တရားတော်
ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်မှ သံသရာတိုမည့်အကြောင်း သကြား အမေး-ဘုရား အဖြေ
ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်မှ သံသရာတိုမည့်အကြောင်း သကြား အမေး-ဘုရား အဖြေ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Most Venerable Agga Maha Pandita
မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး
The Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ - ဟောကြားဆုံးမတော်မူူသော
Delivered at the Amarapura Dhamma Hall
(ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်မှ သံသရာတိုမည့်အကြောင်း သကြား အမေး-ဘုရား အဖြေ)နေ့အလုပ်ပေး- တရားတော်
(Sakka's Question and the Buddha's Answer: Shortening Samsara through Insight into the Aggregates)
နေ့အလုပ်ပေး- တရားတော်
Daytime Meditation Instruction
( ၂၄-၉-၆၁ )
(September 24, 1961)
ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်
The Work of Saving Oneself
အားလုံးလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အရေးကိုယ်လုပ်တယ်လို့ အောက်မေ့ကြပါနော် (မှန်ပါ့) တရားနာ တာသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis who have gathered here, you must realize that you are working for your own liberation. (Yes, Sir). Mark this well: listening to the Dhamma is the very work of saving yourselves. (Yes, Sir).
ဒီ့ပြင် လခစားအလုပ်၊ ကုန်သွယ်တဲ့အလုပ်တွေကတော့ သူများအရေးကို ကယ်တင်တဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့် ကိုယ်တော့ မသနားတဲ့အထဲ ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Other jobs, like wage labor or trading, are merely efforts to save others. (True, Sir). In doing so, you are actually failing to have pity on yourselves. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် သူများလဲ ကယ်တင်တဲ့အလုပ် ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, only the person who truly pities himself can accomplish the work of saving others. (Yes, Sir).
သိကြားမင်းက ဘုရားကို မေးတယ်
Sakka Asks the Buddha
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ဟောတော့မှာသည်တဲ့ သိကြားမင်းက ဘုရားကို မေးတယ်၊ ဒီပုစ္ဆာရဲ့ အဖြေကို ဘုရားကိုမေးတယ်၊ ဒီအမေးပုစ္ဆာရဲ့ အဖြေကိုဘုရားက ဖြေလိုက်တဲ့အခါ သိကြားက ခန္ဓာကိုဉာဏ်လှည့်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သိကြားက ခန္ဓာကို ဉာဏ်လှည့်တော့ တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ သိကြားမင်း စုတေစိတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the sermon I am about to deliver today is based on a question Sakka, the King of Devas, asked the Buddha. When the Buddha answered this question, Sakka directed his insight into his own Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). As he applied this insight just while listening to the Dhamma, his death consciousness (Cuti-citta) occurred. (True, Sir).
တရားပွဲထဲတွင် စုတေစိတ်ကျပြီး တရားပွဲထဲတွင် သိကြားပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သိကြားပြန်ဖြစ်ပြီး သကာလ ရိုးရိုးဖြစ်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သောတာပန်အဖြစ်နဲ့ ပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He passed away right there in the Dhamma assembly, and immediately, he was reborn as Sakka again within that very assembly! (Yes, Sir). But he was not reborn as an ordinary being; he was reborn as a Sotapanna (Stream-Enterer)! (Yes, it is true, Sir).
စုတေစိတ် မကျခင်ကလေး သူ သောတာပန်တည်လိုက်တယ်၊ ဖျတ်ဆို နတ်တို့၏ သက်တမ်းစေ့တာနဲ့ စုတေစိတ် ဒီအထဲမှာကျတယ် ကျပြီး သကာလ သိကြားသစ် ပြန်ဖြစ်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Just moments before his death consciousness arose, he attained Stream-Entry. Suddenly, as his Deva lifespan ended, he passed away and was instantly reborn as the new Sakka. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတရားသည် ဒကာဒကာမတို့ အမေးပုစ္ဆာမေးရင်းမတ္တနဲ့ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်တာနဲ့ သိကြားသောတာပန် တည်တာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Yogis, you must note that through this very Dhamma—just by asking a question and directing his insight to the Aggregates—Sakka became a Sotapanna. (Well noted, Sir).
ကိုင်း ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ သေသေချာချာသာ မှတ်ကြပေတော့ အမေးပုစ္ဆာပြဿနာတွေနဲ့ ဒကာကြွယ် ထွက်လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, make an earnest effort and pay close attention. Daka Kywe, the questions and problems will soon unfold. (Yes, Sir).
ဘုရားမဖြစ်ခင်က ဖြစ်နေတဲ့ သိကြား
Sakka from Before the Buddha's Enlightenment
သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးပြီးနေတဲ့ အချိန်မှာ သိကြားသည် ဘုရားမဖြစ်ခင်က ဖြစ်နေတဲ့ သိကြားလို့ မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့) ဘုရားမဖြစ်ခင်က ဖြစ်နေတဲ့ သိကြားဖြစ်တော့ ဒကာသစ်ရေ မေးစရာ-မြန်းစရာ သံသယတွေ နတ်တို့၏ဉာဏ်ထက်ထက်နဲ့ ကြံလုံး,စည်လုံးတွေ သိပ်များပါတယ် (မှန်ပါ့)။
While the Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, this Sakka came to him. Note that this was the Sakka who had been ruling since before the Buddha’s enlightenment. (Yes, Sir). Daka Thit, because he existed before the Buddha’s enlightenment, he harbored countless doubts and questions. With the sharp intellect of a Deva, his mind was full of complex ideas and schemes. (True, Sir).
တောင်မေး-မြောက်မေးနဲ့ လောကမှာကျော်နေတဲ့ ဆရာတွေ လျှောက်မေးတော့ တစ်ခုမှ မဖြေနိုင်သော ကြောင့် သိကြားကလဲ မကျေနပ် (မှန်ပါ့) မကျေနပ်တဲ့ အပြင်မှာ သူ့အမေးပုစ္ဆာပြဿနာတွေကလဲ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်မှ ဖြေနိုင်တဲ့တရားတွေ (မှန်ပါ့)။
He went around asking questions to the famous spiritual teachers of the world, but none could answer him. Naturally, Sakka was dissatisfied. (Yes, Sir). Furthermore, his questions were of such a profound nature that they could only be answered by someone whose Insight had penetrated the Aggregates. (True, Sir).
ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်မှ ဖြေနိုင်တဲ့တရားတွေ ဖြစ်နေတော့ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ကလဲ အဲဒီအချိန်မှာ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ကွယ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Because these questions required Insight into the Aggregates, and at that time, Daka Kywe and U Ma Din, such supreme Insight had disappeared from the world. (Yes, Sir).
ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ဟာ ဒကာဒကာမတို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါလှပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ကိုယ့် ဉာဏ်ရောက်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
The Insight that penetrates the Aggregates was completely absent. (True, Sir). Therefore, Yogis, Insight into the Aggregates is of the utmost importance! (Very true, Sir). It is crucial that your own Insight penetrates your own Aggregates. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာထဲကို (ကိုယ့် ဉာဏ်ရောက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဉာဏ်ရောက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
What must penetrate your Aggregates? (Our Insight must penetrate them, Sir). Make a firm resolve that gaining this Insight is your highest priority. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ့်ဉာဏ်မရောက်လို့
Because Insight Has Not Reached the Aggregates
သံသရာရှည်ခဲ့တာကို ဘုန်းကြီးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ့်ဉာဏ်မရောက်လို့သာ မှတ်ပေ တော့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာမှာ ကိုယ့်တဏှာနဲ့ ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိကသာ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကမရောက်လာဘူး (မှန်ပါ့)။
Understand this: the reason the cycle of Samsara has been so long for us—for myself, Daka Kywe, and U Ma Din—is simply because our Insight never reached our own Aggregates. (True, Sir). Instead, only our Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi) reached our Aggregates. (Yes, Sir). Insight never arrived. (True, Sir).
အဲဒါနဲ့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေနဲ့ သံသရာကြီးထဲလည်ပြီး သကာလ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေနေရတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Due to this failure, we have been wandering endlessly in this vast Samsara, drowning in an ocean of suffering—facing the perils of aging, sickness, and death. Mark this well, Yogis. (Yes, Sir).
ဒီဘဝမှာ အခု ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ အကြောင်းဆက်ပြီး တွေ့ကြပါတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဉာဏ်မရောက်သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် မရောက် ရောက်အောင် ကြိုးစားပါဆိုတာကိုလဲ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, in this life, due to past causes, we have met—teacher and yogis. (True, Sir). Since your Insight has not yet reached the Aggregates, I strongly urge you to strive until it does. (Yes, Sir).
တရားက သေသေချာချာရှာတော့ သစ္စာလေးပါးက ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
If you search carefully for the Dhamma, you will find that the Four Noble Truths (Sacca) exist right within your own Aggregates. (Yes, Sir).
သစ္စာလေးပါးက (ခန္ဓာထဲမှာရှိပါတယ်)ဪ ခန္ဓာထဲမှာရှိတာ ခင်ဗျားတို့က ဘေးမှာ လျှောက်ပြီး သကာလ ဘုရားပွင့်တဲ့ဆီ လျှောက်ရှာနေလို့ရှိရင် လွဲပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားပွင့်တဲ့ဆီမှာ သစ္စာရှိပါလိမ့်မယ်ထင်လို့ရှိရင် လွဲပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားပွင့်လာလို့ ခင်ဗျားတို့နဲ့ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ တွေ့တောင် ခန္ဓာလက်ညှိုးထိုးပြောရမှာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Where are the Four Noble Truths? (They are within the Aggregates). Indeed! They are within your Aggregates. If you go searching outside, wandering around looking for where a Buddha has appeared, you will completely miss the point. (True, Sir). If you think the Noble Truths are found wherever a Buddha appears, you are mistaken. (Yes, Sir). Even if you were fortunate enough to meet a living Buddha, he would still just point right back at your own Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သစ္စာဘယ်မှာရှိသတုန်း
Where is the Truth?
ဒါဖြင့် သစ္စာဘယ်မှာရှိသတုန်း (ခန္ဓာမှာရှိပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, where is the Truth (Sacca)? (It is in the Aggregates, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ သစ္စာမသိလဲ နိဗ္ဗာန်ကို မတွေ့ရှိနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, without realizing the Noble Truths, you can never find Nibbana. (True, Sir).
သစ္စာမသိရင် (နိဗ္ဗာန်ကို မတွေ့ရှိနိုင်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မတွေ့ရှိနိုင်ပါဘူူးဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
If you do not know the Truths... (We cannot find Nibbana, Sir). You will never find Nibbana. Daka Thit, U Ma Din, mark this with absolute certainty. (Yes, Sir).
သစ္စာကို ဉာဏ်နဲ့ မတွေ့သရွေ့ ကာလပတ်လုံးလဲ ဘယ်သောတာပန်, ဘယ်သကဒါဂါမ်, ဘယ်အနာဂါမ်, ဘယ်ရဟန္တာမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဒုက္ခတွေသာ ရနေရမှာပဲဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As long as your Insight does not encounter the Truths, you can never become a Sotapanna, a Sakadagami, an Anagami, or an Arahant. You will only continue to reap suffering. Remember this! (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် သစ္စာအရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ်) သစ္စာကလဲ ဘယ်အချိန်ဟောရသတုန်းဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာ တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ ကိလေသာ ဖြူစင်နေတဲ့အချိန်မှ သစ္စာကောက်ဟောရတယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာဟောချိန်က ကိလေသာဖြူစင်တဲ့အချိန်မှ ဟောရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, understanding the Truths is critical. (It is critical). But when should the Truths be taught? They must be delivered at the precise moment when the Yogis' minds have been purified of defilements (Kilesas) simply by intently listening to the Dhamma. (Yes, Sir). The time to teach the Truths is when the mind is perfectly clear and pure. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ရှေ့ပိုင်းမှာ ကိလေသာဖြူစင်အောင် အတော်ရှင်းပြီးတော့မှ နောက်ဆုံးပိတ် သစ္စာပြလိုက်လို့ရှိရင် ချက်ချင်းသောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the first part of the sermon clears away the defilements, purifying the mind. Then, when the Four Noble Truths are revealed at the very end, the listener can attain Stream-Entry instantly. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့သစ္စာလဲရောက်ပါလိမ့်မယ်၊ ရှေ့ပိုင်းကလဲ သိကြားမေးလို့ ဘုရားဖြေတာတွေဟာ ခန္ဓာထဲလဲ ဉာဏ်ရောက်အောင်ကြည့်ပြီး သကာလ ရှင်းပြီး သကာလ ဪ ငါတို့ပင်ပန်းခံပြီး လာကြ သွားကြရတယ်၊ လိုရင်းတော့ဖြင့် ဆိုက်အောင် အရယူူရမှာပဲဆိုတာ လူကြပ်တာတွေ ဘာတွေဂရုစိုက်မနေနဲ့၊ ကိုယ့်အရေးသာ ကိုယ်ဂရုစိုက်၊ ဒီဟာဘာမှမဖြစ်လောက်ဘူးဆိုတာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Yogis, today's teaching will eventually guide you to the Noble Truths. In the first part, as I explain Sakka's question and the Buddha's answer, watch and observe so that your Insight penetrates your own Aggregates. Realize to yourselves: "We have endured hardships to come here and listen; we must seize the ultimate goal!" Do not care if the crowd is tight or uncomfortable. Focus only on your own liberation. Regard these physical discomforts as nothing. (Yes, Sir).
ဘာမှမဖြစ်လောက်ဘူး၊ ဒို့နေပူထဲမှာ နာရတယ်။ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ လူမဆန်လို့၊ ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဒါတွေအကုန် သည်းခံ (မှန်ပါ့) အပယ်လေးပါးနဲ့စာရင် ဘာမှ မဖြစ်လောက်ပါဘူး ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သစ္စာသိဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
They are truly nothing. You might think, "We have to listen in the hot sun. It's so crowded and uncomfortable." It does not matter! Endure it all. (Yes, Sir). Make a firm resolve: "Compared to the suffering in the Four Realms of Deprivation (Apaya), this physical discomfort is absolutely nothing." (True, Sir). Realize that knowing the Four Noble Truths is all that matters. (Yes, Sir).
အမျိုးမျိုးဆရာတွေနဲ့ မေးမြန်းသော်လဲ
Despite Asking Various Teachers
ကိုင်း ဒါနဲ့ သိကြားက ဘုရားမပွင့်ခင်က ဟိုမေး-ဒီမေးနဲ့ ဆရာတွေလျှောက်မေးတဲ့အခါ တစ်လုံးမှ ကျေနပ်လောက်အောင် သူ့သံသယဝိစိကိစ္ဆာ ပျောက်လောက်အောင် မဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) မေးချက်ကလေးလဲ ဒကာကြွယ်တို့-ဦးမာဒင်တို့ သိပ်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, before the Buddha appeared, Sakka had gone around asking questions to various teachers. Yet, not a single answer satisfied him or dispelled his skeptical doubts (Vicikiccha). (Yes, Sir). Daka Kywe, U Ma Din, his question is exceptionally profound. (True, Sir).
ဘုရားနဲ့တွေ့တော့ အရှင်ဘုရား တဲ့၊ တပည့်တော်တို့ ဘုရားနဲ့မတွေ့ခင်တုန်းက အမျိုးမျိုးဆရာတွေနဲ့ မေးမြန်းသော်လဲ တပည့်တော် သံသယဝိစိကိစ္ဆာ ကင်းလောက်အောင် ဘာမှ ဖြေစွမ်းနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မရှိကြတဲ့အတွက် တပည့်တော်များမှာ ဒီသံသယကြီးနဲ့ပဲ အသက်တမ်းကြီးပြီး လာခဲ့ရပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
When he finally met the Buddha, he said, "Venerable Sir, before encountering you, I questioned many different teachers. However, none possessed the ability to answer in a way that could eradicate my doubts. Because of this, I have grown old holding onto this great doubt." (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် အရှင်ဘုရားသည် တပည့်တော်မေးတဲ့ဥစ္စာကို အရှင်ဘုရားမှတစ်ပါး ကယ်မည့်သူ- ယူမည့်သူ- ဖြေမည့်သူ မရှိပါဘူး၊ ဒါကြောင့် သနားသောအားဖြင့် တပည့်တော်ကို အဖြေပေးပါလို့ သိကြားက လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Therefore, Venerable Sir, other than you, there is no one who can save me, uplift me, or answer my question. Out of compassion, I beseech you to give me the answer." Thus Sakka pleaded. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ခြင်္သေ့မင်းကဲ့သို့ ရဲရင့်တဲ့သတ္တိရှိနေတော့ ကဲ မင်းအလို ရှိတာမေး၊ မင်း-ဝိစိကိစ္ဆာ အကုန်ပျောက်စေမယ်လို့ တာဝန်ခံလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
At that moment, possessing the fearless courage of a lion king, the Exalted Buddha took full responsibility, declaring: "Very well, ask whatever you desire. I shall make all your doubts disappear!" (True, Sir).
အရှင်ဘုရား တဲ့၊ မေးပြီ-ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) လောကကြီးထဲမှာ လူတွေဟာတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ် မေတ္တာပို့ ကြပါတယ်ဘုရား၊ “အဟံ ဝေရော ဟောမိ”၊ အဟံ=အကျွန်ုပ်သည်၊ အဝေရော= ရန်မရှိသည်၊ ဟောမိ=ဖြစ်ရပါလို၏၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကျန်းမာခြင်း ချမ်းသာခြင်းငှာ အလွန်အလိုရှိကြပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Venerable Sir," Sakka began. Listen closely, Yogis, the question is starting. (Yes, Sir). "In this great world, people radiate loving-kindness (Metta) to themselves. They recite: 'Ahaṃ avero homi'—May I be free from enmity. They deeply desire their own health and happiness." (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် ကျန်းမာစေချင်တယ်
Wanting Oneself to be Healthy
ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ လူတိုင်းအလုပ်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ် ကျန်းမာ စေချင်တယ်၊ ချမ်းသာစေချင်တယ်ဆိုတာ ဒီအထဲမှာဖြင့် လူတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, just think about it. This is what everyone does. (Yes, Sir). Everyone sitting here wants to be healthy and happy. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် ဘာဖြစ်စေချင်ကြသလဲ (ကျန်းမာစေချင်၊ ချမ်းသာစေချင်ပါတယ် ဘုရား)။
What do you want for yourselves? (We want to be healthy and happy, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားလျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား တဲ့။ ကိုယ့်ကိုယ် ကျန်းမာအောင်၊ ချမ်းသာအောင်ဆိုပြီး မေတ္တာအမျိုးမျိုးပို့ ၊ ဆေးဝါးတွေ အမျိုးမျိုးရှာပြီး ကုကြ၊ ကျန်းမာရေး အမျိုးမျိုးလိုက်စားကြပါတယ် တဲ့(မှန်ပါ့)။
And so, Sakka continued his petition: "Venerable Sir, to achieve this health and happiness, people radiate all kinds of loving-kindness to themselves. They seek out various medicines to cure themselves, and they pursue all sorts of health regimens." (Yes, Sir).
သို့သော်လဲ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲဘုရား တဲ့။ ရောဂါကလဲများ, ကျန်းမာမှုကလဲ နည်းပြီး သကာလ တဲ့၊ အသက်တမ်း မရာက်ခင်ပဲ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သိပ်များတယ်၊ ရောဂါများပြီး အသက်တမ်းပြည့်အောင် မနေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သိပ်များပါတယ်ဘုရား တဲ့၊ အဲဒါဘယ်အတွက်ကြောင့်ဆိုတာ သိချင်ပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Yet, despite this, Venerable Sir, these very people suffer from many diseases and experience very little health. So many die prematurely before reaching their full lifespan! The number of people who fall ill and fail to live out their natural lifespan is tremendous. I wish to know the cause of this." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မေးခွန်း သိပ်ကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, isn't that an excellent question? (It is excellent, Sir).
အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကျန်းမာရေး-ချမ်းသာရေး လူတိုင်းအလိုရှိကြ တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
All of you listening to this Dhamma desire your own health and happiness, don't you? (Yes, Sir).
အခု တရားနာတာတောင်မှ ခပ်ကျယ်ကျယ်နဲ့ ခပ်အေးအေးနဲ့ လေကလေး ဘာကလေးရတဲ့နေရာကို လူတိုင်း နာချင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ် ကျန်းမာရေး-ချမ်းသာရေးကိုဖြင့် ဒကာကြွယ် လိုချင်တယ်ဆိုတာသေချာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Even now, while listening to this sermon, everyone wants to sit in a spacious, cool spot with a nice breeze. (True, Sir). Daka Kywe, it is absolutely certain that people crave their own health and comfort. (Yes, Sir).
ဘယ်အတွက်ကြောင့် ရောဂါများပြီး သက်တမ်း တိုရပါသလဲဘုရား
Why Are There So Many Diseases and Short Lifespans?
ထိုကဲ့သို့ ကျန်းမာရေး-ချမ်းသာရေးကို သူ့တို့ လိုက်စားကြပါလျှက်သားနဲ့ ဘယ်အတွက်ကြောင့် ရောဂါများပြီး သက်တမ်း တိုရပါသလဲဘုရား လို့ မြတ်စွာဘုရားကို မေးတယ် (မှန်ပါ့)။
"While they actively pursue health and happiness in this way, why are they plagued by many diseases, and why are their lifespans so short?" This is what Sakka asked the Buddha. (Yes, Sir).
မေးပုံ သဘောကျကြရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) အသက်တမ်းတိုတယ် တဲ့၊ ကျန်းမာရေးလဲ လိုက်စားကြ ပါတယ် တဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်လဲ မေတ္တာပို့ကြပါတယ် တဲ့၊ သို့သော်လဲ ရောဂါကလဲ ထူကြတာပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့) အသက်တမ်းလဲ တိုကြတာပဲဘုရား၊ အဲဒါ တပည့်တော်များတော့ဖြင့် မသိဘဲ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် အရှင်ဘုရားပွင့််လာမှပဲ သိရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တပည့်တော် စိတ်ထဲ တစ်ထစ်ချ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားတာနဲ့ ဒီအမေးဖြင့် တပည့်တော် သံသယ ကင်းလောက်အောင် အဖြေပေးတော်မူပါလို့ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Do you like the way he framed the question? (Yes, we do, Sir). He asked: "They have a short lifespan. They pursue health. They radiate loving-kindness to themselves. Yet, diseases are rampant among them. (True, Sir). Their lifespans are cut short. Since we Devas are completely ignorant of the cause, I firmly decided that I would only know the answer when a fully enlightened Buddha appeared. Therefore, please give me an answer that will entirely eradicate my doubt." (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် လျှောက်သင့်-မလျှောက်သင့် (လျှောက်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, was this a worthy question to ask? (It was highly worthy, Sir).
ဒကာသစ်တို့ရေ-ဦးမာဒင်တို့ရှေ့တွင်ပဲ နေ့တိုင်းပဲ သူတော်ကောင်းရယ်လို့ ဆိုပြီး သကာလ မေတ္တာပို့ရာမှာ သူတစ်ပါးအသာထား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အရင်ပို့ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Daka Thit, U Ma Din, right in front of us every day, those who call themselves pious people radiate loving-kindness. But they set others aside and aggressively radiate it to themselves first! (True, Sir).
တယ်မေတ္တာပို့ပါကလား
Radiating So Much Metta!
အဟံ= အကျွန်ုပ်သည်၊ အဝေရော=ရန်မရှိသည်၊ ဟောမိ=ဖြစ်ရပါလို၏၊ အင်း ဦးမာဒင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်လောက်ခင်တယ်ဆိုတာတော့ မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
Ahaṃ avero homi—May I be free from enmity! U Ma Din, there is no need to even mention how much people are attached to themselves! (True, Sir).
အဗျာပဇ္ဇော= ကြောင့်ကြခြင်းမရှိသည်၊ ဟောမိ=ဖြစ်ရပါလို၏၊ အနိဃော=ဘယ်ဆင်းရဲနဲ့မှ မတွေ့ရသည်၊ ဟောမိ=ဖြစ်ရပါလို၏၊ အံမာလေး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တယ်မေတ္တာပို့ပါကလား (ပို့ပါတယ် ဘုရား)။
Abyāpajjo homi—May I be free from mental suffering! Anīgho homi—May I not encounter any physical suffering! Oh my, you really do radiate a lot of loving-kindness to yourselves, don't you? (We do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မေတ္တာပို့ကြရဲ့ မဟုတ်လား (ပို့ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း လို့မေးတော့ အန္တရာယ်ကင်း, ဘေးရှင်း, အသက်ရှည်ချင်လို့ပါဘုရား (မှန်လှပါ) ဒါပဲ အဖြေထွက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you radiate loving-kindness to yourselves, don't you? (Yes, we do, Sir). If asked why, the answer is always: "Because I want to be free from danger, free from harm, and live a long life!" (Yes, Sir). That is the only answer you will give. (True, Sir).
အဲဒီလို သူ့ဟာသူလဲ မေတ္တာပို့၊ ဆေးတွေ, ဝါးတွေ အကူအညီတွေနဲ့ပေးကြတယ်၊ ကျန်းမာရေး စကြႍအစရှိသည် သွားကြလာကြတယ်၊ နေပူ, မိုးရွာ, ထီး-ဖိနပ်တွေနဲ့ ကာကွယ်ရှောင်ကြတယ်၊ ထိုကဲ့သို့လဲ နေပါလျက်သားနဲ့ ရောဂါကများ, အသက်တမ်းကတိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်များ ဤကဲ့သို့အဖြစ်ကြီးဖြစ်ရပါလိမ့်မလဲ ဘုရား လို့ မြတ်စွာဘုရား လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"People radiate loving-kindness to themselves like this. They support themselves with medicines. They walk for exercise. They protect themselves from the hot sun and rain with umbrellas and footwear. Despite living with such careful protection, why are diseases so prevalent, and why is life so short? What is the cause of this terrible state of affairs?" This was Sakka's plea. (Yes, Sir).
မြတ်စွာဘုရားလျှောက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်စရာက ဒကာသိကြား သေသေချာချာ မှန်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီအသက်တမ်းတိုတယ်, ရောဂါများတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တခြားကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး၊ ဣဿာ, မစ္ဆရိယလို့ ဖြစ်ရပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
When he asked this, the Buddha answered. Yogis, take careful note of this! The Buddha said, "Sakka, listen well. This short lifespan and the multitude of diseases are not caused by anything else. They are caused by Envy (Issa) and Stinginess (Macchariya)!" (Yes, Sir).
ဣဿာ, မစ္ဆရိယရှိလို့
Because Envy and Stinginess Exist
ဖြေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တဲ့တုန်း (ဣဿာ, မစ္ဆရိယရှိလို့ ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
The answer is given, Yogis! (Yes, Sir). What is the cause? (It is caused by Envy and Stinginess, Sir).
အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ဗျာ (ဣဿာ မစ္ဆရိယရှိလို့ ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။ ဦးမာဒင် ဘာတဲ့ဗျာ (ဣဿာမစ္ဆရိယရှိလု့ိ ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, Yogis, the true culprit has been revealed! (It has been revealed, Sir). Daka Kywe, what is it? (It is caused by Envy and Stinginess, Sir). U Ma Din, what did he say? (It is caused by Envy and Stinginess, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့မှာ ဒီတရားရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီရောဂါများရမယ်တဲ့၊ အသက်တိုရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မေတ္တာပို့ပြီး ကျန်းမာရေးလိုက်စားပြီး ဆေးဝါးတွေနဲ့ထောက်ပံ့ငြားသော်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာ မစ္ဆရိယရှိလို့ရှိရင်၊ ဘုရားက ရောဂါများ၍ အသက်တိုရမကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ဘာတဲ့တုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ (ရောဂါများ၍ အသက်တိုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, if you harbor these defilements within you, you will suffer from many diseases and face a short lifespan. (True, Sir). No matter how much you radiate loving-kindness to yourselves, no matter how much you pursue health and rely on medicines, the Buddha declared: "If Envy and Stinginess are present, you will be plagued with diseases and die young!" (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What happens, Yogis? (We will suffer from many diseases and have a short life, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ထင်နေတာကတော့ ဒါကိုမထင်ပါဘူး၊ ဥတုရာသီကြီးက ဖောက်ပြန်လွန်းလို့ အစားတွေကလဲ မိုးလေဝသခေါင်းပါတဲ့အခါ ပိုးတွေဘာတွေကပါပြီး သကာလ လာတာစားရသောက်ရလို့ နေထွက်ပုံ နေဝင်ပုံ တွေကလဲ အသွားအလာမမှန်လို့ ဥတုရာသီကလဲ နေနောက်သို့ လိုက်ပြီး သကာလ အပူအအေးမမျှအောင် ဖြစ်ကြပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ရောဂါများပါတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးပဲ ကမ္ဘာကကြည့်ပြီး ဒီအတိုင်းပြောနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
You do not think this is the cause. You think, "The weather is too erratic. During droughts, our food gets contaminated with pests, and we have to eat it anyway. The seasons are irregular. The climate fluctuates with the sun, causing extreme heat and cold. That is why diseases are so common!" Looking at it from a worldly perspective, this is how all you Yogis explain it. (True, Sir).
ရောဂါများ အသက်တမ်းတိုတာ
Many Diseases and Short Lifespans
ဘုရားကတော့ မဟုတ်ပါဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါတွေကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး ၊ ရောဂါများ အသက် တမ်းတိုတာ ဒါတွေနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ) ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။
But the Buddha said, "No, that is not it!" (Yes, Sir). "It is not because of these external factors. Having many diseases and a short lifespan has nothing to do with them. It is entirely due to the Envy and Stinginess residing within your own hearts!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What is the cause? (It is Envy and Stinginess, Sir).
ဒကာသစ် နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား) ဣဿာမစ္ဆရိယ ကြောင့်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Daka Thit, the truth hits the mark! (Yes, Sir). Who is to blame? (Envy and Stinginess, Sir). It is due to Envy and Stinginess. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဣဿာမစ္ဆရိယ ရှောင်ကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ရောဂါကင်း၍ အသက်တမ်းရှည်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ရောဂါကင်း၍ (အသက်တမ်းရှည်မှာပါ ဘုရား)။
Therefore, if you avoid Envy and Stinginess, you will be free from disease and live a long life! (True, Sir). Free from disease... (We will live a long life, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည် အဖမ်းကဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလောက် စွမ်းရည်သတ္တိရှိတာ ဒကာကြွယ် မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) လောက အတုမရှိ ကိုယ်တော်ကြီးကိုး (မှန်ပါ့) ဘယ်လို စုံစမ်းစစ်ဆေးရမယ်၊ ဘယ်လိုအမြစ်ဖြတ်ရမယ်၊ ဘယ်ရောဂါ, ဘာနဲ့ ကုရမယ်ဆိုတာလဲ 'သတ္တာသေဝ မနုဿာနံ' လို့ ဆိုသောကြောင့် သူဆေးသမားလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသာရောဂါလဲ ငါကုမယ် မစ္စုပ္ပန်ရောဂါလဲ ငါကုနိုင်တယ်ဆိုတာ 'သတ္တာဒေဝ မနုဿာနံ' နတ်လူတို့၏ ဆေးဆရာကြီးပါပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Yogis, when it comes to catching the true culprit, there is no one with the power and capability of the Exalted Buddha. Daka Kywe, is there anyone else? (No, Sir). He is the Incomparable One in the world. (True, Sir). He knows exactly how to investigate, how to uproot the cause, and which medicine cures which disease. Because of the attribute Satthā deva-manussānaṃ (Teacher of Devas and Humans), He is referred to as the Great Physician. (Yes, Sir). He declared, "I can cure the disease of Defilements (Kilesa), and I can cure present physical diseases too." He is the Supreme Physician for Devas and Humans. (Yes, Sir).
ဒီဆေးဆရာကြီးက အခု ဦးမာဒင်ပြောလိုက်တာ ရောဂါများတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တဲ့ဗျာ (ဣဿာမစ္ဆရိယ ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
And this Supreme Physician has just spoken. U Ma Din, what causes many diseases? (Envy and Stinginess, Sir).
ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ မဟုတ်ပါဘူး
It Is Not Because of Bad Luck
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရောဂါများနေတာဟာဖြင့် ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့် လို့ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, the fact that you suffer from many diseases is not because of "bad luck" or "unfortunate circumstances." (True, Sir). What is the real reason? (It is due to Envy and Stinginess, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ကျုပ်က ကံကခေထင်ပါရဲ့၊ စားဖို့ သောက်ဖို့တော့ မပူရဘူး၊ ရောဂါက တယ်များတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ကလဲ အင်း-တပည့်တော်မှာလဲဘုရား-အသက်အရွယ်ကလဲကြီး ရောဂါကလဲထူနဲ့ ဒါလဲလူလာဧည့်ခံနေရတဲ့အလုပ်ဟာ အတော်အရုပ်ဆိုးတယ်နော် (မှန်ပါ့) လူလာရင် အချို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါနဲ့ဧည့်ခံနေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
It is due to Envy and Stinginess. Yet you often complain, "My luck must be terrible. I don't have to worry about food or shelter, but I am constantly sick!" Daka Kywe, you might say, "Venerable Sir, I am old, and I am plagued by illnesses." When visitors come, having to entertain them with complaints about your diseases is quite an ugly habit, isn't it? (True, Sir). When people visit, some Yogis entertain them solely with complaints about their sickness. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်-ဘာနဲ့ဧည့်ခံနေသလဲ (ဒါနဲ့ဧည့်ခံနေပါတယ်) ဒါနဲ့ဧည်ခံနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ခေါင်းကိုက်ရတာနဲ့ ရင်နာရတာနဲ့၊ လည်နာရတာနဲ့ ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ လူလာဧည့်ခံတဲ့ အလုပ်ကြီးတစ်ခုဖြစ်နေတော့ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါနဲ့ ဧည့်ခံနေတာတုန်းလို့မေးတော့မှ ဪ ဣဿာမစ္ဆရိယနဲ့ ဧည့်ခံတာ (မှန်ပါ့) ဣဿာမစ္ဆရိယများခဲ့ကြောင်းကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ခန္ဓာကသက်သေခံပါတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, what are they entertaining guests with? (With complaints about illnesses, Sir). Yes, they entertain with that! (True, Sir). "My head aches, my chest hurts, my throat is sore!" Daka Kywe, this complaining has become a major way of entertaining guests. If you ask why they are entertaining guests like this, the answer is: Ah, they are actually entertaining them with their Envy and Stinginess! (True, Sir). Yogis, your own physical body (Khandha) stands as clear testimony that you harbored a great deal of Envy and Stinginess in the past. (Yes, Sir). Is the truth revealed now? (It is revealed, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယနဲ့ ဧည့်ခံတာ
Entertaining with Envy and Stinginess
ဣဿာမစ္ဆရိယများကြောင်း (ခန္ဓာကသက်သေခံပါတယ်) နောက် ရောဂါများမြုံထားကြ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Your excess of Envy and Stinginess... (Is testified by the physical body, Sir). From now on, when you are sick, keep it to yourselves! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ရောဂါရှိရင် ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုနေမှတော်မတုံး (မြုံထားမှတော်ပါမယ်) မြုံထားဗျ၊ နို့မဟုတ် ကိုယ့်အထုပ် ဖြေပြသလို ဖြစ်နေလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) အင်း ကိုယ့် အထုပ်ဖြေပြသလို ဖြစ်နေမယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင်ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, when you have a disease, what is the best way to behave? (It is best to keep it to ourselves, Sir). Yes, keep it to yourself! Otherwise, it will be like untying your own dirty bundle to show everyone your past sins. (True, Sir). U Ma Din, do you see how it is like exposing your own dirty bundle? (I see it, Sir).
နောက်မြုံထားနော် (မှန်ပါ့) မြုံထားတဲ့ကျုပ် ဘာဖြစ်နေတယ်-ညာဖြစ်နေတယ်လို့ လူလာရင် ဒကာကြွယ် ဒါနဲ့ဧည့်မခံလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဘယ်သူ့ကြောင့်တဲ့တုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။
So, keep it quiet from now on. (Yes, Sir). Do not say, "I am suffering from this, I am suffering from that." Daka Kywe, when people visit, do not entertain them with such talk! (Yes, Sir). According to the Buddha, what is the cause of disease? (It is Envy and Stinginess, Sir).
အဲ နောက်ဘဝက ဣဿာမစ္ဆရိယများလို့ ဒီဘဝမှာလဲ ဣဿာမစ္ဆရိယ ပထမဇောတွေကများလို့ ရောဂါ များတာကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. It is because you harbored excessive Envy and Stinginess in your past lives, and because the first impulsion moments (Pathama Javana) of Envy and Stinginess are strong in this life, that you suffer from many diseases. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲမှာ ကိုယ့်ရောဂါကလေးနဲ့ ကိုယ်အသီးသီးရှိကြတယ်ဘုရားဆိုတော့ ခန္ဓာရောဂါ အသာထားစမ်းပါ၊ ဒီ ပကတိ ၉၆-ပါးကိုပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကတော့ ရောဂါတုံးကြီး ဆိုတာကတော့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်မှသိပါတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့မကြည့်ဘဲနဲ့ စိတ်နဲ့ကြည့်တာနဲ့ပဲ ဟိုနေရာက နာတယ်၊ ဒီနေရာက ကိုက်တယ်- ဟိုနေရာကအောင့်တယ် ဆိုတာတွေ လူတိုင်းသိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You Yogis might say, "Venerable Sir, each of us here has our own minor ailments." Well, set aside the inherent disease of having Aggregates (Khandha) for a moment; we are talking about normal physical diseases here. (Yes, Sir). That the Aggregate itself is one massive lump of disease can only be realized when you look with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). Without needing Insight, just by looking with a normal mind, everyone knows, "It hurts here, it aches there, it throbs over there." (Yes, Sir).
အဲဒီ ဝေဒနာတွေဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိကြားကမေးလို့ ဖြေတဲ့ အခါမှာ ဒကာသစ် ဘယ်သူကြောင့်တဲ့တုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Regarding those physical pains, Yogis, when Sakka asked, what did the Exalted Buddha say was the cause? Daka Thit, what is it? (It is due to Envy and Stinginess). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what is the cause? (It is Envy and Stinginess, Sir).
ဒါဖြင့် ရောဂါများတဲ့လူတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ အကဲခတ်တတ်ပလား (ခတ်တတ်ပါပြီ) အင်း သူနောက် ဘဝက ဘာတွေများခဲ့သတုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယများခဲ့ပါတယ်) ဒီဘဝလဲ သူဘာတွေများနေ သတုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယ များနေပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, do you now know how to evaluate people who are constantly sick? (Yes, we do). What did they harbor too much of in their past lives? (Envy and Stinginess). And what are they harboring too much of in this life? (Envy and Stinginess, Sir).
ရောဂါလက်သည်ဖြင့် ယနေ့တွေ့ပြီ
Today, We Have Found the Culprit Behind Disease
အဲဒါ ဘုရားကဖြေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်သူကဖြေသလဲ (ဘုရားကဖြေပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်းဒါဖြင့် ရောဂါလက်သည်ဖြင့် ဦးမာဒင် ယနေ့တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဘာတွေ့ကြသလဲ (ဣဿာမစ္ဆရိယ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
That is the Buddha’s answer! (Yes, Sir). Daka Kywe, you see it now. (I see it). Who gave this answer? (The Buddha did, Sir). Well then, U Ma Din, today we have found the true culprit behind disease! (True, Sir). What have you found? (We found Envy and Stinginess, Sir).
ဣဿာဆိုတဲ့ဥစ္စာသူတစ်ပါးစည်းစိမ်ကို ဘယ်လောက်ချမ်းသာချမ်းသာ မကြည့်နိုင်-မရှုနိုင်တာ၊ ဒကာကြွယ် ဘာခေါ်ပါမယ် (ဣဿာခေါ်ပါတယ်) မစ္ဆရိယဆိုတာ ကိုယ့်ရှိတာကလေးကို တစ်ခါတည်း ဝှက်ကာဝှက်ကာနဲ့ လူမမြင် သူမမြင်ရှိအောင် တစ်ခါတည်းလျှိုးနိုင်သလောက်လျှိုးပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ချေးမည့်သူလာလဲ မရှိချင် ယောင်ဆောင်ရတာ၊ သူများဆီလှမ်းပြီးချေးရတဲ့ စာရင်းထုတ်ပြတာ၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကိုယ်ဝန်တိုတဲ့ သဘောသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါဖြစ်ကြောင်းပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Issa (Envy) means being utterly unable to bear the sight of others’ wealth and success, no matter how prosperous they are. Daka Kywe, what do we call this? (It is called Envy). Macchariya (Stinginess) means hiding the little wealth you have, concealing it so no one can see it, keeping a completely low profile. Yogis, when someone comes to borrow from you, you pretend you have nothing, or you even pull out a list to show that you are in debt to others! This tight-fisted, possessive nature in all its forms is the root cause of disease! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရောဂါဖြစ်ကြောင်း ဘယ်သူပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ) ဒကာကြွယ် ရဲရဲသာပြောနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the cause of disease? (It is Envy and Stinginess). Daka Kywe, say it boldly! (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရောဂါဖြစ်ကြောင်း ဘယ်သူပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ ဘုရား)။
Yogis in the back, what is the cause of disease? (It is Envy and Stinginess, Sir).
ဣဿာဆိုတာ သူ့ စည်းစိမ်ကို ငြူစူတာ၊ သူတစ်ပါး ကျန်းမာချမ်းသာတာကို မကြည့်နိုင်တာ ဦးမာဒင် ဘာ ခေါ်ပါ့မယ် (ဣဿာခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Being resentful of others' wealth, being unable to stand the sight of others' health and happiness—U Ma Din, what do we call this? (It is called Envy, Sir).
ကိုယ့်ရှိတာကလေး ဖုံးကာဖိကာနဲ့ သားသမီးတောင်မှ အသိမပေးဝံ့ဘူးဘုရာ့၊ အံမယ်-လာသေးတယ် ခင်ဗျား တို့က (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
And covering up your own little possessions, not even daring to let your own children know what you have! Oh, you even do that! (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir).
အကုန်ပုံအပ်လို့ မဖြစ်သေးဘူး
"I cannot hand everything over to them yet..."
ဒကာကြွယ် သားသမီးများတောင်မှ အကုန်ပုံအပ်လို့ မဖြစ်သေးဘူးဘုရာ့- ခေတ်ကြီးက တယ်ဆိုးတယ်လို့ ဆိုတော့ အို-ဒီလိုပဲ နေကြမှာပဲလို့ ပြောရမှာလား ဒကာကြွယ် ကိုယ့်မစ္ဆရိယ ကိုယ်ဖော်ပြောတာလား (ကိုယ့် မစ္ဆရိယ ကိုယ်ဖော်ပြောတာ) ဒါဖြင့် ဘာများခြင်း၏ အကြောင်းပါလိမ့် (ရောဂါများခြင်း၏အကြောင်းပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, people say, "Even to our own children, we cannot hand over everything. The times are so bad." Should we just say, "Oh, that's just how we live"? Or are they actually revealing their own stinginess? (They are revealing their own stinginess). If so, what is this the cause of? (It is the cause of many diseases, Sir).
ရောဂါများခြင်း၏အကြောင်း (မှန်ပါ့) အသက်တိုခြင်း၏ (အကြောင်းပါ) ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is the cause of many diseases. (True, Sir). It is the cause of a short life. (Yes, it is the cause, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်တိုခြင်း၏အကြောင်း၊ လူတွေဟာတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျန်းမာရေး, ချမ်းသာရေး အကုန်လိုက်စားကြပါတယ်၊ မေတ္တာနဲ့လဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အရင်ပို့ကြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, the Buddha explained the cause of a short life. People pursue health and wealth by all means. They even radiate loving-kindness (Metta) to themselves first. (True, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ပို့ပေမယ့်လဲ လိုရာမပြီး အချည်နှီးဖြစ်ပြီး ရောဂါတွေကထူ၊ အသက်တမ်းကတိုတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် မလဲလို့ သိကြားကမေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်လို့ ဘုရားကဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Despite doing so, they do not achieve their desires; it is all in vain. Diseases are rampant, and lifespans are short. When Sakka (the King of Devas) asked the Buddha why this is so, the Buddha answered: "It is due to jealousy (Issa) and stinginess (Macchariya)." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ရောဂါများခြင်း၏ လက်သည်ဘာပါလိမ့်မလဲ (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ ဘုရား)။
What is the root cause of many diseases? (It is jealousy and stinginess, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆေးလဲမစားရ ဝါးလဲမစားရနဲ့ ပကတိကျန်းမာရေး ပြည့်စုံအောင် ဘုန်းကြီးများက ဝိပဿနာနဲ့ ကုပေးပါမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒါကြိုးစားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရောဂါလဲကင်း၍ အသက်တမ်း ရှည်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, to help you Yogis achieve perfect health without needing to consume worldly medicines, I will treat you with Vipassana. You must put effort into this practice. (Yes, Sir). You will be free from diseases and live a long life. (Well noted, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယဆိုတာ အလုပ်တူမှလာတယ်
ရောဂါကင်း၍ (အသက်တမ်းရှည်ပါလိမ့်မယ်) ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့။ ဣဿာ သူ့စည်းစိမ်ကို ကြည့်လိုက်တယ်၊ မြို့ထဲလျှောက်ပြီး ကားနဲ့ကြည့်ကြည့်။ ခြေလျင်ကြည့်ကြည့်၊ သို့မဟုတ်အိမ်နီးချင်းတွေပဲ လျှောက်ကြည့်ကြည့်၊ ကိုယ်အလုပ် တူတွေပဲ လျှောက်ကြည့်ကြည့်၊ ဣဿာမစ္ဆရိယဆိုတာ ဒကာကြွယ် အလုပ်တူမှ လာတယ်နော် (မှန်ပါ့) အလုပ်မတူတဲ့ ကိုယ့်အောက်ကလူကျတော့ (မလာပါ) မလာဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်အထက်က ကံဇာတာသာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျရင် (လာပါတယ် ဘုရား)။
Free from diseases, you will live a long life! So, let's practice like this. Consider jealousy (Issa). You look at someone else's wealth. Whether you drive around the city, walk around, look at your neighbors, or look at people in the same business as you—Daga Kywe, jealousy and stinginess only arise among those with similar standings. (True, Sir). It does not arise towards those below you or those in entirely different fields. (No, it does not). But towards someone above you, someone with better fortune? (It arises, Sir).
အလုပ်မတူရင်လဲ တတ်လာခဲတယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်တူမှပဲ (လာပါတယ် ဘုရား)။
If the work is different, it rarely arises, Daga Kywe. (True, Sir). It only comes up among peers. (Yes, it does, Sir).
ခင်ဗျားတို့လုပ်နေတဲ့နေရာမယ် အကြံတူ ရန်သူကိုးဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ဒါဘယ်သူက ဖျက်တဲ့အသံဆိုတာ သိပလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
In your workplace, people say "Competitors are enemies." (True, Sir). Do you know whose destructive voice that is? (Yes, Sir).
ဘယ်သူပါလိမ့် (ဣဿာက ဖျက်တဲ့အသံပါ) ဣဿာကထွက်တဲ့ အသံ (မှန်ပါ့)။
Whose voice is it? (It is the destructive voice of jealousy). Yes, it is the voice of Issa. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူကထွက်ပါလိမ့် (ဣဿာကထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, where does it come from? (It comes from Issa, Sir).
ဒါဖြင့် ရောဂါဥပါဒ်အန္တရာယ် ကင်းချင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ ဆေးသည် မင်းတို့ ပကတိ ၉၆-ပါးမဆိုထားပါနဲ့၊ ခန္ဓာအနာကြီးတောင် ပျောက်စေနိုင်ပါတယ်ကွာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဆေးထက် ကောင်းတာရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you want to be free from diseases and dangers, the Buddha declared: "My medicine can cure not only ordinary diseases, but even the great disease of the Aggregates (Khandhas)." You will find no medicine better than this. (True, Sir).
ဒီဆေးထက်ကောင်းတာ (ရှာမတွေ့ပါ ဘုရား) ရှာမတွေ့လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုလုပ်လိုက်ပေတော့ ဒါက သက္ကပဥှသုတ်မှာ လာငြားသော်လဲ အဖြေဝိပဿနာက တခြားသုတ်မှာ လာတယ်လို့ မှတ် (မှန်ပါ့)။
Can you find anything better? (No, we cannot, Sir). Since you cannot, you must practice like this. Note that while this question appears in the Sakka-panha Sutta, the answer regarding Vipassana practice is found in other discourses. (Well noted, Sir).
မစ္ဆရိယသတ္တိ
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဣဿာဆိုတာ ဒေါသကြောင့်လာတာ (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယဆိုတာလဲ သဘော မကျတာက လာတာ (မှန်ပါ့)။
Now then, Daga Kywe, jealousy (Issa) stems from anger/aversion (Dosa). (True, Sir). Stinginess (Macchariya) also stems from dissatisfaction. (True, Sir).
ဟိုက အိမ်ပေါ်တတ်လာတယ်ဆိုရင်ပဲ တောင်းမလိုလို, ရမ်းမလိုလို, ချေးမလိုလို, ငှားမလိုလို ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နည်းနည်းကျဉ်းကျဉ်း ဖုံးတာ, ဖိတာကလေး ဦးမာဒင်တို့ ထားကြရတယ် (မှန်လှပါ) မထားရဘူးလား (ထားရပါတယ် ဘုရား) ဒါက ဘယ်သတ္တိပါလိမ့် (မစ္ဆရိယပါ) မစ္ဆရိယသတ္တိ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘယ်သူ့ သတ္တိထင်သတုန်း (မစ္ဆရိယ သတ္တိပါ ဘုရား)။
When someone comes up to your house, and you suspect they might ask for something, demand something, or borrow something, U Ma Din, don't you try to hide your belongings? (Yes, indeed, Sir). Don't you have to hide them? (We do, Sir). What kind of nature is that? (It is stinginess). Yes, the nature of Macchariya. (True, Sir). Daga Kywe, whose nature do you think this is? (It is the nature of Macchariya, Sir).
အထည်ဈေးတတ်လာလို့ အထည်ထုပ်တွေဝှက်ရတာ ဘာထင်ကြသတုန်း (မစ္ဆရိယသတ္တိပါ ဘုရား) မစ္ဆရိယ သတ္တိ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When textile prices go up and you hide the bundles of cloth, what do you think that is? (It is the nature of Macchariya, Sir). It is the nature of Macchariya. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဈေးတတ်လာလို့ရှိရင် ဝှက်ကြရတာဆိုတော့ အခုကုန်ဈေးကလဲ တတ်တယ်ဆိုတော့ အချို့ကုန်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဝှက်ရတယ်,လျှို့ရတယ်ဆိုတာက ဦးမာဒင်ရေ သူတို့ကတော့ ထုံးတမ်းမှတ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) စင်စစ်ကတော့ ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် (မစ္ဆရိယသတ္တိပါ ဘုရား) မစ္ဆရိယသတ္တိ၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When prices rise, merchants hide their goods. Since commodity prices are soaring right now, some wealthy merchants hide and stash away their goods. U Ma Din, they might think this is just standard business practice. (True, Sir). But in reality, whose nature is it? (It is the nature of Macchariya, Sir). It is Macchariya. Daga Kywe, you grasp it now. (Yes, we grasp it, Sir).
အဲဒီ ဣဿာလာလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုချ (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, whenever Issa arises, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). When Macchariya arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက်ရှုချပြန်တော့လဲတဲ့ သူက ဣဿာမစ္ဆရိယ၊ ဣဿာက အနိစ္စ၊ ဖြစ်ပျက်ဉာဏ်က မဂ္ဂ (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယက အနိစ္စ၊ ဖြစ်ပျက်ဉာဏ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အဲဒီလို မဂ်နဲ့ လဲလဲပစ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you observe it like this, Issa and Macchariya become Impermanence (Anicca), and the Insight Knowledge that watches their Arising and Passing Away becomes the Path (Magga). (True, Sir). Macchariya is Anicca; the Insight Knowledge is... (The Path, Sir). Exchange these defilements for the Path (Magga)! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မဂ်နဲ့လဲပစ်ရမယ်
ဘယ်လိုလုပ်ကြရမယ် (မဂ်နဲ့လဲလဲပစ်ရပါမယ် ဘုရား) မဂ်နဲ့လဲပစ်ရမယ် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)။
What must you do? (We must exchange them for the Path, Sir). You must exchange them for the Path (Magga), Daga Kywe. (True, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ကြရမယ် ဒကာကြွယ်ရေ (မဂ်နဲ့ လဲလဲပစ်ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do, Daga Kywe? (We must exchange them for the Path, Sir).
ကိုင်း ဦးမာဒင်တို့ သိမ်းတတ်,ဆည်းတတ်ပလား (သိမ်းတတ်, ဆည်းတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, U Ma Din, do you know how to handle and dispel them now? (Yes, we know how, Sir).
ဣဿာလာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှုပါနော် (မှန်ပါ့)။
When Issa arises, what will you do? (We will observe its Arising and Passing Away). Yes, just watch and observe the Arising and Passing Away. (True, Sir).
အင်း သူလဲ ခုမှ ပေါ်လာတဲ့ သင်္ခတတရား (မှန်ပါ့) သင်္ခတတရားဆိုတာက ဟိုလူချမ်းသာလာမှ ဒီက ပေါ်တာဗျ (မှန်ပါ့) ဟိုလူမချမ်းသာခင်က ဒီဣဿာပေါ်ရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Indeed, it is just a conditioned phenomenon (Sankhata Dhamma) that has only just appeared. (True, Sir). It is conditioned because it only arises in you when the other person becomes wealthy. (True, Sir). Did this jealousy arise before that person became wealthy? (No, it did not, Sir).
ဒါကြောင့် ဟိုလူချမ်းသာမှုက ဒီအောက်တန်းနည်းနည်းကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို တစ်ခါတည်း ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, that person's wealth acts as a condition that triggers this reaction in the one of slightly lower standing. (True, Sir).
ဒါကြောင့် သူ့ကို သင်္ခတတရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သင်္ခတတရားဆိုတဲ့ပြီး သူ့ကို အနိစ္စသာ ရှုလိုက် (မှန်ပါလှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, recognize it clearly as a conditioned phenomenon (Sankhata Dhamma). (True, Sir). Acknowledging it as a conditioned phenomenon, just watch and observe it as Impermanence (Anicca). (Yes, indeed, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သင်္ခတတရားဆိုပြီးတော့ (အနိစ္စသာ ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ရှုတတ်ပလား ဒကာကြွယ် (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Knowing it is a conditioned phenomenon... (We must just observe it as Anicca, Sir). Do you know how to observe it now, Daga Kywe? (Yes, we know how, Sir).
ရောဂါကင်းချင်ရင် ဘာလုပ်ရမယ်
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အသက်တမ်းရှည်ချင်လို့ ရောဂါကင်းချင်ရင် ဒီဣဿာလာတိုင်း, လာတိုင်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, if you want to live a long life and be free from diseases, every time this jealousy arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). It is clear, isn't it? (Yes, it is clear, Sir).
မစ္ဆရိယ ဝန်တိုတဲ့စိတ်ကလေး ဟိုလူကတတ်လာလို့ ချေးမှာ ငှားမှာ မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။
When someone comes up to your house, you foresee that they might ask to borrow something, and the stingy mind (Macchariya) arises. (True, Sir).
ဟိုက စာကလေး ပေးပြီး သကာလ အကြောင်းကြားလိုက်လို့ ကျွန်တော်ဖြင့် အကြောင်းကလေး တစ်ခုရှိလို့ လာချင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ် ခရီးသွားစရာရှိတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာမျိုး မဖြစ်ရအောင် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ မစ္ဆရိယသဘော (မှန်ပါ့) အဲဒါလာရင် ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Suppose they send a message saying, "I need to come over for a certain matter," and you make up an excuse like, "I have to go on a trip." To prevent such dishonest behavior... (True, Sir). Yogis, that is the nature of Macchariya. (True, Sir). When it comes, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဘယ်မှ ခရီးထွက်မနေပါနဲ့ ဒကာကြွယ်ရ မစ္ဆရိယပဲ လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီနေ့တော့ မတွေ့နိုင်ဘူး၊ ဟိုရက်ကို အတော်ရှည်ရှည် မအားဘူးဆိုတာတွေ မလုပ်ပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ရှည်လှတယ် ဒီဥစ္စာတွေ ဘာလုပ်ရမတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Do not pretend to go on a trip, Daga Kywe. Just deal with the Macchariya! (True, Sir). Do not make excuses like, "I cannot meet you today," or "I will be busy for a long time." Do not do that. (True, Sir). Those lies just drag on endlessly. What must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒကာသစ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဣဿာလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) မစ္ဆရိယလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ် ဘုရား)။
Daga Thit, you get it now. (Yes, I get it). When Issa arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). When Macchariya arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကျန်းမာရေး အလိုရှိလို့ အင်း ခုနှစ်နာရီပြည့်အောင် အိပ်ရမယ် အစရှိ သည်နဲ့ (မှန်ပါ့) ရေက တစ်ပိဿာခွဲကုန်အောင် သောက်ရမယ်နဲ့ ဘယ်လိုလုပ်နေနေ ဣဿာမစ္ဆရိယ ရှိရင် ဘယ် တော့မှလဲ ကျန်းမာရေးမရဘူး၊ ရောဂါတွေဟာလဲ ကိုယ်ကခေါ်ယူတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အသက် တမ်းတိုအောင်လဲ သူကပဲ လုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, because you desire good health, you make rules like, "I must sleep for a full seven hours," (True, Sir), or "I must drink a viss and a half of water." No matter what you do, as long as Issa and Macchariya are present, you will never truly achieve good health. You are just inviting diseases into your body. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). It is these defilements that cut your life short. (Very true, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာဆိုတဲ့တရား
ဒါဖြင့် အဲဒီဆေးတွေထက် အဆပေါင်း ထောင်, သောင်း, သိန်း, သန်း ကောင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ္တာနုပဿနာဆိုတဲ့တရားကို ဣဿာစိတ်၊ ဟာ မစ္ဆရိယစိတ်ဆိုတော့ ဒါတွေလာရင် ချက်ချင်းရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the practice of Contemplation of the Mind (Cittanupassana) is thousands, ten thousands, hundred thousands, millions of times better than worldly medicines. When the mind of jealousy or the mind of stinginess arises, watch and observe them instantly! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဣဿာလာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) မစ္ဆရိယလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
When Issa arises, what will we do? (We will observe its Arising and Passing Away). When Macchariya arises? (We will observe its Arising and Passing Away, Sir).
ရှုလိုက်တော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ပဲ စဉ်းစားကြည့်လိုက်တာပေါ့၊ အမဲက အဖြူ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, U Ma Din, Daga Thit, think about it. When you watch and observe it, the black transforms into white. (True, Sir).
အမဲက ဘာဖြစ်သတုန်း (အဖြူဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အမဲက အဖြူဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ သေချာသလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
What happens to the black? (It becomes white, Sir). Is it certain that the black becomes white? (It is certain, Sir).
ဣဿာက အကုသိုလ်တရား, မစ္ဆရိယက အကုသိုလ်တရား အမဲတရားတွေ တဏှာဓမ္မဆိုတဲ့အတိုင်းနော် (မှန်ပါ့) အမဲ ဖြစ်လာတယ်ဆိုတော့ သုက္ကာဓမ္မာဆိုတဲ့ အဖြူတရား ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Issa and Macchariya are unwholesome states (Akusala Dhamma). They are dark, black states driven by craving (Tanha). (True, Sir). When these black states appear, and you observe them, doesn't it turn into a pure, white state (Sukka Dhamma)? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာလာလဲ ဘာလုပ်ကြမယ်-(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) မစ္ဆရိယလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Thus, Yogis, when Issa arises, what will you do? (We will observe its Arising and Passing Away, Sir). When Macchariya arises? (We will observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒကာကြွယ်,ရေ ရှုလို့မှအားပါဦးမလား (မအားပါ ဘုရား) ဟာ ဒါလောက်လဲ မဟုတ်ပါဘူးဘုရား၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, will you even have free time if you keep observing them? (We will not have free time, Sir). Ha! It won't be quite that overwhelming! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကျန်းမာရေး-ချမ်းသာရေ အလိုရှိကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်တို့-ဦးမာဒင်တို့ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဘာရှုရမှာပါလိမ့် (ဣဿာရှု မစ္ဆရိယရှုရမှာပါ ဘုရား) ဣဿာလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) မစ္ဆရိယလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, Daga Thit, U Ma Din, if you desire health and happiness, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). What must you observe? (We must observe Issa and Macchariya, Sir). When Issa comes? (We must observe Arising and Passing Away). When Macchariya comes? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှင်းပြပါမယ်
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှင်းပြပါမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှင်းပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပိုမိုလင်းသွားပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, I will explain the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir). Once I explain Dependent Origination, things will become much clearer to you Yogis. (True, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယဆိုတာက ဒေါသကလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဣဿာဆိုတာလဲ သူ့မကြည့်နိုင်တာ ဒေါသပဲ (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယ ဝနတိုတယ်ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဥစ္စာကလေး နှမြောတော့ တစ်ခါတည်း ပေးရ၊ ကမ်းရ မှာကို နှမြောတဲ့သဘော သတ္တိကလေးလာတော့ အလိုမကျတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Issa and Macchariya originate from anger/aversion (Dosa). (True, Sir). Issa is the inability to bear another's prosperity; that is Dosa. (True, Sir). Macchariya, being stingy, is clinging to your own possessions. When the thought of having to give them away arises, you feel dissatisfied. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အလိုမကျတာဟူသရွေ့ ဘာခေါ်ကြမယ် ဒေါသ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒေါသနဲ့တွဲနေတဲ့ တရားနှစ်ခု (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, whatever involves dissatisfaction, what do we call it? It is Dosa. (True, Sir). Thus, these two are phenomena intertwined with Dosa. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဘာနဲ့တွဲနေတာတုန်း (ဒေါသနဲ့တွဲနေပါတယ် ဘုရား) ဒေါသနဲ့တွဲနေတဲ့ တရားနှစ်ခု ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာလာ-မစ္ဆရိယလာရင် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒေါသက သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
What are they intertwined with? (They are intertwined with Dosa, Sir). Because these two phenomena are intertwined with Dosa, Yogis, when Issa or Macchariya arises and you observe their Arising and Passing Away, the Dosa is eradicated. (True, Sir). Is it not eradicated? (It is eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် ဣဿာ မစ္ဆရိယနဲ့ ဒေါသနဲ့ တွဲလျက်ဖြစ်နေတော့ ဒီကမဂ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဣဿာမစ္ဆရိယက ရောဂါပေးမလို့လာတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲ ရောဂါတွေ သူက ခေါ်ယူမလို့လာတာ (မှန်ပါ့)။
So, since Issa and Macchariya arise together with Dosa, you Yogis observe them with the Path (Magga). (True, Sir). When you observe them, realize this: Issa and Macchariya were coming to give you diseases. (True, Sir). They were coming to invite illnesses into your Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
ဒီကမဂ်နဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်ရေ-မဂ်ဆိုတဲ့ တရားက အကုသိုလ်ကော အကျိုးပေးဖြတ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့) ကံကော အကျိုးပေးကော (ဖြတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
When you strike them with Magga through observation, Daga Kywe, the Path (Magga) is a phenomenon that severs both the unwholesome action (Akusala Kamma) and its resultant effects. (True, Sir). It severs both the Kamma and its effect? (Yes, it severs them, Sir).
အဲဒီတော့ ဒေါသကံ (မှန်ပါ့) သူ့အကျိုးပေးက ရောဂါဝေဒနာ အသက်တိုမှု (မှန်ပါ့) အဲဒါကိုတဲ့ မဂ်ကနေပြီး ဖြတ်ချလိုက်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, regarding the Kamma of Dosa (True, Sir), its resulting effects are diseases and a short lifespan. (True, Sir). The Path (Magga) completely severs those effects! (True, Sir).
မဂ်ဖြတ်တယ်ဆိုတာ
အဲဒါကြောင့် မဂ်ဖြတ်တယ်၊ မဂ်ဖြတ်တယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့မှတ်၊ အခုလာတာ အခုဖြတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
That is why we say Magga severs it. U Ma Din, mark this: what it means to sever with Magga is that what arises now must be severed now. (True, Sir). Are you clear? (We are clear).
မဂ်ဖြတ်တယ်ဆိုတာ (အခုလာတာ အခုဖြတ်ရပါမယ်) အခုလာတာ အခုဖြတ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What does severing with Magga mean? (What arises now must be severed now). Is it absolutely certain that what arises now must be severed now? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာလာလဲ လာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) မစ္ဆရိယလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Thus, Yogis, when Issa arises, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away). And when Macchariya arises? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ဒေါသ, ဣဿာ, မစ္ဆရိယက သောက, ပရိဒေသ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ, အဝိဇ္ဇာဆိုတာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
If so, will Dosa, Issa, and Macchariya lead to Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), Grief (Domanassa), and Ignorance (Avijja)? Will they still arise? (No, they will not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒေါသဘင် ဖြတ်လိုက်တာလား ဒကာ ဒကာမတို့နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရပါ ဖြတ်လိုက်တာလား (အကုန်ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) အကုန်ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Oh! So, did you merely sever Dosa? Or did you completely sever Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Avijja, and Mental Formations (Sankhara) as well? (We severed everything, Sir). You severed the entire chain! (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
အကုန်ဖြတ်ပြီး သကာလ ထားလိုက်တော့ ဪ ယခုဘဝလဲ ရောဂါကင်း (မှန်ပါ့) သံသယ ဒုက္ခတွေလဲ ရှင်း (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) စိတ္တာနုပဿနာ ဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
By severing everything, you become free from diseases in this present life! (True, Sir). And the sufferings of Samsara are also cleared away! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You must apply Cittanupassana. (True, Sir).
ဒီနေရာ ဘာဝင်ရမယ် (စိတ္တာနုပဿနာဝင်ရပါမယ် ဘုရား)။ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့မှာ အားမကိုးပဲနဲ့ ရောဂါအခြေအမြစ်ကို တွေ့တဲ့တရား ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာကြွယ်-ရေ ဒါပဲရှုပါ (မှန်ပါ့) လာရင် မရှုမိ မရှိစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
What must you apply here? (We must apply Cittanupassana, Sir). Therefore, Yogis, without relying on anyone else, this is the practice that discovers the root cause of diseases. Daga Kywe, just watch and observe this! (True, Sir). When it comes, do not fail to observe it. (True, Sir).
မရှုမိ မရှိပါစေနဲ့
လာရင် ဘာတုန်း (မရှုမိ မရှိပါစေနဲ့) အခု ဒီရက်မှာ သာပြီးလာမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
When it comes, what must you do? (We must not fail to observe it). Right now, in these times, it will arise even more! (True, Sir).
အခု ဒီရက်မှာ သာပြီးလာမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခု ဒီရက်မှာ ဒကာသစ် သာပြီးလာမယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
It will arise even more these days, won't it? (True, Sir). Daga Thit, it will arise heavily these days. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).
ဈေးတွေက ရောင်းထားတာ ကမောက်ကမတွေနဲ့ (မှန်ပါ့) ကမောက်ကမတွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်ကြာ အစိုးရကလဲ ကွန်ထရိုးတွေဘာတွေ လုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခတွေ၊ ဘာတွေ ရောက်ချင်ရောက်ကြဦးမှာ (မှန်ပါ့) အဲ ဝှက်ရတော်မလား- မဝှက်ရတော်မလား ဆိုတာတွေလဲ ရှုပ်ပွေနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Market prices are chaotic. (True, Sir). With things being so chaotic, Yogis, if the government decides to impose price controls or something similar, you might run into trouble. (True, Sir). Your mind becomes tangled with thoughts like, "Should I hide my goods? Should I not hide them?" (True, Sir). Doesn't this happen? (It happens, Sir).
အဲဒါတွေလာပြီး သကာလ နေပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီရက်အတွင်းမှာ ရောဂါတိုးကြောင်း သိပ်များ တယ် (မှန်ပါ့)။
With all these issues arising, Yogis, the causes that increase diseases are very prominent these days. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီရက်အတွင်းမှာ (ရောဂါတိုးကြောင်း သိပ်များပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, during these days... (The causes that increase diseases are very prominent, Sir).
ရောဂါတိုးကြောင်း များတယ်ဆိုတော့ ဣဿာက ဒါလောက် မလာဘူး-အခုအခါမှာ မစ္ဆရိယက သိပ်များတယ် (မှန်ပါ့)။
Since the causes of diseases are abundant, Issa might not arise as much right now, but Macchariya is overwhelmingly present. (True, Sir).
ဣဿာက (ဒါလောက်မလာပါ ဘုရား) ဣဿာက ရောင်းရိုး ရောင်းစဉ်နဲ့ တစ်ယောက်က တစ်ယောက် တက် သွားတဲ့အခါကျမှ ဣဿာက လာတယ် (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယက အခုလို ဈေးကန့်သတ်လိုက်တဲ့အခါကျမှ မစ္ဆရိယက လာ တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Issa... (Does not arise as much, Sir). Issa usually arises during normal trading when one person overtakes another in success. (True, Sir). But Macchariya strikes exactly when markets are restricted like they are now. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဣဿာလာ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) မစ္ဆရိယလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, when Issa arises, what will you do? (We will observe its Arising and Passing Away, Sir). When Macchariya arises? (We will observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့
ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာမစ္ဆရိယက ဣဿာအကျိုးပေးမည့်အလုပ်ကို သူ လုပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား) မစ္ဆရိယကလဲ အကျိုးပေးမည့် အလုပ်ကို (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား) မလုပ်နိုင်ဘူး၊ အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ ကျုပ်တို့ကို မဂ်ပေါ်အောင် ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့)။
When you observe the Arising and Passing Away, Yogis, can Issa still carry out the work of delivering its negative results? (It cannot, Sir). Can Macchariya carry out the work of delivering its negative results? (It cannot, Sir). It cannot! Instead, by revealing themselves as Impermanence (Anicca), they actually favor us by allowing the Path (Magga) to arise! (True, Sir).
မဂ်ပေါ်အောင် ကျေးဇူးပြုသွားတဲ့အတွက် ကျုပ်တို့မှာ ပစ္စုပ္ပန်မှာလဲ ရောဂါကင်း (မှန်ပါ့) သံသရာမှာလဲ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေလဲ ရှင်းပါးတယ် (ရှင်းပါတယ်ဘုရားဝ။
Because they pave the way for Magga to arise, we become free from diseases in the present moment. (True, Sir). And in Samsara, the dangers of aging, sickness, and death are entirely eradicated! (They are eradicated, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီအလုပ်ကိုဖြင့် အခုခေတ်ကြီးနဲ့ လျော်တဲ့တရားဖြစ်လို့ အခုရက်ပိုင်းနဲ့ လျော်တဲ့တရားဖြစ်လို့ သက္ကပဥှသုတ်ကို ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because this practice is so incredibly relevant to this difficult era, so fitting for these turbulent days, I am preaching the Sakka-panha Sutta. (True, Sir). Daga Kywe, are you satisfied? (We are satisfied, Sir).
ဒါ ဧကန်လာနေကြတာနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာန့ကိုယ် ဥပမာ-ပိုးထည်-ပိုးအထည်အလိုက်၊ ချည်ထည် ချည်ထည်အလိုက်၊ ပိုးခင်ချည်ခင်-ပိုးခင်ချည်ခင်အလိုက် ဒကာသစ်ရေ အကုန်ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။
These defilements are definitely arising right now. (True, Sir). In your own businesses—whether it's silk textiles, cotton textiles, or yarn bundles—Daga Thit, it is happening everywhere. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း၊ ချိန်ဆတုန်းပါပဲဘုရား (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဘာများ ချိန်ဆနေတာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ရောင်းရတော်မလား- မရောင်းရ တော်မလား (မှန်ပါ့) ဒါ ချိန်ဆနေတယ် ဆိုကတည်းကိုက ဒကာသစ်-ရေ ဒါ ဣဿာ မစ္ဆရိယပါ-မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား)။
"How is the market?" "We are still weighing our options, Sir." (True, Sir). Don't people say that? (They do, Sir). When asked what they are weighing, they think, "Should I sell now, or should I hold off?" (True, Sir). Daga Thit, the very moment you are "weighing your options" like that, are Issa and Macchariya present or not? (They are present, Sir).
အင်း သူတို့က အဖော်ကောင်းလို့ သူတို့က ချမ်းသာသွားပြန်တော့ ဣဿာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်က အဖော် ကောင်းလို့ ဒီနေရာမှာ အစိုးရလာပြီး စစ်ဆေးလို့ လုံခြုံပြန်တော့လဲ ကိုယ့် မစ္ဆရိယကလေးကိုယ်ပဲ ကျေးဇူးတင်နေဦးမှာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If others have good connections and become wealthy, Issa arises. (True, Sir). If you have good connections, and you manage to stay safe when authorities come to inspect, you will secretly thank your own Macchariya for hiding your goods! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဣဿာလာ ဘာလုပ်ရမလဲ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာလာ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) မစ္ဆရိယလာရင် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when Issa arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). When Macchariya arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်မှာ ရောဂါကင်း၊ အသက်တမ်းရှည်၍ သံသရာမှာလဲ ဒုက္ခမျိုးစုံကင်းလွတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဒီ စိတ္တာနုပဿနာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုဖြစ်အောင် ရှုပါ (မှန်ပါ့)။
By doing so, you will be completely free from diseases and live a long life in the present, and you will be liberated from all kinds of suffering in Samsara. (True, Sir). Therefore, Yogis, make sure you practice this Cittanupassana without fail. (True, Sir).
ဘယ်အထဲ သွင်းရမတုန်းဆိုတော့ “သဒေါသစိတ္တံ သဒေါသ စိတ္တန္တိပဇာနာတိ”ဆိုတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာထဲ သူက ဒေါသနဲ့ယှဉ်တဲ့ ဣဿာမစ္ဆရိယကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒေါသရှုလိုက်တော့ ပါမသွားဘူးလား (ပါသွား ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒေါသလာတယ်ဆို ဣဿာပါနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Which category of contemplation does this fall under? It falls under Cittanupassana, specifically: "Sadosa cittaṃ sadosa cittanti pajānāti" (When mind is with aversion, one comprehends it as mind with aversion). This is because Issa and Macchariya are intertwined with Dosa! (True, Sir). So, when you observe the Dosa, aren't the others included? (They are included, Sir). Thus, when Dosa comes, Issa is already in it. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာရှုလိုက် မစ္ဆရိယရှုလိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် ရောဂါလဲကင်းမယ် (မှန်ပါ့) သံသရာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးလဲရှင်းမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you watch and observe Issa and Macchariya, you will be free from diseases. (True, Sir). The dangers of aging, sickness, and death in Samsara will also be cleared away! (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားဟောတော်မူတာလဲဖြစ်၊ ဧကန်သိ, တကယ်သိ, အမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ဟောသည်ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒကာကြွယ် ဒါကို အရေးတကြီး ဂရုစိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Since this was preached by the Buddha—the Great Being of Absolute Knowledge, True Knowledge, and Supreme Vision—Daga Kywe, take this with the utmost urgency and seriousness! (True, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဣဿာလာရင် ဘာလုပ်ကြမှာတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ) မေ့တော့ မေ့မနေလိုက် နဲ့နော် (မှန်ပါ့) မေ့မနေလိုက်ပါနဲ့၊ မေ့ရင် သူ-အသက်တမ်း တိုအောင်လုပ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရောဂါကို ပေးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
All you Yogis, when Issa arises, what will you do? (We must observe its Arising and Passing Away). Do not be forgetful! (True, Sir). Do not let your mindfulness slip. If you forget, it will cut your lifespan short! (True, Sir). It will bring you diseases! (True, Sir).
မကောင်းတဲ့တရား ဖြစ်လေသောကြောင့် ကျုပ်တို့လာတိုင်း လာတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့-ဣဿာကို ဖြစ်ပျက် ရှုမိအောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့)။
Because it is an evil phenomenon, whenever it arises, Yogis, make absolutely sure you watch and observe the Arising and Passing Away of Issa. (True, Sir).
အသက်ရှည်ချင်ရင် ဣဿာဖြစ်ပျက်ရှု
ဒကာကြွယ် ဒါ-သိပ်အဖိုးတန်တယ်နော် (တန်ပါတယ်) အသက်ရှည်ချင်ရင် ဣဿာဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Daga Kywe, this is incredibly precious. (It is precious). If you want a long life, observe the Arising and Passing Away of Issa. (True, Sir). And Macchariya? (We must observe its Arising and Passing Away). Is it clear? (It is clear).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သိကြားမေးတာဖြင့် ပထမပုစ္ဆာမှာ အရှင်ဘုရား လောကမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျန်းမာ ခြင်း၊ ချမ်းသာခြင်း အလိုရှိကြပါတယ်၊ အသက်ရှည်ခြင်း အလိုရှိကြပါလျက်သားနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရောဂါမကင်း အသက်တိုရပါသတုန်းတဲ့၊ ဒကာသိကြား ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ- ဘုရားကဖြေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Let's return to Sakka's first question: "Venerable Sir, beings in the world desire health, wealth, and long life. Yet, why are they plagued by diseases and short lives?" The Buddha answered, "O Sakka, it is due to Issa and Macchariya." (True, Sir). That was the Buddha's answer. (True, Sir). You see it now. (We see it, Sir).
ဘုန်းကြီးက တစ်ခါ အဖြေထည့်ပြန်တယ်တဲ့ သတိပဋ္ဌာန်ထဲ သွင်းပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် အသက် ရှည်ချင်ရင် ဣဿာလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
I have now added the practical solution by bringing it into the framework of Satipatthana (Foundations of Mindfulness). Yogis, if you want a long life, when Issa arises, observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). When Macchariya arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဘာကြောင့်တုန်းလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဣဿာကလဲ ဣဿာအလုပ် မလုပ်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Why? Because doing so severs the Wheel of Dependent Origination! (True, Sir). Issa can no longer do the destructive work of Issa. (True, Sir).
အသက်တိုအောင်၊ ရောဂါများအောင် (မလုပ်နိုင်ပါ) ဘာကြောင့်တုန်း သူက အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ ကျုပ်တို့ကို မဂ်တောင် ပေးသွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Can it make your life short or cause diseases? (It cannot). Why? Because by appearing as Impermanence (Anicca), it actually hands us the Path (Magga)! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ (မဂ်တောင်ပေးသွားပါတယ်) မဂ်တောင် ပေးသွားတော့ ဪ သုံးတတ်ရင်လဲ ဆေးဖြစ် ပါလားဆိုတော ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Appearing as Anicca... (It hands us the Path, Sir). Since it hands us the Path, we realize, "Oh! If we know how to use it, even poison becomes medicine!" (Yes, it becomes medicine). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကိုင်း ဦးမာဒင်ရေ- ဒီ-စိတ္တာနုပဿနာကို မမေ့နဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသက်ရှည်ချင်ရင် သူ့ကို မမေ့ ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, U Ma Din, do not forget this Cittanupassana practice. (True, Sir). If you want a long life, do not forget it. (Well noted, Sir).
ဒကာကြွယ် အခု တရားတစ်လုံးပဲ ပြီးပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ သိကြားက ဒကာ ဒကာမတို့ ဆက်ပြီးမေး ပြန်တယ်။
Daga Kywe, we have only covered one point of the Dhamma so far. (True, Sir). Yogis, Sakka then continued to ask another question.
အရှင်ဘုရား တဲ့ အကြောင်းအကျိုး အင်မတန်ဆက်တဲ့ တရားမို့ ဦးမာဒင် သေသေချာချာ နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Venerable Sir..." This is a teaching where cause and effect are profoundly connected. U Ma Din, listen very carefully. (Yes, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယကလဲ ဘယ်ကလာတာတုန်း
ဒီဣဿာမစ္ဆရိယကလဲ ဘယ်ကလာတာတုန်းဘုရာ့တဲ့ (မှန်ပါ့) တယ်လဲမေးပုံကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
"Where do this Issa and Macchariya come from, Sir?" (True, Sir). What an excellent question! (It is an excellent question, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်မေးသတုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယဘယ်က လာသတုန်း မေးပါတယ်) သူ့လဲ အကြောင်းရှိ လိမ့်ဦးမယ်ဘုရာ့တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, what did he ask? (He asked where Issa and Macchariya come from). "They must have a root cause according to Dependent Origination (Paticcasamuppada), Sir." (True, Sir).
ဒီ-ဣဿာမစ္ဆရိယက ဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတာ တပည့်တော် မသိလို့ မေးပါရစေဘုရားလို့ ဆိုတဲ့အခါကျ တော့-ဣဿာမစ္ဆရိယ ဟာကွာတဲ့ ချစ်ခြင်း, မုန်းခြင်းက လာတာ (မှန်ပါ့)။
"Since I do not know, please allow me to ask where Issa and Macchariya come from, Sir." When asked this, the Buddha replied, "O Sakka, Issa and Macchariya originate from affection and aversion (Piyappiya)." (True, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယဟာ (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာပါတယ် ဘုရား)။
Issa and Macchariya... (Originate from affection and aversion, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ကလာသတုန်း (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းက လာပါတယ်) ဒကာကြွယ် တယ် သဘောပါပါလား (ပါပါတယ်) သိပ်သဘောပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis at the back, where do they come from? (They originate from affection and aversion). Daga Kywe, doesn't this make perfect sense? (It does). It makes profound sense, Yogis. (True, Sir).
သဘောလဲပါတယ် ခင်ဗျားတို့ အန္တရာယ်ကင်းပြီး တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်လဲရောက်နိုင်တဲ့တရား ဒီပုစ္ဆာအဆုံးမှာ ဒီဟာတွေရှုတာနဲ့ ဦးမာဒင် သိကြားသောတာပန်တည်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
It makes perfect sense. This is a teaching that guarantees your safety from danger and can lead you straight to Nibbana! By the end of this Q&A, just by practicing this observation, U Ma Din, Sakka will become a Stream-Enterer (Sotapanna)! (True, Sir).
ဒါကြောင့် အင်မတန်ကောင်းတဲ့တရားမို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုဖြစ်အောင် ရှုပါနော် (မှန်ပါ့) လာတာမသိဘူး လို့တော့ မရှိစေနဲ့ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)။
Because it is such an exceptional teaching, Yogis, ensure that you practice this observation. (True, Sir). Daga Kywe, never let it be that it arises and you fail to notice it. (True, Sir).
--ဖြောင့်မှာပေါ့ဗျာ ဘာတွေလုပ်ထားတယ်
သူတို့ ဒီနှစ် နည်းနည်းကလေး စီးပွားရေးဖြောင့်တယ်ထင်လို့ တစ်ယောက်က ဒကာကြွယ်လာပြောတယ် ၊ ဒကာသစ် လာပြောလာတယ်ဆိုပေါတော့ (မှန်ပါ့) ဣဿာမစ္ဆရိယပါလာတယ် ဖြောင့်မှာပေါ့ဗျာ ဘာတွေလုပ်ထား တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ-ဣဿာသတ္တိတွေ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ သူ့ကို (ဖြစ်ပျက်ရှု ပေးရပါမယ် ဘုရား)။
Suppose someone thinks another person's business is going a little smoothly this year. They come and gossip to Daga Kywe, or they come and gossip to Daga Thit. (True, Sir). Issa and Macchariya tag along! They say, "Of course they are doing well, who knows what shady things they've been doing!" (True, Sir). That is the exact nature of Issa! (True, Sir). Is it clear? (It is clear). If so, what will you do about it? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
မြန်မြန်ရှုပစ်ပါ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ငေါ့လုံးက အရင်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ငေါ့လုံးက ဘယ်က လာတယ်ထင်သတုန်း ဣဿာက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Watch and observe it quickly. (Yes, Sir). Otherwise, sarcastic remarks will slip out first. (Yes, Sir). Where do you think these sarcastic remarks come from? They come from Envy (Issā). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်မှာပဲဗျ သူက ဘယ်သူနဲ့ပေါင်းပြီး ဘယ်လိုလုပ်နေတာ ဆိုလို့ရှိရင် ဒါ-ဣဿာလွန်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
It is bound to happen. If you find yourself wondering, "Who is he associating with? What is he up to?"—know that your Envy has already gone too far. (True, Sir).
ဒါတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက အဖြေရှာမနေနဲ့တော့ ဒီဥစ္စာ သူ့အပေါ်မှာ ငြူစူမယ်ထင်လို့ရှိရင် မြန်မြန် ဖြစ်ပျက်သာရှုချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, do not waste time searching for answers to these worldly matters. If you feel resentment arising toward someone, quickly watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကောင်းပြီ၊ သူက ဘယ်ကလာဘ်စားထားတာလဲဗျ, ဘယ်သူနဲ့ ပေါင်းပြီး သကာလ ဘာလုပ်ထားတာပဲဆိုရင် ဦးမာဒင် လျှာရှည်ပြီ (မှန်ပါ့) လျှာရှည်တာ ဘယ်သူ့သတ္တိထင်သတုန်း (ဣဿာသတ္တိပါ ဘုရား)။
Consider this: if you start gossiping, "Did he take a bribe? Who is he secretly working with?"—you are meddling unnecessarily. (Yes, Sir). What drives this meddling behavior? (It is the nature of Envy, Sir).
အဲဒါ မသိလိုက်တော့ တစ်ခါတည်း တစ်သီတစ်တန်းကြီး ဣဿာမစ္ဆရိယ သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ အဝိဇ္ဇာကျအောင် သစ္စာမသိတဲ့ ဆီကျအောင် သူ့စိတ်ထဲရောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်း ပါ ဘုရား)။
Because you fail to recognize it, a whole chain of Envy (Issā), Stinginess (Macchariya), Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), and Displeasure (Domanassa) floods your mind. This drags you all the way down to Ignorance (Avijjā), blinding you to the Noble Truths. (Yes, Sir). Is this good for you? (No, it is not, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဖြင့် ရှုမိအောင်ရှုပါ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ အဆက်မခံပါနဲ့တော့ ဖြစ်ပျက်ဖြင့် ရှုမိအောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရားဝ။
Therefore, Yogis, do not let the Wheel of Dependent Origination keep turning like this. You must watch and observe until you clearly see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီဥစ္စာ ဒကာကြွယ် ဣဿာမစ္ဆရိယသတ်နည်း နိသယည်းမှာဖြင့် အကောင်းဆုံးပါပဲ (မှန်ပါ့)။
This is the absolute best method to eradicate Envy and Stinginess. (Yes, Sir).
ဒီတရားဟောရခြင်းဟာလဲ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ သူ့ခေတ်နဲ့သူ၊ သူ့ရက်နဲ့ သိပ်လျော်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မကြီးကြဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Preaching this Dhamma is highly appropriate for the current times and circumstances. (Yes, Sir). It is extremely important. (Yes, Sir). Is it not important? (It is very important, Sir).
ကြီးပါတယ်တဲ့၊ ဒါက မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာတော့ ဣဿာမစ္ဆရိယနဲ့ ဧည့်ခံနေတာ (မှန်ပါ့)။
Indeed, it is. Ignorant, ordinary people constantly entertain themselves with Envy and Stinginess. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့ဧည့်ခံသတုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယနဲ့ ဧည့်ခံပါတယ် ဘုရား)။
How do they welcome their guests? (They welcome them with Envy and Stinginess, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယနဲ့ ဧည့်ခံနေတယ်ဆိုတော့ ဟိုလူ့အကြောင်းကိုတော့ ဥပမာ ဒကာကြွယ် သွားမေးရင် သိမှာပဲ ဆိုရင် ဒီက ဣဿာမစ္ဆရိယနဲ့ ဧည့်ခံတယ် (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
If someone comes to ask about another person's affairs, they are greeted with Envy and Stinginess. (Yes, Sir). This is truly terrifying! (Yes, Sir).
သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်၊ သူကတော့ အတွင်းသိ, အပြင်သိ (မှန်ပါ့) သူ့သွားစုံစမ်းရလို့ရှိရင်တော့ နေရာကျမှာပဲဆိုတော့ သူက ဣဿာမစ္ဆရိယတွေ ပြောချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကဲ ဘယ်လောက် ဆိုးရွားသတုန်း (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
It is terrifying. Someone might think, "He knows the inside out. If I go and investigate through him, I’ll get the full story." And so, the person unloads all their Envy and Stinginess. (Yes, Sir). Just how terrible is this? (It is very terrible, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဆီ လာမေးတယ်၊ အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက် ကျန်းမာချမ်းသာနေတယ်၊ ဟာ-ဒကာကြွယ် လာမေးတယ်၊ ဟာ ဒကာသစ် လာမေးတယ်၊ ကျုပ်နားမလည်ဘူး ဖြေလိုက်လဲမေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) လျှာရှည်သရွေ့ ဣဿာမစ္ဆရိယ ထွက်လာလိမ့်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Suppose someone comes and asks you about a neighbor who is healthy and wealthy. Even if you reply, "I don’t know anything about it," they will keep prying. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Is it not certain that the more you meddle, the more Envy and Stinginess will arise? (It is certain, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဣဿာလာရင် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်) မစ္ဆရိယလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ခုနင်က လျှာရှည်တဲ့ဇာတ်တော့ သိမ်းမသွားဘူးလား (သိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what must you do when Envy arises? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). What if Stinginess arises? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). When you do this, doesn't the entire drama of meddling come to an end? (Yes, it ends, Sir).
သိမ်းသွားတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားတယ် (ပြတ်ပါတယ်) ပြတ်သွားတော့ ဣဿာကြောင့် မဂ်ဉာဏ် ရတယ် (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယကြောင့် (မဂ်ဉာဏ်ရပါတယ်) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အဆိပ်က ဆေးဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once it ends, the Wheel of Dependent Origination is severed! (It is severed, Sir). Because it is severed, the very presence of Envy becomes the cause for attaining Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (Yes, Sir). And the presence of Stinginess? (It also leads to Path Knowledge, Sir). Behold, Yogis, the poison has transformed into medicine! (Yes, Sir).
အဆိပ်က ဘာဖြစ်လာသတုန်း
အဆိပ်က ဘာဖြစ်လာသတုန်း (ဆေးဖြစ်လာပါတယ်) အဲဒီု လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတာဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ အရင်းအချာတွေကို အကုန်ပဲတိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ရောဂါကများပြန်-အသက်က တိုဦး မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What does the poison become? (It becomes medicine, Sir). I strongly urge all of you, my close Yogis, to practice exactly like this! (Yes, Sir). Otherwise, you will suffer from many diseases and your lives will be cut short. (True, Sir).
ဒါလောက် နှိပ်စက်မည့်တရားကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ လက်ခံထားလို့တော့ မသင့်ဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this carefully: you must never, under any circumstances, harbor mental states that oppress you so severely. (Well noted, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ပြန်မေးတယ်၊ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာသတုန်း ဆိုတော့ ဒကာသစ် ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဖြေသတုန်း (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာသတုန်း (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကလာပါ တယ် ဘုရား)။
Now, let me ask you again. Where do Envy and Stinginess come from? How did the Buddha answer this? (They come from loving and hating, Sir). Yogis, where do they originate? (They come from loving and hating, Sir).
ရှင်းပြမယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကလာတာပါကွ တဲ့ ဣဿာမစ္ဆရိယဆိုတာ (မှန်ပါ့) အကြောင်းကျိုး သိပ်ဆက်မိပါတယ် (မှန်ပါ့) မဆက်မိဘူးလား (ဆက်မိပါတယ် ဘုရား)။
Let me explain this clearly. (Yes, Sir). The Exalted Buddha declared that Envy and Stinginess stem directly from loving and hating. (Yes, Sir). The connection between cause and effect is perfectly logical. (Yes, Sir). Is it not perfectly logical? (It is, Sir).
ကိုယ်ချစ်တဲ့ သားကလေး၊ သမီးကလေး၊ မိတ်ဆွေကလေး၊ သင်္ဂဟကလေး၊ ကိုယ်ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဟိုဘက်က မူးတတ်၊ ညာတတ်၊ လှိမ့်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ သွားပေါင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ တစ်ခါတည်း ဟိုပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်မှာတဲ့ ဣဿာ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Suppose your beloved son, daughter, or dear friend starts associating with a drunkard, a liar, or a deceiver. Immediately, Envy and resentment arise in you toward that bad associate. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဟိုပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်မှာလဲ ဒီကောင်က ဘယ့်နှယ်လဲ ငါ့သား ငါ့သမီးနဲ့လာပြီး သူသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ပေါင်း သင်းနေပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်မှာ တစ်ခါတည်း ချစ်တဲ့သူနဲ့ စကားပြောနေရင်ပဲ ဣဿာဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
You think, "How dare this fellow associate with my child?" Just seeing that person talking to your loved one triggers Envy. (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ကိုယ်ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ညာတတ်၊ လှိမ့်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ စကားပြောနေရင်ပဲ ဒကာကြွယ် ဘာလာတတ်သတုန်း (ဣဿာလာတတ်ပါတယ်) ဪ ဒါ ချစ်တဲ့လူက လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When a deceiver talks to someone you love, what arises? (Envy arises, Sir). Indeed, this Envy is rooted in your attachment to the one you love. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မုန်းတဲ့လူက တစ်ခါ- ကိုယ်နဲ့မတည့်တဲ့ လူက စီးပွားရေးက ထိုးတက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ထိုးတက်သွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတည်း မစ္ဆရိယ ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပါ) မဝင်လာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ်)။
Conversely, what happens when someone you hate—an enemy—suddenly becomes highly successful in business? (Yes, Sir). When their wealth shoots up, Stinginess and bitter jealousy immediately enter your mind. (Yes, Sir). Does it not? (It does enter, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်းကြောင့်လဲ (ဣဿာမစ္ဆရိယ လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, because of loving attachment... (Envy and Stinginess arise, Sir).
ချစ်ခြင်းကတဏှာ၊ မုန်းခြင်းကဒေါသ
ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်းကတဏှာ၊ မုန်းခြင်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါသ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To put it in doctrinal terms: loving is Craving (Taṇhā), and hating is Aversion (Dosa). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လောဘလာလဲ သူက ဣဿာမစ္ဆရိယ မသွားချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မရောက်အောင် တစ်ခါတည်း လောဘ ကလေးလာလဲ ခင်တဲ့လောဘလာရင် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) မုန်းတဲ့ဒေါသကလေးလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ ခုနင်က ဣဿာမစ္ဆရိယ ရေသောက်မြစ် ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
So, to prevent these states from escalating into Envy and Stinginess, you must intercept them. Whenever a little Greed (Lobha) or fond attachment arises, watch and observe its arising and passing away. (Yes, Sir). Whenever a little Aversion (Dosa) or hatred arises, what must you do? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). By doing so, you completely sever the taproot of Envy and Stinginess! (Yes, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယ (ရေသောက်မြစ် ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား) စဉ်းစားကြည့်, စဉ်းစားကြည့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့် ဘုရားဖြေတာကြည့် ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာသတုန်းဘုရားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာတယ်လို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The taproot of Envy and Stinginess... (is severed, Sir). Think about this carefully, Yogis. Look at how the Buddha answered. When asked, "Lord, where do Envy and Stinginess come from?", the Buddha replied, "They come from loving and hating." (Yes, Sir). Do you see the profound truth in this? (Yes, we do, Sir).
မုန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြည့်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာဟာ တစ်ခါတည်းလာတာပဲ (မှန်ပါ့) ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ သူနဲ့ကိုယ် မကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါင်းလာလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ အပေါင်းအသင်း တော်တော်မှားနေပြီကွ၊ သူ့ အကုန်အပ်လို့ မဖြစ်ဘူးဆိုပြီး ပြန်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာသတ္တိတုန်း မစ္ဆရိယ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you look at someone you hate, Envy arises instantly. (Yes, Sir). And if a person you love starts associating with someone you dislike, you think, "They are mixing with the wrong crowd. I can't trust them with everything anymore," and you hold back your support. (Yes, Sir). What is the nature of this holding back? It is Stinginess (Macchariya). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဣဿာမစ္ဆရိယဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာပါတယ်) ချစ်ခြင်း တဏှာ, မုန်းခြင်းဒေါသ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, where do Envy and Stinginess come from? (They come from loving and hating, Sir). Loving is Craving (Taṇhā), hating is Aversion (Dosa). (Yes, Sir).
ချစ်ခြင်း (တဏှာကပါ) မုန်းခြင်း (ဒေါသကပါ) ဪ-ဒီကလာပါလားဆိုတာ ပေါ်လာကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Loving... (is Craving, Sir). Hating... (is Aversion, Sir). Now the origin is crystal clear to you. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ကုစရာဆေးရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဣဿာမစ္ဆရိယမလာအောင် ကျုပ်တို့ လောဘလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ကို ခင်တဲ့လောဘလာလာ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ကို မကြည့် ချင်တဲ့ ဒေါသလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ် ဘုရား)။
Fortunately, there is a cure! (Yes, Sir). To prevent Envy and Stinginess from arising, whenever Greed appears, watch and observe its arising and passing away. (Yes, Sir). No matter who you feel fondly attached to, watch and observe the arising and passing away of that Greed. (Yes, Sir). And when Aversion arises toward someone you cannot stand to look at? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir).
အဲဒီနှစ်ခုကိုသာ ရှုလိုက်ပါ၊ ဣဿာမစ္ဆရိယကို သူက အညွန့်ပေါက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just observe these two roots! Envy and Stinginess are merely the shoots that sprout from them. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီကျတော့ “သရာဂစိတ္တံ သရာဂစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ဦးမာဒင်လုပ်နော် (မှန်ပါ့) လောဘစိတ်လာရင် ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) “သဒေါသစိတ္တံ သဒေါသစိတ္တိန္တ ပဇာနာတိ” ဒေါသစိတ်လာရင်လဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
This is exactly what the Pali means: 'Sarāga cittaṃ sarāga cittanti pajānāti'—"When a mind with lust arises, one knows it as a mind with lust." (Yes, Sir). When a greedy mind arises, watch and observe its arising and passing away! (Yes, Sir). 'Sadosa cittaṃ sadosa cittanti pajānāti'—When an angry mind arises, what must you do? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ပြီ
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌တဲ့ ရောဂါပေါ်ပြီး အသက်တိုအောင် လုပ်မည့် ဣဿာမစ္ဆရိယကို ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် စိတ္တာနုပဿနာ ကောင်းတယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The moment you watch and observe the arising and passing away like this, you completely sever the Envy and Stinginess that would have caused diseases and shortened your lives! (Yes, Sir). That is why watching and observing the mind (Cittānupassanā) is so excellent. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do you see how incredibly precious this practice is? (Yes, we see it, Sir).
အဲဒီတော့ သိကြားဘယ့်နှယ်ကြောင့် သောတာပန်တည်ပါလိမ့်မတုန်း ဒီပုစ္ဆာတွေအဆုံးမှာလို့ မေးလိုက်တော့မှ ဒကာသစ်ရေ ဖြစ်ပျက်က လိုက်လိုက်သွားလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you ask, "How did Sakka, the King of Devas, attain Stream-entry (Sotāpanna) at the end of these questions?" It was because he continuously followed the arising and passing away with his insight! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာတွေ လိုက်လိုက်သွားပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်တွေ လိုက်လိုက်သွားပါတယ်) ဝိပဿနာဉာဏ်က နေရာတိုင်းလိုက် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What did he continuously follow? (He continuously followed the arising and passing away, Sir). His Insight (Vipassanā) Knowledge followed every single mental state that appeared. (Yes, Sir). Is the meaning clear to you? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းသည် ဣဿာမစ္ဆရိယ၏ ရေသောက်မြစ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, loving and hating are the taproots of Envy and Stinginess. (Yes, Sir).
ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းသည် (ဣဿာမစ္ဆရိယ၏ ရေသောက်မြစ်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Loving and hating are... (the taproots of Envy and Stinginess, Sir). Is this evident to you? (It is evident, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်းကလောဘ၊ မုန်းခြင်းက ဒေါသ၊ လောဘလာလဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်) ဒေါသလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Loving is Greed, hating is Aversion. When Greed arises, what will you do? (We will watch and observe its arising and passing away, Sir). When Aversion arises? (We will watch and observe its arising and passing away, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကို ရှုလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဣဿာမစ္ဆရိယလာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ) ဘာ့ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းသည် ဣဿာမစ္ဆရိယ၏ ရေသောက်မြစ် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you observe them like this, can Envy and Stinginess still arise? (No, they cannot, Sir). Why not? Because loving and hating are the very taproots of Envy and Stinginess. (Yes, Sir).
ချစ်ခြင်း၊မုန်းခြင်းသည် ဣဿာမစ္ဆရိယ၏ရေသောက်မြစ်
ဒီရေသောက်မြစ် ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ဟိုအပင်ကြီးဟာ သန်နိုင်သေး၊ ထွားနိုင်သေးရဲ့လား (မသန်နိုင်, မထွားနိုင်ပါ) ဣဿာမစ္ဆရိယအပင်တွေ ပေါက်နိုင်သေးရဲ့လား၊ အညွန့်တွေ ဖြာနိုင်သေးရဲ့လား (မဖြာနိုင်ပါ) သေချာ ပြီမဟုတ်လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Because you have severed the taproot, can the great tree still thrive and grow? (It cannot thrive or grow, Sir). Can the trees of Envy and Stinginess still sprout? Can they still branch out? (They cannot, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီတရားသည် ဦးမာဒင်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, this Dhamma is crucially important for you. (Yes, Sir). Is it not important? (It is very important, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ လောဘလာလဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, when Greed arises in your body and mind, what will you do? (We will watch and observe its arising and passing away, Sir).
လောဘလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သီးမာဒင်အလည်က ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသလာရင် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံးက ပြတ်ထွက်သွားတယ်၊ အဆုံးက ပြန်ပတ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
When Greed arises and you observe its arising and passing away, the Wheel of Dependent Origination is severed right in the middle! (Yes, Sir). When Aversion arises and you observe its arising and passing away, the Wheel of Dependent Origination is severed at the end! Can it rotate again from the end? (No, it cannot rotate again, Sir).
အဲဒီကျအောင် ကျေးဇူးများသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းလို့ အသက်တမ်း ရှည်ရှည်နေချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ရေသောက်မြစ် ဖြစ်ပျက်ရှုလဲ ပြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because it is so incredibly beneficial, if you Yogis wish to be free from danger, clear of harm, and live a long life, simply observing the arising and passing away of the taproot is all it takes! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
လောဘ, ဒေါသ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်သဖြင့်
ကောင်းပြီ၊ ဒီလောဘ, ဒေါသ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်သဖြင့် ဒကာကြွယ် မောဟက သဟဇာတအဖြစ်နဲ့ပါပြီး ချုပ် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Very well. By observing the arising and passing away of Greed and Aversion, Ignorance (Moha), which arises simultaneously with them (Sahajāta), is also extinguished. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် လောဘရှုလဲ မောဟပါချုပ်တာပဲ- (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒေါသရှုလဲ (မောဟပါချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when you observe Greed, Ignorance is extinguished along with it. (Yes, Sir). And when you observe Aversion? (Ignorance is also extinguished along with it, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကလဲပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်အဖိုးတန်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Consequently, the very beginning of the Wheel of Dependent Origination is severed! (Yes, Sir). Yogis, this has become immensely valuable. (Yes, Sir).
ဒါ အင်မတန် ဉာဏ်ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ နာနေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်မှာ ဦးမာဒင် သိပ်အဖိုးတန်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For highly intelligent people and for those who are suffering, this teaching is profoundly valuable. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစကလဲ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) အလည်ကကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အဆုံးက ပတ်မှာကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်တယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်-ရေ သေပျော်ပါပြီဗျာ (မှန်ပါ့)။
The beginning of the Wheel of Dependent Origination is severed. (Yes, Sir). And the middle? (It is severed, Sir). Will it rotate again at the end? (It is severed, Sir). Since it is entirely severed, you can now face death without fear! (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အတွင်းကျတရားပဲ၊ အတွင်း အင်မတန် ကျတဲ့တရားပဲဆိုတာဖြင့် သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, firmly remember that this is the most profound, innermost Dhamma. (Yes, Sir).
အစားမှား, အသွားမှားလို့ချည့် ထင်နေတယ်
နဂိုရ်က ဒါတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါလောက်လဲ အရေးကြီးမှန်းမသိတော့ ဪ သူ့ကြောင့် အသက်တိုတယ်၊ သူ့ကြောင့် ဝေဒနာများတယ်လို့ မယူဘူး (မှန်ပါ့) အစားမှား, အသွားမှားလို့ချည့် ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Previously, because you did not realize the gravity of these mental states, you never considered, "My life is shortened because of this; my diseases multiply because of this." (Yes, Sir). You incorrectly assumed it was merely due to eating the wrong food or going to the wrong places. (Yes, Sir).
မဟုတ်ဘူး တဲ့၊ ဘုရားက အစားမှား၊ အသွားမှားတာက ကိစ္စမရှိဘူးတဲ့ ကွ၊ ဒီ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ဝေဒနာများပြီး အတမ်းတိုအောင်လုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒါ ကျုပ်တို့က သူ့ရေသောက် မြစ်လဲ မသိတော့ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာတယ်ဆိုတာ ယနေ့ သိရပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
No, that is not the case! The Buddha taught that eating wrong or moving wrong is of little consequence. It is Envy and Stinginess, Yogis, that multiply your suffering and shorten your lifespan! (Yes, Sir). And because we did not even know their taproot before, today we have finally discovered that they originate from loving and hating. (Yes, Sir).
ဣဿာ,မစ္ဆရိယ၏ ရေသောက်မြစ် ဘယ်သူပါလိမ့် (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းပါ ဘုရား) ချစ်ခြင်းလောဘနဲ့ မုန်းခြင်းက (ဒေါသပါ ဘုရား)။
What is the taproot of Envy and Stinginess? (It is loving and hating, Sir). Loving is Greed, and hating is... (Aversion, Sir).
အဲဒါကို ဒကာသစ်တို့က လာတိုင်း, လာတိုင်း ရှုမယ်ဆိုရင် ဣဿာမစ္ဆရိယရှုဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဟိုဟာက လွန်မှရှုရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မလွန်ခင်က အရင်ရှုလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you watch and observe them every single time they arise, is there any need left to observe Envy and Stinginess later? (No need, Sir). You would only have to observe those if the root causes had already gone too far. (Yes, Sir). But here, you are observing them before they can escalate! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒို့အသက်တမ်းရှည်ဖို့ရာ အင်း တရားထူးကြီးနဲ့ တွေ့နေ တုန်း ဒို့ သည်ကားလို့ဆိုရင် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် မရောက်သေးသမျှ မသေချင်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လောဘလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဒေါသလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ မောဟက အတွင်းဝင်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မောဟက လောဘနဲ့လဲ တွဲလျက်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒေါသနဲ့ကော (တွဲလျက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you think, "To live a long life while encountering this supreme Dhamma, I do not want to die until I attain Path and Fruition Knowledge (Magga, Phala)" (Yes, Sir). If that is your wish, then whenever Greed arises, watch and observe its arising and passing away! (Yes, Sir). And when Aversion arises? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). As for Ignorance, it is already embedded within. (Yes, Sir). Ignorance is coupled with Greed, is it not? (Yes, Sir). And with Aversion? (It is coupled with it, Sir).
တွဲလျက်ဆိုတော့ လောဘဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ မောဟကျန်ရစ်သေးရဲ့လား (မကျန်ရစ်ပါ ဘုရား) ဒေါသဖြစ်ပျက် ဆိုတော့ကော မောဟက တန်းလန်းကျန်ရစ်သေးရဲ့လား (မကျန်ရစ်ပါ ဘုရား) ကိုင်း ဦးမာဒင်ရေ နေရာကျပါပြီဗျာ (ကျပါပြီ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since they are coupled together, when you observe the arising and passing away of Greed, does Ignorance remain? (No, it does not remain, Sir). When you observe the arising and passing away of Aversion, does Ignorance linger behind? (No, it does not remain, Sir). Excellent. The practice is perfectly set. (Yes, it is set). Is that clear to all of you? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ပုစ္ဆာအဖြေနှစ်ခု ပြီးသွားပြီ (ပြီးသွားပါပြီ ဘုရား) ပြန်မေးပြီ ဒကာသစ်တို့နော် (မှန်ပါ့)။
Now, the two questions and answers are complete. (They are complete, Sir). Let me ask you again. (Yes, Sir).
ရောဂါများပြီး အသက်တိုတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Why do diseases multiply and life spans shorten? (Due to Envy and Stinginess, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယကလဲ အလိုလို လာတာလား၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် လာတာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကြောင့် လာတာပါ ဘုရား)။
Do Envy and Stinginess arise on their own? What causes them to arise? (They arise due to loving and hating, Sir).
ဒီတရား အိမ်ပြန်ရင် ပါပြီ
နေရာကျပြီ၊ ဒီတရား အိမ်ပြန်ရင် ပါပြီ (မှန်ပါ့) အိမ်ပြန်ရင်ပါပြီ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)။
Perfect. You can take this Dhamma home with you. (Yes, Sir). Take it home with you! (Yes, Sir).
အိမ်ပြန်တော့ ပါတော့ ပါသွားမှာပဲ တဲ့၊ မြင်တဲ့အခါ သတိမထားမိမှာ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးက တော်တော်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
You might take the teaching home, but my concern is that you will fail to be mindful when you actually see things happen. (Yes, Sir). This point is crucial. (Yes, Sir).
ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဪ လွန်သွားပြီ၊ ဪ လွန်သွားပြီလို့ အဲဒီလိုပြောတဲ့လူတောင်မှ အတော် ရှားပါတယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား)။
When these mental states arise, even those who can realize, "Oh, I have gone too far! I have crossed the line!" are incredibly rare. (They are rare, Sir).
တစ်ခါတည်း မနက်က ဖြစ်ထားတာ ည နဖူးပေါ် လက်တင်မယ်၊ ဪ ငါ နေ့လယ်က မှားခဲ့သကိုး (မှန်ပါ့) ဒါလောက်ဆုတော့ ဗွက်ပေါက်နေပြီ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
A defilement might arise in the morning, and only at night, while lying with a hand on your forehead, you finally realize, "Ah, I made a mistake this afternoon." (Yes, Sir). If it takes that long, the mud is already knee-deep. It is too late! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်-ဖြစ်ခြင်း သိအောင်ကိုလဲ သတိပဋ္ဌာန်သမားမှ သိပါတယ် (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန်မပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် (မသိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, only a practitioner of Mindfulness (Satipaṭṭhāna) can recognize a mental state the very moment it arises. (Yes, Sir). A person lacking Mindfulness? (They will not know, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာတို့ လောဘလာလဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒေါသလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒေါသလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ မောဟ အထူးရှုစရာရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူး တဲ့၊ တွဲလျက်ပါသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
That is why, Yogis, when Greed arises, what will you do? (We will watch and observe its arising and passing away, Sir). When Aversion arises? (We will watch and observe its arising and passing away, Sir). Is there any special need to observe Ignorance separately? (No need, Sir). There is no need; it is eliminated along with them. (Yes, Sir).
ဘာဝိပဿနာတုန်း
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုရှုလိုက်တဲ့အတွက် အန္တရာယ်ကင်း အသက်ရှည်လဲ ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) သံသရာစခန်းလဲ သတ်ပါတယ် (သတ်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because you watch and observe like this, Yogis, you secure safety and a long life in this existence! (Yes, Sir). Furthermore, the journey of Samsara is utterly terminated! (It is terminated, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဘာဝိပဿနာတုန်းလို့ မေးတော့မှ စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, if you ask, "What kind of Insight (Vipassanā) practice is this?" It is The Contemplation of the Mind (Cittānupassanā Satipaṭṭhāna). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါ ဘုရားက ဒီအတိုင်းဟောတာ (မှန်ပါ့) သုတ်မဟာဝါပါဠိတော် သက္ကပဥှသုတ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဒါပဲ (မှန်ပါ့) ပါဠိတော်ဆိုသဖြင့် ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ၊ ရဟန္တာတွေ အဟောခိုင်းတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
This is exactly how the Buddha taught it. (Yes, Sir). This is from the Sakkapañha Sutta in the Mahāvagga Pali canon. (Yes, Sir). Being from the Pali canon, it was preached directly by the Exalted Buddha Himself, not delegated to the Arahants. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ရှေ့ဆက်ပါဦး၊ ဒီရေသောက်မြစ်တွေ အကုန်ဖြတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, let us proceed further. We must sever all these taproots. (Yes, Sir).
အရှင်ဘုရား တဲ့၊ တပည့်တော် ဘုရားမပွင့်ခင်က ဒီလိုမေးစရာ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမရှိတော့ တပည့်တော် သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာကြီးနဲ့ နေခဲ့ရပါတယ်၊ အခု နှစ်ခုမေး-နှစ်ခုဖြေလိုက်လို့ သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာ ရှင်းသွားပါပြီဆိုတော့ ကဲ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့က စဉ်းစားလိုက်၊ ဝိစိကိစ္ဆသေပြီတဲ့ဗျ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီဟာ တွေ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိကကော (သေပါတယ် ဘုရား)။
Sakka declared, "Venerable Sir, before a Buddha appeared, there was no one I could ask these questions to, so I had to live with massive Doubt (Vicikicchā). But now, having asked two questions and received two answers, my Doubt has been entirely cleared!" Consider this, Yogis: his Doubt (Vicikicchā) was eradicated! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). And when you observe the arising and passing away of these phenomena, what happens to Wrong View (Diṭṭhi)? (It is eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္စာသေတော့ သောတာပန်မှ တည်ပါ့မလားလို့ မေးဖို့ရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) မေးလို့ အဖြေကို သဘောကျရင် ဝိစိကိစ္ဆာသေပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီ့ဖြေတဲ့တရား ပေါ်လာတဲ့အချိန် ဖြစ်ပျက်ရှုရင် ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် (မှန်ပါ့)။
When Wrong View and Doubt are eradicated, is there any need to ask if one becomes a Stream-enterer (Sotāpanna)? (No need, Sir). When you ask a question and fully comprehend the answer, Doubt (Vicikicchā) is eradicated. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do). And when you observe the arising and passing away of the mental state as taught, Wrong View (Diṭṭhi) is eradicated. (Yes, Sir).
သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒီဥစ္စာ ဒကာသစ် အရေးကြီးလာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this carefully. This has become extremely important. (Yes, Sir).
ဝိစိကိစ္ဆာသေပါတယ်
မေးလို့ အဖြေကို ဒကာ ဒကာမတွေက သေဘာကျရင် ဘာသေသတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာသေပါတယ်) ဝိစိကိစ္ဆာ သေတယ် (မှန်ပါ့)။
When you ask a question and profoundly comprehend the answer, what is eradicated? (Doubt is eradicated, Sir). Doubt (Vicikicchā) is eradicated. (Yes, Sir).
မေးတော့ကို ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် ဟုတ်လား၊ သိကြားကမေးလို့ ဘုရားက ဖြေတယ် အသာထား၊ ကိုယ့် ဉာဏ်ထဲမှာ ဪ ဒီဥစ္စာသည် ဆရာဘုန်းကြီးက ရောဂါဥပါဒ်အန္တရာယ်များတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်းလို့ မေး လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်ဖြေကြသတုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား) ဣဿာမစ္ဆရိယဆိုတာ သေချာပြီ မဟုတ်လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Set aside the fact that Sakka asked and the Buddha answered. Bring it into your own understanding. When I asked you, "What causes diseases, harm, and danger to multiply?", how did you answer? (Due to Envy and Stinginess, Sir). You are now absolutely certain it is Envy and Stinginess, are you not? (We are certain, Sir).
အဲ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာလဲ သံသယရှင်းတယ်မဟုတ်လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဪ ငါ-ရောဂါများနေတာ ငါ့အသက်တိုရမည့် အရေးဟာဖြင့် ဣဿာမစ္ဆရိယပဲလို့ အခု ဘုရားဖြေလိုက်တော့ ရှင်းမသွားဘူးလား (ရှင်းသွားပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းသွားရင် ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
All doubts in your own mind have been cleared, haven't they? (They are cleared, Sir). Now that you realize, "Ah, the real reason I suffer from so many diseases and why my life will be shortened is precisely because of Envy and Stinginess"—isn't it completely clear? (It is completely clear, Sir). Once it becomes clear, Doubt (Vicikicchā) is uprooted from your continuum. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့က ဣဿာလာလဲ ဘာလုပ်ပြန်သတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) မစ္ဆရိယလာရင် (ဖြစ် ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်တော့ကို ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, when Envy arises, what do you do next? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). When Stinginess arises? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). Once you see their arising and passing away, does the Wrong View that things are solid and permanent still exist? (No, it does not exist, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုပြန်တော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) အဖြေသဘောကျပြန်တော့ ဝိစိကိစ္ဆာသေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသေရင် သောတာပန် (မှန်ပါ့) အတော်အဖိုးတန်သွားပြီ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, by observing, Wrong View (Diṭṭhi) is uprooted. (Yes, Sir). By comprehending the answer, Doubt (Vicikicchā) is eradicated. (Yes, Sir). When Wrong View and Doubt are both eradicated, you become a Stream-enterer (Sotāpanna). (Yes, Sir). This has become incredibly valuable! (It is valuable, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်အဖိုးတန်သွားပြီ (မှန်ပါ့) အင်မတန် အဖိုးတန်သွားပြီဆိုတာဖြင့် ဦးမာဒင်ရေ သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့ဘုရားဝ။
Yogis, it is overwhelmingly valuable! (Yes, Sir). Because it is so profoundly valuable, you can now face death without fear. (Yes, Sir).
ပြန်မေးဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အရေး ဟောနေတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
I will ask you once more, Yogis. I am preaching for your own ultimate benefit! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ရောဂါ ဥပါဒ်အန္တရာယ်တွေ ထူပြီး အသက်တိုတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင်ပါ ဘုရား) ဒီ့အပြင် အကြောင်းရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Yogis, when diseases, harm, and dangers plague you and shorten your lives, what is the root cause? (It is due to Envy and Stinginess, Sir). Is there any other cause besides this? (There is no other cause, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့် ရောဂါများ အသက်တိုတယ်ဆိုတာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျရင် ဝိစိကိစ္ဆာသေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you are thoroughly convinced and fully understand that Envy and Stinginess are the true causes of your diseases and shortened lifespan, Doubt is eradicated right then! (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲရှင်းတော့ ဝိစိကိစ္ဆာသေတယ်
ဒါဖြင့် အဲဒီ ဣဿာလာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဘာသေသတုန်း (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ်) ဖြစ် ပျက်မြင်တော့ ဒိဋ္ဌိသေတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲရှင်းတော့ ဝိစိကိစ္ဆာသေတယ် (မှန်ပ့ါ)။
So, when Envy arises, what will you do? (We must watch and observe its arising and passing away). What is eradicated? (Wrong View is eradicated). Seeing the arising and passing away eradicates Wrong View (Diṭṭhi). (Yes, Sir). When it becomes absolutely clear in your own Insight, Doubt (Vicikicchā) is eradicated. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ်) ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ ရှင်းတော့ (ဝိစိကိစ္ဆာသေပါတယ်) ကဲ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တော့ ဘာခေါ်ကြမလဲ (သေတာပန်ပါ ဘုရား)။
When you see the arising and passing away... (Wrong View is eradicated). When it becomes completely clear in your own Insight... (Doubt is eradicated). Now, what do we call someone whose Wrong View and Doubt have been totally uprooted? (A Stream-enterer, Sir).
ဪ ဒါကြောင့်သိကြား သောတာပန်ဖြေရင်း မေးရင်း တည့်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီဉာဏ်ပါကလား (မှန်ပါ့) ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ ဒီအရှုဉာဏ်ပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Ah, so the reason Sakka attained Stream-entry right while questioning and answering was precisely because he possessed this very Insight Knowledge! (Yes, Sir). It is now evident that it requires this firm resolution combined with the Insight Knowledge of observing! (It is evident, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီ-ဒကာ ဒကာမတွေ၌တဲ့ ဒီ-ကိစ္စတွေကလဲ တွေ့စရာတွေကလဲ သိပ်များပြီးနေတော့ ဒကာသစ် မမေ့နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, since you constantly encounter these worldly matters in your lives, never forget this! (Yes, Sir).
ရောဂါ ဥပါဒ်အန္တရာယ်တွေ အသက်တမ်းတိုတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ ဘုရား)။
What causes diseases, harm, dangers, and a shortened lifespan? (It is due to Envy and Stinginess, Sir).
ဒီလိုသိတာကို သိလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘာသေသတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာသေပါတယ် ဘုရား)။
The very moment you comprehend this truth, what is eradicated? (Doubt is eradicated, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဣဿာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) လာတယ်ထားလိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ကဲ ရှုလိုက်တော့ ဘာသေသတုန်း (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် ဘုရား)။
So, does Envy still arise? (No, it does not). But even if we assume it does arise (Yes, Sir), what will you do? (We must watch and observe its arising and passing away). And when you observe it, what is eradicated? (Wrong View is eradicated, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ-ဖြစ်ကြောင်း သိသဖြင့်လဲ ဝိစိကိစ္ဆာသေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) သူ့ကို ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, by knowing the underlying cause, Doubt (Vicikicchā) is eradicated. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). By seeing its arising and passing away... (Wrong View is eradicated, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သိကြားသောတာပန် တည်တယ်
ဒါဖြင့် ဒီတရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြားသောတာပန် တည်တယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာကြွယ် တည်သင့်တယ် (တည်သင့်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because of this Dhamma, Yogis, the fact that Sakka attained Stream-entry is entirely justified! (It is justified, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေပဲ မေးပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန်တည်အောင်လို့ လုပ်ပေးနေတယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဣဿာမစ္ဆရိယဟာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, I am asking you, Yogis. Make a firm resolution that I am guiding you so that you too can attain Stream-entry! (Yes, Sir). Where do Envy and Stinginess come from? (They come from loving and hating, Sir).
ဪ ချစ်တဲ့လူဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ချစ်တဲ့လူနဲ့ပတ်သက်လာရင် ဟိုပုဂ္ဂိုလ် ဣဿာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, when it involves a person you love, Envy will inevitably arise toward anyone who threatens that attachment. (Yes, Sir).
ဒီကောင်ဟာ ဒီနားချည့် ရစ်သီရစ်သီလုပ်နေတယ်၊ ငါ့သား ငါ့သမီး ပျက်ကုန်တော့မယ် (မှန်ပါ့) ဟော ချစ်တဲ့လူနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဟိုလူ့အပေါ် ဣဿာမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) သေသွားရင်ကောင်းတယ် ဒီကောင် ၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
"This guy keeps hovering around here; my son and daughter are going to be ruined." Because of your attachment to your loved ones, doesn't jealousy (Issa) arise toward that other person? (Yes, it does, Sir). You might even think, "It would be better if this guy were dead." Isn't that right? (Yes, it is, Sir).
မစ္ဆရိယဆိုတဲ့ ဒီ မုန်းတဲ့လူအတွက်ဆိုတော့ မုန်းတဲ့လူလာလို့ရှိရင် ခိုးမလား၊ တိုက်မလား၊ ချောက်လှန့်ပြီး ယူမလားဆိုပြီး ဝှက်တာပဲ တစ်ခါတည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As for stinginess (Macchariya), it is directed at those you hate. If someone you dislike comes around, you immediately hide your belongings, thinking, "Will he steal it? Will he rob me? Will he extort it from me?" (That is true, Sir).
ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကြောင့် ဘာလာသတုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယ လာပါတယ် ဘုရား)။
If so, what arises because of love and hate? (Jealousy and stinginess arise, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာသတုန်း (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာပါတယ် ဘုရား)။
Where do jealousy and stinginess come from? (They come from love and hate, Sir).
ဒါဖြင့် ချစ်ခြြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာတယ်လို့ အမှန်သိပလား (သိပါတယ် ဘုရား) ဘာသေသတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ် ဘုရား)။
So, do you truly understand that they arise from love and hate? (Yes, we do, Sir). When you understand this cause, what is eradicated? (Doubt (Vicikiccha) is eradicated, Sir).
ဟာ ဒကာသစ် ဟန်ကျပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဦးမာဒင် ဟန်ကျပြီ (မှန်ပါ့)။
Ah, Yogi Thit, it is falling into place! (Yes, Sir). Yogi U Ma Din, it makes perfect sense now! (Yes, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာသတုန်း (ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက လာပါတယ်) ဒါ- ဘာသေတာပါလိမ့် (ဝိစိကိစ္ဆာ သေတာပါ ဘုရား)။
Where do jealousy and stinginess come from? (They come from love and hate). What is eradicated by knowing this? (Doubt (Vicikiccha) is eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်းလောဘကို ကျုပ်တို့က လောဘလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်) ဘာသေသတုန်း (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when the greed (Lobha) of love arises, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When anger (Dosa) arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away). And what is eradicated then? (Wrong View (Ditthi) is eradicated, Sir).
အကြောင်းသိတော့ ဝိစိကိစ္ဆာသေတယ်
ဪး ဒါဖြင့် အကြောင်းသိတော့ ဝိစိကိစ္ဆာသေတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ဒိဋ္ဌိသေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသေတာသည် သောတာပန် (မှန်ပါ့) တယ်လဲ အဖိုးတန်ပါကလား (မှန်ပါ့)။
Indeed, knowing the cause eradicates Doubt (Vicikiccha). (Yes, Sir). Seeing the Arising and Passing Away eradicates Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). And the eradication of Ditthi and Vicikiccha is exactly what makes a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir). How truly precious this is! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အခုတရားနာတာ တစ်နာရီပဲ ရှိပါသေးတယ်၊ အလွန်ကျေးဇူးများနေပြီဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, you have only been listening to this Dhamma talk for an hour, but do you see how immensely beneficial it has been? (Yes, we see it, Sir).
အေး-ဒါ့ကြောင့် ဒီတရားတွေဟာက ဒကာကြွယ် ဘုန်းကြီးမေးပါရစေနော် (မှန်ပ့ါ) ရှာပြီးရှုရမှာလား၊ သူတို့ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်လာမြဲတရားတွေလား (အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ရင် ပေါ်လာမြဲပါ ဘုရား) ရှာမရှုရဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogi Kywe, let me ask you this. (Yes, Sir). Do you have to go searching for these phenomena to observe them, or do they naturally arise whenever the causes align? (They naturally arise when the causes align, Sir). You do not need to go looking for them. (Very true, Sir).
တပည့်တော်တု့ိ တရားှရာမတွေ့သေးပါဘူးလို့ ဒီတရားကို ဦးမာဒင် မလျှောက်နဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, Yogi U Ma Din, never say, "We haven't found the Dhamma yet." (Yes, Sir).
ဒီတရားသာ တော်တော်အရှာရ ခက်တယ်ဘုရာ့လို မဆိုနဲ့ ဣဿာလာလို့ရှိရင် ဣဿာလာမှန်း ကိုယ်ဟာ သိတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ရှာရဦးမှာလား (မရှာရပါ ဘုရား)။
Do not complain, "This Dhamma is quite hard to find, Sir." When jealousy arises, you inherently know that jealousy has arisen. (Yes, Sir). Do you need to go searching for it? (No, we do not, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် မရှာနဲ့တော့ ဣဿာလာရင် ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Exactly. Do not search for it. When jealousy arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
မစ္ဆရိယဆိုတာကလေးလဲ ပေါ်လာပြန်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် မင်းတို့ သိပ်မသုံးကြနဲ့ကွာ ကာလဒေသက သိပ်မဟုတ် ဘူး (မှန်ပါ့)။ ဆုံးမတာလား ၊ မစ္ဆရိယလား (မစ္ဆရိယပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Suppose stinginess (Macchariya) arises again. You might say, "Don't spend too much; the times and conditions are not good right now." (Yes, Sir). Are you merely giving advice, or is that stinginess? (It is stinginess, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် လူကြီးနဲ့လူငယ် မစ္ဆရိယ ဘယ်ဟာကသာ ဖြစ်လွယ်သတုန်း (လူကြီးက ဖြစ်လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogi Kywe, between the elderly and the young, who is more prone to stinginess? (The elderly are more prone to it, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ဖုံးဖိပြီး ရှေ့ရေးကြည့်ပြောတာပါ သူတို့အတွက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yet, you cover it up by saying, "I am just looking out for their future. This is for their own good." (Yes, Sir).
ဪ ကိုယ့်အတွက်က အပါယ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မပိလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အတော်ဆိုးနေတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But in reality, for yourself, it paves the way to the lower realms (Apaya). (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). This is a very dreadful situation! (Indeed, it is, Sir).
သူတို့ကတော့ စားရစ်၊ သောက်ရစ်ပါစေလို့ သူတို့အတွက်ကတော့ သေချာတယ်၊ ကိုယ့်အတွက်က အပါယ်ရ နေတယ်၊ မစ္ဆရိယကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
You think, "Let them have enough to eat and drink." Their future might be secured, but for you, you are earning a ticket to the lower realms because of your stinginess. (Yes, Sir). Yogi Kywe, isn't that a terrible loss? (Yes, it is a great loss, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ရှေ့မှီတွေ၊ နောက်မှီတွေ ဖြစ်နေတော့ ခက်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, since you consider yourselves as elders with past experiences and foresight, it makes things even more complicated. (Yes, Sir). Isn't it difficult? (It is difficult, Sir).
ဒါက လူကြီးမှာ အားကြီးသုံးတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သုံးများ သုံးမိသေးသလား (သုံးမိပါတယ်) အံမာ ကုသိုလ်များဖြစ်ကုန်ပါ့မယ်။
This trait is heavily used by the elderly. (Yes, Sir). Yogi Kywe, do you still use it often? (Yes, I do). Oh my, you probably think you are accumulating merit!
မစ္ဆရိယသဘောတွေ သိပ်ပါတယ်နော်
မစ္ဆရိယသဘောတွေ သိပ်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) ငါက ဒီ့အပြင်ဟာပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒို့ကတော့ သေ တော့မှာတဲ့၊ အတော်ယုံကြည်အောင်ပဲ ပြောတယ် (မှန်ပ့ါ) နင်တို့အတွက် တွေပါဆိုတာ ဒကာသစ် ဘယ်ကထွက်လာ တာတုန်း (မစ္ဆရိယက ထွက်လာတာပါ) မစ္ဆရိယက ထွက်လာတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
There is a lot of stinginess in those words, isn't there? (Yes, Sir). You say, "I am not talking about anything else. We are going to die soon." You speak so convincingly! (Yes, Sir). When you say, "This is all for you," Yogi Thit, where does that truly come from? (It comes from stinginess). Do you realize it stems from stinginess? (Yes, we realize it, Sir).
အဲဒီအိမ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ လူငယ်မှာ ထွက်သလား လူကြီးမှာထွက်သလား (လူကြီးမှာထွက်ပါတယ်) ဟာ-သေခါနီး ရိက္ခာယူတာပါကလား (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား။
In a household, Yogis, does this happen more with the young or the elderly? (It happens with the elderly). Ah! You are merely gathering provisions for the lower realms right before you die! (Yes, Sir). How truly terrifying!
ဒကာကြွယ် အတော်ဆိုးနေပြီ (ဆိုးပါတယ်) နောက် မလုပ်နဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဥပေက္ခာထားပါဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဥပေက္ခာထားလိုက်ပါ၊ ဥပေက္ခာလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogi Kywe, the situation is quite dire. (It is, Sir). Do not do this anymore. (Yes, Sir). Practice equanimity (Upekkha). (Yes, Sir). Just cultivate equanimity; let things be. (Well noted, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုစ္ဆာနှစ်ခု အဖြေသိလို့ သံသယရှင်းရင် ဝိစိကိစ္ဆာသေပါတယ် (မှန်ပါ့) ၎င်းင်းတရား ပေါ်လာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, by knowing the answers to these two questions, your doubts are cleared, and Vicikiccha is eradicated. (Yes, Sir). And whenever these phenomena arise, if you watch and observe their Arising and Passing Away... (Then Ditthi is eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သေတဲ့တရားဖြစ်သောကြောင့် သောတာပန်တည်တဲ့တရားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သိကြားဒါနဲ့ တည်တာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, since this eradicates Ditthi and Vicikiccha, make the firm decision that this is the very practice that makes one a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir). This is exactly how Sakka, the King of Devas, attained Stream-Entry! (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ဆက်ပါဦးတဲ့ အရှင်ဘုရားတဲ့ သိကြားက ဒီချစ်ခြြင်း၊ မုန်းခြင်းကလဲ ဘယ်ကလာ သတုန်းတဲ့ (မှန်ပါ့) ဆက်မေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let's continue, Yogi Thit. Sakka asked further, "Venerable Sir, where do this love and hate come from?" (Yes, Sir). He continued with this question. (Yes, Sir).
ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက ဘယ်ကလာသတုန်း
ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းက ဘယ်ကလာသတုန်း၊ ကဲ တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ မေးသင့်-မမေးသင့် (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ အကျိုးမပေါ်နိုင်ဘဲကိုးဗျ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Where do love and hate come from? Yogis in the entire audience, was this a proper question to ask? (It was a proper question, Sir). Indeed, effects cannot arise without causes. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ဖြင့် (အကျိုးမပေါ်နိုင်ပါ) အဲ-ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်းကတော့ ဆန္ဒကလာတာကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဆန္ဒက လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Without a cause... (Effects cannot arise). Exactly. The Buddha replied, "Love and hate come from Desire (Chanda)." (Yes, Sir). They come from Desire. (Yes, Sir).
ဘယ်ကလာတာတုန်း (ဆန္ဒကလာပါတယ်) သေသေချာချာ မှတ်ပါ ခင်ဗျားတို့ပါးစပ်က ထွက်တယ် (မှန်ပါ့) ငါ အခု ပြောဆိုနေတဲ့ ဘယ်သူနဲ့မပေါင်းနဲ့၊ ဘယ်သူ့များများမပေးနဲပ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နင်တို့ကောင်းစေလိုတဲ့ ဆန္ဒနဲ့ပြောတာ (မှန်ပါ့) အံမာ ဒီကလာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အံမာလေး သေချာလိုက်တာ ဘုရားဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where do they come from? (They come from Desire). Mark this carefully! These very words come out of your own mouths. (Yes, Sir). You say, "When I tell you not to associate with this person or not to give too much to that person, I am saying it out of my desire for your well-being." (Yes, Sir). Ah! This is exactly where it stems from! (Yes, Sir). How perfectly precise the Buddha’s teaching is! (Yes, it is, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီလိုပြောမိသေးရဲ့လား (ပြောမိပါတယ်) ပြောပြော-ပြောပြော၊ ရိက္ခာယူ (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုး နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogi Kywe, have you ever said things like this? (I have). Keep saying it, keep saying it—you are just packing provisions for the lower realms! (Yes, Sir). It is a dreadful habit. (Yes, it is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ လူကြီးတွေပါးစပ်ကိုက ဒကာသစ် ထွက်လာတာ (မှန်ပ့ါ) ဟေ့ ငါ့တော့ မမုန်း နဲ့ဟေ့၊ ငါကတော့ဖြင့် မင်းဒီလူနဲ့မပေါင်းနဲ့၊ ဒီလူဖြင့် သိပ်မပေးနဲ့ပြောတာ ကောင်းလိုတဲ့ ဆန္ဒနဲ့ပါ (မှန်ပါ့) အံမာ သူက လေချိုသွေးပြီး အပါယ်သွားတာဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, Yogi Thit, these words constantly come out of the mouths of the elderly. (Yes, Sir). They say, "Hey, don't hate me for this. When I tell you not to associate with this person, or not to give too much to that person, it is purely out of my desire for your own good." (Yes, Sir). Look at that—sweet-talking their way straight to the lower realms! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
လေချိုသွေးပြီးတော့ (အပါယ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါက များသောအားဖြင့် ဒကာကြွယ် လူကြီးနဲ့လူငယ် ဘယ်ဟာအသုံးများသတုန်း (လူကြီးကများပါတယ် ဘုရား)။
Sweet-talking their way... (To the lower realms, Sir). Yogi Kywe, generally speaking, who uses this more, the elderly or the young? (The elderly use it more, Sir).
ခက်ပကော- ဒါဖြင့် ဒီတရားဟာ လူကြီးတွေချည့် နှိပ်နေတဲ့ တရားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How troubling! It seems this Dhamma is heavily pressing down on the elderly. (Yes, Sir).
ဆန္ဒကြောင့် ချစ်ခြင်း-မုန်းခြင်းဖြစ်တယ်
မဟုတ်ဘူး ဒီဥစ္စာ လူကြီးက တော်တော်ကြာ သူတို့က ရှေ့မှီနောက်မှီမို့ဆိုပြီး သကာလ ဒါ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်း ရှိလာပြီဆိုမှဖြင့် ခုနင်က ဆန္ဒဆိုတာကလေးက နောက်ကလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီဆန္ဒကြောင့် ချစ်ခြင်း-မုန်းခြင်းဖြစ် တယ် (မှန်ပါ့) ချစ်ခြင်း-မုန်းခြင်းကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဣဿမစ္ဆရိယဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့် ရောဂါထူပြီး အသက်တမ်းတိုရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But look at this process. The elderly claim they have past experience and foresight. Once love and hate arise, that little thing called Desire (Chanda) is right behind it. (Yes, Sir). Actually, because of Desire, love and hate arise. (Yes, Sir). Because of love and hate, you Yogis experience jealousy and stinginess. (Yes, Sir). And because of jealousy and stinginess, you suffer from many diseases and have a short lifespan. (Yes, Sir).
ကောင်းသေးရဲကလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Is this good in any way? (No, it is not, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်ရေ-ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ပြင်ရမယ် (ပြင်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, U Ma Din, Yogi Kywe, Yogi Thit, you must change your ways! (We must change them, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပြင်ခိုင်းပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒါတွေကို ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မဖြတ်၊ သံသယမရှင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူဆက်တော့မယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
If you ask why I urge you to change, Yogis, it is because this is all part of The Wheel of Dependent Origination. If you do not sever these links with Insight (Vipassana) Knowledge, and if you do not clear away your doubts, the cycle will simply continue to re-arise. (Yes, Sir).
သံသယမရှိးတော့ကို မသိတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မသိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာပါ) အဲ အဝိဇ္ဇာ ရှိနေရင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာက လာမယ် (လာပါမယ်) သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံက (လာပါမယ်) မလာပေဘူး လား (လာပါမယ် ဘုရား)။
When doubts are not cleared, it means you do not know the truth, right? (Yes, Sir). What do we call this "not knowing"? (It is Ignorance (Avijja)). Yes. If Avijja is present, Avijja conditions Volitional Formations (Sankhara). (It will follow). Then Sankhara conditions Consciousness (Vinnanam). (It will follow). Won't they come? (They will come, Sir).
အဲဒီတော့ သံသယရှိနေရင် အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မရှုမိရင် ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if there is doubt, it is Ignorance (Avijja). (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do). If you fail to watch and observe, it is Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir).
သံသယရှိနေရင် (အဝိဇ္ဇာပါ) မရှုမိရင် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သံသယရှင်းတဲ့အတွက် ဝိစိကိစ္ဆာသေတယ် (မှန်ပါ့)။
If there is doubt... (It is Avijja). If you fail to watch and observe... (It is Ditthi, Sir). Therefore, when doubts are cleared, Vicikiccha is eradicated. (Yes, Sir).
ရှုမိပြန်တော့ ဒိဋ္ဌိသေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီကျတော့လဲ သောတာပန် တည်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And when you watch and observe, Ditthi is eradicated. (Yes, Sir). At this point, you attain Stream-Entry (Sotapanna). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သောတာပန်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အနီးလား-အဝေးလား (အနီးပါ ဘုရား)။
In that case, Yogis, is attaining Stream-Entry near or far? (It is near, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ဝေးနေပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ပေါ်လာတာမရှုမိလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Then why does it seem so far away for you and me? It is simply because you fail to watch and observe what arises! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပေါ်လာတာမရှုမိလို့
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ပေါ်လာတာ မရှုမိလို့ပါ ဘုရား) ပေါ်လာတာ မရှုမိဘူးဆိုတော့ ဘယ်သူ့သန္တာန် ပေါ်တာပါလိမ့် (ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တာပါ) ရော ကိုယ့်အနာပေါက်တာတောင် ကိုယ်မသိဘူး (မှန်ပါ့) ဟာရူးလို့ပဲ ဒါဖြင့် (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why is it far? (Because we fail to observe what arises, Sir). If you fail to observe what arises, where are these phenomena actually arising? (They are arising within ourselves). Look at that! You don't even know when a sore erupts on your own body! (Yes, Sir). That is sheer madness! (Yes, Sir). Does it deserve to be called that or not? (It deserves it, Sir).
ကိုယ့် သန္တာန်ပေါ်တဲ့တရားမှ ကိုယ်မသိဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ဒီအနာ ဒေါသနာ, လောဘနာ, ဣဿာနာ, မစ္ဆရိယနာ တွေ ပေါက်တာတောင် မသိဘူးဆိုရင်ဖြင့် ရူးလို့, အ-လို့, ကန်းလို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
If you do not know the phenomena arising within your own continuum—if you do not realize when the sores of anger (Dosa), greed (Lobha), jealousy (Issa), and stinginess (Macchariya) erupt—then it is because you are mad, ignorant, and blind! (Yes, Sir). Do you deserve such a description? (We deserve it). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတရားပွဲလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးပဲ ကိုယ့်အရေးကိုယ်သိပြီး သကာလ အခုပြောတာတွေက ရှုဖြစ်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, all you Yogis who have come to this Dhamma talk, recognize what is truly at stake for you. Make sure you diligently watch and observe everything I have explained today. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်း-မုန်းခြင်း ဒကာသစ်ဘယ်ကလာသတုန်း (ဆန္ဒက လာပါတယ်) ဦးမာဒင် ဘယ်ကလာ သတုန်း (ဆန္ဒကလာပါတယ်) ဒကာကြွယ် (ဆန္ဒက လာပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogi Thit, where do love and hate come from? (They come from Desire). U Ma Din, where do they come from? (They come from Desire). Yogi Kywe? (They come from Desire, Sir).
ခင်ဗျားတို့သုံးနေတာ ပါပါရဲ့လား (ပါပါတယ်) ဒို့တော့ အသက်အရွယ်လဲကြီးပါပြီကွ၊ မင်းဘယ်သူနဲ့ပေါင်း၊ ဘယ်သူ့ကို မင်းများများမပေးနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူနဲ့ပေါင်းဟေ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငါတို့တော့ နေချိန်နဲ့သေချိန်ဟာ သေချိန်က နီးပါတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် မင်းတို့ကောင်းလိုတဲ့ ဆန္ဒကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is this something you frequently use? (Yes, it is). You say, "I am getting old. You should associate with this person, and don't give too much to that person. Associate with him! My time left to live is much shorter than the time I have until death. But I am saying this out of my desire for your well-being." (Yes, Sir).
ဘုရားတယ်မြင်ပါလား (မှန်ပါ့) အင်း ဘယ်ကလာတာတုန်း (ဆန္ဒကလာတာပါ ဘုရား)။
How brilliantly the Buddha saw this! (Yes, Sir). So, where does this come from? (It comes from Desire, Sir).
ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်း, မုန်းခြင်း၏ ရေသောက်မြစ်ဘာပါလိမ့် (ဆန္ဒပါ ဘုရား)။
Therefore, what is the root cause of love and hate? (It is Desire, Sir).
ဒီဆန္ဒဘာလုပ်ရမလဲ
ဒါဖြင့် ဒီဆန္ဒလာတာကို ဒီဆန္ဒဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဪ ငါက သူတို့ကောင်း စေချင်တဲ့ဆန္ဒနဲ့ ပြောပင်ပြောငြားသော်လဲ နေရာမကျပါဘူး၊ ကိုယ်ဟာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ရှုတာ အေးပါတယ်ဆိုပြီး ဒီဆန္ဒပြန်ရှု (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် ချစ်ခြင်း, မုန်းခြင်းလိုက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, when this Desire arises, what must you do with it? (We must observe its Arising and Passing Away). Watch and observe its Arising and Passing Away. Realize, "Even though I speak out of a desire for their well-being, it is highly inappropriate. It is much more peaceful to just watch and observe the Arising and Passing Away for myself." Reflecting this way, observe the Desire itself! (Yes, Sir). Otherwise, love and hate will surely follow. (Yes, Sir).
ချစ်ခြင်း, မုန်းခြင်း လိုက်လာလို့ရှိရင် ဣဿာမစ္ဆရိယကော-(လိုက်မှာပါ ဘုရား) ဣဿာမစ္ဆရိယလိုက်လို့ရှိရင် ရောဂါများအသက်တိုမယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ အပါယ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
If love and hate follow, what about jealousy and stinginess? (They will follow, Sir). If jealousy and stinginess follow, you will suffer from many diseases and have a short life. (Yes, Sir). And ultimately, you will go to the lower realms! (Yes, Sir). Is there anything good about this? (No, there is not, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ-နေရာကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါ-သိကြားသောတာပန်မတည်သေးဘူး ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့)။
Yogi Kywe, does this make perfect sense? (It does). At this point in the discourse, Yogi Thit, Sakka had not yet attained Stream-Entry. (Yes, Sir).
မတည်သေးဘူး တဲ့၊ ရှုလိုက်တုန်းပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဝိစိကိစ္ဆာသတ်တုန်း ဒိဋ္ဌိပြတ်အောင် ရှုတုန်းပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူဘယ်ကျမှ တည်မတုန်းဆိုတော့ ဝေဒနာရောက်အောင် သူမေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဝေဒနာကျမှ သူတည်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
He had not attained it yet. He was only at the stage of observing. (Yes, Sir). He was still in the process of eradicating Vicikiccha and striving to remove Ditthi through observation. (Yes, Sir). When would he finally attain it? He would continue asking questions until they reached Feeling (Vedana). (Yes, Sir). It was only when the teaching reached Vedana that he attained Stream-Entry. (Yes, Sir).
ကဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီချစ်ခြင်း, မုန်းခြင်း ဘယ်ကလာသတုန်း (ဆန္ဒကလာပါတယ် ဘုရား)။
So then, Yogis, where do this love and hate come from? (They come from Desire, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ ကလေးတွေကို ဆုံးမတဲ့အချိန်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဆန္ဒဟာ ခင်ဗျားတို့ကိုလဲ ကျေးဇူးတင် ရဦးမယ်လို့ ထင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ပြောဖော်ရတယ်လို့ ကလေးတွေက ကျေးဇူးတင်ချင်လဲ တင်မယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
When it comes time to discipline the children in your home, you might think this Desire deserves some gratitude. (Yes, Sir). The children might even appreciate you, thinking, "At least we have someone guiding us." (Yes, Sir).
ကိုယ်ကလဲ ဒီဆန္ဒကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အလွန်ပဲသုံးလေ့ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ် ရိုးရိုးပြောမနော် ဒီသားဒီသမီးဆိုတဲ့ဥစ္စာ မခင်ဘူးဆိုရင် လူမဟုတ်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And you yourselves, Yogis, use this Desire quite extensively. (Yes, Sir). Let me speak plainly: if you didn't feel attached to your own sons and daughters, you wouldn't be human, would you? (That is true, Sir).
အဲဒီတော့ ကျုပ် အခု သူတို့ကို နာနာပြောတာ တခြားမဟုတ်ဘူးဗျ၊ ကောင်းလိုတဲ့ဆန္ဒ (မှန်ပါ့)။
So you rationalize, "The reason I am speaking so harshly to them right now is nothing else but my desire for their well-being." (Yes, Sir).
အံမာလေး ချည်းများလာလိုက်သေးတယ် ဒီဆန္ဒကလေ ဖြစ်ပါမည့်အကြောင်း (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh my! Look at how it disguises itself in such grand justifications! See how this Desire operates! (Yes, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
မခင်ရင်လဲ မပြောပါဘူးဗျ
ဒကာကြွယ် ဒီဆန္ဒကလေးတစ်ခု ထွက်ချင်တာကိုပဲ သူများသားသမီးဆိုရင် ကျုပ်ဒီလိုမပြောပါဘူး၊ ဆွေမျိုး နည်းနည်း မစပ်ရင်လဲ မပြောပါဘူး၊ မခင်ရင်လဲ မပြောပါဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ရှေ့က အကုသိုလ်တွေ တစ်ပုံကြီးပြလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြီးတော့မှ နောက်အကုသိုလ်ပြမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogi Kywe, just to let this little Desire out, you say things like, "If these were someone else's children, I wouldn't say this. If we weren't related, I wouldn't say this. If I didn't care about you, I wouldn't speak up at all!" (Yes, Sir). Look at how it lines up a whole heap of unwholesome deeds (Akusala) right at the start! (Yes, Sir). Because it’s setting the stage for even more unwholesome deeds to follow! (Yes, Sir).
အမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သိပ်ဆိုးနေပြီနော် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Goodness, how terrifying! (Yes, Sir). Yogi Kywe, this is a very grave situation. (It is grave, Sir).
ကိုင်း ဆိုးတာကိုလဲ ဖြစ်ပျက်မှတစ်ပါး ဒကာသစ် နိုင်မည့်တရား ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Well then, Yogi Thit, to overcome this grave situation, is there any other way besides observing the Arising and Passing Away? (There is no other way, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာစခန်းကို ကုသိုလ် အကုသိုလ် ဖြတ်နိုင်တာကဖြင့် ဝိပဿာနာမဂ်နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why, Yogis, the only things capable of severing the cycle of Samsara—cutting through both wholesome and unwholesome deeds—are the Insight Path (Vipassana Magga) and the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (Yes, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျွတ်ရေး-လွတ်ရေး ဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, make the firm decision that you will never see liberation and freedom! (Yes, Sir). Is this clear to you all? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်း, မုန်းခြင်း ဘယ်ကလာသတုန်း (ဆန္ဒက လာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So then, where do love and hate come from? (They come from Desire, Sir). Excellent. (Yes, Sir).
ဝိစိကိစ္ဆာသေပါပြီလို့ လျှောက်တယ်
ကဲ ပုစ္ဆာကလေးတစ်ခု ထည့်ပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့၊ အရှင်ဘုရား တဲ့၊ တပည့်တော် သိကြားဖြစ် လာတာလဲ ကြာပါပြီ၊ ဒီပုစ္ဆာတွေမေးတာလဲ ဘယ်သူမှ မဖြေနိုင်ကြပါဘူး၊ အခုတော့ဖြင့် အရှင်ဘုရား ဖြေလိုက်တဲ့အတွက် တပည့်တော် ဝိစိကိစ္ဆာသေပါပြီလို့ သူ့ကိုယ်က လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Let me add one more detail about the question, Yogis. Sakka declared, "Venerable Sir, it has been a long time since I became the King of Devas. I have asked these questions to many, but no one could answer them. But now, because of Your answers, my Doubt (Vicikiccha) has been eradicated!" He submitted this himself. (Yes, Sir).
ကဲ ဝိစိကိစ္ဆာသေတော့ကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဒီတရားကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဘာသေသတုန်း (ဝိစိကိစ္ဆ သေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာသေရင် ဘာဆိုကြမယ် (သောတာပန်ပါ ဘုရား)။
So, do you understand how his Doubt was eradicated? (We do, Sir). Now, when you watch and observe the Arising and Passing Away of these phenomena, what is eradicated? (Vicikiccha is eradicated, Sir). And when both Ditthi and Vicikiccha are eradicated, what do we call that person? (A Stream-Enterer, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဝိစိကိစ္ဆာ သေမှုကတော့ ဉာဏ်ထဲ မသိတာ ရှင်းရင် ဝိစိကိစ္ဆာသေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, regarding the eradication of Doubt, when Insight clears away what is unknown, Vicikiccha is eradicated. (Yes, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Very well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!