တရားတော်

book-12006

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိကင်း၍ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ကြောင်း

မာတိကာသို့

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိကင်း၍ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ကြောင်း

Without Dhammanudhamma Patipatti, Path and Fruition Knowledges Cannot Be Attained

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဆင်ခြေမလဲပါနဲ့တော့ အလုပ်လုပ်မှ ပြည့်စုံမှာ

Book Title: Stop Making Excuses; Only Through Practice Will You Be Complete

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိကင်း၍ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ပုံ

Audio Title: How Path and Fruition Knowledges Cannot Be Attained Without Dhammanudhamma Patipatti

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

A discourse delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိကင်း၍ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ကြောင်း

(၂၅-၉-၆၁)

Without Dhammanudhamma Patipatti, Path and Fruition Knowledges Cannot Be Attained (25-9-61)

အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြိုး စားကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

I strongly urge all you Yogis to strive for your own liberation. (Yes, Sir)

ကိုယ်အရေးကို ကိုယ်ကြိုးစားကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်း တယ်၊ ကိုယ်အရေးက ဘာပါလိမ့်မလဲ လို့ ဒကာ၊ ဒကာမ တွေကမေးလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ကိုယ့် ကိုယ် ဒုက္ခသစ္စာ- ကိုယ့်သမုဒယ ကလုပ်ထားလို့ ကိုယ့် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask what "your own liberation" means, consider this: your own Dukkha Sacca [Truth of Suffering] exists right now because your own Samudaya [Origin of Suffering] created it. (Yes, Sir)

ကိုယ့်သမုဒယကလုပ်ထားလို့၊ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဒုက္ခ သစ္စာဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Because of the craving you cultivated, this physical body—which is pure Dukkha Sacca—has come into existence. (Yes, Sir)

ဪ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ သိကြား-ဗြဟ္မာ ဘုရား လာပေးတဲ့ဒုက္ခသစ္စာလား၊ သို့တည်း မဟုတ် မိမိတို့သန္တာန်ရှိတဲ့ ခင်မှု၊ မင်မှု၊ ကြင်နာမှုဆိုတဲ့သမုဒယက ဘဝတောင့်တတဲ့ သမုဒယ၊ သားသမီးတွေ ခင်တွယ်တဲ့သမုဒယ၊ ပစ္စည်း ခင်တွယ်တဲ့ သမုဒယ၊ ဤသမုဒယတွေက လုပ်ထားတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သမုဒယတွေက လုပ်ထားတဲ့ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ(မှန်ပါ့)။

Now, ask yourselves: was this towering Dukkha Sacca handed to you by Sakka, Brahma, or the Buddha? Or was it created by the Samudaya within you—your craving for existence, your attachment to your children, your clinging to your wealth? If you ask this, the answer is clear. The Dukkha Sacca of the body is entirely constructed by your own Samudaya. (Yes, Sir)

ဒီခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ ဘယ်သူက လုပ်ထားပါလိမ့် (သ မုဒယက လုပ်ထားပါတယ်ဘုရား)။

Who created this bodily suffering? (Samudaya created it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သူရေးထားတဲ့ အရုပ်ကို သူဖျက်ရင် ပြီးရမယ်(မှန်ပါ)။

ကိုယ်ရေးထားတဲ့အရုပ်ကို (ကိုယ်ဖျက်ရင် ပြီးရပါ မယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if a person erases the very picture they have drawn, that should be the end of it. (Yes, Sir) The picture you drew yourself... (You must erase it yourself, Sir).

ကိုယ်ရေးထားတဲ့အရုပ်၊ကိုယ်ဖျက်ရင်ရတယ်

Erasing the Picture You Drew

ဒါဖြင့် ကိုယ့်သမုဒယနဲ့ ရေးထားတဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာရုပ် ကလာပ်ကြီးကို၊ ကိုယ့်ဉာဏ်တည်းဟူသော ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဖျက်လို့ရှိရင်လည်း ဒီဒုက္ခကြီးဟာ ပျက်သွားမှာ (မှန်ပါ့)။

If you use your Insight (Vipassana) Knowledge and Path Knowledge to erase this physical mass drawn by your own Samudaya, this massive suffering will be destroyed. (Yes, Sir)

အခုတော့ ရေးတော့ ရေးတတ်တယ်၊ ဖျက်တော့မဖျက် တတ်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်နေတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

But right now, it seems you only know how to draw, and you do not know how to erase. (That is exactly the case, Sir).

ရေးတော့ရေးတတ်တယ် (ဖျက်တော့ မဖျက်တတ်ဘူး အဓိပ္ပာယ်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

You only know how to draw! (We do not know how to erase, Sir).

ဖျက်တော့မဖျက်တတ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်နေတော့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အရေးကသာကဲပြီး အဖျက်က လုံးဝမပါတော့ ဒုက္ခတွေပွားနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Because you do not know how to erase, you keep drawing endlessly without doing any erasing at all. Thus, your suffering continues to multiply. (Yes, Sir)

အဲ့ဒါကြောင့် ယနေ့တရားသည် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မ နေ့ကတရား အဆုံးသတ် ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ရှေ့ပိုင်း မှာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ကိုယ့်လိုရင်း ကလေး တစ်ချက် ကိုလည်း မှတ်ပါဦး (မှန်ပါ့)။

That is why today's sermon will serve as the conclusion to yesterday's teaching. (Yes, Sir) But first, I want you Yogis to mark one crucial point regarding your own goal. (Yes, Sir)

သာသနာတော်နဲ့ကြုံတွေ့ရပြီ

You Have Encountered the Dispensation

လိုရင်းအချက် ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ သာသနာတော်ကြီးနဲ့ တွေ့ရပါလို၏ ဆိုတဲ့ဒကာ၊ ဒကာမတွေ၏ ဆုတောင်းဟာဖြင့် ဒကာကြွယ် ပြည့်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is this crucial point? Your past prayers to encounter the Buddha’s Dispensation (Sasana) have been fulfilled, Daka Kywe. (Yes, Sir)

သစ္စာတရားဦးများကိုလည်း နာနိုင်တဲ့ကိုယ် ဖြစ်ရပါလို ၏ ဆိုတဲ့ နောက်ဘဝက ဆုတောင်း လည်း ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ပြည့်ပြီ (ပြည့်ပါပြီ ဘုရား)။

Furthermore, your past prayers to become someone capable of listening to the profound teachings of the Four Noble Truths have also been fulfilled, Daka Thit and U Ma Din. (They have been fulfilled, Sir).

ဆုတောင်းပြည့်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လည်း တဲ့။ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လုပ်ရမယ့် အရေးကြီးကို၊ ကိုယ်မလုပ် လိုက်လို့ရှိ ရင် ဆုတောင်းဟာ ငုံသွားမယ်- မြုံသွားမယ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, even though your prayers have been fulfilled, if you fail to do the vital work you must do yourself, those fulfilled prayers will wither away and become barren. (Yes, Sir)

ငုံသွားမယ်-မြုံသွားမယ် ဆိုတာက ဒကာ၊ ဒကာမတို့တ ခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ပြည့်ပြီးသား ဆုတောင်း၊ ဥပမာ ကြာကလေးတစ်ခု ရေထဲက တက်လာတယ်၊ နေရောင်နဲ့ လေတို့နဲ့ မတွေ့ရလို့ရှိရင် ဒီကြာကလေးဟာ ငုံလျက် ငုံလျက်နဲ့ပဲ ပွင့်ခြင်း ကားခြင်း အဖြစ်သို့ မရောက်ဘဲနဲ့ ဆုံးရှုံးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What do I mean by withering away? Imagine a small lotus bud rising above the water. If it does not receive the sunlight and the wind, it remains tightly closed. It never blossoms; it simply perishes right there. (Yes, Sir)

ဒါ ဘာလိုလို့ပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးတဲ့အခါကျမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေကမှတ်၊ ဪ အကူအညီ နေ-လေ လိုနေပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why does this happen? Mark this well, Yogis: it is because it lacks the necessary assistance of the sun and the wind! (Very true, Sir)

အကူအညီနေတို့၊ လတို့ လိုနေပြန်လို့ရှိရင် ဒီကြာ ကလေးဟာ ငုံရာကနေ၍သာ ခြောက်သွေ့ သွားရတယ် ဦးမာဒင်ရေ.. စွင့်စွင့်ကားကား ပွင့်ဖို့မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because it lacks this assistance, the bud merely dries up, U Ma Din. It will never bloom beautifully. (No, it won't, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဘာလိုလို့တုံးဆိုတော့ အကူအညီလိုလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why does it fail? Because it lacks assistance. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီမှာလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ့မှာတဲ့ဘုရား သာသနာတော်နဲ့ တွေ့ကြုံရပါလို၏ ဆိုတော့၊ အင်း ရေထဲက တက်လာတဲ့ကြာနဲ့တော့ တူနေပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ငါးစာ၊လိပ်စာ ကြာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရေထဲကကိုတစ်ခါ တည်းတက်လာတဲ့ကြာပဲ (မှန်ပါ့)။

It is exactly the same for you Yogis. You prayed to encounter the Buddha’s Dispensation, and now you are like that lotus bud rising above the water. (Yes, Sir) You are not submerged buds doomed to become food for submarine creatures. (Yes, Sir) You have successfully risen from the water! (Yes, Sir).

သစ္စာဟောနိုင်တဲ့ဆရာနဲ့တွေ့ရပြီ

You Have Met the Right Teacher

သစ္စာလေးပါး ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တွေ့ရပါလို၏ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ တွေ့နေကြပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါလဲ ငါးစား၊ လိပ်စာဖြစ်တဲ့ ကြာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရေပေါ် တက်တဲ့ကြာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

You prayed to meet a teacher capable of expounding the Four Noble Truths, and now you have met one. (Yes, Sir) Again, you are not a bud destined to be eaten; you are a lotus that has reached the surface. (Yes, Sir).

ထောင်နိုင်တဲ့နားနဲ့ပြည့်စုံပြီ

You Have the Ears to Hear

သစ္စာလေးပါးတရားကို ထောင်နိုင်တဲ့နားနဲ့ ပြည့်စုံရပါလို၏ ဆိုတော့၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေဆီမှာ ထောင်နိုင်တဲ့နားနဲ့ ပြည့်စုံရပါလို၏ ဆိုတော့လဲ၊ ဒကာ၊ဒကာမတွေမှာ ထောင်နိုင်တဲ့ နားကလည်း ရကြတယ် (မှန်ပါ့)။

You prayed to be endowed with ears capable of understanding the Four Noble Truths, and indeed, you possess those ears. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ငါးစာ၊ လိပ်စာ ကြာမဟုတ်ဘူး (မဟုတ် ပါ ဘုရား)၊ ရေပေါ် တက်မည့်ကြာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)

Therefore, you are not food for submarine creatures! (No, we are not, Sir) You are the lotus destined to rise above the water. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီကဲ့သို့ ရေပေါ်တက်ပြီး သကာလ လာငြားသော် လည်း နေက မထွက်တဲ့နေ့၊ လေက မတိုက်တဲ့နေ့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီကြာသည် ဒကာသစ်ရေ ငုံလျက်နဲ့ပဲ ခြောက်သွားရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, even though you have risen above the water, Daka Thit, if the sun does not shine and the wind does not blow, this lotus will simply dry up while still in bud. (True, Sir)

ဘာလိုလို့ ဘာလိမ့်မတုံးမေးတော့မှ ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှတ်လိုက်ပါ အကူအညီ လိုလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why? Remember this, Yogis: because it lacks the final necessary assistance. (Yes, Sir).

ဒီမှာလည်း ပါရမီပြည့်ပြီးသား ဆုတောင်းတွေနဲ့ အ ကုန်ညီညွတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာတဲ့ တိဟိတ်လည်းဖြစ် သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Here, you are individuals whose perfections (Paramis) and past prayers have all been fulfilled. You are born as Tihetuka individuals [capable of attaining enlightenment in this life]. (True, Sir).

အလုပ်လုပ်မှပြည့်စုံမှာ

Without Practice, You Will Perish

အခုပြောတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေလဲ ပြည့်စုံပါပြီ (မှန်ပါ့) သို့သော် နေ-လေနဲ့ တူတဲ့ ကိုယ့်ကြာ ကလေ းပွင့်မှုဟာ အကူ အညီက လိုသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

All the conditions I just mentioned are complete. (Yes, Sir) However, for your lotus to blossom, you still need assistance akin to the sun and the wind. (Yes, Sir)

အကူအညီကလိုတော့ ဘုရားက အခုပြောလိုက်တယ်။ ပါရမီ ဘယ်လိုပဲ ဆုံဆုံကွတဲ့၊ ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ်ကို မလုပ် လို့ရှိရင် ငုံပြီး ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Regarding this assistance, the Buddha declared: No matter how complete your perfections are, if you do not undertake the practice of Dhammānudhamma Paṭipatti [Practice in accordance with the Dhamma], you will wither and perish as a mere bud. (Yes, Sir)

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ်ကို မလုပ်ရင်ဘာတဲ့ (ငုံပြီး ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you do not practice Dhammānudhamma Paṭipatti, what happens? (We wither and perish, Sir).

ဒီမှာလည်း ဒကာ၊ဒကာမတို့ဉာဏ်တွေဟာ မြုံပြီး သကာလ စုတိစိတ်သာ ကျသွားမယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန် မနာဘူးလားဗျာ (နာပါတယ် ဘုရား)။

In the same way, Yogis, your potential will become barren, and you will simply experience the death consciousness without attaining the Truth. (Yes, Sir) Isn't that a devastating loss? (It is a great loss, Sir).

အဆုံကြီး ဆုံလာပြီးတော့မှ တကယ်အရေးကြုံတာလေး တစ်ခု၊ အရေးကြီးတာလေးတစ်ခုကို မဖြည့်စွက် လိုက်ရတာနဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အနာကြီးနာရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Having accumulated all these extraordinary conditions, failing to fulfill this one final, crucial requirement will result in a catastrophic loss for you. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ဘာက သာအရေးကြီးသလဲဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာပါလိမ့် (အကူအညီပါ ဘုရား)။

Then it becomes obvious what is truly important now. (It is obvious, Sir) What is it? (The assistance, Sir).

အကူအညီဟာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့မေးတော့ ဓမ္မာနုဓမ္မ ပဋိပတ္တိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And what is this assistance? It is Dhammānudhamma Paṭipatti. (Yes, Sir).

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိအလုပ်လုပ်ပါ

Undertake the Practice

အကူအညီဟာ ဘာပါလိမ့် (ဓမ္မာန ဓမ္မပဋိပတ္တိ ပါ ဘုရား) ပါရမီတွေ အကုန်စုံတာတောင်မှ သူမပါလို့ ရှိရင် ဒကာကြွယ် အချိုးမကျဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is the assistance? (Dhammānudhamma Paṭipatti, Sir). Even with all perfections complete, without it, Daka Kywe, things will fall apart. (Yes, Sir).

အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင် ပြီးသကာလ၊ ဪ ဒီပြင်ဟာတွေစုံပြီး သကာလ ဒါ- မပါလို့ရှိရင် ခရီးမရောက်ပါလား (မှန်ပါ့)။

Listen with wide-open ears: even if everything else is perfect, if this one thing is missing, you will not reach the goal. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒကာ၊ဒကာမတွေမှာ တိဟိတ်လဲဖြစ် ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် တိဟိတ်ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်မှု ပျက်မှုတွေ မရှိဘူး- မရှိဘူး သိနေရင် တိဟိတ်က ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, you Yogis are Tihetuka individuals. If you can see the process of Arising and Passing Away, you are Tihetuka. (Yes, Sir) If you are aware of the continuous vanishing of phenomena, you are Tihetuka. (True, Sir).

ဖြစ်ပင်ဖြစ်ငြားသော်လည်း ကိုယ် တိဟိတ်ဖြစ်ငြား သော်လည်း ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဆိုတဲ့ လောကုတ္တရာ တရားနဲ့ လျော်တဲ့ မဂ်ပေါ်အောင် မလုပ်နိုင်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ငါးစာ၊ လိပ်စာ၊ ကြာနဲ့၊ ကြာပွင့်ကလေးဟာ တချို့နေရာ ကျတော့ ငါးတို့၊ လိပ်တို့က စားသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Yet, even though you are Tihetuka, if you fail to cultivate the Path through Dhammānudhamma Paṭipatti—the practice leading to supramundane reality—you become like the lotus bud that gets eaten by submarine creatures. (Yes, Sir).

တချို့ ကြာပွင့်ကလေးတွေ ကျတော့လဲ ရေပေါ်မှာ စွင့်စွင့်ကားကား တက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Some lotus buds manage to rise beautifully above the water. (Yes, Sir)

အဲဒီလို စွင့်စွင့်ကားကား တက်နိုင်တဲ့ကြာ ဖြစ်ပါလျက် သားနဲ့၊ မပွင့်ဘဲနဲ့ ငုံပြီး သကာလ ခြောက်သွေ့ သွားရတယ်ဆို တာသည်၊ အကူအညီဖြစ်တဲ့ ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိ လိုတဲ့ အတွက် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ပေယျလို ဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။

But even though they rise, if they fail to bloom and simply dry up as buds, it is because they lacked the assistance of Dhammānudhamma Paṭipatti. You will suffer the same fate! (Yes, Sir).

ပေယျမှာ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဟောကာနီးမှ လွတ်သွား တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ဒကာမတွေ ဒီနေ့ ဘာ ဖြည့်ရမယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာဖြည့်ရမလဲ (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဖြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

Then it becomes obvious what is truly important now. (It is obvious, Sir) What is it? (The assistance, Sir).

ပါရမီပြည့်စုံပြီးသား

Your Perfections Are Complete

ဒကာသစ်ရေ ဒါအရေးကြီးတယ် ဆိုတာသေသေ ချာချာမှတ်နော် (မှန်ပါ့) ပါရမီပြည့်စုံပြီးသား ဖြစ်စေကာမူ ဒကာ၊ ဒကာမတို့

(၁) လူ့ဘဝရတယ်

(၂) သဒ္ဓါသမ္ပတ္တိ နဲ့ပြည့်စုံတယ်

(၃) သစ္စာလေးပါးဟောတတ်တဲ့ဆရာနဲ့ကြုံ တယ်

(၄) သာသနာတွင်းကြုံတယ်

Daka Thit, mark this carefully, it is crucial! (Yes, Sir) Even if your perfections are complete: 1. You have attained human life. 2. You are endowed with faith. 3. You have encountered a teacher who expounds the Four Noble Truths. 4. You are living during the Buddha’s Dispensation. 5. You have the ears capable of understanding. But (6) if you lack Dhammānudhamma Paṭipatti, U Ma Din, it is all for nothing! (Yes, Sir).

(၅) ထောင်တတ်တဲ့နား ရှိတယ်

(၆) ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိမပါရင် ဦးမာဒင် သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

ငုံသွားတယ်-မြုံသွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှုံးဘူးလား ဗျာ (ရှုံးပါတယ် ဘုရား)။

The prospect of withering and becoming barren is truly terrifying. (Yes, Sir) Isn't it a devastating loss? (It is, Sir)

အေး ဒါတွေကိုသိရမှ ဪ ဒါဖြင့် တို့သည် ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ ဖြည့်စရာကလေး နည်းနည်း ကလေးနဲ့ တစ် သံသရာလုံး ပြန်မြုပ်သွားရမယ် ဆိုလို့ရှိရင်၊ ကိုယ်ကျိုး အကြီး အကျယ် နည်းတာပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Realize this: if you have to sink back into the endless cycle of Samsara just because you failed to fulfill this one small remaining task, it is an unimaginable tragedy for you. Note this well! (We will, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘာ- အရေးကြီးပါလိမ့်- (ဓမ္မာနုဓမ္မ ပဋိပတ္တိ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Daka Kywe, what is the most important thing? (Dhammānudhamma Paṭipatti is the most important, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးကို ဘုန်းကြီး စွဲစွဲမြဲမြဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကရုဏာရှေ့ထားပြီး အကြီးအကျယ် ပြောတယ် ဆိုကတည်းက ဦးမာဒင် ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, the fact that I am speaking to you with such tremendous urgency and compassion should make it obvious to you, U Ma Din. (It is obvious, Sir).

ဟင်း အကုန်စုံပြီးသား ကလေးတစ်ခုလိုတော့ တယ်ဆိုရင်လည်း အကုန်ပျက်တယ် (မှန်ပါ့)။

ဟင်း ကိရိယာ အကုန်စုံငြားသော်လည် ဆားမပါ ရင် (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

It is like having all the ingredients ready. If you miss one essential thing, the whole dish is ruined. (Yes, Sir) Even if you have all the spices, if there is no salt... (It is ruined, Sir).

ဒီမှာလည်း တခြားပါရမီတွေ အကုန်စုံငြားသော်လည်း ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဆားမပါရင် အကုန်ပျက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့အသေက မဦးခင် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိက ဦးအောင်ကြိုးစား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Similarly, even if all your other perfections are complete, if you lack the "salt" of Dhammānudhamma Paṭipatti, everything is ruined. (Yes, Sir). Therefore, U Ma Din and Daka Thit, you must ensure that your practice of Dhammānudhamma Paṭipatti arrives before death does! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) အသေမဦးခင် (ဓမ္မနုဓမ္မပဋိပတ္တိက ဦးအောင် ကြိုးစားပါမယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, do you see it? (Yes, we see it). Before death arrives... (We must strive for Dhammānudhamma Paṭipatti to arrive first, Sir).

ဒါတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ် ဦးမာဒင်တို့ ဆရာဝန်ကြီးတို့ မလျှော့နဲ့နော (မှန်ပါ့) ဒါ- လျှော့လိုက်လို့ ရှိရင် ပြည့်ပြီးသား အကြောင်းတွေ အကုန်ပျက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Do not slack off on this, Daka Kywe, U Ma Din, and the senior doctor! (Yes, Sir) If you let your guard down, all the favorable conditions you have gathered will be destroyed. (Yes, Sir).

ပြည့်ပြီးသား အကြောင်းတွေ (အကုန် ပျက်ပါတယ် ဘုရား) အကုန်ပျက်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်ရေ အနာဆုံး အချက်မို့ ဒီနေ့ရှေ့ပိုင်းမှာ သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

All your complete conditions... (Will be destroyed, Sir). This is the most painful point, which is why I am giving you this profound warning today. (Yes, Sir).

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတာ

What is Dhammanudhamma Patipatti?

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက် နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)။

What exactly is Dhammānudhamma Paṭipatti? It is nothing else but this: It is crucial that your observing Path Knowledge (Magga) aligns perfectly with the Arising and Passing Away (Anicca) of the aggregates. (Yes, Sir).

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်ရင် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is Dhammānudhamma Paṭipatti? (It is crucial that the Path aligns with Arising and Passing Away, Sir). When your Path Knowledge catches the Arising and Passing Away, that is Dhammānudhamma Paṭipatti. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ကိုက်ရမယ်

The Path Must Align with Impermanence

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်ရင် (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။

If they align, (It is Dhammānudhamma Paṭipatti, Sir).

ဒါဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ မပါလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားနဲ့တွေ့ရပါလို၏ ဆိုလည်း တွေ့သွားတာပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်မဂ် ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မပွင့်ရဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျ ပါပြီ) သာသနာကြီးနဲ့ ကြုံရပါလို၏ဆိုလဲ ကြုံတာပဲ ရှိတာပဲ။ ကိုယ့်ဝမ်းထဲ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ပွင့်ရရဲ့ လား (မပွင့်ရပါ ဘုရား)။

Without this practice, even if you prayed to encounter the Buddha and successfully did so, it amounts to nothing more than a mere meeting. (Yes, Sir) Your own Path and Fruition Knowledges will not blossom. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Even if you prayed to encounter the Dispensation and did so, does Path Knowledge blossom in your heart? (No, it does not, Sir).

သစ္စာတရားကို ဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့ရပါလို၏ ဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း တွေ့ကြတယ် (မှန်ပါ့) ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ်ကို ကိုယ်က မလုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်လည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ် ဉာဏ် မပွင့်ရဘူး (မပွင့်ရပါဘူး ဘုရား) တယ် နာပါကလားနော် (နာပါတယ် ဘုရား)။

You prayed to meet a teacher who preaches the Truth, and you have met one. (Yes, Sir) But if you do not personally undertake the work of Dhammānudhamma Paṭipatti, Path and Fruition Knowledges will not blossom! (They will not blossom, Sir) It is a bitter reality, isn't it? (It is bitter, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့မကိုက်ရင်၊ မဂ်ဉာဏ်မရ

If the Path Does Not Align with Impermanence, Path Knowledge is Not Attained

ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာတရားကို ထောင်တတ်တဲ့ နားနဲ့ ပြည့်စုံရပါလို၏ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ နောက်က အားခဲလာ တာကြီးလည်း အခုတွေ့ ရပါပြီ (မှန်ပါ) နားတော့လည်ရဲ့၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ မကိုက်သေးပြန်ရင်လည်း ဒကာသစ်ရေ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မပွင့်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you prayed for ears capable of understanding the Truth, and the immense effort you made in past lives has brought you here. (Yes, Sir) You understand the teaching. But if your Path Knowledge does not align with the Arising and Passing Away, Daka Thit, Path and Fruition Knowledges will not arise! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အကူအညီကင်း၍ မရနိုင် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, Path and Fruition Knowledges cannot be attained without the assistance of Dhammānudhamma Paṭipatti. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ဟာ (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အကူ အညီကင်း၍ မရနိုင်ပါ) မရနိုင်ဘူး ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိကြပြီ (သိကြပါပြီ ဘုရား)။

Path and Fruition Knowledges (Cannot be attained without Dhammānudhamma Paṭipatti). You Yogis now thoroughly understand this. (We understand, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးလှဘူး ဘာအရေးကြီးသလဲ (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိ ပတ္တိ အကူအညီ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

So, U Hla Bu, what is essential? (The assistance of Dhammānudhamma Paṭipatti is essential, Sir).

ဒါ တိရစ္ဆာန်ဘုံတွေကို ပြောတာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) တိရစ္ဆာန်တွေတော့ ဘုရားသာသနာ တော်နဲ့လဲ မကြုံ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့ အတိုင်း ထောင်တတ်တဲ့နားက လည်းမပါ (မှန်ပါ့) ဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောတော့ သူနဲ့မဆိုင် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I am not talking about the animal realms. (Yes, Sir) Animals do not encounter the Buddha's Dispensation. (Yes, Sir) As you know, they do not have the ears to understand. (Yes, Sir) Even if a teacher preaches, it does not concern them. (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သူတို့ကျတော့ ဒီဖြည့်ရုံကလေးတစ်ခု လိုတော့တယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ကလဲ ဟောဖို့မလိုဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရားကလဲဟောဖို့မလိုဘူး (မလိုပါ)

ဒီဒကာ ဒကာတွေတော့ ဖြည့်ရုံက လေးတစ်ခု လိုတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I do not need to preach to them that they only have one step left to fulfill. (Yes, Sir) Even the Buddha wouldn't need to preach that to them. (No, Sir) But you Yogis, you only have this one small task left to fulfill! (Yes, Sir).

ကိုယ့်တာဝန်ပဲလိုတော့တယ်

It is Your Own Responsibility Now

ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံး (ဖြည့်ရုံကလေး တစ်ခုလိုပါတော့ တယ်) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြည့်ရုံလေး တစ်ခု လိုတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ့်တာဝန်ကလေး တစ်ခုပဲ လိုတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Ma Din, what is it? (Only one step left to fulfill). Indeed, Yogis, needing only one step means only your own personal responsibility remains. (Yes, Sir).

ကိုယ့်တာဝန်ကလေး (တစ်ခုပဲလိုပါတော့တယ်) ဒီ တစ်ခုကလေးနဲ့ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ အသေစော ကို မခံလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Just your own responsibility! (Only one step remains). Because of this one remaining step, do not let death get to you first! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (အသေစောကို မခံပါနဲ့) အသေမစောပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်က ဦးပါစေ (မှန်ပါ့)။

Daka Kywe, what is the instruction? (Do not let death arrive first). Do not die early! (Yes, Sir) Let your Insight Knowledge arrive first! (Yes, Sir).

အသေမစောပါစေနဲ့၊ ဉာဏ်ကဦးပါစေ

Let Knowledge Arrive Before Death

အသေကမစောပါစေနဲ့ ဉာဏ်ကဦးပါစေဆိုတဲ့ ဥစ္စာက နစ်နာသွားမှာ စိုးလွန်းလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

I am telling you not to let death arrive before your Insight Knowledge because I am terribly worried you will suffer a massive loss. (Yes, Sir).

ထီမှာနောက်ဆုံးပိတ် တစ်လုံး ၄-နေရာမှာ ဟုတ်လား ၅-ကလေး ဖြစ်တော့ တစ်လုံးပဲ လွဲသွားတယ်လို့ ဒိပြင်ဂဏန်းတွေ အကုန်တိုက်မိသားပဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်လုံးလွဲတာ လည်း မပေါက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Think of a lottery ticket. Suppose the winning number is a 4, but you have a 5 as the final digit. Even if all the other digits match perfectly, if you miss by just one number, you don't win! (True, Sir).

တစ်လုံးလွဲတာ ဘယ့်နှယ်တုံး (မပေါက်တာပါ) မပေါက်တာပဲဆိုတော့ ကိုယ်လိုချင်တဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်း မရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What happens when you miss by one digit? (We don't win). You don't win, meaning you do not get the prize you desire. (Yes, Sir).

ထီပေါက်ဂဏန်းအမှန်ဖြစ်ပါစေ

Match the Winning Numbers

ဒီမှာလဲ ဒီပြင်ဟာတွေ အကုန်စုံလာ ငြားသော်လဲ ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိ မပါရင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In exactly the same way, even if all other conditions are met, if you lack Dhammānudhamma Paṭipatti, you will not attain Path and Fruition Knowledges! (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ပြောတဲ့ အရေးမှာဖြင့် ဒီပြင် ပါရမီစုံတာကိုလဲ ဘုန်းကြီး အကုန်ပြောခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့) ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဆိုတဲ့ ၄-နေရာမှာ ၅-လည်း မဖြစ်ပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, in today's sermon, I have listed all the perfections you have already completed. (Yes, Sir) Do not let the final digit of Dhammānudhamma Paṭipatti be a 5 when it needs to be a 4! (Yes, Sir).

၄-နေရာမှာ ၃-ကလေး (မဖြစ်ပါစေနဲ့) ၄-ကပေါက် ဂဏန်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ၃-ဖြစ်လည်း အလကားပဲ (မှန်ပါ့) ၅-ဖြစ်ကော (အလကားပါပဲ) အဲဒီ ၃- ၅ကိုဖြင့် ဦးမာဒင် ရှောင်ရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do not let it be a 3 either! (We won't, Sir) The winning number is 4! (Yes, Sir) If it’s a 3, it’s useless. (Yes, Sir) What if it’s a 5? (It is also useless). You must avoid that 3 and 5, U Ma Din! (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ခရီးပေါက်အောင်ကြိုးစားပါ

Strive to Reach the Goal

၃-၅ မဖြစ်စေဘဲနဲ့ ဟုတ်လား ၄-ဖြစ်အောင်တော့ဖြင့် ငါသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဝီရိယနှင့် ဉာဏ်စွမ်းကို အစွမ်းကုန် ကြိုးစားလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ခရီးပေါက်ပြီးရောက် တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား. (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do not hit a 3 or a 5. If you decide, "I will hit the 4!" and apply your energy and Insight to the absolute limit, Daka Kywe, you will finish the journey and reach the goal! (Yes, Sir) Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါး ရောက်မည့် တရား တွေက အဟုတ်လုပ်သလား မလုပ်ပါဘူးလား သူတို့ကစောင့် ကြည့်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you do not strive, the forces that pull you down to the four lower realms (Apaya) are watching you closely to see if you are truly practicing or not. (Yes, Sir).

အဟုတ်လုပ်သလား မလုပ်ဘူးလားလို့ (စောင်ကြည့် နေပါတယ်) မစောင့်သော်လည်း အနုသယ သဘောနဲ့ကိန်းနေ တယ် (မှန်ပါ့) မင်း မဂ်ဉာဏ် မရဘူး၊ နက်ဖြန် မင်းကိုတွန်းချမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

They are watching to see if you are practicing. (They are watching). Even if they aren't actively watching, they reside within you as latent defilements (Anusaya). (Yes, Sir) They threaten you: "If you don't attain Path Knowledge today, we will push you down tomorrow!" (Yes, Sir) Do you see? (Yes, we do, Sir).

မင်းဒီနေ့ မဂ်ဉာဏ်ရအောင် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိနဲ့ မင်း လုပ်လိုက်တယ်၊ ငါတို့ အကြီးအကျယ် နောက်ဆုတ်မယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဒီလို စစ်ထိုးနေလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But if you practice Dhammānudhamma Paṭipatti and attain Path Knowledge today, they will concede: "We must retreat completely!" (Yes, Sir) You are in the middle of a war! (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ အခုပြောတဲ့ စကားဟာ သေးသေး သိမ်သိမ်လို့ မမှတ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပါယ် ကျစေတတ်တဲ့ တရားတွေကလဲ အနုသယ သဘောနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကိန်း နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အထည်တော့ မရှိဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, do not consider my words to be trivial. (We won't, Sir) The forces that drag you to the lower realms are lying dormant inside your body as latent defilements. (Yes, Sir) They don't have a physical form, of course. (No, they don’t, Sir).

အကြောင်းရှိလို့ရှိရင် မင်းမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရရင် တွန်းချရမယ်ဆိုတဲ့ သဘော ကတော့ ရှိတယ် (ရှိပါတယ်) သူကလည်း တွန်းမည့်ဆဲဆဲ ကိုယ်ကလည်း လွတ်မည့်ဆဲဆဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူကတွန်းမယ် ကိုယ်ကရှောင်မယ် (မှန်ပါ့)။

But the mechanism is there: if you fail to attain Path and Fruition Knowledges, they are ready to push you down. (They are). While they are on the verge of pushing you, you must be on the verge of escaping. They push, you dodge! (Yes, Sir).

တွန်းချမည့်တရားကစောင့်နေတယ်

The Pushing Forces are Waiting

ဒါဖြင့် တွန်းမည့်တရားကလည်း စောင့်နေတယ်။ ရှောင်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တွန်းမည့်တရား သိနေလို့ ဖြေးဖြေး ရှောင်မှ တော်မလား၊ မြန်မြန် ရှောင်မှတော်မလား (မြန်မြန်ရှောင်မှ တော်ပါမယ် ဘုရား)။

The forces ready to push you down are waiting. If the person who needs to dodge knows these forces are waiting, should they dodge slowly, or should they dodge quickly? (We must dodge quickly, Sir).

အဲဒါခင်ဗျားတို့က ဒကာကြွယ်တို့က ချေးထူမနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) နက်ဖြန် သဘက်ရွှေ့မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daka Kywe, do not be sluggish! (Yes, Sir) Do not procrastinate, saying, "I will do it tomorrow, or the day after!" (Yes, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).

နက်ဖြန်သဘက်ရွှေ့မနေပါနဲ့

Do Not Procrastinate

ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်မှာသတုံး (နက်ဖြန်သဘက်ရွှေ့ မနေပါနဲ့ ဘုရား)။

U Ma Din, what is the instruction? (Do not procrastinate until tomorrow or the day after, Sir).

နက်ဖြန် သဘက် ရွှေ့လိုက်တော့ တွန်းမည့်တရားက နိုင် သွားလို့ရှိရင် အသေစောလိမ့်မယ် (စောပါတယ်) အသေ စောလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်က မရ လိုက်တော့၊ သူတို့ဘက်က အနိုင်ယူသွားတယ် (မှန်ပါ့) ချောက်ကျတဲ့ဘက် ပါသွားတယ် (ပါသွားပါတယ်) ရှင်းကြပါ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you postpone it, and the pushing forces win, death will arrive early. (It will arrive early). If death arrives early before you attain Path and Fruition Knowledges, the defilements win the battle! (Yes, Sir) You will be dragged straight down into the abyss! (We will be dragged down). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တွန်းမည့်တရား ရှိလျက်သားနဲ့၊ အရှောင် နှေးတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်နေကြမယ်ဆိုရင် ဒီလူ့ထက် မိုက်တာတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, knowing that the pushing forces are waiting, if you practice sluggishly, there is no one more foolish than you! (True, Sir).

ဒါလုပ်စေချင်လို့ ပြောတာလား- ပရမတ်နယ်မှာ တ ကယ်ရှိနေတာလား- (ပရမတ်နယ်မှာ တကယ်ရှိနေတာပါ ဘုရား)။

Am I just saying this to force you to practice, or is this the absolute reality in the ultimate sense (Paramattha)? (It is the absolute reality in the ultimate sense, Sir).

မဂ်နဲ့ မပယ်သေးသရွေ့ ဒီဘဝအကုသိုလ် တွေကလဲမ နည်းလှဘူး (မနည်းပါ) နောက်လာတဲ့ အကုသိုလ် တွေကကော (မနည်းပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

As long as you haven't eradicated them with Path Knowledge, the unwholesome deeds (Akusala) of this life are numerous. (They are numerous). And what about the unwholesome deeds waiting in the future? (They are also numerous). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါတွေက ဘာလုပ်မှာတုံးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာ မတွေက မေးတော့မှ အို သူတို့က တွန်းချမည့် တရား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask what these unwholesome deeds will do, they are the very forces waiting to push you down! (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အပါယ်တံခါးပိတ်တဲ့အလုပ် လုပ်ပါ

Close the Gates to the Lower Realms

သူတို့ကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အနုသယ သဘောနဲ့ တော့စောင့်နေတယ် (စောင့်နေပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ အခုဆရာသမား အမှီပြုပြီး သကာလ ရှောင် မဟဲ့ (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့အလုပ် လုပ်မ ဟဲ့ ဆိုတာ ရှောင်မဟဲ့- လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

They are waiting within you as latent defilements. (They are waiting, Sir) Meanwhile, you Yogis are relying on your teacher, resolving, "I will dodge them! (Yes, Sir) I will undertake the practice that closes the gates to the four lower realms! I am dodging them right now!" (Yes, Sir).

အဲဒါအရှောင်က နှေးနေပြီး၊ ဟိုက အတွန်းက စော သွားမှာလဲ စိုးရိမ်ရတယ် (စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။

But I worry that your dodging will be too slow, and their pushing will be too fast. (We must worry about that, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဥစ္စာကို နှေးနိုင်သလောက် နှေးနေလေ လေ- မှားချက် သန်လေလေ (မှန်ပါ့) အချိန်ဆွဲလေလေ (မှားချက် သန်လေလေပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။

The slower you are, the bigger your mistake. (Yes, Sir). The more you delay... (The bigger the mistake, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဘုန်းကြီးပြောတာသည် မြတ်စွာ ဘုရားဟောတော်မူတာ ပြောရတာ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

U Ma Din, what I am telling you is exactly what the Buddha preached. (Yes, Sir).

မြတ်စွာဘုရား ဟောတော်မူတာ ပြောရတာဖြစ်တော့ ဘုရားက နှစ်ဘက်မြင် (မှန်ပါ့) တွန်းမည့် တရားလည်း သူမြင်တယ်၊ ရှောင်မည့် တရားလည်း သူပေးထားတယ် (မှန်ပါ့)။

Because it is the Buddha's teaching, the Buddha sees both sides. (Yes, Sir) He sees the forces waiting to push you, and He has provided the method for you to dodge them. (Yes, Sir).

အဲဒီ ပေးတဲ့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ကိုလည်း ဒကာ ဒကာမ တွေက မလုပ်လိုက်လို့ရှိရင် တွန်းမည့် တရားကတော့ ဖြင့် တွန်းတော့ မှာပဲ (တွန်းမှာပါ ဘုရား)။

If you Yogis fail to use the Dhammānudhamma Paṭipatti He provided, the forces waiting to push you will certainly push you down. (They will push us, Sir).

တွန်းရင်လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေပြန်ပြီး မတက်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) တယ်လည်း ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

And once pushed down, Yogis, you will not be able to climb back up! (Yes, Sir) Isn't that utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဆွေကိစ္စ၊ ရပ်ရွာကိစ္စ၊ သပိတ်မှောက်ပါ

Boycott all matters regarding relatives and worldly affairs! Focus only on this!

အေး ဒါကြောင့် သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မျိုး ကိစ္စ၊ ရပ်ကိစ္စ တွေနဲ့ကိုး၊ အဲဒါ ကိုယ့်ကိစ္စ မဟုတ်ဘူးလို့ကို ဒကာ ကြွယ် သပိတ်မှောက် ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိစ္စလို့ ဆိုလို့ရ ရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, regarding the affairs of your sons, daughters, relatives, and the community—Daga Kywe, you must completely reject them and realize that they are not your true concern. (Yes, Sir). Can you truly claim that they are your real business? (No, Sir).

အေး မင်းတို့က ခေါ်တာတော့ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို တွန်းချမည့်တရားက ဦးသွားလို့ရှိရင် ငါ- ကိုယ်ကျိုး နည်းလိမ့် မယ်၊ ရှောင်ရမည့်တရား ငါအရေးကြီး နေတယ်လို့ ပြောလိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြောထိုက်- မပြောထိုက် (ပြောထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

Tell them straight away: "It is true that you are calling for my help. But if the danger that threatens to push me down into the lower realms overtakes me, I will be utterly ruined. Escaping this danger is my most urgent priority right now!" Just tell them that! (Yes, Sir). Should you tell them this or not? (We should, Sir).

ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ပါ

ဒါ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်တော့မှ ဒီအရေးဟာ ဪ သူတို့ကတော့ ရပ်ကိစ္စ၊ ရွာကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မျိုးကိစ္စ၊ စီးပွားရေးကိစ္စနဲ့ ကောင်းစေချင်လို့ ပြောတယ်လို့တော့ ဆိုကြ တာပဲ၊ ကိုယ့်မှာ အခု ဘုန်းကြီးဟောတဲ့ ဘုရားတရားနဲ့ ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူအကောင်းဟာ အကောင်းစစ် မဟုတ် ပါလား (မှန်လှပါ) ကိုယ်ရှောင်ရမည့် အလုပ်သာ အကောင်း စစ်ပါလား (မှန်ပါ့)။

Only when you listen with the ear of insight will you realize the truth about these matters. People drag you into the affairs of the community, the village, your family, and your businesses, claiming it is for your own good. But when you examine this through the Buddha's Dhamma that I am teaching you now, you will see that their "good" is not the true good at all. (True, Sir). The only true good is the practice of escaping the dangers of Samsara. (Yes, Sir).

တွန်းမည့်တရား မရှိရင်လဲ ဘုန်းကြီးက ဒါလောက် ကတိုက်ကရိုက် ပြောဖို့ ဆရာဝန်ကြီး လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If there were no looming danger threatening to push you down into the lower realms, would I need to urge you so urgently, like a physician treating a critical patient? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တွန်းမည့်တရား မရှိလို့ရှိရင်လည်း ဒကာကြွယ် ခပ်ဖြေး ဖြေး ပေါ့လို့ ဘုန်းကြီး ပြောရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If no such danger existed, Daga Kywe, I would simply tell you to take it easy. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်အလုပ်ကို မလုပ်ဘဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ တွန်းမည့် တရား ရှိတာကို စောင့်နေတာ (မှန်ပါ့) ကယ်တင်မည့်တရားကိုသူ အားမကိုးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, those who fail to practice Dhammānudhamma-paṭipatti—the work of observing the Arising and Passing Away—are simply waiting for this danger to strike. (Yes, Sir). They are not relying on the Dhamma that can actually save them. (True, Sir).

အနာဂတ်ဘေးစောင့်နေတာ

တွန်းမည့်တရား (စောင့်နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အနာ ဂတ်ဘေး ဆိုတာ ဦးမာဒင် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနာဂတ်ဘေး စောင့်တယ် (မှန်ပါ့)။

They are just waiting for the danger that will push them down. (Yes, they are waiting, Sir). U Ma Din, mark this well: this is called the "Future Danger" (Anāgata-bhaya). (Yes, Sir). A person who does not practice is a person waiting for future dangers. (True, Sir).

မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (အနာဂတ်ဘေးစောင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါက အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ လာတာပါဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is a person who does not practice doing? (Waiting for future dangers, Sir). Daga Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir). Yogis, this is directly from the Aṅguttara Nikāya. (Yes, Sir).

အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဟေ့ တဲ့ တွန်းမည့်တရား ကလည်းတွန်းမည်လို့ မင်း ငါနက်ဖြန် တွန်းချမည်လို့ သူက ဆုံးဖြတ်ချက် ချနေတုန်း၊ ကိုယ်က ယနေ့ မရှောင်လို့ရှိရင် ဒါအနာဂတ် ဘေးသင့်ပြီး သူ့စောင့်မျှော်နေတဲ့ ရန်သူနဲ့ သူတွေ့ သွားတာကွ-တဲ့ (မှန်လှပါ) ရှင်ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Aṅguttara Nikāya teaches this: The impending danger has already made its decision. It says, "I will push you down tomorrow." If you fail to evade it today, you will inevitably fall victim to this future danger. You will step right into the hands of the enemy waiting for you! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နက်ဖြန်သဘက်ရွှေ့ နေတာ ဉာဏ်ကို စောင့်တာလား- ဘေးကို စောင့်တာလား (ဘေးကို စောင့်တာ ပါ ဘုရား)။

By postponing your practice to tomorrow or the day after, are you waiting for Insight Knowledge, or are you waiting for danger? (We are waiting for danger, Sir).

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ဘေးဆိုတာက မစောင့် ရဘူး၊ ရှောင်ရတယ်နော် (မှန်လှပါ) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘယ့် နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (စောင့်နေပါတယ် ဘုရား)။

Good heavens, Yogis! You do not wait for danger; you must evade it! (True, Sir). Yet, what exactly are you doing right now? (We are waiting for it, Sir).

ဟာ ဒကာကြွယ် သတ်မည့်သူစောင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အမိုက်အကြီးစား ဖြစ်ရလိမ့်မယ် (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) မဖြစ်ထိုက်ဘူးလား (ဖြစ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, if a person sits around waiting for their own murderer to arrive, they are a fool of the highest order! (They are indeed, Sir). Do they not deserve to be called that? (They deserve it, Sir).

ကိုယ့်အရေးကြီးကြောင်း ကိုယ်သိပါ

အေး- ဒါကြောင့် တရားကိုမဟောမီ ဒါဟာ ကျမ်းဂန် တွေအမျိုးမျိုး ညှိပြီးသကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကိုယ်အရေး ကြီးကြောင်း ကိုယ်သိပါစေတော့လို့ အင်္ဂုတ္တိရ်တွေ ထဲကဟာတွေ ယူပြီး ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is exactly why, before I even begin the main Dhamma talk, I am cross-referencing various scriptures. I am bringing you these teachings from the Aṅguttara Nikāya so that you Yogis will finally wake up and realize the sheer urgency of your own situation. (Yes, Sir). U Ma Din, is it clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့မှာ မလုပ်ဘဲနေလို့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိမလုပ်ဘဲ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် သက်ဆိုးရှည် ကွ (မှန်ပါ့)။

If you continue to live without practicing Dhammānudhamma-paṭipatti, you are merely prolonging a wretched existence. (Yes, Sir).

ဘယ့် နှယ် ဆိုမယ် (သက်ဆိုးရှည်ပါဘု ရား) ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ အနာဂတ်ဘေး စောင်နေလို့ (မှန်ပါ့)။

What should we call it? (Prolonging a wretched existence, Sir). Why is that? Because you are just passing time, waiting for future dangers to strike. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (အနာဂတ်ဘေး စောင့်နေ လို့ပါ) အနာဂတ်ဘေးတွေကလဲ တွေ့ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှေ့က ရှိလျက်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why, again? (Because we are waiting for future dangers, Sir). And you will inevitably encounter these dangers! (Yes, Sir). They are standing right in front of you. (True, Sir).

အဲ နောက်က ဥပစ္ဆေဒက၊ ဥပပီဠက၊ ဥပဃာတက ကံတွေကလည်း နောက်က တွန်းချမည်လို့ ဒါတွေကကော ရှိလျက်ပဲ (ရှိလျက်ပါ ဘုရား)။

Furthermore, Destructive Kamma (Upaghātaka Kamma), Oppressive Kamma (Upapīḷaka Kamma), and Intercepting Kamma (Upacchedaka Kamma) are right behind you, ready to push you down. Are they not present? (They are present, Sir).

ခင်ဗျားတို့က စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ကံဖြတ်တဲ့မဂ်မှ မရသေးတော့ စောင့်နေတယ်ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။

Think about it carefully! Since you have not yet attained the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) that severs these Kammas, is it not absolutely certain that you are simply waiting as a sitting duck? (It is certain, Sir).

ကံဖြတ်တဲ့မဂ်ကို မရသေးရင် (စောင့်နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒကာကြွယ် အရေးတကြီး ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဦးမာဒင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What happens if you have not attained the Path Knowledge? (We are just waiting for danger, Sir). This is exactly why I am warning you with such intense urgency, Daga Kywe! (Yes, Sir). Well, U Ma Din, is the message clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့သည် ဘုန်းကြီးတို့၏ ပြောဆိုမှု ဘုရား၏ ဆုံးမမှုကို မလိုက်နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့တွန်း မည့် လူစောင့်ပြီး ရှောင်ဖို့ရာ အလုပ်ကို အရေးမကြီးတဲ့ အထဲ မိမိ ပါဝင်သွားတယ် (ပါဝင်ပါတယ် ဘုရား) မပါဝင်ဘူးလား (ပါဝင်ပါတယ် ဘုရား)။

If you fail to follow my instructions and the teachings of the Buddha, you fall directly into the category of fools who wait for their attacker to strike, instead of treating the escape as their highest priority. (We do fall into that category, Sir). Do you not? (We do, Sir).

သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြည့်ပါ ၊ နက်ဖြန် သဘက် လတွေ၊ နှစ်တွေရွှေ့ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာသစ် ဘယ် လိုပုဂ္ဂိုလ်ထဲ သွင်းပါ့မလဲ (အနာဂတ်ဘေးစောင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) အနာဂတ်ဘေး စောင့်တယ် (မှန်ပါ့)။

Listen very carefully with the ear of insight. Daga Thit, when a person delays their practice—pushing it to tomorrow, next month, or next year—what category of people do they belong to? (To those waiting for future dangers, Sir). Exactly, they are waiting for future dangers. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာစောင့်သလဲ (အနာဂတ်ဘေး စောင့်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ပြောရင်းပြောရင်း စကားထဲမှာ ဖြင့် ဒီအနာဂတ်ဘေး စောင့်နေတဲ့ အသံတွေ ပါတယ်နော် (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what are they waiting for? (Waiting for future dangers, Sir). Therefore, even in your casual, everyday conversations, the sound of you passively waiting for these future dangers is loud and clear. (It is, Sir).

သို့သော် သာမညနား အခုလို အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော် ကြီးတွေ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာတွေ မကြားဖူးတော့၊ သူ့ရည်ရွယ်ချက် ကောင်းရှာသားပဲ (မှန်ပါ့)။ ဒီလိုပြောလေ့ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

However, ordinary people with ordinary ears—who have never heard these profound teachings of the Buddha from the Aṅguttara Nikāya—might look at your worldly delays and say, "Well, his intentions are good." (Yes, Sir). People tend to make such excuses. (True, Sir).

ဘုန်းကြီးကတော့မကောင်းဘူးလို့ပြောမယ်

ဘယ်လို ပြောမယ်ထင်သတုံး (ရည်ရွယ်ချက်ကောင်း တယ်လို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။

What do people usually say? (They say the intentions are good, Sir).

ဘုန်းကြီးတို့က မကောင်းဘူးကွ တဲ့ (မှန်လှပါ) ဘုရားကကော (မကောင်းပါဘူး တဲ့) မကောင်းပါဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)။ မကြားဘူးတော့၊ သူ့ရည်ရွယ်ချက် ကောင်းရှာ တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီလို ပြောလေ့ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

But I tell you: it is NOT good! (True, Sir). And what does the Buddha say? (That it is not good, Sir). It is absolutely not good! (Yes, Sir). Because they have never heard the true Dhamma, they say, "Oh, his intentions are good." (Yes, Sir). People tend to say that. (True, Sir).

မင်းတို့ကသာ မင်းတို့မိတ်ဆွေချင်းမို့ ဒီရည်ရွယ်ချက် ကောင်းရှာတယ်လို့ ဂုဏ်လုပ်ပြီးပြောတာ (မှန်ပါ့)။

You only say such things to flatter your friends out of worldly attachment. (True, Sir).

စင်စစ်တော့ သူသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ရက်ရွှေ့ လရွှေ့ ဆိုတာ အနာဂတ်ဘေး စောင့်နေတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

In ultimate reality, anyone who postpones their practice day by day, month by month, is simply sitting around waiting for future dangers to strike. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ပြည့်သရွေ့ဆု အဟောသိကံဖြစ်မယ်

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ အနာဂတ်ဘေး ကလဲ ဧကန် ရှိနေတဲ့အထဲမှာ စောင့်လုံးက သန်နေဦးမယ်၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ်ကို မလုပ်တော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ပြည့်သရွေ့ဆု အကုန် အဟောသိကံဖြစ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the future danger is an absolute certainty. If you stubbornly continue to just wait around, refusing to practice Dhammānudhamma-paṭipatti, all the spiritual merits and perfections (Pāramī) you have accumulated throughout countless lifetimes will become completely void (Ahosi Kamma)! (Yes, Sir).

ပြည့်သရွေ့ဆုတွေ (အကုန် အဟောသိကံ ဖြစ်ပါ တယ်) ကဲ ဦးမာဒင် ဒါလောက်နာတာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) ပြည့်သရွေ့ဆုတွေ ဘာဖြစ်သတုံး (အကုန် အဟောသိကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

What happens to all those fulfilled merits? (They all become void, Sir). U Ma Din, is there anything more tragic than this? (No, Sir). What happens to the accumulated merits? (They all become void, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ် ဒီထက် နာတာကတော့ (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနေ့ပြောတဲ့ မြတ်စွာဘုရား အနာဂတ်ဘေး ဟောတဲ့ နေရာဌာန ကြာတွေပွင့်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရှိပါလျက် သားနဲ့၊ တစ်ချက်တည်း လိုလို့ဆိုတာနဲ့လည် ဦးမာဒင် တထပ် တည်းပြောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တထပ်တည်းပဲ မဟုတ်လား (တစ်ထပ်တည်းပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, there is no greater loss than this. (No, Sir). The Buddha’s teachings on the Future Danger apply perfectly to you today. You are like lotus buds that are fully mature and ready to bloom, yet you remain tightly closed simply because you are lacking one final crucial element. U Ma Din, it is the exact same scenario! (Yes, Sir). Is it not identical? (It is identical, Sir).

ညှိပြီးပြောတဲ့ ဘုရားဟောတရားတော်တွေ

အဲဒါက ပါဠိတော်တွေ အမျိုးမျိုးညှိပြီး သကာလ ဘုရား ဟောတော်မူတာတွေ ပြောနေတဲ့ တရားလို့ သေသေချာချာမှတ် ပါ (မှန်ပါ့) စကားပြောတာ မဟုတ်ဘူး တရား ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Mark this well: I am preaching the authentic Dhamma to you by carefully cross-referencing various Pāḷi scriptures taught by the Buddha Himself. (Yes, Sir). I am not just making idle conversation; I am delivering the absolute Truth of the Dhamma. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စုံပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘာလိုသတုံး ဒကာသစ်ရေ (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ကူဖို့လိုပါ တယ် ဘုရား)။

Very well. For a person whose spiritual perfections are already complete, what is the only thing still missing, Daga Thit? (The practice of Dhammānudhamma-paṭipatti is needed, Sir).

မမေ့ပါနဲ့- မမေ့ပါနဲ့၊ အိပ်ရာထဲ နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီး သကာလ အိပ်မယ်ကြံရင်- မင်း ဘယ်အချိုးအစားတုံး ကိုယ့် ကိုယ်ကို မေးပါ (မှန်ပါ့)။

Do not forget this. Never forget this! Tonight, when you lie in bed with your hand on your forehead, interrogate yourself: "What is my true spiritual status?" (Yes, Sir).

မင်းမှာ ဆရာကောင်းတွေ့ရဲ့လား၊ သာသနာတွင်း တွေ့ ရဲ့လားလို့မေးကြည့် (မှန်ပါ့) သူဘယ်လို ဖြေမယ်ထင်သတုံး ခင်ဗျားတို့ (တွေ့ပြီလို့ ဖြေပါမယ် ဘုရား)။

Ask yourself: "Have I encountered a noble teacher? Have I been born during the era of the Buddha’s Dispensation (Sāsanā)?" (Yes, Sir). How do you think your mind will answer? (It will answer that we have, Sir).

သစ္စာတရား ဟောတတ်တဲ့ ဆရာသမားနဲ့ မင်းတွေ့ ပလားလို့ မေးကြည့် (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) မင်းကော ထောင် တတ်တဲ့နားကောပါရဲ့လားလို့ မေးကြည့် (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Ask yourself: "Have I met a master capable of teaching the Four Noble Truths (Sacca)?" (Yes, we have, Sir). "Do I possess the intellectual capacity and the ear to comprehend it?" (Yes, we do, Sir).

မင်းမှာဘာလိုနေသတုံး

ဒါဖြင့် မင်းဘာလိုနေသတုံး၊ မင်းမှာတစ်ခုတည်း လိုတော့ပါကလား (မှန်ပါ့) ဘာပါလိမ့် (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိပါ ဘုရား)။

Then what am I lacking? You will realize that you are missing only one final thing! (True, Sir). What is it? (It is the practice of Dhammānudhamma-paṭipatti, Sir).

ဒါဖြင့်ဗျာ ဒီဂဏန်းကလေး တစ်လုံးတိုးလိုက်ရတာနဲ့ ဦးမာဒင်ရေကျုပ်တို့မှာ အလွန်ကျေးဇူး များပါတယ် (များပါ တယ် ဘုရား) မများပေဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

Indeed! U Ma Din, by simply adding this one final crucial element to our lives, the spiritual benefits we reap will be immeasurable! (They are immeasurable, Sir). Are they not profound? (They are, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာကြွယ် ဒို့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ်ကလေးတစ်ခု လိုပါကလား (မှန်ပါ့) တခြားဟော တာတွေကဖြင့် ဒို့ကြိုးစားခဲ့ သလောက် ခရီးပေါက် ကုန်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Daga Kywe, we must realize: "Ah, the only thing we lack is the actual practice of Dhammānudhamma-paṭipatti!" (Yes, Sir). As for all other requirements, we have already strived for them, and they are fully accomplished. (True, Sir).

ဒီတစ်လုံး ချော်ရင် သံသရာမျောရမယ်

ဒီတစ်လုံး ချော်တာနဲ့ တသံသရာလုံး မျောရမယ်ဆိုလို့ရှိ ရင် ဒို့လောက်မိုက်တွင်း နက်တာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you fail at this one final step and end up drifting endlessly in the ocean of Samsara, then no one is a greater fool than you! (True, Sir). Do you deserve to be called such a fool or not? (We deserve it, Sir).

အဲဒါ တခြားထား ဘုန်းကြီးကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်စေချင်ရှာလွန်းလို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုလေပြေ မထိုးပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် မထိုးနဲ့နော် (မထိုးပါ ဘုရား)။

Set that aside for a moment. Do not brush this off by thinking, "Oh, the Sayadaw is just using sweet talk to motivate us because he desperately wants us to practice." (Yes, Sir). U Ma Din, do not interpret my words as mere persuasion! (We will not, Sir).

ရှုံးချက်သန်လွန်းလို့

အားထုတ်ရှာစေချင်လွန်းလို့ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှုံးချက် သန်လွန်းလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

I am not speaking this way merely out of a desire for you to practice. (Yes, Sir). I am warning you because the sheer magnitude of your potential loss is absolutely devastating! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အားထုတ်စေချင်လို့လား၊ ရှုံးချက် သန်လို့လား (ရှုံး ချက်သန်လို့ပါ ဘုရား)။

Am I saying this just to make you practice, or because the loss is too catastrophic? (Because the loss is catastrophic, Sir).

အဲ ဘုန်းကြီးဟောတာကတော့ အရှုံးအမြတ်ကို တွက်ပြီး ဒီရှုံးချက်ဟာ အကုန်နိုင်လာပြီးမှ ဒီတစ်ချက်ကျမှ ရှုံးတယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I preach by calculating the ultimate profit and loss. I am telling you this: you have conquered every other spiritual hurdle, yet you are about to lose everything at this final, decisive step! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ခင်ဗျားတို့အားထုတ်တာ ခင်ဗျားတို့အရေးပါ- (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ရှုံးတာ၊ မရှုံးတာ မတွက်မှာစိုးလို့ ဦးမာဒင်ရေ အရှုံးတွက်ပြတာ (မှန်ပါ့)။

Whether you practice or not is entirely your own business. (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir). U Ma Din, I am laying out this calculation for you because I fear you will fail to realize what you stand to lose. (Yes, Sir).

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ တစ်လုံးတည်း ရှုံးလိုက်တာတစ်ခါ တည်း ကိလေသာ အကုန်နိုင်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မနိုင် ဘူးလား (နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If you fail in this single practice of Dhammānudhamma-paṭipatti, the Defilements (Kilesa) will achieve total victory over you! (True, Sir). Will they not conquer you? (They will, Sir).

ဒါဖြင့် ကိလေသာ စီမံသလိုခံရလို့ရှိရင် သုံးဆယ့်တစ် ဘုံဟာတဲ့ ကျုပ်တို့၏ အရိုးမြှုပ်စရာ နေရာပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ အလောင်းမြှုပ်စရာ နေရာတွေပဲ ဆိုရင်ကော (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

If you surrender to the dictates of your defilements, then these thirty-one planes of existence are nothing more than a massive graveyard for your bones! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Is it wrong to call the thirty-one planes a dumping ground for your corpses? (It is not wrong, Sir).

ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်တောင် အလောင်းတွေထပ်ပြီး သကာလ၊ ဘုရား တစ်ဆူခြား မြေကြီး ဆယ့်သုံးမိုင်တက်အောင် ကိုယ့်အရိုးတွေ မြှုပ်ရပါလမ့်မတုံးဆိုတော့၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ တစ်ချက်တည်း ချော်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ များများချော်တာလား (နည်းနည်း ချော်တာပါ ဘုရား)။

Alas! Why have we piled up so many of our own corpses? Why have we buried so many of our own bones that the earth's crust rises by thirteen miles between the appearance of one Buddha and the next? It is simply because we missed this one single step: the practice of Dhammānudhamma-paṭipatti! (True, Sir). Did we miss by a massive margin? (No, just a little, Sir).

ဝေပုလ္လတောင်လောက် နာလိမ့်မယ်

ဒကာ ဒကာမတို့ အဖိုးတန်အောင် ပြောနေလို့ တန်နေ တာလား တဲ့၊ အမှန်တရားလို့ ဆိုတာလဲ အကဲခတ်ကြည့် (အမှန်တရားပါ ဘုရား) အမှန်တရားပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, am I merely exaggerating to make this teaching sound profound, or am I speaking the absolute Truth? Judge for yourselves! (It is the absolute Truth, Sir). I am speaking the absolute Truth. (Yes, Sir).

အမှန်တရားက တဲ့ သံယုတ် ပါဠိတော်ကြီးထဲမှာ လည်းတဲ့ မင်းတို့တစ်ချက်လွဲရင် ဝေပုလ္လတောင်လောက် နာလိမ့် မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This Truth is recorded in the Saṃyutta Nikāya: If you miss this one crucial step, your suffering and loss will be as massive as Mount Vepulla! (True, Sir).

ဝေပုလ္လတောင်ဆိုတာ တစ်နေ့ကပြောခဲ့တယ် လေး ရက်တက်လေးရက်ဆင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူတစ်ယောက်အ ရိုးတွေဟာ (မှန်ပါ့)။

As I explained the other day, Mount Vepulla is so colossal that it takes four days to climb up and four days to climb down. (Yes, Sir). The bones of just one person... (Yes, Sir).

ဒီတစ်ချက် လွဲသွားရင် လူတစ်ယောက် အရိုးတွေဟာ လေးရက်တက်, လေးရက်ဆင်းလောက် ကုန်ပြီးတော့မှ ဟိုဘက် မှာ ကျွတ်မယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ သေရဲကြမလား (မသေရဲ ပါ ဘုရား)။

If you miss this single opportunity today, the bones of your future lifetimes will pile up as high as Mount Vepulla before you even have another chance at liberation! (True, Sir). Knowing this, do you dare to die as you are right now? (No, we do not dare, Sir).

ဒါ ဘာလွဲသွားတုံးဒကာကြွယ် (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိလွဲ သွားတာပါ ဘုရား) ကဲ ဦးမာဒင် ဒါလောက် အဖိုးတန်တဲ့ အဖြစ်မရှိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, what single thing did a person miss to suffer such a fate? (They missed the practice of Dhammānudhamma-paṭipatti, Sir). U Ma Din, there is absolutely nothing more critical than this! (True, Sir).

ဒါဖြင့် အလွဲခံကြမလား ၊ အမှန်ပဲဖြစ်အောင် လုပ်ကြမလားဆိုတာဖြင့် မေးဖို့လည်း မလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

Will you allow yourselves to miss this chance, or will you strive to get it right? I do not even need to ask you anymore. (No need, Sir).

ကိစ္စတုံးပဲ လုပ်ပါတော့မယ် မှ ဒါလောက်နဲ့ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဒီဘဝ အရှုံးမပေးတော့ဘူး ဘုရား (မှန်ပါ့) ကိစ္စတုံးပဲ လုပ်လိုက်ပါတော့မယ် ဆို ပြီး သကာလ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် (မှန်လှပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Make a firm, unwavering resolution right now: "I will practice until the task is completely finished! I absolutely refuse to surrender this precise life to such a devastating loss!" Make that decision! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒါ တိုက်တွန်းလုံးလား ဦးမာဒင်ရေ- ဖြစ်စဉ်ကိုက် လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား) တိုက်တွန်းလုံး မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

U Ma Din, are my words mere motivational speech, or are they the exact reality of natural law? (They are the exact reality, Sir). It is not a mere motivational speech! (No, it is not, Sir).

တိုက်တွန်းလုံးဖြင့်လည်း ဝေပုလ္လတောင်ကြီးကို ဘုရား ထည့်မဟောပါဘူး (မှန်ပါ့) ပေယျတို့ ကိုလည်း ဘုန်းကြီးက ထည့်မဟောပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If it were mere motivation, the Buddha would not have specifically invoked the terrifying image of Mount Vepulla. (True, Sir). I would not have brought up these scriptural analogies. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ခုနင်က ဒုလ္လဘ ခြောက်ပါးကိုလည်း ဘုန်းကြီးက ထည့် မဟောပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

I would not have mentioned the Six Rare Opportunities (Dullabha). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).

အခု ဒုလ္လဘခြောက်ပါး တစ်ပါးတည်းလိုတာနဲ့ နာသွားတာ (မှန်ပါ့) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

You possess almost all of the Six Rare Opportunities, yet lacking just this final one brings such profound devastation! (True, Sir). Is it not devastating? (It is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ဘာတစ်ခုဟာ ကျုပ်တို့ အရေးအကြီးဆုံး အချက်ပါလိမ့်မလည်း ဆိုတာ ယနေ့ပေါ်ပါ တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဦးမာဒင် ဘာပေါ်သတုံး (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Well then, Daga Thit, what is the absolute most important priority for us? It is crystal clear today! (It is clear, Sir). U Ma Din, what has become clear? (The importance of Dhammānudhamma-paṭipatti, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ နာရိုး နာစဉ်နဲ့ တရားကို မနာလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဪ တို့အရေး ဘာကျန်သေးသ တုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာ တို့အရေး စုံပါပေါ့လား တစ်ခုတည်း ကျန်ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)။

Yogis, do not listen to this Dhamma the way you listen to routine, ordinary sermons! (Yes, Sir). Examine yourselves deeply: "What is left for me to accomplish? Ah, my conditions are completely fulfilled! Only one single requirement remains!" (True, Sir).

ဒုလ္လဘခြောက်ပါးတစ်ပါးတည်းလိုနေတာ

ကျန်တဲ့အရေး အကုန်စုံတယ် (မှန်ပါ့) ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ တစ်ခုသာ (ကျန်ပါတယ် ဘုရား) ကျန်တော့တယ် ဆိုရင်ဖြင့် နောက်ဆုံးပိတ် ခြေလှမ်းကလေး ခုန်လှမ်းလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Everything else is perfectly complete! (Yes, Sir). Only Dhammānudhamma-paṭipatti remains! (Yes, Sir). Since only this is left, you simply need to take the final leap! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နောက်ဆုံးပိတ် ခြေလှမ်းကလေး (ခုန်လှမ်းလိုက်တာ ပေါ့) ခုန်လှမ်းလိုက်လို့ရှိရင် ဟိုမှာဘက်ကမ်း ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက် ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရောက်စရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Just take that final closing leap! (We will take it, Sir). Once you take that leap, you will land safely on the Further Shore, which is Nibbana! (True, Sir). Is there any reason why you would fail to reach it? (There is no reason, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ် ဒါလောက် ဆိုလို့ရှိရင် ဪ ကိုယ့်အရေးဟာ ကိုယ့်တွက်ကိန်းကလေး ရပါလိမ့် မယ် (ရပါတယ်) ဦးမာဒင် ရပလား (ရပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, with this much explanation, you should now have a precise calculation of your own spiritual urgency. (We do, Sir). U Ma Din, do you have your calculation? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတွက်ကိန်းကိုဖြင့် ကိုင်း- ကြိုးစားပြီးသကာလ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ တစ်လုံးဖြည့် တော့မယ် ဆိုတာ ယနေ့အကြီး အကျယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဘာမှမလိုဘူး ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, based on this calculation, make a massive, unwavering commitment today: "I will strive to fulfill this single practice of Dhammānudhamma-paṭipatti!" (Yes, Sir). You need absolutely nothing else! (True, Sir).

ဘာလုပ်ရမယ် (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ တစ်လုံးဖြည့်ရပါ မယ်) ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ တစ်လုံးဟာဖြင့် အလွန် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What must you do? (We must fulfill the practice of Dhammānudhamma-paṭipatti, Sir). This one practice is of supreme importance! (Yes, Sir).

ခုနင်က ကြာသည်ရေပေါ်တွင် တက်ငြားသော်လည်း နေရောင်ခြည်နဲ့ မတွေ့ရ လေအေးနဲ့ မတွေ့ရရင် ဦးမာဒင်ပွင့် ပါ့မလား (မပွင့်ပါ) ငုံပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း သူ့ရက် လည်း ကုန်သွားတဲ့ အတွက် ကြာငုံကြာမြုံ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မနာဘူးလား (နာပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

As I mentioned earlier: a lotus bud may have risen perfectly above the water's surface, but if it never receives the touch of sunlight and the cool breeze, U Ma Din, will it ever bloom? (It will not bloom, Sir). It remains tightly closed, its lifespan runs out, and it withers away as an unbloomed, sterile bud! (True, Sir). Is that not a profound tragedy? (It is, Sir). Do you see the reality of it? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်ကြပါ

အေး ဒါကြောင့် စုံပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်က အလုံးစုံ စုံတဲ့ အထဲမှာ တစ်ခုကလေး ဖြည့်စရာရှိတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်ရေ အဖြည့်ကြီး ဖြည့်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, since you possess all the required spiritual perfections, Daga Kywe, you must wholeheartedly fulfill this one final missing element! (Yes, Sir).

ဘုရားကတော့ဖြင့် အရိုးကြေကြေ အခြောက် ခြောက်လုပ်လိုက်ပါကွာ ဆိုတာ သူ့ပြောရိုး ပြောစဉ်မို့ ပြောတာ (မှန်ပါ) ဝိပဿနာ လုပ်လို့ အရိုးကြေစရာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အရေလဲခြောက်စရာ (မရှိပါ) မစားသောက်ဘဲနဲ့ လုပ်ရတာမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) တထိုင်တည်းလည်း လုပ်ရတာမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha famously urged, "Strive until your skin, sinews, and bones dry up and wither," but that is simply the traditional language of ultimate spiritual heroism. (Yes, Sir). In reality, practicing Vipassana will not crush a single bone in your body! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). Will it dry up your skin? (No, Sir). You are not required to starve yourself to practice! (True, Sir). Nor are you forced to complete the entire practice in a single, agonizing sitting! (True, Sir).

“သမိဉ္ဇိတေ ပသာရိတေ” အင်း-ဆန့်ပြီး ခြေထောက်ဆန့် တဲ့အခါလည်း ဆန့်လုပ်နေလို့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့) ကွေးလုပ်တဲ့ အခါကော (ကွေးလုပ်တယ်) သွားတဲ့အခါကော (သွားလုပ်ပါတယ်)

‘‘ဂစ္ဆန္တော ဝါ ဂစ္ဆာမီတိ ပဇာနာတိ” သွားလဲ လုပ်နိုင်တယ်ပြောတော့ ဘယ်ကလာ အရိုးကြေစရာ ရှိရမှာ လဲ (မရှိပါ ဘုရား)။

The Buddha instructed: "Gacchanto vā gacchāmīti pajānāti"—you can practice simply while walking. So where is the danger of your bones being crushed? (There is none, Sir).

သို့သော် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ယောက်ျားတို့၏ စွမ်းအားဆိုတာ စိတ်ထား ဒါလောက် မြင့် မြတ်ရမကွ၊ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊

ယောက်ျားတို့၏ စွမ်းပကားသည် အရိုးကြေကြေ အရေခြောက်ပစေကွ၊ ဒီမဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မပွင့်ရရင်ဖြင့် မနေဘူးကွဆိုတဲ့ စိတ်ထားမြင့်မြတ်ပုံကို ဒီအတိုင်းထားပါလို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

However, the Buddha used such intense language to declare that the true strength of a noble person lies in having an extraordinarily elevated resolve! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). He was teaching you to cultivate a supreme, invincible mindset: "Even if my bones crumble and my skin dries up, I will absolutely not rest until I attain Path Knowledge (Magga Ñāṇa) and Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa)!" He wanted you to maintain that exact level of noble determination. (Yes, Sir). Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir).

ဆင်ခြေမလဲနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖို့အရေးကြီးတယ်

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ်ဟာဖြင့် အလွန်အရေးကြီးပေါ့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဘာမှ ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေမလဲနဲ့၊ သူပြီး- ပြီးတော့မှာပဲသာ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Yogis, since the practice of Dhammānudhamma-paṭipatti is of such supreme importance, do not make a single excuse! Just make the firm decision: "Once this task is finished, my final liberation is achieved!" (Yes, Sir).

သူပြီးရင် (ပြီးတော့မှာပါ) အေး ဒါကြောင့် လေးလေးစားစားနဲ့ ပြောနေတယ် ဆိုတာလဲ ဦးမာဒင် ရိပ်မိ နေပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ရိပ်မိပြီတဲ့၊ လျော့ ဈေး တစ်လုံးမှ မထည့် လိုက်ပါနဲ့ ဆိုတာကိုလည်း ပါရမီတွေ စုံပြီးသားမို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Once this is finished? (Liberation is achieved, Sir). Exactly! U Ma Din, you surely realize now why I am speaking with such intense gravity and respect for your potential. (We realize it, Sir). I am commanding you: "Do not bargain or ask for a discount in your practice!" I urge you with such strictness only because your spiritual perfections are already fully complete. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သိကြားမင်းအလုပ်လုပ်လို့ သောတာပန်တည်တယ်

ကဲ ဒါဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ်လုပ်တော့မယ် ဆိုတော့၊ မနေ့က တရားကို ဒကာ ဒကာမတို့ အစကလေး ပြောပြီး၊ နောက်ပိုင်းမှာ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ပုံကို သိကြား အား ဟောတယ် (မှန်ပါ့) သိကြားကို ဝိပဿနာလုပ်ပုံ ဟောတဲ့ အတွက်၊ သိကြား ချက်ချင်း သောတာပန်တည်တာ ထောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ်ဟာ တယ်အရေးကြီးပါလား ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Now that you are ready to practice Dhammānudhamma-paṭipatti, let me briefly recap the beginning of yesterday’s Dhamma talk, where the Buddha taught the method of Vipassana to Sakka, the King of the Devas. (Yes, Sir). Because the Buddha instructed him on how to practice Vipassana, Sakka immediately attained the first stage of enlightenment (Sotāpanna). Judging by this alone, Daga Kywe, it becomes blatantly obvious just how crucial the practice of Dhammānudhamma-paṭipatti truly is! (It is obvious, Sir). Is it not obvious? (It is, Sir).

ကိုင်း အားလုံး နားထောင်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကဟာကလေး ပြန်ပြီး တိုတိုပဲ ဆက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်မှာ သီတင်းသုံးပြီ းနေတဲ့ အချိန်မှာ သိကြားသည် လာပါတယ်တဲ့၊ လာပြီး သကာလ ဘုရားအရင် သူက သိကြား ဖြစ်နေရတဲ့ အတွက် သူ့ကြံလုံးတွေဟာ တခြားသော ဘုရား အမည်ခံနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေထံ မေးမြန်းကြည့်တဲ့ အခါ ဒကာကြွယ်ဘာမှ အဖြေ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

Now, listen carefully, Yogis. I will continue briefly from where we left off yesterday. (Yes, Sir). While the fully enlightened Buddha was residing at Vulture Peak (Gijjhakūṭa), Sakka came to visit Him. Now, Sakka had assumed his celestial throne long before the Buddha appeared in the world. During that time, he had taken his profound spiritual questions to various self-proclaimed "Buddhas" of other sects. But Daga Kywe, did he receive any satisfactory answers? (He did not, Sir).

သံသယဝိစိကိစ္ဆာ ရှင်းလောက်အောင် ဘာမှ မရတဲ့ အတွက် သူ့မှာ အစောင့်ကြီး စောင့်နေ ရပါတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဘုရား ပွင့်လာတယ် ကြားတော့ သူအရင်ပဲ ပြေးလာ တယ်လို့ ဒကာကြွယ် မှတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He received absolutely nothing that could clear away his skeptical doubts (Vicikicchā). Therefore, he had to endure a long, agonizing wait. (Yes, Sir). Daga Kywe, you must understand that the very moment Sakka heard the true Buddha had arisen, he rushed straight to Him! (True, Sir).

တစ်ခါတည်း ကောက်မေးလိုက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် မသိတဲ့ဥစ္စာ မေးပရစေ ဆိုတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ ကဲ မင်းသံသယရှိတာ အကုန်ပြေ စေ့မယ်ကွာ-မေးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ရဲရဲတင်းတင်းကြီးကိုဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Without hesitation, Sakka asked, "Venerable Sir, please allow me to ask what I do not know." The Buddha replied with supreme, majestic confidence: "Ask whatever you wish! I shall completely eradicate every single doubt you harbor." (Yes, Sir). He spoke with absolute, unwavering boldness! (True, Sir).

အသက်တိုတာဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး

အရှင်ဘုရား လူတွေဟာ ကျန်းမာရေး၊ ချမ်းသာရေး လိုက်စားပါလျက်သားနဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုလည်း မေတ္တာတွေ အများကြီး ပို့သပါလျက်နဲ့၊ အစားကောင်း အသောက်ကောင်းတွေနဲ့ ကျွေးမွေးပြီး သကာလ ပြုစုကြပါလျက်သားနဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရောဂါများ အသက်တိုရပါသတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့) မေးတာ အင်မတန် ပွိုင့်ကျတယ်လို့ ဒကာသစ် အောက်မေ့ ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်

Sakka then asked: "Venerable Sir, people ruthlessly pursue health and wealth. They constantly radiate loving-kindness (Mettā) toward themselves. They nourish their bodies with the finest foods and drinks, pampering themselves constantly. Despite all this, why do they still suffer from many diseases and die young?" (Yes, Sir). Daga Thit, you must recognize that this question strikes directly at the very heart of the matter! (It does, Sir).

အဲဒီမှာ ဘုရားသခင်က ဘာပဲလုပ်နေနေကွာ ဣဿာ မစ္ဆရိယ (မနာလိုမှု၊ ဝန်တိုမှု) ရှိရင် ဒါလာမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To this, the Buddha replied: "No matter what worldly precautions they take, if Envy (Issā) and Stinginess (Macchariya) exist in their minds, disease and premature death will inevitably strike them!" (True, Sir).

ဒီတော့ ရောဂါများ အသက်တိုတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး (ဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။

So, what is the true root cause of many diseases and a short life? (It is due to Envy and Stinginess, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဒီဟာတွေကို ရောဂါကင်းချင်ပါတယ်ဆို ဆေး အားမကိုးပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဆေးဟာ ဥပထမ္ဘကသာ ရှိပါတယ်၊ ဥပထမ္ဘက ဆိုတာက ဦးမာဒင် မှတ်လိုက် အထောက်အပံ့ ကလေးပဲ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပျောက် မရဘူး (မှန်ပါ့) အထောက်အပံ့က တစ်မျိုးနဲ့ အပျောက်က တစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ့) အထောက်အ ပံ့က တစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you truly wish to be free from disease, do not place your ultimate reliance on worldly medicine! (Yes, Sir). Medicine only functions as a Supportive Condition (Upatthambhaka). U Ma Din, mark this well: medicine merely offers temporary relief and support. (Yes, Sir). It can never provide an absolute, permanent cure. (True, Sir). Providing temporary support is one thing, but achieving a definitive cure is entirely another! (Yes, Sir). Do you grasp the distinction? (Yes, we do, Sir).

အထောက်အပံ့ကဆေးနှင့်အာဟာရ

အထောက်အပံ့က (တစ်မျိုးပါ) အပျောက်က (တစ် မျိုးပါ) အဲ ထမင်းခဲဖွယ်ဘောဇဉ်တို့က အထောက်အပံ့ကို သာရတယ်တဲ့၊ ရောဂါအပျောက်ကျတော့မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

Temporary support is one thing. (And a definitive cure is another, Sir). Exactly! The rice and luxurious foods you consume provide nothing more than physical maintenance; they cannot permanently eradicate the disease of suffering! (They cannot, Sir).

ရောဂါအပျောက်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ လောကီ ဥပမာနဲ့ ပြောတော့ဆေး (မှန်ပါ့) ထမင်းက (အထောက်အပံ့ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Using a worldly analogy, you take medicine hoping for a cure. (Yes, Sir). But the food you eat? (It is merely a support, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

အဲ အထောက်ပံ့က တစ်မျိုး၊ အပျောက်ကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Temporary support is one thing, and a permanent cure is another. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ထိုနည်းအတူပဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့ အခုကျန်းမာရေး, ချမ်းသာရေး ဒီအပြင်ဟာတွေ လုပ်ပြီး သကာလ နေကြတာက အထောက်အပံ့သ ာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) တကယ့် ရောဂါပျောက် ဖို့ကျတော့ ဣဿာ မစ္ဆရိယကို မရှိရအောင် ခင်ဗျားတို့ဝိပဿနာ ရှုနိုင်မှ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

In the exact same way, all your relentless worldly pursuits for physical health and material wealth act only as temporary supports for your existence. (Yes, Sir). To achieve the ultimate cure for the disease of Samsara, you must watch and observe through Vipassana until Envy (Issā) and Stinginess (Macchariya) are completely eradicated! (True, Sir). Is the truth revealed to you now? (It is revealed, Sir).

ပျောက်ဖို့က ဝိပဿနာ

ဣဿာမစ္ဆရိယကို (မရှိအောင် ဝိပဿနာရှုနိုင်မှပါ ဘုရား) မရှိအောင်ရှုနိုင်လို့ရှိရင် သူကလာတဲ့ ရောဂါ ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့ စဉ်းစားကြည့်၊ သူပျောက်ရင် အကုန်ပျောက်ရမယ်။ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must watch and observe until Envy and Stinginess (Issa-macchariya) are eradicated. (Only when we can watch and observe to eradicate them by Vipassana, Sir). If you can observe until they cease, since diseases originate from them, U Mar Din, think about it—if the cause disappears, the resulting diseases must entirely disappear too. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါနဲ့ သိကြားကမကျေနပ်တာနဲ့၊ ဒါဖြင့် ဘုရားဣဿာ မစ္ဆရိယကြောင့် အသက်တို ရောဂါမျာ းဆိုတာ တပည့်တော်များ သံသယရှင်းလို့ ကင်းပါပြီ၊ ဒီဣဿာ မစ္ဆရိယလည်း ဘယ်ကများ လာလို့ တပည့်တော်တို့ သန္တာန် ရောက်ပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်း လှမ်းမေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, Sakka (the King of Devas), seeking deeper understanding, asked the Buddha: "Lord, my doubts are completely cleared; I now understand that short life and many diseases are caused by Envy and Stinginess. But where do this Envy and Stinginess come from? How do they arise in our minds?" He was essentially asking about the cause within The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir).

ဣသာမစ္ဆရိယဘယ်ကလာ

အကြောင်းလှမ်းမေးလိုက်တော့၊ မနေ့က နာပြီးသား ဒကာဒကာမတွေ ဖြေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဖြေကြမလဲ (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းက လာပါတယ်) ဪ ဟုတ်ပြီ- ဟုတ်ပြီ၊ ချစ်ခြင်း, မုန်းခြင်းက လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When he asked about the cause, Yogis who listened to yesterday's sermon, how would you answer? (They come from affection and aversion, Sir). Exactly! They come from affection and aversion. (True, Sir).

ဒကာဒကာမတွေ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာပါ လိမ့် (ချစ်ခြင်း, မုန်းခြင်းက လာပါတယ် ဘုရား) ချစ်ခြင်း, မုန်းခြင်းက လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, where do Envy and Stinginess come from? (They come from affection and aversion, Sir). Indeed, they arise from affection and aversion. (True, Sir).

သေသေချာချာကြည့်ပါ တဲ့၊ မဲတွေ ဘာတွေ ရွေးကြ တော့မယ် ဆိုတော့ ကိုယ်ရစေချင်တဲ့ အမတ်ဘက် ကတော့ ကိုယ်ခင်တဲ့ဘက် ကတော့၊ ကြော်ငြာတွေ ဘာတွေ အမျိုးမျိုးအ ဖုံဖုံ ချွတ်ယွင်းချက်တွေ ထားပြီး ပြောကြား သော်လည် ဒကာသစ် တို့ကကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

Look closely at this. When it is time for an election, you naturally favor the candidate you want to win. If the opposing side launches various campaigns pointing out your candidate's flaws, Daga Thit, are you pleased? (No, we are not, Sir).

ဣဿာ မီးမွှေးတယ် (မှန်ပါ့) အလကားပါကွ ဒီဥစ္စာ အပြောတွေပါ၊ မဲဆွယ်တာတွေပါ (မှန်ပါ့) အစရှိသည်နဲ့ ဒါ မဲဆွယ်တာ ဆိုကတည်းက ဘယ်သူက ထွက်တဲ့အသံတုံး (ဣဿာကပါ ဘုရား) ဣဿာက ထွက်တဲ့အသံ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

The fire of Envy (Issa) is ignited. (True, Sir). You might dismiss them, saying, "Nonsense! These are just empty words, mere political canvassing!" (True, Sir). When you say, "It is just canvassing," where is that voice truly coming from? (It comes from Envy, Sir). It is the voice of Envy. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မဲဆွယ်တာတွေပါကွာ၊ ဒီဥစ္စာ အလကားဟာပါ၊ ဒါ-ဘာ ကထွက်လာတာတုံး (ဣဿာက ထွက်လာတာပါ ဘုရား)။

"Those are just campaign tricks; it's all nonsense!" Where does this reaction stem from? (It stems from Envy, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ဣဿာမထင်ဘူး၊ ခေတ်သုံး စကားနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒီဥစ္စာဖြစ်မြဲပဲ (မှန်ပါ့)။

Yet, you do not recognize it as Envy. In everyday worldly terms, you just consider it a normal reaction. (True, Sir).

ဣဿာလို့ကိုမထင်ဘူး (မှန်ပါ့) စင်စစ်ကတော့ ဘာ ပါလိမ့် (ဣဿာပါ ဘုရား)။

You do not even suspect it is Envy. (True, Sir). But in ultimate reality, what is it? (It is Envy, Sir).

ဣဿာပဲ၊ ဟိုဘက်က ဘာတွေရေးပြီး ဘယ်လိုမျှော် လင့်ချက်တွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ကြော်ငြာတွေ ကမ်းတော့ ဒကာသစ်တို့က ဘယ်လိုပြောလေ့ရှိသတုံး (မဲဆွယ်တာ) မဲဆွယ်တာပါ အလကားပါကွာ (မှန်ပါ့) အလကားပါ ဆိုနောက် လိုက်လာကတည်းက ဒါ- ဘယ်သူ့အသံဆိုတာ ရိပ်မိရောပေါ့ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့် (ဣဿာပါ ဘုရား) ဣဿာရဲ့ အသံဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

It is definitely Envy. When the opposing side publishes their manifestos and distributes various campaign promises, Daga Thit, what do you usually say? (We say it is just canvassing). You dismiss it: "It is just canvassing! It is all nonsense!" (True, Sir). The moment you dismiss it as nonsense, you should realize whose voice is truly speaking. (We see it, Sir). Who is speaking? (It is Envy, Sir). It is the voice of Envy. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ တဲ့၊ ဒကာဒကာမတို့ ချစ်တဲ့လူအတွက်ကို တော့ဖြင့် ဟိုဘက်ကဟာတွေ ဣဿာ ဖြစ်လိုက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Very well. Yogis, because of your affection for your chosen candidate, Envy arises toward the opposing side. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မစ္ဆရိယဆိုတာ ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝန်တိုမှုပါ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဝန်တိုမှု ဘာတုံး ဆိုတော့ ကိုယ်ချစ်တဲ့ လူဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ငွေလည်း မကုန်စေချင်ဘူး (မှန်ပါ) နိုင်လည်း နိုင်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, as for Stinginess (Macchariya), Yogis, it means possessiveness or reluctance to share. (True, Sir). How does this manifest? Well, you do not want your beloved candidate to spend too much money. (True, Sir). And yet, you desperately want them to win! (True, Sir).

ငွေလည်း မကုန်စေချင်တာက ဘာပါလိမ့် (မစ္ဆရိယ ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

အဲဒီမှာ သေသေချာချာ သိတော့ ဒီပွဲတွေဟာဘာပွဲတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင် ဣဿာမစ္ဆရိယပွဲ တွေပဲ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you discern this clearly, if someone asks what these election campaigns truly are, they are simply festivals of Envy and Stinginess. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာပွဲတွေတုံး (ဣဿာမစ္ဆရိယပွဲတွေပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

What kind of events are they? (They are festivals of Envy and Stinginess, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဣဿာမစ္ဆရိယဟာ ဒကာကြွယ်ရေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်ဗျာ (ဆန္ဒကလာပါတယ်) ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကလေ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Daga Kywe, where do Envy and Stinginess come from? (They come from desire, Sir). They come directly from affection and aversion! (True, Sir).

ဣဿာ မစ္ဆရိယဟာ (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာပါတယ်) ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းက လာတာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Envy and Stinginess— (They come from affection and aversion, Sir). Are you certain they arise from affection and aversion? (Yes, we are certain, Sir).

ချစ်တဲ့လူအတွက် ဣဿာကပါလာတယ် (ပါလာ ပါတယ် ဘုရား) မုန်းတဲ့လူအတွက် အလကားပါကွ ဆိုတဲ့ မစ္ဆရိယ (မှန်ပါ့)။

Because you love someone, Envy arises toward their rivals. (It does arise, Sir). And toward the one you hate, you dismiss them with Stinginess, saying, "They are useless!" (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတစ်ယောက်တည်းမှာကို ကိုယ်ချစ်တဲ့လူနဲ့ တွဲလိုက်တည်းက ကိုယ့်သန္တာန်မှာ တရားနှစ်မျိုး ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ချစ်တဲ့လူ ကျတော့ ဒကာသစ် နိုင်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်က အကောင်တော့ ဒီအချိန် ထိုးလဲသွားရင် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the moment you attach yourself to the person you love, two unwholesome states arise in your mind. (True, Sir). Daga Thit, you desperately want your favored candidate to win. (True, Sir). Meanwhile, you think of the opponent, "It would be great if that guy just collapsed right now!" (True, Sir). That is Stinginess in action. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကြောင့် ဘာလာသတုံး (ဣဿာမစ္ဆရိယ လာပါတယ်) ဣဿာ မစ္ဆရိယလာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what arises due to affection and aversion? (Envy and Stinginess arise, Sir). Indeed, Envy and Stinginess arise. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အေး ဒါဖြင့် တစ်ခါ နောက်ဆုတ်ပေးပါ။ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကကော ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဆန္ဒကလာပါတယ် ဘုရား)။

Now, let us trace it back one step further. Daga Kywe and Daga Thit, where do affection and aversion come from? (They come from desire, Sir).

ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းဘယ်ကလာ

ဪ သူနိုင်လိုတဲ့ ဆန္ဒပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဟိုဘက်တော့ ရှုံးလိုတဲ့ ဆန္ဒပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကျတော့ (နိုင်လိုတဲ့ဆန္ဒပါ ဘုရား)။

Exactly, they come from the desire (Chanda) for your candidate to win. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Toward the opposing side, it is the desire for them to lose! (True, Sir). And toward your side? (It is the desire for them to win, Sir).

ချစ်တဲ့လူအတွက်ကျတော့ နိုင်လိုတဲ့ဆန္ဒ . (မှန်ပါ့) မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (ရှုံးလိုတဲ့ဆန္ဒပါ ဘုရား) ရှုံးလိုတဲ့ဆန္ဒကြောင့် ဆိုတော့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

For the one you love, it is the desire to win. (True, Sir). And for the one you hate? (It is the desire for them to lose, Sir). So, it happens due to the desire for them to lose. Are you certain? (Yes, we are certain, Sir).

အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဆန္ဒတစ်လုံး ကြောင့် ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းလာတယ် (မှန်ပါ့) ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကြောင့် ဣဿာမစ္ဆရိယ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဣဿာ မစ္ဆရိယ ဖြစ်ရတာ ကြောင့်လည်း အသက်ကို ရောဂါများတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, because of this single element of desire (Chanda), affection and aversion arise. (True, Sir). Due to affection and aversion, Envy and Stinginess arise. (True, Sir). And because of Envy and Stinginess, short life and many diseases follow. (True, Sir). Is the process clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ဆန္ဒကဘယ်ကလာတာတုံး

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တွက်ပါဦး တဲ့၊ ဒီဆန္ဒကလည်း ဒကာသစ် မနေ့က ဟောပြီးပါပြီ၊ ဘယ်က များလာသတုံး (ဝိတက်ကလာပါတယ် ဘုရား) ဝိတက်က လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Very well. Now, Yogis, figure this out. Daga Thit, I preached about this desire yesterday. Where does it come from? (It comes from initial application of mind/thought, Sir). Yes, it comes from initial thought (Vitakka). (True, Sir).

ကိုယ့်အလုပ်အကိုင်နဲ့ အကြံအစည်နဲ့ဆိုတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် နဲ့မှ ကြံစည်လို့ဖြစ်တာ ဒီပြင်လူတွေ ဆိုရင် အလကားပဲ (မှန်ပါ့) အံမာ အကြံအစည်နဲ့ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When you plan your business and affairs, you think, "I can only succeed if I scheme with this particular person; others are useless to me." (True, Sir). Look at that—it all starts with your calculating thoughts and plans! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီပြင်လူဆိုရင် ကျေနပ်ပလား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်အကြံအစည်နဲ့တော့ သူနဲ့မှ တိုင်ပင်ဖော် တိုင်ပင်ဖက်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အကူအညီကို သူကမှ ပေးမှာဆိုတော့ ကြံလုံးက လာတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, would you be satisfied with anyone else? (No, we would not, Sir). According to your schemes, only this specific person is fit to be your partner and confidant. (True, Sir). You think, "Only he will give me the help I need." So, isn't it absolutely certain that this desire arises from your calculating thoughts? (Yes, it is certain, Sir).

အဲ ဒါတွေက မနေ့က ဟောပြီးလို့ ဒကာ ဒကာမ တို့ နောက်ဆုတ်လည်း တွေးတတ်ပါပြီ - (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I preached all of this yesterday, so you Yogis now know how to trace the causes backward. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီနေ့တိုးစရာက ဝိပဿနာ အလုပ်တွေဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

What I must add today concerns the practical work of Vipassana, so mark this carefully, Yogis. (Well noted, Sir).

ဝိတက်ဘယ်ကလာတာတုံး

အဲဒီဝိတက်ကတော့ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံး ဘုရားလို့ သိကြားကလည်း လျှာရှည်တယ် မအောက်မေ့နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့မှာမသိလို့ မေးရရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

"Lord, where does this initial thought (Vitakka) come from?" Do not think Sakka was just being overly talkative, Yogis. He genuinely did not know, so he had to ask. (True, Sir).

ဘုရားမပွင့် ခင်က သူ့စောင့် လာခဲ့တာကြာပြီ။ တစ်ယောက်မှ အမှန်ကို အဖြေမပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

He had been waiting a long time before the Buddha appeared. No one else could give him the true answer. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘုရားပွင့်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာကြွယ် ဦးအောင် လာမေးတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the very moment the Buddha arose in the world, Daga Kywe, he rushed to ask him. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါနဲ့ ဖြေလိုက်ပါတယ် တဲ့၊ ဒီဝိတက်ကလည်းကွာ ပပဉ္စကြောင့်လာတာပေါ့ တဲ့ (မှန်လှပါ) တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိကြောင့်လာတာ (မှန်ပါ့)။

And so, the Buddha answered: "This initial thought (Vitakka) arises due to mental proliferation (Papañca)." (True, Sir). It arises due to Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi). (True, Sir).

တဏှာမာနဒိဋ္ဌိကြောင့်ဝိတက်ဖြစ်

ဘယ်သူ့ကြောင့် လာတာပါလိမ့် (တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိကြောင့် လာတာပါ ဘုရား)။

What causes it to arise? (It arises due to Craving, Conceit, and Wrong View, Sir).

ဪ ဟုတ်ပြီ တဲ့၊ ကိုယ့်စီးပွားရေးဆိုတော့ တဏှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သူ့လူ အမတ်တင်လိုက်မှ ကိုယ်အောက်မကျမှာ ဆိုတဲ့ မာန (မှန်ပါ့) ကိုယ့်လူမှ ကိုယ့်လူ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Exactly. When you focus on your own prosperity, that is Craving (Tanha). (True, Sir). When you think, "Only if my candidate is elected will I not be looked down upon," that is Conceit (Mana). (True, Sir). And when you cling to the idea of "My man, my side," that is Wrong View (Ditthi). (True, Sir).

အံမာ ခင်ဗျားတို့ဟာ လွယ်တာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ) တစ်ယောက်တည်း မူတည်နေတာ၊ ကိုယ့်သားသမီး မူတည်လည်း ဒီအတိုင်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းအောင်လို့သာ တစ်ခုပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

Goodness, your mental processes are not simple! (True, Sir). This example is based on just one person. If you base it on your children, realize that the exact same process applies. (True, Sir). I am just using one example to make it clear. (Well noted, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝိတက်ဟာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး (တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိကပါ ဘုရား) အေး တိုတိုပြောတော့ ပပဉ္စက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, where does this initial thought come from? (It comes from Craving, Conceit, and Wrong View, Sir). Yes, in short, it comes from mental proliferation (Papañca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တိုတိုပြောတော့ (ပပဉ္စကပါ ဘုရား) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စ ကလာပါတယ် (မှန်ပါ့)။

In short? (It comes from Papañca, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). It arises from the Papañca of Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir).

ဝေဒနာကြောင့် ပပဉ္စဖြစ်တယ်

ဒါနဲ့ပဲ တစ်ခါ အလုပ်ကျအောင် သွားကြစို့ ဆိုတော့ သိကြားက တစ်ခါ ဒီပပဉ္စကကောဘုရား ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မလဲ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူမေးပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, let us move toward the practical application. Sakka asked again, "Lord, where does this Papañca come from?" (True, Sir). He kept questioning. (True, Sir).

တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စကကော ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားက ဝေဒနာ သုံးပါးကဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုံး (ဝေဒနာ သုံးပါးကပါ ဘုရား)။

When asked where the Papañca of Craving, Conceit, and Wrong View comes from, the Buddha replied, "It comes from the three kinds of Feeling (Vedana)." (True, Sir). There it is, Yogis! (True, Sir). What did He say? (It comes from the three kinds of Feeling, Sir).

ဝေဒနာသုံးပါးက လာတာပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သုခ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ့) ဟော ကိုက်နေပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It arises from the three kinds of Feeling, Yogis. Pleasant Feeling (Sukha Vedana) leads to Craving (Tanha). (True, Sir). See how it aligns perfectly! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ပပဉ္စတရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ၏ ရေသောက်မြစ် ရှာလိုက်တော့ ဝေဒနာ လာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you search for the taproot of Papañca, you will find Feeling (Vedana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာတွေ့ပါလိမ့် (ဝေဒနာတွေ့ပါတယ် ဘုရား) ၊ ဝေဒနာလာတွေ့တယ်ဆိုတာဖြင့် ဦးမာဒင် သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What do you find? (We find Feeling, Sir). You trace it back to Feeling. U Mar Din, mark this carefully. (Well noted, Sir).

ပပဉ္စချုပ်အောင်ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုပါ

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ရှုတာနဲ့ကိုက်ပြီ (ကိုက်ပါ ပြီ) ပပဉ္စချုပ်အောင် ဘာရှုရမလဲ (ဝေဒနာရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Thus, it perfectly matches the practice we observe. (It matches, Sir). To make Papañca cease, what must you watch and observe? (We must watch and observe Feeling, Sir).

အေး နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပပဉ္စ ချုပ်အောင် ဘာရှုရမယ် (ဝေဒနာရှုရပါမယ်) ဝေဒနာရှုရ မယ်ဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Excellent, Yogis. To make Papañca cease, what must you watch and observe? (We must watch and observe Feeling). It is absolutely certain that you must watch and observe Feeling. (It is certain, Sir).

သိကြားမင်း ဝေဒနာနဲ့ သောတာပန်တည်တယ်

ဒီတွင် သိကြားက ဒကာ ဒကာမတို့ သူ ဝေဒနာနဲ့ သောတာပန်တည်တာ (မှန်ပါ့)။

At that moment, Yogis, Sakka attained the first stage of enlightenment (Sotapanna) by observing Feeling. (True, Sir).

သိကြားဘာနဲ့တည်မှာတုံး (ဝေဒနာနဲ့ တည်မှာပါ ဘုရား)။

What did Sakka rely on to attain it? (He attained it through Feeling, Sir).

စပ်မိလို့ပြောရဦးမယ်၊ ဒီဝေဒနာဟာ တယ်ကျေးဇူး များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီး ရဟန္တာ ဖြစ်တာလည်း ဦးမာဒင်မှတ်လိုက် ဝေဒနာနဲ့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။

While we are on the subject, I must mention that this Feeling (Vedana) is incredibly beneficial to observe. (True, Sir). U Mar Din, mark this: even the great Venerable Sariputta became an Arahant by observing Feeling. (True, Sir).

ဝေဒနာရှုပြီး တက်လာတာ (မှန်ပါ့) သူ့တူ ဒီဃဝဍ္ဎန တို့ကလည်း ဝေဒနာနဲ့ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ နဲ့ သူလည်း သောတာပန် တည်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

He ascended the stages of Insight by watching and observing Feeling. (True, Sir). His nephew, Dighanakha, also attained enlightenment through Feeling. (True, Sir). He, too, became a Sotapanna through Feeling. (True, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဒီဝေဒနာကို ဝေဒနာနုပဿနာ လို့ သီးသန့်ထားပေးတာပဲ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးမှာ သီးသန့်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Oh, this is exactly why observing Feeling is specifically designated as Vedananupassana! It is exclusively included in the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). (True, Sir). Is it not included? (It is included, Sir).

ဝေဒနာကိုရှုဖြစ်အောင်ရှုပါ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝေဒနာဟာ ဘုန်းကြီးလည်း ခဏခဏ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာနုပဿနာ ရှုပါဟေ့ ရှုပါဟေ့လို့ တော်တော့ကို ကျေးဇူးများပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း ဟောခဲ့လှပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I have repeatedly urged you to practice Vedananupassana. I have preached extensively about how immensely beneficial it is to watch and observe Feeling. (True, Sir). You see it now. (We see it, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဝေဒနာကိုရှုဖြစ်အောင်ရှုပါလို့ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တိုက်တွန်းပြီ (မှန်ပါ့)။

And so, the Exalted Buddha himself urged you to ensure you watch and observe Feeling. (True, Sir).

သိကြားကမေးတာကိုး (မှန်ပါ့) တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စတရားဟာ ဘုရား၊ သံသရာချဲ့တဲ့ တရား၊ သံသရာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးသူက ဆက်သွယ်ပေးတာ၊ အဲဒါ သူ ဘယ်ကလာသတုံး ဆိုတော့ ဝေဒနာသုံးပါးက လာတာ ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Because Sakka asked: "Lord, this Papañca of Craving, Conceit, and Wrong View—the Dhamma that prolongs Samsara, the very thing that connects us to the dangers of aging, sickness, and death in the cycle of rebirth—where does it come from?" The Buddha answered, "It comes from the three kinds of Feeling." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြသလဲ (ဝေဒနာ သုံးပါးကလာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, how do you answer? (It comes from the three kinds of Feeling, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာကနေ ဖြတ်လိုက်ရင် ပပဉ္စပြတ်ပြီ (ပြတ်ပါပြီ ဘုရား) ဟိုဘက် ရောဂါ ဝေဒနာဆုံးသည် တိုင်အောင်ကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if you Yogis sever the link right at Feeling (Vedana), Papañca is broken! (It is broken, Sir). And does that not break the chain all the way down to the ultimate cessation of all diseases and suffering? (It does break it, Sir).

ရောဂါဝေဒနာ မရှိသည့်တိုင်အောင်လည်း ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ရေသောက်မြစ်တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)။

It leads to the complete absence of disease and suffering. (True, Sir). Why? Because you have found the taproot! (True, Sir).

ဘာတွေ့ကြသတုံး (ရေသောက်မြစ်တွေ့ပါပြီ ဘုရား) ရေသောက်မြစ်တွေ့တယ် ဆိုကတည်းက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပူစရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

What have you found? (We have found the taproot, Sir). Since you have found the taproot, do you Yogis have anything left to worry about? (No, we do not, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီး (မှန်ပါ့) နေရာကျ ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Oh, then everything falls into place. (True, Sir). Everything is set, Yogis. You must watch and observe Feeling. (True, Sir).

ဝေဒနာအလုပ်စခန်း

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝေဒနာအလုပ်စခန်း ပြပါတော့ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, I will demonstrate the practical stage of observing Feeling. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိထဲမှာ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့)။ မြင်ကာမျှမတ္တ ဟာ ဘာပါလိမ့် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, when you see something with your eyes, it is Neutral Feeling (Upekkha Vedana). (True, Sir). What is the mere act of seeing? (It is Neutral Feeling). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နားထဲကြားကာမျှ မတ္တကလေးဆိုရင် (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား)

When there is just the mere act of hearing in the ear? (It is Neutral Feeling, Sir).

နှာခေါင်းထဲနံကာမျှမတ္တ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

The mere act of smelling in the nose? (It is Neutral Feeling, Sir).

လျှာပေါ်စားကာမျှမတ္တ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ) ဪ ဒါဖြင့် အပြင်ဘက်မှာလေးခု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The mere act of tasting on the tongue? (It is Neutral Feeling). Oh, so there are four on the outside. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာ

ကောင်းပြီ၊ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာမှာပေါ်တဲ့ ဓမ္မ ဟူသရွေ့ ဘာဆိုကြမယ် (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ) ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလို့မှတ်ထား (မှန်ပါ့) ရှင်းပါပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Very well. Whatever phenomenon (Dhamma) appears at the eye, ear, nose, and tongue, what shall we call it? (It is Neutral Feeling). Mark it as Neutral Feeling (Upekkha Vedana). (True, Sir). It is clear now. (It is clear).

ဟော ကိုယ်ပေါ်ကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုကယား၊ ဒီကနာတာတွေ ဒုက္ခချည့် မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, when it comes to the physical body, Yogis, if it itches here or hurts there, note it solely as Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သုခနဲ့ဒုက္ခဝေဒနာ ၏ ကိုယ်ပေါ်မှာလေကလေးတိုက်၊ ပန်ကာလေကလေး ဘာကလေးရ၊ အင်း လေပြေ လေညှင်းကလေးက ထိတဲ့အခါ ထိတဲ့နေရာမှာ သုခပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကိုယ်ပေါ် မှာ သုခနဲ့ဒုက္ခ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

As for Pleasant and Unpleasant Feeling on the body—when a gentle breeze blows, or you get some air from a fan, when that soft breeze touches you, Pleasant Feeling (Sukha Vedana) appears right at the point of contact. (True, Sir). Thus, on the physical body, there are Pleasant and Unpleasant Feelings. (True, Sir).

ကိုယ်ပေါ်မှာ (ဒုက္ခနဲ့သုခပါ) ရှင်းပြီနော် ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

On the body? (There are Unpleasant and Pleasant Feelings). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝမ်းထဲကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတလေ ကျတော့ တွေးလုံးကြီးတွေနဲ့ ဝမ်းသာ နေတာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သားကလေးက ပြောလို့ဆိုလို့ နားထောင်လို့ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်များ နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး တော်တော်လေးရဲ့ ဆိုတာများ ပါသေးတယ် (ပါ ပါတယ်) ဒါ- ဘာဝေဒနာ ဆိုကြ မလဲ (သောမနဿဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Now, when it comes to the mind, Yogis, sometimes you are delighted by grand thoughts. (True, Sir). Because your son is obedient and listens to you, you might rest your hand on your forehead, thinking proudly, "He is quite a good boy!" (We do, Sir). What kind of Feeling shall we call this? (It is Joyful Mental Feeling / Somanassa Vedana, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ သူသွားပုံလာပုံက ခြေလှမ်း က မမှန်ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးလုံးနဲ့များ ဟုတ်မှ ဟုတ်ပါ့မလားဆိုပြီး ဒေါမနဿ ဝမ်းထဲဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At other times, you observe his behavior and think, "His steps are not straight; he is going astray." You worry with your own thoughts, wondering, "Is he really doing okay?" and Sorrowful Mental Feeling (Domanassa Vedana) arises in your mind. (True, Sir).

ကဲလေ ဖြစ်လာတဲ့ အကြောင်းတော့ အကောင်း ချည် ထားရမှာပဲဆိုပြီး တစ်ခါတလေကျတော့ ဘာမှ မတွေးတော့ပါဘူးဆိုပြီး ဥပေက္ခာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Then, eventually, you resign yourself, thinking, "Well, whatever happens is due to his own karma; I will just hope for the best." You stop worrying, and Neutral Feeling (Upekkha) arises. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဝေဒနာရှုမယ်ဆိုရင်

ဒါဖြင့် မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာမှာ ဘာပါလိမ့် (ဥပေက္ခာပါ ဘုရား) ကိုယ်ပေါ်မှာတော့ဖြင့် (သုခဒုက္ခပါ) ဝမ်း ထဲမှာကျတော့ (သောမနဿ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပေက္ခာပါ ဘုရား) အဲဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) များများမရှိပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, what is at the eye, ear, nose, and tongue? (It is Neutral Feeling, Sir). And on the physical body? (Pleasant and Unpleasant Feeling). And within the mind? (Joyful, Sorrowful, and Neutral Mental Feelings, Sir). That is all there is. (True, Sir). There are not many, Yogis. (True, Sir).

ဒီဝေဒနာတွေဟာလည်း အခု ၄-ရယ်၊ ၂-ရယ်၊ ၃-ရယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ရှင်းပြတယ် (မှန်ပါ) ၄ရယ်၊ ၂-ရယ်၊ ၃-ရယ် (မှန်ပါ့) ဥပေက္ခာ ၄ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အလယ်မှာ သုခ ဒုက္ခ ၂ (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲမှာတော့ သောမနဿ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပေက္ခာ ၃ (မှန်ပါ့) ဒါပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

I have clearly explained these Feelings to you today as a set of four, two, and three, Yogis. (True, Sir). Four, two, and three. (True, Sir). There are four Neutral Feelings at the sense doors. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). In the middle, on the body, are the two: Pleasant and Unpleasant Feelings. (True, Sir). Inside the mind, there are three: Joyful, Sorrowful, and Neutral Mental Feelings. (True, Sir). That is all there is. (True, Sir).

ဝမ်းထဲပေါ်နိုင်တာ ၃၊ ကိုယ်ပေါ် ပေါ်နိုင်တာ၂၊ (မှန်ပါ့) မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာပေါ်မှာ တစ်ခုစီ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Three can appear in the mind. Two can appear on the body. (True, Sir). And one appears at each of the eye, ear, nose, and tongue. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကလေးတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်တိုင်း ဖြတ်ခနဲ၊ ဖြတ်ခနဲ ပေါ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒီဥစ္စာကလေးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။

These phenomena arise in your mind stream in rapid flashes whenever causes align. (True, Sir). Every single time they appear, you Yogis must watch and observe them with Vipassana Insight. (Well noted, Sir).

အရှုက ဝမ်းထဲကရှုရမယ်

ဒါ ဝိပဿနာရှုတဲ့ မဂ်ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲပေါ်တဲ့ တရားလည်း ဝမ်းထဲကရှု၊ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့ တရား လည်း (ဝမ်းထဲက ရှုရပါမယ်) မျက်လုံးထဲ ပေါ်တဲ့တရားလည်း (ဝမ်းထဲက ရှုရပါမယ်) အရှုကတော့ ဝမ်းထဲကနေ ရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ။

This is the Path (Magga) of Vipassana observation. (True, Sir). You must observe the phenomenon that appears in the mind from within the mind. (True, Sir). The phenomenon that appears on the body? (We must observe it from within the mind). The phenomenon that appears in the eye? (We must observe it from within the mind). The mind that watches and observes must always do so from within. (True, Sir).

ဖြစ်တာကတော့ဖြင့် ဝမ်းထဲချင်းလည်း အရင်ဖြစ်တာကို နောက်ဝမ်းထဲကရှု (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

As for their arising, even when a phenomenon arises within the mind first, it must be observed by the subsequent mind that watches and observes. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အားလုံးတွေ့တာ ဝေဒနာ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဝေဒနာမဟုတ်တော့ဘူး ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ် သွားသတုံး ဆိုတော့ ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you observe in this manner, Yogis, what you find is no longer Feeling (Vedana). (True, Sir). It is no longer Feeling, Daga Thit. (True, Sir). What does it become? You only find the process of Arising and Passing Away. (True, Sir).

အင်း-ဝေဒနာရယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း အရှု ခိုင်း၊ ဘုရားကလည်း အရှုခိုင်း၊ မိမိတွေ့ရတာကတော့ ဘာတွေ ချည့်တွေ့နေသတုံး (ဖြစ်ပျက်မှုတွေချည်း တွေ့နေပါတယ်) ဖြစ်မှုနဲ့ပျက်မှုပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Both I and the Buddha instructed you to observe Feeling. But when you actually observe, what do you find? (We only find Arising and Passing Away). You find nothing but Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မှုရှိလို့ ဖြစ်ပျက်မှုသိတယ်

ဖြစ်မှုနဲ့ပျက်မှုပဲ တွေ့တယ်လို့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ် ထဲမှာရောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်မှုပျက်မှု ရှိလို့ ဖြစ်မှုပျက်မှု သိပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the realization that "there is only Arising and Passing Away" enters your Insight Knowledge, it means you know Arising and Passing Away because Arising and Passing Away actually exist. (True, Sir).

ဖြစ်မှုပျက်မှုရှိလို့ (ဖြစ်မှုပျက်မှုသိပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီဓမ္မအရှိနဲ့ ဓမ္မအသိနဲ့သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the existence of the natural law (Dhamma) and your Insight Knowledge of it perfectly align. (True, Sir).

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဖြစ်ပြီ

ဒီဓမ္မအရှိနဲ့ ဒီဓမ္မအသိနဲ့ (သွားကိုက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဖြစ်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The existence of the Dhamma and the Insight Knowledge... (Perfectly align). Thus, Dhammanudhamma-patipatti (practice in accordance with the Dhamma) is achieved! (True, Sir).

သူက ဓမ္မအားလျှော်စွာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီက ဓမ္မအားလျော်စွာကျင့်တယ်- (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ “ပြီ ဘုရား)။

The phenomenon arises in accordance with its nature. (True, Sir). And you practice in accordance with its nature. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီက ဓမ္မအားလျော်စွာ (ဖြစ်ပါတယ်) ဒီက ဓမ္မ အားလျော်စွာ (ကျင့်ပါတယ်) ကျင့်တယ်၊ သိတယ် အတူတူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

On one side, it accords with nature... (It arises). On the other side, it accords with nature... (We practice). Practicing and knowing by Insight are entirely the same thing. (True, Sir).

ဪ ဒီလိုနေသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပါရမီစုံပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒါကလေး တစ်ခုသာ ဖြည့်တော့လို့ ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, if you continue living like this, Yogis, the Buddha preached that for a person whose Perfections (Paramis) are already fulfilled, this is the only thing left to accomplish. (True, Sir).

ပါရမီစုံပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ဒါကလေးတစ်ခု ဖြည့်တော့လို့ ဟောထားပါတယ်) ဒါကလေး တစ်ခုဖြည့်တော့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

For a person whose Perfections are fulfilled... (He preached that this is the only thing left to accomplish). This is the only thing left to fulfill. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ပါရမီတွေ ဒကာဒကာမတို့ မစုံသေးဘူးလား စုံပြီလား (စုံပါပြီ) အင်း ဘာကလေးတစ်ခု ဖြည့်စရာ ကျန်ပါလိမ့် (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဖြည့်စရာ ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, are your Perfections not yet fulfilled, or are they fulfilled? (They are fulfilled). Well then, what is the only thing left to fulfill? (We only need to fulfill Dhammanudhamma-patipatti, Sir).

ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတာက ဒီဓမ္မအရှိနဲ့ရှုတဲ့ ဓမ္မအသိနဲ့ ဦးမာဒင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ကိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။

Regarding Dhammanudhamma-patipatti, what must you do with the existence of the Dhamma and the Insight Knowledge that watches and observes it, U Mar Din? (They must align perfectly, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဓမ္မနဲ့ ဒီဓမ္မအရှိနဲ့ အသိကိုက်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ၊ ဒီဓမ္မကို သူကျင့်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if the existence of the Dhamma and the Insight Knowledge of it perfectly align, that is Dhammanudhamma-patipatti; you are practicing the Dhamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အရှိနဲ့အသိကိုက်ဖို့ဟောတာ

အဲဒီတော့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဗုဒ္ဓံပူဇေမိ လုပ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အရှိနဲ့အသိ ကိုက်ဖို့ ဘုရားကဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Dhammanudhamma-patipatti is not about simply reciting "Buddham Pujemi" (I honor the Buddha), Yogis. (True, Sir). The Buddha preached it so that the existence of nature and your Insight Knowledge perfectly align. (True, Sir).

တချို့က ဣမာယ ဓမ္မနုဓမ္မပဋိပတ္တိယာ ဗုဒ္ဓံ ပူဇေမိ လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သဒ္ဓါနဲ့ တပည့်တော် လောကုတ္တရာတရား အားလျော်သော တရားနဲ့ ရှိခိုးပါ၏တဲ့ (မှန်ပါ့) မဆိုင်ပါဘူးတဲ့ ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Some people just recite, "Imaya dhammanudhamma-patipattiya buddham pujemi." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). They say with faith, "I pay homage with practice that is in accordance with the supramundane Dhamma." (True, Sir). But that completely misses the point, Yogis! (True, Sir).

ကြည့်လေ ပဋိပတ္တိမပါဘူးလား (ပါပါတယ်) ပဋိပတ္တိ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်အကျင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look closely. Does it not include the word Patipatti? (It does). What is Patipatti? It is the actual practice! (True, Sir).

ပဋိပတ္တိဆိုတာ (အကျင့်ပါ) ဒါဖြင့် ဓမ္မာနု ဘာတုံး (ဓမ္မပဋိပတ္တိပါ) ဒါဖြင့် မဂ်ကို ဆိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ မဂ်ကို ဆိုက်ကာ ဒကာကြွယ်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Patipatti means... (The practice). So what is Dhammanudhamma? (It is Dhammapatipatti). Therefore, it means attaining the Path (Magga). (True, Sir). It means achieving the Path of Vipassana. Is that clear, Daga Kywe? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သူတို့ကတော့ဖြင့် ဓမ္မသဘော အတိုင်းဖြစ်ပဲ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ့) အနိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာကိုး (မှန်ပါ့) သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ (မှန်ပါ့) သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ (မှန်ပါ့) သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ (မှန်ပါ့) သူတို့က ဒီသဘောစွန့်ပါ့မလား (မစွန့်ပါ ဘုရား)။

Thus, Yogis, the phenomena arise exactly according to their natural law; they arise and they must pass away. (True, Sir). It is precisely as stated: Anicca vata sankhara (Impermanent, alas, are compounded things). (True, Sir). Sabbe sankhara anicca (All compounded things are impermanent). (True, Sir). Sabbe sankhara dukkha (All compounded things are suffering). (True, Sir). Sabbe dhamma anatta (All phenomena are non-self). (True, Sir). Will they ever abandon this natural law? (They will never abandon it, Sir).

အဲဒီ သူတို့မစွန့်တဲ့သဘောကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ သူတို့မစွန့်တဲ့သဘောကို ကိုယ်ကသိ သိပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because they never abandon this nature, Yogis, you must repeatedly know and be aware of this unyielding nature. (True, Sir).

သူတို့မစွန့်တဲ့သဘောကို (ကိုယ်က သိသိပေးရ ပါမယ် ဘုရား)။

Because they never abandon their nature... (We must repeatedly know and be aware of it, Sir).

ခန္ဓာ၏ဖြစ်ပျက်မှုသိတယ်

သိ သိပေးတော့ မစွန့်တာကို သိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သူတို့၏ ဖြစ်ပျက်မှုကို (သိပါတယ်) သူတို့သဘောကို (သိပါတယ်) သူတို့သဘောကို သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you continuously observe, you perceive the nature that never changes. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). You know their Arising and Passing Away... (We know it). You know their true nature... (We know it). You know their true nature! (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူတို့သဘော ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဘာမှ တွေးတော မနေပဲနဲ့ ဒါဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့၏ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သဘော ခင်ဗျားတို့သိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, regarding their true nature, without needing to overthink, you immediately realize: "This is the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha)." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). You truly know the nature of your Aggregate of Feeling. (True, Sir). Is it clear to you all? (Yes, it is, Sir).

သူတို့သဘောကို ချုံးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာခန္ဓာ သွားဖြစ်သတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you summarize their true nature, what aggregate does it become? (It becomes the Aggregate of Feeling, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာသဘော၊ ကိုယ်သိတယ်

အဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာသဘောပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာသဘောကိုယ်သိတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, since it is the Aggregate of Feeling, it brings us right back to the true nature of you Yogis' own Aggregates! (True, Sir). Thus, you know the true nature of your own Aggregates. (True, Sir). The truth is revealed! (It is revealed, Sir).

ဘယ်သူ့သဘောသိပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာသဘောကို - ကိုယ်သိပါတယ် ဘုရား)။

Whose true nature do you know? (We know the true nature of our own Aggregates, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာသဘော ကိုယ်သိတယ်ဆိုတော့ နဂိုကတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာသဘော ကိုယ်မှမသိဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာ သဘောသာကိုယ်သိကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်တော့မှ အစားမှားတဲ့ ဝေဒနာ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) အခုတော့ အစားမှားတယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာက ဖောက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)

Let us talk about understanding the nature of your own body (Khandha). Originally, you did not know its true nature. (True, Sir) If you truly knew the nature of your own body, you would never suffer from eating the wrong food. (True, Sir) But now, because you eat the wrong food, the body suffers and breaks down. (True, Sir)

သူဖောက်ပြန်မည့်သဘော စောစောက သိထားမယ်ဆို ဒီ အစား စားကိုမစားဘူး (မစားပါ ဘုရား)။

If you had known beforehand that it would cause the body to break down, you would not have eaten that food at all. (No, we would not, Sir)

ဒီလမ်းသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ငှက်သင့်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာသဘော ကိုယ်သိထားကြလို့ ရှိရင် ဒီငှက်သင့်တဲ့ဆီ မသွားဘူး (မသွားပါ ဘုရား)။

If you knew that taking a certain path would cause you to catch a fever, and if you truly understood the vulnerability of your body, you would not go to that disease-ridden place. (No, we would not, Sir)

အခုတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာသဘောကို ကိုယ်ဘာမှ မသိတဲ့ အတွက် အစားမှား၊ အသွားမှား၊ အနေမှား၊ အထိုင်း မရှိ ဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒါ နဂိုက ကိုယ့်သဘောကိုယ်သိရဲ့ လား (မသိပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But right now, because you do not understand the true nature of your own body, do you not make mistakes in what you eat, where you go, and how you live? (Yes, we do, Sir) Did you know your own nature from the beginning? (No, we did not, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir)

နဂိုက (မသိပါ) အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာသဘော ဒီဘက်က (မှန်ပါ့) ဒါက ကိုယ်သိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Originally, you did not know. But now, Yogis, the nature of the body is on one side. (True, Sir) And your knowing mind is on the other. (True, Sir)

ဒါကဘာပါလိမ့် (ကိုယ်ခန္ဓာသဘောပါ) ဒီဘက် က ဘာပါလိမ့် (ကိုယ်သိတာပါ ဘုရား)။

What is on this side? (The nature of the body, Sir) And what is on the other side? (The mind that knows it, Sir)

ဪ အခုမှပဲ တရားထူးရကြပေတော့တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now you have attained a special understanding of the Dhamma, Yogis. I am so delighted. (Yes, Sir)

ကိုယ့်သဘောသိတော့ အနိစ္စချည်းပဲ

ကိုယ့်ခန္ဓာသဘောကို ကိုယ်သိတယ် ဆိုကတည်းကို က ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာ မသိလို့ လူဖြစ်ချင်၊ နတ်ဖြစ်ချင် ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်ဆိုတဲ့ ပပဉ္စတွေ လာနေတယ် (လာနေပါတယ် ဘုရား)။

From the very moment you truly understand the nature of your own body, things change. Yogis, it was precisely because you did not know the reality of this body that you craved to be reborn as a human or a Deva. (True, Sir) That is where the mental proliferations (Papañca) of craving to become a Brahma spring from. (They do arise, Sir)

ကိုယ့်ခန္ဓာသဘော ကိုယ်မသိလို့ ပပဉ္စလာတာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာသဘော ကိုယ်သိတော့ အနိစ္စ ချည့်ပဲ ဆိုတာ သိတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာ ချည့်ပဲလို့ကော (သိပါတယ် ဘုရား)။

These mental proliferations arise entirely because you are ignorant of your own body's true nature. (True, Sir) But now that you know it, you realize that it is nothing but Impermanence (Anicca). (True, Sir) Do you also see that it is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (Yes, we see it, Sir)

အနိစ္စလို့သိတော့ တဏှာပပဉ္စမလာတော့ဘူး

အဲဒီတော့ ခုနင်က တဏှာပပဉ္စကော လာပါဦးမလား (မလာပါ) မာနပပဉ္စကော (မလာပါ) ဒီခန္ဓာကြီး ကြည့်ပြီး မာနတက်ဦးမလား (မတက်ပါ ဘုရား)။

When you see this, will the mental proliferation of Craving (Taṇhā-papañca) arise again? (No, it will not, Sir) Will the mental proliferation of Conceit (Māna-papañca) arise? (No, it will not, Sir) Looking at this mass of suffering, will you still take pride in it? (No, we will not, Sir)

ဒီခန္ဓာကြီးကိုလည်း ခန္ဓာသဘော သိတဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌိဆို တဲ့ ပပဉ္စကော (မလာပါ ဘုရား)။

Since you truly understand the nature of this body, will the mental proliferation of Wrong View (Diṭṭhi-papañca) arise? (No, it will not, Sir)

ဒါကြောင့် ဘုရားဟောတာ (မှန်ပါ့) သိကြားပပဉ္စ ဟာ ဝေဒနာကလာတာကွတဲ့ (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why the Buddha taught this to Sakka, the King of Devas. He said, "Sakka, mental proliferations (Papañca) arise from Feeling (Vedanā)." (True, Sir) Is this not clear to you now? (It is clear, Sir)

သံသရာပြတ်ချင်ရင် ဝေဒနာကဖြတ်

သိကြားက ပပဉ္စဘယ်ကလာသတုံးလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (ဝေဒနာက လာတယ်လို့ ဖြေပါတယ်)

When Sakka asked where mental proliferations come from, how did the Buddha answer? (He answered that they arise from Feeling, Sir)

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာဖြတ်ချင်ရင် ဝေဒနာကဖြတ်ဆိုပြီး သိကြား ဟောတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Buddha taught Sakka that if you want to end Samsara, you must break the causal link at Feeling (Vedanā). (True, Sir) Do you see the truth in this? (Yes, we see it, Sir)

သံသရာဖြတ်ချင်ရင် (ဝေဒနာကဖြတ်ရပါမယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you wish to end Samsara... (We must break the link at Feeling, Sir) Is that completely clear? (Yes, it is, Sir)

ကဲ ယနေ့တွင်တော်ကြဦး။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!