တရားတော်

book-12011

အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၂)

မာတိကာသို့

အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၂)

Dependent Origination Within You (Part 2)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော် (၂)

နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

By the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Delivered at Amarapura Dhamma Hall, Daytime Practice Instruction (30-9-1961)

(၃၀-၉-၆၁)

အကြောင်းဖြတ်လို့ရှိရင် အကျိုးပြတ်တယ်

If the Cause is Severed, the Effect is Terminated

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် မဟာနိဒါနသုတ်ဆိုပြီး ရှင်အာနန္ဒာကို ဟောပါတယ်၊ နိဒါနဆိုတာ အကြောင်းရှာကွ၊ အကြောင်းရှာပြီး သကာလ အကြောင်းဖြတ်လို့ရှိရင် အကျိုးပြတ်တယ်ကွာ ဆိုပြီး သကာလ မဟာနိဒါန သုတ်ဆိုပြီး သုတ်မဟာဝါ ပါဠိတော်မှာ ဒကာကြွယ် ဟောထားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Exalted Buddha taught the Maha Nidāna Sutta to Venerable Ananda. Nidāna means searching for the cause. He taught that once you find the cause, if you sever the cause, the effect is terminated. This is taught in the Mahāvagga Pāḷi. (Yes, Sir).

အဲဒါတွေ ဟောထားတာ ထောက်တော့ဖြင့် ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အကြောင်းရှိလို့ အကျိုးဖြစ်နေတယ်၊ အကျိုးခန္ဓာကြီး ရနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Reflecting on this teaching, we must realize: we are experiencing these effects—this very burden of the Aggregates (Khandhas)—simply because the causes exist. (True, Sir).

အကြောင်းကို သိမ်းလိုက်လို့ရှိရင် အကျိုးခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပြတ်မှာပဲဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် မဟာနိဒါနသုတ်ကို ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟာက ကြီးကျယ်တာ၊ နိဒါနက အကြောင်း၊ မင်းတို့ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးမှာ ကြီးကျယ်တဲ့အကြောင်းတွေ ရှိသကွာ၊ အဲဒီ့ကြီးကျယ်တဲ့ အကြောင်းတွေကို မင်းတို့က ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ် တွေနဲ့ မဖြတ်ပဲထားလို့ရှိရင် မင်းတို့အကျိုးကျတဲ့အခါကျတော့ အော်ကာငင်ကာ တစာစာနဲ့ မင်းတို့ ဒုက္ခအကြီးအကျယ် ရောက်ပြီး သကာလ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး မမြင်သေးတဲ့ အခြေအနေရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha taught the Maha Nidāna Sutta to show that if you eliminate the cause, this resultant body, which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), will come to an end. (Yes, Sir). Mahā means great, and Nidāna means cause. There are massive, deep-rooted causes within your own body. If you fail to sever these monumental causes with Insight (Vipassana) Knowledge, you will face terrible consequences. You will suffer immensely, crying out in agony, trapped in a state where no escape or liberation is in sight. (True, Sir).

ဒါကြောင့် မဟာနိဒါနသုတ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးများက နာမည်ပေးလိုက်တယ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အိမ့်ပြင်ပမှာဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်တွင်းတွင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်နေတာ ိုတာကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သိရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I have given a specific title to this sermon. Yogis, you must understand that this process does not happen outside your home; The Wheel of Dependent Origination is turning right inside you—within your own body. (Yes, Sir).

လောဘဆိုတဲ့ တရားသည်

The Nature of Greed (Lobha)

ကိုင်း ဒါဖြင့် စ,ကြပါစို့တဲ့၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခုလောဘဆိုတဲ့ တရားဟာ သမုဒယသစ္စာ လူတိုင်း သိတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ လောဘဆိုတဲ့ တရားသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီလောဘသည် ရှာမှီးတဲ့လောဘ၊ ရှာမှီးရတာ သာယာတဲ့လောဘ (မှန်ပါ့)၊ လောဘ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Let us begin. Yogis, everyone knows that Greed (Lobha) is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (Yes, Sir). When we speak of Greed, there is the greed that drives you to search, and the greed that makes you take pleasure in what you have found. (True, Sir). How many types of Greed are there? (Two types, Sir).

ရှာမှီးတဲ့လောဘ, ရှာမှီးလို့ရတာ သာယာတဲ့ လောဘ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။

The greed to search, and the greed to enjoy what is found. (Yes, Sir). How many? (There are two, Sir).

အဲဒီလောဘ၏ ရေသောက်မြစ်ကို မင်းတို့ ရှာလို့ရှိရင် ကောင်းမယ်တဲ့၊ လောဘ၏ ရေသောက်မြစ် သည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ မသိလို့ရှိရင် သမုဒယသစ္စာ လောဘဟာ သူ့မှာလည်း အကြောင်းရှိသေးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It would be wise for you to search for the master root of this Greed. If you do not know where this root comes from, you must realize that this Samudaya Sacca—this Greed—also has its own underlying cause. (True, Sir).

လောဘ၏အကြောင်းကို ယနေ့ရှာကြစို့

Let Us Search for the Cause of Greed Today

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သမုဒယသစ္စာ တဏှာ လောဘ၏အကြောင်းကို ယနေ့ရှာကြစို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှာလိုက်လို့ရှိရင် သမုဒယသစ္စာသည် ကျုပ်တို့ကို တစ်သံသရာလုံး အပါယ်ထဲက ခေါင်းမပေါ်နိုင်အောင် နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား၊ ၎င်းင်းနှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား၏ ရေသောက်မြစ်ကို ဖြတ်လိုက်ရလို့ရှိရင် နှိပ်စက်တတ်တဲ့အပါယ် သည် ပြတ်သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြတ်ပေဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, let us search for the cause of this Samudaya Sacca, this Craving (Taṇhā) and Greed today. (Yes, Sir). If we look closely, this Samudaya Sacca is the very thing that has oppressed us throughout the entire cycle of Samsara, keeping our heads submerged in the lower realms (Apaya). If we can sever the master root of this oppressor, the suffering of the lower realms will be completely terminated. (True, Sir). Will it not be terminated? (It will be terminated, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဆင်းရဲဇာတ်သိမ်းတာကို ဟောမှာပါပဲ၊ တိုတိုတော့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I am going to teach you how to bring this cycle of suffering to an end, in brief. (Yes, Sir).

ဘာဟောမယ်ထင်ကြသတုံး (ဆင်းရဲဇာတ်သိမ်းတာ ဟောမှာပါ ဘုရား)။

What do you think I am going to teach? (You will teach how to end the cycle of suffering, Sir).

အဲဒါ ဆင်းရဲဇာတ်သိမ်းတာကို ဟောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆင်းရဲဇာတ်သိမ်းတာကို တို့သည် ဟောတဲ့အတိုင်းကျင့်ဖို့ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed. And since I am teaching you how to end the cycle of suffering, your sole duty is to practice exactly as instructed. (True, Sir).

ကျင့်လိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ် အခုဆင်းရဲနေတဲ့ ရှာမှီးရတဲ့ဒုက္ခတွေ, ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ပြုစုနေရတဲ့ ဒုက္ခတွေ, ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးအတွက်နဲ့ စိတ်မအေး-လက်မအေးနဲ့ နေရတဲ့ဒုက္ခတွေ၊ ဒါတွေဟာ ဆင်းရဲဆိုးတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you practice accordingly, you will escape these terrible sufferings: the suffering of constantly searching, the suffering of continuously nursing this physical body, and the anxiety of never having a moment of peace because of this body. These are truly dreadful sufferings! (True, Sir).

အဲဒီဆင်းရဲဆိုးတွေကို ဆင်းရဲခြင်းအကြောင်း ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ဆင်းရဲဆိုးတွေဟာ ဆင်းရဲကြောင်း ဖြတ်မှရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To put an end to these dreadful sufferings, you must sever their root cause. You can only be free from these terrible sufferings by severing the cause of suffering. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့ကတရား နည်းနည်းဆက်ပြီးမှ ရှေ့ဆက်ကြရအောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogis, let us review a little bit of yesterday's Dhamma before moving forward. (Yes, Sir).

အခုတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူတွေတုံးလို့မေးရင် သမုတိနယ်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပရမတ္တနယ်ကနေ ကြည့်လိုက်တော့ ဪ ဝေဒနာသည်တွေပါကလားလို့ ပြောရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If I ask, "Who is listening to this Dhamma right now?" From the perspective of Conventional Truth (Sammuti Sacca), you are Yogis. (True, Sir). But if we look from the perspective of Ultimate Truth (Paramattha Sacca), we must say, "Oh, these are just patients suffering from feelings (Vedanā)!" (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝေဒနာသည်လို့ ပြောရသတုံး

Why Are You Called "Patients of Feeling"?

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တပည့်တော်တို့ကို ဝေဒနာသည်လို့ ပြောရသတုံးဆိုတော့ ဪ တရားနာလာကြတာ ကျန်းမာလို့ လာနိုင်ကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might ask, "Why do you call us patients of feeling?" Well, you managed to come and listen to the Dhamma only because you are in good health. (True, Sir).

တရားနာလာနိုင်ကြတာ (ကျန်းမာလို့ လာနိုင်ကြတာပါ)၊ ကျန်းမာတယ်ဆိုတာ သုခဝေဒနာဖြစ်နေလို့ လာ နိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်နေရင် မလာနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why were you able to come? (Because we are in good health, Sir). Being in good health simply means a pleasant feeling (Sukha Vedanā) is present. That is why you could come. (True, Sir). If a painful feeling (Dukkha Vedanā) were present, you wouldn't have been able to make it. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် တရားနာကြတာသည် ဘယ်သူတွေတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပဲ ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား)။

Therefore, if someone asks, "Who is actually listening to the Dhamma?" you must answer, "It is merely the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha)!" (Yes, Sir). How should you note this? (As the Aggregate of Feeling, Sir).

ဪ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် နေရာကျပါပြီတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယောကျ်ားလည်းမဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ကျန်းမာလို့ လာနိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျန်းမာတာက ဘာဝေဒနာပါလိမ့် (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Excellent. If you understand this, you are on the right track. Yogis, it is neither a man nor a woman who is here; you came because you are healthy. (True, Sir). What kind of feeling is this "health"? (It is pleasant feeling, Sir).

ဪ ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျုပ်သွားချေဦးမယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တရားနာချေဦးမယ်လို့ ပြောတယ်တဲ့၊ ဘယ်လိုပဲပြောပြော ဒုက္ခဝေဒနာ လဲလောက်အောင်ဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးမာဒင် မလာနိုင်ဘူး (မလာ နိုင်ပါ)၊ သုခဝေဒနာကလေး ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် လာကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာတွေ လာကြ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might say, "I am going out," or "I am going to listen to the Dhamma." (True, Sir). But no matter what you say, if you were struck down by severe painful feeling, you wouldn't have been able to come. (We wouldn't, Sir). You came solely because a pleasant feeling arose. (True, Sir). Thus, it is only feelings (Vedanā) that have come here. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝေဒနာတွေ လာကြတာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

How should you perceive this? (That feelings have come, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဘာလုပ်လိုက်တာတုံးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘာအကူအညီပေးလိုက်တာတုံး-မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်လိုက်တာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you wonder, "What is the Sayadaw doing? How is he helping us?" realize that I am helping you eradicate Wrong View (Diṭṭhi). (Yes, Sir).

အခု လာကြတာသည်တဲ့ ဒကာ ဒကာမဆိုတာ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျန်းမာလို့လာကြတာ (မှန်ပါ့)၊ ကျန်းမာတာဟာ ဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဝေဒနာပါလိမ့် (သုခဝေဒနာပါ)၊ သုခဝေဒနာနဲ့ ဦးလှဘူးကြီးတို့ တရားနာ နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In common speech, we say "Yogis" have come. (True, Sir). You came because you are healthy. (True, Sir). But health is merely a feeling. (True, Sir). What feeling is it? (Pleasant feeling, Sir). So, you are listening to the Dhamma with a pleasant feeling. (True, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ တရားနာနေတာ ဘယ်သူတုံးဆိုတော့ ကျန်းမာတဲ့ဝေဒနာနဲ့ နာနေတာဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who is listening to the Dhamma? You are listening with the feeling of health. (True, Sir). Therefore, it is the Aggregate of Feeling that is listening to the Dhamma. (True, Sir).

ဘယ်သူတွေ တရားနာနေသတုံး (ဝေဒနာတွေ တရားနာနေပါတယ် ဘုရား)။

Who is listening? (Feelings are listening to the Dhamma, Sir).

ငါ-ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး

Not "I" Nor "Mine"

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးကပြောတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တရားဆိုတဲ့ဥစ္စာ စ,လာကတည်းက ဪ သုညတ ငါ-ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာကို အရေးကြီးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

That is why I tell you, Yogis: right from the beginning of the Dhamma, it becomes clear how crucial it is to eradicate Wrong View—to realize the Emptiness (Suññata), to be aware there is NO "I" nor "Mine" by insight. (It becomes clear, Sir).

အခု တရားပြတာသည် အပြောမှာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ၊ အရှိမှာတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Right now, in conventional terms, I am preaching to Yogis. But in ultimate reality, I am preaching to the Aggregates of Feeling. (True, Sir).

အပြောကဖြင့် (ဒကာ ဒကာမတွေပါ)၊ အရှိကတော့ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ)၊ အရှိကတော့ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေရယ်လို့ လိုက်စမ်းတဲ့အခါကျတော့ ကျန်းမာတာ တွေ့ကြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In speech? (It is Yogis, Sir). In reality? (It is the Aggregates of Feeling, Sir). When you search for these so-called "Yogis," all you find is the state of health. (True, Sir).

ကျန်းမာလို့ လာနိုင်ကြတယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ လာနေတာ (မှန်ပါ့)၊ တစ်လှမ်းမကျန်းမာရင် တစ်လှမ်း တွင် ဗိုင်းဗိုင်းလဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You were able to come because of health, which means the Aggregates of Feeling came here. (True, Sir). If you lacked that health for even a single step, you would collapse right there. (True, Sir).

တစ်လှမ်းမှာ ဒုက္ခဝေဒနာလာရင် တစ်လှမ်းမှာပဲ ဒီဓမ္မာရုံတော့ မရောက်ဘူး ဒီဆရာသမားဆီ မရောက် ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကျန်းမာတဲ့ဝေဒနာမို့ နောက်တစ်လှမ်းမှာလည်း ကျန်းမာတာပဲ၊ နောက်တစ်လှမ်းမှာပဲ (ကျန်းမာတာ ပါပဲ ဘုရား)။

If painful feeling (Dukkha Vedanā) arose at any given step, you wouldn't have reached this Dhamma hall; you wouldn't have reached your teacher. (True, Sir). Because it was a healthy feeling, the next step was healthy, and the step after that. (Was healthy, Sir).

ကျန်းမာတဲ့ဝေဒနာနဲ့ လှမ်းလှမ်း-လှမ်းလှမ်းလာပြီး ဒီကျတော့ ထိုင်နေတာလည်း သုခဝေဒနာနဲ့ ကျန်းမာလို့ ထိုင်နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လာတုန်းကလည်း ကျန်းမာလို့ လာနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ထိုင်နေနိုင်တာကော (ကျန်းမာလို့ ထိုင်နေနိုင်တာပါ ဘုရား)။

Step by step, you walked here with a healthy feeling. And now, as you sit here, you are able to sit because of that healthy, pleasant feeling. (True, Sir). You came because you were healthy. (True, Sir). And sitting here? (We can sit because we are healthy, Sir).

တစ်ခါ ဆရာဘုန်းကြီးကမေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အဖြေပေးကြတာလည်း ကျန်းမာလို့ ပေးနိုင်ကြ တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Furthermore, when I ask questions, you are able to give answers because you are healthy. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အလုံးစုံအကုန်ဟာ လာတာလည်း ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ထိုင်တာလည်း ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ဖြေနေကြတာလည်း (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။

Therefore, absolutely everything—the coming is the Aggregate of Feeling, the sitting is the Aggregate of Feeling, and the answering is also... (The Aggregate of Feeling, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမဟုတ်၊ ဝေဒနာဟုတ်၏လို့ အခုအချိန်ကစပြီး နှလုံးသွင်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

From this moment on, you must firmly bear in mind: it is not a person or a being; it is strictly Feeling (Vedanā). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်သူတွေပါလိမ့်ဗျာ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေဆိုတော့ သိကြပါပြီ တဲ့၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် တရားထူး,တရားမြတ်ရှာနိုင်တာလည်း ဝေဒနာက္ခန္ဓာ, သုခဝေဒနာဖြစ်ပေါ်တုန်းသာ ရှာနိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်ပေါ်ရင် (မရှာနိုင်ပါ ဘုရား)။

What are they? (They are the Aggregates of Feeling). Since you now understand this, realize that you can only seek the noble Dhamma while the Aggregate of Feeling—specifically, pleasant feeling—is present. (True, Sir). If painful feeling arises? (We cannot seek it, Sir).

မရှာနိုင်ဘူး တဲ့၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာဖြစ်ပေါ်နေလည်း သူ့ဟာသူ လျစ်လျူရှုနေမှာပဲ၊ တရားမရှာပါဘူး (မရှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You cannot. And if neutral feeling (Upekkhā Vedanā) is present, the mind just stays indifferent; it will not seek the Dhamma either. (It will not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အခု တရားနာပြီး သကာလ နေကြတာတွေ မည်သူမည်ဝါလို့ ပရမတ်နယ်ကနေပြီး မရွှေ့ပဲနဲ့ နေလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သုခဝေဒနာသမားတွေပဲ လို့ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if we strictly apply the Ultimate Truth (Paramattha) to those who are currently listening to the Dhamma, without shifting to conventional terms, we must say you are all "pleasant feeling subjects." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိပြီးနေတော့မှ ဪ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်၊ ဝေဒနာသာ ဟုတ်၏ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Once you clearly recognize these feelings for what they are, the realization dawns: Ah, it is not a person or a being; it is just Feeling. (It becomes clear, Sir).

တရားနာတာသည် သုခဝေဒနာနဲ့

Listening to the Dhamma with Pleasant Feeling

တရားနာတာသည် သုခဝေဒနာနဲ့ နာကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ သုခဝေဒနာမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တရားပွဲထဲကတောင်မှ ထ,ပြေးရတယ် (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)၊ တချို့လည်း အိမ်ကပဲ ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်နေလို့ မလာနိုင်ဘူး (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

You listen to the Dhamma with pleasant feeling. (True, Sir). A person lacking pleasant feeling would have to get up and flee from this Dhamma gathering. (They would, Sir). Some couldn't even leave their homes because painful feeling was present. (They couldn't come, Sir).

ဒါဖြင့် အခု တရားနာနေတယ်ဆိုတာ သုခဝေဒနာပေါ်နေတယ်ဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ပထမဝေဒနာလည်း သုခ၊ ဒုတိယဝေဒနာလည်း သုခ-တစ်လှမ်းတစ်လှမ်း လှမ်းလာတာလည်း သုခ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, it is absolutely certain that listening to the Dhamma means pleasant feeling is arising. (It is certain, Sir). The first feeling is pleasant, the second feeling is pleasant—every single step you took here was pleasant. (True, Sir). It is clear. (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးဆိုတာ ကိုယ့်အတွက်မှာ သူများပြောလားတဲ့၊ တရားနာနေနိုင် တဲ့သဘောကိုက ပြောနေတာလားဆိုတာ အကဲခတ်ပါ (တရားနာနေနိုင်တဲ့သဘောကိုက ပြောတာပါ ဘုရား)၊ သုခ ဝေဒနာနဲ့ နာနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သုခဝေဒနာမရှိရင် (မနာနိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, observe carefully. Is someone else claiming that you are just the Aggregate of Feeling, or is the very fact that you are able to listen to the Dhamma proving it to you? (The ability to listen proves it, Sir). You listen with pleasant feeling. (True, Sir). If pleasant feeling is absent? (We cannot listen, Sir).

မနာနိုင်တော့ဘူး၊ ပြန်တော့မယ်, သွားတော့မယ်, ဝမ်းကနာတယ်, ခေါင်းကခဲတယ်, မူးဝေလာတယ် အစရှိသည်နဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒုက္ခဝေဒနာသမားဆိုရင် မနာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

You cannot listen anymore. You will say, "I'm going back," "I'm leaving," "My stomach hurts," "My head aches," or "I feel dizzy." If you become a subject of painful feeling, you cannot listen. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခဝေဒနာကလေးနဲ့ တရားနာနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်သူတရားနာနေသတုံး၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ တရားနာနေသတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး တရားနာနေပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, Yogis, when you are listening to the Dhamma with this pleasant feeling, who is actually listening? It is the Aggregate of Feeling that is listening. (True, Sir). Who is listening to the Dhamma? (The Aggregate of Feeling is listening, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် သုခဝေဒနာနဲ့ တရားနာတယ်၊ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာပျက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, regarding these feelings: pleasant feeling allows you to listen to the Dhamma, while painful feeling disrupts your ability to listen. (True, Sir).

သုခဝေဒနာကျတော့ သူတော်ကောင်းပုဂ္ဂိုလ်မှာ တရားနာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာကျတော့ (တရားနာ ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တရားနာပျက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When pleasant feeling is present in a virtuous person, they listen to the Dhamma. (True, Sir). When painful feeling arises? (Listening is disrupted, Sir). Listening is disrupted. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာကျတော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ တစ်ခါတလေ ကိုယ်ကပေါ်မှန်းမသိတာက များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။

As for neutral feeling (Upekkhā Vedanā), when it arises in your continuum, most of the time you are completely unaware of it. (That is true, Sir).

ပေါ်မှန်းမသိတာက များပြီး သကာလ နေတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အတွေးသန်နေတဲ့အခါ ပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ အဲအတွေးသန်နေတာကတော့ ဘာပါလိမ့် (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Because you fail to notice it, neutral feeling often manifests when you are lost in deep thought. (It does, Sir). When you are lost in thought, what feeling is present? (Neutral feeling, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် တရားနာတာ သုခဝေဒနာ၊ တရားမနာတာ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးလုံးရှုပ် ပြီး သကာလ နေတာကတော့ဖြင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Exactly. Therefore, listening to the Dhamma is pleasant feeling. The disruption of listening is painful feeling. And sitting there, entangled in your own wandering thoughts, is neutral feeling. (True, Sir). It is clear now. (It is clear, Sir).

ဘယ်အချိန်မှာ သုခဝေဒနာဆိုတာ

Recognizing Which Feeling Arises

ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်မှာ သုခဝေဒနာဆိုတာလည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်သိရမယ် (သိရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘယ်အချိန် ဒုက္ခဝေဒနာဆိုတာလည်း (သိရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘယ်အချိန် ဥပေက္ခာဝေဒနာဆိုတာလည်း (ကိုယ့်ဟာကိုယ်သိရပါမယ် ဘုရား)။

So, you must know for yourself when pleasant feeling is present. (We must know, Sir). You must know when painful feeling is present. (We must know, Sir). You must know for yourself when neutral feeling is present. (We must know, Sir).

အဲဒီလို သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာက ဝေဒနာ၊ သိတာက ပညာ (မှန်လှပါ)၊ ဝေဒနာက (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ သိတာက (ပညာပါ ဘုရား)။

For a person who recognizes this: the feeling is just Feeling, and the mind that watches and observes it is Wisdom (Paññā). (True, Sir). The feeling is? (Feeling, Sir). And the mind that observes it is? (Wisdom, Sir).

အဲဒီလို သိသိ-သိသိသွားပြန်လို့ရှိရင် ဝေဒနာကို ဝေဒနာမှန်း သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာပေါ်တာသိလို့ ဝေဒနာ ပျက်တာ သိပါတယ် (မှန်ပါ့)။

If you continuously observe like this—recognizing feeling simply as feeling—you will see it arise, and consequently, you will see it pass away. (True, Sir).

ဝေဒနာပေါ်တာသိရင် (ဝေဒနာပျက်တာ သိပါတယ်)၊ ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိနေရင် ဝေဒနာပျက်တိုင်းပျက်တိုင်း သိနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သုခဝေဒနာပေါ်တာ သိနေရင်လည်း ပျက်တာသိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်တာသိလည်း ပျက်တာသိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်တာသိရင်လည်း (ပျက်တာသိပါတယ် ဘုရား)။

If you know its arising? (We will know its passing away, Sir). Therefore, Yogis, the practice of Vipassana is nothing else: if you watch and observe every time a feeling arises, you will inevitably see it pass away. (True, Sir). If you observe the arising of pleasant feeling, you will see it pass away. (True, Sir). If you observe the arising of painful feeling, you will see it pass away. (True, Sir). If you observe the arising of neutral feeling? (We will see it pass away, Sir).

ဒီလိုမှမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားက ဘယ်လိုအပြစ်တင်သတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ အန္ဓပုထုဇန် ဟေ့ ကန်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If a person fails to observe this, how does the Buddha reprimand them? He calls them a blind worldling (Andha Puthujjana)! "Oh, how utterly blind!" (True, Sir).

ဘာဖြစ်နေတယ်လို့ကိုမသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ တရားနာတာလည်း သုခဝေဒနာလို့ မသိဘူး၊ တရားမနာတာလည်း ဒုက္ခဝေဒနာလို့ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)၊ ကြံတွေးပြီး သကာလ နေတာတွေလည်း ဥပေက္ခာဝေဒနာလို့ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။

They have no idea what is happening. (True, Sir). They don't know that listening to the Dhamma is pleasant feeling. They don't know that being unable to listen is painful feeling. (They don't know, Sir). They don't know that wandering in thought is neutral feeling. (They don't know, Sir).

အရူးပုထုဇန်, အကန်းပုထုဇန်

Mad Worldlings, Blind Worldlings

ဒါဖြင့် တောင်မှန်း-မြောက်မှန်းမသိတဲ့ အရူးပုထုဇန်, အကန်းပုထုဇန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုထိုက်, မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, they are utterly lost—mad worldlings, blind worldlings. (True, Sir). Do they deserve this title or not? (They deserve it, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံးမှာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးနဲ့ စခန်းသွားပြီး သကာလ နေလိုက်တဲ့ ဥစ္စာ ဘယ်ဝေဒနာမှ သူမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)၊ သိပြန်တော့လည်း တဲ့ ပုထုဇန်တို့၏ထုံးစံက သုခဝေဒနာသိပြန် တော့လည်း တဏှာနဲ့သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာသိပြန်တော့ ဒေါသနဲ့သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ သိပြန် တော့လည်း မောဟနဲ့သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သိပြန်တော့လည်း အရုပ်ဆိုးလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, you have traveled through the entire cycle of Samsara living with this Aggregate of Feeling, yet you have recognized none of it. (We haven't, Sir). And even when worldlings do "know" a feeling, they know it the wrong way: they experience pleasant feeling with Craving (Taṇhā). (True, Sir). They experience painful feeling with Anger (Dosa). (True, Sir). They experience neutral feeling with Ignorance (Moha). (True, Sir). Even when they notice it, the outcome is incredibly ugly! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် သိပြန်တော့လည်း (အရုပ်ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ သိပြန်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သံသရာဆက်မည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တယ်လည်းဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When they notice it? (It is ugly, Sir). When they respond like this, The Wheel of Dependent Origination starts turning. (True, Sir). The very cycle that prolongs Samsara begins to roll. (True, Sir). How terrible! (It is terrible, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ယခု ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့မအား, ညမအားနဲ့ အလုပ်တွေဆက်ပြီး သကာလ နက်ဖြန်မှ လုပ်စရာတွေလည်း ဒကာသစ် မနည်းဘူးနော် (မနည်းပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, you are constantly busy, working tirelessly day and night. You have no shortage of things to do tomorrow, do you? (We have plenty to do, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာသစ်တို့- ဒကာကြွယ်တို့ အပင်ပန်းခံနေကြပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဝေဒနာနှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If someone asks, "Why are you voluntarily enduring such exhaustion?" The answer, as you now know, is because Feeling (Vedanā) is oppressing you. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဝေဒနာနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သုခဝေဒနာကလည်း တဏှာနဲ့ အရှာခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သုခဝေဒနာသည် တဏှာကို ဖြစ်စေတယ် (မှန်ပါ့)။

How should we say it? (Feeling is oppressing us, Sir). Pleasant feeling drives you to search through Craving. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Pleasant feeling is the cause that gives rise to Craving. (True, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါသကိုဖြစ်စေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာကလည်း မောဟကိုဖြစ်စေတယ် (မှန်ပါ့)၊ တယ်လည်းကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Painful feeling gives rise to Anger (Dosa). (True, Sir). Neutral feeling gives rise to Ignorance (Moha). (True, Sir). Isn't this absolutely terrifying? (It is terrifying, Sir).

သုခဝေဒနာက (တဏှာကို ဖြစ်စေပါတယ်ဘုရား)၊ အဲ လောဘကို ဖြစ်စေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာက (ဒေါသကိုဖြစ်စေပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာက (မောဟကို ဖြစ်စေပါတယ် ဘုရား)။

Pleasant feeling? (Gives rise to Craving, Sir). Yes, it causes Greed (Lobha). (True, Sir). Painful feeling? (Gives rise to Anger, Sir). Neutral feeling? (Gives rise to Ignorance, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ် ကင်းဆိတ်ရင်

When Insight (Vipassana) Knowledge is Absent

ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်များ ဦးမာဒင် ကင်းဆိတ်လိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ အလယ် က ဖောက်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်း လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if Insight (Vipassana) Knowledge is absent, The Wheel of Dependent Origination will spontaneously erupt right from the middle [from Feeling]. (True, Sir).

သုခဝေဒနာက တဏှာဖြစ်စေတာကို သုခဝေဒနာပေါ်မှန်း မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တဏှာကတော့ ပေါ်လာတာ ပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မသိမှ မသိပဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ မသိရင် ဘာပေါ်ရမလဲ (တဏှာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ့)။

Because a person does not watch and observe the arising of pleasant feeling, Craving inevitably arises from it. (It does, Sir). They just don't know it! (True, Sir). If they lack Insight, what must arise? (Craving arises, Sir). That is exactly why the Buddha taught: Vedanā paccayā Taṇhā (Due to Feeling, Craving arises). (True, Sir).

ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ အေး သုခဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Vedanā paccayā? (Taṇhā, Sir). Yes, Sukha Vedanā paccayā Taṇhā. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီတဏှာ ပေါ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာသစ်မေးတော့ သုခဝေဒနာဖြစ်တာကို မသိလိုက်တာနဲ့ သုခဝေဒနာက တစ်ခါတည်း ငါ့ထုံးစံအတိုင်း ငါက တဏှာကျေးဇူးပြုမယ်၊ တဏှာကို ဆက်ပေးလိုက် မယ်ဆိုပြီး မင်းတို့ဟာမင်းတို့ ချောက်ကျပေတော့ဆိုပြီး တဏှာဆက်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask, "Why did this Craving arise?", it is because you failed to observe the arising of the pleasant feeling. Since you didn't observe it, the pleasant feeling follows its natural course, deciding, "I will now support Craving. I will pass the baton to Craving. Let them fall into the abyss!" And so, it connects directly to Craving. (True, Sir).

ဒါ သုခဝေဒနာဖြစ်တာကို ဘာဖြစ်လု့ိတုံး (မသိလို့ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This happens because of what? (Because we didn't observe the pleasant feeling). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာမသိတာတုံး (သုခဝေဒနာဖြစ်တာကို မသိလို့ပါ)၊ မသိလိုက်တော့ သူ့ထုံးစံအတိုင်း ဘာတွန်း ပေးလိုက်သတုံးဗျာ (တဏှာတွန်းပေးလိုက်ပါတယ်)၊ တဏှာကို ဖြစ်ခွင့်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What didn't you observe? (We didn't observe the arising of pleasant feeling). By failing to observe it, what did it naturally push forward? (It pushed forward Craving). It gave Craving the opportunity to arise. (True, Sir).

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာဖြစ်ခွင့်ပေးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် တဏှာက ဘာလုပ်ပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့အခါ ရှာဟဲ့ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, once Craving is given the chance to arise, what does it do? It commands: "Search!" (True, Sir).

ရှာဟဲ့ စီးပွားရှာဟဲ့ ခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

"Search! Go out and seek wealth!" That is its command. (True, Sir). Isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).

သေသေချာချာနားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ မြတ်စွာဘုရား ဟောတော်မူတာဟာ အင်မတန်မှ သိမ်မွေ့နက်နဲခက်ခဲပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Listen very carefully, Yogis. (Yes, Sir). The teachings of the Exalted Buddha are profoundly subtle, deep, and difficult to grasp. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကိုလည်း မသိ-သိအောင်လို့ အင်မတန်မှ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောဆိုနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I have to explain this so emphatically, to ensure that you, who do not yet know, finally understand. (True, Sir).

သုခဝေဒနာဖြစ်တာ မသိလိုက်လို့ရှိရင်

Failing to Observe Pleasant Feeling

သုခဝေဒနာဖြစ်တာ မသိလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာသစ် ဘာလာမယ် (တဏှာလာပါမယ်)၊ တဏှာလာရင် အရှာ ခိုင်းတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you fail to observe the arising of pleasant feeling, what comes next? (Craving will come). Once Craving comes, it will order you to search. (True, Sir).

တဏှာလာရင် (အရှာခိုင်းမှာပါ)၊ ရော ခင်ဗျားတို့ ခက်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ခက်ကုန်ပြီဗျ (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

When Craving comes? (It will order us to search). See? Now you are in deep trouble. (True, Sir). You are thoroughly trapped. (We are trapped, Sir).

အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သုခဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာထဲ ချမ်းသာလုံးကလေးကို မသိလိုက် လို့ရှိရင် ဒီ့ထက် ချမ်းသာအောင် မသိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ချမ်းသာမှုကို သာယာတဲ့ တဏှာ လာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis who have come to listen to the Dhamma, if you fail to observe this little nugget of comfort—this pleasant feeling inside your body—Craving steps in. Because you lack Insight, Craving to enjoy even more comfort arises. (It arises, Sir).

ဒီတဏှာက ဘယ်လိုကျေးဇူးပြုလိုက်သတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒီ့ထက်ချမ်းသာအောင် ရှာဟေ့-ဆိုပြီး တဏှာက တစ်ခါရှာမှုကို ပိုခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How does this Craving exert its influence? It commands, "Search for even greater comfort!" Thus, Craving forces you into endless seeking. (True, Sir).

တဏှာက ဘယ်ဘက်လှည့်သတုံး (ရှာမှုပိုခိုင်းပါတယ်)၊ ဒါ့ကြောင့် တဏှံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာကြောင့် ပရိယေသနတော့ ဖြစ်ပဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Which direction does Craving steer you? (It forces us to search more). That is exactly why it is said: Taṇhaṃ paṭicca pariyesanā. (True, Sir). Due to Craving, searching (Pariyesanā) takes place. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒကာကြွယ်တို့ ခင်ဗျားတို့ကို အခု မြည်တယ်,တွန်တယ်လို့ ဒကာကြွယ် တို့က မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not think that I am just scolding or complaining about you right now. (We do not, Sir).

ပရိယေသန အရှာထွက်ပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဖြစ်တာလည်း မသိလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ လက်သည်အကြောင်းရင်းဖြစ်သည့် ဝေဒနာဖြစ်တာလည်း မသိလိုက်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဒေါင်ချာစိုင်းပေါ့လို့ အောက်မေ့ ပါ (မှန်ပါ့)။

When you go out to search (Pariyesanā), it simply means you failed to observe the Craving. (True, Sir). And you failed to observe the root culprit, the Feeling. Because you failed to observe them, you are now spinning helplessly in a dizzying cycle. Mark this well. (True, Sir).

ပရိယေသန အရှာထွက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် သူ့အထက်နားက ဘယ်သူရှိသတုံး ၊ တဏှာရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

When you head out to search, what is sitting right above that action? Craving is there. (True, Sir).

ဒီတဏှာက အလိုလိုပေါ်တဲ့ တဏှာလား၊ သုခဝေဒနာက လာတာလား (သုခဝေဒနာက လာတာပါဘုရား)။

Did this Craving arise out of thin air, or did it come from pleasant feeling? (It came from pleasant feeling, Sir).

ဪ ဒကာကြွယ်ကြီးတို့က ထူတာနဲ့ သုခဝေဒနာကို မသိလိုက်ဘူး (မသိလိုက်ပါ ဘုရား)၊ မသိလိုက်တော့ သူ့ထုံးစံအတိုင်း သုခဝေဒနာက တဏှာကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Alas! Because your minds are thick with ignorance, you did not watch and observe the pleasant feeling. (We did not, Sir). Without that Insight (Vipassana), the pleasant feeling carried out its natural function and fueled the Craving. (True, Sir).

တဏှာကျေးဇူးပြုလိုက်တော့ တဏှာက ငါလည်း ဆိုင်ရာ ကျေးဇူးပြုပါသော်ကော ဆက်ပေးပါသော်ကော ဆိုပြီး သကာလ သူ, ကိန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို အရှာခိုင်းတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Once Craving was fueled, it decided, "I, too, shall do my part. I will pass the baton forward!" And so, it forces the person in whom it resides to go out and search. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပရိယေသန ရှာနေကြတာ

Searching and Seeking (Pariyesanā)

ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ၊ တဏှာပစ္စယာ ပရိယေသနာ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, due to Pleasant Feeling (Sukha Vedana), Craving (Tanha) arises. Due to Craving, Seeking (Pariyesana) arises. (True, Sir). Mark this carefully. (Yes, Sir).

သုခဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာပစ္စယာ (ပရိယေသနာပါ ဘုရား)။

Due to Pleasant Feeling... (Craving arises, Sir). Due to Craving... (Seeking arises, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဈေးချိုတစ်ခုလုံး ရန်ကုန်သိမ်ကြီးဈေး, စကော့ဈေး အစရှိသည် ဘာလုပ်နေကြတာတုန်း လို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာသစ်တို့, ဦးမာဒင်တို့က သိတယ်၊ ပရိယေသန ရှာနေကြတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, if you ask what everyone is doing at Zaycho Market, Theingyi Market, or Scott Market, you Yogis know the answer. They are busy Seeking. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာလုပ်နေကြတာတုံး (ပရိယေသန ရှာနေကြတာပါ ဘုရား)။

What are they doing? (They are Seeking, Sir).

ပရိယေသနရှာတာ ဘယ်ကလာတာတုံးမေးတော့ (တဏှာက လာပါတယ်)၊ ဒီတဏှာကလည်း အလိုလို မိုးပေါ် ကျလား၊ ဘယ်ကလာတာတုံး (သုခဝေဒနာက လာပါတယ်ဘုရား)။

Where does this Seeking come from? (It comes from Craving, Sir). Does this Craving just fall from the sky? Where does it come from? (It comes from Pleasant Feeling, Sir).

ဝေဒနာမသိတာနဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာကပေါ်၊ တဏှာက စီမံလိုက်တာနဲ့ ရှာမှုကိစ္စကြီးနဲ့ပဲ ခင်ဗျား တို့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ တဲ့ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲသာ ဝင်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း မနည်းပါဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)။

Because you Yogis fail to catch the Feeling, Craving arises. As Craving dictates, you spend your entire lives consumed by this massive burden of Seeking. Ultimately, you plunge straight into the festivals of aging, sickness, and death. There are countless people who end up this way. (Countless, Sir).

ဒါ ဘာကို လက်သည်အစ မသိလိုက်တာလဲလို့ မေးကြည့်စမ်း (သုခဝေဒနာကို မသိလိုက်တာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you trace it back, what is the root cause they failed to see? (They failed to see Pleasant Feeling, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် မြို့ထဲ, ရွာထဲ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီလိုဝိပဿနာကို နက်နက်နဲနဲ မနာရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ ဖြင့်တဲ့ ပရိယေသန အရေးကြီးတယ်ဘုရာ့၊ ပရိယေသန အရေးကြီးတယ်ဘုရာ့ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကျွံပြီး-လွန်ပြီး အသံ ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, ordinary people in towns and villages who have never listened deeply to such Vipassana teachings will exclaim, "Seeking is essential! Making a living is the most important thing!" These voices come from those who are already far too gone. (True, Sir).

ကျွံပြီး-လွန်ပြီးသားတွေ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဖြစ်တာလည်း သူမသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူ့အထက်က ဝေဒနာဖြစ်တာ ကော (မသိပါ ဘုရား)။

They have crossed the line. (True, Sir). They do not realize that Craving has arisen. (True, Sir). Do they even know the Feeling that preceded it? (No, they do not, Sir).

ဪ လူအ,တွေပါလား (မှန်ပါ့)၊ လူအ,လူနတွေပဲလို့ ဦးမာဒင် ပြောထိုက်တယ် (ပြောထိုက်ပါတယ်)၊ ဟုတ်-မဟုတ်လည်း အကဲခတ်စမ်း (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, what foolish people! (True, Sir). It is fair to say they are completely blind and ignorant. (It is fair to say, Sir). Assess for yourself whether this is true or not. (It is true, Sir).

အင်မတန် ဟုတ်ပါတယ်တဲ့၊ သုခဝေဒနာဖြစ်တာကို သူမသိလိုက်တဲ့အတွက် တဏှာက ကြားဝင်ပြီး ချက်ချင်း ခိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

It is absolutely true. Because they fail to catch the Pleasant Feeling as it arises, Craving instantly steps in and takes shelter. (True, Sir).

တဏှာကလည်း ဝမ်းထဲခိုလိုက်ပါရော သွားဟဲ့ ရှာချေဆိုတဲ့ဥစ္စာ (လာပါတယ်)၊ ဘယ့်နှယ်တုံး ပြေးရ,လွှားရ တဲ့ကိစ္စ ရောက်ပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

Once Craving takes shelter within you, the command "Go and seek!" immediately follows. (It does, Sir). Well then, doesn't the endless running and struggling begin? (It does, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသိလိုက်ပါလိမ့်

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြေးရ, လွှားရတဲ့ကိစ္စတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ ထူထပ်နေပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်မေးတော့ တဏှာဖြစ်တာ မသိလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why Yogis are overwhelmed by this constant running and struggling, it is because they fail to realize the arising of Craving. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တဏှာဖြစ်တာကို မသိလိုက်တာလည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသိလိုက်ပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ဝေဒနာဖြစ်တာကို မသိလိုက်လို့ တဏှာဖြစ်တာကို သူ-မသိလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

And if you ask why they fail to realize the arising of Craving, it is because they fail to realize the arising of Feeling. (True, Sir).

ဝေဒနာဖြစ်တာကို သူသိလိုက်မယ်ဆိုရင် တဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ တဏှာ ချုပ်လို့ရှိရင် ပရိယေသနရှာတဲ့ကိစ္စကလည်း ငြိမ်းသွားတယ် (ငြိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

If one truly watches and observes the arising of Feeling, Craving ceases. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). When Craving ceases, the burden of Seeking is also extinguished. (It is extinguished, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ချွေးဒီးဒီးကျလည်း ငါ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့် မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ လမ်းမှာ ချော်လဲနေလည်း (မသိ ပါ)၊ ကံမကောင်းလို့ လဲရတာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Right now, even when you are sweating profusely, you do not know why. (True, Sir). Even if you slip and fall on the road, you do not know the real reason. (We do not, Sir). You just blame it on "bad luck." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (ကံမကောင်းလို့ လဲရတာပါတဲ့ ဘုရား)။

Yogis, what do people usually say? (They say they fell because of bad luck, Sir).

ကံမကောင်းလို့ လဲတာလားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာခိုင်းလို့ လဲတာလား (တဏှာခိုင်းလို့ လဲတာပါ ဘုရား)။

Did you really fall because of bad luck, Yogis, or did you fall because Craving commanded you to run around? (We fell because Craving commanded us, Sir).

ဒီတဏှာကလည်း ခိုင်းချင်လို့ ခိုင်းတာလားလို့ တစ်ခါကြည့်တော့ကို သုခဝေဒနာကို မသိလိုက်လို့ သုခဝေဒနာ က တဏှာဖြစ်စေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us look deeper. Does this Craving command you simply because it wants to? No. It is because you fail to note the Pleasant Feeling, and thus, Pleasant Feeling causes Craving to arise. (True, Sir).

အဲဒီတော့ လက်သည်က ကံမကောင်းလို့ မဟုတ်ဘူး ၊ ဝေဒနာ မသိလိုက်တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ချော်လဲရတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the actual culprit is not "bad luck." You slip and fall purely because you fail to catch the Feeling. (True, Sir). Is the truth revealed now? (It is revealed, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမသိလိုက်တာတုံး (ဝေဒနာမသိလိုက်တာပါ ဘုရား)။

Yogis, what did you fail to notice? (We failed to notice the Feeling, Sir).

အင်း ဒကာသစ်တို့များ တစ်ခါတလေ ဒီနေ့မသိတာ ရှိပါစေတော့၊ နက်ဖြန်အရှာထွက်ပြန်ပြီဆိုတော့ နက်ဖြန်လည်း မသိပြန်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘက်ခါ အရှာထွက်ပြန်တော့ကော (သဘက်ခါမသိပါ)၊ ဖိန်းနွှဲခါ အရှာထွက် ပြန်ကော (ဖိန်းနွှဲခါ မသိပါ)၊ ဟာ ဘယ်တော့များ သိဦးမှာပါလိမ့် (ဘယ်တော့မှ မသိပါ)၊ ခက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us say you miss it today. Let it be. But tomorrow, you go out seeking again, and tomorrow you fail to realize it again. (True, Sir). What about the day after tomorrow when you go seeking? (We will fail to realize it then too, Sir). And the day after that? (We will still fail to realize it, Sir). Oh! When will you ever realize it? (Never, Sir). This is quite a severe problem. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ-မသိသေ-သေသွားတဲ့လူ များပြီ (များပါပြီ)၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတော့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ် ချက်ချမလဲ (မသိသေ-သေသွားတဲ့ လူများပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the number of people who die without ever realizing this is overwhelmingly large. (It is large, Sir). Make your conclusion now. What is your conclusion? (Many die in ignorance, Sir).

ဝေဒနာကိုသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှားပါတယ် (ရှားပါတယ်)၊ ဝေဒနာကို သိလိုက်လို့ရှိရင် ဝေဒနာက-ဝေဒနာ သိတာက ဉာဏ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ သိတာက မဂ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

People who truly discern Feeling are extremely rare. (They are rare, Sir). If you can watch and observe the Feeling, the Feeling itself is merely Arising and Passing Away, and the mind that watches and observes becomes the Path. (True, Sir).

ဖြစ်စဉ်-ဒကာသစ် တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ)၊ ခိုင်းတတ်တဲ့တဏှာမှ မလာပဲ ရှာတတ်တဲ့ ပရိယေသန လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။

In this process, does Craving still arise? (It does not, Sir). If the commanding Craving does not arise, will the Seeking follow? (It will not, Sir).

အခုတော့ဖြင့် အိုကြီး, အိုမတွေနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ လူစု၊ ဦးမာဒင်တို့ လူစုတွေများ အင်း ဘာများဖြစ်နေ ကြပါလိမ့်မတုံး- ဝေဒနာမသိသေးပါ ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး ရှာတုန်းကိုးဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But right now, look at all of you—all these elderly men and women. What exactly is happening to you? You still do not discern the Feeling. (True, Sir). How do I know? Because you are still busy seeking! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်နေသတုံး (ရှာတုန်းပါ)၊ ဘာမသိလို့ ဒါလောက်ရှာနေတာတုံး (ဝေဒနာမသိလို့ ရှာနေတာပါ ဘုရား)။

What are you doing right now? (We are still seeking, Sir). Why are you seeking so relentlessly? (Because we fail to discern the Feeling, Sir).

ဝေဒနာမသိတော့ ဝေဒနာက ကျေးဇူးပြုတဲ့ တဏှာက ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ပေါ်လာတဲ့အခါ ကျတော့ တဏှာက သူခိုင်းပြီ (ခိုင်းပါပြီ)၊ ခိုင်းတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်ကြသတုံး (အရှာထွက်ပါတယ်)၊ အရှာထွက် ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Because you fail to watch and observe the Feeling, the Craving that is caused by the Feeling arises. (It arises, Sir). Once it arises, Craving dictates your actions. (It dictates, Sir). Upon its command, what do you do? (We go out and seek, Sir). Is it absolutely clear now why you are forced to go out and seek? (It is clear, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ချင်းကျတော့လည်း ကျေနပ်ပြီးနေကြတယ်၊ ဘယ့်နှယ်တုံး ခင်ဗျားရှာရဖွေရတာ ရှာကျိုး များ နပ်ကဲ့လားတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ ဒီနှစ်တော်ပါတယ်၊ ရှေ့နှစ်ကနဲ့စာရင် ဒီနှစ်တော်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And yet, among yourselves, you are quite satisfied. You ask each other, "Well, how goes the struggle? Was the effort worth it?" (True, Sir). And the reply is, "Oh, this year is quite good. Compared to last year, this year is much better!" (True, Sir).

ရှေ့နှစ်ကနဲ့စာရင်

ဘာတုံး ရှေ့နှစ်ကနဲ့စာရင် ဒီနှစ် ဒုက္ခအကြီးအကျယ် ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ရှာရတာပိုပြီးကော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does "compared to last year" really mean? It actually means, "Compared to last year, I encountered massive Suffering this year!" (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). It means you had to seek even more! (True, Sir).

အဲဒီကျအောင်လည်း ဒကာသစ်ရေ ခင်ဗျားတို့ချင်းတော့ဖြင့် ဒါ အင်မတန်ဟုတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To that extent, among yourselves, you think you are doing wonderfully. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒကာကြွယ်တို့ချင်းကျတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ဟုတ်နေပါတယ်)၊ ဒါနဲ့ ဧည့်ခံနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုကြားရတာ ကျုပ်ဝမ်းသာသဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဟိုမှာဖြင့် အရှာထွက်လို့ အပါယ်ရောက်တော့မယ်၊ ဒီက ဝမ်းသာတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Among yourselves, how does it feel? (It feels like we are doing well, Sir). You entertain each other with these worldly updates. (True, Sir). You say, "Oh, I am so glad to hear you are doing well!" (True, Sir). Meanwhile, that person is practically heading straight to the Lower Realms due to their relentless seeking, and here you are, rejoicing! (True, Sir).

ရှာရတဲ့ကိစ္စနဲ့ အပါယ်ရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို ဒကာကြွယ်က ဘယ့်နှယ်ဧည့်ခံလိုက်သတုံး (ဝမ်းသာ တာနဲ့ ဧည့်ခံပါတယ်)၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရပေလေတယ်၊ ဒကာသစ် သေသေချာချာတွေးမှနော် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

They are on the verge of falling into the Lower Realms because of this heavy burden of Seeking. (True, Sir). And how do you respond to them? (We respond by sharing their joy, Sir). How terribly tragic! You must reflect on this very deeply. (True, Sir). Is the truth apparent now? (It is apparent, Sir).

ဒါ ဘုန်းကြီးက ဟောတာလားတဲ့၊ မဟာနိဒါနသုတ်၊ သုတ်မဟာဝါပါဠိတော်မှာ ဘုရားကဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ခင်ဗျားတို့ချင်း နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်းမီးမှုတ် မသိတဲ့လူချင်း စခန်းသွားနေတာကတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဒီလိုမှမပြောရင် မကောင်းလို့ပဲ ဆိုတာတောင်မှ မလာပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Am I just making this up? No, the Buddha Himself taught this in the Mahanidana Sutta of the Mahavagga Pali. (True, Sir). As for you Yogis, you are just blind people leading the blind. If I do not point this out to you so bluntly, you would never even realize it. (True, Sir).

ကိုယ့်အထဲက ကိုယ်နဲ့ သံယောဇဉ်စပ်တဲ့ မိတ်ဆွေတွေဟာ ယနေ့ရှာဖွေလို့ ကြီးပွားပြီး သကာလ လာတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သိပ်ဝမ်းသာပစ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသာကြဘူးလား (သာပါတယ် ဘုရား)။

When friends with whom you share worldly attachments come and tell you they have prospered through their seeking today, you instantly rejoice with them. (True, Sir). Do you not rejoice? (We do rejoice, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ကံတက်တယ်လို့ ပြောကြတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ကံတက်ရမတုံးဗျ၊ ဒေါင်စိုင်းနေတဲ့ ဥစ္စာကြီး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You claim, "My luck is rising!" (We do say that, Sir). What do you mean your luck is rising? This is a massive disaster sprinting toward you! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒေါင်စိုင်းနေတယ်ဆိုတာက ရှာခိုင်းလိုက်ရင် ရှာရတဲ့ကိစ္စကြီးဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက ခိုင်းသတုံး (တဏှာက ခိုင်းတာပါ)၊ တဏှာခိုင်းလို့ ရှာရတဲ့ကိစ္စကြီး ကြီးကျယ်ခမ်းနားလာတဲ့ဥစ္စာ တဏှာ အရှင်သခင်က ခင်ဗျား တို့ သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When I say a disaster is sprinting toward you, who is actually commanding this massive task of Seeking? (Craving is commanding it, Sir). This grand and imposing burden of Seeking, driven by the master called Craving, is exactly the Truth of the Origin of Suffering. (True, Sir).

အပါယ်ချောက်တွန်းမလို့ အရှာခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ကံတက်လာတယ်လို့ ထင်သေးတယ်၊ ကံမတက်ရဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ချောက်ကျတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Craving forces you to seek merely to push you right off the cliff into the Lower Realms! (True, Sir). Yet, you still think your luck is rising. Your luck is not rising at all, Yogis; you are plunging into the abyss! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သေသေချာချာ စဉ်းစားမိတော့ ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ ရှေးနားနဲ့တော့ မထောင်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အခုဟောနေတဲ့ မဟာနိဒါနသုတ် ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ တရားနဲ့နာကြည့်မှ ပရိယေသနကိစ္စအတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ ပရိယေသန ကိစ္စဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်ကလာတာတုံး (တဏှာက လာတာပါ)၊ ကဲ ပေါ်ပလားဗျာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you reflect on this deeply, you must not listen with your old, worldly ears. (True, Sir). You must listen through the lens of the Buddha's teachings in the Mahanidana Sutta that I am preaching right now. Only then will you see clearly. Where does this entire business of Seeking come from? (It comes from Craving, Sir). Well then, is the truth fully revealed? (It is revealed, Sir).

တဏှာသည် မည်းတဲ့တရားလား

ဒါဖြင့် တဏှာသည် မည်းတဲ့တရားလား, ဖြူတဲ့တရားလား ဒကာကြွယ် (မည်းတဲ့တရားပါ)၊ မည်းတဲ့တရား ခိုင်းသလို ခံမနေရဘူးလား၊ ရှာသမားက (ခံနေရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, is Craving a dark phenomenon or a pure phenomenon? (It is a dark phenomenon, Sir). And doesn't the one who is busy seeking have to suffer under the dictates of this dark phenomenon? (We have to suffer, Sir).

အင်း သူသည် အဖြူများဖြစ်ဦးမှာလား (မဖြစ်ပါ)၊ အဲဒါ ကံတက်လာတယ်တဲ့ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ချင်း ခင်ဗျား တို့ချင်း ဧည့်ခံတော့လေ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ခင်ဗျား ကြီးမှတောင် အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းသာပါ့ဗျာ၊ ငယ်ငယ် တုန်းကသာ ကိုယ့်အားကိုးရင် ကိုယ်ဌေးနိုင်လိုက်တာ၊ ကြီးမှချမ်းသာတာဆိုတာကတော့ မလုပ်နိုင်တဲ့အချိန် ချမ်းသာ တာ၊ ကျုပ်တို့ဖြင့် မေတ္တာလည်း ပို့မိပါရဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အံမာ ကောင်းလိုက်တဲ့စကား (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အတော်ဆိုးနေပြီ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Will it ever transform into something pure? (It will not, Sir). Yet, you still exclaim, "My luck is rising!" When you entertain each other, you say things like: "Oh, your good deeds are finally bearing fruit in your old age!" (True, Sir). "I am so happy for you! If you were young, you could have relied on your own strength to get rich, but being wealthy in your old age when you can no longer work is a true blessing. We are sending you loving-kindness!" (True, Sir). My, what beautifully deceptive words! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). This is an incredibly dire situation. (It is dire, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာက ဒကာကြွယ်တို့ အမှားတွေ ဖော်ပြောတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider this as me exposing your deep-seated mistakes. (Well noted, Sir).

သူ့ခမျာမှာ ဥပမာမယ် ဒကာကြွယ်က ရှာနေတယ်၊ ဒကာသစ်က ချီးမွမ်းတယ်၊ အခုဗျာ အကြောင်းအကျိုး ကျုပ်တို့ဖြင့် အတွင်းမသိရငြားသော်လည်း အပြင်ကကြားရတာနဲ့ပဲ မအားဖူးတဲ့ ရောင်းလိုက်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ မအား ဖူးတဲ့၊ မအားကတည်းက ဒုက္ခသစ္စာကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Take this example: one person is out seeking, and the other person praises him. You say, "My friend, though I don't know your inside situation, just from what I hear outside, you are selling so much you don't even have a moment to rest!" (True, Sir). "No time to rest!" The very fact that one has absolutely no time to rest means they are trapped in the Truth of Suffering. (True, Sir).

မအားတာက ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲဒါကို ဒကာသစ်ကနေပြီး ဓမ္မမိတ်ဆွေချင်းဆိုတော့ ကျုပ်ဝမ်းသာမိ တယ်ဗျာ၊ ကြားရတာနဲ့တဲ့၊ ဟိုမှာဖြင့် လျှာထွက်နေပြီ- ဒီကဝမ်းသာတုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

What does "having no time to rest" signify? (It signifies the Truth of Suffering, Sir). Yet, as Dhamma friends, you say to them, "I am so delighted to hear this!" Over there, the person is completely exhausted, practically panting with their tongue hanging out, and here you are, rejoicing! (True, Sir). Do you see the irony? (We see it, Sir).

ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေသတုံး (လျှာထွက်နေပါတယ်)၊ အဲဒါကို ဒီက ဒကာသစ် ဘာတဲ့တုံး (ဝမ်းသာပါတယ်တဲ့ ဘုရား)။

What is happening over there? (They are panting with exhaustion, Sir). And how do you respond over here? (We say we are delighted, Sir).

အံမာလေး ဟိုနွားဖြင့် ဝန်ကြီးတင်လို့ ရုန်းလို့ ဟိုမှာ ရေကလည်းငတ် ဝန်ကလည်းလေးနဲ့ လျှာထွက် နေတာ ဒီကနောက်က ဝမ်းသာတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Good grief! It is like an ox dragging a dangerously heavy cart. It is thirsty, the burden is crushing, and it is panting with its tongue hanging out—yet you, walking behind the cart, are rejoicing! (True, Sir).

ဒါလောက်ဆိုးရွားတဲ့လူတွေ မသိဆိုးရွားဖြစ်နေလို့ ပြောချင်တာပြောနေတယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ လက်သည်ကို မတွေးတတ်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am speaking this sharply because people are living in such severe, terrible ignorance. Is that clear? (It is clear, Sir). You simply do not know how to trace things back to the root cause! (True, Sir).

အကြောင်းမတွေးတတ်လို့ရှိရင်

ဒါဖြင့် အကြောင်းမတွေးတတ်လို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် စဉ်းစားစမ်း၊ အကြောင်းသိမ်းတတ်ပါ့မလား (မသိမ်းတတ် ပါ ဘုရား)၊ မသိမ်းတတ်ရင် အကျိုးလက်စ သတ်ပါ့မလား (မသတ်ပါ ဘုရား)။

If you do not know how to trace the cause, think about it: will you ever be able to eradicate that cause? (We will not, Sir). If you cannot eradicate the cause, will the resulting effects ever cease? (They will not, Sir).

အဲ ဒကာကြွယ်ရ အားလုံး အမှားချည့်ပဲ၊ လူတစ်သိန်းသေလို့ နတ်ရွာသုဂတိတစ်ယောက် မရောက်ပါ ဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဟောတာများ စကားကြီးသေးသလား (မကြီးပါ)၊ ဦးမာဒင် ကြီးသေးသလား (မကြီးပါ ဘုရား)။

Everything you are doing is completely wrong! The Buddha declared, "Out of a hundred thousand people who die, not even one reaches a blissful realm." (True, Sir). Is the Buddha exaggerating? (He is not, Sir).

မကြီးဘူး၊ ဒီတစ်ယောက်တောင် များနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (များနေပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ယောက်တောင် များနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး-ရှာရင်းဖွေရင်း သေသွားကြတယ် (မှန်ပါ့)။

He is not exaggerating at all. In fact, saying "even one reaches it" might be an overstatement! (True, Sir). What do you think? (It truly is an overstatement, Sir). It implies that finding even one person is too many. (True, Sir). Why is this? Because they all die while frantically seeking and struggling! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ရှာရင်းဖွေရင်း သေသွားကြပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရှာရင်း, ဖွေရင်း သေသွားတဲ့ အသုဘပေါင်း ဒကာသစ် ဘယ်လောက်ပို့ဖူးသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်း ပါပြီ)။

What is the reality? (They die while seeking and struggling, Sir). Yogis, how many funerals have you attended for people who died in the middle of their relentless seeking? (Countless funerals, Sir). It is obvious, isn't it? (It is obvious, Sir).

ဒါ ဘယ်သူက အရှာခိုင်းတာတုံး (တဏှာက အရှာခိုင်းတာပါဘုရား)၊ တဏှာကလည်း ခိုင်းချင်လို့ခိုင်း တာလား ဝေဒနာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အရှာခိုင်းတာလား (ဝေဒနာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အရှာခိုင်းတာပါဘုရား)၊ ဝိပဿနာမလုပ် တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အရှာခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who commanded them to seek so desperately? (Craving commanded them, Sir). Does Craving command them simply because it wants to, or does it command them because they failed to discern the Feeling? (It commands them because they failed to discern the Feeling, Sir). It ruthlessly commands those who do not know how to practice Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာ မည်မျှလောက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဒီပါဠိတော်ကြီးတွေကို အကွက်အဆစ်နဲ့တကွ ကိုင်ပြောလာတော့မှ ဝေဒနာမသိမှုဟာ တို့မှာဖြင့် ဒေါင်ချာစိုင်းတာပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, only when I systematically break down these great Pali texts step by step do you realize just how crucial Feeling really is. You finally see that your failure to watch and observe the Feeling is exactly what keeps you spinning out of control. (It is revealed, Sir). Is it not profoundly clear now? (It is clear, Sir).

အခု ရှာဖွေနေကြတာ ဒကာသစ် မြို့ထဲမှာ တောင်ကလူကမြောက်-မြောက်ကလူကတောင်၊ အရှေ့ကလူက အနောက်-အနောက်ကလူကအရှေ့ အို ခြေချင်းလိမ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဟ ဘာလုပ်နေကြတာတုံး ဆို တော့ ပရိယေသနပေါ့-ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲ ဒကာသစ် ဒီ့ပြင် ဘာဖြစ်ဦးမလဲ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Look at everyone searching and struggling in the city right now. People from the south are rushing north; people from the north are rushing south. People from the east are rushing west; people from the west are rushing east. Oh! Their legs are practically tangled together in the rush! (True, Sir). If you ask them, "What are you all doing?" The answer is simply Seeking. (True, Sir). What else could it be? (Nothing else, Sir).

ပရိယေသနကိစ္စပေါ့ ဘုရား၊ ဦးမာဒင် ဒီ့ပြင် ဘာဖြေဦးမလဲ (မဖြေပါ ဘုရား)၊ ဒီ-ပရိယေသန ဘယ်ကလာ သတုံး (တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား)။

It is entirely the burden of Seeking. Is there any other answer? (No other answer, Sir). And where does this Seeking come from? (It comes from Craving, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် တဏှာအုပ်ချုပ်နေတဲ့လူ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာစီမံသလို ပြေးလွှားနေတဲ့လူတွေ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက်- မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, they are people utterly governed by Craving! (True, Sir). They are people running frantically precisely as Craving dictates! (True, Sir). Is it fair to describe them this way? (It is absolutely fair, Sir).

ဝေဒနာနုပဿနာ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလူတွေ အရူးအနှမ်းဖြစ်ပြီး တောင်ကမြောက်ပြေး-မြောက်ကတောင်ပြေး၊ မအားအောင် ဖြစ်နေကြပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဝေဒနာနုပဿနာ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ)၊ ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why are these people running around like madmen from south to north and north to south, leaving themselves with absolutely no time to rest? It is because they are people who do not practice Vedananupassana (Contemplation of Feelings). (True, Sir). The truth is glaringly obvious now. (It is obvious, Sir).

ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ဝေဒနာနုပဿနာမရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါဘုရား)၊ သုခဝေဒနာလာလည်း ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက် မရှုတော့ တဏှာက မရပ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရပ်တော့ တဏှာကနေပြီး သကာလ တဏှံပဋိစ္စပရိယေသနာဆိုပြီး အရှာခိုင်းတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Who are these people? (They are people who do not practice Vedananupassana, Sir). Even when Pleasant Feeling arises, you fail to observe its Arising and Passing Away. Consequently, Craving does not stop. (True, Sir). Because Craving does not stop, the natural law takes over, and it ruthlessly commands you to seek. (True, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်,ရေ ရှာနေတဲ့ လူအပေါင်း ဘယ်သူ့ကျွန်ဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ ကျွန်ပါလိမ့် (တဏှာ့ကျွန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, it is absolutely clear whose slaves all these seeking people are. (It is clear, Sir). Whose slaves are they? (They are the slaves of Craving, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလူဟာ တဏှာ့ကျွန်ဖြစ်ရပါလိမ့်မတုံးလို့ တစ်ခါ ဒကာသစ်တို့ လက်သည်ရှာဦး (ဝေဒနာ ပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာကို ဝိပဿနာရှုလို့ တဏှာ့ကျွန် ဖြစ်ရတယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။

Now, dig for the root cause once more. Why have these people been reduced to the slaves of Craving? (Because of Feeling, Sir). They have become slaves of Craving because they failed to practice Vipassana on their Feelings. (True, Sir).

ဝေဒနာကို (ဝိပဿနာမရှုလို့ တဏှာ့ကျွန်ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာ့ကျွန်ဖြစ်ရတယ်ဘုရားဆိုတော့ သူ, အကြောင်းအကျိုးဆက်မိတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆက်မိသေးဘူးလား (ဆက်မိပါတယ် ဘုရား)။

What did they fail to do to the Feeling? (They failed to practice Vipassana on the Feeling, and thus became slaves of Craving, Sir). When you trace it back like this, the chain of causes and effects connects perfectly. (True, Sir). Does it not connect perfectly? (It connects perfectly, Sir).

ဒကာကြွယ် ကျုပ်မသေချင်သေးဘူးဗျာ၊ ရှာလို့ကောင်းတုန်း (မှန်လှပါ)၊ ကျွန်ခံလို့ကောင်းတုန်း (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်လည်း တွေ့ဖူးပါတယ် (တွေ့ဖူးပါတယ် ဘုရား)။

Some people say, "I really do not want to die just yet; the seeking is still so good right now!" (True, Sir). What they are actually saying is, "Being a slave feels so good right now!" (True, Sir). You have certainly met people who speak like this. (We have met them, Sir).

ရှာလို့ကောင်းတုန်းဗျာ၊ ကျုပ်မှာ အခု တစ်ခါတည်းဝင်ပြီး မမာလိုက်လို့ အချိန်အခါ ကျုပ်မေ့နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘာတုံးဆိုတော့ ကျွန်ဈေးကောင်းနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ခါးတောင်းကြိုက် မဖြုတ်ရဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဂုဏ်ယူနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

They say, "The seeking is so good right now! I recently fell ill, but now I have forgotten all about it because business is booming!" (True, Sir). What do they really mean? They mean they are fetching a very high price in the slave market! (True, Sir). They boast, "I do not even have time to untie my work clothes!" (True, Sir). They take immense pride in this. (True, Sir). Do you clearly see their mindset? (We see it, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာဂုဏ်ယူနေတာတုံး (ကျွန်ဈေးကောင်းတာ ဂုဏ်ယူနေတာပါ ဘုရား)၊ ကျွန်ဈေးကောင်း၍ ခါးတောင်းကြိုက် မဖြုတ်ရတာကို သူ့မှာ လာဘ်ကြီးဝင်နေတယ် ထင်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What are they taking pride in? (They are taking pride in fetching a high price in the slave market, Sir). Fetching a high price as a slave and having absolutely no time to rest—they genuinely believe this severe affliction is a massive blessing! (True, Sir). Do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ပါဠိတော်နဲ့ ဒကာသစ် ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါပြီ)၊ ပရိယေသန ဘယ်ကလာသတုံး (တဏှာကလာပါ တယ် ဘုရား)၊ တဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဝေဒနာကလာပါတယ် ဘုရား)။

Does this not align perfectly with the Pali texts? (It aligns perfectly, Sir). Where does Seeking come from? (It comes from Craving, Sir). And where does Craving come from? (It comes from Feeling, Sir).

ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တဏှာချုပ်တယ်

ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ကျုပ်တို့က ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာချုပ်ရင် ပရိယေသန ဇာတ်သိမ်းတယ် (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ မသိမ်းဘူးလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, for the person who practices Vipassana on their Feelings, Craving ceases. (True, Sir). When Craving ceases, the entire saga of Seeking terminates! (It terminates, Sir). Does it not terminate? (It terminates, Sir).

ဒါ့ကြောင့် တဲ့ ဝေဒနာကုန်ရင် တဏှာကုန်သောကြောင့် ရှာမှု, ဖွေမှုဆိုတဲ့ဥစ္စာ နိဗ္ဗာန်မှာ မရှိပါဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒါပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why it is said that when Feeling ceases, Craving ceases, and consequently, the burden of seeking and struggling absolutely does not exist in Nibbana! (True, Sir). Do you realize this now? (We realize it, Sir).

တယ်လည်း အရာကျယ်တဲ့တရားပါလားဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ် လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

You can now see just how vast and profound the scope of this Dhamma truly is. (We can see it, Sir). Is it not profoundly clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့က ကြိုးစားရှာနော်၊ ကြိုးစားရှာ ငယ်တုန်း, ငယ် တုန်း၊ ပြီးတော့ ရှာနိုင်ကြမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Yet, people still advise, "Strive hard and seek while you are young! You will not have the energy to seek when you get older." (True, Sir).

အင်း ဘာစကားပါလိမ့်၊ လူကြီးစကား ထားပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါနဲ့ ဧည့်ခံနေတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

What kind of advice is this? They call it the "wisdom of the elders." (True, Sir). Do you see the trap here? (We see it, Sir). This is precisely how you entertain and encourage each other! (True, Sir).

ကိုယ်ကလည်း ဒီအထဲက ကြီးပွားလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ ဒီအထဲကလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ ဒါပဲသင် တတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါပဲ သင်တတ်တော့ ကိုယ်ကလည်း တဏှာအုပ်ချုပ်သမား (မှန်ပါ့)။

Because you yourselves grew up deeply embedded in this worldly system, this is the only thing you know how to teach others. (True, Sir). Teaching this proves that you are entirely governed by Craving. (True, Sir).

ဟိုပုဂ္ဂိုလ်လည်း မင်းကို တဏှာအုပ်ချုပ်နေတာ မင်းဟာ ကျေးဇူးများပါတယ်ကွာ လို့ ပြောလိုက်တာနဲ့ ကော အတူတူပဲ (အတူတူပါပဲ ဘုရား)။

When you praise someone for their worldly success, it is exactly the same as saying, "Craving is ruthlessly dictating your life, my friend. How absolutely wonderful for you!" (It is exactly the same, Sir).

ဒါဖြင့် သူအပါယ်သွားတာကို၊ သူဒုက္ခရောက်တာကို ကျေနပ်မကျေနပ် (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

In essence, are you not feeling immense satisfaction while watching them plunge into the Lower Realms and suffer? (We are, Sir).

မကောင်းပါဘူးဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မကောင်းပါဘူး-မကောင်းပါဘူး၊ ဒကာကြွယ် အကြောင်းအကျိုး ဆက်ကြည့်မှ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

This is thoroughly wicked. (True, Sir). It is terribly wicked! You only recognize this wickedness when you logically connect the causes and the effects. (True, Sir).

အကြောင်းအကျိုး ဆက်မကြည့်လို့ရှိရင် (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်တဲ့ပြင် ခင်ဗျားတို့က မေတ္တာရှိလို့ ပြောနေ တာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်က စိတ်ကောင်းနဲ့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဘာစိတ်ကောင်းတုံး-တဏှာစိတ်ကောင်း နဲ့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

If you fail to connect the ceaseless arising of causes and effects, you remain totally blind. (True, Sir). On top of that blindness, you even convince yourself, "I am speaking out of loving-kindness! I am giving this advice with purely good intentions!" (True, Sir). What "good intentions" are you talking about? You are speaking purely out of the "good intentions" of Craving! (True, Sir).

ဟိုက နားထောင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တဏှာနားနဲ့ပဲ ထောင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လူကြီးစကား-လူကြီး စကားဆိုတာ မြေဝယ်မကျနားထောင်မှ (မှန်လှပါ)။

And the person receiving the advice listens with the ears of Craving! (True, Sir). They say, "This is the wisdom of the elders! We must absorb every single word without letting a drop fall to the ground!" (True, Sir).

လောကီနဲ့လောကုတ် ဆိုတာ

မြေဝယ်မကျ နားထောင်မှ တဲ့၊ အတော်ဆိုးသွားတာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ် လောကီနဲ့လောကုတ် ဆိုတာ ကန့်လန့်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

"Without letting a drop fall!" This situation has become utterly disastrous. (It is disastrous, Sir). Yogis, is it not definitively clear now that the Worldly path and the Supramundane path run in completely opposite directions? (It is definitely clear, Sir).

လောကီကတော့ ပရိယေသနမှ မရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လူပျင်း, သူပျင်းကွ၊ ငတ်တာ ကောင်းတယ်ကွ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို ပြောကြမှာပဲ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်နော် (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ လောကုတ္တရာဘက်ကနေကြည့်တော့ ပရိယေသန သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်သူ့ကျွန်မှ လုပ်နိုင်တာတုံး (တဏှာ့ကျွန်မှ လုပ်နိုင်တာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ပါဠိတော်က ဒီအတိုင်းကိုး (မှန်ပါ့)။

From a worldly perspective, people say, "A person who does not seek and struggle is just a lazy bum! He deserves to starve!" (True, Sir). This is how you judge one another. (We do, Sir). But if you look at it from the Supramundane perspective, who is exactly performing this relentless Seeking? (Only the slaves of Craving do it, Sir). The truth is crystal clear now. (It is clear, Sir). The Pali text explicitly confirms this. (True, Sir).

ဒီတဏှာ့ကျွန်ကလည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကျွန်သပေါက်အဖြစ်သို့ သူရောက်ရပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာသစ် ဖြေစမ်း (ဝေဒနာမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာမသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

And why, exactly, has this person been reduced to a miserable slave of Craving? Answer me. (Because they fail to watch and observe the Feeling, Sir). Exactly, they fail to discern the Feeling. (True, Sir). Is it clear to everyone? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာမသိသရွေ့ တဏှာမသေပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ တဏှာမသေသရွေ့လည်း ပရိယေသနရှာတဲ့ ကျွန် သပေါက်ဟာဖြင့် နေ့နဲ့ညဉ့်တောင် ပြောင်းအိပ်ရပုံရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရဘူးလား၊ ရသလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီနေ့ ည အလုပ်ရှုပ်လွန်းလို့ မအိပ်ရဘူးဗျာ၊ နေ့လယ်မှ အတိုးချအိပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်များ ပရိယေသနကိစ္စ ကြီးကျယ်တယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, as long as you do not realize the Feeling through insight, Craving will never die. (True, Sir). And as long as Craving remains alive, you, the miserable slave of Seeking, will be forced to turn your days into nights and your nights into days! (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir). You say, "I am far too busy working tonight; I will just have to catch up on sleep during the day!" (True, Sir). You see now just how vast and imposing this burden of Seeking really is! (We see it, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပရိယေသန ရှာရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခြေလျင်သွားရတဲ့နေရာ ရှိတယ်၊ လေယာဉ်ပျံနဲ့ သွားရတာရှိတယ်၊ ရထား နဲ့ သွားရတာရှိတယ်၊ စက်ဘီးနဲ့ သွားလိုက်ရတဲ့နေရာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

This burden of Seeking forces you to travel on foot to some places, to take airplanes to others, to ride trains, and even to pedal bicycles. (True, Sir).

ဒီသွားလေသရွေ့ ဘုရားသွား ကျောင်းတက်လားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပရိယေသနကြောင့် သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If someone asks whether all this relentless traveling is to visit the Pagoda or the monastery, the answer is no. You are traveling purely because of Seeking! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘုရားသွား-ကျောင်းတက်က ခုနစ်ရက်တစ်ပတ်, ရှစ်ရက်တစ်ပတ်တောင် မှန်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းပါတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ်)၊ ပရိယေသန အလုပ်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့ကို အိမ်တွင်းနဲ့အိမ်ပြင်ပဲ ဘယ်နှစ်ခေါက် ပြန်သတုံးမေးလို့ရှိရင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Going to the Pagoda or the monastery even once a week is quite a difficult task for you to maintain consistently. (It is difficult, Sir). But when it comes to the work of Seeking, Yogis, if I ask you how many times a day you cross the threshold in and out of your own house, what is the answer? (Countless times, Sir).

ဟိုက လာတောင်းလည်း စာရင်းကြည့်ပါရစေဦးဆိုပြီး အတွင်းဝင်လာတာကတစ်မျိုး၊ စာရင်းကြည့်ပြီးလို့ ရှင်းပေးလို့ အပြင်ထွက်ရတာက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)။

When someone comes to collect a payment, you say, "Let me check the ledger first," and you rush inside. Once you have checked it and are ready to settle the account, you rush back outside. (True, Sir).

ပရိယေသနက အိမ်တွင်းနဲ့ အိမ်ပြင်တွင်ပဲ ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်ခေါက်ကျမယ်ထင်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Driven by Seeking, how many times a day do you think you run back and forth just between the inside and outside of your house? (Countless times, Sir). Do you grasp the reality of your situation? (Yes, we do, Sir).

တဏှာ့ဒဏ်ချက် မိနေတာ

ဒါ ဘယ်သူ့ဒဏ်ချက်မိနေသတုံး (တဏှာ့ဒဏ်ချက် မိနေတာပါဘုရား)၊ ဒီတဏှာကလည်း အလိုလို နှိပ်စက် ချင်လို့လားတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာပေါ်မှာ မေ့မှုကြောင့်လား (ဝေဒနာပေါ်မှာ မေ့မှုကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Whose blow are you suffering from? (Craving's blow, Sir). Does this Craving (Tanha) torture you on its own accord, or is it because you lose mindfulness over Feeling (Vedana)? (It is because we lose mindfulness over Feeling, Sir). Now it has become clear. (Yes, it has, Sir).

ဝေဒနာမေ့နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် ဒီဒဏ်ချက်ကဖြင့် အကြီးအကျယ်သင့်မှာပဲ (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis who lack mindfulness over Feeling will undoubtedly suffer this blow heavily. (Yes, we will, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝေဒနာနုပဿနာလို့ ဦးမာဒင်တို့ သာမညဟောသလား အကြီး အကျယ်ဟောသလား (အကြီးအကျယ် ဟောပါတယ်)၊ ဒါတွေမြင်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, did the Buddha teach the Contemplation of Feeling (Vedananupassana) casually or extensively? (Extensively, Sir). He taught it extensively because He saw this very danger. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ပင်ပန်းတာ မြင်တော်မူတယ် ဘုရားက (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာမရှုရင် ဒီလူတွေဖြင့် ကောင်းစား ဖို့ မမြင်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ ကိုယ်အေး, စိတ်အေးအေးစရာအကွက် မမြင်ဘူးဆိုပြီး ဝေဒနာနုပဿနာ ဟောတော်မူ တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha saw how much you Yogis suffer. (True, Sir). He realized that if people do not watch and observe Feeling, they will never find true well-being. Seeing that there would be no chance for them to achieve physical and mental peace, He explicitly taught Vedananupassana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ-သုခဝေဒနာကြောင့် တဏှာလာတာ သေချာပြီနော် (သေချာပါပြီ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာ ရောက်နေတယ်ဆိုတော့ ဥပမာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခေါင်းကိုက်တယ်, လည်နာတယ်, ရင်နာတယ် အစရှိသည်နဲ့ ဒကာ ကြွယ် တစ်ခါတစ်ခါလည်း မလာလားဗျာ (လာပါတယ် ဘုရား)။

Now it is certain that Craving arises due to Pleasant Feeling (Sukha-vedana). (It is certain, Sir). Now, let us consider when Unpleasant Feeling (Dukkha-vedana) arises. For example, you might experience a headache, a sore throat, or chest pain. Daga Kywe, do these pains not arise from time to time? (They do, Sir).

အဲဒီ့ဝေဒနာကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်တဲ့ ဝေဒနာက သူကလည်း ကျေးဇူးပြုပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူက ကိုယ်-ကိုယ်တိုင်တော့ မရှာဘူး (မှန်ပါ့)။

Yogis, just think about that feeling carefully. It also acts as a cause and conditions the next step. (True, Sir). The feeling itself does not go out and search for anything. (True, Sir).

ဒီဆေးပေးပါဦး, ဟိုဆေးရှာပေးပါဦးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒုက္ခဝေဒနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အလို အရှိဆုံး ပြောစမ်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာသစ် သူဖြေလိမ့်မယ်နော် ပျောက်ချင်တာ အရေးအကြီးဆုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, it makes you say, "Give me this medicine; find me that medicine." If you ask a person suffering from Unpleasant Feeling, "What is your greatest desire right now?", Daga Thit, how would he answer? He would say that wanting the pain to disappear is his greatest desire. (True, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာရောက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အရေးအကြီးဆုံး ဘာလိုချင်ပါလိမ့် (ပျောက်ချင်တာဟာ အရေးအကြီးဆုံး လိုချင်ပါတယ် ဘုရား)။

For a person suffering from physical pain, what is the most important thing he wants? (Wanting the pain to disappear is what he wants most, Sir).

အင်း ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပျောက်ချင်တာက တဏှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now you see it, Daga Kywe. (We see it, Sir). This is exactly Vedana-paccaya Tanha—Feeling conditions Craving. (True, Sir). The desire for the pain to disappear is Craving itself. (True, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဦးမာဒင် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Unpleasant Feeling leads to what? (Craving, Sir). U Mar Din, the process is now clear. (Yes, it is clear, Sir).

ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ လေနာ, ရင်နာတွေ ထနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မျက်စိ-မျက်နှာ နာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်, နားလေးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်, အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဝေဒနာဆိုင်ရာဆိုင်ရာဖြစ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မေးကြည့်စမ်းပါ ဒကာကြွယ်ရ မင်း-အလိုအရှိဆုံးပြောဟေ့ (ပျောက်ချင်တာပါ ဘုရား)။

Yogis, the truth is exposed. Take people who are suffering—those with gastric pain, chest pain, eye or face ailments, hearing difficulties, or any other kind of physical affliction. Daga Kywe, just ask them, "Tell me what you desire the most?" (They want the pain to disappear, Sir).

ဒါဖြင့် ပျောက်ချင်တာသည် ပျောက်ခြင်းအလိုရှိတဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, wanting the pain to disappear is Craving—the desire for relief. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ပျောက်ခြင်းကို (အလိုရှိတဲ့တဏှာပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

Desiring the pain to go away is what? (It is Craving, Sir). So, Unpleasant Feeling leads to what? (Craving, Sir).

ဒါဖြင့် ပျောက်ခြင်း, အလိုရှိခြင်းကြောင့်တဲ့ သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်တိုင်သွားနိုင်တဲ့ ဆေးမြစ်တူးသွား မယ်ဆိုလည်း ကိုယ်တိုင်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူတစ်ပါးရအောင် အရှာခိုင်းရင်လည်း ရှာမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because of this desire for the pain to disappear, if the person is able to go out and dig for medicinal roots himself, he will go. (True, Sir). If he has to order someone else to search for it, he will do that too. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနံ ပဋိစ္စ တဏှာပဲလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, due to Feeling, Craving arises. (True, Sir). And due to Craving, does the act of Searching (Pariyesana) not follow? (It does, Sir).

တဏှာ အကြောင်းရင်းခံပြီးတော့ ပရိယေသန လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Based on Craving as the root cause, Searching follows. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ တဏှာမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ တဏှာလာရင် တဏှံ ပဋိစ္စသူသည်တဲ့ ဓာတ်စာအရှာခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ အနာပျောက်စေလိုတဲ့ ဆေးအရှာခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆေးရှာချင်လည်း (ရှာမှာပါ ဘုရား)။

So, doesn't Craving arise in people suffering from Unpleasant Feeling? (It arises, Sir). When Craving arises, due to that Craving, it commands them to search for suitable diet and nutrition. (True, Sir). It commands them to search for medicine to cure the disease. (True, Sir). Even if they have to search for the medicine themselves, they will do it. (They will search, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျား ဆေးမြစ်ရှာ ထွက်နေရသတုံးဆိုတော့ ပျောက်ချင်လို့ပေါ့ ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If someone asks, "Why are you going out to search for medicinal roots?" you reply, "Because I want to be cured." (True, Sir). Does this process not happen? (It happens, Sir).

တဏှာနဲ့သိပြီး ဉာဏ်နဲ့မသိပဲ ဖြစ်နေတယ်

ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာကိုတော့ သူသိတော့ သိပါတယ်တဲ့ ၊ တဏှာနဲ့သိပြီး ဉာဏ်နဲ့မသိပဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာနဲ့တော့ (သိပါတယ်)၊ ဉာဏ်နဲ့တော့ (မသိပါ ဘုရား)။

This means the person is aware of the Unpleasant Feeling, but he knows it with Craving, not with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). He knows it with what? (With Craving, Sir). But he lacks what? (Insight Knowledge, Sir).

ဒါဖြင့် သွားလိုက် ဒုက္ခဝေဒနံ ပဋိစ္စတဏှာ (မှန်ပါ့)၊ တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, follow the sequence: Unpleasant Feeling causes Craving. (True, Sir). And Craving causes what? (Searching, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အို ကျုပ်တို့တော့ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှာမှပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သူ များလို ပုံထားနိုင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်က ညစာ, မနက်စာတောင် သွားနိုင်လာနိုင်မှ (မှန်ပါ့)။

You might say, "Oh, we are suffering, so we must go out and search for a living!" (True, Sir). Does this thought not arise? (It arises, Sir). You tell yourselves, "We cannot just sit idle like others. We have to be active just to secure our daily meals." (True, Sir).

ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် ဘယ်တရားရယ်လို့လည်း နှလုံးမသွင်းနိုင်ဘူး၊ ကိုယ့်မှာ ဒါအရေးကြီးနေတယ်၊ အင်း သူများနဲ့ တူတာမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်ဒုက္ခက အတော်ကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

You claim, "We cannot even think about contemplating the Dhamma; mere survival is our top priority. Our situation is not like others; our burden of suffering is quite heavy." (True, Sir).

စားအိုးကလည်းကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြီးအောင်လည်း ဘယ်သူလုပ်ထားတာလဲ သူမသိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အင်း ရှာမယ်ဆိုတဲ့ သဘောကဖြင့် သူများထက် ပိုရှာချင်တဲ့သဘော ဒကာသစ် လာ-မလာ (လာပါတယ်)၊ သူက ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)။

You say, "Our family burden—the number of mouths to feed—is huge." (True, Sir). Yet, he does not even realize who created this huge burden for him in the first place. (True, Sir). And so, does the urge to search even more desperately than others arise in him, Daga Thit? (It arises, Sir). If we ask, "Who is this person?", it is the person overwhelmed by suffering. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခရောက်နေတာက ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခပျောက်ချင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာ အကြောင်းရင်းခံပြီး သူများထက်ပိုရှာတဲ့ ပရိယေသန (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the suffering itself is Unpleasant Feeling. (True, Sir). Wanting the suffering to disappear is what? (Craving, Sir). Based on this Craving, the desperate urge to search more than others—Pariyesana—follows. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). Is the process clear now? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းနည်းကလေး သူတို့က ပိုဆင်းရဲတဲ့လူဟာ ဘုရား မနက်များ အစောကြီးထပြီး ရေထမ်းတယ်တဲ့ဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Consider this, Yogis. You might observe that someone who is much poorer wakes up extremely early in the morning to fetch and carry water for a living. (True, Sir).

အစောကြီးထပြီး သူ-ဘာလုပ်သတုံး (ရေထမ်းပါတယ်)၊ ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူက ပရိယေသန သူများ ထက် စောစောလုပ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ သူများနဲ့ မတူလို့ပေါ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သူထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Waking up extremely early, what does he do? (He carries water, Sir). If we ask, "Why does he engage in searching (Pariyesana) so much earlier than others?", the answer is simply that his condition is not like others. (True, Sir).

သူများနဲ့ မတူဘူးဆိုတော့ သူ့မှာ ဆင်းရဲတဲ့ဝေဒနာရှိတယ် (ရှိပါတယ်)၊ ဆင်းရဲတဲ့ဝေဒနာရှိလို့ ရှာလိုတဲ့ တဏှာဟာ သူများထက် စောစောပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်တဲ့အတွက် စောစောကြီးရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because his condition is not like others, he experiences the pain of poverty—an Unpleasant Feeling. (He does, Sir). Because of this severe Unpleasant Feeling, his Craving to search arises earlier and stronger than in others. (It arises, Sir). Consequently, he goes out to search extremely early. (True, Sir).

ဒါလည်း ဒုက္ခဝေဒနာကြောင့် တဏှာပေါ်၊ တဏှာကြောင့် ရှာမှုအလုပ်ကိုလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ တယ်လည်းဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

This, too, is a case where Unpleasant Feeling causes Craving to arise, and Craving causes the act of searching. (True, Sir). Daga Kywe, is it clear? (It is clear, Sir). How terrible this cycle is! (It is terrible, Sir).

လက်သည်ရှာကြပါဦး

ဒါဖြင့် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာဖြင့် လက်သည်ရှာကြပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာမသိမှု နှိပ်စက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, within these thirty-one realms of existence, you must find the true culprit! Yogis, it is the ignorance of Feeling that is torturing you! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဘာနှိပ်စက်နေသလဲ (ဝေဒနာမသိမှု နှိပ်စက်နေပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်ဝေဒနာ အရေးကြီးသလဲ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့ အိမ်ရှိလျက်နဲ့ အိမ်ပေါ်မနေနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ စီးပွားရှာထွက်တယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is torturing you? (The ignorance of Feeling is torturing us, Sir). Daga Kywe, see how crucial it is to understand Feeling! (It is very crucial, Sir). Anyone who fails to watch and observe Feeling by insight cannot simply rest at home, even if they have one. (True, Sir). They are constantly driven out to seek wealth, aren't they? (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အိမ်ရှိလျက်နဲ့ အိမ်ပေါ်မနေတာသည် ဘယ်သူနှိပ်စက်တာတုံး (ဝေဒနာနှိပ်စက်တာပါ)၊ ဝေဒနာနှိပ်စက်တယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Having a home but being unable to live in it—who is torturing you to do this? (Feeling is torturing us, Sir). Are you convinced that Feeling is the one torturing you? (Yes, we are, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အိမ်ကို ဆောက်သာဆောက်ထားရတယ်၊ နေချိန်မရှိ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူနှိပ်စက်လို့တုံး (ဝေဒနာနှိပ်စက်လို့ပါ)၊ ဝေဒနာနှိပ်စက်တော့ တဏှာကပေါ် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ မသိလိုက်တော့ တဏှာပေါ်၊ တဏှာပေါ်တော့ အရှာချည့်ထွက်နေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Very well. So, you Yogis manage to build houses for yourselves, but you have no time to actually live in them. (True, Sir). Because who is torturing you? (Feeling is torturing us, Sir). When Feeling tortures you, Craving arises. (True, Sir). Because you fail to watch and observe Feeling, Craving arises, and once Craving arises, you are constantly forced to go out and search. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အိမ်ကို ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အရှုံးခံပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ထားကြတယ်၊ အိမ် ကို မီးမလောင်အောင်၊ ကိုယ့်အိမ်ကလေး မပျက်အောင်ဆိုပြီး ဒိဋ္ဌိက စွဲတော့စွဲတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စွဲသာစွဲတယ်၊ ဒိဋ္ဌိက သာ အစွဲမပြုတ်တာနေတော့ မနေရတာများတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။

As a result, you leave your houses empty, bearing the loss of not using them. You cling to your house with Wrong View (Ditthi), constantly worrying, "May my house not catch fire! May my little house not be ruined!" (True, Sir). You cling to it tightly. Even though your attachment and Wrong View remain deeply rooted, the reality is that you rarely get to live in it! (That is true, Sir).

နေတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မနေရပါ)၊ ဥပမာမယ် ဒကာသစ်ပဲ တွေးကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာသစ်ရေ မိုးလင်းကတည်းက တစ်နေ့လုံးမှာ ဆိုင်နဲ့အိမ် ဘယ်မှာနေရတာများသတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (ဆိုင်က များ ပါတယ်)၊ ဆိုင်မှာနေရတာက များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you actually get to live in it? (No, we do not). For example, Daga Thit, just think about yourself. From the break of dawn throughout the entire day, if I ask you whether you spend more time at your shop or at your house, how would you answer? (I spend more time at the shop, Sir). Exactly, you spend most of your time at the shop. (True, Sir).

ဘယ်သူနှိပ်စက်တာပါလိမ့်

တစ်ခါ ဆိုင်ကအလုပ်တွေဘာတွေက အကြွေးတွေဘာတွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လည်ပြီး သကာလ တောင်းရ ပြု ရတဲ့အခါကျတော့ အိမ်မှာနေရသေးရဲ့လား (မနေရပါ ဘုရား)။

Furthermore, when you have to run around running errands for the shop, collecting debts, and dealing with various matters, do you get to stay at home at all? (No, Sir).

အို အိမ်ဆောက်လျက်နဲ့ အိမ်မနေရတာဟာ ဘယ်သူနှိပ်စက်တာပါလိမ့် (ဝေဒနာနှိပ်စက်တာပါ)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh! You built a house, yet you cannot live in it! Who is torturing you to be this way? (Feeling is torturing us, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာနှိပ်စက်တော့ တဏှာက ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ်)၊ တဏှာပေါ်တော့ ပရိယေသန အရှာကထွက်လာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ မထွက်ရဘူးလား (ထွက်ရပါတယ် ဘုရား)။

When Feeling tortures you, Craving arises. (It arises, Sir). When Craving arises, the desperate urge to search—Pariyesana—emerges. (True, Sir). Are you not forced to go out and search? (We are, Sir).

အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဂုဏ်မယူပါနဲ့တော့ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not take pride in being so busy with this! Daga Kywe! (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုသတုံး (ဂုဏ်မယူပါနဲ့)၊ ဂုဏ်မယူကြနဲ့တော့တဲ့၊ ဒီပရိယေသနကိုသာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မြို့သုံး သုံး လည်း တဏှာက ခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခပ်ရိုင်းရိုင်းသုံးလည်း (တဏှာက ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာက ခိုင်းတာပဲ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What did I just say? (Do not take pride in it, Sir). Stop taking pride in it! Whether you describe this endless searching with polite, sophisticated words or with crude, blunt terms, it is nothing but Craving ordering you around! (True, Sir). Even if you speak bluntly, what is it? (It is Craving ordering us around, Sir). Are you entirely sure that it is Craving ordering you? (We are sure, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒီတဏှာမျိုးကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သားလည်းဝေပေးနိုင်တယ်၊ သမီးလည်း (ဝေပေး နိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူး နင့်ဟာနင်လုပ် တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင်ဖြင့် လူကြီးတွေ မျက်စိကွယ်သွားတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် နင်မရှာတတ် မဖွေတတ်ဖြစ်နေမယ်ဆိုတော့ သူ့လောဘကလေးနဲ့ သူရှာလို့ ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Worse still, you Yogis even pass this Craving down to your sons! And to your daughters! (Yes, we pass it down, Sir). You tell them, "No, you must learn to work for yourself! Before long, when we elders pass away, you won't know how to survive and search for a living." So, you teach them to search using their own little greed (Lobha). (True, Sir).

ဝေဒနာချုပ်အောင်ကျတော့ မသင်တတ်ဘူး

ဒါမှ နင့်ကိုယ်ချမ်းသာမှာပေါ့ဆိုတော့ ဝေဒနာကချည့်လာကိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်း လောကီက ဒကာ ကြွယ်ရေ ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်၊ တဏှာကြောင့် ပရိယေသနဖြစ်ဆိုတာ ကိုယ်တိုင်မြင်ထားသလို သင်ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာချုပ်အောင်ကျတော့ မသင်တတ်ဘူး (မသင်တတ်ပါ ဘုရား)။

You instruct them, "Only if you do this will you be comfortable in life." Here again, Feeling is taking hold of the situation! (True, Sir). In these worldly matters, Daga Kywe, you teach them exactly what you yourselves have experienced: that Feeling conditions Craving, and Craving conditions Searching. (True, Sir). But you have absolutely no idea how to teach them the way to make Feeling cease! (We do not know how to teach that, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (မသင်တတ်ပါ)၊ မသင်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ။

What is the situation? (We do not know how to teach it, Sir). You do not know how! (True, Sir). Oh, how utterly tragic!

ဒီ့ပြင်ဟာကျတော့ နင်ချမ်းသာအောင် နင်ရှာ နင်ချမ်းသာချင်ရင် နင့်လောဘကလေးနဲ့ နင်ရှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ တို့က ထမင်းကျွေးထားမယ် (မှန်ပါ့)၊ အံမာ-မအေမိဘဝတ္တရားကလည်း အတော်လာပါကလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

For everything else, you tell them, "Search so that you will be well-off! If you want to be rich, go search using your own greed! We will provide your meals while you get started." (True, Sir). Oh my! The duties of worldly parents are quite something, are they not? (They are, Sir).

နင်တို့ အခုတည်ထောင်စဆိုလို့ရှိရင် ငွေကလေး ဘာကလေး အရင်းအနှီးဖြစ်အောင် တို့ကကျွေးထားမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် လာပြီဗျ (လာပါတယ်)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်သူကသင်တာတုံးဗျ (တဏှာကပါ ဘုရား)၊ လူကြီးတွေက ဆိုပါတော့ဗျာ ငဲ့မနေနဲ့တော့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You say, "Since you are just building your life, we will support you with food and a little capital to get you going." (True, Sir). See, Daga Thit, here it comes again! (It does, Sir). Does it not? (It does, Sir). Who exactly is teaching them to do this? (Craving is, Sir). Well, let us just say it is the elders! Don't hold back the truth. Isn't that right? (True, Sir).

သူက ဒါပဲတတ်တာ (မှန်ပါ့)၊ နင့်ဝင်ရင် နင်ချမ်းသာအောင်ဆိုတော့ ဝေဒနာကပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ နင်ချမ်းသာ အောင် နင်လောဘကလေးနဲ့ နင်ရှာ (မှန်ပါ့)၊ အံမာ ဒါ ဘယ်သူက သင်တာတုံးဗျ (လူကြီးတွေက သင်တာပါ ဘုရား)။

This cycle is all the elders know! (True, Sir). Instructing them, "Do this so you will be well-off"—that is Feeling dictating the terms! (True, Sir). "Search with your own greed so you can be rich!" My goodness! Who is teaching this? (The elders are teaching it, Sir).

အင်း ဝေဒနာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကတော့ သင်တတ်တယ်၊ ဝေဒနာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပြတ်အောင်ကျတော့ (မသင်ပါ ဘုရား)။

Indeed, you know perfectly well how to teach them to keep the Wheel of Dependent Origination spinning through Feeling! But as for how to sever this cycle of Dependent Origination, you teach them nothing! (We do not teach that, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သားသမီးကလေးချစ်ပါတယ်ဆိုပြီး မီးပုံထဲထိုးချ တယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ထဲထိုးချတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ခင်လွန်းလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, while claiming, "I love my children so much," you are actually pushing them straight into a pit of fire! (True, Sir). You are pushing them into the lower realms (Apaya)! Why? Because of your blind worldly attachment to them! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဟို အစ်နေ့ မူစလမန်တွေ နွားတွေဘာတွေ လည်လှီးရသလို ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ချစ်လှစွာသော နွားကလေး မှကိုး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is just like Muslims sacrificing their well-fed, beloved cows on Eid day by slitting their throats! (True, Sir). They sacrifice the very cow they cherished! (True, Sir). Do you see the parallel? (Yes, we do, Sir).

ဒီမှာလည်း ချစ်လှစွာသော သားကလေး, သမီးကလေးကျမှ ဒကာကြွယ် ဘာအမွေပေးသတုံးဆိုရင် ဘယ့်နှယ် ပြောမလဲ (အပါယ်ထဲ တွန်းချတာ အမွေပေးပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ချစ်လွန်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Likewise, when it comes to your beloved sons and daughters, Daga Kywe, what kind of inheritance are you truly passing down to them? How would you answer? (We are passing down the inheritance of pushing them into the lower realms, Sir). And why do you do this? Because you love them too much! (True, Sir).

အံမာလေး ဝေဒနာမသိတဲ့ဥစ္စာ တစ်ခါတည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် အပါယ်တွန်းချနေတာတောင်မှ ဦးမာဒင်ရေ မရိပ်မိဘူး (မရိပ်မိပါ)၊ ဘယ်လောက်များ နစ်နာတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Goodness! Because of your failure to understand Feeling by insight, you are actively pushing your own children into the lower realms, yet, U Mar Din, you do not even realize it! (We do not realize it, Sir). Do you now see how devastatingly harmful this is? (Yes, we see it now, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဒီဝေဒနာသည် ဒကာသစ် နှစ်မျိုးပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ သုခဝေဒနာကြောင့်လည်း တဏှာ တဏှာကြောင့် ပရိယေသနာ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာကြောင့်လည်း (တဏှာပါ)၊ တဏှာကြောင့် (ပရိယေသနာ ပါ ဘုရား)။

Let us move on. Today, we have already covered two types of Feeling, Daga Thit. (True, Sir). Pleasant Feeling causes Craving, and Craving causes Searching. (True, Sir). Unpleasant Feeling also causes what? (Craving, Sir). And Craving causes what? (Searching, Sir).

ကဲ တစ်ခါသွားကြဦး၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာကြောင့်လည်း တဏှာလာဦးမှာပဲ (လာပါတယ်)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ က သူများတိုက်တွေ,တာတွေတည်တာ ကြည့်လိုက်တော့ မမြင်လိုက်ဘူးလားဗျာ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, let us examine the third. Neutral Feeling (Upekkha-vedana) will also lead to Craving! (It will, Sir). For instance, when you look around and see others building grand brick mansions, do you not see them? (We see them, Sir).

သူများလိုနေချင်ရင် သူများလိုရှာမှပေါ့

မြင်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒီလိုတိုက်မျိုး ဘယ်တော့များ နေရပါ့မလဲဆိုတဲ့ နေချင်တဲ့ တဏှာ လာပြီ (လာပါပြီ)၊ မမြင်ပဲနဲ့ လာတာလား မြင်လို့ လာတာလား (မြင်လို့လာတာပါ ဘုရား)။

Upon seeing them, you think, "Oh, when will I ever get to live in a mansion like this?" Instantly, the Craving to live in such luxury arises! (It arises). Did this Craving arise without seeing, or because of seeing? (Because of seeing, Sir).

ဟာ ဒီလို သူများလိုနေချင်ရင် သူများလိုရှာမှပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ လာပြီ-လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မလာသေးဘူး လား (လာပါပြီ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Then you conclude, "Well, if I want to live like them, I must search and work as hard as they do!" (True, Sir). There it is! Here it comes again, Yogis! Does it not? (It does). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာပစ္စယာ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (တဏှာပါ)၊ မြင်တာက ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့)၊ မြင်တော့ ဒီလိုဖြစ်ချင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Neutral Feeling leads to what, Daga Thit? (Craving, Sir). Merely seeing the mansion is just Neutral Feeling. (True, Sir). But desiring to live in it is what? (It is Craving, Sir).

ဒီလိုဖြစ်ချင်ရင် သူများလို ရှာမှဖြစ်မှာပဲဆိုတော့ (တဏှံ ပဋိစ္စပရိယေသနာပါ)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thinking, "If I want this, I must go out and search for wealth like they do," is what? (It is Craving causing Searching, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဝေဒနာသုံးပါး ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ အခု ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာလို့ ဘုရားက တစ်လုံးတည်းဟောတာကိုလည်း ဘုန်းကြီးက အခု တစ်လုံးတည်းနဲ့ အကုန် ဝေဒနာသုံးပါးကို တဏှာချည့် ကျေးဇူး ပြုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ထုတ်ပြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now you can see just how dangerous all three types of Feeling are! Although the Buddha simply stated, "Vedana-paccaya Tanha" (Feeling causes Craving) in a single phrase, I have explicitly discerned for you how all three types of Feeling condition Craving within the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် “သုခဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ၊ တဏှာပစ္စာယာ ပရိယေသနာ” (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာ ပါ)၊ တဏှာပစ္စယာ (ပရိယေသနာပါ)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာပစ္စယာ (ပရိယေသနာပါ ဘုရား)။

Therefore: Pleasant Feeling causes Craving, and Craving causes Searching. (True, Sir). Unpleasant Feeling causes what? (Craving). And Craving causes what? (Searching). Neutral Feeling causes what? (Craving, Sir). And Craving causes what? (Searching, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ပရိယေသနချည့် သွားသွားပေါင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါင်းကြဘူးလား (ပေါင်း ပါတယ် ဘုရား)။

Look, Yogis! Every single path ends up merging into Searching (Pariyesana)! (True, Sir). Do they not all merge there? (They do, Sir).

ကိုင်း ဒါကတော့ဖြင့် ဆုံးမှာလည်းမဟုတ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုလုပ်ကြဦး (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဝေဒနာ မသိမှုသည် ပရိယေသနလမ်းဆုံးနေပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။

Since this cycle will never end on its own, you Yogis must reflect on this. (True, Sir). It has become blatantly obvious that the ignorance of Feeling always culminates at the dead-end of Searching! (It has become obvious, Sir). Is it clear? (It is clear).

ဝေဒနာမသိမှုကြောင့်

ဝေဒနာမသိမှုကြောင့် (ပရိယေသန လမ်းဆုံးနေပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုးခုထိအောင်တော့ သွားမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အခု ဒီကနေ့ နှစ်ခုဟောတယ်၊ တဏှာရယ်, ပရိယေသနရယ် နှစ်ခုဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ လက်သည် အရင်း ကျတာကဖြင့် ဘယ်သူပါလိမ့် (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာပဲဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because you fail to watch and observe Feeling by insight... (It ends in Searching, Sir). The causal chain will continue all the way through its nine stages. (True, Sir). Today, I have only preached about two stages: Craving and Searching. (True, Sir). But who is the ultimate root culprit behind all this? (Feeling is, Sir). Are you clear that it is Feeling? (We are clear).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာမသိမှုကြောင့် ပရိယေသန ရှာမှီးမှုနဲ့ပဲ ခေါင်းထဲ ဝင်ကြရ တယ်။

Therefore, my Yogis, because of your ignorance of Feeling, you will go to your graves doing nothing but blindly searching for worldly things!

ဝေဒနာမသိမှုကြောင့် (ပရိယေသနနဲ့ပဲ ခေါင်းထဲ ဝင်ကြရပါတယ် ဘုရား)

Because of your ignorance of Feeling... (We will go to our graves doing nothing but searching, Sir).

ပရိယေသနရှာရင်း ဘယ်သူဖြင့်ဟေ့ ဘယ်မှာ သူ-ရစရာကလေးသွားပြီးတောင်းရင်း အဲဒီမှာ သေရှာ သတဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ဦးမာဒင် ကြားဖူးပါလိမ့်မယ် (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)။

While caught up in this searching, you hear news like, "Oh, so-and-so went to collect a small debt over there, and he died right on the spot!" (True, Sir). U Mar Din, you must have heard such stories. (I have heard them, Sir).

တရားရှာသွားလို့ သေတာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ တရားရှာသွားလို့ သေတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ရစရာရှိလို့ သွား ရင်း (သေတာပါ ဘုရား)။

He did not die while going out to seek the Dhamma! (True, Sir). He did not die searching for the Truth; he went out to collect what was owed to him, and what happened? (He died, Sir).

အင်း အဲဒီမှာ အလုပ်ကလေးတစ်ခု တည်ထောင်မလို့ သွားလိုက်လို့ (သေတာပါ ဘုရား)၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ပရိယေသနဆက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Or, he went out to set up a small business somewhere, and what happened? (He died, Sir). Did he not die? (He died, Sir). This is exactly how the cycle of Searching continues! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ပရိယေသန အရှာသွားရင်း ရှာရင်း အဝေးသွားရင်း အနည်းမှာရှာရင်း ဒီလိုသေတဲ့ အသုဘ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်ပို့ဖူးသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

So, Daga Kywe, how many funerals have you attended for people who died exactly like this—dying while searching, dying while traveling far to search, dying while searching nearby? (Countless funerals, Sir).

လွန်လှချည့်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လွန်လှချည့်လား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာစဉ်းစားပါ ဝေဒနာ နှိပ်စက်မှု လက်သည် အရင်းကျတယ် (မှန်ပါ့)။

Too many, isn't it? (True, Sir). Far too many! Yogis, think about this very carefully: the torture of Feeling is the ultimate root cause of it all! (True, Sir).

ဘာ-အရင်းကျသလဲ (ဝေဒနာနှိပ်စက်မှု အရင်းကျပါတယ် ဘုရား)၊ ချမ်းသာချင်တဲ့ဝေဒနာ (မှန်လှပါ)၊ ဒုက္ခရောက်လို့ ဒုက္ခပျောက်ချင်တဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

What is the root cause? (The torture of Feeling is the root cause, Sir). It is Feeling that makes you want to be wealthy. (True). And when you are in pain, it is Craving that makes you want the pain to disappear. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

သူများကို မြင်ရ,ကြားရတာ၊ သူများကိုယ်ကြီးမြင်ရလို့ သူများ ရကော်ဒါတွေ, ရေဒီယိုတွေ ကြားရလို့ ကိုယ် လည်း သူများလို ထယ်ထယ်ဝါဝါ နေချင်တဲ့တဏှာကြောင့် သူများလို အရှာထွက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မထွက်ရဘူးလား (ထွက်ရပါတယ် ဘုရား)။

Seeing and hearing others—seeing their grand appearances, hearing their record players and radios—ignites the Craving in you to live fabulously like they do! Because of this Craving, you are forced to go out and search just like them! (True, Sir). Are you not forced to do so? (We are, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ စဉ်းစားတဲ့ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဟာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာပစ္စယာ ပရိယေသနာကော (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Daga Kywe, if you reflect on this carefully, Vedana-paccaya Tanha (Feeling causes Craving) is an absolute certainty! (True, Sir). And what about Tanha-paccaya Pariyesana (Craving causes Searching)? (It is also certain, Sir).

တဏှာပစ္စယာ ပရိယေသနာ

ဒါ မမေ့ပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ရွတ်ကြစမ်းပါဦး ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာ ပစ္စယာ (ပရိယေသနာပါ ဘုရား)၊ သုံးခေါက်လောက် ရွတ်စမ်း (သုံးခေါက်ရွတ်သည်)။

Never forget this, Yogis! (Yes, Sir). Now, recite it with me! Feeling causes what? (Craving, Sir). Craving causes what? (Searching, Sir). Recite this three times! (The audience recites it three times).

အဲဒါ ဒီတရားကို နှလုံးသွင်းကြ၊ ရကြပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာပစ္စယာ (ပရိယေသနာပါ ဘုရား)။

Take this Dhamma to heart. You have memorized it now, haven't you? (True, Sir). Feeling causes what? (Craving, Sir). Craving causes what? (Searching, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒါ အိမ်ကျလို့ရှိရင်လည်း ဒီဟာကလေး မမေ့ကြနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကလေး မမေ့ကြပါနဲ့ တဲ့၊ ဪ ငါအခု ပရိယေသနကိစ္စနဲ့ ထွက်လာတာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံး တဏှာကြောင့် (မှန်ပါ့)။

When you return home, do not forget this fact! (Yes, Sir). I urge you not to forget it. Whenever you leave your house, ask yourself, "Who is forcing me to go out on this errand of searching?" The answer is Craving! (True, Sir).

ဒီတဏှာကလည်း မိုးပေါ်ကျ မဟုတ်နိုင်ရာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ကများလာပါလိမ့် (ဝေဒနာကလာပါတယ် ဘုရား)။

And this Craving did not just fall from the sky! (True, Sir). Where did it come from? (It came from Feeling, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် တို့ဝေဒနာကို ဝိပဿနာမရှုသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီတဏှာမသေ၊ ဒီတဏှာမသေရင် ပရိယေသနကိစ္စကြီးဟာဖြင့် တို့ အပါယ်ရောက်အောင် ပို့တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုပြီး ချက်ချင်းသတိရလို့ရှိရင် ချက်ချင်း ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာတွေကို ဝိပဿနာရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must realize: "As long as I do not watch and observe Feeling with Insight (Vipassana), this Craving will not be eradicated! And if this Craving is not eradicated, this endless burden of searching will undoubtedly drag me straight down to the lower realms!" (True, Sir). If you remember this immediately, then immediately watch and observe whichever Feeling arises with Vipassana Insight! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ချက်ချင်းပေါ်တဲ့ ဝေဒနာတွေကို (ဝိပဿနာရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုရမယ်ဆိုတော့ ဒီဟာကလေး ရ,ထားမှ ဦးမာဒင် အဖိုးတန်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)။

Whatever Feeling arises immediately... (We must watch and observe it with Vipassana, Sir). Exactly. You must practice Vipassana. Only if you grasp this vital point, U Mar Din, will your practice be truly valuable! (True, Sir). Are you all convinced? (Yes, we are).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့ တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း,ပေါ်တိုင်း ဘုရားက “သုခံ ဝါ ဝေဒနံ ဝေဒယမာနော သုခံ ဝေဒနံ ဝေဒယာမီတိ ပဇာနာတိ” မင်း သိအောင်လုပ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, let us practice like this, Yogis. Whenever Feeling arises, remember the Buddha’s instruction: "Sukhaṃ vā vedanaṃ vedayamāno sukhaṃ vedanaṃ vedayāmīti pajānāti"—You must understand it clearly! (True, Sir).

ဒကာသစ် ဟောသင့်-မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ်)၊ “ဒုက္ခံ ဝါ ဝေဒနံ ဝေဒယမာနော ဒုက္ခံ ဝေဒနံ ဝေဒယာမီတိ ပဇာနာတိ၊ ဟ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လည်း မင်း-ဖြစ်ပျက် သိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့)၊ ဟောသင့်သလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Daga Thit, was it appropriate for the Buddha to teach this or not? (It was highly appropriate, Sir). "Dukkhaṃ vā vedanaṃ vedayamāno dukkhaṃ vedanaṃ vedayāmīti pajānāti"—Even when Unpleasant Feeling arises, you must watch and observe its Arising and Passing Away! (True, Sir). Should He not have taught this? (He absolutely should have, Sir).

အပါယ်ကျအောင် သူသွားဦးမှာ

ဪ ပရိယေသနဒုက္ခတွေ ရောက်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဒီပရိယေသနကနေပြီး အပါယ်ကျအောင် သူသွားဦးမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

The Buddha taught this because He feared you would suffer the miseries of endless Searching. (True, Sir). Furthermore, this very Searching will eventually lead you straight down to the lower realms! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အပါယ်ကျမှာ သူ့မျက်စိအောက်မှာ မကြည့်ချင်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာနုပဿနာကို သေသေချာချာ ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အရင်း အင်မတန်ကျတဲ့တရားလို့ ဦးမာဒင် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Because the Exalted Buddha could not bear to witness you falling into the lower realms right before His eyes, He meticulously taught the Contemplation of Feeling (Vedananupassana). (True, Sir). U Mar Din, mark this well: this is a profoundly fundamental Dhamma! (I will, Sir).

အရင်း အင်မတန် မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အရင်းကျပါတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆ၈်းရဲလက်စ မသတ်ပဲနဲ့ အမောဆိုက်ပြီး သကာလ ရောဂါမရသင့်ပဲနဲ့ ရပြီးတော့ နေကြ, သေကြတာတွေဟာ ဝေဒနာ လက်ချက်ချည့် မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is it not profoundly fundamental? (It is, Sir). It is incredibly fundamental! Yogis, when people exhaust themselves to death without ever ending their cycle of suffering—when they contract diseases they shouldn't have contracted, living and dying in misery—realize that all of this is solely the handiwork of Feeling! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူ့လက်ချက်ပါလိမ့် (ဝေဒနာ့လက်ချက်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။

Whose handiwork is it? (It is Feeling's handiwork, Sir). Now the truth is exposed. (It is exposed).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာအမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ငှက်ဖျားတွေ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အမျိုးမျိုးသော ဝေဒနာတွေ ဖြစ်ပြီး အအေးမိတာတွေ, အပူမိတာတွေ, ရှာဖွေရင်းဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ဝေဒနာ့လက်ချက်တွေ (မှန်ပါ့)။

All sorts of pains and diseases—like malaria, isn't it? (True, Sir). Contracting various illnesses, catching colds, suffering from heatstroke—all while desperately searching for a living... these are all the handiwork of Feeling! (True, Sir).

ဝေဒနာကို ကျုပ်တို့ကနိုင်အောင် မလုပ်နိုင်တာနဲ့ ဖြစ်ပျက်မရှုနိုင်တာနဲ့ ဒကာကြွယ်-ရေ သူက ပရိယေသန ဘက် ထိုးခိုင်းလိုက်တယ် (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

Because we cannot overcome Feeling, because we fail to watch and observe its Arising and Passing Away, Daga Kywe, Feeling violently shoves us into the endless chore of Searching! (It does shove us, Sir).

ထိုးခိုင်းလိုက်တော့ ဒကာကြွယ်တို့ကလည်း လက်သည် ဖမ်းမမိတော့ ထုံးတမ်းပဲဘုရာ့၊ ဒါလုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ထုံးတမ်းထဲ ရောက်သွားတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Once it shoves you, since you cannot identify the real culprit, you simply accept it, saying, "Well, it is just worldly custom. We have to do it." (True, Sir). You reduce it all to mere worldly custom! (We do, Sir).

ထုံးတမ်းထဲ ရောက်သွားတယ်

ဘယ်အထဲ ရောက်သတုံး (ထုံးတမ်းထဲ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဦးမာဒင် ဘယ်အထဲ သွင်းလိုက် သတုံး (ထုံးတမ်းထဲ သွင်းလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

What do you reduce it to? (We reduce it to worldly custom, Sir). U Mar Din, what category did you just put it into? (We put it into the category of custom, Sir).

အံမာလေး ထုံးတမ်းထဲသွင်းရင် နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းခံတုန်း တွေ့ရ မှာပဲ (တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)၊ အခု ဂေါတမမြတ်စွာဘုရား ဆွမ်းခံတယ်လို့ တွေ့သေးသလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ပရိ ယေသန မရှာတော့ဘူးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှာသေးရဲ့လား (မရှာပါ ဘုရား)။

Good heavens! If you just brush it off as custom, you will only see ordinary people who have not attained Nibbana constantly going about searching for food. (True, Sir). But do you see Gotama Buddha going out to collect alms right now? (No, Sir). He no longer engages in Searching (Pariyesana)! (True, Sir). Does He still search? (No, He does not, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် လက်သည်တွေ့သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကာ ဆွမ်းခံမထွက်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် တို့ ဆွမ်းခံထွက်သေးသလား (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ ရှင်မောဂ္ဂလာန်ကြီးတို့ ဘယ်များတွေ့သေးသလဲ (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ဆွမ်းခံတဲ့ ပရိယေသနကိစ္စ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အင်း ဘယ်ဟာသိသွားလို့ပါလိမ့် (ဝေဒနာသိသွားလို့ပါ ဘုရား)။

Therefore, anyone who has unmasked the true culprit no longer has to go out endlessly searching for sustenance! (True, Sir). Daga Kywe, do they still go out searching? (No, they do not, Sir). Do you see the Venerable Sariputta or the Venerable Moggallana running around searching anywhere? (No, Sir). Does the burden of Searching (Pariyesana) still exist for them? (No, it does not, Sir). And why is that? What did they clearly understand by Insight? (They clearly understood Feeling, Sir).

ဪ ဝေဒနာသိသွားလို့ ပရိယေသနတွေချုပ်လို့ ပရိယေသနချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (ရောက်ပါ တယ်)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, because they truly understood feeling (Vedana), their relentless searching (Pariyesana) ceased. And because this searching ceased, they reached Nibbana. (Yes, Sir). Is this not explicitly clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်မှ ဆွမ်းခံတာမတွေ့ဘူး၊ ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမက ဘုရားတွေလည်း ဘယ်မှာဆွမ်းခံနေတယ်လို့ ဒကာကြွယ် ရှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

You will not find them going on alms rounds anywhere. Buddhas more numerous than the sands of the Ganges river—can you find them wandering for alms anywhere, Daga Kywe? (No, Sir).

တစ်ဆူတစ်ဆူမှာလည်း ကုဋေရှစ်ဆယ်နဲ့ ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်း ကျွတ်တမ်းဝင်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း ဘယ် ဆွမ်းခံထွက်တယ်လို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ဘယ်သူချုပ်သွားတာတုံး (ဝေဒနာချုပ်သွားတာပါ ဘုရား)။

Under each of those Buddhas, countless multitudes of beings attained liberation. Do you see any of those liberated beings still going out for alms? (No, Sir). What exactly ceased? (Feeling (Vedana) ceased, Sir).

ဪ ဝေဒနာချုပ်တာ သိပ်ချမ်းသာပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the cessation of feeling is immensely peaceful! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာချုပ်တာဟာ (ချမ်းသာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the cessation of feeling is what? (It is true peace, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာတစ်လုံးကို ခင်ဗျားတို့, ကျုပ်တို့သည်ဆုံးအောင် လိုက်နိုင်ကြပါမူကား ဒကာသစ် အလုံးစုံကိစ္စ ပြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if you and I can track a single feeling right to its cessation, Daga Thit, the entire spiritual task is completed. (True, Sir).

ဝေဒနာတစ်လုံး အဆုံးလိုက်နိုင်ရင် (အလုံးစုံကိစ္စပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အလုံးစုံကိစ္စပြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ငြင်းနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

If you can track a single feeling to its end... (The entire task is completed, Sir). Is there any need to debate that the entire task is completed, Daga Kywe? (No need, Sir).

ဝေဒနာနုပဿနာဖြင့် မမေ့ပါနဲ့

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာနုပဿနာဖြင့် မမေ့ပါနဲ့ (မမေ့ပါ ဘုရား)၊ မေ့လိုက်ရင် ဆင်းရဲဘက် တွန်းချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, my Yogis, I urge you not to neglect watching and observing feelings (Vedananupassana). (We will not, Sir). If you lose mindfulness of it, you will be thrust right back into suffering. (True, Sir).

မေ့လိုက်ရင် (ဆင်းရဲဘက် တွန်းချပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you lose mindfulness... (We are thrust back into suffering, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ယုတ်စွအဆုံးဗျာ နည်းနည်းစားချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နည်းနည်းပဲ ဒုက္ခရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ များများစားချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (များများ ဒုက္ခရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Consider this simple fact: a person with a small appetite for things suffers only a little. (True, Sir). But a person with a large appetite... (Suffers greatly, Sir).

များများတိုက်တွေတည်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (များများဒုက္ခရောက်ပါတယ်)၊ များများ အရောင်းအဝယ်ကြီး လုပ် ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (များများဒုက္ခရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

A person who craves to build many mansions... (Suffers greatly, Sir). A person who craves to run massive businesses... (Suffers greatly, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာများလို့ ပရိယေသနများတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာများလို့ တဏှာများတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာများ လို့ (ပရိယေသနများပါတယ် ဘုရား)။

This shows that because craving (Tanha) is strong, the relentless searching (Pariyesana) is extensive. (True, Sir). Because feeling (Vedana) proliferates, craving proliferates. (True, Sir). And because craving proliferates... (Searching is extensive, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာများရင် တဏှာများပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာများရင် (ပရိယေသနများပါ တယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when feelings multiply, craving multiplies. (True, Sir). When craving multiplies... (Searching multiplies, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာများ ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ ဘယ့်နှယ်တုံး (ချုပ်ပါတယ်)၊ ပရိယေသနကိစ္စတွေကော (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Conversely, if feelings cease entirely, what happens to craving? (It ceases, Sir). And what about the endless tasks of searching? (They cease as well, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် သံသရာမှာ စခန်းသတ်တဲ့တရားဟာ ဝေဒနာသိမှုတရားပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now you see! The very practice that terminates the cycle of Samsara is the realization of feeling. (True, Sir).

သံသရာစခန်းသတ်တဲ့ တရားဟာ (ဝေဒနာသိမှုတရားပါ)၊ ဝေဒနာသိမှုတရားပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

The practice that terminates Samsara is... (The realization of feeling, Sir). Yogis, mark this very clearly: it is precisely the realization of feeling. (Well noted, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာ, ဒုက္ခဝေဒနာနောက်က ဒေါသ တဏှာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာနောက်ကလည်း မောဟတဏှာ ဒီ-ကိလေသာတွေ မချုပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ဘယ်သူ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ငါ-မဟောဘူးဟေ့-ဆိုတာ ဝေဒနာက အဓိကထားဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

This is why the Buddha declared that craving follows pleasant feeling (Sukha), aversion follows painful feeling (Dukkha), and delusion follows neutral feeling (Upekkha). He stated unequivocally: "As long as these defilements do not cease, I will never declare that anyone can attain Nibbana." He placed feeling right at the very core of His teaching. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာ အဓိကထားဟောသလဲ (ဝေဒနာအဓိကထား ဟောပါတယ် ဘုရား)။

What did He place at the core? (He placed feeling at the core, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဝေဒနာလာလာ ကျုပ်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, no matter what feeling arises, you must watch and observe its arising and passing away. (True, Sir).

ဘယ်ဝေဒနာလာလာ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)၊ သုခလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဒုက္ခလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်)၊ သောမနဿများ လာနေရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဒေါမနဿ လာနေရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

No matter what feeling arises... (We must watch its arising and passing away, Sir). Are you absolutely certain about this? (Yes, we are, Sir). If a physically pleasant feeling arises... (We must watch its arising and passing away, Sir). If a physically painful feeling arises... (We must watch its arising and passing away, Sir). If a neutral feeling arises... (We must watch its arising and passing away, Sir). If mental joy arises... (We must watch its arising and passing away, Sir). And if mental grief arises... (We must watch its arising and passing away, Sir).

ဝေဒနာသုံးမျိုးကို ယနေ့ လှည့်ရှုပါ

မရှုရင် တဏှာလာမယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာလာရင် ပရိယေသနကိစ္စကို ခင်ဗျားတို့ ကာယကံ, ဝစီကံ, ကျူးလွန်မှု တွေ အကုန်ခိုင်းတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

If you fail to watch and observe, craving will arise. (True, Sir). Once craving arises, it will order you to commit all sorts of physical and verbal transgressions in the pursuit of searching. (True, Sir).

ပရိယေသန ရှာရတယ်ဆိုတာ ဒကာသစ် အကောင်းချည့်၊ စိတ်ထားကောင်းကောင်းချည့် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

This relentless searching, Daga Thit—can it ever be driven by purely good, wholesome intentions? (It is impossible, Sir).

မဖြစ်နိုင်တော့ သီလပျက်မှုတွေ လာရမလား- မလာရဖူးလား (လာရမှာပါ ဘုရား)၊ သီလပျက်ရင်ပဲ အပါယ် မရောက်တော့ဘူးလား ရောက်ရမှာလား (ရောက်ရမှာပါ)၊ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Since that is impossible, won't breaches of morality (Sila) inevitably follow? (They will, Sir). And if your morality is broken, won't you end up in the lower realms (Apaya)? (We will, Sir). Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာတွေ အကုသိုလ်ပွားလေသရွေ့ ဝေဒနာမနိုင်မှုက လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, as long as unwholesome deeds (Akusala) multiply, they stem entirely from the failure to master feeling. (True, Sir).

အကုသိုလ်ပွားလေသရွေ့ (ဝေဒနာမနိုင်မှုက လာပါတယ် ဘုရား)။

As long as unwholesome deeds multiply... (They stem from the failure to master feeling, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးမျိုးကို ယနေ့ လှည့်ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ရာကို ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For this reason, Yogis, turn your attention and observe the three types of feelings today. (Well noted, Sir). Watch and observe whatever feeling arises. (Well noted, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Very well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!