တရားတော်
ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေပုံ
ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေပုံ
Listening to the Dhamma with Feeling
ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Discourse by the Benefactor, Agga Maha Pandita
အမရပူမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း - မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရား
Venerable Mogok Sayadaw of Mingalar Taik, Amarapura
အမရပူမြို့- ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
Delivered at the Amarapura Dhammayon
( ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေပုံ )နေ့အလုပ်ပေး - တရားတော်
(၃-၁၀-၆၂)
(Daily Practice Instruction: 3-10-62)
ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတယ်
Listening to the Dhamma with the Aggregate of Feeling
အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မိမိတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း ဉာဏ်နဲ့လှည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
To all the Yogis listening to the Dhamma today: when you turn your Insight (Nyan) toward your own body as I explained yesterday, mark this well—you are listening to the Dhamma with the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). (True, Sir)
ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ထားတော့ ကျန်းမာလို့ တရားနာနိုင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် သုခဝေဒနာနဲ့တရားနာတယ် (မှန်ပါ့) ချောင်းတွေ ဘာတွေဆိုးပြီး သကာလ တရားနာနေကြတော့ ဪ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့တရားနာနေတာပါကလား (မှန်ပါ့) နားကကြားပြီး တရားနာနေကြပြန်တော့လဲ ဪ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာနဲ့နာနေတာပါကလား (မှန်ပါ့)။
When Insight directs your attention to the body, you will realize that if you are healthy, you are listening with Pleasant Feeling (Sukha Vedana). (True, Sir) If you are coughing and wheezing while listening, you realize, "Ah, I am listening to the Dhamma with Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana)." (True, Sir) And when you are simply hearing the sound through your ears, you realize, "Ah, I am listening with Neutral Feeling (Upekkha Vedana)." (True, Sir)
ဒါဖြင့် တရားနာနေတာ ဘယ်သူတွေတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူ့အခိုက်အတန့် သူ့အခိုက်အတန့်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if someone asks, "Who is listening to the Dhamma right now?" and you analyze it moment by moment, the answer is: The Aggregate of Feeling is listening to the Dhamma. (True, Sir)
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့တရားနာနေပါတယ် ဘုရား)။
How should you remember this? (We are listening with the Aggregate of Feeling, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတယ်၊ မနာမကျင် မကိုက်မခဲဘဲနဲ့ တရားနာရတော့ သုခဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့) ချောင်းဆိုးရင်း ရင်ကျပ်ရင်းနဲ့နာနေရတော့ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့နာပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, you are listening with the Aggregate of Feeling. When you listen without any aches or pains, you are listening with Pleasant Feeling. (True, Sir) When you listen while coughing or feeling tightness in your chest, how are you listening? (With Unpleasant Feeling, Sir).
ဆရာသမားကြည့်၊ ဆရာသမားပြောတဲ့ အသံတွေကြားပြီးနာနေကြပြန်တော့လဲ (ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ နာပါတယ် ဘုရား)။
When you look at your teacher and listen to the sound of his voice, how are you listening? (With Neutral Feeling, Sir).
ဪ ဒီဥစ္စာအားလုံးတရားနာလာကြတဲ့ဥစ္စာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပြောင်းလွှဲပြီး နာနေကြတယ် (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာနဲ့ တရားနာလိုက် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်ခိုက်နဲ့ တရားနာလိုက်၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာဖြစ်ခိုက်နဲ့ (တရားနာလိုက်ပါ ဘုရား)။
Observe this carefully. All of you gathered here are listening to the Dhamma as the Aggregate of Feeling constantly shifts and changes. (True, Sir) One moment, you listen with Pleasant Feeling. (True, Sir) The next moment, Unpleasant Feeling arises, and you listen with that. Then, Neutral Feeling arises, and you listen with that. (True, Sir).
ဪ တရားနာနေကြတာ ယောကျ်ားတွေလား မိန်းမတွေလား မည်သူမည်ဝါတွေလား လို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါဘုရား လို့ ဆိုရင်ဖြင့်လဲ ဦးလှဘူး အမှန်တွေဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးမာဒင် အမှန်ဘဲနော် (အမှန်ပါ ဘုရား)။
So, if someone asks, "Is it men who are listening? Is it women? Is it a specific person?" you must answer, "It is the Aggregate of Feeling!" This is the absolute truth. (True, Sir) U Ma Din, is this not the truth? (It is the absolute truth, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါစေ
ဒီဥစ္စာ ဆရာသမား ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအကြောင်းပြောပါလိမ့်မတုံး လို့ ဒကာသစ်က အကြီးအကျယ် မေးလို့ရှိရင် ငါ တရားနာနေတယ်ဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါစေလို့ ဒါပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
If a new Yogi asks me, "Why is the Sayadaw explaining this?" I am telling you this so that the Wrong View of Self (Sakkaya Ditthi)—the belief that 'I am listening'—can be eradicated. (True, Sir).
ကျွန်မတို့ တရားနာနေတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ တရားနာနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာတွေ မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ ဝေဒနာတွေနဲ့ပြောင်းပြီး ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေနဲ့ တရားနာနေရတာ ထင်ရှားပါစေတော့ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ၊ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ပြောနေတဲ့ တရားလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Do not let the thoughts "I am listening" or "We are listening" arise. I am teaching you with Insight directed at the Aggregates so that it becomes crystal clear to you that it is only the shifting feelings—the Aggregate of Feeling—that is listening. (True, Sir).
တကာကြီး ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံးဗျာ (ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ပြောနေတဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
U Ma Din, what kind of teaching is this? (It is a teaching where Insight reaches the Aggregates, Sir).
သေသေချာချာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ၊ ခံ့ခံ့ကျန်းကျန်းနဲ့ တရားနာရင် ဘာတဲ့ဗျာ (သုခဝေဒနာနဲ့နာပါတယ် ဘုရား)။
My Yogis, mark this carefully. If you listen to the Dhamma feeling fit and healthy, what are you listening with? (With Pleasant Feeling, Sir).
အင်း၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတရားနာတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သုခဝေဒနာနဲ့နာတာ (မှန်ပါ့) ချောင်းဆိုးရင်ကျပ်ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေရပြန်တော့လဲ အင်း၊ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ တရားနာတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed. There is no person or being listening to the Dhamma; it is only Pleasant Feeling listening. (True, Sir) If you listen while suffering from a cough or asthma, then it is Unpleasant Feeling listening. (True, Sir).
မျက်လုံးက ဆရာသမားဆီစိုက်ပြီး သကာလ နားက ဆရာသမားပြောတဲ့ အသံကို ကြားပြီး သကာလ နာနေရပြန်တော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့နာပါတယ် ဘုရား)။
When your eyes are focused on your teacher and your ears are hearing his voice, how are you listening? (With Neutral Feeling, Sir).
ဒီကနံတယ်၊ဟိုကနံတယ်၊ရှူရင်းရှိုက်ရင်းနဲ့နာနေရပြန်တော့လဲ ဘာပါလိမ့် (ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့နာပါတယ်) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When there is a smell here or a smell there, and you are just breathing in and out while listening, what is that? (We are listening with Neutral Feeling, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဥပေက္ခာဒေနာနဲ့နာနေတော့ တခါတလေတောင်တွေးရင်း၊မြောက်တွေးရင်းနဲ့လဲ နာနေတယ် (မှန်ပါ့) တခါတလေကျတော့ ရှူရင်း,ရှိုက်ရင်းနဲ့လဲ နာနေရတယ် (မှန်ပါ့) အင်း၊ ဒါဘယ်သူတွေပါလိမ့်ဗျာ (ဥပေက္ခာဝေဒနာတွေပါ ဘုရား)။
While listening with Neutral Feeling, sometimes your mind wanders to the south or wanders to the north. (True, Sir). Sometimes you are just breathing in and out while listening. (True, Sir). What are all these? (They are Neutral Feelings, Sir).
အဲဒီလိုကျတော့ အင်း၊ ယောကျ်ားတွေ တရားနာနေတာမဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမတွေ တရားနာနေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး အလှည့်ကျနဲ့ တရားနာနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, it is not men who are listening to the Dhamma, nor is it women. It is the Aggregate of Feeling taking turns listening. (True, Sir).
ဘယ်သူတရားနာနေပါလိမ့်
ဘယ်သူတရားနာနေပါလိမ့် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး အလှည့်ကျနဲ့ တရားနာနေပါတယ် ဘုရား)။
Who is listening to the Dhamma? (The Aggregate of Feeling is taking turns listening, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာ အလှည့်ကျနဲ့ တရားနာနေတော့ ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန် လက်ညှိုးထိုးရင်ဖြင့် ဝေဒနာထိုးမိရမယ် (မှန်ပါ့)။
Since the Aggregate of Feeling is taking turns listening, if you point your finger anywhere at this time, you will only point at Feeling. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို လက်ညှိုးထိုးရင် ဘာထိုးမိပါ့မလဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာထိုးမိပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာဘဲ ထိုးမိမယ် (မှန်ပါ့)။
If you point your finger at this body, what will you touch? (We will touch the Aggregate of Feeling, Sir). You will only touch Feeling. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ ဘယ်သူတွေ တရားနာနေသလဲမေးရင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာ တရားနာနေတယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is why, U Ma Din, if someone asks who is listening, you must tell them, "The Aggregate of Feeling is listening." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဪ၊ဘယ်သူများ တရားနာနေပါလိမ့် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတရားနာနေပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာ တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Who exactly is listening? (The Aggregate of Feeling is listening, Sir). Yes, the Aggregate of Feeling is listening. (True, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲ အန္တရာယ်ကင်းဘေးရှင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါသေးသလား (မပါ ပါ ဘုရား)ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Tell me, Yogis, is there anyone here who is truly safe and free from danger? (No one, Sir). You are listening with Feeling. (True, Sir). Could you possibly be safe and free from danger? (It is impossible, Sir).
သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ အထင်ကတော့ကို တဲ့ အန္တရာယ်ကင်းဘေးရှင်းပြီး တရားကြိုးစားမှဘဲလို့ ဒီလိုထင်ကြတယ် (ထင်ကြပါတယ် ဘုရား) ထင်ချင်လို့သာထင်တာ၊ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့တရားနာနေတာ (မှန်ပါ့) တခါတလေ ချောင်းဆိုးရင်းများ တရားနာနေတယ်ဆိုတော့ ဘာဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေသလဲ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့တရားနာနေတယ် ဘုရား) ဘယ်ချမ်းသာတော့မှာတုံး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, you Yogis mistakenly think, "I am safe and secure; now I must strive in the Dhamma." You merely think what you wish to think. In reality, you are listening with the Aggregate of Feeling! (True, Sir). Sometimes, you listen while coughing. What feeling are you listening with then? (With Unpleasant Feeling, Sir). How can there be any comfort in that? (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အောက်က နာရင်း,ကျဉ်ရင်းနဲ့လဲ တရားအာရုံတွေပျက်သွားမှာစိုးလို့ဘုရာ့၊ နာနေရတယ်ဆိုပြန်တော့လဲ ဘယ်ဝေဒနာနဲ့ နာနေသလဲ (ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့နာနေပါတယ် ဘုရား)။
Suppose your lower body aches and goes numb, but you endure it because you fear losing your concentration on the Dhamma. What feeling are you listening with? (With Unpleasant Feeling, Sir).
ဉာဏ်လှည့်လှည့်ပေးနေရတယ်
ဒီဟာကလေးမြင်အောင် ဒီလို့ကို ဉာဏ်လှည့်လှည့်ပေးနေရတယ်၊ (မှန်ပါ့) လှည့်လှည့်ပေးနေတဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာပေါ်မှန်းသိတော့ ဦးမာဒင် ဝေဒနာပျက်မှန်းသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I have to constantly direct your Insight so that you can see this clearly. (True, Sir). As I guide your Insight, you realize that when Feeling arises, Feeling also passes away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာပေါ်မှန်းသိတော့ (ဝေဒနာပျက်မှန်းသိပါတယ် ဘုရား)။
When you know Feeling arises, (we know Feeling passes away, Sir).
ဒီလို သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပေါ်တာရော ပျက်တာရောသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာအစစ်ဘဲဆိုတဲ့ဉာဏ်က မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရောက်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you understand it like this, observing both the arising and the passing away, the Insight dawns on you: "This is not a person or a being; it is genuinely just the Aggregate of Feeling!" Does this Insight not arrive? (It arrives, Sir). When that Insight arrives, the Wrong View of Self (Sakkaya Ditthi) is eradicated. (It is eradicated, Sir).
ဪ ဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီတရားပွဲမှာ သောတာပန်ချက်ချင်းတည်မယ် (မှန်ပါ့)။
If this Wrong View of Self is eradicated right here in this Dhamma hall, you will instantly become a Stream-Winner (Sotapanna). (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာသစ်တို့ တရားနာတိုင်း ဘယ်သူတရားနာသတုံးလို့ မေးတိုင်းမေးတိုင်းဟာ ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်ပြီး ဪ ဝေဒနာတွေလှည့်ပြီး တရားနာနေတာ (မှန်ပါ့)။
That is why, whenever I ask who is listening to the Dhamma, your Insight must turn to the Aggregates and realize, "Ah, the feelings are just taking turns listening." (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝေဒနာတွေလှည့်ပြီး တရားနာနေပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ လှည့်ဖြစ်ပြီး တရားနာနေတယ်ဆိုရင်ဖြင့် အမှန်ပါဘဲ (အမှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How will you remember this? (The feelings are taking turns listening, Sir). If you say the Aggregate of Feeling is taking turns listening, you are absolutely correct. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတော့ကိုတဲ့ ဒီဥစ္စာသက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when you know you are listening with the Aggregate of Feeling, the Wrong View of Self is eradicated. (True, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့လှည့်ပြီး တရားနာနေမှန်းသိတော့ ဘာပြုတ်သလဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you realize the Aggregate of Feeling is taking turns listening, what is removed? (The Wrong View of Self is eradicated, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာ နာရင်းမတ္တနဲ့ဘဲ ဒုက္ခပြောင်းသွားလိုက် သုခပြောင်းသွားလိုက် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပျက်သွားလိုက် သုခကပေါ်လိုက်၊ သုခပျက်သွားလို့ ဥပေက္ခာက ပေါ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နာမည်သာတူ၍ ပျက်လိုက်,ဖြစ်လိုက်
This Aggregate of Feeling does not just stay still. It shifts to Unpleasant Feeling, then it shifts to Pleasant Feeling. (True, Sir). Unpleasant Feeling passes away, and Pleasant Feeling arises. Pleasant Feeling passes away, and Neutral Feeling arises. (True, Sir).
အင်း၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပေမဲ့လဲ နာမည်သာတူ၍ ပျက်လိုက်,ဖြစ်လိုက်,ပြောင်းလိုက်,လွှဲလိုက်တွေကလဲ ရှိနေတာကော ဧကန်ဘဲ (မှန်ပါ) ဦးလှဘူး ဧကန်ပေါ့ (ဧကန်ပါ ဘုရား)။
Even though we call it the "Aggregate of Feeling," it is an absolute certainty that it is constantly passing away, arising, shifting, and changing. (True, Sir). U Hla Bu, it is certain, isn't it? (It is certain, Sir).
အဲဒီ ဧကန်ကြီးကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ပျက်လိုက် ဖြစ်လိုက်၊ အင်း ဒုက္ခပျက်လိုက် သုခအစားထိုးလိုက်၊ သုခပျက်ပြားသွားပြန်လဲ ဥပေက္ခာ အစားထိုးလိုက်၊ အင်း ပျောက်ပျက်လျက်နဲ့ တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe this certainty, you see it passing away and arising. Unpleasant Feeling passes away, and Pleasant Feeling replaces it. Pleasant Feeling shatters, and Neutral Feeling replaces it. You are listening to the Dhamma with phenomena that are constantly vanishing. (True, Sir).
ပျောက်ပျက်လျက်နဲ့ တရားနာနေတော့ ဪ တရားနာနေတာ မခိုင်မမြဲပါကလား၊ ပျောက်ပျက်မှုနဲ့ တရားနာနေပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because you are listening with vanishing phenomena, the realization dawns: "Ah, the one listening to the Dhamma is not permanent; I am listening through a process of passing away." (It dawns on us, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတာ ထောက်လိုက်တော့မှ သဿတဒိဋ္ဌိက ဦးမာဒင်ပြုတ်ထွက်သွားတယ် (ပြုတ်ထွက်ပါတယ်) ပျောက်ပျက်ပြီး တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့)။
When this realization strikes, U Ma Din, the Eternity Belief (Sassata Ditthi) is completely uprooted! (It is uprooted, Sir). You are listening through passing away. (True, Sir).
သုခဝေဒနာပျောက်သွားပြီး ဒုက္ခဝေဒနာက တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်ပျက်ပြီး တရားနာနေတဲ့သဘောကို ကြည့်လိုက်တော့ သဿတဒိဋ္ဌိတွေ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Pleasant Feeling vanishes, and Unpleasant Feeling takes over the listening. (True, Sir). When you observe the nature of passing away while listening, Eternity Belief disappears. (True, Sir).
တခါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပျောက်အောင် ဉာဏ်နဲ့ကြည့်မယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခဝေဒနာပျောက်ပြီး သုခဝေဒနာတွေက အစားထိုးလာတာလဲ ဒီဟာကလေး တရားနာလိုက်ပြန်တော့ သုခကလေးဖြစ်ပြီးလာရပြန်တယ် (လာရပါတယ် ဘုရား)။
Next, we must look with Insight to eradicate the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi). When Unpleasant Feeling vanishes, Pleasant Feeling replaces it. While listening to the Dhamma, a moment of Pleasant Feeling arises again. (It arises, Sir).
အင်း၊ ဒုက္ခပျောက်ပြီး သုခနဲ့နာနေပြန်တယ် (မှန်ပါ့)ဒုက္ခပျောက်ပြီး သုခနဲ့နာနေတာ ထောက်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခနေရာ သုခအစားထိုးတယ်ဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြတ်တယ်လို့ ယူတဲ့အယူဟာ ယူလို့ရသေးသလား (မရပါ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်
Unpleasant Feeling vanishes, and you listen with Pleasant Feeling. (True, Sir). When you carefully observe that Pleasant Feeling replaces Unpleasant Feeling, can you still hold the view that everything is completely annihilated upon passing away? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတယ်လို့သိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) တစ်ခုသော ဝေဒနာကလေးပျက်သွားတာ မြင်လိုက်လို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, when you know that Feeling is listening to the Dhamma, the Wrong View of Self (Sakkaya Ditthi) is eradicated. (True, Sir). When you see a single Feeling pass away, the Eternity Belief (Sassata Ditthi) is eradicated. (True, Sir).
တစ်ခုသော ဝေဒနာကလေး အစားထိုးလာတာမြင်လိုက်လို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you see a new Feeling replace the old one, the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi) is eradicated. (True, Sir). U Hla Bu, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မကျမရှိပါနဲ့၊ ဒီဟာမကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါး ငရဲမျိုးစေ့ မပြုတ်မှာစိုးလို့ ရှေ့ပိုင်းမှာ ဦးမာဒင် ဒါတည့်ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် အရေးကြီးတယ်နော် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Do not fail to grasp this! I am correcting you upfront because if you do not understand this, I worry that the seeds of the four lower realms (Apaya) will not be eradicated from you. (True, Sir). This is crucial. (It is crucial, Sir).
ဘာကုသိုလ်ကြီးပြုလို့ ဘာကြီးလုပ်နေနေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမျိုးစေ့ သက္ကာယရယ်, သဿတရယ်, ဥစ္ဆေဒရယ် ဒီသုံးမျိုးမပြုတ်လို့ရှိရင် မဂ်ဖိုလ်လဲတားမယ်, အပါယ်လဲသွားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
No matter what great merits you perform, Yogis, if these three seeds—Sakkaya, Sassata, and Uccheda Ditthi—are not eradicated, they will obstruct the Paths and Fruitions (Magga-Phala), and you will be forced down to the lower realms. (True, Sir).
သက္ကာယ, သဿတ, ဥစ္ဆေဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ဒီသုံးခု တစ်ခုခုရှိခဲ့သည်ရှိသော် ဘယ်လိုပင်အားထုတ်ငြားသော်လဲ မဂ်ဖိုလ်တားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မဂ်ဖိုလ်လဲတားတယ်၊ အပါယ်လဲ သွားရတယ် (မှန်ပါ့)။
If any one of these three Wrong Views exists within your Aggregates, and you fail to clear them out, a form of Wrong View remains. (True, Sir). If you donate, offer, and give charity while still holding these views, you will only reach the fortunate celestial realms (Sugati). (True, Sir). You will never attain Nibbana. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံး (မဂ်ဖိုလ်လဲတားတယ်၊ အပါယ်လဲ သွားရပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) သက္ကယဒိဋ္ဌိကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) သဿတဒိဋ္ဌိက (တစ်မျိုးပါ)ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
U Ma Din, what was that? (Because Wrong View is not eradicated, Sir). If it is because Wrong View is not eradicated, then only when Wrong View is eradicated will we escape the lower realms. (True, Sir). Only when Wrong View is eradicated will you become a Stream-Winner. (True, Sir). Only when Wrong View is eradicated will the doors to the lower realms be permanently closed! (True, Sir).
ဒီသုံးမျိုးတစ်ခုခုရှိခဲ့သော် ခန္ဓာထဲမှာ ဒီဟာကိုမရှင်းဘဲနဲ့နေခဲ့သော် ဒိဋ္ဌိတစ်မျိုးမျိုးရှိမယ် (မှန်ပါ့)။
If any one of these three Wrong Views exists within your Aggregates, and you fail to clear them out, a form of Wrong View remains. (True, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ရှိလျက်နဲ့ လှူကြ, တန်းကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြလို့ရှိရင် နတ်ရွာသုဂတိတော့ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you donate, offer, and give charity while still holding these views, you will only reach the fortunate celestial realms (Sugati). (True, Sir). You will never attain Nibbana. (True, Sir).
နတ်ရွာသုဂတိတော့ (ရောက်နိုင်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်တော့ (မရောက်နိုင်ပါ) ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ပါ)ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ (မှန်ပါ့)။
You can reach the celestial realms. (We can reach them, Sir). But you cannot reach Nibbana. (We cannot, Sir). Why is that? (Because Wrong View is not eradicated, Sir). Because Wrong View is not eradicated. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ
ဦးမာဒင်ဘာတဲ့ (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ပါ) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှ ကျုပ်တို့အပါယ်လွတ်မှာ (မှန်ပါ့)ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှလဲ သောတာပန်တည်မယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှလဲ အပါယ်တံခါးပိတ်မယ် (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, what was that? (Because Wrong View is not eradicated, Sir). If it is because Wrong View is not eradicated, then only when Wrong View is eradicated will we escape the lower realms. (True, Sir). Only when Wrong View is eradicated will you become a Stream-Winner. (True, Sir). Only when Wrong View is eradicated will the doors to the lower realms be permanently closed! (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ နေကောင်းလို့တရားနာရင်လဲ ဘာနဲ့နာသတုံး (သုခဝေဒနာနဲ့နာပါတယ် ဘုရား)။
That is why I asked earlier: when you listen to the Dhamma in good health, what are you listening with? (With Pleasant Feeling, Sir).
အင်း၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါပျောက်ပြီ (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား) ချောင်းဆိုးရင်း ရင်ကျပ်ရင်းနဲ့လဲ တရားနာနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဒုက္ခဝေဒနာတွေနဲ့ပါ ဘုရား)။
The notion of a person or a being has disappeared. (It has disappeared, Sir). And when you listen while coughing and wheezing? (With Unpleasant Feeling, Sir).
အင်း၊ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတယ်ဆိုတာ သိပြီနော် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးက ဆရာသမားဆီကြည့်၊ နားကကြားလျက်နဲ့နာနေရတော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ပါ ဘုရား) ဒီလိုသိပြန်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
You now know that it is Unpleasant Feeling listening to the Dhamma. (True, Sir). When your eyes watch the teacher and your ears hear the sound, what is that? (Neutral Feeling, Sir). When you understand this clearly, the Wrong View of Self is eradicated. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပြုတ်သွားသတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what has been eradicated? (The Wrong View of Self has been eradicated, Sir).
ကြပ်ကြပ်မပျင်းမရိဘဲနဲ့ ဒီဥစ္စာ ဒို့ ဒါကလေးရှိနေလို့ရှိရင် ဒို့ပြုတဲ့ ကုသိုလ်ဟာ သုဂတိကဘဲ မတက်တော့ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)သူကဘဲ ထိုးချနေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not be complacent about this. If this Wrong View remains within us, any merit we make will only lift us as high as the fortunate realms; it will not lead to Nibbana. (True, Sir). It is this Wrong View that continuously casts us down. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒို့ဆရာဘုန်းကြီး ရှေ့ပိုင်းမှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်နေတာကိုး၊ ဒါ့ကြောင့် ဒို့ အရေးတကြီးမှတ်ပြီးတော့ ဒို့အိမ်ရောက်တဲ့အခါလဲ ဪ သုခဝေဒနာနဲ့ ထိုင်လိုက်တယ် ဪ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ ထိုင်ပြန်ပြီ၊ ဪ ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ ထိုင်ပြန်ပြီဆိုတာလဲ နှလုံးသွင်းနေ (မှန်ပါ့)ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is why I, your teacher, am actively removing your Wrong View of Self right now. Therefore, you must take this with the utmost urgency. Even when you return home, you must be aware: "Ah, I am sitting with Pleasant Feeling. Ah, now I am sitting with Unpleasant Feeling. Now, Neutral Feeling has arisen." Keep this constantly in your mind! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ထိုကဲ့သို့ နှလုံးသွင်းလိုက်သည်ရှိသော် ဦးမာဒင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
If you maintain this awareness, U Ma Din, the Wrong View of Self is eradicated. (True, Sir).
သုခဝေဒနာကလေးချုပ်သွားတာမြင်လိုက်လို့ရှိရင်လဲတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
When you see Pleasant Feeling cease, the Eternity Belief is eradicated. (True, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာကလေးအစားထိုးတာ မြင်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see Unpleasant Feeling replace it, the Annihilation Belief is eradicated! (True, Sir).
သုခပျောက်သွားတာ မြင်လိုက်တော့ (သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ်) သုခဝေဒနာနေရာ ဒုက္ခဝေဒနာကလေး အစားထိုးပြီး တရားနာနေရပြန်တော့ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးပြုတ်သလဲ (နှစ်မျိုးပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Seeing Pleasant Feeling vanish eradicates what? (Eternity Belief, Sir). When Unpleasant Feeling replaces Pleasant Feeling and you continue listening, what is eradicated? (Annihilation Belief, Sir). How many kinds of Wrong View are eradicated? (Two kinds, Sir).
သေပျော်တဲ့တရားဘဲ
ဝေဒနာနဲ့ တရားနာနေတယ်လို့ သိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you know that Feeling is listening to the Dhamma, the Wrong View of Self is eradicated. (True, Sir).
ဪ အခုတရားနာနေတဲ့ ဝေဒနာကလေးဟာလဲ ပျောက်သွားပြန်ပြီလို့ သိရင် (သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ်) ဒီပျောက်သွားတဲ့ တရားကလေးမရှိရင် ဗိုင်းကနဲ လဲမသေဘဲနဲ့ နောက်ဝိညာဏ်နဲ့ တရားနာနေတာသိရပြန်တော့ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you realize, "Ah, the Feeling that was just listening has vanished," what is eradicated? (Eternity Belief, Sir). And when you realize that even after that Feeling vanishes, you do not just drop dead, but another consciousness replaces it to continue listening, what is eradicated? (Annihilation Belief, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သေပျော်တဲ့တရားဘဲ (မှန်ပါ့)အင်မတန်အဖိုးတန်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
With this Dhamma, you can face death peacefully. (True, Sir). It has become incredibly valuable! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်တုံး (အဖိုးတန်သွားပါပြီ)အင်မတန်အဖိုးတန်သွားပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်သွားတယ်လို့ ဘုန်းကြီးက ချီးမြှောက်ပြောတာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ တသံသရာလုံးဟာ သူအပါယ်ချနေတာ (မှန်ပါပ) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ သူက အပါယ်ချနေတာ (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, how is it? (It has become incredibly valuable, Sir). When I say it has become incredibly valuable, am I just flattering you? Think about it—throughout the entire cycle of Samsara, this Wrong View has been casting you into the lower realms! (True, Sir). Because Wrong View was not eradicated, it cast you down. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ (သူက အပါယ်ချနေတာပါ) အခုတော့ဖြင့် ဪ ဒိဋ္ဌိအလုပ်မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာအလုပ်ကိုး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because Wrong View was not eradicated, (it cast us down, Sir). But now, you realize, "Ah, it is not the work of Wrong View; it is the work of Feeling!" (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir).
တရားနာတာ ဘယ်သူ့အလုပ်တုံး (ဝေဒနာ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Whose job is it to listen to the Dhamma? (It is the job of Feeling, Sir).
တရားနာတဲ့အတွင်းမှာလဲ တခါတလေ ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့ နာရတယ်၊ ကျန်းမာတာချုပ်ပြီး မကျန်းမာတာနဲ့ နာရတာလဲ ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
While listening, sometimes you listen in good health. Sometimes that healthiness ceases, and you have to listen while unwell. (True, Sir).
ကျန်းမာတာချုပ်တာ မြင်လိုက်ပြန်တော့လဲ သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) မကျန်းမမာဘဲနဲ့ နာနေရတာမြင်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန်သဘောပါတယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When you see the healthy feeling cease, Eternity Belief is eradicated. (True, Sir). When you see yourself listening while unwell, Annihilation Belief is eradicated. (True, Sir). Mark this as immensely profound. (True, Sir).
တရားကလဲ စစ်တော့ ခန္ဓာ့အဖြစ်နဲ့ကိုက်တယ် (မှန်ပါ့) တရားကလဲအစစ် ခန္ဓာ့အဖြစ်နဲ့ကိုက်တယ်လို့ ဦးဗထွေး သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီ ရှင်းပြီ။
When you investigate the Dhamma, it perfectly matches the reality of the Aggregates. (True, Sir). U Ba Htwe, note carefully that the true Dhamma precisely matches the reality of the Aggregates. (True, Sir). U Ma Din, is that clear? (Yes, it is clear, Sir). It is clear. It is clear.
ကိုင်း၊ ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာတွေကို မသိကြဘူး တဲ့၊ သုခနဲ့တရားနာနေတယ်၊ ဒုက္ခနဲ့တရားနာနေတယ်၊ ဥပေက္ခာနဲ့ တရားနာနေတယ်၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးနဲ့ တရားနာနေတယ်လို့မသိကြတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတာလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, what happens if you do not know these feelings? If you do not realize that you are listening with Pleasant Feeling, listening with Unpleasant Feeling, listening with Neutral Feeling—that you are listening with the Aggregate of Feeling? What happens then? Yogis, Feeling conditions Craving (Vedanā-paccayā Taṇhā). (True, Sir).
ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီတဏှာ ဥပမာ ဒီကခပ်ကြီးကြီးဟာ ဝေဒနာထားပါနော်၊ ဒါခန္ဓာကိုယ် ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထားပါ (မှန်ပါ့) ဒီဝေဒနာသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်နောက်ကနေပြီး ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာနဲ့ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကြီးက ဒီအစဉ်ကြီးသွားနေပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ ဝေဒနာမချုပ်လိုက်သေးလို့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။
ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ
Why does Craving follow? Let’s use this large object as an example of Feeling. Let’s say this is your body, the Aggregate of Feeling. (True, Sir). Why does the process of the Aggregates continue from Feeling to Craving? It is because you have not yet seen the cessation of Feeling. (True, Sir). Feeling conditions (Craving, Sir).
အင်း၊ ဘုရားအဆူဆူကလဲ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာတဲ့ (မှန်ပါ့)ကိုယ့်သန္တာန်ကြည့်ပြန်တော့လဲ ဟုတ်,မဟုတ် အကဲခတ်ကြည့်ပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာခင်တာ ဘာပါလိမ့်မတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)။
Indeed, all the Buddhas have taught: Vedanā-paccayā Taṇhā—Feeling conditions Craving. (True, Sir). If you examine your own continuum, check if this is true or not. Yogis, what is it that makes you attached to your own body? (It is Craving, Sir).
ခန္ဓာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ခင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ)အင်း ဒါ့ကြောင့်လဲ ဟောပေတာဘဲ (မှန်ပါ့)ဒါ့ကြောင့်လဲ ဟောပေတာဘဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းလောက်ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The body is the Aggregate of Feeling; the attachment is Craving. (True, Sir). Feeling conditions (Craving, Sir). This is exactly why the Buddha taught this. (True, Sir). I believe this is now very clear to you Yogis. (It is clear, Sir).
ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ) ဪ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးက (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ) ဪ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့ဆိုပြီးတော့ ခင်ရှာလွန်းလို့ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းပါရစေဆိုပြီး သကာလ မေတ္တာများပို့ပြီး သကာလ “အဟံအဝေရာ ဟောမိ” အဟံ=ငါသည်၊ အဝေရော=ရန်မရှိသည်၊ ဟောမိ-ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ မေတ္တာလိုလိုနဲ့ ခင်မှုကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပစ္စ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Feeling conditions (Craving, Sir). "Ah, my body is the Aggregate of Feeling." (True, Sir). Yet, you are so deeply attached to this body, praying, "May it not be hit by a stump, may it not be pricked by a thorn!" You wish for it to be safe and free from danger. You radiate loving-kindness (Metta) to yourself, reciting, "Ahaṃ avero homi"—"May I be free from enmity." You do this under the guise of Metta, but it is actually attachment! (True, Sir). Feeling conditions (Craving, Sir).
မေတ္တာလိုလိုနဲ့ ဘာဖြစ်သတုံး (တဏှာပါ) ဒါ့ကြောင့် “ရာဂေါ မေတ္တာယ ဝေဉ္စတိ”ရာဂေါ=ခင်တတ်တဲ့ရာဂသည်၊ မေတ္တာယ=မေတ္တာလိုလိုနဲ့၊ ဝေဉ္စတိ=သတ္တဝါတွေကို လှည့်စား၏တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုယ့်ကိုယ်များ မေတ္တာပို့ပြီး
Under the guise of Metta, what is actually happening? (It is Craving, Sir). That is why the text says, "Rāgo mettāya vañcati"—Craving, under the guise of Loving-kindness, deceives beings. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ကိုယ်များ မေတ္တာပို့ပြီး သကာလ နေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ တခါတလေကျတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ခင်လို့ ပို့တာလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you Yogis radiate Metta to yourselves, sometimes you do it out of attachment to yourselves. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် သနားလို့ ပို့တာလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ရိုးရိုး ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာသစ်တို့က ပြောရလို့ရှိရင် ဘာပြစ်ဖြစ်မယ်ထင်ကြသတုံး ခင်ဗျားတို့ (တဏှာပြစ်ပါ) သွားပြီဗျ (မှန်ပါ့) မေတ္တာကိုဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ) ခင်လို့ပို့တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sometimes you do it out of pity for yourselves. (True, Sir). But human nature being what it is, U Ma Din, U Hla Bu, tell me honestly: what fault do you think you are committing? (The fault of Craving, Sir). Exactly! You’ve fallen for it. (True, Sir). Is it truly Metta? (No, Sir). You are radiating it out of attachment! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ်လိုကြောင့်ပို့တာတုံး (ခင်လို့ပို့တာပါ)နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မုသားမဖြစ်စေနဲ့၊ ဘယ်လိုကြောင့်ပို့ကြတာတုံး (ခင်လို့ပို့တာပါ) သွားပြီ မေတ္တာကို မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
U Ma Din, why do you radiate it? (Out of attachment, Sir). You Yogis in the back, do not lie to yourselves. Why do you radiate it? (Out of attachment, Sir). You’ve failed! It is not Metta at all. (No, Sir).
မေတ္တာဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ကိုခင်တဲ့အထဲမထည့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သနားတဲ့အထဲ မေတ္တာထည့်ရမယ်၊ မုဒိတာ ဝမ်းမြောက်အောင် ဒီလိုလုပ်ရမှာ (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်ကင်း ဘေးကင်းစေချင်လို့ လုပ်ရမှာလား (မဟုတ်ပါ)ခင်လို့ကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
When it comes to true Metta, do not mix it with attachment. (True, Sir). You must feel compassion (Karuna). You must feel altruistic joy (Mudita). (True, Sir). Are you doing it genuinely wishing for safety and freedom from danger? (No, Sir). Are you doing it out of attachment? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သုံးနေတာက ဒီခန္ဓာကြီး ခလုတ်မထိဆူးမငြိအောင်ဆိုပြီး သကာလ သူ့ဘဲအားကိုးပြီး သူကျန်းမာမှ စီးပွားရေးက နေရာကျတာကိုး (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဦးမာဒင် ဘာနဲ့ လွဲနေသတုံး (ရာဂနဲ့လွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
So, you use this recitation just to prevent your body from hitting a stump or getting pricked by a thorn. You rely on this body; you think that only if it is healthy can your business and livelihood prosper. (True, Sir). So, U Ma Din, what has your intention deviated into? (It has deviated into Craving, Sir).
တဏှာက အပို့ခိုင်းနေတာ
ဒါက “ရာဂေါ မေတ္တာယ သေဉ္စတိ” ရာဂေါ=ရာဂသည်၊ မေတ္တာယ=မေတ္တာလိုလိုနဲ့၊ ဝေဉ္စတိ=မေတ္တာအပို့ခိုင်း၏တဲ့ (မှန်ပါ့)အင်း တဏှာက အပို့ခိုင်းနေတာ (မှန်ပါ့) သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါလောက်မသိပါဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
This is exactly "Rāgo mettāya vañcati." Craving (Raga), disguised as Loving-kindness (Metta), commands you to radiate Metta! (True, Sir). It is Craving commanding you! (True, Sir). But Yogis, you do not realize this. (We do not, Sir).
”အဟံ အဝေရော ဟောမိ”အဟံ=အကျွန်ုပ်သည် (ဝါ)ငါသည်၊ အဝေရော=ရန်မရှိသည်၊ ဟောမိ=ဖြစ်ရပါလို၏၊ ခင်ဗျားတို့ စလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Ahaṃ avero homi"—"May I be free from enmity." The moment you recite this, you are caught. (True, Sir).
အင်း၊ ဦးလှဘူး ဘယ်အကျိုးငှာ ဘယ်သဘောနဲ့ပို့တာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်အခင်ဆုံးဘဲဘုရာ့ ခင်လို့ပို့ရတာ (မှန်ပါ့) ခင်ရင် ဒါမေတ္တာကို မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) တဏှာဖြစ်နေပြီ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Hla Bu, if I ask for what purpose and with what mindset you are radiating this, you would say, "Well, Sir, I love myself the most, so I radiate it out of attachment!" (True, Sir). If you radiate it out of attachment, it is no longer Metta. (True, Sir). It has become Craving! (It has, Sir).
ဘာဖြစ်နေသတုံး (တဏှာဖြစ်နေပါတယ်) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What has it become? (It has become Craving, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါတသက်လုံးကို ခင်ဗျားတို့ အခု ဆရာဘုန်းကြီးသာဖော်မပြောဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်သွားပြီ (သွားပါပြီ) ဘာနဲ့ပို့နေတာပါလိမ့် (တဏှာနဲ့ပါ)အင်း၊ ခင်ဗျားတို့က မေတ္တာနဲ့ဆို (မသိခင်ကပါ) မသိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For your entire life, if I, your teacher, had not exposed this today, U Ma Din, you would be lost. (We would be lost, Sir). What have you been using to radiate Metta? (We have been using Craving, Sir). And yet, you thought it was Metta. (We didn't know before, Sir). You didn't know. (True, Sir).
ဘယ်သူက လုပ်နေတာတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မေတ္တာပို့နေတာ တဏှာပယောဂက ဝင်ပို့နေတာ၊ မေတ္တာကနောက်ဆုတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who is actually doing the work? While you think you are radiating Metta, it is the influence of Craving that is stepping in to do the radiating. True Metta has stepped back! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မေတ္တာက ဘယ်ရောက်နေသတုံး (နောက်ဆုတ်နေပါတယ်) ဘယ်သူကဝင်ပို့သတုံး (တဏှာပယောဂက ဝင်ပို့ပါတယ်) ဟာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ပယောဂပူးနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where has Metta gone? (It has stepped back, Sir). Who has stepped in to radiate? (The influence of Craving has stepped in, Sir). This means you are under the possession of Craving! (True, Sir).
ပယောဂပူးနေတယ်
ဦးမာဒင် ဘာဖြစ်နေတာတုံး (ပယောဂပူးနေပါတယ်) ပူးပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မသိပါဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
U Ma Din, what is happening to you? (I am possessed by evil spirits, Sir). Even though you are possessed, you do not realize it. (We do not know, Sir).
မသိလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ ကြာပလား၊ ကြာကြပလား မေတ္တာပို့နေတာ၊ ဒီနည်းနဲ့ပို့နေတာ၊ ကြာကြပလား မေးရင်တဲ့ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ကြာပါပြီ) ပယောဂမှန်းသိရဲ့လား (မသိပါ)ဟာ ဒါဖြင့် နာတာရှည်ဘဲ (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at how ignorant you are! How long have you been sending Metta (loving-kindness) in this manner? If I ask Daka Thit how long it has been, how would you answer? (It has been a long time, Sir). Do you even realize it is a demonic possession? (We do not, Sir). If so, it is a chronic disease! (True, Sir). Isn't it terrifying? (It is true, Sir).
အေး၊ ဒါကြောင့် ပြင်ကြစမ်းပါဦးဆိုရတယ်နော် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ဖြင့်တဲ့ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတော့ ဝေဒနာကြီးကို တဏှာနဲ့ မေတ္တာပို့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I urge you to correct yourselves. (True, Sir). When we say Vedanā paccayā Taṇhā (Feeling conditions Craving), it means you are sending Metta to this mass of feeling (Vedanā) using Craving (Taṇhā). (True, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးကို (တဏှာနဲ့ မေတ္တာပို့ပါတယ်) အင်း၊ တဏှာနဲ့ မေတ္တာပို့တယ်လို့ပြောရတာ သိပ်နာတယ် (မှန်ပါ့) မေတ္တာပို့တာ မေတ္တာစေတသိက်နဲ့ပို့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာနဲ့ပို့လို့ကို မရဘူး(မရပါ)ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To this mass of feeling... (We send Metta with Taṇhā, Sir). Indeed, it hurts me deeply to say that you are sending Metta with Taṇhā. (True, Sir). True Metta must be sent with the mental factor (Cetasika) of loving-kindness. (True, Sir). You cannot send it with Taṇhā. (We cannot, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိစရာတွေကလဲ ဦးမာဒင် များလိုက်တာ (များပါတယ်) ရာဂေါ မေတ္တာယဝေဉ္စတိ၊ ရာဂေါ=ရာဂဆိုတဲ့တဏှာက၊ မေတ္တာယ=မေတ္တာလိုလိုနဲ့၊ ဝေဉ္စတိ=ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပို့ခိုင်း၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အံမာလေး တဏှာက အပို့ခိုင်းနေတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Yogis, there is so much for you to learn, U Ma Din! (There is a lot, Sir). As the Pali phrase goes: Rāgo mettāya vañcati. Rāgo means the craving of lust; Mettāya means disguising itself as loving-kindness; Vañcati means it deceives and forces you to send it to yourselves. (True, Sir). Goodness! It is actually Taṇhā ordering you to send it. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက အပို့ခိုင်းသတုံး (တဏှာက အပို့ခိုင်းပါတယ်)တဏှာက မင့်ကိုယ်မင်း ချမ်းသာအောင်ပို့ဆိုပြီး သကာလ တဏှာကဝင်ပြီး၊ ဦးမာဒင်ကြီးတို့ ပယောဂဖြစ်ပြီး သကာလ ဝင်ပြီးများ ပို့နေလိုက်တာ ကျုပ်အန္တရာယ်မကင်းတာ ဘာကြောင့် ဘာလိမ့်မတုံးလို့ မသိရှာဘူး (မသိပါ) မေတ္တာမှမဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) တဏှာကဝင်ပြီး ပယောဂအဖြစ်နဲ့ ပို့နေတဲ့ဥစ္စာ ဒကာဦးလှဘူး သိလောက်ပြီ (သိပါပြီ) သိပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)ပြင်ကြနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, who is forcing you to send it? (Taṇhā is forcing us, Sir). Taṇhā commands you, saying, "Send it so that you yourself may be happy!" Taṇhā enters and possesses you like an evil spirit, U Ma Din. You keep sending it, utterly ignorant of why you are not free from danger. (We do not know, Sir). It is not Metta at all! (True, Sir). It is Taṇhā possessing you like a spirit and making you send it. Daka U Hla Bu, you should understand this by now. (I understand, Sir). You see it, don't you? (True, Sir). Correct yourselves! (We will, Sir).
ဝမ်းသာတာက တဏှာဖြစ်တယ်
ကဲ၊ ဒါဖြင့် သွားကြပါစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ “ဝေဒနံပဋိစ္စ တဏှာ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ”တော့ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)ဒီခန္ဓာကြီးက ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး (မှန်ပါ့)ဒီခန္ဓာကြီးသည် ကျန်းမာလို့ ဝမ်းသာရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, let's move on. Yogis, the meaning of "Vedanā paccayā Taṇhā" (Due to Feeling, Craving arises) has now become clear. (It is clear, Sir). This body is a mass of feelings (Vedanākkhandhā). (True, Sir). You still feel glad when this body is healthy. (True, Sir).
ကျန်းမာလို့ ဘယ့်နှယ်တဲ့တုံး (ဝမ်းပဲသာရပါသေးတယ်) ဒါကကျန်းမာတဲ့ ဝေဒနာ၊သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ဝမ်းသာတာက ခင်လွန်းလို့ ဝမ်းသာတာ (မှန်ပါ့)ဝမ်းသာတာက တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What happens when you are healthy? (We feel glad, Sir). This healthiness is a pleasant feeling (Sukha-vedanā). (True, Sir). You are glad because you are overly attached to it. (True, Sir). This gladness is Taṇhā! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, due to Vedanā, what arises? (Taṇhā, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကျန်းမာလို့ ဝမ်းသာရသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
You still rejoice in being healthy. (True, Sir). Is that the right way? (No, Sir).
ဒီလိုကော အယူရှိရဲ့လား (ရှိပါတယ်) ကျန်းမာလို့ (ဝမ်းသာပါတယ်) ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့)အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you hold such views? (Yes, we do). Because you are healthy... (We are glad). You feel glad. (True, Sir). Alas, what a tragic state of affairs! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ကျန်းမာတာက သုခဝေဒနာ၊ ဟုတ်လား၊ ဝမ်းသာတာက (တဏှာပါ)ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Yogis, the state of being healthy is Sukha-vedanā, right? And the gladness is... (Taṇhā, Sir). So, due to Vedanā, what arises? (Taṇhā, Sir).
ဪ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားဟောတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာတာများ ဘုန်းကြီးတို့ ကြောက်လိုက်တာ မပြောနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) အကုန်သေအောင်သတ်မလို့ မပြောချင်လို့သာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့သတ်မည့် တဏှာက ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Ah, this is exactly why the Buddha taught it. (True, Sir). You have no idea how terrified I am when you are healthy! (True, Sir). If I were to say it bluntly, it is because it is going to kill you all. (True, Sir). The Taṇhā that will destroy you has already arisen! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ကျန်းမာရင် ဘာဖြစ်နေသလဲ (တဏျာဖြစ်နေပါတယ်) ဒါဖြင့် ကျိုးကန်းနေတာက တော်တော်ရှိသေးတယ်၊ အတော်ဆိုးနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
What happens when you are healthy? (Taṇhā arises, Sir). If so, you are still quite blind and crippled in your understanding. It is quite terrible, Yogis. (True, Sir).
ကြည့်စမ်းပါလား ဒကာသစ်တို့၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားကြည့်၊ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်၊ ကျန်းမာတုန်းရှာမှဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျန်းမာတာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ရှာမှဆိုတော့ တဏှာ (မှန်ပါ့) ဪ ဒီလူကျန်းမာတာ အပါယ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Just look at it, Daka Thit! Think about it yourselves! U Ma Din, U Than Maung, consider this carefully. You think, "I must earn money while I am healthy!" (True, Sir). Being healthy is the aggregate of feeling (Vedanākkhandhā). Thinking "I must earn" is craving (Taṇhā). (True, Sir). Oh! This person's health is taking him straight to the lower realms (Apāya)! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (ကျန်းမာတာ အပါယ်သွားပါပြီ ဘုရား) အင်း ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကုန်သတုံး၊ ကျန်းမာတာ (အပါယ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ညည်းစရာကောရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
What should we say? (Being healthy leads to the lower realms, Sir). Well, U Ma Din, what has happened? Being healthy... (Leads to the lower realms, Sir). Is there anything left to complain about? (No, Sir).
ဒါက ကျန်းမာတာက ဦးလှဘူးတို့ ဒကာသစ်တို့ဆီမှာ ဘာခန္ဓာတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဝေဒနာလဲသုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ကျန်းမာတာက သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့၊ သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) ကျန်းမာတော့ ငွေရှာတယ် (မှန်ပါ့) မရှာကြဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား)။
For U Hla Bu and Daka Thit, what aggregate is this healthiness? (It is Vedanākkhandhā, Sir). And what kind of feeling is it? (It is Sukha-vedanā, Sir). Being healthy is a pleasant feeling. (True, it is Sukha-vedanā, Sir). Because you are healthy, you seek wealth. (True, Sir). Don't you? (We do, Sir).
အင်း၊ ကျန်းမာရင် ငွေရှာတယ်၊ ငွေရှာတော့ ဘာရသလဲ (တဏှာရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကျန်းမာရင် အပါယ်သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့)ကြောက်စရာကြီးဘဲ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာစဉ်းစားမှနော် (မှန်ပါ့)။
Indeed, when you are healthy, you seek wealth. And by seeking wealth, what do you get? (We get Taṇhā, Sir). Therefore, if you are healthy, you are heading to the lower realms! (True, Sir). It is truly terrifying! (True, Sir). You must reflect on this very carefully! (True, Sir).
မသိတဲ့လူ ကျန်းမာမှာကိုကြောက်တယ်
ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာတာ ဘုန်းကြီးက မသိတဲ့လူ ကျန်းမာမှာကို ဦးမာဒင် ကြောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
I am terrified of ignorant people being healthy, U Ma Din! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကြောက်တာပါလိမ့်မတုံး၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ဒို့ကျန်းမာမှာကို၊ ဒို့ ဒကာရင်း, ဆရာရင်းတွေဘဲ ကျန်းကျန်းမာမာရှိရင် ပိုကြိုက်လို့ဘဲ (မှန်ပါ့) အို ခင်ဗျားတို့က မူမမှန်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You might wonder, "Why is our Sayadaw afraid of us being healthy? We are his close disciples; he should prefer us to be in good health." (True, Sir). Oh, but your underlying principle is entirely wrong! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘာတုံး (မူမမှန်ပါ ဘုရား) ဘုန်းကြီးကတော့ ကျန်းမာရင် ကြိုက်ပါတယ်၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ကျန်းမာရင် မူကိုက မမှန်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What is wrong with you? (Our principle is wrong, Sir). I do like it when you are healthy. However, when you are healthy, your priorities become completely wrong. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဘယ်လိုမူမမှန်ပါလိမ့် (တဏှာဖြစ်လို့ပါ ဘုရား)ကျန်းမာရင်ငွေရှာမယ် (မှန်ပါ့)ကျန်းမာရင် တရားအားထုတ်မယ်က တယ်နည်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
In what way are your priorities wrong? (Because Taṇhā arises, Sir). If you are healthy, you will seek wealth. (True, Sir). The thought "If I am healthy, I will practice the Dhamma" is extremely rare! (True, Sir).
ကျန်းမာရင် (ငွေရှာပါမယ်) ငွေရှာမယ်ဆိုတော့ ကျန်းမာတာက ဘာဝေဒနာ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) ငွေရှာတာက (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ)အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိဘူး၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်များ တွန်းပေးကြပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
When you are healthy... (We will seek wealth). Since you seek wealth, what kind of feeling is the state of health? (It is Sukha-vedanā, Sir). What is seeking wealth? (It is Taṇhā, Sir). So, due to Vedanā, what arises? (Taṇhā, Sir). Yogis, you do not realize this! You even encourage one another in this! (True, Sir).
ဦးလှဘူးတို့ တွန်းပေးတယ် (တွန်းပေးပါတယ်) မင်းကျန်းမာတုန်း ဘာလုပ်နေသတုံးကွ၊ မကျန်းမာတော့ မခက်ပေဘူးလား (မှန်ပါ့)ကျန်းမာတုန်း ရှာရဖွေရတယ် (မှန်ပါ့)လူကြီးစကားလေဗျာ (မှန်ပါ့)။
U Hla Bu, you push each other, don't you? (We do, Sir). You say, "What are you doing while you are healthy? Won't it be difficult when you are sick? You must earn and gather wealth while you have your health!" (True, Sir). This is the advice of the elders! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘာစကားပါလိမ့် (လူကြီးစကားပါ ဘုရား) အံမာလေး ကြောက်စရာလူကြီးစကားပါလား (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
U Ma Din, whose advice is this? (The elders' advice, Sir). Goodness! What terrifying advice from the elders! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဒီအထဲ လူကြီးချည့်ပါဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သားနဲ့ကိုယ့်သမီးနဲ့ နေကြတာတွေ ဒီအတိုင်းပြောကြတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
All of you sitting here are elders yourselves. (True, Sir). This is exactly how you advise your sons and daughters. (True, Sir).
ဪ ကျန်းမာရင် ဘာလုပ်ကြမတုံး (ငွေရှာပါတယ်)ကဲ၊ ပါဠိတော်ထဲသွင်းလိုက် (ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာပါ ဘုရား) သုခဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh! What do you do when you are healthy? (We seek wealth). Now, translate this into the Pali text. (Vedanā paccayā Taṇhā, Sir). Due to Sukha-vedanā, what arises? (Taṇhā, Sir). It is clear. (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝပါ) ကမ္မဘဝပစ္မယာ (ဇာတိပါ) ဇာတိကရိုးနေတယ်ဗျာ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့) ကျန်းမာလို့ (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။
Then, Taṇhā paccayā... (Upādānaṃ, Sir - Clinging). Upādāna paccayā... (Kammabhava, Sir - Karmic Becoming). Kammabhava paccayā... (Jāti, Sir - Rebirth). Just saying Jāti is too ordinary. Kammabhava paccayā leads to rebirth in the lower realms (Apāya-Jāti)! (True, Sir). And all because you are healthy! (True, Sir). Isn't it terrifying? (True, Sir).
မကျန်းမာရင်လဲ ဒေါသ,သောကနဲ့ သူသွားဦးမယ်
ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာတာ ဘယ့်နှယ်တုံး (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား) ဦးလှဘူး ဒါဖြင့် အတော်ခက်နေပြီ (မှန်ပါ့) အတော်ခက်နေပြီ ဒကာသစ် (မှန်ပါ့) မကျန်းမမာဘဲနေပြန်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုးပြလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) မကျန်းမာရင်လဲ ဒေါသ,သောကနဲ့ သူသွားဦးမယ် ဇာတိကျအောင် (မှန်ပါ့) အလတ်စား တစ်နေ့ရွှေ, တစ်နေ့ငွေနေပြန်လဲ ဥပေက္ခာက လာဦးမှာဘဲ (လာဦးမှာပါ ဘုရား)။
Yogis, what is the nature of being healthy? (It is terrifying, Sir). U Hla Bu, this is quite a predicament. (True, Sir). It is very difficult, Daka Thit. (True, Sir). Even if you are unhealthy, The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) will manifest in another way. (True, Sir). If you are unhealthy, anger (Dosa) and sorrow (Soka) will propel you toward another rebirth (Jāti). (True, Sir). If you are somewhere in the middle—neither too happy nor too sad—indifference (Upekkha) will set in. (It will, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာမညှပ်လို့ရှိရင် အပါယ်အရောက်ပို့တာ သွားပေတော့ (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you do not insert Insight (Vipassana) into this process, you are doomed to be sent straight to the lower realms! (True, Sir). It is utterly terrifying, isn't it? (It is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့ အိမ်ပေါ်မှာနေတာဘဲ၊ ငါးပါးလဲလုံပါတယ်၊ တခါတလေ ကျုပ်တို့က ရှစ်ပါးတောင် ဖြည့်လိုက်သေးတယ်၊ ဥပုသ်နေ့တိုင်း (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့အတွက်တော့ ကျုပ်တို့စိတ်ချတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က ရှာပေမဲ့ ကျုပ်တို့ရိုးရိုးရှာတာတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိုးရိုးရှာလဲ တဏှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You Yogis might think, "We live well at home; we keep the Five Precepts intact. Sometimes, we even observe the Eight Precepts on Sabbath days! (True, Sir). So, we feel secure about our destiny. (True, Sir). We may seek wealth, but we do it honestly!" (True, Sir). Even seeking it honestly is still Craving (Taṇhā)! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
များများရှာလဲ တဏှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီမဟုတ်လား (ရိပ်မိပါပြီ) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။
Seeking it abundantly is also Taṇhā! (True, Sir). You realize this now, don't you? (We do, Sir). Due to Taṇhā... (Upādānaṃ arises). Due to Upādāna... (Kammabhava arises). Due to Kammabhava... (Rebirth in the lower realms arises, Sir).
အဲဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဟောတယ်၊ လူတစ်သိန်းသေလို့ သုဂတိနတ်ရွာ တစ်ယောက် မရောက်ဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဟောသင့်သလား၊ မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်တုံး သဘောတူကြရဲ့လား (တူပါတယ် ဘုရား) အကုန်သာသွားပါတော့ ခင်ဗျားတို့၊ ဒီအတိုင်းဘဲဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
That is exactly why the Exalted Buddha taught, U Ma Din and U Than Maung, that out of a hundred thousand people who die, not even one reaches the blissful celestial realms! (True, Sir). Was it appropriate for Him to teach this? (It was highly appropriate, Sir). Yogis, what do you think? Do you agree? (We agree, Sir). You are all heading there; this is exactly what is happening to you! (True, Sir). It is incredibly terrifying. (It is, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ကို ဒါဘယ်နှစ်ခါဖြစ်ပြီးပလဲ ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါ ရိုးရိုးပြောကြပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
So, look at your own process. How many times has this happened—seeking wealth because you are healthy? (Countless times, Sir). Let's speak honestly. (True, Sir). Do you grasp the point? (We do, Sir).
ကျန်းမာရင် ဘာလုပ်ကြသလဲ(ငွေရှာပါတယ်)ငွေရှာတော့ ကျန်းမာတာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ငွေရှာတာက (တဏှာပါ) ဟာ ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What do you do when you are healthy? (We seek wealth). When you seek wealth, the healthy state is Vedanākkhandhā, and seeking wealth is... (Taṇhā, Sir). Oh! Thus, Vedanā conditions Taṇhā. (True, Sir). Daka Thit, do you see it? (I see it, Sir).
ငါးပါး,ရှစ်ပါးသီလဟာ သူ့ဟာသူနေတာဘဲ
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒါလောက်ထိအောင် နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက်မသိတော့ ခုနက ငါးပါးသီလလဲလုံ၊ အပါယ်မရောက်တော့ဘူး၊ ရှစ်ပါးသီလကလေးတောင် ဖြည့်ထားတော့ ကျုပ်တို့တော့ စိတ်ချရပြီ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Because you do not understand this deeply enough, you claim, "We keep the Five Precepts, so we won't fall into the lower realms. We even observe the Eight Precepts, so we are perfectly safe!" (True, Sir).
ဘယ်စိတ်ချရမတုံးဒကာ ဒကာမတို့ ငါးပါး,ရှစ်ပါးသီလဟာ သူ့ဟာသူနေတာဘဲ၊ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာက နေ့တိုင်းကြီး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာက (နေ့တိုင်းပါ ဘုရား)။
How can you be safe, Yogis? The Five Precepts and Eight Precepts just sit there on their own, while your pursuit of wealth out of good health happens every single day! (True, Sir). Do you understand? (We do). Seeking wealth because of good health happens... (Every day, Sir).
ဒါဖြင့် နေ့တိုင်းဟာ ငွေရှာတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့တိုင်းလား,နာရီတိုင်းလား (နာရီတိုင်းပါ ဘုရား) ဟာ တက်လမ်းရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Is this pursuit of wealth happening every day, or every hour? (Every hour, Sir). Ha! Is there any upward path left for you? (No, Sir).
တက်လမ်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ရင်းရင်းချာချာတွေကို အားလုံးဘဲ ပြောတယ်၊ ဝိပဿနာလုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Is there any chance of ascending? (No, Sir). Yogis, I am telling all of you, my close disciples: Practice Vipassana! (True, Sir).
အို အရှင်ဘုရားကပြောတော့ အလွယ်ကလေး၊ အလုပ်ကမအားဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) မအားတာဟာ အပါယ်သွားမလို့ မအားဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But you say, "Oh, Venerable Sir, it is easy for you to say, but we are too busy with work!" (True, Sir). Saying you are 'too busy' means you are too busy preparing to go to the lower realms! (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဘယ်သွားမလို့ မအားဘူးပြောတာလဲ (အပါယ်သွားမလို့ မအားဘူးပြောတာပါ ဘုရား)။
Why are you saying you are too busy? (We are too busy because we are heading to the lower realms, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်မတတ်နိုင်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဘဲ ချီတက်ပေရော့၊ ဒါဘဲပြောရုံရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဟာ ဘာပြောစရာရှိသေးသလဲ (မရှိပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If so, I cannot help you. March right on! That is all I can say. (True, Sir). Is there anything else left to say? (No, Sir). Daka Kywe, do you see it? (I see it, Sir).
ဒို့ကသာပြုံးနေတာနော်
ဒါ ဆရာရင်း,သမားရင်းမို့ ဪ ဒို့အဖြစ်ဟာ ဒို့ကသာပြုံးနေတာနော်၊ ဓမ္မကတော့ အပါယ်ရောက်အောင် ပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Since we are close teachers and disciples, you should reflect, "Oh, look at our situation. Only we are smiling, but the Natural Law (Dhamma) is actively sending us down to the lower realms!" (True, Sir).
ဒို့ကတော့ (ပြုံးပါတယ်) ဓမ္မကတော့ (အပါယ်ရောက်အောင်ပို့ပါတယ်) အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ပြုံးတာက အမှန်လား၊ ဓမ္မစီမံတာက အမှန်လား (ဓမ္မစီမံတာက အမှန်ပါ ဘုရား)။
We are... (Smiling). The Law is... (Sending us to the lower realms). So, is your smiling the reality, or is the arrangement of the Law the reality? (The arrangement of the Law is the reality, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီက ရှေ့နည်းနည်းကလေးပြင်ကြပါ (မှန်ပါ့) ကျန်းမာတိုင်း ကျန်းမာတိုင်း ဒီကနေပြီး သိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, try to correct yourselves a little bit from now on. (True, Sir). Whenever you feel healthy, make sure you are aware of it with insight. (True, Sir).
ကျန်းမာတာကိုသိအောင်လုပ်ရင် (ငွေရှာရပ်ပါ) ငွေရှာရပ်သွားရော (မှန်ပါ့)မရပ်ဘူးလား (ရပ်ပါတယ်) ကျန်းမာတာသည် သုခဝေဒနာ၊ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့) ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းသိတော့ ပျက်တိုင်း ပျက်တိုင်း သိတယ် (မှန်ပါ့)။
If you observe the state of being healthy with insight... (The pursuit of wealth stops). The pursuit of wealth stops completely! (True, Sir). Doesn't it stop? (It stops). Being healthy is Sukha-vedanā. Watch and observe it every time it arises! (True, Sir). By knowing it every time it arises, you will know it every time it passes away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျန်းမာတာက ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) သိတာက မဂ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒါဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သွားပြီ၊ အပါယ်မသွားတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the state of being healthy is Arising and Passing Away (Anicca). (True, Sir). The mind that watches and observes it is the Path (Magga). (True, Sir). This directly severs the cycle! (True, Sir). It is gone; you will no longer go to the lower realms. (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).
ကျန်းမာတာက (ဖြစ်ပျက်ပါ) ကျန်းမာမှန်းသိတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)ကဲ၊ဒါဖြင့် ငွေရှာပြတ်ပြီ (ပြတ်ပါပြီ)မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Being healthy is... (Arising and Passing Away). The mind that knows it is healthy is... (The Path, Sir). Well then, the pursuit of wealth is severed! (It is severed). Isn't it? (It is severed, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့က ဆင်ခြေလဲမယ်၊ ဦးမာဒင်တို့ကလဲ စကားတတ်တတ်၊ ဦးသန်းမောင်တို့ကလဲ စကားတတ်တတ်၊ ဆင်ခြေလဲလိုက်မယ် တပည့်တော်တို့ ဘာနဲ့စားနေမှာတုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ တဏှာဘက်လှည့်လိုက်မယ် (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Daka Thit might argue. U Ma Din and U Than Maung are very articulate too. They might argue, "Venerable Sir, what are we supposed to eat?" (True, Sir). They immediately pivot back to Craving (Taṇhā)! (They do, Sir).
ဘယ်ဘက်လှည့်လိုက်သတုံး (တဏှာဘက် လှည့်လိုက်ပါတယ်)တဏှာဘက်လှည့်လိုက်တဲ့စကား၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီစားချင်တဲ့တဏှာသေမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ (မှန်ပါ့)။
Where do they pivot to? (They pivot to Taṇhā). That is the voice of Taṇhā! Oh, you must realize that you will only attain Nibbana when this craving to eat is eradicated! (True, Sir).
မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) စားချင်တဲ့တဏှာ မသေလို့ရှိရင် ဦးမာဒင် ဘယ်တော့မဆို ငတ်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Isn't that right? (True, Sir). If this craving to eat is not eradicated, U Ma Din, you will always be starving! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
စားချင်တဲ့တဏှာမသေရင် (ဘယ်တော့မဆို ငတ်နေပါတယ်) အဲ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘာနဲ့စားမတုံးဆိုတော့ ဝ,မလားလို့မေးတာ (မှန်ပါ့) သူလာရင်ငတ်မယ် (မှန်ပါ့) တဏှာလာရင် (ငတ်မှာပါ ဘုရား)။
If the craving to eat is not eradicated... (We will always be starving). Ah, when you ask, "What are we supposed to eat?", you are actually asking, "Will we ever be full?" (True, Sir). If Craving (Taṇhā) comes, you will starve! (True, Sir). If Taṇhā comes... (We will starve, Sir).
ဘယ်တော့ သူ အငတ်ပြေသတုံး
တဏှာက တစ်သိန်းရှိလဲ တော်ပြီလို့ပြောရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား) ဆယ်သိန်းရှိကော (မပြောပါ ဘုရား)ဒါဖြင့် ဘယ်တော့ သူ အငတ်ပြေသတုံး (ဘယ်တောမှ မပြေပါ ဘုရား)။
Does Taṇhā ever say "Enough!" even if you have a hundred thousand? (No, Sir). What if you have a million? (Still no, Sir). Then when will its hunger ever be satisfied? (It will never be satisfied, Sir).
ဒါဖြင့် ခေါင်းထဲဝင်တာတောင်မှ တစ်ခါတည်း သားတွေ,သမီးတွေကို ခင်လျက်တန်းလန်း (မှန်ပါ့) ကောင်းကောင်းနေရစ်ကြပေတော့၊ ငါတော့ မနေသာလို့ သွားရတော့မယ်၊ အင်း ငတ်လျက်နဲ့သေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, even as you lie in your coffin, you are still clinging to your sons and daughters! (True, Sir). You think, "Farewell, live well without me. I can no longer stay, so I must go." Indeed, you die starving! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာတာက ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲကြည့်လိုက်ရင် သိတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Thus, Yogis, the state of being healthy is just Arising and Passing Away. (True, Sir). If you look into your Aggregates (Khandhas), you will clearly see it. (True, Sir).
ကျန်းမာတာက (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)သိလိုက်တော့ (မဂ်ပါ ဘုရား)။
Being healthy is... (Arising and Passing Away, Sir). The mind that observes it is... (The Path, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာမှုသိနေတာက တဏှာနဲ့သိနေတယ် (မှန်ပါ့) အခု ဆရာဘုန်းကြီးသင်တာက ဉာဏ်နဲ့သိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Previously, you acknowledged your health through the lens of Craving (Taṇhā). (True, Sir). Now, what I am teaching you is to acknowledge it through Insight Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဧည့်ခံတဲ့အခါ ကျန်းမာသလားမေးတာက ဦးသန်းမောင် တဏှာနဲ့သိတာ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
When you greet one another and ask, "Are you healthy?", U Than Maung, that is knowing it through Taṇhā! (True, Sir). Are you knowing it through Insight? (No, Sir).
ဉာဏ်နဲ့သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်း၊ ကျန်းတော့ကျန်းမာပါရဲ့ဆိုပြီး ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်ပြီး ကျန်းမာတာကလေးကလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားလေရဲ့ဆိုပြီး ဉာဏ်လှည့်မှအမှန်ကိုး (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you know it through Insight, Yogis, you would respond, "Well, I am healthy enough," but internally, you would direct your Insight toward your body and realize, "Even this brief state of health arises and passes away." This application of Insight is the absolute truth! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာရင် ငွေရှာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်သွားလိမ့်မယ် (သွားမှာပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, if you say, "I am healthy, so I will seek wealth," you will go to the lower realms. (We will, Sir).
ဒါ သီလနဲ့ဆေးလို့ရှိရင် ပဋစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သီလက ဖြတ်နိုင်ပါ့မလားမေးတော့ မဂ်ကမှဖြတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you try to cure this with mere Morality (Sīla), can Sīla sever the Wheel of Dependent Origination? Only the Path Knowledge (Magga) can sever it! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အတွက်ဟာ အမျိုးမျိုးသော ဆင်ခြေတွေက ခင်ဗျားတို့မှာရှိနေတော့ တချို့ယူမှုတွေကလဲ မှားနေတော့ ဦးမာဒင် အတော်ပြင်ရတယ် (ပြင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, because you have all sorts of excuses and some of your views are entirely wrong, U Ma Din, you need a lot of correcting! (We do need correcting, Sir).
ငါးပါး၊ရှစ်ပါးရှိနေတာ ငါ့ကိုယ် ဘာစိုးရိမ်စရာရှိသတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့) သူက ဘယ်လောက်များသတုံး (များပါတယ်) ကျန်းမာလို့ ငွေရှာဆိုတာက သေချာနေတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
You say, "I observe the Five Precepts and Eight Precepts; what do I have to worry about?" (True, Sir). How arrogant is that! (Very arrogant). The cycle of "being healthy and seeking wealth" is undeniable! (It is undeniable, Sir).
သေတော့ ဘယ်သူပြင်လို့ ရပါ့မတုံး (မရပါ) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့) ပြင်လို့ကိုရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Once you die, who can fix it? (No one). Taṇhā, Upādāna, Kamma, and Rebirth in the lower realms (Apāya-Jāti)! (True, Sir). Can it be fixed then? (It cannot, Sir).
ဒါဖြင့် အရပ်ကပြောတာတွေမယုံနဲ့၊ မဂ်ကပြောတာကိုယုံ၊ သူကဖြတ်ပေးတယ် (မှန်ပါ့)ကိုယ်က ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်လှည့်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Therefore, do not believe what ordinary people say; believe only what the Path (Magga) tells you. The Path is what severs the cycle! (True, Sir). You just have to direct your Insight into your Aggregates. (True, Sir).
ဒီမဂ်က ပြောတာ ယုံမလား
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အရပ်က ပြောတာယုံမလား၊ ဒီမဂ်က ပြောတာ ယုံမလား (မဂ်ကပြောတာ ယုံပါတယ်) ဒီက ရှေ့အရပ်ပြောအကုန်ဖြုတ်၊ ဟုတ်ကို မဟုတ်ဘူး သူ့ဟာက(မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, will you believe what worldly people say, or will you believe what the Path says? (We will believe what the Path says). From now on, completely discard worldly advice. It is simply not the truth! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
မင်း ငါးပါး ရှစ်ပါးနဲ့ကွာ မင့်အတွက်များတော့ စိတ်ချမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not feel overly secure just because you observe the Five or Eight Precepts! (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
မင့်အတွက်များတော့ (စိတ်ချမနေနဲ့)ဘယ် စိတ်မချရလို့ အနှစ် နှစ်သောင်းတောထဲမှာ တရားအားထုတ်နေတဲ့ ရဟန်းကြီးတစ်ပါးဟာ တခါတည်းမကျွတ်ဘဲနဲ့ တိရစ္ဆာန်ဘုံသွားပြီး နဂါးကြီးသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
For yourselves... (Do not feel secure). Why is it not secure? Consider the great monk who practiced in the forest for twenty thousand years. Because he was not liberated, he fell into the animal realm and became a great Naga (Serpent)! (True, Sir).
အနှစ်,နှစ်သောင်း သီလဆောက်တည်မယ် (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He observed strict Sīla for twenty thousand years! (True, Sir). Do you see it? (We see it). Isn't it obvious that mere morality is not enough? (It is obvious). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်မှလဲ စိတ်ချရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာအစစ်သည် မဂ္ဂင်အစစ်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, only the Path (Magga) can make you truly secure. (True, Sir). Therefore, your only true refuge is the genuine Noble Path. (True, Sir).
အားကိုးရာအစစ်က (မဂ္ဂင်အစစ်ပါ)ဒါ မရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အခါကာလမှ တင်းတိမ်တဲ့စိတ် မလာကြပါနဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလေးလေးစားစားနဲ့ ကန့်ကွက်ပြီး သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူများပြောကို မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့)။
The true refuge is... (The genuine Path). If you have not yet attained this Path, I strongly warn you and urge you with the utmost seriousness: Never become complacent! (True, Sir). Do not believe what others say! (True, Sir).
ဦးမာဒင် သူများပြောတာကို ယုံမလား၊ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်၊မပြတ်ကိုယုံမလား (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်၊မပြတ်ကို ယုံပါတယ် ဘုရား) ပြတ်၊မပြတ်ကို အဓိကထားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, will you believe what others say, or will you believe in whether the Wheel of Dependent Origination is severed or not? (We will believe in whether the Wheel is severed or not, Sir). Whether the cycle is severed or not must be your primary focus! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်လို့ ရောက်တာလား၊ ပြတ်လို့ရောက်တာလား (ပြတ်လို့ရောက်တာပါ ဘုရား)။
Yogis, does a person attain Nibbana because the Wheel of Dependent Origination continues, or because it is severed? (Because it is severed, Sir).
ဒါဖြင့် ပြတ်အောင်ဘယ်သူလုပ်သတုံး (မဂ်ကလုပ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် သေချာနေပြီ (မှန်ပါ့) ခိုင်လုံနေပြီ (ခိုင်လုံပါတယ် ဘုရား)။
Then who severs it? (The Path severs it). So, it is absolutely certain! (True, Sir). It is undeniable! (It is undeniable, Sir).
ခိုင်လုံနေတာ ဦးမာဒင်တို့က ဆင်ခြေလဲချင်သေးသလား (မလဲချင်ပါ ဘုရား) မလဲနဲ့ မလဲနဲ့၊ လဲရင်မှားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it is undeniable, do U Ma Din and the rest of you still want to make excuses? (We do not, Sir). Do not make excuses. If you make excuses, you will be wrong! (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ထိုက်တန်သလောက် ဒါနတွေလဲ ပြုထားပြီကွာ (မှန်ပါ့)ထိုက်တန်တဲ့ သီလတွေဆိုရင်လဲ အသက်နဲ့မပြတ် ဆောက်တည်ခဲ့တာ မနည်းလှပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Why? Because people often say, "I have done a fair amount of Charity (Dana). I have also strictly observed Morality (Sila) throughout my life, countless times!
မင့်အတွက်တော့ ဒို့အားလုံးထဲမှာ စိတ်အချဆုံးဘဲဟေ့ အစရှိသည်နဲ့ပြောလိုက်တယ်၊ ကျန်းမာလို့ငွေရှာတာတော့ ဘယ်သူထည့်သတုံး (မထည့်ပါ ဘုရား) ထည့်သေးရဲ့လား (မထည့်ပါ ဘုရား)။
Out of all of us, you are the most secure." But when they say that, who factors in the reality of "being healthy and seeking wealth"? (No one factors it in, Sir). Does anyone consider it? (No one, Sir).
အဲဒါကျတော့ ဘယ်လိုပြောတတ် ဆိုတတ်သတုံးမေးတော့ ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာတော့ကွာ သမ္မာအာဇီဝဘဲ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ကိုယ့်ငွေအရင်းက အညွန့်ထွက်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုပြောတတ်ကြတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
When confronted with that, what do they usually say? They say, "Well, seeking wealth while healthy is Right Livelihood (Sammā-ājīva). It's not a problem! It's just my capital generating profit." (True, Sir). People do say this, don't they? (They do, Sir).
ဒီလိုပြောလိုက်တော့ သမ္မာအာဇီဝက သီလတော့မပျက်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က မပြတ်ဘူး (မပြတ်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you say this, yes, your Sammā-ājīva means your Sīla is not broken. But Yogis, the Wheel of Dependent Origination is not severed! (It is not severed). Is that clear? (It is clear, Sir).
သီလကတော့ မပျက်ပါဘူးတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ရဲ့လားလို့မေးတော့ (မပြတ်ပါ) မပြတ်ရင် ပြင်ဆင်ကြပေါ့ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Your morality is intact, but is the Wheel severed? (It is not severed). If it is not severed, you must prepare to correct yourselves! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်ချက်ပြန်မေးမယ် ခင်ဗျားတို့ ခုနကတရားကို၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်လို့ရောက်တာလား၊ မပြတ်ဘဲနဲ့ရောက်သလား (ပြတ်လို့ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, let me ask you again about what we just discussed. Does one reach Nibbana by severing the Wheel, or without severing it? (By severing it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မှုဟာ အရေးအကြီးဆုံးအချက် (အရေးအကြီးဆုံးအချက်ပါ) သူပြတ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the severing of the Wheel of Dependent Origination is the most critical point! (It is the most critical point). Only when it is severed will you reach Nibbana. (True, Sir).
ဒါတွေ အကိုးအကားတွေ ထုတ်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ”(မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခချုပ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနိရောဓောနိဗ္ဗာနံ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If I were to cite the scriptures: "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti." (True, Sir). For the person who severs the Wheel, suffering ceases. (True, Sir). Dukkha-nirodho Nibbānam. (True, Sir). The cessation of suffering is Nibbana! (True, Sir). Isn't that absolutely certain? (It is certain, Sir).
သူပြော လူပြောမယုံနဲ့
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူပြော လူပြောမယုံနဲ့၊ ဟောဒီခန္ဓာပြတ်၊ မပြတ် အရေးကြီးပါတယ် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဟောဒီ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ ဟောဒီ တဏှာခန္ဓာနဲ့မဆက်ရင် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (ရောက်မှာပါ) ဆက်နေသ၍ကာလပတ်လုံး (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, do not believe what others say. Whether this chain of the Aggregates is severed or not is what truly matters! (It is important, Sir). If this mass of feeling (Vedanākkhandhā) does not connect to this mass of craving (Taṇhā), you will attain Nibbana. (We will). As long as they remain connected... (We will not, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကို ခုံတင်လိုက် (မှန်ပါ့) သူပြော လူပြောကို ခုံမတင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, put this to the test! (True, Sir). Do not test what others say; test this! (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို (ခုံတင်ရပါမယ်) ခုံတင်လိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာက ဘုရားကဟောခဲ့လို့ ဖြစ်နေတာလို့ ဒီလိုမယူနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ) ဘုရားမရှိလဲ သူက ရှိနေတာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Put the Wheel of Dependent Origination... (To the test). When you test it, do not think that the Wheel of Dependent Origination exists merely because the Buddha taught it. (True, Sir). Do you understand? (We do). Even if there were no Buddha, this natural law exists! (True, Sir).
ဘုရားပွင့်လာတဲ့အချိန်ကျတော့ ဒီအစဉ် မင်းတို့သန္တာန်ရှိတယ်လို့ဟောမှ ကျုပ်တို့ကသိရတယ် (မှန်ပါ့)နဂိုကတော့ရှိပြီးသားဘဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
Only when the Buddha appeared and declared, "This causal process exists within you," did we come to know about it. (True, Sir). It has always been there inherently. (True). Do you understand? (We understand, Sir).
နဂိုကရှိပြီးသားဆိုတော့ ဘုရားက နာမည်ပေးတာ (မှန်ပါ့) ပင်ကိုယ်ကတော့ရှိပြီးသား (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Since it was already there, the Buddha simply gave it a name. (True, Sir). By its own nature, it has always existed. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားမပွင့်ခင်က အပါယ်သွားတာတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ကင်းသွားသလား၊ ဒီအစဉ်အတိုင်း သွားသလား (ဒီအစဉ်အတိုင်း သွားပါတယ်)ဒါဖြင့် ဘုရားမပွင့်ခင်ကရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, before the Buddha appeared, did those who fell into the lower realms bypass the Wheel of Dependent Origination, or did they follow this exact sequence? (They followed this exact sequence). Thus, it existed even before the Buddha appeared. (True, Sir).
ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတွေရှိတယ်
တစ်ခါရှင်းပြပါမယ်၊ ဘုရားမပွင့်ခင်က ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတွေရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့ ဒီပစ္စေကဗုဒ္ဓါတွေဟာ နိဗ္ဗာန်ကို ကြွကြပါလိမ့် ဟောဒီမဂ်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဟောဒီမဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒီဘက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ်)ဒါ့ကြောင် ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဖြစ်တော်မူကြတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ဘုရားမပွင့်ခင်ကရှိတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ)သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Let me explain it clearly once more. Before the Supreme Buddha appeared, there were Silent Buddhas (Pacceka Buddhas). (True, Sir). By what means did these Pacceka Buddhas attain Nibbana? By this very Path (Magga)! (True, Sir). They severed the cycle with this very Path! (True, Sir). When they did, what happened to the Wheel of Dependent Origination? (It was severed). That is exactly why they became Pacceka Buddhas. (True, Sir). So, it is absolutely certain that this Law existed before the Buddha appeared! (It is certain). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းအောင် ပြောရတာကတစ်မျိုး၊ နားလည်အောင်ပြောရတာကတစ်မျိုးနဲ့ ခက်လိုက်တာအတော့်ကို (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Ah, trying to make it clear to you is one thing, and trying to make you truly understand it is another—it is quite a difficult task! (True, Sir). Do you finally grasp the meaning? (We do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် တရားဘဲဆက်ကြပါစို့ ဒကာသစ်နော်(မှန်ပါ့) ကျန်းမာတာက ဘာဝေဒနာတုံး (သုခဝေဒနာပါ) ကျန်းမာတော့ ဒကာသစ်တို့က ဘာများလုပ်ချင်ကိုင်ချင်ရှိပါလိမ့် (ငွေရှာချင်ပါတယ်) ငွေရှာတော့ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Well then, let us continue with the Dhamma, Yogi Thit. (Yes, Sir). When you are healthy, what kind of feeling is that? (It is a pleasant feeling, Sir). When you are healthy, what do you want to do? (I want to make money, Sir). Seeking money means that due to Feeling (Vedanā), what arises? (Craving, Sir). Due to Craving (Taṇhā), what arises? (Clinging, Sir). Due to Clinging (Upādāna), what arises? (Becoming, Sir). Due to Becoming (Kamma-bhava), what arises? (Rebirth, Sir).
အဲ ကျန်းမာလို့ငွေရှာတဲ့ဥစ္စာကို ဒီလမ်းစဉ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းဘဲနေမှာဘဲတဲ့၊ ဘုန်းကြီးက လျှော့ဟောလဲ ဘုန်းကြီးအပါယ်ကျမယ် (မှန်ပါ့)အမှန်ပြောမှဘဲသစ္စာဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you are healthy and seek money, The Wheel of Dependent Origination dictates that you will remain stuck exactly as you are. If I preach softly to please you, I will fall into the Lower Realms. (True, Sir). I must speak the truth for it to be the ultimate truth (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလို့ ဘုရားဟောတယ် (မှန်ပါ့) ကျန်းမာလို့ငွေရှာတာကို ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Buddha taught that effects arise due to causes—Feeling leads to Craving. (True, Sir). This refers to being healthy and seeking wealth. (True, Sir).
ဘယ်သူဟောတာလုံး (ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာကိုဟောပါတယ်) ကျန်းမာလို့ ငွေရှာတာတော့ ခင်ဗျားတို့ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who taught this? (It was taught regarding being healthy and making money). You clearly understand that being healthy leads to seeking money. (We understand clearly, Sir).
ဝေဒနာပစ္စယာ မဂ္ဂေါဒါ ကျန်းမာလို့ငွေမရှာတာ (မှန်ပါ့)ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကို မဂ်နဲ့အားထုတ်နေတာကတော့ (ငွေမရှာတာပါ)ကျန်းမာတာနဲ့ ငွေမရှာဘူးသူက (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, Vedanā paccayā Maggo—Feeling leading to the Path—means you do not seek money simply because you are healthy. (True, Sir). When you watch and observe the arising and passing away of feelings with Insight, you are not seeking wealth. (We are not seeking wealth, Sir). Despite being healthy, such a person does not hunt for money. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာတဲ့အခါမှာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျန်းမာမှများ ဘုန်းကြီးစိုးရိမ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)ဪ သူတော့ ကျန်းမာပြီ သွားရှာတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you now see why I worry so much when ignorant people become healthy? (Yes, we see it). I think, "Oh! He is healthy now, so he is going to go out and seek wealth." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သူကျန်းမာရင် သွားရှာတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If he is healthy, he will go out and seek it. (True, Sir). This was taught for those who do not know the truth. (Indeed, Sir).
သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာလို့ မဂ်ရတယ် (မှန်ပါ့) သူ့ကိုဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As for the wise, Yogis, because they are healthy, they attain the Path. (True, Sir). Just watch and observe the arising and passing away of that feeling! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်
ကျန်းမာတဲ့ ဝေဒနာဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ မဂ်ကလေးက နောက်ကလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)ဒီတော့ ကျန်းမာလို့ မဂ်ရတယ်၊ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
What should we do with the feeling of health? (We must watch and observe its arising and passing away). When you watch and observe the arising and passing away, the Path mind follows right behind it. (True, Sir). Thus, you attain the Path because you are healthy. Right? (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျန်းမာတဲ့နည်းကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ အမျိုးမျိုးသုံးကြတယ် (မှန်ပါ့) ငွေရှာတဲ့နည်းသုံးမလား မဂ်ရတဲ့နည်းသုံးမလား (မဂ်ရတဲ့နည်းသုံးပါမယ်)အဲဒါ လူထဲမို့လို့ ခင်ဗျားတို့ရှက်လို့ပြောတာကိုး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, there are different ways to use your health. (True, Sir). Will you use the method of seeking money, or the method of attaining the Path? (We will use the method of attaining the Path). Ah, you are just saying that because you are among people and feel shy! Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အခုတော့ရိပ်မိပြီတဲ့၊ အားလုံးနောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အမိတွေ,အဖတွေ,ဆွေမျိုးဉာတကာတော်ခဲ့လို့ ဒီတရားစစ်ကိုပြောတာ၊ ဒါဘယ်နည်းမှ လျှော့မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)ဦးမာဒင် ဘုန်းကြီးက လျှော့ဟောလဲ ဘုန်းကြီးမှားမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့အတွက်လဲ ငဲ့ပြီးမဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) တရားဟာတရားဘဲ (မှန်ပါ့)သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Now you realize it. I am speaking this pure Dhamma to all you Yogis in the back because I regard you as mothers, fathers, and relatives. I cannot water this down in any way. (True, Sir). U Ma Din, if I preach softly, I would be entirely wrong. (True, Sir). I cannot compromise the truth just to appease you. (True, Sir). Dhamma is Dhamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကျန်းမာလို့ငွေရှာရင် ဘယ်သွားရမယ် (အပါယ်လေးပါး သွားရပါမယ်) ကျန်းမာလို့ ဝိပဿနာအားထုတ်ရင် မဂ်ရမယ် (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you use your health to seek money, where will you go? (We will go to the Four Lower Realms). If you use your health to practice Vipassana, you will attain the Path. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကျန်းမာလို့ (ဝိပဿနာ အားထုတ်ရင် မဂ်ရပါမယ်) အဲဒါ တခြားကို တရားရှာမနေပါနဲ့၊ ကျန်းမာတဲ့ဝေဒနာကိုဘဲ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you are healthy, (We will attain the Path if we practice Vipassana). Exactly. Do not go searching for Dhamma elsewhere. Just watch and observe the arising and passing away of that very feeling of being healthy. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာဖြစ်ပျက်ရှုရမလဲ (ကျန်းမာတဲ့ ဝေဒနာကိုဘဲ ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
What should you watch and observe? (We must watch and observe the arising and passing away of the feeling of health, Sir).
အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာရင် ခြေလှမ်းပြင်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you are healthy, prepare your steps carefully. (True, Sir).
ကျန်းမာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ကျန်းမာရင် ခြေလှမ်းပြင်ရပါမယ်) ဘယ်လှမ်းကြမလဲ (ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုပြပီးမဂ်ဆီ လှမ်းရပါမယ် ဘုရား)။
When you are healthy, what must you do? (We must prepare our steps). Where will you step? (We must step towards the Path by watching the arising and passing away of feeling, Sir).
အို အပါယ်လှမ်းမယ် ဆိုလိုက်ပါ၊ ရှုပ်မနေစမ်းပါနဲ့ ဒကာသစ်ရေ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, just admit that you will step towards the Lower Realms! Don't try to confuse the matter, Yogi Thit. Isn't that the reality? (It is the reality, Sir).
ကျန်းမာရင် ခြေလှမ်းဘယ်ပြင်နေကြသလဲ (အပါယ်ပြင်နေကြပါတယ်) ကဲ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When people are healthy, where do they usually prepare to step? (They prepare for the Lower Realms). Now U Ma Din and U Than Maung see it clearly. (We see it, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီတရားမျိုးကို မနာရသေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကိုယ်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် ပြုံးနေကြတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why, as long as you have not heard this kind of Dhamma, you are all just smiling blindly at your own folly. (True, Sir).
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံး
ဦးလှဘူး ဘယ့်နှယ်တုံး (ပြုံးနေပါတယ်)မပြုံးနဲ့ဦး၊ မပြုံးပါနဲ့ တနေ့မှာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
U Hla Bu, how is it? (I am smiling). Don't smile just yet. Don't smile. How many times has this Wheel of Dependent Origination turned in a single day? (Countless times, Sir).
ကျန်းမာလို့ ငွေရချင်တဲ့တဏှာနဲ့သွားနေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
How many times has the Wheel of Dependent Origination turned while you were driven by the Craving to get money because you felt healthy? (Countless times, Sir).
ကဲ မရေတွက်နိုင်တာက အသာထား၊ ဒီကရတဲ့ငွေကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဆွမ်းကလေးကျွေး, ကျောင်းကလေး ဆောက်, ဘုရားကလေးတည်တာက ဒီက အကြိမ်နဲ့ဟုတ်လား၊ ဆွမ်းကျွေး၊ဘုရားတည်၊ကျောင်းဆောက်နဲ့ ဘယ်သူကများသတုံး (ဒီကအကြိမ်က များပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Let us set aside the countless times. With the little money you earn from this, you offer meals to monks, build small monasteries, and erect small pagodas. Compare the number of times you do these deeds with the number of times the Wheel turns. Which is greater? (The turning of the Wheel is far greater, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါကယ်ယူနိုင်ပါ့မလား (မကယ်ယူနိုင်ပါ ဘုရား) ဒီထဲက တခါပိုမိုပြီးရှင်းချင်လို့ရှိရင် ကျန်းမာလို့ငွေရှာ ငါလုပ်ငါရတယ်ဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိကလဲ မပြုတ်ပြန် (မှန်ပါ့)ပြုတ်သေးရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
So, can those merits save you? (They cannot save us, Sir). To make this even clearer: when you are healthy and seek money, the Wrong View (Ditthi) of "I am doing this, I am getting this" is not eradicated. (True, Sir). Is it eradicated? (It is not eradicated, Sir).
အဲဒီ ဒိဋ္ဌိကလဲ ခင်ဗျားတို့ကို သုဂတိသာပို့တယ်၊ ပို့ပြီးဆွဲချတယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါးထဲ ဆွဲချတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လုပ်တာက အလွဲနဲ့ အချော်ချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
That Wrong View (Ditthi) only sends you to the happy destinations temporarily, and then it drags you right back down. (True, Sir). It drags you down into the Four Lower Realms. (True, Sir). Therefore, everything you are doing is completely amiss. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ပြင်ကြပါဦး၊ ပြင်ချိန်ကလေးရသေးတယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင် ဘုန်းကြီးသည် ချောက်လှန့်ပြောတာလား အမှန်ပြောတာလား (အမှန်ပြောတာပါ ဘုရား)။
You must correct this! You still have a little time left to fix it. Am I, U Ma Din, saying this just to scare you, or am I speaking the truth? (You are speaking the truth, Sir).
အမှန်ပြောတာ ချောက်ပြောတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)ခင်ဗျားတို့ အမိအဖ, ဆွေမျိုးဉာတကာ, ညီအစ်ကို, မောင်နှမတွေ မတော်ဖူးသူ မည်သည်မရှိတော့ သနားလို့ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
I am speaking the truth; I am not trying to frighten you. (True, Sir). Since there is no one here who hasn't been a mother, father, relative, brother, or sister to me in past lives, I speak out of deep compassion. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဆင်ခြေက အင်မတန်များတယ် (များပါတယ် ဘုရား) ဒီဆင်ခြေဟူသ၍ကိုလဲ ဘုန်းကြီးများကလဲ သတိထားမိတယ် (မှန်ပါ့)။
But you people have so many excuses. (We have many excuses, Sir). I am acutely aware of every single excuse you make. (True, Sir).
ဪ သူ့ဆင်ခြေဟာ သူမအားဘူးဆိုတာ အပါယ်သွားမှာ (မှန်ပါ့) ဒါပြောတာကိုး (မှန်ပါ့) ဒါဘဲ၊ ဒီ့ပြင်ဆင်ခြေလဲစရာကို မပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Indeed, the excuse that "I am not free" simply means you are heading to the Lower Realms. (True, Sir). That is what it means. (True, Sir). That is all there is to it; there is no need to make any other excuse. (True, Sir).
တပည့်တော်တို့ အပါယ်ဆင်းတာဘုရာ့
ဒကာ ဒကာမတွေ တရားကော အားထုတ်ဖြစ်ကြရဲ့လား၊ တပည့်တော်တို့ကဘုရား၊ ရတုန်းရခါကလေး ရှာနေရတယ် (မှန်ပါ့) အင်း၊ ရတုန်းရခါတဲ့ (မှန်ပါ့) တည့်တည့်သာပြောပါ၊ တပည့်တော်တို့ အပါယ်ဆင်းတာဘုရာ့ (မှန်ပါ့) အမလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
When I ask, "Yogis, are you practicing the Dhamma?" you reply, "Oh, Sir, we only practice when we can find a rare moment of free time." (True, Sir). Ah, "when you find a rare moment." (True, Sir). Speak directly! Just say, "We are descending to the Lower Realms, Sir!" (True, Sir). My goodness, how terrifying! (True, Sir). Do you see it? (We see it).
ကဲ ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ ဘာတုံး (တဏှာပါ)တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ) အပါယ်ဇာတိထည့်မိအောင်ထည့်ပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Well then, due to Feeling, what arises? (Craving, Sir). Due to Craving? (Clinging, Sir). Due to Clinging? (Becoming, Sir). Due to Becoming? (Rebirth, Sir). Make sure you explicitly insert "Rebirth in the Lower Realms." (True, Sir). Do you see it? (We see it).
ဒီ တဏှာ၊ဥပါဒါန်၊ကံ က လုပ်တဲ့ဇာတိဟာလဲ ဒကာသစ်ပြောင်းလို့ကို မရဘူး (မရပါ ဘုရား) အပါယ်လေးပါးဘဲ ရတယ် (ရမှာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
The destination created by this chain of Craving, Clinging, and Action cannot be changed, Yogi Thit. (It cannot be changed, Sir). You will only reach the Four Lower Realms. (We will reach them, Sir). Do you see it? (We see it).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ချင်းတွေ့လဲ သတိပေးပါ၊ ကျန်းမာလို့ ဒို့ ငွေရှာတဲ့ဥစ္စာ ငွေရှာတာမဟုတ်ဘူးဟေ့၊ ဒယ်အိုးရှာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, when you meet each other, give a warning: "Hey, by being healthy and seeking money, we are not looking for wealth; we are looking for the frying pan of hell!" (True, Sir). Do you see it? (We see it).
ဘာရှာတာတုံး (ဒယ်အိုးရှာတာပါ ဘုရား)အပါယ်ဒယ်အိုးရှာတာ (မှန်ပါ့)။
What are you looking for? (We are looking for the frying pan, Sir). Looking for the frying pan of the Lower Realms. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊အဲဒီကျလာတော့ ဆွမ်းသွတ်လို့ရ၊မရ အကဲခတ်စမ်းပါ (မရပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့တင်လိုက်တဲ့ ဆွမ်းကလေးကိုလဲ တဲ့၊ ကိုယ့်အမေမိဘရယ်လို့ သားသမီးတွေက ရှာဖွေထားခဲ့တာလဲ တပုံကြီး ပစ္စည်းပစ္စယရှိတယ်၊ ဆွမ်းကလေးတော့သွတ်မှဘဲ (မှန်ပါ့)။
Very well. When you fall down there, observe whether offering food to the deceased works or not. (It does not work, Sir). Your children might say, "Our mother and father worked hard and left us a mountain of wealth. We must offer a meal for them." (True, Sir).
ဒီသွတ်လိုက်တဲ့ဆွမ်းကလေးလဲ သူက ဘာကြိုက်တတ်တယ်ဆိုကန်တော့ပွဲထဲ ဘာကလေးထည့် (မှန်ပါ့) အဲဒါ စားကိုမစားနိုင်ဘူးဗျ ဟိုက (မှန်ပါ့)အပါယ်ရောက်တော့ အပါယ်အစာနဲ့ ပြီးရတယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်ရောက်တော့ အပါယ်အစာနဲ့ပြီးရတယ် (မှန်ပါ့) ရေငတ်တယ်ဆို သံရေပူသောက်ရုံဘဲ၊ ထမင်းဆာတယ်ဆို သံတွေခဲမျိုရုံဘဲ (မှန်ပါ့) မရဘူးလို့ ဘုရားက သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
They might even include whatever food you liked in the offering. (True, Sir). But you cannot eat any of it down there! (True, Sir). Once you reach the Lower Realms, you have to survive on the food of the Lower Realms. (True, Sir). If you are thirsty, you just have to drink boiling molten iron. If you are hungry, you just have to swallow red-hot iron balls. (True, Sir). The Buddha taught very clearly that merits from the human realm cannot reach you there. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ကျန်းမာတာ ဖြစ်ပျက်ရှု
ဒါဖြင့် မှားတုန်းက မှားခဲ့တာကို ပြင်ကြစို့ဆိုတော့ ကျန်းမာတာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ကျန်းမာတာကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, since we want to correct the mistakes we have made, watch and observe the arising and passing away of being healthy. (True, Sir). What must you do with being healthy? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir).
ကျန်းမာတာက ဘာဝေဒနာတုံး (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) ဒါ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What kind of feeling is being healthy? (It is a pleasant feeling, Sir). What must you do with it? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). Are you convinced? (We are convinced).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ဒုတိယကွက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြည့်ပါတဲ့၊ ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာနိရောဓာ (ဥပါဒါနနိရောဓော) ဥပါဒါနနိရောဓာ (ကမ္မဘဝနိရောဓော) ကမ္မဘဝနိရောဓာ (ဇာတိနိရောဓောပါ ဘုရား) ဟော၊ အပါယ်ဇာတိတွေ အကုန်ချုပ်တယ် ဝိပဿနာကူလိုက်တော့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
When you watch and observe the arising and passing away, look at the second section of the Wheel of Dependent Origination: The cessation of Feeling leads to the cessation of Craving. (True, Sir). The cessation of Craving leads to? (The cessation of Clinging). The cessation of Clinging leads to? (The cessation of Becoming). The cessation of Becoming leads to? (The cessation of Rebirth, Sir). Behold! Rebirth in the Lower Realms completely ceases when Insight (Vipassana) comes to the rescue. (True, Sir). Do you see it? (We see it).
ဝိပဿနာကူလိုက်တော့လဲ အပါယ်ဇာတိတွေ ဘယ့်နှယ်တုံး (အကုန်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ၊ ဆေးလဲအရှိသားဘဲ၊ ခင်ဗျားတို့က အနာချည့်ပေါက်ချင်လို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့)။
When Insight comes to the rescue, what happens to rebirths in the Lower Realms? (They completely cease, Sir). Ah, the medicine is right there, but you stubbornly prefer to endure the disease. (True, Sir).
ဦးလှဘူးတို့က ဘာအစားထဲကလဲ (အနာပေါက်ချင်တဲ့အစားထဲကပါ) အနာချည့်ပေါက်ချင်တဲ့အစားထဲက (မှန်ပါ့) အင်း၊ ခက်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
What category do U Hla Bu and the rest belong to? (The category of those who want to endure the disease). The kind that only wants to suffer from the disease. (True, Sir). It is quite difficult to deal with. (True, Sir).
ကျန်းမာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့) မကျန်းမာတော့ကောလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မကျန်းမာတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you are healthy, Yogis, strive in Vipassana. (True, Sir). But what if you are asked, "What about when we are not healthy?" When you are sick, unpleasant feeling (Dukkha Vedanā) arises in the body. (True, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်ပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မကျန်းမာတာ ခင်ဗျားတို့က ဪ တပည့်တော်တို့ မကျန်းမာတာ သိပ်ခက်တာဘဲဘုရား (မှန်ပါ့)။
When unpleasant feeling arises, you Yogis complain, "Oh, Sir, being sick is so difficult for us." (True, Sir).
မကျန်းမာတော့ ဘာတွေပေါ်လာသတုံး၊ သိပ်ခက်တာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒုက္ခကြောင့် ဒေါမနဿလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒေါမနဿနောက်က သောက (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) သောကနောက်က ပရိဒေဝ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပရိဒေဝနောက်က ဥပါယာသ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါယာသနောက်က အဝိဇ္ဇာ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
What arises when you are sick? You say, "It is so difficult." (True, Sir). This means that due to physical suffering, mental distress (Domanassa) follows. (True, Sir). Does it not follow? (It follows, Sir). After mental distress, sorrow (Soka) follows. (It follows, Sir). After sorrow, lamentation (Parideva) follows. (It follows, Sir). After lamentation, despair (Upāyāsa) follows. (It follows, Sir). After despair, Ignorance (Avijjā) follows. (It follows, Sir). Due to Ignorance? (Mental Formations arise, Sir).
မကျန်းမာတာကိုလဲ စိုးရိမ်တယ်
ဪ ခင်ဗျားတို့ မကျန်းမာတာကိုလဲ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ မကျန်းမာတာကို (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား) သေမှာကို စိုးရိမ်တာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Ah, you also worry when you are sick. (True, Sir). When you are sick, you worry. (We worry, Sir). You are not worrying about dying. (True, Sir). Do you see it? (We see it).
မကျန်းမာတာ ဘာစိုးရိမ်တာတုံး (အပါယ်သွားမှာ စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား) အပါယ်သွားမှာ စိုးရိမ်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မပျောက်မှာ စိုးရိမ်တာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမပါရင် မကျန်းမာမှာလဲ စိုးရိမ်ရတယ် (စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။
What are you worrying about when you are sick? (We worry about going to the Lower Realms, Sir). You worry about going to the Lower Realms, Yogis; you are not just worrying that the illness won't be cured. (True, Sir). If Insight (Vipassana) is absent, you must indeed worry when you are sick. (We must worry, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မကျန်းမာတဲ့ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ မကျန်းမာတဲ့ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) ဟောဒီ ဒုက္ခ၊ဒေါမနဿ၊ပရိဒေဝ၊အဝိဇ္ဇာ၊အပါယ်ဇာတိ ဘယ့်နှယ်တုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, do it this way, Yogis: watch and observe the arising and passing away of the sick feeling. (True, Sir). When you watch and observe it, the sick feeling is the process of arising and passing away, and the mind that watches and observes is the Path (Magga). (True, Sir). Behold! What happens to physical suffering, mental distress, lamentation, Ignorance, and rebirth in the Lower Realms? (They cease, Sir).
မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) မကျန်းမာလဲ နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကျန်းမာလဲ (နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Do they not cease? (They cease, Sir). Even if you are sick, you can reach Nibbana. (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced). And if you are healthy? (We can reach Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ မကျန်းမာလို့ ရဟန္တာဖြစ်တာတွေလဲ တပုံကြီး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, Nibbana is accessible; there are plenty of people who became Arahants precisely because they were sick. (True, Sir).
တနေ့ကဘဲ ပြောခဲ့သေးတယ်၊ဆန္နကျတော့ မကျန်းမာတာနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
I mentioned this just the other day: Venerable Channa became an Arahant because of his severe illness. (True, Sir). Did he not? (He did, Sir).
ကိုင်း၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သနားလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးများက ခင်ဗျားတို့ကို ကျန်းမာရင် ငွေရှာချင်တော့ မကျန်းမာတာဘဲ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောတူကြရဲ့လား (တူပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, if I were to take pity on you, since you want to seek money when you are healthy, I should prefer that you be sick! (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဟာ၊ အသံတွေနည်းသွားတယ် ခင်ဗျားတို့၊ အသံအများကြီးနည်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Ha! Your voices have grown very quiet; the sound has dropped significantly! (True, Sir).
မကျန်းမာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့မကျန်းမာတဲ့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you are sick, please watch and observe the arising and passing away of that sick feeling. (True, Sir).
မကျန်းမာတဲ့ဝေဒနာကို (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်)ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒီဘက်က ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ, ဥပါယာသ, အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
What must you do with the sick feeling? (We must watch and observe its arising and passing away). When you watch and observe it, what happens to this whole side of suffering, mental distress, despair, Ignorance, and Mental Formations? (They cease, Sir).
ဪ မကျန်းမာတာလဲ နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်တာဘဲ (သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ကျန်းမာလို့ကော (နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, so you can reach Nibbana even when you are sick. (We can, Sir). And when you are healthy? (We can reach Nibbana, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာကော ခန္ဓာထဲ မရှိဘူးလား
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ တပည့်တော်တို့ကျန်းမာတာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ မကျန်းမာတာလဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာကော ခန္ဓာထဲ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Then, Yogis, what about the times when you are neither healthy nor sick? Isn't that neutral feeling (Upekkhā Vedanā) also present in your body? (It is present, Sir).
မျက်လုံး,နား,နှာခေါင်း,လျှာ ဆိုတဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) သားတွေ, သမီးတွေ အလုံးစုံ ဥပေက္ခာထားနိုင်တဲ့ ဝေဒနာကော (ရှိပါတယ်) အဲဒီ့ဝေဒနာပေါ်ရင်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)။
Isn't there neutral feeling at the eye, ear, nose, and tongue? (There is). What about the feeling of being completely indifferent towards your sons and daughters? (It is there). When that feeling arises, watch and observe its arising and passing away too. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဉာဏ်နာမ်ရုပ် အကုန်ချုပ်တယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you watch and observe its arising and passing away, all the Ignorance, Mental Formations, Consciousness, Mind, and Matter on this side completely cease. (They cease, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးပါးသည် နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့တရား (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, all three types of feelings are the Dhamma that leads to Nibbana. (True, Sir).
ဝေဒနာသုံးပါးသည် (နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့တရားပါ) နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့တရားဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The three types of feelings are? (The Dhamma that leads to Nibbana). Do you grasp what it means that they lead to Nibbana? (We grasp it, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝေဒနာသုံးပါးလဲပေါ်၊ တစ်ပါးလဲပေါ်၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်ပါမတုံးဆိုတော့ မဂ်မဝင်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do all three feelings, or even just one of them, arise? Mark this: they lead to suffering only because the Path (Magga) has not entered. (True, Sir).
ဒါကလေးက မဂ်မဝင်လို့ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဦးသန်းမောင်ကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is simply because the Path has not entered. (True, Sir). U Ma Din sees it now. (I see it). Does U Than Maung see it too? (I see it, Sir).
ဝေဒနာကြားထဲ ဝေဒနာ့နောက်က မဂ်လိုက်ပေး (မှန်ပါ့) ရှုတဲ့မဂ်မလိုက်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကျိုးနည်းရတယ် (မှန်ပါ့)။
Right in the midst of the feeling, right behind the feeling, you must follow up with the Path. (True, Sir). Because the observing Path does not follow, you Yogis are ruining your own welfare. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးရှိလျက်နဲ့ မသောက်မိလို့ အပါယ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဆေးရှိတာ သောက်မိလို့ရှိရင် အပါယ်နာပျောက်ပြီ (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား) မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, you reach the Lower Realms because you fail to drink the medicine even though you have it. (True, Sir). If you drink the medicine you have, the disease of the Lower Realms is cured. (It is cured, Sir). Is it not cured? (It is cured, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဆင်ခြေတော့ လဲတတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ လဲလိုက်တဲ့ ဆင်ခြေကလဲ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
But you are so good at making excuses, aren't you? (True, Sir). The excuses you make, U Ma Din and U Than Maung, are truly terrifying. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ သိပ်ကြောက်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူက အပါယ်မျက်စောင်းထိုးပြီး ခွေလဲတယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask why they are so terrifying, it is because these excuses are casting sidelong glances at the Lower Realms, ready to collapse right into them. (True, Sir).
ဘယ်လိုလဲပါလိမ့် (အပါယ်မျက်စောင်းထိုးပြီး ခွေလဲပါပါတယ်) ဦးလှဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How do they collapse? (They collapse while casting sidelong glances at the Lower Realms). U Hla Bu, do you see it? (I see it, Sir).
အပါယ်မျက်စောင်းထိုးပြီး
အပါယ်မျက်စောင်းထိုးပြီးတော့ ခွေလဲပါတယ်ဘုရာ့၊ တပည့်တော်တို့က ငယ်လဲငယ်သေးတယ်၊ ကိုယ်ကမွေးထားတဲ့ ဗု၊စု၊ခရု တွေကလဲရှိနေတော့ အရှင်ဘုရားများလိုလဲ မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
We collapse while casting sidelong glances at the Lower Realms, Sir. We are still quite young, and we have young children to take care of, so it is not as easy for us as it is for you monks. (True, Sir).
အင်း၊ သူသွားတော့မယ် (မှန်ပါ့) သွားတော့မယ် သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Ah, he is going to go. (True, Sir). He is going to go, he is going to go! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဘယ်သွားမှာတုံး (အပါယ်သွားမှာပါ) အမလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Where is he going? (He is going to the Lower Realms). My goodness, how utterly terrifying, Yogis. (True, Sir).
ဪ ဒါနဲ့ ခင်ဗျားတို့မအားဘဲနဲ့ အပါယ်သွားရတယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်နဲ့လက်နဲ့ကော ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား) အပါယ်ကော (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, so because you "have no time," you have to go to the Lower Realms. (True, Sir). Have your hands ever been free from work? (Never, Sir). And do you still reach the Lower Realms? (We do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မအားတာဟာ အပါယ်နာ ပေါက်တာဘဲ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, so "having no time" simply means developing the disease of the Lower Realms! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
မအားရာ အနာပေါက်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အခုလဲ အလုပ်နဲ့လက်နဲ့ ပြတ်ရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)ကိစ္စက အပါယ်နာကြီးပေါက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Do you understand that not having free time means developing the disease? (We understand). Even now, are your hands ever free from work? (They are not free, Sir). The result is that a massive disease of the Lower Realms develops. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အတွက်ကဖြင့် မျှော်လင့်ချက်ကို မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်မှာမအား (မှန်ပါ့) သံသရာမှာ အပါယ်နာပေါက် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (ဘယ်ဟာမှမကြိုက်ပါ) ဟာ မကြိုက်ပေမဲ့ ယူရမယ်။
Well then, there is no hope left for you. (There is no hope, Sir). You have no free time in the present. (True, Sir). So the disease of the Lower Realms develops for the afterlife in Samsara. (True, Sir). U Ma Din, which one do you prefer? (I do not prefer either). Ha! Even if you don't prefer it, you will have to take it!
မကြိုက်ပေမဲ့ယူရမှာဘဲ (ယူရမှာပါ) ဒီအတိုင်းနော်၊ နည်းနည်းကလေးမို့ ကျန်းမာလာလို့ရှိရင်လဲ ကိုယ့်ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ မေးချင်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Even if you don't prefer it, you must take it. (We must take it). It is exactly like this. Just because you get a little bit healthy, you immediately want to ask about your respective businesses. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ ဘယ့်နှယ်နေသတုံးဆိုရင် တဏှာက စ,တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How is this going? How is that going? How is the business going? This is Craving starting up. (True, Sir). Do you all see it? (We see it, Sir).
ဘယ့်နှယ်နေသတုံးဆိုတာ ဘယ့်နှယ် ပြောကြပါ့မလဲ (တဏှာက စ,တာပါ) တဏှာက စ,တယ်တဲ့၊ အင်း အသင့်အတင့်ရှိပါရဲ့ဆိုတော့ အေး၊ ကြိုးစားလုပ်ဆိုတော့ ဥပါဒါန်ကလာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you ask "How is it going?", what is happening? (Craving is starting). Craving starts. Then they reply, "Well, it is doing alright," and you say, "Good, work hard!" Now Clinging has arrived. (True, Sir). Has it not arrived? (It has arrived, Sir).
ဥပါဒါန်လာရင် ကာယကံ,ဝစီကံကလဲ ကူညီနိုင်တာ ကူညီမယ်ဆိုတော့ ကာယကံ,ဝစီကံ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) သွားပေရော့ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Once Clinging arrives, you help with whatever bodily and verbal actions (Kāya-kamma, Vaci-kamma) you can. Don't bodily and verbal actions follow? (They follow). Off you go to rebirth in the Lower Realms! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး တရားအားထုတ်ရတာဟာ တပည့်တော်တို့ သေသေချာချာသိလာတာ လုပ်စားချိန်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒါ ခင်ဗျားတို့ တပွဲလုံးက ထောက်ခံတယ် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာထောက်ခံမယ် (ထောက်ခံပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you might say, "Sir, we have come to know clearly that if we have to practice the Dhamma, we will have no time left to make a living." (True, Sir). The whole audience supports this statement. (True, Sir). Will you strongly support it? (We support it, Sir).
လုပ်စားချိန်ရှိသေးရဲ့လား
ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်စားချိန်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး၊ ဘုန်းကြီး တရားနာရလို့ ရှိရင် လုပ်စားချိန်မရှိတော့ဘူး၊ သုခဝေဒနာလာလဲ သုခဝေဒနာရှုရမှာကိုး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လဲ (ရှုရမှာပါ) ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်လဲ (ရှုရမှာပါ) ဝေဒနာတွေကလဲ မပြတ်ဘူးဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ရှုလဲနေရမယ်ဆိုတော့ လုပ်စားချိန်မရှိတော့ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)။
How is it, Yogis? Is there still time to make a living? (There is no time, Sir). There is no time. "If we listen to the Dhamma, we have no time left to make a living. If pleasant feeling comes, we have to observe it. (True, Sir). If unpleasant feeling arises? (We have to observe it). If neutral feeling arises? (We have to observe it). And the feelings never stop, Sir! (True, Sir). If we have to keep observing them constantly, we have no time left to make a living!" (True, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ခက်လိုက်တာ လုပ်စားချင်တာကိုး (မှန်ပါ့) မလုပ်ဘဲနဲ့ချမ်းသာလို့ရှိရင် ရှိလာလေ ချမ်းသာလေဘဲ (မှန်ပါ့) လုပ်စားချင်လို့ရှိရင် အပါယ်ထိအောင်သွားရမယ် (သွားရပါမယ်)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, you are so difficult! It is because you want to make a living. (True, Sir). If you can find peace and happiness without making a living, the more you have it, the happier you will be. (True, Sir). If you want to make a living, you will have to go all the way to the Lower Realms! (We will have to go). Do you see it? (We see it, Sir).
အဲဒီတော့ လုပ်စားချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဥပါဒါန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) မဂ်အားထုတ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် အငတ်ပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the person who wants to make a living is the person walking the path of Craving and Clinging. (True, Sir). The person striving for the Path is the person curing the ultimate hunger. (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
မဂ်အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (အငတ်ပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ) အဲဒီတော့ အားမထုတ်ဘဲ အငတ်ပျောက်တဲ့ အလုပ်မှမလုပ်ဘဲနဲ့ အငတ်သဘောချည့်ပြောနေရင် ဒီဟာတွေလာမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The person striving for the Path is? (The person curing the hunger). So, if you don't practice, if you don't do the work that cures the hunger, and you only talk about your hunger, these sufferings will inevitably come. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဆင်ခြေကော လဲချင်သေးသလား (မလဲချင်ပါ) လဲချင်ရင်လဲ ခင်ဗျားတို့သွားပြီ (မှန်ပါ့) မသွားသေးဘူးလား (သွားမှာပါ ဘုရား)။
So, do you still want to make excuses? (We do not want to make excuses). If you make excuses, you are gone. (True, Sir). Won't you be gone? (We will be gone, Sir).
အရှင်ဘုရား၊ တရားသာ အားထုတ်နေရမယ်ဆိုရင် ဘုရားဟောတော်မူတာကြီးသာ လိုက်နေရရင် တပည့်တော်တို့ လုပ်စားတဲ့ အချိန်မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Sir, if we only have to practice the Dhamma, if we only have to follow the Buddha's great teachings, we will have no time to make a living. (True, Sir).
ချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်စေချင်တယ်
ဟုတ်လား၊ ဘုန်းကြီးက လုပ်စားနေမှာကို အင်မတန်ကြောက်တယ်၊ ချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်စေ ချင်တယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ဘဲနဲ့ ဝ,တာ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Is that so? I am absolutely terrified of you "making a living." I want you to reach Nibbana peacefully and comfortably. (True, Sir). I want you to be fully satisfied without having to labor. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကြက်လို ယက်စားရမှ ကြိုက်တာဖြစ်နေတော့ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
But since you prefer to scratch and peck for food like chickens, there is nothing I can do. (True, Sir). Do you see it? (We see it). Isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် လုပ်စားကြမလား၊ မလုပ်ဘဲနဲ့ ဝ,တာကြိုက်သလား (မလုပ်ဘဲနဲ့ ဝ,တာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, will you labor to make a living, or do you prefer to be fully satisfied without laboring? (We prefer to be fully satisfied without laboring, Sir).
ဟာ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အပြောတွင် ညီညွတ်မှာနော်၊ အလုပ်ကျတော့ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Ha! You are all united in your speech, but when it comes to the actual work, you won't do it! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) သုခဝဒေဝနာပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်ရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဟော ငတ်တတ်တဲ့တဏှာ ပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့) လိုချင်တဲ့ တဏှာ လုပ်စားချင်တဲ့တဏှာ (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Well then, make sure you actually do the work. (True, Sir). When pleasant feeling arises? (We must watch and observe its arising and passing away). When unpleasant feeling arises? (We must watch and observe its arising and passing away). When neutral feeling arises? (We must watch and observe its arising and passing away). Behold! The craving that constantly hungers is cured! (True, Sir). The craving that wants things, the craving that wants to make a living? (It is cured, Sir).
ဒါ့ကြောင့်ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတပည့်သားတွေကို သက်သေခံလုံလောက်အောင် ဒကာသစ်ပြတယ်နော် (မှန်ပါ့)ရဟန္တာဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီး ဆွမ်းခံကျွေးနေရတာတွေ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်) ခန္ဓာ့ကျွန်ခံရတာ နာလိုက်တာ (မှန်ပါ့)ဒီစိတ်နေ့တိုင်း ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why the Exalted Buddha demonstrated this with sufficient proof through his disciples, Yogi Thit. (True, Sir). From the day they became Arahants, didn't they still have to go on alms rounds to feed the body? (They did). Serving as a slave to the Aggregates (Khandhas) is so painful! (True, Sir). This thought arises in them every single day. (True, Sir).
ခန္ဓာ့ကျွန်ခံခဲ့ရတာ တသံသရာလုံးကလဲ ကျွန်ခံရသေးတယ်၊ အခုထက်ထိလဲ တဏှာကုန်တာတောင်မှ ဒီခန္ဓာကြီးက ကျွေးပါဦး၊ဆိုတော့ သူခိုင်းနေသေးတယ် (မှန်ပါ့)ဆိုပြီး သကာလ ရဟန္တာဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီး ခန္ဓာကြီးကို ပရိနိဗ္ဗာန်စံချင်တဲ့စိတ် ချက်ခြင်းပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)လုပ်စားရမှာ ဘယ်လောက်ကြောက်သတုံး (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
I have been a slave to these Aggregates throughout the entire Samsara. Even now, when craving is completely exhausted, this massive body still says 'Feed me,' so I am still being ordered around by it. Having reflected like this, from the very day they become Arahants, the desire to attain Final Nibbana (Parinibbana) and leave the body behind arises instantly. (True, Sir). How terrified are they of having to "make a living"? (They are terrified, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကဖြင့်မေးလိမ့်မယ်၊ တရားအားထုတ်နေရင် ဘယ့်နှယ်ဘာလုပ်စားမလဲ (မှန်ပါ့) တယောက်နဲ့တယောက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဒါဘဲ ပြောမှာဘဲ(မှန်ပါ့) မင်းတို့သိပ်မလိုက်နဲ့နော် (ငတ်ကုန်မယ်) အမလေး ဒုက္ခဘဲ၊ ငတ်နေတာတော့ သူမသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုတော့ သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
But you will probably ask each other, "If we are practicing the Dhamma, how are we supposed to make a living?" (True, Sir). You will just say this to one another. (True, Sir). "Don't follow his teachings too much, or we'll all starve!" Oh, what a disaster. He simply does not realize that he is already starving. (True, Sir). Do you realize it now? (We realize it, Sir).
အငတ်ပျောက်တယ် အောက်မေ့
ဒါဖြင့် တရားအားထုတ်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အငတ်ပျောက်တယ် အောက်မေ့ (မှန်ပါ့)ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) တရားအားမထုတ်ရင် အငတ်ကြီးပွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, remember that practicing the Dhamma cures the ultimate hunger. (True, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear). If you do not practice the Dhamma, the great hunger will only grow. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
တရားအားထုတ်ရင် (အငတ်ပျောက်ပါတယ်) တရားအားမထုတ်ရင် (အငတ်ကြီးပွားပါတယ် ဘုရား)။
If you practice the Dhamma? (The hunger is cured). If you do not practice the Dhamma? (The great hunger grows, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (အငတ်ပျောက်တာကြိုက်ပါတယ်) အငတ်ပျောက်တာကြိုက်ရင် အားသာထုတ်၊ ရှုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, which one do you prefer? (We prefer curing the hunger). If you prefer curing the hunger, then just practice! Stop making things so complicated! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ကဲ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။
Well, the hour is up. Let us stop here for now.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!