တရားတော်
ခန္ဓာမှာ တရားရှာပါ၊ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးပုံတရားတော်
ခန္ဓာမှာ တရားရှာပါ၊ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးပုံတရားတော်
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာမှာ တရားရှာပါ၊ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးပုံတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာမှာ တရားရှာပါ အပါယ်မကျတာ တာဝန်ခံပါတယ်
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ခန္ဓာမှာ တရားရှာပါ၊ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးပုံတရားတော်
ဟောကြားသည့်နေ့
(၂-၁၀-၆၁)
အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘုန်းကြီး က ဟောတဲ့ တရားတော့ နာကြပါ ဆိုတာ မေတ္တာရှေ့ထား ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ကတောဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် လှည့်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နားက ဘုန်းကြီးဟောတဲ့တရားနာပါ
All Yogis listening to the Dhamma, when I urge you to listen to my sermon, I say it with loving-kindness. (Yes, Sir). However, I instruct you to direct your Insight Knowledge towards your own Khandhas (the Aggregates). (Yes, Sir).
တရား ဘယ်ကနာရမလဲ (နားကနာရပါမယ်)။ နားက နာပြီး သကာလ သိတဲ့ ဉာဏ်ကလေးက ဘယ်လှည့် ရမတုံး (ခန္ဓာလှည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
Where must you listen to the Dhamma from? (From the ears, Sir). After listening with your ears, where must your realizing knowledge be directed? (Towards the Khandhas, Sir).
ခန္ဓာလှည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်က အမှန် ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်က အမှန်ပြောလာတဲ့ တစ်နေ့ကျတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အထင်အမြင်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ် က ပြောတာနဲ့ဟာ၊ ေဩာ် တခြားစီပါလား ဖြစ်လာလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you direct it towards the Khandhas, they will tell you the truth. (Yes, Sir). Once the Khandhas start speaking the truth, you will realize: "Oh! What I previously thought and what the Khandhas are telling me are completely different!" (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်က ပြောတာနဲ့ ကိုယ့် ပင်ကိုယ်က မိဘမျိုးရိုး သင်လို့ အမြင်တွေနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် တခြားစီ ဖြစ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ တခြားစီ ဖြစ်လာတော့ သြော် မိဘက သင်လိုက် တာက တစ်မျိုး၊ ရပ်ရွာက သင်လိုက်တာက တစ်မျိုး၊ ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်လှည့်ပြီး ကြည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာက ပြောတာက တစ်မျိုး ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာက ပြောတာကို အတည်ယူ ကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What the Khandhas reveal will completely contradict the views you inherited from your parents. (Yes, Sir). When this contradiction appears, you will see that what your parents taught is one thing, what society taught is another, but what the Khandhas reveal when observed with insight is entirely different. Therefore, Yogis, you must accept only what the Khandhas tell you as the ultimate truth. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကပြောတာ အတည်ယူပါ
ဘယ်ဟာ အတည် ယူကြမလဲ (ခန္ဓာကိုယ်ကပြော တာ အတည်ယူကြရပါမယ်)၊ ခန္ဓာက ပြောတာ အတည်ယူကြ ပါလို့ သတိပေး လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you accept as the truth? (We must accept what the Khandhas tell us, Sir). I am warning you to rely solely on what the Khandhas say. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ကိုယ် ရထားတဲ့ ဆုတောင်းပြည့် ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ် ရထားလို့ ဆုတောင်းပြည့်တဲ့ ခန္ဓာဆိုရင် ဒကာကြွယ် ငြင်းဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
As you all know, these Khandhas are the very things you prayed for and obtained. (True, Sir). Since you got exactly what you prayed for, Daga Kywe, is there any need to argue about it? (No need, Sir).
အဲဒီတော့ နဂိုက သံသရာတုန်းကလည်း ကိုယ်က မျက်စိမှားပြီး ခန္ဓာရအောင် ဆုတောင်း ခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာ ရအောင် ဆုတောင်းခဲ့တော့ကို၊ အခု ခန္ဓာကို ဆရာ ဘုန်းကြီးက အရိယာ မျက်လုံး ဆိုတာကြီး တပ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အရိယာမျက်လုံးကလေး တပ်ပေးလိုက်တော ခန္ဓာက ပြောတာမြင်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the past throughout Samsara, you prayed to obtain these Khandhas because your vision was clouded by delusion. (Yes, Sir). But now, I am equipping you with the Noble (Ariya) Eye. (Yes, Sir). Once you put on this Noble Eye, you can clearly see what the Khandhas are showing you. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကပြောတာ မြင်ရတော့ကို ေဩာ် တစ် သံသရာလုံးက လူပြော သူပြောနဲ့ လမ်းဆုံး လာခဲ့လို့ ဒုက္ခပင် လယ်ဝေခဲ့ ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက ပြောတာ နားမယောင် မိလို့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးခဲ့ ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ လူပြော သူပြော လမ်း ဆုံးတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Seeing what the Khandhas reveal, you will realize: "Indeed, throughout countless lifetimes, I have been drowning in the ocean of suffering because I followed hearsay and blindly believed what others said." (True, Sir). Because you failed to heed the voice of the Khandhas, you remained far from Nibbana. (True, Sir). Yogis, relying solely on hearsay has left you adrift in an ocean of suffering. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကပြောတာကို ယခုကဲ့သို့ နားမထောင်မိလို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကိုယ်ကျိုးနည်းခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you did not listen to the Khandhas like you are doing now, you have suffered a great loss. (Yes, Sir).
အဲဒီ ကိုယ်ကျိုးနည်းခဲ့ရမှုကို ယခုအခါမှာ နားက တရား နာ၍၊ ဉာဏ်က ခန္ဓာ လှည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာကိုယ်က ပူပြန်ပြီ ပြောလိုပြော၊ အေးပြန်ပြီ ပြောလိုပြော (မှန်ပါ့)။ ညောင်း ပြန်ပြီး ပြောလိုပြော၊ အိုက်ပြန်ပြီ ပြောလိုပြော (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာက ပြောတာကဖြင့် သူ့ပင်ကိုယ် သဘောက ပြောတာပဲ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
To rectify this great loss, you must now listen to the Dhamma with your ears and direct your Insight Knowledge towards the Khandhas. When you do, the body will speak up: it will tell you it is hot, or it is cold. (Yes, Sir). It will tell you it is aching, or it is stuffy. (True, Sir). When the Khandhas speak, they are merely expressing their own natural state. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့ကြည့်တိုင်း ကြည့်တိုင်းလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကောင်းတဲ့ ရုပ်တွေက ပျောက်၊ အိုက်တဲ့ ရုပ်တွေ က ပေါ်ပေါက် လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ခန္ဓာက အမျိုးမျိုး ပြောင်းလွဲ ပြနေတယ် (ပြပါတယ် ဘုရား)။
So, every time you watch and observe it, Yogis, the comfortable physical phenomena (Rupa) disappear, and the stuffy phenomena arise. (Yes, Sir). This means the Khandhas are constantly showing you their shifting and changing nature. (They are, Sir).
အေးတဲ့ရုပ်တွေ ပျောက်ပြီး ညောင်းတဲ့ ရုပ်တွေပေါ် ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်း ခန္ဓာက ပြောတာကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကောင်းပျောက် အဆိုးရောက်၊ အကောင်း ပျောက် အဆိုးရောက်နဲ့ ပြောလေ့ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက ပြောတာကဖြင့် ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ချည့်ပဲ ပြောတာလို့ တိုတို ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Cool phenomena disappear, and aching phenomena arise. (Yes, Sir). Therefore, the Khandhas are constantly telling you: the good vanishes, and the bad arrives; the good vanishes, and the bad arrives. (Yes, Sir). In short, the Khandhas are telling you nothing but the ceaseless process of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ခန္ဓာက ဘာတွေပြောပါလိမ့်
ခန္ဓာက ဘာတွေပြောပါလိမ့် (ဖြစ်လိုက် ပျက် လိုက်ချည့် ပြောပါတယ် ဘုရား)။
What are the Khandhas telling you? (They only speak of Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်လိုက်ပြန်ပြီ၊ ပျက်လိုက်ပြန်ပြီ၊ ဖြစ်လိုက်ပြန်ပြီ ပျက် လိုက်ပြန်ပြီ၊ ရိုးရိုးပြောတော့ မွေးလိုက် ပြန်ပြီ၊ သေလိုက်ပြန်ပြီ လို့ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Arising again, passing away again; arising again, passing away again. To put it simply, they are saying: born again, dead again. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာက ပြောတာ ကြည့်လိုက်တော့မှ တစ်သံသရာလုံးက တို့ကို လူချမ်းသာထက် နတ်ချမ်းသာ ကောင်းတယ်၊ နတ်ချမ်းသာထက် ဗြဟ္မာချမ်းသာ ကောင်းတယ် လို့၊ တို့ အထင်မှားပြီး ဒိဋ္ဌိစွဲနဲ့ တဏှာစွဲနဲ့ စွဲနေတာကြီး၊ ယခု ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ လူချမ်းသာ ကောင်းတယ် ဆိုပြီး သကာလ၊ နားက တရားနာပြီး သကာလ၊ ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ် အလှည့်ခိုင်း လို့ အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးပြီး၊ ဆရာဘုန်းကြီးက တပ်ပေးပြီး လှည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ခန္ဓာ အပြောကဖြင့် နည်းနည်းမှ မကောင်း ပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe what the Khandhas are saying, you reflect on the past: "Throughout Samsara, I was under the delusion that celestial bliss was better than human bliss, and Brahma bliss was better than celestial bliss." You were clinging to Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha). But now, after listening to the Dhamma, you direct your Insight toward the Khandhas. Equipped with the Noble Eye that I have provided, you look inward and explicitly realize: "What the Khandhas are showing me is not good in the slightest!" (True, Sir).
ခန္ဓာအပြောကဖြင့် (နည်းနည်းမှ မကောင်းပါ)၊ နည်းနည်းမှ မကောင်းတာတွေ ပေါ်လာ ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What the Khandhas say is... (Not good in the slightest, Sir). Indeed, phenomena that are completely devoid of any good will become apparent to you. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ နည်းနည်းမှ မကောင်းတာတွေ ပေါ်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ေဩာ် တစ်သံသရာလုံးက လူပြော သူပြောနဲ့ လမ်းဆုံးပြီး၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့ခဲ့တဲ့ အတွက်၊ ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ် မလှည့်မိ လှည့်မိတဲ့အခါ တကယ်ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ အကောင်း ဟူသရွေ့ တစ်စက်မှမပါ ပါကလား ဆိုပြီး သကာလ၊ ဒီလို နာကြလို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ပျက်လိုက် အစားထိုးလိုက်၊ ပျက်လိုက် အစားထိုးလိုက်၊ ပျက် လိုက် အစားထိုးလိုက်၊ ဒီလိုချည့် နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see these utterly undesirable phenomena, you will realize: "Ah, throughout Samsara, I followed hearsay. Because I never met a true spiritual guide, my Insight never turned towards my Khandhas." When you truly watch and observe them now, you will see there is not a single drop of goodness in them. As you comprehend this, you will see that this entire body is merely a process of passing away and replacing, passing away and replacing, shifting again and again. (Yes, Sir).
ဒီဟာတွေ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကြည့်ရင်း ကြည့်ရင်း မတ္တနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ယထာဘူတ ဉာဏ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
By continuously watching and observing these processes, you will attain the Knowledge of Reality As It Is (Yathabhuta Nana) regarding these Khandhas. (Yes, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်ဆိုတာ
ယထာဘူတဉာဏ် ဆိုတာ “ယထာသဘာဝ ဇာနဉာဏံ” ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်တိုင်း မှန်စွာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိနေတဲ့ ဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yathabhuta Nana means "Yathasabhava jhanananam." (Yes, Sir). Mark this: it is the Knowledge that discerns reality exactly as it is. (Yes, Sir).
ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိနေတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ဘာခေါ်ကြမယ် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် နားက ဘုန်းကြီးပြောတာ နားထောင်ပါ။ ဉာဏ်က ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပါလို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဆုံးမ ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
နားကတော့ ဘုန်းကြီးဟောတာ နားထောင်ပါ။ ဉာဏ် ကတော့ဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို ကြည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ပူပြန်ပြီဆိုရင် မပူတဲ့ ရုပ်ပျောက်သွားလို့ ပူတဲ့ ရုပ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ညောင်းပြန်တယ်ဆို မညောင်းတဲ့ရုပ် ပျောက်သွားလို့ ညောင်းတဲ့ ရုပ်ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ် က တရားနာတဲ့ အခိုက်အတန့်ကိုပဲ ခဏခဏ “ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဖောက်ပြန်ပျက်စီး နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ခန္ဓာကပြောတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဘယ်သူကပြောပါလိမ့် (ခန္ဓာကပြောပါတယ်)၊ ခန္ဓာက ပြောတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခေါင်းညိတ် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီဉာဏ်သည် အမှန်သိတဲ့ဉာဏ်
ခန္ဓာက ပြောတာကို (ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခေါင်းညိတ် လိုက်ပါ)၊ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခေါင်းညိတ်ပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် လူပြော သူပြော လမ်းဆုံးတာ လား ကိုယ်ပိုင် အရိယာ မျက်လုံး အမြင်နဲ့ မြင်ရတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် (ကိုယ်ပိုင်ပါ ဘုရား၊)
“သုတဝါ အရိယာသာဝကော” ဖြစ်သောကြောင့်၊ အကြားအမြင် များတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တပည့်တော် တို့ကြည့်လိုက်တဲ့ အတွက်၊ ဖောက်ပြန်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး တွေ့ ပါတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ်သည် အမှန်သိတဲ့ ဉာဏ်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (အမှန်သိတဲ့ဉာဏ် ပါ)၊ အမှန်သိတဲ့ ယထာဘူတဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။ အဲဒိဉာဏ်ရတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တရားကို နားက ထောင်လို့ ကြားတော့ ကြားနေတာပဲ၊ ကြားပေမယ့်လည်း တရားနာရင်း ကိုယ့်ဉာဏ်ကို လက်မလွှတ် လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
တရားနာရင်း ကိုယ့်ဉာဏ်ကို (လက်မလွှတ်လိုက် ပါနဲ့)၊ လက်မလွှတ်ဘဲနဲ့ နားကတော့ဖြင့် ကြားချင် ကြားနေမှာ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်ထားပါ
ကိုယ့်ဉာဏ် လက်မလွှတ်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်မြဲတိုင်း ကြည့်နေ၊ အို ဖောက်ပြန် ပြန်ပြီ၊ ပျက်စီး ပြန် ပြီ၊ ဖောက်ပြန် ပြန်ပြီ၊ ပျက်စီး ပြန်ပြီလို့ ခန္ဓာလှည့်ထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဦးမာဒင် ခန္ဓာ လှည့်ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဘယ်လှည့်ထားရမတုံး (ခန္ဓာလှည့်ထားရ ပါမယ်)၊
ခန္ဓာကို ဉာဏ်ကလှည့်ထားပါလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာကို ဉာဏ်ကလှည့်ထားတော့၊ ခန္ဓာက ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်တုန်းက မမြင်တာ တွေတောင်၊ ခုနင် က အစ တွေ့သွားတော့ ဆက်ပြီး မြင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
ဆက်ပြီး မြင်လာတဲ့အခါ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာမှ တစ်ပါး၊ ဆင်းရဲတာအမှန် မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိပါ ကလား ဆိုတဲ့ဉာဏ်ဟာ တစ်ခါတည်း သူများ ပြောလား၊ ကိုယ်တိုင်မြင်လား ဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့် (ကိုယ်တိုင် မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ်တိုင်မြင် ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင် မြင်ရောက်လာတော့မှ၊ ဪ ဒီကိုယ်တိုင် မြင်တဲ့ ဥစ္စာက ရှေ့က စာအုပ်ဖတ်ပြီး လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)၊ စာအုပ်ဖတ် ပြီး လမ်းဆုံးတယ်၊ တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးက ဟောတော့ သူ့ တရားဆီမှာ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်မြင် မရောက် ခဲ့ဘူး (မရောက်ခဲ့ပါဘူး ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဘုရားကလည်း ငါ့အပြော ငါ့အကြိုက်ကွာ တဲ့၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မော နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဒိဋ္ဌဓမ္မ ဖြစ်စေချင်တယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘုရားက ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး
ဘုရားကကြိုက်တာက ဘာကြိုက်သတုံး (ဒိဋ္ဌိဓမ္မ ဖြစ်စေချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိဓမ္မော ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒိဋ္ဌဓမ္မော ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ အကဲခတ်ကြည့် ပါ။ ကိုယ်တိုင်မြင်တာ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (ကိုယ်တိုင်မြင်တာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဘုရားက ကိုယ်တိုင်မြင်တာ ကြိုက်တယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးကလည်း မြတ်စွာဘုရား၏ တပည့် သားမြေး အရင်း အချာ ဖြစ်နေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နားကြီးကြီးနဲ့ တရားနာ ပါဟု သတိပေး ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊
ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ်တိုင်မြင် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လိုဖြစ်ကြမယ် (ကိုယ်တိုင်မြင် ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။
ေဩာ် ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားသည် ဒကာ ဒကာမ ကိုယ်တိုင် မြင်တရား ဟောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင် မြင်တရားကို ကိုယ်တိုင်မြင်လာပြီ ဆိုတော့၊ အရင်တော့ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံး ဆိုတော့ စာက ဒီလိုဆိုတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟင် စာဘက် လှည့်သွားတယ် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်မြင်ကျသေးရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား)။
သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတယ်
ဟာ ဘယ်ဆရာတော်က ဘယ်လိုဟောထား တယ် ဆိုတော့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒါဖြင့် သူများပါးစပ်နဲ့လည်း နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူများပါးစပ်နဲ့လည်း နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ စာနဲ့တင် နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး (မရောက်နိုင်ပါ)၊ စာက မှတ်တမ်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ မှတ် တမ်းထဲ ငွေမရှိသလိုပဲ။ တကယ် ဒုက္ခသစ္စာ ရှိတာက ခန္ဓာမှာရှိ တယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ နားက ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ တရားကို ဦးမာဒင် တို့က နာ၊ ဒကာကြွယ်တို့က နာ၊ ဦးလှဘူးတို့က နာပြီး ဉာဏ်က ခန္ဓာစိုက်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ အရေးအကြီးဆုံး အချက်ကို ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အရေး အကြီးဆုံး အချက်ကို ပြောနေတယ်ဆိုတာကို တရားတစ်ပွဲလုံး သေသေ ချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သာမည မနာပါနဲ့ဆိုတာကို လေး စားစွာနဲ့ အားလုံးကို ကယ်တင်နေတဲ့ ဆရာဖြစ်နေလို့ ဦးမာဒင် လေးလေးစားစားပဲ မေတ္တာထားပြီး ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် နားက ဘုန်းကြီး ပြောတာ နာ၍ ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ်လှည့်လိုက်တော့ ကိုယ်တိုင် မြင်တွေ့ရပါ လိမ့်မယ် (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင် မြင်တွေ့ရတော့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံး တာတွေ ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ရတော့ ဘာတွေပျောက်သလဲ (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာတွေ ပျောက် ပါတယ် ဘုရား)။
ဪ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာတွေ ပျောက် တယ်ဆိုတော့၊ ဘာတွေများ ပျောက်သွား ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ယောက်ျားလို့ အမေက ဆုံးမ ထားတာလည်း၊ ကိုယ်တိုင်မြင်ကျ တော့ ယောက်ျား မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နင်ဟာ မိန်းမ၊ မိန်းမပီပီ နေတာ မဟုတ်ဘူး လို့ အမေ အဖေက ဆုံးမထား တာလည်း အဖေ အမေက မိန်းမတဲ့၊ အရပ်က ပြောကြတယ်။ ကျုပ်မိန်းမလို့ သမုတ် ကြတယ်။ ကျုပ်ကိုယ်တိုင် ကိုယ်တိုင်မြင် တာကတော့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ အရပ်ပြောတွေပျောက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ငါပဲ၊ သူပဲ၊ ယောက်ျားပဲ၊ မိန်းမပဲ ထင်တာတွေ ပျောက် (မှန်ပါ့)။
နားကတရားနာ၊ ဉာဏ်ကခန္ဓာစိုက်
ဒါဖြင့် နားကတရားနာပြီး ဉာဏ်က ခန္ဓာစိုက်လိုက်တာ ဦးမာဒင်ရေ ဒိဋ္ဌိ ကွာထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
နားက တရားနာပြီး ဉာဏ်က ခန္ဓာစိုက်လိုက်တာ ဘာ ဖြစ်သွားသတုံး (ဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ အဖိုး တန်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် အဖိုးတန် သွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာသစ်တို့ ဒီအတိုင်းသာ ဉာဏ်စိုက် စိုက်, စိုက်စိုက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာ ကြည့်ကြမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒိဋ္ဌိ ကွာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ အများ ပြောတာတွေနဲ့ မတူပါလား ဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိ ကွာလို့သာမှတ် (မှန်ပါ့)။
အများပြောနဲ့ မတူပါလား ဆိုတာ (ဒိဋ္ဌိကွာလို့ပါ ဘုရား)၊ အင်း ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချလာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အများပြောနဲ့ မတူပါကလား ဆိုတာ ဦးမာဒင် ဘယ်သူ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတာတုံး (ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချတာပါ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိခွါပေးနေတာ
နေရာကျလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မပျင်းကြနဲ့နော် ဒီနေ့ တရားဟာ အင်မတန် ကြီးတဲ့ အရေးကို စကတည်းက နားသွင်း နေတယ် သတိထား ပါ (မှန်ပါ့)၊ တရားပွဲ အဆုံးမှာ သောတာပန် တည်တဲ့ဉာဏ် ရောက်အောင် ဖြစ်စေချင်လွန်းလို့၊ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲက အခု သေရင် အခု အပါယ်သွားမှာ ချက်ချင်း ပျောက်ပါစေလို့ တရား စကတည်းက ဒိဋ္ဌိ ခွါပေးနေတာ (မှန်ပါ့)။
တရားစ,ကတည်းက ဘာခွါပေးနေသလဲ (ဒိဋ္ဌိ ခွါ ပေးနေပါတယ် ဘုရား)။
သေသေချာချာ ဂရုစိုက်ကြပါ။ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွါနည်း နိဿရည်းက၊ စာထဲက ရုပ်နာမ်ကွဲရင် ဟောဒါ ရုပ်, ဟောဒါ နာမ်လို့ သိလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒိဋ္ဌိကွာတာပဲလို့ စာက ရေးငြားသော် လည်း ခန္ဓာက အပြော မဟုတ်တော့၊ ကပ်တာက ခန္ဓာမှာ ကပ်တာ စာမှာကပ်နေတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
ဘယ်မှာကပ်နေတာတုံး (ခန္ဓာမှာကပ်နေတာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာမှာ ကပ်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌာနုသယကို ခန္ဓာကိုယ် ယထာ ဘူတဉာဏ်နဲ့ ခွါလိုက်တော့မှ ဒိဋ္ဌာနုသယက ကွာထွက်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ပါ
ဒကာကြွယ်ရေ သိပ်အဖိုးတန်ပါကလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြပ်ကြပ် ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နား နဲ့ထောင်ပါ၊ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ခန္ဓာကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)။
ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်၍ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ခန္ဓာကြည့်ပေး ပါဆိုတာကို ကပ်ကြီး သုံးပါးကလည်း နီးကပ်နေတာက တစ်ကြောင်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း အခုလို တရားထူး တရား မြတ်ကြီး ခန္ဓာ ဉာဏ်စိုက်ရတော့ ဒီကပ်ဟာ ခန္ဓာရှိလို့ လာတဲ့ ကပ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာသိမ်းရင် ကပ်သိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာသိမ်းရင် (ကပ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ကြောင့် ကပ်ကိုလည်း ဘာမှမကြောက်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ က အခုအချိန် ပြီးအောင်လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
သက္ကာယဒိဋ္ဌိခွါတဲ့နည်း
အခုအချိန် ပြီးအောင် လုပ်လိုက် ဆိုတော့၊ ဒီတရား ပွဲမှာလည်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နားက ဘုန်းကြီးပြော တာကို သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ခွါတဲ့နည်းကို ပြောတာ နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖောက်ပြန် နေတယ်၊ ပျက်စီး ပြန်တယ်၊ ဖောက်ပြန်ပြီ ပျက်စီး ပြန်ပြီ ဆိုတာတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ထိုင်စက ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလောက်မပူဘူး၊ အောက်ပိုင်းမှာ ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နည်းနည်း ပူလာပြီ (မှန်လှပါ)။
အဲဒါ ဖောက်ပြန်တာပဲ (မှန်လှပါ)၊ နဂိုက ပျက်စီး သွားတယ်၊ ထိုင်စကဟာ ပျက်စီးပြီး အခု ဖောက်ပြန်တာနဲ့ နေလိုက်တယ် (နေပါတယ် ဘုရား)။
ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာ
ထိုင်စ,ကဟာက (ပျက်စီးသွားပါပြီ ဘုရား)၊ အခု ဘာနဲ့ အတူနေသလဲ (ဖောက်ပြန်တာနဲ့ အတူ နေပါတယ်)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူများက ယောက်ျားလို့ ပြောကြတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲတော့ ဖောက်ပြန်တာ နဲ့ ပျက်စီးတာ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
အင်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲတော့ ဘာတွေ့ပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
လှည့်ပါ လှည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာလှည့်ပါ၊ ဉာဏ် လှည့်ပါဆိုတာ အများကြီး တိုက်တွန်း တယ်၊ ဒကာကြွယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဘယ်လှည့်ရမတုံး (ဉာဏ်လှည့်ရပါမယ်)၊ ဉာဏ်နဲ့ လှည့်ပေး ဉာဏ်နဲ့လှည့်ပေး ဆိုတာကို သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နဲ့ လှည့်ပေးကြစမ်းပါ ဦးမာဒင်တို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ထိုင်စတုန်းကတော့ ဒါလောက် မပူသေးပါဘူး၊ မညောင်းသေးပါဘူး၊ နည်းနည်း ပူသလိုလို, နည်းနည်း ညောင်း သလိုလို လာတာတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မပူတာတွေက ပျောက်တယ်၊ ပူတာတွေက ဖောက်ပြန် လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မပူတာတွေက (ပျောက်ပါတယ်)၊ ပူတာတွေက (ဖောက်ပြန်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မပူတာက ပျက်စီးတာ၊ ပူတာက ဖောက်ပြန် လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပျက်စီးတဲ့ နေရာမှာ ဖောက်ပြန်တာ အစားထိုးတယ် (မှန်ပါ့)။
အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရ
ဒကာသစ် ဘာတဲ့တုံး (ပျက်စီးတဲ့ နေရာမှာ ဖောက်ပြန်တာ အစားထိုးပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ပျက်စီးတာကအနိစ္စ ဖောက်ပြန်တာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ပျက်စီးတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ ဖောက်ပြန်တာ က (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
ဒီဖောက်ပြန် တာကလေးဟာလည်း ဒီထက်ဖောက်ပြန် လာတော့၊ နည်းနည်း ပူတာက များများ ပူတာ ဖြစ်လာပြန်တော့ လည်း မူလ ဖောက်ပြန်တာ ကလေးက ပျက်စီးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
အခု နည်းနည်း ကြီးကျယ်တာက ဖောက်ပြန် ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်ကလေး ပျက်စီးပြီး ဖောက်ပြန် ကြီးနဲ့ နေရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊
ခန္ဓာလှည့်ပါ ခန္ဓာလှည့်ပါ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ သတိပေးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ် ဘယ်မှ မပြေးပါနဲ့ ဒီအထဲတွင် နေကြပါစေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဉာဏ်ဒီအထဲတွင် နေကြပါစေ ဆိုတော့ ခန္ဓာက ပျက်စီး တာရယ်၊ ဖောက်ပြန်တာရယ် ပြောပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာက ဘာပြောသတုံး
ခန္ဓာက ဘာပြောမတုံး (ပျက်စီးတာရယ်၊ ဖောက် ပြန်တာရယ် ပြောပါတယ် ဘုရား)။
What does the Khandha say? (It speaks of altering and perishing, Sir).
ပျက်စီးတာရယ်၊ ဖောက်ပြန်တာရယ် ဒါ ဘယ်သူက ပြောတာပါလိမ့် (ခန္ဓာကပြောတာပါ)၊ ဪ ခန္ဓာက ပြောတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ လူပြော သူပြောလား၊ ခန္ဓာက ပြောတာလား (ခန္ဓာက ပြောတာပါ ဘုရား)။
Who says altering and perishing? (The Khandha, Sir). Oh, the Khandha says it, Yogis. Is it what people say, or what the Khandha says? (It is what the Khandha says, Sir).
နေရာကျလိုက်တာ နေရာကျလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘယ်လို နေရာကျသလဲ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ချီးမွမ်း ထောပနာ ဩဘာ ပေးနေရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒီ တရားတစ်ပွဲလုံး က အမေး ထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ လူပြော သူပြောနဲ့ လမ်းဆုံး လာခဲ့ရလို့ ဒုက္ခပင်လယ် ဝေခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Excellent, excellent, Yogis! How so? If the whole audience asks why I am praising you so much, it is because relying on what others say has led you to a dead end, leaving you adrift in an ocean of suffering. (True, Sir).
သူများက ယောက်ျားရှိ၊ မိန်းမရှိမှ ဆိုလို့ ဒုက္ခပင်လယ် ဝေခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မိန်းကလေး အပျို အရွယ် ကလေးကလည်း ယောက်ျားရှိမှ တင့်တယ် တယ် ထင်ပြီး လူများ သူများပြောတာနဲ့ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေလို့ အိုခြင်းဆိုး၊ နာခြင်းဆိုး၊ သေခြင်းဆိုးထဲ ပြေးကြရတာတွေက များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
Because others said there are "men" and "women," you have drowned in the ocean of suffering. (True, Sir). A young unmarried woman thinks she is only respectable if she has a husband, believing what others say. Because of this, she drowns in the ocean of suffering, rushing headlong into terrible aging, terrible sickness, and terrible death. (That is very common, Sir).
အဲဒိ လူပြော သူပြောတွေကို မယုံဘဲနဲ့ ခန္ဓာပြောကို ဉာဏ်ကလှည့်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ပျက်စီးဖောက် ပြန်နှစ်ခုပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
But when you stop believing what others say and turn your Insight Knowledge to see what the Khandhas are saying, you find only two things: altering and perishing. (True, Sir).
ဘာတွေ့ကြသတုံး (ပျက်စီး, ဖောက်ပြန်နှစ်ခုပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
What do you find? (We find only altering and perishing, Sir).
အင်း ပျက်စီးတာရယ်, ပျက်စီးမှုကုန်သွားတော့ ဖောက်ပြန်တာနဲ့အတူ နေရစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, there is perishing. And when that perishing is complete, you are left with altering again. (True, Sir).
ပျက်စီးမှုကုန်သွားတော့ (ဖောက်ပြန်တာနဲ့အတူ နေရစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
When perishing is complete... (We are left with altering, Sir).
အဲဒီ ဖောက်ပြန်တာ ကလေးကလည်း ပျက်စီးသွားပြန် တော့ ဒိထက် ဖောက်ပြန်တာနဲ့ နေရတယ် (နေရပါတယ်) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And when that altering perishes again, you are left with even more altering. (We are, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာတစ်ကိုယ်လုံး ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့က စဉ်းစားကြည့်တော့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနဲ့ပဲ ခေါင်းထဲ ဝင်ရတော့တာပဲ (ဝင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when you Yogis think about this entire body, only altering and perishing should register in your mind. (Yes, it does, Sir).
နှစ်ခုလှည့်နေတာ
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနဲ့ပဲ (ခေါင်းထဲဝင်ရပါတယ်)၊ ခေါင်းထဲ ဝင်သည့်တိုင်အောင် ဒီနှစ်ခု လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Only altering and perishing... (Register in our mind, Sir). As it registers in your mind, realize that only these two are continually rotating. (True, Sir).
ခေါင်းထဲ ဝင်သည့် တိုင်အောင် (ဒီနှစ်ခု လှည့်နေပါ တယ် ဘုရား)။
As it registers in your mind... (Only these two are rotating, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လူပြော သူပြောနဲ့ ခန္ဓာပြောဖြင့် အကွာကြီးကွာ၍ အခြားကြီး ခြားနေပါပေါ့လား ဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ လူပြော သူပြောနဲ့ ခန္ဓာပြောဖြင့် အတော် မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
Now it becomes distinctly clear that there is a vast difference between what people say and what the Khandha says. (It is clear, Sir). Isn't there a massive difference between the two? (There is, Sir).
အဲဒီ ခြားနားတာသည် ဦးမာဒင်တခြား မမှတ်ပါနဲ့ ဒိဋ္ဌိကွာသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခြားနားတာသည် ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိကွာသွားတာပါ ဘုရား)။
Make no mistake, this realization of the difference means you have eradicated Wrong View (Ditthi). (True, Sir). What does this difference signify? (The eradication of Wrong View, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ တရားနာတာ အခု နာရီဝက် တောင်မှ မပြည့်သေးပါဘူး ဆိုကြပါစို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ဒိဋ္ဌိ တစ်လုံးကို ယခုကဲ့သို့ ေဩာ် ခန္ဓာထဲမှာခုနင်က ထိုင်စနဲ့ အခု တော်တော်ကလေး ထိုင်မိတဲ့ အချိန်မှာ ပျက်စီးတာတွေက ပျက်စီးပြီး ဖောက်ပြန်တာတွေနဲ့ တရားနာ နေရတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, let's say it hasn't even been half an hour since you started listening to this sermon. (True, Sir). Yet, by recognizing this Ditthi, you realize: "Oh, from the moment I sat down until now, things have been continually perishing, and I am sitting here listening to the Dhamma with a body that is constantly altering." (True, Sir).
တော်တော်ကြာ ဖောက်ပြန်တာကလေးတွေ ပျက်စီး ပြီး ဖောက်ပြန်ကြီးနဲ့ပဲ တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Soon enough, those minor alterations perish, and you continue listening with major alterations. (True, Sir).
ဉာဏ်အမြင်နဲ့ ခန္ဓာအစဉ်ကြည့်
ဤခန္ဓာထဲမှာ လူပြော သူပြော မဟုတ်ဘဲနဲ့ ဉာဏ် အမြင်နဲ့ ခန္ဓာအစဉ်ကို ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာ အစဉ်ကဖြင့် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုတွေပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you observe the continuum of the Khandhas within this body using Insight Knowledge, rather than relying on what people say, you will find only the process of altering and perishing. (True, Sir).
ခန္ဓာအစဉ်က ဘာတွေ့ပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်ပျက်စီး မှု တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
What do you find in the continuum of the Khandhas? (We find altering and perishing, Sir).
ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုပဲ ပြောတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးမာဒင် တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့က လူပြော သူပြောဟာ ပယ် ချလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Since the Khandhas speak only of altering and perishing, you Yogis must completely discard what others say. (True, Sir).
ဒကာသစ် ဘာပယ်ရမတုံး (လူပြော သူပြော ပယ် ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you discard? (We must discard what people say, Sir).
လူပြော သူပြောက မင်း ယောက်ျား၊ မင်း မိန်းမဆိုတာ သူပြော လူပြောနဲ့ နဂိုက မှတ်ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ ယခု အချိန်ကျတော့လည်း ဒီခန္ဓာကြီးပဲ သူတို့က ယောက်ျားလို့၊ မိန်းမလို့၊ ချစ်စရာလို့၊ ခင်စရာလို့ သူများက ပြောထားကြတယ် (မှန်ပါ့)။
What people say is, "You are a man," "You are a woman." This is what you originally noted based on human chatter. (True, Sir). Even now, looking at this very mass of Aggregates, others tell you it is a man, a woman, something to be loved, or something to be attached to. (True, Sir).
ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပါတော့မယ် ဆိုပြီး၊ ဆရာသမားစကား နားထောင်ပြီး သကာလ နားကနာပြီး ဉာဏ် က ခန္ဓာ လှည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ လူပြော သူပြောပျောက် သွားတယ် (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
But once you decide to observe it directly with your own Insight, listening to your teacher's words with your ears and directing your Insight toward the Khandhas, what people say completely disappears. (It disappears, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပျောက်သွားသတုံး (လူပြော သူပြော ပျောက်သွားပါတယ်)၊
Yogis, what disappears? (What people say disappears, Sir).
လူပြော သူပြော ပျောက်ပြီး သကာလ ဘာကို လက်ကိုင်မိလို့ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့မှ ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာ တွေ့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Once human chatter disappears, if you ask what you actually grasp, you find only altering and perishing. (True, Sir).
ဘာများ တွေ့လိုက်ပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်တာနဲ့ပျက် စီးတာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
What do you find? (We find altering and perishing, Sir).
ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာတွေ့လိုက်တော့မှ ေဩာ် လူပြော သူပြောတွေ အကုန် သွားကြတော့ဟေ့၊ တစ်လုံး မှ မမှန်ဘူးဟ၊ ခန္ဓာက ပြောတာမှ အတည်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Upon finding altering and perishing, you realize: "Ah, let all human chatter be gone! Not a single word of it is true. Only what the Khandha says is the Ultimate Truth." (True, Sir).
ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခ
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ဗျာ (ခန္ဓာက ပြောတာမှ အတည်ပါ)၊ ခန္ဓာပြောတာကို အတည် ပြုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မှဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာပဲ ရှိတယ် ဆိုတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက် ဒုက္ခပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What was that? (Only what the Khandha says is the Ultimate Truth, Sir). When you accept the Khandha's voice as the Ultimate Truth, recognizing only altering and perishing, you see that there is only the suffering of arising (Uppada Dukkha) and the suffering of passing away (Vaya Dukkha). (True, Sir).
ဘာရှိပါလိမ့် (ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခပဲ ရှိပါတယ်)၊ ဖြစ်တာကလည်း ပျက်စီးမလို့ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်တာကလည်း ပျက်စီးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is there? (Only the suffering of arising and passing away, Sir). It arises only to perish. (True, Sir). And it passes away because it is perishing. (True, Sir).
ဖြစ်တာကလည်း ပျက်စီးမလို့၊ ပျက်တာကလည်း ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It arises only to perish, and it passes away, reaching its destruction. (True, Sir).
အင်း ဖြစ်တာကလည်း ပျက်မလို့ ဒကာ ဒကာမ တို့ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်တာကလည်း ပျက်ခြင်းသို့ ရောက်တာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒါဖြင့် သေမှာနဲ့ သေတာပဲ နှစ်ခုသာ ရှိပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, it arises only to perish. (True, Sir). And passing away is simply reaching destruction. (True, Sir). Oh, therefore, there are only two things: "about to die" and "dead"! (True, Sir).
သေမှာနဲ့သေတာ
ဖြစ်ပေါ်လာတာက သေမှာ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်သွား တာက သေတာ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သေမှာနဲ့ သေတာ နှစ်ခုသာ ရှိပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာများရှိပါလိမ့် (သေမှာနဲ့ သေတာနှစ်ခုပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Whatever arises is "about to die." (True, Sir). Whatever passes away is "dead." (True, Sir). Within this body, there are only these two states: about to die, and dead. (True, Sir). What is there? (Only "about to die" and "dead", Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါကလေး ဉာဏ် ဦးတည်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေမှာနဲ့ သေတာကို ဉာဏ်ဦးတည်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Direct your Insight toward this very point! (True, Sir). Yogis listening to this Dhamma, focus your Insight on "about to die" and "dead." (We will, Sir).
သေမှာနဲ့ သေတာကို (ဉာဏ်ဦးတည်လိုက်စမ်းပါ ဘုရား)၊ သေမှာလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသေသေး ဘူး၊ သေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သေမှာ တရားသည် သေတာသို့ ရောက်သွားတဲ့ အခါ ကျတော့လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Focus on "about to die" and "dead." (We will direct our Insight, Sir). "About to die" is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). It hasn't died yet, but it is bound to die. (True, Sir). And when that which is "about to die" finally reaches the state of being "dead," that too is the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် “ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈမာနံ နိရုဇ္ဈတိ” သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ့)၊
That is why the Samyutta Nikaya states: "Dukkhameva uppajjamānaṃ uppajjati, Dukkhaṃ nirujjhamānaṃ nirujjhati." (True, Sir).
ဒုက္ခမေဝ= သေမယ်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားသည်သာလျှင်၊ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ - ဖြစ် ဆဲဖြစ်၍၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ = ဖြစ်၏။ ဒုက္ခမေဝ= ဒုက္ခတရားသည်သာ လျှင်၊ နိရုဇ္ဈမာနံ= ချုပ်ဆဲဖြစ်၍၊ နိရုဇ္ဈတိ= ချုပ်၏ (မှန် ပါ့)၊
This means: Only suffering arises, and only suffering passes away. To elaborate: Dukkhameva—only the phenomenon destined to die; Uppajjamānaṃ—while in the process of arising; Uppajjati—arises. Dukkhameva—only the phenomenon of suffering; Nirujjhamānaṃ—while in the process of ceasing; Nirujjhati—ceases. (True, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်ဆဲ ဒုက္ခ နဲ့ ပျက်ဆဲဒုက္ခ ရှိပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, inside the Khandhas, there is only the suffering of the arising phase and the suffering of the passing away phase! (True, Sir).
ဘာများရှိကြပါလိမ့် (ဖြစ်ဆဲဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဆဲဒုက္ခ ရှိ ပါတယ်)၊ ဖြစ်ဆဲ ဆိုတာလည်း ဒုက္ခ ရောက်မလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်ဆဲ ဆိုတာက ဒုက္ခရောက်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဒုက္ခရောက်မှာနဲ့ ဒုက္ခရောက်တာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do we have? (Only the suffering of arising and passing away, Sir). The arising phase happens only to encounter suffering. (True, Sir). The passing away phase is the actual encounter with suffering. (True, Sir). Therefore, there is only "heading into suffering" and "experiencing suffering." (True, Sir).
စာပြောတွေအကုန်ပျောက်
ဒကာကြွယ် ဘာရှိပါလိမ့် (ဒုက္ခရောက်မှာနဲ့ ဒုက္ခ ရောက်တာပဲ ရှိပါတယ်)၊ ဒကာသစ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
What is there? (Only heading into suffering and experiencing suffering, Sir). Is it clear to you? (It is clear, Sir).
ဒါ ခန္ဓာကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ လူပြော သူပြော တွေ အကုန်ပျောက် (မှန်ပါ့)၊ စာပြောတွေ အကုန်ပျောက် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ ရောက်လာတာကဖြင့် ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာ ဤနှစ်ခုပဲ ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe the Khandha with Insight, all human chatter disappears. (True, Sir). All textbook concepts disappear. (True, Sir). What actually registers in your own Insight is solely altering and perishing. (True, Sir).
ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာ ဤနှစ်ခုသာ ရောက်လာ တော့ ဒုက္ခသစ္စာ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖောက်ပြန်တာ ကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်စီးတာ ကလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When only these two arrive in your mind, you have reached the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Altering is the Truth of Suffering, and perishing is... (The Truth of Suffering, Sir).
ဒါတွေ ရောက်လာတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခပ်ကျဉ်းကျဉ်း ဖြင့်ကွာ မင်းတို့ ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ “သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” ကိုး (မှန်ပါ့)၊ ခပ်ကျဉ်းကျဉ်း ပြောပါရစေကွာ ရှည်မနေပါနဲ့၊ မင်းတို့ခန္ဓာထဲ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပဲ ရှိပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Reaching this point, you realize: "Oh, this is why the Supreme Buddha briefly declared, 'Your Khandha is the Truth of Suffering.'" (True, Sir). As the Pali states, "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā"—in short, the Five Aggregates of Clinging are suffering. (True, Sir). In brief, without being long-winded, inside your Khandha, there is only the suffering of arising and passing away. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာထဲ ဘာရှိပါလိမ့် (ဖြစ်ဒုက္ခ, ပျက်ဒုက္ခပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what is inside the Khandha? (Only the suffering of arising and passing away, Sir).
လူပြော သူပြောတွေပျောက်ပြီ
ဟာ ဦးမာဒင် လူပြော သူပြော ပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဘာတုံး (လူပြော သူပြော ပျောက်ပါ ပြီ ဘုရား)။
Ah, human chatter has vanished! (True, Sir). What happened? (Human chatter has vanished, Sir).
လူပြော သူပြောပျောက်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်လှည့်ပါ ဉာဏ်လှည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာ ဉာဏ်လှည့်တော့ ဘာပျောက်သွားသတုံး (လူပြော သူပြော ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Human chatter has vanished, Yogis. (True, Sir). Direct your Insight! Direct your Insight, Yogis! When you direct your Insight toward the Khandha, what disappears? (Human chatter disappears, Sir).
လူပြော သူပြော ဆိုတာက ယောက်ျား ထင်တဲ့အမှတ်၊ မိန်းမထင်တဲ့ အမှတ် (မှန်ပါ့)၊ မင့်ကိုယ် ကျားကိုးစီးစားလို့ မကုန်နိုင်ဘူး ဆိုတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊
Human chatter refers to the perception of "man" and "woman." (True, Sir). It is the Wrong View (Miccha Ditthi) that believes in a solid, enduring Self. (True, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာ ချည့် တွေ့ရတဲ့ အတွက်တဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌၊ ဪ အကျဉ်းတရား ဟောတော့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောတာ၊ အရင်ကတော့ ဘုရားဟော စာထဲတွင် အောက်မေ့နေတာ၊
ယခုတော့ဖြင့် ခန္ဓာက ပြောပါပေါ့လားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But now, because you see nothing but altering and perishing, you must come to a firm conclusion: "Oh, when the Buddha taught the Dhamma in brief, He called it the Truth of Suffering. I used to think this was just text in a book, but now I see it is exactly what the Khandha itself is saying!" (True, Sir).
ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောတယ်
ဘယ်သူက ပြောပါလိမ့် (ခန္ဓာက ပြောပါတယ်)၊ ခန္ဓာက ပြောပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက ပြောတော့ ဘာလို့ပြော သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောပါတယ်)၊ ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who says this? (The Khandha says it, Sir). The Khandha speaks. (True, Sir). What does it say? (It says it is the Truth of Suffering, Sir). Dukkha means suffering, and Sacca means truth. (True, Sir).
ဒုက္ခက-ဒုက ဆင်းရဲတာ၊ ခ,က အသုံးမကျတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Breaking it down: 'Du' means vile or disgusting, 'Kha' means worthless or empty, and 'Sacca' means truth. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ၊ အမှန်ပဲ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက, ဒု-ကုစ္ဆိတံ ကိုး၊ စက် ဆုပ်အပ်တဲ့ တရား၊ ခ-က အသုံးမကျတာ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာက မှန်တာ (မှန်ပါ့)၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပဲ တွေ့တယ် ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, it is the undeniable truth of something disgusting and worthless. (True, Sir). 'Du' comes from 'Kucchita', meaning a phenomenon that is despicable. 'Kha' means worthless. (True, Sir). 'Sacca' means the truth. (True, Sir). You truly discover something disgusting and worthless. (True, Sir).
ခန္ဓာဉာဏ်လှည့် လိုက်တော့ ဘာတွေ့သတုံး (စက် ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန် တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
When you direct your Insight toward the Khandha, what do you find? (We find the truth of something disgusting and worthless, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်လှည့်မှ တွေ့သနော် (မှန် ပါ့)၊ ဘာနဲ့လှည့်ရမတုံး (ဉာဏ်နဲ့ လှည့်ရပါမယ်)၊ ဉာဏ်နဲ့ လှည့်လိုက်တော့မှ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်လာ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this, Yogis: you only find it if you direct your Insight. (True, Sir). What must you use? (We must use Insight, Sir). Only when you direct your Insight do you encounter the undeniable truth of this disgusting, worthless thing. (True, Sir).
နေရာကျပြီ၊ ဒါတွေ့ကတည်းကိုက ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့၊ ဦးမာဒင်တို့က စဉ်းစားပေး၊ လူပြော သူပြော ပျောက်ပြီဘုရား (မှန်ပါ့)။
Excellent! The moment you discover this, think about it—human chatter has vanished completely. (True, Sir).
လူပြော သူပြော ပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ လူပြော သူပြော အတိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်က ငါသူလို့ ထင်နေတဲ့ အထင်လည်း (ပျောက်ပါတယ်)။
Human chatter vanishes. (True, Sir). And the delusion of "I" and "Others," which you assumed based on human chatter, also... (Vanishes, Sir).
သညာနဲ့ဒိဋ္ဌိပျောက်တယ်
ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သညာလည်း ပျောက်၊ ဒိဋ္ဌိလည်း ပျောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Yogis, both Perception (Sanna) and Wrong View (Ditthi) disappear! (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ယမိုက်ကျမ်းများကျတော့ ဒိဋ္ဌိသညာ-ဒိဋ္ဌိ၊ နှစ်မျိုးလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိသညာလို့ ရှိသေးတာကိုး၊ ဒိဋ္ဌိ ချည့်သက်သက်လည်း ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ သညာ လည်းပျောက် ဒိဋ္ဌိလည်း ပျောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why in texts like the Yamaka, they are categorized into two: Ditthi-sanna (Perception associated with Wrong View) and Ditthi (Wrong View itself). (True, Sir). There is Perception rooted in Wrong View, and there is pure Wrong View. (True, Sir). So, both Perception and Wrong View disappear. (True, Sir).
သညာဆိုတာက လူပြောသူပြော မှတ်ထားတာ ၊ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိက မှတ်တဲ့အတိုင်း စွဲနေတာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Perception (Sanna) is what you memorize from human chatter. (True, Sir). Wrong View (Ditthi) is clinging firmly to what you have memorized. (True, Sir).
လူပြော သူပြော မှတ်ထားတာက (သညာပါ)၊ မှတ် ထားတဲ့အတိုင်း တကယ် စွဲစွဲမြဲမြဲ ယူလိုက်တာက (ဒိဋ္ဌိပါ)။ အဲဒီတော့ သညာရော ဒိဋ္ဌိရော ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဖိုးတန် လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Memorizing human chatter is... (Sanna, Sir). Grasping firmly onto what you have memorized is... (Ditthi, Sir). So, both Sanna and Ditthi disappear. (True, Sir). How incredibly valuable! (It is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာတာ နာရီဝက် ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာပျောက်သွားသတုံး (သညာရော၊ ဒိဋ္ဌိရော ပျောက်ကွယ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, you have been listening to this sermon for half an hour. (True, Sir). What has disappeared? (Both Sanna and Ditthi have disappeared, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် စာသင်ဖူးတဲ့ ကိုယ်တော်တွေ ယမိုက်တွေ ဆိုဖူးတဲ့ ကိုယ်တော်တွေ “ဒိဋ္ဌိသညာ- သညာ၊ န သညာက္ခန္ဓော” ဆိုတာတွေဟာ ဒိဋ္ဌိသညာရော- ဒိဋ္ဌိရော အကုန် ပျောက် သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, as the monks who have studied the Yamaka recite, "Ditthi-sanna - sanna, na sannakkhandho"—both the perception linked to wrong view and the wrong view itself absolutely vanish. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဘယ်လိုဖြစ်သွား သတုံးလို့မေးတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကလေးနဲ့ နားထောင်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကျတော့မှ ပိုရှင်းသွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask what happens to you Yogis now, listen through the lens of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). It will become even clearer. (True, Sir).
ဘယ်လို ပိုရှင်းသွားသတုံး ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိသညာက ၁နံပါတ် ဒါ ဒိဋ္ဌိရိုးရိုး (မှန်ပါ့)၊ တော်တော် ကြာကျတော့ သူက ကြီးထွားလာတော့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ အင်း ဒိဋ္ဌိသညာက ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How does it become clearer? Number one is Ditthi-sanna, which is basic Wrong View. (True, Sir). Over time, as it grows, doesn't it become Clinging to Wrong View (Ditthupadana)? (It does). Yes, Ditthi-sanna escalates into Ditthupadana. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌပါဒါန်က ကြီးထွားလာတဲ့ အခါ သူကနေပြီး “ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ” ဆိုပြီး ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊
When Ditthupadana grows, according to the law of "Upadana-paccaya Kammabhavo," it generates Kamma governed by Wrong View. (True, Sir).
ကမ္မဘဝပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိဆိုပြီး အပါယ်ကောင်ကြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ဒိဋ္ဌိ မပြုတ် လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And through "Kammabhava-paccaya Jati," rebirth in the lower realms emerges as a monstrous result. (True, Sir). This is what happens when you fail to eradicate Ditthi. (True, Sir).
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားက၊ ဘုန်းကြီးပြော တာ နာလို့ ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ် လှည့်လိုက်တာ ဒိဋ္ဌိသညာ လည်းပြုတ်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် လည်းပြုတ်၊ ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံလည်း ပြုတ်သွား သောကြောင့် တို့အပါယ် လေးပါးမှာဖြင့် ဇာတိမဖြစ်တော့ဘူးလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ သိပ် အဖိုးတန်ပါတယ် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
But now, because you listen to my words and direct your Insight toward the Khandha, Ditthi-sanna is eradicated! Ditthupadana is eradicated! The Kamma governed by Ditthi is eradicated! Therefore, mark my words: you will no longer face rebirth in the four lower realms. (True, Sir). This is profoundly valuable. (It is valuable, Sir).
အပါယ်လောက်မဆိုးပါဘူး
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အပင်ပန်းခံ၊ အဆင်းရဲခံ ပြီး သကာလ လာကြရတယ်၊ တိုးတိုး ကြိတ်ကြိတ်နဲ့ မလှည့်သာ မပတ်သာနဲ့ နာကြရပေမယ့်လည်း အပါယ်လောက် မဆိုးဘူး ဆိုတာလည်း သိကြပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။
All of you Yogis have endured hardships and fatigue to come here. You sit tightly packed, unable to move, listening to the Dhamma. But you now know that this discomfort is nothing compared to the suffering of the lower realms. (We know, Sir).
အဲဒီတော့ အဲဒီ အပါယ်ကို သွားဖို့ ကိစ္စဟာလည်း ဒိဋ္ဌိ ရှိမှသွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ ယခုတော့ဖြင့် ခန္ဓာ ဉာဏ်လှည့်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပဲ တွေ့ရမယ်၊ ယောက်ျားလည်း မတွေ့ဘူး၊ မိန်းမလည်း မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူများ ပြောထားတဲ့ အမှတ်တွေလည်း ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
The journey to the lower realms is only possible if you have Ditthi. (True, Sir). But now, by directing your Insight toward the Khandha, as you Yogis know, you find only altering and perishing. You do not find a man; you do not find a woman. (True, Sir). The perceptions instilled by others have been eradicated. (True, Sir).
အဲဒီ အမှတ်အတိုင်းကို ယူထားတဲ့ အယူကော (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ်ယူထားတဲ့ အယူက ဒိဋ္ဌိအယူ (မှန်ပါ့)၊ သူပြောတာ မှတ်ထားတာက အမှတ်ကိုး (မှန်ပါ့)။
And what about the view that grasped upon those perceptions? (It is eradicated, Sir). The view you held was Ditthi. (True, Sir). What you memorized from what others said was merely a perception. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိသညာရော- ဒိဋ္ဌိရော ပြုတ်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကိုယ် ကြည့်စမ်းပါ၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ မှတစ်ပါး ဘာများတွေ့သေးသလဲ (ဘာမှ မတွေ့ ပါ ဘုရား)။
Thus, both Ditthi-sanna and Ditthi are eradicated. (True, Sir). Yogis, look at this body! Apart from altering and perishing, do you find anything else? (We find nothing else, Sir).
နာကောင်းအောင်လို့ဟောတဲ့တရားမဟုတ်ဘူး
ဉာဏ်နဲ့ကြည့်စမ်းပါ၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်စမ်းပါ၊ အားထုတ် နေတာ အခုဟာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အားထုတ် နေတာ တရား ပွဲ အဆုံးမှာ ကိစ္စပြီးအောင်လို့ ဟောနေတဲ့ တရားပါ၊ နာကောင်းအောင်လို့ ဦးမာဒင် ဟောတဲ့တရား မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Look with Insight! Look with Insight! You are practicing right now. (True, Sir). I am preaching this so that your spiritual task is completed by the end of this sermon. I am not preaching just to entertain you with pleasant words. (True, Sir).
ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်ပြီး သကာလ ဒီအထဲတွင် အခု နာရီ ဝက်ရှိပါသေးတယ်။ အခု ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက တရားနာပြီး ဉာဏ်က ဖောက်ပြန် နေတာ၊ ဪ ပျက်စီးနေ ပြန်ပါပေါ့လားလို့ အချက် ကလေးတွေ ထင်လိုက်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ဒိဋ္ဌာနုသယဆိုတဲ့ ငရဲမျိုးစေ့ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
You have turned your Insight toward the Khandha for a mere half hour. Listening to my words, if your Insight clearly registers the rapid flashes of: "Ah, it is altering! Oh, it is perishing again!"—then, Yogis, the seed of hell within you, known as Latent Wrong View (Ditthanusaya), is entirely uprooted. (True, Sir).
ကျေးဇူးများပါတယ်
ဒိဌာနုသယဆိုတဲ့ ငရဲမျိုးစေ့(မရှိတော့ပါဘုရား)၊ ဪ တို့ဆင်းရဲခံရတာ နာရီဝက်တည်းနဲ့ပဲ ဆင်းရဲကလေး ပိုးစုန်းကြူးလောက် ခံရတာနဲ့ မြင်းမိုရ်တောင်လောက် ဆင်းရဲ ကြီးတွေ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါလောက်ထိအောင် ကျေးဇူးများ ပါတယ် (များပါတယ်ဘုရား)။
The seed of hell known as Ditthanusaya... (Is no more, Sir). Ah, the discomfort you endure here for half an hour is as tiny as a firefly, but it has saved you from suffering as massive as Mount Meru! (True, Sir). The benefit is that immense. (It is immense, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တို့အတွက်ဖြင့် တော်တော်ကြီးတဲ့ ဘုန်းကံ ပါရမီနဲ့မို့ ဒီအခြေအနေ ဒီအကြောင်း လာဆိုက်တာပဲ ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းသာ လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, rejoice in yourselves, thinking: "We have arrived at this profound opportunity because of our great merit and Paramis!" (True, Sir).
ဒီ ဝမ်းသာမျိုးကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သာ ကောင်းတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ် လေးပါး ဘဝ ကျွတ်လို့ ဝမ်းသာရတာ ဦးမာဒင်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန်တယ်နော် (တန်ပါတယ်ဘုရား)။
Realize that this kind of joy is truly excellent for you. (True, Sir). You rejoice because you are liberated from the four lower realms! (True, Sir). It is incredibly valuable, isn't it? (It is valuable, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက နားက နာပါနော် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က ဘယ်လှည့်မတဲ့ (ခန္ဓာ လှည့်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာ လှည့်တော့ ခန္ဓာက ဘယ်လိုများ ပြောပါလိမ့် (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ ပြောပါတယ်)၊ ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာပဲ ပြောမယ် (မှန်ပါ့)။
All Yogis, listen with your ears. (True, Sir). Where must you direct your Insight? (We must direct it toward the Khandha, Sir). When you direct it toward the Khandha, what does the Khandha say? (It speaks of altering and perishing). It speaks only of altering and perishing. (True, Sir).
မူလကပျက်စီးတယ်၊ နောက်ဖြစ်လာတာက (ဖောက်ပြန်ပါတယ်ဘုရား)။
The initial phenomenon perishes, and what arises next... (Is altering, Sir).
တော်တော်ကြာ အဲဒီဖောက်ပြန်တာကလေးက မူလဖြစ်ပြီး သကာလ မူလဟာ ဘာဖြစ်ပြန် သတုံး- (ပျက်စီးပါတယ်) နောက် ဒိထက် ဖောက်ပြန်တာက လာပြန်ရော (မှန်ပါ့)။
Soon, that altering becomes the initial phenomenon, and what happens to it? (It perishes). And then, another alteration follows. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဖောက်ပြန် တာနဲ့ ပျက်စီးတာပဲ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဖောက်ပြန် တာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်စီးတာကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, throughout your entire body, only altering and perishing are rotating. (True, Sir). Altering is the Truth of Suffering, and perishing is the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားက ငါ ရှည်ရှည်မပြော ပါရစေနဲ့ အကျဉ်းသာ ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာတဲ့ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Oh, this is why the Buddha said, 'Let me not speak at length. If I must tell you in brief, your Khandha is the Truth of Suffering.'" (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
မင်းတို့ခန္ဓာဟာဒုက္ခသစ္စာ
မင်းတို့ခန္ဓာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခြွင်းချက် မရှိ အမြင်အကျယ်ဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ပြောတာနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ကြည့် လိုက်တော့ တစ်သားတည်း ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Your Khandha... (Is the Truth of Suffering, Sir). Thus, what the Supreme Buddha—the One with the most boundless and absolute vision—declared, perfectly aligns with what you see through your own Insight. (True, Sir).
ခြွင်းချက်မရှိ အမြင် အကျယ်ဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တဲ့ ဘုရားက အကျဉ်း ပြောမယ်၊ မင်းတို့ ခန္ဓာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ)။
The Buddha, possessing boundless vision, summarized it: Your Khandha is the Truth of Suffering. (True, Sir).
အကျဉ်း ပြောမယ် ဒုက္ခသစ္စာ လို့ ကိုယ်တော်ကြီး က ဓမ္မစကြာမှာ မိန့်ထားတာနဲ့ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်လှည့် ကြည့်လိုက်တာနဲ့ ဟပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) တစ်သားတည်း မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
What He proclaimed in brief in the Dhammacakkappavattana Sutta—that it is the Truth of Suffering—perfectly matches what you find when you direct your Insight toward your body! (True, Sir). Have they not become one and the same? (They have, Sir).
တစ်သားတည်း သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူပြော- သူပြော ဒိဋ္ဌိသညာလည်း ကုန်၍ ဒိဌာနုသယလည်း ချုပ် ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once they align perfectly, Yogis, both the Ditthi-sanna born of human chatter and the Latent Wrong View (Ditthanusaya) are extinguished. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိသညာလည်း ကုန်ပါပြီ (မှန်ပါ) ဒိဌာနုသယ လည်း (ချုပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒကာသစ်ရေ သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Ditthi-sanna is exhausted! (True, Sir). And Ditthanusaya is... (Extinguished, Sir). Now you can die in peace! (True, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို စိတ်ကူးကြမလဲ (သေပျော်ပါပြီ) သေပျော်တဲ့ တရားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, what do you think? (We can die in peace). Come to the firm conclusion that this is the Dhamma that allows you to face death flawlessly. (True, Sir).
အပါယ်ခန္ဓာ ဟူသရွေ့ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတဲ့ တရားလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Mark this with absolute certainty: this is the Dhamma that permanently terminates any future Khandhas in the lower realms. (True, Sir).
အကယ်၍ ဒီတရားပွဲက ပြန်သွားတော့ တပည့်တော် တို့ ဘု ရား လောဘတွေ၊ ဒေါသတွေ၊ မောဟတွေက အိမ်ကျပြန်တော့ လာတာပဲဘုရာ့၊ အို ဒါကတော့ မကုန် သေးတာလာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
You might say, "Sir, when we return home from this sermon, greed (Loba), anger (Dosa), and delusion (Moha) will arise again." Well, what hasn't been completely uprooted will naturally arise. (True, Sir).
မကုန်သေးတာ လာတာပဲ၊ ဒီအတိုင်းသာ ခင်ဗျားတို့ ဆက် အားထုတ်လို့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မြင်လိုက်လို့ ရှိရင်၊ ကျန်တာတွေ လာတာဟာလည်း အပါယ်သွားဖို့ လာတာ မဟုတ် ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်ရ, ထားတဲ့ မဂ်က မနိုင်သေးတာတွေ လာတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It will arise. But if you continue practicing like this until you realize Nibbana—where suffering completely ceases—the defilements that remain will not drag you to the lower realms. They only arise because the Path (Magga) you have attained hasn't conquered them entirely yet. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ကိုယ့်အရေးမို့လို့ပြောပါတယ်
အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင်ဖြင့် အားလုံး တိုက်တွန်း လိုက်ပါတယ်၊ မရောက်- ရောက်အောင် လုပ် ပါ၊ ကိုယ့်အရေးမို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I strongly urge you all to strive until you reach Nibbana, the end of suffering. Strive relentlessly until you attain it! I say this because it is your own vital matter. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ထမင်းချက်တာသည် ေဩာ် ကိုယ့်အရေး မဟုတ် ပါဘူး၊ ဧည့်သည်လာလည်း စားဖို့ ဆိုတော့ ဧည့်သည်လည်း ပါ- ပါသေးတယ် (မှန်လှပါ) ဒီအသုဘ ကောင်ကြီး, ကြီးပွားရေးလည်း ပါပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အရေးက မပါ, ပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)။
Cooking a meal, for instance, is not solely for yourself. You cook so guests can eat if they arrive, so it involves others. (True, Sir). It is also for the maintenance of this corpse-like body. (True, Sir). It is not purely your own vital matter. (It is not, Sir).
ထမင်းချက်တာသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့ဖို့ ချက်သတုံး၊ ကိုယ့်ဖို့လည်း ပါ-ပါတယ်၊ ဧည့်သည် စောင်သည် လာလည်း ကျွေးဖို့ပါပဲ ဆိုတော့ သြော်- ထမင်းချက်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမကို မေးရတာ သူ့အရေးကို မပါသေးဘူး (မပါသေးပါ ဘုရား)။
Who do you cook for, Yogis? You cook for yourselves, but also to feed guests if they come. So, when I ask you about cooking, it doesn't represent your ultimate personal salvation. (It does not, Sir).
အသုဘကောင် ကြီးပွားရေးရယ်, ဧည့်ဝတ် စောင်ဝတ် ကျေရေးရယ် ဒါပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
It is merely for nurturing this corpse-like body and fulfilling social obligations. That is all it is. (True, Sir).
အခု ခဏကလေး နှလုံးသွင်းလိုက်ရတာက ကိုယ့် အရေး ချည့် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
But this brief moment of applying your mind to Insight—mark this well—this is exclusively for your own salvation! (True, Sir).
အပါယ်မှကယ်တင်တဲ့အရေး
ကိုယ့်ကိုယ်အပါယ်လေးပါးမှ ကယ်တင်တဲ့အရေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရောက်တာ ကယ်တင်တာ လားတဲ့ ရောက်မည့် တရားတွေ ဖျက်ဆီးပြီး ကယ်တင်တာလား (ရောက်မည့် တရားတွေ ဖျက်ဆီးပြီး ကယ်တင်တာပါ ဘုရား)။
It is the vital matter of saving yourself from the four lower realms! (True, Sir). Are you saving yourself after you have already fallen there, or are you saving yourself by destroying the causes that would lead you there? (By destroying the causes that would lead us there, Sir).
တယ်လည်း အဖိုးတန်ပါကလား ဒကာကြွယ်ရေ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်နော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
How incredibly valuable this is, Daga Kywe! It is profoundly valuable, Yogis! (Yes, Sir).
ဉာဏ်လှည့်တော့ ခန္ဓာထဲ ဘာတွေ့ကြပါလိမ့် (ဖောက် ပြန်ပျက်စီးတာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
When you turn your Insight (Vipassana) Knowledge towards your Aggregates (Khandhas), what do you find? (We find the process of arising and passing away, Sir).
စဉ်းစားပါ-စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပူလာတာဟာ နဂိုတုန်းက ကာလား၊ အခုမှ ပူတာလား ။ (အခုမှပူတာပါ ဘုရား)။
Think carefully, Yogis. When heat arises, was it there originally, or did it just arise now? (It just arose now, Sir).
ဒါဖြင့် ပူတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဖောက်ပြန်လာတော့ ခုနင်က နဂိုက အေးနေတာ ကလေးဟာ ပျက်စီးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when heat arises, it means the coolness that was there a moment ago has passed away. (True, Sir).
အေးတာ ပျက်စီးပြီး ပူတာဖောက်ပြန် (မှန်ပါ့) အင်း ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း လျှာတွေ့သလား ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာပဲ တွေ့နေသလား (ဖောက် ပြန်ပျက်စီးတာပဲ တွေ့နေ ပါတယ် ဘုရား)။
The coolness passes away, and heat arises. (Yes, Sir). Now, do you find eyes, ears, nose, and tongue inside your body, or do you only find the process of arising and passing away? (We only find the process of arising and passing away, Sir).
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) လောကီ ဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့
ဒကာ ဒကာမတွေက ရေးပုံးကြီးထဲ ရေတွေထည့်ပြီး သကာလ၊ ဟိုဘက်စောင်းလိုက် ဒီဘက် စောင်းလိုက် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေ တွေ့ သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အဲဒီ အထဲမှာဖြင့် စောင်းတာနဲ့ တည့်တာပဲ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရ ပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
You only find arising and passing away. (Yes, Sir). Let me give you a worldly example. If you fill a large bucket with water and tilt it from side to side, what do you see? Don't you just perceive the continuous tilting and leveling of the water? (Yes, we do, Sir).
ဟိုဘက်စောင်းလိုက်, ဒီဘက်တည့်လိုက်၊ ရေတွေ လှုပ်နေတော့လေ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ရေတွေ တွေ့သလား။ စောင်းတာနဲ့ တည့်တာ တွေ့သလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမှတုံး (စောင်းတာနဲ့ တည့်တာပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
As the water moves, tilting one way and settling the other (Yes, Sir), do you focus on the "water" itself, or do you just see the continuous tilting and settling? (We just see the tilting and settling, Sir).
ဒီမှာလည်း ယောက်ျား, မိန်းမပျောက်ပြီး ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာပဲ ဆိုတဲ့ စောင်းတာနဲ့ တည့်တာပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ရေပျောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the exact same way, the concepts of "man" and "woman" disappear. You only find the arising and passing away, just like seeing only the tilting and settling. (True, Sir). The concept of "water" disappears. (True, Sir).
ထို့အတူပဲ ယောက်ျား၊ မိန်းမပျောက်ပြီး သကာလ ဖောက် ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာ နှစ်ခုပဲ လာတွေ့တယ် ။ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Likewise, the ideas of "man" and "woman" vanish, and you only encounter these two things: arising and passing away. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာလာတွေ့ပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီး တာ နှစ်ခုပဲ လာတွေ့ပါတယ်) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
What do you find? (We only find arising and passing away, Sir). What Noble Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir).
အို ဒကာ ဒကာမတို့ တညီတညာတည်း ထွက်လာတဲ့ ဒီအသံကလေးဟာက ပြီးပြီးသား ပါရမီရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ပြိုင် ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, Yogis! This unified voice answering together shows that you are individuals who have already accumulated Paramis (Perfections); that is why your answers come out in such unison. (True, Sir).
ပြီးပြီးသားပါရမီရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ
ပြီးပြီးသားပါရမီရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ပြိုင်ထွက်လာတဲ့ အတွက် ဪ ဘုရားက မှာထားခဲ့တာနဲ့ ကိုက်လေခြင်းလို့ အောက် မေ့စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you are individuals with accumulated Paramis answering in unison, consider how perfectly this aligns with what the Buddha foretold! (Yes, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာက အရှင်ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန် စံရင် သာသနာ ကြီးဖြင့်ဘုရား ကိုယ်ကျိုးနည်း ပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့) အကွယ်ကြီး ကွယ်တော့မှာပဲတဲ့ (မှန်လှပါ)။
Venerable Ananda once lamented, "Lord, when you attain Parinibbana, the Dispensation (Sasana) will suffer a great loss. (Yes, Sir). It will surely disappear entirely!" (True, Sir).
ဟာ အာနန္ဒာ မင်းလွဲတာပေါ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)
The Buddha replied, "Ah, Ananda, you are utterly mistaken." (True, Sir).
“ယော ဝေါ အာနန္ဒာ မယာ ဓမ္မောစ ဝိနယောစ ဒေသိတော ပညတ္တော သော ဝေါ မမစ္စယေန သတ္ထာ” ဆိုတော့ ငါဟာ သုတ် အဘိဓမ္မာတွေ ထားပစ်ခဲ့တယ်။ ဝိနည်းတွေ သီလတွေ ထားပစ် ခဲ့တယ်၊ သီလပညာတွေ ထားပစ်ခဲ့တယ်၊ အဲဒီဆရာ တွေက ချွတ်ဦးမှာကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Yo vo Ananda maya dhammo ca vinayo ca desito pannatto, so vo mamaccayena sattha." The Buddha meant, "I have left behind the Suttas and the Abhidhamma. I have left behind the Vinaya, morality, and wisdom. These very teachings will be your Teachers to liberate you after I am gone." (True, Sir).
အခုဟာကို ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning now? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
အဘိမ္မာတွေကချွတ်နေတာ
ဪ ဒီဆရာတွေက ခုဒို့ကို ချွတ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့) အဘိဓမ္မာတွေ, သုတ္တန်တွေက ချွတ်နေတာ (မှန်ပါ့) အဲဒါ တွေ ဘုရားလုပ်ပြီး သကာလ ချွတ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, these Teachers are liberating us right now! (Yes, Sir). The Abhidhamma and the Suttas are rescuing us. (True, Sir). They are standing in as the Buddha to guide you to liberation. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ကလည်း အဘိဓမ္မာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကလည်း အဘိဓမ္မာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါကို ဘုန်းကြီး က ဒီအဘိဓမ္မာနဲ့ ဒီအဘိဓမ္မာကို ကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Your insight is the Abhidhamma. (True, Sir). Your own body (Khandha) is also the Abhidhamma. (True, Sir). That is why I urge you to use the Abhidhamma of Insight to watch and observe the Abhidhamma of the body. (Yes, Sir).
ဉာဏ်အဘိဓမ္မာက နေပြီး ခန္ဓာအဘိဓမ္မာ ကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေ တွေ့သလဲ (ဖောက် ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာတွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Observe the Abhidhamma of your Khandhas through the Abhidhamma of your insight! (Yes, Sir). When you watch and observe, what do you find? (We find arising and passing away, Sir).
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ တွေ့တယ် ဆိုတော့ဉာဏ် အဘိဓမ္မာကလည်း အင်း ဘုရားပေးတဲ့ ဆရာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ အဘိဓမ္မာကလည်း ထို့အတူပဲ ခန္ဓာကြည့်ကြလို့ ပြောထားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You only find arising and passing away. Thus, the Abhidhamma of Insight is the Teacher given by the Buddha. (True, Sir). Likewise, you are instructed to observe the Abhidhamma within your own Khandhas. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်အဘိဓမ္မာနဲ့ ခန္ဓာအဘိဓမ္မာ ကြည့်လိုက်တာ တစ်ခါတည်း ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး နှစ်ခု ဖြိုင်ဖြိုင်ကြီး တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့) မတွေ့ လားဗျာ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you use the Abhidhamma of Insight to observe the Abhidhamma of the Khandhas, you instantly and vividly see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the continuous arising and passing away. (True, Sir). Don't you see it? (We see it, Sir).
ဘုရားမရှိရင်၊ ဒါဆရာတွေပေါ့
အင်း ထိုကဲ့သို့ တွေ့တာ ထောက်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါဘုရား မရှိရင် ဆရာတွေ, ဒါတွေ ပေါ့ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) မမှန် ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Reflecting on this realization, the Buddha's words ring true: "When I am no longer here, these will be your Teachers." (True, Sir). Isn't that correct? (It is true, Sir).
ဘုရားမရှိမှ ဦးမာဒင် ကျွတ်တမ်းဝင်လိုက်တာ မရေ တွက်နိုင်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဓမ္မာသောကမင်း မတိုင်ခင်ကကော (မနည်းပါ) မိလိန္ဒတို့ခေတ် နှစ်ပေါင်း နှစ်ရာကျော်မှာ လည်း မနည်းပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, countless people have attained liberation even after the Buddha passed away. (True, Sir). Weren't there many before the time of King Asoka? (There were many). And during the era of King Milinda, hundreds of years later, weren't there countless more? (Yes, Sir).
အဲဒါတွေဟာ ဘုရားမရှိမှ ကျွတ်တာတွေ “ယော ဝေါ အာနန္ဒာ မယာ ဓမ္မောစ ဝိနယောစ’’ ဆိုတဲ့ ဓမ္မဝိနယက ဆရာ လုပ်သွားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
All of them achieved liberation without the physical presence of the Buddha. They were guided by the Dhamma and Vinaya, just as the Buddha said: "Yo vo Ananda maya dhammo ca vinayo ca..." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားတွေရှိတုန်းပါပဲ
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာကောင်း သမား ကောင်းနဲ့၊ ကိုယ့်ဉာဏ် ဝီရိယ ကောင်းကောင်းနဲ့ ခန္ဓာကို ကြည့် တတ်အောင်၊ ပြောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း လုံ့လ ဝီရိယ မလျှော့ဘဲနဲ့ ကြည့်ကြမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဘုရားတွေ ရှိတုန်းပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you rely on a good teacher who can instruct you on how to observe your Khandhas, and if you watch and observe with your own sharp insight and unyielding effort, the Buddha is still present right there within your own continuum. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘုရားတွေ ကွယ်ပလား ဘုရားတွေ ရှိတုန်းပဲလား (ရှိတုန်းပါ ဘုရား)။
Has the Buddha disappeared, or is He still present? (He is still present, Sir).
အဲဒီတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိကြ တော့ဘုရား ကလည်း ပရိနိဗ္ဗာန်စံတာ စောလိုက်တာ၊ ဒို့ကလည်း ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီး နှစ်ပေါင်း ၂၅၀၀-အတွင်း ရောက်မှ ၂၅၀၀ ကျော် လောက်မှ လူလား မြောက်တယ်၊ တို့ကံများ ခေလိုက် တာလို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ)
So, do not be ignorant and lament, "Oh, the Buddha attained Parinibbana too soon! We were born 2,500 years too late. How unfortunate our karma is!" Do not think like that. (Yes, Sir).
ဘုရားက ခင်ဗျားတို့ကို ချွတ်ဖို့ မလိုဘူး (မှန်ပါ့) ငါချွတ်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်က ပဉ္စဝဂ္ဂီအစ သုဘဒ် အဆုံး ဆိုတော့ အဲဒါ ငါ့လူတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha physically does not need to liberate you. (True, Sir). He declared that the people meant to be liberated directly by Him started with the five ascetics and ended with Subhadda. Those were His direct disciples. (True, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာကို ဓမ္မ, ဝိနယနဲ့ သူ့ဆရာနဲ့ သူကျွတ်လိမ့် မယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ) ဒါကို ခင်ဗျားတို့က ဒီလို မတွက်တတ်တော့ ေဩာ်-ပါရမီများ သေးသိမ် မှေးမှိန်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
He told Venerable Ananda that future generations would be liberated through the Dhamma, the Vinaya, and their own teachers. (True, Sir). Because you fail to calculate it this way, you wrongly assume that your Paramis are meager and dim. (True, Sir).
ဘုရားရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ
ပါရမီသေးသိမ် မှေးမှိန်လိုက်တာ၊ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့ ကြရသလို ဂေါတမဘုရားလည်း နောက်ဆုံးပိတ် အသံသာ ကြားလိုက်ရတယ်၊ အလွဲကြီး လွဲနေသေးတယ်လို့ မျက်ရည်ကြီး ငယ်တော့ မကျလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရား ရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not shed tears thinking, "My Perfections are so weak. I have missed countless Buddhas, and now I have only heard the echo of Gotama Buddha's Dispensation. I missed Him completely!" Do not cry over this. (True, Sir). Firmly determine that the Buddha is still present! (True, Sir).
“ယောဝေါအာနန္ဒ (၂)သတ္ထာ” လို့ သုတ်မဟာဝါ ပါဠိတော် မဟာပရိနိဗ္ဗာန သုတ်မှာ သေသေချာချာ ပါလာတယ် ။ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is clearly stated in the Maha-parinibbana Sutta of the Sutta Mahavagga Pali text. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားရှိသလား မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ရှိတယ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ကို ဟောပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ဒါတွေက ဘုရားတွေပဲ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Is the Buddha present or not? (He is present). He is present; He is preaching right within your own continuum! (True, Sir). Mark this well: these teachings are the Buddha Himself. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တရားနာတာလည်း တော်တော် ကလေးကြာသွားတော့ နားက ဘာလုပ်ကြရမယ် (တရား နာရပါမယ်) နားကတရားပဲ နာကြမယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်က ဘယ်လှည့်ရမလဲ (ခန္ဓာလှည့် ရပါမယ် ဘုရား)။
ခန္ဓာကဘာတွေများပြောပါလိမ့်
Now, since we have been listening to the sermon for quite some time, what must your ears do? (They must listen to the Dhamma). Yes, the ears must listen to the Dhamma. (True, Sir). And where must your insight be directed? (It must be directed at the Khandhas, Sir).
ခန္ဓာလှည့်တော့ ခန္ဓာက ဒကာသစ်ရေ ဘာတွေများ ပြောပါလိမ့်မလဲ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီး တာတွေ ပြောပါ တယ်) ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။
When you turn your insight towards the Khandhas, Daga Thit, what are they telling you? (They are speaking of arising and passing away). Yes, they only speak of arising and passing away. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတွေများ ပြောသလဲ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာပဲ ပြောပါတယ်) ယောက်ျားလို့ လည်း (မပြောပါဘူး- မပြောပါ ဘုရား) မိန်းမလို့ကော (မပြော ပါ) ငါလို့လည်း (မပြောပါ ဘုရား) သူလို့လည်း (မပြောပါ) ဘယ်လိုများ ပြောပါလိမ့် (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာပဲ ပြော ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, what are they saying? (They only speak of arising and passing away). Do they say "I am a man"? (No, they do not, Sir). Do they say "I am a woman"? (No, Sir). Do they say "I"? (No, Sir). Do they say "He" or "She"? (No, Sir). What exactly do they say? (They only speak of arising and passing away, Sir).
ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ) ဟာ သူက ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောနေပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What Noble Truth is this arising and passing away? (It is the Truth of Suffering). Ah! The body is declaring the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) to you, Yogis! (True, Sir).
ဘာလို့ ပြောပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောပါတယ်) အင်း ဒါဖြင့် သူများ ပြောတာတွေ အကုန် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်း ပါပြီ)။ သူများ ပြောတာတွေ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်ကြသတုံး (အကုန်ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
What is it declaring? (It is declaring the Truth of Suffering). If so, all the falsehoods that others have told you are completely cleared away. (They are cleared away). What happens to the worldly concepts others speak of? (They are completely cleared away, Sir).
အကုန်ရှင်းသွားတာ ထောက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူများပြော ဆိုတဲ့ အမှတ်မှား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အယူဆိုတဲ့ အထင် မှား (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
When everything is cleared away, don't you realize that what others say is just wrong perception (Sanna)? (True, Sir). And the beliefs you held were just wrong views (Ditthi)? (True, Sir). Didn't you have those? (We did, Sir).
သူများပြောက အမှတ်မှား (မှန်ပါ့) သူများပြော တဲ့အတိုင်း ကိုယ်ယူထားတဲ့ အယူမှား (မှန်ပါ့) ဟာ- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှား အယူမှား ပြုတ်ပြီ၊ ခန္ဓာကပြော လိုက်တာနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Believing others is wrong perception. (True, Sir). Adopting those words as your own belief is wrong view. (True, Sir). So, Yogis, the moment the Khandhas speak the truth, your wrong perceptions and wrong views are eradicated! (True, Sir).
ခန္ဓာကပြောလိုက်တာနဲ့ ဘာတွေများ ပျောက်သွား သတုံး (အမှတ်မှား, အယူမှား ပျောက်သွား ပါတယ်) ဒါဖြင့် သညာဝိပ္ပလ္လာသ ပျောက်၍ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အင်မတန် အဖိုးတန် ပါကလား ဒကာကြွယ်ရေ (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Khandhas speak to you, what disappears? (Wrong perceptions and wrong views disappear). Exactly! The distortion of perception (Sanna-vipallasa) vanishes, and the distortion of view (Ditthi-vipallasa) ceases. (True, Sir). How profoundly valuable this is, Daga Kywe! (It is very valuable, Sir).
ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပိုဝမ်းသာတယ်
နာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဝမ်းသာတာထက် ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အမှန်အကန်ကြီး ပြောဆိုပြီး သကာလ နေရတဲ့ အတွက် ဒကာ ဦးမာဒင်ရေ ပိုဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန် ဒကာ ဒကာမတွေ အတွက် လည်း ဝမ်းသာတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ေဩာ် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းဆိုတာ အမှန်မြင်ရင် ငြိမ်းတာကိုး လို့သာ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even more than the joy of the listeners, Daga U Ma Din, I, the preacher, rejoice immensely because I get to deliver the absolute Truth! (True, Sir). I am incredibly happy for you Yogis. You must realize this: the cessation of all suffering comes simply from seeing the Truth. (True, Sir).
ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်း ဆိုတာ (အမှန်မြင်ပြီး ငြိမ်းတာ ပါ ဘုရား)။ အမှန်မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နောက်အမှားတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ)
How does all suffering cease? (It ceases by seeing the Truth, Sir). Once you see the Truth, will any wrong views follow? (No, they will not).
ဒါဖြင့် အမှားမှ မလာတော့ အမှားနိုင်ငံ ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးရွာ ကျုပ်တို့ သွားစရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးလည်း ပိုမိုဝမ်းသာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If wrong views no longer arise, do we have any reason to fall into the Four Lower Realms (Apaya), the domain of falsehood? (No, we do not, Sir). That is why I rejoice even more! (True, Sir).
ပိုမိုဝမ်းသာတယ် ဆိုတာ ရွာထဲ ရပ်ထဲ ရောက်တော့ဖြင့် သူပဲ ငါပဲ ယောက်ျားပဲ၊ မိန်းမပဲတော့ ထင်ကြဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ထင်ပင်ထင်ငြား သော်လည်း မပူပါနဲ့ ဉာဏ်ဝင် ကြည့် လိုက်ရင် အကုန်ရှင်း သွားမှာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I rejoice because, even though you might still momentarily think in terms of "He," "I," "Man," or "Woman" when you return to your village and daily life (True, Sir), do not worry! The moment you apply your Insight (Vipassana), everything will be cleared away. (True, Sir).
အထင်ကို ဉာဏ်ဝင်လိုက်ရင် (ရှင်းသွားပါမယ်) အကုန်ရှင်းသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့ ဒါသည် သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံး ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What happens when insight cuts through those assumptions? (They will be cleared away). When everything is cleared away, Yogis, you have attained the Eye of Right View (Samma Ditthi)! (True, Sir).
ဘယ်မျက်လုံးရပါလိမ့် (သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံး ရပါတယ် ဘုရား) သမ္မာက- မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက-မြင်တာ (မှန်ပါ့) အမှန်မြင်ပေါ့ဟေ့ ဆိုတော့ အမှန်မြင်ရင် မဂ္ဂင်ပဲ (မှန်ပါ့)
What eye have you attained? (The Eye of Right View, Sir). Samma means right or correct, and Ditthi means view. (True, Sir). Thus, it means seeing the Truth. And seeing the Truth is the Path (Magga)! (True, Sir).
အမှန်မြင်ရင် မဂ္ဂင်ဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ အယံ မဂ္ဂေါ =ဤအမှန်မြင်မဂ္ဂင်ရတဲ့သူသည်၊ ဧကာယနော = တစ်ကြောင်း တည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If seeing the truth is the Path, remember the Buddha's words: "Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo." "Monks, this Path of seeing the Truth is the one and only way that leads safely to Nibbana." (True, Sir).
ဘာမှပူမနေပါနဲ့
ဪ အမြင်မှန်လို့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ တယ်၊ ကဲ- ဘာမှ ပူမနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you have the Right View, you will reach Nibbana. So, do not worry about anything! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ လူပြော သူပြော ပျောက်ပါရဲ့လား (ပျောက်ပါတယ်) လူပြော သူပြောနဲ့ ကိုယ်စွဲနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိစွဲကြီးကော (ပျောက်ပါတယ်) ဟာ ဒါဖြင့် သညာဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) တယ်လည်း အဖိုးတန်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, when you observe your own Khandhas with your own insight, do the worldly concepts spoken by others disappear? (They disappear). And what about the heavy wrong views (Ditthi) you desperately clung to because of what others said? (They disappear too). Ah! This means both wrong perception (Sanna) and wrong view (Ditthi) are eradicated! (True, Sir). How incredibly valuable this is, Yogis! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် သေပျော်ပြီ မဟုတ်လား (သေပျော် ပါပြီ) အားလုံးနောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ နားကြီးလေလေ ဪ တကယ့် အကြုံကြီးကြုံတာပဲ ဆိုတာ ပေါ်လေလေပဲ (မှန်ပါ့) နားကြီးမှ- နားကြီးမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, you can face death peacefully now, can't you? (Yes, I can die peacefully). To all the Yogis listening in the back: the broader your understanding, the more you will realize what a rare and magnificent opportunity you have encountered! (True, Sir). You must have a broad understanding! (True, Sir).
နားကြီးလေလေ အဖိုးတန်လေလေ
နားကြီးလေလေ အဖိုးတန်လေလေပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
The broader your understanding, the more valuable this becomes! (True, Sir). Do you grasp the essence? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုနားက ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့တရားနာလို့၊ ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ် လှည့်လိုက် တာ ဒိဋ္ဌိ ပျောက်တယ်၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ကတော့ အထူး ပယ်စရာ မရှိဘူးတဲ့ အင်္ဂုတ္တိုရ်က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, as your ears listen to my sermon and your insight turns towards your Khandhas, your Wrong View (Ditthi) is eradicated. And according to the Anguttara Nikaya, you do not need to make a separate effort to dispel Doubt (Vicikiccha). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိနိရောဓော ဖြစ်လို့ရှိရင် ဝိစိကိစ္ဆာနိရောဓော ဖြစ်တာ ပဲ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တာပဲ ဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When Ditthi-nirodho (Cessation of Wrong View) occurs, Vicikiccha-nirodho (Cessation of Doubt) naturally follows. (True, Sir). Eradicate Wrong View, and Doubt is eradicated along with it! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အပါယ်မကျတာ တာဝန်ခံပါတယ်
အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတည်း စူဠသောတာပန် သေချာ သွားတယ် (သေချာပါတယ်) ကဲ အပါယ် မကျတာဖြင့် အခုနာရီ သုံးမတ်နဲ့ပဲ တာဝန်ခံပါတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ဘဝ, နှစ်ဘဝ အပါယ် မကျဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, with both Wrong View and Doubt eradicated, Yogis, you are absolutely guaranteed to be a Cula-Sotapanna (Lesser Stream-winner). (Guaranteed). I can guarantee, based just on this forty-five-minute sermon, that you will not fall into the Lower Realms! (True, Sir). You will not fall into the Lower Realms for the next one or two lifetimes, Yogis! (True, Sir).
ကိုင်း လုံးလုံး မကျတဲ့နည်းကို ယူဦးမလားလို့ မေးရင် ခင်ဗျားတို့ အကုန် လက်ခံရမယ် (လက်ခံ ရပါမယ်) လုံးလုံးမကျတဲ့ နည်းလည်း ကျန်သေးတယ်၊ ဒါပေးရဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, if I ask whether you want the method to never fall into the Lower Realms again, you must all accept it. (We must accept it). There is still a method to permanently escape the Lower Realms, and I must give it to you. (True, Sir).
အခုဟာလည်း တစ်ဘဝ နှစ်ဘဝသာဖြင့် ဘုန်းကြီးက အခုနာရီ သုံးမတ် ဟောတာနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူး၊
ဒုက္ခသစ္စာ တစ်ခုတည်း ရှိတယ်လို့ (ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာလည်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဘဝ, နှစ်ဘဝ အပါယ်မကျဘူး ဆိုတာသေချာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even now, just by listening to this forty-five-minute sermon, if you firmly decide in your insight that there is nothing but the arising and passing away—that there is only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—it is certain you will not fall into the Lower Realms for one or two lifetimes. (True, Sir).
နတ်သုဂတိရောက်တယ်
တစ်နည်းအားဖြင့်လည်း အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်အလို ပြော ရမယ်ဆိုရင် ဘုရားဟောထားတဲ့ သဘော ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီဘဝ က - စုတေ နတ်သုဂတိရောက်၊ နတ်သုဂတိ ရောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ အိပ်သော ယောက်ျား နိုးသောလားကဲ့သို့၊ နတ်ဘုံ ဗိမာန်ထဲမှာ ငါသည် လူ့ပြည်မှာ တရားအားထုတ် လာပါကလား ဆိုတာ ချက်ချင်း သတိပေါ်ပြီး၊ နတ်ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်တော့၊ ဖျတ်ဖျတ် ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ တစ်ခါတည်း နတ်မျက်လုံးနဲ့ ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ အမြင်ထက် ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သောတာပန်အစစ်တည်တယ်
Alternatively, according to the teachings in the Anguttara Nikaya Pali text, if you pass away from this life and are reborn in a Heavenly Realm (Sugati), the very moment you arrive—like a man waking from sleep inside a celestial mansion—you will instantly remember, "Ah, I practiced the Dhamma in the human realm!" When you observe your Khandhas with your celestial insight, you will see the rapid flashes of arising and passing away. Because you are looking with a celestial eye, the vision will be far clearer than what we see here! (True, Sir).
ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ မြင်လာတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဗိမာန် ထဲမှာ သောတာပန် အစစ် တည်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကျေးဇူးများတယ် ဆိုတာပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ) အဲဒါက ဒုတိယ ဘဝ ရောက်ပြီး တည်ပုံ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You will vividly see the arising and passing away. (True, Sir). Right there in your celestial mansion, you will become a true Stream-winner (Sotapanna)! (True, Sir). Do you see how immensely beneficial this is? (We see it). That explains how one reaches the Path in the second lifetime. (True, Sir).
ကဲ ဒီဘဝတည်ပုံကလေး အမြင်မှန် ပြောကြ ပါဦးစို့ (မှန်ပါ့) ဒီဘဝ တည်ပုံကလေး အမြင်မှန် ပြောကြပါဦးစို့ ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဒီဟာလည်း တော်တော် အရေးတကြီး နားထောင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us discuss how to establish this Right View and attain the Path in this very life. (True, Sir). Since we are discussing how to attain it in this life, Daga Kywe, you must listen to this very urgently and carefully! (True, Sir).
ဒီဟာ တော်တော် အရေးတကြီးနားထောင်ရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ခုနင်က အမြင် ပေါ်မှာ အမြင်ဆုံး ရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ခုနင်က အမြင်မှန်သာ ရတယ် အမြင်မဆုံးသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must listen with great urgency, Yogis! (True, Sir). You must push your current insight to reach the ultimate end of seeing. (True, Sir). What you have attained earlier is just the Right View; you have not yet reached the end of seeing. (True, Sir).
အမြင်မဆုံးသေးဘူး
အမြင်တော့ (မဆုံးသေးပါဘူး) အမြင်မှန်တော့ ရထားပြီတဲ့ အမြင်မှန်၏ လမ်းဆုံး ရောက်ပလားလို့ မေးတော့ မဆုံးသေးဘူး (မဆုံးသေးပါ ဘုရား)။
Has the seeing reached the end? (Not yet). You have attained the Right View, but if asked whether you have reached the final destination of that Right View, the answer is no. (Not yet, Sir).
ဒါဖြင့် အမြင်မှန်က နေပြီး အမြင်မှန်လမ်းဆုံးကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တက်ပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, from this Right View, you Yogis must climb further to reach the final end of Right View. (True, Sir).
အမြင်မှန်က နေပြီး (အမြင်မှန်လမ်းဆုံးကို တက် ရပါမယ်) အမြင်မှန် လမ်းဆုံး တက်ပါဦး ဆိုတာကိုလည်း ဒကာကြွယ်ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)
From the Right View... (We must climb to the end of Right View). Yes, Daga Kywe, I must explain how to climb to that final end. (True, Sir).
ဘာ့ကြောင့်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒါရုစီရိယတို့လို ဖြစ် မှာစိုးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why? Because, Yogis, I worry that your physical body might face a sudden fate like Bahiya Daruciriya. (True, Sir).
ဒါရုစီရိယ
ဒါရုစီရိယဟာ အခုတရားနာလို့ အခုပဲ သောတာပန် သကဒါဂမ်၊ အနာဂါမ်, ရဟန္တာ ဘုရား ခြေဖမိုး ကိုင်ရင်း ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)
Bahiya Daruciriya listened to the Dhamma and, while still clutching the Buddha's feet, immediately progressed through the stages of Stream-winner, Once-returner, Non-returner, and instantly became an Arahant! (True, Sir).
တပည့်တော် သင်္ကန်းဝတ်ပါရစေတော့ ဘုရားတဲ့၊ သူက သင်္ကန်း မလှူဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေတော့ မင်းကွာ သင်္ကန်း ရှာချေဦး၊ သုသာန်တို့ ဈေးတို့မှာ အဝတ်စုတ်တွေ သွားရှာချေဦး (မှန်ပါ့) ဟာ ရှာချေဦးမယ်ဘုရာ့ ဆိုပြီး ရှာရင်းမတ္တနဲ့ နွားဝှေ့ သေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He begged, "Lord, please allow me to be ordained as a monk." But because he had never offered robes in his past lives, the Buddha told him, "You must go and find a robe first. Go look for discarded rags in the charnel grounds or the markets." (True, Sir). Saying, "I will find one, Lord," he went searching, but was gored to death by a cow while looking for it. (True, Sir).
သင်္ကန်းဝတ်မလို့ သင်္ကန်း ရှာသွားတာ ဒကာကြွယ် ဝတ် လိုက်ရသလား၊ အသေက စောသွား သလား (အသေက စောသွားပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, he went to find a robe to ordain. Did he get to wear it, or did death come first? (Death came first, Sir).
အမြင်လမ်းဆုံးလိုက်မှအေးမယ်
ခန္ဓာကိုယ်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ အသေနေရာ ရွေးသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မရွေးပါ ဘုရား)။
Yogis, if I ask you whether this physical body chooses the time and place of its death, how would you answer? (It does not choose, Sir).
အဲဒီတော့ သူဒီအထဲမှာပဲ ကျန်းမာတုံး ဒီထဲမှာပဲ အမြင်လမ်းဆုံး လိုက်တာက အေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it is safest to pursue the path to the very end of seeing right now, while you are still healthy! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီထဲမှာ အမြင်မှန်ရတဲ့ ဥစ္စာ ဘုရား နောက်မှ လမ်း ဆုံးပြပါ ဆိုလို့ရှိရင် မတော်ဘူး (မတော်ပါ ဘုရား)။
Having attained Right View here and now, it would be foolish to say, "Lord, please show me the end of the path later." That is not wise. (It is not wise, Sir).
အဲဒီတော့ နာရီကလည်း ကျန်နေသေးတဲ့ အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမြင်မှန် လမ်းဆုံးကလေး လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) အမြင်မှန် လမ်းဆုံးကလေး လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) အမြင်မှန် လမ်းဆုံးကလေးလိုက်ပါဦး ဆိုတာ ကဲ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာကို ကြည့်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့)။
Since we still have some time left on the clock, Yogis, please follow me to the final end of Right View. (True, Sir). Follow me to the end of the Path. (True, Sir). To follow to the end means: continue to watch and observe the arising and passing away! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ယောက်ျားတွေ, မိန်းမတွေ တွေ့သေး သလား ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ဧကန်ပဲလား (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ ဧကန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, do you still see men and women, or is there absolutely nothing but arising and passing away? (There is absolutely nothing but arising and passing away, Sir).
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ဧကန်ပဲလို့ မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ဉာဏ် ကလေးနဲ့ကြည့် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆက်ကြည့် ဆက်ကြည့်၊ ဆက်ကြည့်ရင်း မတ္တနဲ့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုကြီး သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် တခြားသော တရားမဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရုပ်တို့၏ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှု- နာမ်တို့၏ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှု မှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
Close your eyes and observe with your insight that there is only arising and passing away. (True, Sir). Keep watching. Keep observing! As you persistently observe, you will realize that this massive process of arising and passing away is nothing else, Yogis—apart from the arising and passing away of matter (Rupa) and mind (Nama), what else is there? (There is nothing else, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် -ဖောက်ပြန်ပျက်စီး နေတာကို ကိုယ်က စောင့်ပြီး ကြည့်နေရတော့ နားကလည်း တရား နာလျက် ဉာဏ်ကလည်း စောင့်ကြည့် နေလျက် ခန္ဓာပေါ်မှာ (မှန်ပါ့) ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုကြီး ကလည်း လမ်းဆုံးရဲ့လား (မဆုံးပါ ဘုရား)။
Ah! So, as you stand guard and observe this continuous arising and passing away—your ears listening to the Dhamma, your insight vigilantly watching the Khandhas (True, Sir)—does this relentless cycle of arising and passing away ever stop? (It does not stop, Sir).
တော်တော်နေ ဖောက်ပြန်, ပြန်ပြီ၊ ခဏကလေး ဖောက်ပြန် ပျက်စီး၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီး- ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒါနဲ့ပဲ နေရတယ် ( နေရပါတယ်) ဉာဏ်ကလည်း ကြည့်လျက်ပဲ ဒကာသစ် ဖောက်ပြ ပျက်စီးကလည်း မရပ်မစဲ (မရပ်ပါ ဘုရား)။
Wait a moment, and it shifts again. Every single second: arising, passing away; arising, passing away; arising, passing away. You Yogis have to live constantly with this exact process! (We have to, Sir). Your insight keeps watching, Daga Thit, and the arising and passing away never ceases! (It never stops, Sir).
ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ အဖြစ်ဆိုးပဲ
ဖောက်ပြန် ပျက်စီးကဘာတဲ့ (မရပ်မစဲပါ ဘုရား) ဉာဏ်ကလည်း ကြည့်လျက်ပဲ (ကြည့်လျက်ပါ ဘုရား)
The arising and passing away is what? (It is ceaseless, Sir). And the insight keeps watching. (It keeps watching, Sir).
ေဩာ်- ဒီအဖြစ်မျိုးကြီးဟာဖြင့် အဖြစ်ဆိုးပဲ (မှန်ပါ့)။ ေဩာ် ဒီအဖြစ်မျိုးဟာဖြင့် (အဖြစ်ဆိုးပါ ဘုရား) သြော် ဒီအဖြစ်မျိုးဟာဖြင့် အဖြစ်ဆိုးပဲလို့ သိလာရင် ဒါ ပါဠိလိုသုံးရင် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် (မှန်ပါ့) မြန်မာလိုတော့ဖြင့် ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ အဖြစ် ဆိုးပဲ ဆိုရင် ဒါ ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
"Oh! This very condition is a terrible tragedy!" (True, Sir). "Oh! This condition is..." (A tragedy, Sir). When you fully realize, "Oh! This continuous arising and passing away is a dreadful affliction," that realization is called Nibbinda Ñana in Pali. (True, Sir). In plain English, if you see that this existence is a total tragedy, that is sufficient! (True, Sir).
ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ (အဖြစ်ဆိုးပါ ဘုရား) အဖြစ်ဆိုးလို့ပဲ ဆိုတာလည်း စာလိုသုံးတော့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မြန်မာလိုတော့ ေဩာ်- ဒီအဖြစ်ကြီးဟာ တယ်ဆိုးပါကလားလို့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ် ကြည့်ပြီး ဆိုးမှန်း သိတာ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်တာ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
This condition is... (A tragedy, Sir). Realizing that it is a tragedy is doctrinally called Nibbinda Ñana. (True, Sir). In simple terms, when you look at your own Khandhas and realize, "Ah, this relentless process is utterly dreadful!"—mark this as the arising of Nibbinda Ñana (Knowledge of Disgust). (True, Sir).
တယ်ဆိုးပါလား
ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ တယ်ဆိုပါကလားလို့ ကိုယ့်ဉာဏ် ထဲမှာ ပေါ်လာရင် စာလို ဘာတဲ့တုံး (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား) မြန်မာလို ပြောပါဆိုတော့ ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ အဖြစ်ဆိုး ပါကလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တာ ဒါ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ဖြစ် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
When the thought, "How dreadful this condition is!" arises in your insight, what is it called doctrinally? (It is Nibbinda Ñana, Sir). If asked to explain in plain language: making the firm decision that this existence is a terrible affliction is exactly what constitutes Nibbinda Ñana. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ပါဠိမတတ်ပေမယ့် အရေးမကြီးဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ ကိုယ်နားလည်မှု အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, not knowing Pali is completely irrelevant. (True, Sir). What matters is understanding the truth in your own language and in your own heart. (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်နားလည်ကြတယ်
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားဟောတဲ့ အခါ ကျတော့၊ လူမျိုး တစ်ရာ့တစ်ပါး လာပြီး နားထောင်ကြငြား သော်လည်း၊ ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ ကိုယ်န ားလည်ကြတယ် (မှန်ပါ) ကိုယ့် ဘာသာ နဲ့ကိုယ် ကျွတ်တမ်း ဝင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When the Exalted Buddha preached the Dhamma, people from a hundred and one different nations came to listen. Yet, they all understood it in their own native tongues. (True, Sir). They all attained liberation through their own understanding. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ကောင်းပြီ တဲ့၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဖြစ် မျိုးဟာ အဖြစ်ဆိုးကြီးပါကလား ဆိုတာ ဘာဉာဏ်တုံး (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Very well. So, Yogis, realizing "This condition is a dreadful affliction!" is what kind of knowledge? (It is Nibbinda Ñana, Sir).
ကြည့်ပေးပါ ကြည့်ပေးပါ၊ ဒါကြပ်ကြပ်ကြည့်ပေး ပါ ပေါ်လာတိုင်း ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ အဖြစ်ဆိုး ကြီးပဲ- ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ အဖြစ်ဆိုးကြီးပဲ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး နေတာကြီးဟာ ဒီအဖြစ် မျိုးဟာ အဖြစ်ဆိုးကြီးပဲ၊ ဒိထက် အဖြစ်ဆိုး မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Keep observing it. Keep watching it closely! Every time it arises, note: "This condition is a tragedy! This condition is a tragedy!" This ceaseless arising and passing away is an absolute disaster! There is no affliction worse than this! (True, Sir).
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
ဒီလိုများ မြင်မြင် -မြင်မြင် လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ပါဠိလို နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်၊ မြန်မာလိုတော့ ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ အဖြစ်ဆိုးလို့ သိမှုပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you see it like this repeatedly, it is called Nibbinda Ñana in Pali. In plain English, it is simply the profound realization that this very existence is a dreadful affliction. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is).
ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ (အဖြစ်ဆိုးပါ ဘုရား) အဲ ဒီ အဖြစ်မျိုးဟာ အဖြစ်ဆိုးလို့ သိလို့ရှိရင် တော်ပြီ (မှန်ပါ့)။
This condition is... (A terrible affliction, Sir). Yes, if you realize that this condition is a terrible affliction, that is enough! (True, Sir).
ကိုင်း ဒီလိုနဲ့ပဲ ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ အဖြစ်ဆိုးပဲ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်ရင်း ကြည့်ရင်းနဲ့ပဲ လိုချင် စရာ၊ ရချင်စရာ မရှိပါကလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဆက်ပြီး ဒီဉာဏ်ဟာ လာမလား၊ မလာဘူးလား၊ အကဲခတ် ကြည့်စမ်း (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, as you Yogis continuously watch and observe it, noting, "This condition is a terrible affliction!"—assess for yourselves: will the insight naturally follow that realizes, "There is absolutely nothing here worth desiring, nothing worth craving"? Will that insight arise or not? (It will arise, Sir).
ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ အဖြစ်ဆိုးကြီးပဲလို့ မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ဒီအဖြစ်ဆိုးကြီးဖြင့် လိုချင်စရာ, ရချင်စရာ လုံးဝ မရှိပါကလား ဆိုတဲ့ ဉာဏ်သည် တက်မလား - မတက်ဘူးလား (တက်ပါ တယ် ဘုရား) ဆက်သာကြည့် တက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Whenever you see this terrible state of the aggregates, doesn't the knowledge arise that there is absolutely nothing desirable or worth attaining in this terrible mass? (It does arise, Sir). Just keep observing, it must arise. (True, Sir).
ဆက်သာ ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ မတက်မရှိပါဘူး၊ ဆက်သာ ကြည့်ပါ တက်ရမှာ ဧကန်ပဲ ဆိုတာ ဒကာကြွယ် မှန်တယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Just keep observing, Yogis. It is impossible for it not to arise. Just keep observing; it will definitely arise. Isn't that right, Daga Kywe? (It is right, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ဘက်ကလည်း ဒီအဖြစ်မျိုးနဲ့ ဒီအဖြစ်ဆိုးကြီးတို့ တွေ့လေလေ မရှောင်တမ်း ကြည့်လေလေ ကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Ma Din, Daga Thit, and all of you—the more you encounter this terrible state, the more you must watch and observe it without turning away. (True, Sir).
စားရင်းနဲ့ မစားချင်တာပေါ်လိမ့်မယ်
ကြည့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြ ပါ့မယ် (မှန်ပါ့) ဝက်သား၊ ကြက်သား၊ ဒံပေါက်၊ ထောပတ် ထမင်းသည် စားရင်းနဲ့ မစားချင်တာ ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you keep watching, Yogis, I will explain it clearly. (True, Sir). Think of eating rich foods like pork, chicken, biryani, or butter-rice. While you are eating, a feeling of not wanting to eat anymore will eventually arise. (True, Sir).
စားရင်းနဲ့ (မစားချင်တာ ပေါ်လာမှာပါ) ရော စားရင်းနဲ့ မစားချင်တာ ပေါ်လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဟုတ်သားပဲ ဦးမာဒင်ရ စားရင်းနဲ့ပဲ တော်ပြီကွာ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
While eating... (a feeling of not wanting to eat will arise). Yes, it is true, U Ma Din. While eating, you eventually feel, "That's enough." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စားရင်းနဲ့ (တော်ပြီကွာဖြစ်လာပါတယ်) ဒါဖြင့် ပထမ စားစကတော့ဖြင့်တဲ့ ကောင်းသလိုလိုနဲ့ တော်တော် အလယ်ပိုင်း ကျလာတဲ့ အခါ ခပ်အီတောက် တောက်ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခပ်အီ တောက်တောက် ဖြစ်လာတာသည် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ဝင်လာတာ မစားချင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While eating... (we feel "that's enough"). At the very beginning of the meal, it seems delicious. But towards the middle, you start feeling overly stuffed and satiated. (True, Sir). That feeling of being stuffed and satiated is the entry of Disgust (Nibbida Insight). You do not want to eat anymore. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ တော်ပြီကွာ၊ ထည့်တဲ့လူက သုံး ဆောင်ပါဦး ဆိုပြီး ထည့်ငြားသော်လည်း ခင်ဗျားတို့က လက်ကာ တယ် (မှန်ပါ့)။
Later on, you say, "That's enough!" Even if the host insists, "Please have some more," and tries to serve you, you raise your hand to refuse. (True, Sir).
တော်ပြီ ကျုပ်ဒုက္ခဖြစ်လိမ့်မယ်
တော်ပြီ-တော်ပြီ ကျုပ်ဒုက္ခ ဖြစ်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
You say, "Enough, enough! It will cause me suffering." (True, Sir). Don't you say that? (Yes, we say that, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်ရမှာတုံး စားမှုကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်လိမ့်မယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why would it cause suffering? You realize that eating any further will only cause physical discomfort and suffering. (True, Sir).
အဲဒီကျတော့ တော်ပြီလို့ ပြောတာ ဒုက္ခအစ မြင်လို့ မလိုချင်တော့ဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့) စားရင်းက မစားချင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you say "That's enough," it is because you see the beginning of suffering, so you no longer want it. (True, Sir). Right in the middle of eating, you lose the desire to eat. (True, Sir).
ဒီမှာလဲရှုရင်း မရှုချင် လာတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ စားရင်းတော်ပါပြီ၊ မရချင်တော့ပါဘူး ဆိုတာ ထမင်း ကောင်းကောင်း စားရင်းနဲ့ မစားချင်တဲ့ဉာဏ်လို၊
ဒီမှာလည်း ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ မရချင်ဘူး ဖြစ်လာတာသည် မဂ်ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) အီတောက်ကြီး ဖြစ်လာတာက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ နိဗ္ဗိန္ဒ ဖြစ်လာ တယ် နိဗ္ဗိန္ဒ (မှန်ပါ့) မစားချင်တဲ့စိတ် လုံးလုံး ပေါ်လာတာ ကမဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the exact same way, while you watch and observe the aggregates, a feeling of not wanting to observe them anymore arises. Yogis, just as you feel "I've had enough, I don't want anymore" while eating a delicious meal... Here too, just by continually watching and observing, the realization of "I do not want this anymore" arises. This is Path Knowledge (Magga Ñaṇa). (True, Sir). Mark this, Yogis: the feeling of being completely sick and tired of it is Nibbida—Disgust. (True, Sir). When the mind that absolutely does not want to "eat" (crave) anymore arises, that is Path Knowledge. (True, Sir).
မလိုချင်တာဘာခေါ်ကြမယ်
ဒီမှာလည်းကြည့်ရင်း မတ္တနဲ့ မုန်းလာတာက နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် (မှန်ပါ့) မစားချင် သလို မလိုချင်တာက ဘာခေါ်ကြ မယ် (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Similarly here, becoming disgusted just by observing is Nibbida Ñaṇa. (True, Sir). Just like not wanting to eat, what do we call this state of not wanting the aggregates? (Path Knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် ပထမကြည့်ပြီး အီတောက်ကြီး ဖြစ်အောင် စားသလို၊ မစားချင်ဘဲနဲ့ ရွံရွံနဲ့ပဲ ဝမ်းပြည့် သိပ်နေတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗိန္ဒ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, just like eating until you feel overly stuffed, observing until you feel completely replete, disgusted, and unwilling to take in anymore is Nibbida, Daga Kywe. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နောက်ကျတော့ ဘယ်လိုပဲ ရှာလပတ်ရည်သောက်ပါဦး အင်း ဘိလပ်ရည် အမျိုးမျိုးနဲ့ပဲ ဖျော်ရည်တွေ သောက်ပါ ဦး တော်ပြီ တော်ပြီ မရတော့ဘူးဗျာ အစရှိသည်နဲ့ လက်ကာ ပါးစပ်က လည်းပြော (မှန်ပါ့)။
Later on, no matter if someone offers, "Please have some sherbet, or some soda, or various fruit juices," you say, "Enough, enough, I cannot take anymore." You say it out loud and raise your hand to refuse. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဒါ ဘယ်သူ့ မစားချင်တာတုံး ဆိုတော့ ခုနင်က ကြိုက်တဲ့ ထောပတ် ထမင်းကို မစားချင်တာ၊ ဒံပေါက် ထမင်းကို မစားချင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, what exactly is it that you do not want to eat? It is the very butter-rice and biryani that you previously craved that you now reject. (True, Sir).
ဒီလိုပဲ နဂိုက ခင်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီးကိုပင်လျှင်၊ မုန်းရာက နေပြီး မလိုချင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Exactly like this, it is this very body (the aggregates) that you originally found endearing that you now become disgusted with, leading to absolutely not wanting it anymore. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မလိုချင်တောမဂ်ဉာဏ်
မုန်းရာကနေပြီး ဘာပါလိမ့် (မလိုချင်တာပါ) မလိုချင်တာ မဂ်ဉာဏ် မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Evolving from disgust, what comes next? (Not wanting it). Mark this: not wanting it is Path Knowledge (Magga Ñaṇa). (True, Sir).
မလိုချင်တာ (မဂ်ဉာဏ်ပါ) အဲဒီတော့ ထောပတ် ထမင်းဟာ သူ့ဟာသူ ပန်းကန်ပြားနဲ့ နေငြား သော်လည်း ကျုပ်တို့နဲ့ အဆက်အသွယ် ကင်းတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Not wanting is... (Path Knowledge). So, even though the butter-rice remains on its plate, it has lost all connection with us. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကျုပ်တို့နဲ့တော့ (အဆက်အသွယ် ကင်းပါတယ်) ဒီခုံကြီးနဲ့ စားပွဲခင်းဖြူးဖြူးနဲ့ ရေမွှေးတွေ ပက်လို့ လက်သုတ် ပဝါတွေ မှာ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ပြင်ဆင်ထား လိုက်တာ ယင်တစ်ကောင် မသန်းပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
With us... (it has lost connection, Sir). The dining table might be grand, spread with a pristine white cloth, sprayed with perfume, beautifully arranged with fine napkins, so immaculate that not even a single fly hovers around it. (True, Sir).
ဒါလောက်ပဲ ဟိုတယ်မှာ သန့်ရှင်းသလောက်ပဲ သန့် ရှင်းအောင် လုပ်ထား သော်ငြားလည်း ဦးမာဒင် ဒီထမင်းပွဲပြန် ကြည့်ချင်သေးရဲ့ လား (မကြည့်ချင်ပါ ဘုရား)။
Even if it is made as immaculately clean as a top-tier hotel, U Ma Din, do you even want to look at this dining table again? (No, we do not, Sir).
ဟ နဂိုက စားနေတာ၊ စားရာကမုန်း၊ မုန်းရာက မကြည့်ချင် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ha! Originally you were eating it. From eating, you became disgusted. From disgust, you do not even want to look at it anymore! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နဂိုက ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ အမှန်သိတယ် (မှန်ပါ့) အမှန်သိလို့ ဆက် ကြည့်တော့ မုန်းတယ် (မှန်ပါ့) မုန်းရာက နေပြီး မလိုချင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Originally, when you observed with Yathabhuta Ñaṇa (Knowledge of seeing things as they really are), Yogis, you knew the truth. (True, Sir). Because you knew the truth and kept observing, you became disgusted. (True, Sir). From disgust, it progressed to not wanting it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ်ရရင် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ရရင် မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ (ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, if you attain Yathabhuta Ñaṇa, you will attain Nibbida Ñaṇa. (True, Sir). If you attain Nibbida Ñaṇa, the knowledge of not wanting it... (Will be attained, Sir).
ရတော့ကို ခုနင်က ထမင်းစားပွဲ ပြန်ကြည့်ပါဦးဆိုတော့ ဒကာကြွယ် - ကြည့်ချင်သေးရဲ့လား (မကြည့်ချင်ပါ ဘုရား)။
Once you attain it, if I tell you to look at that dining table again, Daga Kywe—do you still want to look at it? (No, we do not, Sir).
မဟုတ်ပါဘူးဗျ ဟိုမှာ ခင်ဗျားတို့နဲ့ ထိုင်စားမှ ကောင်းမည့် ဧည့်သည်က လာတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ထိုင်ရုံကလေး ထိုင်စမ်း ပါဦး ဆိုတာတောင် ဒကာကြွယ် အားနာပါးနာ ထိုင်ဦးမလား၊ မထိုင် တော့ဘူးလား (မထိုင်တော့ပါ ဘုရား)။
"No, no, an important guest has arrived. Just sit with them for a moment"—even if they plead like that, Daga Kywe, would you sit there out of social obligation, or would you refuse to sit? (We would refuse to sit, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မထိုင်တာတုံး၊ လုံးဝ မဆက်သွယ် ချင်တော့ ဘူး (မှန်ပါ့) သူနဲ့ တွေ့ရရင်ပဲ ဥပါဒ် ရောက်တော့မယ် ကိုယ်မှာ (မှန်ပါ့) ဒီအခြေအနေ မဆိုက်သေးဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why wouldn't you sit? Because you absolutely do not want to associate with it anymore. (True, Sir). Just anticipating an encounter with it makes you feel like physical harm or suffering will come to you. (True, Sir). Hasn't it reached this stage? (It has, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးကိုမရချင်တဲ့ဉာဏ်
အဲဒီအတိုင်းပါပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးကိုပဲ မရ ချင်တဲ့ဉာဏ်ဟာ ဘာဉာဏ်တုံး (မဂ်ဉာဏ်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is exactly like that, Yogis. What is the Insight that no longer wants this mass of aggregates? (Path Knowledge, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ကိုယ် မဆက်သွယ်ချင်တဲ့ ဉာဏ်သည် (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မဆက်သွယ် ချင်တော့ ခုနင်က ထောပတ် ထမင်းကတော့ လူက မရွေ့တော့ စားပွဲကြီး ကျန်နေ ရစ်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့မှာ အားထုတ်ရင်း မတ္တနဲ့ ဒီခန္ဓာကြီး တကယ် မလိုချင်ဘူး ဆိုတော့ စားပွဲကျန်သလို မကျန်ဘဲနဲ့ ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်ဟာ အကုန် ပျောက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Insight that refuses to associate with this body is... (Path Knowledge, Sir). Thus, you do not want to associate with it anymore. Earlier, the butter-rice remained on the table because the person simply moved away. (True, Sir). But for you, as you practice and truly reach the state of absolutely not wanting these aggregates, they won't just be left behind like the table. Instead, the remaining Mind and Matter (Nama and Rupa) will completely disappear! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရုပ်နာမ်ဆုံးရင်နိဗ္ဗာန်
ဘာပျောက်မတုံး (ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ် အကုန် ပျောက်ပါတယ်) ဒကာကြွယ် ရုပ်နာမ်တွေ အကုန် ပျောက်လိမ့် မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ် ဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What will disappear? (The remaining Mind and Matter will completely disappear). Daga Kywe, is it certain that Mind and Matter will completely vanish? (It is certain). Therefore, the cessation of Mind and Matter is Nibbana. (True, Sir).
ရုပ်နာမ်ဆုံးရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ) ဪ နိဗ္ဗာန်ဆို တာ တခြားလား မှတ်တယ်၊ ကိုယ်ရွံမုန်းနေတာကြီး ပျောက်သွား တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The cessation of Mind and Matter is... (Nibbana). Oh, you might have thought Nibbana was something else entirely! It is simply the disappearance of this very thing you have come to detest! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ် ရွံ့မုန်းနေတာကြီး ပျောက်သွားတာပါ ဘုရား)။
Yogis, what is Nibbana? (It is the disappearance of what we detest, Sir).
ဒါဖြင့် ရွံမုန်းနေတာ ပျောက်လို့ရှိရင် အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းတာ ဆိုရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if the object of your disgust disappears, you must call it the clearance of danger and freedom from harm. (True, Sir).
ရွံမုန်းနေတာကြီး ရှာမတွေ့ပါဘူး ဆိုကတည်းက ဒကာ ကြွယ်ရာ ဝဋ်ကျွတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) အိမ်နားမှာ ခွေးသေ ကောင်ပုပ်ကြီး မရှိတာများ တို့အကျေနပ်ကြီး မကျေနပ်ဘူးလား (ကျေနပ် ပါတယ်) နဂိုရှိတုန်းက ရွံမုန်းနေတာကိုး (မှန်ပါ့) အခုတော့ မရှိတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေကြသလဲ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, the moment you can no longer find this detestable thing, you are liberated from the cycle of suffering (Samsara). (True, Sir). Suppose there was a rotting dog carcass near your house, and now it is gone. Wouldn't you be extremely satisfied? (We would be satisfied). When it was there, you detested it. (True, Sir). Now that it is no longer there, how do you feel? (We feel satisfied, Sir).
ထို့အတူပဲ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အဲဒီအချိန် ကျလာတော့ ဒုက္ခ သစ္စာ ခွေးသေကောင်ပုပ်ကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ သူလည်း မရှိဘူး ဆိုတော့ အေးပေပေါ့ဟေ့ ချမ်းသာပေပေါ့ဟေ့လို့ ဝမ်းထဲ မှာ ဟဒယ သုသီတလ ဆိုတဲ့ နှလုံးအေးတဲ့ မဂ္ဂင် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ကြလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
In the exact same way, when the time comes and you see this mass of aggregates as the rotting dog carcass of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and then it ceases to exist, you feel, "Ah, how peaceful! How blissful!" Within your heart, a cooling Path factor (Magga) called Hadaya Susītala (the profound cooling of the heart) arises. (True, Sir). Doesn't it arise? (It arises, Sir).
ဘာပေါ်ပါလိမ့် (နှလုံးအေးတဲ့ မဂ္ဂင် ပေါ်လာပါ တယ်) နှလုံးအေးတဲ့ မဂ္ဂင် ပေါ်လာတယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
What arises? (The cooling Path factor arises). Are you convinced that this cooling Path factor arises? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ မစားချင်အောင်, မလိုချင်အောင် ခန္ဓာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာကို မလိုချင် သည့်တိုင်အောင် ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင် ခန္ဓာပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, if you watch and observe the process of arising and passing away until you reach the point where you no longer want the aggregates—just like losing your appetite—the aggregates will disappear. (True, Sir).
ဒုက္ခပျောက်တော့ ရင်ထဲအေးသွားတယ်
ခန္ဓာပျောက်တော့ ခွေးသေကောင်ပုပ် အိမ်နားမှာ ပျောက်သွားတော့ ဦးမာဒင်တို့ ဝမ်းသာတယ် (ဝမ်းသာ ပါတယ်) ဒီမှာလည်း ဒုက္ခပျောက်တော့ ရင်ထဲ အေးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When the aggregates disappear—just like when the rotting dog carcass near your house is removed—U Ma Din, you feel overjoyed. (We feel overjoyed). Similarly here, when suffering (Dukkha) disappears, the heart cools down. (True, Sir).
ရင်ထဲအေးသွားတာသည် တခြားမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ မှာလည်း လာပါတယ်။
This cooling of the heart is nothing else, Yogis. It is mentioned in the Pannasa Commentary.
ရေအိုးတစ်ထောင်နဲ့ လောင်းလို့အေးဘိသကဲ့သို့ အေးသွား ပါတယ်ကွာ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန် မြင်တဲ့ အခါ ဒုက္ခချုပ်တာ မြင်တဲ့ အခါ ဒီအတိုင်း အေးသွားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)
It cools down as if you were poured over with a thousand pots of water! (True, Sir). When you see Nibbana, when you see the cessation of suffering, you will experience this exact kind of cooling. (True, Sir).
ရေခဲအေးသလို အေးတာလားလို့ ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဝန်ကျတဲ့ အအေးမျိုး မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is it a coldness like ice? No. Mark this: it is the cooling relief of having a heavy burden lifted off your shoulders. (True, Sir).
ဘယ်လို အအေးမျိုးပါလိမ့် (ဝန်ကျတဲ့ အအေးမျိုး ပါ) ဝန်ကျတဲ့ အအေးမျိုးလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What kind of cooling is it? (The cooling relief of a burden lifted). Make sure you note clearly that it is the cooling relief of a burden lifted. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာကို ၁-နံပါတ် မြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ၂နံပါတ်က ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာကို မုန်းအောင်ကြည့်နေပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Step Number One: you must watch and observe until you clearly discern the process of arising and passing away. (True, Sir). Step Number Two: keep observing until you become disgusted by this arising and passing away. (True, Sir).
၃-နံပါတ်က ဖောက်ပြန်ပျက်စီး နေတာကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရုပ်ကြိုက်, ရုပ်ကြည့် ၊ ဝေဒနာကြိုက်, ဝေဒနာကြည့်၊ စိတ်ကြိုက်, စိတ်ကြည့် (မှန်ပါ့) ကြိုက်တာ ကြည့်၊ တွေ့တော့ဖြင့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာပဲ တွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Step Number Three: regarding this continuous arising and passing away, Yogis, if you prefer Matter (Rupa), observe Matter. If you prefer Feeling (Vedana), observe Feeling. If you prefer Mind (Citta), observe the Mind. (True, Sir). Observe whichever you prefer. When you look, you will only find the process of arising and passing away. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မလိုချင်တော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် မဂ်ဆိုက်ပြီလို့ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you encounter this, Yogis, if you reach the point where you no longer want any of it, consider that you have attained the Path (Magga). (True, Sir).
မလိုချင်တဲ့အချိန်မဂ်ဆိုက်တယ်
မလိုချင်တဲ့အချိန်မှာ မဂ်ဆိုက်တယ် သေသေချာချာ ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှေ့မှာ ခန္ဓာ ပျောက် ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှေ့ ခန္ဓာ ပျောက်လို့ရှိရင် မလိုချင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ရောက်လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Path is attained the moment you no longer want it. To put it very clearly, the aggregates right in front of you disappear! (True, Sir). When the aggregates in front of you vanish, mark it well that the Magga Ñaṇa of not wanting them has been reached. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် တရားဘယ်က နာကြရမယ် (နားကနာရပါမယ်) ဉာဏ်က ဘယ်လှည့်ရမယ် (ခန္ဓာ လှည့်ရပါမယ်) သုံးခါ လှည့်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, from where must you listen to the Dhamma? (We must listen with our ears). Where must you direct your Insight? (We must direct it towards the aggregates). If you direct your Insight through these three stages, you will reach Nibbana. (True, Sir).
သုံးခါအတိုင်း ဉာဏ်ရင့်ပြီး လှည့်လိုက်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you certain that if your Insight matures through these three stages and is directed inward, you will reach Nibbana? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားမရှိငြား သော်လည်း ဉာဏ်လှည့်တာ လိုရင်း ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, even though the Buddha is not present, directing your Insight is what truly matters. (True, Sir).
ဘုရား မရှိငြားသော်လည်း (ဉာဏ်လှည့်တာ လိုရင်းပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even though the Buddha is not present... (Directing Insight is what truly matters). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တရားဘယ်မှာရှာရမှာတုံး
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရား ဘယ်ရှာ ရမတုံးလို့ မမေးပါနဲ့တော့ ခန္ဓာ၏ မပူရာက ပူလာတယ် (မှန်ပါ့) မညောင်းရာက (ညောင်းလာပါတယ်) မကိုက်ရာက (ကိုက်လာပါတယ်) မပေါ်သေးတဲ့ စိတ်က ပေါ်လာတယ် ၊ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးတဲ့ ဝေဒနာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)
So, Yogis, do not ask anymore where you must search for the Dhamma. In the aggregates, where there was no heat, heat arises. (True, Sir). Where there was no stiffness... (stiffness arises). Where there was no ache... (aching arises). A mind that hadn't arisen yet, arises. (True, Sir). A feeling that hadn't arisen yet, arises. (True, Sir).
ဒါတွေ ဘာတွေ ပါလိမ့်မတုံး (တရားပါ) တရားတွေပဲ (မှန်ပါ့) သူ့ကြည့်လိုက်တော့ တရား တွေပဲလို့ ကြည့်လိုက်တော့ ဖောက် ပြန်ပျက်စီးတာ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are all these phenomena? (They are the Dhamma). They are just the Dhamma. (True, Sir). When you watch them, recognizing them merely as natural phenomena (Dhamma), you will encounter their arising and passing away. (True, Sir).
တရားတွေရယ်လို့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ (ဖောက် ပြန်ပျက်စီးတာ သွားတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
When you observe them as natural phenomena... (We encounter their arising and passing away, Sir).
ဝမ်းသာတဲ့ဉာဏ်ရောက်ရင်မဂ်ဆိုက်ပြီ
အဲ-ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ တွေ့ရင် ဒိဋ္ဌိကွာပြီ (မှန်ပါ့)။ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာတွေ ကြည့်ပါ များလို့ မုန်းလာရင် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာတွေဟာ ခွေးသေ ကောင်ပုပ် ကဲ့သို့ တွေ့လို့ အနားမှာ မရှိရင် ကြိုက်လို့ အနားမရှိ ရင် ကောင်းလေစွာ့ ဆိုတဲ့ ဉာဏ်လာရင် ခွေးသေ ကောင်ပုပ် လည်း ပျောက် (မှန်ပါ့) ဝမ်းသာတဲ့ ဉာဏ်လည်း ရောက်ရင် မဂ်ဆိုက်ပြီလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, when you see the arising and passing away, Wrong View (Ditthi) is eradicated. (True, Sir). When you observe this arising and passing away repeatedly until you become disgusted, Nibbida Ñaṇa has arisen. (True, Sir). When you perceive this arising and passing away as a rotting dog carcass, and when the Insight arises thinking, "How wonderful it would be if this were no longer near me," then the rotting dog carcass disappears! (True, Sir). When the Insight filled with the bliss of relief arrives, mark it that you have attained the Path (Magga). (True, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု ။
Well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!