တရားတော်
အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၃)
အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၃)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၃)
နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၁-၁၀-၆၁)
ခံစားချင်ကြလို့ တဏှာပေါ်လာတယ်
ခံစားချင်ကြလို့ တဏှာပေါ်လာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဒေသနာတော် သိပြီးပါ ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, from the teachings of Dependent Origination, you already know that Craving (Taṇhā) arises because you want to experience feelings. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာသုံးပါးကို အလိုဖြည့်ချင်တာနဲ့ပဲ တဲ့ တဏှာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတဏှာ ကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ အလွန်ကောက်ကျစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Craving appears simply because you want to gratify the three types of Feeling (Vedanā) in this body. (True, Sir). And Yogis, mark this: this Craving is extremely deceitful. (Yes, Sir).
ဒီတဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်လိုများ ကောက်ကျစ်သတုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် သားမဟုတ်တာကို သားလုပ်ပြီး သကာလ ဒီသားအတွက် ရှာကွ (မှန်ပါ့)၊ သမီးမဟုတ်တာကို သမီးလုပ်ပြီးသကာလ ဒီသမီးအတွက်ရှာကွ (မှန်ပါ့)၊ ငါမဟုတ်တာကို ငါလုပ်ပြီးသကာလ ငါ့အတွက်လည်း ရှာကွ (မှန်ပါ့)
How exactly does it deceive you? It forces you to take what is not a "son" and claims it as your "son," commanding you, "Accumulate wealth for this son!" (Yes, Sir). It takes what is not a "daughter" and claims it as your "daughter," commanding you, "Accumulate for this daughter!" (Yes, Sir). It takes what is not "I" and claims it as "I," commanding you, "Accumulate for yourself!" (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာသည် လိမ်လည်ကောက်ကျစ်တဲ့အထဲမှာဖြင့် ဒကာကြွယ် ဗိုလ်စွဲတယ် (စွဲပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, when it comes to deceit and treachery, it is the absolute champion! (It is, Sir). Who is this champion? (Craving, Sir).
ဪ ဒီတဏှာဆိုတဲ့ တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကောက်ကျစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, this nature called Craving is relentlessly deceitful. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုဘက်အိမ်မှာလည်း ဒေါင်ချာစိုင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအိမ်မှာလည်း ဒေါင်ချာစိုင်း နေတာပဲတဲ့၊ အရှင်သခင်ရှာလိုက်တော့ တဏှာတစ်ခုတည်း (မှန်ပါ့)။
Look around—people in that house are spinning madly in worldly affairs. (True, Sir). People in this house are spinning madly too. If you search for the master pulling the strings, it is nothing but Craving. (True, Sir).
ဒီတဏှာတစ်ခုတည်းက နေပြီးသကာလ အဘိုးကြီး-အဘိုးကြီးအလိုက်၊ အဘွားကြီး-အဘွားကြီးအလိုက်၊ လူငယ် ဖြင့် လူငယ်အလိုက် တစ်ခါတည်း ကောက်ကျစ်ပြီးသကာလ ထားလိုက်တာ အဖေမမာလို့-သားသမီးနေမကောင်းလို့၊ သားသမီးကလေးတွေ မင်္ဂလာကိစ္စရှိလို့နဲ့၊ တစ်ခါတည်း ကိစ္စတွေ မအားအောင် ရှာမှီးတဲ့ကိစ္စတွေ မအားအောင် အလုပ်ခိုင်းနေတာ ဒကာသစ်ရေ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This single Craving deceives the old man in his own way, the old woman in her own way, and the youth in their own way. It tricks you all! It keeps you endlessly busy—saying the father is sick, the children are unwell, or there is a wedding to arrange. It works you to the bone, forcing you to accumulate wealth without a moment of rest. Daga Thit, do you see this now? (We see it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဟိုအိမ် ဒီအိမ်မှာ သားကိစ္စ, သမီးကိစ္စ, ဆွေကိစ္စ, မျိုးကိစ္စတွေနဲ့ ကိုယ့်အရေးဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းအလုပ်တောင် လုပ်ခွင့်မရပါဘုရား-ရှုပ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း လူ့ပြည်များ မပြောပါနဲ့တော့ အစရှိသည်နဲ့ ဒကာကြွယ်တို့က ညည်းရတယ်နော် (ညည်းရပါတယ် ဘုရား)။
And so, burdened with matters of sons, daughters, and relatives in every household, you don't even have time to do the noble work for your own spiritual liberation. You groan and complain, "Oh, it is so chaotic! Don't even talk to me about the human realm!" Isn't that right, Daga Kywe? (We do complain, Sir).
လူ့ပြည်မပြောပါနဲ့တော့ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး ဒီတဏှာကောက်ကျစ်မှုကို မသိလို့ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
But the fault does not lie with the human realm. You suffer because you do not discern the deceitfulness of Craving. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
တဏှာကောက်ကျစ်မှုကို မသိလို့
ဘယ်သူကောက်ကျစ်မှု မသိလို့ပါလိမ့် (တဏှာကောက်ကျစ်မှု မသိလို့ပါ ဘုရား)။
Whose deceit do you fail to see? (The deceit of Craving, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ယနေ့ ဒီတဏှာကောက်ကျစ်မှုကလေးဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ကိုယ်မအား, စိတ်မအား၊ လူက ဒီမှာနေငြားသော်လည်း စိတ်ကမအား (မှန်ပါ့)၊ လူက ဟိုမှာနေငြားသော်လည်း သားသမီးများက တခြားနေပြန်လည်း စိတ်ကမအားဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is exactly why I am explaining how this deceitfulness of Craving leaves you with no physical rest and no mental peace. Even if you are sitting right here, your mind is restless. (True, Sir). Even if you live here and your children live far away, your mind is still restless. (True, Sir).
တဏှာက တစ်ခါတည်း သားသမီးမဟုတ်တာ သားသမီးလုပ်ထားတော့ ဒကာသစ်ရေ သူကောက်ကျစ်ထား လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဟာဖြင့် ကျုပ်တို့မှာဖြင့် ဒီအလိမ်ကလည်း မဖြေနိုင်တဲ့အတွက် ဒကာကြွယ်ရေ အပင်ပန်းချည့် ခံနေရ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Craving takes what are merely natural phenomena and deceptively brands them as your "sons" and "daughters." Daga Thit, look at how it tricks you! Because you cannot untangle yourselves from this lie, Daga Kywe, you endure nothing but sheer exhaustion. (True, Sir).
သူကောက်ကျစ်ထားတာကြောင့် သားကိစ္စတွေနဲ့ အားသေးရဲ့လား (မအားပါ)၊ သမီးကိစ္စတွေနဲ့ကော (မအား ပါ)၊ ပစ္စည်းကိစ္စတွေနဲ့ကော (မအားပါ)၊ ဒါ ဘယ်သူကောက်ကျစ်ထားတာနဲ့ မအားတဲ့ကိစ္စ, ရှာမှီးတဲ့ကိစ္စတွေ လာရပါ လိမ့် (တဏှာကောက်ကျစ်ထားလို့ပါ ဘုရား)။
Because of its trickery, do you ever have free time from your sons' affairs? (No, we do not). From your daughters' affairs? (No, we do not). From matters of wealth and property? (No, we do not). Who orchestrated this deceit that forces you into ceaseless searching and striving? (It is the deceit of Craving, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တို့အပေါ်မှာ ဒါလောက် လိမ်လည်ကောက်ကျစ်ပြီးသကာလ တို့နွားလုပ်ပြီးသကာလ ခိုင်းနေပါလိမ့်မလဲ၊ ရှာမှီးခြင်းကိစ္စခိုင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, why does this Craving deceive you so deeply, treating you like draft oxen and working you to the bone? It forces you to endlessly accumulate. (True, Sir).
တဏှာက ဘာလုပ်ပါလိမ့်မလဲ (ရှာမှီးခြင်းကိစ္စခိုင်းပါတယ်)၊ ရှာမှီးခြင်းကိစ္စတွေနဲ့ ခိုင်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း အရွယ် နဲ့ မလိုက် အလုပ်များနေရတာ ဒကာကြွယ်ရေ ဘယ်သူကောက်ကျစ်မှုကို ကျုပ်တို့လိုက်နာနေရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပါ ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာကောက်ကျစ်မှုကို လိုက်နေရပါတယ် ဘုရား)။
What does Craving make you do? (It forces us to accumulate, Sir). Exactly! It commands you to search and hoard, making you overworked far beyond what your age can bear. Daga Kywe, is it not obvious whose deceit you are blindly following? (It is obvious). Whose is it? (We are following the deceit of Craving, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း အလိမ်မပြေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအိမ်ကြည့်လိုက် ပြန်လည်း (အလိမ်မပြေပါ ဘုရား)၊ တဏှာကောက်ကျစ်ထားတဲ့ လိမ်လည်မှုဟာလေ (မပြေပါ ဘုရား)။
Look at the house over there—they are trapped in the lie. (True, Sir). Look at this house—are they free? (They are still trapped in the lie, Sir). They cannot break free from the deceit of Craving. (They cannot, Sir).
မပြေတော့ ခင်ဗျားတို့, ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မပြေသလို ဆင်းရဲနေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you cannot break this lie, you continue to suffer endlessly. (True, Sir).
မပြေတော့ ဘယ်လိုတုံး (မပြေသလို ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပြောရတယ် အလိမ်ပြေ ပြီး သေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရှားတယ်ဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What happens when you cannot break it? (We suffer endlessly, Sir). This is why I must tell you: people who die having broken this lie are extremely rare! (True, Sir).
အလိမ်ပြေပြီးသေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် စဉ်းစားပါ၊ မရှားဘူးလား (ရှားပါတယ် ဘုရား)။
People who die free from this deception are... (Very rare, Sir). Think about it, Daga Kywe. Aren't they rare? (They are rare, Sir).
အသေက စောသွားရှာတယ်
သားအမှတ်ပြုတ်, သမီးအမှတ်ပြုတ်ပြီးသကာလ အလိမ်ပြေပြီးသကာလ သေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ရှာမှ ရှားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သားကိစ္စတန်းလန်း မပြီးပဲနဲ့ သေသွားရတယ်ဆိုတဲ့ သေခြင်းဆိုးစကားတွေတော့ အားကြီးပြော ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A person who dies having eradicated the concept of "my son" and "my daughter," completely free from the lie, is exceedingly rare. (True, Sir). Instead, we hear plenty of tragic stories about people dropping dead while their children's affairs are still unfinished. (True, Sir).
သမီးကိစ္စမပြီးပြတ်ပဲနဲ့ အသေက စောသွားရှာတယ်ဆိုပြီး ကိုယ်လည်း မသေချင်သေးဘူး၊ ဒီကိစ္စမပြီးခင်ဆိုတော့ ဒကာသစ်က စဉ်းစားစမ်း၊ ဒီသေမည့်လူဟာ အလိမ်မိ သေသွားတာလား၊ အလိမ်ပြေပြီး သေသွားတာလား (အလိမ်မိ ပြီး သေသွားတာပါ)၊ ဟာ ဦးမာဒင်ရေ ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
You hear people lament, "Oh, death came too soon! The daughter's matters weren't even settled!" They themselves do not want to die before finishing these worldly tasks. Daga Thit, think about this: did this dying person pass away trapped in the lie, or free from the lie? (Trapped in the lie, Sir). U Ma Din, isn't that utterly terrifying? (It is true, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် မသာတွေ ပို့လိုက်ရတာလည်း မနည်းပါဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုမသာတွေများပါလိမ့် (အလိမ်မိသေသွားတဲ့ မသာတွေများပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, you have attended countless funerals by now. (True, Sir). What kind of dead bodies were you sending off? (Bodies of those who died trapped in the lie, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလိမ်မိသေသွားတဲ့ မသာတွေဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာလိမ်, ဒိဋ္ဌိလိမ်မိသောကြောင့် တဏှာဒိဋ္ဌိချယ်လှယ်တဲ့ သူတို့၏ ပို့ရာစခန်းဖြစ်တဲ့ အပါယ်လေးပါးသွားရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်မှာသွားစရာမရှိဘူး၊ အလိမ် မိသေသွားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, if they die trapped in the lie, they are victims of the deceit of Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi). Controlled by Craving and Wrong View, there is only one destination for them: the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir). There is nowhere else for them to go, because they died swallowed by the lie! (True, Sir).
သူတို့၏ ဆိုင်ရာပိုင်ရာ သူတို့လက်ညှိုးညွှန်ရာ သူတို့ကွန်းရာ ကျုပ်တို့လိမ့်ပြီးသကာလ ဒကာကြွယ် အပါယ် လေးပါးသွားကြရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာသစ်က လက်သည်ရှာတော့ အလိမ်မပြေရှာလို့ ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Wherever Craving and Wrong View point their fingers, wherever they command, you tumble down straight into the Four Lower Realms. (True, Sir). Daga Thit, if you look for the culprit, why does this happen? Because they failed to break the lie! (True, Sir).
အလိမ်မပြေရှာလို့
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အလိမ်မပြေရှာလို့ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစကား သေးသေးသိမ်သိမ် မမှတ်ပါနဲ့ သုံး ဆယ့်တစ်ဘုံ ဗိုလ်လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အပါယ်လေးပါး တွန်းချနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလိမ်မပြေမှုနဲ့ သေကြရရင် သေခြင်းဆိုး အစစ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How must you remember this? (Because they failed to break the lie, Sir). Yogis, do not take this lightly! Craving and Wrong View are the dictators ruling the thirty-one realms of existence. They are the ones pushing you into the Lower Realms. If you die without breaking their lie, mark this clearly: it is a truly wretched death! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ်လိုမှတ်မယ် (အလိမ်မပြေမှုနဲ့ သေကြရရင် သေခြင်းဆိုးအစစ်ပါ)၊ ဒကာသစ် မငြင်းနဲ့နော် (မငြင်းပါ)၊ ငြင်းစရာမလိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, how will you mark this? (If we die without breaking the lie, it is a wretched death, Sir). Daga Thit, you cannot argue with this. (I do not argue). There is absolutely no room for argument. (True, Sir).
သားစွဲ သေသွားလေရဲ့, သမီးစွဲ သေသွားလေရဲ့၊ သမီးမှမဟုတ်ဘဲ နာမ်ရုပ်တွေပဲ (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရတရား ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါတွေ အစွဲပြုပြီးသကာလ စိတ်မချ လက်မချနဲ့ သေသွားရှာတယ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့ မသာပေါင်း များစွာ တွေ့ဖူးပါတယ် (တွေ့ဖူးပါတယ် ဘုရား)။
They die attached to a "son." They die attached to a "daughter." But in reality, there is no son or daughter—there is only Mind and Matter (Nāma-Rūpa). (True, Sir). There is only the ceaseless arising of causes and effects of conditioned phenomena (Saṅkhāra). (True, Sir). Yet, they cling to these illusions, dying full of anxiety, unable to let go. Daga Kywe, you have seen this at countless deathbeds. (We have seen it, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီမသာ ဘယ်သွားပါ့မတုံးလို့ စဉ်းစားစမ်း (အပါယ်သွားမှာပါ)၊ ငြင်းဖို့များ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Think about it, Daga Kywe. Where do these deceased end up? (They go to the Lower Realms, Sir). Do we even need to debate this? (No need, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောတဲ့ လူတစ်သိန်းမှာ တစ်ယောက် သုဂတိမရောက်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဦးမာဒင် ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဗျ (အလိမ်မိပြီး သေသွားလို့ပါ ဘုရား)။
Then the Buddha's teaching that out of a hundred thousand people, barely one reaches a good destination (Sugati) makes perfect sense now, doesn't it, U Ma Din? (It is clear, Sir). Why is that so? (Because they die trapped in the lie, Sir).
အလိမ်မိပြီးတော့ သေသွားတယ်၊ သားဟူသော အစွဲမပြုတ်ပါဘူး (မပြုတ်ပါ)၊ သမီးဟူသောအစွဲ (မပြုတ်ပါ)၊ ငါဟူသောအစွဲ (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
They die trapped in the lie. They fail to eradicate the attachment to "son." (They fail). The attachment to "daughter." (They fail). The attachment to "I." (They fail, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာမပြုတ်ပဲနဲ့ သေသွားရင် အလိမ်မိပြီး သေသွားတယ်၊ ဘယ်သူ့ အလိမ်တုံးမေးတော့ တဏှာနဲ့ဒိဋ္ဌိ တွဲလိမ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, if you pass away without eradicating these attachments, you die entirely deceived. Whose deception is it? It is the combined deception of Craving and Wrong View. (True, Sir).
ဘယ်သူက တွဲလိမ်လိုက်ပါလိမ့် (တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိက တွဲလိမ်လိုက်ပါတယ်)၊ တဏှာနဲ့ဒိဋ္ဌိတွဲပြီး လိမ်လိုက်တယ် ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Who conspired to trick you? (Craving and Wrong View conspired, Sir). Do you clearly see how Craving and Wrong View work together to blind you? (We see it). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း အလိမ်မပြေပဲနဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘေးကမသာပို့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကကော တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ အလိမ်ပြေလို့ ဝမ်းနည်းကြတာ, ဆွေးကြတာ, တောင့်တကြတာလား-အလိမ်ပြေလို့လားဆိုတာ အကဲ ခတ်ဦး (အလိမ်မပြေလို့ တောင့်တကြတာပါ ဘုရား)။
So, the dying person passes away without breaking the lie. (True, Sir). What about the mourners sending off the body? Are they crying, grieving, and longing because they have broken the lie? Observe them closely! (They long for the dead because they haven't broken the lie either, Sir).
အရူးချည့်ပဲဟေ့
ဪ မသာသမားနဲ့ မသာပို့သမားတွေဖြင့် အရူးချည့်ပဲဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh! Both the one who died and the ones sending off the body—they are all complete fools! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အရူးချည့်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် သေသေချာချာတွေးမှနော် (မှန်ပါ့)၊ သေသေ ချာချာတွေးမှ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ တွေးမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း ခင်ဗျားတို့ချင်း ဟုတ်နေ တာကတော့ အလကားပါပဲ (မှန်ပါ့)။
What is your conclusion? (They are all fools, Sir). Daga Thit, you must think about this very carefully! (True, Sir). You will only understand this clearly if you reflect with Insight (Vipassanā) Knowledge. (True, Sir). Just nodding along and agreeing among yourselves without true insight is absolutely useless. (True, Sir).
ဦးလှဘူးတို့ချင်း တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြေထိုးပြီးသကာလ သက်သာမှုနဲ့ ပြောနေကြတာကတော့ အလွဲနဲ့အချော်ချည့် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Hla Bu, comforting one another with worldly platitudes is entirely misguided. Mark this well! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒီတဏှာအလိမ်မပြေတာ ဒကာသစ် ဒီနေ့လက်သည်ကလေး ရှာပေးချင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒီတဏှာလိမ်ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပြေပဲနဲ့ သေပွဲဝင်ကြရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Today, Daga Thit, I want to expose the root cause of why you cannot break this deception of Craving. (True, Sir). Why do people enter the jaws of death without breaking this lie? It is because they have not attained the Knowledge of Seeing Things as They Truly Are (Yathābhūta-ñāṇa). (True, Sir). Now the truth is out! (It is out, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်မရလို့လဲ (ယထာဘူတဉာဏ်မရလို့ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ်မရလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Which Knowledge have they failed to attain? (The Knowledge of Seeing Things as They Truly Are, Sir). They lack the Knowledge that sees the absolute truth. (True, Sir). U Hla Bu, do you see it now? (We see it, Sir).
ရုပ်-ရုပ်မှန်း, နာမ်-နာမ်မှန်း, အနိစ္စကို အနိစ္စမှန်းသိတဲ့ ယထာဘူတဉာဏ်ကို မရလို့ ဦးမာဒင်ရေ အလိမ်မပြေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, they fail to break the lie because they lack the Yathābhūta-ñāṇa—the Knowledge that clearly discerns Matter (Rupa) as just Matter, Mind (Nama) as just Mind, and Impermanence (Anicca) as just Impermanence. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည် မဖမ်းတတ်လို့ရှိရင်လည်း ခက်တယ်နော် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you cannot catch the real culprit, you are in deep trouble. Right, Daga Kywe? (True, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ်,ရေ အလိမ်မပြေပဲနဲ့ သေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်ဉာဏ်မရလိုက်တာပါလိမ့် (ယထာ ဘူတဉာဏ် မရလိုက်တာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်ဉာဏ်မရလို့ပါလိမ့် (ယထာဘူတ ဉာဏ် မရလို့ပါ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, what Knowledge did those who died trapped in the lie fail to attain? (They failed to attain Yathābhūta-ñāṇa, Sir). It is clear now. (True, Sir). U Ma Din, is it clear? (It is clear). What Knowledge did they lack? (They lacked Yathābhūta-ñāṇa, Sir).
သုံးဆယ့်နှစ်ကြိမ်လောက် မှာတယ်
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက “ယထာဘူတံ ဉာဏာယ သတ္ထံ ပရိယေသိတဗ္ဗော” ယထာဘူတံ=ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ၊ ဉာဏာယ=သိဖို့ရာအလို့ငှာ၊ သတ္ထံ=မင်းတို့ဆုံးမတတ်တဲ့ဆရာကို၊ ပရိယေသိတဗ္ဗော=ရှာဖြစ်အောင် ရှာပါကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
This is why the Buddha declared: "Yathābhūtaṃ ñāṇāya satthaṃ pariyesitabbo." Yathābhūtaṃ means "as they truly are"; ñāṇāya means "in order to know"; satthaṃ means "a teacher who can instruct you"; pariyesitabbo means "you must earnestly seek." He meant: "To attain the Knowledge of seeing things as they truly are, you must seek out a true teacher!" (True, Sir).
အကြိမ်ပေါင်း သုံးဆယ့်နှစ်ကြိမ်လောက် မှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မှာသင့်, မမှာသင့် (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha urged this about thirty-two times! (True, Sir). Was it appropriate to urge us like this? (It was highly appropriate, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒါလောက်ကရုဏာ ကြီးကြီးမားမားနဲ့ မှာပါလိမ့်မလဲ လို့ ဒကာ သစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ အတွေးထုတ်တော့မှ ဪ အပါယ်လေးပါးသွားမှာ စိုးရိမ်လို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
Why did the Exalted One urge us with such immense compassion? Daga Thit, Daga Kywe, U Ma Din, if you think deeply about it, you will realize: Oh! He urged us because He was terrified that we would fall into the Four Lower Realms! (True, Sir).
ဒီလိုမယူပဲနဲ့ သေသွားတော့ဗျာ (အပါယ်လေးပါး သွားမှာ စိုးရိမ်လို့ပါဘုရား)၊ သားဟူသော အမှတ်နဲ့ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်လျက်, မင်လျက်နဲ့ သေသွားရင် တဏှာပဲ (မှန်ပါ့ တဏှာပါဘုရား)၊ ဒီတဏှာကလည်း ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတော့ အပါယ်လေးပါးဇာတိတွေ သူလုပ်တော့မယ် (လုပ်မှာပါ ဘုရား)။
If you die without attaining this Knowledge, what happens? (He worried we would go to the Lower Realms, Sir). If you die holding onto the concept of a "son," that is Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). If you die with attachment and affection, that is Craving (Taṇhā). (True, it is Craving, Sir). And this Craving leads to Clinging (Upādāna), which leads to Kamma-Formation (Bhave), resulting in Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). It will manufacture rebirths straight into the Lower Realms! (It will, Sir).
ဒိဋ္ဌိကလည်း ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံတွေနဲ့ အပါယ်လေးပါးရောက်အောင် သူပို့တော့မယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Wrong View (Diṭṭhi) leads to Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna), generating Kamma ruled by Wrong View, which will undoubtedly drag you down to the Lower Realms. Do we even need to debate this? (No need, Sir).
ဒါဖြင့် အလိမ်မပြေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒကာကြွယ် ဘယ်စခန်းနဲ့ဘယ်များ မြန်းကြလေသတုံး လို့ မေးဖို့မလို ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)၊ အပါယ်လေးပါးပဲ သွားကြလေတယ် (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, we don't even need to ask where those who die without breaking the lie end up. (No need, Sir). They plunge directly into the Four Lower Realms. (They do, Sir). How terrifying! (It is terrifying, Sir).
ဒီနေ့ ဒါ့ကြောင့် ဒီတရားကို ဒကာ ဒကာမတို့ အထူးဂရုစိုက်ပြီး ဪ ငါတို့သားဟူသော အထိမ်းအမှတ်၊ သမီးဟူသော အထိမ်းအမှတ်ဟာ ရုပ်နာမ်တွေပျောက်, အနိစ္စတွေ ပျောက်အောင် လိမ်ထားတယ်၊ ဒီလိုလိမ်ထားတာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ တဏှာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
That is exactly why you must pay special attention to this Dhamma today. You must realize: "Ah! The concepts of 'son' and 'daughter' are lies designed to hide the truth of Mind and Matter (Nāma-Rūpa) and Impermanence (Anicca)." If you ask, "Who fabricated this lie?", the answer is Craving and Wrong View. (True, Sir).
လိမ်ထားတာ (တဏှာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်မိပြီနော် (မိပါပြီ ဘုရား)။
Who lied to you? (Craving and Wrong View, Sir). Is it obvious now? (It is obvious, Sir). Yogis, we have caught the culprits! (We have, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ် မရလိုက်လို့ပါ
အဲဒီဟာ သူလိမ်ချင်လို့ လိမ်တာလားလို့ မေးတော့ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဘယ်ဉာဏ်မရလိုက်လို့လဲ (ယထာဘူတဉာဏ် မရလိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
But did they succeed in lying to you simply because they wanted to? Daga Thit, U Ma Din, what Knowledge did you lack that allowed them to trick you? (Because we did not attain Yathābhūta-ñāṇa, Sir).
ဒါဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ် ရအောင် ရှာစမ်းပါကွ ဆိုပြီး အကြိမ်ပေါင်းများစွာမှာတာဟာ ဦးမာဒင် မှာသင့်, မမှာသင့် (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ့် ကရုဏာတော်ရင်ကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, when the Buddha repeatedly urged, "Seek the Yathābhūta-ñāṇa!", U Ma Din, was it not entirely justified? (It was highly justified, Sir). What profound and boundless compassion! (True, Sir).
ဦးလှဘူး ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (တကယ့်ကရုဏာတော်ရင်ကြီးပါ ဘုရား)၊ တကယ့်ကရုဏာတော်ရင်ကြီးနော် (မှန်ပါ့)။
U Hla Bu, what do you say? (It is profound compassion, Sir). Truly, boundless compassion! (True, Sir).
အဲဒီလိုသိလာတော့မှ ဪ-တကယ် ကြည်ညိုစရာကောင်းပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရိယာတို့စိတ်နဲ့ကို တစ်ခါတည်း ကြည်ညိုလာတယ် (မှန်ပါ့)။
Only when you understand this do you realize: "Oh, the Buddha is truly worthy of absolute veneration!" (True, Sir). You begin to revere Him with the pure mindset of a Noble One (Ariya). (True, Sir).
တကယ့်ကို တို့ကို တစ်ခါတည်း ယထာဘူတဉာဏ် မရ-ရအောင် ရှာပါကွ ဆိုတဲ့ တစ်လုံးဟာ အလိမ်မသေ အောင်လို့ အပါယ်လေးပါးမရောက်အောင်လို့ မှာတော်မူတာပဲဆိုတာကလေးဟာ ဦးမာဒင် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
His strict command—"You must strive to attain Yathābhūta-ñāṇa no matter what!"—was given solely to prevent you from dying a deceived death and falling into the Lower Realms. U Ma Din, does this become crystal clear now? (It becomes clear, Sir).
ဒီတွင်မှ ကျေးဇူးတော်အစုံ ဂုဏ်တော်အနန္တဆိုတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးဟာ ဂုဏ်တော်တွေ, ကရုဏာတော်တွေ တစ်ခါတည်း အကြီးအကျယ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အရင်ကြည်ညိုပုံနဲ့ အများကြီးခြားနားတယ် (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)၊ မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
It is at this moment that the infinite virtues and boundless compassion of the Buddha vividly manifest in your heart. (True, Sir). This reverence is vastly different from how you used to revere Him in the past. (It is very different, Sir). Isn't it different? (It is different, Sir).
အို ကြည်ညိုပုံကိုပဲ ဪ ငါရူးနေတာ တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ငါ အလိမ်မိနေတာ တခြားမဟုတ် ဘူး၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ်မရလို့ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Oh, your reverence deepens because you finally realize: "Ah, the reason I have been acting like a fool, the reason I have been entirely deceived, is simply because I lacked the Knowledge of seeing things as they truly are." (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ဉာဏ် ရဖို့ရာလည်း ဘုရားက အဖျင်းဆုံး သုံးဆယ်နဲ့နှစ်ကြိမ်, လောက် မှာသတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And to ensure you attain this Knowledge, the Buddha urged us no less than thirty-two times! (True, Sir).
ဒါ-တို့က မလိုက်နာမိတာပဲ၊ တကယ့်ကို ကျေးဇူးဥပကာရကြီးလှတယ်၊ သားသမီးအဖြစ်နဲ့ တစ်ခါတည်းထား ပြီး သူရှေ့အပါယ်မသွားစေချင်လို့မှာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာကြသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
It is we who failed to follow His instructions! His benevolence is immeasurable. Recognizing us as His own children, He urged us so vehemently because He could not bear to see us fall into the Lower Realms. (True, Sir). Don't you see this now? (We see it, Sir).
ဆပ်လို့မကုန်အောင် တင်ထိုက်တဲ့ ကျေးဇူးရှင်
ဒကာ ဒကာမတို့ သာမည ကျေးဇူးရှင်လားဗျာ၊ ကျေးဇူးကို ဆပ်လို့မကုန်အောင် တင်ထိုက်တဲ့ကျေးဇူးရှင်လား (ဆပ်လို့မကုန်အောင် တင်ထိုက်တဲ့ ကျေးဇူးရှင်ပါ ဘုရား)။
Yogis, is He just an ordinary benefactor? Or is He a supreme Benefactor whose debt of gratitude can never be fully repaid? (He is a supreme Benefactor whose debt cannot be fully repaid, Sir).
ဒါ့ကြောင့် သောတာပန်တို့များ ကြည်ညိုပြီဆို ဒကာသစ် ဓားနဲ့ မင့်လည်ပင်းခုတ်လှီးသတ်မယ်၊ ဟောဒီဘုရား မကြည်ညိုရဘူးဆိုရင်တောင် သတ်ချင်သတ်တော့ဗျာ မကြည်ညိုတာတော့ဖြင့် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ကြည်ညိုရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရဲဘူးလား (ရဲပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါက ဒီလိုဂုဏ်တွေကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲသိလာလို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ် ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
This is why when a Stream-Enterer (Sotāpanna) reveres the Buddha, Daga Thit, even if someone holds a sword to their throat and threatens, "I will slit your throat if you continue to revere this Buddha!", they will reply, "Go ahead and kill me! I cannot stop revering Him; I must revere Him!" (True, Sir). Don't they have such fearless devotion? (They are fearless, Sir). This total devotion arises because they have profoundly realized His virtues from the bottom of their hearts! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဪ ဒီကိုယ်တော်ကြီးဟာ ဟုတ်တိုင်းမှန် စွာ သိတဲ့ဉာဏ်ကို ရှာပါဟဲ့ လို့ အကြိမ်ပေါင်း သုံးဆယ်ကျော်မှာတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် သာမညကရုဏာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သူ့မရလိုက်ရင် အလိမ်ကမိပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, when you reflect on how the Exalted One urged us over thirty times to "Seek the Knowledge of seeing things as they truly are," Daga Kywe, is this just ordinary compassion? (No, it is not, Sir). Because if you fail to attain it, you are doomed to be deceived. (True, Sir).
အလိမ်မိလို့ရှိရင် အလိမ်မိပြီးသေသွားရင် အပါယ်လေးပါးမှ တစ်ပါးလည်း သွားစရာမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
And if you die trapped in that deception, there is nowhere else to go but the Four Lower Realms. (True, Sir).
အပါယ်လေးပါးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရေတစ်ပေါက်တိုက်မည့်လူ မရှိဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ထမင်းတလုပ် ကျွေးမည့်လူကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကျွေးချင်လို့ရှိရင်လည်း သံရေပူပဲ** (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သောက်ချင်လို့ရှိရင်လည်း သံရေပူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
** ငရဲကို ရည်ရွယ်၍ ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
ယထာဘူတဉာဏ် ရမှ အလိမ်ပြေမယ်
In the Lower Realms, Yogis, there is no one to offer you even a single drop of water. (True, Sir). Is there anyone to feed you even a mouthful of rice? (No one, Sir). If they do feed you in Hell, it will be boiling molten iron! (True, Sir). If you want to drink, it will be boiling molten iron! (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားဝံ့ကြရဲ့လား (မစဉ်းစားဝံ့ပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒါဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ် ရမှ အလိမ်ပြေမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, do you even dare to imagine it? (We do not dare, Sir). Therefore, the lie will break ONLY when you attain Yathābhūta-ñāṇa. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ်ရမှ အလိမ်ပြေမယ်ဆိုတာကို ဦးမာဒင်တို့ သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, etch this firmly into your mind: the deception shatters only when Yathābhūta-ñāṇa is achieved. (True, Sir).
ဪ ငါတို့တစ်သက်လုံး အလိမ်မိပြီးသကာလ နေခဲ့တယ်၊ သားမဟုတ်တာ သားလုပ်၊ ငါမလုပ်တာ ငါလုပ်ပြီးသကာလ အလိမ်မိနေခဲ့တာ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး (ယထာဘူတဉာဏ်မရလို့ပါ ဘုရား)။
"Oh, all my life I have lived under an illusion! Taking what is not a 'son' as a 'son', taking what is not 'I' as 'I'—why was I so utterly deceived?" (Because you lacked Yathābhūta-ñāṇa, Sir).
သမီးမဟုတ်တာ သမီးလုပ်၊ မောင်မဟုတ်တာ မောင်လုပ်ပြီးသကာလ နေတာဟာ ရုပ်နာမ်အနိစ္စတွေကို တို့ အလိမ်မိပြီးဖြစ်နေလို့ ဒီအခြင်းအရာတွေ ပေါ်နေတာကိုးဆိုတာက ရှင်းတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ဉာဏ်မရလို့ တုံး (ယထာဘူတဉာဏ်မရလို့ပါ ဘုရား)။
Taking what is not a "daughter" as a "daughter," taking what is not a "brother" as a "brother"—it is clear that all these illusions appear because you are blinded to the truth of Mind, Matter, and Impermanence. (It is clear, Sir). Why are you blinded? (Because we lack Yathābhūta-ñāṇa, Sir).
ကိုင်း ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ စဉ်းစားစမ်း၊ ဒီဉာဏ် ဘယ်လောက် အရေးကြီးသလဲ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ဉာဏ်ပါလား (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တဲ့ဉာဏ်ပါလား (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, U Ma Din, think about it. Just how crucial is this Knowledge? (It is extremely crucial, Sir). It is the Knowledge that shuts the gates to the Four Lower Realms! (True, Sir). It is the Knowledge that leads straight to Nibbana! (True, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်း တရားနာတာ မပျင်းကြပါနဲ့၊ ဒီဉာဏ်ရဖို့ အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဉာဏ်မရလို့ရှိရင် ဦးမာဒင် အလိမ်မပြေပဲနဲ့ သေမယ် (မှန်ပါ့)၊ သေလို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပြန်တက်လမ်းက မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ)၊ မမြင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why I urge you, Yogis: do not be lazy in listening to the Dhamma every day! This is the work required to attain this Knowledge. (True, Sir). If you fail to attain it, U Ma Din, you will die without breaking the lie. (True, Sir). If you die like that, you fall into the Lower Realms. (True, Sir). Do you see any way back up? (No way up, Sir). Mark this certainty well, Daga Kywe! (True, Sir).
အခု ဘုန်းကြီးများ ခေါင်းဆောင်ပြီးသကာလ အားလုံး ဒကာ ဒကာမကြီးတွေရော၊ ဒကာ ဒကာမငယ်တွေရော အခု ဖြစ်ပျက်တွေ့ကြပလားဟေ့လို့ မေးလိုက်တဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ် ယထာဘူတဉာဏ် ရပလားကွ (မှန်ပါ့)၊ အလိမ်ပြေ ပလားဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ မေးတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I take the lead and ask all of you, older and younger Yogis, "Have you seen the Arising and Passing Away yet?", what I am really asking is, "Daga Thit, have you attained Yathābhūta-ñāṇa? Have you broken the lie?" That is what I am asking! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေက ဒါကလေးမှ မလုပ်ရသေးလို့ရှိရင် အလိမ်မပြေသေး (မှန်ပါ့)၊ အလိမ်မပြေရင် သေခြင်းဆိုး သေရချေရဲ့သာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you Yogis have not yet done this practice, the lie remains unbroken. (True, Sir). And if the lie remains unbroken, mark my words: you are destined for a wretched death. (True, Sir).
သေခြင်းဆိုး သေရချေရဲ့
အလိမ်မပြေရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (သေခြင်းဆိုး သေရချေရဲ့ပါ ဘုရား)၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်း ပါတယ် ဘုရား)။
If the lie is not broken, what happens? (We are destined for a wretched death, Sir). Isn't that utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ဖြင့် ကိုယ့်ရွှေ, ကိုယ့်ငွေ, ကိုယ့်တိုက်, ကိုယ့်ရာကလေးနဲ့ တင်းတိမ်မနေ ပါနဲ့ဆိုတာကိုလည်း မှာတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ လိုရင်းမဟုတ်သေးလို့ (မှန်ပါ့)၊ လိုရင်းဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, I have warned you repeatedly: do not be complacent with your little wealth, your gold, your silver, your houses, and your lands! (True, Sir). Because these are not the ultimate goal! (True, Sir). Are they the ultimate goal? (No, they are not, Sir).
မဟုတ်သေးပါဘူးတဲ့ အလိမ်က မိလျက်ကြီးဖြစ်နေတော့ ဒီဥပါဒါန်တွေနဲ့ စွဲလမ်းပြီးသကာလ သေကြတော့ အလိမ်မပြေပဲနဲ့ သေသွားကြတော့ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒကာသစ် လွတ်ရေးကျွတ်ရေး မမြင်တော့ဘူး (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They are certainly not! Since you are still caught in the lie, you will die clinging to these worldly things. Because you die without breaking the deception, Clinging (Upādāna) leads to Kamma-Formation (Bhave), and Kamma-Formation leads to Rebirth (Jāti) in the Lower Realms. (True, Sir). Daga Thit, there is no hope of liberation whatsoever! (No hope, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယထာဘူတဉာဏ်ကိုလည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မရပါ လိမ့်မလဲဆိုတာကို ဆင့်မေးပါဦး (မှန်ပါ့)။
Now, let us ask the next logical question: Yogis, why haven't you attained this Yathābhūta-ñāṇa? (True, Sir).
အင်း အလိမ်မိတာတော့ဖြင့် မိပါစေတော့ အလိမ်မိတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are trapped in the lie. Why are you trapped? Because you lack Yathābhūta-ñāṇa. (True, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ကို ခုနင်ကတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အကြား အမြင်မရှိလို့ မရတာပဲ (မှန်ပါ့)
But why do you lack Yathābhūta-ñāṇa? As I mentioned earlier, Yogis, you lack it because you have not heard the true Dhamma. (True, Sir).
အဿုတဝါဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့)၊ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေလို့ ဒကာသစ် ယထာဘူတဉာဏ်မရတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You are an Assutavā—an uninstructed, ordinary person! Because you lack the hearing of the true Dhamma, Daga Thit, you cannot attain Yathābhūta-ñāṇa. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဿုတဝါ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ယထာဘူတဉာဏ် မရနိုင်တော့ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ယထာဘူတဉာဏ်မရလို့ရှိရင်လည်း ဦးမာဒင် အလိမ်မပြေတော့ဘူး (မပြေပါ ဘုရား)၊ ပြေပါဦးမလား (မပြေပါ)၊ ဒကာကြွယ် တယ်အရေးကြီးပါကလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Being an Assutavā, an uninstructed person, makes it impossible for you to attain Yathābhūta-ñāṇa. (True, Sir). And without Yathābhūta-ñāṇa, U Ma Din, you will never break the lie! (We will not, Sir). Could you ever break it? (No, we could not). Daga Kywe, this is a matter of utmost urgency! (It is urgent, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအလိမ်မိပါလိမ့်
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ တစ်သက်လုံး မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သတ္တဝါတွေ အလိမ်မိတာသည် တဏှာ၏လက်ချက်မိပါတယ်, ဒိဋ္ဌိ၏ လိမ်ချက်မိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအလိမ်မိပါလိမ့်မတုံး အကဲခတ် ပါ (ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ပါဘုရား)။
Yogis, you must remember this for the rest of your lives! (Yes, Sir). Sentient beings are deceived by the work of Craving and the lies of Wrong View. (True, Sir). Why do they fall victim to this lie? Analyze it! (Because they lack Yathābhūta-ñāṇa, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ခဏခဏကြားရတယ် ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Daga Thit, you hear about Yathābhūta-ñāṇa repeatedly—it is the Knowledge of Seeing Things as They Truly Are. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ယထာဘူတဉာဏ် မရတော့ကို အလိမ်မိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာကြွယ် ယထာဘူတ ဉာဏ် ခင်ဗျားတို့ မရကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ အပ္ပဿုတ=အကြားအမြင်နည်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because you lack this Knowledge, you fall for the lie. (True, Sir). And why do you fail to attain this Knowledge, Daga Kywe? Because of Appassuta—having little to no hearing of the true Dhamma. (True, Sir). Is the root cause clear? (It is clear, Sir).
အင်း ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (အကြားအမြင်နည်းလို့ပါ ဘုရား)။
What is the root cause? (Having little hearing of the Dhamma, Sir).
ဒါဖြင့် အကြားအမြင်နည်းတဲ့ အပြစ်ဟာလည်း ယထာဘူတဉာဏ် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ယထာဘူတဉာဏ်မရ လို့ရှိရင် တဏှာလိမ်ချက်မိလျက်နဲ့ပဲ သေပွဲဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the fatal flaw of lacking the Dhamma prevents you from attaining Yathābhūta-ñāṇa. (True, Sir). Without this Knowledge, you will enter the jaws of death completely blinded by the deception of Craving. (True, Sir).
ကိုင်း ဒီလိုအကျိုးအကြောင်းတွေ အကုန်စစ်လိုက်တော့မှ ဒကာကြွယ်တို့ လူကြီးပိုင်းက ဦးမာဒင်တို့ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဪ အခု ဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့တွေ့တာ အလွန့်အလွန် ကျေးဇူးများသကိုး (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒို့-အလိမ်မပြေပဲနဲ့တော့ သေပွဲဝင်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, having thoroughly investigated these causes and effects, older Yogis like Daga Kywe and U Ma Din, when you reflect on this, you must realize: "Oh! Encountering a true, noble teacher right now is an immeasurable blessing!" (True, Sir). Because if you hadn't, you would have faced death without ever breaking the lie! (True, Sir).
သောတာပန် တစ်ပိုင်းဖြစ်နေပြီ
ယထာဘူတဉာဏ်ရတယ်ဆိုကတည်းက သောတာပန် တစ်ပိုင်းဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once you attain the Knowledge of Seeing Things as They Really Are (Yathabuta Ñaṇa), you are already halfway to becoming a Stream-Winner (Sotapanna). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ကဲ တစ်ခါ ဒကာသစ်ရေ-ဆက်ပါဦးနော် (မှန်ပါ့)၊ အလိမ်ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပြေပါလိမ့်မတုံး (ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ပါ)၊ ဪ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ဉာဏ် မရဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daka Thit, let's continue. (Yes, Sir). Why are you still trapped in deception? (Because we haven't attained Yathabuta Ñaṇa, Sir). Indeed, it is because you lack the insight that knows reality as it truly is. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ဉာဏ် မရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အကြား အမြင်နည်းလို့ပါ ဘုရား)။
If I ask why you haven't attained this proper insight, how would you answer? (Because we lack Dhamma knowledge, Sir).
ဪ အကြားအမြင်နည်းကြလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် တရားနာပါဆိုတာများ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yes, it is because you lack Dhamma knowledge. (True, Sir). Do you now see why I always urge you to listen to the Dhamma? (Yes, we do, Sir).
တရားနာပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးကပြောတော့ ခင်ဗျားတို့က ဆရာဘုန်းကြီးဆီမှာ တရားနာများအောင်လို့လို့ ထင်လိမ့်မယ် လွဲလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ခင်ဗျားတို့မဟောရရင် ဘုန်းကြီးဟာ ဘုန်းကြီးကျင့်နေဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When I urge you to listen to the Dhamma, you might think I just want a large audience for my sermons. How completely wrong! If I didn't have to preach to you, I would simply be dedicating my time to my own practice. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အလိမ်မပြေပဲနဲ့ အပါယ်လေးပါးသွားမှာစိုးလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I am preaching solely out of concern that you will fall into the four lower realms (Apaya) while still trapped in deception. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့် ဒကာသစ်ရေ (အကြားအမြင်နည်းလို့ပါ)၊ ဦးမာဒင်ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အကြောင်းအကျိုး သေသေချာချာ ဆက်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. So, Daka Thit, why haven't you attained Yathabuta Ñaṇa? (Because of a lack of Dhamma knowledge, Sir). U Ma Din, the answer is clear now, isn't it? (It is clear, Sir). We must carefully trace this chain of causes and effects. (True, Sir).
ဪ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အကြားအမြင်များတဲ့ ယထာဘူတဉာဏ်မရ၊ ယထာဘူတဉာဏ်မရတော့ တဏှာဒိဋ္ဌိ အလိမ်မိ (မှန်ပါ့)။
Yogis, without sufficient Dhamma knowledge, you cannot attain Yathabuta Ñaṇa. Without this insight, you fall victim to the deception of Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir).
သေတဲ့အခါကျတော့ အလိမ်မပြေပဲနဲ့ သေရတဲ့အတွက် တဏှာ ဒိဋ္ဌိ စီမံရာသွား (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် တယ် နာတယ် (နာပါတယ် ဘုရား)။
When death approaches, because you die without breaking free from this deception, you will simply be dragged along to wherever Taṇhā and Diṭṭhi dictate. (True, Sir). Daka Kywe, this is a profound tragedy. (It is, Sir).
မသေလို့တွေ့ရတာ
အေး သေသေချာချာ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ ဦးမာဒင် ဒီဥစ္စာ ဪ ဟုတ်ပါလားဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ တကယ်အရေးကြီးတဲ့တရား ယနေ့ပြောနေပါကလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ အင်မတန် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင် သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ မသေလို့တွေ့ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen very carefully with wide-open ears! Only then, U Ma Din, will you realize, "Oh! This is the absolute truth!" (True, Sir). Daka Thit, it should be obvious that I am delivering an exceptionally crucial teaching today. (It is obvious, Sir). U Ma Din, mark this well—this is of the utmost importance. (True, Sir). You are able to encounter this teaching only because you haven't died yet. (True, Sir).
မသေလို့ တွေ့ရတာ၊ အသေဦးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြင့် အလိမ်ပြေခန်းဖြင့် ဒကာကြွယ် မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါနလုပ်ပြန်လည်း နတ်ရွာသုဂတိရောက်ဖို့ဆိုတော့ အလိမ်မိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သီလဆောက်တည်ပြန်လည်း အသက်ရှည် ဖို့ဆိုတော့ (အလိမ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ အလိမ်မိတဲ့ဘက်ချည့် သွားတာပဲ (သွားပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You encounter this purely because you are still alive. Daka Kywe, those who died before hearing this never had the chance to break free from the deception. (They did not, Sir). Even when ordinary people perform charity (Dāna), they do so wishing for a rebirth in the celestial realms—which means they are still trapped in deception! (True, Sir). When they observe morality (Sīla), they do so wishing for a long life—so again, (They are trapped in deception, Sir). They are heading straight into the trap of Craving! (They are, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြားကလေး ထည့်ပြန်တော့ကော (အလိမ်မိပါတယ်)၊ အလိမ်မိတဲ့ဘက် သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
What if they pray, "May I enjoy good existences before attaining Nibbana"? (They are trapped in deception, Sir). Indeed, they are just wandering back into the trap. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါ့ကြောင့် အလှူပေးတိုင်းဟာ အလိမ်လွတ်တဲ့ဥစ္စာက ဦးမာဒင်တို့, ဒကာကြွယ်တို့ ရှာမှရှား (ရှားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe and U Ma Din, it is exceedingly rare to find someone who gives charity completely free from this deception. (It is rare, Sir).
ခင်ဗျားတို့ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ ဪ ဒီအလှူဟာလည်း အလိမ်ပြေပြီး လှူတဲ့အလှူလား, အလိမ်မိလျက်နဲ့ လှူနေတဲ့အလှူလားဆိုတာ အလှူ့ရှင်စိတ်ထားကို ကြည့်လိုက်ရင် သိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ များသောအား ဖြင့် အလိမ်မိပြီးလှူကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you listen closely and analyze it, you can easily tell whether an act of charity is performed with a liberated mind or a deceived mind just by observing the donor's intention. (True, Sir). In most cases, people give charity while firmly caught in deception. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်သူ့လိမ်ချက်ပါလိမ့် (တဏှာဒိဋ္ဌိလိမ်ချက်ပါ)၊ တဏှာဒိဋ္ဌိတို့၏ လိမ်ချက် (မှန်ပါ့)
And whose deception is this? (It is the deception of Taṇhā and Diṭṭhi, Sir). Precisely, it is the trickery of Craving and Wrong View. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် သူတို့ ကာမသဝ, ဘဝါသဝ ဘုံအားဖြင့် ဘဝဂ်တောင်တက်လိမ်မယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ လူ့ပြည် များ အသာထားပါဦး၊ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံမှာရှိတဲ့ ပုထုဇန်ဗြဟ္မာတွေ ငါလိုက်လိမ်မယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
That is why these defilements—the taint of sensual desire (Kāmāsava) and the taint of existence (Bhavāsava)—will deceive beings all the way up to the highest planes of existence (Bhavagga). (True, Sir). Leave the human realm aside; Craving and Wrong View proudly declare, "We will hunt down and deceive even the worldly Brahmas in the Realm of Neither-Perception-Nor-Non-Perception!" (True, Sir).
ကိုင်း ဘယ်လောက်များ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, do you see how terrifyingly powerful they are? (We see it, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လို ပါမွှားတွေကို မဆိုပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာ သမထတန်ခိုးကြောင့် လက်ညှိုးတစ်ချောင်း ထောင်လိုက်လို့ရှိရင် နှစ်ယူဇနာ, သုံးယူဇနာ, နှစ်ကမ္ဘာ, သုံးကမ္ဘာဆိုသလို လင်းတဲ့ တန်ခိုးရှင် ဗြဟ္မာကြီးတွေတောင် လိမ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မလိမ်ဘူးလား (လိမ်ပါတယ်)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, there is no need to even mention ordinary people like you! (True, Sir). Through the power of concentration (Samatha), there are mighty Brahmas who can illuminate two or three yojanas, or even entire world systems, just by raising a single finger. Yet, Craving and Wrong View easily deceive even those radiant beings! (True, Sir). Don't they deceive them? (They do, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါလောက်ကျယ်ကျယ်ဆိုရင် ဒကာသစ် သိပါပြီ (သိပါပြီ)၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် အလိမ်မိပါလိမ့် မတုံး (တဏှာဒိဋ္ဌိကြောင့် မိပါတယ်)၊ အဲ တဏှာဒိဋ္ဌိက အလိမ်သမားကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Having explained this much, Daka Thit, you should understand. (I understand, Sir). What causes you to fall into this trap? (We fall into it because of Taṇhā and Diṭṭhi, Sir). Exactly! Craving and Wrong View are the ultimate deceivers. (True, Sir).
ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ ဉာဏ်မရလို့
အဲဒီ့အလိမ်ကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မိပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ ဉာဏ်မရလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why you fall for this deception, it is because you have not attained the Insight that knows reality as it truly is. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီအလိမ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မိကြပါလိမ့် (ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ်မရလို့ပါ)၊ မရလို့-မရလို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do you get trapped? (Because we haven't attained the Insight that knows reality as it is, Sir). Precisely because you lack it! (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတု့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး (အကြားအမြင် နည်းလို့ပါ)၊ အကြားအမြင်နည်းတဲ့ သတ္တိကလည်း အပါယ်သွားဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, why haven't you attained this profound Insight? (Because we lack Dhamma knowledge, Sir). And the ultimate consequence of lacking this knowledge is a straight path to the lower realms! (True, Sir).
အကြားအမြင်နည်းတဲ့ သတ္တိကလည်း (အပါယ်သွားဖို့ပါ)၊ အပါယ်သွားဖို့ပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
The nature of lacking Dhamma knowledge leads where? (To the lower realms, Sir). Are you absolutely certain it leads there? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အကြားအမြင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ နည်းပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, shouldn't we ask why you lack this crucial Dhamma knowledge? (We should, Sir).
ဒီလို အခုလို ဆရာသမားကောင်းဖြစ်တဲ့ ကလျာဏမိတ္တကို မရှာကြလို့ (မှန်ပါ့)၊ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါ တယ် ဘုရား)။
It is because you have not sought out a Noble Friend (Kalyāṇamitta)—a true and capable teacher like you have now. (True, Sir). Isn't that a devastating loss? (It is a great loss, Sir).
ကဲ ဒကာသစ် ဒကာသစ်တို့လည်း ဘုန်းကြီးနဲ့ မတွေ့ဘူး၊ ဦးမာဒင်လည်း ဘုန်းကြီးနဲ့ မတွေ့တော့ဘူး၊ ဒကာကြွယ်လည်း မတွေ့တော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ကလျာဏမိတ္တ မတွေ့တော့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ မတွေ့ရင် အလိမ် မပြေဘူး (မပြေပါ ဘုရား)။
Consider this, Daka Thit. If you, U Ma Din, and Daka Kywe had never met me, you would never have encountered a Noble Friend. (We would not have, Sir). And without that encounter, you would never break free from the deception. (We would not, Sir).
မပြေလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ လိမ်တတ်တဲ့ တရားနှစ်ခု၏ စီမံရာလိုက်နာပြီး အပါယ်လေးပါးပဲ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ရာ လုပ်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ)၊ ဘယ်လောက်များ ဆိုးရွားသတုံး (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
If you remain trapped, you will blindly follow the orders of those two deceivers—Craving and Wrong View—and make the four lower realms your permanent home! (True, Sir). Is there any other destination? (There is nothing else, Sir). How horrific is that? (It is truly horrific, Sir).
အခု လေးချက်ရှိသွားပြီနော် ဒကာသစ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ပြန်ပြောကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ အလိမ်ဘယ့်နှယ် ကြောင့် မပြေပါလိမ့် (တဏှာဒိဋ္ဌိကြောင့်ပါ)၊ ယထာဘူတဉာဏ်မရလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
We have established a four-step chain now, Daka Thit. (True, Sir). Let’s review, Yogis. Why are you unable to break the deception? (Because of Taṇhā and Diṭṭhi, Sir). More fundamentally, it is because you have not attained Yathabuta Ñaṇa. (True, Sir).
အလိမ်ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပြေပါလိမ့် (ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ပါ)၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အလိမ် မပြေတာ ဒီဉာဏ်မရရင် ဘယ်တော့ပြီးမှာတုံး (မပြီးပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why are you not freed from deception? (Because we haven't attained Yathabuta Ñaṇa, Sir). Mark this carefully! (Yes, Sir). If you never attain this Insight, will the deception ever end? (It will never end, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အလိမ်ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပြေသတုံး
အလိမ်ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပြေသတုံး (ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ပါဘုရား။
Why does the deception persist? (Because we haven't attained Yathabuta Ñaṇa, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ယထာဘူတဉာဏ် မရပါလိမ့်မတုံး (အကြားအမြင်နည်းလို့ပါ ဘုရား)။
And why haven't you Yogis attained this Insight? (Because we lack Dhamma knowledge, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အကြားအမြင် နည်းပါလိမ့်မတုံး မေးတော့မှ ကလျာဏမိတ္တနဲ့ မတွေ့ရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ် ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When asked why you lack this knowledge, the answer is that you haven't encountered a Noble Friend (Kalyāṇamitta). (True, Sir). The root cause is exposed! (It is exposed, Sir).
ဒကာကြွယ် ကလျာဏမိတ္တ ဘယ်လောက်အရေးကြီးသလဲ (ကြီးပါတယ်)၊ ကိုယ့်ကိုကယ်တင်မည့် ဆရာသမား နဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် အလိမ်ခံပြီးသေရုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you see how incredibly important a Noble Friend is? (It is very important, Sir). If you do not meet a guiding teacher who can save you, you will simply die a victim of deception. (True, Sir).
ကဲ ဦးမာဒင် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ပေါ်ပြီ-ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး ခင်ဗျား တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, U Ma Din, the truth is laid bare. (It is, Sir). It is entirely clear now, Yogis! (True, Sir). U Hla Bu, you are quite fortunate! (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘယ်လိုအောက်မေ့ကြမလဲ (တော်ပါသေးတယ်)၊ တော်သေး တယ် တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis sitting at the back, how do you feel about your own situation? (We are quite fortunate, Sir). Indeed, you are incredibly fortunate! (True, Sir).
တော်သေးတယ် ဒကာကြွယ်ရေ ကျုပ်တို့မှာ အလိမ်ပြေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖျတ်ဆို ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်လိုက်တဲ့ အတွက်ဟာ ဘယ်ယောကျ်ား-မိန်းမဟုတ်ရမတုံး ဖြစ်ပျက်တဲ့ အနိစ္စတွေပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ အလိမ်တော့ပြေ သွားပြီ (ပြီးသွားပါပြီ ဘုရား)။
It is a tremendous blessing, Daka Kywe, that we are able to break free from this deception. (True, Sir). The moment you direct your Insight toward the Aggregates (Khandhas), you realize, "Oh! There is no man, no woman here! It is merely the process of Arising and Passing Away—Impermanence (Anicca)!" (True, Sir). At that exact moment, the deception is shattered! (It is shattered, Sir).
ဒီ့ပြင်အချိန် လိမ်ချင်လိမ်၊ ဉာဏ်ဦးတည်လိုက်ရင် လိမ်လို့မရဘူး (မရပါ)၊ ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့သာ ဦးတည် လိုက်စမ်း (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
These defilements might scheme to trick you at other times, but the moment Insight takes the lead, you can no longer be deceived. (We cannot, Sir). Just observe with Yathabuta Ñaṇa! (The deception vanishes, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ် ဘယ်ကရသတုံး
အဲဒါ ယထာဘူတဉာဏ် ဘယ်ကရသတုံးမေးတော့ကိုတဲ့ “သုတဝါ အရိယသာဝကော”ဆီက ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Where does this Yathabuta Ñaṇa come from? It comes from being a well-instructed disciple of the Noble Ones (Sutavā Ariyasāvako). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အသုတဝါဆိုတဲ့ ခုနင်က အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာသစ် ပြောတဲ့အတိုင်းတဲ့ ယထာဘူတဉာဏ် မရရှာဘူး (မရပါ)၊ ဒီမှာတော့ 'သုတဝါအရိယသာဝကော'ဆိုတဲ့အတိုင်း အကြားအမြင်များတော့ ယထာဘူတဉာဏ်ရတယ် (ရပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Contrast this with an uninstructed, ordinary person (Assutavā)—someone who lacks Dhamma knowledge. As Daka Thit just mentioned, such a person completely fails to attain Yathabuta Ñaṇa. (They fail, Sir). But here, because you are a well-instructed disciple (Sutavā Ariyasāvako) who has gathered proper knowledge, you attain that profound Insight. (We do, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါနဲ့ ပြန်မေးပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အလိမ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပြေပါလိမ့် (ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ပါ)၊ သေချာပြီ၊ ဒါမမေ့နဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let me ask you again, Yogis. Why do people fail to break the deception? (Because they haven't attained Yathabuta Ñaṇa, Sir). Exactly. Do not ever forget this! (We will not, Sir).
အိမ်မှာ ခင်ဗျားတို့ ထမင်းစားချိန်လည်း တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မေးနေပါ (မှန်ပါ့)၊ ဟေ့ ဒီနေ့ ဆရာဘုန်းကြီးက အရေးကြီးတဲ့အချက်တွေ ပြောလိုက်တယ်ကွ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even when you are at home having your meals, you should discuss this with one another. (Yes, Sir). Remind each other, "Hey, the Sayadaw delivered some incredibly crucial points today!" Discuss it among yourselves. (We will, Sir).
တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် သားမဟုတ်တာ သားလုပ်, သမီးမဟုတ်တာ သမီးလုပ်ပြီး တို့အလိမ်မိနေကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘယ်ဉာဏ်မရလို့ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မေးပါ (ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ပါဘုရား)။
Tell each other: "We have been utterly deceived—taking what is not a real son to be our 'son,' and taking what is not a real daughter to be our 'daughter.'" (True, Sir). Ask one another, "Why are we lacking this realization?" (Because we haven't attained Yathabuta Ñaṇa, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့် (အကြားအမြင်နည်းလို့ပါ)၊ အကြားအမြင်နည်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why haven't you attained this Insight? (Because we lack Dhamma knowledge, Sir). Yes, a sheer lack of knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အကြားအမြင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်နည်းပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကလျာဏမိတ္တ မရလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အကြားအမြင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်နည်းပါလိမ့် (ကလျာဏမိတ္တ မရလို့ပါဘုရား)။
And why do you lack this knowledge? Because you haven't found a Noble Friend. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Why do you lack knowledge? (Because we haven't found a Noble Friend, Sir).
တော်သေးသဗျာ အခု ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ လာတွေ့ရတာ ကလျာဏမိတ္တကောင်းနဲ့ လာတွေ့လို့ ခင်ဗျားတို့ အလိမ်ပြေတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင်-နို့မဟုတ်ရင် ပြေစရာကို (မရှိပါ)၊ မပြေပါဘူးတဲ့ ရိုးရာနဲ့ သေချေ ရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are exceptionally fortunate! By coming here and finding a true Noble Friend—a proper guide—your deception is finally shattered. (True, Sir). U Ma Din, if not for this, would there be any chance of escape? (There would be no chance, Sir). Without this, you would simply die the same way ordinary, ignorant worldly people die! (True, Sir).
ရိုးရာနဲ့ မုချသေရ မယ်
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုအောက်မေ့ကြမယ် (ရိုးရာနဲသေချေပါရဲ့ပါ ဘုရား)၊ ရိုးရာနဲ့ မုချသေရ မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ သားကလေးစွဲ သေသွားရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သားကလေးရှင်ပြုချင်လျက်နဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်မပြုရ ပဲနဲ့ သေသွားရှာတယ် တော်ပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis at the back, what do you realize now? (That we would have died the way ordinary, ignorant people do, Sir). Absolutely! You would undoubtedly die like them. (True, Sir). Ordinary people say at funerals, "Oh, poor thing! He died while still deeply attached to his son. He passed away desperately wanting to ordain his son as a novice monk. What a pity, but at least his final thoughts were of a good deed." (True, Sir).
ရှင်ပြုချင်တဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ သေသွားရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဟုတ်ရမတုံးတဲ့ သူ့သားကလေးကို သူ့သားဟူသော အထိမ်းအမှတ်ပြုပြီး သေတာလား (မဟုတ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိလိမ်တန်းလန်းနဲ့ သေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
People praise him, saying, "He died with the wholesome intention of ordaining his son." (True, Sir). But is that the reality? He died firmly grasping the concept of "my son." He died thoroughly wrapped up in the deception of Wrong View! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ချင်း မသာဂုဏ်ရှိအောင် ပြောတာတော့ ဘုန်းကြီးမတတ်နိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဒီလိုပြောတာလည်း ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ်)၊ ဦးမာဒင် ကြားဖူးပါလိမ့်မယ်ဗျာ (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)။
I cannot stop you from speaking nicely at a funeral to give dignity to the dead. (True, Sir). Daka Kywe, people do talk like this, don't they? (They do, Sir). U Ma Din, you must have heard this often. (I have heard it, Sir).
မသာဂုဏ်ရှိအောင် အနားက ဧည့်ခံပြောနေတာရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ သူ့သားကလေး ရှင်ပြုချင်တဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ သေသွားရှာတယ် (မှန်လှပါ)၊ မသာဂုဏ်တက်အောင်လို့ (မှန်ပါ့)။
Guests sit around the funeral, trying to elevate the status of the deceased. (True, Sir). They say, "Oh, he passed away with the beautiful thought of offering robes to his son." They say this just to make the funeral sound noble. (True, Sir).
ဘယ်ဟုတ်ရမတုံး သူ့သားကလေးဆိုပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သူ့သားကလေးဆိုကတည်းက အလိမ်ပြေပလား အလိမ်မိ တုန်းပဲလား (အလိမ်မိတုန်းပါ ဘုရား)၊ အလိမ်မိပြီး သေသွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဒီမသာ ဟာ အလကားပါပဲ (မှန်ပါ့)။
But the stark reality is completely different! He died clinging to "his son." (True, Sir). The very moment he thinks "my son," has he broken the deception, or is he still trapped by it? (He is still trapped, Sir). He died actively deceived! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Therefore, all that worldly praise at the funeral is utterly meaningless! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (အလကားပါ)၊ အလကား အလိမ်မိမပြေပဲကိုး (မပြေပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what would you say? (It is meaningless, Sir). It is entirely meaningless because he died without escaping the deception! (True, Sir).
ဟို နားမလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်တော့ ဟုတ်နေမှာပေါ့၊ ဪ စိတ်ကလေးက တော်သေးရဲ့၊ သားကို သင်္ကန်းချည်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးနဲ့ သေသွားရှာတယ် (မှန်လှပါ)၊ သားဟူသော အဓိပ္ပာလည်း မဖြုတ်ဘူး (မဖြုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဖြုတ်သေးရဲ့လား (မဖြုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဖြုတ်တော့ တကယ်ကော မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ်ထင်ရင် ဒိဋ္ဌိတဏှာ တန်းလန်းနဲ့ သေတယ် (မှန်ပါ့)။
To ordinary, ignorant people, it sounds wonderful. They think, "What a pure state of mind! He died wanting to wrap his son in monk's robes." (True, Sir). But did that dying man eradicate the illusion of "a son"? (He did not, Sir). Did he remove it? (No, Sir). Because he did not remove it, didn't he believe the son was absolutely real? (He believed it, Sir). Because he believed in that reality, he died completely bound by Wrong View and Craving! (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိတဏှာတန်းလန်းနဲ့ သေကတည်းကိုက
ဒိဋ္ဌိတဏှာတန်းလန်းနဲ့ သေကတည်းကိုက တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ အပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် သွားစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
The moment he dies bound by Wrong View and Craving, the law of causality takes over: Craving (Taṇhā) leads to Clinging (Upādāna); Clinging leads to the Kamma-Process of Becoming (Kammabhava); and the Kamma-Process directly leads to Rebirth (Jāti) in the lower realms! (True, Sir). Is there anywhere else for him to go? (There is nowhere else, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ခုနင်က ဧည့်ခံတာ ဟုတ်ပါသေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သို့သော် သာမည နား တွေမှာတော့ဖြင့် ဦးမာဒင် ဟုတ်ယောင်ယောင် (မှန်ပါ့)၊ တကယ်စစ်စစ်နဲ့ တွေးလိုက်တော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ပါဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ နောက်ခင်ဗျားတို့ ဒီစကားတွေလည်း ပြင်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
So, Daka Thit, is all that polite funeral talk actually true? (It is not, Sir). To ordinary, uninstructed ears, U Ma Din, it sounds perfectly fine. (True, Sir). But when you analyze it with absolute truth, is it? (It is not, Sir). Make a firm decision that it is utterly false. From now on, you must correct the way you speak about these things! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ပြင်ရလိမ့်မယ်နော် (ပြင်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ပြင်ပေမယ့်လည်း ခဲပေါက်ခံရအောင်လည်း မပြင်နဲ့ (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, you must change this habit! (We must, Sir). However, do not change it in a way that gets you pelted with stones! (True, Sir).
ဟာ သူ့သားကလေး သင်္ကန်းချည်ချင်လျက်နဲ့ သေသွားတယ်ဆိုပေမယ့်ကွာ အပါယ်ပါပဲလို့ သွားလုပ်မနေ နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သွားလုပ်မနေနဲ့ မပြောချင် မြုံနေ (မှန်ပါ့)။
Do not go to a funeral and boldly declare, "You say he died wanting to offer robes to his son? Bah! He is heading straight to the lower realms!" Do not do that! (True, Sir). Do not say anything; just keep the truth quietly in your own mind. (True, Sir).
ဒါပဲရှိတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာ အပါယ်သွားမည့် အပူတွေက ရှုပ်နေရတဲ့အထဲ ဒီက ထိုးချတဲ့လူ လာပြန် ပြီ။
That is the only wise approach. (True, Sir). The grieving family is already suffering enough from the fiery consequences of rebirth in the cycle; they do not need you arriving just to push them off a cliff.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယထာဘူတဉာဏ်မရတာဟာလည်း အကြားအမြင်နည်းတယ် (နည်းပါ တယ် ဘုရား)၊ အကြားအမြင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာသစ် နည်းပါလိမ့်မတုံး (ကလျာဏမိတ္တမရလို့ပါ ဘုရား)၊ ကလျာဏမိတ္တမရလို့ (မှန်ပါ့)။
Now then, Yogis. Your failure to attain Yathabuta Ñaṇa is due to a lack of Dhamma knowledge. (It is, Sir). And Daka Thit, why do you lack this knowledge? (Because we haven't found a Noble Friend, Sir). Exactly, you haven't encountered a Noble Friend. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် လက်သည်အစစ်ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပြီ)၊ ကလျာဏမိတ္တရမှ အကြားအမြင်များတယ် (မှန်လှပါ)၊ အကြားအမြင်များမှ ယထာဘူတဉာဏ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ယထာဘူတဉာဏ်ရမှ အလိမ်ပြေမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The true root cause is now fully exposed! (It is exposed, Sir). Only by finding a Noble Friend can you gain deep Dhamma knowledge; only through deep knowledge can you attain Yathabuta Ñaṇa; and only by attaining Yathabuta Ñaṇa can the deception be shattered! (True, Sir). Daka Kywe, the entire sequence is clear now! (It is clear, Sir). Is everyone clear on this? (Yes, we are, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ပြန်ပြီး အနုလောမ, ပဋိလောမ ဒကာသစ်,ရေ ဒါကလေးဟာ မမေ့ပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ မမေ့ပါနဲ့ တဲ့ ယထာဘူတဉာဏ်တို့ဆိုတာ အလွန်အရေးကြီးနေလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Now, Yogis, I want you to trace this causal chain both forward (Anuloma) and backward (Paṭiloma). Daka Thit, do not ever forget this! (True, Sir). I urge you not to forget, because Yathabuta Ñaṇa is of the utmost importance! (True, Sir).
အကြားအမြင်နည်းလို့ပါ
အလိမ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပြေပါလိမ့် (ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာသစ်တို့ လူစု တွေ ယထာဘူတဉာဏ် မရပါလိမ့် (အကြားအမြင်နည်းလို့ပါ ဘုရား)၊ တရားနာ နည်းတာကို ဆိုတာ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်တရား, သစ္စာတရားကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အကြားအမြင် နည်းပါလိမ့် ဒကာသစ်,ရေ (ကလျာဏမိတ္တ မဆည်းကပ်လို့ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ)။
Why are you unable to break the deception? (Because we haven't attained Yathabuta Ñaṇa, Sir). And why do people like Daka Thit and the rest of you fail to attain it? (Because we lack Dhamma knowledge, Sir). This means you have not listened to enough Dhamma! (True, Sir). Specifically, you have not listened deeply to the teachings on The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) and the Four Noble Truths (Sacca). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). And Daka Thit, why do you lack this essential knowledge? (Because we have not approached a Noble Friend, Sir). Exactly! (It is clear, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ကလျာဏမိတ္တဟာ သောတာပန်ဟာ သူ့ကြောင့် တည်ရတာဟေ့ဆိုပြီးသကာလ ရှင်အာနန္ဒာကို ဘုရားဟောတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This aligns perfectly with what the Exalted Buddha taught Venerable Ananda—that one becomes a Stream-Winner (Sotapanna) entirely due to a Noble Friend. The meaning of that teaching is now vividly clear! (It is clear, Sir). Isn't it obvious? (It is, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာကို ဘုရားက မေးလိုက်တယ်၊ အာနန္ဒာ-ကလျာဏမိတ္တများ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့နေရာ သူ့အတွက် ဘယ်လောက်အကူအညီရသတုံးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ထက်ဝက် အကူအညီရပါတယ်ဘုရား လို့ ရှင်အာနန္ဒာက နိဗ္ဗာန်ထက်ဝက် အကူအညီမေးပါသတဲ့ (မှန်ပါ့)
The Buddha once asked Venerable Ananda, "Ananda, how much of the holy life leading to Nibbana depends on having a Noble Friend?" (True, Sir). Venerable Ananda replied, "Venerable Sir, a Noble Friend is half of the holy life." (True, Sir).
မင်း-သာဝကဉာဏ်နဲ့ ပြောနေတာတဲ့၊ ဘုရားက အပြစ်တင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မင်း-ရှိတဲ့ဉာဏ်ကလေးဟာ သေးသိမ်တယ်လို့ ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ စင်စစ် သူမပါရင် မရဘူးကွ နိဗ္ဗာန်၊ သူ့ကြောင့်ရတယ်လို့ လုံးလုံးဆို တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha immediately corrected him, saying, "Ananda, you are speaking only from the limited understanding of a disciple." (True, Sir). The Buddha was pointing out that Ananda's view was too narrow. (True, Sir). The Buddha declared, "Do not say that, Ananda! Without a Noble Friend, you cannot attain Nibbana at all. A Noble Friend is the entirety of the holy life!" (True, Sir). Is the profound meaning clear to you now? (It is clear, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ် အခုပြောလိုက်တဲ့ ကလျာဏမိတ္တ အရေးကြီးကြောင်း ဦးမာဒင် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒကာ ကြွယ်ရေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
U Ma Din, the absolute necessity of a Noble Friend is now completely evident. (It is, Sir). Daka Kywe, do you see it? (I see it, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ပဲ ရိုးရာနဲ့ ကိုယ့်အထည်ကလေးနဲ့ကိုယ်သာနေလို့ ဒီ-ကလျာဏမိတ္တဆီကို မရ,အရမရှာတော့ပါ ဘူးဆိုရင်ဖြင့် အလိမ်မိပြီး သေမှာပဲ (သေရမှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အလိမ်မိသေတော့ ခုနင်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးထားတယ် သေခြင်းဆိုး (မှန်ပါ့)။
If Daka Kywe and the rest of you just coast along in your ordinary, worldly ways, wrapped up in your own egos, and fail to actively seek out a Noble Friend, you will simply die a victim of deception! (We will, Sir). Do you understand? (Yes, we do). And as we determined earlier, dying while deceived is a catastrophic death! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး (သေခြင်းဆိုးသေပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What kind of death is it? (It is a catastrophic death, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကလျာဏမိတ္တကလည်း
ကောင်းပြီ ဒကာသစ် ဆက်ပါဦး၊ ဒီကလျာဏမိတ္တကလည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မရပါလိမ့် မတုံးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလေး တစ်ခါ အကြောင်းရှာပါဦး (မှန်ပါ့)၊ ကလျာဏမိတ္တ သူတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သူတို့က ဝိစာရဏဆိုတဲ့ စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်မရှိလို့ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well, Daka Thit, let's keep going. Let us investigate another cause: why do Yogis fail to find a true Noble Friend? (True, Sir). Why do they fail? It is because they lack the capacity to investigate and scrutinize—what is known as Vicāraṇa Ñaṇa. (True, Sir). Isn't the picture becoming clearer? (It is, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး (ဝိစာရဏဆိုတဲ့ စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ် မရှိလို့ပါ ဘုရား)၊ စိစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်က မပါဘူး တဲ့ တွေ့ရာအဟုတ်မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Why is it? (Because they lack the investigating insight of Vicāraṇa, Sir). Exactly. Because they lack critical discernment, they blindly believe whatever they stumble upon. (True, Sir). This is incredibly important! (It is very important, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (စီစစ်တတ်တဲ့ ဝိစာရဏဉာဏ်မပါလို့ပါ ဘုရား)၊ အဲ ပါဠိလိုသုံးတော့ ဝိစာရဏ၊ မြန်မာလိုတော့ စိစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်ရှိမှ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, what is the missing factor? (It is the lack of the investigating insight of Vicāraṇa, Sir). Yes, in Pali it is called Vicāraṇa, and in our language, it means the critical intelligence to investigate. You must possess this! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်လိုပါလိမ့် (စိစစ်တတ်တဲ့ ဝိစာရဏဉာဏ် လိုပါတယ်)၊ စိစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တို့ တရားဟောပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဟောပြီးသကာလနေတာလည်း ကိုယ်ကလည်း စိစစ်ဦးမှ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဆီ လမ်းဆုံးနေလို့ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူဟာ သစ္စာဆိုက်သလား ၊ ဘုရားကြိုက် သစ္စာဆိုက်သလား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်သလား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လည်နေသလား (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုမှ မစီစစ်တတ်ပြန်တော့လည်း ခင်ဗျားတို့သည် တဲ့ ကလျာဏမိတ္တ အစစ်ကို မတွေ့နိုင်ဘူး (မတွေ့နိုင်ပါ ဘုရား)။
What kind of intelligence do you need? (We need the investigating insight of Vicāraṇa, Sir). Having the intelligence to investigate means that when a preacher delivers a sermon, you must critically examine what is being said. (True, Sir). You must not blindly accept everything just because it comes from a monk! (True, Sir). You must analyze: "Does this teaching align with the Four Noble Truths (Sacca)? Does it meet the Buddha's standard? Does this teaching sever The Wheel of Dependent Origination, or does it merely keep the Wheel spinning?" (True, Sir). If you lack the ability to scrutinize like this, you will never find an authentic Noble Friend! (We will not, Sir).
စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်မပါလို့ရှိရင်
ကိုယ်က စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်မပါလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Yogis, if you personally lack this critical discernment, there is absolutely no way you will find the right path. (There is no way, Sir).
ဥပမာမယ်ဆီအကြောင်းမှ ကိုယ်က စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ် ကိုယ်က မရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဆီဟာ ဘာနဲ့ရောထားတယ်၊ ဒီဆီဟာ ဘာနဲ့ရောတယ်၊ ဒါဟာ မယ်ဆယ်ဆီနဲ့ ရောတယ်၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ရောစရာတွေများပါတယ် (ရောပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်က ဆီကို စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်မပါလို့ရှိရင် ဒီဆီပုံးတွေဟာ ဂဟေပိတ်ချည့်ပဲဆိုလို့ရှိရင် အကုန်ယူသွား မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
Consider buying cooking oil as an example. If you lack the intelligence to inspect the oil, you wouldn't know if it has been adulterated. "Is this mixed with something else? Is it mixed with mustard oil?" There are countless ways to secretly dilute the quality. (They do mix it, Sir). If you do not know how to inspect the oil, and you see rows of neatly sealed tins, you will just blindly buy them all! (True, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir).
အဲဒီတော့ အဆိုးလည်း ပါလာမယ်၊ အကောင်းက နည်းလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မနည်းပေဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
Consequently, you will end up taking home mostly impure, low-quality goods, while the genuine article will be scarce. (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir).
အဲဒါ ဘာလို့တုံး လို့ ဒကာသစ် မေးလိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဝိစာရဏဉာဏ်မပါလို့ပါ ဘုရား)။
If I ask why that happens, Daka Thit, how would you answer? (Because we lack the investigating insight of Vicāraṇa, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဆရာသမားက ကလျာဏမိတ္တဆိုငြားသော်လည်း ကိုယ်က စီစစ်တဲ့ဉာဏ်မရှိရင်လည်း ကလျာဏ မိတ္တအစစ်နဲ့ မတွေ့နိုင်ဘူး (မတွေ့နိုင်ပါ ဘုရား)၊ “မိတ္တရူပက”ဆိုတဲ့ အတုတွေနဲ့ တွေ့မှာလည်း စိုးရတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, even if a teacher presents himself as a Noble Friend, if you lack critical discernment, you will never recognize a genuine one. (We will not, Sir). You run the terrible risk of following a "Counterfeit Friend" (Mittarūpaka) instead! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် တော်တော်ခက်တယ်နော် (ခက်ပါတယ်)၊ ဒီနေ့တရားကို ဒကာသစ်ရေ တစ်ခါမှလည်း မဟောဖူး သေးပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီဥစ္စာက ခင်ဗျားတို့လိုချင်တဲ့ အိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, it is a very challenging situation, isn't it? (It is challenging, Sir). Daka Thit, I have never delivered a sermon quite like this one before! (True, Sir). This directly addresses the intricate, internal workings of The Wheel of Dependent Origination that you all need to understand. (True, Sir).
တဏှာ၏ကောက်ကျစ်ပုံ၏ လက်သည်
သို့သော်လည်း တဲ့ တဏှာ၏ကောက်ကျစ်ပုံ၏ လက်သည်တွေကို အမြစ်ရှာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
We are actively hunting down the deepest root of Craving’s cunning deception! (True, Sir). Do you grasp the intent? (Yes, we do, Sir).
တဏှာကောက်ကျစ်ပုံ၏ အမြစ်တွေကို (ရှာနေပါတယ်)၊ ရှာနေတယ်ဆိုတာ အခုရှာလို့ တော်တော်တွေ့လာ ပြီ (တွေ့လာပါပြီ)၊ ဦးမာဒင် တော်တော်တွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် တော်တော်တွေ့ပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။
We are digging for the very roots of this trickery. (We are, Sir). And through this investigation, we have uncovered quite a lot! (We have, Sir). U Ma Din, we have uncovered a great deal, haven't we? (We have, Sir). Daka Kywe, do you see the roots clearly now? (We see them, Sir).
အင်း လိမ်လည်ကောက်ကျစ်တာသည်ကား တဏှာဒိဋ္ဌိနော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျုပ်တို့ လိမ်လည် ကောက်ကျစ်ခံနေရပါလိမ့်မလဲ (ယထာဘူတဉာဏ်မရလို့ပါ ဘုရား)။
The ones executing this cunning deception are Craving and Wrong View. (True, Sir). And why are we constantly falling victim to their trickery? (Because we haven't attained Yathabuta Ñaṇa, Sir).
ဟော ဒကာသစ် ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စ- အနိစ္စမှန်း သိတဲ့ဉာဏ်, ဒုက္ခကို ဒုက္ခမှန်းသိတဲ့ဉာဏ်, ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီဉာဏ်မရလို့ အလိမ်မပြေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There you go, Daka Thit! It is crystal clear now! (It is clear, Sir). It all comes down to the Insight that knows things as they truly are. (True, Sir). It is the Insight that clearly discerns Impermanence (Anicca) as Impermanence, Suffering (Dukkha) as Suffering, and the Noble Truth of Suffering (Dukkha-Sacca) as the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). Because you lack this specific Insight, the deception remains unbroken. (True, Sir).
ဒီဉာဏ်ကိုလည်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရကြပါလိမ့်မတုံး (အကြားအမြင်နည်းလို့ပါ)၊ ကဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အိမ်တွင်းပုန်းလုပ်နေလို့တော့ ဒကာကြွယ် မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
And why do all of you Yogis fail to attain this Insight? (Because we lack Dhamma knowledge, Sir). Exactly. Daka Kywe, you will never attain it by just hiding away in your own home! (We will not, Sir).
ရှာရမယ်၊ ဘုရား ဘယ်နေရာပွင့်သတုံး၊ မရှာသင့်ဘူးလားဗျာ (ရှာသင့်ပါတယ်)၊ တရားကောင်း ဘယ်နေရာ ရှိသတုံး (ရှာရပါမယ်)၊ ဒါမှ အကြားအမြင်များရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You must actively seek it out! "Where has the teaching of the Buddha arisen?" Shouldn't you be searching for it? (We should, Sir). "Where can the authentic Dhamma be found?" You must look for it! (We must, Sir). Only through such active seeking can you build proper Dhamma knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာသစ်ရေ အကြားအမြင် ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းနေပါလိမ့်မတုံး (ကလျာဏမိတ္တ မရှိလို့ပါ)၊ အဲ ကလျာဏမိတ္တနဲ့ မတွေ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
And why, Daka Thit, do Yogis lack this knowledge? (Because we do not have a Noble Friend, Sir). Yes, because they haven't encountered a Noble Friend. (True, Sir). Is the picture clear now? (It is clear, Sir).
ဘာနဲ့မတွေ့လို့လဲ (ကလျာဏမိတ္တနဲ့ မတွေ့လို့ပါ)၊ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because they haven't encountered what? (Because they haven't encountered a Noble Friend, Sir). It is truly a terrifying situation to be in! (It is, Sir).
ကလျာဏမိတ္တနဲ့လည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူတို့သည် တွေ့အောင် မရှာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးပြန်တယ် (စီစစ် တတ်တဲ့ဉာဏ်မရှိလို့ပါ ဘုရား)၊ သူ့ဝမ်းထဲ စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ် မရှိပြန်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အရမ်းသမားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If we ask again: why do they fail to successfully seek out a Noble Friend? (Because they lack the investigating insight of Vicāraṇa, Sir). Yes, they completely lack the internal intelligence to scrutinize and investigate. (True, Sir). They are simply living blindly and recklessly! (True, Sir). Indeed, they are just living completely blind.
အရမ်းသမားဖြစ်နေပါတယ်
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (အရမ်းသမားဖြစ်နေပါတယ်)၊ ဘယ်ဉာဏ်မရှိတာပါလိမ့် (စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ် မရှိတာပါ ဘုရား)။
What is it, Daka Kywe? (We are being reckless, Sir). What kind of knowledge is missing? (The knowledge to discern, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သာမည ဒီတရားကို ဟောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့ ဦးမာဒင် (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကို ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အရေးကြီးတယ် မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, do not think I am preaching an ordinary Dhamma. U Ma Din! (Yes, Sir). Mark this well: this is extremely important for you. (Yes, Sir).
အခုပြောခဲ့တဲ့ အချက်အလက်တွေ အကြောင်းအကျိုး မဆက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အလိမ်မိပြီး သေကြ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you fail to connect the causes and effects of what I have just explained, you will die completely deceived! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုသေရမှာတုံး (အလိမ်မိပြီး သေရမှာပါ)၊ ဒကာသစ် သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။
How will you die? (We will die deceived, Sir). Daka Thit, isn't this truly terrifying? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ အခုတွေ့ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ, အခုကြုံရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ, အခုဆုံရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်ထူး, ပုဂ္ဂိုလ် ချွန်, ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်တွေပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူများပြောစရာမလိုပါဘူး ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိလိုက်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you do not need others to tell you; just realize for yourselves that the people you are encountering and associating with now are exceptional and noble individuals. (True, Sir).
ဟို ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေမြင်လို့ ရှုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်စိတ်လာလာ ဪ ဒါကြည့်လိုက်ရင် ဖြစ်ပျက်တာပဲ၊ ဘယ်ဝေဒနာလာလည်း ကြည့်လိုက်ရင် အခုဖြစ်ပြီး အခုပျက်တာချည့်ပဲဆိုရင် ဪ ဒါ နောက် ကြောင်းတွေ မှန်လာလို့ဗျ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကြောင်းတွေမှန်လာတော့ အလိမ်ပြေနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
For those who are watching and observing the rapid flashes of Arising and Passing Away—whatever mind arises, they see it just as Arising and Passing Away. Whatever feeling (Vedana) arises, they see it merely arising and perishing right there. This reveals that their foundational causes are correct. (True, Sir). Because their foundations are correct, the deception is removed! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နောက်ကြောင်းတွေ မှန်လို့ (အလိမ်ပြေနေတာပါ)၊ အလိမ်ပြေတာဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Because the foundations are correct... (The deception is removed, Sir). Are you absolutely certain that the deception is removed? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်ဟာလည်း ဦးမာဒင် အတော်အရေးကြီးပါလား (ကြီးပါတယ်)၊ ဒါက သူများပေးလို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင် ပဋိသန္ဓေကတည်းကပါမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, U Ma Din, isn't the knowledge to discern incredibly important? (It is important, Sir). This cannot be handed to you by someone else. (No, it cannot, Sir). It must be inherent within you from the very beginning. (True, Sir).
ဘုရားလက်ထက်က ဒိဋ္ဌိကြီးတွေကလည်း ဘုရားပဲတဲ့၊ ဘုရားကလည်း ဘုရားပဲ၊ စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒိဋ္ဌိကိုးကွယ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရားဆီ ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
During the Buddha's time, those holding strong Wrong Views (Ditthi) claimed to be the Buddha, while the true Buddha was also present. A person lacking the knowledge to discern will end up worshipping Wrong View. (True, Sir). Meanwhile, a person possessing discerning knowledge will find their way to the true Buddha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တချို့ စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်ရှိတယ်၊ ပထမ လက်ဦးဆရာဖြစ်နေတာနဲ့ မနည်းပြောင်းယူရတာတွေလည်း ဒကာကြွယ် ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပါလိသူကြွယ်တို့ဆိုရင် နောက်မှ ပြောင်းယူရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sometimes, Daka Kywe, even those who possess discerning knowledge have to struggle to change their views if their very first teacher was a misguided one. (That happens, Sir). For instance, the wealthy man Upali had to be converted later on. (True, Sir).
ဒါဖြင့် စီစစ်တတ်တဲ့ ဉာဏ်ဟာလည်းတဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မရပါလိမ့်မလဲ, မရောက် ကြပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ် မေးရတယ် (မေးရပါတယ် ဘုရား)။
So, Daka Thit, we must ask: why do Yogis fail to attain or reach this discerning knowledge? (We must ask, Sir).
ယောနိသောမနသိကာရ မရှိလို့
Because of Lacking Wise Attention
မေးရတော့ ဪ သူ့မှာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ယောနိသောမနသိကာရ မရှိလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေတွေး လိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စီစစ်တတ်, ရွေးချယ်တတ်တဲ့ဉာဏ် မရှိပါလိမ့်မတုံး (ယောနိသော မနသိကာရ မရှိလို့ ပါ)၊ အဲ အယောနိသောမနသိကာရ ဖြစ်နေလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
When we ask this, we realize it is because they lack Wise Attention (Yoniso Manasikara). (True, Sir). Thinking about this, why do people lack the knowledge to discern and choose wisely? (Because they lack Wise Attention, Sir). Indeed, it is because Unwise Attention (Ayoniso Manasikara) is taking place. (True, Sir).
ယောနိသောမနသိကာရဆိုတာ မရှိပဲဖြစ်နေလို့ ဒကာကြွယ် သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါ တယ်)၊ ဒကာသစ် တော်တော်အဓိပ္ပာယ်ပေါ်ပလား (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ အဓိပ္ပာယ်သိပ်ပေါ်သွားပြီ ဦးမာဒင်ရေ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ)၊ နှလုံးသွင်းမကောင်းလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, isn't the absence of Wise Attention absolutely terrifying? (It is terrifying, Sir). Daka Thit, is the meaning quite clear to you now? (It is clear, Sir). The meaning is profoundly clear, U Ma Din. It is clear! (It is clear, Sir). It is simply because of improper mental application. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စီစစ်တဲ့ဉာဏ် မရပါလိမ့်မတုံး (နှလုံးသွင်းမကောင်းလို့ပါ)၊ အဲ နှလုံးသွင်းမကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဖြစ်ချင်ရာဖြစ်ကွာ၊ ဒါမှဒါပဲဟေ့ မထူးဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲ ဒီလိုလည်း လာတတ်တယ် (လာတတ် ပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why do they fail to get discerning knowledge? (Because of improper mental application, Sir). When a person has improper mental application, they become reckless, thinking, "Whatever happens, happens! It makes no difference!" (True, Sir). Such a mindset tends to arise. (It does, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့လည်း လွဲချင်လွဲကွာ, ချော်ချင်ချော်ကွာ အပါယ်ဇောက်ထိုး သွားချင်သွားကွာဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When they act like this, it essentially means, "Let it go wrong! Let it slip! Let me plunge headfirst into the lower realms (Apaya)!" (It means exactly that, Sir). Doesn't it mean that? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်မရှိတာလည်း နှလုံးသွင်းမှားမှုကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the lack of discerning knowledge is entirely due to wrong mental application. (True, Sir). It is clear now! (It is clear, Sir).
ဦးလှဘူး ဘာတဲ့တုံး (စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်မရှိတာလည်း နှလုံးသွင်းမှားမှုကြောင့်ပါ)၊ နှလုံးသွင်းမှားမှုကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် ပေါ်ပြီဗျနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
U Hla Bu, what is it? (The lack of discerning knowledge is due to wrong mental application, Sir). Yes, due to wrong mental application. (True, Sir). U Ma Din, it is crystal clear now, isn't it? (It is clear, Sir).
ပေါ်ပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ချီးမြှောက်ပြောတာမဟုတ်ဘူး သေပျော်တဲ့တရားနော် (မှန်ပါ့)၊ အကုန်လျှောက် စစ်တော့မှ ဪ ဘယ်သူဆိုတာ လက်သည်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Now that it is clear, Yogis, I am not just praising this teaching lightly—this is a Dhamma that allows you to die peacefully! (True, Sir). Only after investigating everything thoroughly does the true culprit reveal itself. (It is revealed, Sir).
အလိမ်မပြေတဲ့လက်သည်တွေ
The Culprits Behind the Unbroken Deception
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အလိမ်မပြောတာကတော့လည်း အထင်အရှားကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒီအလိမ်မပြေတဲ့လက်သည်တွေ အဆင့်ဆင့်မရှာတတ်ပြန်တော့လည်း ကိုယ့်မှာ အလိမ်မိပြီး သေသွားပြန်တော့ လူ့ပြည်အလည်လာ-အပါယ်မှာ အမြဲ နေ (မှန်ပါ့)။
It is obvious that we do not deliberately lie to ourselves. (True, Sir). However, if you do not know how to systematically trace the culprits behind this unbroken deception, you will die completely deceived. Consequently, you will only visit the human realm briefly, but reside permanently in the lower realms! (True, Sir).
ဒီလိုဖြစ်သွားတော့ ဦးမာဒင် သိပ်နာတယ် (နာပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
When this happens, U Ma Din, it is a devastating loss! (It is a loss, Sir). Yogis, isn't it a devastating loss? (It is, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ယနေ့ဟောတဲ့တရားဟာ ရကော်ဒါပါတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း အင်မတန်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရကော်ဒါ မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း တရားမိတ်ဆွေချင်း မေးကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပျောက်အောင် မေးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ တို့ အလိမ်မိနေတာ ဘာ့ကြောင့်တုံး (ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ပါဘုရား)။
Therefore, today's Dhamma talk is extremely valuable for those who brought a tape recorder. (True, Sir). For those without a recorder, you must discuss and ask your Dhamma friends. (True, Sir). You must ask each other so that this teaching is not lost. (True, Sir). Why are we being deceived? (Because we lack the knowledge of seeing things as they truly are [Yathābhūta-ñāṇa], Sir).
အဲ အလိမ်မိနေတယ်ဆိုတော့ အရုပ်ဆိုးနေပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ယထာဘူတဉာဏ်မရဘူး၊ ယထာဘူတဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့်မတုံး (အကြားအမြင်မရှိလို့ မရတာပါ)၊ အကြားအမြင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်နည်း နေပါလိမ့်မတုံး (ကလျာဏမိတ္တ မရှိလို့ပါ)၊ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ ဆရာကောင်း, သမားကောင်း မတွေ့လို့ (မှန်ပါ့)။
Exactly! Being deceived is an ugly state of existence. (True, Sir). You lack Yathābhūta-ñāṇa. And why do you lack Yathābhūta-ñāṇa? (Because we lack the hearing and seeing of the Dhamma, Sir). Why is your hearing and seeing of the Dhamma so poor? (Because we lack a Noble Friend [Kalyāṇa-mitta], Sir). Yes, because you have not encountered a Noble Friend, a true and virtuous teacher. (True, Sir).
ဒီဆရာကောင်း သမားကောင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မတွေ့ပါလိမ့်မတုံး (စီစစ်တတ်တဲ့ ဝိစာရဏဉာဏ် မရှိလို့ပါ)၊ အင်း ကိုယ့်နားတွင် ကိုယ်လမ်းဆုံးနေရင်တော့ ပြီးရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And why do you fail to encounter a true and virtuous teacher? (Because we lack the inquiring knowledge [Vicāraṇa-ñāṇa] to discern, Sir). Indeed. If you just settle for whatever sounds pleasing to your own ears, that is the end of you! (True, Sir).
စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်က မပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိုယ့်နားတွင် ကိုယ်လမ်းဆုံးနေရင် သွားပြီ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You simply do not possess discerning knowledge. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). If your journey ends merely at what appeals to your own ears, you are doomed, Daka Kywe! (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်ကလည်း ဒကာသစ်တို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပေါ် ပါလိမ့်မတုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ)၊ နှလုံးသွင်းမှားနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အယောနိသောမနသိကာရပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So then, Daka Thit and all Yogis in this entire congregation, why doesn't this discerning knowledge appear? (Because of wrong mental application, Sir). Yes, because you are applying your minds wrongly. (True, Sir). It is Unwise Attention (Ayoniso Manasikara). (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့်တဲ့ဗျာ (အယောနိယော မနသိကာရကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Because of what? (Because of Unwise Attention, Sir).
အဲဒီ့ အယောနိသောမနသိကာရကလည်း ဒကာကြွယ်မှတ်တော့နော် (မှန်ပါ့)၊ အယောနိသောမနသိကာရက အဝိဇ္ဇာကြောင့်ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And mark this well, Daka Kywe! (Yes, Sir). This Unwise Attention arises because of Ignorance (Avijjā). (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အလိမ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်ရင်း အဝိဇ္ဇာလာမိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now then, Yogis, we have caught the root culprit behind your deception: it is Ignorance (Avijjā)! (True, Sir). Is it exposed now? (It is exposed, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားတာဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်
What Causes Wrong Mental Application?
”အယောနိသောမနသိကာရ” နှလုံးသွင်းမှားတာဟာ ဒကာကြွယ် ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား)။
What is the cause of Ayoniso Manasikara—wrong mental application—Daka Kywe? (It is because of Ignorance [Avijjā], Sir).
အဲဒီတော့ ပါဠိတော်ထဲ သွားဝင်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် “အယောနိသော မနသိကာရ” ဖြစ်မှာပဲဟေ့ဆိုတဲ့ ဘုရားပါဠိတော်နဲ့ သွားကိုက်တယ် (ကိုက်ပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This perfectly aligns with the Pali Canon. (True, Sir). It matches the Buddha’s teaching that a person harboring Ignorance will inevitably generate Unwise Attention. (It matches, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါ့ကြောင့် နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်မိသထက် မှတ်မိအောင် ဪ-နှလုံးသွင်းမှား သည် အဝိဇ္ဇာက လာတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, ultimately, you must remember this firmly: wrong mental application comes straight from Ignorance. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက “အာသဝါနံ သမုပ္ပါဒါ အဝိဇ္ဇာစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ”တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အာသဝါနံ=ကာမာသဝ ဘဝါသဝ ဆိုတဲ့ တရားတို့၏၊ သမုပ္ပါဒါ=ဖြစ်ခြင်းကြောင့်၊ အဝိဇ္ဇာ=အဝိဇ္ဇာသည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ=ဖြစ်၏၊ ဒီအဝိဇ္ဇာဟာ အာသဝက လာတာဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha declared, "Āsavānaṃ samudayā avijjā samudayo". (True, Sir). Due to the arising of the Taints (Āsava), such as the taint of sensual desire (Kāmāsava) and the taint of existence (Bhavāsava), Ignorance (Avijjā) arises. This Ignorance comes directly from the Taints (Āsava)! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ဘယ်ကလာသတုံး (အာသဝက လာပါတယ်)၊ ကိုင်း ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောလိုက်တယ် “ဣဒံမေပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံဟောတု” အာသဝေါ တရားကုန်ပါရစေ၊ ဤတရားအားထုတ်ရတဲ့ အတွက် အာသဝေါတရား ကုန်ပါရစေဆိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ဆုတောင်းကို ဘုန်းကြီးကပဲ ရှေ့က တိုင်ပေးပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ လိုက်စေတယ်ဆိုတာ ခုနင်က အလိမ်မိပြီး သေကြပါစေတော့လို့ (မှန်ပါ့)၊ မသေမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မရှိပဲကိုးဗျ (မရှိပါ ဘုရား)။
Where does Ignorance come from? (It comes from the Taints, Sir). This is exactly why I urge you to recite, "Idaṃ me puññaṃ āsavakkhaya vahaṃ hotu"—"May this merit bring about the exhaustion of the Taints." I personally lead this recitation, and you follow along, precisely so that you do not die completely deceived! (True, Sir). After all, there is no one who will escape death. (No one, Sir).
အလိမ်ပြေပြီး သေကြပါစေဆိုပြီးသကာလ ဒကာကြွယ်ရေ “ဣဒံ မေ ပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံ ဟောတု”ဆိုတာ သူဟာ လက်သည် (မှန်ပါ့)၊ သူဟာ အကြီးဆုံးလက်သည်ပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So that you may die with the deception completely removed, Daka Kywe, we recite "Idaṃ me puññaṃ āsavakkhaya vahaṃ hotu." The Taint (Āsava) is the culprit. (True, Sir). Realize that it is the ultimate culprit! (True, Sir).
သူဟာ အကြီးဆုံး လက်သည်
It is the Ultimate Culprit
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သူဟာ အကြီးဆုံး လက်သည်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ပြောင်းပြန်လည်း နားလည်သွား တော့ အစဉ်အတိုင်း နားလည်သွားဖို့လည်း ဒကာသစ်တို့ လိုလာတယ် (လိုလာပါတယ်)၊ အာသဝကြောင့် အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How should you remember it? (It is the ultimate culprit, Sir). Now, Daka Thit, since you understand it in reverse order, you also need to understand it in the direct forward sequence. (We do, Sir). Due to the Taints (Āsava), Ignorance (Avijjā) arises. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အာသဝကြောင့် (အဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် နှလုံးသွင်းမှားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Due to the Taints... (Ignorance arises, Sir). Due to Ignorance, wrong mental application arises. (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
အဝိဇ္ဇာကြောင့် (နှလုံးသွင်းမှားပါတယ် ဘုရား)၊ နှလုံးသွင်းမှားတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ စီစစ်မှုမရှိလို့ (မှန်ပါ့)။
Due to Ignorance... (Wrong mental application arises, Sir). And wrong mental application happens, Yogis, because there is no discerning investigation. (True, Sir).
စီစစ်မှု ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရှိပါလိမ့်မတုံးဆို ကလျာဏ မိတ္တက မတွေ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြန်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Why is there no discerning investigation? Because you haven't encountered a Noble Friend (Kalyāṇa-mitta). (True, Sir). We arrive right back here! (True, Sir).
ဒီကလျာဏမိတ္တ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မတွေ့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ (အကြားအမြင် နည်းလို့ပါ)၊ အဲ အကြားအမြင်နည်းလို့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အကြားအမြင်နည်းပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ (ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ပါ ဘုရား)။
Why haven't you encountered a Noble Friend? (Because our hearing and seeing of the Dhamma is poor, Sir). Yes, your hearing and seeing is poor. And why is your hearing and seeing so poor? (Because we lack the knowledge to see things as they truly are, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်မရတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်သတုံး (အလိမ်ခံရပါတယ်)၊ တဏှာဒိဋ္ဌိတို့၏ အလိမ်ခံရတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဒိဋ္ဌိတို့၏ အလိမ်ခံရတော့ နိဗ္ဗာန်မရောက် အပါယ်ရောက် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you lack Yathābhūta-ñāṇa, what happens to you? (We are deceived, Sir). You are utterly deceived by Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi)! (True, Sir). Being deceived by Craving and Wrong View, you do not reach Nibbana; instead, you plunge into the lower realms (Apaya). (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီနေ့တရား ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ဘုရားစီစဉ် ထားတဲ့ အစီအစဉ်၊ အင်း ဒီအစီအစဉ်ဟာ တော်တော်အရေးကြီးပါကလား ၊ တစ်သံသရာလုံး ဒီအစီအစဉ် ကို တို့မလိုက်လာပဲနဲ့ ဒီအလိမ်မိလျက်နဲ့ချည့် သေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, how important is today’s Dhamma talk? (It is very important, Sir). Yogis, this is the sequence laid out by the Buddha. Indeed, this sequence is incredibly crucial! Throughout the entire cycle of Samsara, because we failed to follow the Buddha’s sequence, we have repeatedly died in total deception. (True, Sir).
ဒီအစီအစဉ်ဖျက်လိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် အောက်လမ်းသမားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာ့ အောက်လမ်းသမား သည် သံသရာ့ထွက်ရပ်လမ်းကို ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you manage to break this chain of deception, you who have been wandering the lower paths of Samsara will finally reach the path of liberation from it! (True, Sir). Will you not reach it? (We will reach it, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ်)၊ ဒါ့ကြောင့် ဒကာသစ် ဒီနေ့တရားသည် သေပျော် တဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, how important is this? (It is very important, Sir). Therefore, Daka Thit, today's teaching is the Dhamma that allows you to die peacefully. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (သေပျော်တဲ့တရားပါ ဘုရား)၊ သေပျော်တဲ့တရား၊ တစ်သံသရာလုံး အလိမ်မိတာ ဟာ အခုပြေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, what would you say? (It is the Dhamma to die peacefully, Sir). Yes, the Dhamma to die peacefully. The deception that has trapped you for the entirety of Samsara is now unraveled! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ လိမ်ပြီးသကာလ တစ်ဘဝမှာလည်း တွေ့ရာ သားသမီးလုပ်ပြီးသကာလ လုပ်ကျွေးနေတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ကျွေးပြီးသကာလ ခင်လျက်, မင်လျက်နဲ့ သေရင် အပါယ်သွားပြန်တာပဲ (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, under this deception, in any given lifetime, you blindly embrace whoever you encounter as your children and spend your life providing for them. (True, Sir). After providing for them, you die with deep attachment and craving for them, and consequently, you plunge straight back into the lower realms! (We do, Sir).
အပါယ်ကနှစ်ကုန်လို့ တက်ပြန်တော့လည်း အလိမ်ကမပြေတော့တွေ့ရာ သားသမီးလုပ်ပြန်တာပဲ၊ သား, လင်, ခင်ပွန်းလုပ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ပြန်ပြီးသကာလ အလိမ်မပြေပဲနဲ့ သေပြန်တော့ အပါယ်ပဲပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When your time in the lower realms is up and you resurface, because the deception remains unbroken, you again embrace whoever you meet as your children, your husband, or your wife. (True, Sir). Doing so, you die again with the deception unbroken, and you fall right back into the lower realms. (True, Sir).
အလိမ်မိလိုက် အပါယ်ရောက်လိုက်
Deceived Again, Plunging into the Lower Realms Again
အလိမ်မိလိုက် အပါယ်ရောက်လိုက်၊ အပါယ်က တက်လိုက် ပြန်အလိမ်မိလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် ဘယ်မှာ ထွက်လမ်းပါသေးသလဲ (မပါပါ)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You get deceived, and you plunge into the lower realms. You resurface from the lower realms, only to get deceived again! (True, Sir). U Ma Din, where is the way out? (There is none, Sir). Daka Kywe, you see it now. (We see it, Sir).
အပါယ်ကတက်လာတော့လည်း ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး (အလိမ်မိပါတယ်)၊ သား, လင်, ခင်ပွန်းနဲ့ နေကြတာပဲ၊ တိရစ္ဆာန်လည်း တိရစ္ဆာန်အလိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ လူတွေလည်း လူ့အလိုက်၊ နတ်လည်း နတ်အလိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အလိမ်က မိမနေကြဘူးလား (မိပါတယ်)၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ ဘုရာ့ဆိုရင် ဒါအလိမ်မိပြီးသားသာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you resurface from the lower realms, what happens again? (We get deceived, Sir). You live with your children, husbands, and wives. Animals do this in the animal way. (True, Sir). Humans do it in the human way, and celestial beings (Devas) do it in their way. (True, Sir). Aren't they all trapped in deception? (They are, Sir). If you ask, "What should we do then, Venerable Sir?"—just realize that you are already thoroughly deceived! (True, Sir).
ဒီသား, ဒီသမီးတွေ ကိုယ်တည်ထောင်ထားတာတွေ စွန့်ပစ်ပြီး သူတော်ကောင်းအလုပ်နဲ့ လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မဟုတ်သေးပါဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ ဒါကိုယ့်သားသမီးတွေပဲ၊ လူပဲ၊ တိရစ္ဆာန်မှမဟုတ်ပဲပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ တော့ ဒီဟာတွေကို တပည့်တော်တို့ ဥပေက္ခာမလုပ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်ခါတည်း ဇွတ်ငြင်းတော့တာပဲ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
You might argue, "Sir, are you saying we should abandon the sons, daughters, and families we have built, and just do virtuous deeds? No, Sir, these are our children. They are human beings, not animals. (True, Sir). We cannot just remain indifferent to them!" (True, Sir). You stubbornly argue back like this. (True, Sir).
ဘုရားကလည်း သားများ, သမီးများ သင်္ဂြိုဟ်ထောက်ပံ့ရမယ်ဆိုတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း အပိုအဆစ်တွေက ထည့်တယ်၊ တဏှာတွေပါ ထည့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုကတော့ ကျွေးရုံ-မွေးရုံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha did teach that you should support and provide for your sons and daughters. However, you add unnecessary extras to it! You inject Craving (Taṇhā) into it! (True, Sir). The Buddha simply meant to feed and raise them. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကခင်တာ, မင်တာ အပါယ်ကျလောက်အောင် အဆစ်ထည့်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But you add such intense attachment and craving that it drags you straight down to the lower realms! (True, Sir). Is that a good thing? (It is not good, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်ရောက်သွားတာလည်း အလိမ်မိလို့ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်က နှစ်စေ့လို့ တက်လာ တော့ ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး (အလိမ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, falling into the lower realms is entirely due to being deceived. (True, Sir). When your time is up and you resurface from the lower realms, what happens again? (We get deceived, Sir).
ရောက်ရာမှာ အလိမ်မိပြန်တယ် (အလိမ်မိပြီးသကာလ စွဲလမ်းမှုနဲ့ သေသွားပြန်တော့ ဘယ်ရောက်သွားသတုံး (အပါယ်ရောက်ပါတယ်)၊ တက်လာပြန်ပြီ နှစ်ကုန်လို့ (အလိမ်မိပါတယ်)၊ ရောက်ရာဘဝမှာ ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး (အလိမ် မိပါတယ် ဘုရား)။
Wherever you arrive, you get deceived again. Dying with that clinging and grasping, where do you go? (To the lower realms, Sir). Then your time ends, you resurface. (We get deceived, Sir). In whatever life you land, what happens? (We get deceived, Sir).
ကဲ ဦးမာဒင် ယထာဘူတဉာဏ် ဘယ်လောက်အရေးကြီးသလဲ (ကြီးပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, U Ma Din, see how absolutely crucial Yathābhūta-ñāṇa is! (It is very important, Sir). Daka Kywe, it is glaringly obvious now. (It is obvious, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ်ဖြင့် ကြားရပေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဪ-တော်တော်အရေးကြီး ပါကလား (ကြီးပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well, Yogis, you have finally heard this truth in this very lifetime! (True, Sir). Realize how incredibly important this is. (It is important, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
The Inner Wheel of Dependent Origination
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်ခေါက်လှည့်ပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့လည်း ကျေနပ်ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီး လည်း ရှေ့ကို ဒီဥစ္စာ ပရိယေသနကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီးသကာလ သူပြောတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ အိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကို ဒီတဏှာက စ,ရမှကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Yogis, having traced this cycle once, you are convinced. (True, Sir). Moving forward, I will explain the matter of searching (Pariyesana) and the Inner Wheel of Dependent Origination, which begins with this Craving (Taṇhā). (True, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လိမ်လည်ကောက်ကျစ်တာကို မဖြေနိုင်တာ အဘယ့်ကြောင့် (ယထာဘူတ ဉာဏ် မရလို့ပါဘုရား)၊ ရှင်းပြီ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, why are you unable to unravel this twisted deception? (Because we lack Yathābhūta-ñāṇa, Sir). It is clear. (True, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ် ဘယ်အတွက်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မရပါလိမ့်မလဲ (အကြားအမြင်နည်းလို့ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊ အကြားအမြင်နည်းတဲ့ အပြစ်ကလည်း အတော်ကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Why do you fail to attain Yathābhūta-ñāṇa? (Because our hearing and seeing of the Dhamma is poor, Sir). Yes, exactly. The penalty for lacking the hearing and seeing of the Dhamma is staggeringly high! (It is high, Sir).
အကြားအမြင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်နည်းနေပါလိမ့်မတုံး (ကလျာဏမိတ္တမရလို့ပါ)၊ ကလျာဏမိတ္တ မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းရဘူး (မှန်ပါ့)။
Why is your hearing and seeing so poor? (Because we haven't encountered a Noble Friend, Sir). You haven't met a Noble Friend; you haven't associated with a truly virtuous teacher. (True, Sir).
ဒီကလျာဏမိတ္တကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မရပါလိမ့်မတုံး (စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်မရှိလို့ပါ ဘုရား)၊ စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်မရှိတော့ သူက တစ်ကျပ်ရှိတယ်၊ သူက တစ်မတ်ရှိတယ်လို့မှ ကိုယ့်ဆရာသမားတွေ စာအုပ်တွေကို ချိန်မှ မချိန်တတ်တော့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မချိန်တတ်ကတည်းကိုက ဒကာကြွယ်ရေ ဒီဥစ္စာ အမှန်တွေ့ဖို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
And why haven't you found this Noble Friend? (Because we lack the knowledge to discern, Sir). Lacking discerning knowledge, you cannot even weigh or evaluate the teachings of different teachers or books to see what is of true value and what is worthless. (True, Sir). Since you cannot weigh or evaluate them, Daka Kywe, how hard is it to find the actual truth? (It is very hard, Sir).
ဒါဖြင့် စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်ဟာလည်း ဒကာသစ် အတော်အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Thit, discerning knowledge is phenomenally important! (It is important, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်း ပါပြီ)။
Now, why do you fail to get discerning knowledge? (Because of wrong mental application, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear).
နှလုံးသွင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မှားပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကြောင့် နှလုံးသွင်းမှားပါတယ် ဘုရား)။
Why does wrong mental application occur? (Wrong mental application occurs because of Ignorance, Sir).
အဝိဇ္ဇာက ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (အာသဝက လာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် အာသဝေါတရား မကုန်သရွေ့ အလိမ် မပြေ (မှန်ပါ့)။
Where does Ignorance come from? (It comes from the Taints [Āsava], Sir). Therefore, as long as the Taints (Āsava) are not eradicated, the deception will never be removed! (True, Sir).
အာသဝေါတရား မကုန်သရွေ့
As Long as the Taints are Not Exhausted
အာသဝေါတရား မကုန်သရွေ့ (အလိမ်မပြေပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ)။
As long as the Taints are not exhausted... (The deception is not removed, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် အာသဝေါတရား ကုန်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမှာတုံးဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ တစ်ခါတည်း ထွက် လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မထွက်လာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
This immediately brings up the question: "If we want to eradicate the Taints, what must we do?" (True, Sir). Doesn't that question arise? (It does, Sir).
အဲ ဒီကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အာသဝေါတရားကုန်ဖို့အရေးဟာ အလွယ်ကလေးပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် ကုန်ရမတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့် ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် ကုန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Well, Yogis, eradicating the Taints is actually quite simple. (True, Sir). If you ask how they are eradicated—think about it—if you see the process of Arising and Passing Away, they are eradicated! (True, Sir).
ဪ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ တောတွေ, တောင်တွေ, ရေတွေ, မြေတွေ, ပစ္စည်းတွေ, သားတွေ, မယားတွေ, စိန်တွေ, ရွှေတွေ, ကားတွေ အကုန်အလုံးစုံ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ခင်စရာ, မင်စရာမရှိ ဘူး၊ အနိစ္စလက္ခဏာနဲ့ ဒုက္ခလက္ခဏာ (မှန်ပါ့)၊ အနတ္တလက္ခဏာနဲ့ အသုဘလက္ခဏာ (မှန်ပါ့)။
When you look at everything in the thirty-one realms of existence—the forests, mountains, waters, lands, possessions, sons, wives, diamonds, gold, and cars—when you look at them all through the lens of Insight Knowledge, there is absolutely nothing to crave or cling to! It is merely the characteristic of Impermanence (Anicca) and the characteristic of Suffering (Dukkha). (True, Sir). It is the characteristic of Non-Self (Anatta) and the characteristic of Foulness (Asubha). (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာအမှန်ဖြစ်အောင် ဉာဏ်ထဲမှာ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် အာသဝက ဘယ်သွားငြိမလဲ (မငြိပါ ဘုရား)၊ ငြိနိုင်သေးရဲ့လား (မငြိနိုင်ပါ ဘုရား)။
If you observe with your Insight Knowledge until you clearly discern the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca), where can the Taints possibly find a place to snag or hook onto? (Nowhere, Sir). Can they hook onto anything? (They cannot, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒီတရားကို အာသဝေါတရားကုန်ဖို့အရေးကဖြင့် ဒကာကြွယ် သေသေချာချာမှတ် ဝိပဿနာလုပ် မှရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာမလုပ်ရင် (မရပါ ဘုရား)၊ မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, mark this carefully: to eradicate the Taints, you MUST practice Vipassana! (True, Sir). If you do not practice Vipassana... (We cannot eradicate them, Sir). Are you certain you cannot? (We are certain, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ ဝိပဿနာဖြင့် ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အိုကြီးအိုမ နဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ အိုကြီးအိုမနဲ့ ကြိုးစားရသတုံးဆိုတော့ အို-အာသဝေါတရားကုန်အောင် လုပ်နေတာ ပြောလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, U Ma Din, strive in Vipassana! (Yes, Sir). If someone asks why you and Daka Kywe are striving so hard in your old age, tell them straight: "I am working to eradicate the Taints!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အင်း ဘာဖြစ်အောင်လုပ်ကြမယ် (အာသဝေါတရားကုန်အောင် လုပ်ကြပါမယ် ဘုရား)။
So, what must you work towards? (We must work to eradicate the Taints, Sir).
အာသဝမကုန်တော့ အဝိဇ္ဇာဖြစ်မယ်
Without Exhausting the Taints, Ignorance Will Arise
ကြည့်လေ အာသဝမကုန်တော့ အဝိဇ္ဇာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဝိဇ္ဇာဖြစ်လို့ ရှိရင် 'အယောနိသော မနသိကာရ' လာလိမ့်မယ် (လာမှာပါ ဘုရား)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Look closely! If the Taints are not exhausted, Ignorance (Avijjā) arises. (True, Sir). Do you see it? (We see it). If Ignorance is present, Unwise Attention (Ayoniso Manasikara) will inevitably follow. (It will follow, Sir). Won't it follow? (It will, Sir).
အဲဒီ 'အယောနိသော မနသိကာရ' လာခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ် ဆုံးရှုံးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆုံးရှုံးပေ ဘူးလား (ဆုံးရှုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက ပြောင်းပြန်တက်လာတာ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့)။
Once Unwise Attention takes over, you will completely lose the knowledge to discern! (True, Sir). Will you not lose it? (We will lose it, Sir). Daka Thit, we are tracing the chain backwards now. (True, Sir).
အဲဒီ စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ် ဆုံးရှုံးတာသည် ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံးလို့မေးတော့ ကလျာဏမိတ္တမတွေ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကလျာဏမိတ္တ ဘာ့ကြောင့် မတွေ့ပါလိမ့်မတုံး (အကြားအမြင်နည်းလို့ပါ ဘုရား)။
Why is this discerning knowledge lost? Because you haven't encountered a Noble Friend. (True, Sir). Why haven't you encountered a Noble Friend? (Because our hearing and seeing of the Dhamma is poor, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အကြားအမြင်နည်းနေပါလိမ့်မတုံး (ယထာဘူတဉာဏ်မရလို့ပါ ဘုရား)။
Why is your hearing and seeing so poor? (Because we lack Yathābhūta-ñāṇa, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ယထာဘူတဉာဏ် မရပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလိမ် မပြေလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
And when we ask why you lack Yathābhūta-ñāṇa, Yogis, it is because the deception has not been removed! (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလိမ်လည်းပြေပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အေး မင်းက သားရယ်, သမီး ရယ်, ဆွေရယ်, မျိုးရယ်, မိတ်ဆွေရယ်, သင်္ဂဟရယ်လို့ မင်းက ဘာလုပ်လုပ် တို့-ဝိပဿနာဉာဏ်မှန်နဲ့ ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခပဲ (တွေ့ပါတယ်)၊ အနတ္တပဲ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားတော့ ဒါဘာဖြစ်တာတုံးဆိုတော့ အလိမ်ပြေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
But now, Yogis, your deception has been removed! (True, Sir). You can now say to your attachments: "You may present yourselves as my sons, daughters, relatives, and friends. No matter how you appear, when I observe you with true Insight (Vipassana) Knowledge, I see nothing but Impermanence (Anicca)!" (True, Sir). "I see only Suffering (Dukkha)!" (We see it). "I see only Non-Self (Anatta)!" (We see it, Sir). When you reflect like this, Yogis, what is happening? The deception is being removed! (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
အင်း ဖြစ်ပျက်တွေ တွေ့တာ ဘာပါလိမ့် (အလိမ်ပြေတာပါ ဘုရား)။
So, when you observe the process of Arising and Passing Away, what is happening? (The deception is being removed, Sir).
ဟာ ဦးမာဒင် သေပျော်ပြီ (မှန်လှပါ)၊ ဘယ်လိုသေပျော်သတုံး (အလိမ်ပြေလို့ပါ ဘုရား)။
Ah, U Ma Din, now you can die peacefully! (True, Sir). Why can you die peacefully? (Because the deception is removed, Sir).
ခုနင်က ပြောခဲ့ပြီးပြီ အပါယ်နဲ့အလိမ်နဲ့ဟာ လှည့်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ လူ့ပြည်လာတာ အလိမ်ခံလိုက် အပါယ် ကျပြီ အပါယ်က နှစ်စေ့လို့တက်ပြန်တော့ အလိမ်မိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As I mentioned earlier, you were just endlessly spinning between the lower realms and deception. (True, Sir). You come to the human realm, get deceived, and plunge into the lower realms. When your time is up, you resurface, only to get deceived all over again. (True, Sir).
အလိမ်မိလိုက်-အပါယ်ကျလိုက်
--pb--
အလိမ်မိလိုက်-အပါယ်ကျလိုက်၊ အပါယ်ကျလိုက်-အလိမ်မိလိုက်၊ အပါယ်နဲ့အလိမ်ချည့် လှည့်နေတာ (မှန်ပါ့ လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင် ဘာပါသေးသတုံး (ဘာမှ မပါပါဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Deceived, you plunge into the lower realms. Plunging into the lower realms, you resurface and get deceived! You have been doing nothing but revolving between deception and the lower realms! (True, we are revolving, Sir). Is there anything else to it? (Nothing else, Sir). Are you clear on this? (We are clear).
ကောင်းပြီ ဒါ့ကြောင့် နေ့လယ်ကတောင် နည်းနည်းပြောပြီးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဪ မြေပုံမှားပြီး ငိုကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ မြေပုံမှားပြီးတော့ (ငိုကြပါတယ် ဘုရား)။
Very well. That is why I briefly mentioned this afternoon how people end up weeping over the wrong grave mound. (True, Sir). Over the wrong mound! (They weep, Sir).
မြေပုံကို သူ့သား, လင်, ခင်ပွန်းရယ်လို့ သူကတော့ အမှတ်ထားတာပဲ၊ ရေတွေက ကြီးသွားပြီး သူများက ဒီနေရာ အစားထိုးလာတယ် (မှန်ပါ့)။
A person marks a specific mound, thinking, "This is my son," or "This is my husband." But a flood washes over the area, shifting the earth, and someone else is buried in that spot. (True, Sir).
အဲဒါ သွားငိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာကြွယ်က ဘယ်လိုစဉ်းစားသတုံး (အလိမ်မိတာပါ ဘုရား)၊ အလိမ်မိပြန် တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မြေပုံတောင်မှားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
When that person goes to weep over that mound, Daka Kywe, what do you think of that? (They are being deceived, Sir). Exactly, they are deceived once again! (True, Sir). They are even crying over the wrong mound! (True, Sir). Aren't they mistaken? (They are mistaken, Sir).
အဲဒီကျအောင် မှားတဲ့ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ငိုချင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မြေပေါ်မှာရှိသရွေ့ အကုန် လျှောက်ငို (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အမေ, ကိုယ့်အဖေ မသေဘူးတဲ့နေရာလို့ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်မသေဘူးတဲ့နေရာ ကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Since you are so utterly mistaken and deceived, Yogis, if you really want to weep, you should just walk all over the earth and weep everywhere! (True, Sir). Because in the boundless cycle of rebirths, there is not a single spot of earth where your mother or father has not died! (There is no such place, Sir). Is there any place where you yourself have not died? (There is none, Sir).
ဒါဖြင့် ငိုရင်လည်း တောက်လျှောက်ငိုရင်လည်း ကောင်းတယ်၊ ဘယ်နားမှာပါလိမ့်မတုံး ရွေးမနေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you are going to cry, you might as well cry non-stop everywhere! Do not bother picking a specific spot! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဘယ်နားမှာ မီးထွန်းရမှာတုံး ဘယ်နားမှာ ဘာဖြစ်ရမှာတုံး ရွေးမနေနဲ့ ဦးမာဒင်ရဲ့၊ လျှောက်ပြီး မြေပေါ်သာ လှိမ့်ငိုလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do not fuss over where to light a candle or where to perform a ritual, U Ma Din. Just roll on the ground and weep everywhere! (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
မသေဘူးတဲ့နေရာမရှိ
There is No Place Free From Death
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မသေဘူးတဲ့နေရာမရှိ (မှန်ပါ့)၊ အမေ, အဖေ မသေဘူးတဲ့နေရာကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ မမြှုပ်ဘူးတဲ့နေရာတွေကော (မရှိပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why is this so? Because there is no place on earth where you have not died. Is there any place where your mother or father has not died? (No, Sir). Is there any place where they have not been buried? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်း မြေပုံရှာငိုရတာနဲ့, လှိမ့်ငိုရတာနဲ့ ဒကာသစ် ဘယ်ဟာကမှန်သတုံး (လှိမ့်ငိုရတာက မှန်ပါ တယ်)၊ ဒါဖြင့် လှိမ့်ငိုပါလားဗျ ငိုချင်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daka Thit, between picking a specific grave to cry over and rolling all over the ground to cry, which one is more accurate? (Rolling and crying everywhere is more accurate, Sir). Then, if you want to cry, you should just roll everywhere on the ground and cry! (Yes, Sir).
အလကား မဟုတ်တာတွေ ရွေးနေတယ်ဆိုတော့ အလကားချင်းတူတူဖြင့် လှိမ့်သာငို၊ လှိမ့်ငိုတာက အမှန် ရောက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မြေပုံရွေးငိုတာက (အမှားပါ)၊ လှိမ့်ငိုလို့ရှိရင် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Since picking a specific spot is nonsense, and if you are going to do nonsense anyway, you might as well just roll and cry. Rolling and crying is actually closer to the truth. (Yes, Sir). Crying over a specific grave is... (Wrong, Sir). While rolling and crying everywhere is... (Correct, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဘက်က ခင်ဗျားတို့နေမတုံး (ဘယ်ဘက်ကမှ မနေပါ ဘုရား)။
So, which method will you choose? (We will not choose either, Sir).
ဒကာသစ်.. အမှန်တော့ လှိမ့်ငိုတာက မှန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိုယ်မသေဖူးတဲ့ နေရာကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်မနာဖူးတဲ့နေရာကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်မမြှုပ်ဖူးတဲ့နေရာ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဥပသာဓကဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ပဲ ဒီအထဲမှာ သောင်းလေးထောင် မြှုပ်ဖူးတယ်၊ တစ်နေရာထဲမှာ တစ်နေရာထဲမှာ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
Daka Thit... in truth, rolling and crying is logically correct. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is there anywhere you yourself have not died? (No, Sir). Is there anywhere you have not been sick? (No, Sir). Is there anywhere you have not been buried? (No, Sir). Just under the name "Upasadhaka", a person has been buried fourteen thousand times. Right in this very same spot! (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ-ဒကာကြွယ်ဆိုလည်း နာမည်နဲ့ဆိုရင် ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe... if we trace your past lives just under the name "Daka Kywe", could we even count the number of times? (We could not count them, Sir).
အဲဒါလောက်တောင် ဆိုးရွားနေတဲ့ သံသရာရှည်မှုကြီးကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလိမ်မိလို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This ceaseless journey of Samsara is incredibly terrible. Yogis, you must realize that you have been deeply deceived by it. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူများ အသုဘသွားပို့ ကိုယ်က မျက်ရည်သုတ်မိတာတွေလည်း အလိမ်မပြေသေးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုကြောင့် ပါလိမ့် (အလိမ်မပြေသေးလို့ပါ ဘုရား)။
When you attend someone else's funeral and find yourself wiping away tears, it is because you are still under this deception. (Yes, Sir). Why does that happen? (Because we are still deceived, Sir).
အလိမ်မပြေသေးတော့ ဪ တို့သားသမီးကလေးလည်း ဟိုနေရာမှာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဒါ ဘာဖြစ် သတုံး (အလိမ်မိတာပါ ဘုရား)။
Because the deception is unbroken, you lament, "Oh, our poor child is lying over there." (Yes, Sir). And so, what is really happening here? (We are being deceived, Sir).
ဟာ ဘယ်သူကလိမ်တာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဝမ်းထဲမှာ တဏှာနဲ့ဒိဋ္ဌိက လိမ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "Who is deceiving us?", you will find that it is Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi) within you that are doing the deceiving. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အလိမ် ဘယ်ကလာသတုံး
ဘယ်သူကပါလိမ့် (တဏှာနဲ့ဒိဋ္ဌိက လိမ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒီ-အလိမ် ဘယ်ကလာသတုံး (ယထာဘူတဉာဏ် မရလို့ပါ)၊ ယထာဘူတဉာဏ်မရလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who is doing the deceiving? (Craving and Wrong View are deceiving us, Sir). Then, where does this deception come from? (It is because we have not attained the Knowledge of seeing things as they truly are, Sir). Exactly, because you lack the Knowledge of seeing things as they truly are (Yathābhūta Ñāṇa). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရပါလိမ့် (အကြားအမြင်နည်းလို့ပါ ဘုရား)။
Why do you lack this Knowledge of seeing things as they truly are? (Because we lack the hearing and learning of the Dhamma, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အကြားအမြင်နည်းနေပါလိမ့် (ကလျာဏမိတ္တ မတွေ့လို့ပါ)၊ အဲ ဆရာကောင်း သမား ကောင်း မတွေ့လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do you lack knowledge of the Dhamma? (Because we have not met a Noble Friend, Sir). Indeed, because you have not encountered a good teacher (Kalyāṇa-mitta). (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတွေ့ပါလိမ့်မတုံး (စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ် မရှိလို့ပါ)၊ စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်မရှိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why haven't you encountered one? (Because we lack the wisdom to investigate, Sir). Because you lack the wisdom to investigate and discern. (Yes, Sir).
စီစစ်တတ်တဲ့ဉာဏ်ကလည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရှိပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ)၊ နှလုံးသွင်းမှားလို့ (မှန်ပါ့)။
Why do you lack this investigating wisdom? (Because of unwise attention, Sir). Because of unwise attention (Ayoniso Manasikāra). (Yes, Sir).
နှလုံးသွင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မှားပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Why do you have unwise attention? (Because of Ignorance, Sir).
ဟ အဝိဇ္ဇာကလည်း ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ အာသဝေါကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And if we ask, "Where does Ignorance (Avijjā) come from?", it arises because of the Taints (Āsavas). (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အာသဝေါကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း အာသဝေါ ကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the person who sees the Arising and Passing Away eradicates the Taints. (Yes, Sir). The person who reaches the cessation of Arising and Passing Away completely eradicates the Taints. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!