တရားတော်
သံသရာစခန်းသတ်ချင်ရင် မဂ်အလုပ်,လုပ်ရန်
သံသရာစခန်းသတ်ချင်ရင် မဂ်အလုပ်,လုပ်ရန်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhammayon (September 27, 1961)
(သံသရာစခန်းသတ်ချင်ရင် မဂ်အလုပ်,လုပ်ရန်)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၂၇-၉-၆၁)
အလုပ်-လုပ်ရလိမ့်မယ်
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်-လုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ အောက်မေ့ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်-လုပ်မှသာလျှင် ဝင်းထဲမှာရှိတဲ့ သံသရာဆက်တက်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာဆက်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ပါဘူးလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
All Yogis, you must bear in mind that you have to put in the work. (Yes, Sir). Only by doing this practice will you sever The Wheel of Dependent Origination within you, which otherwise keeps prolonging your journey through Samsara. (Yes, Sir). Mark this well: if you do not practice, this cycle of Dependent Origination will never end. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဉာဏ်မသွင်းရင် ပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, if you do not apply Insight Knowledge, will the cycle ever end? (No, it will not, Sir).
အဲဒီတော့ ဉာဏ်သွင်းရမည့်အလုပ်ကို ဆုတောင်းယူလို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, you cannot achieve this work of applying Insight Knowledge simply by praying for it. (No, we cannot, Sir).
ဉာဏ်သွင်းရမည့်အလုပ်ကို (ဆုတောင်းယူလို့ မရပါဘုရား)၊ ဆုတောင်းယူလို့မရတော့ ဪ ဒီနေရာ ဖြင့် ဒီလိုဆက်နေတာ ဒီလိုဉာဏ်နဲ့ ဒီလိုဖြတ်မှ ဒီလိုခရီးပေါက်မှာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Since you cannot just pray for it, the Buddha taught us exactly how this cycle connects, and how applying Insight Knowledge specifically severs those links to reach the goal. (Yes, Sir).
ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကွာ တဲ့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပါတယ် တဲ့၊ ဥပမာကွာ တဲ့ သုခဝေဒနာတစ်ခုဖြစ်တယ်၊ ချမ်းသာတယ်၊ ဥပမာ ဒကာကြွယ်မှာ ပစ္စည်းရလို့ ချမ်းသာတယ်၊ သားသမီးကျန်းမာ လို့ ချမ်းသာတယ်ဆိုတော့ သုခဝေဒနာကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha declared, "With my Omniscience (Sabbannuta Nana), I have seen this clearly." Consider, for example, when a pleasant feeling (Sukha Vedana) arises. You feel happy. Daga Kywe, suppose you acquire some wealth or your children are healthy—you feel happy. Doesn't that pleasant feeling arise? (Yes, it arises, Sir).
အဲဒီချမ်းသာတဲ့နောက်ကနေပြီးသကာလ တဲ့၊ တယ်နေရာကျပါလားဆိုတဲ့ တဏှာလည်း လိုက်တတ်တယ် (လိုက်ပါတယ်)၊ ငါဖြင့်ကွာ နေရာကျလိုက်တာဆိုတဲ့ မာနလည်း လိုက်တတ်တယ် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိ ကလည်း တစ်ခါ ဪ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်သေးရဲ့ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကလည်း လိုက်တတ်တယ် (လိုက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Right after that happiness, the thought follows: "Ah, this is perfectly fine!" That is Craving (Tanha) stepping in. (It steps in, Sir). Then comes the thought, "I am doing so well!" That is Conceit (Mana) following along. (It follows, Sir). And finally, the view arises, "As long as things are like this, everything is good." That is Wrong View (Ditthi) taking root. (It takes root, Sir).
တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ လိုက်တယ်
ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာနောက်ကလည်း တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, right behind a pleasant feeling, Craving, Conceit, and Wrong View follow. (Yes, Sir).
သုခဝေဒနာ နောက်ကလည်း တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သုခဝေဒနာနောက်ကလည်း (တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ လိုက်ပါတယ်ဘုရား)။
Behind pleasant feelings, Craving, Conceit, and Wrong View inevitably follow. (Yes, Sir). What follows behind pleasant feelings? (Craving, Conceit, and Wrong View follow, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ အလုပ်တရားက စ,နေလို့ ဒါ တို့ကို အရေးအကြီးဆုံး ပြောပါပေါ့လား လို့ အောက်မေ့ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
All Yogis, since we are starting with the practical work today, you must realize that I am explaining the most crucial point to you. (Yes, Sir).
ဒီဘက်က ဝမ်းထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက သားကလေး သမီးကလေး ပစ္စည်းကလေးရလို့ စိတ်ချမ်းသာတယ် ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် သုခဝေဒနာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီသုခဝေဒနာနောက်က စိတ်ချမ်းသာပြီဆိုမှဖြင့် သဘောကျတယ် ဆိုတဲ့ တဏှာက မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you acquire a child or some property, you feel happy inside. Daga Kywe, that is simply pleasant feeling (Sukha Vedana). (True, Sir). Right after that pleasant feeling, doesn't Craving—the mind that delights in it—arise? (It arises, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာနောက်က တဏှာလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ က သိပြီးသားအတိုင်း ထားပါတော့ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိ၊ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏ လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ဇာတိ ဇရာ မရဏ (မှန်ပါ့)။
Indeed, Craving follows pleasant feeling. (Yes, Sir). Once Craving arises, as you already know, it leads to Clinging (Upadana), which leads to the Karmic Process of Becoming (Kamma-bhava). That leads to Rebirth (Jati), and Rebirth leads to Aging and Death (Jara-marana). As you Yogis know, on one side you have Craving, Clinging, and Karma. (Yes, Sir). On the resulting side, you have Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲ ချမ်းသာလုံးပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်က တဏှာလိုက်ပါတယ် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, whenever a bundle of happiness arises within you, Craving immediately follows it. (It follows, Sir).
တဏှာလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဆရာဝန်ကြီးတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဥပါဒါန်က သူ့နိယာမပဲ လိုက်မှာပေါ့ (လိုက်မှာပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကံကလည်း လိုက်မှာပဲ (လိုက်မှာပါ ဘုရား)၊ ကံက လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် စုတိမနေ ကွယ်လွန်လို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း ဇာတိ, ဇရာ, မရဏကတော့ ဒကာသစ် မလိုက်ချင်ပါ ဘူးဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
Once Craving arises, as you all know—as the good doctor here knows—Clinging will naturally follow according to its own Law. (It will follow, Sir). When Clinging arises, Karma will inevitably follow. (It will, Sir). And when Karma is accumulated, upon passing away, Daga Thit, you cannot just say you don't want Rebirth, Aging, and Death to follow. (No, we cannot, Sir).
ဒုက္ခရောက်ချင်လို့ပဲ
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခဝေဒနာ နောက်က တဏှာလိုက်လာတာကို ဒကာကြွယ်တို့က ဦးလှဘူးတို့က မဖြတ်တော့ပါဘူး၊ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဒီအတိုင်းပဲ နေပါတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခရောက်ချင်လို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
If so, Yogis, when Craving follows a pleasant feeling, and Daga Kywe and U Hla Bu decide not to sever it—saying, "We will just live as we are"—then, Yogis, it is simply because you want to suffer! (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဒုက္ခရောက်ချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခရောက်ချင်လို့ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Why is that? (Because we want to suffer, Sir). Make a firm conclusion that it is because you actually want to suffer. (Yes, Sir).
ရှင်းရှင်း ဒကာ ဒကာမတွေ နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲမှာ ပစ္စည်းရရ, သားကလေး-သမီးကလေး ရပ်ဝေးက ပြန်လာလာ, ရာထူးတက်တက်, လိမ္မာတာက ပိုလိမ္မာလို့ဖြစ်စေ ဝမ်းထဲမှာတော့ ဒကာကြွယ်,ရေ ပြုံး တဲ့ သုခဝေဒနာကလေးပေါ်မှာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Listen clearly, Yogis. (Yes, Sir). Whether you acquire wealth, whether your children return from afar, whether you get a promotion, or whether your children become well-behaved—whatever the case, Daga Kywe, a smiling pleasant feeling will inevitably arise within you. (It will arise, Sir). Doesn't it arise? (It does, Sir).
အဲဒီပေါ်လာတာကလေးကို ဒကာကြွယ်တို့က ပေါ်တဲ့အတိုင်း နေတော့မယ်ဆိုတော့ နောက်စိတ်စဉ်မလာ လည်း ဒကာသစ် သေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက် စိတ်စဉ်မလာရင် (သေမှာပါ ဘုရား)။
Now, if you just let that feeling be as it is and do nothing, Daga Thit, even if no subsequent mental state follows, you are going to die anyway. (True, Sir). If no subsequent mental state follows? (We will still die, Sir).
သေမှာဖြစ်နေတော့ ဖြစ်စဉ်ကလည်း လာရမယ် (လာမှာပါ ဘုရား)၊ လာတဲ့စိတ်က ဘာလာမတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဝမ်းသာတာကလေးကို သဘောကျတဲ့ တဏှာက (လာမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါကလေးမျိုး များများဖြစ်ချင်တဲ့ ဥပါဒါန်က (လာမှာပါ ဘုရား)။
Since death is certain, the process of becoming must also continue. (It will continue, Sir). What kind of mind will follow? Craving, which delights in that little joy, will arise. (It will arise, Sir). Clinging, which desperately wants more of it, will arise. (It will arise, Sir).
ဒီဟာကလေးနဲ့ပဲ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် သွားလိုက်-လာလိုက် ကျွေးလိုက်-ခင်လိုက်-ပွတ်သတ် လုပ် လိုက်ဆိုတဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံတွေလည်း မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Driven by this, won't you engage in running around, feeding, attaching, and coddling—creating bodily and verbal Karma? (Yes, they will arise, Sir).
အဲဒီတော့ ကံလာတယ်ဆိုတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လာရတော့မယ် (လာရပါမယ် ဘုရား)၊ မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, since Karma has arisen, it leads to Rebirth. And Rebirth inevitably leads to Aging, Death, Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief! (It will lead to them, Sir). Won't they come? (They will come, Sir).
စဉ်းစားကြပါ-စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ-သိနိုင်ခဲတယ်၊ ဆဆက္ကသုတ်မှာ လာတယ်လို့ အောက်မေ့ ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သိကြားမစ,ခင် ဒါ သိကြား၏အလုပ်စဉ်ကို ပြနေတယ်လို့ ဒကာသစ်က မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Think deeply about this, Yogis. This is very difficult to realize. Remember that this is taught in the Chachakka Sutta. (Yes, Sir). Before discussing Sakka (the King of Devas), note that I am explaining the process of practice that Sakka undertook, Daga Thit. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် သုခဝေဒနာနောက်က (ဝါ) သောမနဿဝေဒနာနောက်က ဘာလိုက်တတ်သတုံး (တဏှာလိုက် တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာလိုက်ရင် သူ့နောက်က ဘာလုပ်မတုံး (ဥပါဒါန်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဒီဟာတွေက တားလို့ ဆည်းလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, what usually follows a pleasant feeling (Sukha Vedana) or joyful feeling (Somanassa Vedana)? (Craving follows, Sir). If Craving arises, what follows next? (Clinging follows, Sir). Daga Kywe, can you block or prevent these from happening? (No, we cannot, Sir).
အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ
အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒါ-မတားတတ်တော့ဘူးတဲ့ (မတားတတ်ပါ ဘုရား)။
For an ordinary person without spiritual knowledge, they simply do not know how to stop this. (They do not, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မတားတတ်တော့ပါ ဘုရား)၊ မတားတတ်တော့ သုခဝေဒနာ နောက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, a person without spiritual knowledge cannot stop it. (They cannot, Sir). Because they cannot stop it, pleasant feeling is followed by Craving, Clinging, Karma, Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ အလုပ်တရားဖြစ်နေလို့ ထည့်လည်း ပြောလို့လည်း ဒီဥစ္စာသည် ကား လို့ဆိုရင် သိတာ၊ ကိုယ့်သန္တာန်အစဉ်မှာဖြင့် ဒီတရားအစဉ်က ဒကာသစ် အမြဲလိုက်နေတယ် (လိုက်နေပါ တယ် ဘုရား)။
Listen carefully, Yogis. Because this is the practical work, I must emphasize this. You only realize this when it is pointed out to you, but within your own continuum, Daga Thit, this chain of causality is constantly operating. (It is constantly operating, Sir).
ကဲ ဝမ်းထဲမှာ လူဖြစ်ရလို့ ဝမ်းသာတယ်၊ ဘာဝေဒနာပေါ်ကြသတုံး (သုခဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, you feel glad to be born as a human being. What feeling arises? (Pleasant feeling arises, Sir).
သုခဝေဒနာပေါ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း ဒီလိုဖြင့် သဘောကျပါရဲ့ဆိုတဲ့ တဏှာကကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျတဲ့အပြင်မှာလည်း ဒီအလုပ်ကို ဒီရမှုကို မစွဲလမ်းဘူးလား (စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ စွဲလမ်းပြီးသကာလ ဒါကလေး သိမ်းဖို့ဆည်းဖို့ကော အားမထုတ်ဘူးလား (အားထုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ သုံးခုလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
When that pleasant feeling arises, doesn't Craving—thinking "I really like this"—come along? (It comes, Sir). Besides liking it, don't you cling to this existence and everything you acquire? (We cling to it, Sir). Having clung to it, don't you strive to gather and hoard things? (We do, Sir). Therefore, Craving, Clinging, and Karma—all three have followed. (True, Sir).
တဏှာဥပါဒါန်ကံ သုံးခုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ စုတေမနေ သေလွန်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်ဇာတိ, ဘယ်ဇရာ, ဘယ်မရဏလို့ မဆိုနိုင်ဘူး၊ အပါယ်လေးပါးမှာ တစ်ခုခုတော့ဖြင့် အပါယ်ဇာတိ အပါယ် ပဋိသန္ဓေနေရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ဇရာ အပါယ်မှာ အိုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်မှာ သေရမယ်ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When Craving, Clinging, and Karma follow, upon death, we cannot predict exactly which rebirth, aging, or death you will face. However, you will likely end up in one of the four lower realms (Apaya)—taking rebirth in the lower realms. (True, Sir). You will age in the lower realms. (True, Sir). You will die in the lower realms. Won't that happen? (It will happen, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းသာတာကို ဘုန်းကြီးများက မသိချင်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျား တို့က ဝမ်းသာရုံတွင် ရပ်တတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
That is why, Yogis, it is not that I refuse to acknowledge your worldly joys. But I know you are not Yogis who simply stop at feeling joyful. (We are not, Sir).
ဝမ်းသာတဲ့နောက်က နှစ်သက်တဲ့တဏှာက လိုက်တယ် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ စွဲလမ်းတဲ့ဥပါဒါန် (လိုက်ပါ တယ်)၊ လိုက်တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Right behind your joy, Craving follows. (It follows, Sir). Clinging follows. (It follows, Sir). Do you see how they follow? (We see it, Sir).
နင့်အဖော် ထောင်ကျော်ခေါ်
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သွားပါဦး၊ ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့လည်း ဒီပစ္စည်းကလေး သိမ်းလိုက်, ဆည်းလိုက်၊ နင့်အဖော် ထောင်ကျော်ခေါ်တဲ့ဆိုတဲ့ အသွားများလို ကာယကံ, ဝစီကံတွေကလည်း တွဲလျက်ပဲ (တွဲလျက်ပါ)၊ နောက် ဒီဟာမျိုး ထပ်လုပ်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ ပါးစပ်ကလည်း ပြောလျက်ပဲ (ပြောလျက်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well, let’s go further. Through bodily and verbal Karma, you gather and hoard your possessions. Just like the saying, "Calling forth a thousand of your companions," your bodily and verbal Karma are inextricably linked to this. (They are linked, Sir). You even say out loud, "I will do this again!" (We do say that, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီ့ကံတွေလုပ်ပြီး တစ်ခါ စုတေမနေ သေလွန်တော့ ဒကာကြွယ် ဘာလာမတုံး (ဇာတိလာပါမယ်)၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ လာမယ် (မှန်ပါ့)၊ သေကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ (လာပါတယ် ဘုရား)။
Having committed these Karmas, when you eventually pass away, Daga Kywe, what comes next? (Rebirth will come, Sir). Rebirth, Aging, and Death will come. (True, Sir). Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief will follow. (They will follow, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီဘက်က ဝမ်းသာတာ, ရွှင်ပျတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ငိုရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, on one hand, you have joy and elation. (Yes, Sir). On the resulting hand, you have Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and weeping. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ငိုချင်တဲ့သဘောလည်း ရွှင်ပျတဲ့သဘောဟာ မသိမ်းရလို့ရှိရင်ဖြင့် ငိုရတဲ့သဘော ရောက် ပါတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, if you do not control this state of elation, it inevitably leads to a state of weeping. (It does lead to that, Sir).
ရွှင်ပျတဲ့သဘောသည် (ငိုရတဲ့သဘော ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The state of elation leads to... (A state of weeping, Sir).
ရွှင်ပျတာသည် ငိုရတာလမ်းဆုံး
သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတွေ ငွေကလေးရလို့ ရွှင်ပျတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်, ဝိပဿနာဉာဏ်တွေ မသွင်းတတ်လို့ရှိရင် ဒကာသစ်,ရေ ငိုရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this carefully, Yogis. If you feel elated because you get some money, and you do not apply Magga Knowledge, Phala Knowledge, or Insight (Vipassana) Knowledge, Daga Thit, you are simply going to end up crying! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရွှင်ပျတာသည် ငိုရတာလမ်းဆုံး (မှန်ပါ့)၊ ရွှင်ပျတာသည် (ငိုရတာ လမ်းဆုံးပါဘုရား)။
Therefore, elation ends in weeping. (True, Sir). Elation ends in... (Weeping, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က ဒီ-အဓိပ္ပာယ်ကို ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့တော့ ဒကာကြွယ်ရေ မသိဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
Mark this well, Yogis. Daga Kywe, you wouldn't know this profound meaning through your own ordinary intellect, would you? (That is true, Sir).
အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ဆက်ပြီး ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာသစ်ရေ ရွှင်ပျတာဟာ ငိုရဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now that I have explicitly connected it to The Wheel of Dependent Origination, Daga Thit, you see that elation exists only to end in weeping. (True, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).
ဒါ-သုခဝေဒနာကြောင့် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, သောက, ပရိဒေဝ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because of pleasant feeling, Craving, Clinging, Karma, Rebirth, Aging, Death, Sorrow, and Lamentation follow along. (True, Sir). Don't they follow? (They do, Sir).
ကိုင်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ သုခဝေဒနာ တို့မှာ အကြားအမြင်မရှိလို့ရှိရင် အခက်ကြီး ပါကလား၊ ရွှင်ပျတာသည် ငိုရဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, realize this: "Ah, without spiritual knowledge regarding pleasant feelings, we are in deep trouble!" Elation is meant to end in weeping. (True, Sir).
ရွှင်ပျတာသည် (ငိုရဖို့ပါ)၊ ဒါ-ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒကာသစ်က ဆိုချင်သတုံး (အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
Elation is meant... (To end in weeping, Sir). Daga Thit, who does this apply to? (To a person without spiritual knowledge, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့ဆိုကြပါ့မတုံး (အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အကြားအမြင်ရှိဖို့ တယ်အရေးကြီးပါကလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, who does this refer to? (To a person without spiritual knowledge, Sir). Ah, then Daga Kywe, possessing spiritual knowledge is incredibly important! (It is very important, Sir).
ဦးလှဘူး ဘယ့်နှယ်တုံး (အကြားအမြင်ရှိဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
U Hla Bu, what do you say? (Having spiritual knowledge is very important, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ထုံးစံကတော့ဖြင့် ရွှင်ပျလို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာကျတာတွင် ဇာတ်သိမ်းတယ် (ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် ရွှင်ပျတာသည် ငိုရဖို့ပဲဟေ့ (မှန်ပါ့)။
In your worldly view, the story ends happily when there is elation. (It ends happily, Sir). But according to the sequence of the Dependent Origination, elation only leads to weeping! (True, Sir).
ရွှင်ပျတာသည် (ငိုရဖို့ပါ)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Elation leads... (To weeping, Sir). Daga Kywe, do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားကို ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ၊ သိကြားမင်းကြီးဟာ ဒါနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်ကာဖြစ်ပြီး သကာလနေလို့ ဪ ငါတို့ ရွှင်ပျမှုတွေသည် နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ငိုရတာ လမ်းဆုံးပါကလား (မှန်ပါ့)။
All Yogis, ponder this Dhamma deeply. Sakka, the King of Devas, attained Nibbana by realizing exactly this: "Ah, all our elations ultimately reach their final destination in weeping." (True, Sir).
အကြားအမြင်မရှိလို့ ဖြစ်ရခြင်း
ရွှင်ပျမှုသည် (ငိုရတာ လမ်းဆုံးပါ)၊ ခုံပေါ်မှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ချက်ချင်းတော့ မငိုရပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ နောက် ငိုရမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Elation... (Ends in weeping, Sir). Yogis, the chart of Dependent Origination is displayed right here on the board. (Yes, Sir). You don't cry immediately. (True, Sir). I am saying you will weep later. (True, Sir).
နောက်ငိုရမည့် ပြောတဲ့အပြောသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြားအမြင်မရှိလို့ ဖြစ်ရခြင်း (မှန်ပါ့)။
This eventual weeping occurs simply due to a lack of spiritual knowledge. (True, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (အကြားအမြင်မရှိလို့ ဖြစ်ရခြင်းပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ်တို့ ဒီဥစ္စာ သိပ်အရေးကြီးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဆရာဝန်ကြီး သိပ်အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Why does it happen? (Due to a lack of spiritual knowledge, Sir). Daga Thit, this is profoundly important. (True, Sir). Doctor, it is crucial, isn't it? (True, Sir).
သိပ်အရေးကြီးပါတယ် ဒကာကြွယ်ရာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာကို ဒီအတိုင်းသာ ရပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အခု ခဏမငိုရ၊ နောက်ခဏတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငိုရတော့မယ်ဆိုတာ မှတ်ရတော့မယ် (မှတ်ရပါမယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is extremely important, Daga Kywe. (True, Sir). If a person just stops at the pleasant feeling, they may not weep right at this moment, but you must realize they will inevitably weep in the next moment. (We must realize that, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီဘဝက ရွှင်ပျတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနောက်ဘဝကျတော့ ငိုရတာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In this life, there is elation. (True, Sir). In the next life, there is weeping. (True, Sir).
ဒီဘဝက (ရွှင်ပျပါတယ်)၊ နောက်ဘဝကျတော့ (ငိုရပါတယ် ဘုရား)။
In this life... (We feel elated). In the next life... (We weep, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီငိုရတာ ဖြစ်ရပါလိမ့်မတုံး၊ ရွှင်ပျတာ ၊ ရွှင်ပျတာ တော်ရောပေါ့၊ ဘာဖြစ်လို့ ငိုရပါ လိမ့်မတုံး မေးတော့မှ ရွှင်ပျတဲ့နောက်က သဘောကျတဲ့တဏှာ လိုက်နေတယ် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why does this weeping happen? Why doesn't it just end with elation? When you ask why you must weep, it is because Craving, which delights in elation, is following right behind it. (It follows, Sir).
တဏှာနောက်က စွဲလမ်းတဲ့ဥပါဒါန်က (လိုက်ပါတယ်)၊ ပြီးတော့မှ အားထုတ်တဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံက (လိုက် ပါတယ်)၊ ဒါ့ကြောင့် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, သောက, ပရိဒေဝ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Behind Craving, Clinging follows. (It follows, Sir). Then, bodily and verbal Karma fueled by striving follow. (They follow, Sir). As a result, Rebirth, Aging, Death, Sorrow, and Lamentation follow. (True, Sir). Don't they follow? (They do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရွှင်ပျတာသည် ငိုရတာလမ်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, therefore Yogis, elation simply ends in weeping. (True, Sir).
ရွှင်ပျတာသည် (ငိုရတာ လမ်းဆုံးပါ)၊ ဒကာသစ် ဒီဟာ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Elation... (Ends in weeping, Sir). Daga Thit, isn't this crucial? (It is crucial, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကျအောင်က အကြောင်းအကျိုးက မဆက်တတ်တော့ ငိုရမှာပဲ ၊ ဪ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ဆိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, because ordinary people cannot trace this chain of causes and effects, they end up crying and blaming it on fate: "Oh, what a tragedy! I am just unlucky." (True, Sir).
မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒီမှာ ရွှင်ပျမှုကို အကြားအမြင်မရှိပဲနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော် မဖြစ်တတ်တဲ့အတွက် ငိုရတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is not true! You are weeping because you lack spiritual knowledge regarding elation and fail to understand the Law of Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရွှင်ပျတာဟာ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လမ်းဆုံးသလဲ (ငိုရတာ လမ်းဆုံး ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, for a person without spiritual knowledge, where does elation end? (It ends in weeping, Sir).
ကဲ ငိုရတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်း အစရှိသည်နဲ့ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျရင်ထုကာ တစ်ခါတည်းလှိမ့်ပြီး ငိုကြ၊ အင်း ဒီကိစ္စတွေဟာ မြို့ထဲရွာထဲမှာ တွေ့ကြ, ကြုံကြမတွေ့ဖူးတဲ့အိမ် ဒကာကြွယ် တယ်ရှား (မှန်ပါ့)။
When the time to weep arrives, people cry out, "Oh, what a tragedy!" Tears stream down, they beat their chests, and they wail uncontrollably. Daga Kywe, it is incredibly rare to find a house in any town or village that hasn't experienced this. (True, Sir).
ရွှင်ပျလို့ ငိုရတာပါ
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါတွေ တွေ့ရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရွှင်ပျလို့ ငိုရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask why they must face such tragedy, it is simply because they were elated beforehand. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (ရွှင်ပျလို့ ငိုရတာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, how would you state it? (We weep because of elation, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါရွှင်ပျလို့ ငိုရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒကာကြွယ် အကြောင်းအကျိုး မဝေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Daga Kywe, the cause and effect here—weeping due to elation—are not distant from each other. (True, Sir).
အကြောင်းအကျိုး ဝေးသေးသလား (မဝေးပါ)၊ ရွှင်ပျတဲ့နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကတဲ့ အကြားအမြင် မရှိတော့ကို ဪ ဒီရွှင်ပျတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ငိုရမည့်ဇာတ်ကို ရောက်ရမှာပါကလား ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော် ခန္ဓာ့နိယာမကို ဒကာသစ်တို့က နားမလည်တော့ ဒီအတိုင်းနေလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because Yogis lack spiritual knowledge regarding elation, Daga Thit, you fail to understand the natural law of the Aggregates (Khandhas) and the teaching of Dependent Origination—that this elation is setting the stage for weeping. So, you just let it be. (True, Sir).
ဒီအတိုင်းနေလိုက်တော့ အင်း ဝမ်းသာတဲ့ နောက်ကနေပြီးသကာလ ဝမ်းသာတာ သဘောကျက တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းသာတာ စွဲလမ်းတဲ့ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းသာမှုကိုပင်လျှင် ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ ပြောကာဆိုကာလုပ်ကာ ကိုင်ကာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါ ကမ္မဘဝပဲ (မှန်ပါ့)၊ စုတေမနေ သေလွန်တော့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခဒေါမနဿ ရ-မရ (ရပါတယ် ဘုရား)။
By letting it be, Craving, which delights in that joy, follows right behind. (True, Sir). Clinging, which attaches to that joy, follows. (True, Sir). Driven by this joy, don't you act and speak, creating bodily and verbal Karma? (We do, Sir). That is exactly the Karmic Process of Becoming (Kamma-bhava). (True, Sir). And upon passing away, do you or do you not get Rebirth, Aging, Death, Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (We get them, Sir).
အင်း ဒီသောက ပရိဒေဝဆိုတဲ့ ငိုမှု, စိုးရိမ်မှုတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ ရွှင်ပျတာကို အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ငိုရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, this Sorrow and Lamentation—this weeping and worrying—happens because you lack spiritual knowledge when experiencing elation. (True, Sir).
အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ (ငိုရတာပါ)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါက အနာဂတ်ဘဝနဲ့ ဆက်ပြမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝနဲ့ ဆက်ပြကြဦးစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you lack spiritual knowledge... (We end up weeping, Sir). Now, Yogis, I will connect this to your future lives. (Yes, Sir). Daga Kywe, let's also connect it to the present life. (Yes, Sir).
ယခုဘဝတွင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အင်း-ယောကျ်ားသည် မိန်းမရှိမှ တင့်တယ်တယ်၊ မိန်းမကလည်း ယောကျ်ားရှိမှပဲ အထိန်းအအုပ်နဲ့ ကျွေးမည့်လူနဲ့ မွေးမည့်လူနဲ့ ရှိတယ်ဆိုပြီး အိမ်ထောင်ကျ ရွှင်ပျကြတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In this very life, Yogis, you think, "A man is only complete with a woman," and "A woman needs a man for protection and provision." With this mindset, you get married and feel elated. (True, Sir).
တော်တော်ကြာကျတော့ သားသေ, လင်ဆုံးဆိုတဲ့ကိစ္စတွေ မကြုံရဘူးလား (ကြုံရပါတယ်)၊ မကြုံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှားပါတယ် (ရှားပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဘာဖြစ်ရမလဲ (ငိုရမယ်)၊ အိမ်ထောင်ကျချင်တုန်းကတော့ (ရွှင်ပျပါတယ်)၊ အေး ရွှင်ပျကြတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But eventually, don't you encounter the tragedy of losing a child or a spouse? (We do encounter it). It is rare to find someone who hasn't. (It is rare). So, what happens then? (We must weep). When you wanted to get married? (We were elated). Yes, you were elated! (True, Sir).
အိမ်ထောင်ကျတုန်းကတော့ ရွှင်ပျကြတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ကျတော့ ငိုရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You were elated when you got married, Yogis, but later on, you have to weep. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အကြားအမြင်ရှိရင်တော့ ပြောင်းလို့ လွှဲလို့ရပါတယ်
ဪ ဒီဟာတွေဟာ ပစ္စုပ္ပန်မှာလည်း ဒကာကြွယ် ဒီအတိုင်းလာပါတယ် (လာပါတယ်)၊ သံသရာမှာ ကော (ဒီအတိုင်းလာပါတယ်)၊ ဖြုတ်လို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ)၊ အကြားအမြင်ရှိရင်တော့ ပြောင်းလို့ လွှဲလို့ရပါတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
Ah, Daga Kywe, this exact process unfolds in the present life too. (It does). And in Samsara? (It is exactly the same). Can you just remove it? (No, we cannot). But if you have spiritual knowledge, you can change and avert it. (We can, Sir).
အကြားအမြင်ရှိရင် (ပြောင်းလို့လွှဲလို့ ရပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အကြားအမြင်မရှိတာလောက် ကျုပ်တို့မှာဖြင့် နောက်ပိုင်း ဒုက္ခရောက်တာ ဘယ်ရှာတွေ့တော့မတုံး (မတွေ့ပါ)၊ ဒကာသစ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you have spiritual knowledge... (We can change and avert it, Sir). Therefore, Daga Kywe, there is nothing that brings us more future suffering than a lack of spiritual knowledge! (True, Sir). Daga Thit, is it clear now? (It is clear, Sir).
အကြားအမြင်မရှိတာ နောက်ပိုင်း ငိုရတာ လမ်းဆုံးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A lack of spiritual knowledge ultimately ends in weeping. (True, Sir).
အကြားအမြင်မရှိတာသည် (ငိုရတာ လမ်းဆုံးပါတယ်)၊ ဘယ်အိမ်မှာသွားကြည့်ကြည့် ၊ တော်တော်ကလေး အရွယ်လေးဆယ်, ငါးဆယ်, ခြောက်ဆယ်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ မသေသေးတဲ့အိမ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
A lack of spiritual knowledge... (Ends in weeping). Go and look at any household. By the time people reach the age of forty, fifty, or sixty, is there any house untouched by death? (No, there is not, Sir).
အင်း-ဒါဖြင့် နဂိုတုန်းကတော့ ဒီသား, ဒီသမီး, ဒီခင်ပွန်းမနဲ့ ရစတုန်းကတော့ဖြင့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး ရှိကြတုန်းကတော့ဖြင့် ရွှင်ပျကြတာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Initially, when you first get your children and your spouse, and when you are living together, you are genuinely elated. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ နာနာဘာဝ ဝိနာဘာဝဆိုတဲ့ သေကွဲ-ရှင်ကွဲက ရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မရှိဘူးလား (ရှိ ပါတယ် ဘုရား)။
But eventually comes Nana-bhava Vina-bhava—the inevitable separation by death or life circumstances. (It comes, Sir). Doesn't it come? (It does, Sir).
အဲဒီကျလာတော့ ကဲ စဉ်းစားကြ ဘာဖြစ်ကြသတုံး (ငိုရပါတယ်)၊ နဂိုကတော့ ဘာတဲ့ (ရွှင်ပျပါတယ်)၊ နောက်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး (ငိုရပါတယ်)၊ ဪ ဒါ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တုံးလို့ အကဲခတ်ဦး (အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပါ ဘုရား)။
When that time arrives, think about it—what happens? (We weep). Initially, what was it? (Elation). Later, what happens? (We weep). Ah, who does this happen to? Observe carefully. (To a person without spiritual knowledge, Sir).
အရိယာတို့၏စကားကို ကြားဖူးအောင် နားထောင်စမ်းပါ
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “သုတဝါ အရိယသာဝကော”ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တယ် အရေးကြီးပါကလား (ကြီးပါတယ်)၊ အကြားအမြင်များဖို့ မင်းတို့ ဂရုစိုက်ကြစမ်းပါကွာ (မှန်ပါ့)၊ အရိယာတို့၏စကားကို ကြားဖူးအောင် နားထောင်စမ်းပါကွာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ဟောတာ ဘုရားက အရိယာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, the Buddha's instruction to become a "Sutava Ariya-savako" (a well-instructed disciple of the Noble Ones) is incredibly important! (It is very important). The Buddha urged, "Pay attention to gaining profound spiritual knowledge! Strive to hear the words of the Noble Ones!" The Buddha taught this because He Himself is a Noble One (Ariya). (True, Sir).
အရိယာတို့၏စကားကို ကြားဖူးအောင်တော့ လုပ်ထားကြစမ်းပါကွာဆိုတာ ရွှင်ပျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ငိုရမှာစိုးလို့ ပြော တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He urged you to ensure you hear the words of the Noble Ones because He feared that those who are currently elated will soon have to weep. (True, Sir).
ရွှင်ပျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ငိုရမှာစိုးလို့ပြောတာ)၊ အခုတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ် မြို့ထဲလျှောက်လည်စမ်းပါဗျ၊ ဟိုအိမ်သွား ပြန်လို့ရှိရင်လည်း သူ့အပူကလေးနဲ့သူ (မှန်ပါ့)၊ နောက်လျှောက်လိုက်ပြန်ကော (သူ့အပူကလေးနဲ့ သူပါ)၊ ရှေ့ဘက် လှည့်လိုက်ဦး ဒကာကြွယ်ရ (သူ့အပူကလေးနဲ့သူပါ)၊ ဒကာကြွယ် ဒါနဲ့ချည့် ဧည့်ခံနေတာများတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because He feared that those who are elated... (Will have to weep). Now, Daga Kywe, go take a walk through the town. If you visit one house, they have their own miseries. (True, Sir). Walk to the next house? (They have their own miseries). Turn the corner, Daga Kywe? (They have their own miseries). Daga Kywe, people mostly entertain guests with tales of their miseries! (True, Sir).
အဲဒါ သူတို့ ဘယ်ကလာတယ်လို့ လက်သည် အခုထက်ထိ ရှာမတွေ့သေးဘူး (မတွေ့ပါ)၊ အခု ဒီမှာ တရား နာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ တွေ့ပြီ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဘယ်ကလာတာပါလိမ့် (ရွှင်ပျတာက လာတာပါ ဘုရား)။
And yet, up to this day, they haven't found the root cause of where these miseries come from. (They haven't). But you Yogis listening to the Dhamma here have found the culprit, Daga Thit! (True, Sir). Where does it come from? (It comes from elation, Sir).
နဂိုက တည်ထောင်စက ရွှင်ပျတယ် (မှန်ပါ့)၊ သားသမီးရစက ရွှင်ပျတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဒါဖြင့် ဘယ့် နှယ်နေကြသတုံးလို့ဆိုတော့ ဒကာသစ် အိမ်တွေလည်တော့ ငိုရတာပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Initially, when they established their households, they were elated. (True, Sir). When they first had children, they were elated. (True, Sir). And now, how are they doing? Daga Thit, when you visit their homes, you only find them weeping. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကြည့်စမ်းပါဦး ကျုပ်တို့ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်စဉ်များ ပြောပါရစေဦး ထိုင်စမ်းပါဦး-ဘာများဧည့်ခံရမှာတုံး အောက်မေ့ တယ်၊ ငိုရတာ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
They say, "Look at what has happened to us! Let me tell you our story. Have a seat!" You wonder how they will entertain you, and they just talk about their reasons to weep. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘာပြောလေ့ ဆိုလေ့ရှိသတုံး (ငိုရတာ ပြောလေ့ဆိုလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What do they usually talk about? (They talk about their weeping, Sir).
သူ့စီးပွားရေးကလည်း အကြောင်းမညီညွတ်ဘူး၊ အိမ်မှာရှိတဲ့ လူတွေကလည်း ထော်လော်ကန့်လန့်ဖြစ်နေကြ တယ်၊ တစ်ရပ်တစ်ကျေးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အခု ဘယ်မှ သတင်းမကြားဘူး (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး- ဦးလှဘူး ဒါနဲ့ပဲ ဧည့်ခံနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They complain, "Our business is failing. The people in the house are constantly at odds. The one who went away to another place hasn't been heard from." Oh my, U Hla Bu, they entertain you with nothing but this! (True, Sir).
ဧည့်ခံတော့ ဒကာကြွယ်တို့ကလည်း ဘယ့်နှယ်ပြောခဲ့ရသတုံး မတတ်နိုင်ဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲ သူပြောတတ် တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်မှ အကြားအမြင်မရှိတော့ မတတ်နိုင်ဘူး ပြောလိုက်ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When they entertain you like this, what can Daga Kywe and the others say? You just say, "Well, it can't be helped." (True, Sir). That is all they know how to say. (True). Lacking spiritual knowledge yourself, you are forced to just reply, "It can't be helped." (True, Sir).
အဲဒါ့ကြောင့် ဘုရားက “သုတဝါ အရိယသာဝကော” (မှန်ပါ့)၊ သုတဝါ=အကြားအမြင် ပညာနဲ့ ပြည့်စုံသော၊ အရိယသာဝကော=အရိယာတို့၏ တပည့်သားတစ်ယောက်မင်းတို့လုပ်ကြ (မှန်ပါ့)၊ ရွှင်ပျတဲ့နောက်က ငိုရတဲ့အလုပ်ကို မလိုက်ရအောင် ကြားဖူးတဲ့ အရိယာသာဝက ဖြစ်အောင်လုပ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်မှာတယ် (မှာပါတယ်)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly why the Buddha instructed you to be a "Sutava Ariya-savako." (True, Sir). Sutava means being endowed with the wisdom of spiritual knowledge. Ariya-savako means you must become a true disciple of the Noble Ones. (True, Sir). Daga Kywe, the Buddha commanded you to become a well-instructed disciple of the Noble Ones so that weeping does not follow your elation. (He commanded it, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ရွှင်ပျရင် ဘာဖြစ်ရမယ် (ငိုရမှာပါ ဘုရား)၊ မမေ့နဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ရွှင်မှုရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်း မိုးမမြင် လေမမြင် ဖြစ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ငိုချင်လို့ အဲဒါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you are elated, what will happen? (We will have to weep, Sir). Do not forget this! (Yes, Sir). When you experience elation, you tend to become completely blind to everything else. (True, Sir). That is simply because you are asking to weep! (True, Sir).
ငိုချင်လို့ပါ တဲ့၊ အဲဒီတော့ အခု ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ တပည့်သား-ဘုန်းကြီးများကရော ဘုရားအဆုံးအမကိုယူပြီး ဆုံးမတော့ အရိယာတို့၏ တပည့်သားဖြစ်ကြပါပြီ၊ အဆုံးအမ, ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ (မှန်လှ ပါ)။
It is because you want to weep. Now, I, a disciple of the Buddha, take up the Buddha's teachings to instruct you. By receiving this instruction, you have now become disciples of the Noble Ones. (Yes, Sir).
တို့-ငိုရအောင် ဆက်မည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
အဲဒီတော့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ တို့-ငိုရအောင် ဆက်မည့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေ ဟာ ငိုရအောင်လုပ်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Wheel of Dependent Origination is what keeps turning to make us weep. (True, Sir). Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Actions (Kamma) are the exact causes that will make you cry. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).
လုပ်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ငိုရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because ordinary people lack the knowledge of the Dhamma, they end up weeping. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီတဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ မလာအောင် ကျုပ်တို့က ဒီကြားထဲမှာ ရွှင်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဒကာကြွယ် ရေ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရွှင်တဲ့စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, to prevent Craving, Clinging, and Kamma from arising, you must intercept them right in the middle. When a joyful mind arises, you must watch and observe its arising and passing away! (Yes, Sir). What must you do when a joyful mind arises? (We must observe its arising and passing away, Sir).
ရွှင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် မဂ် (မှန်လှပါ)၊ ဒကာသစ် ဘာတဲ့ (ဖြစ်ပျက်-မဂ်ပါ ဘုရား)။
When you observe the arising and passing away of that joyful mind, the Path (Magga) is established. (True, Sir). What happens then? (It becomes the Path, Sir).
ဟာ ဒီမဂ်ဟာ ဘာဖြတ်လိုက်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ငိုရမည့်တရားတွေ ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ဘယ့်နှယ်တုံး (ဖြတ်ချပါတယ် ဘုရား)။
Now, if you ask, "What does this Path terminate?" It terminates the very causes of your weeping! (True, Sir). What happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They are eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် အကြားအမြင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ ရွှင်ပျလို့ မဂ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အကြား အမြင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ရွှင်ပျလို့ မဂ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Thus, for a person with Dhamma knowledge, experiencing joy leads to the attainment of the Path. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). For someone with knowledge, what happens? (Experiencing joy leads to the Path, Sir).
အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရွှင်ပျလို့ ငိုရတယ် (မှန်ပါ့ ငိုရပါတယ်ဘုရား)၊ အံမာ တယ်ခြားနားပါ ကလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
But for an ordinary person lacking knowledge, experiencing joy ends in weeping! (True, we have to weep, Sir). See how vastly different these two outcomes are! (They are very different, Sir).
ဒကာသစ်,ရေ ဒီဥစ္စာ ဆဆက္ကသုတ်မှာ လာတယ်၊ ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော် ဆဆက္ကသုတ်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒါ ကြိုးစားခိုင်းပါကွာ တဲ့၊ မင်းတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သနားလို့ရှိရင်ဖြင့် ရွှင်ပျတဲ့ဥစ္စာ ကို ဇာတ်သိမ်းမှ ငိုရတဲ့ဥစ္စာ ဇာတ်သိမ်းမှာ (ရွှင်ပျတဲ့တရားကို ဝိပဿနာရှုပါမှ ငိုရတာ ဇာတ်သိမ်းမတဲ့ (မှန်ပါ့)။
This teaching is found in the Chachakka Sutta of the Uparipaṇṇāsa Pali text. The supremely enlightened Buddha urged us to strive in this practice. Out of great compassion for you Yogis, he taught that only when you bring an end to the craving for joy will the cycle of weeping truly end. Only by practicing Insight (Vipassana) on joyful feelings can the story of your weeping be terminated! (True, Sir).
ဝိပဿနာမရှုရင်
ရွှင်ပျတာကို ခင်ဗျားတို့က ဒီအတိုင်းထားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုင်း တရားတစ်ပွဲလုံးပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ တော့ ဝိပဿနာမရှုရင် ငိုရတာတော့ လမ်းဆုံးမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you simply let joyful feelings arise and do nothing about them—let the whole audience make a firm decision on this right now—if you do not practice Vipassana, your weeping will never reach an end! (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဝိပဿနာမရှုရင် ငိုရတာ လမ်းဆုံးမှာမဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How is it? (If we do not practice Vipassana, our weeping will never end, Sir). It is truly terrifying! (Indeed, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ တစ်ဖက်တည်းမြင်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ စိုးရိမ်ရှာ လွန်းလို့ ရွှင်ပျရင် ငိုရလိမ့်မယ်ကွာ ဆိုပြီး သောမနဿဝေဒနာဆိုတာ ရွှင်ပျတဲ့ဝေဒနာ၊ သုခဝေဒနာဆိုတာလည်း အတူတူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You only see one side of the coin. (True, Sir). But the Buddha, out of deep concern for us, warned, "If you rejoice, you will eventually weep." Mental joy (Somanassa Vedanā) and physical pleasure (Sukha Vedanā) both lead to the exact same result. (True, Sir).
အဲဒါကို ဒကာကြွယ်တို့- ဒကာသစ်တို့- ဆရာဝန်ကြီးတို့က ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, what must you Yogis do when these feelings arise? (We must observe their arising and passing away, Sir).
တစ်ခါတည်း နောက်က ဉာဏ်သွင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အကြားအမြင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဉာဏ်သွင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်သွင်းလိုက်တော့ ရွှင်ပျတာက အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ရွှင်ပျတာရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ ဒကာသစ် ငိုခြင်း၏အကြောင်းတွေကော ငိုရမှာတွေကော ဇာတ်သိမ်း-မသိမ်း စဉ်းစားစမ်း (ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
You must immediately apply Insight Knowledge from behind! (True, Sir). Because you are individuals equipped with Dhamma knowledge, you apply Insight. When you do, you realize that the joy is Impermanence (Anicca). (True, Sir). And the mind that watches and observes this joy is what? (It is the Path, Sir). Now, think about it: do the causes of weeping and the act of weeping itself come to an end or not? (They come to an end, Sir).
တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေက ငိုခြင်း၏အကြောင်း (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, သောက, ပရိဒေဝတွေက ငိုရတဲ့အကျိုး (မှန်ပါ့)၊ အကြောင်းရော အကျိုးရော ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဇာတ်သိမ်း တယ် (မှန်ပါ့)။
Craving, Clinging, and Kamma are the causes of weeping. (True, Sir). Rebirth, Aging, Death, Sorrow, and Lamentation are the resulting effects of weeping. (True, Sir). What happens to both the causes and the effects? (They are severed, Sir). The entire cycle is terminated. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်လိုက်ပလား (မြင်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရွှင်ပျတာကို ဝိပဿနာရှုလိုက်တာနဲ့ ငိုခြင်း၏ အကြောင်း ရော ငိုမည့်ကိစ္စပါ ဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Do you Yogis see it now? (We see it, Sir). Just by practicing Vipassana on joyful feelings, both the causes of weeping and the future occasions for weeping are brought to an end! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
တော်သေးတယ် ဒကာကြွယ်၊ ကျုပ်တို့ ဒီအကြောင်း သိရလို့ (မှန်ပါ့)
It is a great blessing that we have come to know this truth! (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်မှာ ရွှေတွေ, ငွေတွေ, သားကလေး, သမီးကလေး, လိုတာကလေး ပြည့်စုံပြီဆိုမှဖြင့် ရွှင်ပျပြီးသကာလ နေတာဟာ ဒီအတိုင်းပဲ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်မသွင်းတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မသွင်းတော့ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ ဒီပစ္စည်းနဲ့ ရှင်ကွဲ,ကွဲပြန်တော့ ငိုရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေကွဲ-ကွဲပြန်တော့ (ငိုရပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, you Yogis would simply rejoice and live complacently when you acquire gold, silver, sons, daughters, and everything you desire. You would not apply Insight Knowledge. (True, Sir). By failing to apply Insight, when the inevitable day comes to part with your wealth, you will weep! (True, Sir). When death separates you from your loved ones, what happens? (We will have to weep, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
အင်း ဒါက အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဝိပဿနာရှုရမယ်လို့ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဖြင့် ရွှင်ပျတာ ငိုရဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
Indeed. For ordinary people who lack the knowledge that they must practice Vipassana, rejoicing is merely a preparation for weeping. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ရွှင်ပျတာဟာ ငိုရဖို့ပါ ဘုရား)။
What conclusion should we draw? (Rejoicing is meant for weeping, Sir).
ကဲ အကြားအမြင်ရှိကြပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ဆရာဘုန်းကြီးက သင်ပြီ ၊ ဘုရားက သင်ပေးပါ ဆိုလို့ ဘုန်းကြီးများက တစ်ဆင့် သင်ပြီ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရွှင်ပျတဲ့စိတ်ကလေးကို ကျုပ်တို့က ဘာလုပ်ရ မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
But now, you are equipped with Dhamma knowledge. I have taught you, passing on exactly what the Buddha instructed us to teach. (True, Sir). So, what must we do when a joyful mind arises? (We must observe its arising and passing away, Sir).
သူလည်း အနိစ္စပဲ
ဪ သူလည်း အနိစ္စပဲ၊ သင်္ခါရဓမ္မဆိုတော့ သင်္ခါရတရားပါလား၊ အနိစ္စတရားပါလားဆိုပြီး ဒကာသစ် ရှုလိုက်ပြီဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ငိုကြောင်းတွေကော ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ငိုမည့်ကိစ္စတွေကော (ပြတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
You must note, "Oh, this joy is also Anicca! Because it is a conditioned phenomenon (Saṅkhāra Dhamma), it is merely the nature of Impermanence!" You watch and observe it just like that. (True, Sir). When you do, what happens to the causes of weeping? (They are severed, Sir). What about the future occasions for weeping? (They are also severed, Sir).
ဪ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာတွေ မကောင်းတာတွေ ပယ်နိုင်ပါလိမ့်မတုံးမေး တော့ အကြားအမြင်ရှိလို့ပေါ့ ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
If someone asks, "How are you able to eradicate these unwholesome things?", the answer is: Because you possess the knowledge of the Dhamma! (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (အကြားအမြင်ရှိလို့ပါ ဘုရား)၊ အကြားအမြင်ရှိလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ်ရေ တယ်ကွာပါလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Why is it, Yogis? (Because we have Dhamma knowledge, Sir). Precisely because of this knowledge! (True, Sir). See how vast the difference is! (The difference is vast, Sir).
ကဲ တစ်ခါ ခပ်ကြမ်းကြမ်းကလေးနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှု ပြောပါဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရွှင် ပျတာသည် အသေရဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက် ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာသေးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, to put it bluntly so that you fully understand: Rejoicing is simply earning your own death! (True, Sir). Because Rebirth, Aging, and Death are waiting right on the other side! (True, Sir). Will they not come? (They will come, Sir).
ရွှင်ပျတာသည် (အသေရဖို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါက ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ပါလိမ့်ဗျာ (အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
Rejoicing leads to what? (Earning one's death, Sir). And who does this apply to? (To ordinary people lacking Dhamma knowledge, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ ရှေးက ပုဗ္ဗေစကတပုညတာဆိုတဲ့ ပြုခဲ့ဖူးတဲ့ ကောင်းမှုထူးတွေကရှိလို့ ယခု ဆရာသမားတွေနဲ့ကြုံ၊ သာသနာတော်နဲ့ကြုံ၊ ထောင်တတ်တဲ့နားနဲ့ကြုံ၊ ကြုံလို့ ရွှင်ပျတာကို ဒကာသစ်တို့က ရှုလိုက်ပါ ပြီဗျာ, ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အသေကိစ္စတွေ ဘယ့်နှယ်တုံး (ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Fortunately, because you Yogis possess the special merits of past good deeds, you have encountered true teachers, met with the Buddha's Dispensation, and possess ears capable of hearing the truth. Because of this encounter, you are now able to watch and observe joy as it arises! Is that right? (True, Sir). And when you do, what happens to the cycle of death? (It is terminated, Sir).
ဪ နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် ရွှင်ပျမှုသည် အသေရဦးမယ်ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မရပေဘူးလား (ရမှာပါ ဘုရား)။
Otherwise, rejoicing would guarantee yet another death! (True, Sir). Would it not? (It would, Sir).
အသေဇာတ်သိမ်းတယ်
အခုတော့ဖြင့် ရွှင်ပျမှုကို တစ်ခါတည်း ဝိပဿနာရှုပြီး အကြားအမြင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဝိပဿနာရှုလိုက်တာ ဒကာကြွယ်,ရေ ရွှင်ပျတာသည် အသေဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။
But now, because you are individuals equipped with Dhamma knowledge, you immediately practice Vipassana on joy. By doing so, rejoicing results in the termination of the cycle of death! (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ရွှင်ပျတာသည် အသေဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
How does it work? (Rejoicing results in the termination of death, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့တရားမှာ ခင်ဗျားတို့ သိပ်အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာအလိုရှိသတုံးလို့မေးလို့ရှိရင် တပည့်တော်တဲ့ စိတ်ချမ်းသာ ကိုယ်ချမ်းသာဟာ တပည့်တော်တို့ အရေးအကြီးဆုံးပဲဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ လူတိုင်းတောင့်တပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, you must firmly recognize how incredibly precious today's sermon is! (True, Sir). Otherwise, if I were to ask what you desire, you would say, "Sir, peace of mind and physical comfort are the most important things for us." (True, Sir). This is what everyone longs for. (True, Sir).
စိတ်ချမ်းသာ ကိုယ်ချမ်းသာဟာ ဘယ်သူ မတောင့်တတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲ သုခဝေဒနာ တောင့်တကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Is there anyone who does not long for mental and physical comfort? (No one, Sir). Everyone craves pleasant feelings (Sukha Vedanā). (True, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ချမ်းသာမှုကို အလိုရှိကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ချမ်းသာ, လက်ချမ်းသာနဲ့ နေချင်လိုက်တာ ဘုရား, မေတ္တာပို့ပေးပါဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုများလျှောက်တာတွေ ဘုန်းကြီးတို့ထံမှာဖြင့် ပွေနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
People desire comfort within their Aggregates (Khandhas). (True, Sir). They constantly ask me, "Venerable Sir, we want to live with physical and mental ease. Please send us loving-kindness." (True, Sir). I am flooded with such requests! (True, Sir).
ရွှင်ပျတာကိုဖြစ်ပျက်ရှု
အဲဒီတော့ စိတ်ချမ်းသာ, လက်ချမ်းသာနဲ့ ရှေ့ကိုငိုရမည့်ကိစ္စကို ဇာတ်သိမ်းချင်ကြလို့ရှိရင် ရွှင်ပျတာကို ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, if you truly want to live with peace of mind and body, and simultaneously terminate the future occasions for weeping, what must you do when joy arises? (We must observe its arising and passing away, Sir).
ဒါမှသာလျှင် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံချုပ်လို့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုတဲ့ အသေရတာတွေ ငိုရတာတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတ်မသိမ်းပေဘူးလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only then will Craving, Clinging, and Kamma cease. Consequently, won't Rebirth, Aging, and Death—the endless dying and weeping—be terminated as well? (They will be terminated, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါ သိကြားမင်းကို ဟောနေတာနော် (မှန်ပါ့)၊ သိကြားမင်းကို ဟောနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါ သောတာပန်တည်မည့် တရားပါ (မှန်ပါ့)
Mark this: this is the very teaching the Buddha delivered to Sakka, the King of Devas! (True, Sir). Do you grasp the significance of this being taught to Sakka? (Yes, we do, Sir). This is the Dhamma that establishes one as a Stream-Enterer (Sotāpanna)! (True, Sir).
သောတာပန်တည်မည့်တရားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရွှင်ပျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အသိ ဉာဏ်မရှိရင် အသေနဲ့အငို ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
This is the Dhamma leading to Stream-Entry. Note this carefully, Yogis! (True, Sir). If a person who experiences joy lacks Insight Knowledge, they will only reap death and weeping. (True, Sir).
အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသေဇာတ်သိမ်း အငိုငြိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
But for you Yogis who possess Insight Knowledge, the cycle of death is terminated, and the weeping is extinguished! (True, Sir).
ဘာလုပ်လိုက်ပါလိမ့် ဒကာသစ် (အသေဇာတ်သိမ်း အငိုငြိမ်းပါတယ်)၊ ဘယ်လိုလုပ်လိုက်လို့ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ပါ)၊ ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်ဝင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is the result? (Death is terminated, and weeping is extinguished). How did you achieve this? (By observing the arising and passing away). Ah! Insight Knowledge stepped in! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်ဝင်လိုက်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်ဝင်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်ကျေးဇူးများ သတုံး (များပါတယ် ဘုရား)။
What kind of knowledge stepped in? (Insight Knowledge stepped in, Sir). See how immensely beneficial this is! (It is very beneficial, Sir).
အင်မတန် ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် ဘုန်းရှိ ကံရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဆရာဝန်ကြီး ဒီအဓိပ္ပာယ်သိရတာနော် (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာလာမှာ (မှန်ပါ့)၊ အကြားအမြင်မရှိရင် သေသေချာချာ အသေထည်နဲ့ အငိုဇာတ်ဟာ ခင်းရမယ် (မှန်ပါ့)။
It is profoundly beneficial. You Yogis are incredibly fortunate and endowed with great merit to be able to comprehend this profound meaning! (True, Sir). You must proceed with absolute certainty. (True, Sir). Without Dhamma knowledge, you would inevitably be preparing the stage for the tragedy of endless deaths and weeping. (True, Sir).
မခင်းချင်ပါဘူးဆိုလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရ မရ (မရပါ ဘုရား)။
Could you simply say, "I don't want to set that stage," and avoid it? (No, we cannot, Sir).
ကိုင်း အကြားအမြင်ရှိတော့ တစ်ခါတည်း ရွှင်ပျတာကလေးကို ဒကာကြွယ်တို့, ဒကာသစ်တို့ ဘာလုပ် ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတာ ဝိပဿနာတင်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now that you possess this knowledge, what must you do the moment joy arises? (We must observe its arising and passing away). Observing the arising and passing away means you are applying Vipassana! (True, Sir).
ဝိပဿနာတင်လိုက်တော့
ဝိပဿနာတင်လိုက်တော့ ခုနင်ကမြင်တဲ့အတိုင်းပဲတဲ့၊ သူများပြောလည်း မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီက ရွှင်ပျ တာ ဒီကဝိပဿနာမဂ်ဆိုပြီး ဝမ်းထဲကဉာဏ်နဲ့နေပြီး ကိုယ့်ရွှင်ပျတဲ့စိတ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ပဲ ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)။
When you apply Vipassana, things are exactly as you just saw them. This is not mere hearsay. (True, Sir). Joy is on one side; the Vipassana Path is on the other. You use your own inner Insight Knowledge to watch and observe your own joyful mind! (True, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ရှုလိုက်တော့ ဟိုလိုက်နေကျ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံချုပ် (ချုပ်သွားပါတယ်)၊ မရဏတို့, သောက တို့ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you observe it with your own Insight, the habitual sequence of Craving, Clinging, and Kamma ceases! (It ceases, Sir). Death and Sorrow also cease! (They cease, Sir).
ကဲ မရဏဆိုတာ သေရတာ၊ သောကဆိုတာ စိုးရိမ်ရတာ၊ ပရိဒေဝဆိုတာ ငိုကြွေးရတာ (မှန်ပါ့)။
Maraṇa means having to die. Soka means having to grieve. Parideva means having to weep. (True, Sir).
အဲဒါတွေဟာ အကြားအမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အသေဇာတ်သိမ်း အငိုငြိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ တယ်လည်း ထူးခြားပါကလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
For a person equipped with Dhamma knowledge, all of these are put to an end—the cycle of death is terminated, and the weeping is extinguished! (True, Sir). Isn't this extraordinarily profound? (It is profound, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိကြပြီမဟုတ်လား (သိကြပါပြီ)၊ ကြားရခဲတယ်လို့ပြောတာ ဘုန်း ကြီးက ချီးမြှောက်ပြောတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု သေသေချာချာ မျက်မြင်အားဖြင့် မှန်နေသလားဆိုတာလည်း အကဲခတ်ပါဦး (မျက်မြင်အားဖြင့် မှန်နေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, you now understand your own true nature, do you not? (We do, Sir). Am I just flattering you when I say this teaching is hard to come by? Assess for yourselves whether what you are seeing with your own eyes right now is the absolute truth! (It is the absolute truth, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒီအလုပ်ဟာ မကြိုးစားရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရာ)။
Therefore, you absolutely must strive in this practice! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (မကြိုးစားရင် မဖြစ်ပါဘုရား)။
What is your firm resolution, Yogis? (That we must strive in this practice, Sir).
ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာ ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းထဲပေါ်ရင်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Thus, whether a pleasant feeling (Sukha Vedanā) arises in the body, observe its arising and passing away! (True, Sir). And if it arises in the mind? (We must observe its arising and passing away, Sir).
ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ စပ်မိသွားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ငိုကြောင်းတွေရော, သေရငိုရတွေရော ဇာတ်သိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသိမ်းပါနဲ့ဆိုလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
If you do this, the very moment your observation of Arising and Passing Away aligns with the Path (Magga), the causes of weeping, as well as the inevitable dying and crying, are permanently terminated! (True, Sir). Could you even stop them from being terminated? (No, we could not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့က ငိုကြွေးပြီး စိတ်ဒုက္ခ ကိုယ်ဒုက္ခရောက်ရမှာများ တပည့်တော်တို့ အစိုးရိမ်ဆုံးဘုရား လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လူတိုင်းလျှောက်ကြမှာပဲ (လျှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, everyone would surely tell me, "Sir, experiencing physical and mental suffering and having to weep is what we fear the most." (Yes, they would, Sir).
ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း, စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်းဖြင့် တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘယ်တော့မှ မကြုံချင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
"We never want to encounter physical or mental suffering." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တော့များ ကြုံချင်ကြသလဲ (မကြုံချင်ပါ ဘုရား)၊ မကြုံချင်ပေမယ့်လည်း ခင်ဗျားတို့ ရွှင်ပျတဲ့နောက်ကနေပြီးသကာလ ခင်ရတဲ့ တဏှာလိုက်မယ်၊ စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်လိုက်မယ်၊ ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ပြောလိုက်ဆိုလိုက်နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ငိုရဦးမှာပဲ (ငိုရဦးမှာပါ)၊ ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်းကော (ဖြစ်ရမှာ ပါ)၊ စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်းကော (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Do any of you ever want to encounter them? (We do not, Sir). Even though you do not want to, if Craving and Clinging follow right on the heels of your rejoicing, and you continue acting and speaking driven by physical and verbal Kamma, you will inevitably have to weep again! (We will have to weep, Sir). What about physical suffering? (It will happen, Sir). And mental suffering? (It will happen, Sir).
အကြားအမြင် မရှိပြီဆိုမှဖြင့်
အဲဒါ အကြားအမြင် မရှိပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာသစ်ရေ အပါယ်ရောက်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။
If you lack Dhamma knowledge, you will eventually plunge into the Lower Realms (Apāya)! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါ-အကြားအမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အပါယ်ရောက်ကြောင်းလည်းသိမ်း (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ထည် တွေလည်းပျောက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
But for a person equipped with Dhamma knowledge, the causes leading to the Lower Realms are terminated! (True, Sir). The physical bodies destined for the Lower Realms also vanish! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အပါယ်ရောက်ကြောင်း သိမ်းမှသာလျှင် အပါယ်ရောက်မည့် ခန္ဓာထည်တွေ ပျောက်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ကြွယ် ကောင်းကောင်းရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အင်း ရွှင်ပျတဲ့နောက်က မဂ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
You now clearly see that the bodies destined for the Lower Realms will only vanish when the causes leading there are terminated. (We see it, Sir). Therefore, ensure that the Path (Magga) immediately follows your rejoicing! (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ရွှင်ပျတဲ့နောက်က မဂ်လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do? (The Path must follow rejoicing, Sir).
ဒါဖြင့် သောမနဿဝေဒနာပေါ်လည်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခကလေးပေါ် ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, when mental joy (Somanassa Vedanā) arises, what must you do? (We must observe its arising and passing away). And if a pleasant physical feeling (Sukha Vedanā) arises? (We must observe its arising and passing away, Sir).
ကျုပ် တစ်နေ့က နေကောင်းလိုက်တာဆိုတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခပေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် စိတ်ကို ပျက်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might say, "I was feeling so healthy the other day"—that was physical pleasure arising. (True, Sir). "But now, I feel completely depressed." (True, Sir).
အင်း လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ သုခကလေးပျောက်သွားလို့ သူ-ဘာဖြစ်နေသတုံး (ဒုက္ခဖြစ်နေ ပါတယ်)၊ စိတ်ပျက်နေတယ်ဆိုတော့ သောကပရိဒေဝဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, here it comes, Yogis! (True, Sir). Because the physical pleasure disappeared, what is happening to him now? (He is suffering, Sir). Feeling depressed means Sorrow and Lamentation have already set in! (True, Sir).
အင်း ဒီ့ထက်များ ဝေဒနာကြီးလာဦးမှာလား မပြောတတ်ဘူး၊ ဒါနဲ့သေမှာပဲလား မပြောတတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
He starts worrying, "Will this pain get worse? Am I going to die from this?" (True, Sir).
အင်း သုခ သာယာလိုက်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ကနေပြီးသကာလ လိုက်လာလိုက်တဲ့ တရားတွေက ဆိုးရွားတာချည့်ပဲဆိုတာ ဘာမှငြင်းနေဖို့ မလိုဘူး (မလိုပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you relished the pleasant feeling, the phenomena that inevitably follow are nothing but dreadful. There is no need to argue about this! (There is no need, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သုခလာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ သောမနဿလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ အကျိုးယုတ်သလား အကျိုးရှိသလား (အကျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when physical pleasure arises, what will you do? (We must observe its arising and passing away). When mental joy arises? (We must observe its arising and passing away). When you observe Arising and Passing Away, is it detrimental or beneficial? (It is highly beneficial, Sir).
ဘယ်လိုသိမ်းကြပါလိမ့်ဗျာ
ဪ နဂိုကတော့ ကျုပ်တို့ ဇာတ်မသိမ်းတတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဇာတ်သိမ်း တတ်ပလား (ဇာတ်သိမ်းတတ်ပါပြီ)၊ အသေဇာတ်လည်း သိမ်းတတ်ပါပြီ အငိုဇာတ်ကော (သိမ်းတတ်ပါပြီ)၊ အင်း ဘယ်လိုသိမ်းကြပါလိမ့်ဗျာ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
In the past, we had no idea how to bring this cycle to an end. (True, Sir). But now, do you know how to terminate it? (We know how, Sir). You know how to end the cycle of death, and what about the cycle of weeping? (We know how to end that too). So, how shall we terminate it? (By observing the arising and passing away, Sir).
သုခပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန်ပါကလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Every single time a pleasant feeling arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). This is incredibly precious, isn't it? (It is precious, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဘက်က တဏှာကော သေသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မာနကော (သေ သွားပါပြီ)၊ ဒိဋ္ဌိကော (သေသွားပါပြီ)၊ ဪ ပပဉ္စတရားချုပ်သိမ်းတာ ဝေဒနာရှုလို့ဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
By doing this, Craving (Taṇhā) is eradicated on this side! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). What about Conceit (Māna)? (It is eradicated). What about Wrong View (Diṭṭhi)? (It is eradicated). Ah! The proliferating defilements (Papañca) are entirely extinguished simply by watching and observing feelings! (True, Sir).
ပပဉ္စတရားချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတာ (ဝေဒနာရှုလိုပ့ါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလားဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How are the proliferating defilements extinguished? (Because we observe feelings, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
သိကြားမင်းက အရှင်ဘုရား တဲ့၊ ပပဉ္စတရား ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာကလာတာကွတဲ့-ဘုရား က (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Sakka asked the Buddha, "Venerable Sir, where do the proliferating defilements come from?" The Buddha replied, "They originate from feelings!" (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အခု ကျုပ်တို့ဝေဒနာရှုလိုက်တော့ ပပဉ္စတွေ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (သေသွားပါတယ်)၊ ဒီဘက်က တဏှာ, ဥပါ ဒါန်တွေ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (သေသွားပါတယ်)၊ ဒကာသစ် အဖိုးတန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဖိုးတန်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့)။
Now that we watch and observe feelings, what happens to those proliferating defilements? (They are eradicated). What happens to Craving and Clinging on this side? (They are eradicated). This is profoundly valuable, Yogis! (True, Sir). It hits the mark perfectly! (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက နိဂုံးချုပ်ကလေးစကားတစ်လုံး ပြောလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါကွာတဲ့ ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့ကစပြီး အင်မတန်မှ ကြီးကျယ်တဲ့ မင်းတို့မမြင်နိုင်တဲ့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ ငါကြည့်လိုက်တယ်တဲ့၊ သုခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်မရှုပဲနဲ့ အသေသိမ်းတယ်၊ အငိုသိမ်းတယ်ဆိုတာ ငါမမြင်ဖူးဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, the Buddha offered a final concluding remark. (True, Sir). He declared, "With my supreme Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa), which is vast and beyond your comprehension, I have surveyed the world since the day of my Enlightenment. I have never seen anyone terminate death and weeping without observing the arising and passing away of pleasant feelings!" (True, Sir).
ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောပုံလည်း နားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ သုခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်မရှုပဲနဲ့ အသေသိမ်းတယ်၊ အငိုသိမ်းတယ်ဆိုတာ ငါမမြင်ဖူးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကိုရှုမှ အသေသိမ်းတယ်၊ အငိုသိမ်းတယ်ဆိုတာ မှန်တယ်ဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒါနိဂုံးချုပ်လိုက်တဲ့အထဲမှာဖြင့် ဒကာကြွယ် တယ်ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Listen closely to the words of the Exalted One, Yogis! (True, Sir). "I have never seen anyone terminate death and weeping without observing the arising and passing away of pleasant feelings!" (True, Sir). Only by observing them can death and weeping truly be terminated! (True, Sir). This concluding statement is magnificent, isn't it? (It is magnificent, Sir).
နတ်ချမ်းသာကြိုက်တာ
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ချဲ့ထွင်ပြီး ဘုန်းကြီးက သတ်ပေးပြန်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝက စုတေ မနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် နတ်ပြည်များ မကြိုက်ဘူးလားဆိုလို့ရှိရင် ကြိုက်တယ်ပြောကြမှာပဲ (ပြောကြမှာပါ)၊ နတ်ကြိုက်တာလား-နတ်ချမ်းသာကြိုက်တာလား မေးရင်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (နတ်ချမ်းသာကြိုက်တာပါ ဘုရား)။
Therefore, let me expand on this and drive the point home. Yogis, when you pass away from this life, wouldn't you like to be reborn in the Deva realms? If asked, you would surely say, "We would." (We would say so). But if I ask, "Do you like the Deva realm itself, or do you crave the bliss of the Devas?", how would you answer? (We crave the bliss of the Devas, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာကြိုက်ပြီ၊ နတ်ပြည်သွားပြီး ငိုဦးတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ နတ်ပြည်သွားပြီး သေဦးတော့ မယ် (မှန်ပါ့)၊ မသေရပေဘူးလား (သေရမှာပါ)၊ မငိုရပေဘူးလား (ငိုရမှာပါ)၊ ဒါ ချမ်းသာကြိုက်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ah! That means you crave pleasant feelings (Sukha Vedanā)! You are going to the Deva realm just to weep again! (True, Sir). You are going to the Deva realm just to die again! (True, Sir). Will you not have to die? (We will have to die). Will you not have to weep? (We will have to weep). All because you craved that bliss! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုး နတ်ပြည်ဆုတောင်း ဗြဟ္မာ့ပြည်ဆုတောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, it is only ordinary people lacking Dhamma knowledge who pray for rebirth in the Deva and Brahma realms! (True, Sir).
ဉာဏ်နားနဲ့ထောင် ဉာဏ်နားနဲ့ထောင် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားကတော့ဖြင့် မှန်လိုက်တာ လွန်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြည့်တော့မှ ဪ တို့ နတ်ပြည်တောင်းတာဟာ ချမ်းသာလိုချင်လို့ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen with the ears of Insight! Listen with Insight, Yogis! This Dhamma is undeniably true. (True, Sir). When you listen with Insight, you realize, "Oh! We pray for the Deva realm simply because we crave pleasure!" (True, Sir).
ချမ်းသာဆိုတာ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီသွားပြီး သုခဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါက သုခ ဝေဒနာ၊ ဒါက ကြိုက်တဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေကြောင့် ဒီနတ်ဇာတိ, ဇရာမရဏ ရ,မရ (ရပါ တယ်)၊ နတ်တို့၏ သောကပရိဒေဝ ရ,မရ (ရပါတယ် ဘုရား)။
Pleasure is nothing but Sukha Vedanā. (True, Sir). So, you go there craving pleasant feelings. Here is the feeling, and here is the Craving that likes it. (True, Sir). Due to this Craving, Clinging, and Kamma, will you not attain the rebirth, aging, and death of a Deva? (We will attain them). Will you not experience the sorrow and lamentation of Devas? (We will experience them, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်ချမ်းသာဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဟာဖြင့် သေချင်သေးလို့ ငိုချင်သေးလို့ ပျိုးပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh! Therefore, Yogis, those who pray for the bliss of Devas are simply sowing the seeds to die and weep all over again! (True, Sir).
ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်တော့ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် နတ် ချမ်းသာများ ဖြစ်ချင်သေးသလား (မဖြစ်ချင်ပါ)၊ ဘာကြောက်သွားသတုံး (ငိုရမှာ, သေရမှာ ကြောက်ပါတယ်)၊ ငိုရ မှာနဲ့ သေရမှာက ပါလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါပေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Listen with the ears of Insight! (True, Sir). Does it not become clear? (It is clear). Do you still wish for the bliss of Devas? (We do not wish for it). What are you afraid of now? (We are afraid of having to weep and die). Yes, weeping and dying come packaged with it! (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).
အင်း နတ်ခန္ဓာကြီးရတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်ကြာတော့ နတ်တို့၏ သေကွဲ,ရှင်ကွဲကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ သေကွဲဆိုတော့ အသေရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်ကွဲဆိုတော့ အငိုရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်ခု လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
When you get the body of a Deva, sooner or later, you will face separation through death and separation in life among Devas. (True, Sir). Will it not happen? (It will happen). Separation by death means you get to die! (True, Sir). Separation in life means you get to weep! (True, Sir). Can you escape these two? (We cannot escape them, Sir).
အသေလည်းရ အငိုလည်းရ
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ သုခဝေဒနာတောင့်တ၊ နတ်ချမ်းသာတောင့်တတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငိုချင်လို့ သေချင်လို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, when ordinary people lacking Dhamma knowledge long for pleasant feelings and pray for the bliss of Devas, they are actually doing so because they want to weep and die! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ငိုချင်လို့ သေချင်လို့ပါ)၊ ဘုရားလည်းသွားပြီး ဆုတောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ လှူဒါန်းပေးကမ်း ပြီးသကာလလည်း ဘာတုံး (ဆုတောင်းပါတယ်)၊ ဪ-ပစ္စည်းလည်းကုန် အသေလည်းရ အငိုလည်းရ (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What are they doing? (Because they want to weep and die). They go to the pagoda and pray for it! (True, Sir). After giving offerings and donating, what do they do? (They pray for it). Oh! They exhaust their wealth, only to earn death and weeping in return! (True, Sir). Isn't this utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
အကြားမြင်မရှိတော့ ဒကာကြွယ် ပစ္စည်းကလည်း လှူတာတန်းတာ ကုန်သေးတယ် (ကုန်ပါတယ်)၊ ရတော့ ဘာတွေရသလဲ (အငိုတွေ အသေတွေ ရပါတယ်ဘုရား)။
Without Dhamma knowledge, they spend their wealth on charity. (It is spent). But what do they get in return? (They get weeping and death, Sir).
အငိုနဲ့အသေတွေ ရတယ်ဆိုတော့ ဆရာဝန်ကြီးတို့ စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့၊ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ လူများ၏ အလုပ်ဟာဖြင့် အသေဆုတောင်း, အငိုဆုတောင်းယူတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Receiving weeping and death—think about it carefully! The actions of ordinary people are nothing more than praying for death and praying for weeping! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ပြောင်းပြန်ဖြစ်နေသလားလို့ မေးတော့ တရားက မှန်ပါရဲ့၊ ခင်ဗျားတို့နားက ပြောင်းပြန်ဖြစ်နေ တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You might ask, "Isn't this completely upside down?" The Dhamma is perfectly upright; it is your understanding that has been upside down! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဗြဟ္မာ့ပြည် ဆုတောင်း၊ စကြဝတေးမင်းဆုတောင်း ဒီသား, ဒီသမီး, ဒီမြေး, ဒီမြစ်နဲ့ ပြန်တွေ့ဖို့ရာဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလည်း ဘာတွေရမယ် ထင်ကြသတုံး (အငိုနဲ့အသေ ရမှာပါဘုရား)။
Well then, Yogis, what do you think people get when they pray for the Brahma realm, pray to become a Universal Monarch, or pray to be reunited with their current sons, daughters, grandchildren, and great-grandchildren? (They will get weeping and death, Sir).
ဟာ ဒကာကြွယ် သုခဝေဒနာဆုတောင်းမယ် ဒါချည့်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့နဲ့နေရမှ ချမ်းသာမှာကိုး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီချမ်းသာဆုတောင်းလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ ဆင်းရဲပဲ ရရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. If you pray for pleasant feelings, this is exactly what you will get. (True, Sir). You think you will only be happy if you live with them. (True, Sir). But the Buddha taught that whoever prays for such happiness only attains suffering! (True, Sir).
ချမ်းသာဆုတောင်းတာ (ဆင်းရဲပဲ ရပါတယ်)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Praying for happiness leads to what? (Only suffering is attained). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဦးလှဘူးတို့ ဒီအရွယ်ကြီးကျမှ၊ ဦးလှဘူးတို့ ဒီအရွယ်ကြီးကျမှ တော်-တော်သေးရဲ့ ပြင်ချိန်ကလေး ရလိုက်သေးလို့ ဒကာသစ်ရ၊ တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, it is a tremendous blessing that, even at this old age, you still have a little time left to correct your views! It is a great relief! (True, Sir).
ပြင်လို့မရပဲနဲ့ သူ့ဟာသူဟုတ်ပြီး သေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ကိုယ်ကျိုးနည်းကုန်ကြပြီ (နည်းပါ ပြီ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
For those who die without ever correcting their views, believing that they were right all along—their lives end in utter ruin! (They do). Can we not say this? (We can say it).
သူ့ဟာသူတော့ ဟုတ်နေတာပဲ (ဟုတ်ပါတယ်)၊ သူ့ဟာသူသာဟုတ်၊ အကြားအမြင်မရှိလို့ ဟုတ်ရရှာတာ (မှန်ပါ့)၊ အကြားအမြင်မရှိတော့ ကြည့်စမ်း-နတ်ဆိုတဲ့ ချမ်းသာကြီး လိုချင် ဗြဟ္မာဆိုတဲ့ ချမ်းသာကြီး လိုချင်, သားနဲ့ သမီးနဲ့ ပြန်တွေ့ချင်ပြီး ချမ်းသာလိုချင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီချမ်းသာဆိုတာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ့ဝေဒနာက္ခန္ဓာ တောင့်တတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အသေနဲ့အငိုရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာရမှာပါလိမ့် (အသေနဲ့အငို ရမှာပါဘုရား)။
In their own minds, they think they are right. (They do). They only think they are right because they lack Dhamma knowledge! (True, Sir). Lacking knowledge, just look at them: they desire the great bliss of Devas, the great bliss of Brahmas, and they desire the happiness of reuniting with their sons and daughters. (True, Sir). But that "happiness" is nothing but the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha)! (True, Sir). And anyone who craves the Aggregate of Feeling will inevitably reap death and weeping! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What will they reap? (They will reap death and weeping, Sir).
သူ့ဖြစ်စဉ်ကိုက တန်းနေတာ
အသေနဲ့အငိုနဲ့ ရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကဖြင့် ဘုန်းကြီးက စကားတတ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ဓာတ်ဆွဲနိုင်လို့ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဖြစ်စဉ်ကိုက တန်းနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The fact that you end up facing death and weeping is not because I am eloquent and can sway your minds, Yogis. (Yes, Sir). The natural process itself aligns exactly like this. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူ့ဖြစ်စဉ်ကိုက တန်းတော့ ဒီဥစ္စာ ဘုန်းကြီးက လွှဲဟောလည်းဟာ မင်းသည်ကား ပြုံးသာပြုံးပါကွာ၊ ဆုသာတောင်းပါကွာ၊ ကောင်းစားပါလိမ့်မယ်လို့ ဘုန်းကြီးကလည်း မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီတန်းနေတဲ့သဘောက ဒကာသစ် ငြင်းလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Since the natural process dictates this, I cannot deviate from the truth and preach, "Just smile, just pray, and you will prosper." (Yes, Sir). Daga Thit, can you deny this inevitable process? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နိဂုံးချုပ်တဲ့တစ်လုံး မှတ်လိုက်ပါဦး ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)။
Now then, mark this concluding statement from the Buddha, Daga Kywe. (Yes, Sir).
သုခဝေဒနာဖြစ်ပျက်မရှုပဲနဲ့ အသေဇာတ် အငိုဇာတ် ရပ်လိမ့်မယ်လို့ ငါ-ဘယ်တော့မှ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မကုန်သေးဘူးလား စကား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
"I never teach that the cycle of death and weeping will cease without watching and observing the Arising and Passing Away of pleasant feeling (Sukha-vedana)." (Yes, Sir). Does that not settle it completely? (It does, Sir).
ဒကာကြွယ် ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သုခဝေဒနာ မရှုပဲနဲ့ အသေရပ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အငိုရပ်လိမ့်မယ်လို့ ငါ ဘယ်တော့မှ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, it is absolute. (Yes, Sir). "I never teach that death and weeping will cease without watching and observing pleasant feeling." (Yes, Sir).
ကဲ သူ့အမြင် ဘယ်လောက်ကျယ်သတုံး (ကျယ်ပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Consider how vast the Buddha's vision is! (It is vast, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တရားမများသေးပါဘူး ဒကာကြွယ်၊ တစ်လုံးတည်းဟောတုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I haven't preached much yet, Daga Kywe; I am still on this single point. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ သုခဝေဒနာ ဆုတောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လူသုခ, နတ်သုခတွေ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daga Thit, make a firm decision about those people who pray for pleasant feeling—craving the pleasures of humans and devas. (Yes, Sir).
ဆုတောင်းယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ
ဆုတောင်းယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ အကြားအမြင် ရှိ, မရှိ အကဲခတ်စမ်း (အကြားအမြင်မရှိပါ ဘုရား)။
Evaluate for yourself: do those who pray for such pleasures possess any spiritual knowledge (Suta)? (They do not have spiritual knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နောက်တောင်းတာမြင်လို့ရှိရင် ကိုယ်တိုင်တောင်းလည်း မင်းဟာ မျက်စိကန်းတစ္ဆေမကြောက် မင်းလုပ်နေတာလားလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်မေး (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you find yourself praying like that in the future, ask yourself, "Am I acting like a blind man who isn't afraid of ghosts?" (Yes, Sir).
သူများတောင်းတာမြင်လို့ရှိရင် ဪ မသိရှာလို့ကိုးဆိုပြီး မကဲ့ရဲ့နဲ့တော့ လှည့်သာပြန်ခဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အတော် ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
If you see others praying for such things, realize, "Alas, they simply do not know any better." Do not criticize them; just quietly turn away. (Yes, Sir). It is a terrible situation, isn't it? (It is terrible, Sir).
ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဖူးသွားတိုင်း သွားတိုင်း အို-တောင်းနေလိုက်တာ သုခတွေချည့် တောင်းနေတာ ပဲ (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, whenever Yogis go on pagoda pilgrimages, oh, they pray endlessly! They pray for nothing but pleasant feelings (Sukha). (Yes, Sir).
ဘာတွေများ တောင်းနေကြသလဲ (သုခတွေချည့် တောင်းနေပါတယ် ဘုရား)။
What are they praying for? (They pray only for pleasant feelings, Sir).
အင်း ဒကာသစ်တို့က စိတ်ထဲက ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်း ၊ ဒကာကြွယ်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်း၊ ဘုန်းကြီး တို့ တရားတစ်ပွဲလုံးက ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်း- သူ နတ်ပြည်တောင်း, ဗြဟ္မာ့ပြည်တောင်း သူ့သား သမီးတွေနဲ့ ပြန်ပြီးပေါင်းဖို့ရာတောင်း၊ အင်း ဘာတွေများ ရရှာမှာပါလိမ့်မတုံး (အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး ရမှာပါ ဘုရား)။
Daga Thit, Daga Kywe, and all the Yogis in this entire congregation—make a firm decision in your minds. They pray for the Deva realm, the Brahma realm, and to be reunited with their children in the next life. What will they actually get in the end? (They will only get the perils of aging, sickness, and death, Sir).
ကဲ သနားစရာမကောင်းဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ သနားစရာ သိပ်ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Are they not truly pitiful? (Yes, Sir). It is incredibly pitiful. (It is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုတဲ့ (သနားစရာ သိပ်ကောင်းပါတယ်ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာကြည့်မှနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what did I just say? (It is incredibly pitiful, Sir). You must look at this carefully with Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒီဉာဏ်တရားကို ခင်ဗျားတို့ မနာရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ- ဒီဘဝ လူဖြစ်ကျိုး မနပ်သေးပါ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နပ်ပါ့မလား (မနပ်ပါ ဘုရား)၊ အတော်ကိုရှုံးတယ် (ရှုံးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, if you do not get to hear this teaching on Insight Knowledge, your human life is not yet worthwhile. (Yes, Sir). Could it be worthwhile? (No, it is not, Sir). You suffer a massive loss. (We lose out, Sir).
ရှုံးလိုက်တာမှ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံး ဆည်မရအောင် ရှု့းတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, the loss is so profound that it cannot be recovered throughout the entire cycle of Samsara. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုရှုံးပါလိမ့် (ဆည်မရအောင် ရှုံးပါတယ်)၊ ဦးလှဘူး တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ တော်သေးတယ် အသေမစောတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမို့ တွေ့ကြ, ကြုံကြသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How great is this loss? (It is an irrecoverable loss, Sir). U Hla Bu, you are still fortunate! (Yes, Sir). You are fortunate because you Yogis didn't die early, so you still have the chance to encounter this Dhamma. (Yes, Sir).
အသေသာစောသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြင့် ကိုယ်ကျိုး အကြီးအကျယ် နည်းကုန်ကြပြီလို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရင် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)၊ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
If you conclude that those who died early have suffered a massive loss to their own benefit, you would not be wrong. (We would not be wrong, Sir). Could you be wrong? (No, Sir).
ဒီ့ပြင်လူမကြည့်နဲ့ ကိုယ့်အမေ, ကိုယ့်အဖေတွေ ပြန်မျှော်လိုက် သူများတစိမ်းကြည့်ရတာ ဝေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Do not look at other people; just reflect upon your own parents. Looking at strangers is too distant. (Yes, Sir).
ရိုးရိုးပဲ ဒီအတိုင်းပဲ သေသွားလေသလား
ကိုယ့်အမေ, ကိုယ့်အဖေတို့ ဪ ဒီလိုများ သိသွားရှာသလား၊ ဒီအလုပ်ပဲ လုပ်သွားလေသလားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချယူ (မှန်ပါ့)။
Reflect and decide for yourselves: did your own parents realize this profound truth? Did they practice this work of Insight? (Yes, Sir).
ဒီလိုပဲ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုသွားလေသလား ၊ ရိုးရိုးပဲ ဒီအတိုင်းပဲ သေသွားလေသလား၊ နောက်ဘဝ ချမ်းသာ ရေးကို အလိုရှိပြီး သေသွားလေသလားလို့ မေးလို့ရှိရင် သူတို့ဟာသူတို့ သူတို့ပြောသံတွေ နားထောင်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ရင်ပဲ တည့်နေပြီ (တည့်နေပါပြီ)၊ မတည့်သေးဘူးလား (တည့်ပါပြီ ဘုရား)။
Did they watch and observe the Arising and Passing Away of feeling (Vedana)? Did they just die ordinarily? Or did they die craving worldly happiness in the next life? If you ask these questions, simply recall the things they used to say, and your conclusion will be spot on. (It is spot on, Sir). Is it not accurate? (It is accurate, Sir).
တည့်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ နစ်နာသွားရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူကိုယ်တိုင် သိလာတယ် (သိပါတယ် ဘုရား)။
Once you realize the truth, you Yogis will feel, "Alas, they suffered a terrible loss." (Yes, Sir). You come to understand this clearly yourselves. (We do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူတို့ နစ်နာသွားပြီလို့ ခင်ဗျားတို့က ပြောနိုင်ရသတုံး စကားကြီး စကားကျယ်နဲ့လို့ သူများ က ပြောချင်ပြောလိမ့်မယ် ၊ ခင်ဗျားတို့က သုတဝါအရိယသာဝကော သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Others might challenge you, asking, "How can you make such a bold claim that they suffered a terrible loss?" The reason you can say this is because you have become a Sutavā Ariyasāvako. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဖြစ်သွားသတုံး (သုတဝါ အရိယသာဝကောဖြစ်သွားပါတယ်)၊ အရိယာတို့၏တပည့်သား အကြား အမြင်များတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဖြတ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
What have you become? (We have become Sutavā Ariyasāvako, Sir). You have become the instructed disciples of the Noble Ones, individuals endowed with spiritual knowledge. (Yes, Sir). That is why you know how to sever the cycle. (Yes, Sir).
သူ့ခမျာများ မဖြတ်ပဲနဲ့ တန်းလန်းကြီး ဟိုဘဝကျအောင်ပဲ ငိုပွဲ,သေပွဲခင်းနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ မခင်းသေးဘူးလား (ခင်းပါတယ် ဘုရား)။
But those poor souls, unable to sever the cycle, remain entangled and continue to set the stage for endless weeping and death in their future lives. (Yes, Sir). Are they not setting that stage? (They are, Sir).
ဒကာဦးလှဘူးရေ-အကြားအမြင်များမှုဟာ သုတဝါအရိယသာဝကော ဆိုတဲ့ စကားတစ်လုံးဟာ ဒကာသစ် ဘယ်လောက်အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daga U Hla Bu, do you now see how incredibly valuable the spiritual knowledge of a Sutavā Ariyasāvako really is, Daga Thit? (We see it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာကလေး လှည့်ကြဦးစို့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာကလေး ရောက်ကြတယ် ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်ပေါ်မှာ အနာပေါက်ကြတယ် ၊ အင်း သားတွေက ထော်လော် ကန့်လန့်ဖြစ်လို့ သားတွေက တစ်ရပ်တစ်ကျေး မပြောမဆိုပဲနဲ့ ထွက်သွားလို့ ငွေကုန်လူပန်းနဲ့ ရှာရ, ဖွေရဆိုတဲ့ စိတ် ဒုက္ခတွေလည်း ရှိကြတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Now then, let us turn our attention to unpleasant feeling (Dukkha-vedana), Yogis. (Yes, Sir). You Yogis encounter unpleasant feelings when sores appear on your body. You also experience mental suffering (Domanassa) when your children become rebellious, run away to distant places without a word, and leave you exhausted and financially drained as you search for them. (Yes, we do, Sir).
အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့
အဲဒီ့စိတ်ဒုက္ခတွေကိုတဲ့ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီဒုက္ခနောက်ကနေပြီး ဒေါမနဿလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒေါမနဿနောက်ကနေပြီး သောကလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
For an uninstructed person who lacks spiritual knowledge, mental displeasure (Domanassa) immediately follows that suffering (Dukkha). (Yes, Sir). Grief (Soka) follows displeasure. (Yes, Sir).
သောကနောက်ကနေပြီး မျက်ရည်သုတ်ကာ-သုတ်ကာနဲ့ ပရိဒေဝလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတော့ ပြင်း စွာ ပင်ပန်းခြင်းဆိုတဲ့ အိပ်မပျော်တာ လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Then comes weeping and lamentation (Parideva), wiping away tears again and again. (Yes, Sir). Finally, intense despair and sleepless exhaustion (Upāyāsa) arise. (Yes, Sir). Does this not happen? (It does, Sir).
တစ်ခါတည်း ဒါတွေလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒိဥစ္စာဟာတဲ့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တာလား၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တာလား (မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
When all these afflictions chain together like this, is this happening to someone who knows the Dhamma, or someone who does not? (It is someone who does not know, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုတွေးလိုက်ပါဦးတဲ့ သူ့မှာ ဒုက္ခဝေဒနာနောက်က ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, ဥပါယာသလိုက်တာ မသိလို့ ဒီထဲလည်းလူက အဝိဇ္ဇာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, reflect on this: Anger (Dosa), grief (Soka), lamentation (Parideva), and despair (Upāyāsa) follow the unpleasant feeling because the person is ignorant. Thus, Ignorance (Avijjā) is present. (Yes, Sir).
ဒီအထဲမှာ (အဝိဇ္ဇာပါပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာတွဲလျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခထဲလည်း (အဝိဇ္ဇာတွဲလျက် ပါပါတယ်)၊ ဒေါမနဿထဲလည်း (အဝိဇ္ဇာတွဲလျက်ပါ ဘုရား)။
Inside all of this, (Ignorance is present, Sir). Ignorance is bound to it. (Yes, Sir). Within the suffering (Dukkha), (Ignorance is bound to it, Sir). Within the mental displeasure (Domanassa), (Ignorance is bound to it, Sir).
ဟော ဥပါယာသထဲမှာကော (အဝိဇ္ဇာတွဲလျက် ပါပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာတွဲတော့ သူ့နှစ်ခုတွဲကြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even within the despair (Upāyāsa), (Ignorance is bound to it, Sir). Because Ignorance is attached to them, they operate together as a pair. (Yes, Sir).
နှစ်ခုတွဲသွားတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုသွားလိုက်ပါဦး၊ ဒီအထဲ အဝိဇ္ဇာတွေက ပါနေတော့ အဝိဇ္ဇပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
Once they pair up like this, Yogis, follow the sequence. Since Ignorance (Avijjā) is present, Avijjā-paccayā... (Saṅkhārā, Sir).
ဟော သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ဟောဒီသင်္ခါရနှစ်ခုပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း သင်္ခါရနှစ်ခု လာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး လာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at this! Immediately after death, these formations (Saṅkhārā) arise. (Yes, Sir). The formations that serve as the cause for a new existence arise. (Yes, Sir). And due to formations (Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ), the Five Aggregates (Khandhas) arise! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒုက္ခရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငိုပွဲနဲ့သေပွဲ ပြန်ရပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogis, when an uninstructed person encounters suffering, they are simply setting the stage for more weeping and death in the future. (Yes, Sir).
အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ (ငိုပွဲ သေပွဲ ပြန်ရပါတယ်)၊ သူ့မှာ ဒုက္ခဖြစ်ရင် ငိုပွဲနဲ့သေပွဲ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
For an ordinary, uninstructed person, (They get weeping and death again, Sir). Whenever they face suffering, they inevitably reap more weeping and death. (Yes, Sir).
သူ-ဒုက္ခဖြစ်ရင် (ငိုပွဲနဲ့သေပွဲ ပြန်ရပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Whenever suffering arises for them, (They get weeping and death again, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒါတွေ မကြားရဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် အင်မတန် နစ်နာသွားပြီ (နစ်နာ ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, if you never get to hear these profound teachings, Daga Kywe, you suffer a tremendous loss. (We do suffer a loss, Sir).
သူ့မှာ ဒုက္ခဖြစ်တိုင်းဖြစ်တိုင်း ဒီတရားတွေက မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ လိုက်လို့ရှိရင် စုတေမနေ သေလွန်တဲ့အခါကျတော့ ငိုပွဲ, သေပွဲက (လာပါတယ် ဘုရား)၊ မလာပါနဲ့ဆိုလို့ ရပ်ဆိုင်းလို့ (မရပါ ဘုရား)။
Whenever suffering arises for that uninstructed person, do these defilements not follow right behind it? (They do follow, Sir). Since they follow continuously, at the moment of death, the cycle of weeping and dying... (Will come again, Sir). Can you halt it by simply wishing for it not to come? (No, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း သွားမှာပဲ
ကိုင်း တရားတစ်ပွဲလုံး စဉ်းစားတာပေါ့၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်း သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘုန်းကြီးက မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ ဆုပေးလို့လည်းမရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲ ဖြစ်နေတာ ဒီက မဖြစ်ပါစေနဲ့ ဆုပေးလည်း ပို နေတာပဲ (ပိုပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, let the entire congregation reflect on this: It will proceed exactly according to the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir). I cannot simply bestow a blessing upon you and say, "May these effects not arise." (Yes, Sir). These causes are actively developing within you; my blessing of "May it not happen" would be entirely futile. (It would be futile, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားရှေ့သွားပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ဒီဟာတွေ လုပ်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအကျိုးပေးမဖြစ်ပါရစေနဲ့ဆိုလို့ကော (မရပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Even if you go before the Buddha and pray, "Since I have committed these causes, may the results not arise," will it work? (No, Sir). Daga Thit, is it possible? (No, Sir).
ဘုရားလည်း မတားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ကိုယ့်အကြောင်းက ကိုယ်လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even the Buddha cannot prevent it. (True, Sir). You have constructed your own Wheel of Dependent Origination; you yourself have created the causes. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူလုပ်ထားတာတုံး (ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ကိုယ်လုပ်ထားတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အကြောင်းကို ကိုယ် လုပ်ပြီး ကိုယ်အကျိုး ကိုယ်ခံနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who created this cycle? (We created our own Wheel of Dependent Origination, Sir). You created the causes yourselves, and therefore you must reap the results yourselves. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်လုပ်ပြီးသကာလ (ကိုယ့်အကျိုး ကိုယ်ခံနေတာပါ ဘုရား)။
Having created the causes yourselves... (We suffer the results ourselves, Sir).
အဲဒါ အကြားအမြင်ရှိလို့လား မရှိလို့လား (မရှိလို့ပါ ဘုရား)။
And is this due to possessing spiritual knowledge, or lacking it? (Due to lacking it, Sir).
ဒါဖြင့် အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဒုက္ခပေါ်ပေါ်၊ စိတ်ထဲပေါ်ပေါ်တဲ့ ပစ္စုပ္ပန်မှာလည်း ဆင်းရဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သံသရာမှာလည်း ငိုပွဲ, သေပွဲခင်း (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Therefore, for the uninstructed ordinary person, whether suffering arises physically in the body or mentally in the mind, they suffer right now in the present. (Yes, Sir). Furthermore, they set the stage for endless weeping and death in Samsara. (Yes, Sir). Is there anything good about this? (No, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ကော (ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား)၊ သံသရာကျတော့ကော (ငိုပွဲ, သေပွဲ ခင်းရပါတယ်ဘုရား)။
How is it in the present? (It is pure suffering, Sir). And what about in Samsara? (We set the stage for weeping and death, Sir).
ဒကာသစ် ဒါ အကြားအမြင်ရှိလို့လား-မရှိလို့လား (မရှိလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်,ရေ လွန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Thit, is this because of possessing spiritual knowledge, or lacking it? (It is due to lacking it, Sir). Daga Kywe, it has gone too far! (Yes, Sir).
အကြားအမြင်မရှိတာလောက် ဒကာသစ်တို့-ဒကာကြွယ်တို့ ဆိုးရွားတာ မိုက်မှားတာ ရှာမတွေ့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Daga Thit, Daga Kywe, you will not find anything more devastating and foolish than lacking this spiritual knowledge! (We will not, Sir). It is utterly terrifying, is it not? (It is terrifying, Sir).
ဒါ့ကြောင့် သောတာပန်တည်ချင် မင်းတို့ တရားနာဦးကွဆိုတာ ဒကာသစ် ဟောထိုက်-မဟောထိုက် (ဟော ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I consistently urge you, "If you wish to attain stream-entry (Sotapanna), you must listen to the Dhamma." Daga Thit, is it worthy to preach this? (It is worthy, Sir).
တရားမနာလို့ရှိရင် အကြားအမြင်က ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။
If one does not listen to the Dhamma, what happens to their spiritual knowledge? (They have none, Sir).
မရှိတော့ သူ့မှာ ဒုက္ခရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် ဒုက္ခရောက်၊ သံသရာမှာ ငိုပွဲ, သေပွဲခင်း (မှန်ပါ့)၊ တယ် နစ်နာပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Without it, when they face suffering, they suffer immensely in the present, and they guarantee weeping and death in Samsara. (Yes, Sir). What a devastating loss, Yogis! (It is a huge loss, Sir). It is absolutely terrifying. (It is, Sir).
ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြ
ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်၊ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဥစ္စာက ရမ်းပြောနေတာလား၊ တပည့်တော် တို့စိတ်နဲ့ တပည့်တော်တို့ ဖြစ်စဉ်အတိုင်း ပြောနေတာလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဖြစ်စဉ်အတိုင်းပြောနေတာ ပါ ဘုရား)၊ ဒါ မဖြစ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဖြစ်ပါနဲ့ဆိုလို့ မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Listen with the ear of Insight! Listen with the ear of Insight, Yogis! If someone were to ask whether I am just making wild guesses or speaking exactly according to the natural processes occurring in your own minds, how would you answer? (You are speaking exactly according to our natural processes, Sir). Can you stop these processes simply by wishing, "May this not happen"? (No, Sir). For an uninstructed person, wishing "May it not happen" is entirely useless. (It is useless, Sir). You see this clearly now, don't you? (We see it clearly, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ်,ရေ ခင်ဗျားတို့က တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဆိုတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဒုက္ခလာ လည်း ဒကာသစ်က ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲ ဒုက္ခရောက်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Now then, Daga Thit, since you are all individuals who listen to the Dhamma, when suffering arises physically in the body, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). And what if suffering arises mentally? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဝမ်းထဲ ကျုပ်စိတ်ထဲမှာ ဒေါမနဿချည့် ဖြစ်နေတယဆိုရင် မြန်မြန်ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် ဒါတွေ တန်း သွားမှာစိုးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you feel, "There is nothing but mental displeasure (Domanassa) in my mind," you must watch and observe it quickly! (Yes, Sir). Otherwise, I assure you, these defilements will align and form an endless chain. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာသစ်တို့-ဒကာကြွယ်တို့ကပဲ စဉ်းစားပါ၊ ဪ ဒုက္ခကို ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တယ်၊ ဒုက္ခတရားလည်း သူ-သင်္ခတတရားပဲ၊ အနိစ္စတရားပဲလို့ ကျုပ်တို့က ရှုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်နောက်က မဂ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this carefully, Daga Thit and Daga Kywe: You realize, "Ah, we are watching and observing the Arising and Passing Away of suffering. Suffering itself is merely a conditioned phenomenon (Sankhata); it is simply Impermanence (Anicca)." As you watch and observe this, the Path (Magga) immediately follows the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာသစ် လိုက်ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးဗျာ (အကြားအမြင်ရှိလို့ပါ ဘုရား)၊ အကြားအမြင် ရှိလို့ လိုက်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)
Daga Thit, why is the Path able to follow? (Because we possess spiritual knowledge, Sir). Exactly, it follows because you have spiritual knowledge. (Yes, Sir).
လိုက်ဖြစ်တော့ ဒီဘက်က ခုနင်က အဝိဇ္ဇာနဲ့ တွဲလျက် တွဲလျက်တွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Once the Path follows, do the defilements bound to Ignorance (Avijjā) from earlier continue to arise? (They do not arise, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာမှ မပါလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာက (မလာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံက (မလာပါ ဘုရား)။
Therefore, if Ignorance is no longer present, will Avijjā-paccayā Saṅkhārā arise? (It will not arise, Sir). Will Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ arise? (It will not arise, Sir).
ဟာ ဒကာကြွယ် နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အကျိုးထူး ခံစားရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ် မေးစမ်း (အကြားအမြင်များလို့ပါ ဘုရား)။
Excellent, Daga Kywe, everything falls into place perfectly! (It does, Sir). If someone asks why these Yogis get to experience such extraordinary benefits, Daga Kywe, how would you answer? (It is because they possess profound spiritual knowledge, Sir).
ကဲ နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အကြားအမြင်ရှိတဲ့ကျေးဇူးဟာ သံသရာစခန်းသတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Exactly, it falls into place perfectly. (Yes, Sir). The immense benefit of having spiritual knowledge is that it terminates the cycle of Samsara. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပါလိမ့် (အကြားအမြင်ရှိတဲ့ကျေးဇူးဟာ သံသရာစခန်းသတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what did I just say? (The benefit of having spiritual knowledge terminates the cycle of Samsara, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အမြင်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးတို့ ရှေးကလို ယပ်တောင်ကြီးကွယ်ပြီးသကာလ မင်းတို့ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ရမ်းပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Yogis, you must see this clearly! (Yes, Sir). I am not hiding behind a large palm-leaf fan like monks in the old days, making wild predictions like, "Your future will turn out this way." (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲဖြစ်တဲ့တရားက ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲဖြစ်တဲ့တရားကို ဟောဒီဖြစ်ပျက် ရှုတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒါပြောနေတာ၊ မလုပ်တတ်စရာကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
The phenomena arising within you are your own natural processes! Terminate the phenomena arising within you using this Insight (Vipassana) Knowledge that watches and observes the Arising and Passing Away! (Yes, Sir). This is what I am teaching you. There is absolutely no reason you cannot practice this. (True, Sir). Is there any reason you cannot? (There is none, Sir).
ပေါ်လာရင် ဖြစ်ပျက်သာရှု
ပေါ်လာရင် ဖြစ်ပျက်သာရှု (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခလာရင်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒေါမနဿကလေး လာရင်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဪ အသေဇာတ်သိမ်း အငိုငြိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Whatever arises, simply watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When physical suffering arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When a little mental displeasure arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). As you watch and observe this process, you realize, "Ah, the cycle of death is terminated, and weeping is extinguished!" (Yes, Sir).
အသေဇာတ်သိမ်း (အငိုငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာသစ် ဒီဥစ္စာ မြန်လှချည့်လား မေးတော့မှ ဒကာကြွယ် အဖြေ ဘယ်လိုထွက်လာသတုံး (အကြားအမြင်များလို့ပါ ဘုရား)၊ အကြားအမြင်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
The cycle of death is terminated... (And weeping is extinguished, Sir). If someone asks, "Daga Thit, how can this cycle be severed so swiftly?", Daga Kywe, what is the answer? (It is because of profound spiritual knowledge, Sir). Exactly, you possess spiritual knowledge! (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားမနာပဲနဲ့ ဒီအလုပ်-လုပ်တတ်ပါ့မလား (မလုပ်တတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, without listening to the Dhamma, would you know how to practice this work of Insight? (We would not, Sir).
ဒါဖြင့် တရားမနာရင် ဒီအလုပ်-မလုပ်တတ်တော့ ဒီဘက်ကဟာတွေက ဒါတွေမလာဘူးဆိုရင် သောတာပန် တည်တော့မယ် (တည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you do not listen to the Dhamma, you will not know how to practice. But because you do practice, the defilements no longer arise, which means you are on the verge of attaining Stream-Entry (Sotapanna)! (We are, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် တရားမနာပဲနဲ့ သောတာပန်တည်နိုင်ပါ့မလား (မတည်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ကောင်းကောင်းရှင်း ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, could you ever attain Stream-Entry without listening to the Dhamma? (We could not, Sir). Daga Thit, this is perfectly clear now. (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒကာဒကာမတို့ သိပ်အဖိုးတန်တယ် နော် (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခလာလည်း ဘာ လုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒေါမနဿလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, this teaching is incredibly valuable, is it not? (It is valuable, Sir). Therefore, when physical suffering arises, what must you do? (We must watch and observe the Arising and Passing Away, Sir). When mental displeasure arises? (We must watch and observe the Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာတို့ တဏှာ သင်္ခါရတို့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ပပဉ္စချုပ်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
As you watch and observe the Arising and Passing Away, Yogis, do Ignorance (Avijjā), Craving (Taṇhā), and Formations (Saṅkhārā) continue to arise? (They do not arise, Sir). Ah! This means mental proliferation (Papañca) has ceased! (Yes, Sir).
သိကြားကမေးသတာကိုး ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပပဉ္စ ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာကလာတာကွ ဆိုတော့ ကျုပ်တို့က ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ပပဉ္စမချုပ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
This was exactly what Sakka, the King of Devas, asked the Buddha, Yogis. (Yes, Sir). "Where does mental proliferation (Papañca) originate?" The Buddha answered, "It originates from Feeling (Vedanā)." So, once we watch and observe the Arising and Passing Away of Feeling, could we even stop mental proliferation from ceasing? (We could not, Sir).
ဪ တယ်အဖိုးတန်ပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Ah! It becomes crystal clear just how profoundly valuable this practice is! (It is clear, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်ရပ်ချင်ရင်
ဒကာသစ် သေပျော်ပြီ (သေပျော်ပါပြီ)၊ ရှုဖြစ်အောင်လည်း ရှုကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ကိုယ့်အငို ကိုယ်တိတ်ချင်လို့ရှိရင် ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေကိုယ်ရပ်ချင်ရင်ကော (ရှုရမှာပါ)၊ ကိုယ့်အနာကိုယ်သိမ်းချင်ရင်ကော (ရှုရမှာပါ)၊ ရှုရမှာပဲဆိုတာဖြင့် မငြင်းပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
Daga Thit, you can now face death without fear! (We can, Sir). I strongly urge you all to ensure you actually practice this observation. (Yes, Sir). Why? Because if you wish to silence your own weeping, you must watch and observe. (Yes, Sir). If you wish to end your own cycle of death? (We must watch and observe, Sir). If you wish to put an end to your own sickness? (We must watch and observe, Sir). Do not ever argue against the necessity of this practice! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သဘောပါပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နိဂုံးချုပ်ပြောလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာ မရှုပဲနဲ့ ဒေါသ, သောက, အဝိဇ္ဇာသိမ်းပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ငါဘုရား ဘယ်တော့မှ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You grasp the meaning. Therefore, let us look at how the Buddha concluded this teaching. (Yes, Sir). "I, the Buddha, never teach that one can eradicate anger (Dosa), grief (Soka), and Ignorance (Avijjā) to attain Nibbana without watching and observing unpleasant feeling (Dukkha-vedana)." (Yes, Sir). Now, is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာမရှုပဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ငါဘုရားမဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟောစရာကော ရှိရဲ့လားကြည့်စမ်း (မရှိပါ)၊ မရှိပါဘူး သံသရာဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"I never teach that Nibbana can be attained without watching and observing unpleasant feeling." (Yes, Sir). Look closely—is there any alternative path to preach? (There is none, Sir). None at all; otherwise, Samsara just continues endlessly. (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ သိကြားမင်း သောတာပန်တည်တဲ့တရားဟာ ဪ ဝေဒနာရှုတာကိုဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဒကာသစ်ရေ သိပ်အဖိုး တန်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Ah! So, Yogis, it is now perfectly clear that the Dhamma which led Sakka to attain Stream-Entry was precisely this practice of watching and observing Feeling (Vedanā)! (Yes, Sir). Is it not explicitly clear? (It is clear, Sir). Daga Thit, this is immeasurably valuable! (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ထဲမှာ ယားတယ်ဆိုတာ ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားချင်တဲ့နေရာယား၊ ဖြစ်ပျက်သာရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when an itch arises in your body, that is unpleasant feeling (Dukkha-vedana). (Yes, Sir). Wherever the itch occurs on your body, just watch and observe its Arising and Passing Away! (Yes, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ ဒေါမနဿ ဆူနေအောင်ဖြစ်နေလည်း ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ စိုးရိမ်တာကလေး လာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If mental displeasure (Domanassa) is boiling up inside your mind, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). And if a little worry arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်သာ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ တွေ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ အသေတွေ အငိုတွေကော မသိမ်းလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
If you simply watch and observe the Arising and Passing Away, the object itself is the Arising and Passing Away, and the mind that watches and observes is the Path (Magga). (Yes, Sir). When this happens, Yogis, does Ignorance (Avijjā) not cease? (It ceases, Sir). Are the cycles of death and weeping not terminated? (They are terminated, Sir).
သံသရာစခန်း သတ်ပါလားဗျ
ဪ ဒါ ဒုက္ခဝေဒနာရှုလိုက်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ဒကာကြွယ်ရေ သံသရာစခန်း သတ်ပါလားဗျ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာစခန်းသတ်တယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah! Behold the sheer power of watching and observing unpleasant feeling (Dukkha-vedana), Daga Kywe! It terminates the entire cycle of Samsara! (Yes, Sir). To say that it terminates the cycle of Samsara, Daga Thit and Daga Kywe, is to say that it reaches Nibbana! (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး ဟောဒီဒုက္ခတွေ မလာတာဆိုတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Nibbana is nothing else; the lack of suffering whatsoever is Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
”ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ” ဒုက္ခဿ=ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ=အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ=မျက်မှောက်ပြုနိုင်လတံ့၊ ဟောဒီ ဉာဏ်က ဒုက္ခအဆုံးကို မြင်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
“Dukkhassa antaṃ karissati.” Dukkhassa means 'of suffering'; antaṃ means 'the end'; karissati means 'will vividly realize'. This Insight Knowledge will vividly realize the end of suffering! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုံးလို့မေးရင် ဒုက္ခဆုံးတာလို့ ဖြေလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If anyone asks you what Nibbana is, give them this definitive answer: "It is the cessation of suffering." (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ (ဒုက္ခဆုံးတာပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည် ဒုက္ခဖြစ်တဲ့တရား၊ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ဖြတ်တဲ့တရား မလာပဲနဲ့လည်း ဒုက္ခဆုံးပါ့မလား (မဆုံးပါ ဘုရား)။
What is Nibbana? (It is the cessation of suffering, Sir). Therefore, Yogis, considering Nibbana is the cessation of suffering, could suffering ever cease without the arising of the Path that severs both suffering and the cause of suffering? (It could not cease, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်နဲ့ ကင်း၍ နိဗ္ဗာန်မရနိုင် (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, apart from the Path (Magga) that watches and observes the Arising and Passing Away, Nibbana cannot be attained! (It cannot be attained, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်နဲ့ ကင်း၍ (နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Apart from the Path that watches and observes the Arising and Passing Away... (Nibbana cannot be attained, Sir). Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလုပ်သဘောကိုလည်းသိ၊ အလုပ်-လုပ်မှရမယ်ဆိုတာလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပြနေတော့ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီတစ်ခါတွေ့ရတာသည် နောက်ဆုံး ပိတ်ဘဝပဲ၊ အဟုတ်လုပ်ရင် အဟုတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah! So, you Yogis now understand the true nature of this practice. The Law of Dependent Origination clearly demonstrates that you can only achieve liberation through actual practice. Therefore, make this firm resolution: "This present life is our final opportunity. If we practice earnestly, we will undoubtedly attain the goal!" (Yes, Sir).
အဟုတ်လုပ်ရင် (အဟုတ်ရမှာပါ)၊ မလျှော့ကြနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဟုတ်လုပ်ရင် အဟုတ်ရမယ်၊ ဘာမှ ငြင်းစရာမလိုဘူး (မလိုပါ)၊ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
If you practice earnestly... (We will undoubtedly attain it, Sir). Do not slacken your efforts, Yogis! If you practice earnestly, you will undoubtedly attain it. There is absolutely no room for doubt. (None, Sir). Is there any room for doubt? (None at all, Sir).
အခုကြည့်လေ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြတ်ပြတ်သွားတာသည် မဂ်ဝင်လိုက်ရင် ပြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဝင်ရင်တော့ ဖြင့် (မပြတ်ပါ)၊ မပြတ်ပဲနဲ့ တန်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Look at it right now, Yogis. The cycle is completely severed the moment the Path (Magga) enters! (Yes, Sir). But if the Path does not enter? (It is not severed, Sir). Without being severed, the chain of suffering simply continues to align endlessly. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အေး ဒါတွေသိရတော့မှ ဒကာသစ်ရေ နေရာကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ သံသရာစခန်း သတ်ချင် လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်အလုပ်လုပ်ပါမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, only when you comprehend these truths, Daga Thit, does everything finally fall into place. (Yes, Sir). You realize, "Ah! If I wish to terminate the cycle of Samsara, I must practice the work of the Path (Magga)." (Yes, Sir).
သံသရာစခန်းသတ်ချင်ရင် (မဂ်အလုပ်-လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ မလုပ်ရင်ဖြင့် (မရပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
If you wish to terminate the cycle of Samsara... (We must practice the work of the Path, Sir). And if you do not practice? (We cannot attain it, Sir). Do you grasp the profound meaning of this? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဥပေက္ခာဝေဒနာလည်း သူရှုလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, one must continue to watch and observe neutral feeling (Upekkhā-vedana) as well! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.