တရားတော်
အနာဂတ်ဘေးငါးပါး
အနာဂတ်ဘေးငါးပါး
ကျေးဇူးတော်ရှင်-အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
The Most Venerable Agga Maha Pandita
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌-ဟောကြားတော်မူသော
Delivered at the Amarapura Dhamma Hall
(အနာဂတ်ဘေးငါးပါး)နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
(The Five Impending Dangers) Daytime Instructional Dhamma Talk
(၂၆-၉-၆၁)
(26-9-61)
လာလတ္တံ့ ဘေးငါးဘေး
The Five Impending Dangers
အားလုံးတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ လာလတ္တံ့ ဘေးငါးဘေးဆိုတာ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဟော တော်မူတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis who have come to listen to the Dhamma, the Buddha taught about the five impending dangers in the Aṅguttara Nikāya. (Yes, Sir)
ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်တိုင်သိရမည့်ဘေးဟာ ငါးဘေးရှိတယ်ကွာ တဲ့၊ အဲဒီ ငါးဘေးဖြင့် စောင့်ဆိုင်းပြီး သကာလ မနေလိုက်ပါနဲ့၊ ပြီးသင့်တဲ့အလုပ် ပြီးအောင် လုပ်ထားနှင့်ပါလို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာတယ် (မှန်ပါ့)။
He taught that there are five dangers you will personally experience. The Lord Buddha instructed, "Do not wait for these five dangers to arrive. Finish the work that needs to be finished beforehand." (Yes, Sir)
ဘေးက ဘယ်နှစ်ဘေးရှိပါလိမ့် (ငါးဘေးပါ ဘုရား) အဲဒီငါးဘေးကိုဖြင့် မင်းတို့က စောင့်ဆိုင်းပြီး သကာလ မနေလိုက်ပါနဲ့ တဲ့၊ ပြီးသင့်တဲ့အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်ထားနှင့်ပါ တဲ့ (မှန်လှပါ)။
How many dangers are there? (Five dangers, Sir). Do not wait around for these five dangers to strike. Finish the work that must be done in advance. (Yes, Sir)
စောင့်ဆိုင်းလို့ရှိရင် မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ပြီးသင့်တဲ့အလုပ် မပြီးသောကြောင့် မင်းတို့သည် သံသရာ့ ခရီးသည်ဖြစ်ပြီး သကာလ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေနဲ့ အဖော်လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
If you wait, you will fail to complete the necessary work. Consequently, you will remain travelers in Samsara, forced to keep company with the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir)
အရွဲ့တိုက်လို့ မတော်ဘူး
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘေးငါးဘေးမစောင့်ဖို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်နဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ မှာတော်မူတာကို ကျုပ်တို့က အရွဲ့တိုက်လို့ မတော်ဘူးဆိုတာ ဒကာကြွယ် မှတ်ရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the Omniscient Buddha saw this with His infinite wisdom and instructed you not to wait for these five dangers. Daka Kywe, you must note that it is unwise for us to be defiant against His guidance. (Yes, Sir)
ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အရွဲ့တိုက်နေတာ မသိလို့ရှိရင်လဲ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို မကြည်ညိုရာ မလေးစားရာ၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့လဲ မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ကွာ တဲ့ တိဏ္ဏောတာရေယျ= ငါနိဗ္ဗာန် ဘက်ကူးသလို မင်းတို့ကို သက္ကာယနယ်မှ သက္ကာယချုပ်တဲ့ဖက်သို့ ကူးအောင် ငါ-ဆောင်ရွက်မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
If you do not even realize that you are being stubborn, it means you lack reverence and respect for the Lord Buddha. The Buddha's intention is clear: Tiṇṇo Tāreyya. This means, "Just as I have crossed over to Nibbana, I will guide you to cross over from the realm of Sakkāya (Personality Belief) to the realm where Sakkāya ceases." (Yes, Sir)
မုတ္တောမောစေယျံ= ငါသည် အိုဘေး၊ နာဘေးမှလွတ်သလို မင်းတို့ကိုလဲ လွတ်စေရမယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ကြီးနဲ့ လာခဲ့တာ (မှန်ပါ့)။
His grand purpose is Mutto Moceyyaṃ: "Just as I am liberated from the dangers of aging and sickness, I shall liberate you as well." (Yes, Sir)
ဗုဒ္ဓေါဗောဓေယျံတဲ့= မင်းတို့ သစ္စာလေးပါး မသိဘူးဆိုတာ ငါ-ရိပ်မိတယ်တဲ့၊ သစ္စာလေးပါး မသိလို့ သံသရာ ရှည်ခဲ့တာကိုလဲ ငါသိသလို သိစေမယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ငါ-ဘုရားအဖြစ်ကို မရ,အရယူလာခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြော ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Furthermore, Buddho Bodheyyaṃ: "I realize that you are ignorant of the Four Noble Truths. I know that this ignorance has prolonged your journey in Samsara, and I intend to make you realize the Truth just as I have." He attained Buddhahood with absolute determination precisely for this reason. (Yes, Sir)
သုံးချက်ငဲ့တယ်ဆိုတာ
အဲဒီတော့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကျုပ်တို့အပေါ်မှာ သုံးချက်ငဲ့တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) သုံးချက်ငဲ့တယ်ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ သူ-သစ္စာလေးပါးတရားကို သိသလို သိစေချင်တယ် (မှန်လှပါ) သူ-အိုဘေး, နာဘေးမှ လွတ်သလိုလဲ လွတ်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သူ သက္ကာယနယ်မှာ သက္ကာယကင်းတဲ့ နယ် ရောက်သလိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေကိုလဲ ရောက်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။
From this, it becomes evident that the Lord Buddha extended three acts of compassion toward us. (It is evident, Sir). What are these three? First, He wants you to realize the Four Noble Truths just as He did. (True, Sir). Second, He wants you to be free from the dangers of aging and sickness just as He is. (Yes, Sir). Third, just as He crossed beyond the realm of Sakkāya to the realm where it ceases, He wants you to reach there too. (Yes, Sir). How many acts of compassion are there? (Three, Sir).
အဲဒီသုံးချက် ရည်ရွယ်ချက်ဟာ သူ့အတွက်လားလို့ မေးတော့ ဒကာသစ်တို့-ဦးမာဒင်တို့ ဖြေတာပေါ့ဗျာ၊ ကျုပ်တို့တွေအတွက် (မှန်ပါ့) ငါလွတ်သလို လွတ်စေရမယ်ဆိုတော့ သူလွတ်ပြီးသားဗျ (မှန်ပါ့) ငါသိသလို သိစေရ မယ်ဆိုတာကော (သူသိပြီးသားပါ ဘုရား) ငါ-ကူးမြောက်သလို သူတို့ကို ကူးမြောက်စေရမယ်ဆိုတာကော (သူ ကူး မြောက်ပြီးသားပါ ဘုရား) သူ-ကူးမြောက်ပြီးသား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If we ask whether these three intentions were for His own sake, Daka Thit and U Ma Din, you would answer that they are for our sake. (Yes, Sir). When He said, "I shall liberate you just as I am liberated," He was already liberated. (Yes, Sir). What about making you realize the Truth just as He did? (He already realized it, Sir). What about making you cross over just as He crossed over? (He had already crossed over, Sir). Indeed, He had already crossed over. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကိုယ်တော်ကြီးသည်ကား လို့ဆိုရင် ကျုပ်တို့ အကျိုသက်သက်ပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, it is obvious that the Great Buddha acted purely for our benefit. (It is obvious, Sir).
အဲဒီ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့မှာ လာလတ္တံ့ဘေး ငါးဘေးရှိတယ်ကွာ၊ ဝီရိယကလေးဖြင့် ပြင်းထန်ပြီး သကာလ ဒီဘေးမလာခင် ဘေးရှောင်တဲ့အလုပ် လုပ်လိုက်ပါကွာဆိုတာ ပဉ္စကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ကိုယ် တော်တိုင် ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။
That very Buddha taught in the Pañcaka Nipāta of the Aṅguttara Nikāya: "There are five impending dangers awaiting you. Arouse intense, relentless effort and undertake the practice to escape them before they arrive." (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ အရေးကြီးပါတယ်နော် (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, this is extremely important, isn't it? (It is, Sir). Yogis, mark this as a matter of utmost urgency. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တဲ့ ယခုအချိန်မှာ အသက်အရွယ် ငယ်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ရှိပါတယ်၊ မသေသေး ငယ်သေးတယ်ပဲ ထားပါဦးတော့ (မှန်လှပါ) ဒီ့ထက် ကြီးသွားလို့ရှိရင် ဒီမဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရောက်ကြောင်း အလုပ် တွေကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်နိုင်ဖို့ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Among you Yogis, there are those who are still young. Let's assume you will not die soon and are still in your youth. (True, Sir). But as you grow older, do you think you will still have the physical and mental strength to practice the path leading to Path and Fruition Knowledges (Magga-Phala Ñāṇa)? (No, we don't see it, Sir).
အိုဘေးစောင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
ဒါဖြင့် အခု မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုဠ်သည် ဪ အိုဘေးစောင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်လှပါ) မလုပ်ဖြစ်အောင် စောင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲဆိုလို့ရှိရင် မလွဲဘူး (မလွဲပါ ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, a person who neglects the practice now is simply waiting for the danger of aging to strike. (True, Sir). It is absolutely true to say that they are waiting until they become incapable of practicing. (That is correct, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အခုသည်ကား လို့ဆိုရင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျန်းမာ-ချမ်းသာသေးတယ်၊ အရွယ်ငယ်သေးတယ် ထားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ကြီးတော့ မိန်းမောတွေဝေပြီး သကာလ ဒကာသစ်-ရေ အခုမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မိန်းမော တွေဝေမှုဆိုတဲ့ အိုဘေးစောင့်တာနဲ့ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
Right now, you Yogis are still healthy and well. Let's say you are still young. (Yes, Sir). But when you get old, you will become forgetful and senile. Daka Thit, is there any difference between a person who refuses to practice now and someone who is actively waiting for the danger of senility and aging? (There is no difference, Sir).
အဲဒီဘေးက လာမှာလား-မလာဘူးလားလို့ သတ္တဝါတိုင်းမှာ တွေးကြည့်ပါ (လာမှာပါ ဘုရား)။
Reflect on this: will this danger come to every living being or not? (It will come, Sir).
ဒါဖြင့် အခု တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် မလုပ်သေးဘဲ တောင်ဆင်ခြေများ-မြောက်ဆင်ခြေများနဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် များအတွက်ဟာ ဒကာကြွယ် မလုပ်နိုင်တဲ့ အိုဘေးစောင့်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If so, for those who are not practicing earnestly right now, making endless excuses from all directions, Daka Kywe, they are just waiting for the danger of aging to render them helpless. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ဘာစောင့်တာတုန်း (အိုဘေးစောင့်တာပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ စောင်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဦးမာဒင်တို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မလုပ်ဖြစ်အောင်လို့ စောင့်တာ (မှန်ပ့ါ) မလုပ်ဖြစ်အောင်လို့ စောင့်တော့ကို သံသရာစခန်းသတ် ရမည့် အလုပ်ဟာ အပါယ်လေးပါးနဲ့ သေခန်း-ရှင်ခန်း ပြတ်ရမည့်အလုပ်ဟာ ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
What are they waiting for? (Waiting for the danger of aging, Sir). U Ma Din, if you ask why they wait, it is so they can find an excuse not to practice! (Yes, Sir). If they wait until they are incapable of practicing, will they be able to terminate the cycle of Samsara? Will they be able to permanently sever their ties with rebirth and death in the four lower realms? (No, they will not, Sir).
သံသရာဘေးရော အပါယ်ဘေးရောစောင့်တာ
ဪ သူသည်ကား အိုဘေးတွင် စောင့်တာမဟုတ်ပါလား၊ သံသရာဘေးရော-အပါယ်ဘေးရော စောင့် တာပါလား (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Oh! They are not just waiting for the danger of aging. They are actively waiting for the dangers of Samsara and the lower realms! (Yes, Sir). Daka Thit, doesn't that strike a nerve? (It does, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်ဆိုးရွားနေလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန် ဆိုးရွားပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ စောင့်သင့်တာစောင့်၊ သားနဲ့တွေ့မယ်, သမီးနဲ့တွေ့မယ်ဆိုတဲ့ စောင့်လုံးကိုတော့ ဘုန်းကြီးများက မဆိုလို ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am pointing this out because the situation of you Yogis is incredibly dire. (Yes, Sir). It is terribly dire. I am not talking about normal worldly waiting, like waiting to meet your sons or daughters. (Yes, Sir).
အခုဟာက အအိုကိုလဲ ကိုယ်က မကြိုက်ဘဲနဲ့ အအိုလွတ်ရာ လုပ်တဲ့အလုပ်ကို စောစောက လုပ်နှင့်ပြီးသား မဖြစ်တာ မစောင့်ကောင်းတဲ့ အိုဘေးစောင့်နေလို့ရှိရင် ဦးမာဒင်တို့ တယ်နာတယ် (မှန်ပါ့)။
You despise aging, yet you fail to undertake the practice that frees you from it early on. U Ma Din, if you wait for the danger of aging—something you should never wait for—it is a tragic loss! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, isn't this utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အခု မလုပ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာစောင့်ပါလိမ့် (အိုဘေးစောင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ အနာဂတ် ဘေးလဲ တွေ့ရမှာဗျာ (မှန်ပါ့) မတွေ့ပါနဲ့ဆိုလို့ ရှောင်လို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အသက်ရှည်, ရှည်သလောက် တွေ့ရမယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ငြင်းဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
For those of you who are not practicing yet, what are you waiting for? (Waiting for the danger of aging, Sir). You will inevitably face this future danger. (Yes, Sir). Can you avoid it just by wishing it away? (No, we cannot, Sir). Daka Kywe, there is no denying that the longer you live, the more you will experience it. (No denying it, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒီ့အိုဘေးမလာခင် တစ်ခါတည်း မြန်မြန်ထက်ထက် ဒုက္ခဆုံးတဲ့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ကို ဒကာသစ်ရေ-မရ-အရ လုပ်လိုက်ပါဆိုတာ၊ ဝီရိယပြင်းထန်လိုက်ပါလို့ ဘုရားက အကြီးအကျယ်တိုက် တွန်းပါတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဧကန်မြင်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးနော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Buddha emphatically urged you: "Before the danger of aging arrives, strive swiftly and relentlessly to attain the Path and Fruition Knowledges (Magga-Phala Ñāṇa) that bring an end to suffering!" Arouse intense effort. (Yes, Sir). The Great Buddha saw this with absolute certainty. (Yes, Sir).
ဆရာနဲ့တွေ့ရတာ နောက်ကျတယ်
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အချို့ ဘယ့်နှယ်ပြောနေကြသတုန်းမေးတော့ ဒကာကြွယ်ရေ- ကျုပ်တို့က ဆရာနဲ့တွေ့ရတာ နောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
But nowadays, Daka Kywe, what are some Yogis saying? They say, "We met the teacher too late." (Yes, Sir).
အသက်ကလေးက ကြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့) အသက်ကလေးကြီးသွားတော့ မေ့လွယ်တယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) မရ နိုင်ဘူးဘုရာ့၊ ရခဲ-မေ့လွယ် ဖြစ်နေတယ်ဘုရာ့ တဲ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
They complain, "I have grown too old." (Yes, Sir). "Because I am old, I am forgetful, Sir." (Yes, Sir). "I cannot attain it, Sir. It is hard to grasp and easy to forget." (Yes, Sir).
သူ စောင့်နေတာတော့ အပြစ်မထည့်ဘူး (မှန်ပါ့)။ သူ အသက်ကြီးတာသာ ဂုဏ်ယူပြီး သကာလ မလုပ် ဖြစ်တဲ့နည်းပဲ ပြောနေတယ်ဆိုတတော့ ဦးမာဒင် ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
They completely ignore the fact that they themselves chose to wait. (Yes, Sir). U Ma Din, is it right for them to use their old age as a proud excuse to avoid practicing? (No, it is not, Sir).
နဂိုက ဘယ်သူစောင့်လို့ တွေ့တာတုန်းလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ကိုယ်စောင့်လို့တွေ့တာပါ) ဒကာသစ် ရေ ဘယ်သူစောင့်လို့တုန်း (ကိုယ်စောင့်လို့ပါ ဘုရား)။
If we ask, "Who waited for this old age to arrive?", how would you answer? (We waited for it ourselves). Daka Thit, who waited for it? (We waited for it ourselves, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဟောင့်လို့ ကိုယ်တွေ့တဲ့ ဥစ္စာကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မလာမည့်ဘေးလား ၊ လာမည့်ဘေး လားဆိုတာလဲ အကဲခတ်ပါဦး (လာမည့်ဘေးပါ ဘုရား)။
You face this condition because you waited for it yourselves. Yogis, assess this: is this a danger that might not come, or a danger that is guaranteed to come? (A danger guaranteed to come, Sir).
လာမည့်ဘေးဖြင့် စောင့်နေရမှာလား၊ ကျုပ်တို့ ကိုယ့်ကိစ္စပြီးနှင့်အောင် လုပ်ရမှာလား (ကိုယ့်ကိစ္စ ပြီးနှင့်အောင် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Should you sit around waiting for this impending danger, or should you finish your spiritual work beforehand? (We must finish our work beforehand, Sir).
အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့လူစု, ဦးမာဒင်တို့ လူစုတွေက အစောင့်ကြီးစောင့်လို့ အခုအိုမှ ဆရာကောင်း သမား ကောင်းတွေနဲ့ လာပြီး သကာလ တွေ့လိုက်ပြန်တော့ တပည့်တော်တို့ကဘုရာ့ အတွေ့က နောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
People like the group of Daka Kywe and U Ma Din waited far too long. Now that you are old, you finally meet good teachers and noble guides, only to complain, "Sir, we met you too late." (Yes, Sir).
အံမာ သာဓုခေါ်ရဦးတော့မလိုလို (မှန်ပါ့) အတွေ့နောက်ကျတာ မဟုတ်ဘူး ၊ ကိုယ့်-ကိုယ်တိုင် စောင့်လို့ တွေ့တာ (မှန်ပါ့)။
Oh, as if we should praise you for saying that! (Yes, Sir). It is not that you met the teacher too late; it is because you deliberately waited until you were old! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ်-ကိုယ်တိုင်စောင့်လို့ တွေ့ရတာပါ ဘုရား)။
What is the truth? (We face it because we waited for it ourselves, Sir).
တဏှာခိုင်းတဲ့အလုပ်ထဲမှာ ဖြုန်းပစ်ကြတယ်
ဪ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ကောင်း၊ ကံကောင်းတွေကို ဒကာကြွယ် သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးထဲ ဖြုန်းပစ်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Alas! Daka Kywe, you squandered your sharp minds and good fortune on family matters and business affairs. (Yes, Sir).
ဉာဏ်ကောင်း၊ ကံကောင်းတွေကို (သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးထဲ ဖြုန်းပစ်ပါတယ် ဘုရား)။
What did you do with your good intellect and favorable conditions? (We squandered them on family and business, Sir).
ထက်တဲ့ဉာဏ်တွေကိုလဲ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး တဏှာခိုင်းတဲ့အလုပ်ထဲမှာ ဖြုန်းပစ်ကြတယ် (မှန်ပ့ါ) ဉာဏ်ကောင်း, ကံကောင်းတွေ့ အခုပါသေးရဲကလား (မပါပါ ဘုရား)။
You wasted your sharpest intellect fulfilling the exact demands of Craving (Taṇhā)—obsessing over sons, daughters, and wealth. (Yes, Sir). Do you still possess that good fortune and sharp intellect now? (No, we do not, Sir).
ကံမကောင်းဘူးဆိုတာလဲ မျက်လုံးမွဲလာတာ၊ မျက်လုံးဟာ ကံကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) အဲဒီ့ကံကြောင့်ဖြစ် တဲ့ မျက်လုံးဟာ မွဲပြီ (မှန်ပ့ါ)။
Failing fortune means your eyesight is dimming. The eye is born of past karma (Kamma). (Yes, Sir). Now, that karma-born eye has grown dim. (Yes, Sir).
နားကလဲထိုင်းပြီ၊ ခါးကလဲချိပြီ (မှန်ပါ့) အားအင်ဗလကလဲ ချိနဲ့ပြီဆိုတာ အဲဒါ ကံကောင်းတွေ ဖြုန်းပစ်လိုက် တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Your hearing is hard, and your back is weak. (Yes, Sir). Your physical strength has deteriorated. This is exactly how you squandered your good fortune. (Yes, Sir).
ဉာဏ်တွေကလဲ ငယ်ငယ်တုန်းက စားနိုင် သောက်နိုင်လို့ ဉာဏ်တွေကလဲ ထက်ကြတယ် (မှန်ပါ့) အခုအခါ ကျတော့ ဉာဏ်တွေက နည်းနည်း တုံးတုံး-တုံးတုံး လာတော့ ဒါဖြင့် ကံကောင်း- ဉာဏ်ကောင်းတွေ ဘယ်လိုဖြုန်းခဲ့ ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတော့ တဏှာ့ကျွန်အဖြစ်နဲ့ ဖြုန်းခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
In your youth, when you could eat and drink well, your intellect was sharp. (Yes, Sir). Now, your mind is becoming increasingly dull. If we ask how you wasted your good fortune and sharp intellect, the answer is: you wasted it living as a slave to Craving (Taṇhā). (Yes, Sir).
တဏှာခိုင်းခဲ့တဲ့အလုပ် တပည့်တော်တို့က ကံကောင်း, ဉာဏ်ကောင်းတွေ ဖြုန်းခဲ့တယ်ဘုရာ့ဆိုရင် ဦးမာဒင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
U Ma Din, would it be wrong to say, "Sir, we squandered our good karma and sharp intellect on the tasks commanded by Craving"? (It would not be wrong, Sir).
အခု ဘုန်းကြီးဆီရောက်လာတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်အခြေအနေနဲ့ ရောက်လာသတုန်းမေးတော့ ကံမွဲဉာဏ်မွဲမှ ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, in what condition do you finally come to me? You come to me only when you are bankrupt of both fortune and intellect! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း (ကံမွဲဉာဏ်မွဲဖြစ်နေပါတယ်) တပည့်တော် ကယ်ပါဦး ယူပါဦးဘုရာ့၊ တပည့်တော် တို့ဖြင့် အရွယ်ကလဲ ကြီးပြီဘုရား၊ အတွေ့ကလဲ နောက်ကျနေတယ် ၊ အရှင်ဘုရား ခပ်သုတ်သုတ်နဲ့ ကယ်ယူမှပဲ သိပ်အချိန်ဆိုလို့ မရဘူးလို့ လျှောက်ပြန်တော့လဲ အင်း ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ တွေ့ရတာလား ၊ သူကိုယ်တိုင်က စောင့်ပြီး သကာလ ဒါကြီးရမှ ဒီအကြောင်းပြောတာလား (သူကိုယ်တိုင်က စောင့်ပြီး ဒါကြီးရမှ ဒီ အကြောင်း ပြောတာပါ ဘုရား)။
What is your condition? (Bankrupt of fortune and intellect, Sir). You plead, "Please save us, Sir! We are so old now, and we met you too late. You must rescue us quickly; we don't have much time left." Now consider this: did you meet late because of bad luck and unfortunate circumstances, or did you yourselves wait until old age to say these things? (We ourselves waited until old age to say these things, Sir).
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ဒါကြီးရမှ ဒီအကြောင်း ပြောလာတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ရေ-မဆိုးရွားဘူးလားဗျာ (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
My goodness! How terrifying! (Yes, Sir). Daka Kywe, isn't it tragic that you only talk about spiritual liberation when you are this old? (It is tragic, Sir).
ကဲ ဒကာသစ် ဘုရားသင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတဲ့ အနာဂတ်ဘေးဆိုတာ တွေ့လတ္တံ့အနာဂတ် ဘေးပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Listen, Daka Thit. The future dangers taught by the Omniscient Buddha are exactly what you are guaranteed to encounter. (Yes, Sir).
အိုမှလုပ်မယ်ဆိုရင်
ပျိုတုန်းမလုပ်မိလို့ အိုမှလုပ်မယ်ဆိုရင်လဲ တစ်လလုပ်ရမှာ နှစ်လ, သုံးလကြာသွားမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you failed to practice in your youth and only begin when you are old, a practice that should take one month will now take two or three months. (True, Sir).
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်တောင် အကြာကြီး ကြာရပါလိမ့်မတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ အိုဘေး စောင့်မိုလိ့ ဘုရာ့ လု့ိဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
If asked why it takes so much longer, would it be wrong to say, "Because we waited for the danger of aging, Sir"? (Not wrong at all, Sir).
ဒါဖြင့် စောင့်ကောင်း,မစောင့်ကောင်း (မစောင့်ကောင်းပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဦးမာဒင် တို့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အစောင့်မှားကော ကိုယ့်ဟာကိုယ် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, is it wise to wait? (It is not wise to wait, Sir). Daka Kywe, do you see it? (Yes, I see it). U Ma Din, do you see it? (Yes, we see it, Sir). Are you absolutely certain now that you made a terrible mistake by waiting? (We are certain, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ စောင့်တယ်လို့ မထင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘုရားကတော့ဖြင့် စောင့်လို့ တွေ့တာကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) မစောင့်ရင် သူတို့မတွေ့ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
You yourselves probably didn't think you were "waiting." (Yes, Sir). But the Buddha declared, "They face this because they waited for it! If they hadn't waited, they wouldn't be in this situation." (Yes, Sir).
မစောင့်လို့ရှိရင် သူတို့ သုံးဆယ်, လေးဆယ်အရွယ်ကတည်းက တစ်ခါတည်း မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရပြီး ဉာဏ်ကောင်း-ကံ ကောင်းတွေနဲ့ သုံးလိုက်မယ်ဆိုရင် အလွယ်တကူနဲ့ ရပြီး သကာလ ကိစ္စပြီးကြပြီ (မှန်ပါ့)။
If you hadn't waited, you could have utilized your good fortune and sharp intellect to attain the Path and Fruition Knowledges easily in your thirties or forties. Your spiritual work would have been finished. (Yes, Sir).
အခုတော့ သူတို့စောင့်တဲ့ အိုဘေးကြီး သူတို့တွေ့နေပြီ (မှန်ပါ့)။
But now, you are colliding head-on with the very danger of aging that you waited for! (Yes, Sir).
အဲဒါ ဒီအချိန်ကျမှ တစ်ခါ မျက်စိကလေး ဘာကလေးပွင့်လာပြီး သူတော်ကောင်းအလုပ်၊ သံသရာစခန်း သတ်တဲ့အလုပ်ကို ရှာပြန်တော့ အင်း နည်းနည်းအချိန်နောက်ကျတယ် တစ်လလုပ်ရမှာ နှစ်လ, သုံးလလုပ်ရမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဒကာသစ်ရောက်မရောက်( ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Only at this late hour do your eyes slightly open. You finally seek out the noble practice to terminate the cycle of Samsara. But you are already late. What could have taken one month will now take two or three. Daka Thit, does that make sense? (It makes sense, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်လဲ၊ ဒီတစ်ဘဝတည်း ရထိုက်ပါလျက်သားနဲ့ အချိန်တွေကြာမြင်သွားပါလိမ့်မလဲလို့၊ ဒီမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရထိုက်တဲ့အကြောင်းကျိုးတွေ စုံပါလျက်သားနဲ့ သူများ တစ်လအားထုတ်ရတာ ကိုယ် နှစ်လ, သုံးလ အား ထုတ်ရတာ ဘယ်အတွက်ကြောင့် ပါလိမ့်မလဲလို့ ဦးမာဒင်မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (အိုဘေးစောင့်လို့ပါ) တိုးတိုး မပြောကြနဲ့ ကျယ်ကျယ်ပြောကြစမ်းပါ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why is this? You had all the necessary causes and conditions to attain the Path and Fruition Knowledges in this very life. Yet, while others achieve it in a month, why does it take you two or three months? U Ma Din, if asked, how would you answer? (Because we waited for the danger of aging). Don't mumble! Speak up clearly! Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဘာစောင့်တာတုန်း (အိုဘေးစောင့်ပါတယ်) ဘယ်သူက စောင့်တာပါလိမ့်ဗျာ (တပည့်တော်တို့က စောင့်ပါ တယ်) ကိုယ့်ဟာကိုယ် စောင့်တယ် (မှန်ပါ့)။
What were you waiting for? (Waiting for the danger of aging). And who did the waiting? (We did the waiting). You waited entirely on your own accord. (Yes, Sir).
အိုဘေးဟာ စောင့်ကောင်း မစောင့်ကောင်း
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ အိုဘေးဟာ စောင့်ကောင်း မစောင့်ကောင်း (မစောင့်ကောင်းပါ ဘုရား)။
Goodness, Yogis! Is the danger of aging something you should wait for? (We should not wait for it, Sir).
သူမလာခင် ပြီးအောင်လုပ်နှင့်ဖို့ အရေးဟာ ကိုယ်သိတတ်တဲ့ အရေးဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
If you are truly wise, is it not an absolute necessity to finish your spiritual work before this danger strikes? (It is, Sir).
အခုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံမွဲ-ဉာဏ်မွဲ ရောက်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်ရေ, တစ်လ လုပ်ရမှာ ဘယ်လောက်လုပ်ရသတုန်း (နှစ်လ, သုံးလလောက် လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
But now, you Yogis come to me bankrupt of fortune and intellect. Daka Kywe, a practice that takes one month now takes how long? (It takes two or three months, Sir).
အဲဒါ တပည့်တော်တို့ကဘုရား ပါရမီမရှိလို့ ဆိုကြမလား အစောင့်မှားလို့ ဆိုကြမလား (အစောင့်မှားလို့ပါ ဘုရား)။
Will you blame this on a lack of Parami (Perfections), or will you admit that you made a mistake by waiting? (We made a mistake by waiting, Sir).
ဒါကြောင့် ပါရမီဖျက်ချင်လို့ ဘုရားကဟောရှာတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ပါရမီချည့်နေလို့ မဟုတ်ဘူးကွတဲ့၊ သူငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်တုန်းက လုပ်မယ်ဆို တစ်လနဲ့ရရမည့်အလုပ်၊ သူ အိုဘေးစောင့်တာနဲ့ ဒါလောက် နှစ်လ, သုံးလ ကြာပြီး သကာလ သူသည် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ဆင်းဆင်းရဲရဲနဲ့ အရယူရတာ ဒကာသစ် ဘာ့ကြောင့်တုန်း (အိုဘေး စောင့်လို့ပါ) ဘယ်သူက စောင့်တာတုန်း (ကိုယ့်ဟာကိုယ် စောင့်တာပါ ဘုရား)။
The Buddha taught this precisely to destroy your excuses about Parami. (Yes, Sir). He said, "It is not because your Parami is weak! If you had practiced in your youth, you would have attained it in one month. But because you waited for the danger of aging, it takes two or three months of grueling effort to attain the Path and Fruition Knowledges." Daka Thit, why is this? (Because we waited for the danger of aging). Who waited for it? (We waited for it ourselves, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ လောကကြီးထဲမှာ လောကမျက်လုံးနဲ့ပဲ ကြည့်ပါဦး စောင့်ကောင်း-မစောင့်ကောင်း (မစောင့် ကောင်းပါ ဘုရား) ကျုပ်တော့ အိုမှအားထုတ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ပြောလို့ကော ကောင်းကြရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, look at this even from a worldly perspective. Is it wise to wait? (It is not wise, Sir). Is it ever right to say, "I will only practice when I am old"? (No, it is not, Sir).
မကောင်းပါပဲလျက် ခင်ဗျားတို့ဟာ ကံကောင်း, ဉာဏ်ကောင်းတွေကို တဏှာခိုင်းတဲ့ အလုပ်တွေထဲ ဖြုန်းပစ် ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲနဲ့ အိုဘေးသင့်မှ ဆရာကောင်း, သမားကောင်းဆီ ရောက်လာတော့ တစ်လအားထုတ် ရမှာ (နှစ်လ, သုံးလလောက် အားထုတ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Even though it is wrong, you squandered your good fortune and intellect on the demands of Craving. (Yes, Sir). When you finally show up to a good teacher—bankrupt of fortune, intellectually dull, and stricken by aging—what takes one month to practice now takes how long? (It takes two or three months to practice, Sir).
အဲဒီတော့ သုံးလလောက် အားထုတ်ရတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောလာတယ်၊ ပါရမီများမှဘုရား- ဟန်မှ ဟန်ပါ့မလား၊ ရပါမီကပဲ ချို့တဲ့နေသလား၊ ဒီလိုတွေးလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဘုရားက ဒီအတွေးလွဲသကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီအတွေးလွဲတယ်တဲ့၊ သူဟာ ကံကောင်း, ဉာဏ်ကောင်းတုန်းက (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because it takes three months, Yogis start complaining: "Sir, do I lack Parami? Will this even work? Is my Parami defective?" When you think like this, the Buddha corrects you: "Your thinking is completely wrong! You had the potential when your fortune and intellect were strong." (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကြီးမှပဲ အားထုတ်တော့မယ်
ပြီးတော့လဲ သူသည် အိုဘေးကြီးလာလိမ့်မယ်လို့ ဆိုတာကိုလဲ ဧကန်သိလျက်သားနဲ့ အို ကြီးမှပဲ အားထုတ် တော့မယ်လို့ သူ ပြောပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဖြင့် ဘာစောင့်တာတုန်း (အိုဘေးစောင့်တာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, you knew with absolute certainty that the danger of aging would come, yet you still said, "I will practice when I am older." (Yes, Sir). So, what were you waiting for? (Waiting for the danger of aging, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒကာကြွယ်တို့လို၊ ဦးမာဒင်တို့လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဘယ်ဆိုလိုကြမတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မစောင့်ကောင်းတာ စောင့်တဲ့လူတွေပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
If someone asks what kind of people Daka Kywe and U Ma Din are, the answer is: they are the kind of people who wait for things they should never wait for! (Yes, Sir).
ဘယ့်နျယ်ဆိုကြမလဲ (မစောင့်ကောင်းတာ စောင့်တဲ့လူတွေပါ ဘုရား)။
What kind of people? (People who wait for things they shouldn't wait for, Sir).
ဒကာကြွယ် နာစရာရှိရဲ့လား ခင်ဗျားတို့ (မရှိပါ) မရှိဘူး သူမစောင့်ကောင်းတာကို စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါအိုဘေးမလာခင် ကျုပ်တို့သည် ကိုယ့်အရေးပြီးရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အရေးပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိုချင် တိုင်းအို၊ ဒီတစ်ခါ အိုပြီးရင် နောက်အိုစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလိုစိတ်ချရတယ် ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, is there any reason to feel offended by this? (No, there is not). There isn't, because you literally waited for something you shouldn't have. (Yes, Sir). We must finish our spiritual work before the danger of aging strikes. (Yes, Sir). Once your work is finished, Yogis, let the body age as much as it wants! After aging this one last time, there will be no more aging ever again. (Yes, Sir). Don't you see the profound peace of mind in this? (Yes, we see it, Sir).
အဲ သို့သော် အခုမှ လွန်မှဆရာဘုန်းကြီးနဲ့လဲ တွေ့ရတာကိုး ဘုရာ့၊ ဘုရားဟောကလဲ အခုမှ ကြားရတာ ကိုးဘုရာ့ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေလဲချင်လဲကြမယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Even so, you might still try to make excuses: "But Sir, we only met you when it was too late! We are only hearing the Buddha's teachings now!" (Yes, Sir).
ကဲ ဒီဥစ္စာတော့ မသိလို့ပဲ ရှိပါစေတော့ဆိုပြီး ဒီတစ်ပတ်ကို သည်းခံမယ်ဆိုရပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, I will let it slide for now and assume you simply didn't know. I will tolerate your excuses for this week. (Yes, Sir).
နာဘေးလာ မယ်
တစ်ခါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့မှာ နာဘေးကြီးက မင်းတို့ခန္ဓာရကတည်းက နာဘေးလာ မယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, the Lord Buddha also taught: "From the very moment you acquire this body (Khandha), the danger of sickness is bound to come." (Yes, Sir). Won't it come? (It will come, Sir).
အဲဒီတော့ နည်းနည်း သာမညနာဘေးမလာခင် မြန်မြန်ကြိုးစားပြီး မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် အရယူလိုက်လို့ ရှိရင် နာဘေးဇာတ်မသိမ်းနိုင်ဘူးလား (သိမ်းနိုင်ပါတယ်) ဒီတစ်ခါသာ ဖြစ်မယ် နောက်ဖြစ်စရာ (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, before even mild sickness arrives, if you strive swiftly and attain the Path and Fruition Knowledges, can't you put an absolute end to the story of sickness? (We can, Sir). It will happen only this one time. Will there be any sickness after that? (No, there will not be, Sir).
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း ဆိုလို့ရှိရင် ပျိုပျိုရွယ်ရွယ် မနာခင်တုန်းက၊ ရောဂါ ကင်းစင်တုန်းကတော့ စားသောက်ကောင်း၊ နေထိုင်ကောင်း အစာကြေကျက်တုန်းကတော့ တဏှာခိုင်းတာတွေ လျှောက် လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရောဂါလဲထူလာပြီဆိုမှ အင်း ကိုယ့်ရေးကိုယ့်တာ ရှာဦးမှပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But what is happening with you Yogis now? In your youth, before sickness hit, when you were free from many diseases, when you could eat well, live well, and digest well, you spent your time mindlessly fulfilling the demands of Craving. (Yes, Sir). Only when diseases start piling up do you finally think, "Ah, I need to seek my spiritual salvation." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဦဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နာဘေးဟာ ဒကာသစ်ပဲ တွေးပါတော့ သူစောင့်လို့ တွေ့တာလား-အလိုလိုလာတာလား (သူစောင့်လို့ တွေ့တာပါ) ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If so, Yogis, think about this danger of sickness. Daka Thit, did you face it because you waited for it, or did it just arrive on its own while you were helpless? (We face it because we waited for it). It is glaringly obvious now! (It is obvious, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဖြေကြမတုန်း (သူစောင့်လို့လာတာပါ) ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် စောင့်လို့ ခင်ဗျားတို့ တွေ့ရတာ (မှန်ပါ့) မစောင့်ရင် (မတွေ့ရပါ ဘုရား)။
Yogis, how will you answer? (It came because we waited for it). You encounter it because you deliberately waited for it! (Yes, Sir). If you hadn't waited? (We wouldn't encounter it, Sir).
မစောင့်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခုနင်က မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ်က ရပြီးပြီ (မှန်ပါ့) တွေ့ချင်တွေ့ကွ ဘာကိစ္စရှိသလဲ (မှန်ပါ့) မင်း ဒီတစ်ခါပဲ နှိပ်စက်နိုင်မယ်၊ နောက်နှိပ်စက်နိုင်တဲ့အကြောင်း ဒို့အပေါ်မှာ မမြင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလို တင်းတင်းကြီး မျက်နှာထားနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you hadn't waited, you would have already attained the Path and Fruition Knowledges. (Yes, Sir). Then you could boldly declare, "Let sickness come if it wants! What does it matter? (Yes, Sir). You can only torment me this one last time. There is no way you will ever torment me again!" (Yes, Sir). You could face it with immense courage and defiance. (Yes, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက နာဘေးတောင်းပန်ရတာက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သူတော်ကောင်း အလုပ်- လုပ်ချင်တာက (တစ်မျိုးပါ) ဟာ ဘာဖြစ်မလဲ မနည်းကို နောက်ကျသွားပြီ (မှန်ပါ့) နောက်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
But now, Yogis, you are desperately begging sickness for mercy on one hand. (Yes, Sir). And on the other hand, you are trying to do your noble spiritual practice. (Yes, Sir). What happens then? You are disastrously late! (Yes, Sir). Aren't you late? (We are late, Sir).
နာဘေးတောင်းပန်ရတာက ဆေးသမားနဲ့ဆေးနဲ့၊ ဒါကလေး တောင်းပန်နေရသေးတယ် (မှန်ပါ့) သူတော် ကောင်းအလုပ်လဲ လုပ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You have to beg the sickness to subside using doctors and medicine. (Yes, Sir). At the very same time, you are trying to practice the Dhamma. (Yes, Sir).
အခုတော့ တောင်းတောင်းပန်ပန်နဲ့လုပ်တဲ့ အချိန်ရောက်လာတာဟာ ဪ ကံမကောင်း အကြောင်း မသင့်လို့လား ကိုယ်စောင့်လို့ တွေ့ရတာလား (ကိုယ်စောင့်လို့ တွေ့ရတာပါ ဘုရား)။
The fact that you have reached this pathetic stage where you must beg for time to practice—is it because of bad luck, or because you waited for it? (Because we waited for it, Sir).
မိုက်ပြစ်ဖော်တဲ့တရား
ဒါ သံဝေဂရအောင်လို့ ဟောတဲ့တရား မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) မိုက်ပြစ်ဖော်တဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am not preaching this merely to make you feel a sense of spiritual urgency (Saṃvega). (Yes, Sir). I am exposing your foolishness! (Yes, Sir).
ဦးဟာမင် ဘာတဲ့တုန်း (မိုက်ပြစ်ဖော်တဲ့တရားပါ) ဟကာကြယ် နာသလားဗျ (မနာပါ) မနာနဲ့ ခင်ဗျားတို့၊ နာလဲ ဒီအတိုင်းဖြစ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) နာလဲ ခင်ဗျားတို့က နာသာနာတယ် စောင့်ပြီးသားပဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, what kind of teaching is this? (A teaching that exposes our foolishness). Daka Kywe, does the truth hurt? (It doesn't hurt). Don't let it hurt your pride. Even if it hurts, this is the undeniable reality. (Yes, Sir). Even if you are offended, the fact remains that you brought this upon yourselves by waiting. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ရောဂါကင်းတုန်းကတော့ ဘယ်နှာနေခဲ့လို့ ဘယ်နှာဘာလုပ်ခဲ့ကြသတုန်း၊ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ဆိုတာလဲ ရောဂါကင်းတုန်းက သာပြီး ခရီးပေါက်တယ် (မှန်ပါ့) အို ဒီစဉ်အခါတုန်းကတော့ တပည့်တော်တို့ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးဆိုတဲ့ ကျွန့်အလုပ်က ဈေးကောင်းတုန်းဘုရာ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
When you were free from diseases, how did you live and what did you do? The journey toward Path and Fruition Knowledges is much faster when you are disease-free. (Yes, Sir). But you say, "Oh, during that time, Sir, the slave labor of family and business was yielding high profits!" (Yes, Sir).
ဘာဈေးကောင်းသတုန်း (ကျွန့်အလုပ်က ဈေးကောင်းပါတယ် ဘုရား) အံမာ အဲဒီတုန်းက သိပ်ပျော်တာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ကျွန်ဈေးကောင်းတုန်းကလေ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
What was yielding high profits? (The slave labor was yielding high profits, Sir). Ah! You enjoyed it immensely, didn't you? (Yes, Sir). You were thrilled when the slave market was booming! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်များ ပျော်သတုန်း ဒကာသစ် ပြောစမ်းပါဦး ကျွန်ဈေးကောင်းတုန်းက ပျော်ပုံ (ပြောလို့မဖြစ်ပါ) ပြောလို့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) အရမ်းပျော်တာပေါ့လေဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How much did you enjoy it? Daka Thit, tell me how much you enjoyed being a highly valued slave! (It is beyond words). Yes, it is beyond words! (Yes, Sir). You were wildly ecstatic about it! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တောင်းတောင်းပန်ပန်နဲ့ အလုပ်-လုပ်နေရတယ်
အဲဒီကျွန်ဈေး ကောင်းတုန်း ပျော်နေတာနဲ့လဲ နာဘေးကြီးက သင့်ပြီး သကာလ လာတော့ ကိုင်း နာဘေး လဲသင့်ပြီး ကိုယ့်အရေးကိုယ်ရှာမှပဲဆိုတော့ နာဘေးကို တစ်နေ့ဆေးတစ်မျိုးနဲ့ တောင်းပန်ရတယ် (မှန်ပါ့) အစား မျိုးစုံနဲ့ (တောင်းပန်ရပါတယ်) အနှိပ်သည်မျိုးစုံ, ဥတုရာသီနဲ့ (တောင်းပန်ရပါတယ် ဘုရား)။
While you are happily enjoying life like a highly valued slave, the danger of sickness suddenly strikes. When sickness falls upon you, you finally realize, "Now I must work for my own spiritual liberation." But by then, you have to appease the sickness every day with various medicines. (True, Sir). You have to appease it with various diets. (We have to appease it). You have to appease it with all kinds of massages and weather adjustments. (We have to appease it, Sir).
တောင်းတောင်းပန်ပန်နဲ့ အလုပ်-လုပ်နေရတယ်၊ တောင်းပန်တာက တစ်ချိန်၊ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်လုပ်တာက တစ်ချိန်ဆိုတော့ အချိန်က တစ်ဝက်လောက် အလကားဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ဝက်လောက်က အလကား မဖြစ် ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
You have to practice Insight while constantly pleading with your body. One moment is spent appeasing the sickness, and another moment is spent working for your liberation. Therefore, half of your time is completely wasted. (True, Sir). Doesn't half of it go to waste? (It does).
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က တပည့်တော်က ကံမကောင်းအကြောင်းမသင့်တော့ဘုရား ရောဂါကလဲ ထူလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်စိတ်ကတော့ ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ မသေးပါဘူးဘုရား၊ မရ, ရအောင်လုပ်ဖို့ပါပဲ ရောဂါထူလု့ိ (မှန်ပါ့)။
At that point, you might complain, "Sir, I am so unlucky. I am burdened with many diseases." (True, Sir). "My intention is not small. I really want to practice until I attain the Dhamma, but I am overwhelmed by sickness." (True, Sir).
ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာသစ်တို့ကတော့ ဟုတ်ပေလိမ့်မယ် လိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) လိုက်သင့်သလား မလိုက်သင့်ဘူးလား (မလိုက်သင့်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလိုက်သင့်ပါလိမ့်ဗျာ (သူ့ဟာသူ စောင့်နေတာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The people beside you might sympathize and agree with you. (True, Sir). But should they agree with you? (They should not, Sir). Why shouldn't they? (Because he waited for the sickness himself, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နောက် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (သူ့ဟာသူ စောင့်နေလို့ပါ ဘုရား) ကိုယ်စောင့်လို့ ကိုယ်တွေ့တာ ဒကာသစ် ဟုတ်ပေလိမ့်မယ်မလိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်စောင့်လို့ ကိုယ်တွေ့တာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ ဘုရား)။
Yogis, why did this happen? (Because he waited for it himself, Sir). You encounter it because you waited for it. Therefore, do not sympathize with such excuses. (True, Sir). Is it certain that you encounter it because you waited for it? (It is certain, Sir).
ဒီအတု မခိုးပါနဲ့
အဲ ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကဖြင့် ဒီလို အခိုက်အတန့် ကြုံကုန်ကြပြီ (ကြုံပါတယ် ဘုရား)။ ငယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီအတု မခိုးပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီအတု ခိုးကောင်း-မခိုးကောင်း (မခိုးကောင်းပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, older people are already facing these difficulties. (They are, Sir). The younger generation must not copy this bad example. (True, Sir). Should you follow this example? (We should not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကို ဘယ်သူကများ သင်ထားတယ် မပြောတတ်ဘူး၊ ငယ်တုန်းကဥစ္စာ ကြီးတော့ ပညာ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူကများ သင်ထားတယ် ပြော မပြောတတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I do not know who taught you the proverb: "Seek wealth when you are young, and seek wisdom when you are old." (True, Sir). I really do not know who instilled this in you. (True, Sir).
ဘုရားကလဲ ငယ်ငယ်တုန်းက ကတည်းက ကံကောင်း, ဉာဏ်ကောင်းနဲ့များ အလုပ်,လုပ်ရင် လွယ်သကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
However, the Buddha taught that if you practice the Dhamma while you are young, healthy, and sharp in intellect, it is much easier to succeed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ကံကောင်းနဲ့ ဉာဏ်ကောင်းနဲ့ အလုပ်-လုပ်ရင် ရောဂါကင်းပြီး ကံကောင်း, ဉာဏ်ကောင်းနဲ့ လုပ်လိုက်ရင် ဦးမာဒင်တို့ မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you practice with good health, free from many diseases, and with a sharp intellect, isn't it much easier? (It is easier, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ရောဂါကထူ, ကံကမွဲ, ဉာဏ်မွဲက ကြုံနေတော့ တစ်လလုပ်ရမှာ သုံးလလောက် လုပ်နေရတော့ ဆရာဝန်ကြီး ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြီးတော့ ပါရမီချချင်သေးသတဲ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ပါရမီဘေးချိတ်ထား စမ်းပါ၊ ပါရမီနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
But now, you are burdened with many diseases, your health is failing, and your intellect is dull. So, what should take only one month of practice ends up taking three months. How can you manage? (True, Sir). And on top of that, you still want to blame your lack of Perfections (Parami). (True, Sir). Put Parami aside! This has nothing to do with Parami. (True, Sir).
ဒီနာဘေးကြီးဟာ ဒကာကြွယ် ကိုယ်ကစောင့်လို့ တွေ့တာလား- သူက လာတာလား (ကိုယ်က စောင့်လို့တွေ့ တာပါ ဘုရား)။
Did you encounter this danger of sickness because you waited for it, or did it simply come to you? (We encountered it because we waited for it, Sir).
ဟာ ခင်ဗျားတို့ဟာ လွန်ကုန်ပြီ၊ စောင့်ကောင်း-မစောင့်ကောင်း (မစောင့်ကောင်းပါ ဘုရား) မစောင့် ကောင်းတာပေပြီး စောင့်လိုက်ဦးမယ်လို့ ဆိုသေးသလား ခင်ဗျားတို့ (မဆိုတော့ပါ ဘုရား)။
You have gone too far. Should you wait for it? (We should not, Sir). Knowing that you should not wait, will you still say, "I will wait a little longer"? (We will not, Sir).
အခုတော့ မဆိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့) မဆိုသာ မဆိုတယ် တွေ့တော့နေပါပေါ့ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) တွေ့ နေပြီအခု အချိန်ကျမှတော့ ဒကာကြွယ် တယ်မှားခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now you say you won't. (True, Sir). Even though you say you won't wait, you are already facing the consequences! (True, Sir). By the time you realize this, you have made a terrible mistake. (True, Sir).
ဝီရိယထက်ထက်နဲ့ မြန်မြန်လုပ်
အဲဒါကြောင့် နောင်လာနောက်သားတွေကော ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အနာဂတ်ဘေး ငါးဘေး ရှိကြောင်း၊ မင်းတို့ မစောင့်ကောင်းဘူး၊ ဝီရိယထက်ထက်နဲ့ မြန်မြန်လုပ်လိုက်၊ သူမလာခင် ပြီးအောင်လုပ်လိုက်လို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, for the sake of future generations, the Buddha explicitly taught about the Five Future Dangers (Anagata-bhaya). He said, "You must not wait for them. Practice quickly with intense effort. Finish your spiritual work before these dangers arrive!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
အခု ဒကာကြွယ်တို့မှာ ခေါင်းကိုက်တာနဲ့ လေနာတာနဲ့ ရင်နာတာနဲ့ မျက်စိမွဲတာနဲ့ အချိန်မဟုတ် မသွားနိုင် တာနဲ့ ဟင်- (မှန်ပါ့)။
Right now, you are suffering from headaches, gastric pains, chest pains, and failing eyesight. You cannot even go out when the weather is unfavorable. (True, Sir).
ဟ ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်နေတာတုန်း ဒီအချိန်ကြီးကျမှ ခင်ဗျားတို့ တရားရှာနေတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်း လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော် နာဘေးစောင့်ပြီးမှရှာတဲ့ လူ ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
If someone asks, "What is going on? Why are you seeking the Dhamma only at this late hour?", you will have to admit, "Sir, I am someone who waited for the danger of sickness before practicing." (True, Sir).
ဦးမာဒင် မေးပြန်ရင်ကော (မှန်ပ့ါ) မှန်ပါချည်း လိုက်မနေနဲ့ဦး၊ ခင်ဗျား စောင့်ဦးမယ်လား (မှန်ပါ့) ဒီဘေး စောင့်ပြီးမှ သူ့ဟာက တွေ့တဲ့အဓိပ္ပာယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do not just keep saying, "True, Sir." I ask you: Will you still continue to wait? (We will not, Sir). Do you now clearly understand that you encounter this danger only because you waited for it? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒကာသစ်ရေ ဒါကို ဘုရားက စောင့်ကောင်းသတဲ့လား၊ မစောင့်ကောင်းဘူးတဲ့လား (မစောင့် ကောင်းပါ ဘုရား)။
So, did the Buddha say it is proper to wait, or improper to wait? (It is improper to wait, Sir).
ကိုယ့်အကျိုးယုတ်မှာ ကိုယ်စောင့်တယ်
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ကိုယ့်အကျိုးယုတ်မှာ ကိုယ်စောင့်တယ် (စောင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Yogis, this is truly tragic. You are simply waiting for your own downfall. (We are waiting, Sir).
ဘယ်လိုစောင့်ကြသတုန်း (ကိုယ့်အကျိုးယုတ်မှာ ကိုယ်စောင့်ကြပါတယ် ဘုရား)။
What are you waiting for? (We are waiting for our own downfall, Sir).
အံမာလေး ကိုယ့် အကျိုးယုတ်မှာ ကိုယ်စောင့်တယ်ဆိုတာကတည်းကိုက ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ ဘုရားကို ကန့်လန့်မလုပ်သော်လဲ လုပ်ဘိသကဲ့သို့ (မှန်ပါ့) ဘုရားက မစောင့်ကောင်းဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အို တပည့် တော်တို့က စောင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Goodness! The very act of waiting for your own downfall means that, even if you do not consciously intend to oppose the Buddha, you are practically defying Him. (True, Sir). The Buddha explicitly warned, "Do not wait." (True, Sir). But you reply, "Oh, we will wait." (True, Sir).
ဘုရားက ဘာတဲ့တုန်း (မစောင့်ကောင်းပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘာတဲ့တုန်း (စောင့်ပါတယ် ဘုရား)။
What did the Buddha command? (Do not wait, Sir). And what do you do? (We wait, Sir).
အံမာ မညံ့ဘူး ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပ့ါ) မညံ့ဘူး ဘုရားကို ဘဲ့တိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
My word, you are quite bold! (True, Sir). You are bold enough to openly defy the Buddha! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်သူ့ကို ဘဲ့တိုက်တာတုန်း (ဘုရားကို ဘဲ့တိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘုရားက မစောင့်နဲ့ မြန်မြန် ပြီးအောင်လုပ်လိုက်တဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က စောင့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) အသက်ကြီးမှ ပညာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက များ သင်ထားတယ် မပြောတတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Who are you defying? (We are defying the Buddha, Sir). The Buddha instructed, "Do not wait. Finish the work quickly!" (True, Sir). Yet, you insist on waiting. (True, Sir). You cling to the saying, "Seek wisdom only when you are old." (True, Sir). I really do not know who taught you such a thing. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ နစ်နာခဲ့တာတွေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do you now see how much you have lost? (We see it, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုန်း လို့ မေးတော့ အခု တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နာဘေးကြီးကိုလဲ တစ်နေ့ တောင်းပန်ရတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ကိုယ့်အလုပ်လဲ လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. If I ask, "What is happening to you Yogis right now?", the reality is that the Yogis who come to listen to the Dhamma have to appease the danger of sickness every single day. (True, Sir). At the same time, you have to do your spiritual work. (True, Sir).
ဒါဖြင့် တောင်းပန်မရတဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ ကိုယ့်အလုပ် လက်လျှော့လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တောင်းပန် လို့ရတဲ့နေ့ကျတော့ ကိုယ့်အလုပ်ကလေး လုပ်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consequently, on days when the sickness cannot be appeased, you are forced to abandon your practice. (True, Sir). Only on the days when it can be appeased do you manage to practice a little bit. (True, Sir).
အခုတော့ စောင့်မိတဲ့အတွက် မျက်နှာငယ်လိုက်ကြတဲ့ ဖြစ်ခြင်း ဒကာကြွယ် ပြောစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Now, because you foolishly waited, look at how pitiful your situation has become. There are no words to describe it. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်ဆိုးရွားတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ဖြစ်ကြောင်းသိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do you finally realize how terrible your current state is? (We realize it, Sir).
ဒီတရားများကို မနာရသေးရင် ဦးမာဒင်-ရေ တော်တော့ ဆရာသမားကတော့ မင်းတို့ကကွာ ငယ် တုန်း, ကံကလေးကလဲ လိုက်နေတုန်း ရှာဦးကွ၊ နောက်ကြီးလာတဲ့အခါကျတော့ မင်းတို့လုပ်လဲ လုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ပြီးတော့ ဒီအချိန်ကျမှလဲ ကိုယ် သူတော်ကောင်းအလုပ်ဟာလဲ တော်တော် ကောင်းတယ်ကွာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you had not heard these Dhamma discourses, some ordinary teachers might have told you: "My dear students, while you are young and your luck is good, go out and seek wealth! Later, when you grow old and can no longer work for a living, that is the perfect time to take up spiritual practice." (True, Sir).
အံမာလေး ဒီလိုများဟောလို့ရှိရင် သွားရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Goodness! If they preach to you like that, you are completely ruined! (True, Sir). Aren't you ruined? (We are ruined, Sir).
အဲဒါတွေကိုလဲ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နားက မပါတဲ့အခါတော့ ဟုတ်ထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ဟုတ် ထင်ပါရဲ့များ သုံးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သုံးကောင်း မသုံးကောင်း (မသုံးကောင်းပါ ဘုရား)။
And because you listen without the ear of wisdom, you actually think they are right! (True, Sir). Good heavens! You even nod and agree, "That sounds right." (True, Sir). Should you ever adopt such a mindset? (We should not, Sir).
ငယ်တုန်း မြန်မြန်လုပ်လိုက်
အခု သေသေချာချာစောပြီ တဲ့၊ ငယ်တုန်း မြန်မြန်လုပ်လိုက် အနာဂတ် နာဘေးကြီးမစောင့်နဲ့ (မှန်ပါ့) နာဘေးစောင့်ရလို့ရှိရင် မင်းတို့တောင်းပန်တာက တစ်လှည့်၊ ကိုယ့်အလုပ်က တစ်လှည့်ဆိုလို့ရှိရင် တစ်လ, လုပ်ရမှာ သုံးလဖြစ်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ မနာဘူးလားဗျာ (နာပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha gave a clear and urgent warning: "Practice quickly while you are still young! Do not wait for the future danger of sickness." (True, Sir). If you wait for sickness, you will spend half your time appeasing it and half your time practicing. What should take one month will end up taking three months. (True, Sir). Isn't that a massive loss? (It is a great loss, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ခင်ဗျားတို့၏ မသိမှု ဆိုးရွားမှု မိုက်ပြစ်တွေဟာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သင့်နေပြီ (သင့်ပါတယ် ဘုရား) မသင့်ဘူးလား တဲ့ (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the consequences of your own ignorance, terrible choices, and foolishness have already caught up with you. (They have, Sir). Haven't they? (They have, Sir).
အေး ဒါတွေကို ကိုင်း ရှေ့ကို စောင့်စရာတွေကလဲ ရှိသေးတယ်၊ အဲဒါတွေ စောင့်ဦးမယ် ဆိုရင်တော့ ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးအကြီးအကျယ် နည်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မနည်းပေဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
Now, there are still more dangers waiting in the future. If you continue to wait for them, your spiritual loss will be catastrophic. (True, Sir). Will it not be a tremendous loss? (It will be, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကခင်ဗျားတို့ ဝီရိယတိုးအောင် ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝီရိယကို တစ်ခါတည်း ပိုမိုပြီး ရှေ့ကထက် ဂရုစိုက်ပါဆိုတော ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let it be known, Yogis, that I am telling you all this to awaken your effort. (True, Sir). I am urging you to apply far greater effort and careful attention than you ever have before. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အခု ဘယ်နှစ်ဘေးပြီးသွားပလဲ (နှစ်ဘေးပြီးသွားပါပြီ ဘုရား)။
Very well. How many dangers have we covered so far? (Two dangers have been covered, Sir).
အိုဘေးစောင့်တာ တစ်နည်းပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့) နာဘေး စောင့်တာ (တစ်နည်းပြီးပါပြီ ဘုရား) မစောင့်ကောင်း ဘူးနော် (မှန်ပါ့) မလာခင်ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Waiting for the danger of old age was the first. (True, Sir). Waiting for the danger of sickness was the second. (It is the second, Sir). You must never wait for them! (True, Sir). You must strive hard before they arrive. (True, Sir).
ဒီနည်းပြောပြန်လဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပဉ္စကနိဂါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်ကို ငါးခုမြောက်ကျအောင် သူ ဟောမယ်ကွာ တဲ့၊ ဆန်ရေစပါးတွေက အခုအခါမှာ စားစရာ၊ သောက်စရာ ရှိကြသေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, the Buddha taught these Five Future Dangers in the Pañcaka Nipāta of the Aṅguttara Nikāya. He said, "Right now, you still have an abundance of rice, food, and water." (True, Sir).
တကယ်ကပ်ကြီးဆိုက်လာမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျီထဲထည့်တဲ့ စပါးကအစ ဆန်တွေပျောက် အခွံတွေချည့် ဖြစ်ကုန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုအခါလဲ သတ္တဝါတွေက မရှိနိုင်ဘူးလား (ရှိနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
But when a great famine strikes, even the rice stored in the granaries will vanish, leaving nothing but empty husks. (True, Sir). Cannot such a time fall upon living beings? (It can, Sir).
ရှိနိုင်တယ်ဆိုတာကလဲ ရှေးက ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကတွေလဲ ဒကာကြွယ် အများကြီးပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
That it can happen is proven by countless historical examples and stories from the past. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးတဲ့ ဘေး
အဲဒီလို ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးတဲ့ ဘေးတွေကလဲ အခု မတွေ့သေးငြားသော်လဲ အသက်ရှည်ရင် မတွေ့ဘူးဆိုလို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Even though we are not facing this danger of famine right now, if you live long enough, can you guarantee that you will never encounter it? (We cannot guarantee it, Sir).
ဒါဖြင့် အခုမလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးတဲ့ ဘေးစောင့်ရာရောက်-မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If so, for a person who is not practicing right now, does it not mean they are simply waiting for the danger of famine to strike? (It does, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒီအချိန်ကျမှတော့ စားရမယ့်, သောက်ရမယ့် အစားအရေးကြီးနေ တာနဲ့ ဒကာကြွယ် ကိုယ့်အရေး လုပ်နိုင်ပါဦးမလား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Alas, Yogis, when that time comes, the struggle to find food and water will consume your entire life. Will you have any energy left to work for your spiritual liberation? (We will not, Sir).
အဲဒါကြောင့် အခု ဆန်ရေစပါး ပေါများပြီး သကာလ အခု ပိုက်ဆံပေးရင် ရသေးတယ် (မှန်လှပါ)။
That is why you must practice now! Right now, food and water are plentiful. If you have money, you can still easily buy them. (True, Sir).
နောင် ပိုက်ဆံပေးလို့ မရမည့်ခေတ်ကလဲ ကြုံချင်ကြုံဦးမှာ (ကြုံနိုင်ပါတယ် ဘုရား) မကြုံပေဘူးလား (ကြုံနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
But a time may come when even money cannot buy food. (It can happen, Sir). Will we not face such a time? (We might face it, Sir).
အဲဒါတွေ အခု အောက်ပိုင်းမှာ ရေနစ်လိုက်လို့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ထောက်ပံ့ရေးတွေလုပ်ရတာ အခု စပါးကိုပဲ အစိုးရက မစိုက်ကြပါနဲ့တော့ မဖြစ်တော့ပါဘူး၊ ယာပဲပိုလုက်ကြပါတော့ အစရှိသည်နဲ့ကို တောင်းတောင်းပန်ပန် သူ လုပ်နေရတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေကော မလာဘူးလို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Just look at the recent floods in the lower regions. Enormous relief efforts had to be organized. The government even had to plead with the farmers, saying, "Do not plant paddy anymore, it will not survive. Plant dry crops instead!" (True, Sir). Can anyone guarantee that such disasters will never reach us? (We cannot, Sir).
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးရေးကလေ (မှန်ပါ့) အဲ သူမလာခင် ကိုယ့်အရေးပြီးအောင် လုပ်ပါဆိုတာကိုလဲ တတိယ မြောက် အဲဒါလဲ အနာဂတ်ဘေးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
This is the threat of famine! (True, Sir). The instruction to finish your spiritual work before it arrives is the third Future Danger. (True, Sir).
ရှိတယ်ကွတဲ့၊ သူမလာခင် မင်းတို့ ကိုယ့်အရေးပြီးအောင် မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ်ကို တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုနိုင်အောင် လုပ်လိုက်ပါတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha declared: "The danger is real. Before it strikes, complete your spiritual duties. Strive to attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñāṇa) and realize Nibbana immediately!" (True, Sir).
ဘယ်နှစ်ခုရှိပလဲ (သုံးခုရှိပါပြီ ဘုရား) ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးတဲ့ ဘေးကိုလဲ မစောင့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
How many dangers are there now? (There are three, Sir). Therefore, do not wait for the danger of famine. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အခုပဲ တချို့ဈေးတွေ ဘာတွေက တက်လာတော့ လျှော့စားရမယ့်ပုံကော မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) လျှော့ဝယ်ရမည့်ပုံကော (ရောက်ပါတယ်) အဲဒါ စ,လာတာဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Even now, are market prices not rising? Are you not already reaching a point where you have to eat less? (We are). Are you not forced to buy less? (We are). That is exactly how it begins. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဘေးလဲ မစောင့်ကြနဲ့ (မှန်ပါ့) အခုပြီးအောင်လုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If so, you must not wait for this danger either! (True, Sir). Finish your spiritual work right now! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အကွဲတစ်ရာမက ကွဲဦးမယ်တဲ့
ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်ခုပြီးပလဲ (သုံးခုပြီးပါပြီ) ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဉာဏ်တွေနဲ့ သေသေချာချာ မင်းတို့ ရှင်းပြပါ့မယ်၊ မင်းတို့ လိုက်လဲလိုက်နာကြပါ ၊ ဝီရိယကလဲ ပြင်းပြပြီး ကြိုးစားကြပါဆိုတာ ဘုရားက နောက်ကွာတဲ့ လူတွေဟာ နှစ်ကွဲ, သုံးကွဲ, လေးကွဲ အကွဲတစ်ရာမက ကွဲဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many dangers have we covered? (Three, Sir). The Supreme Buddha, with His Omniscience, explained everything clearly to urge you to follow the Path with burning effort. He prophesied: "In the future, society will fracture. People will split into two, into three, into four—they will split into more than a hundred factions." (True, Sir).
ကိုယ့်သားသမီးနဲ့ကိုယ်ပဲ ကိုယ်နဲ့ဝါဒမတူလို့ ကွဲဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ကွဲဘေးကြီးကလဲလာလိမ့်ဦးမယ်ကွတဲ့ ရှေ့ကို ရှေ့ကို (မှန်ပါ့)။
Even your own children will turn against you because of ideological differences. (True, Sir). This great danger of societal division is definitely coming in the future. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ကွာတာက နီဝါလောက်ရှိသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီအထဲကနေပြီ အများကြီးကွဲစရာ ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, right now, the division is merely between a few political factions. (True, Sir). From this alone, is there not potential for massive fragmentation? (There is, Sir).
ရှိသေးတယ်၊ ဒီအထဲက ကုမ္ပဏီကလေးတွေလုပ် ဟုတ်လား၊ အင်း တစခုနဲ့တစ်ခု မဲတွေဘာတွေ ရွေးကြ မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဦးမာဒင် ကွဲစရာတွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (များပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, there is. Just look at the formation of various organizations and the competitive nature of elections. Are there not countless reasons for people to fall out and divide? (There are many, Sir).
ဒီလို ကုမ္ပဏီကလေးတွေ၏ ဒီလို ပေါင်းစပ်ပြီးလုပ်တဲ့ အလုပ်ကလေးတွေ၏ ကွဲမှုတွေကလဲ တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Are these conflicts and divisions within cooperative organizations not happening all over the country? (They are, Sir).
အဲဒါတွေ ဖြစ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လဲ လူတွေဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတည့်မပြုကြတဲ့အခါကျတော့ ကွဲဘေးတွေ သင့်တော့ ကိုယ်ပဲ ပုန်းနေရတော့မယ်၊ ဟိုဘက်လိုက်လဲ မကောင်း, ဒီဘက်လိုက်လဲ မကောင်း ပုန်းနေရ မည့် အခြေအနေ (မှန်ပါ့)။
When this happens, people can no longer tolerate each other. When the danger of division strikes, you will be forced to hide. Joining one side is dangerous, and joining the other side is equally dangerous. You will be left with no choice but to lay low. (True, Sir).
ရှေ့လာလတ္တံ့ရှိသေးတယ်
ဒီအခြေရောက်အောင် ခင်ဗျားတို့ ရှေ့လာလတ္တံ့ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Such a dire situation is still waiting for you in the future. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လာလတ္တံ့ရှိသေးတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒါကို မင်းတို့က စောင့်နေလို့ရှိရင် မင်းတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းမယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha warned, "It is certain to come." (True, Sir). "If you wait for it to arrive, you will suffer catastrophic spiritual loss." (True, Sir).
ဟိုကလဲ ကျုပ်ပဲ မဲထည့်ပါ၊ ဟိုကလဲ ကျုပ်ပဲ မဲထည့်ပါ၊ ကျုပ်ပဲ ကူညီပါဦး၊ ကျုပ်ပဲ လူစုပေးပါဦးဆိုတော့ ဘယ်မှလဲ မပါချင်ပါနဲ့ ပုန်းနေရမည့်အချိန်ကို ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
One side will demand, "Vote for me!" The other side will demand, "Vote for me! Help me! Gather people for my cause!" In the end, wanting no part in any of it, you will be forced into hiding. Will such a time not come? (It will, Sir).
အဲဒါကိုလဲ စောင့်မနေပါနဲ့တဲ့ ကိုယ့်အရေးကို မြန်မြန်ပြီးအောင် လုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) အဲဒီကွဲဘေးက လာ ဦးမယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, do not wait for it! Finish your spiritual work swiftly! (True, Sir). This danger of societal division is definitely coming. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အခု မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာစောင့်နေတာနဲ့ တူပါလိမ့် (ကွဲဘေးစောင့်နေတာနဲ့ တူပါတယ်) လူသင်းကွဲတဲ့ ဘေး စောင့်နေတာတနဲ့တူတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If so, for a person who refuses to practice now, what are they waiting for? (They are waiting for the danger of division, Sir). It is exactly like waiting for society to fracture! (True, Sir). Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဟုတ်ကွဲပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ကိုယ့်အိမ်, ကိုယ့်သား, ကိုယ့်သမီးနဲ့ကို အယူဝါဒမတူအောင်ဖြစ်တယ်၊ မဟုတ်ကွဲတော့မယ်ဆိုတော့လေ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ထိအောင် ဆိုးသွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When society truly fractures, you will find yourself fundamentally opposed to your own sons and daughters due to ideological differences. (True, Sir). Do you see how terrible the situation will become? (We see it, Sir).
ကွဲဘေးက သင့်သေးတယ်
ကိုင်း သားက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ အမေက ဗုဒ္ဓဘာသာဝင် အင်း ဒီလိုဟာလဲ ရှိချင်ရှိဦးမယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) တချို့ကလဲ ဘာမှဘာသာမရှိ၊ အင်း ကိုယ်က ဗုဒ္ဓဘာသာကြိုက်၊ ဒီလို သားတွေ, သမီးတွေနဲ့ဆိုတော့ အတူလဲ မနေချင်၊ မနေရမှာလဲ ခက်၊ ဘယ်မှာသူ့အတွက်နဲ့ပဲ ကိုယ် တရားအားထုတ်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မထုတ်ဖြစ်ပါ ဘုရား) ကွဲဘေးက သင့်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this: the son might embrace Wrong Views (Micchā-diṭṭhi), while the mother remains a devout Buddhist. Will such situations not arise? (They will, Sir). Some children may abandon religion entirely, while you remain steadfast in the Buddha's teachings. With such deep divides, you will not want to live with them, yet you will be unable to leave. Entangled in this conflict, will you ever find the peace to practice the Dhamma? (We will not, Sir). The danger of division strikes hard! (True, Sir).
ဒါဖြင့် အခုမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာစောင့်နေသတုန်း (ကွဲဘေးစောင့်နေပါတယ်) စောင့်ကောင်း-မစောင့် ကောင်း (မစောင့်ကောင်းပါ ဘုရား) ဒါ-အနာဂတ်ဘေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, those who are not practicing right now, what are they waiting for? (They are waiting for the danger of division). Should you wait for it? (We should not, Sir). Yogis, this is the Future Danger! (True, Sir).
ဘာဘေးတဲ့တုန်း (အနာဂတ်ဘေးတဲ့ပါ) အနာဂတ်တွေ့ရမှာကွ၊ ငါဘုရား အမြင်နဲ့ဟောတာ၊ ရမ်းပြောတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What danger is it? (It is the Future Danger). The Buddha declared, "You will inevitably face it. I preach this through My Omniscient Vision. I am not merely guessing." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အခု ခင်ဗျားတို့ မျက်မှောက်တွင်ပဲ ကွဲဘေး ဘယ်လောက်များသတုန်း (များပါတယ် ဘုရား)။
Look right in front of your own eyes today. How widespread is the danger of division already? (It is very widespread, Sir).
ကဲ မြတ်စွာဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားတာ နှစ်-နှစ်ထောင့်ငါးရာကျော်ရှိတယ်၊ အဲဒီတုန်းက ပြောခဲ့တဲ့စကား (မှန်ပါ့) မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
The Supreme Buddha attained Parinibbāna over two thousand five hundred years ago. He warned us about this back then. (True, Sir). Was His prophecy not absolutely true? (It is completely true, Sir).
ကဲ ကွာတဲ့ အခုကွဲဘေးက လူကွဲဘေးကွ (မှန်ပါ့) နောက်မင်းတို့ လာဦးမယ်တဲ့ အခု တရားအားထုတ်ရင် အားထုတ် ဝီရိယစိုက်ရင်ကွတဲ့၊ နောက် သံဃာသင်းကွဲတဲ့ဘေး လာဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
The division we see now is the fracturing of lay society. (True, Sir). But the Buddha warned of another danger: "If you are going to practice the Dhamma, exert your effort right now! Because later, the danger of the Sangha (monastic order) splitting into factions will arrive." (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုန်း (သံဃာသင်းကွဲတဲ့ဘေး လာဦးမှာပါ) လာဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
What danger is coming? (The danger of the Sangha splitting into factions, Sir). It is definitively coming. (True, Sir).
သံဃာသင်းကွဲတဲ့ဘေး
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ လာတာ (မှန်ပါ့) သံဃာသင်းကွဲတဲ့ဘေး လာတယ်ဆိုတော့ လူမပါဘူးလားဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Yogis, this is explicitly stated in the Aṅguttara Nikāya Pāḷi texts. (True, Sir). When the Sangha splits into factions, is it possible for the laypeople to stay out of it? (It is not possible, Sir).
သူ့ဆရာဟဲ့, ငါ့ဆရာဟဲ့နဲ့ ရန်ဖြစ်ကြနဲ့ဆိုတော့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံနဲ့ဆိုတော့ ခုနင်က သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်နိုင်ပါဦးမလား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
People will constantly argue, "This is my teacher!" and "That is your teacher!" Amidst such fierce disputes and sectarian loyalties, will you have any peace of mind left to practice the noble Dhamma? (We will not, Sir).
ဘေးကလူလာရင် သူတော်ကောင်းအလုပ် ခင်ဗျားတို့ လုပ်နိုင်တာ ဒီအချိန်ဒါလုပ်ရတာ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း သူတို့က ဒီလိုပြော ကျုပ်တို့က ဒီလိုပြောဖု့ိ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း သူတို့ကဒီလိုပြော ကျုပ်တို့က ဒီလိုပြောဖို့ အခုအခါမှာ စိုင်းပြင်းနေရတဲ့အခါနဲ့ ရန်ဖြစ်ကိုပြောနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
When people come to you, they will say, "This is not the time to meditate!" (True, Sir). Instead, they will urge you, "They are saying this, so we must counter with that!" You will spend all your energy preparing for arguments and engaging in bitter conflicts. (True, Sir). Will this not happen? (It will happen, Sir).
အဲဒီအကွဲဘေးကလဲ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မြင်ပါတယ်ကွာတဲ့၊ အဲဒါလဲ ဒီအနာဂတ်ဘေး မင်းတို့ လာလိမ့်မယ် ၊ မြန်မြန်လုပ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါက သံဃာသင်းကွဲတဲ့ဘေး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Supreme Buddha declared, "With My Omniscience, I clearly see this danger of division. This Future Danger will inevitably reach you. Therefore, practice swiftly!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). This is the danger of the Sangha fracturing. Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘေးဘယ်နှစ်ဘေး စောင့်နေရာရောက်ပါလိမ့် (ငါးဘေးစောင့်နေရာ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If so, how many dangers are you waiting for? (We are waiting for all Five Dangers, Sir).
အဲဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ကိုယ်က ဒီနေ့တော့ မလုပ်သေးဘူး၊ နက်ဖြန်မှ စောစော ထ,လုပ်မယ်- အို မင်းဘေးစောင့်နေတာလားမေးလိုက်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Mark this very carefully. If you tell yourself, "I will not practice today. I will wake up early tomorrow and practice," you must immediately ask yourself: "Oh, are you waiting for disaster to strike?" (True, Sir). Shouldn't you ask yourself this? (We should, Sir).
မင်းဟာ အိုဘေးစောင့်တာလား, သေဘေးစောင့်တာလား။ အကွဲဘေးစောင့်တာလား, အမွဲဘေးစောင့်တာ လား မင်းဟာ ပြောစမ်းပါဦးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မေး (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You must interrogate yourself: "Are you waiting for the danger of old age? Are you waiting for the danger of death? Are you waiting for society to fracture? Or are you waiting for famine? Speak up!" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သူများမေးရမှာလား။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးရမှာလား (ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ် မေးရမှာပါ ဘုရား)။
Should someone else ask you this, or should you ask yourself? (We must ask ourselves, Sir).
အင်း တစ်ခုတော့ဖြင့် အစားအသောက်ကလဲ နေရာမကျသေး၊ အနေအထိုင်ကလေးကလဲ မူမသေသေး လို့၊ နောက် ၃-၄ ရက်နေရင် ကြိုးစားရမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်လိုမေးမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ငါ ဘေးစောင့် သလားလို့ မေးရပါမယ် ဘုရား)။
If you ever catch yourself making excuses like, "My living situation is not yet settled, and my food arrangements are not quite right. I will start striving in three or four days," how should you interrogate yourself? ("Am I waiting for a disaster to strike?" we must ask ourselves, Sir).
မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် အိုဘေးစောင့်သလား နာဘေးစောင့်သလား ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မွဲဘေး စောင့်သလား ကွဲ ဘေးစောင့်သလားဆိုတာ တစ်ခါတည်း မေးပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must confront yourself immediately: "Are you waiting for the danger of old age? Are you waiting for the danger of sickness? Are you waiting for famine? Or are you waiting for societal division?" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လျှော့ရတာနဲ့ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး
မေးတတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ မစောင့်ကောင်းဘူးဆိုပြီး ဆရာဘုန်းကြီး ဟောထားတဲ့တရား၊ ဘုရားဟော ထားတော်မူတဲ့ တရားကို ချက်ချင်းပြန်ကောက်ထည့် (မှန်ပ့ါ)။
If you know how to question yourself correctly, you will instantly realize, "I must not wait!" You will immediately recall the teachings of the Buddha and the admonitions I have given you. (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်နေ့ လျှော့လိုက်တာနဲ့ ဟိုဘက်နေ့ကျတော့ နာရီလျှော့ လိုက်တာနဲ့ ကြာတော့ လျှော့ရတာနဲ့ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရိမိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you fail to do this, Yogis, you will skip a day of practice here, and reduce your hours of meditation there. Over time, through constant procrastination and reduction, absolutely nothing of your spiritual practice will remain. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီ ငါးဘေးဟာ စောင့်ကောင်း, မစောင့်ကောင်း (မစောင့်ကောင်းပါ ဘုရား) မတွေ့မှာလား တွေ့မှာလား (တွေ့မှာပါ ဘုရား)။
Therefore, is it wise to wait for these Five Future Dangers? (It is not wise, Sir). Will you avoid them, or will you encounter them? (We will encounter them, Sir).
တွေ့မှ အလုပ်,လုပ်တာ မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ် အလုပ်က အင်မတန် သမာဓိပညာနဲ့ ငြိမ်ငြိမ်ဆိမ်ဆိမ်နဲ့ အနှောင့် အယှက်ကင်းမှရတာ (မှန်ပါ့)။
If you attempt to practice only after disaster strikes, you will fail. The work to attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñāṇa) requires profound concentration (Samadhi), sharp wisdom (Paññā), absolute tranquility, and complete freedom from disturbances. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဘေးစောင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ မလိုချင်ပါဘူးဆိုတာနဲ့ အတူတူ လောက်ကျတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား)။ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Since you are stubbornly waiting for these disasters to arrive, it is exactly the same as declaring, "I do not want liberation!" (It is exactly the same, Sir). Is it not? (It is, Sir).
ဘယ်သူ ကယ်ပါ့မတုန်း
မလိုပါဘူးသာဆိုတယ် သူ့မှာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးသင့်လာတော့ ဘယ်သူ ကယ်ပါ့မတုန်းဆိုတာ ရှာပြန်ပြီ (ရှာပါတယ် ဘုရား)။
You act as if you do not need the Dhamma. But when the dangers of old age, sickness, and death finally crash down upon you, you will panic and frantically search, crying, "Who will save me?!" (We will search, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က စောင့်တော့စောင့်၊ တွေ့မှ အလုပ်ရှာပြန်တော့ အရနှေးဖြစ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
By waiting for the disaster and only attempting to practice when it strikes, your realization of the Dhamma will be hopelessly delayed. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို အချိန် ရွှေ့တိုင်းရွေ့တိုင်း, နာရီရွှေ့တိုင်း ရွှေ့တိုင်း, ရက်ရွှေ့တိုင်းရွှေ့တိုင်း ဒီအမေးနဲ့ ခန္ဓာမေးကြ (မှန်ပါ့) မေးပြီး သကာလ မြန်မြန်လုပ်လိုက်ပါ ဆိုတာ သတိ ပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, starting today, my Yogis, whenever you postpone your practice—delaying it hour by hour, day by day—you must interrogate your own Khandhas (Aggregates) with this very question! (True, Sir). Ask yourself strictly, and then strive with utmost speed! Consider this my solemn warning to you. (True, Sir).
ဒါ ဘုန်းကြီးက ဖြည့်စွက်တာ (မှန်ပါ့) တကယ်ပေးတာက ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပေးတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I am merely expanding upon this teaching. The actual warning was given directly by the Supreme Buddha Himself. (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြားတရားကို အလုပ်တရားဆက်ကြစို့ (မှန်ပါ့)။
Very well. Now, Yogis, let us transition the story of Sakka (King of the Devas) into the practical work of Insight (Vipassana). (True, Sir).
သိကြားက ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါဥပါဒ်အန္တရာယ်တွေ များတယ်၊ ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဣဿာမစ္ဆရိယ ကြောင့်လို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တာ ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, Sakka asked the Buddha, "Why are there so many diseases, conflicts, and dangers in the world?" The Buddha's profound answer was crystal clear: "It is because of Jealousy (Issā) and Stinginess (Macchariya)." (True, Sir). Is that not clear? (It is clear, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာသတုန်း
ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာသတုန်း ၊ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာတယ် ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့) ဒါတွေ ဘုန်းကြီးဟောဖို့ မလိုတော့ဘူး နှစ်ရက်ဟောပြီးပြီ (မှန်ပါ့)။
Where do envy (Issa) and stinginess (Macchariya) come from? They come from loving and hating. Is that clear? (Yes, Sir). I don't need to preach this anymore; I have preached it for two days. (True, Sir).
ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်း ဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ ဒကာသစ် ဆန္ဒကလာတယ် (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်ကော မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Where do loving and hating come from, newly arrived Yogi? They come from desire (Chanda). (True, Sir). Didn't I say that? (Yes, you did, Sir). Is it true or not? (It is true, Sir).
အင်း ဒီဆန္ဒ ဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ ဝိဘက်က လာတယ် (မှန်ပါ့) အကြံအစည်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အကြံအစည်က လာတယ် (မှန်ပါ့)။
And where does this desire come from? It comes from thoughts and judgments (Vitakka). (True, Sir). For a person with many thoughts, it comes from thoughts. (True, Sir).
ဒီ ဝိဘက် ဘယ်ကလာသတုန်းမေးတော့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိကလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေကော သိပြီးသား မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဒီ ပပဉ္စဆိုတာ သံသရာချဲ့တာ ဘုရား)။
When asked where this Vitakka comes from, it comes from Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Don't you already know this? (We do, Sir). This proliferation is called Papanca, which lengthens the cycle of Samsara.
ဘယ်က လာသတုန်းဆိုတော့မှ ဝေဒနာက လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Where does it come from? It comes from Feeling (Vedanā). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပပဉ္စဘယ်ကလာ (ဝေဒနာက လာပါတယ်) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ကျုပ်တို့ အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ တဏှာ၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ မာ၏န ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ဒိဋ္ဌိ၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုးတို့ မလာပေဘူးလားဗျာ (လာပါတယ် ဘုရား) လာရင် သံသရာဆက်၊ မဆက် (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်ရင် ရှည်,မရှည် (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
Where does Papanca come from? (It comes from Vedanā). Well then, if we work on this Vedanā, won't the three types of continuous chains—the Dependent Origination of Tanha, the Dependent Origination of Mana, and the Dependent Origination of Ditthi—be prevented from arising? (They will be prevented, Sir). If they arise, does it continue Samsara or not? (It continues it, Sir). If it continues, is it long or short? (It is long, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပပဉ္စဆိုတာ သံသရာရှည်တာကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ့) သံသရာရှည်တာ သူက ဆက်ပေးလို့ ရှည်တာကို ဆိုသောကြောင့် ဒီ ပပဉ္စ ဘယ်က လာသတုန်းဘုရားလို့ သိကြားက မေးတော့ ဝေဒနာကလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, Yogis, Papanca means the lengthening of Samsara. (True, Sir). Because it connects and lengthens the cycle, when Sakka, the King of Devas, asked the Buddha where this Papanca comes from, the Buddha answered that it comes from Vedanā. (True, Sir).
ဘယ်က လာကြသလဲ (ဝေဒနာက လာပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာကို ကျုပ်တို့ ယနေ့ အလုပ်ပြတော့မယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Where do they come from? (They come from Vedanā). Therefore, today I will instruct you on how to work with this Vedanā. (Well noted, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကို ကျုပ်တို့ အလုပ်လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပပဉ္စချုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပပဉ္စ ချုပ်ရင်လဲ ဒကာသစ်-ဝိဘက်ကကော (ချုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ဝိဘက်ချုပ်ရင် ဆန္ဒကကော (ချုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ဆန္ဒ ချုပ်လို့ရှိရင် ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Listen, Yogis. If we practice insight on Vedanā, Papanca must cease. (True, Sir). If Papanca ceases, newly arrived Yogi, what about Vitakka? (It must cease, Sir). If Vitakka ceases, what about Chanda? (It must cease, Sir). If Chanda ceases, what about loving and hating? (They cease, Sir).
ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းချုပ်ရင် ဣဿာမစ္ဆရိယ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဣဿာမစ္ဆရိယချုပ်ရင် ရောဂါကင်း၍ အသက်ရှည်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ ပြောင်းပြန်လှည့်လိုက်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If loving and hating cease, what about Issa and Macchariya? (They cease, Sir). If Issa and Macchariya cease, you will be free from diseases and live long. (True, Sir). You must reverse the cycle. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုး
ကိုင်း သေသေချာချာ ကြည့်ကြ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိကြား မင်း သေသေချာချာနားထောင်၊ ဝေဒနာသည် သောမနဿဝေဒနာ, ဒေါမနဿဝေဒနာ, ဥပေက္ခဝေဒနာချည်းလိုက် တော့ သုံးမျိုးရှိတယ်ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Watch and observe carefully, Yogis. Regarding Vedanā, the Exalted Buddha told Sakka, "Listen carefully, Sakka. If you categorize Vedanā, there are three types: Pleasant Feeling (Somanassa Vedanā), Unpleasant Feeling (Domanassa Vedanā), and Neutral Feeling (Upekkha Vedanā)." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သောမနဿဝေဒနာ, ဒေါမနဿဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ ဝေဒနာဘယ်နှစ်မျိုးလဲ (သုံးမျိုး ပါ ဘုရား)။
Yogis, how many types of Vedanā are there—Somanassa, Domanassa, and Upekkha? (There are three, Sir).
အဲ ဒီဝေဒနာသုံးမျိုးကို ငါဘုရား သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ မင်းတို့ကို ရှင်းပြဦးမယ်ကွာတဲ့ ၊ သောမနဿ ဝေဒနာကလဲ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ သောမနဿဝေဒနာ၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ သောမနဿဝေဒနာ နှစ်မျိုး (မှန်ပါ့)ဒေါမနဿ ဝေဒနာလဲ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဒေါမနဿဝေဒနာ၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ (ဒေါမနဿပါ ဘုရား) အဲ ဒေါမနဿကလဲ နှစ်မျိုး တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော်။
I will explain these three types of Vedanā to you with My Omniscience," the Buddha said. There are two kinds of Somanassa Vedanā: the Somanassa Vedanā that is proper to arise, and the Somanassa Vedanā that is not proper to arise. (True, Sir). There are also two kinds of Domanassa Vedanā: the Domanassa that is proper to arise, and the one that is not proper. (It is Domanassa, Sir). Yes, Domanassa also has two types. (True, Sir). Is that clear?
ဥပေက္ခာဝေဒနာကလဲ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့-နှစ်မျိုး ပါ ဘုရား)။
Upekkha Vedanā also has two types: the Upekkha that is proper to arise, and the Upekkha that is not proper to arise. (True, Sir. There are two, Sir).
ဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်း နှစ်မျိုးလာတယ်
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိကြားဟောတာပါ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, this is what the Exalted Buddha taught to Sakka. (True, Sir).
သောမနဿဝေဒနာကလဲ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ (သောမနဿဝေဒနာ) မဖြစ်ကောင်းတဲ့ (သောမနဿဝေဒနာ) အဲ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ သောမနဿတစ်မျိုး၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ (သောမနဿ တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
How many types of Somanassa Vedanā are there? (There are two, Sir). The one proper to arise, and the one not proper to arise. Yes, one is proper to arise, and the other is not. (Yes, one is proper and one is not, Sir).
ဒေါမနဿဝေဒနာကကော (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဒေါမနဿဝေဒနာတစ်မျိုး၊ မဖြစ် ကောင်းတဲ့ ဒေါမနဿဝေဒနာတစ်မျိုးပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What about Domanassa Vedanā? (There are two types, Sir). What are they? (One Domanassa Vedanā is proper to arise, and one is not proper to arise, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဥပေက္ခာကကော (ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဥပေက္ခာတစ်မျိုး၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဥပေက္ခာတစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
What about Upekkha? (One Upekkha is proper to arise, and one is not proper to arise, Sir).
မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ ဝေဒနာပေမယ့်လဲ ခြောက်မျိုးပါကလား (မှန်ပါ့)။
When the Exalted Buddha observed with His Omniscience, He saw: Oh, although it is simply Vedanā, there are actually six types! (True, Sir).
ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုး ဟောသတုန်း (ခြောက်မျိုးဟောပါတယ် ဘုရား)။
How many types of Vedanā did He preach? (He preached six types, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ သံသယရှိစရာတွေ ဆရာဘုန်းကြီးက ဝင်ပြီး သကာလ ဖြန်ဖြေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှုရှိအောင် ပြောစရာတွေ အများကြီးရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, there might be doubts regarding this. I, your teacher, have much to explain and clarify so that you Yogis can fully understand it. (True, Sir).
သောမနဿဆိုတာ ဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်း နှစ်မျိုးလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒေါမနဿဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ကောင်းဘူး ယူထားတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ့)။
Somanassa comes in two types: proper to arise and not proper to arise. (True, Sir). As for Domanassa, as you Yogis know, the Buddha did not teach that it is never proper to arise. (True, Sir).
ဒေါမနဿဝေဒနာလဲ ဖြစ်ကောင်းတာ မဖြစ်ကောင်းတာ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာကကော (ဖြစ် ကောင်းတာ မဖြစ်ကောင်းတာ နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Are there two types of Domanassa Vedanā—proper and not proper? (There are two, Sir). What about Upekkha Vedanā? (There are two types, proper and not proper, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သောမနဿ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဖြစ်ကောင်း (မဖြစ်ကောင်းပါ ဘုရား)။
How many types of Somanassa? (Two, Sir). Proper and? (Not proper to arise, Sir).
ဒေါမနဿကော (ဖြစ်ကောင်း၊ မဖြစ်ကောင်းပါ ဘုရား)။ ဥပေက္ခာဝေဒနာကကော (ဖြစ်ကောင်း၊ မဖြစ်ကောင်း ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What about Domanassa? (Proper and not proper, Sir). What about Upekkha Vedanā? (Proper and not proper, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကံကောင်းလို့ကြားရတာ
အင်း ဦးမာဒင်တို့ ကံကောင်းလို့ကြားရတာ (မှန်ပါ့) အကျိုးပေးထူးလို့သာ ကြားရတာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ကြွယ် မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) သက္ကပဥှသုတ် မဟာဝါ ပါဠိတော်တဲ့ ဒီကလာတာနော် (မှန်ပါ့) သိကြားကမေးလို့ ကိုယ်တော်တိုင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြေတဲ့ဝေဒနာတွေပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din and others, you are hearing this because of your good fortune. (True, Sir). Yogi Kywe, you must mark this: you are hearing this only because of your extraordinary past merits. (True, Sir). This comes from the Sakkapanha Sutta in the Maha Vagga Pali text. (True, Sir). These are the types of Vedanā the Exalted Buddha Himself explained when asked by Sakka. (True, Sir).
ဝေဒနာကတော့ ဝေဒနာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါလဲ သောမနဿဝေဒနာ၊ ဒါလဲ သောမနဿဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကလဲ ဒေါမနဿဝေဒနာကလဲ ဒေါမနဿ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကလဲ ဥပေက္ခာ၊ ဒီဘက်ကလဲ ဥပေက္ခာပဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာတွေချည့်ပဲဆိုတာတော့ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သိပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။
Vedanā is just Vedanā. (True, Sir). This is Somanassa Vedanā, and that is also Somanassa Vedanā. (True, Sir). On this side is Domanassa Vedanā, and that is also Domanassa. (True, Sir). On this side is Upekkha, and that is also Upekkha. (True, Sir). All of you Yogis already know that they are just Vedanā. (We know, Sir).
သို့သော်- ယနေ့ ထူးလာတာက ဘုရားဟောတာက ဖြစ်ကောင်းတာနဲ့ မဖြစ်ကောင်းတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, what is special today is that the Buddha taught them as "proper to arise" and "not proper to arise." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ သေသေချာခာျ အလုပ်နဲ့ပြရတော့မှာဖြစ်နေတော့ နားကြီးကြီး နဲ့ပဲ ထောင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. Then, Yogis, since I am going to demonstrate this carefully through actual practice, you will have to listen with wide-open ears. (True, Sir).
သောမနဿဝေဒနာက ဖြစ်ကောင်းတာလဲရှိတယ်၊ မဖြစ်ကောင်းတာလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒေါမနဿဝေဒနာ ကလဲ ဖြစ်ကောင်းတာလဲရှိ-မဖြစ်ကောင်းတာလဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
There is Somanassa Vedanā that is proper to arise, and there is one that is not proper to arise. (True, Sir). There is Domanassa Vedanā that is proper to arise, and one that is not proper to arise. (True, Sir).
မဖြစ်ကောင်း-ဖြစ်ကောင်း သောမနဿဝေဒနာ
ဒါဖြင့် စောစောစီးစီး ဝိပဿနာမရှုခင် သောမနဿဝေဒနာသည် မဖြစ်ကောင်းတာတွေကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပွဲလမ်းသဘင် အစရှိသည်ထဲ ရယ်ကြ၊ မောကြတယ် ဒကာသစ် ဒါဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း (မဖြစ် ကောင်းပါ ဘုရား)။
Before you start practicing Insight (Vipassana), early on, there are Somanassa Vedanā that are not proper to arise. Yogis, when you laugh and enjoy yourselves at festivals and shows—newly arrived Yogi, is this proper to arise or not? (It is not proper to arise, Sir).
အင်း ကိုယ့် တရားကလေးကိုယ်ရှုပြီးနေလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကလေးများ ကျေနပ်တဲ့အခါကျတော့ (ဖြစ် ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒါလဲ ဝမ်းသာတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, when you are watching and observing your own Dhamma practice, and you feel a sense of satisfaction within yourself, (It is proper to arise, Sir). This is also a form of gladness. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သောမနဿကို ဦးမာဒင်တို့က ဘယ်နှစ်မျိုးယူသလဲ (နှစ်မျိုးယူပါတယ် ဘုရား)။
So, how many types of Somanassa do U Ma Din and the rest of you take? (We take two types, Sir).
ပွဲလမ်းသဘင်နဲ့ ပြောရလို့ သောမနဿ (တစ်မျိုးပါ) တစ်မျိုး၊ မဖြစ်ကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်တရားကလေး ကိုယ်ရှုပြီး သကာလ ကိုယ့်ထင်မြင်ချက်ကလေးနဲ့ ဘုရားဟောနဲ့ ညီပြီး ဆရာသမားဟောထားတာနဲ့ ညီပြီးနေတဲ့အခါ ကျတော့ ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီသောမနဿကျတော့ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
The Somanassa related to festivals and worldly enjoyment is one type—it is not proper to arise. (True, Sir). But when you watch and observe your own Dhamma practice, and you feel glad because your understanding aligns with the Buddha's teachings and your teacher's instructions, (True, Sir), this Somanassa is proper to arise. (It is proper to arise, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သောမနဿဟာလဲ ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း နှစ်ချက်ဟာလဲ ရှိသင့်-မရှိသင့် (ရှိသင့် ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, so shouldn't there be these two categories of Somanassa—proper and not proper? (There should be, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဪ ဟုတ်သားပဲဆိုတာ ဒကာကြွယ်ပေါ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Mark this carefully. The realization, "Oh, it is indeed true!" dawns upon Yogi Kywe. (It does, Sir).
ပွဲလမ်းသဘင်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သောမနဿ၊ ငွေရလို့ သောမနဿတွေကတော့ မဖြစ်ကောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့)။
The Somanassa associated with festivals, or the Somanassa from gaining money—these are not proper to arise. (True, Sir).
အင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်လေး ဉာဏ်ကလေး ထက်ထက်-ထက်ထက်လာတော့ အမြင်မှန်ကလေးက ရလို့ ဝမ်းသာတာကလေးကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ သောမနဿကျတော့ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
But as your Insight Knowledge becomes sharper and sharper, isn't there a gladness that arises from gaining Right View? (There is, Sir). That kind of Somanassa is proper to arise. (It is proper to arise, Sir).
အေး သိကြားရဲ့- သောမနဿ နှစ်မျိုးရှိတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Yes, Sakka, there are two types of Somanassa," the Buddha said. (True, Sir). Is it clear now, Yogis? (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ကောင်းတဲ့ သောမနဿတစ်မျိုး၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ သောမနဿ တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဒါ နးလည်အောင် ရှင်းပေးနေပါတယ် (မှန်ပါ့)။
One Somanassa is proper to arise, and one Somanassa is not proper to arise. (True, Sir). I am explaining this clearly so you understand. (True, Sir).
မဖြစ်ကောင်း-ဖြစ်ကောင်း ဒေါမနဿဝေဒနာ
ကဲ ဒေါမနဿကတော့လဲ တဲ့၊ အိမ်မှာ နင်ပဲငဆနဲ့ ဘယ်သူက အသုံးကြီးလို့၊ ဘယ်သူက အဖြုန်းကြီးလို့၊ ဘယ်သူက အသွားမတော်လို့၊ ဘယ်သူက အစားမတော်လို့၊ ဘယ်သူက အနေအထိုင်မတော်တာတွေ ဒါတွေကြည့်ပြီး အမေမိဘတွေက ဖြစ်စေ, ညီမသားချင်းကဖြစ်စေ ဒေါမနဿဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါတော့ မဖြစ်ကောင်းဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Now, regarding Domanassa: At home, parents or siblings might feel Domanassa when they see someone arguing, someone spending too much, someone being wasteful, someone going where they shouldn't, eating what they shouldn't, or behaving improperly. (True, Sir). This, of course, is not proper to arise. (True, Sir).
တရားအားထုတ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အခါမှာ တရားက ထင်မြင်ချက် နည်းနည်းကလေးနှေးတာနဲ့ ကိုယ့်စိတ် ထဲမှာ မကျေနပ်တာကလေးလဲ ရှိတတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
On the other hand, when you are practicing Dhamma, if your insight is a little slow to develop, you might feel a sense of dissatisfaction within your mind. (True, Sir).
တရားထင်မြင်ဖို့ရန် နည်းနည်းနှေးကန်ပြီး သကာလ နေတော့ ကိုယ်ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) အဲ မကျေနပ်တဲ့ ဒီ ဒေါမနဿမျိုးကျတော့ ဖြစ်ကောင်းတယ် (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
When the realization of Dhamma is sluggish, are you satisfied? (We are not satisfied, Sir). This kind of dissatisfied Domanassa is proper to arise. (It is proper to arise, Sir).
ဖြစ်ပါတယ် တဲ့ ဒီ ဒေါမနဿမျိုးကျတော့ တရားရဖို့ရာ အားထုတ်တာ ခပ်နှေးနှေးဖြစ်နေတယ် ၊ အမြင်က ကျဲနေတာနဲ့ ဒေါမနဿကလေး ဖြစ်တာမျိုးကျတော့ ဒီ ဒေါမနဿ ဖြစ်ကောင်းပါတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is proper to arise! When your effort to attain the Dhamma feels slow, and your perception is weak, causing a slight Domanassa to arise—this Domanassa is proper to arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒေါမနဿမှာလဲ ဒကာသစ်ရေ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဒေါမနဿတစ်မျိုး၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဒေါမနဿ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Very well. So, newly arrived Yogi, how many types of Domanassa are there? (There are two, Sir). One Domanassa that is proper to arise, and one Domanassa that is not proper to arise. (Yes, one type, Sir).
အေး ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့၊ ဆရာဝန်ကြီးတို့ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Excellent. So, U Ma Din, Doctor, is it clear now? (It is clear, Sir).
ဥပေက္ခာက ဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်း
ကဲ တစ်ခါ ဥပေက္ခာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်းဆိုတာ နှစ်မျိုးရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, regarding Upekkha, Yogis, there are also two types: proper to arise and not proper to arise. (True, Sir).
ဥပေက္ခာက ဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်းဆိုလို့ သားတွေ၊ သမီးတွေ အစရှိသည်တို့ကို အင်း ဒါတွေလဲ ဥပေက္ခာပဲ ထားလိုက်တော့မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက သူ့ဟာက ဆုံးမသွန်သင်မရလို့ (မှန်ပါ့)။
When we talk about Upekkha being proper or not proper to arise: Suppose you have sons and daughters, and because they won't listen to your discipline, you say, "Well, I will just treat them with Upekkha (indifference)." (True, Sir).
ဒီလိုလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) နင်တို့တော့ ဥပေက္ခာ၊ နင်တို့တော့ ဥပေက္ခာ (မှန်ပါ့) လက်ကလေး ခါခါ-ခါခါ နဲ့ နင်တို့နဲ့ ငါနဲ့တော့ ဥပေက္ခာ (မှန်ပါ့) ဒေါသဖြစ်လို့ ပြောတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
It happens like this. "I have Upekkha towards you! I have Upekkha towards you!" (True, Sir). Shaking your hands dismissively, saying, "Between you and me, it's Upekkha!" (True, Sir). You are saying this out of anger (Dosa)! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
နင်တို့လား-ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ နင်တို့နဲ့တွေ့ရတာ၊ အခုတော့ နင်တို့အကြောင်း ကောင်းကောင်း သိလို့ ဒီက ရှေ့တော့ ဥပေက္ခာဟေ့ (မှန်ပါ့) ဘာတုန်း သူ့ဟာက ဒေါမနဿဥပေက္ခာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
"It is my bad luck to have met you! Now that I know your true colors, from now on, it's Upekkha!" (True, Sir). What is that? That is Domanassa-Upekkha (Indifference rooted in aversion). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အဲဒီ ဥပေက္ခာမျိုးကျတော့ မဖြစ်ကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That kind of Upekkha is not proper to arise. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘယ်ဟာ ကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ခြင်း တစ်ထပ်တည်း၊ သစ်ပင်ကြည့်လိုက်လဲ ဖြစ်ပျက်, ခန္ဓာကြည့်လိုက်လဲ ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့)။
But whenever you look—whatever you look at, Yogis—you see the identical process of Arising and Passing Away. If you look at a tree, it is Arising and Passing Away. If you look at the Aggregates (Khandhas), it is Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဝိပဿနုပေက္ခာဉာဏ်
အသက်ရှိတာ ကြည့်လိုက်လဲ ဖြစ်ပျက်, အသက်မရှိတာကြည့်လိုက်လဲ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်တွေတွေ့တော့ ဖြစ်ပျက်ချည့် မြင်နေတဲ့ ဉာဏ်သည် ဝိပဿနုပေက္ခာဉာဏ်၊ ဒီဥပေက္ခာမျိုးကျတော့ ဖြစ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you look at living things, it is Arising and Passing Away. If you look at non-living things, it is Arising and Passing Away. When you encounter this Arising and Passing Away everywhere, the knowledge that only sees Arising and Passing Away is Insight-Equanimity Knowledge (Vipassanupakkha Nyan). This kind of Upekkha is proper to arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တစ်တန်းလုံး ဖြစ်ပျက်တွေချည့် မြင်နေတဲ့ ဥပေက္ခာမျိုးကျတော့ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
The kind of Upekkha that sees nothing but a continuous stream of Arising and Passing Away is proper to arise. (It is proper to arise, Sir).
ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်း ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးရှိပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, in Upekkha too, Yogis, how many types are there regarding "proper to arise" and "not proper to arise"? (There are two types, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သောမနဿကလဲ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ) ဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်း (မှန်ပါ့) ဒေါမနဿကလဲ (ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း နှစ်မျိုးပါ) ဥပေက္ခာကလဲ (ဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်း နှစ်မျိုးပါ)။
So, Yogis, how many types of Somanassa? (There are two, Sir). Proper and not proper to arise. (True, Sir). What about Domanassa? (Proper and not proper to arise, two types, Sir). What about Upekkha? (Proper and not proper to arise, two types, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အခုပြောပြီးခဲ့တဲ့အတွက် ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, based on what has been explained, it is clear. (It is clear, Sir).
အလုပ်ထဲ မသွင်းရသေးဘူး
ကောင်းပါပြီ ဒါဖြင့် ဒါက ဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်း သိရုံကလေးရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်ထဲ မသွင်းရသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဪ ဒီလိုဖြစ်ရင် ဖြစ်ကောင်းတယ်၊ ဒီလိုဖြစ်ရင် မဖြစ်ကောင်းဘူးလို့ ဒါပဲ ဝေဖန်တုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. But this is just knowing the theory of what is proper and not proper to arise. (True, Sir). Yogis, we haven't applied it to the actual practice yet. (True, Sir). We are still just analyzing: "If it happens like this, it is proper to arise; if it happens like that, it is not proper." (True, Sir).
ပွဲလမ်းသဘင်ကြည့်လို့ ဝမ်းမြောက်တာမျိုးကျတော့ (မဖြစ်ကောင်းပါ) မဖြစ်ကောင်းဘူးဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When you feel glad watching a festival, that is not proper to arise. (Not proper, Sir). It is certain that it is not proper to arise. (It is certain, Sir).
တရားကလေးပေါက်လာလို့ ဝမ်းသာတာမျိုးကျတော့ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ်) ဒါကျတော့လဲ ဖြစ်ကောင်းတယ် နော် (မှန်ပါ့)။
When you feel glad because your Dhamma practice is progressing, that is proper to arise. (It is proper to arise, Sir). This one is proper to arise, isn't it? (True, Sir).
သားတွေ၊ သမီးတွေက အသုံးအဖြုန်းကြီးတာနဲ့ နေရာမကျထော်လော် ကန့်လန့်တွေနဲ့ တွေ့နေလို့ ဒေါမနဿ ဖြစ်တောကျတော့ (မဖြစ်ကောင်းပါ ဘုရား)။
When you feel Domanassa because your children are extravagant and behaving stubbornly and inappropriately, (It is not proper to arise, Sir).
တရားအားထုတ်တာ နှေးပြီး သကာလ နေတာနဲ့ အင်း ခါတိုင်းဒီအချိန်ဆို ဒီဒုက္ခကျွတ်တဲ့နေရာ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ပြီ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့နေရာရောက်ပြီ၊ ဒီနေ့ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ ဒီ ဒေါသမျိုးကျတော့ (ဖြစ် ကောင်းပါတယ်) ဖြစ်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When your practice is slow, and you think, "Usually, by this time, I would have reached the stage where suffering ceases and seen the Arising and Passing Away. I would have reached the cessation of suffering by seeing the Arising and Passing Away. What is happening today?"—this kind of dissatisfaction (Dosa) is proper to arise. (It is proper to arise, Sir). It is proper to arise. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဥပေက္ခာမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နင်တို့နဲ့ ငါတို့နဲ့တော့ဖြင့် ဘယ်တော့မှ မတွေ့ချင်ဘူး၊ နောက်ကို နင်တို့ ဆိုးလဲ မပြောတော့ဘူး၊ ကောင်းလဲ မပြောတော့ဘူး၊ ဒါမျိုးကျတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မဖြစ်ကောင်းပါ) ဒေါမနဿနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဥပေက္ခာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Regarding Upekkha as well, Yogis: "I never want to see you again! From now on, I won't say anything whether you are bad or good!" How about this kind? (It is not proper to arise, Sir). It is Upekkha associated with Domanassa. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေတစ်တန်းတည်း
ဘယ်ဟာ ကြည့်လိုက်-ကြည့်လိုက် ဖြစ်ပျက်တွေတစ်တန်းတည်း ဖြစ်နေတဲ့ ဥပေက္ခာကျတော့ (ဖြစ်ကောင်း ပါတယ် ဘုရား)။
But the Upekkha where, whatever you look at, it is just a continuous stream of Arising and Passing Away—that is proper to arise. (It is proper to arise, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာမှာ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ဝေဒနာ ၃ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဝေဒနာ (၃-ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, among the feelings (Vedanā), there are three that are proper to arise. (True, Sir). And three that are not proper to arise. (There are three, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ကောင်းတဲ့ဝေဒနာ (၃-ပါ ဘုရား) မဖြစ်ကောင်းတဲ့ဝေဒနာက (၃-ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
How many Vedanā are proper to arise? (Three, Sir). How many are not proper to arise? (Three, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဖြစ်ကောင်းတဲ့ဝေဒနာက ၃၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဝေဒနာက ၃ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ရှင်းမှ သာပြီးလင်းမယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. Since there are three proper to arise and three not proper to arise, Yogis, it will only become fully clear if we explain it through the lens of The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကင်းလို့ ဒကာကြွယ်၊ ဦးမာဒင်တို့ သတ္တဝါဖြစ်စဉ်မှာ ရှိကို-မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogi Kywe, U Ma Din, in the continuity of beings, can there be an existence free from The Wheel of Dependent Origination? (There cannot be, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့ကိုရှင်းမှပဲ ဪ ဒါကြောင့် မဖြစ်ကောင်းတာကိုး၊ ဒါကြောင့် ဖြစ်ကောင်းတာကိုးဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, only by clarifying it through this will you realize: "Oh, this is why it is not proper to arise! This is why it is proper to arise!" Won't you come to that realization? (We will, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကင်းတဲ့တရား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားလမ်းမဆုံးသေးဘူးနော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲ၌ ဖြစ်သရွေ့ကဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစဉ်အတိုင်းမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား) သူပဲရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ဖြတ်နိုင်ရင်ဖြတ်၊ မဖြတ်နိုင်ရင် တန်း၊ ဒီနှစ်လမ်းပဲရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)။
So, if a Dhamma teaching lacks The Wheel of Dependent Origination, the teaching is not yet complete. (True, Sir). As long as it occurs within the body, Yogi Kywe, U Ma Din, newly arrived Yogi, is there anything else besides the ceaseless arising of causes and effects? (There is nothing else, Sir). Only that exists. (True, Sir). Either you sever it if you can, or if you cannot, the cycle continues. There are only these two paths. (True, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ဒီနှစ်မျိုးမှတစ်ပါး မရှိဘူး
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နိုင်ရင် ဖြတ်တဲ့ဥစ္စာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ ပြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဖြတ်နိုင်ရင်ဖြတ် (မှန်ပါ့)။
If you can overcome Dependent Origination, the process is severed. (True, Sir). Sever it if you can. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အဖြတ်ခံရတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) မဖြတ်တတ်လို့ ဆက်သွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲမှာ ဒီနှစ်မျိုးမှတစ်ပါး မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, there is the Dependent Origination that gets severed. (True, Sir). And there is the Dependent Origination that continues because one does not know how to sever it. (True, Sir). Within the body, apart from these two, nothing else exists. (True, Sir).
အဖြတ်ခံရတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုး (တစ်မျိုးပါ) မဖြတ်တတ်တာနဲ့ သူ့ဟာသူတန်းသွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
The Dependent Origination that gets severed is one type. (It is one type, Sir). The Dependent Origination that continues on its own because one does not know how to sever it is another type. (It is another type, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုန်း (နှစ်မျိုးရှိပါတယ်) ဪ တော်တော် အရေးကြီးပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, how many types of Dependent Origination are there? (There are two types, Sir). Oh, you realize how extremely important this is. (We do, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပါရင်တော့ဖြင့် ဦးမာဒင် တရားမမှန်သေးဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) တရားမမှန်သေး ဘူးတဲ့ ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပါရင် သစ္စာလဲ မပါပြန်ဘူး (မှန်ပါ့)။
If The Wheel of Dependent Origination is not included, U Ma Din, you must conclude that the Dhamma teaching is not yet correct. (True, Sir). The teaching is not yet correct. If Dependent Origination is missing, the Four Noble Truths (Sacca) are also missing. (True, Sir).
ဘာကြောင့် သစ္စာမပါပြန်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာသစ်မှတ်- ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကြည့်လိုက် တော့ “ဧဝ မေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၊” ဒုက္ခသစ္စာဟောတာကွပါလာတယ် (ပါလာပါတယ် ဘုရား)။
If you ask why the Noble Truths are missing, newly arrived Yogi, mark this: at the end of the chain of Dependent Origination, it says, "Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa." This clearly preaches the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (It does, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးရွတ်ကြည့်လိုက်တော့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒါ ဘာသစ္စာ သူပြ သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ပြပါတယ် ဘုရား)
When you recite the ending of Dependent Origination, doesn't "Dukkhakkhandhassa" appear? (It does, Sir). What Noble Truth does that show? (It shows Dukkha Sacca, Sir).
ဒါ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ “ဧဝ မေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓောဟောတိ” နိရောဓသစ္စာပြတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But for the person who severs The Wheel of Dependent Origination, it says, "Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti." This shows the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မဖြတ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို တန်းသွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, for the person who does not know how to sever The Wheel of Dependent Origination, the Truth of Suffering just continues continuously. (True, Sir). But for the person who knows how to sever Dependent Origination, Nibbana appears. (True, Sir).
ဖြတ်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ပေါ်တာက နိရောဓသစ္စာ
ဖြတ်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ပေါ်တာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)။ မဖြတ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြစ်ကြောင်းက သမုဒယ သစ္စာ၊ ဖြစ်ကျိုးက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ကိုင်း မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The act of severing is the Truth of the Path (Magga Sacca), and what appears is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). For the person who does not know how to sever it, the cause of arising is the Truth of Origin (Samudaya Sacca), and the result is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Doesn't it become clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပါရင် သစ္စာလေးပါး မပါဘူးလား (မှန်ပါ့) မပါသေးရင် တရားလမ်းမဆုံးသေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if Dependent Origination is missing, aren't the Four Noble Truths also missing? (True, Sir). If they are missing, the path of Dhamma is not yet complete. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် အတော်အရေးကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Yogi Kywe, isn't this profoundly important? (It is very important, Sir).
ကြည့်ကြည့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမပြောခင် အခုပြောတဲ့ စကား သုံးလေးလုံးဟာ ဆရာဝန်ကြီး သိပ် အရေးကြီးပါတယ် (အရေးကြီးပါတယ်) ဦးမာဒင် သိပ်အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Look here, Yogis. Even before we speak of Insight (Vipassana), these few words I have just spoken are extremely important, Doctor. (It is very important, Sir). U Ma Din, it is extremely important. (It is, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ၊ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသမ္ဘဝန္တိ၊ ဧဝ မေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ ဒကာ ကြွယ်တို့ ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာပြသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပြပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, you know the chain of Dependent Origination: "Due to Feeling (Vedanā), Craving (Tanha) arises; due to Craving, Clinging (Upadana) arises... Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair arise. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti." Yogi Kywe and the rest of you know this by heart. (We do, Sir). What Noble Truth does this show? (It shows Dukkha Sacca, Sir).
တစ်ခါ “ဧဝ မေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓောဟောတိ”ဘာပြလိုက်တာတုန်း (နိရောဓသစ္စာ ပြတာပါ) နိရောဓ သစ္စာပြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then again, "Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti." What does this show? (It shows Nirodha Sacca, Sir). It shows Nirodha Sacca. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ နိရောဓသစ္စာပြတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကျတော့ကိုတဲ့ ဖြတ်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဆုံးတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, in the Dependent Origination that shows Nirodha Sacca, the act of severing is Magga Sacca, and the cessation is Nirodha Sacca. (True, Sir).
ဖြတ်တာက (မဂ္ဂသစ္စာ) ဖြတ်လို့ ဒုက္ခတွေဆုံးသွားတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
The act of severing is (Magga Sacca). And the cessation of all suffering because of that severing is (Nirodha Sacca, Sir).
ဪ ဖြတ်တဲ့ နေရာမှာ သစ္စာက အဖိုးတန်သစ္စာနှစ်ပါး (မှန်ပါ့) မဖြတ်တဲ့နေရာကျတော့ “သမုဒယော ဟောတိ”လို့ ဆိုသောကြောင့် သမုဒယောက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဟော ဟိုဘက်ကျတော့ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပြတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, on the side of severing, there are two invaluable Noble Truths. (True, Sir). On the side of not severing, because it states "Samudayo hoti," the origin is Samudaya Sacca. (True, Sir). "Dukkhakkhandhassa" is Dukkha Sacca. (True, Sir). See, the other side shows Samudaya Sacca and Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿဆိုတဲ့ နေရာကျတော့ သမုဒယော ဟောတိက လာသေးတာကိုး (လာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, in the phrase "Dukkhakkhandhassa," the words "Samudayo hoti" are also included. (They are included, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ် သစ္စာဘယ်နှစ်ပါးပြသတုန်း (နှစ်ပါးပါ) သမုဒယသစ္စာနဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, newly arrived Yogi, how many Noble Truths are shown? (Two, Sir). Samudaya Sacca and (Dukkha Sacca, Sir).
တစ်ခါ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓောဟောတိ” လို့ ပြတဲ့အခါကျတော့ ဘယ်သစ္စာနှစ်ပါး ပြပါလိမ့် (မဂ္ဂနဲ့နိရောဓ ပြပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And when it shows "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti," which two Noble Truths are shown? (It shows Magga and Nirodha, Sir). It shows Magga Sacca and Nirodha Sacca. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မပြသေးလို့ရှိရင် သစ္စာမပါသေး
ဪ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မပြသေးလို့ရှိရင် သစ္စာမပါသေး (မှန်ပါ့) သစ္စာမနာရလို့ရှိရင်လဲ ဘယ်သူ မှ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ မဖြစ်သေး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, therefore, if The Wheel of Dependent Origination is not revealed, the Noble Truths are not yet present. (True, Sir). If the Noble Truths are not heard, no one can become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ လုံလောက်သော အကြောင်းကို ဒကယ်တမ်း ပြရလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဉ္စဝဂ္ဂီငါးဦးတို့ စ,ဟောတော့ သစ္စာလေးပါးဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ပဲ သောတာပန်မတည်ကြဘူးလား (တည်ပါတယ်) ဪ ဘာနဲ့တည်ပါ လိမ့်မတုန်းမေးတော့ သစ္စာနနဲ့ တည်သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, if we look at the true, sufficient cause: when the Exalted Buddha first preached to the group of five ascetics (Panca Vaggi), He preached the Four Noble Truths. (True, Sir). And wasn't it through this that they became Sotapannas? (They did, Sir). Oh, when asked what established them in that stage, they were established through the Noble Truths. (True, Sir).
ဘာနဲ့တည်သွားသတုန်း (သစ္စာနဲ့တည်သွားပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Through what were they established? (They were established through the Noble Truths, Sir). It is clear. (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာမပါသေးရင် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မတည်နိုင်သေး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if the Noble Truths are not present, Magga Knowledge and Phala Knowledge cannot be established. (True, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are, Sir).
သစ္စာမပါသေးရင် (မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် မတည်နိုင်သေးပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် မတည်နိုင်သေးဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If the Noble Truths are not present, (Magga Knowledge and Phala Knowledge cannot be established, Sir). Is it absolutely certain that Magga Knowledge and Phala Knowledge cannot be established? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုယ်တိုင် ဘုရားဖြစ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” သမုဒယောလဲ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ပါလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာနှစ်ပါး သူပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, as soon as the Exalted Buddha Himself attained Buddhahood, He declared, "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti." He included "Samudayo". (True, Sir). He also included "Dukkhakkhandhassa". (True, Sir). He showed two Noble Truths. (True, Sir).
ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိလို့ ဆိုတော့ နိရောဓောလဲ ပါလိုက်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခအစုကြီး ချုပ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်ကွဆိုတာကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Then He declared, "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti," which includes "Nirodho". (True, Sir). Doesn't it also mean, "You can bring this great mass of suffering to cessation"? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ သူက မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာပြတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, it points out the Path (Magga Sacca) and Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီခြောက်ပါးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ သောမနဿက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဒေါမနဿက (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, out of these six types of feelings, the beneficial pleasant feeling (Somanassa) severs The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir) And the detrimental unpleasant feeling (Domanassa)? (It prolongs The Wheel of Dependent Origination, Sir).
ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဥပေက္ခာက (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ပါတယ်)၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဥပေက္ခာက (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပါတယ်)၊ ဒီလိုလာတော့မယ်ဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ) မသေချာသေးဘူးလား ဒကာကြွယ် (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။
The beneficial neutral feeling (Upekkha)? (It severs The Wheel of Dependent Origination). And the detrimental neutral feeling? (It prolongs The Wheel of Dependent Origination). It is certain that it will happen this way. (It is certain). Isn't it certain, Daka Kywe? (It is certain, Sir).
ဖြစ်ကောင်းတဲ့ သောမနဿ ဘာတုန်း
ပြန်မေးပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ သောမနဿ ဘာတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ပါတယ်) မဖြစ်ကောင်းတဲ့ သောမနဿက (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
I ask you again, Yogis, what does the beneficial pleasant feeling do? (It severs The Wheel of Dependent Origination). And the detrimental pleasant feeling? (It prolongs The Wheel of Dependent Origination, Sir).
ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဒေါမနဿက (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ပါတယ်)၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဒေါမနဿက (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
The beneficial unpleasant feeling? (It severs The Wheel of Dependent Origination). The detrimental unpleasant feeling? (It prolongs The Wheel of Dependent Origination, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဝိပဿနာမထည့်ရင် မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဥပေက္ခာက ဒကာ ဒကာမတို့ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ပါတယ်) ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဥပေက္ခဝေဒနာက (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပါတယ်) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you will not succeed unless you apply Insight (Vipassana). (True, Sir) Yogis, what about the beneficial neutral feeling? (It severs The Wheel of Dependent Origination). Yes, it severs it. (True, Sir) And the detrimental neutral feeling? (It prolongs The Wheel of Dependent Origination). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် မထည့်လို့ရှိရင် ဘုရားက ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ်ဟောဖို့ ဖြစ်ကောင်း- မဖြစ်ကောင်း ဟောတာပဲဆိုတာ ဒကာကြွယ် သေချာသွားပြီ (သေချာသွားပါပြီ) ဒကာသစ် နေရာကျပြီ (နေရာကျ ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, without applying Insight (Vipassana) Knowledge, you cannot succeed. The Buddha taught these beneficial and detrimental feelings specifically to guide you toward Insight (Vipassana) Knowledge. Daka Kywe, this is now perfectly clear. (It is clear). Daka Thit, this fits perfectly. (It fits perfectly, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမှာတုန်းလို့မေးတော့ ဖြစ်ကောင်းပုံလဲ ဘုန်းကြီးရှင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ကောင်း ပုံကော (ရှင်းရမှာပါ) အင်း သောမနဿလဲရှင်း- ဒေါမနဿလဲရှင်း ၊ ဥပေက္ခာနှစ်မျိုးလဲ (ရှင်းရမှာပါ ဘုရား) ရှင်းရမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, if you ask, "How shall we proceed?", I will have to explain what makes these feelings beneficial. (True, Sir) And what makes them detrimental? (You will have to explain that too). And so, I must explain both the pleasant and unpleasant feelings, as well as the two types of neutral feelings. (You must explain them, Sir) Yes, they must be explained. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကောင်းတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကျုပ်တို့သည် အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်မှာကို ကျုပ်တို့သည် (ဖြတ်ရပါမယ်) ဖြတ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, we must cultivate the beneficial states. (True, Sir) And as for the detrimental states that prolong The Wheel of Dependent Origination? (We must sever them). Do you understand that we must sever them? (Yes, we do, Sir).
ဒါလောက် နားလည်ရုံနဲ့တော့ မရသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကျုပ်တို့သည် ပွားများ ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကျုပ်တို့ အရှုခံဘက်က ထားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
However, merely understanding this much is not enough. (True, Sir) We must cultivate the beneficial states. (True, Sir) And we must treat the detrimental states that prolong The Wheel of Dependent Origination strictly as the objects to be observed. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှုဉာဏ်ဘက်က ထားရမယ်
မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဝေဒနာကို (အရှုခံဘက်က ထားရပါမယ်) ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဝေဒနာကို ရှုဉာဏ်ဘက်က ထားရမယ် (မှန်ပါ့) ရှုဉာဏ်ဘက်ကထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
We must treat the detrimental feelings? (As the objects to be observed). We must cultivate the beneficial feelings as the observing intellect. (True, Sir) Cultivate them as the observing intellect. (True, Sir).
မဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဝေဒနာကို (အရှုခံဘက်က ထားရပါမယ်) ဖြစ်ကောင်းတဲ့ ဝေဒနာကို (ရှုဉာဏ်ဘက်က ထားရပါမယ်) ရှုဉာဏ်ဘက်က ထားရမယ် (မှန်ပါ) အံမာလေး- မလွယ်ပါလား ဦးမာဒင် (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
We must treat the detrimental feelings? (As the objects to be observed). The beneficial feelings? (We must cultivate them as the observing intellect). They must be cultivated as the observing intellect. (True, Sir) Oh my, this is no easy task, U Ma Din! (It is not easy, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခုက အရှုခံ (မှန်ပါ့) မကောင်းတဲ့ တရားဟူသရွေ့ဟာ အရှုခံ (မှန်ပါ့) ကောင်းတဲ့ တရားဟူသရွေ့ဟာ ရှုဉာဏ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
So then, Yogis, one is the object to be observed. (True, Sir) All detrimental states are the objects to be observed. (True, Sir) All beneficial states are the observing intellect. (True, Sir).
ဒီလိုရထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ နှစ်ခုစလုံးကိုပဲ တစ်ခုကလဲ အရှုခံကလဲ သူပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက် မလို့လာတာ မဆက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှုဉာဏ်ကလဲ ပင်ကိုယ်က ဖြတ်တတ်တဲ့ ဓမ္မဖြစ်လေသောကြောင့် ဆက်စရာ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
When you practice like this, both sides are handled perfectly. The object being observed arises with the potential to prolong The Wheel of Dependent Origination, but because it is continuously watched and observed, it fails to do so. (True, Sir) Furthermore, the observing intellect is inherently a Dhamma that severs the cycle, leaving no chance for the cycle to continue. (None at all, Sir).
ဒါဖြင့် အရှုခံနဲ့ ရှုဉာဏ်ကို တွဲမပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်ပါ့) အရှုခံနဲ့ ရှုဉာဏ် တွဲပေးရမည့်အချိန် ရှိသေးတယ် ဆိုတာကိုလဲ ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you fail to pair the object of observation with the observing intellect, you will suffer a great loss. (True, Sir) Daka Kywe, you must note carefully that there is still a time to pair the observed object with the observing intellect. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ နက်ဖြန်မှ ဆက်ကြဦးစို့။
Well, let us continue tomorrow.
သာဓု သာဓု သာဓု
Sadhu! Sadhu! Sadhu!