တရားတော်
အမြဲနေအိမ်နှင့် ယာယီနေအိမ်
အမြဲနေအိမ်နှင့် ယာယီနေအိမ်
The Permanent Home and the Temporary Home
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
(အမြဲနေအိမ်နှင့် ယာယီနေအိမ်)နေ့အလုပ်ပေး - တရားတော်
(၄-၁၀-၆၁)
A daytime instructional Dhamma talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall (October 4, 1961)
အမြဲနေတဲ့အိမ်က အပါယ်လေးပါး
The Four Lower Realms are the Permanent Home
ဒကာ ဒကာမတွေ အမြဲနေတဲ့အိမ်၊ ယာယီနေတဲ့အိမ်ဆိုတာကတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အမြင်ကျယ်ကျယ်နဲ့ဟောထားတော့ အမြဲနေတဲ့အိမ်က အပါယ်လေးပါး (မှန်ပါ့) လူ့ပြည်,နတ်ပြည် ခဏလာကြတာက ယာယီအိမ်လို့မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) အမြဲနေတာက အပါယ်လေးပါးလို့ မှတ်ထားကြပါ၊ ယာယီနေရတာက လူ့ပြည်,နတ်ပြည် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, regarding the "permanent home" and the "temporary home," the Buddha taught this with profound and vast vision. The Four Lower Realms (Apaya) are your permanent home. (True, Sir). Coming to the human realm or the celestial realm (Deva realm) for a brief moment—mark this as just a temporary home. (True, Sir). Remember this well: the permanent home is the Four Lower Realms. Living temporarily happens only in the human and celestial realms. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဘုရားက အင်မတန် အမြင်ကျယ်ကျယ်နဲ့ပြောတော့ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် တင်းတိမ်မနေကြတဲ့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Buddha spoke with such immense foresight to warn you: do not be complacent with the little you possess. (Yes, Sir).
အချို့ကတော့လဲ ကိုယ့်အကျိုးပေးကလေးနဲ့ကိုယ် တော်လောက်ပါပြီလို့ ဒကာကြွယ် ထင်ချင်ထင်တတ်တယ်(မှန်ပါ့) ဘာမှမဟုတ်သေးဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some might think, like Daga Kywe, "My current favorable conditions are good enough." (True, Sir). Make a firm decision right now that this is absolutely nothing yet! (Yes, Sir).
ဘာမှမဟုတ်သေးဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချခိုင်းရပါလိမ့်မလဲမေးတော့ အို လူ့ပြည်,နတ်ပြည်ဆိုတာ ယာယီအိမ်မှာလာပြီး တည်းခိုကြတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်အမြဲနေတာက အပါယ်လေးပါးမှာ နေကြတယ် (မှန်ပါ့)ငရဲ,ပြိတ္တာ,တိရစ္ဆာန်,အသူရကာယ် ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါးမှာ နေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must come to the conclusion that it is nothing. Why do I urge you to make this conclusion? Because the human and celestial realms are merely temporary inns where you lodge for a short time. (True, Sir). Your actual, permanent residence is in the Four Lower Realms. (True, Sir). You have spent most of your time living in hell, as hungry ghosts, as animals, and as demons. (Yes, Sir).
မတင်းတိမ်ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ်နေ
Being Complacent with What Does Not Warrant Complacency
အဲဒီတော့ အခု ရောက်ရာဘဝထဲမှာ ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် မတင်းတိမ်ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ်နေကြမယ်၊ ကိုယ့်စီးပွားရေးကလေး၊ ကိုယ့်သားသမီးကလေး၊ ကိုယ့်စက်ကလေး၊ ကိုယ့်အလုပ်အကိုင်ကလေး အစရှိသည်နဲ့ တင်းတိမ်နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကလေးမုန့်ဝယ်ပေးတာနဲ့ တင်းတိမ်နေသလို ကလေးစိတ်မပျောက်လို့လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, in whatever existence you currently find yourself, if you remain complacent with things that do not warrant complacency—if you are satisfied with your little wealth, your children, your machinery, or your little business—then mark my words: you are just like a crying child who is pacified with a piece of snack. Your childish mindset has not disappeared! (Yes, Sir).
ကလေးစိတ်မပျောက်လို့ ကလေးငိုပါများတော့ မုန့်ကျွေးလိုက်တဲ့အခါ ငြိမ်းအေးသွားတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် အသိသားဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because that childish mind is still there, when a child cries profusely and is handed a snack, they calm down. Daga Kywe, you know this well. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကလေးအဖိုးမတန်တာနဲ့ အငိုတိတ်သွားရပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် မသိတော့ ဒါနဲ့သာကျေနပ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why does the child stop crying for something so worthless? If we ask, it is simply because they lack understanding and are easily satisfied with it. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒါနဲ့သာ ကျေနပ်လို့ပါ)ဒါနဲ့သာကျေနပ်တယ်၊ဒီမှာလဲ လူ့ပြည်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်စီးပွားရေးကလေးနဲ့၊ ကိုယ့်သားသမီးကလေးနဲ့၊ ကိုယ့်တိုက်ကိုယ့်တာ၊ ကိုယ့်ကားကလေးနဲ့၊ ကိုယ့်စိန်, ကိုယ့်ရွှေ, ကိုယ့်ငွေကလေးနဲ့ အင်း၊ တော်သေးရဲ့ဆိုတော့ ကလေးမုန့်ပေးပြီး တင်းတိမ်တာနဲ့ တူတူဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What would you say? (They are just satisfied with that, Sir). Exactly, they are satisfied with just that. Likewise, here in the human realm, you Yogis look at your little wealth, your children, your houses, your cars, your diamonds, gold, and silver, and you think, "Ah, I am doing quite well." This is exactly the same as a child being pacified by a piece of snack. (Yes, Sir).
ဒီကသွားတော့ အပါယ်သွားရမှာ (မှန်ပါ့) ခဏအလည်လာတာ ခဏကလေးနဲ့ တင်းတိမ်ပြီးသကာလ မတင်းတိမ်ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ်နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကလေးစိတ်မပျောက်သေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဘဲလို့ ဦးမာဒင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Once you depart from here, you are bound for the Lower Realms! (True, Sir). You are only here for a brief visit. If you become complacent with this fleeting moment—complacent with things that do not deserve complacency—then U Ma Din, we must conclude that these are Yogis who have not yet shed their childish mentalities. (True, Sir). Daga Kywe, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
”စတ္တာရော အပါယာ သကဂေဟသဒိသာ” စတ္တရော=လေးပါးကုန်သော၊ အပါယာ=အပါယ်ဘုံတို့သည်၊ သကဂေဟသဒိသာ=အမြဲနေရာ မိမိအိမ်ဂေဟာကြီးဖြစ်ပါပေ၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let me quote the Pali text: "Cattāro apāyā sakagehasadisā." The Four Lower Realms are indeed your true, permanent home. (Yes, Sir).
ဘုရားက ဉာဏ်နဲ့ချိန်လိုက်တယ်
The Buddha Measured This with His Omniscient Knowledge
ဪ အပါယ်လေးပါးဟာ အမြဲနေရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါဘုရားဉာဏ်နဲ့ ချိန်ပြောမယ်ဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဉာဏ်နဲ့ချိန်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, the Four Lower Realms are your permanent residence. (Yes, Sir). The Buddha declared, "I will measure this and show you with My Omniscient Knowledge." (True, Sir). The Buddha weighed this with His profound wisdom. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုချိန်လိုက်သတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကင်၌ ခဲလေးတစ်ခု၊ ဒုတ်ကလေးတစ်ခုကို ဒကာသစ်က မြှောက်လိုက်တာပေါ့(မှန်ပါ့) မြှောက်လိုက်တော့ မြေကြီးထဲကဒုတ်ကို ကောက်တဲ့ပြီး မြှောက်လိုက်ပါတယ်၊ အရှိန်ရှိတုန်း တက်ပြီးသွားတယ်၊ တက်တဲ့အချိန်ကလဲ မကြာလှပါဘူး (မကြာပါ ဘုရား)။
How did He measure it? Yogis, imagine Daga Thit picking up a small stone or a stick from the ground and tossing it into the air. (True, Sir). He picks it up and throws it high. As long as it has momentum, it goes up. But the time it spends traveling upward is not very long, is it? (It is not long, Sir).
အပေါ်မှာ ခဏကလေး အရှိန်သတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) တက်ရှိန်သတ်ပြီး ကျချိန်ကလေးနဲ့ဆိုတော့ ဖြစ်လောက်ရဲ့လား (မဖြစ်လောက်ပါ) နောက်ကျတော့ မြေပေါ်ဘဲပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ့)မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It pauses in the air for merely a fraction of a second as it loses momentum. (True, Sir). Compared to the time it takes to fall back down, does the upward journey amount to anything? (It does not, Sir). Eventually, it falls right back to the ground. (True, Sir). Does it not? (It does fall back, Sir).
ဪ ဒါ မြေပေါ်နေတဲ့အချိန်နဲ့ ကောင်းကင်မှာအရှိန်သတ်တဲ့အချိန်နဲ့ ပြောပလောက်ရဲ့လား (မပြောပလောက်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now consider this: can you even compare the vast amount of time that stick rests on the ground with that brief, fleeting moment it hangs in the air? (It is incomparable, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ထို့အတူဘဲတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ လူ့ပြည်မှာလာကြတာ ငရဲမှာနေခဲ့တာနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငရဲအပါယ်လေးပါးမှာ နေခဲ့ရတာက ဒို့အမြဲနေမဲ့ နေရာနဲ့အတူဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the exact same way, Yogis, the time you spend visiting the human realm is nothing compared to the time you have spent in hell. The time spent in the Four Lower Realms is like the stick resting permanently on the ground. (Yes, Sir).
လူ့ပြည်လာပြီးကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ်တင်းတိမ်နေကြတာက ကောင်းကင် အရှိန်သတ်သလောက်ရှိသကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရမ်းများ တင်းတိမ်နေမှာစိုးလို့ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Coming to the human realm and feeling smugly satisfied with your little possessions is just like that stick hanging in the air for a split second before it falls! (Yes, Sir). I am telling you this because I worry you will become dangerously complacent. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် အရမ်းတင်းတိမ်ပြီး ဒကာကြွယ်တို့က ပြုံးကာ ရွှင်ကာနဲ့ ဒီလိုနေလိုက်မှာ၊ ဒီအမှားကြီးသွားမှာကို ဦးမာဒင်တို့ စိုးရိမ်လို့ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အမှားကြီးသွားမှာ စိုးရိမ်လို့ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I worry that Daga Kywe and the rest of you will become completely absorbed in your little worldly things, living your lives smiling and laughing, completely oblivious. U Ma Din, I speak out of deep concern that you will make a catastrophic mistake! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). I am warning you because I fear you will make a grave error. (Yes, Sir).
ဦးလှဘူး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြောပါလိမ့် (အမှားကြီးမှာစိုးလို့ပြောပါတယ် ဘုရား)။
U Hla Bu, why am I speaking to you like this? (Because you worry we will make a grave mistake, Sir).
အကုသိုလ်ဗွက်ပေါက်နေတာတော့ ထည့်မပြောဘူး
Ignoring the Mud-Pit of Unwholesome Deeds
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ကလေးမုန့်ပေးပြီး ကျေနပ်တဲ့အမျိုးနဲ့ မသိဘဲနဲ့ကျေနပ်နေတော့ အင်း၊ ကလေးစိတ်မပျောက်သေးလို့ ကျေနပ်တာဘဲလို့ ဦးမာဒင် ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why so? Because you behave exactly like that child who is deeply satisfied with a mere snack out of sheer ignorance. U Ma Din, is it not completely justified to say that your childish mindset has not yet disappeared? (It is justified, Sir).
အဲဒါလောက် ကျေနပ်နေတော့ ငါတို့ဒါနကလေး လုပ်ရတယ်၊ သီလကလေးလဲ ထိုက်တန်သလောက် ဆောက်တည်ရတယ်၊ ပေးတာ, ကမ်းတာလဲကွာ မနည်းလှပါဘူးဆိုပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့က ဒါလောက်ကလေးနဲ့ တနေ့လုံးအကုသိုလ်ဗွက်ပေါက်နေတာတော့ ထည့်မပြောဘူး (မှန်ပါ့) ထည့်ပြောရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား)။
You become complacent, thinking to yourselves, "We offer some charity (Dana), we observe our moral precepts (Sila) reasonably well, and we donate quite a bit." You are satisfied with just that little bit. Yet, you completely ignore the fact that for the entire day, you are wallowing in a mud-pit of unwholesome deeds (Akusala)! (True, Sir). Do you ever take that into account? (No, we do not, Sir).
ထမင်းစားတာလဲ အကုသိုလ်နဲ့ဘဲ၊ ရေချိုးတာလဲ အကုသိုလ်နဲ့ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်ရောင်းဝယ်နေတော့ကော (အကုသိုလ်နဲ့ပါ ဘုရား) အကုသိုလ်တွေနဲ့ဘဲ လှည့်ပတ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
You eat your meals with unwholesome minds. You take your baths with unwholesome minds. (True, Sir). Daga Thit, what about when you are buying and selling? (That is also with unwholesome minds, Sir). You are constantly revolving in unwholesome states! (True, Sir).
ဒီအတိုင်းဆိုတော့ ခုနကသူတို့တွက်ထားတဲ့အတွက်ကလေးဟာကောတဲ့ ပြောပလောက်ပါရဲ့လား (မပြောပလောက်ပါ ဘုရား)။
If this is the case, does that tiny bit of merit you calculated earlier amount to anything at all? (It is negligible, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတေ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဝမ်းထဲမှာ ငရဲမျိုးစေ့ ခဏကလေး အညွှန့်အညှောက်မပေါက်သေးတာကလေး လူ့ပြည်မှာ ရောက်တာပါ (မှန်ပါ့) ငရဲမျိုးစေ့က အညွန့်အညှောင့်ပေါက်လာရင် အခုစုတေ အခုအပါယ်လေးပါးရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)။
Therefore, my Yogis, mark this very carefully. You have arrived in the human realm only for that brief moment before the seed of hell within you has sprouted. (True, Sir). The moment that hell-seed sprouts, if you die right then, you will plunge straight into the Four Lower Realms! (Very true, Sir).
ငရဲမျိုးစေ့ဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ
Wrong View and Doubt: The Seeds of Hell
အဲဒါကြောင့် ငရဲမျိုးစေ့ဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာတို့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှ သတ်နိုင်တယ်နော် (မှန်ပါ့) အခြားနေရာနတ်ပြည်မှာသတ်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းပါတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) ဗြဟ္မာ့ပြည်မှာသတ်ဖို့ဆိုတာကော (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
For this reason, Yogis, understand that the seeds of hell—Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha)—can only be eradicated right here in this human realm! (True, Sir). It is exceedingly difficult to eradicate them in the celestial realms. (It is difficult, Sir). And what about in the Brahma realms? (It is difficult there too, Sir).
လူ့ပြည်မှာသာလျှင် ဒီတရားတွေကရှိတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သစ္စာတရားတွေ, ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတွေက အင်မတန်ရှားပါပြီ (မှန်ပါ့)။
These teachings exist only in the human realm. Even so, the teachings on the Noble Truths (Sacca) and The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) have become incredibly rare. (True, Sir).
အဲဒါကလေးကြုံတုန်းကို ဒီဉာဏ်တွေနဲ့ ဪ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒုက္ခသစ္စာပါကလား၊ အင်း ဒီခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာပါကလားလို့ မှန်မှန်ကန်ကန် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်အောင်ဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။
While you have the rare opportunity to encounter them, you must apply your Insight Knowledge and realize, "Ah! This is the process of Dependent Origination! This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! This entire body (Khandha) is indeed the Truth of Suffering!" You must practice diligently so that the actual reality of the Aggregates and your Insight Knowledge align perfectly. (Yes, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ဉာဏ်အသိကိုက်အောင် (လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ရပါမယ်) လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
To make the reality of the Aggregates and your Insight Knowledge align... (We must practice diligently, Sir). I am warning you to make sure you actually do this! (Yes, Sir).
ဒါကလေး မလုပ်ဖြစ်တော့ဘူးဆိုတော့ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိနဲ့ မကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိသိနဲ့ ဦးမာဒင် နေလိမ့်မယ်(မှန်ပါ့)။
If you fail to do this, if your insight does not align with the reality of the Aggregates, then U Ma Din, you will continue to live with the perception of Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိသိနဲ့နေတော့ ဒိဋ္ဌိဆိုပြီးသကာလ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဆိုပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က မတန်းပေဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ ဆိုပြီးတော့ကော (တန်းပါတယ်) ကမ္မဘဝပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိဆိုပြီး မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဆယ်လို့, ကယ်လို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
When you live with Wrong View, does it not escalate into Clinging to Wrong View (Ditthupādāna), causing The Wheel of Dependent Origination to spin? (It does spin, Sir). And what about actions (Kamma) governed by this Wrong View? (They follow, Sir). Then, due to the causal link "Kammabhava paccayā Jāti," will rebirth in the Lower Realms not inevitably follow? (It will follow, Sir). When that happens, can anyone salvage or save you? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီဒိဋ္ဌိမပြုတ်သ၍ သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းပြီး ဒီခန္ဓာအစဉ်ကြီးကို အပါယ်ရောက်အောင် ပို့ပစ်မှာစိုးတဲ့အတွက်ခင်ဗျားတို့ အခုနေတဲ့အဝတ်အစား, တိုက်တာ, ရွှေ, ငွေ, ကျောက်, သံ, ပတ္တမြားနဲ့တင်းတိမ်ပြီး မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, as long as Wrong View is not eradicated, The Wheel of Dependent Origination will continue to spin, dragging this continuous process of the Aggregates straight down to the Lower Realms! Because I fear this outcome for you, I urge you: do not sit around feeling complacent with your fine clothes, your mansions, your gold, silver, and precious gems! (Yes, Sir).
မလ္လိကာမိဖုရားကြီး
Queen Mallika
ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရင်းတွေမို့ဘဲ ဆုံးမရတယ် (မှန်ပါ့) မလ္လိကာမိဖုရားကြီးဟာဖြင့် ဦးမာဒင် ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူမှ သူ့ကိုမပြိုင်နိုင်တဲ့ မဟာအသဒိသဒါနအလှူကြီးကို မလှူဘူးလား (လှူပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက မပြုတ်တော့ အပါယ်ကျတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
I admonish you so strictly only because you are my close disciples. (Yes, Sir). Consider Queen Mallika. U Ma Din, did she not offer the Great Incomparable Charity (Mahā Asadisa Dāna) to the Buddha—a massive offering that no one else could ever match? (She did offer it, Sir). Yet, because she had not eradicated Wrong View, she plunged into the Lower Realms! (True, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ လှူဒါန်းပေးကမ်းထားတာကလေးတွေက ဘာပြောပလောက်သလဲလို့မေးတော့ (မပြောပလောက်ပါ ဘုရား) ဟိုမှာ တိုင်းပြည်ပါ လှူနိုင်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိရှိတယ် (မှန်လှပါ) ရဟန္တာတွေချည့်လှူတာ (မှန်ပါ့)။
If that is the case, if we ask whether your little acts of charity and giving are even worth mentioning in comparison... (They are not worth mentioning, Sir). She possessed the wealth and power to donate the riches of an entire kingdom! (True, Sir). And she offered it exclusively to the fully enlightened Arahants! (Yes, Sir).
ဒီအထဲကတောင် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တော့ ဦးမာဒင်အပါယ်ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ကြောက်စရာမကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Despite all of that, because her Wrong View was not completely eradicated, U Ma Din, she fell into the Lower Realms! (She did fall, Sir). Is that not absolutely terrifying? (It is terrifying, Sir).
(သေခါနီးအခါ၌ နှလုံးသွင်းမှားသွားခြင်းကြောင့် ၇-ရက် အပါယ်၌ ခံရသည်။)
(Due to a moment of wrong attention right before her death, she suffered in the Lower Realms for seven days).
ဒါကြောင့် ခုနက ပြောလိုက်ပါတယ်၊ အပါယ်လေးဘုံဟာ မိမိတို့အမြဲနေတဲ့ဘုံပါ၊ ကောင်းကင်မြှောက်တဲ့ဒုတ် အရှိန်သတ်သလောက် လူ့ပြည်လာကြတာပါ (မှန်ပါ့)။
That is exactly why I told you earlier: the Four Lower Realms are your permanent home. Your arrival in the human realm is as brief as that stick pausing in mid-air. (True, Sir).
ဒီအချိန်ကလေးမှာ အခု ဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့တွေ့တုန်း ငရဲမျိုးစေ့နောက်မကျရအောင် ကိုယ့်ဝမ်းထဲရှိတဲ့မျိုးစေ့ ဒီကနေ ထုတ်လိုက်လို့ရှိရင် အပါယ်ပင် ပေါက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မြန်မြန်လုပ်ပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
During this fleeting moment, while you have the rare chance to meet a good teacher and guide, you must extract the seed of hell from within you before it is too late! If you completely remove this seed now, is there any chance for the tree of the Lower Realms to sprout? (There is no chance, Sir). I urge you with great urgency: do this quickly! (Yes, Sir).
သေမည့်ဘက်ချည့် သွားနေလို့ပြောတာ
Heading Only Toward Death
ဦးမာဒင် မြန်မြန်လုပ်လို့ သတိပေးတာကော ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်က သေမည့်ဘက်ချည့် သွားနေလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, do you realize why I am warning you to act quickly? (We realize it, Sir). It is because this body (Khandha) is marching only in one direction: toward death! (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်အသွားမှန်သတုံး (သေမည့်ဘက်ချည့်သွားပါတယ် ဘုရား) သေမည့်ဘက်ဘဲ အသွားမှန်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်မည့်ဘက်ကိုပြန်သေးသလား (မပြန်ပါ ဘုရား) တနေ့ထက်တနေ့သာ ငါသုသာန်အရောက်သွားမည်ဆိုပြီး ရည်ရွယ်ချက်ကြီးနဲ့ လာတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Where is this body reliably heading? (It is heading only toward death, Sir). It only moves correctly toward death. (Yes, Sir). Does it ever take a step backward toward living? (It does not, Sir). Day by day, this body marches on with one grand, unwavering objective: "I will reach the cemetery!" (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက တရှူနဲ့ တရှိုက်၊ ဒီတခါ ရှူတာနဲ့နောက်တခါ ရှိုက်တာနဲ့၊ ဒီတခါရှူတာနဲ့ နောက်တခါ ရှိုက်တာနဲ့ ဘယ်သူက သုသာန်နီးသတုံးမေးကြည့်ပါ၊ နောက်တခါရှူတာရှိုက်တာက နီးတယ်ဆိုတာ မည်သူမှ မငြင်းနိုင်ဘူး (မငြင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
Observe this body. Between the current inhalation and exhalation, and the next inhalation and exhalation—ask yourself, which one brings you closer to the cemetery? No one can deny that the very next breath brings you closer to the grave! (We cannot deny it, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ်လမ်းစဉ်က မင်းတို့ ဘာလုပ်နေနေ ငါသုသာန်သွားမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the absolute trajectory of this body is: "No matter what you are doing, I am going to the cemetery." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
မင်းတို့ ဘာလုပ်နေနေ (သုသာန်သွားမှာပါ ဘုရား)ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးရသ၍ သုသာန်သွားတဲ့အလုပ် အမြဲတမ်းလုပ်မှာ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဒကာကြွယ်, ဦးမာဒင်တို့ ဒီခန္ဓာ၏အကြောင်းကောင်းကောင်းသိပါတော့ (သိပါပြီ ဘုရား)။
No matter what you are doing... (It is going to the cemetery, Sir). Thus, as long as you possess these Aggregates, they will continuously perform the task of marching to the graveyard. Therefore, Daga Kywe, U Ma Din, you must understand the true nature of this body completely! (We understand, Sir).
သူ့အလုပ်က ဘယ်သွားတဲ့အလုပ်လဲ (သုသာန်သွားတဲ့အလုပ်ပါ) သေမည်,သေမည်ချည့်ဆိုပြီး သွားနေတဲ့အလုပ်(မှန်ပါ့) နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့လဲ တားမရအောင်ဘဲ သေလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What is its only occupation? (Its occupation is going to the cemetery). It is an ongoing process that chants, "I will die, I will die," with every step. (True, Sir). And in the final act, it simply dies—entirely beyond your control to stop it! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ခန္ဓာကိုယ်လမ်းစဉ်အလုပ်မှန်
The True Trajectory of the Body
အဲဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ်လမ်းစဉ်အလုပ်မှန်ကိုဖြင့် ဒကာကြွယ်သိပြီနော် (သိပါပြီ ဘုရား) သူ့ကိုဆုတောင်းမိတဲ့လူဟာ ဒီခန္ဓာရတာဘဲ (မှန်လှပါ) ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလိုလိုက်သလား၊ သူသွားချင်တဲ့လမ်း အရောက်သွားသလား (သူသွားချင်တဲ့လမ်း အရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
So now, Daga Kywe, you know the true trajectory and function of this body, do you not? (We know it, Sir). Anyone who prays for existence will inevitably get this body. (Very true, Sir). Once you acquire it, does it yield to the desires of the one who prayed for it, or does it stubbornly march down its own chosen path? (It marches down its own chosen path, Sir).
အဲဒါစဉ်းစားရမယ် ဦးမာဒင် (မှန်ပါ့) တောင်းတုန်းက ကျုပ်တို့က သူ ကောင်းစားမလားလို့တောင်းတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုလေ လူဖြစ်ရပါလို၏, နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ လို့ ကျုပ်တို့က တောင်းလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အကောင်းရယ်လို့ တောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
You must reflect on this deeply, U Ma Din. (Yes, Sir). When we made our prayers, we asked for it, hoping we would prosper and enjoy it. (True, Sir). We prayed for this very body, wishing, "May I be reborn as a human! May I be reborn as a celestial being!" (True, Sir). The one making the prayer asked for it, completely believing it to be a wonderful thing. (True, Sir).
သူ့လမ်းစဉ်က မင်းတောင်းတဲ့ဆု ပြည့်မပြည့် ငါ ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး၊ ငါ သွားနေကျလမ်းသွားမယ်ဆိုပြီး သူက သုသာန်ဘဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ငဲ့သေးသလား (မငဲ့ပါ ဘုရား)။
But what is the trajectory of the body? It declares, "I do not care whether your wishes are fulfilled or not. I will walk my usual path!" And so, it marches straight to the graveyard! (True, Sir). Does it show any consideration for the person who prayed for it? (No, it does not, Sir).
အခု လက်ရှိခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်သွားနေကြသလဲ (သုသာန်ဘက် သွားနေပါတယ် ဘုရား)။
Where is your current physical body heading right now? (It is heading toward the cemetery, Sir).
ခင်ဗျားတို့က လူ့ပြည်လာပြိးသကာလ လူဖြစ်အောင်တောင်းတာ၊ သူက အမြဲတမ်း ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို မငဲ့မူ၍ သုသာန်သွားတဲ့အလုပ်ကို အမြဲလုပ်တယ် (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) နောက်များ တောင်းချင်စရာ ဒကာကြွယ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြည့်ပါ၊ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်ပါ၊ သူ့အသွားက ဒါဘဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
You came to the human realm because you actively prayed to become human. Yet, it entirely disregards the one who prayed and relentlessly carries out its duty of marching to the grave! (It does, Sir). Daga Kywe, is there any compelling reason left to ever pray for existence again? (There is none). Listen with the ear of Insight Knowledge! Listen with wisdom! This is its only trajectory. (True, Sir).
သူ့အသွားက ဘယ်သွားပါလိမ့် (သုသာန်သွားပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကတော့ဖြင့် တဏှာက မြှောက်တာနဲ့ ဦးမာဒင်တို့, ဒကာသစ်တို့, ဒကာကြွယ်တို့က လူဖြစ်ရပါလို၏၊ လူချမ်းသာဖြစ်ရပါလို၏ အစရှိသည်နဲ့ ဘုရားရှေ့ဆုတောင်းကြတယ်၊ ဆွမ်းကလေး, ကွမ်းကလေး လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီး ဆုတောင်းကြတယ် (မှန်ပါ့) တောင်းတဲ့အတိုင်းဘဲ ကုသိုလ်က ပို့လိုက်တယ် ထားပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where is it heading? (It is heading to the cemetery, Sir). As for you, spurred on and deceived by craving (Tanha), U Ma Din, Daga Thit, and Daga Kywe—you go before the Buddha, offer your alms-food and requisites, and pray, "May I be reborn as a human! May I be a wealthy human!" (True, Sir). Let us say that the merit (Kusala) indeed delivers you to exactly what you requested. (Yes, Sir).
ကုသိုလ်နဲ့ တဏှာနဲ့ တွဲလုပ်လိုက်တယ်
Combining Merit with Craving
တဏှာခြံရံတဲ့ ကုသိုလ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) တဏှာခြံရံတယ်ဆိုတော့ ဖြုန်းကနဲ မသိပေဘူးနော် (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်တော့ ကုသိုလ်ဘဲတဲ့ လူဖြစ်ချင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်နဲ့ တဏှာနဲ့ တွဲလုပ်လိုက်တယ် (တွဲလုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
However, it is a merit surrounded and tainted by craving! (True, Sir). Because it is cloaked in craving, you do not immediately realize the danger. (True, Sir). The act of giving is indeed merit, but the desire to become a human being is pure craving. (True, Sir). You have literally combined your wholesome merits with craving! (We have combined them, Sir).
တွဲလုပ်လိုက်လို့ ဒီခန္ဓာကြီးပေါ်လာတော့ သမုဒယသစ္စာက လုပ်လိုက်တဲ့ခန္ဓာဖြစ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာလမ်းကို သူပြေးမြဲတိုင်း ပြေးတာဘဲ (မှန်ပါ့) မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
Because you combined them, this body sprang into existence. Since this body was manufactured by the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), it naturally hurtles down the path of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် လူ့ဘဝဆုတောင်း လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုလို့ရှိရင် နောင်ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာနဲ့ တောင်းမည်ကြံလို့ရှိရင်ဖြင့် လူဖြစ်ပြီး သုသာန်ပြေးရပါလို၏ ထည့်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)ဒီလိုဆိုရင် မတောင်းဖြစ်တော့ဘူး (မတောင်းဖြစ်ပါ) ဦးမာဒင် တောင်းဖြစ်ပါ့မလား (မတောင်းဖြစ်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဗျ (သုသာန်ပြေးရမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။
Therefore, in the future, if you Yogis are tempted by craving to pray, "May I be reborn as a human," try adding this phrase: "May I be reborn as a human, and may I sprint straight to the cemetery!" (True, Sir). If you have to phrase it like that, you will never dare to pray for it again! (We will not, Sir). U Ma Din, would you ever pray for that? (I would not, Sir). Why not? (Because we fear sprinting to the cemetery, Sir).
လူလဲဖြစ်ရပါလို၏၊ ရောက် ရောက်ခြင်းလဲ သုသာန်ပြေးရပါလို၏ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူများတောင်းဦးမလဲ (မတောင်းပါ ဘုရား)။
"May I be reborn as a human, and upon arrival, may I run straight to the graveyard!" Yogis, who among you would make such a prayer? (No one would, Sir).
မတောင်းသာ မတောင်းတယ်၊ လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုသဖြင့် ဝမ်းထဲကထွက်တဲ့နေ့ကစပြီး ဒီကလေးဘယ်သွားသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် သုသာန်ဘဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီကလေးဘယ်သွားသတုံးမေးရင် (သုသာန်သွားပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You would never explicitly pray for that. Yet, by simply praying, "May I be reborn as a human," ask yourselves: from the very day that child emerges from the womb, where is it heading? It is heading straight to the cemetery! (True, Sir). Is it clear? (It is clear). If we ask where the child goes, what is the answer? (It goes to the cemetery). Is it perfectly clear to you all? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုတစ်ဝက်ဖြတ်တောင်းပြီ အပြည့်အစုံတောင်းလို့ရှိရင်လဲ မတောင်းဖြစ်ပါဘူး(မှန်ပါ့) အခုတော့ ကွက်ပြီးသကာလ ဦးမာဒင် တောင်းထားလို့ ဒုက္ခရောက်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, Yogis! You have only been praying for half of the package! If you had to recite the full, complete prayer, you would never dare utter it. (True, Sir). Right now, you are suffering precisely because U Ma Din selectively prayed for only the pleasant part! (True, Sir).
ဒကာကြွယ်က ဘယ်လိုများတောင်းလို့လဲ (ကွက်ပြီးတောင်းပါတယ်) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေဗျာ၊ ငှက်ပျောပင် တစ်ပင်လုံးဥစ္စာဘဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အမြစ်ကလေးတွင် ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပင်က မပါဘဲတော့ နေမှာမဟုတ်ပါဘူး (မနေပါ) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, how did you make your prayers? (I prayed selectively, Sir). What a tragedy! Consider an entire banana tree, Yogis. If you pray, "May I become just the root of the banana tree," do you think the rest of the trunk and leaves will just stay behind? (They will not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သုသာန်ပြေးရပါလို၏
May I Sprint to the Cemetery
အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့နောက်ကို လူကောင်း,နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏လို့ တောင်းပြီးရင် ဘယ်အခါကာလမှ ခင်ဗျားတို့သည် အဖြည့်အစွက်ကို မထည့်ဘဲ မထားပါနဲ့ (မှန်ပါ့) လူကောင်း,နတ်ကောင်းလဲ ဖြစ်ရပါလို၏၊ ဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီးလဲ သုသာန်ပြေးရပါလို၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, all of you Yogis, in the future, if you ever pray, "May I become a noble human or a glorious celestial being," do not ever fail to include the mandatory supplement! (Yes, Sir). You must pray: "May I become a noble human or a glorious celestial being, and from the very day I am reborn, may I sprint straight to the cemetery!" (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် တောင်းရဲပါ့မလား (မတောင်းရဲပါ ဘုရား) ဟာ ဘာဖြစ်လို့ မတောင်းရတာတုံး၊ ဒီကျတော့ (သုသာန်ပြေးရမှာစိုးလို့ပါ) သုသာန်သွားရမှာတော့ ကြောက်တယ် (ကြောက်ပါတယ်)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နို့ မသွားဘဲကော နေသလား (မနေပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, would you dare make that prayer? (I would not dare, Sir). Hah! Why wouldn't you? (Because I fear sprinting to the cemetery, Sir). You are terrified of going to the graveyard! (We are terrified). Is it clear? (It is clear). But tell me, do you ever manage not to go? (We do not, Sir).
သူငယ်နာနဲ့သေတာကော တွေ့ဖူးရဲ့လား (တွေ့ဖူးပါတယ် ဘုရား)သူမပြေးဘဲနဲ့ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ) သူငယ်နာနဲ့သေတာကော တွေ့ဖူးရဲ့လား (တွေ့ဖူးပါတယ်) သူသွားလို့ရောက်တာလား၊ မသွားဘဲနဲ့ ရောက်တာလား (မသွားဘဲနဲ့ ရောက်တာပါ ဘုရား)။
Have you ever seen children dying of infantile diseases? (We have seen it, Sir). If they were not sprinting toward death, would they end up there? (They would not). Did they reach the graveyard by going toward it, or without going toward it? (They reached it by going toward it, Sir).
လူရွယ် လူလတ် မသာကလေးတွေလဲရှိတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါကော သူသွားလို့ရောက်တာလား၊ မသွားဘဲနဲ့ရောက်တာလား (မသွားဘဲနဲ့ရောက်တာပါ) သွားလို့ သုသာန်ရောက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
There are also funerals for the youth and the middle-aged. Yogis, did they end up there by marching toward it, or without marching toward it? (They ended up there by marching toward it). They reached the cemetery precisely because they were marching steadily toward it! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါတွေ ဦးမာဒင်တို့ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဪ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် ဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီး သုသာန်သွားရပါလို၏လို့ သစ္စာထည့်လိုက်ဦး (မှန်ပါ့) မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ ထည့်လိုက်ဦး တောင်းဖြစ်ပါ့မလား (မတောင်းဖြစ်ပါ ဘုရား)။
When U Ma Din and the rest of you carefully analyze these facts, you will realize: if you pray, "May I be reborn as a human," you must append the absolute Truth to it—"And from that day forward, may I march straight to the cemetery!" (True, Sir). You must explicitly include the reality of "Maraṇampi Dukkha-saccan" (Death is the Truth of Suffering). If you include that, would you ever make the prayer? (We would not, Sir).
သစ္စာမသိလို့တောင်းတာ
Praying Out of Ignorance of the Noble Truths
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိလို့တောင်းတာ(မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This proves that you made those prayers simply because you did not know the Noble Truths (Sacca)! (True, Sir). Is the truth exposed now? (It is exposed, Sir).
အင်း ဘာမသိလို့ပါလိမ့် (သစ္စာမသိလို့ပါ) ဪ ခင်ဗျားတို့ပါးစပ်နှယ် ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Indeed, what was it that you failed to know? (We failed to know the Noble Truths, Sir). Oh! What shameful things have come out of your mouths! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ရှက်စရာကြီးပါလား (ရှက်စရာကြီးပါ ဘုရား) သစ္စာမသိတာက ဦးမာဒင် အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, is it not an absolute disgrace? (It is a great disgrace, Sir). U Ma Din, not knowing the Noble Truths is Ignorance (Avijja)! (True, Sir).
သစ္စာမသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ) ဒါဖြင့် လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ ဘာနဲ့တောင်းတာတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့တောင်းတာပါ)ဪ မသိတဲ့လူ တောင်းတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the failure to know the Noble Truths called? (It is Ignorance, Sir). In that case, when you prayed, "May I be reborn as a human, may I be reborn as a celestial being," what were you praying with? (We were praying with Ignorance, Sir). Ah! It was simply the blind and ignorant making prayers! (True, Sir).
ဒါကြောင့် မသိသလိုဖြစ်ရရှာကြတယ် (မှန်ပါ့) မသိသလိုသုသာန်ပြေးတဲ့ကိစ္စကြီး ဖြစ်ရရှာကြတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ) မသိသလိုလုပ်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မသိတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Consequently, you ended up suffering the exact fate of the ignorant! (True, Sir). You ended up blindly sprinting toward the graveyard! (True, Sir). Why did this catastrophic event happen to you? (Because of Ignorance, Sir). Because you acted blindly! (True, Sir). What is this state of "not knowing"? (It is Ignorance, Sir).
ဒါ နားကြီးကြီးနဲ့ နားထောင်ပြီး သစ္စာဆိုက်တော့မှ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဪ ဟုတ်ပါလား ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, as you listen closely with the ears of wisdom, and as the teaching strikes directly at the core of the Noble Truths, Daga Kywe and U Ma Din, the realization finally dawns on you: "Oh! It is incredibly true!" (True, Sir).
မသိတာကဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ)လူ့ခန္ဓာသေရာသွားပါတယ်လို့မသိတာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာက ဘာမသိတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလို့မသိပါ ဘုရား)။
What is the state of not knowing? (It is Ignorance). Not knowing that the human body marches straight toward death—what Truth is that? (It is the Truth of Suffering). It is Ignorance failing to see. (True, Sir). What exactly does Ignorance fail to see? (It fails to see the Truth of Suffering, Sir).
လူခန္ဓာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သေရာပြေးတတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) အဲဒါ မသိလိုက်တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းကုန်ကွမ်းကုန်ခံပြီးသကာလ တခါတည်း နိဗ္ဗာနပစ္စယော မလုပ်ဘဲနဲ့ လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏၊ အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ပါ မပါစဉ်းစား (ပါ ပါတယ်) ပါသွားတယ်၊ မနာဘူးလားဗျာ (နာပါတယ်) တောင်းရင်းရှက်စရာကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The human body is the Truth of Suffering! (True, Sir). It is the Truth of Suffering that constantly hurtles toward death! (True, Sir). Because you utterly failed to realize this, you spent your wealth and resources offering alms and requisites. Yet, instead of directing your merit toward the Cessation of Death (Nibbana), you fervently prayed, "May I be reborn as a human! May I be reborn as a celestial being! May I be reborn again and again!" (True, Sir). U Ma Din, reflect on this—are you guilty of this? (We are guilty of this, Sir). You fell right into the trap! Does it not deeply sting your pride? (It stings, Sir). To make such a prayer is an absolute disgrace! (True, Sir).
တောင်းရင်း ဒကာကြွယ်ဘယ့်နှယ်တုံး (ရှက်စရာကြီးပါ) အခုတော့ရှက်တယ် (မှန်ပါ့ အခုမှရှက်တာပါ) အခုတော့ ရှက်လာပြီ၊ တော်ပြီ ခင်ဗျားတို့ အဝတ်ကလေးဝတ်တတ်လာပြီ (မှန်ပါ့) နဂိုက မဝတ်တတ်ဘူး၊ အရှက်ကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, what do you think of your prayers now? (They are a great disgrace, Sir). Now you finally feel ashamed! (Yes, we only feel ashamed now, Sir). Now that the shame has arisen, it is a good sign. It means you Yogis have finally learned how to put some clothes on! (True, Sir). Before this, you were walking around naked; you had absolutely no sense of spiritual shame! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားရှေ့မှာသွားလုပ်တယ်
Doing It Right in Front of the Buddha
အဲဒါ ဘယ်အချိန်မှာတောင်းလို့ ဘယ်နေရာ သွားတောင်းသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ အရှက်မရှိတဲ့အလုပ် ဘုရားရှေ့မှာသွားလုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If we ask exactly where and when you made these prayers, the tragic reality is that you committed this shameless act right in front of the Buddha! (True, Sir).
ဦးလှဘူး မှန်၊မမှန်အကဲခတ်စမ်း (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် တယ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ်) အဝတ်မပါတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)ဘယ်ရှေ့မှာတုံး (ဘုရားရှေ့မှာပါ ဘုရား)။
U Hla Bu, examine your own actions and see if this is true. (It is true, Sir). Daga Kywe, is the situation not utterly deplorable? (It is deplorable, Sir). Does it not mean you were standing completely exposed and shameless? (It means exactly that, Sir). And right in front of whom? (Right in front of the Buddha, Sir).
ဟာ ဘုရားရှေ့ ခွေးကျင်ငယ်စွန့်တာတော့ တယ်မိုက်တဲ့ခွေးလို့ဆိုချင်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က (ဆိုပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကတော့ ဘုရားရှေ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ဆု တောင်းနေတာ ဦးမာဒင်တော်တော်ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ်) ဦးလှဘူး ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (တော်တော်ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Hah! If a dog were to urinate in front of a Buddha statue, you would quickly condemn it, saying, "What an ignorant, foolish beast!" (We would say that, Sir). Yet, here you are, personally standing in front of the Buddha, loudly making prayers fueled by pure Ignorance! U Ma Din, this is exceedingly dreadful! (It is dreadful, Sir). U Hla Bu, what is your verdict? (It is exceedingly dreadful, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့မှ ဪ ဒို့ဆိုးချက်လဲ မသေးပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, only when you examine your actions through the Insight Knowledge of the Noble Truths do you finally realize, "Oh! The magnitude of our folly is absolutely massive!" (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဆိုးချက်မသေးပါ)အတော်ကြီးတယ်နော် (ကြီးပါတယ်) ဘယ်ရှေ့သွားဆိုးတာတုံး (ဘုရားရှေ့သွားဆိုးတာပါ)ဟာ လွန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What would you say? (The magnitude of our folly is not small). It is tremendously grave, is it not? (It is grave). Where did you commit this atrocious act? (We committed it right in front of the Buddha). Ah! You have crossed all boundaries of decency! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (လွန်ကုန်ပါပြီ) လွန်ကုန်ပြီကွာ၊ ဖဲထီးအိုးမဲသုတ်သလို ဖြစ်ကုန်ပြီဟေ့ (မှန်ပါ့) မကျသေးဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, what is your conclusion? (We have crossed all boundaries). You have completely crossed the line! You are acting just like someone smearing black soot over a dark satin umbrella! (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဖဲထီးမှာ နဂိုကမဲမဲ၊ အိုးမဲထပ်သုတ်တော့ ဘယ်ကောင်းနိုင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မကောင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
A dark satin umbrella is already pitch black. If you smear thick, black soot over it, can anything good possibly come of it? (Nothing good can come of it, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက သစ္စာများသိအောင်လုပ်ပါကွာ၊ မင်းတို့မသိသည်နဲ့တပြိုင်နက်တည်း သေရာပြေးတဲ့ ကိစ္စကို မရ အရများ မင်းတို့ဆုတောင်းပြည့်အောင် လုပ်နေလို့ရှိရင် မင်းတို့ထက် မိုက်တာတော့ မရှိဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) မသေရာရှိလျက်သားနဲ့ သေရာပြေးတဲ့ဥစ္စာတောင်းတဲ့ဥစ္စာ မင်းသစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Buddha continuously urged, "Strive to realize the Noble Truths! The moment you remain ignorant, you desperately pray and strive for the very process that hurtles toward death. If you make it your life's mission to fulfill such a prayer, then there is no one in this world more foolish than you!" (True, Sir). Even though the Cessation of Death (Nibbana) exists, you actively pray for the very thing that sprints toward death! You do this simply because you are blind to the Noble Truths! (True, Sir).
မသိမှုနဲ့ တောင်းချလိုက်တာ
You hurled your prayers out of pure Ignorance!
သေရာမသိတာက ဒုက္ခသစ္စာမသိတာ (မှန်ပါ့) မသေရာမသိတာက နိရောဓသစ္စာမသိတာ (မှန်ပါ့)အဲဒါကြောင့် မသိမှုနဲ့ တောင်းချလိုက်တာ တခါတည်း အခုတော့ဖြင့် ကိုယ်တွေ့ပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
Not knowing the nature of death means not knowing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Not knowing the Cessation of Death means not knowing the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Because of this ignorance, you blindly prayed for rebirth. Now, you are facing the consequences firsthand. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ်တွေ့ပါ) အင်း၊ နေ့လား ညလားဟေ့ (မှန်ပါ့) အင်း၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) ခေါင်းလေးကိုက်လာလဲ နေ့လား ညလားဟေ့ (မှန်ပါ့) လေကလေးထိုးလာရင်ကော (နေ့လား ညလားပါ ဘုရား)။
U Ma Din, what did I just say? (We are facing it firsthand, Sir). Does this suffering arise only during the day or the night? (It happens all the time, Sir). Now you know it for yourself. (Yes, we know, Sir). When a headache strikes, does it choose day or night? (True, Sir). What about when you suffer from gastric pains? (It happens day or night, Sir).
ဟာ နဂိုက ဒီလိုသိရင် ခင်ဗျားတို့ နေ့လား ညလားသိရင် ဒီလူ့ပြည်ရောက်ရပါလို၏ လုပ်မှာမဟုတ်ပါဘူး (မလုပ်ပါ ဘုရား)။
If you had known this from the beginning—if you had realized that suffering oppresses you day and night—you would never have prayed, "May I be reborn in the human realm!" (We wouldn't have, Sir).
ဗျာဓိပိ ဒုက္ခသစ္စံ သိလိုက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒီ့ သစ္စာကလေးတစ်လုံးသိလိုက်ရင်ဘဲ တောင်းဖြစ်ပါဦးမလား
You would have clearly understood Vyādhipi Dukkha Sacca (Illness is the Truth of Suffering). (True, Sir). If you truly understood just this one Truth, would you still pray for rebirth?
(မတောင်းဖြစ်ပါ ဘုရား)ဪ ခင်ဗျားတို့ အရမ်းလုပ်လာတဲ့လူတွေကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
(We would not, Sir). Indeed, you are people who have acted utterly recklessly! (True, Sir).
ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ(အရမ်းလုပ်တဲ့လူတွေပါ) တော်တော်ရမ်းတာလား၊ သေးသေးသွယ်သွယ် ရမ်းတာလား၊ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ရမ်းတာလား (ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ရမ်းတာပါ) ဒကာကြွယ် ရှေ့ရမ်းချင်သေးသလား (မရမ်းချင်တော့ပါ ဘုရား)။
Daka Thit, what do you say? (We are people who act recklessly, Sir). Was it just a little reckless, or was it a massive blunder? (It was a massive blunder, Sir). Daka Kywe, do you still want to act recklessly in the future? (We do not want to anymore, Sir).
မရမ်းချင်တော့ဘူး၊ အမလေး ဦးမာဒင် တော်,တော်သေးတယ်၊ အသက်ခြောက်ဆယ်ကျော်မှ မရမ်းချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You don't want to anymore. Goodness, U Ma Din, you are still quite fortunate! Only after passing the age of sixty did the thought of stopping this recklessness arise in you. (True, Sir).
နေရာကျပြီနော် (ကျပါပြီ)ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တနည်းကလေး ဥပမာပြောပါ့မယ်၊ ဒီရမ်းချင်တဲ့စိတ်ဟာ တခြားကြောင့် ပေါ်တာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရမ်းချင်တဲ့စိတ်ဟာ တခြားကြောင့် ပေါ်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဦးမာဒင်လည်သည်မှတ်လိုက်စမ်း နှလုံးသွင်းမှားလို့ (မှန်ပါ့)။
Everything is falling into place now, isn't it? (It is, Sir). Now, Yogis, let me give you a brief analogy. This reckless desire does not arise out of nowhere. (True, Sir). U Ma Din, mark this well: this reckless desire arises for no other reason than Wrong Attention (Ayoniso Manasikāra). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားတမျိုး မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီရမ်းပြီးသကာလ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဆုတောင်းယူတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုရင် (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, take note of this specific teaching today. (Yes, Sir). Why do you act so recklessly, actively praying to acquire the Truth of Suffering? (Because of Wrong Attention, Sir).
နှလုံးသွင်းမှား၊မမှား အကဲခတ်စမ်း
ဪ မှားတာဘဲ၊ လူ့ခန္ဓာကို သုခသစ္စာလို့ထင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာရှိနေတာကို သုခသစ္စာ လို့ နှလုံးသွင်းမှားလိုက်တာ ဦးမာဒင် လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆုတောင်းတယ် (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းမှား၊မမှား အကဲခတ်စမ်း (မှားပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Of course, it was wrong! You mistakenly assumed this human body to be the Truth of Happiness (Sukha Sacca). (True, Sir). U Ma Din, you took what is actually the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and, through Wrong Attention, perceived it as happiness. That is why you prayed, "May I be reborn as a human!" (True, Sir). Judge for yourselves—was your attention wrong or not? (It was wrong, Sir). Is the truth clear to you now? (It is clear, Sir).
တော်တော်သေးတယ်၊ တော်သေးတယ်၊ ဒီတရားအားထုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ, တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ပင်ရင်းသိရပေသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You are still very fortunate. You Yogis who are practicing and listening to the Dhamma have managed to discover the root cause! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘာသိရသတုံး (ပင်ရင်းသိရပါတယ်) ပင်ရင်းသိရပေသေးတယ်၊ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ပြင်ချိန်ကလေးမှီလိုက်သေးတယ် (မှီပါသေးတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, what have you discovered? (We have discovered the root cause, Sir). Finding the root cause means you are still lucky. (True, Sir). You still have a little time left to correct your mistakes. (We are still in time, Sir).
ပြင်ချိန်ကလေးဘာတုံး (မှီလိုက်ပါသေးတယ်) မှီရုံကလေးရှိတယ် (မှန်ပါ့) အသေစောတဲ့ပုဂ္ဂိလ်တွေ သွားကုန်ပြီ၊ မှီကို မမှီလိုက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
What about the time to correct yourselves? (We barely made it in time, Sir). You just barely made it! (True, Sir). Those who died early are already gone; they completely missed the chance to correct themselves. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှားလို့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, all of this happens because of Wrong Attention. (True, Sir).
လူခန္ဓာဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဘုရားအဆူဆူက ဘာသစ္စာလို့ ဟောသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလို့ဟောပါတယ်) ခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှား မမှားကြည့်တော့ (မှားပါတယ် ဘုရား)။
What truth is this human body? (It is the Truth of Suffering, Sir). What did all the Buddhas declare it to be? (They declared it as the Truth of Suffering, Sir). Yet, you prayed, "May I be reborn as a human." Now, look closely—was your attention wrong or not? (It was wrong, Sir).
ဦးမာဒင် အကဲခတ်စမ်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် (မှားပါတယ်) ဘာမှားတာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ)ဒါဖြင့် အယောနိသော မနသိကာရပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, evaluate this for yourself. (It is wrong, Sir). What exactly is wrong? (It is Wrong Attention, Sir). Therefore, this is Ayoniso Manasikāra. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာဆိုကြမလဲ (အယောနိသော မနသိကာရပါ ဘုရား) မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ နှလုံးသွင်းမှား (မှန်ပါ့)။
What do we call it? (Ayoniso Manasikāra, Sir). Translated into our language, it means Wrong Attention. (True, Sir).
ဒကာသစ်ရေ ဒါ အတော်ပြင်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် အတော်ပြင်ရတယ် (ပြင်ရပါတယ် ဘုရား) မပြင်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Daka Thit, you have a lot of correcting to do! (True, Sir). U Ma Din, it requires major corrections. (It does, Sir). If you don't correct it, will it turn out well for you? (It will not, Sir).
မပြင်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံနဲ့ အလောင်းချင်းထပ်တဲ့အလုပ် လုပ်ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
If you do not correct it, you will continue tumbling headlong through Samsara, doing nothing but piling up your own corpses! (True, Sir).
အလောင်းချင်းထပ်တဲ့ အလုပ်ကို (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) လုပ်ရဦးမှာ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)ဒကာသစ်ရေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You will be trapped in the endless business of piling up corpses. (We will, Sir). You will have to face it again. It is utterly terrifying. (True, Sir). Daka Thit, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားတာသည် မြေနဲ့တူတယ်
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားမှုကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ့ကြောင့် နှလုံးသွင်းမှားတာသည် မြေနဲ့တူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက ဒီအပေါ်မှာပေါက်တဲ့ မျိုးစေ့နဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. Yogis, because of Wrong Attention, everything goes astray. Therefore, Wrong Attention is like the soil. (True, Sir). Ignorance (Avijjā) is like the seed planted in that soil. (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားက ဘာနဲ့ တူသလဲ (မြေနဲ့တူပါတယ်) အဝိဇ္ဇာက ဘာနဲ့တူသလဲ (မျိုးစေ့နဲ့တူပါတယ်) မျိုးစေ့နဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့)။
What is Wrong Attention comparable to? (It is like the soil, Sir). What is Ignorance (Avijjā) comparable to? (It is like the seed, Sir). It is like the seed. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြေကလဲ မြေကြမ်း (မှန်ပါ့)မျိုးစေ့ကလဲ အဆိပ် (မှန်ပါ့)။
Now, observe this, Yogis: the soil is terrible. (True, Sir). The seed itself is poisonous. (True, Sir).
မြေကလဲ (မြေကြမ်းပါ ဘုရား) မျိုးစေ့ကလဲ (အဆိပ်ပါ ဘုရား)။
The soil is? (Terrible soil, Sir). And the seed is? (Poisonous, Sir).
အင်း၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ခက်လိုက်တဲ့လူတွေက မပြောပါနဲ့တော့၊ဒီအထဲမှာ တဏှာဆိုတဲ့ ခင်မှု, ကြင်မှု, ကြင်နာမှုကလဲ ခင်ဗျားတို့ကရှိကြတယ် (ရှိပါတယ်) ဒီတဏှာရေကို ဒီအဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့လောင်းပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, you people are incredibly stubborn—let's not even talk about it! On top of this, you harbor Craving (Taṇhā), which is your attachment, affection, and fondness for things. (We do, Sir). And then, you pour this "Water of Craving" right onto that "Seed of Ignorance." (True, Sir).
အင်း၊ ဒီအပင်ကြီးတော့ဖြင့် ပေါက်ဦးတော့မှာဘဲ (ပေါက်မှာပါ ဘုရား)။
Well, this massive tree is bound to sprout again! (It will sprout, Sir).
မြေကလဲ ဘာမြေတဲ့ဗျာ (မြေကြမ်းပါ)အယောနိသော မနသိကာရမြေ ဆိုကတည်းက ဘူမိနက်သန် မမှန်တဲ့မြေ (မှန်လှပါ ဘုရား)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What kind of soil did we say it was? (Terrible soil, Sir). Since it is the soil of Wrong Attention (Ayoniso Manasikāra), it is an inherently cursed and defective ground. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘူမိနက်သန် (မမှန်တဲ့ မြေပါ ဘုရား) ကြက်သရေမင်္ဂလာမရှိတဲ့မြေ (မှန်ပါ့)။
It is an inherently defective ground. (True, Sir). It is soil devoid of any auspiciousness. (True, Sir).
အဲဒီ့ မြေပေါ်မှာ မသိအဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့စိုက်ပြန်တယ် ဦးမာဒင်ရ (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, upon that wretched soil, you plant the Seed of Ignorance (Avijjā). (True, Sir).
ပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့က တဏှာတည်းဟာသော ရေတွေကို လောင်းကြပြန်တယ် (လောင်းပါတယ် ဘုရား)။
And after that, you continuously water it with Craving (Taṇhā). (We do water it, Sir).
သားခင်မှု,သမီးခင်မှုတွေက မသိလို့ ခင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မသိတဲ့အပေါ်ခင်မှုတွေ ထပ်မနေဘူးလား (ထပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Your attachment to your sons and daughters stems entirely from not knowing the truth! (True, Sir). Are you not just piling attachment upon ignorance? (We are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမျိုးစေ့ပြန်လောင်းရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသိသတုံးဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှားလို့ဆိုတော့ သူက မြေဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, doesn't this amount to watering that very seed? (It does, Sir). Why do you fail to know the truth? Because of Wrong Attention. That is why Wrong Attention serves as the soil. (True, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီနေ့တရားဟာ တော်တော်နက်တယ်လို့လဲ အောက်မေ့ပါ (အောက်မေ့ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် တစ်ခါမှ မကြားဖူးသေးဘူး (မကြားဖူးပါ ဘုရား) ဦးမာဒင်ကော တစ်ခါမှ မကြားဖူးသေးဘူး (မကြားဖူးပါ ဘုရား)။
Think about this profoundly, Yogis. Realize that today's Dhamma teaching is immensely deep. (We do, Sir). Daka Kywe, you have never heard this before! (We haven't, Sir). U Ma Din, you haven't heard this either, have you? (We haven't, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားတည်းဟူသော မြေပေါ်၌မသိအဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့စိုက်ခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့) သားခင်,သမီးခင်,ဆွေခင်,မျိုးခင် ဆိုတဲ့ တဏှာရေတွေကိုမသိလို့ လောင်းခဲ့ကြတယ် (လောင်းပါတယ် ဘုရား)။
On the soil of Wrong Attention, you planted the Seed of Ignorance. (True, Sir). Because you did not know the truth, you watered it with the "Water of Craving"—your attachment to your sons, daughters, and relatives. (We did, Sir).
လောင်းပြန်တော့ ခန္ဓာပင် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါက်လာတယ် (ပေါက်လာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာပင် ဒုက္ခသစ္စာကြီး မပေါက်ဘူးလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာကြောင့် သတ္တဝါရေသောက်မြစ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you watered it, the massive "Tree of the Aggregates" (Khandhas), which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), sprouted! (It sprouted, Sir). Doesn't the Tree of the Aggregates, this great Truth of Suffering, sprout? (It does, Sir). That is exactly why, due to Ignorance and Craving, the taproot of beings arises. (It arises, Sir). Has it not arisen? (It has, Sir).
အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့စိုက်ပြီး တဏှာရေလောင်း
ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားတဲ့မြေပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့စိုက်ပြီး တဏှာရေလောင်းလို့ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာပင်ပေါက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအပင်ကြီးကနေပေါက်ပြီးသကာလ ဒီခန္ဓာကြီးကနေပြီးသကာလ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးဆိုတဲ့ အလုပ်တွေလုပ်ပြန်တော့လဲ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့အသီးတွေဘဲ ပြန်သီးတယ် (မှန်လှပါ) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ အသီးအပွင့်တွေဘဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, because you planted the Seed of Ignorance in the soil of Wrong Attention and watered it with Craving, the "Tree of the Aggregates"—which is the Truth of Suffering—sprouted. (True, Sir). Once this massive tree has grown, once you have acquired these Aggregates, you busy yourselves with worldly affairs: your children's affairs, your business affairs. And by doing so, this tree bears the very same "Fruits of Wrong Attention" I mentioned earlier! (True, Sir). Is this not disastrous? (It is disastrous, Sir). Don't you just keep producing the flowers and fruits of Wrong Attention? (We do, Sir).
ဒါတွေက ပြန်ပြီးသကာလ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့မြေပေါ် ပြန်ကျပြန်တော့ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့ကျပြန်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာရေက (လောင်းပြန်ပါတယ် ဘုရား) အဆိပ်ပင်ကြီးက ပေါက်ပြန်တယ် (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
When these fruits fall back onto the soil of Wrong Attention, the Seed of Ignorance is planted all over again! (True, Sir). And the water of Craving? (We pour it again, Sir). And the massive poisonous tree? (It sprouts again, Sir).
သီးပြန်ပွင့်ပြန်ပြီး ဆက်ပေါက်နေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခစက်လည်နေတဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။
If it continually bears fruit, drops seeds, and sprouts anew, mark this: these Aggregates are simply The Wheel of Dependent Origination turning endlessly as a machine of suffering! (True, Sir). Is it not utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒကာကြွယ် ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြည့်မှ ဒီဥစ္စာ အရေးတကြီးကြောက်စရာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းကြရဲ့လာား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, only when you listen with the ear of Insight do you realize how critically terrifying this is! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အိမ်ရောက်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီမြေကို ပြင်ကြတော့မယ် (မှန်ပါ့) ကဲ၊ တရားပွဲက ပြန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့သားကလေးဘဲ,ငါ့သမီးကလေးဘဲ ဆိုကတည်းက ဒကာသစ်ရေ သွားပြီ (သွားပါပြီ ဘုရား) နှလုံးသွင်းမှားနဲ့မြေကို တည်လိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သိလို့လား၊မသိလို့လားလို့ မေးပြန်တော့ (မသိလို့ပါ ဘုရား) မသိတော့ အဲဒီမြေပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့က ကျပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you return home, you must repair this soil! (Yes, Sir). Now, if you return from this Dhamma talk and immediately think, "This is my son," or "This is my daughter," Daka Thit, you are already ruined! (We are ruined, Sir). You have just laid down the soil of Wrong Attention once again. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If I ask, "Did you do this because you knew the truth or because you didn't?" (Because we didn't know, Sir). Because of that ignorance, the Seed of Ignorance drops right back into that soil. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီသား,သမီးကလေးတွေ ခင်ကြရဲ့လား မင်ကြရဲ့လားလို့ မေးပြန်တော့ (ခင်ပါတယ် ဘုရား) ဟာ တဏှာရေက လောင်းပြန်ပြီ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့ကို (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် နောက်ခန္ဓာပေါက်မှ ပေါက်ပါ့မလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
Next, if I ask, "Are you attached to these children?" (We are attached, Sir). Ha! There you go, pouring the water of Craving over the Seed of Ignorance once again! (True, Sir). If so, will a new set of Aggregates sprout in the next life? (It will sprout, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာအဆိပ်ပင်ကြီးပေါက်မှာ
အဲဒါဘာပင်တုံးလို့မေးကြည့်ရင် ဒုက္ခသစ္စာအဆိပ်ပင်ကြီးပေါက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) တခြားဘာပေါက်စရာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား) ဦးမာဒင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တော်တော် အရေးမကြီးဘူးလား (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you ask what kind of tree that is, it is precisely the massive poisonous tree of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) that will grow! (True, Sir). What else is there to grow? (Nothing else, Sir). U Ma Din, do you see it? (Yes, we do, Sir). Is this not critically important? (It is very important, Sir).
ကိုင်း၊ ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာ ဒကာကြွယ် သိပ်အရေးကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့က ဝိဇ္ဇာဖြစ်ဖို့ရာလဲ သိပ်အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား) တဏှာရေကို မလောင်းမိအောင်လဲ အလွန်ဘဲ ရှောင်ရလိမ့်မယ် (ရှောင်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, having Right Attention is of the utmost importance! (It is very important, Sir). Transforming that Seed of Ignorance (Avijjā) into True Knowledge (Vijjā) is also critically important. (It is, Sir). And you must strictly avoid pouring the water of Craving over it! (We must avoid it, Sir).
ဒါမှာသာလျှင် ဒီအဆိပ်ပင်ကြီးဟာ မပေါက်ဘဲ ရပ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ခန္ဓာအဆိပ်ပင်ကြီးသည် ဆက်ပေါက်နေမှာဘဲ (ပေါက်မှာပါ ဘုရား) ဦးမာဒင် မပေါက်ပေဘူးလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Only then will this massive poisonous tree stop growing. (True, Sir). Otherwise, the poisonous Tree of the Aggregates will just keep sprouting. (It will sprout, Sir). U Ma Din, won't it keep sprouting? (It will sprout, Sir). Is that not utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဉာဏ်ကြီးကြီးနဲ့ နားထောင်တော့မှ ဪ တော်တော်အရေးကြီးနေပါပေါ့လားဆိုတာ ပေါ်လာကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you listen with profound Insight, it becomes clear to you just how critically important this is. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့ နားထောင်ရမယ် (ဉာဏ်နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ရပါမယ် ဘုရား) သစ္စဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြ (မှန်ပါ့)။
Yogis, with what should you listen to this? (We must listen with the profound ear of Insight, Sir). Listen with the ear of Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). (Yes, Sir).
ဘာနားနဲ့ထောင်ရမယ် (သစ္စဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ရပါမယ် ဘုရား) သစ္စဉာဏ်နားနဲ့ထောင်တော့မှ ဪ ဒီ သမုဒယပင်ရှိရင် ဒီဒုက္ခပင် ပေါက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
With what ear must you listen? (With the ear of Knowledge of the Truth, Sir). Only when you listen with the ear of Knowledge of the Truth do you realize: "Ah! If the Cause (Samudaya) exists, the Suffering (Dukkha) will inevitably sprout." (True, Sir).
ဒီအယောနိသောမနသိကာရဆိုတဲ့နှလုံးသွင်းမှားမှု ဒီအဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော မျိုးစေ့စိုက်၊ ဒီတဏှာ ရေလောင်းဆိုတော့ ဒီသမုဒယတွေကြောင့်ခန္ဓာဒုက္ခပင်ကြီးတော့ပေါက်ဦးတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) အိုမှု,နာမှု,သေမှုအပြည့်ရှိတဲ့ ခန္ဓာကြီး မပေါက်ပေဘူးလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
Having the soil of Wrong Attention (Ayoniso Manasikāra), planting the Seed of Ignorance, and pouring the water of Craving—because of these Causes (Samudaya), the massive Tree of the Aggregates, which is Suffering, will definitely sprout again! (True, Sir). Won't these Aggregates—full of aging, sickness, and death—sprout anew? (They will sprout, Sir).
သူက တစ်ခါ လောကီရေးရာတွေ လုပ်ပြန်,ကိုင်ပြန်တော့ အသီးအပွင့်တွေ လာမလား၊မလာဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား) လာရင် မျိုးစေ့တွေ ဆက်ကျပြီး ဒကာကြွယ် ဒီအပင် စခန်းသတ်ပါ့မလား (မသတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် တသံတရာလုံးနေခဲ့တာ ဦးမာဒင် ဒီအတိုင်းဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Then, as you engage in worldly affairs once again, won't the fruits and flowers appear? (They will, Sir). When they appear, the seeds will continually drop. Daka Kywe, will this tree ever come to an end? (It will never end, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Therefore, U Ma Din, this is exactly how you have lived throughout the entire cycle of Samsara! (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့အရေး
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအရေးဟာဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့အရေးဟာ အရေးကြီးသွားပြီ (ကြီးသွားပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ)။
Very well. Therefore, for you Yogis, cultivating Right Attention has become a matter of absolute urgency! (It is urgent, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး ဇာတ်မသိမ်းသ၍ကာလပတ်လုံးဖြင့် အဆိပ်မျိုးစေ့တွေကျပြီး အဆိပ်ပင်တွေ ပေါက်ပြီးသကာလ သေပွဲချည့်ဝင်ရဦးမှာဘဲ (ဝင်ရဦးမှာပါ ဘုရား) မဝင်ကြရပေဘူးလား (ဝင်ကြရမှာပါ ဘုရား)။
Now, as long as the story of these Aggregates does not conclude, poisonous seeds will continue to fall, poisonous trees will continue to grow, and you will endlessly walk right into the jaws of death! (We will have to, Sir). Won't you have to face death again and again? (We will, Sir).
အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာစဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဪ ငါတို့ မူတည်ကဖြင့် လွဲခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြေကလဲ မကောင်း, မျိုးစေ့ကလဲ မကောင်း, ရေလောင်းကလဲ မှား(မှန်ပါ့)။
When you contemplate this deeply with Insight, you realize, "Alas! Our foundation has been entirely wrong from the start!" (True, Sir). The soil is bad, the seed is bad, and the watering is completely wrong. (True, Sir).
ပေါက်တဲ့အပင်ကြီးကလဲ ခန္ဓာပင်ကြီးကိုး (မှန်လှပါ) ခန္ဓာပင်ကြီးကလဲ အိုဘေး,နာဘေး,သေဘေးအပြည့်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ကောင်းသေးရဲ့ဟား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
And the tree that sprouts is this massive Tree of the Aggregates! (True, Sir). This Tree of the Aggregates is fully loaded with the dangers of aging, sickness, and death! (True, Sir). Daka Kywe, is there anything good about it? (Nothing good, Sir).
အဲဒါတွေ အခု ဦးမာဒင်တို့ ဉာဏ်ရောက်ကြည့်တော့မှ ဪ ဒို့ဖြစ်တဲ့ဟာ အဖြစ်ဆိုးကြီးပါကလား (မှန်ပါ့)။
Now that U Ma Din and the rest of you have examined this with Insight, you realize, "Oh! The existence we have gained is nothing but a grand tragedy!" (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် တင်းမတိမ်နဲ့ လို့ ပဌမကပြောခဲ့တာ ဒကာသစ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly why I told you at the beginning: Do not be complacent with your current condition! Daka Thit, do you see it now? (We see it, Sir).
ဒီတရားမျိုးကို မနာရပြီဆိုမှဖြင့် သူပြောလူပြောနဲ့ ခင်ဗျားတို့ပြုံးနေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သူပြောလူပြောနဲ့ ဦးမာဒင်တို့က ပြုံးလိမ့်မယ် (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။
If you had never heard this kind of Dhamma, you would be smiling proudly at the flattery of worldly people. (True, Sir). Swayed by what others say, U Ma Din and the rest of you would just smile. (We would smile, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ဘဝက တယ်အကြောင်းကောင်းတယ်၊ နေနိုင်,ထိုင်နိုင်,အသင့်အတင့် စားနိုင်,သောက်နိုင်နဲ့ မကြောင့်မကြ မတောင့်မတနဲ့ တော်သေးတယ်၊ တော်သေးတယ်၊ တော်သေးတယ်ဆိုတာကို ကိုယ်က ရောများပြုံးလိုက်ချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) မြေက ဘာမြေတုံး (မြေညံ့ပါ) မျိုးစေ့ကကော (အဆိပ်မျိုးစေ့ပါ ဘုရား) အဆိပ်မျိုးစေ့ဘဲ (မှန်ပါ့) ရေကလဲ အဆိပ်ရေဘဲလောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
People might praise you: "Oh, your life is so fortunate! You live in comfort, you eat well, you have no worries or anxieties. You are truly blessed!" Hearing this, you would eagerly smile along with them. (True, Sir). But what kind of soil are you actually standing on? (Terrible soil, Sir). And the seed? (A poisonous seed, Sir). It is a poisonous seed. (True, Sir). And the water you pour is also poisonous. (True, Sir).
ပေါက်တဲ့ ခန္ဓာပင်ကြီးကလဲ ခဏခဏ သူ့အဆိပ်နဲ့သူသေတာဘဲ (မှန်ပါ့) သူ့ပထဝီနဲ့ဘဲ သူ့သတ်,သူသေပြန်တာဘဲ (သေပါတယ် ဘုရား) သူ့အာပေါဓာတ်က သူ့သတ်ပြန်လဲ (သေပါတယ် ဘုရား)။
And the massive Tree of the Aggregates that sprouts? It dies over and over again from its own poison! (True, Sir). It is killed by its own Earth Element (Pathavī), and so it dies. (It dies, Sir). If its own Water Element (Āpo) kills it, it dies again. (It dies, Sir).
သူ့အဆိပ်နဲ့သူသေရတဲ့အဖြစ်
ကိုင်း၊ အဆိပ်ပင်ကြီးပေါက်လို့ သူ့အဆိပ်နဲ့သူသေရတဲ့အဖြစ်မျိုးဟာ တော်သေးရဲ့လို့ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဒကာကြွယ်တို့က ယောင်ချင်သေးသလား (မယောင်ချင်ပါ ဘုရား) မသိပြောပြောရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, considering this condition—where a poisonous tree sprouts only to be killed by its own poison—if someone tells you, "Your life is so fortunate," would Daka Kywe and the rest of you still be foolish enough to agree? (We would not, Sir). They speak out of sheer ignorance! (True, Sir).
ဒကာသစ် ဘာတုံး (မသိပြောပြောပါတယ် ဘုရား) မသိပြောပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က ပြုံးများနေလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ပြောတဲ့လူထက်ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ်) ပြောတဲ့လူထက် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိကြရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Daka Thit, what is it? (They speak out of ignorance, Sir). If you actually smile at their ignorant praises, you are far worse than the person speaking! (We are worse, Sir). You are worse than the one speaking. (We are worse, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
နောက်မပြုံးကြပါနဲ့ဦးဗျ၊ ပြုံးချိန်ရောက်တော့ ဘုန်းကြီးကပြောပါမယ် (မှန်ပါ့)။
Do not smile just yet! When the time comes for you to smile, I will tell you. (Yes, Sir).
ပြုံးချိန်ရောက်တော့ ဟော၊ အပါယ်တံခါးပိတ်ပြီ၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသေပြီ၊ ဟာ၊ ဒကာသစ် ပြုံးစမ်းဗျာ စိတ်ချရပြီဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ပြုံးရုံမက ရယ်ဘဲနေနေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When that time comes, I will say: "Behold! The doors to the lower realms (Apāya) are completely shut! Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā) have been totally eradicated! Now, Daka Thit, you may smile! You are entirely safe!" At that point, Daka Kywe, you may not only smile but laugh out loud! (True, Sir).
အခုအချိန်ကတော့ အင်း၊ ငါသေ အပါယ်သွားရမှာဆိုတဲ့မျိုးစေ့က ဝမ်းထဲမှာ ရှိနေသေးတော့ မပြုံးနဲ့ဦးလို့ ဦးမာဒင်တို့ရော အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေရော မှာရတယ် (မှာရပါတယ် ဘုရား)ပြုံးရင် အရူးပြုံးဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ကြိုးပေးခါနီး ပြုံးတဲ့အပြုံးဟာ အလကားအပြုံး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
But right now, the seed that drags you down to the lower realms upon death is still firmly planted within you. Therefore, I must instruct U Ma Din and all you Yogis: Do not smile just yet! (We understand, Sir). If you smile now, it is the smile of a madman. (True, Sir). A smile right before being led to the gallows is a deeply foolish smile. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
မသိပြုံးဖြင့် မပြုံးလိုက်ပါနဲ့
အဲဒီလိုဖြစ်မှာစိုးလို့ မသိပြုံးဖြင့် မပြုံးလိုက်ပါနဲ့ဆိုတာ ဒကာကြွယ်သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့) ပေးထိုက် မပေးထိုက် (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Lest you fall into that trap, Daka Kywe, I must warn you: do not grin with the "smile of ignorance." (True, Sir). Is this warning necessary or not? (It is necessary, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်,မလုပ်ရသေးလို့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီး မမြင်ရသေးလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် မပြုံးနဲ့ဦး (မှန်လှပါ) ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံး (မပြုံးနဲ့ဦး)။
Therefore, if you have not yet engaged in Insight (Vipassanā) practice, and if you have not yet realized Emptiness-Nibbana where suffering entirely ceases, Daka Kywe, do not smile just yet! (True, Sir). U Ma Din, what did I say? (Do not smile just yet, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဘုန်းကြီးဒါလောက်မှာပါလိမ့်မတုံး၊အို-ဝမ်းထဲမှာ ငရဲမျိုးစေ့က ရှိတယ်ဗျ (မှန်ပါ့) ဖျတ်ဆို စုတေမနေ သေလွန်ရင် ဟိုမှာ ငရဲကောင်အပင် ပေါက်ရမှာ (မှန်ပါ့) ကဲ၊ ပြုံးသင့် မပြုံးသင့် (မပြုံးသင့်ပါ ဘုရား)။
Why am I warning you so sternly? Oh! Because the seed of hell is still inside you! (True, Sir). If you were to die suddenly at this very moment, the monstrous plant of a hell-being would sprout right away! (True, Sir). So, should you be smiling or not? (We should not smile, Sir).
အဲဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာလုပ်ပါ (မှန်ပါ့)လုပ်ရုံကလေး လုပ်မနေဘဲ အဆုံးလဲလိုက်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)ကဲ၊ ဒကာသစ် တိုက်တွန်းထိုက်၊မတိုက်တွန်းထိုက် (တိုက်တွန်းထိုက်ပါတယ်)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly why I urge you Yogis: Practice Insight (Vipassanā)! (We will, Sir). And do not merely dabble in it—pursue it relentlessly to the very end! (We will, Sir). Now, Daka Thit, is it proper for me to urge you like this or not? (It is proper to urge us, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အေး၊ ဒါ့ကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးတဲ့တရားကို ဟောနေလို့ရှိရင် အရေးအကြီးဆုံး စိတ်ထဲကထားပြီး နာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when an urgently important Dhamma is being taught, you must listen with the mindset that this is the most critical matter in your life. (True, Sir).
ဦးမာဒင် နို့မဟုတ် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) မတော်ဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မသိပြုံးပြုံးပြီးသကာလ အရပ်ထဲမှာ မသိတဲ့လူမြှောက်ပြီး မလိမ်မာတဲ့လူက တွေးတဲ့သဘောဟာဖြင့် ဒါ အလကားလူတွေ စုပြီးသကာလနေလို့ အဝိဇ္ဇာနယ်ထဲကလူချင်း စကားပြောနေတာကို ကျုပ်တို့က ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဉာဏ်နဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တော့ကို ဦးမာဒင်ရေ အရူးတွေ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မြှောက်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်၊ မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, if you don't treat it with such urgency, will things turn out well for you? (They will not, Sir). They will not. Grinning ignorantly while being flattered by equally ignorant people in your neighborhood is simply the behavior of fools. It is nothing but a gathering of useless people, conversing entirely within the realm of Ignorance (Avijjā). When I look at this through the lens of the Supreme Buddha's Insight and the Buddha's eyes, U Ma Din, it is simply a group of madmen flattering one another! (True, Sir). Is it fair to say this or not? (It is fair to say, Sir).
အဲဒီကျအောင် ဒီက ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထားပြင်းပြကြပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မသိပြုံး ပြုံးပြီးသကာလ မသိနေနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘာမှခင်ဗျားတို့ မယှဉ်ပြိုင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိရှာကြဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am warning you to develop a fierce and burning resolve to escape this! (Yes, Sir). Do not compare yourselves or compete with those who smile the smile of ignorance and live blindly. (True, Sir). They completely lack the Knowledge of the Truth. (True, Sir).
သုသာန်သွားရင်း ပြုံးနေတာ
သုသာန်သွားရင်း ပြုံးနေတာကိုပင်လျှင် သူက အဖိုးတန်တယ်လို့ ဦးမာဒင် ထင်ချင်ထင်မယ် (မှန်ပါ့) လမ်းသွားရင်းပြုံးတော့ သူလမ်းသွားတာ တလှမ်းနဲ့တလှမ်း သုသာန်ဘယ်ဟာကနီးသတုံး (နောက်ခြေလှမ်းက နီးပါတယ် ဘုရား) ပဌမအလှမ်းထက် ဒုတိယအလှမ်းက (နီးပါတယ်)ဒုတိယထက် တတိယအလှမ်းက (နီးပါတယ်) ပိုပြီးနီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, an ignorant person might even think that smiling while marching straight toward the cemetery is something to be proud of. (True, Sir). As they walk and smile, step by step, which step brings them closer to the graveyard? (The next step brings them closer, Sir). The second step is closer than the first. (It is closer, Sir). The third step is even closer than the second. (It is closer, Sir). It gets closer and closer. (True, Sir).
အဲဒီအချိန်ပြုံးလိုက်တော့ ဒကာသစ်က ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ဘယ်သွားရင်း ပြုံးတာပါလိမ့် (သုသာန်သွားရင်းပြုံးတာပါ ဘုရား)။
So, when they smile during that journey, Daka Thit, what are they actually doing? (They are smiling while walking to the cemetery, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလောက်မသိတဲ့လူတွေက ခင်ဗျားတို့ကို ပြောလို့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ပြုံးမိမယ်ဆိုရင် ငရဲမျိုးစေ့ကလဲ ဝမ်းထဲရှိတုန်း (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကလဲ ပြုံးမိမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဟိုမြှောက်တဲ့လူထက် ပြုံးတဲ့လူက ပိုမိုက်တယ် (မှန်ပါ့)ဆိုထိုက်၊မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if people who are this profoundly ignorant flatter you, and you foolishly smile back at them—while the seed of hell is still firmly planted inside you—then the one who smiles is far more foolish than the one flattering! (True, Sir). Is it fair to say this? (It is fair to say, Sir).
အေး၊ ဒါ့ကြောင့် ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး ဒီတရားကိုလိုတာတွေဖြည့်နေပါလား (မှန်ပါ့) အရေးကြီးတဲ့အချက်တွေကို ပယ်ထုတ်နေပါကလား (မှန်ပါ့) မသိတဲ့လူနဲ့ ရောလို့ဖြင့် အလကားပါဘဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေဟာ ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, consider this deeply: Is this Dhamma not filling in exactly what you lack? (It is, Sir). Is it not eliminating the most dangerous elements within you? (It is, Sir). It should now be perfectly clear that mingling with and adopting the mindset of ignorant people is utterly useless. (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း၊ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ နှလုံးသွင်းမှန်အောင်လုပ်ကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well then, Daka Thit, let us work on cultivating Right Attention! (Yes, Sir).
နှလုံးသွင်း မှန်အောင် (လုပ်ရမယ်) နှလုံးသွင်းသာမှန်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမြေပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့ စိုက်သေးရဲ့လား (မစိုက်ပါ ဘုရား) တဏှာရေကော လောင်းသေးရဲ့လား (မလောင်းပါ)ခန္ဓာပင် အဆိပ်ပင်ကြီးကော ပေါက်ဦးမှာလား (မပေါက်ပါ) သန်စရာ, ထွားစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
We must ensure our attention is right. Once your attention becomes Right Attention, will you ever plant the Seed of Ignorance (Avijjā) on this soil again? (We will not, Sir). Will you ever pour the water of Craving (Taṇhā) over it? (We will not, Sir). Will the massive poisonous Tree of the Aggregates ever sprout again? (It will not, Sir). Is there any chance left for it to thrive and grow? (There is not, Sir).
အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့က ခန္ဓာကြီးတည်ထောင်လိုက်လို့ တဏှာရေလဲ မလောင်းတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ မြေပေါ်မှာ ဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့စိုက်ပြီး သဒ္ဓါရေလောင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါမှ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့အဆိပ်ပင်ပျောက်မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If the Seed of Ignorance no longer establishes these Aggregates, and if the water of Craving is no longer poured, listen closely, Yogis: You must plant the Seed of True Knowledge (Vijjā) on the soil of Right Attention, and you must water it with Faith (Saddhā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Only then will the poisonous tree be completely eradicated, bringing an end to all Suffering! (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ တော်တော် အရေးကြီးပေါ့ဆိုတာ သေချာသွားပြီ (သေချာသွားပါပြီ) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Well then, Daka Kywe, it is now absolutely certain just how critically important this is! (It is certain, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ကို အခုပြောနေတဲ့ တရားသည် ဦးမာဒင်တို့သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဪ ဒို့နဂိုသိထားတဲ့အသိနဲ့ အခု ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောကြား ညွှန်ပြမည့်အသိနဲ့ဟာ အများကြီးခြားနားနေပါကလား၊ ဒို့ဟာကလေးစိတ်နဲ့ ကလေးပျော်ပျော်နေတဲ့အဓိပ္ပါယ်ဘဲ ရှိပါသေးကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, U Ma Din and all of you, mark my words carefully. You must realize, "Oh! The worldly knowledge we previously held and the profound Knowledge revealed by the Supreme Buddha are vastly different! We were merely living with the minds of children, indulging in childish amusements." This realization becomes undeniably clear to you. (It becomes clear, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ခင်ဗျား အလှူ့တကာကြီးဘဲ၊ ကျောင်းတကာကြီးဘဲ၊ ဘုရားတကာကြီးဘဲဆိုရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်က ပြုံးချင်လဲပြုံးပစ်လိုက်မယ် (ပြုံးပါတယ်)အင်း၊ ဒိဋ္ဌိက မပြုတ်သေးတော့ ပြုံးလို့ဖြစ်ရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
If people flatter you, saying, "You are a Great Donor! A Great Supporter of the Monastery! A Builder of Pagodas!" Daka Kywe, you might be tempted to smile right away. (We would smile, Sir). But since Wrong View (Diṭṭhi) has not yet been eradicated, is it safe to smile? (It is not safe, Sir).
ဒိဋ္ဌိကမပြုတ်သေးတော့
ဒိဋ္ဌိကမပြုတ်သေးတော့ နတ်ရွာသုဂတိတက်သွားလဲ ခဏပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကဆွဲမချပေဘူးလား (ချပါတယ်) ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်က အကဲခတ်တော့ အလကားပြုံးတာပါကွာ (မှန်ပါ့) ယာယီပြုံးတာ၊ ခေတ္တနားတာဘဲ၊ ဒုတ်ကလေးအထက်မြှောက်တော့အရှိန်သက်သလောက်ပါ(မှန်ပါ့) နောက်ဆုံးပိတ် အပါယ်ရောက်မှာပါဘဲ (မှန်ပါ့)အလကား သူကျောင်းတကာဆိုပြီး ပြုံးနေတာ (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ ဒီအပြုံးဟာ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Because Wrong View has not been eradicated, even if you ascend to the bliss of the celestial realms (Deva loka), it is only temporary! (True, Sir). Won't Wrong View inevitably drag you back down? (It will drag us down, Sir). Therefore, U Ma Din, if you evaluate this, you realize it is a completely useless smile. (True, Sir). It is merely a temporary smile, a brief moment of rest. It is just like throwing a stick into the air—it only stays up as long as the momentum lasts. (True, Sir). In the end, it will inevitably crash back down into the lower realms (Apāya). (True, Sir). Smiling vainly just because someone calls you a "Great Supporter of the Monastery" (True, Sir)—is this kind of smile appropriate? (It is not appropriate, Sir).
အဲဒါကြောင့် ပြုံးချိန်ရောက်တော့ ဆရာဘုန်းကြီးကပြောပါ့မယ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုကြည့်ပါဦး၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးမြင်ရတဲ့အခါကျတော့ ဦးမာဒင် ပြုံးပေတော့ (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly why I told you: I will let you know when it is truly time to smile! (True, Sir). First, watch and observe the process of Arising and Passing Away (Anicca). When you finally realize Nibbana, where this Arising and Passing Away entirely ceases, then, U Ma Din, you may smile! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အခုအချိန်မှာဖြင့် ငရဲမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲမှာ ရှိလျက်သားနဲ့အဆိပ်သောက်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် သေကာနီးပြုံးဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
At this current moment, however, the seed of hell remains firmly inside you. If a person who has already swallowed deadly poison continues to smile, it is nothing but the delusional smile of someone on the brink of death. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ၊ ဒါဖြင့် အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပြန်လှည့်ကြစို့ နှလုံးသွင်းမှန်ရအောင်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Now, let us return to the internal Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) so that we can cultivate Right Attention. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဘယ်မှာရှိသတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို မေးလို့ရှိရင် စာထဲမှာရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ပါဘူး၊ ခန္ဓာမှာရှိတာကို မှတ်တမ်းလုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I were to ask you Yogis, "Where does Dependent Origination exist?", you would probably say, "It exists in the scriptures." (True, Sir). No, it does not! Dependent Origination exists right here in your own Aggregates (Khandhas); the scriptures are merely recording what is already happening inside you. (True, Sir).
ခန္ဓာမှာရှိတာကို (စာကမှတ်တမ်းလုပ်တာပါ)စာက မှတ်တမ်းလုပ်တော့ အရှိက ဘယ်မှာတုံး (ခန္ဓာမှာပါ) ခန္ဓာကြီးရေးထားတဲ့ စက်ဝိုင်းကြီးလို့မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
What is in the Khandhas is merely recorded by the texts. (It is recorded by the texts, Sir). Since the texts are just records, where does the actual reality exist? (In the Khandhas, Sir). Mark this well: treat the great Wheel of Dependent Origination as a diagram illustrating the Khandhas. (Yes, Sir).
ဘယ်သူ့ရေးထားတာတုံး (ခန္ဓာကြီး ရေးထားတာပါ) ခန္ဓာရေးထားတဲ့ စက်ဝိုင်းလိုဘဲ၊ ခန္ဓာဒီလိုဝိုင်းတယ်လို့ပြတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Whose diagram is it? (It is the diagram of the Khandhas, Sir). It is precisely a diagram of the Khandhas, showing how the Khandhas revolve continuously. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီစက်ဝိုင်းကြီးကြည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာကိုလုပ်တဲ့ လက်သည်ရယ်၊ ခန္ဓာရယ်၊ ခန္ဓာကပေါက်ပွားတာတွေရယ် အကုန်ရှင်းတယ် (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you look at that great diagram, the culprit that creates the Khandhas, the Khandhas themselves, and everything that multiplies from the Khandhas become completely clear. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အသာထားပြီး ကိုယ်နေ့တိုင်း အိမ်ထဲတွင်လှည့်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြောမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let us set aside that broad Paticcasamuppada for a moment. I will explain the Paticcasamuppada that revolves within your own home every single day. (Yes, Sir).
အိမ်ထဲတွင်လှည့်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
ဘယ်လှည့်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တုံး (အိမ်ထဲတွင်လှည့်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ)အံမာ သံသရာကြီးကို ကျုပ်တို့ မလှည့်ဘူး၊ အိမ်ထဲက စပြီး လှည့်စမ်းလိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Which Paticcasamuppada is revolving? (The one revolving within the home, Sir). Look at that! We are not going to trace the vast Samsara; I will start by tracing how it revolves right inside your home. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ သံသရာက သေမှလှည့်ရမှာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)အခု ဘယ်တွင်လှည့်စမ်းသလဲ (အိမ်တွင်လှည့်စမ်းပါတယ်) အမလေး၊ တယ်ရဲတဲ့လူတွေပါကလား (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာပါကလား ဒကာသစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, Yogi Kywe, the vast Samsara revolves after death. (True, Sir). Is that not so? (Yes, it is, Sir). But right now, where is it revolving? (It is revolving within the home, Sir). Goodness! You are quite daring people! (True, Sir). It is truly terrifying, isn't it, Yogi Thit? (Yes, it is, Sir).
သို့သော်တဲ့ ဒီဥစ္စာ သုတ်မဟာဝါပါဠိတော် မဟာနိဒါနသုတ်မှာ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတာ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးက နာမည်ပေးတော့ ခင်ဗျားတို့ကို အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ ပေးရခြင်းဖြစ်ပါတယ်၊ အိမ်ထဲတွင် မသာဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့)အိမ်ထဲတွင်ဖြစ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ နာမည်ပေးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, the Buddha Himself preached this in the Mahanidana Sutta of the Digha Nikaya. (True, Sir). I have named it for you as "The Internal Dependent Origination" because it is the Dependent Origination of deaths occurring right inside your house. (True, Sir). Because it happens internally, I had to name it "The Internal Dependent Origination." (True, Sir).
ဒီအကြောင်းက ဘာတုံးမေးတော့ ရှင်အာနန္ဒာက သောတာပန်(မှန်ပါ့)ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သူကတွေးကြည့်လိုက်တယ်၊ “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ” တွေလျှောက်ပြီးတွေးတော့ သူ့စိတ်ထဲက အကုန်တော့မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်တန်သလောက်တော့ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask about the origin of this, Venerable Ananda was a Sotapanna (Stream-Enterer). (True, Sir). He reflected upon the Buddha's teaching of Dependent Origination. He contemplated the chain: Avijja-paccaya Sankhara (Ignorance conditions Volitional Formations), Sankhara-paccaya Vinnanam (Volitional Formations condition Consciousness), and so on. As he reflected, he could not comprehend it entirely. (True, Sir). But he understood it to a certain extent. (True, Sir).
ပေါ်တန်သလောက်ပေါ်ပြီး ဪ၊ ခန္ဓာကြီးဟာ ဒီလိုအကြောင်းအကျိုးတွေဆက်ပြီးတော့ နေပါကလား၊ ဒီလိုဒုက္ခဆုံးပါကလား (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းကြည့်လိုက်တော့ သူ့စိတ်ထဲ ဝမ်းမြောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Grasping it to that extent, he realized, "Oh! The Khandhas exist through this continuous chain of causes and effects! And this is how suffering comes to an end!" (True, Sir). Reflecting on this, he felt great joy in his mind. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီ သူသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားပြီးတော့ အရှင်ဘုရား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မြတ်စွာဘုရားက ခက်တယ်လို့ ဟောပါတယ်၊ တပည့်တော်တွေးကြည့်တော့လဲ ပေါ်သယောင်ယောင် ရှိသားဘဲတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And so, he went to the Exalted Buddha. (Yes, Sir). Approaching the Buddha, he said, "Venerable Sir, You have declared that Dependent Origination is profound and difficult to understand. Yet, when I contemplate it, its meaning seems quite clear to me." (Yes, Sir).
ဪ အာနန္ဒာ မင်းတယ်ဖျင်းတာကိုး၊ မင်းဉာဏ်က လက်နှစ်သစ်လောက်ရှိတယ်၊ မင့်အမြင်ကလေးက ဒါဘဲ မြင်တယ်၊ မင်းဟာမင်း ကလေးဟုတ် ဟုတ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
The Buddha replied, "Oh, Ananda, you are quite foolish. Your wisdom is only as deep as two fingers' breadth. You only see that much with your limited vision. You are acting like a proud child." (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ပေါ့ကွ
ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ပေါ့ကွ၊ သံသရာထဲက မထွက်ဘဲနဲ့ လူ့ပြည်,နတ်ပြည်အလည်လာလိုက်၊ အပါယ်ရောက်လိုက်၊ လူ့ပြည်,နတ်ပြည် ခဏ ဒုတ်ကလေး အရှိန်သတ်သလောက်နေလိုက်၊ အပါယ်ရောက်လိုက်ဆိုတာ ဒါနားမလည်လို့ဖြစ်နေတာကွ(မှန်ပါ့)ဒါ ဘုရားက ရှင်အာနန္ဒာကိုပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
It is precisely because beings do not understand this Dependent Origination that they cannot escape Samsara. They wander to the human and celestial realms, then fall into the lower realms. They stay in the human and celestial realms briefly—just like a thrown stick losing its momentum—and then plunge back into the lower realms. All of this happens because they do not understand it!" (True, Sir). The Buddha said this to Venerable Ananda. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရား ကောင်းကောင်းသိပါရစေ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှင်းရှင်းဘဲ သိပါရစေတော့၊ တပည့်တော်သိတာ မဖြစ်လောက်ကြောင်းလဲ ဟုတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Ananda then pleaded, "If so, Lord, please let me understand it thoroughly. Let me understand Dependent Origination clearly. It is true that my understanding is insignificant." (True, Sir).
မင့်ကို သံသရာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ငါမပြောသေးဘူး၊ အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ငါပြောဦးမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha replied, "I will not speak to you of the vast Samsaric Dependent Origination just yet. I will first explain the Internal Dependent Origination." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တဲ့ (အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား) အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ထဲကနေပြီးသကာလ အပါယ်သွားမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
What kind of Dependent Origination? (The Internal Dependent Origination, Sir). Yogis, this Internal Dependent Origination means that one goes straight to the lower realms right from within one's own home. (True, Sir).
ကျောင်းပေါ်ကနေပြီး (အပါယ်သွားမယ်ပြောတာပါ) အဲ ဒီထဲကနေပြီး သွားမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Right from the monastery... (One goes to the lower realms, Sir). Exactly, it means going down right from within here. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထုတ်ပြတော့ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဒုက္ခအစုကြီး ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When laying out the formula of Dependent Origination, does it not conclude with "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti"—meaning an entire mass of suffering will arise? (Yes, it does, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီးဟာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Well then, Yogis, this body of yours is primarily the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာက ဘာတဲ့ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)ဝေဒနာက္ခန္ဓာနော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is your aggregate? (It is the Aggregate of Feeling, Sir). It is the Aggregate of Feeling, isn't it? (Yes, Sir).
အခု နေကောင်းကြရဲ့လားလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) နေကောင်းကြတယ်လို့ ဖြေကြတော့ ဪ နေကောင်းတာ သုခဝေဒနာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I ask you now, "Are you in good health?" how will you answer? (We are well, Sir). When you answer that you are well, realize this: feeling well is simply Pleasant Feeling (Sukha Vedana). (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခုနေကောင်းလို့ လာနိုင်ကြတာ (မှန်ပါ့)နေမကောင်းရင် (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
That is why you were able to come here today—because you feel well. (True, Sir). If you were unwell? (We could not have come, Sir).
ဒါဖြင့် နေကောင်းလို့ လာနိုင်ကြတော့ အခုနေကောင်းတဲ့ ဝေဒနာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အခု တရားနာနေကြတာ ဘာတွေတုံး (သုခဝေဒနာပါ) သုခဝေဒနာဆိုတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
Because you are well, you could come. You are living right now with the feeling of wellness. (True, Sir). So, what is it that is listening to the Dhamma right now? (It is Pleasant Feeling, Sir). Yes, it is the Aggregate of Feeling manifesting as Pleasant Feeling. (True, Sir).
တရားနာနေတာ ဘယ်သူတွေပါလိမ့် (သုခဝေဒနာဆိုတဲ့ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား)။
Who exactly is listening to the Dhamma? (It is the Aggregate of Feeling manifesting as Pleasant Feeling, Sir).
ဪ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာ တခြားလားအောက်မေ့တယ် စာထဲမှာလား အောက်မေ့နေတယ်၊ ဒို့ တရားနာနေတာ နေကောင်းလို့ နာနိုင်တာဘဲဆိုတော့ နေကောင်းတဲ့ သဘောကလေးကို ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာဘဲ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh! You might have thought the Aggregate of Feeling was something distant, or something found only in books. But since you are able to listen to the Dhamma because you feel well, that very sensation of feeling well is the Aggregate of Feeling. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာဆိုပါလိမ့် (နေကောင်းတဲ့ သဘောကလေးကို ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is it? (The sensation of feeling well is the Aggregate of Feeling, Sir). Yogi Kywe, you see it now. (Yes, I see it, Sir).
ဪ ဝေဒနက္ခန္ဓာဆိုတာ ဒါတွေဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, the Aggregate of Feeling is just this. (True, Sir). It is clear now, isn't it? (Yes, it is, Sir).
ဒီဘက်က ဒကာကြီး ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ နည်းနည်းကလေး ချောင်းဆိုးလို့ဗျာ၊ ဪ သူလဲ ဝေနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတာဘဲ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာချည်းဘဲ ဒီနေရာမှာ (မှန်ပါ့)။
Now, look at that elderly Yogi over there. He is coughing slightly. Well, he too is listening to the Dhamma with the Aggregate of Feeling—specifically, with Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana). (True, Sir). Can we not say that? (We can say that, Sir). Therefore, only the Aggregate of Feeling is present here. (True, Sir).
တရားနာနေတာ အကုန် ဝေဒနာက္ခန္ဓာ
တချို့ တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ ညောင်းကြ, နာကြ, ကိုက်ကြ, ခဲကြ၊ အင်း ဒါလဲ ဒီအတိုင်း နာနေတော့ ဒုက္ခဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ နာနေတယ် (မှန်ပါ့)ဒုက္ခဝေဒနာဆိုတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ နာနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Some of you, while simply listening to the Dhamma, feel stiff, ache, or feel sore. Enduring it like that, you are listening with the Aggregate of Unpleasant Feeling. (True, Sir). You are listening with the Aggregate of Feeling manifesting as Unpleasant Feeling. (True, Sir).
ဒီထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာနေတာ ဘယ်သူတွေတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား)။
Yogis, who are the ones listening to the Dhamma in here? (They are the Aggregates of Feeling, Sir).
ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ့)ဪ တရားနာနေတာ အကုန် ဝေဒနာက္ခန္ဓာချည့်ဘဲနော် (မှန်ပါ့)။
It is obvious now. (True, Sir). Ah, the ones listening to the Dhamma are entirely the Aggregates of Feeling, aren't they? (True, Sir).
တချို့လဲ နေကောင်းလို့ နာကြတယ်၊တချို့လဲ နေမကောင်းဘဲနဲ့ နာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some listen because they feel well; others listen despite feeling unwell. (True, Sir).
နေမကောင်းဘဲနဲ့နာနေလဲ ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)နေကောင်းလျက်နဲ့ နာလဲ သုခဝေဒနာဆိုတဲ့ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
Listening while feeling unwell is the Aggregate of Feeling as Unpleasant Feeling. (True, Sir). Listening while feeling well is... (The Aggregate of Feeling as Pleasant Feeling, Sir).
ဟာ မြို့သုံး သုံးကြပါဦးစို့၊ တစ်နေ့ရွှေ၊ တစ်နေ့ငွေဘဲ (မှန်လှပါ)အခုရွှေ၊ အခုငွေဘဲ (မှန်ပါ့)အသက်အရွယ်ကလေးကြီးလာရင် မဟန်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့)။
Let’s use a common city idiom: "Gold one day, silver the next." (True, Sir). "Gold now, silver now"—meaning health fluctuates constantly. (True, Sir). As you get older, it is quite tough. (True, Sir).
အင်း၊ သူ့ကျပြန်တော့လဲ ရွှေတလှည့်, ငွေတလှည့်ဆိုတော့ သုခတလှည့်, ဒုက္ခတလှည့်နဲ့ဘဲ တရားနာနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာဘဲ ပြန်ရောက်တာဘဲ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, just like "gold alternating with silver," you are listening to the Dhamma alternating between Pleasant Feeling and Unpleasant Feeling. (True, Sir). It all comes back to the Aggregate of Feeling. (It does, Sir).
ဘယ်ပြန်ရောက်သလဲ (ဝေဒနာက္ခနာဘဲပြန်ရောက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် အခု တရားနာနေကြတာ ဘယ်သူတွေတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေနော် (မှန်ပါ့)။
What does it come back to? (It comes back to the Aggregate of Feeling, Sir). So, who is listening to the Dhamma right now? (The Aggregates of Feeling, Sir). Only the Aggregates of Feeling, right? (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ်သူပါလိမ့် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ) အင်း၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာ အဝေးကြီးလားအောက်မေ့တယ် မိမိကိုယ်ကို ဆိုနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, who is it? (The Aggregates of Feeling, Sir). You thought the Aggregate of Feeling was something far away, but it actually refers to your own body. (True, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာ တခြားဆိုတာလား၊မိမိကိုယ်ကို ဆိုတာလား (မိမိကိုယ်ကိုဆိုတာပါ)ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does the Aggregate of Feeling refer to something else, or to your own self? (It refers to our own selves, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နားကကော ဘုန်းကြီးပြောတာ ကြားကြရဲ့လား (ကြားပါပြီ ဘုရား)။
And your ears, do you hear what I am saying? (Yes, we hear it, Sir).
အင်း ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ကြားတယ် (မှန်ပါ့) ဥပေက္ခာဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ကြားနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, you hear it with the Aggregate of Feeling. (True, Sir). You are hearing it with Neutral Feeling (Upekkha Vedana). (True, Sir).
ဒါဖြင့် နားကြားတာလဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ထိုင်လို့ကောင်းတာဘဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ထိုင်လို့ မကောင်းတာလဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, hearing with the ear is also the Aggregate of Feeling. (True, Sir). Feeling comfortable sitting is... (The Aggregate of Feeling, Sir). Feeling uncomfortable sitting is... (The Aggregate of Feeling, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုန်းကြီးထိုင်နေတာလဲ မြင်ကြရဲ့လား (မြင်ပါတယ်)ဘာနဲ့မြင်သလဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် အားလုံး ဝေဒနာက္ခန္ဓာချည့်ပါလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ် ငြင်းဖို့မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
Do you see me sitting here? (Yes, we do). With what do you see? (We see with the Aggregate of Feeling, Sir). Therefore, Yogi Thit, there is no need to dispute that absolutely everything is the Aggregate of Feeling. (No need, Sir).
ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ပြောနေတယ်
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ချက်ချင်း ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ပြောနေတယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) အဝေးသွားရသေးသလား (မသွားရပါ ဘုရား) ဉာဏ်က ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်လှည့်လိုက်တာနဲ့ အင်း၊နေကောင်းတာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ မကောင်းလို့ နှာကလေး, ဘာကလေး စီးလာပြန်လဲ ဒါလဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဘဲ၊ ဒုက္ထဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)ကောင်းတလှည့်၊မကောင်းတလှည့် နေပြန်တော့ သုခနဲ့ဒုက္ခနဲ့ လှည့်နေရတာဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, U Ma Din sees now that I am speaking in a way that directly applies Insight to the Khandhas. (Yes, I see it). Do we need to look far away? (No, we do not, Sir). As soon as you turn your Insight toward your own Khandhas, you realize: feeling well is the Aggregate of Feeling. When you feel unwell, perhaps getting a runny nose, that too is the Aggregate of Feeling—specifically, Unpleasant Feeling. (True, Sir). Alternating between feeling well and feeling unwell, you are simply revolving between Pleasant and Unpleasant Feeling. (True, Sir). Can we not say that? (We can say that, Sir).
သို့သော်လဲ နားကလေးက ကြားပါသေးတယ် ဘုရား ဆိုတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ကြားတာ (မှန်ပါ့)မျက်လုံးကလေးက မြင်ပါသေးတယ်ဆိုရင်ကော (ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့မြင်တာပါ ဘုရား)။
Even so, if you say, "But Sir, my ears can still hear," you are hearing with the Aggregate of Feeling. (True, Sir). And if your eyes can still see? (We are seeing with the Aggregate of Feeling, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဘယ်သူတွေတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား) အခုမှ ရှင်းပေတော့တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်တို့ အခုမှ ရှင်းပေတော့တယ် (မှန်ပါ့) အင်း၊ ဘယ်သူတွေ တရားနာနေသလဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ တရားနာနေပါတယ် ဘုရား)။
If I ask, who is making up this entire congregation listening to the Dhamma, how will you answer? (They are the Aggregates of Feeling, Sir). Now it is crystal clear. (True, Sir). Yogi Kywe, it is totally clear now. (True, Sir). So, who is listening to the Dhamma? (The Aggregates of Feeling are listening, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကော ဉာဏ်စိုက်မိကြရဲ့လား (စိုက်မိပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့တရားနာနေသလဲ (ဝေဒနာခန္ဓာနဲ့တရားနာနေပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ်ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Are you applying Insight to yourselves? (Yes, we are, Sir). With what are you listening to the Dhamma? (We are listening with the Aggregate of Feeling, Sir). Yogi Thit, is there any need to argue? (No need, Sir).
မလိုပါဘူး တဲ့၊ အခုပြန်ဖြေနိုင်တာလဲ ကြားလို့ ဖြေနိုင်တာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက္ခန္ဓာက ဖြေနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ)။
"No need," he says. The reason you can answer me right now is because you heard me. (True, Sir). It is the Aggregate of Feeling that is answering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Yogi Kywe, does it make sense? (Yes, it does).
အဲဒီတော့ ဘုရားလက်ထက်က တရားနာကြတာက ဦးမာဒင် ဒီလိုမေးပြီး ဒီလို ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်တော့ ချက်ခြင်းသောတပန်တည်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
During the Buddha's time, U Ma Din, people listened to the Dhamma, answered questions like this, turned their Insight toward their Khandhas, and instantly attained Sotapanna (Stream-Entry). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က တရားချည့်နာနေတာဘဲ၊ တရားဟာ ဘုန်းကြီးဆီမှာ ရှိတယ်ချည့်မှတ်နေရင် ခက်တယ် (မှန်လှပါ) တရားဟာ ဘယ်မှာရှိသလဲ (ခန္ဓာမှာရှိပါတယ် ဘုရား) အခုဘယ်သူနဲ့ တရားနာနေသလဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့တရားနာနေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာတရား ဘယ်မှာရှိသတုံး (ခန္ဓာမှာရှိပါတယ် ဘုရား)။
You all have been merely listening to the Dhamma. If you keep thinking that the Dhamma resides only with the monk, you are in trouble. (True, Sir). Where does the Dhamma exist? (It exists in the Khandhas, Sir). With what are you listening to the Dhamma right now? (We are listening with the Aggregate of Feeling, Sir). Then where does the Dhamma of the Aggregate of Feeling exist? (It exists in the Khandhas, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာပျက်တော့ ဒီနေရာတွင်ဘဲလား တခြားမှာလား (ဒီနေရာတွင်ပါ ဘုရား) ဒီနေရာတွင်အနိစ္စပေါ့ဗျ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When the Aggregate of Feeling passes away, does it happen right there, or somewhere else? (Right there, Sir). Right there, it is Impermanence (Anicca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးဆီမှာ တရားရှိသလား၊ ခင်ဗျားတို့ဆီမှာ တရားရှိသလား (တပည့်တော်တို့ဆီမှာ တရားရှိပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, does the Dhamma reside with me, or does it reside with you? (The Dhamma resides with us, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုန်းကြီးဆီမှာ တရားမရှိပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ တရားအစစ်မရှိပါဘူး၊ တရားမှတ်တမ်းတွေ လျှောက်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) တရားအစစ်က ခင်ဗျားတို့ဆီမှာရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, the Dhamma does not reside with me. The ultimate reality is not here with me. I am merely reciting the records of the Dhamma. (True, Sir). The ultimate reality resides within you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
နားကနာပါ၊ ဉာဏ်ကခန္ဓာလှည့်ကြည့်ပါ
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့တရားကို နားကနာပါ၊ ဉာဏ်ကခန္ဓာလှည့်ကြည့်ပါဆိုတာ ဒကာသစ် ပြောထိုက်၊မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) တရားရှိတာက ခင်ဗျားတို့ဆီမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။
That is why I instruct you: "Listen to the Dhamma with your ears, but direct your Insight to observe your Khandhas." Yogi Thit, is this instruction appropriate or not? (It is appropriate, Sir). The reality of the Dhamma exists within you. (True, Sir). Do you get the point? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာမှာ အခု ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးဆိုတာရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး နေကောင်းပြန်လဲ စားဖို့ သောက်ဖို့လိုသေးတယ် (မှန်ပါ့) နေမကောင်းပြန်တော့လဲ ဆေးဖိုးဝါးဖိုးလိုသေးတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား) မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
So, within the bodies of the Yogis, there is this great Aggregate of Feeling. (True, Sir). Well then, when this Aggregate of Feeling is well, it still needs food and drink. (True, Sir). When it is unwell, it needs money for medicine. (It does, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
နေကောင်းပြန်တော့လဲ စားဖို့သောက်ဖို့လိုတယ် (မှန်ပါ့) နေမကောင်းပြန်တော့လဲ ဆေးဖိုးဝါးခ (လိုပါတယ် ဘုရား) မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
When well, you need food and drink. (True, Sir). When unwell, you need medicine. (We do, Sir). Do you not? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနံ ပဋိစ္စ တဏှာ လိုတဲ့ တဏှာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဝေဒနာတွေ အကြောင်းရင်းခံပြီး ဘာလာပေါ်သတုံး (တဏှာလာပေါ်ပါတယ်) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီ ရှင်းပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကဖောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနံ ပဋိစ္စ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Vedanam paticca Tanha occurs. Craving—the desire for things—arises. (True, Sir). Due to these feelings, what arises? (Craving arises, Sir). It is clear. (It is clear, Sir). It is very clear. Yogis, this is breaking into the middle of the Wheel of Dependent Origination! (True, Sir). Due to Feeling... (Craving arises, Sir).
ဒကာသစ် ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီး အကြောင်းရင်းခံပြီး ဒီခန္ဓာချမ်းသာပြန်တော့လဲ ကျန်းမာချမ်းသာလို့ရှာရတယ်ဟေ့ ဆိုတဲ့ တဏှာလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝေဒနာအကြောင်းရင်းခံပြီးတော့ တဏှာလာတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogi Thit, is it clear? (It is clear, Sir). Because of this Khandha, when it is well, Craving arises saying, "Hey, since I am healthy and comfortable, I must seek wealth!" (True, Sir). Thus, due to Feeling, Craving arises. (True, Sir).
တစ်ခါ ဒကာကြွယ်က နေမကောင်း,ထိုင်မသာရှိနေပြန်တော့လဲ ဪ ဆေးဖိုးဝါးခဆိုတာ ကိုယ့်ရှိမှ ကိုယ်ပေးနိုင်တာဘဲဆိုပြီး အိုစာရှာတယ် (မှန်ပါ့) နာစာကော (ရှာပါတယ် ဘုရား)။
On the other hand, when Yogi Kywe feels unwell and uncomfortable, he thinks, "Oh, I can only afford medicine if I have money," and so he seeks provisions for old age. (True, Sir). Does he also seek provisions for sickness? (He does, Sir).
အဲဒါလဲ ဝေဒနာတည်းဟူသော နာတဲ့အတွက် ဝေဒနာက္ခန္ဓာက ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်လာတဲ့အတွက် ရှာတဲ့တဏှာ လာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။
That too happens because of Feeling. Because of illness, the Aggregate of Feeling becomes Unpleasant Feeling, which triggers Craving to seek provisions. (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ရှာနေတာ အို,နာစာကိုးဗျ (မှန်ပါ) အို,နာစာဆိုတော့ အိုတာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကြောင့်ဘဲ (မှန်ပါ့) နာတာလဲ (ဝေဒနာကြောင့်ပါ) ဒါ့ကြောင့် ဘာလုပ်ကြသတုံး၊ အိုနာစာ ရှာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, U Ma Din, what you are all seeking are provisions for aging and sickness! (True). As for provisions for aging and sickness—aging happens because of Feeling, Yogis. (True, Sir). And sickness? (Also because of Feeling). Therefore, what do you do? You seek provisions for aging and sickness. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အိုနာစာကြောင့် အရှာထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) အိုနာဆိုတာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ရှာ ဆိုတာက တဏှာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က မရိပ်မိဘူး၊ ကိုယ့်အထဲကို ကိုယ်လည်တာ (မှန်ပါ့) သူများအထဲလည်တာလား (ကိုယ့်အထဲလည်တာပါ ဘုရား)။
Because of aging and sickness, the act of seeking arises. (True, Sir). Aging and sickness represent the Aggregate of Feeling. (True, Sir). "Seeking" represents Craving (Tanha). (True, Sir). You do not realize it, but this cycle is revolving right inside you. (True, Sir). Is it revolving inside someone else? (It is revolving inside us, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်နေတာမသိဘူး
ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ အိုနာစာရှာတတ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အိုနာဆိုတာက ဘာခန္ဓာတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ) ရှာရတာက (တဏှာပါ)ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ဟာ၊ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်နေတာမသိဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်နေတာမသိဘူး ဒကာကြွယ်တို့က (မှန်ပါ့)ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား။
Within your own Khandhas, you seek provisions for aging and sickness. (True, Sir). What aggregate is "aging and sickness"? (It is the Aggregate of Feeling). What is "seeking"? (It is Craving). Therefore, due to Feeling... (Craving arises, Sir). Hah! You do not even know what is happening inside your own Khandhas! (True, Sir). Yogi Kywe, you are completely unaware of what is happening inside your Khandhas. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဘာရှာကြတာတုံး ခင်ဗျားတို့ (အိုနာစာပါ) အိုနာစာပေါ့ဘုရား ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အိုတာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ အိုလာတယ် (မှန်ပါ့) နာတာကလဲ ဝေဒနာပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) တနည်းအားဖြင့် သေစာ,ရှင်စာပေါ့ (မှန်ပါ့)ဒါ တဏှာခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)ဘယ်လိိုုဆိုကြမလဲ (သေစာ,ရှင်စာပါ ဘုရား)။
What are you all seeking? (Provisions for aging and sickness). Provisions for aging and sickness, indeed. (True, Sir). Aging means the Aggregate of Feeling is aging. (True, Sir). Sickness means Feeling is arising. (True, Sir). In other words, you are seeking provisions for life and provisions for death. (True, Sir). This is termed Craving. (True, Sir). What shall we call it? (Provisions for life and death, Sir).
ရှင်တဲ့အခါကျတော့လဲ ဝေဒနာနဲ့ရှင်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်စာရှာတာက တဏှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား၊ သေစာရှင်စာ ရှာရတယ်၊ သေစာဆိုတော့လဲ ဒီခန္ဓာကြီးက မရဏမ္ပိဒုက္ခံ ဆိုတော့ ဒုက္ခဝေဒနာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာသတ်လို့ သေတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you are living, you are living with Feeling. (True, Sir). Seeking provisions for life is Craving. (True, Sir). Right? You have to seek provisions for life and death. As for provisions for death, this body is subject to "Maranampi dukkham" (Death is suffering), which is simply Unpleasant Feeling. (True, Sir). You die because Unpleasant Feeling terminates your life. (True, Sir).
အဲဒီ့ သေစာကလေးရှာပြန်တော့ ဒုက္ခဝေဒနာကြောင့်လဲ တဏှာဖြစ်တတ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဪ၊ ကိုယ်ပြောနေတဲ့အထဲက ဘာမှန်းမသိလို့ ပြောနေရတာနဲ့ တယ်တူတယ် (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you seek provisions for death, Craving arises because of that Unpleasant Feeling. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Ah, it is as if you speak without even knowing the meaning of what you are saying! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ကလဲ ခက်လိုက်တာ ကောင်းကင်က ငှက်က ဇီးကွက် ဇီးကွက်မြည်နေတာ ဘုန်းကြီးကို ဘာငှက်တုံးမေးရင်တော့ ခက်ပြီ (မှန်ပါ့)အခုလဲ အိမ်ထဲတွင်လှည့်နေတာမသိဘူး(မသိပါ ဘုရား)။
Yogi Kywe, it is quite frustrating. It is like an owl hooting its own name in the sky, and you ask me what kind of bird it is! (True, Sir). Even now, you are unaware of what is revolving right inside your home. (We are unaware, Sir).
အိမ်ထဲတွင် လှည့်နေတာ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (မသိပါ ဘုရား) အိုနာစာရှာကြတယ်ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is your state regarding this cycle revolving inside your home? (We do not know, Sir). Seeking provisions for aging and sickness is exactly operating the Wheel of Dependent Origination! (True, Sir).
အိုနာစာရှာကြတာဟာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လုပ်နေကြတာပါ) သေစာရှင်စာရှာကြတာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လုပ်နေတာပါ ဘုရား)။
Seeking provisions for aging and sickness is... (Operating the Wheel of Dependent Origination). Seeking provisions for life and death is... (Operating the Wheel of Dependent Origination, Sir).
မသိပါဘူး ဒီဥစ္စာ၊ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟိုဘက် အဝိုင်းကြီးရှာတယ် (မှန်ပါ့) အမလေး ဒီမှာဝိုင်းတာ ဝိုင်းတာက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာထဲမှာ ဝိုင်းနေတာ (မှန်ပါ့)။
But you do not know this. You keep looking for the great Wheel of Dependent Origination out there somewhere. (True, Sir). Goodness! It is revolving right here! (True, Sir). It is revolving right inside the Khandhas! (True, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ဝိုင်းနေတယ်
ဘယ်မှာဝိုင်းပါလိမ့် (ခန္ဓာထဲမှာ ဝိုင်းနေပါတယ်)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Where is it revolving? (It is revolving inside the Khandhas). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အိုနာစာရှာဆိုတာ အိုနာက ဘာခန္ဓာတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ)ရှာတာက (တဏှာပါ) ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Thus, regarding "seeking provisions for aging and sickness," what aggregate is aging and sickness? (It is the Aggregate of Feeling). What is seeking? (It is Craving). Therefore, due to Feeling... (Craving arises, Sir).
သေစာရှာတယ်,ရှင်စာရှာတယ်ဆိုတော့ ရှင်တာက ဘာခန္ဓာတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ)ရှာတာက တဏှာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပစ္စာ (တဏှာပါ)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you seek provisions for death and provisions for life, what aggregate is "living"? (It is the Aggregate of Feeling). Seeking is Craving. (True, Sir). Due to Feeling... (Craving arises). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီတဲ့၊ သေစာရှာပြန်တယ်ဆိုတော့ သေတာကလဲ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ သေရတယ် (မှန်ပါ့) ရှာတာက တဏှာ (မှန်ပါ့)ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Very well. When you seek provisions for death, dying itself occurs with Unpleasant Feeling. (True, Sir). Seeking is Craving. (True, Sir). Due to Feeling... (Craving arises, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ရှာနေကြတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး အောက်မေ့ကြတယ်၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလုပ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, you might have wondered what exactly you have been seeking all this time. You have been actively fueling "Feeling conditions Craving" (Vedana-paccaya Tanha)! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ) အိုစာရှာလဲ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်စာကကော (ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာပါ)နာစာရှာကော (ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာပါ ဘုရား)။
Yogi Kywe, due to Feeling... (Craving arises). Seeking provisions for aging is simply Feeling conditioning Craving. (True, Sir). And provisions for life? (Feeling conditions Craving). Seeking provisions for sickness? (Feeling conditions Craving, Sir).
ဒါဟာ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ဖြစ်မှာပါကလားလို့ ဦးမာဒင် လာဘူးရဲ့လား (မလာဘူးပါ ဘုရား) ဪ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း လုပ်ပြီးမသိရှာဘူး (မသိရှာပါ ဘုရား)။
Did it ever occur to you, U Ma Din, that this process will ultimately result in "Dukkhakkhandhassa"—the arising of the entire mass of suffering in Dependent Origination? (It never occurred to me, Sir). Oh, what a terrible situation! You are doing it, yet you are completely ignorant of it. (We are ignorant, Sir).
လုပ်တော့ ကိုယ်တိုင်လုပ်တာနော် (မှန်ပါ့)မသိတာလဲ ကိုယ်တိုင်မသိတာ (မှန်ပါ့)ဪ မသိသလိုလုပ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are the ones doing it. (True, Sir). And you are the ones who do not know it. (True, Sir). Ah, you are acting in total ignorance. (True, Sir).
မသိသလိုလုပ်နေတာ
မသိသလိုလုပ်နေတာတော့ လမ်းမှန်အတိုင်းမရောက်ပါဘူး (မရောက်ပါ) ရောက်စရာကော မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ) ဟာ ဒကာသစ် သိပ်ဆိုးနေပါပေါ့လား(ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပစ္စည်းရှာတာသည် ဘယ်အတွက်တုံးမေးလိုက်ပါတယ်၊ ဘယ်အတွက်ပါလိမ့် အိုနာစာလေဗျာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Acting in total ignorance will never lead you to the right path. (It will not). Do you even see a chance of reaching it? (We do not). Hah! Yogi Thit, the situation is quite dire, isn't it? (It is dire, Sir). Well then, Yogis, if I ask you why you are seeking wealth and property, what is it for? It is for provisions for aging and sickness! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ)အဲ ခန္ဓာကိုယ်က ဝေဒနာ၊ ရှာတာက တဏှာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝေဒနံပဋိစ္စ တဏှာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogi Kywe, you see it. (Yes, I see it). Therefore, due to Feeling... (Craving arises). Yes, the body is Feeling; the seeking is Craving. (True, Sir). Thus, it is simply Vedanam paticca Tanha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာကြောင့် တဏှာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Craving arises due to Feeling. (True, Sir). Does it not arise? (It arises, Sir).
တဏှာပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒီခန္ဓာကြီး အိုဘေးကလဲ ရှိသေး,နေရေးကလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) နေရေးကလဲ ရှိသေးတယ် ဒီခန္ဓာကြီးအတွက်ကဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကိုလဲ အခင်ပိုလာတယ် (မှန်ပါ့)ခင်တော့ ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When Craving arises, you think, "Ah, this body still faces the danger of aging, and it still needs a place to live." (True, Sir). "It still needs living arrangements for this body." Thinking this way, you become even more attached to the body. (True, Sir). When you become attached, does Vedana-paccaya Tanha not arise? (It arises, Sir).
တဏှာလာတဲ့အခါကျတော့ တဏှံပဋိစ္စ ဒီအတိုင်းနေလို့တော့ ငွေတွေ,ရွှေတွေဟာ အိမ်ပေါ်တက်လာမယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကျွေးဖို့, မွေးဖို့ဆိုတော့ ကိုယ်ရှာရလိမ့်မယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When Craving arises, Tanham paticca follows. You think, "If I just sit here like this, gold and silver will not climb up into my house on their own." (True, Sir). Isn't that right? (True, Sir). "To feed and nurture my own body, I must seek wealth." Doesn't this thought arise? (It arises, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနက္ခကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာဖြစ်လို့ ရှာမှီးမှုလာတယ် (မှန်ပါ့) တဏှံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Craving arises due to the Aggregate of Feeling. (True, Sir). Because of Craving, the act of seeking (Pariyesana) occurs. (True, Sir). Tanham paticca Pariyesana. (True, Sir).
တဏှာအကြောင်း ရင်းခံပြီးတော့
တဏှာအကြောင်း ရင်းခံပြီးတော့ (ရှာမှီးမှုလာပါတယ်) ပရိယေသနတဏှာလာပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီဥစ္စာ တခြားမှာဖြစ်တာလား၊ အိမ်တွင်းတွင်ဘဲလား (အိမ်တွင်းမှာပါ ဘုရား)။
Conditioned by Craving... (Seeking arises). Seeking driven by Craving (Pariyesana Tanha) has arrived again, Yogis. Do you see it? (Yes, we do). Is this happening somewhere else, or right inside your home? (Right inside our home, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနံ ပဋိစ္စ တဏှာ၊ တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ ဘုရား)။
Therefore, Vedanam paticca Tanha, Tanham paticca... (Pariyesana, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) နေကောင်းလဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဘဲ (မှန်ပါ့)။
All Yogis, mark this carefully. (True, Sir). This body is the Aggregate of Feeling. (True, Sir). Feeling well is also the Aggregate of Feeling. (True, Sir).
နေကောင်းလဲ နေကောင်းလို့ဘဲ ဒီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ခင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) နေမကောင်းပြန်လို့ရှိရင် နေမကောင်းလို့ဘဲ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကောင်းစေချင်တဲ့သဘောနဲ့ ခင်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဝေဒနံပဋိစ္စ (တဏှာပါ) တဏှံပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ ဘုရား)။
When you are well, you are attached to this body simply because it is well. (True, Sir). When you are unwell, you are attached to it with the desire for it to get better. (True, Sir). That is why Vedanam paticca... (Tanha). Tanham paticca... (Pariyesana, Sir).
ဟယ် နေကောင်းတယ်၊ နေကောင်းလို့ရှိရင် ဒကာသစ်ဆိုင်သွားပေတော့ (မှန်ပါ့)။
"Hey, I feel well today!" If you feel well, Yogi Thit, off you go to your shop! (True, Sir).
နေကောင်းလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (ဆိုင်သွားရပါမယ်) ဆိုင်သွားရမယ်ဆိုတော့ ဘာလုပ်သွားတာတုံးမေးတော့ ပရိယေသနဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
If you feel well, what happens? (We have to go to the shop). When you say you have to go to the shop, if I ask what you are doing, the answer is Pariyesana—Seeking! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံး (ပရိယေသနပါ)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, what is it? (It is Pariyesana). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနံပဋိစ္စ (တဏှာပါ) တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ ဘုရား)။
Therefore, Vedanam paticca... (Tanha). Tanham paticca... (Pariyesana, Sir).
ခန္ဓာက မူတည်လိုက်တယ်
ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အင်း၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို ခန္ဓာက မူတည်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာကြောင့် (ပရိယေသနဖြစ်ပါတယ်) ပရိယေသနကိစ္စတွေ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) မပေါ်လာကြဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir). Now, all of this originates fundamentally from these Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Due to the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha), Craving (Taṇhā) arises. (True, Sir). Because of Craving, what happens? (Pariyesanā arises, Sir). Yes, the struggles of searching and seeking (Pariyesanā) arise. (They arise, Sir). Do they not arise? (They do arise, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ တောင်ကလူကမြောက်၊ မြောက်ကလူကတောင်၊ ကိုယ့်ကုန်နဲ့ပတ်သက်တာတွေ ဝယ်လိုက်,ခြမ်းလိုက်၊ရောင်းလိုက်,ဝယ်လိုက် ဒါ ပရိယေသနကိစ္စတွေဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, people from the south travel to the north, and people from the north travel to the south. Buying, selling, and endlessly dealing with your goods—these are all the struggles of searching and seeking (Pariyesanā). (True, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့် လုပ်ဖြစ်တာပါလိမ့် ဒီပရိယေသနကိစ္စ (တဏှာကြောင့်လုပ်ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
Why do you engage in all these struggles of searching? (It is because of Craving, Sir).
ဒီတဏှာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလိုလာတာလားလို့ မေးတော့ ခန္ဓာတည်းဟူသော ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးအတွက်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if we ask whether this Craving (Taṇhā) arises on its own, the answer is no. It arises for the sake of the physical body, specifically the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). (True, Sir).
ချမ်းသာသည်ထက်ချမ်းသာချင်တဲ့ တဏှာကြောင့် လုပ်ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲလို့လဲ ဆင်းရဲတဲ့ခန္ဓာကြီး ခင်လို့လဲ ရှာရတာဘဲ (မှန်ပါ့) ချမ်းသာတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်လဲ ချမ်းသာသည်ထက် ချမ်းသာစေချင်တဲ့ ခင်မှုရှိသောကြောင့် ဘာလုပ်ရသလဲ (ရှာရပါတယ် ဘုရား)။
You act upon the craving that wants to be happier and wealthier than you currently are. (True, Sir). Even if you are poor, you still hustle and search because of your attachment to this poor body. (True, Sir). And if you are well-off, what do you do because of your attachment, wanting to make this comfortable body even more comfortable? (We have to search, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနံပဋိစ္စ (တဏှာပါ)တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ) ဟော ရှာမှုကိစ္စတွေလာရတယ် (မှန်ပါ့)ဦးမာဒင် ရပ်လို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ) ဒကာကြွယ်ကော ရပ်လို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, Vedanaṃ paṭicca—due to Feeling, what arises? (Taṇhā, Sir). Taṇhaṃ paṭicca—due to Craving, what arises? (Pariyesanā, Sir). You see, the struggles of searching inevitably follow. (True, Sir). U Mar Din, can you stop this process? (No, we cannot, Sir). Daga Kywe, can you stop it? (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အိမ်တွင်းမှာဖြစ်တာလား၊ဒီမြို့ထဲမှာ ဖြစ်တာလား၊ ခန္ဓာထဲမှာဖြစ်နေတာလား (ခန္ဓာထဲမှာဖြစ်နေတာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, are these things happening out there in your house, out there in this city, or are they happening within your own Aggregates (Khandhas)? (They are happening within the Aggregates, Sir).
ဝေဒနက္ခန္ဓာကလဲ ခန္ဓာထဲမှာ (မှန်ပါ့) တဏှာကလဲ ခန္ဓာထဲမှာ (မှန်ပါ့) ရှာမှီးနေတဲ့တဏှာကကော (ခန္ဓာထဲမှာပါ) ဒါ့ကြောင့် အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha) is within you. (True, Sir). Craving (Taṇhā) is also within you. (True, Sir). And the craving that drives you to search? (It is also within us, Sir). That is exactly why I teach this as the "Internal" Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (True, Sir). Do you grasp the meaning now? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!