wrong View that Exists Even Among Buddhists
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
(ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာပင် ရှိနေတတ်သည့် ဒိဋ္ဌိကိုဖြုတ်နည်း)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
(၁၃-၁၀-၆၁)
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhammayon (October 13, 1961)
နိဗ္ဗာန်ကန့်ကွက်တဲ့တရားဆိုပြီး မနေ့က ဒိဋ္ဌိကိုဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်ရာသွားမည့်ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ဟာလဲ မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ) သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲမရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Yesterday, I taught about Wrong View (Ditthi), the very thing that obstructs Nibbana. (Yes, Sir). For a person seeking the cessation of suffering, possessing Personality Belief (Sakkaya Ditthi) means they cannot reach it. (True, Sir). A person holding the Eternity Belief (Sassata Ditthi) cannot reach it either. (True, Sir). And a person holding the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi)? (They cannot reach it, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကိုကန့်ကွက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကို မနေ့ကရှင်းပြခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ရှင်းပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, I clearly explained these three types of Wrong Views that obstruct Nibbana yesterday. (Yes, Sir). Yogis, are these three Wrong Views clear to you now? (Yes, they are clear, Sir).
ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်လိုက်တော့
Turning the Insight Knowledge towards the Aggregates
ကောင်းပြီတဲ့ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ရှင်းပြီး သကာလ နေတော့ မိမိတို့ အလုပ်လုပ်တော့မယ်လို့ဆိုတော့ ခန္ဓာဉာဏ် လှည့်ပါနော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာက ကျုပ်ဟာအနိစ္စပါဘဲလို့ ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. Now that these three Wrong Views are clear, when you begin your practice, you must turn your Insight Knowledge (Nana) towards your Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). When you direct your Insight towards them, the Khandhas will tell you, "I am Impermanence (Anicca)." (Yes, Sir).
ကျုပ်ဟာ အနိစ္စပါဘဲလို့ ခန္ဓာကပြောပါတယ် (မှန်ပါ) ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခပါဘဲလို့ ဘယ်သူကပြောသတုံး (ခန္ဓာကပြောပါတယ်) ကျုပ်ဟာ အနတ္တပါဘဲလို့ (ခန္ဓာကပြောပါတယ်) ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါဘဲလို့ (ခန္ဓာကပြောပါတယ် ဘုရား)။
The Khandhas declare, "I am Impermanent." (True, Sir). Who tells you, "I am Suffering (Dukkha)"? (The Khandhas tell us, Sir). Who says, "I am Non-Self (Anatta)"? (The Khandhas tell us, Sir). Who says, "I am the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)"? (The Khandhas tell us, Sir).
အဲ့ဒီခန္ဓာကပြောတာကို ဉာဏ်ကခေါင်းညိတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ) ဉာဏ် ခေါင်းညိတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ကန့်ကွက်မှုဟာ မကန့်ကွက်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
When the Khandhas reveal this, let your Insight Knowledge nod in agreement. (Yes, Sir). Once your Insight accepts this truth, the obstruction of those three Wrong Views can no longer hinder you. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးက သူများပြောသံကြားနဲ့ ငါထင်နေတာ (မှန်ပါ) ဉာဏ်မျက်စိမပါလို့ မကြည့်မိလို့ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ထင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်မျက်စိ တစ်ပိုင်းတစ်စကလေး ပါတာနဲ့ဘဲ အင်း ဒီတစ်ခုပျက်စီးရင် ပြတ်ထွက်သွားတာဘဲ၊ ဒီဘဝသေပြီးရင် နောက်ဘာမှဖြစ်စရာမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလိုဖြစ်သွားတာလဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These three Wrong Views arise because you rely on hearsay and cling to the notion of "I." (True, Sir). Because you lack the eye of Insight and fail to observe clearly, you assume things are solid and permanent. (True, Sir). Conversely, if you only have a fragmented, incomplete understanding, you might think, "When this body is destroyed, everything is completely cut off. After death in this life, nothing arises anymore." (Yes, Sir). Taking that stance is exactly the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi). (True, Sir).
ဘဝသံသရာက မရှင်းခဲ့လို့
Because it was not cleared up in the cycle of rebirths
အဲဒါတွေသိတော့မှ ဒကာကြွယ်တို့က ဪ ဒီဒိဋ္ဌိသုံးပါးဟာ ဘဝသံသရာက မရှင်းခဲ့လို့ သံသရာရှည်ပြီး သကာလ နေခဲ့တယ်ဆိုတာလဲ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once you understand this, you realize: "Ah, because these three Wrong Views were never rooted out in the past, my journey through the cycle of rebirths (Samsara) has been endlessly prolonged." Is this clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားလက်ထက်က သာတိဆိုတဲ့ ရဟန်းက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါသည် ဝိဓူရ အမတ်လဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်ကွ မဟော်သဓာလဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်ကွ၊ နောက် ဝေဿန္တရာမင်းလဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
Consider the monk named Sati during the Buddha's time. The Exalted Buddha recounted His past lives, saying, "I was once the wise minister Vidhura. I was Mahosadha. Later, I was King Vessantara." (Yes, Sir).
နောက်ကျတော့ တုသီတာဘုံရောက်ခဲ့တယ်ကွာ၊ အဲဒီကနေဆင်းမှ သိဒ္ဓတ္ထမင်းသား ဖြစ်တယ်ကွာလို့ဆိုတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ ဪ ခန္ဓာငါးပါးရှိတဲ့အနက်က ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ လေးပါးကတော့ဖြင့် ရောက်ရာဘဝမှာ ချုပ်ပျောက်နေရစ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကတော့ကို ဒီဘဝက ဟိုဘဝရွေ့တယ် ပြောင်းတယ်လို့ယူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Then, I reached the Tusita celestial realm, and descending from there, I became Prince Siddhattha." Hearing this mere narrative, Sati pondered and concluded, "Ah, out of the five Khandhas, four of them—Form (Rupa), Feeling (Vedana), Perception (Sanna), and Mental Formations (Sankhara)—cease and vanish in whatever existence they arise." (Yes, Sir). "However, Consciousness (Vinnana) is the one that shifts and transfers from this life to the next." (True, Sir).
ဘယ်လိုယူပါလိမ့် (ဝိညာဏ်က ပြောင်းတယ်လို့ယူပါတယ် ဘုရား)။
How did he grasp it? (He held that Consciousness transfers, Sir).
ဝိညာဏ်က ပြောင်းတယ်လို့ယူလိုက်တော့ ဒကာသစ်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဦးမာဒင်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since he assumed Consciousness continuously transfers, Yogis, make a judgment. What kind of Wrong View is that? (It is Sassata Ditthi, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခုနင်က ဆရာဘုန်းကြီးပြောခဲ့တယ် ဒိဋ္ဌိသုံးပါး တစ်ပါးပါးရှိခဲ့သော် မဂ်ဉာဏ်၊ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Indeed, as I mentioned earlier, if any of these three Wrong Views are present, can you attain Path and Fruition Knowledges? (No, we cannot, Sir).
သာတိဆိုတဲ့ရဟန်းက
The Monk Named Sati
တံငါသည်၏သား သာတိဆိုတဲ့ရဟန်းက ဘုရားက ဇာတ်တော်တွေလျှောက်ဟောတော့ “သူ့စိတ်ထဲ အယူဖေါက်ပြီး သကာလ ဝိညာဏ်ကတော့ဖြင့် ဘဝတွေထဲလှည့်ပြောင်းပြီးသွားတာဘဲ၊ ကျန်တဲ့ ရူပက္ခန္ဓာတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာတို့ သညာက္ခန္ဓာတို့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာတို့ကတော့ဖြင့် ချုပ်ပျောက်နေရစ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဝိညာဏ်ကတော့ဖြင့် တစ်ဘဝမကောင်းတစ်ဘဝပြောင်းသွားတယ်” (မှန်ပါ) ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Sati, a monk who was the son of a fisherman, listened to the Buddha preaching the Jataka tales. His mind grasped a distorted view. He thought, "Consciousness wanders and transfers through various existences. The remaining aggregates—Form, Feeling, Perception, and Mental Formations—simply perish. But Consciousness moves from one bad life to another." (Yes, Sir).
စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ သဿတဒိဋ္ဌိယူထားတယ် (မှန်ပါ) ဘုရားရှေ့မှာဘဲ သူဒီအယူကို တစ်ခါတည်း ယူတော့တာဘဲ (မှန်ပါ)။
What Wrong View is this? (It is Sassata Ditthi, Sir). Reflect on this, Yogis. He adopted the Eternity Belief. (True, Sir). He adopted this Wrong View right in front of the Buddha Himself. (True, Sir).
ဒီအယူ ယူပြီး သကာလ သူ့စိတ်ထဲမှာတော့ သူ့ဟာနဲ့သူကျေနပ်ပြီး သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ကျေနပ်ပြီး သကာလ နေတော့ တရားပွဲကလဲပြန်ပါရော ရဟန်းတွေကိုသူကပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Having taken up this view, he became completely satisfied with his own flawed reasoning. After the sermon, he went around telling the other monks. (Yes, Sir).
ရဟန်းတွေကို သူကလိုက်ပြောတယ်၊ ဘုရားဟောတော်မူတာ သူသိပါတယ်၊ ဘယ်လိုသိသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ “ဝိညာဏ်သည် ဒီဘဝမကောင်း ဟိုဘဝပြောင်းပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာမကောင်း ထွက်သွား ဟိုခန္ဓာထဲပြောင်း၊ ဟိုခန္ဓာမကောင်းလို့ထွက်သွား၊ ဟိုဘက်ခန္ဓာပြောင်း၊ သူဘဲပြောင်းနေတာဘဲ၊ ဒီ့ပြင်ဟာတွေ အကုန်သေတယ်၊ သူမသေဘူး” လို့ ယူထားတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
He went to the monks and claimed he understood the Buddha's teaching. How did he understand it? He said, "If this life is bad, Consciousness transfers to the next. It leaves a bad body and moves into another. If that body is no good, it leaves and moves to yet another. Only Consciousness keeps transferring. Everything else dies, but Consciousness does not die." (Yes, Sir). What Wrong View is this? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသဿဒိဋ္ဌိဟာ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာလဲ ရှိနေလို့ ငါတို့သန္တာန် သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ရှိရင် ငါတို့ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ဘယ်တော့မှ မရနိုင်တော့ဘူး၊ ဒုက္ခသာပင်လယ်ဝေစရာရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။
Yogis, this Eternity Belief exists even within Buddhism. Note this firmly: If this Sassata Ditthi remains in our continuum, we will never attain Path and Fruition Knowledges. We are destined only for a sea of suffering. (True, Sir).
ဦးမာဒင် စဉ်းစားကြည့်၊ ဦးသန်းမောင်တို့ စဉ်းစားကြည့်၊ ဦးဘထွေးတို့ စဉ်းစားကြည့်၊ သဿတဒိဋ္ဌိ သိပ် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ်) သဿတဒိဋ္ဌိဟာ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Think about it carefully. Sassata Ditthi is incredibly terrifying, isn't it? (It is, Sir). Mark this well: the Eternity Belief is extremely dangerous. (Well noted, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာတွေမှာ
Among Buddhists
ကျုပ်တို့ ဗုဒ္ဓဘာသာတွေမှာ မနေ့ကလဲ ပြောခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့) အသက်ကလေးထွက်သွားပြီ၊ ဝိညာဏ်ကလေး ထွက်သွားပြီတဲ့၊ အသက်ဆိုတာ သူတို့က ဝိညာဏ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ကလေးထွက်သွားပြီတဲ့ ဘယ်များ သွားရှာပါလိမ့်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ် ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
As I mentioned yesterday, among us Buddhists, when someone dies, people say, "The breath has left. The consciousness has departed." To them, the "life force" is simply Consciousness. (Yes, Sir). They wonder, "The consciousness has left; where is it going to seek its next place?" (True, Sir). What kind of Wrong View is that? (It is Sassata Ditthi, Sir).
အဲဒီလိုအယူဟာ ကိုယ့်အယူကိုလဲ ကိုယ်ဟုတ်တယ်ထင်တယ်၊ တကယ်လဲ ကိုယ့်သန္တာန်မှာဖြင့် ဒီအတိုင်းဘဲ ဝိညာဏ်ကလေးကတော့ မချုပ်ဘူး၊ ကျန်တာတွေသာ စုတေစိတ်ကျတယ်၊ ဝိညာဏ်မချုပ်ဘူးလို့ ယူရင်ဖြင့် ဦးမာဒင် ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ) ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
People with such views think they are correct. If you truly hold within yourself that Consciousness does not cease—that only the other aggregates fall away as death-consciousness, but Consciousness itself does not die—what Wrong View is that? (It is Sassata Ditthi, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir).
ဒီဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ သေသေချာချာပြောပါတယ်တဲ့ ဒီဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ ရှိရင်ကွာတဲ့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်တောင် မရပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။
The Exalted Buddha stated explicitly that if you harbor this Wrong View, you cannot even attain the Insight that adapts to Truth (Saccanulomika Nana). (True, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်တောင်မှ (မရပါ ဘုရား) မရလို့ရှိရင်သောတာပတ္တိမဂ်ကော (မရပါ ဘုရား) အထက်မဂ်-အထက်ဖိုလ်တွေ (မရပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကော (မရပါ ဘုရား) အင်း ဘယ်သူကကန့်ကွက်ပါလိမ့် (သဿတ ဒိဋ္ဌိကပါ ဘုရား)။
You wouldn't even gain the Insight that discerns the Noble Truths. (No, Sir). If you cannot gain that, what about the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga)? (Cannot be attained, Sir). The higher Paths and Fruitions? (Cannot be attained, Sir). Nibbana? (Cannot be attained, Sir). Now, what is obstructing all of this? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ဒါအားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ငယ်သော၊ ကြီးသော၊ မရွေးပါဘူး၊ ဒီဒိဋ္ဌိရှိရင် ဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်းသာ မှတ်ပြီး သကာလ သူဟာရွေ့မဖြစ်ဘူး၊ ပြောင်းမဖြစ်ဘူး၊ အကြောင်းဖြစ်ရင် ဖြစ်လာတယ်၊ အကြောင်းချုပ်ရင် ချုပ်တယ်ဆိုတာကလေး တစ်လုံးကိုဖြင့် မြဲမြဲစွဲစွဲမှတ်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, all Yogis, young and old alike, if you hold this view, you must listen to my words. Grasp this single profound truth firmly: Consciousness does not shift; it does not transfer. Effects arise due to causes. When the cause ceases, the effect ceases. Mark this resolutely. (We will, Sir).
ဒီအယူကလေးတစ်ခုကို ဉာဏ်ထဲကမစွန့်နိုင်လို့ရှိရင်
If you cannot discard this view from your Insight
တတ်နိုင်လို့ဘာဘဲ အားထုတ်နေနေ ခင်ဗျားတို့ ဒီအယူကလေးတစ်ခုကို ဉာဏ်ထဲကမစွန့်နိုင်လို့ရှိရင် ဦးမာဒင်တို့ မဂ်ဖိုလ်ကို ဒီဘဝမဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဘဝလဲမရဘူး (မှန်ပါ့)။
No matter how hard you practice, if you cannot discard this single Wrong View from your mind, you will not attain Path and Fruition in this life, nor in the next. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိကဒါလောက်ပြင်းထန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် ဒီနေ့ဟောမှာ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Wrong View is that severe. (Yes, Sir). What Wrong View are we discussing today? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ဒါနဲ့ရဟန်းတွေကို ဘုရားဟောတော်မူတာ သူသိပါတယ်တဲ့ ဝိညာဏ်ဟာ ဟိုဘဝဒီဘဝပြောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ပြောင်းပြီ ဟိုဘဝကျလဲ သူရောက်ရာမှာစကားပြောတယ် ကောင်းတာဆိုးတာတွေလဲ သူခံစားတာလဲ (မှန်လှပါ)။
Sati claimed he understood the Buddha's teaching. He believed Consciousness transfers from one life to another. (Yes, Sir). According to him, once it transfers, it speaks in that new existence and experiences good and bad things. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ဟာ ပြောင်းလဲပြောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့) ရောက်ရာဘဝမှာ သူပြောလဲပြောဆိုတယ် စကားလဲ ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consciousness transfers, doesn't it? (Yes, Sir). In whatever life it reaches, it talks and converses. (Yes, Sir).
ကောင်းတာဆိုးတာလဲခံစားတယ် (မှန်ပါ) ဒီလိုယူပစ်လိုက်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It experiences good and bad. (True, Sir). That was his assumption. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်သေသေးရဲ့လား (မသေပါ ဘုရား) ကောင်းတာဆိုးတာလဲ သူဘာတဲ့တုံး (ခံစားပါတယ်) ပြောဆိုနေတာလဲသူဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Yogis, does his version of Consciousness die? (No, it does not die, Sir). What does it do with good and bad things? (It experiences them, Sir). And who is doing the talking? He believed it was that very same Consciousness. (True, Sir). What Wrong View is this? (It is Sassata Ditthi, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး သကာလ ဘုရားဟောတော်မူတာ သူသိပါတယ်တဲ့ ဝိညာဏ်ဟာ ဟိုပြောင်းဒီပြောင်းပြီး ကောင်းတာဆိုးတာ သူခံစားတယ်တဲ့ဆိုပြီး သကာလ ဇာတ်ကြီးဆယ်ဘွဲ့ဟောလိုက်တာနဲ့ ဒကာကြီးဦးမာဒင်ရေ ဗွေဖေါက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Clinging to this Eternity Belief, he claimed, "I understand the Buddha's teaching! Consciousness transfers here and there, experiencing good and bad." Even though the Buddha had just preached the magnificent Ten Great Jataka Tales, Sati completely distorted the teaching. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်လာသတုံး (ဗွေဖေါက်လာပါတယ် ဘုရား)။
What happened to him? (He completely distorted the teaching, Sir).
အင်း သူသည်ကားလို့ ဆိုရင် တစ်ဘဝ တစ်ဘဝ ပြောင်းပြောင်းသွားတာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He assumed that it just keeps transferring, life after life. (Yes, Sir).
အဲဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ခပ်ရှင်းရှင်းပြောပါရစေ ဒီအယူကိုဖြုတ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let me be absolutely clear with you Yogis: Eradicate this view! (Yes, Sir).
ဒီအယူဖြုတ်ကြပါတဲ့ ဝိညာဏ်အသက်ထွက်သွားပြီလို့ ပြောတာ ဒကာသစ် ဘာထွက်သွားပြီလို့ ပြောတာတုံး (ဝိညာဏ်ထွက်သွားပြီလို့ ပြောတာပါ) ဝိညာဏ်မသေဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိညာဏ်မသေဘူးတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Eradicate this view! When people say, "Life has departed," what do they really mean? (They mean Consciousness has departed, Sir). They are implying that Consciousness does not die. (True, Sir). They say Consciousness does not die. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အသက်ထွက်သွားပြီဆိုတာ
What is meant by "Life has departed"
ဝိညာဏ်ထွက်သွားပြီ အသက်ထွက်သွားပြီဆိုတာ ဝိညာဏ်ထွက်သွားပြီ ပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When they say, "Consciousness has departed; life has departed," they mean it has physically left the body. (Yes, Sir).
အခုအခါ ဘယ်များတွယ်နေပါလိမ့်မလဲ တစ်ဝမ်း ခေါင်းထဲများရောက်လို့ ဘယ်ရောက်ရှာလိမ့်မလဲသွားတော့ သွားရှာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ ဒီတွင်ချုပ်တဲ့ သဘောလား၊ သွားနေတဲ့သဘောလား (သွားနေတဲ့သဘောပါ ဘုရား)။
They wonder, "Where is it clinging right now? Has it entered a womb? Where has it gone?" They think it is actively searching. (True, Sir). Does this sound like a phenomenon that ceases right here, or a phenomenon that is traveling? (A phenomenon that is traveling, Sir).
တစ်ချို့က ဒီလိုတောင်ယူလိုက်သေးတယ်၊ ခုနှစ်ရက်တိတိ ဝမ်းခေါင်းရှာမတွေ့သေးလို့ ဟိုတလည်လည်-ဒီတလည်လည်နဲ့တောင် နေသေးတယ်လို့ ယူလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Some even hold the view that for exactly seven days, if it cannot find a womb, it lingers and wanders around here and there. (True, Sir). What Wrong View is that? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သက်ကြီးစကား သက်ငယ်ကြားနဲ့ အမှားကြီးမှားပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, passing these massive errors down through generations—from elders to the youth—is incredibly dangerous, isn't it? (It is, Sir).
အခုဘုန်းကြီးတို့လက်ထက်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြင်ဖြစ်အောင်ပြင်ပါ (မှန်ပါ့) ပြင်ဖြစ်အောင်ပြင်ပါတဲ့ စာတွေရေးတိုင်းလဲ လောကမှာဘုရားဟောမဟုတ်တဲ့ စာတွေကလဲရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) 'လောက်လန်းသဖွယ် ဝိညာဏ်'တွယ်ဆိုတာတွေလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, while you are under my guidance, you must correct what needs to be corrected. (Yes, Sir). Correct it! Even in written texts, there are books that do not align with the Buddha's teachings. (True, Sir). There are phrases like, "Consciousness clinging like a skipping caterpillar." (True, Sir).
ဒီခန္ဓာထဲကနေပြီး ဟိုခန္ဓာတွယ်စရာမရှိသေးလို့ ရှိရင်ဒီကမဖြုတ်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဟိုမှာ တွယ်စရာရှိတော့မှ တစ်ခါတည်းဖြုတ်လိုက်တော့လဲ ဒီဘက်ကဖြုတ်ပြီး ဟိုဘက်သွားတယ်ဆိုတော့ ကြားထဲမှာ အတန်းကြီးဖြစ်နေတယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
They claim that if it hasn't found a new body to cling to, it won't detach from the current one. (Yes, Sir). Only when there is a place to cling does it detach from this side and move to the other. This implies a continuous, unbroken line between the two. (Yes, it does, Sir).
အတန်းကြီးဖြစ်နေတော့ ဒကာသစ်က စဉ်းစားတာပေါ့ သဿတဒိဋ္ဌိ-ခိုင်တယ်မြဲတယ်လို့ယူတာ ဘယ်တော့မှ ဒီဝိညာဏ်မသေဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ယူရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘာဒိဋ္ဌိခေါ်သလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား)။
When there is a continuous line, think about it. Isn't this adopting the Eternity Belief—the idea that it is solid and permanent, and that this Consciousness never dies? (It leads to that meaning, Sir). What is this called? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ဒါတွေ ဗုဒ္ဓဘာသာတွေမှာ ဒကာကြွယ်ရှိမရှိဗျာ (ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။
Do these views exist among Buddhists today? (Yes, they do, Sir).
ဪ ဗုဒ္ဓဘာသာတွေမှာ ဒါတွေရှိနေတယ်ဆိုတော့ ဗုဒ္ဓကဘုရား ဘာသာကဆိုဆုံးမတာ (မှန်ပါ့) ဘုရားဆို ဆုံးမတာက ဒီလိုမဟုတ်ဘဲနဲ့ ကိုယ့်အယူကဒီလိုဖြစ်နေတော့ ဦးဘထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့ စဉ်းစားပါ သူဗုဒ္ဓဘာသာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Ah, if these exist among Buddhists, consider what the Buddha actually taught. (True, Sir). The Buddha taught otherwise, yet your own view is like this. Think about it: are such people truly Buddhists? (No, they are not, Sir).
ဘုရားက ဒီလိုလဲ မဟောဘူး (မှန်ပါ) ဒီလိုလဲ မဟောဘူး၊ ဒီလိုဖြစ်တယ်လို့လဲ အယူမရှိရဘူး (မှန်ပါ) ဒီအယူကို ဘုရားက ပယ်မြစ်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha never taught this. (True, Sir). He never taught it, and you must not hold the view that it happens this way. (Yes, Sir). The Buddha completely rejected this view. (True, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာလို့ ဆိုင်းဘုတ်သာ ဆွဲထားပါတယ်
Merely hanging a "Buddhist" signboard
ဒီအယူကို (ဘုရားက ပယ်ပါတယ် ဘုရား) ဘုရားက ပယ်ပါလျက်သားနဲ့ ကိုယ်က ဗုဒ္ဓဘာသာလို့ ဆိုင်းဘုတ်သာ ဆွဲထားပါတယ်အယူကတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What did the Buddha do with this view? (He rejected it, Sir). Even though the Buddha rejected it, people merely hang up a signboard claiming to be "Buddhists," while their actual belief is Wrong View (Miccha Ditthi). (True, Sir).
အယူက ဘာပါလိမ့် (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What is their belief? (It is Wrong View, Sir). Extremely terrifying, isn't it? (It is, Sir).
ဒါ ယခုစဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ ပညာရှိတစ်ယောက် ကောင်းကောင်း မထွန်းပေါက်လို့ရှိရင် ဦးမာဒင် သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား) တစ်ပြုံကြီးသွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this now. If a wise teacher does not emerge to point this out, you are doomed. (True, Sir). Aren't you doomed? (We are doomed, Sir). Whole masses of people will be doomed! (True, Sir).
ဒီဒိဋ္ဌိရှိနေရင် နတ်ရွာသုဂတိမရောက်ဘူးလား ဆိုတော့ ရောက်ပါတယ်၊ သဿတဒိဋ္ဌိက နတ်ရွာသုဂတိတော့ မကန့်ကွက်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But wait, if someone has this Wrong View, can they still reach a favorable celestial realm (Sugati)? Yes, they can. Sassata Ditthi does not block rebirth in the celestial realms. (True, Sir).
နတ်ရွာသုဂတိတော့ မကန့်ကွက်ပါဘူးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကျတာ့ သွားခွင့်ကိုမပေးဘူး (မှန်ပါ့)။
It does not block the celestial realms, but it absolutely denies entry to Nibbana. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ခွင့် မပေးပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးကို သူကခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ယူထားတော့ ဒုက္ခသစ္စာကိုလဲ သူဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Why does it deny entry to Nibbana? Yogis, because they assume this bodily mass is solid and permanent, do they recognize the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) as Suffering? (No, they do not, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် သစ္စာကန့်ကွက်လိုက်တော့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ကန့်ကွက်ပြီးသား ဖြစ်သွားတယ်လို့ မှတ်လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Ah, so realize this: because this view obstructs the realization of the Noble Truths, it thereby obstructs Path and Fruition Knowledges. (Well noted, Sir). It is incredibly terrifying, isn't it? (It is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အခုပြောနေတာ ဒကာသစသ အင်မတန်ကရုဏာကြီးနဲ့ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဒီအယူကိုမစွန့်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း နောက်ဘုရားပွင့်လဲ ခင်ဗျားတို့အပါယ်လေးပါးနဲ့သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးထဲလှည့်နေရုံဘဲ (မှန်ပါ့) သူကတော့ဖြင့် အမြဲတားမှာဘဲ (တားမှာပါ ဘုရား)။
Yogis, I am speaking to you now with immense compassion. (True, Sir). If you cannot discard this view, even when the next Buddha arises, you will just keep wandering through the four lower realms and the thirty-one planes of existence, trapped in the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir). This Wrong View will always block your escape. (It will block us, Sir).
ဒါကြောင့် တရားအားထုတ်မယ်ကြံလို့ရှိရင် ဒီဒိဋ္ဌိတွေရှိလျက်နဲ့ အားထုတ်နေရင် ဒကာသစ်တို့ ဘယ်တော့မှမရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you intend to practice the Dhamma while holding onto these Wrong Views, you will never succeed. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့အားထုတ်နေရင်
If you practice while possessing Wrong View
ဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့အားထုတ်နေရင် (ဘယ်တော့မှမရပါ) ဘယ်လိုဘဲ ဖြစ်ပျက်မြင်မြင်မရဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကကန့်ကွက် နေတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီပါ ဘုရား)။
If you practice while possessing Wrong View? (We will never succeed). No matter how much you observe the Arising and Passing Away, you will not attain the goal. (True, Sir). Mark this clearly: Wrong View is actively obstructing you. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒိသာတိဆိုတဲ့ ရဟန်းဟာ ဒကာသစ်ရေ ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Then, what kind of Wrong View did the monk Sati have? (It was Sassata Ditthi, Sir). It is very terrifying, isn't it? (It is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတွေ သာတိရဟန်းမှာ ဒီဋ္ဌိရှိနေတော့ သူကရဟန်းတွေကို လှည့်ပြောတယ် ဘုရားဟောတော်မူတာ သူသိပါတယ်တဲ့ တစ်ပါးသော တရားတွေခန္ဓာငါးပါးတွင် လေးပါးသောတရားကတော့ အနိစ္စ၊ တစ်ပါးကနိစ္စပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, because Sati held this Wrong View, he went around misleading other monks. He claimed he understood the Buddha's teaching perfectly. He said, "Among the five Aggregates, four are Impermanent (Anicca), but one is Permanent (Nicca)." (True, Sir).
ဝိညာဏက္ခန္ဓာကတော့ (နိစ္စပါ ဘုရား) ကျန်တဲ့ ခန္ဓာလေးပါးကတော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
He claimed the Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha) is? (Permanent, Sir). And the remaining four Aggregates? (Impermanent, Sir).
ကျန်တဲ့ခန္ဓာကတော့ အနိစ္စတဲ့၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ စိတ်ဝိညာဏ်ကလေးကတော့ ဟိုပြောင်း ဒီပြောင်းနေတာ ဘယ်တော့မှ သူမပျက်စီးဘူးနိစ္စတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He said the remaining aggregates are Impermanent, but the mind, the Consciousness Aggregate, just transfers here and there and never perishes. It is Permanent (Nicca). (True, Sir).
ဒီတော့ခန္ဓာငါးပါးရှိတဲ့အနက်က လေးပါးအနိစ္စယူပြီးတစ်ပါးတော့ နိစ္စခိုင်မြဲတယ်လို့ ယူလိုက်တာ ဦးမာဒင် သိပ်လွဲသွားတယ် (လွဲပါတယ် ဘုရား) မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
So, out of the five Aggregates, he took four as Impermanent and one as Permanent and solid. He was terribly mistaken. (He was mistaken, Sir). Wasn't he? (He was, Sir).
လောက်လန်းသဖွယ်၊ ဝိညာဏ်တွယ်
Consciousness clinging like a caterpillar
အဲဒီလွဲတဲ့အတိုင်း ကျုပ်တို့ဗုဒ္ဓဘာသာတွေကလဲ စာတွေမှာ တစ်ချို့စာတွေက တော်အောင် ရေးပြီး သကာလ ထားတာ ဒကာကြွယ်ရေ “လောက်လန်းသဖွယ်၊ ဝိညာဏ်တွယ်”လို့လာတာတွေကလဲ သဿတဒိဋ္ဌိ အားကိုးတယ် (မှန်ပါ)။
Following the exact same mistake, some of our Buddhist writers composed verses beautifully, stating, "Consciousness clinging like a skipping caterpillar." They are relying entirely on the Eternity Belief. (True, Sir).
ဘာအားကိုးသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိအားကိုးပါတယ် ဘုရား) ဒီဝမ်းမကောင်းလို့ ဟိုဝမ်းပြောင်းတာတောင်မှ အသက်မထွက်နိုင်သေးဘူးတဲ့ ပါးစပ်ထဲကူးတို့ခကလေး ထည့်လိုက်မှ အသက်ထွက်သွားသတဲ့ (မှန်လှပါ)။
What are they relying on? (They are relying on Sassata Ditthi, Sir). They claim that even as it moves from one failed womb to another, life cannot depart completely yet. They say life only departs when ferry toll money is placed in the mouth of the deceased! (True, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာတွေမှာ ဒီအယူရှိမရှိ (ရှိနေပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Does this belief exist among Buddhists? (It does, Sir). What kind of Wrong View is it? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ဒီအသက်ကလေးက အံမာ သားကလေး စောင့်နေသတဲ့၊ သမီးကလေးစောင့်နေသတဲ့၊ မထွက်နိုင်သေးဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Or they say, "Oh, the dying breath is waiting for the son. It is waiting for the daughter. That's why life hasn't departed yet!" (True, Sir).
ဒီလိုကော ရှိကြမရှိကြ (ရှိကြပါတယ် ဘုရား) အတော်ဆိုးနေပြီ (မှန်ပါ) ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do these things happen or not? (They happen, Sir). Things have gotten quite bad. (True, Sir). What kind of Wrong View is this? (It is Sassata Ditthi, Sir). Is the meaning of Sassata Ditthi clear now? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဦးမာဒင်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ အသက်ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဪ ဒီအမှားဟာ တော်တော်ကြီးကျယ်နေပါပေါ့လားလို့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ရိပ်မိဖို့ကောင်းပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီအမှားဝါဒကြီးဟာက တော်တော့ကို ပျံ့နှံ့နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, especially the elders among you, you must realize: "Wow, this colossal mistake has become deeply entrenched!" It is high time you saw this. (We see it, Sir). This massive doctrine of error has spread far and wide. (True, Sir).
သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ
All conditioned things are impermanent
ဘုရားဟောတာလဲ ခင်ဗျားတို့ ရွတ်ကြည့်ကြပါ “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ”ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ဘာတဲ့တုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား) “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ”ဆိုတော့ (ခန္ဓာငါးပါးစလုံးပါ ဘုရား) “သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ” ဆိုတော့ (ခန္ဓာငါးပါးစလုံးပါ ဘုရား)။
Recite what the Buddha actually taught: "Sabbe Sankhara Anicca." This means that all five Aggregates are what? (Impermanent, Sir). "Sabbe Sankhara Dukkha." This means? (All five Aggregates are suffering, Sir). "Sabbe Dhamma Anatta." This means? (All five Aggregates are non-self, Sir).
ဘယ်မှာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ခဏခဏဖြစ်၊ ခဏခဏပျက်တယ်ချည့်ဟောနေတာ (မှန်ပါ)။
Where is the permanence, Yogis? The Buddha preached exclusively about phenomena arising and passing away rapidly, shifting again and again. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ မပျက်တဲ့ဘက်က ယူထားတယ်တဲ့၊ ဒီဝိညာဏ်ကလေးဟာတော့ဖြင့် အိမ်များတောင်မှ လှည့်နေသေးတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Yet, you cling to the side of permanence. You claim, "This consciousness still hovers around the house." (True, Sir).
ဟိုမှာ ဝမ်းခေါင်း ရှာမတွေ့သေးလို့ အိမ်နားက ၇-ရက် အတွင်းထွက်ပြီး သွားကိုမသွားသေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီကဆွမ်းသွတ် ကွမ်းသွတ်တဲ့ အခါကျတော့မှဘဲ သူ့မှာ ပြေးရသလိုလို၊ သွားရသလိုလိုဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဘာဒိဋ္ဌိ ယူသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိယူပါတယ် ဘုရား)။
You say, "Because it hasn't found a womb yet, it wanders around the house for seven days without actually leaving." (True, Sir). "Only when the family offers food and merit does it seem to finally run off and leave." What kind of Wrong View are you holding? (We are holding Sassata Ditthi, Sir).
အဲ့ဒါ ဘယ်သူ့မှာရှိတာတုံး-တစ်ပါးသော ဘာသာဝင်တွေမှာသာ ရှိတာလား၊ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာလဲ ရှိနေတာလား (ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာလဲ ရှိနေတာပါ ဘုရား) အဲဒါ ဗုဒ္ဓဘာသာအယူ့ကိုမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Where does this view exist? Only among followers of other religions, or among Buddhists as well? (It exists among Buddhists as well, Sir). That is absolutely NOT a Buddhist belief. (True, Sir).
ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုရာမှာ 'ဗုဒ္ဓ'ဆိုတာ သစ္စာလေးပါးသိတာ ဗုဒ္ဓ၊ 'ဘာသာ'ဆိုတာက သူပြောဆိုတာကို စကားကို 'ဘာသာ'ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာလေးပါးသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကပြောဆိုတဲ့ အယူဝါဒကို ယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဗုဒ္ဓဘာသာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When we say "Buddhist" (Buddha-Bhasa), "Buddha" means the One who knows the Four Noble Truths. "Bhasa" means the words spoken by Him. (True, Sir). Therefore, only a person who adopts the doctrine spoken by the One who knows the Four Noble Truths is a true Buddhist! (Yes, Sir).
အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကို ဝိညာဏ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား) တစ်ခါတည်း ဝိညာဏ်ကတော့ဖြင့် ပိဠိနဋ္ဌ ခဏချင်းဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခဖြစ်ပျက်လို့ ဒီလိုယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား) မယူတော့ ဝိညာဏ်က လှည့်ပြေးနေပြီး သကာလ နေတော့တယ်လို့ ယူလိုက်သဖြင့် ဦးမာဒင် သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
But right now, do you view the Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha)—which is the Noble Truth of Suffering—as Suffering? (No, we don't, Sir). Do you view Consciousness as something oppressed by constant arising and passing away, suffering in the moment of arising and suffering in the moment of dissolution? (No, we don't, Sir). Because you do not view it this way, you assume Consciousness wanders and runs around. In doing so, you fall into Sassata Ditthi. (True, Sir).
ဦးသန်းမောင်တို့ ဖျောက်ရလိမ့်မယ် (ဖျောက်ရပါမယ် ဘုရား) ဦးဘထွေးတို့ကော (ဖျောက်ရမှာပါ ဘုရား) ဟုတ်မှမဟုတ်ဘဲ (မှန်လှပါ) မဟုတ်တာတော့ ပယ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must completely eradicate this. (We must eradicate it, Sir). What is false? (True, Sir). You must abandon what is false! (Yes, Sir).
မဟုတ်တာတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ပယ်မှဘဲ ချမ်းသာခွင့်ရမယ် (မှန်ပါ့) မပယ်လို့ရှိရင် (ချမ်းသာခွင့်မရပါ ဘုရား) ဘယ်နည်းနဲ့မှ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, only by abandoning what is false will you have the chance to attain true peace. (True, Sir). If you do not abandon it? (We will have no chance for peace, Sir). You will never attain Nibbana by any means. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဤအယူကို ယူလိုက်လို့ရှိရင် သာတိရဟန်းအယူလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Very well. So, if you adopt this view, consider it identical to the view of the monk Sati. (Yes, Sir).
သာတိရဟန်းအယူ
The View of the Monk Sati
သာတိရဟန်းအယူကလဲ ခပ်ရှင်းရှင်း ပြောပါ့မယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိတဲ့အနက်က လေးပါးသာ အနိစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာတစ်ပါးကတော့ (နိစ္စပါ ဘုရား) နိစ္စာဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
Let me explain the view of the monk Sati very clearly. Out of the five Aggregates, he believed only four are Impermanent. (True, Sir). And the Consciousness Aggregate? (He believed it is Permanent, Sir). Taking it as Permanent (Nicca) instantly turns into the Eternity Belief (Sassata Ditthi). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာကောင်းသမားကောင်းနဲ့မတွေ့ ပြောသံကြားတာနဲ့မှတ်ထား၊ ဒကာကြွယ် ဒီလိုဆိုရင်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Ah, Yogis, if you do not meet a good teacher and merely memorize things you hear by hearsay, you are doomed. (True, Sir).
ဆရာကောင်းသမားကောင်းနဲ့လဲမတွေ့ “သက်ကြီးစကား သက်ငယ်ကြား” နဲ့သာ အမှန်တွေကြားရတာ မဟုတ်ဘဲနဲ့အလွဲကြားထားတော့ ဦးမာဒင်ရေ သိပ်နစ်နာတယ် (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Without meeting a good teacher, you rely on "what the elders say and what the youth hear." Instead of hearing the truth, you hear distortions. This is an immense loss. (It is a great loss, Sir).
ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့မှ ဒီအယူမှားကြောင့်လို့မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when you ask, "Why haven't I attained Nibbana?", mark this: it is because of this Wrong View. (True, Sir).
ခိုင်တယ် တဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးမှာ တစ်ပါးမှ ခိုင်တဲ့ဥစ္စာမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဖြစ်ပြီးပျက်ဖို့ချည်းဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You say it is "solid." Yet, among the five Aggregates, there is absolutely nothing solid. (There is nothing solid, Sir). Everything exists only to arise and pass away. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိသာတိရဟန်းက ဘုရားဟောတော်မူတာ သူသိပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကျန်တဲ့ခန္ဓာလေးပါးကတော့ ပျက်စီး၍ ဝိညာဏ်ကတော့ ဟိုဘဝဒီဘဝလှည့်သွားနေတယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, this monk Sati claimed he understood the Buddha's teaching. (True, Sir). He claimed the other four aggregates perish, while Consciousness wanders from one life to the next. (True, Sir).
ဒါနဲ့ရဟန်းတွေသူပြောတော့ ရဟန်းတွေက ဘုရား ဒီလိုမဟောပါဘူး ငါ့ရှင်၊ မင်းဒီအယူကို မယူပါနဲ့လို့ အမျိုးမျိုးဘုရားစီမရောက်အောင်လို့ တောင်းပန်ကြငြားသော်လဲ ဘုရားဒီလိုဟောတယ်လို့ သူကတစ်ခါတည်း စွပ်စွဲတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When he told this to the other monks, they tried to stop him. They pleaded, "Friend, the Buddha does not teach this. Do not hold this view." They tried everything to prevent the matter from reaching the Buddha. Yet, he stubbornly accused the Buddha, saying, "The Buddha did teach this." (True, Sir).
မင်း ဘုရားလဲ စွပ်စွဲတာမကောင်းပါဘူး ဒီလိုလဲမဟောပါဘူး၊ မင်းနဲ့ငါတို့နဲ့ အတူတူနာနေကြတာဘဲလို့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံဖျောင်းဖျ ပြောငြားသော်လဲ ဒကာကြွယ် ဒီအယူကိုစွန့်ရဲလား (မစွန့်ပါ ဘုရား) အသက်ထွက်တယ်ဆိုတဲ့ အယူဟာ (မစွန့်ပါ ဘုရား) တယ်လဲကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
They reasoned with him in every possible way: "Do not falsely accuse the Buddha. He did not teach this. We were listening to the same sermon together with you." Despite their extensive persuasion, did he dare to abandon his view? (No, he did not, Sir). This belief that "life departs and transfers"—could he abandon it? (No, he could not, Sir). It is terribly frightening, isn't it? (It is, Sir).
အသက်မထွက်သေးဘူး
Life has not departed yet
ဒကာ ဒကာမတွေ လူမမာသွားမေးတဲ့အခါ ဦးမာဒင် ဒီအတိုင်းယူတယ် (မှန်ပါ့) အသက်မထွက်သေးဘူး၊ ငင်နေတုန်းရှိသေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ မထွက်နိုင်သေးဘူး တဲ့ (မှန်လှပါ)။
Yogis, when people visit the sick, they often hold a certain view. Isn't that right, U Ma Din? (True, Sir). They say, "His life-force hasn't departed yet; he is still gasping for breath!" (True, Sir). They remark, "How terrifying! The life-force cannot leave yet!" (Yes, Sir).
ထွက်မည့်ထွက်ပြန်တော့လဲ အင်း ပါးစပ်ထဲ တစ်ခုခုထည့်လိုက်မှဘဲ ထွက်သွားသတဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဗျာ၊ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေလို့ ဘုန်းကြီးများ အကြီးအကျယ် ညည်းတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ညည်းရသတုံး ဆိုတော့ ဒီဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာမရနိုင်လို့ (မှန်ပါ့)။
And when it finally does depart, they say, "It only left after we put something in his mouth!" (True, Sir). Hearing this makes me groan heavily in despair, thinking, "Oh, what a tragedy! What a tragedy!" Yogis, why do I groan like this? It is because as long as this Wrong View (Ditthi) remains, Nibbana cannot be attained. (True, Sir).
ကြီးကျယ်တဲ့အပြစ်ထဲမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိအယူဟာ အမိသတ်တာထက်ကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံး (အမိသက်တာထက် ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Among the greatest of sins, Yogis, holding Wrong View is a far heavier offense than killing one's own mother. (True, Sir). U Ma Din, what did I just say? (It is heavier than killing one's mother, Sir).
နက်ဖြန်ကမ္ဘာပျက်မယ် ယနေ့အမိသတ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် အမိသတ်တဲ့လူတွေ ယနေ့လဲ သေပါဦးမှ ဟိုမှာ ငရဲမှာ တစ်ရက်ခံရတယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကမ္ဘာပျက်နဲ့သွားကြုံတယ် (မှန်ပါ့)။
Suppose the world is going to end tomorrow, and someone kills their mother today. Even if that matricide dies today, they will only suffer in hell for one day! (True, Sir). After that, they are freed. (True, Sir). This is because the world system is destroyed. (True, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဒီအယူမစွန့်ဘဲနဲ့ သေသွားလို့ရှိရင် အဝိစိလဲကျတယ် (မှန်ပါ့) ကမ္ဘာပျက်တော့လဲ ဒီကမ္ဘာမှာ ငရဲအိုးမရှိတော့ ဟိုဘက်ကမ္ဘာတွေပြောင်းပြီးခံရတယ် (မှန်ပါ) ကဲ ဘယ်သူကအပြစ်ကြီးတယ်ဆိုတာလဲ သိရောပေါ့ဗျာ (သိပါပြီ ဘုရား)။
However, if you die without eradicating Wrong View (Miccha-ditthi), you will fall into the Avici hell. (True, Sir). Even if this world system is destroyed and the hells here disappear, you will be transferred to another world system to continue suffering! (True, Sir). Now, you can clearly see which sin is greater! (Yes, we see it, Sir).
** မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတို့ ပဉ္စနန္တရိယကံ ထက်အပြစ်ကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this, Yogis: Wrong View is a far graver offense than the Five Heinous Crimes (Pancanantariya Kamma). (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောနေပါတယ်၊ ဒီအယူဖြင့် တရားတပွဲလုံး ရှင်းအောင်လဲ ဟောပါမယ်၊ ဖျောက်လဲဖျောက်ကြပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းအောင်ဟောလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်းအောင်ဟောတဲ့တရားကို ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်၍နာပြီး ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုးနဲ့ဟောတာကိုလဲ မှတ်သားပြီး ဒီအယူကို ယနေ့ဖျောက်ပစ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I am speaking to you very clearly. I will preach this entire sermon to clarify this issue, and you must completely eradicate this view! (Yes, Sir). Listen to this clear Dhamma with profound attention. Note carefully the ceaseless arising of causes and effects that I am explaining with full conviction, and eradicate this Wrong View today! (Yes, Sir).
ဒီအယူရှိလျက်နဲ့ဆိုရင် နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်တော့ မရောက်ဘူးလို့ မဆိုနိုင်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်တော့မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီအယူကို စွဲစွဲမြဲမြဲယူလိုက်ပြန်လို့ရှိရင် သေသည်၏အခြားမဲ့၌ အဝီစိဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you harbor this view, I cannot say you won't reach the celestial or Brahma realms, but you will definitely not reach Nibbana. (True, Sir). If you cling tightly to this view, upon death, your immediate destination is the Avici hell! (True, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ဒီအယူကိုစွန့်ရအောင်ဖြင့်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအယူကိုစွန့်ရအောင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့အကျိုးအကြောင်းတွေရော၊ ဘုရားဟောတာတွေရော၊ ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ရော ရှင်းအောင်လင်းအောင်တော့ ပြောရတော့မယ် (မှန်ပါ့) မပြောရင် မဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, to help you eradicate this view, I must clearly explain the laws of cause and effect, the Buddha's teachings, and the natural process of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). I absolutely must explain this. (Yes, Sir).
တရားဟောတယ်ဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း အားလုံးကို သနားလို့ဟောတာ (မှန်ပါ့) သနားတော့ကို သူတို့သန္တာန်မှာ စူးနေတဲ့ငြောင့်၊ ဒိဋ္ဌိငြောင့်ကို နုတ်မပေးလို့ရှိရင်လဲ ငြောင့်စူးလျက်နဲ့ သေရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးသန်းမောင် ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
As you all know, I preach the Dhamma out of deep compassion for you. (True, Sir). Because of this compassion, I must extract the thorn piercing your minds—the thorn of Wrong View (Ditthi). If I do not remove it, you will die with this thorn still lodged within you! (True, Sir). U Than Maung, isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မလှူတာ၊ မပေးတာ မကမ်းတာဟာ ခင်ဗျားတို့ကိစ္စမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) သံသရာထဲမှာ ဆင်းရဲရုံ၊ ပင်ပန်းရုံမျှသွားမှာဘဲ၊ ငရဲတော့မကျဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, not giving charity or not offering donations is not a critical issue. (True, Sir). You will only suffer and struggle through Samsara, but it alone won't cast you into hell. (True, Sir).
သူကတော့ ဒီအယူဟာ ဟုတ်တယ်လို့ ယူလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အဝိစိရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
However, the moment you accept this Wrong View as the truth, you are destined for the Avici hell! (True, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် ပဉ္စာနန္တရိယကံနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဘယ်သူကအပြစ်ကြီးသလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက အပြစ်ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, between the Five Heinous Crimes and Wrong View, which is the graver offense? (Wrong View is the graver offense, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပဉ္စာနန္တရိယကံ ကြီးလှပြီအောက်မေ့နေတာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့စာလိုက်တော့ ဦးမာဒင် ဘယ်သူက သာသတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကသာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, you might think the Five Heinous Crimes are the worst, but compared to Wrong View, U Ma Din, which one outweighs the other? (Wrong View outweighs it, Sir).
သံသရာသစ်ငုတ်ဟေ့တဲ့
ငါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အမြင်ကျယ်ကျယ်နဲ့ မင်းတို့ကို ဟောရလို့ရှိရင် သံသရာ သစ်ငုတ်ဟေ့တဲ့၊ ဘယ်ဘုရားပွင့်ပွင့် မကျွတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
If I am to declare this with the vast vision of the Supreme Buddha: "This is a dead stump in Samsara! No matter how many Buddhas arise, a person holding this view will never be liberated!" (True, Sir).
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ဒါကို ဒကာကြွယ်တို့က ဪ ဘာဖြစ်လောက်သတုံးလို့ ဒီအထဲမသွင်းလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အလွန်ကြီးကျယ်တယ် ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, do not brush this off thinking, "Oh, it's no big deal." (True, Sir). You must realize how massive this danger is! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီသာတိက ပြောတော့ ဘုရားဒီလိုမဟောပါဘူးကွာ ဝိညာဏ်ကလေးလည်နေတယ်လို့ မင်းက ဝိညာဏ်ဘဲ ဟိုဘဝ၊ဒီဘဝ ပြောင်းနေတယ်လို့ မင်းယူထားတဲ့ အယူဟာ သဿတဒိဋ္ဌိအယူဖြစ်ပါတယ်၊ ဘုရားမဟောပါဘူးကွ၊ ဘုရားလဲ ဒီလိုမဟောပါဘူး၊ ဘုရားကိုလဲမစွပ်စွဲပါနဲ့၊ မင်းတစ်ယောက်အတွက်နဲ့ ဘေးကသံဃာတွေလဲ အကုန်မင့်အယူတွေ ကူးစက်ကုန်ရင်အပျက်ကြီး ပျက်ကုန်တော့မယ်ဆိုပြီး ရဟန်းတွေက တောင်းပန်ကြတယ် ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့)။
Now, consider the monk Sati. He claimed that consciousness (Vinnana) wanders from life to life. The other monks pleaded with him, saying, "The Buddha never taught this! Your belief that the same consciousness transfers from one life to the next is the View of Eternity (Sassata-ditthi). Do not misrepresent the Buddha! If your wrong view infects the rest of the Sangha, it will be a catastrophic ruin!" Daga Thit, they begged him. (True, Sir).
မရဘူး ဒီအယူကိုမစွန့်ဘူး (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ကလေးက သွားနေတာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဝမ်းခေါင်းမပျော်ဘူး ဒီဝမ်းခေါင်းက သေတယ်ဆို ဟိုဝမ်းခေါင်းပြောင်းမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But it was no use; he refused to eradicate his view. (True, Sir). He insisted, "It is just this consciousness that travels! If it is no longer happy in this physical body, when this body dies, it merely moves to another body." (True, Sir).
တစ်ခါတည်း သူ့သဿတဒိဋ္ဌိအယူကို ဦးလှဘူး စွန့်သေးရဲ့လား (မစွန့်ပါ) သာတိရဟန်းဗျာ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူပါလိမ့် (သာတိရဟန်းပါ ဘုရား) မစွန့်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Hla Bu, did he abandon his Eternity View? (No, he did not, Sir). Who was this monk? (It was the monk Sati, Sir). He simply refused to let it go. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီကို ရဟန်းတွေက ဒီအမှုတွဲသွားတင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တင်တဲ့အခါကျတော့ သူတို့ပြောလို့ဆိုလို့ဆုံးမလို့ မရလိုပ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခေါ်ချေကွာ ငါ့အမိန့်နဲ့ ငါ့သာသနာတွင်း သူပုန်ထနေပါပေါ့လား ခေါ်ချေဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, the monks brought this case before the Supreme Buddha. (True, Sir). Because they could not correct him, the Buddha ordered, "Summon him! A rebellion is rising within my Dispensation. Bring him here on my command!" (True, Sir).
သာတိ ပြောစမ်းပါဦးတဲ့
ဒီလိုခေါ်တော့ လာရှာတယ် သာတိရဟန်းက (မှန်ပါ့) သာတိ ပြောစမ်းပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Upon being summoned, the monk Sati arrived. (True, Sir). "Speak, Sati," the Buddha commanded. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးရှိပါတယ်ဘုရား၊ ငါးပါးရှိတော့လေးပါးသာ ပျက်စီးပါတယ်၊ တစ်ပါးကတော့ဖြင့် ဟိုဝမ်းခေါင်းပြောင်း ဒီဝမ်းခေါင်းပြောင်းပြီး ဒီမှာသေတယ်ဆို သူကထွက်သွား (မှန်ပါ့) ထွက်သွားပြီး ဟိုဘက်ဝမ်းခေါင်းသွားပြီး တွယ်တာ တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Sati replied, "Venerable Sir, there are Five Aggregates. Only four of them are destroyed. One of them [consciousness] shifts from one body to another. When death occurs here, it exits." (True, Sir). "It exits and attaches itself to a new body." (True, Sir).
ဟိုဘက်ဝမ်းခေါင်းက သက်တမ်းစေ့လို့ သေပြန်လို့ရှိရင် သူကတော့မသေဘူး ပြောင်းပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
"When that new body reaches the end of its lifespan and dies, this consciousness does not die; it simply relocates again." (True, Sir).
ဒါ တပည့်တော်ရဲ့ အယူပါဘဲဘုရားဆိုတော့ ဟေ့ သာတိ မင်းငါလဲမဟောဘဲနဲ့ မင်း ငါ့ကိုစွပ်စွဲတယ် (မှန်ပါ့)။
"This is my view, Venerable Sir." The Buddha then said, "Listen, Sati. I never taught this! You are falsely accusing me!" (True, Sir).
မင်းဟာ အင်မတန်ဆိုးပါပေါ့လား၊ မင်းမှာမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမီးပွားကလေးရှိနေတဲ့အတွက် မဂ်တည်းဟူသော အရောင်အလင်းကြီးကို မင်းမရတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
"You are a truly wicked man! Because this spark of Wrong View exists within you, you will never attain the great light of the Path (Magga)." The Buddha handed down his verdict. (True, Sir). He would never attain Path and Fruition Knowledges (Magga-Phala Nanas). (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ကဲ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, how terrifying is this? (It is terrifying, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကို ဘာတဲ့လဲ (ဘယ်တော့မှမရပါ) မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်၊ နိဗ္ဗာန်မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကို ဘုန်းကြီးက အရေးတစ်ကြီး ပြောထိုက်မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What happens regarding Nibbana? (He will never attain it, Sir). He will never attain Path Knowledge, Fruition Knowledge, or Nibbana. (True, Sir). So, Yogis, is it not crucial that I urgently preach this to you? (It is crucial, Sir).
သေသေချာချာ နားထောင်ကြည့်မှ ဒကာသစ်ရေ သာမညအရေးမဟုတ်ပါဘူး၊ အလွန်အရေးကြီးကျယ်တဲ့ အရေး (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
If you listen carefully, Daga Thit, you will see this is no trivial matter; it is an issue of the utmost importance! (True, Sir).
သစ္စာတွေမသိရအောင် ဖုံးလွှမ်းတဲ့အရေး
သစ္စာတွေမသိရအောင် ဖုံးလွှမ်းတဲ့အရေး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မရောက်ရအောင်လို့ ကန့်ကွက်တဲ့အရေး (မှန်ပါ့) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အမေသတ်တာထက် ကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) အဖေသတ်တာထက် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
This is an issue that completely veils you from seeing the Noble Truths (Saccas). (True, Sir). It blocks you from reaching Nibbana, the cessation of all suffering. (True, Sir). Is this not massive? (It is massive, Sir). It is far worse than killing one's mother! (True, Sir). Far worse than killing one's father! (It is, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတယ် လန့်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အယူမှားကိုး (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, is it clear to you how terrifying and alarming this is? (It is clear, Sir). It is all because of holding a Wrong View. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (အယူမှားပါ) ကဲ ဦးသန်းမောင်တို့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, what is it? (It is Wrong View, Sir). U Than Maung, do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘုရားကိုက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ပြီတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိမီးပွားကလေး မင်းမှာရှိနေတဲ့အတွက် မဂ်တည်းဟူသော အရောင်အလင်းတော့ဖြင့် မင်းဒီဘဝ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha himself handed down the verdict: "Because this spark of Eternity View (Sassata-ditthi) still exists within you, you will not attain the light of the Path (Magga) in this lifetime!" (True, Sir). Yogis, it is now abundantly clear how frightening this is! (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဘဝတစ်ပါးပြောင်းသွားတယ်ဆိုတာလဲ ပြောကြတယ် (မှန်ပါ့) ဘဝတစ်ပါး ပြောင်းတယ်ဆိုတော့ ပြောင်းတယ်ဆိုတဲ့သဘောသည် အထုပ်ထမ်းပြောင်းတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
People often say, "He has transferred to another life." (True, Sir). The very concept of "transferring" implies carrying a bundle from one place to another. (True, Sir).
ပြောင်းတယ်ဆိုတဲ့သဘောဟာ (အထုပ်ထမ်းပြောင်းတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်သေတဲ့သဘောလား၊ မသေတဲ့သဘောလား (မသေတဲ့သဘောပါ ဘုရား)။
What does "transferring" imply? (Carrying a bundle and moving, Sir). If that is the case, does this imply death or immortality? (It implies not dying, Sir).
အဲဒါကစပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပ့ါ) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ်) ဘာဒိဋ္ဌိထဲ သက်ဝင်သလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိထဲ သက်ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။
Starting right there, Yogis, this becomes incredibly serious! (True, Sir). Is it not serious? (It is serious). What kind of Wrong View does this fall into? (It falls into Eternity View, Sir).
ဪ သဿတဒိဋ္ဌိထဲသက်ဝင်တော့ သာတိ အယူဟာ ဒကာသစ် ဘာအယူပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ အယူပါ ဘုရား)။
Indeed, it falls into Eternity View. Daga Thit, what was Sati's view? (It was the Eternity View, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိ မီးပွားကလေးကြောင့် မင်းမရဘူးတဲ့
ဘုရားက မင်းသည် ဥသ္မီကတော့တဲ့ မင်းသည် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မီးပွားကလေး မင်းသန္တာန်မှာရှိနေတဲ့အတွက် မဂ်တည်းဟူသော အအေးဓာတ်၊ အလင်းဓာတ်၊ ကိလေသာခပ်သိမ်း ငြိမ်းစေတတ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကိုတော့ ဟောဒီ သဿတဒိဋ္ဌိ မီးပွားကလေးကြောင့် မင်းမရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဒီပြင့်ဟာထက် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha declared, "Because the spark of Wrong View burns within you, you shall not attain the cooling peace of the Path, the light of wisdom, or Nibbana, which ceases all defilements. Because of this spark of Eternity View, you shall not attain it!" (True, Sir). Therefore, Daga Kywe, this is more terrifying than anything else! (It is terrifying, Sir).
သီလမလုံခြုံလို့ မဂ်ဖိုလ်မရဘူးဆိုရင် နောက်တစ်ခါပြန်ပြီး လုံခြုံအောင်လုပ်ရင်ရတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သမာဓိအခံမကောင်းလို့ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်မတက်နိုင်ဘူး။ ဟော နက်ဖြန် ဒီ့ထက်ဂရုစိုက်ပြီး သမာဓိတည်အောင်လုပ်လိုက်၊ ပြီးတော့မှ ပညာတတ်အောင် လုပ်လိုက်မယ် ဆိုရင်လဲ ဦးမာဒင် ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you fail to attain Path and Fruition because your Morality (Sila) is flawed, you can simply purify it again and succeed. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir). If your Concentration (Samadhi) is weak and prevents you from advancing to Path and Fruition Knowledges, you can focus harder tomorrow, build your concentration, and cultivate Wisdom (Panna). If you do that, U Ma Din, you can still achieve it. (True, Sir).
ဒီ့ပြင်ဟာက ပြင်လို့ရတယ် (မှန်ပါ့) သူကတော့ ပြင်လို့ကိုမရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူယူတာဒီအယူကို မစွန့်လိုက်လို့ရှိရင် မဂ်ဉာဏ်၊ဖိုလ်ဉာဏ်ကို မရတော့ပါဘူး (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Other flaws can be corrected. (True, Sir). But this Wrong View cannot be easily fixed. (True, Sir). If you do not completely eradicate this held view, you will never attain Path and Fruition Knowledges. (We will not, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်လို့ ယူရမယ်
ကဲ ဒကာကြွယ်တို့ အလွန်အရေးကြီးတဲ့ တရားဘဲဆိုတာဖြင့် ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပြီပါပြီ ဘုရား)။
Now, Daga Kywe, it is glaringly obvious how critical this Dhamma is! (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်ထွက်တယ်လို့ယူမလား၊ ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်လို့ ယူမလား (ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်လို့ ယူရပါမယ် ဘုရား) နောက်ကိုဒီလိုချည့်ပြောပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, will you say "the life-force has exited," or will you understand it as "consciousness has ceased"? (We must understand it as "consciousness has ceased," Sir). From now on, only speak in this way! (Yes, Sir).
ပြောလဲပြော စိတ်ထဲကလဲ ဒီအတိုင်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီအသက်ထွက်ဆိုတာကိုဖြုတ်ပစ်ပါ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ် ချုပ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီ ဒကာသစ်ဒါလောက်ဆိုရင်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Speak this way, and note it exactly like this in your mind. (True, Sir). Discard the phrase "the life-force has exited." (True, Sir). Consciousness has simply ceased! (True, Sir). Daga Thit, it should be very clear by now. (It is, Sir).
အခုအခါ ဘယ်များရောက်နေပါ့လိမ့်မလဲဆိုတာ ဒီလိုမသုံးနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်များသူ့အကျိုးပေး ဆိုက်နေပါလိမ့် မလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီက ကံက ဟိုသွားပြီး အကျိုးပေးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not use phrases like, "Where has he arrived now?" (True, Sir). Instead, ask, "Where are the effects of his Kamma taking place?" (True, Sir). The Kamma generated here produces its effects over there. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကံက အကျိုးပေးတာကို ဒီကံသည်ဘယ်များသွားပြီး အကျိုးပေးပါလိမ့်မလဲဆိုလို့ရှိရင်မှန်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်များသွားပြီး ဖြစ်နေပါလိမ့်မလဲလို့ လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is correct to wonder, "Where will this Kamma go on to yield its results?" (True, Sir). But never ask, "Where has he gone to exist?" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သူ့ကံအတိုင်း ဘယ်များအကျိုးပေးပါလိမ့်မလဲ (မှန်ပါ့) ဒါဟာအမှန်ဘဲ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Where will his Kamma yield its results?" (True, Sir). This is the absolute truth! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အသက်ထွယ်တယ်ဆိုမလား၊ ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်ဆိုမလား (ဝိညာဏ်ချုပ်တယ် ဆိုရပါ့မယ် ဘုရား)။
So, will you say "life exited" or "consciousness ceased"? (We must say "consciousness ceased," Sir).
”သက်ကြီးစကား သက်ငယ်ကြား” နဲ့ နှုတ်တက်နေတာကြီး လူပုံအလယ်ထုတ်ပြောရင် ဘုန်းကြီးပါ ဒုက္ခရောက်မယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ပြောတာနဲ့ ဘုန်းကြီးပါ ဒုက္ခရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you go out in public and parrot old sayings like "what the elders speak, the young repeat," repeating these wrong views, you will put me in trouble too! (True, Sir). Your words will bring trouble upon me. (True, Sir).
ဒါ နားလည်တဲ့ ဆရာသမားတွေနဲ့ တွေ့ရင် သေသေချာချာဒုက္ခရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဪ သူ့ ဒကာ ဒကာမ တွေအခုထက်ထိ သဿဒိဋ္ဌိ ရှိပါသေးသလား ဆရာကတော့မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတွေ ဟောနေတယ်၊ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်တားတဲ့ ဒိဋ္ဌိက သူ့ဒကာ ဒကာမတွေထဲမှာ ရှိနေသားဘဲ ဪ သူတို့ဆရာ ပြင်မပေးလို့ဆိုတော့ ဆရာထိခိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မထိခိုက်ပေဘူးလား (ထိခိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If knowledgeable teachers hear you, I will surely be in deep trouble. (True, Sir). They will say, "Oh! Do his Yogis still harbor Eternity View? The teacher preaches the path to Path, Fruition, and Nibbana, yet the very Wrong View that blocks Path and Fruition remains firmly lodged in his Yogis! Their teacher hasn't corrected them!" This damages the teacher's reputation. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒကာကြွယ် နောက်ကို ဘယ့်နှယ်သုံးမလဲ (ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်လို့ သုံးပါမယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, how will you speak from now on? (We will say "consciousness ceased," Sir).
ဝိညာဏ်ချုပ်သွားပြီဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်မရသေးလို့ရှိရင် ကံပစ်ချရာ အကျိုးပေးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သွားတွယ်မတုံးလို့ သွားပြီး မလုပ်နဲ့ဦး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Right, consciousness has simply ceased. (True, Sir). If Nibbana hasn't been attained, results will arise wherever the Kamma deposits them. (True, Sir). Do not ask, "Where will it go and attach itself?" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကံကအကျိုးပေးရာ ပဋိသန္ဓေပေါ်ရပါတယ်
ဘယ်သွားတွယ်နေပါလိမ့်မတုံးလို့ မလုပ်လိုက်ပါနဲ့၊ တွယ်နေတယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီကထွက်သွားတာက သွားတွယ်တာ (မှန်ပါ့) ဘယ်ကိုမှသွားတွယ်တာမဟုတ်ဘူး ကံပစ်ချရာ၊ ဒီကကံက အကျိုးပေးရာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေ ပေါ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not wonder, "Where is it attaching itself now?" To say it "attaches" implies that something exited from here and stuck to something over there. (True, Sir). Nothing travels to attach itself anywhere! Yogis, rebirth (Patisandhi) simply appears wherever Kamma deposits its results. (True, Sir).
”ကမ္မံ ဝိပါကဿ”ကိုး (မှန်ပါ့) ကမ္မံ ကံသည်၊ ဝိပါကဿ အကျိုးပေးအားဆိုတော့ ဒီက ပြုလုပ်ထားတဲ့ ကံအတိုင်း ဟိုမှာအကျိုးပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As it is said, Kamma Vipakassa. (True, Sir). Kamma means action, and Vipakassa means yielding results. Therefore, the Kamma performed here must yield its results over there. (True, Sir).
သွားတာတော့ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does anything actually travel across? (No, Sir). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီကမလိုက်ဘူးဆိုတာကလေး ဘုန်းကြီးရှင်းပြတော့မယ် ဒကာကြွယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well, I will now clearly explain how nothing travels across, Daga Kywe. (Yes, Sir).
ဒီကမလိုက်ဘူးဆိုတာကလေး ရှင်းပြမယ်၊ ဒီက သတ္တိလဲမကင်းဘူး (မှန်ပါ့) ဥပမာ ဒကာကြွယ်က ဖယောင်းတိုင် တစ်တိုင် သီတင်းကျွတ်က ထွန်းထားတာပေါ့ဗျာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I will explain how nothing travels, yet the causal force (Satti) is not disconnected either. (True, Sir). For example, Daga Kywe, imagine you light a candle during the Thadingyut festival. (True, Sir).
ဟိုဘက်အိမ်က မီးခြစ်မရှိဘူး၊ မီးခတ်မရှိဘူး၊ ဒီ မီးတိုင်ကလေး လာညှိကြတယ်၊ လာညှိပြီး သူတို့အိမ်မှာ ထွန်းကြတယ် (မှန်ပါ့) ဦးသန်းမောင်တို့က ထွန်းကြတယ် ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) ဒီက မီးလိုက်သွားသလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
Your neighbor doesn't have matches or a flint. So, they come over and light their candle from yours, and then they illuminate their own house. (True, Sir). Let's say U Than Maung lights it. (True, Sir). If I ask, "Did the fire from your candle travel over to their house?" what would you say? (It did not travel, Sir).
ဒီကမီးရဲ့ သတ္တိကင်းပြီး ဟိုမှာလင်းနေသလား မေးရင်ကော (သတ္တိမကင်းပါ ဘုရား)။
If I ask, "Is the flame burning in their house completely disconnected from the causal force of your fire?" (It is not disconnected, Sir).
အဲဒီလိုမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီကအကြောင်းလဲမကင်းဘူး (မှန်ပါ့)။
You must understand it exactly like that! (True, Sir). The cause from here is not disconnected. (True, Sir).
ဒီကလဲမလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီက မီးလိုက်ရင်လဲ ငြိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီကမီးငြိမ်းသွားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, nothing from here traveled over there. (True, Sir). If the fire truly traveled, the flame here would have to extinguish. (True, Sir). The fire here would vanish completely. (True, Sir).
မီးကကောလိုက်တဲ့လား
အခုတော့ ဒီက မီးကကောလိုက်တဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား) ဒီက မီး သတ္တိကင်း၍ကော ဟိုမှာ မီးတိုင်ကလေး လင်းနေရဲ့လား (မလင်းပါ ဘုရား) ဒီက မီးကိုယူသွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But did the fire from here travel over? (It did not, Sir). Is the candle burning over there completely disconnected from the causal force of the fire here? (It is not, Sir). They took the fire from here. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကမီးမလိုက်တာလဲ ခင်ဗျားတို့ အထင်အရှား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, it is glaringly obvious to you that the fire from here did not travel. (True, Sir).
ဟိုမီးလင်းတာလဲ (အထင်အရှားပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်ဒီကသတ္တိဟာ ဟိုတော့ပါသွားတယ် ဒီကမလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And it is equally obvious that the fire is burning over there. Thus, the causal force passed over, but the actual entity did not travel. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖယောင်းတိုင် ထွန်းပြရဦးမလိုကျနေပြီ (မှန်ပ့ါ) ဒကာသစ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒီက မီးသတ္တိကော မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ်) ဒီက မီးကကောလိုက်ရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
I almost feel like I need to light real candles to demonstrate this! (True, Sir). Daga Thit, is it clear? (It is clear, Sir). Did the causal force of the fire pass over? (Yes, it did). Did the actual fire from here travel? (It did not, Sir).
လိုက်ရင် ဒီက မီးငြိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If it traveled, the fire here would have to extinguish. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်မှာဖြင့် ဒီကနေပြီး သကာလ သေတော့ သေသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) သေပင်သေငြားသော်လဲ ဟိုမှာခန္ဓာတစ်ခုခုပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Similarly, for ordinary people who have not yet attained Nibbana, when death occurs here, they simply die. (True, Sir). But even though death occurs here, a new set of Aggregates (Khandhas) will appear over there. (True, Sir). Will it not appear? (It will appear, Sir).
အဲဒီတာ့ကိုဘဲ ဒီကပြုလုပ်တဲ့ကံက လိုက်သွားတာတော့မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီကကံကပြုတုန်းဘဲ (မှန်ပါ့) ဟိုမှာဒီကံရဲ့သတ္တိ သွားပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့အကြောင်းကြောင့် အကျိုးသွားပေါ် တယ် ရှင်ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, the Kamma performed here does not physically follow them over there. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). The Kamma is merely the action performed here. (True, Sir). Over there, the causal force (Satti) of this Kamma manifests. (True, Sir). Effects arise over there due to the causes generated here. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မီးတိုင်ညှိသလို ဒကာ ဒကာမတွေက ရှင်းထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကသတ္တိလဲမကင်းဘူး (မှန်ပါ့) ဒီကသတ္တိလဲ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you understand this clearly through the analogy of lighting a candle, you see that it is not disconnected from the causal force here. (True, Sir). Did the causal force not carry over? (It did, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒီကအထည်မလိုက် ဟိုမှာသတ္တိနဲ့ ကျေးဇူးတော့ဖြင့် ပြုပါရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The physical entity here does not travel, yet through its causal force, it conditions the results over there. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ပဲ့တင်သံဆိုတာ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဲ့တင်သံဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ ကြားဘူးမှာဘဲ (ကြားဘူးပါတယ် ဘုရား) ပဲ့တင်သံဆိုတာ ပြန်လာတဲ့အသံပေါ့ဗျာ၊ ကိုယ်က ဒီက အော်လိုက်လို့ ဟိုကပြန်လာတဲ့အသံပေ့ါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Yogis, you must have heard an echo before. (Yes, we have, Sir). An echo is a returning sound. You shout from here, and the sound bounces back from over there. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ပဲ့တင်သံဆိုတာ ဒီကအသံလားတဲ့ သူကအသံတစ်မျိုးလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အသံတစ်မျိုးပါ ဘုရား) အသံတစ်မျိုးဘဲ သို့သော် ဒီကအသံနဲ့ ကင်းသလား (မကင်းပါ ဘုရား)။
Now, if I ask, is the echo the exact same sound from here, or is it a different sound? How would you answer? (It is a different sound, Sir). It is a different sound, indeed. But is it completely disconnected from the original sound here? (No, it is not disconnected, Sir).
အဲ့ဒီကအသံလဲ သတ္တိမကင်းဘူး၊ ဒီကအသံလဲ မဟုတ်ဘူး၊ သူဟာပဲ့တင်သံတစ်မျိုး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Exactly! It is not disconnected from the causal force of the sound here, yet it is not the exact same sound either. It is simply an echo. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီတစ်ခါ တံဆိပ်ရေးဥပမာနဲ့ ပြလိုက်လဲရှင်းပါတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) စာတိုက်တံဆိပ်ကို မင်မပါဘဲနဲ့ ၁၃၀၀ ဘယ်နှစ်ခု ဘယ်နေ့က ဘယ်နာရီ ဆိုပြီးတော့ တံဆိပ်ရိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မင်မပါဘဲနဲ့ရိုက်လိုက် စာအိတ်ပေါ်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let me give you another clear example using a postal stamp. (Yes, Sir). Imagine stamping an envelope at the post office with an inkless embosser, marking the year 1300, the exact date, and time. (True, Sir). You press the stamp firmly onto the envelope. (True, Sir).
ဒီစာအိတ် ဟိုရောက်ဒီရောက်နဲ့ ရောက်မှာဘဲ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) တံဆိပ်တုံးပါသွားတယ်လို့ မဆိုရပါဘူး (မဆိုရပါဘူး ဘုရား)။
This envelope will travel here and there and eventually reach its destination. (It will, Sir). But you cannot say the actual metal stamp traveled with the envelope! (No, you cannot, Sir).
သို့သော် တံဆိပ်ကတော့ ဒီစာရွက်မှာ ကျန်ရစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာတွေ ပါသွားသတုံးဆိုတော့ သတ္တိပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) တံဆိပ်တုံးတော့ (မပါ ပါ ဘုရား)။
The imprint remains on the paper. (True, Sir). So, what traveled? Only the causal force (Satti) traveled! (True, Sir). Did the metal stamp travel? (No, it did not, Sir).
ဒီတံဆိပ်တုံးက ဒီရုံးမှာ သုံးနိုင်တာ၊ ဟိုရုံးမှာ မသုံးနိုင်တာကြီး (မှန်ပါ့) ဒီစာတိုက်မှာသာ သုံးနိုင်တယ်၊ ဟိုစာတိုက်မှာ (မသုံးနိုင်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That metal stamp can only be used in this office; it cannot be used in another office. (True, Sir). It is only functional at this specific post office, not at another. (It is not functional there). Is that clear? (It is clear, Sir).
သို့သော် ဒီစာတိုက်သတ္တိတော့ (ပါ-ပါတယ်) တံဆိပ်တုံးပါသွားသလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
However, did the causal force from this post office travel with the envelope? (Yes, it did). Did the metal stamp travel? (No, it did not, Sir).
ထို့အတူဘဲ တဲ့၊ ဒီကကံသတ္တိတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောက်ရာဘဝမှာ ကံအကျိုးပေးအတိုင်း ပေါ်တော့ ပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီက ကံ ဝိညာဏ်လိုက်သွားသလားမေးရင် (မလိုက်ပါ ဘုရား) ဘာမှမလိုက်ဘူးဆိုလို့ ဆိုသဖြင့်လဲတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိလွတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ခိုင်မြဲရင် ဟိုလိုက်သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
In the exact same way, Yogis, the causal force of your Kamma will definitely manifest as results in whatever life you reach. (True, Sir). If asked whether your Kamma or consciousness (Vinnana) physically followed you there, what is the answer? (It did not follow, Sir). By understanding that absolutely nothing travels across, you are freed from the Eternity View (Sassata-ditthi). (True, Sir). If it were a permanent entity, it would have traveled across. (True, Sir).
ဒီက သတ္တိဒကာ ဒကာမတို့ လုံးဝမလိုက်ဘူးဆိုရင်လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
On the other hand, if you believe the causal force from here did not carry over at all, you fall into the Annihilation View (Uccheda-ditthi). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဟိုမှာမီးလင်းနေတာ မြင်သဖြင့် ဒီကသတ္တိကော ကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား) ဒီကညှိထွန်းသွား တာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, seeing the flame burning over there, is it disconnected from the causal force here? (It is not disconnected, Sir). Because it was lit from here. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဒီကမီးတိုင်လိုက်သလားမေးရင် (မလိုက်ပါ) သတ္တိကင်းသလားလို့မေးရင် (မကင်းပါ ဘုရား) အဲ့ဒါနှစ်ခုကို ရှင်းအောင်ပြောရမယ် (မှန်ပါ့)။
So, if asked, "Did the candle from here travel?" (It did not). If asked, "Is it disconnected from the causal force?" (It is not disconnected, Sir). You must explicitly clarify these two points. (True, Sir).
သဿတ, ဥစ္ဆေဒတခုခုငြိနေမယ်
ဒီဟာနှစ်ခု ရှင်းအောင်မယူတတ်လို့ရှိရင် သဿတ, ဥစ္ဆေဒတခုခုငြိနေမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငြိခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အာပေါက်အောင် ဝိပဿနာ အားထုတ် ဦးသန်းမောင်တို့ မဂ်ဖိုလ်မရဘူး (မှန်ပါ့) ဦးဘထွေး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ကော (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you fail to understand these two points clearly, you will be caught in either the Eternity View or the Annihilation View! (True, Sir). And if you are caught in them, U Than Maung, even if you practice Vipassana until you are blue in the face, you will never attain Path and Fruition Knowledges! (True, Sir). U Ba Htwe, do you see it? (Yes, I see it, Sir). Daga Kywe, what about you? (I see it, Sir). Is this not incredibly important? (It is very important, Sir).
မဂ်,ဖိုလ်တားတဲ့တရားဆိုကတည်းက ကျုပ်တို့က ဆွမ်းကလေးလှူလဲ မဂ်,ဖိုလ်ရ,ရပါလို၏-တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆွမ်းကလေးလှူလဲ မဂ်ဖိုလ်ရ ရပါလို၏ ဖယောင်းတိုင်ကလေးထွန်းလဲ (မဂ်ဖိုလ်ရ ရပါလို၏) သူသာခံနေရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှမရဘူး (မှန်ပါ့) မရပါဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Since this view actively blocks Path and Fruition, think about how we constantly pray. When we offer a small spoonful of rice, we pray, "May I attain Path and Fruition!" (True, Sir). Even when we light a small candle, we pray... (May I attain Path and Fruition!). But if this Wrong View is standing in the way, you will never attain it by any means! (True, Sir). Do you grasp the reality that you simply cannot attain it? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် အခုဖယောင်းတိုင်ဥပမာကို တရားတစ်ပွဲလုံး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, does the entire audience fully grasp the analogy of the candle? (Yes, we do).
မီးကလေးတစ်တိုင်ညှိထားပါ၊ ပထမကတည်းက ညှိထား၊ လင်းနေပြီနော် (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်အိမ်က မီးခြစ်ခြစ်စရာ မရှိလို့ ဒီမီးတိုင်လာညှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သူ့အိမ်မှာလဲ မီးထွန်းထားတော့ ဒီအိမ်က ညှိပြီးထွန်းတော့ ဟိုအိမ်မှာလဲ လင်းတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You light a candle from the very beginning, and it is burning bright. (True, Sir). Your neighbor has no matches, so they come and light their candle from yours. (True, Sir). Because they lit it from this house, the light now burns in their house too. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကမီးလိုက်သလား (မလိုက်ပါ ဘုရား) မလိုက်ဘူးလို့သိသဖြင့် ဒီကမီးကဒီတွင်ဘဲ ကုန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီမှာတွင်ဘဲ တောက်ရမယ် ဒီမှာတွင်ဘဲ ငြိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်မလိုက်နိုင်ဘူး (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီလိုသိရင် သဿတဒိဋ္ဌိလွတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, did the fire from here travel over? (It did not, Sir). Knowing that it did not travel means understanding that the fire here exhausts itself right here! (True, Sir). It burns right here, and it extinguishes right here! (True, Sir). It cannot follow over to the other side. (It cannot, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Knowing this frees you from the Eternity View. (True, Sir).
အကြောင်းအကျိုးတော့ ဆက်နေတယ်
သို့သော် ဟိုမှာလင်းနေတာမြင်သဖြင့်လဲ ဒီကသတ္တိကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား) အကြောင်းအကျိုးတော့ ဆက်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
However, seeing the flame burning over there, is it completely disconnected from the causal force here? (It is not, Sir). The causes and effects remain connected! (True, Sir). Are they not connected? (They are connected, Sir).
အဲဒီ ဆက်တာသိလိုက်သဖြင့်လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လွတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Understanding this unbroken chain of causality frees you from the Annihilation View. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သာတိရဟန်းမှာတော့ တစ်ခါတည်း ဒီဝိညာဏ်ကလေးက ဟိုလိုက်သွားလိုက်၊ ဒီဝမ်းခေါင်းမကောင်း ဟိုဝမ်းခေါင်းပြောင်းလိုက်၊ အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
Very well. Now, the monk Sati believed that this specific consciousness traveled back and forth. If this physical body became unsuitable, it simply relocated to another body. Therefore, Yogis, this is Eternity View! (True, Sir).
သူကဒီကကို ပြောင်းသွားသတဲ့ (မှန်ပါ့) သူကသေကိုမသေဘဲနဲ့ ပြောင်းတာ (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား) မှတ်မိပြီ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
He claimed that the entity itself transferred from here to there. (True, Sir). He believed it didn't die, but simply moved. (True, Sir). What kind of Wrong View is this? (It is Eternity View, Sir). You have noted this well. (Yes, we have, Sir).
အဲဒါနဲ့ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီ ဒီအမှုတွဲရောက်ပြီး သကာလ သွားတော့ သာတိ မင်းယူတဲ့အယူ ပြောစမ်းပါဦးကွာ၊ ဘယ်ဟာတုံးကွ ဘုံဘဝသွားပြီး လည်နေတယ်ဆိုတာဆိုတော့ “ကတမံ တံ သာတိ ဝိညာဏံ” ဘယ်ဝိညာဏ်လည်တုံးကွ သာတိရ ပြောစမ်းပါဦးဆိုတော့ (မှန်ပါ့)။
And so, as this case was brought before the Supreme Buddha, he interrogated Sati: "Sati, state your belief! What exactly is it that you claim wanders through the realms of existence?" The Buddha asked him in Pali, "Katamam tam Sati vinnanam?"—"Sati, exactly which consciousness is it that wanders?" Speak! (True, Sir).
”ယွာယံ ဘန္တေ ဝဒေါ ဝေဒေယျော၊ တတြတတြ ကလျာဏ ပါပကာနံ ကမ္မာနံ ဝိပါကံ ပဋိသံဝေဒေတိ” သူကဒီလို ဖြေလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Sati replied like this: "Venerable Sir, it is this very consciousness that speaks and feels, that experiences the results of good and bad deeds here and there." (Yes, Sir).
အရှင်ဘုရားတဲ့ ဒီတစ်ခုသော စိတ်ဝိညာဏ်ကလေးဟာ ဟိုဘဝဒီဘဝပြောင်းပါတယ်၊ ရောက်ရာဘဝမှာလဲ စကားလဲပြောပါတယ်၊ ကောင်းတာဆိုးတာလဲ သူဘဲခံစားပါတယ် အဲဒီ့ဝိညာဏ်ဆိုတာပါ-တဲ့ (မှန်ပါ့)။
He said, "Venerable Sir, this single consciousness transfers from one life to another. In whatever life it reaches, it speaks, and it experiences good and bad. That is what this consciousness is." (True, Sir).
ဒါနဲ့ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူ့ကိုမပြောဘဲနဲ့ဟေ့ ရဟန်းတို့ မင်းတို့ကော ဝိညာဏ်မြဲတယ် ခိုင်တယ် ဟိုဘဝ ဒီဘဝ ကူးတယ်လို့ ယူကြသလားတဲ့၊ မယူပါဘူးဘုရား တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Then, without addressing Sati directly, the Buddha asked the other monks, "Monks, do you also hold the view that consciousness is permanent, solid, and crosses over from one life to another?" The monks replied, "No, we do not, Sir." (True, Sir).
သာတိကတော့ ဒီလိုယူနေတယ်ကွာ တဲ့၊ သာတိအကြောင်း ငါပြောမယ်၊ သာတိသည်ကားလို့ဆိုရင် သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့) “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ” ကို ငါဘုရား ဖြိုင်ဖြိုင်ကြီး ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha said, "Sati holds this view. I will tell you about Sati. Sati has fallen into the Eternity Belief (Sassata-ditthi)." (Yes, Sir). "I, the Buddha, have extensively taught that all conditioned things are impermanent (Sabbe sankhara anicca)." (Yes, Sir).
ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက်ပါတယ်လို့ ဟောပါလျက်သားနဲ့
ငါမြင်တဲ့အတိုင်း အမှန်ကိုလဲပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ” လို့ ငါအမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက်ပါတယ်လို့ ဟောပါလျက်သားနဲ့ ဒီဝိညာဏ်ကလေးဟာ မသေဘဲနဲ့ ဟိုသွား ဒီသွား သွားတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် သာတိ၏ ဒိဋ္ဌိမီးပွါးကလေးဟာဖြင့် ဟေ တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဒီဘဝမရတော့ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမီးဖွါးကလေး (မှန်ပါ့)။
"Even though I have taught that phenomena arise here and pass away right here, and I speak the exact truth of what I have seen," (True, Sir). "I have taught in various ways that all conditioned things are suffering (Sabbe sankhara dukkha) and all phenomena are non-self (Sabbe dhamma anatta), and that they arise here and pass away right here. Yet, Sati claims that this consciousness does not die but wanders here and there. Because of this spark of Wrong View (Ditthi), Sati will not attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala) in this life." (Yes, Sir). Just a spark of Wrong View! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, how terrifying is this? (It is terrifying, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကိုပြောတာ အသက်ထွက်သွားပြီဆို မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) မဆုံးမထိုက်ဘူးလား (ဆုံးမထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I am telling you: when someone says 'the soul has departed,' it is entirely wrong. (Yes, Sir). Doesn't this require correction? (It does, Sir).
ဒါဟာ ဦးမာဒင် မဆုံးမရင် မတော်ဘူးနော် (မတော်ပါ ဘုရား) အင်မတန်ကြီးကျယ်တဲ့ အပြစ်ကြီးမို့ အမိသတ်သလို ကြီးပါတယ်လို့ ပြောတာပေါ့ ဦးလှဘူး တန်းကုန်ရောပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမိသတ်သလိုကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားသွေးစိမ်းတည်အောင်လုပ်သလို အပြစ်ကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, it would be inappropriate not to correct this, right? (Yes, Sir). It is a tremendous fault. U Hla Bu, it is as grave an offense as matricide! (True, Sir). It is as grave as matricide! (Yes, Sir). It is as heavy a fault as causing the Buddha to bleed! (True, Sir).
ဒကာကြွယ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိသေးသေးလား ကြီးကြီးလား (ကြီးကြီးပါ ဘုရား)။
U Kywe, is this Wrong View a small matter or a massive one? (It is a massive one, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိဆိုတာက ဒကာသစ်ရေ ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
U Thit, the Eternity Belief (Sassata-ditthi) assumes that things are solid and permanent. (Yes, Sir).
အနိစ္စာဝတ သင်္ခါရာ တွေ့လို့ကော ယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်ခိုင်တယ် မြဲတဲ့အထဲ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If they have realized that all conditioned things are truly impermanent (Anicca vata sankhara), would they still hold such a view? (No, Sir). So, they have fallen into the trap of believing in permanence. (True, Sir).
ထိုကဲ့သို့ရောက်ပြီး သကာလ နေတော့ သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတော့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ဖြစ်ပျက်ကို ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ သစ္စာကို မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
By falling into this and holding the Eternity Belief, do they see the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—which is simply the process of arising and passing away? Do they see the Truth? (No, they do not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမမြင်လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာချုပ်မှ နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရောက်မည့်ဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာတောင် မတွေ့တော့ဘူး ဦးမာဒင်ရေ (မှန်ပါ့) နိရောဓသစ္စာတွေ့ဖို့ဟာ ဝေးပေါ့ (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။
If they do not see the Truth of Suffering, they cannot reach the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), because Cessation is reached only when Suffering ceases. U Ma Din, if they cannot even find the Truth of Suffering, (Yes, Sir), finding the Truth of Cessation is entirely out of the question! (It is far away, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာချုပ်မှ နိရောဓသစ္စာကို အားထုတ်တဲ့လူက တွေ့မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို သူ့မှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Only the one who practices will realize the Truth of Cessation when the Truth of Suffering ceases. (Yes, Sir). But right now, do they even perceive the Truth of Suffering? (No, they do not, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို မတွေ့တဲ့အတွက်
ဒုက္ခသစ္စာကို မတွေ့တဲ့အတွက် နိရောဓသစ္စာ မျက်မှောက်ပြုဖို့ ဘယ်လိုပင်ဆုတောင်း ဘယ်လိုပင်လှူလှူ ဘယ်လိုပင်တန်းတန်း မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Because they do not see the Truth of Suffering, no matter how much they pray, or how much charity they give, they will never realize the Truth of Cessation. (They will not, Sir).
ဒီ-ဒိဋ္ဌိရှိတာ ဒါလောက်ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Harboring this Wrong View is truly terrifying. (It is, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒိဋ္ဌိကို အရေးတကြီးပြောနေတာ ဒကာသစ်ရေ ပြောသင့်လို့ပြောနေတယ်လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, U Thit, understand that I am stressing this Wrong View with such urgency because it is absolutely necessary. (Yes, Sir).
အခုသာတိဟာ ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဘုရားက ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော မီးဖွါးကလေးဖြင့် သာတိမှာရှိနေတဲ့အတွက် ဒီ-မီးဖွါးကလေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်တည်းဟူသော အလင်းရောင် ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဖြင့်ကွာတဲ့ ဒီအယူ-ယူလို့ရှိရင် မရတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, what Wrong View did Sati hold? (The Eternity Belief, Sir). Because Sati harbored this tiny spark of Wrong View, the Buddha declared: "Because of this spark, you will not attain the light of Path and Fruition Knowledges; you will not attain Nibbana, the cessation of all suffering, as long as you hold this view." (True, Sir).
မင်း-မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားကဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"You are now empty of Path and Fruition." (Yes, Sir). The Buddha handed down his verdict. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချသလဲ (မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်ပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မရတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
What was the verdict? (That he is empty of Path and Fruition, Sir). He will no longer attain Nibbana. (Yes, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်ပြီလို့ ဘုရားက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, the Buddha made the definitive judgment that he was empty of Path and Fruition. (True, Sir).
ဒကာသစ်ဘာတဲ့ (မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတယ် ဘုရား)။
U Thit, what was it? (The judgment was made that he is empty of Path and Fruition, Sir).
မဂ်ဉာဏ်၊ဖိုလ်ဉာဏ်ကို မရတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် မရကတည်းက နိဗ္ဗာန် မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရဘူးလို့ဟောလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He would no longer attain Path and Fruition Knowledges. (Yes, Sir). If he cannot attain Path and Fruition, will he ever see Nibbana? (No, Sir). Thus, the Buddha declared that he would not attain Nibbana. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အပြစ်သေးသလား အပြစ်ကြီးသလား အကဲခတ်စမ်း (အပြစ်ကြီးပါတယ် ဘုရား) အင်မတန်ကြီးတဲ့ အပြစ်ကိုလဲ ဘုရားကိုယ်တိုင်က ဖွင့်ချလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, evaluate this: is this a minor fault or a grave fault? (It is a grave fault, Sir). The Buddha Himself exposed this extraordinarily grave fault. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကွာတဲ့၊ ဒီလိုယူမှ တည့်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကလေး သူတည့်ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Following this, the Buddha corrected him, explaining the right view to hold. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အခုတည့်ပေးမည့်ဥစ္စာကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပါးစပ်က တိုက်ရိုက်ဟောတာလဲတစ်ကြောင်း၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်က ဒီအတိုင်းပါလားလို့ ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှာကလဲ တစ်ကြောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, as for this correction, you Yogis must consider two things: first, that it was taught directly from the Buddha's own mouth; and second, you must make your own decision by verifying, "Ah, the process of my own body is exactly like this!" (True, Sir).
ဘုရားဟောနဲ့ ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ နှစ်ချက်ကိုက်လို့ရှိရင်
ဘုရားဟောနဲ့ ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ နှစ်ချက်ကိုက်လို့ရှိရင် ဒီ ဒိဋ္ဌိမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Buddha’s teaching and your own realization align perfectly, this Wrong View will be completely eradicated. (True, Sir).
ဒါဖြင့်ဒီဥစ္စာ သေသေချာချာကြည့်ပြီး သေသေချာချာ နားထောင်ရမည့်အလုပ် ဖြစ်လာပြီဆိုပြီး အထူးဂရုစိုက်၍ နားထောင်ရလိမ့်မယ် (နားထောင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, knowing that you must observe this meticulously and listen to this intently, you must pay special attention. (We are listening, Sir).
ဒကာကြွယ်-သာမညဆိုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးများလဲ ခပ်တွင်တွင်ပြောသွားဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့) အခုဟာက ဦးလှဘူးရဲ့ ခပ်တွင်တွင်ပြောလို့မှမရဘဲ (မရပါ ဘုရား)။
U Kywe, if this were just an ordinary topic, I would simply breeze through it. (Yes, Sir). But right now, U Hla Bu, I cannot just breeze through it! (No, you cannot, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ဝိညာဏ်ခြောက်မျိုးရှိတယ်မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ) မျက်လုံးဝိညာဏ်ဆိုတာ မြင်တတ်တဲ့ဝိညာဏ် (မှန်ပါ) နားဝိညာဏ်ဆိုတော့ ကြားတတ်တဲ့ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) နှာခေါင်းဝိညာဏ်ဆိုတာက မွှေးတာ၊ ကြိုင်တာ-ရှူတတ်၊ရှိုက်တတ်တဲ့ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Yogis, note that there are six types of consciousness within your continuum. (Yes, Sir). Eye-consciousness is the consciousness that sees. (Yes, Sir). Ear-consciousness is the consciousness that hears. (Yes, Sir). Nose-consciousness is the consciousness that breathes in and out, smelling fragrant or sweet scents. (True, Sir).
လျှာဝိညာဏ်ဆိုတာက လျှာပေါ်မှာစားတတ်တဲ့ ဝိညာဏ် (မှန်ပါ) ကိုယ်ဝိညာဏ်ဆိုတာက ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတာ၊ နာတာ၊ ဟုတ်လား ဒုက္ခ၊ သုခတွေဟာလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Tongue-consciousness is the consciousness that tastes on the tongue. (Yes, Sir). Body-consciousness is the consciousness that feels itching, pain, suffering (Dukkha), or pleasure (Sukha) on the body. (True, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်တာလဲ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဒုက္ခဖြစ်လို့ ဒီနေရာကနာတယ်ဆို ဒီနေရာကိုယ်ဝိညာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If pain arises on the body, and you feel "it hurts right here," that is body-consciousness right there. (True, Sir).
ဒီနေရာကလေး ဥပမာပေးလိုက်လို့ ကောင်းမြတ်တယ်ဆို ကိုယ်ဝိညာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သုခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ် ဒုက္ခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ်လို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If something touches you here and it feels pleasant, that is also body-consciousness. (Yes, Sir). The Buddha taught these as body-consciousness accompanied by pleasure (Sukhasahagata Kayavinnana) and body-consciousness accompanied by pain (Dukkhasahagata Kayavinnana). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပဉ္စဝိညာဏ်ပေါ့ဗျာ၊ ပဉ္စ က ငါး၊ ဝိညာဏက ဝိညာဏ်၊ ဝိညာဏ်ဆိုတာ သိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, these make up the Fivefold Consciousness (Panca-vinnana). Panca means five, and Vinnana means consciousness. Consciousness means the act of knowing. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မျက်လုံးထဲကအဆင်းသိတာလဲ ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) နားထဲကအသံသိတာလဲ (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) နှာခေါင်းက အနံ့သိတာကော (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) လျှာကချိုတယ် ချဉ်တယ် ငန်တယ် ဖန်တယ် အရသာသိတာကော (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ပေါ်ကထူတယ် ပါးတယ် ပူတယ် အေးတယ် သိတာကော (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, knowing the visual form in the eye is consciousness. (Yes, Sir). Knowing the sound in the ear? (It is consciousness, Sir). Knowing the smell in the nose? (It is consciousness, Sir). Knowing the taste—sweet, sour, salty, or astringent—on the tongue? (It is consciousness, Sir). Knowing the thick, thin, hot, or cold sensations on the body? (It is consciousness, Sir). That is body-consciousness. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီငါးခုကို ပဉ္စဝိညာဏ်လို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ပဉ္စဝိညာဏ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, these five are called the Fivefold Consciousness. (Yes, Sir). Do you grasp the concept of Fivefold Consciousness? (Yes, we do, Sir).
မနောဝိညာဏ်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကနေရန်ကုန်ကြံလိုက်၊ ဟင်္သာတကြံလိုက်ကြံပြီးပျောက်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, mind-consciousness (Mano-vinnana) is when, Yogis, you think about Yangon from here, then think about Hinthada, and then the thought disappears. (True, Sir).
သူကတော့လဲ ဟိုကဓမ္မာရုံနဲ့တွေ့လို့ ပေါ်လာတဲ့ဝိညာဏ်ကိုးဗျ (မှန်ပ့ါ) သူကဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ်ဖြစ်လေသောကြောာင့် မနောဝိညာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is the consciousness that arises from encountering mental objects (Dhammarammana). (Yes, Sir). Because it arises within the mind-door, it is called mind-consciousness. (True, Sir).
ဝိညာဏဓါတ်ခြောက်ပါး
ဒါဖြင့်စက္ခုဝိညာဏ်၊ သောတဝိညာဏ်၊ ဃာနဝိညာဏ်၊ ဇိဝှါဝိညာဏ်၊ ကာယဝိညာဏ်၊ မနောဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏဓါတ်ခြောက်ပါး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So we have eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness. (Yes, Sir). These are the Six Elements of Consciousness (Vinnanadhatu). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိညာဏ်ဘယ့်နှစ်ပါး ရှိသတုံး (ခြောက်ပါးပါ ဘုရား) မျက်လုံးထဲမြင်တာ မျက်စိဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) မြန်မာလို ပြောရင်တော်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many types of consciousness are there? (Six types, Sir). Seeing in the eye is eye-consciousness. (Yes, Sir). Explaining it in plain Burmese is sufficient. (True, Sir).
နားထဲကြားတော့ ကြားတတ်တဲ့နားဝိညာဏ် (ကြားတဲ့ဝိညာဏ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နှာခေါင်းထဲက ရှုတဲ့ရှိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရှူရှိုက်တတ်တဲ့ နှာခေါင်းဝိညာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Hearing in the ear is the hearing ear-consciousness. Do you grasp this? (Yes, we do). When breathing in and out of the nose, it is the smelling nose-consciousness. (True, Sir).
လျှာပေါ်ပေါ်တဲ့စိတ်တော့ လျှာဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်တဲ့စိတ်ကျတော့ (ကိုယ်ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့စိတ်တော့ (မနောဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)။
The mind that arises on the tongue is tongue-consciousness. (Yes, Sir). The mind that arises on the body is? (Body-consciousness, Sir). The mind that arises within the mind-door is? (Mind-consciousness, Sir).
ဒါဖြင့်ဝိညာဏ်ဟာ ဘယ်နှစ်ပါးရှိသလဲ (ခြောက်ပါးပါ ဘုရား)။
So, how many types of consciousness are there? (Six types, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏဓါတ် ခြောက်ပါးဆိုတာ ဒါဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, this is exactly what the Six Elements of Consciousness are. (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒီဝိညာဏ်ဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါတဲ့ မျက်လုံးထဲမြင်နေတဲ့ ဝိညာဏ်ဖြစ်နေလို့ရှိရင် မနောထဲက ကြံစည်တဲ့ဝိညာဏ်မလာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, think about this consciousness. When the eye-consciousness is seeing, the mind-consciousness that thinks does not arise. (True, Sir).
နားထဲကကြားနေတဲ့အခါ နားဝိညာဏ်ကလေးတစ်ခုဘဲရှိတယ် ကျန်တဲ့ ဝိညာဏ်ငါးပါးက (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူးဆိုတာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When hearing occurs in the ear, only the ear-consciousness is present. Are the other five types of consciousness there? (No, Sir). Do you see that they are not there? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့်ဝိညာဏ်သည် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခြောက်ခုရယ်လို့ ရှိကောင်းတာသာပြောတာ ဖြစ်တော့ တဝိညာဏ်ဘဲ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, although we say there are six types of consciousness within the body, only one consciousness arises at any given moment. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ဘယ်နှစ်ပါးရှိသလဲ (ခြောက်ပါးရှိပါတယ်) ဝိညာဏ်ခြောက်ပါးရှိတယ်ဆိုတာ ဝိညာဏ ဓါတ်ခြောက်ပါးဆိုတာပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, how many types of consciousness are there? (There are six types). Saying there are six types of consciousness simply refers to the Six Elements of Consciousness. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝိညာဏ် အမြဲရှိမရှိ စဉ်းစားစမ်း၊ ဒါမှ သဿတပြုတ်မယ် (မှန်ပါ့) ရှိကောင်းတာကတော့ ဝိညာဏ်ခြောက်မျိုး (မှန်ပါ့) အမြဲရှိ-မရှိ အကဲခတ်ကြပါ (မရှိပါ ဘုရား)။
သူ့အကြောင်းပြမှ လုံလောက်မယ်
Now, consider whether this consciousness is permanent or not; only then will the Eternity Belief be eradicated. (Yes, Sir). While there are six types of consciousness that can potentially exist, (Yes, Sir), evaluate whether they are permanently present or not. (They are not, Sir).
အမြဲရှိ-မရှိ အကဲခတ်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့အကြောင်းပြမှ လုံလောက်မယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းမပြရင် (မလုံလောက်ပါ ဘုရား)။
To evaluate whether they are permanent or not, Yogis, I must show you their causes for it to be sufficient. (Yes, Sir). If I do not show the causes? (It will not be sufficient, Sir).
မလုံလောက်ပါဘူးတဲ့၊ သူ့ဟာသူ ဒီအတိုင်းမရှိဘူးဆိုလို့လဲ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
It is not enough to simply claim that they do not exist permanently on their own. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲကလူရှင်မှာတော့ မြင်တတ်တဲ့မျက်လုံးမှာ သူငယ်အိမ်အကြည်ရုပ်ကလေးရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီအကြည်ရုပ်ကလေးက ဒါက မျက်လုံးအကြည်ရုပ်ကလေးထား (မှန်ပါ့)။
Yogis, in a living person here, the seeing eye has a sensitive material element (Pasada-rupa), the pupil. (Yes, Sir). Let's establish this sensitive element as the eye-sensitivity. (Yes, Sir).
ဒီဘက်က ဖြူ-နီ-ကြောင်ကြားဆိုတဲ့ အဆင်းထား (မှန်ပါ့) ဒီကအကြည်နဲ့ ဟိုက ဖြူနီကြောင်ကြားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တည့်တဲ့အခါမှာ မျက်လုံးဝိညာဏ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
On the other side, let's establish a visual object—white, red, or striped. (Yes, Sir). Yogis, only when this sensitivity and that visual object align does eye-consciousness arise. (True, Sir).
ဒါကြောင့်ဘုရားက “စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခု ဝိညာဏ”ဆိုပြီး ဒါကလေးပေါ်တယ်လို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha taught: "Dependent on the eye and forms, eye-consciousness arises" (Cakkhum ca paticca rupe ca uppajjati cakkhuvinnanam). He taught that this is how it arises. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် မျက်လုံးအကြည့်နဲ့ ဟိုကအဆင်းတစ်ခုခုနဲ့တည့်မှ မြင်ဝိညာဏ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, seeing-consciousness arises only when the eye-sensitivity aligns with some visual object. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒီလိုမတည့်လို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မပေါ်ပါ) မတည့်လို့ရှိရင် ပေါ်ကိုမပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့) တည့်ရင် ပေါ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, what happens if they do not align? (It does not arise). If they don't align, it absolutely does not arise. (Yes, Sir). But if they align, it arises again. (True, Sir).
ပေါ်ပြီးတော့လဲ ဒီနေရာမှာ ပေါ်ပြီး သကာလ ဒီနေရာမှာဘဲ သူ ၁ မှာပေါ်တယ်၊ ၂ မှာပျက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီ ဝိညာဏ်မြဲရဲ့လား (မမြဲပါ ဘုရား)။
And after arising, it arises right here at point 1, and passes away right here at point 2. (True, Sir). So, is this consciousness permanent? (It is not permanent, Sir).
ဒီအကြောင်းနှစ်ခုကြောင့်ပေါ်တာကိုး (မှန်ပါ့) အကြောင်းနှစ်ခု တစ်ခုခုချုပ်ရင် သူချုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီဝိညာဏ်မြဲမမြဲ (မမြဲပါ ဘုရား)။
It arises solely due to these two causes. (Yes, Sir). If either of these two causes ceases, the consciousness must cease. (True, Sir). Thus, is this consciousness permanent or impermanent? (Impermanent, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် ဒီဝိညာဏ်မမြဲလို့ရှိရင် ဒီ့ပြင်ဝိညာဏ်တွေကော (မမြဲပါ) ဒီလိုအကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ပေါ်ကြမယ် (မှန်ပါ့)။
U Kywe, if this consciousness is impermanent, what about the other types of consciousness? (They are also impermanent). They too will arise due to two respective causes. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အကြောင်းနှစ်ခု ညီညွတ်ရင် ဝိညာဏ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြောင်းနှစ်ခုတစ်ခုခုချို့တဲ့ရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if the two causes come together, consciousness arises. (True, Sir). If either of the two causes is lacking? (It does not arise, Sir).
ဝိညာဏ်မဖြစ်ဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကတည်းက အကဲခတ်လိုက် မြဲတဲ့တရားလား ၊ မမြဲတဲ့တရားလား (မမြဲတရားပါ) မမြဲတရားဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Since consciousness does not arise without causes, Yogis, evaluate it right now: is it a permanent phenomenon or an impermanent one? (An impermanent phenomenon). Isn't it certain that it is an impermanent phenomenon? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝိညာဏ်က ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီးခင်ဗျားတို့ ဟိုဝမ်းခေါင်း၊ ဒီဝမ်းခေါင်း ပြောင်းသလဲ (မပြောင်းပါ ဘုရား)။
Then how on earth could this consciousness transfer from one physical body to another? (It does not transfer, Sir).
စက္ခုဝိညာဏ်ကလဲ မပြောင်းဘူး (မှန်ပါ့) သောတဝိညာဏ်ကကော (မပြောင်းပါ) နှာခေါင်းထဲမှာဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကကော (မပြောင်းပါ) လျှာပေါ်မှာပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကကော (မပြောင်းပါ) ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်တဲ့ဝိညာဏ် (မပြောင်းပါ) မနောထဲမှာရှိတဲ့ဝိညာဏ် (မပြောင်းပါ) ဒီနေရာမှာပေါ်ပြီး ဒီနေရာပျောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Eye-consciousness does not transfer. (True, Sir). What about ear-consciousness? (It does not transfer). What about the consciousness in the nose? (It does not transfer). The consciousness on the tongue? (It does not transfer). The consciousness on the body? (It does not transfer). The consciousness in the mind? (It does not transfer). It arises right here and disappears right here. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ရင်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းချို့တဲ့ရင် (မပေါ်ပါ) မပေါ်ဘူး၊ ပျက်စီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When the causes align, it arises. (True, Sir). When the causes are lacking? (It does not arise). It does not arise; it perishes. (True, Sir).
ဖြစ်တတ်ပျက်တတ်တဲ့ ဓမ္မ
ဒါဖြင့် ပေါ်လိုက်ပျောက်လိုက်ဖြစ်တဲ့ ဓမ္မဆိုတော့ ဖြစ်တတ်ပျက်တတ်တဲ့ ဓမ္မ (မှန်ပါ့)။
Therefore, since it is a phenomenon that constantly arises and disappears, it is a phenomenon of arising and passing away. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ခြောက်ပါးလုံး ဘယ်လိုယူကြမလဲ (ဖြစ်တတ် ပျက်တတ်တဲ့ ဓမ္မပါ) ဖြစ်တတ် ပျက်တတ်တဲ့ ဓမ္မဘဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
How should you view all six types of consciousness? (As phenomena of arising and passing away). Are you certain that they are just phenomena of arising and passing away? (We are certain, Sir).
တစ်ခါစဉ်းစားဦး၊ မျက်လုံးမှာပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ်ဟာ နားထဲများ ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ) ပြောင်းတောင်မပြောင်းနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီနေရာတွင်ပေါ် ဒီနေရာတွင်ပျက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Consider this again: can the consciousness that arises in the eye somehow arise in the ear? (It cannot). It cannot even shift over there. (True, Sir). It arises right here and passes away right here. (True, Sir).
နားထဲပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ မျက်လုံးများ ပြောင်းနိုင်သေးရဲ့လား (မပြောင်းနိုင်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် ကြားလဲကြား မြင်လဲမြင်ဖြစ်နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Can the consciousness that arises in the ear shift to the eye? (It cannot). Otherwise, you would be hearing and seeing simultaneously as a single mixed experience! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ ဝိညာဏ်ဟာ ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာပျောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) မျက်လုံးရုပ်ပေါ် ပေါ်တဲ့ဝိညာဏ်ဟာ (မျက်လုံးရုပ်ပေါ်မှာဘဲ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, think about it: consciousness arises right here and disappears right here. (True, Sir). The consciousness that arises on the eye-materiality... (Disappears right there on the eye-materiality, Sir).
မျက်လုံးရုပ်ပေါ်မှာပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ်ဟာ မျက်လုံးရုပ်ပေါ်မှာဘဲ ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) နားရုပ်ပေါ် ပေါ်တဲ့ ကြားတဲ့ဝိညာဏ်ဟာ (နားရုပ်ပေါ်မှာဘဲ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The consciousness that arises on the eye-materiality disappears precisely on the eye-materiality. (True, Sir). The hearing consciousness that arises on the ear-materiality... (Disappears right there on the ear-materiality, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်များ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ သွားတွယ်နေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
So, Yogis, is there any need to ask, "Where does this consciousness go and cling to?" (No need, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေးဟာ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ရင် ဖြစ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) အကြောင်းချုပ်ရင် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, therefore, this phenomenon merely arises when causes align. (True, Sir). And when causes cease? (It ceases, Sir).
သူများသဘောနဲ့ ဖြစ်ရတဲ့ဝိညာဏ်
ဒါဖြင့် သူ့ဟာက သူ့သဘောရှိရဲ့လား (မရှိပါ) သူများသဘောနဲ့ ဖြစ်ရတဲ့ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) ဒီအကြောင်းနှစ်ခု တိုက်ဆိုင်လို့ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မတိုက်ဆိုင်ရင် ချုပ်ပြန်တယ် (မှန်ပ့ါ)။
So, does it have its own independent nature? (No, it does not). It is a consciousness that arises dependent on the nature of others. (True, Sir). It arises because these two causes align. (True, Sir). If they do not align, it ceases. (True, Sir).
သောတဝိညာဏ်ကလဲ အကြောင်းနှစ်ခုတိုက်ဆိုင်ရင် (ဖြစ်ပါတယ်) ဒီက နားအကြည်ရုပ်ရယ် ဒီက အသံကလေးရယ် လေလှိုင်းက ယူဆောင်လာရင် ဟာ ကြားတယ်ဆိုတာဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
Ear-consciousness too, when two causes align... (It arises). When the ear-sensitivity here and the sound carried by soundwaves meet, the experience of 'hearing' happens. (True, Sir).
ကြားတဲ့ ဝိညာဏ်ဖြစ်ပါတယ်၊ ဒါကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပေါ်တဲ့နေရာမှာ ဖြစ်ပြီး ဒီနေရာမှာဘဲ ပျောက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရွေ့နိုင်သေးရဲ့လား (မရွေ့နိုင်ပါ ဘုရား)။
Hearing consciousness arises. And this too arises exactly where it occurs and disappears right there. (True, Sir). Can it move? (It cannot move, Sir).
နှာခေါင်း ဝိညာဏ်ကလဲ နှာခေါင်းအကြည်ရုပ်နဲ့ ဟိုကအနံ့နဲ့ပေါင်းမိမှ မွှေးတယ်၊ ကြိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သူလျှာပေါ်မှာ သွားပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Nose-consciousness also arises only when the nose-sensitivity and an odor combine, creating the consciousness that knows a smell is fragrant or sweet. (True, Sir). Can it go and arise on the tongue? (It cannot, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက်ဘဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီ (ပေါ်လာပါပြီ) ဘဝပြောင်းသေးသလား (မပြောင်းပါ ဘုရား)။
Ah, so it has become perfectly clear that things arise right here and pass away right here. (It has become clear). Does it transition to another life? (It does not, Sir).
ဝိညာဏ်ကလေးကို ဒါအသက်ခေါ်နေကြတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါကလေးဟာ ဟေ့ ဘဝပြောင်းသွားပြီလို့ ပြောင်းနိုင်သေးရဲ့လား (မပြောင်းနိုင်ပါ) ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
People mistakenly call this consciousness a 'soul'. (True, Sir). But can it actually transfer, like people say, "Hey, it has moved to another life"? (It cannot). It just arises right here and passes away right here. (True, Sir).
ဦးမာဒင်တို့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဦးသန်းမောင်တို့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဦးဘထွေးကော (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, do you see it? (Yes, we do, Sir). U Than Maung, do you see it? (Yes, we do). And U Ba Htwe? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက်ဘဲ၊ ဒါကြောင့်နားထဲမှာဖြစ်တယ်၊ နားထဲမှာဖြစ်ပျက်ရှုဟေ့ (မှန်ပါ့) နှာခေါင်းထဲ မှာ စိတ်ကလေးဖြစ်ရင် (နှာခေါင်းထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒီနေရာဖြစ်လို့ ဒီနေရာပျက်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
So, it arises right here and passes away right here. That is why, if it arises in the ear, watch and observe the Arising and Passing Away right there in the ear! (Yes, Sir). If a mind arises in the nose? (We must watch and observe the Arising and Passing Away in the nose, Sir). It arises right here and passes away right here. (True, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ ကြံစိတ်ကလေး ဒီကနေပြီး မနောအကြည်နဲ့ ဟိုကရန်ကုန်မှာရှိတဲ့ အာရုံတွေ သွားပြီးတွေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) တွေးလိုက်တဲ့အခါ သိတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် ဟိုမှာ ဘယ်နေရာ ဘာထားခဲ့တယ်ဆိုတာ သိတဲ့စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်ပြီး ဒီနေရာ ဝမ်းထဲမှာပေါ်ပြီး၊ ဝမ်းထဲမှာပျက်တာဘဲ (မှန်ပါ) သူသာမပျက်ဘူး ဒီအတိုင်းခံနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီ့ပြင်ဟာကိုကြံလို့မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရနိုင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
A thinking mind arises within the mind-door when the mind-sensitivity connects with thoughts of Yangon. (True, Sir). When you think about it, a knowing mind arises. Doesn't the mind that knows "I left such-and-such thing in such-and-such place" arise? (It arises). It arises right here within the mind, and it passes away right within the mind. (True, Sir). If it did not pass away and just stayed there permanently, you would never be able to think of anything else! (True, Sir). Would that even be possible? (No, Sir).
သူ့နေရာနဲ့သူပေါ်၍ သူ့နေရာမှာသူပျက်တယ်
ဒါဖြင့် ဒီဝိညာဏ်ခြောက်ပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့နေရာနဲ့သူပေါ်၍ သူ့နေရာမှာသူပျက်တယ် (မှန်ပါ့) သူ့နေရာသူပေါ် (သူ့နေရာသူပျက်ပါတယ်) ဘယ်ကိုရွှေ့သလဲ (ဘယ်မှမရွှေ့ပါ) ဘယ်မှမရွှေ့ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, these six types of consciousness arise in their respective places and pass away in their respective places. (True, Sir). They arise in their own place... (And pass away in their own place). Do they shift anywhere? (They shift nowhere). Are you certain they shift nowhere? (We are certain, Sir).
ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ကို ဆောင်နေတဲ့အသက်ပါဘဲ၊ ဘယ်မှမရွှေ့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီနေရာ အနိစ္စရောက်တယ်ဆိုရင် ဒီနေရာဘဲ ပြီးသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
This is what people assume is the 'soul' that sustains you, but it cannot shift anywhere. (True, Sir). If it reaches impermanence (Anicca) right here, it ends right here. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အသက်ထွက်တယ်ဆိုတာလွှဲပြီ (လွှဲပါတယ် ဘုရား) ဦးမာဒင် အသက်ထွက်သေးသလား (မထွက်ပါ ဘုရား) အသက်ကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်စိတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စိတ်မရှိရင် သေတယ် ခေါ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, the idea that a "soul departs" is completely wrong. (It is wrong, Sir). U Ma Din, does a soul depart? (It does not, Sir). Is there even such a thing as a soul? (No, Sir). It is just the mind, the consciousness! (True, Sir). When the mind is no longer present, we call it 'death'. (True, Sir).
ဒီစိတ်ကလေးဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာမှာ ချုပ်သွားတယ်၊ ဥပမာမယ် ဘုန်းကြီး ရှင်းပြစရာဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
And this mind, Yogis, arises right here and ceases right here. Let me give you an example to make it clear, Yogis. (Yes, Sir).
လေကလေးထုတ်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဝမ်းထဲမှာပေါ်တော့ လေကလေးက ပြင်ဘက်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) အတွင်းဘက်ပြန်ပြီး ရှိုက်စိတ်ကလေး မလာတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်သေပြီ (မှန်ပါ့)။
When the mind that intends to exhale arises within, the breath flows out. (True, Sir). If the mind that intends to inhale back inward does not arise afterward, the person is dead. (True, Sir).
အင်း ဘာမလာလို့သေတာပါလိမ့် (ရှိုက်စိတ်မလာလို့ သေတာပါ ဘုရား) ရှိုက်စိတ်မပေါ်လို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Indeed, what failed to arise that caused death? (The inhaling mind failed to arise, causing death, Sir). Because the inhaling mind did not appear. (True, Sir). Do you grasp this? (We do).
အရင်စိတ်ကလေးဟာ ထုတ်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ထုတ်ပြီး သူချုပ်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) နောက်ရှိုက်တဲ့ဝိညာဏ် မလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့သေပြီ (မှန်ပါ့) ကဲ ဝိညာဏ်ထွက်သေးသလား (မထွက်ပါ ဘုရား)။
The previous mind, the exhaling mind, exhaled and then simply ceased. (True, Sir). When the subsequent inhaling consciousness does not come, Yogis, the person is dead. (True, Sir). So, did any consciousness 'depart'? (No, it did not, Sir).
ဟိုသွားဒီသွား လည်နေသေးသလား
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ကလေးဟာ ဟိုသွားဒီသွား လည်နေသေးသလား (မလည်ပါ ဘုရား) ဒီနေရာမှာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာမှာပျက် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, does the consciousness wander here and there? (It does not wander, Sir). It arises right here and passes away right here. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒီနေရာမှာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာမှာ ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
How should you remember it? (That it arises right here and passes away right here, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီနေရာမှာဖြစ် ဒီနေရာမှာပျက်တယ်ဆိုတော့ ဪ အနိစ္စတရားဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ဒုက္ခတရားဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ အနတ္တတရား, ဪ ဒုက္ခသစ္စာတရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ကဝင်လို့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, observing that it arises right here and passes away right here, you realize: "Oh, it is indeed an impermanent phenomenon (Anicca)!" (True, Sir). "Oh, it is a suffering phenomenon (Dukkha)!" (True, Sir). "Oh, it is a non-self phenomenon (Anatta), it is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" (True, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ဝင်လို့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟိုပြေး ဒီပြေးနိုင်တယ်လို့ ယူထားတော့ မဂ်ဉာဏ်ဝင်လို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
When you see it like this, Insight (Vipassana) Knowledge can enter. (True, Sir). Path Knowledge (Magga Nyan) can enter. (True, Sir). If you hold the view that it can run here and there, can Path Knowledge enter? (It cannot, Sir).
ဒါကြောင့် သာတိ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဝိညာဏ်ကလေး ဟိုရွေ့ဒီရွေ့ ရွေ့တယ်ဆိုတဲ့ ဒီအယူကြောင့် မောဃပုရိသမဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ)။
That is why the Buddha told Sati, "Because of this view that consciousness shifts here and there, you empty man (Mogha-purisa), you have become completely empty of Path and Fruition Knowledges." (True, Sir).
မင်း - မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ်မရတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ(မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ကို သဿတယူလိုက်တဲ့အတွက် ဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီ (မှန်ပါ့)။
"You will no longer attain Path and Fruition." This was the verdict handed down. (True, Sir). You now see clearly that this happened because he took consciousness to be permanent (Sassata). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်ထွက်တယ်ဆိုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘဝပြောင်းတယ် ဆိုတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပြောင်းကော ပြောင်းလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မရပါဘူး၊ ဒီတွင် ချုပ်နေတဲ့ ဥစ္စာကြီး ဦးမာဒင် ဘယ်သွားပြောင်းမှာတုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, is it true that a "soul departs"? (No, it is not, Sir). What about "transitioning to a new life"? (That is also not true, Sir). Is it even possible to transition? (It is not possible, Sir). It is impossible. U Ma Din, how could something that ceases right here possibly transfer anywhere? (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ နှုတ်တက်နေလို့ပြောနေတဲ့ စကားတွေဟာလဲ တစ်ချို့ ဒီအတိုင်းထင်ပါရဲ့လို့ဆိုတော့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဘက် တစ်ခါတည်း နောက်လူတွေ ဝင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
So, when people blindly repeat hearsay and assume it to be the truth, subsequent generations fall straight into the Eternity Belief (Sassata-ditthi). (True, Sir).
ဒကာကြွယ် သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် မဂ်ဖိုလ်တား မတား (တားပါတယ်) ဘာဒိဋ္ဌိမို့တားသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိမို့ တားပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Kywe, isn't this terrifying? (It is terrifying, Sir). Does it obstruct Path and Fruition or not? (It obstructs them). What kind of Wrong View causes this obstruction? (The Eternity Belief causes it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်ပလား
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်ပလား (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား) မျက်လုံးဝိညာဏ်ဟာလဲ ဘယ်မှာပေါ်သတုံး ဘယ်မှာပျက်သတုံး (မျက်လုံးရုပ်ပေါ်မှာပေါ်ပြီး မျက်လုံးရုပ်ပေါ်မှာဘဲ ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, is this Wrong View eradicated in you? (It is eradicated, Sir). Where does eye-consciousness arise and where does it pass away? (It arises on the eye-materiality and passes away precisely on the eye-materiality, Sir).
မနောဝိညာဏ်ဟာလဲ ဘယ်မှာပေါ်သတုံး ဘယ်မှာပျက်သတုံး (ဝမ်းထဲမှာပေါ်ပြီး ဝမ်းထဲမှာ ပျက်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဝမ်းထဲမှာဘဲပေါ်ပြီး ဝမ်းထဲမှာဘဲပျက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်များ ရွှေ့သေးသတုံး (ဘယ်မှ မရွှေ့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Where does mind-consciousness arise and where does it pass away? (It arises within the mind and passes away within the mind, Sir). Exactly, it arises within the mind and passes away within the mind. (True, Sir). Does it shift anywhere? (It shifts nowhere, Sir). Do you grasp this? (We do).
ဒါဖြင့် သူတို့သည် ဖြစ်ပျက်တရား (မှန်ပါ့) အနိစ္စာဝတသင်္ခါရတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, they are merely phenomena of Arising and Passing Away. (True, Sir). They are indeed impermanent conditioned things (Anicca vata sankhara). (True, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တယ်ကွ
အဲ့ဒါကြောင့် ဒီဝိညာဏ်ပေါ်ရာကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ်ဆိုတော့ ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တယ်ကွလို့ ဆရာဘုန်းကြီး ခဏခဏပြောတာ ဒါဘဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must watch and observe the arising and passing away wherever this consciousness arises. (Yes, Sir). When you observe it, this observation of the arising and passing away is the Path (Magga). (True, Sir). Because observing the arising and passing away is the Path, it means you are seeing your own death. This is exactly what I frequently tell you. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုတယ်ဆိုတာ ဘာကိုအရှုခိုင်းတာပါလိမ့် (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ရှုခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir). When you are instructed to practice Insight (Vipassana) meditation, what exactly are you being asked to watch and observe? (To watch and observe our own death, Sir).
အဲ ကိုယ့်အသေကိုယ်ရှုလို့ မြင်ပြီဆိုရင် ဪ ခဏခဏသေနေရပါကလားလို့ မုန်းတယ် (မှန်ပါ့) အသေ ဒုက္ခကြီးနဲ့ဖြင့်နေဘဲ မနေချင်တော့ပါဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိညာဏ်တွေ အကုန်ချုပ်ပြီး နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you watch and observe your own death, you will clearly see it and realize, "Alas, I am dying again and again!" Thus, you become disgusted by it. (Yes, Sir). When you reach the point where you feel, "I no longer want to exist with this great suffering of relentless death," all consciousness will completely cease, and Nibbana will appear. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!