တရားတော်
သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးမှု ဇာတ်သိမ်းပုံ
သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးမှု ဇာတ်သိမ်းပုံ
ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
(သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးမှု ဇာတ်သိမ်းပုံ)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
(၂၃-၉-၆၁)
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall. Daytime Meditation Instruction: How to End the Habit of Blindly Following Others' Words (23-9-1961)
ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ပါ
တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်တဲ့ တရားကို နားကနာပြီး သကာလ ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ပါ ဆိုတာ သတိပေးရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
I must remind you Yogis listening to the Dhamma: after hearing the Dhamma with your ears, turn your insight toward your own body—the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).
တရားဘယ်က နာကြမယ် (နားကနာပါမယ်) နားကတော့ ကြားရုံပဲရှိတာပဲတဲ့၊ ခန္ဓာထဲ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ဆိုတာ ကြားတတ်တဲ့ စိတ်က မသိတော့ဘူး၊ ဉာဏ်ကမှသိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ကြားတတ်တဲ့စိတ်က မသိတော့ ဉာဏ်ကမှသိနိုင်တော့ ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်ပါ (မှန်ပါ့)။
Where do you listen to the Dhamma from? (With our ears, Sir). The ear only hears. The hearing consciousness does not know Anicca, Dukkha, Anatta within the Khandhas. Only Insight Knowledge knows it. (Yes, Sir). Therefore, since the hearing consciousness cannot know, and only Insight Knowledge can, turn your insight toward your Khandhas. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် နားက တရားနာ၊ ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန် အရှိနဲ့ အသိ ကိုက်ပါလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) အရှိနဲ့အသိ ကိုက်ပါလိမ့်မယ်လို့ ဦးလှဘူးတို့ သတိပေးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, if you listen with your ears and turn your insight to the Khandhas, what actually exists and what you know will align within you. (Yes, Sir). U Hla Bu, I am reminding you that reality and knowledge will perfectly align. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အရှိနဲ့ အသိကိုက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဉာဏ်များရသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ယထာဘူတ ဉာဏ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
When reality and knowledge align, if you ask what knowledge is attained, you attain Yathabhuta Nana [Knowledge of seeing things as they really are]. (Yes, Sir).
အရှိနဲ့ အသိကိုက်တော့ ဘယ်ဉာဏ်ရသတုံး (ယထာဘူတဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား) ယထာဘူတဉာဏ်ရတယ်လို့ မှတ်သားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What knowledge do you get when reality and knowledge align? (Yathabhuta Nana, Sir). Mark this well: you attain Yathabhuta Nana. (Yes, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ
ယထာဘူတဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ယောကျ်ားလည်း မရှိဘူး၊ မိန်းမလည်း မရှိဘူး၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလည်း မရှိဘူး ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်မှုပျက်မှုနှစ်ခုသာ ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you Yogis ask, "What exactly is Yathabhuta Nana?", it is the clear realization that there is no man, no woman, no person, and no being. It will become clear that within the Khandhas, there is only the process of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ယောကျ်ားလည်း မရှိ၊ မိန်းမလည်း မရှိ၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလည်း မရှိ ဘာသာလျှင်ရှိပါလိမ့် (ဖြစ်မှုပျက်မှုသာ ရှိပါတယ်ဘုရား)။
There is no man, no woman, no person, and no being. What is the only thing that exists? (Only Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်မှုပျက်မှုနှစ်ခုသာ ရှိတယ်လို့ နားကနာပြီး ဉာဏ်က ခန္ဓာစိုက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီနှစ်ခုမြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပါပြီလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Hearing that there are only these two—Arising and Passing Away—if you focus your insight on the Khandhas and see these two, mark this: you have reached the very gateway to Nibbana. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပြီလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကြီးသွားရာ စောင်းတန်းဆိပ်ဦးကို ဧကန်ရောက်ပြီလို့ ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Mark it that you have reached the gateway to Nibbana. (Yes, Sir). Daga Thit and U Ba Din, make a firm decision that you have surely reached the entrance stairway leading to the great Nibbana. (Yes, Sir).
ငါ-ဘာဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒီနေရာမှာ မတွေးလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးဆိုတာ ရှေ့ဆက်သွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ နိဗ္ဗာန်၏ ရှေ့နားရောက်ပါပြီလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
At this point, do not wonder, "What is happening to me?" (Yes, Sir). Reaching the gateway to Nibbana means that if you keep moving forward, Nibbana is right there. I am telling you that you have arrived just in front of Nibbana. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ငါဘာဖြစ်နေပါလိမ့်မလဲ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မမြင်ပါသေးသတုံးလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သံသယရှိ ပြီး တရားအားထုတ်ပြီး မနေလိုက်ပါနဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦး ရောက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ရာ ကပ်နေပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, do not practice with doubts in your mind, wondering, "What is happening to me? Why haven't I seen Nibbana yet?" If you have reached the gateway to Nibbana, you are already extremely close to attaining it. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ တစ်သံသရာလုံးမရခဲ့လို့ ယောကျ်ား နှိပ်စက်လို့၊ မိန်းမနှိပ်စက်လို့၊ ယောက်ျားဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတာ ယောကျ်ားက နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့)။
Why is this? Because throughout the entire Samsara, you never attained the knowledge that sees things as they truly are. You have been tormented by the idea of being a man or a woman. Wanting to be a man means you are tormented by the concept of "man." (Yes, Sir).
မိန်းမတွေကလည်း ယောကျ်ားဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတာ
မိန်းမတွေကလည်း ယောကျ်ားဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတာ ယထာဘူတဉာဏ်မရတော့ ယောကျ်ားဖြစ်ချင်တယ် ဖြစ်လာ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even women wanting to be men happens because they lack Yathabhuta Nana; hence, the craving to become a man arises. (Yes, Sir).
ယောကျ်ားတွေကလည်း ထို့အတူပဲ နတ်ဖြစ်ချင်တယ်, ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်တယ်ဆိုရင် ယထာဘူတဉာဏ် မရသေး လို့ ဖြစ်ချင်တာ (မှန်ပါ့)။
The same goes for men. If they want to become Devas or Brahmas, it is simply because they have not yet attained Yathabhuta Nana. (Yes, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ် တကယ်တမ်းရပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယောကျ်ားလည်း မဖြစ်ချင်ဘူး၊ မိန်းမလည်း မဖြစ်ချင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ယောကျ်ားကိစ္စသိမ်း, မိန်းမကိစ္စ သိမ်းပြီး သကာလ ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်းရာသာ ရောက်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လာတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Once you truly attain Yathabhuta Nana, you will no longer crave to be a man or a woman. Yogis, you will put an end to the affairs of being a man or a woman, and the only desire left will be to reach the cessation of suffering. (Yes, Sir).
အဲဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်နီးသလား၊ ဝေးသလားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်အတွေးနဲ့ ကိုယ်တွေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘုန်းကြီးကပဲ ဘုရားဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးတဲ့အတိုင်း ချပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Because of this, when you Yogis wonder in your own minds whether Nibbana is near or far, I am deciding it for you exactly as the Buddha decided it. (Yes, Sir).
ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုကလေးတွေပါလား
ခန္ဓာထဲမှာ ဟိုနေရာကယားတယ်၊ ဒီနေရာက နာတယ်၊ ဟိုနေရာက အောင့်တယ်၊ ဒီနေရာက ချမ်းသာတယ်၊ ဒါကလေးတွေ လျှောက်ကြည့်လို့ မျက်လုံးမှိတ်ပြီးကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုကလေးတွေပါလား၊ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုကလေးတွေပါလားလို့ မျက်လုံးသာမှိတ်ကြည့် (မှန်ပါ့)။
In your body, it itches here, hurts there, aches here, or feels comfortable there. When you close your eyes and observe these sensations, just watch with your eyes closed and realize: "Oh, these are just the processes of Arising and Passing Away! Just Arising and Passing Away!" (Yes, Sir).
ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုကလေးတွေချည်းပဲ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ တွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
U Ba Din and Daga Thit, you will find absolutely nothing but Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ နဂိုရှိက ဖြစ်မှုပျက်မှုပါကလား (မှန်ပါ့) ဒို့ ယထာဘူတဉာဏ် မရခင်တုန်းက ဒီနေရာ ငါနာတာ, ငါယားတာ, ငါကောင်းတာ, ငါအနာပျောက်သွားတာ အစရှိသည်နဲ့ ဒါတွေကို ယထာဘူတဉာဏ် မရခင်တုန်းကတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။
When you see this, you realize, "Ah, the fundamental reality is just Arising and Passing Away." (Yes, Sir). Before we attained Yathabhuta Nana, we used to think, "I am hurting here, I am itching, I am feeling good, my pain has disappeared." Before attaining Yathabhuta Nana, these sensations were always tied to Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir).
ငါနာတာ, ငါယားတာ, ငါကောင်းတာ, ငါ့အနာကလေး ပျောက်သွားတာ (မှန်ပါ့) အင်း ယထာဘူတဉာဏ် မရခင်တုန်းကတော့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါဘူး (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
"I am hurting, I am itching, I am feeling good, my pain is cured." (Yes, Sir). Indeed, before attaining Yathabhuta Nana, Ditthi is not eradicated. (It is not eradicated, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တော့ကိုတဲ့ ငါ့အနာနဲ့ ငါပဲ သေမှာထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့) ငါယားတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ငါ့အယားနဲ့ ငါပဲ ဒုက္ခဖြစ်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since Ditthi is not removed, you think, "I will probably die with my disease." (Yes, Sir). When you itch, you think, "I am the one suffering with my itch." (Very true, Sir).
အင်း ယထာဘူတဉာဏ်မရသေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ် ငါမပြုတ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ကိုတဲ့ ဒကာသစ်ရေ တစ်သံသရာလုံး မျက်လုံးမပွင့်ခဲ့တဲ့ဥစ္စာ အဲဒီ့အချိန်လည်း မပွင့်သေးဘူးပဲ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
And so, lacking Yathabhuta Nana, Yogis, your Ditthi is not removed, and the concept of "I" is not removed. Daga Thit, you must understand that just as your eyes were blind throughout the entire Samsara, they remain blind at that very moment too. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဉာဏ်နဲ့ စိုက်လိုက်တော့
နောက်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဉာဏ်နဲ့ စိုက်လိုက်တော့ ဟိုနေရာကယား, ဒီနေရာကနာ, ဟိုနေရာကကောင်း ဟိုနေရာက အလတ်စားကလေးပေါ်တယ်ဆိုရင် ဪ ဒါကလေးတွေ ခန္ဓာရှိမှဖြင့် ဒီတရားတွေပဲ ဖြစ်မှုပျက်မှု ပဲရှိတယ်လို့ ဉာဏ်နဲ့လည်း တွေ့မယ် (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ ဉာဏ်နဲ့တွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာကြွယ်ကပဲ မှတ်လိုက်တာပေါ့ ဪ အကန်းဘဝမှ ပျောက်ပေပြီ (မှန်ပါ့) အရူးဘဝမှ ပျောက်ပေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရှိသိပြီ (မှန်ပါ့)။
Later, when you focus your insight on the Khandhas—whether it itches here, hurts there, feels good here, or a neutral sensation arises—you will see with insight: "Oh, as long as there are Khandhas, these phenomena will exist. There is only Arising and Passing Away." (Yes, Sir). Once you see this with Insight, Daga Kywe, mark it well: "Ah, I am cured of being blind! (Yes, Sir). I am cured of being mad! (Yes, Sir). I finally know the reality." (Yes, Sir).
အရှိသိပြီဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (အရူး, အကန်းဘဝမှ ပျောက်ပါတယ်ဘုရား) အရူး, အကန်းဘဝမှ လွန်မြောက် ပြီး သကာလ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိလာတဲ့ ယထာဘူတဉာဏ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိလို့ ယထာဘူတဉာဏ် ရပါတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
When you know the reality, what happens? (We are cured of being mad and blind, Sir). Having escaped the state of madness and blindness, you attain Yathabhuta Nana, the knowledge that sees things exactly as they are. (Yes, Sir). Mark this down: because you see things exactly as they are, you attain Yathabhuta Nana. (Yes, Sir).
ယောကျ်ားယားတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမယားတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ငါယားတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ သူယား တာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာကလေးတွေ ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြတာ (မှန်ပါ့) ပျောက်သွားပြန်တော့ ဝေဒနာကလေးတွေ ၏ ပျက်မှုကိုပြတာ (မှန်ပါ့) စိတ်ကလေးတွေ၏ ဖြစ်ပေါ်မှုပြတာ (မှန်ပါ့) စိတ်ကလေးတွေ၏ ပျက်မှုပြတာ (မှန်ပါ့)။
It is not a man itching, not a woman itching, not "I" itching, and not "he" itching. It is merely the manifestation of the arising of feeling (Vedana). (Yes, Sir). When it disappears, it shows the passing away of the feeling. (Yes, Sir). It shows the arising of consciousness (Citta). (Yes, Sir). It shows the passing away of consciousness. (Yes, Sir).
ဤကဲ့သို့ ဖြစ်မှုပျက်မှုကလေးသာရှိပါကလားလို့ ဆိုတာ ဉာဏ်ထဲမှာ မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒါကလေးတွေချည်းပဲ ဆက်ပြီးတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
Realizing "Ah, there is only this Arising and Passing Away," when you close your eyes and observe within your insight, you will continuously see only these processes. (Yes, Sir).
ဒါကလေးတွေချည်းပဲ ဆက်တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အရူး, အကန်းဖြင့် ပျောက်လို့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ ယထာဘူတဉာဏ်ဖြင့် ရပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒါ နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
When you continuously see only these processes, you Yogis are cured of your madness and blindness, and you attain Yathabhuta Nana which sees reality as it is. (Yes, Sir). This means you have reached the gateway to Nibbana. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပြီ
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးဆိုတာ နိဗ္ဗာန်နားကပ်နေပြီ လို့ ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
How will you decide? (We have reached the gateway to Nibbana, Sir). Reaching the gateway to Nibbana means you are right next to it. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပြီဆိုတာ နိဗ္ဗာန်နားကပ်နေပြီလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Reaching the gateway to Nibbana means being extremely close to Nibbana. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တစ်သံသရာလုံးက ယောကျ်ား၊ မိန်းမထင်ပြီး ငါယား တယ်, သူနာတယ်, ငါကောင်းစားတယ်, သူကောင်းစားတယ်, ထင်လာတဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ ဒီနေရာမှာတဲ့ 'သုတဝါ အရိယသာ ဝကော' ဖြစ်သောကြောင့် ပညာနားနဲ့ ကြားပြီး သကာလ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ မြင်လိုက်သည်ဖြစ်လေသောကြောင့် ကြားတုန်း ကတော့ ပညာနားနဲ့ ကြားတယ် (မှန်ပါ့) မြင်တော့ ပညာအမြင်နဲ့ မြင်လိုက်သည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒါ ယထာဘူတဉာဏ်ရပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, what happens then? Throughout the entire Samsara, you held the Wrong View (Ditthi) of assuming "man" and "woman," thinking, "I itch, he hurts, I am prospering, he is prospering." But here, because you have become an instructed noble disciple (Sutavā Ariyasāvako), you listen with the ear of wisdom and see with the eye of insight. You heard with the ear of wisdom. (Yes, Sir). And you saw with the eye of wisdom. Because of this, you have attained Yathabhuta Nana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်ရပါလိမ့် (ယထာဘူတဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား) “ယထာဘူတဉာဏန္တိ ယထာဘူတံသဘာဝဠာနဉာ ဏံ” လို့ အဋ္ဌကထာဆရာများ ဖွင့်သောကြောင့် အယာဘူတအရှိနဲ့ အသိကို ကိုက်အောင် ကြည့်နိုင်တဲ့ဉာဏ်ဟာ ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
What knowledge do you attain? (Yathabhuta Nana, Sir). The commentary teachers define it as: "Yathābhūtañāṇanti yathābhūtaṃ sabhāvaṭhānañāṇaṃ." Therefore, the insight that can observe reality so that what exists and what is known are perfectly aligned is Yathabhuta Nana. (Yes, Sir).
အရှိနဲ့ အသိကိုက်အောင်သိနိုင်တဲ့ဉာဏ် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
The insight that knows so that reality and knowledge align is what? (Yathabhuta Nana, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီ၊ အရူးအနှမ်းဘဝမှလည်း လွန်မြောက်ပြီး လမ်းဖြင့် အဖြောင့်သွားတတ်ပြီဆိုတာ ဦးမာဒင် သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Ah, in that case, you Yogis have gained sight in both eyes. You have escaped the state of madness and foolishness, and you now know how to walk the straight path. U Ba Din, mark this very clearly. (Yes, Sir).
မျက်စိကန်း လမ်းလျှောက်သလို
ရှေးတုန်းကတော့ဖြင့် ဒီလိုမမြင်တဲ့အတွက် မျက်စိကန်း လမ်းလျှောက်သလို ဒကာကြွယ်ရေ လျှောက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့)။
In the past, because you did not see like this, Daga Kywe, you were walking like a blind person. (Yes, Sir).
မျက်စိကန်း လမ်းလျှောက်ဆိုတာကတော့ ဘာမှသိလို့ သွားတာမဟုတ်ဘူး၊ ဦးတည့်ရာသွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲ ဦးတည့်ရာသွားပြီး သကာလ နေသောကြောင့် အင်း နတ်ပြည်ကောင်းနိုးနိုး, ဗြဟ္မာ့ပြည်ကောင်းနိုးနိုး, လူ့ပြည်ပြန်ရကောင်းနိုးနိုး၊ ဒါ မျက်စိကန်းသွားတာ (မှန်လှပါ) သူသွားတဲ့နေရာဟူသရွေ့ သည်အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲခင်းတဲ့နေရာချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A blind person walking does not go with any knowledge; they just wander aimlessly. (Yes, Sir). Because you wandered aimlessly, you hoped the Deva realm might be good, the Brahma realm might be good, or returning to the human realm might be good. This is walking blindly. (Very true, Sir). Wherever the blind wander, it is nothing but a festival of aging, a festival of sickness, and a festival of death. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲတွေ ခင်းတဲ့နေရာမှာ ယထာဘူတဉာဏ် မရတော့ ဦးမာဒင်ကြီးတို့ သွားချင်သလိုသွားနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, because you Yogis lacked Yathabhuta Nana, U Ba Din, you were just wandering as you pleased right into the festivals of aging, sickness, and death. (Yes, Sir).
သွားချင်သလို သွားပြီး သကာလ နေကြတော့ သွားတော့ ဟိုကျတော့ အိုပွဲကြီးနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး မအိုဘူးထင် ပြီး ဆုတောင်းလိုက်တာ အိုပွဲကြီးနဲ့ ဘွားခနဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီး မနာဘူးထင်ပြီး ဆုတောင်းလို့ရပြန်လည်း နာပွဲကြီးနဲ့လည်း ဘွားခနဲတွေ့တယ် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကြီး မသေဘူးထင်ပြီး ဆုတောင်းလိုက်တာ ဟိုကျတော့ သေပွဲကြီးနဲ့ ဘွားခနဲ တွေ့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Wandering as you pleased, you prayed for a body thinking it wouldn't age, but upon arriving there, boom! You ran straight into the festival of aging. (Yes, Sir). You prayed for a body thinking it wouldn't get sick, but boom! You ran straight into the festival of sickness. (We did, Sir). You prayed for a body thinking it wouldn't die, but boom! You ran straight into the festival of death. (Yes, Sir).
မှားကုန်ပါပေါ့လားလို့ လာတော့လာရဲ့ (လာပါတယ် ဘုရား) လာပင်လာငြားသော်လည်း ယထာဘူတဉာဏ် ဆိုတာကလေးက မရသေး၊ ဪ ဒီဘုံသာ ဒီလိုဖြစ်တယ်၊ ဟိုဘုံကျရင် ဒီ့ထက်သာ နေရာကျမှာပဲဆိုပြီး သကာလ မျက်စိကန်းသွားပြန်တာပဲ (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Did you realize "I have got it all wrong"? Yes, the thought came. (It did, Sir). But even though the thought came, because you still hadn't attained Yathabhuta Nana, you thought, "Oh, it's only this realm that is like this. If I reach that other realm, it will surely be better." And so, you continued to walk blindly. (We did, Sir).
မျက်စိကန်းသွားပြန်တော့ သွားတဲ့နေရာမှာ အကန်းသွားဖြစ်နေတဲ့အတွက် သူသွားရမှာလည်း အိုပွဲကြီးနဲ့ ဘွားခနဲ တွေ့ပြန်ရော (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) နာပွဲကြီးနဲ့ကော (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) သေပွဲကြီးနဲ့ကော (ဘွားခနဲ တွေ့ပါတယ်ဘုရား)။
Walking blindly again, wherever you went as a blind person, you suddenly ran into the festival of aging again. (We did, Sir). And the festival of sickness? (We ran into it, Sir). And the festival of death? (Boom! We ran into it, Sir).
ဟာ ဦးမာဒင် မျက်စိကန်းသွားတာကဖြင့် သွားလေ ဆိုးလေပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သွားလေ ဆိုးလေပါ ဘုရား)။
Ha! U Ba Din, walking blindly means the further you go, the worse it gets, doesn't it? (Yes, Sir). What should we call it? (The further we go, the worse it gets, Sir).
ဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးကို မရောက်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒီပွဲချည်းပဲ တိုးတက်ပြီး သွားနေမှာပဲဆို တာကို ဦးလှဘူးတို့, ဒကာကြွယ်တို့, ဦးမာဒင်တို့ မှတ်ကြ (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Hla Bu, Daga Kywe, and U Ba Din, mark this: as long as you have not reached the gateway to Nibbana, you will just keep crashing into these same festivals. (Yes, Sir).
နတ်ပြည်လည်း ဒါပဲ
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်နဲ့စိုက်ပြီး ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ခန္ဓာရှိတဲ့နေရာဖြင့် ဖြစ်ပျက်အနိစ္စနဲ့နေရမှာ ပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ တစ်တန်းတည်းဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) နတ်ပြည်လည်း ဒါပဲ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် လည်း ဒါပဲ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကို ခန္ဓာလုပ်နေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, so if we focus our insight on the body, we realize that wherever there are Khandhas, we must live with Arising and Passing Away, with Anicca. (Yes, Sir). Doesn't everything become the same level? (It does, Sir). The Deva realm is the same. The Brahma realm is the same. They are all taking Anicca, Dukkha, and Anatta as their Khandhas. (Yes, Sir).
အခုတော့ ယထာဘူတဉာဏ်ရလာတဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကို ယောကျ်ားလည်း မဟုတ်တော့ဘူး၊ မိန်းမလည်း မလုပ်တော့ဘူး၊ သားလည်း မလုပ်ချင်ဘူး၊ သမီးလည်း မလုပ်ချင်တော့ဘူး ဆိုကတည်းကိုက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ အမှန်သိတဲ့ မျက်စိရသွားပါတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
But now, when you attain Yathabhuta Nana, you no longer view Anicca, Dukkha, and Anatta as a man, nor as a woman. You no longer want to be a son, nor a daughter. From the moment this happens, you Yogis have gained the eye that sees the truth. (We have, Sir).
ဘာရသွားပါလိမ့် (အမှန်သိတဲ့ မျက်စိရသွားပါတယ် ဘုရား) အမှန်သိတဲ့ မျက်စိရသွားတဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦး သို့ ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What have you gained? (We have gained the eye that sees the truth, Sir). Because you have gained the eye that sees the truth, you have reached the gateway to Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အမှန်သိတဲ့ မျက်စိကလေးဟာ တစ်သံသရာလုံးမရခဲ့လို့ ပွဲတွေတိုးလိုက်ရတာ ဟိုပွဲကောင်းနိုးနိုး, ဒီပွဲကောင်း နိုးနိုးနဲ့ ဦးမာဒင်တို့ ဆရာဝန်ကြီးတို့ တိုးခဲ့ကြတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်ပွဲမှ တစ်ခါတည်း ဒစုက္ခသိမ်းခဲ့ရတယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Because you lacked this eye that sees the truth throughout Samsara, you kept crashing into these festivals. Thinking "that festival might be good" or "this festival might be good," U Ba Din and the Doctor kept rushing into them. Was there ever a single festival where suffering was totally eradicated? (No, Sir).
ဒုက္ခထဲပဲ နွဲခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခကြီးတယ်, ဒုက္ခသေးတယ်, ဒါပဲ ရွေးခဲ့ရတာပဲ (မှန်ပါ့) အမြတ်အစွန်းကဖြင့် ကိုယ်သွားသရွေ့ မျက်စိကန်းသွားနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
You only plunged deeper into suffering. (Yes, Sir). You merely chose between major suffering and minor suffering. (Yes, Sir). As for any real profit, you were walking blind the whole way. (Yes, Sir).
မျက်စိကန်းသွားနေတဲ့အခါကျတော့ ဦးတည်ရာသွားပြီး တွေ့စရာဒုက္ခဟူသရွေ့ ကိုယ့်ဒုက္ခကြီးပဲဆိုတာ တစ်ခါ တည်းဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Walking blindly, wandering aimlessly, whatever suffering you encountered immediately became your own suffering. (Yes, Sir). Didn't it happen like that? (It did, Sir).
ဖြစ်ပျက်သာဟုတ်တယ်ကွ
အဲဒါကြောင့် ယခုအချိန်မှာ ယထာဘူတဉာဏ်ဆိုတာ ငါမဟုတ်, သူမဟုတ် ဖြစ်ပျက်သာဟုတ်တယ်ကွ၊ ဒီလိုပဲ သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, at this moment, the knowledge that clearly sees, "This is not 'I', this is not 'He', this is ONLY Arising and Passing Away!"—what do we call this knowledge? (Yathabhuta Nana, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ်ကလေးတစ်လုံး ရဖို့ရာလည်း တော်တော်ပဲတရားနာပြီး, တော်တော်ပဲ ဉာဏ်စိုက်ကြည့်မှ ဉာဏ်နာနဲ့ထောင်ပြီး ဉာဏ်မျက်စိနဲ့ ကြည့်မှသာလျှင်လည်း ဦးမာဒင်မရ- အမှန်ရောက်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, Yogis, to attain this single profound knowledge, you must listen to the Dhamma extensively. You must focus your insight intensely. Only when you listen with the ear of insight and look with the eye of insight will you, U Ba Din, arrive at the absolute truth. (Yes, Sir). Otherwise, you will end up at the dead end of others' words. (Yes, Sir).
သူများပါးစပ် (လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား) ဪ မြတ်စွာဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ယထာ ဘူတဉာဏ် မပေးနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ တွေ့လို့ရှိရင် သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးမှာ သိပ်ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Others' words... (We end up at their dead end, Sir). Ah, the Buddha himself was terrified that when people meet teachers who cannot impart Yathabhuta Nana, they would end up blindly relying on those teachers' words. (Yes, Sir).
ဘယ်လောက်ထိအောင် ကြောက်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာကွာတဲ့၊ ငါ ရှင်းပြ စမ်းပါမယ်တဲ့၊ အခု တရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဝါဂွမ်းသဘောထားပါ (မှန်ပါ့)။
If you ask how much he feared this, he said, "I will explain what it means to rely blindly on others' words. Consider the people listening to teachings as cotton wool." (Yes, Sir).
သူများပါးစပ်က ဒီပါးစပ်က ထွက်လာတဲ့လေက မှုတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပမာ အရှေ့ဘက်ကို အနောက်ဘက် ကနေ မှုတ်လိုက်တယ်ဆိုရင် အရှေ့ဘက် လွင့်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the wind blows from someone else's mouth—for example, if blown from the west toward the east—the cotton blows to the east. (Yes, Sir).
အရှေ့ဘက်က မှုတ်လိုက်ပြန်လည်း အနောက်ဘက်လွင့်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) တောင်ဘက်ကမှုတ်လိုက် မြောက် ဘက်လွင့်၊ မြောက်ဘက်က မှုတ်လိုက်ရင် တောင်လွင့်၊ အထက်က မှုတ်လိုက်ရင် အောက်လွင့် (မှန်ပါ့) အောက်ကမှုတ် လိုက်ရင် အထက်လွင့် (မှန်ပါ့) ဝါဂွမ်းတည်ရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ပါးစပ်စီမံသလိုပဲ (မှန်ပါ့)။
If blown from the east, it blows to the west. (Yes, Sir). Blown from the south, it flies north. Blown from the north, it flies south. Blown from above, it goes down. (Yes, Sir). Blown from below, it goes up. (Yes, Sir). The cotton wool has no firm foundation. (Yes, Sir). It just moves however the mouth dictates. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နင်ပဲမှတ်ထားတယ်
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်းတဲ့ အမေ မိဘတည်းဟူသော ပါးစပ်ကလည်း တစ်ခါတည်း နင်-ကောင်းကောင်းနေ နင်-ကောင်းကောင်းဖြစ်မှာပေါ့ဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နင်ပဲမှတ်ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the same way, for you Yogis, when the mouths of your parents tell you, "You behave well, and you will prosper," you internalize yourself as that "You." (Yes, Sir).
ငါ-ကောင်းကောင်းနေ ငါ-ကောင်းကောင်း ဖြစ်မှာပေါ့ဆိုတော့ ဪ သူ့အမေကလည်း သူ့ကိုယ်သူ ငါတဲ့ (မှန်ပါ့)။ ဪ သူက ငါကိုး၊ မိမိကနင်ကိုး (မှန်ပါ့) ဪ နင်ရှိတယ်, ငါရှိတယ် ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဟော-ရုပ်နာမ်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။
You think, "If I behave well, I will prosper." Ah, the mother refers to herself as "I". (Yes, Sir). Ah, she is "I", and you are "You". (Yes, Sir). Thus, the concepts of "You" and "I" come into existence. (Yes, Sir). Look! The reality of Mind and Matter (Nama-Rupa) has completely vanished! (It has vanished, Sir).
ရုပ်နာမ်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) သူရှိတယ်၊ ငါရှိတယ်ဆိုတော့ ဘာတွေပျောက်ကုန်သလဲ (ရုပ်နာမ်တွေ ပျောက်ကုန်ပါတယ်ဘုရား)။
Mind and Matter have vanished, Yogis. (Yes, Sir). When you say "He exists" or "I exist," what vanishes? (Mind and Matter vanish, Sir).
ဟာ ဦးမာဒင် သွားပြီ၊ ယထာဘူတဉာဏ် မလာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအမှတ် ကြီး, ဒီအစွဲကြီး, ဒီအချိန်ထိ မြဲနေပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အမေ့ပါးစပ်လမ်းဆုံးခဲ့လို့ (မှန်ပါ့) အဖေ့ပါးစပ် (လမ်းဆုံးခဲ့လို့ ပါ ဘုရား) ရပ်ရွာပါးစပ် (လမ်းဆုံးခဲ့လို့ပါ ဘုရား)။
Ha! U Ba Din, it is over. Yathabhuta Nana cannot arise. (Yes, Sir). Why has this massive assumption, this massive clinging, remained so firm up to this point? Because you blindly followed the dead end of your mother's words. (Yes, Sir). Your father's words. (Because we followed them blindly, Sir). The village's words. (Because we followed them blindly, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဝါဂွမ်းဖြစ်ပြီ (ဖြစ်ပါပြီ) သူများပါးစပ်စီမံရာ ကျုပ်တို့လိုက်ရတယ် (လိုက်ရပါတယ်) ဒီဘက်က မှုတ်လိုက်တော့ ဝါဂွမ်းသည် ဟိုဘက်ပြေးရတယ် (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)။
In that case, we have become cotton wool. (We have). We have to follow wherever others' words dictate. (We have to). When blown from this side, the cotton wool has to run to that side. (It has to run, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးခဲ့ရတဲ့ အခြေအနေလောက်ဆိုးတာ ဒကာသစ် ရှာမတွေ့ဘူး (မတွေ့ ပါ ဘုရား) တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. So, Daga Thit, you cannot find anything worse than the condition of blindly following others' words. (We cannot find it, Sir). Can you find anything worse? (No, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဪ သံသရာထဲမှာဖြင့် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးရှိတဲ့နေရာ တပည့်တော်တို့ ထပ်ပြန်တလဲလဲ ရောက်နေတာ တပည့်တော်တို့၏ လက်သည် တွေ့ပြီဘုရာ့၊ ယထာဘူတဉာဏ်မရဘဲနဲ့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ ဖြစ်ရလေခြင်း (မှန်ပါ့) သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
And so, you realize: "Ah, we have finally found the culprit behind why we keep returning repeatedly in Samsara to places filled with the dangers of aging, sickness, and death! It happens because we lacked Yathabhuta Nana and blindly relied on others' words!" (Yes, Sir). Mark this very carefully. (Yes, Sir).
ဘာထင်ကြသတုံး (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးလို့ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)။
What do you think is the cause? (It is because we blindly relied on others' words, Sir).
နာလိုက်တာ ဦးမာဒင်ရေ၊ နာလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သိပ်နာပါလား (မှန်ပါ့)။
It hurts, U Ba Din, it hurts deeply! (Yes, Sir). Daga Kywe, doesn't it hurt immensely? (Yes, Sir).
သေသေချာချာ တရားပွဲထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားပါ၊ ဒါသစ္စသံယုတ်ကို ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis in this Dhamma hall, consider this carefully. I am speaking from the Sacca Samyutta (Connected Discourses on the Truths). (Yes, Sir).
သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာကွာ မင်းလုပ်ရင် မင်းရမှာပေါ့ကွဆိုတော့ ဒီပြည်မှာလည်း မင်းပဲ၊ ဟိုပြည်မှာလည်း မင်းပဲ၊ သဿတဒိဋ္ဌိဟောချလိုက်တယ်၊ တစ်ခါတည်းဟုတ်တယ် ယူချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Relying on others' words means when they say, "If you do the deed, you will get the result," you assume that it is "You" in this realm, and it will still be "You" in the next realm. They preach Sassata Ditthi (Eternalism), and you immediately accept it as the truth. (Yes, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိပါ
မင်းလုပ်ရင် မင်းရမယ်ဆိုတာ ခုထက်တိုင်တိုင် ခင်ဗျားတို့ တရားထူးမနာရသေးရင် ကိုယ်လုပ်ရင် ကိုယ်ရမယ် ဆိုတဲ့ အယူမစွန့်ဘူးနော် (မစွန့်ပါ ဘုရား) ဒီကိုယ်သည်ပင်လျှင် ဟိုကိုယ်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"If you do the deed, you will get the result"—even up to now, if you hadn't heard this profound Dhamma, you wouldn't have abandoned the view that "If I do it, I will get the result," right? (We wouldn't have abandoned it, Sir). You think that this very same body [person] will become that body [person in the next life]. (Very true, Sir).
ဒီကိုယ်ပဲစံရမှာပဲ၊ ဒီကိုယ်ပဲခံရမှာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီကိုယ်လုပ် ဒီကိုယ်ခံဟုတ်လား၊ ကိုယ်လုပ်, ကိုယ်ခံပေါ့ကွဆို တော့ ဒီကိုယ်ပျောက်တယ်လို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
"This very person will enjoy it, this very person will suffer it. This person does the deed, this person bears the consequence." When they say "You do it, you bear it," does the concept of this "person" ever disappear? (No, Sir). What kind of Ditthi is that? (Sassata Ditthi, Sir).
အဲဒါ ဦးမာဒင်ကြီးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ မေးချင်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်က ထွက်လာတာလား၊ သူများပါးစပ် ကထွက်လာလို့ ခင်ဗျားတို့က ယုံကြည်နေရတာလား (သူများပါးစပ်က ထွက်လာလို့ ယုံကြည်နေရတာပါ ဘုရား)။
I want to ask U Ba Din and Daga Kywe: Did this idea come out of your own mouths, or do you believe it because it came out of someone else's mouth? (We believe it because it came out of someone else's mouth, Sir).
ဟာ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ခင်ဗျားတို့ ဝါဂွမ်းလို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့) သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)။
Ha! That is exactly why the Buddha preached that you are like cotton wool. (Yes, Sir). You blindly follow the dead end of others' words. (Yes, Sir).
ဟိုက သဿတဒိဋ္ဌိပြောချလိုက်တဲ့ ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်လုပ်ကိုယ်ရတာပဲဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိကို ကိုယ်က လည်း ဝါဂွမ်းသဘောဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ မကြံတတ်, မစည်တတ် ဖြစ်နေတော့ အင်း သူများက ဒိဋ္ဌိပေး တာ ကိုယ်က ဒိဋ္ဌိပဲ လက်ခံလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) တယ်လည်း ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
When they preach Sassata Ditthi, saying "You do it, you get it," you act like cotton wool. Lacking the ability to think and reflect critically, you just accept the Ditthi that others hand to you. (Yes, Sir). Isn't that truly terrifying? (It is terrifying, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ် မရသေးရင်
ဒကာ ဒကာမို့ အခုပြောနေတဲ့တရားဟာ ယထာဘူတဉာဏ် မရသေးရင် ဒီအပြစ်တွေ သင့်နေမယ်ဆိုတာကို ရေရေလည်လည် သိပါစေတော့လို့ သစ္စသံယုတ် ထုတ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, I am teaching this Dhamma from the Sacca Samyutta so that you clearly understand the faults you will fall into if you have not yet attained Yathabhuta Nana. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်ကြီးတို့ ကြည့်ပါလား၊ အို ကိုယ်လုပ် ကိုယ်ရတာဘုရား ဒီဥစ္စာတော့ ကိုယ့်ခင်ပွန်းမက ဒီဘက် ကို ခပ်ပျော့ပျော့နေလို့ရှိရင်ဖြင့် သူမလုပ် သူမရမှာပေါ့ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒါအဟုတ်ပဲ မှတ်နေရတယ် (မှတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Look here, Daga Kywe. You might say, "Oh, one reaps what one sows, Sir. If my wife is lazy in her deeds, she won't get the results, Sir." (Yes, Sir). You take this as the absolute truth. (We do, Sir).
ဒီကိုယ်သည်ပင်လျှင် ဟိုလိုက်ပြီး သကာလ နတ်ရွာသုဂတိမှ လိုက်ဖြစ်မယ်၊ သူပဲစံရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Doesn't this imply that this very same person will go on to be reborn in the celestial realms and that the very same person will enjoy the rewards? (It does, Sir). What kind of Ditthi is happening there? (It is Sassata Ditthi, Sir).
ပျက်စီးတယ် ဒီမှာလုပ်တဲ့ရုပ်နာမ်ဟာ ဒီမှာပျက်စီးတယ်လို့ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။
Does the understanding that "The Mind and Matter (Nama-Rupa) that performed the deed perishes right here" ever arise in you? (No, it doesn't, Sir).
ဟာ ဦးမာဒင် ရှင်းပါဦး၊ ဒါ ခင်ဗျားက ကိုယ်တိုင်သိတာလား သူများ ပြောသံကြားနဲ့ ခင်ဗျား ထင်နေတာလားမေးရင် (သူများပြောသံကြားနဲ့ ထင်နေတာပါဘုရား) ဒါဖြင့် သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးရတာသည် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး (မှန်ပါ့)။
Ha! U Ba Din, explain this to me. Do you know this for yourself, or do you believe it because you heard it from others? (We believe it because we heard it from others, Sir). Therefore, reaching the dead end of others' words is the most terrifying thing. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီနေ့ဟောတဲ့တရား သေးသေးသိမ်သိမ် မမှတ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာ ကောင်းဆုံးတုန်းဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ ဘေးအကြီးဆုံး (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, do not treat today's Dhamma lightly. (Yes, Sir). Daga Thit, do you now realize what is the most terrifying thing? (Yes, we realize it). The danger of blindly relying on others' words is the greatest danger. (Yes, Sir).
သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ဘေး
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတဲ့ ဘေးဟာ အကြီးဆုံးပါပဲဘုရား)။
Yogis, what is it? (The danger of blindly relying on others' words is the greatest, Sir).
ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား (ပါပါပြ) သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ဘေးဟာ (အကြီးဆုံးပါ) အကြီးဆုံးမို့ပဲ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, do you grasp it? (Yes, we do). The danger of relying on others' words is... (The greatest). Because it is the greatest danger, you yourself fall into Sassata Ditthi. (Yes, Sir).
ကိုယ်က နဂိုကပါလာတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိလား၊ သူများပါးစပ်ကပြောတာနဲ့ ဖြစ်ရတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိလား၊ အကဲခတ် စမ်း (သူများပါးစပ်က ပြောတာနဲ့ ဖြစ်ရတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိပါ) သူများပါးစပ်ကပြောတာ ကိုယ်ယုံကြည်မိလို့ ဖြစ်ရတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Analyze it carefully: Is this Sassata Ditthi inherently yours, or does it arise because of what others say? (It arises because of what others say). It is the Sassata Ditthi that arises because you blindly believed what others said. (Yes, Sir).
မင်းလုပ်ရင် မင်းရမှာပေါ့ကွာ၊ မင်းမလုပ်ရင် မင်းမရမှာပေါ့ကွ၊ သူများရှာမနေနဲ့ကွ (မှန်ပါ့) မင်းသည်သာလျှင် လုပ်ကွ၊ မင့်အကျိုး မင်းလုပ်လို့ မင်းခံစားရတာပေါ့ကွဆိုပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း မင်းတစ်ဆက်တည်း၊ သူတစ်ဆက် တည်းဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိကြီးက လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
"If you do it, you will get it. If you don't do it, you won't get it. Don't rely on others. (Yes, Sir). You alone must do it. You will enjoy the benefits of what you do." Consequently, the massive Sassata Ditthi—the belief in a continuous, unbroken "You" or a continuous "He"—will arise. (Yes, Sir). Won't it arise? (It will arise, Sir).
အဲဒီလိုလာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီဒိဋ္ဌိဆိုတာ နိဗ္ဗာန်တားတဲ့ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it arises like that, Yogis, realize: "Ah, this Ditthi is the very Ditthi that blocks the path to Nibbana." (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်တားတဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုဘယ်ကရသတုံး
ဒီဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်တားတဲ့ ဒိဋ္ဌိပါ) နိဗ္ဗာန်တားတဲ့ ဒိဋ္ဌိကို ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ကရသတုံးလို့ ဘုန်းကြီး ပဲ မေးမေး၊ ဘုရားကပဲ မေးမေး၊ ကဲ ဒကာကြွယ်ဖြေစမ်းပါ (သူများပါးစပ်ကရပါတယ် ဘုရား)။
What exactly is this Wrong View (Ditthi)? (It is the Wrong View that blocks Nibbana, Sir). Where did you acquire this Nibbana-blocking Wrong View? Whether I ask you or the Buddha asks you, how would you answer? Come on, Daga Kywe, tell me. (We got it from the mouths of others, Sir).
ဟာ သွားပြီ၊ သွားပြီ ဦးမာဒင်ရေ (မှန်ပါ့) ဆရာဝန်ကြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်ကရတာတုံး ခင်ဗျားတို့ (သူများပါးစပ်ကရပါတယ် ဘုရား)။
Alas, we are ruined! U Ma Din, we are ruined! (Yes, Sir). The great doctor is ruined! (Yes, Sir). Where did you all get this Wrong View from? (From the mouths of others, Sir).
ကိုင်း အဲဒါကြောင့် ဘုရားက နာနာသတ္ထာရဘေးဆိုတာ အထူးထူးသော ဆရာတွေပြောတဲ့ ပါးစပ်ဘေး ဟာ မင်းတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ မသိသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီဘေးသင့်ဦးမယ်ကွ (မှန်ပါ့) ကဲ ဟောထိုက်-မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha warned about the danger of false teachers—the danger of listening to various gurus. As long as you do not realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) through the Arising and Passing Away within your own Aggregates (Khandhas), you will continue to fall victim to this danger! (Yes, Sir). So, is this worth preaching about or not? (It is highly worth preaching, Sir).
ဦးလှဘူးရေ- တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ်ဘုရား)။
U Hla Bu, isn't this truly terrifying? (It is terrifying, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောမည့်လူကလည်း မရှိ၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကလည်း မကြည့်တတ်ဖြစ်နေ သရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် သူများပါးစပ်ဘေးသင့်လိမ့်မယ်လို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာဘေးတဲ့တုံး (သူများပါးစပ်ဘေး သင့်မှာပါဘုရား။
The Buddha clearly stated that as long as there is no one to teach you that the process of Arising and Passing Away in the body is the Truth of Suffering, and as long as you yourself do not know how to watch and observe it, you will suffer from the danger of others' words. (Yes, Sir). Is that clear to you all? (Yes, it is clear, Sir). What kind of danger is it? (It is the danger of being misled by the words of others, Sir).
ကိုယ့် နဂိုက ပါလာတဲ့ဘေးလား ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘဝကျမှ အသစ်ရတဲ့ဘေးလား (ဒီဘဝကျမှ အသစ်ရတဲ့ ဘေးပါဘုရား)။
Yogis, is this a danger you brought with you from the past, or is it a new danger acquired in this life? (It is a new danger acquired in this life, Sir).
မသိဘေးသင့်တယ်
ကိုယ်ကတော့ နောက်ဘဝကတော့ မသိဘေးသာသင့်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘဝ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတော့ အမှားဘေးပိုသင့်တယ် (မှန်ပါ့) တယ်လည်း ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
In your past lives, you merely suffered from the danger of not knowing. (Yes, Sir). But in this life, because you blindly follow the words of others, you suffer from the danger of adopting Wrong Views. (Yes, Sir). Isn't that deeply terrifying? (It is terrifying, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ပဋိသန္ဓေနေတုန်းကလည်း ဘာမှမသိလို့ မသိဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့) မသိတာပဲ ဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ လူကြီးသူမတွေနဲ့ မဟောတတ်-မပြောတတ်တဲ့ ဆရာသမားတွေနဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တတ်တဲ့ နည်းတွေ မပေးတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ တွေ့ကြပြီဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ် က အမျိုးမျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this well, Yogis. While you were conceived in your mother's womb in this life, you knew nothing, so you fell victim to the danger of ignorance. (Yes, Sir). You suffered simply because you did not know. (Yes, Sir). Later on, as you grew up, you encountered elders, incompetent teachers, and people who had no idea how to eradicate Wrong View. You met all sorts of people. (Yes, Sir).
အဲဒီကျတော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုကမသိဘေး (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ သူတို့ပြောတာက ဒိဋ္ဌိကမကုန် တော့ အမှားဘေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At that point, Yogis, you already had the original danger of ignorance. (Yes, Sir). Then, because of what these people taught you, your Wrong View was not eradicated, and you fell into the danger of Wrong View. (Yes, Sir).
မသိဘေးပေါ် ဘာဘေးဆင့်သလဲ (အမှားဘေးဆင့်ပါတယ် ဘုရား)။
What is added on top of the danger of ignorance? (The danger of Wrong View is added on top, Sir).
မသိမှားကသာ ဆိုးတယ်
ဪ မသိတာ-မသိတာပီပီ တော်သေးတယ်၊ မသိမှားကသာ ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this: simply not knowing is somewhat bearable, but being ignorant and adopting Wrong Views is far worse. (It is much worse, Sir).
ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ နားထောင်ပါ၊ ဦးမာဒင် သေသေချာချာ နားထောင် (မှန်ပါ့) မသိဘေးကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ ကိုးလ, ဆယ်လနေခဲ့ရလို့ မသိဘေးသင့်တာအမှန်ပဲ (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ရမယ်-ဘာကိုင်ရမယ်လည်း မသိဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒါ မသိဘေးသင့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, listen carefully. U Ma Din, listen closely. (Yes, Sir). When you spent nine or ten months in the womb, you truly suffered from the danger of ignorance. (Yes, Sir). You didn't know what to do or how to act. (Yes, Sir). That is exactly what being struck by the danger of ignorance means. (Yes, Sir).
နောက်ကျတော့ အရွယ်ကလေးရောက်လာတဲ့အခါကျတော့ ဟိုရှာ-ဒီရှာ၊ ဟိုစာအုပ်ကြည့်-ဒီစာအုပ်ကြည့် အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံတွေ ကြည့်လိုက်တော့ သစ္စာကလည်း မပါတော့ ကိုယ်ကလည်း သုညတတရား မနာထားတော့ဟာ ဒီဟာဟုတ်သဟေ့၊ ဒီဟာဟုတ်တယ်ဟေ့ ဒီလို လှူဒါန်းပေးကမ်းလို့ရှိရင် ဒီဟာ နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်သတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Later, when you grew up, you searched here and there, reading various books. Because those teachings lacked the Four Noble Truths (Sacca), and because you had never heard the Dhamma of Emptiness (Suññata), you blindly believed them. You thought, "This is it! If I make donations and give charity like this, I will reach the heavenly realms." (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ လူချမ်းသာထက် နတ်ချမ်းသာက မြင့်သတဲ့ဆိုပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ငါသည်ပင်လျှင် နတ်ဖြစ် အောင်လုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လာပြီ ခင်ဗျားတို့ဟာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You were told that heavenly bliss is superior to human bliss, so you resolved, "I will perform deeds to become a celestial being!" (Yes, Sir). There it is! Your Wrong View has arrived! (Yes, Sir).
ငါ နတ်ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်ကွ၊ ငါဗြဟ္မာဖြစ်အောင် လုပ်မယ်ကွဆိုပြီး သကာလ လုပ်ကြပြီဆိုပါစို့ (မှန်ပါ့) အင်း ဘာဘေးသင့်သတုံး (အမှားဘေးသင့်ပါတယ်) ဒိဋ္ဌိအမှားဘေး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You declared, "I will strive to become a Deva! I will strive to become a Brahma!" and you acted upon it. (Yes, Sir). So, what danger did you fall into? (We fell into the danger of Wrong View, Sir). Yes, the danger of the Wrong View of Ditthi. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အင်း မွေးလာတုန်းက မမွေးခင်ကတော့ မသိဘေး (မှန်ပါ့) လူလားမြောက်တော့ (အမှားဘေးပါ) အမှားဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် တယ်နာတယ် (နာပါတယ်) သိပ်နာသနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Before you were born, you suffered from the danger of ignorance. (Yes, Sir). When you grew up, what happened? (The danger of Wrong View, Sir). You fell into the danger of Wrong View. (Yes, Sir). Daga Thit, this is deeply tragic. (It is tragic, Sir). It hurts terribly, doesn't it? (Yes, it does, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ဥစ္စာက ခင်ဗျားတို့ ယထာဘူတဉာဏ်၏ ကျေးဇူးများပုံကို ဦးမာဒင် သေသေချာချာ ပြောချင်လို့ (မှန်ပါ့) မှားတာသိမှာလည်း မှန်တာ အဖိုးတန်တာကြီးဟာ ထူးကဲတယ် (မှန်ပါ့) မှားတာမသိလို့ရှိရင် မှန်တာ ဒါလောက် အဖိုးတန်မှန်းမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
Yogis, my purpose today is to clearly explain to U Ma Din and all of you the immense benefit of Knowledge of Reality as it is (Yathabhuta Ñana). (Yes, Sir). Only when you realize how wrong you were, can you appreciate the extraordinary value of the Truth. (Yes, Sir). If you don't know the wrong, you will never realize how precious the right path is. (We wouldn't know, Sir).
အမှားတွေသိမှ အမှန်အဖိုးတန်တာ
ကိုယ်မှားခဲ့တဲ့ အချက်တွေက ဒုက္ခအမျိုးမျိုးကြုံခဲ့ပြီဆိုတော့မှ ဒီအမှန်ကလေးတစ်လုံးဟာဖြင့် အဖိုးမဖြတ်နိုင် ဘူးဆိုတာ လာတယ် (မှန်ပါ့) အမှားတွေသိမှ အမှန်အဖိုးတန်တာ ပေါ်လွင်ထင်ရှားပါတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when you realize that your past mistakes have led you through various kinds of suffering, do you understand that this single drop of Truth is priceless. (Yes, Sir). Mark this well: the profound value of the Truth becomes evident only when you recognize the falsehoods you held. (Well noted, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲတုန်းက ဘာဘေးသင့်သတုံး (မသိဘေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, while you were in the womb, what danger struck you? (The danger of ignorance, Sir).
နောက် ပြင်ဘက်ကျတဲ့အခါကျတော့ သာသနာပလဲဖြစ်မယ်၊ ပြီးတော့ ဆရာတွေကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း သုညတဒေသနာတော်တွေ- သစ္စာတရားတော်တွေ မကြာရ, မသိရတော့ သာမညဟာတွေ ကြားရပြန် တော့ ဒိဋ္ဌိတွေကဝင်လာပြီး သကာလ အမှားဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you came out into the world, perhaps you were born outside the Buddha's Dispensation (Sasana). Or, as you Yogis know, because your teachers never taught you the Dhamma of Emptiness or the Four Noble Truths, you only listened to superficial teachings. Consequently, Ditthi infiltrated your mind, and you fell into the danger of Wrong View. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် မသိဘေးပြီးတော့ ဘာလာသေးသတုံး (အမှားဘေးလာပါတယ်) ဒကာသစ် သိပ်ဆိုးတယ် (ဆိုးပါ တယ် ဘုရား) ဦးမာဒင် သိပ်ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, after the danger of ignorance, what followed? (The danger of Wrong View followed, Sir). Daga Thit, it is terribly bleak. (It is bleak, Sir). U Ma Din, it is absolutely terrible. (It is, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်မှ ဪ ဒို့သံသရာထဲမှာ တာရှည်ကြီး နေခဲ့ရတဲ့ အပါယ်လေးပါးဟာလည်း ကိုယ့်အိမ်အဖြစ်နဲ့ နေခဲ့ရတဲ့ ဘေးတွေသင့်တာဟာ လက်သည်ဖြင့် ယနေ့တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you think about it carefully, you will realize: "Oh, we have spent such a long time in Samsara, taking the four lower realms (Apaya) as our own home." Today, we have finally found the actual culprit behind these dangers! (Yes, Sir).
ကိုယ်က ပုထုဇန်မို့ မသိဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတော့ အမှားဘေးသင့် တယ် (မှန်ပါ့) မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေးတွန်းချလိုက်တာနဲ့ အပါယ်ငရဲဟာ ကိုယ့်အိမ်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you are an ordinary worldling (Puthujjana), you suffer from the danger of ignorance. (Yes, Sir). Then, because you blindly follow the words of others, you suffer from the danger of Wrong View. Pushed by both the danger of ignorance and the danger of Wrong View, the lower realms of hell became your permanent home. (True, Sir).
မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေး ဝိုင်းနှိပ်စက်လိုက်တာ
မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေး ဝိုင်းနှိပ်စက်လိုက်တာ (အပါယ်ငရဲဟာ ကိုယ့်အိမ်ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
When you are jointly oppressed by the dangers of ignorance and Wrong View... (The lower realms of hell become our home, Sir).
အပါယ်လေးပါးဟာ ကိုယ့်အိမ်ဖြစ်သွားတယ် ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေဆိုတာ ကိုယ့်ပစ္စည်းချည်း ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
The four lower realms truly become your home, Daga Kywe! (Yes, Sir). The dangers of aging, sickness, and death become your exclusive property. (Yes, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးနှစ်ဘေးကို ယနေ့ပြောရခြင်းသည် ယထာဘူတဉာဏ်မရရင် ဒီနှစ်ဘေးဟာ သင့်မြဲလို့မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, Yogis, I am speaking about these two dangers today. Mark this: if you do not attain the Knowledge of Reality as it is (Yathabhuta Ñana), you will inevitably be struck by these two dangers. (Yes, Sir).
ဒီနှစ်ဘေးဟာ ဘယ့်နှယ်တုံး (သင့်မြဲပါ ဘုရား) သင့်မြဲပဲတဲ့။
What happens with these two dangers? (They will inevitably strike us, Sir). Yes, they are inevitable.
ဟိုက ကလေးသူငယ်တွေ ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မသိဘေးသင့်နေတာကတော့ ရှိပါစေတော့၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ထောင်တတ်တဲ့နားက မပါသေး (မှန်ပါ့) မြင်တတ်တဲ့ မျက်လုံးကကော မရှိသေး (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ မသိဘေးပဲ သင့်တယ် (မှန်ပါ့)။
Let it be that when you were infants, you suffered from the danger of ignorance. Why? Because you didn't yet have ears capable of listening to the Dhamma. (Yes, Sir). Nor did you have eyes capable of seeing the Truth. (Yes, Sir). So, you naturally suffered from the danger of ignorance. (Yes, Sir).
နောက်ကျတော့ ဟိုစာအုပ်ကြည့်- ဒီစာအုပ်ကြည့်- ဟိုဆရာပြောတာ နားထောင် ဒီဆရာပြောတာနားထောင် နဲ့ သုညတတရားကလည်းမဟုတ် သစ္စာကလည်း မထိုက်ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရှိတဲ့ဘက် လှည့်တယ် (လှည့်ပါတယ်) ငါလုပ်-ငါရတယ်ဆိုတဲ့ ဘက်လှည့်သွားတယ် (သွားပါတယ် ဘုရား)။
But later on, you read various books and listened to different teachers. Because their teachings were neither the Dhamma of Emptiness nor the Noble Truths, your mind leaned toward the belief in "persons" and "beings". (It leaned that way, Sir). You leaned toward the Wrong View of "I am doing this, and I will get the results." (Yes, we did, Sir).
အဲဒီကျတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် မရဘူးလားဆိုတော့ ရပါတယ်တဲ့၊ မရဘူးလို့ မဆိုပါဘူး၊ မိမိလုပ်ရင် မိမိရတယ် ဆိုတဲ့အတိုင်းတော့ မရဘူးလို့တော့ မဆိုပါဘူး၊ ဒိဋ္ဌိကမကွာပဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In that case, do you get results from your actions? Yes, you do. I am not saying you don't. As the saying goes, "You reap what you sow," so you do get results. However, your Wrong View (Ditthi) remains unremoved! (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိကမကွာပဲ ဖြစ်နေတယ်
ဒိဋ္ဌိက ဘယ့်နှယ်တုံး (မကွာပဲ ဖြစ်နပါတယ်ဘုရား) အဲဒီကျတော့ ဒိဋ္ဌိဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့)။
What happens to your Wrong View? (It remains unremoved, Sir). Therefore, you fall victim to the danger of Ditthi. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဆိုတာ မိစ္ဆံပဿတီတိဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆံ= မှားသောအကျင့်ကို၊ ပဿတိ= မြင်တတ်၏၊ ဣတိတသ္မာ= ထို့ကြောင့်၊ ဒိဋ္ဌိ= ဒိဋ္ဌိမည်၏ဆိုတော့ လူမဟုတ်တာကို လူရယ်လို့မြင်ရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ့) နတ်မဟုတ်တာ နတ်ရယ်လို့ မြင်ထားရင် (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပဲလို့ ဆိုသဖြင့် အဲဒီ့ ပြောသံဆိုသံ သူများ ပါးစပ်ဘေးသင့်လိုက်တာ မသိဘေးပေါ် အမှားဘေးဆင့်တယ် (မှန်ပါ့)။
Ditthi is defined in Pali as Micchaṃ passatīti diṭṭhi—meaning one sees wrongly. Therefore, if you perceive what is not a "person" as a "person", that is False View (Micca Ditthi). (Yes, Sir). If you perceive what is not a "Deva" as a "Deva", what is that? (It is False View, Sir). Because it is False View, by falling victim to the words and hearsay of others, the danger of Wrong View is stacked right on top of your original danger of ignorance. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မသိဘေးပေါ် အမှားဘေးဆင့်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒီအကန်းနဲ့ ဒီအရူးဟာဖြင့် မသိဘေးပေါ် အမှားဘေးဆင့်ပြန်ပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဆေးမှ ကုရဖို့ မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာကောင်း ပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
How should we phrase it? (The danger of Wrong View is stacked upon the danger of ignorance, Sir). Indeed. When a blind person becomes a madman—when the danger of Wrong View stacks upon the danger of ignorance—there is no medicine left to cure it! (True, Sir). Isn't that utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါ ခင်ဗျားတို့ သံဝေဂရဖို့ပြောနေတယ်လို့ မယူပါနဲ့၊ ဖြစ်စဉ်နောက်က ဒီအတိုင်းပါပဲလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, do not think I am just saying this to evoke spiritual urgency (Samvega) in you. I am simply explaining the actual process of how things occur. (Yes, Sir).
ဖြစ်စဉ် (နောက်က ဒီအတိုင်းပါဘုရား) မသိဘေးပေါ် (အမှားဘေးဆင့်ပါတယ် ဘုရား) အမှားဘေးဆင့် နေတယ်ဆိုတာ အတော် သေချာသွားပြီ (သေချာသွားပါပြီ ဘုရား)။
What is the process? (It happens exactly like this, Sir). Upon the danger of ignorance... (The danger of Wrong View is stacked, Sir). It is now absolutely certain that the danger of Wrong View is stacked on top. (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီသာသနာကလေးကိုဖြင့် အခုပြောတဲ့ သုညတတရားဆိုတာက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမရှိ ဘူး- ဝေဒနာသာရှိတယ်၊ ဖြစ်ပျက်သာရှိတယ်ဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိတ်သုဉ်းနေလို့ သုညတတရား (မှန်ပါ့)။
Therefore, during this brief period of the Buddha's Dispensation, you must understand the Dhamma of Emptiness (Suññata). This means there is no "person" or "being". There is only Feeling (Vedana). There is only the process of Arising and Passing Away. Because it is completely void of "persons" or "beings", it is called the Dhamma of Emptiness. (Yes, Sir).
သုညတတရားဆိုတော့
စိတ်သာရှိတယ်- ဖြစ်ပျက်တာရှိတယ်ဆိုတော့ ဘာတရားတုံး (သုညတတရားပါ ဘုရား) သုညတတရားဆိုတော့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲသေးရဲ့လား (မစွဲပါ ဘုရား)။
Since there is only Mind and the process of Arising and Passing Away, what kind of Dhamma is this? (It is the Dhamma of Emptiness, Sir). If it is the Dhamma of Emptiness, can you still cling to "I" or "Mine"? (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ သိလိုက်ရင်လည်း ဘာတရားတုံး (သုညတတရားပါဘုရား) သုညတတရားဟာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိတ်လို့ သုဉ်းလို့ သုညတတရားခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you realize that this Arising and Passing Away is exactly the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), what Dhamma is that? (It is the Dhamma of Emptiness, Sir). Does the Dhamma of Emptiness contain any "person" or "being"? (No, it does not, Sir). Because it is entirely devoid and empty of "persons" and "beings", it is called the Dhamma of Emptiness. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိတ်၍ သုဉ်း၍ ဘာတုံး (သုညတတရားပါ ဘုရား) အဲဒီတရားတွေကို မနာရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဦးမာဒင်ပဲ စဉ်းစား- ဒကာကြွယ်စဉ်းစား၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပျောက်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်း ပါတယ် ဘုရား) မခဲယဉ်ဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
Because it is devoid of "persons" and "beings", what is it? (It is the Dhamma of Emptiness, Sir). As long as you have not heard these teachings, think about it, U Ma Din; think about it, Daga Kywe—it is incredibly difficult to get rid of the concept of "persons" and "beings". (It is difficult, Sir). Isn't it difficult? (It is, Sir).
ခဲယဉ်းနေသရွေ့ ကာလပတ်လုံးလည်း ဒိဋ္ဌိကမကွာပါဘူး (မကွာပါ ဘုရား) မကွာသရွေ့ ကာလပတ်လုံးလည်း မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် ဘယ်တော့မှ မရ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဟာ မဂ်တား-ဖိုလ်တားပဲ (မှန်ပါ့)။
As long as it remains difficult, your Wrong View (Ditthi) will not be eradicated. (It will not, Sir). And as long as it is not eradicated, you will never attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñana). (Yes, Sir). Wrong View is the ultimate barrier to the Path and Fruition! (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိနေရင် (မဂ်တား, ဖိုလ်တားပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန်မရခဲ့တဲ့အပြစ်တွေကို ယနေ့ ဖော်ပြောပါပြီတဲ့၊ မသိဘေးပေါ် အမှားဘေးဆင့်လို့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဖြစ်ဆိုးနဲ့ကြုံရလေခြင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If Wrong View is present... (It blocks the Path and Fruition, Sir). That is exactly why I am exposing the reasons you have failed to attain Nibbana today. It is because the danger of Wrong View was stacked upon the danger of ignorance. Isn't that right? (Yes, Sir). What a tragic predicament you have faced! (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
မသိဘေးပေါ် အမှားဘေးဆင့်
ဘာတဲ့တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (မသိဘေးပေါ် အမှားဘေးဆင့်လို့ အဖြစ်ဆိုးနဲ့ကြုံရလေခြင်း) အဲဒီတွင် ငိုချင်း တောင်ချဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် မချထိုက်ဘူးလား (ချထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What is it, Yogis? (Because Wrong View is stacked upon ignorance, we face a tragic predicament, Sir). Indeed, it is enough to make you weep bitterly. (Yes, Sir). U Ma Din, isn't it worth weeping over? (It is, Sir).
ဘာ့ကြောင့်ချထိုက်သလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သေသေချာချာ ပြောတော့မှ တပည့်တော်တို့ဘုရား ချမ်းသာ မတွေ့ခဲ့တာ မသိဘေးနဲ့အပေါ် အမှားဘေးဆင့်လို့ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) တစ်သံသရာလုံး တစ်ခါတည်း သူများပါးစပ် ထဲမှာ လမ်းဆုံးခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) သူများပါးစပ်ခေါင်းထဲမှာ ကိုယ့်အလောင်းဝင်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Why is it worth weeping over? When I explain it clearly to you Yogis, you must realize, "Alas! We have never found true happiness because Wrong View was stacked upon our ignorance." (Yes, Sir). Throughout the entire cycle of Samsara, you let your spiritual journey end in the mouths of others. And literally, your physical corpses ended up inside the mouths of others! (Yes, Sir).
တိရစ္ဆာန်တွေဖြစ်တော့ နိုင်ရာစားကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သူများပါးစပ်ခေါင်းထဲမှာ ကိုယ့်အလောင်းဝင်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When reborn as animals, it's survival of the fittest, isn't it? (Yes, Sir). Your very bodies ended up as meals inside the mouths of others! (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒါ ဘာဖြစ်နေကြတာတုံး၊ ဒါလောက်တောင် နိုင်ရာစားအဖြစ်နဲ့ သံသရာရှည်ပြီး သကာလ အမျိုးမျိုး ပုံသဏ္ဌာန်အမျိုးမျိုးဖြစ်ပြီး သကာလ ဘဝအမျိုးမျိုးဖြစ်နေတာ ဟာ လက်သည်ရှာပါဦးမယ်ဆိုပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ သစ္စသံယုတ်ကို နာရတော့မှ ဪ မသိဘေးပေါ် အမှားဘေးဆင့်လို့ ဒီလိုဖြစ်ရတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why has this been happening? You have wandered through this long Samsara, constantly falling prey to the strong, taking on countless shapes, forms, and existences. When you search for the true culprit today by listening to the Sacca Samyutta (Discourses on the Truth), you finally realize: "Ah, this happened because the danger of Wrong View was stacked upon the danger of ignorance!" (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဦးလှဘူး ဘာတဲ့ဗျာ (မသိဘေးပေါ် အမှားဘေးဆင့်လို့ ဒီလိုဖြစ်ရတာပါဘုရား) တယ်ကြောက်စရာကောင်း ပါလား (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
U Hla Bu, what is the reason? (It happened because Wrong View was stacked upon ignorance, Sir). Isn't it utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိဘေးပေါ် အမှားဘေးဆင့်တာလောက် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ နစ်နာမှုကြီးတာဖြင့် ရှာမတွေ့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
It is tremendously terrifying, Yogis. There is no greater tragedy for us than having Wrong View stacked upon ignorance. (We agree, Sir).
ရင်ဝလှံစူး, ဦးခေါင်းမီးလောင်
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒိဋ္ဌိများကွာ ရင်ဝလှံစူး, ဦးခေါင်းမီးလောင်တာတောင် ဖြည်း ဖြည်းမှ နှုတ်ချင်နှုတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီ ဒိဋ္ဌိတစ်လုံးဖြင့် ငါလုပ်-ငါရဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိမျိုးကိုဖြင့် ရုပ်နာမ်တွေကို ငါလုပ်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိကွ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Exalted Buddha declared: "If a spear pierces your chest, or if your head catches on fire, you may take your time to pull it out or put it out. (Yes, Sir). But this Wrong View (Ditthi)—the view that 'I am doing it, I am getting it,' the view that 'I' am controlling these physical and mental phenomena (Rupa and Nama)—must be eradicated immediately!" (Yes, Sir).
အမေမဟုတ်တာ အမေလုပ်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိကွ၊ အဘ, မဟုတ်တာ အဘလုပ်နေတဲ့ဒိဋ္ဌိကွ၊ အပြောတွင် လမ်းမဆုံးပဲ အထပ်ပါလိုက်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိကွ၊ ဒါကိုဖြင့် ရင်ဝ, လှံစူး-ဦးခေါင်း မီးလောင်တာထက် မြန်မြန်ပယ်လိုက်စမ်းပါ၊ နို့မဟုတ် ဒီအမှားဘေးကြီးလွန်းလို့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ မဟောပေဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is the Wrong View that turns what is not a mother into a "mother," and what is not a father into a "father." It is the Wrong View that does not stop at mere conventional speech but deeply adheres to these concepts! Eradicate this Wrong View even faster than pulling a spear from your chest or extinguishing a fire on your head! Otherwise, the danger of this Wrong View is far too immense!" (Yes, Sir). Did the Buddha not preach this? (He did, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒကာကြွယ် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအကြောင်းတွေ သိရတော့ ဪ ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကြီးဟာ မသိဘေး ပေါ် အမှားဘေးကြီးဆင့်တာနဲ့ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေခဲ့ရတာဟာ ဪ ဒါ သူများပါးစပ်ပဲဟေ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, now that we understand this, we realize: "Alas! My terrible predicament—drowning in the ocean of suffering because Wrong View was stacked upon ignorance—was all because of the mouths of others!" (Yes, Sir). It becomes obvious. (It becomes obvious, Sir). Isn't it obvious to you yet? (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင် သူများပါးစပ်သွင်းလေ ကြောက်စရာကောင်းလေပဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဘုရားကလည်း သူများပါးစပ်ထဲ သွင်းလိုက်တာ ဝါဂွမ်းဖြစ်သွားတယ် (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) တောင်လေက မြောက်ကိုဗျာ (မှန်ပါ့) တောင်ဘက်ကနေ ပါးစပ်နဲ့မှုတ်လိုက် မြောက်ဘက်သွား (သွားပါတယ် ဘုရား) မြောက်ဘက်ကနေမှုတ်လိုက် (တောင် ဘက်သွားပါတယ် ဘုရား) အဲ ကျုပ်တို့ ကိုယ်ပိုင် နေမှု-ထိုင်မှု-ခိုင်မြဲမှုပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။
So, U Ma Din, the more you let yourself be guided by the mouths of others, the more terrifying it gets. (It is terrifying, Sir). The Buddha noted that by putting yourself in the mouths of others, you become like a piece of cotton wool. (We do, Sir). If the south wind blows, you drift north. (Yes, Sir). If someone blows from the south, you fly north. (We fly north, Sir). If they blow from the north... (We fly south, Sir). Exactly! Do we have any independent stability or firmness of our own? (No, we do not, Sir).
သစ္စာသိအောင်လုပ်မှ ဒီဘေးလွတ်မယ်
ဘုရားက နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါပြီ၊ အဲဒါဖြင့်ကွာတဲ့ မင်းတို့ ဒီအတိုင်းမနေနဲ့၊ သစ္စာသိအောင်လုပ်မှ ဒီဘေးလွတ်မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha concluded: "Therefore, do not just live like this. Only by striving to realize the Noble Truths (Sacca) will you escape this danger!" (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (သစ္စာသိအောင်လုပ်မှ ဒီဘေးလွတ်မှာပါ) ဒကာသစ် ဒါဖြင့်ဗျာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အသေအလဲ ဒီဥစ္စာဖြင့် သိအောင် ကျုပ်တို့ ရှာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အသေအလဲရှာရမယ် (ရှာရမှာပါ ဘုရား) သာမညရှာလို့တော့ မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)။
What did He say? (Only by realizing the Noble Truths will we escape this danger, Sir). If so, Daga Thit, all you Yogis must search for this Truth with absolute, life-or-death determination! (Yes, Sir). You must search for it as if your life depends on it! (We must, Sir). Searching casually will not work. (It will not work, Sir).
ဒကာကြွယ် သူမသိသေးလို့ရှိရင် သစ္စာမသိသေးလို့ရှိရင် ဝါဂွမ်းဖြစ်ရမယ်၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးရမယ် (မှန်ပါ့) မသိဘေး-မှားဘေး ဒကာ ဒကာမတွေ အတန်တန်သင့်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ အားလုံး နောက်က တရားနာ နေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဒို့သံသရာရှည်တဲ့ လက်သည်အစစ်ဖြင့် အမြစ်နှစ်ခုနဲ့တကွ ယနေ့ တွေ့ပဟ (မှန်ပါ့) ယထာဘူတဉာဏ်မရလိုက်တာ သိပ်နာပါကလား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, as long as you do not know the Truth (Sacca), you will remain like a piece of cotton wool, continually misled by the words of others. (Yes, Sir). You Yogis will repeatedly suffer from the dangers of ignorance and Wrong View. (Yes, Sir). So, all of you Yogis listening in the back, you have finally discovered the true culprit and its two roots that prolonged your journey in Samsara today! (Yes, Sir). Failing to attain the Knowledge of Reality as it is (Yathabhuta Ñana) is an unbearable loss! (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်မရတော့ (သိပ်နာပါတယ် ဘုရား) သူ့မရသရွေ့ ကာလပတ်လုံး မသိဘေး-မှားဘေး ဘဝတိုင်း သင့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Without attaining Yathabhuta Ñana... (It is an unbearable loss, Sir). As long as you do not attain it, you will be struck by the dangers of ignorance and Wrong View in every single life! (Yes, Sir).
မသိဘေး-မှားဘေး ဘဝတိုင်းတွေ့ပါမယ်
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (မသိဘေး-မှားဘေး ဘဝတိုင်းတွေ့ပါမယ် ဘုရား) မသိဘေးက အဝိဇ္ဇာ၊ မှားဘေးက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What will happen? (We will encounter the dangers of ignorance and Wrong View in every life, Sir). The danger of ignorance is Avijja; the danger of Wrong View is Ditthi. (Yes, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).
မသိဘေးက (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား) မှားဘေးက (ဒိဋ္ဌိပါ့ ဘုရား) တယ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
The danger of ignorance is... (Avijja, Sir). The danger of Wrong View is... (Ditthi, Sir). It is terribly grim, isn't it? (It is grim, Sir).
ဒကာကြွယ် ကောင်းကောင်ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) တော်သေးသဗျာ အသေမစောကြသေးလို့ (မှန်ပါ့) တော်သေးတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခြိမ်းခြောက်ပြောနေတယ်လို့ အောက်မေ့မနေပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ပြောတဲ့ စကား အလွန်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, do you clearly grasp this? (I grasp it clearly, Sir). It is a relief that you haven't died prematurely! (Yes, Sir). When I say 'it is a relief,' do not think I am just threatening you Yogis. What I am telling you today is extremely critical! (Yes, Sir).
သိပ်အရေးကြီးတာပဲဆိုတာကိုဖြင့် တစ်ထစ်ချမှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Mark it down firmly that this is of the utmost importance. (We will, Sir).
တစ်သံသရာလုံး ဘာဘေးသင့်သတုံး (မသိဘေး, မှားဘေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) မသိဘေး, မှားဘေးသင့်လိုက် တော့ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေခဲ့ကြတယ် (ဝေခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Throughout the entire Samsara, what dangers struck you? (The dangers of ignorance and Wrong View, Sir). Because you were struck by these dangers, you drowned in the ocean of suffering. (We did, Sir).
အဲဒီ ပင်လယ်ဝေတာဟာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘေးနှစ်ခု ဒဏ်ချက်ပါ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ကြရဲ့လား (ဆို ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Drowning in this ocean, Yogis, is entirely the blow inflicted by these two dangers. (Yes, Sir). Can we say that? (We can, Sir).
ဒီဘေးနှစ်ခု၏ (ဒဏ်ချက်ပါဘုရား) အဲဒီဒဏ်ချက်ကလည်း ဘယ်လိုသင့်သတုံးဆိုတော့ မသိဘေးနဲ့ မှားဘေး သင့်လို့ရှိရင် အပါယ်မှာ ခန္ဓာနဲ့ဆပ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is the blow of... (These two dangers, Sir). How exactly does this blow strike? When you are struck by the dangers of ignorance and Wrong View, you have to pay the debt with your own bodies in the lower realms (Apaya). (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အပါယ်မှာ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရပါတယ်ဘုရား) ဟာ ဘာဘေးသင့်လို့ဆပ်ရပါလိမ့် (မသိ ဘေးနဲ့ မှားဘေးသင့်လို့ ဆပ်ရပါတယ်ဘုရား) ဒကာကြွယ် တယ်နာပါကလား (နာပါတယ်ဘုရား)။
How should we say it? (We have to pay with our bodies in the lower realms, Sir). Ah, why do you have to pay this debt? (Because we were struck by the dangers of ignorance and Wrong View, Sir). Daga Kywe, this is incredibly painful, isn't it? (It is painful, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်လို့ ကြွေးပြေပြီး ပြန်တက်လာပြန်ပြီ ဆိုပြန်တော့လည်း တိရစ္ဆာန်ဘုံ ပြန်တက်ရပြန် တော့လည်း မသိဘေးနဲ့ မှားဘေးသင့်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Even after you have paid the debt with your bodies and rise up again—say, to the animal realm—you are once again struck by ignorance and Wrong View. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး (မသိဘေးနဲ့ မှားဘေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အင်မတန် လူ့ပြည်က အပ်တစ်စင်း, ဗြဟ္မာ ပြည်က အပ်တစ်စင်းချကြည့် အသွားချင်းထိစရာရှိသေးတယ်၊ လူ့ဘဝက ဒါ့ထက်ရခဲ့သေးတယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝရတယ် (မှန်ပါ့)။
What happens? (We are struck by ignorance and Wrong View again, Sir). Now consider this: dropping a needle from the human realm and another from the Brahma realm so that their tips collide is extremely rare, yet attaining human life is even rarer than that! And yet, you have attained this rare human life. (Yes, Sir).
နေရင်းက အပါယ်လေးပါး
ရပြန်တော့လည်း တစ်ခါအခုဘာဖြစ်နေကြပြန်သတုံးလို့ မေးပြန်တော့လည်း ခုနင်က မသိဘေးနဲ့ မှားဘေးက လက်စမသတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) လက်စမသတ်သေးတော့ နေရင်းပြန်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
But now that you have attained it, what is happening to you? If we ask this, we see that the dangers of ignorance and Wrong View have still not been terminated. (Yes, Sir). Since they are not yet terminated, it means you will inevitably return to your original home! (It means that, Sir).
ဘယ်လိုရောက်သလဲ (နေရင်းပြန်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်ပါတယ်) နေရင်းက အပါယ်လေးပါးကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What does it mean? (It means we will return to our original home, Sir). And your original home is the four lower realms! (Yes, Sir).
နေရင်းက (အပါယ်လေးပါးပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဒီတစ်ခါဖြင့် ဪ အမိအရဖြင့်ယူမှပဲ၊ မယူလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ဒီ့ထက် ကိုယ်ကျိုးနည်းဖြင့် မရှိတော့ဘူးဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ထစ်ချဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Your original home is... (The four lower realms, Sir). Therefore, make a firm resolution this time: "I must seize this Dhamma without fail! If I do not, there will be no greater ruin than this!" Yogis, make this absolute decision! (We will, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
မသိဘေးနဲ့ မှားဘေးသင့်လိုက်တာ မသိဘေးက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) အမှားဘေးက သူများပါးစပ် (မှန်ပါ့)။
Being struck by the dangers of ignorance and Wrong View—the danger of ignorance is Avijja. (Yes, Sir). The danger of Wrong View is the mouths of others. (Yes, Sir).
အမှားဘေးက (သူများပါးစပ်ပါ ဘုရား) သူများပါးစပ်ကြောင့် သင့်တာ (မှန်ပါ့)။
The danger of Wrong View is... (The mouths of others, Sir). It strikes because of others' mouths. (Yes, Sir).
အမှားဘေးက (သူများပါးစပ်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်အမေမိဘကလည်း ဘာမှနားမလည်းတော့ သူလည်း သူတတ် တာ သင်လိုက်တော့ တစ်ခါတည်း သူကလည်း ဒိဋ္ဌိတွေချည်း သင်လွှတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The danger of Wrong View is... (The mouths of others, Sir). Your own parents didn't understand either, so they simply taught you what they knew, entirely passing down their Wrong Views (Ditthi) to you. (Yes, Sir).
ဟောဒါ နင့်နှမ ဧကန်မှတ်၊ ဟောဒါ နင့်အစ်မမှတ်၊ သူကလည်း တတ်တာသင်ရရှာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အပြစ်ဆိုတာတော့ မဟုတ်ဘူး၊ တတ်တာက ဒါပဲတတ်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ကလည်း အရိုးစွဲမှတ်ချလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
They taught you, "Take this as your sister. Take this as your elder sister." They merely taught what they knew, poor things. (Yes, Sir). It is not really their fault; that was all they knew. (Yes, Sir). Consequently, we etched these concepts deep into our bones. (Yes, Sir).
ဒါလည်း သေသည်တိုင်အောင်တောင်မှပဲ ဒီအမေ, ဒီအစ်မ ဒုက္ခရောက်လို့ရှိရင် ကိုယ်ဒုက္ခရောက်ရမယ်၊ ဒီအစ်မသေရင် ငါငိုရမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ စွန့်နိုင်သေးရဲ့လား (မစွန့်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Even unto death, we believe, "If this mother or this sister suffers, I must suffer too. If this sister dies, I must weep." (Yes, Sir). Yogis, can you let go of these attachments yet? (We cannot, Sir).
သူများပါးစပ်လေဗျာ (မှန်ပါ့) သူများပါးစပ်ကြောင့် မှားဘေးသင့်ချလိုက်တာ တစ်ခါတည်း ငိုစရာရှိရင် ငိုမယ်ကွ (မှန်ပါ့) ပြုံးစရာရှိ ပြုံးမယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
It is all because of the mouths of others! (Yes, Sir). Because of the mouths of others, you are struck by the danger of Wrong View, declaring, "If there is a reason to cry, I will cry! (Yes, Sir). If there is a reason to smile, I will smile!" (Yes, Sir).
ပြုံးစရာရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဥပါဒါန် ကံဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ငိုစရာရှိလို့ရှိရင် ဒေါသ, သောက, ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, when you smile with attachment, it becomes Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma. (Yes, Sir). When you weep, it becomes Anger (Dosa), Sorrow (Soka), Despair (Upayasa), Ignorance (Avijja), and Volitional Formations (Sankhara)! (Yes, Sir).
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်နည်းတွေချည်း သင်လွှတ်လိုက်တယ်ဆိုရင် လွဲသေးသလား (မလွဲ ပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘာဘေးပါလိမ့် (မသိဘေးနဲ့ မှားဘေးပါ ဘုရား)။
So, if I say that they only taught you how to keep the Wheel of Dependent Origination spinning, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir). What dangers are these? (They are the dangers of ignorance and Wrong View, Sir).
လွတ်စေချင်လွန်းလို့ ဒီအပြစ်ကိုဒါလောက်ပြရတယ်
ဒကာသစ် ဒီဥစ္စာကို ထပ်ပြန်တလဲလဲ ပြောနေရခြင်းသည် လွတ်စေချင်လွန်းလို့ ဒီအပြစ်ကို ဒါလောက်ပြရ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daga Thit, the reason I am repeating this over and over is that I desperately want you to be free. That is why I am exposing these faults so extensively. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
လွတ်စေချင်လွန်းလို့ ဒီအပြစ်ကို ပြရပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီယထာဘူတဉာဏ်မရဘဲနဲ့ သေသွားတဲ့ အသုဘပေါင်း ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်ရှိမယ်ထင်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေးသင့်ပြီး သေသွား ရှာတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
I reveal these faults because I want you to escape. (Yes, Sir). Daga Kywe, how many corpses do you think have died without ever attaining this Knowledge of Reality as it is (Yathabhuta Ñana)? (They are innumerable, Sir). Thus, they died tragically, struck by the dangers of ignorance and Wrong View. (Yes, Sir). Is it not fitting to say this? (It is fitting, Sir).
အင်း သူ ဘယ်များ ဘာဖြစ်နေသတုံး၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး ဒုက္ခပင်လယ်ဝေတဲ့ နေရာရောက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။
So, where are they now, and what has become of them? Nothing else—they have simply arrived at the place where they drown in the ocean of suffering! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်နေရာရောက်မှာပါလိမ့် (ဒုက္ခပင်လယ်ဝေတဲ့နေရာ ရောက်မှာပါဘုရား) ဪ သူက ဘယ်လိုများ သေသွားရှာပါလိမ့် (မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေးသင့်ပြီး သေသွားပါတယ်ဘုရား)။
Where do they end up? (They end up in the place where they drown in the ocean of suffering, Sir). Alas, how did they die? (They died struck by the dangers of ignorance and Wrong View, Sir).
မယုံရင် အဲဒီ အခုလို ယထာဘူတဉာဏ်မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သားစွဲတာတန်းလန်း အမှားဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့) သမီးစွဲတာ တန်းလန်းဆိုရင်ကော (အမှားဘေးသင့်ပါတယ်) ပစ္စည်းစွဲသွားတာ တန်းလန်းဆိုရင်ကော (အမှားဘေးသင့် ပါတယ်) ပစ္စည်းမဟုတ်တာ ပစ္စည်းလုပ်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့)။
If you don't believe me, look at those who lack Yathabhuta Ñana. If they die clinging to their sons, they are struck by the danger of Wrong View. (Yes, Sir). What if they die clinging to their daughters? (They are struck by the danger of Wrong View, Sir). What if they die clinging to their wealth and property? (They are struck by the danger of Wrong View, Sir). This happens because they consider what is not truly 'property' as their 'property'. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ မသိဘေးနဲ့ လာခဲ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အမှားဘေးသင့်ပြီး သေလေရဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး ဒကာကြွယ် (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the person who came into this world with the danger of ignorance dies struck by the danger of Wrong View! (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). How terrifying is this, Daga Kywe? (It is terrifying, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အမှားဘေးတော့ဖြင့် ပြင်မှပဲ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒို့ဖြင့် ဘုရားသခင် သာသနာတော်ကြီးကလည်းရှိ၊ သာသနာတော်ကြီးဘက်က ချီးမြှောက်ပေး မည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒို့မှာ ဘုန်းထူး, ကံထူးရှိလို့ ဒီနေရာ, ဒီဌာန ကြုံကြဆုံကြတဲ့အခါ ဒီဘေးဖြင့် ရှောင်မှပဲ (မှန်ပါ့)။
So, we are currently in the Dispensation of the Buddha, and we have teachers ready to guide and elevate us. Because we possess special merits and paramis, we have gathered here in this place. At such an opportune time, we must definitely avoid these dangers. (True, Sir).
မသိဘေးတော့ဖြင့် ရှိပစေတော့ (မှန်ပါ့) အမှားဘေးတော့ဖြင့် ပြင်မှပဲ (မှန်ပါ့) အမှားဘေး ပြင်လိုက်လို့ရှိရင် မသိဘေးပါ-ပါသွားတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။
You might think, "Let the Danger of Ignorance (Avijja) remain for now," (True, Sir), but you absolutely must correct the Danger of Wrong View (Ditthi). (True, Sir). If you correct the Danger of Wrong View, the Danger of Ignorance is eliminated along with it. (It is eliminated, Sir).
အမှားဘေးပြင်လိုက်လို့ရှိရင် (မသိဘေးပါ ပါသွားပါတယ်ဘုရား) မသိဘေးပါစင်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you correct the Danger of Wrong View... (The Danger of Ignorance is eliminated along with it, Sir). Yes, the Danger of Ignorance is completely cleansed. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အားရှိစရာ သိပ်ကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အမှားဘေးကို ပြင်လိုက် လို့ရှိရင် (မသိဘေးပါ ပါသွားပါတယ်) မသိဘေးပါ ကိစ္စပြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, this is highly encouraging for you. (It is, Sir). If you correct the Danger of Wrong View... (The Danger of Ignorance is eliminated along with it). Yes, the problem of the Danger of Ignorance is also solved. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး မှားတာဟာ မှန်ပါတယ်ဆိုကတည်းက အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is that? Once you correct what is wrong and see the truth, Ignorance (Avijja) transforms into True Knowledge (Vijja). (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာက (ဝိဇ္ဇာသွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက မသိတာကိုး (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားတော့ သိတာဆိုတော့ မှန်မသွားဘူးလား (မှန်ပါတယ်)။
Ignorance... (Transforms into True Knowledge, Sir). Ignorance means "not knowing." (True, Sir). When it becomes True Knowledge, it means "knowing." So, doesn't your view become correct? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် မှားဘေးပြင်လိုက်လို့ရှိရင် မသိဘေးပါ ပြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, if you correct the Danger of Wrong View, the Danger of Ignorance is also taken care of. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံးဗျာ (မသိဘေးပြင်လိုက်လို့ရှိရင် အမှားဘေးပါ ပြီးပါတယ်ဘုရား)။
Daka Kywe, what did I just say? (If we correct the Danger of Ignorance, the Danger of Wrong View is also taken care of, Sir).
မှားဘေးပြင်လိုက်လို့ရှိရင် မသိဘေးပါ ပြီးပါတယ်ဆိုတာ ဪ ယနေ့ကြားရပြီ (ကြားရပါပြီ ဘုရား)။
If you correct the Danger of Wrong View, the Danger of Ignorance is also taken care of. You have heard this clearly today! (We have heard it, Sir).
ဦးမာဒင် ယနေ့ကြားရတယ် (ကြားရပါတယ်) အမှားဘေးပြင်လိုက်ရင် (မသိဘေးပါ ကိစ္စပြီးပါတယ်ဘုရား) မသိဘေးပါပြီးပါတယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိရော အဝိဇ္ဇာရော ပြုတ်တယ်ပြောချလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, you heard it today. (We heard it, Sir). If you correct the Danger of Wrong View... (The problem of the Danger of Ignorance is also solved, Sir). Yes, it means both Wrong View (Ditthi) and Ignorance (Avijja) are completely eradicated! (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိရော (အဝိဇ္ဇာရောပြုတ်ပါတယ်) ကိုင်း ဘယ်လောက် ဒကာ ဦးလှဘူး အဖိုးတန်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ပြောဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
Both Wrong View... (And Ignorance are eradicated, Sir). Well, Daka U Hla Bu, there is no need to explain how incredibly valuable this is. (No need, Sir).
အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသိဘေးဖြုတ်လိုက်လို့ရှိရင် အမှားဘေးပါတယ်ဆိုသဖြင့် မသိတာက အဝိဇ္ဇာဆိုတော့ အကန်းကပျောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is immensely valuable. Since Ignorance is "not knowing," eradicating it means the blindness is cured. (True, Sir).
မှားဘေးဆိုတာက အရူးဆိုတာ ထန်းလျက်ကိုပဲ ချဉ်ချင်-ချဉ်ဘယ်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) အမှားဘေးသင့်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Danger of Wrong View is like a madman tasting palm sugar and insisting it is sour. (True, Sir). He is afflicted by the Danger of Wrong View. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ထန်းလျက်ချိုလာအောင် ပြင်ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် မသိဘေး ရှင်းသွားလို့ အမှားဘေးကလည်း ခုနင်က အမှားဘေး ရှင်းသွားတဲ့အတွက် မသိဘေးဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ် နေလို့ မမြင်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if we correct his perception so that he realizes the palm sugar is sweet, the Danger of Ignorance is cleared. Because the Danger of Wrong View is cleared, the Danger of Ignorance is also gone. Previously, he spoke that way because he was blinded and ruled by Ignorance. (True, Sir).
ထန်းလျက်လည်းသိ-ချိုမှန်းလည်းသိ
အခုတော့ ထန်းလျက်လည်းသိ-ချိုမှန်းလည်းသိတယ် (မှန်ပါ့) ထန်းလျက်ကယ်လို့ သိတာက ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိမြင်လို့ (မှန်ပါ့) ချိုမှန်းသိတာကလည်း ဒိဋ္ဌိကင်းလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, he knows it is palm sugar, and he knows it is sweet. (True, Sir). Yogis, knowing it is palm sugar is because his eyes can see it. (True, Sir). Knowing it is sweet is because Wrong View (Ditthi) is eradicated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ ဦးမာဒင်တို့၊ ဆရာဝန်ကြီးတို့ သိပ်အရေးကြီးပါတယ် (ကြီးပါတယ်) မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေးကာကွယ်နိုင်တာဖြင့် ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of this, Yogis, U Ma Din, and Doctor, Insight (Vipassana) Knowledge is supremely important! (It is important, Sir). Only Insight Knowledge can protect you from the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View. (True, Sir).
မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေးကာကွယ်နိုင်တာက (ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ ရှိပါတယ်) ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာကတော့ သူအခြေခံမှ ပေါ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သူအခြေခံမရသေးရင် (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
What can protect you from the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View? (Only Insight Knowledge, Sir). There is only Insight Knowledge. (True, Sir). Path Knowledge (Magga Nyaṇa) will only arise with Insight Knowledge as its foundation. (True, Sir). If you do not have this foundation... (It will not arise, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်ဉာဏ်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါစာလိုသုံးတော့ ယထာဘူတ ဉာဏ်ဟေ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ) ဘာဉာဏ်တဲ့တုံး (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, which knowledge is the most important? It is Insight Knowledge. (True, Sir). In scriptural terms, it is called Yathābhūta Nyaṇa—the knowledge of seeing things as they really are. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What kind of knowledge is it? (Yathābhūta Nyaṇa, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ်ရရင် နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးသို့ ရောက်ပါပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
So, if you attain Yathābhūta Nyaṇa, you have reached the shores of Nibbana! (We have reached it, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးသို့ ရောက်ပါပြီ) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိလည်ပျောက် လမ်း ဖြောင့်ပေါ်ရောက်၊ အသွားသွက်ဖို့ပဲ လိုတော့တယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်မြို့နဲ့ဖြင့်ရောက်တော့မှာပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့မလိုတော့ ဘူး (မလိုတော့ပါဘုရား)။
What did I say? (We have reached the shores of Nibbana, Sir). Indeed, Yogis, your confusion is gone, and you have arrived on the straight path. Now, all you need is to walk it swiftly. (True, Sir). There is no denying that you are bound to reach the City of Nibbana. (No need to deny it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပုံ
ဦးမာဒင် ဒီနေ့တရား သိပ်အဖိုးတန်တယ်နော် (တန်ပါတယ် ဘုရား) တိုက်တွန်းလုံးရော, နှိုးဆော်လုံးရော, အမှားပြင်လုံးရော, နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပုံရောဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဒီဥစ္စာ သိပ်အဖိုးတန်ပါတယ် (တန်ပါတယ်) အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, today's Dhamma talk is extremely valuable, isn't it? (It is valuable, Sir). It contains words of encouragement, words of awakening, corrections for your wrong views, and the method to reach the shores of Nibbana. Daka Kywe, this is incredibly precious. (It is precious). Mark this well: it is immensely valuable. (Well noted, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သူများပါးစပ်လမ်းမဆုံးဘဲနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပါတော့မယ်ဆိုတော့ ဖြစ်မှု, ပျက်မှုကလေးတွေ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, instead of blindly following what others say, if you watch and observe your own aggregates (Khandhas) with your own Insight Knowledge, you will discover the rapid flashes of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ယားတာ ဝေဒနာ၊ မရှိတာက အနိစ္စ၊ ဟော ဝေဒနာအနိစ္စပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The sensation of itching is Feeling (Vedanā). When it disappears and is no longer there, that is Impermanence (Anicca). See? It is simply the Impermanence of Feeling. (True, Sir).
ယားတာ (ဝေဒနာပါ) ပျောက်သွားတော့ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) မရှိတာ ဘယ့်နှယ်ခေါ်မလဲ (အနိစ္စပါ) ဒါဖြင့် ဝေဒနာအနိစ္စ (မှန်ပါ့) ယောကျ်ားအနိစ္စမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ) မိန်းမအနိစ္စမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ) ဘာပါလိမ့် (ဝေဒနာ အနိစ္စပါဘုရား)။
The itching is... (Feeling, Sir). When it vanishes, it is no longer there. (True, Sir). What do we call its absence? (Anicca, Sir). Thus, it is the Impermanence of Feeling. (True, Sir). It is not a "man" that is impermanent. (No, Sir). It is not a "woman" that is impermanent. (No, Sir). What is it, then? (It is the Impermanence of Feeling, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါဘာတုံးလို့ ဆိုတော့မှ ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် ဘာတဲ့ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what do we call the knowledge that sees this? It is Yathābhūta Nyaṇa. (True, Sir). Daka Thit, what is it? (It is Yathābhūta Nyaṇa, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်ရတယ်
ယထာဘူတဉာဏ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ကောင်းတာကလေးက ဝေဒနာ (မှန်ပါ့) မရှိပြန်ဘူး အနိစ္စ (မှန်ပါ့) သုခ ဝေဒနာ အနိစ္စ (မှန်ပါ့) အင်း ငါကောင်းစားတာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ငါဘာဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာမှန်းမသိပါဘူးဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာလည်း ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You have attained Yathābhūta Nyaṇa. (True, Sir). A pleasant sensation is Feeling (Vedanā). (True, Sir). When it is no longer there, it is Impermanence (Anicca). (True, Sir). It is the Impermanence of Pleasant Feeling (Sukha Vedanā). (True, Sir). When you see this, the Wrong View (Ditthi) that "I am feeling good" is eradicated. (True, Sir). The Doubt (Vicikicchā) of "What is happening to me?" is eradicated. (True, Sir). And the Ignorance (Avijja) of "I don't know what this is" is also totally eradicated. (True, Sir).
ကောင်းတာက သုခဝေဒနာ၊ ပျောက်သွားတာက အနိစ္စ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဝေဒနာ အနိစ္စပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The pleasant sensation is Pleasant Feeling (Sukha Vedanā), and its vanishing is Impermanence (Anicca). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Therefore, it is simply the Impermanence of Feeling. (True, Sir).
ခန္ဓာထဲဘာရှိပါလိမ့် (ဝေဒနာအနိစ္စပါ) ဝေဒနာအနိစ္စရှိတယ်ဆိုသဖြင့် ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ မောဟကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
What exactly exists inside the Aggregates? (The Impermanence of Feeling, Sir). Since you know that only the Impermanence of Feeling exists, does the Doubt and Delusion (Moha) of "What is happening to me?" still exist? (No, Sir).
ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ငါဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိကလည်း ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲက ဝိစိကိစ္ဆာ၊ ငါက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) အဲဒီ့ ငါကလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
In the thought, "What is happening to me?", the concept of "me" is Wrong View (Ditthi), and wondering "What is happening?" is Doubt (Vicikicchā). "Me" is Wrong View. (True, Sir). But through Insight, you see that there is no "me." (True, Sir).
ငါက မရှိတာ ဘယ်လိုကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဝေဒနာ အနိစ္စမှန်းသိပြီ (မှန်ပါ့) ငါရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ) ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Why is there no "me"? Because you have clearly discerned that it is only the Impermanence of Feeling. (True, Sir). So, does "I" or "me" still exist? (No longer, Sir). What about the Doubt of "What is happening?" (It does not exist either, Sir).
ဒါဖြင့် ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငါကဒိဋ္ဌိ၊ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာက မောဟ၊ ဒီနှစ်ခုပြုတ်ထွက်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, out of "What is happening to me?", the "me" is Wrong View, and "what is happening" is Delusion (Moha). Both of these are completely uprooted. (True, Sir).
ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲလို့ နဂိုက ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် သုံးလေ့ နှုန်းလေ့လည်းရှိမယ် (မှန်ပါ့) ထင်လည်း ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ဪ ငါဘာများဖြစ်ချင်ပါလိမ့် ယားလိုက်တာ၊ ဦးမာဒင်ကြီးတို့ သုံးတာပေါ့ (သုံးပါတယ် ဘုရား)။
Previously, you were very accustomed to saying, "What is happening to me?" (True, Sir). And you actually believed it. (True, Sir). "Oh, what is happening to me? I am so itchy!" U Ma Din, you all use such expressions, don't you? (We do use them, Sir).
သုံးတော့သုံးပါ
အခုတော့ သုံးတော့သုံးပါတဲ့၊ အထင်ကိုတော့ ဖြုတ်ပစ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, I urge you: you may still use these words conventionally, but you must eradicate the underlying belief that an "I" actually exists! (True, Sir).
သုံးတော့သုံးပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့ (အထင်ကို ဖြုတ်ပစ်ရပါမယ်) အင်း ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ ဝေဒနာ အနိစ္စဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You may use the words, Yogis, but what must you do? (We must eradicate the belief, Sir). Indeed. You must realize, "I am not experiencing anything; it is merely Feeling (Vedanā) undergoing Impermanence (Anicca)." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ငါဆိုကတည်းက ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘာမှဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူးဆိုကတည်းက ဝိစိကိစ္ဆာလည်း ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဝိစိကိစ္ဆာဆိုတာ မောဟ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့ မောဟပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, the moment you get rid of "I", Wrong View is eradicated. (True, Sir). The moment you realize that nothing is happening to a "person," Doubt is also eradicated. (True, Sir). Doubt is essentially Delusion (Moha). (True, Sir). Is that clear? (It is clear). This means Wrong View and Delusion are eradicated. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိဘေးလည်းပြုတ်၊ အမှားဘေးလည်းပြုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, both the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View are eradicated. (True, Sir).
မသိဘေးကော (ပြုတ်ပါတယ်) အမှားဘေးကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Danger of Ignorance? (Eradicated, Sir). The Danger of Wrong View? (Eradicated, Sir).
ဟာ ဒကာသစ် သေပျော်နေပြီဗျ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံး (သေပျော်နေပါပြီ ဘုရား)။
Ha! Daka Thit, you could die in peace right now! (True, Sir). Daka Kywe, what do you say? (We can die in peace now, Sir).
မသေနဲ့ဦး- မသေနဲ့ဦး၊ သေပျော်ပေမယ့် မသေနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) မဖြစ်သေးဘူးတဲ့၊ ဒါလောက်နဲ့ ဒုတိယဘဝကျမှ မဂ်ဉာဏ်ရမယ်၊ ဒီဟာနဲ့ သေလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ဒုတိယဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး ထမ်းပိုးပြီး သယ်နေဦးမှာက ဒီဘဝလည်း ဘယ်လောက်အသက်ရှည်မှန်းမသိတော့ ခန္ဓာဝန်ထမ်းသမားအဖြစ်က မလွတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ဒုတိယဘဝသွားပြီး တာဝန်ထမ်းရဦးမှာ ဒုတိယဘဝကျမှ တာဝန်ပြီးတော့ နိဗ္ဗာန်ရမယ်ဆို တာလည်း မကောင်းသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Wait, do not die yet! Do not die yet! Even though you could die in peace, do not die just yet. (True, Sir). It is not enough. If you die with only this level of Insight, you will only attain Path Knowledge (Magga Nyaṇa) in your next life. (True, Sir). If you have to proceed to a second life, it means you will still have to carry the heavy burden of the Aggregates (Khandhas). We do not even know how long this current life will last, so you are not yet free from being a burden-carrier. Having to carry this burden into a second life, only to finish the task and attain Nibbana then, is still not good enough! (True, Sir).
အခုဆေးရင်ကောင်းတယ်
အခုရှိတဲ့ ကျင်ကြီး အခုမသင့်တဲ့နေရာမှာ ဧည့်ခန်းရောက်နေတယ်ဆိုရင် အခုဆေးရင်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If there is a pile of feces sitting right now in an inappropriate place like your living room, it is best to wash it away immediately. (True, Sir).
ကျင်ကြီးဟာ ဧည့်ခန်းပေါ်မှာ ကလေးကမနေသာလို့ စွန့်သွားတော့ ဖြေးဖြေးဆေးတာကောင်းသလား၊ အခု ဆေးတာကောင်းသလား (အခုဆေးတာ ကောင်းပါတယ်ဘုရား)။
If a child cannot hold it and soils the living room floor, is it better to wash it away slowly later, or to clean it up right now? (It is better to clean it right now, Sir).
ကျင်ကြီးကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အခုဆေးချင်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိအခု မဆေးချင်တာ အတော်ခက်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it comes to actual feces, you want to wash it away immediately. But when it comes to Wrong View (Ditthi), you lack the urgency to clean it up right now. This is a very serious problem! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ချက်ချင်းဆေးနော် (မှန်ပါ့) ဧည့်ခန်းကို ရောက်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, you must cleanse it immediately! (True, Sir). It is sitting right in your living room! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိက ဘယ်ရောက်နေသလဲ (ဧည့်ခန်းရောက်နေပါတယ်) ဧည့်ခန်းရောက်နေတယ်တဲ့၊ တကယ့် မလျော်တဲ့ နေရာရောက်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where is your Wrong View situated? (It is in the living room, Sir). Yes, it is in the living room. It has arrived at a completely inappropriate place. (True, Sir).
မလျော်တဲ့ နေရာရောက်နေတယ်ဆိုတော့ ဘုရားရှေ့လည်း ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ငါလှူလို့ ငါရတယ် (မှန်ပါ့) မလျှော့ နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) တကယ့် ဧည့်ခံနေရာရောက်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် မြန်မြန်ဆေးတာ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I say it is in an inappropriate place, I mean you harbor Wrong View even while praying in front of the Buddha! (True, Sir). You think, "I am donating, so I will reap the benefits." (True, Sir). You refuse to let go of this "I". (True, Sir). It is sitting right in your reception room! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). Therefore, it is best to wash it away quickly. (True, Sir).
ဒကာသစ် ဘုရားရှေ့ရောက်နေတာများ မြင်လိုက်ရဲ့လား (မမြင်ပါ) တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေများဟာ ဆုတောင်းရှည်ကြီးနဲ့ တစ်ခါတည်း ဒီကဲ့သို့ လှူရ ပေးရ ကမ်းရတဲ့အတွက် တပည့်တော်မ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ တပည့်တော်မပဲ နတ်သမီးဖြစ်ရပါလို၏တဲ့ (မှန်ပါ့) တပည့်တော်မပဲ ဖြစ်ပါရစေ (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ဒီကလည်း တပည့်တော်မ ဟိုမှာလည်း တပည့်တော်မပဲ (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိဆက်သွားတာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်ရှေ့မှာတုံး (ဘုရားရှေ့မှာပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဧည့်ခန်းရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပြီ-ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Daka Thit, do you see that this filth is right in front of the Buddha? (We did not notice, Sir). Some Yogis make long, elaborate prayers: "By the merit of this charity and giving, immediately after I die, may I become a celestial maiden (Devi)." (True, Sir). "May I be the one to become that!" (True, Sir). Oh my! It is "I" over here, and it will be the exact same "I" over there! (True, Sir). What kind of Wrong View is this? (It is the Eternity Belief / Sassata Diṭṭhi, Sir). Yes, the Eternity Belief links the two existences. (True, Sir). Doesn't it link them? (It does, Sir). And where are you doing this? (Right in front of the Buddha, Sir). Ha! Then the filth is truly in the living room! (True, Sir). Now it is crystal clear! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ရောက်နေသတုံး (ဧည့်ခန်းရောက်နေပါတယ် ဘုရား) ဟာ မြန်မြန်ဆေးမှ တော်မယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် တာရှည်ထားလို့ (မတော်ပါ ဘုရား)။
Yogis, where is this filth sitting? (It is in the living room, Sir). Ha! It is only proper to wash it away immediately. (True, Sir). Daka Kywe, leaving it there for a long time... (Is not proper, Sir).
မတော်ဘူး ခင်ဗျားတို့က တကယ့်နေရာကို ရောက်နေတဲ့ဥစ္စာ ဖြစ်နေတာ ဒါ ကလေးကျင်ကြီးလား- လူကြီးကျင်ကြီးလား (လူကြီးကျင်ကြီးပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is not proper at all. It is sitting in the most important place. Is this the feces of a child or the feces of a full-grown adult? (It is the feces of an adult, Sir). Now it is obvious! (True, Sir). Daka Kywe, is it obvious? (It is obvious, Sir).
အေး ကလေးကျင်ကြီးဟာ ဒါလောက် အနံ့မဆိုးဘူး (မှန်ပါ့) နို့ကဖြစ်လာတဲ့ကျင်ကြီးဟာ ဒါလောက် အနံ့မပြင်းလှဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအစားအသောက်တွေက ဖြစ်လာတဲ့ ကျင်ကြီးက (အနံ့ပြင်းပါတယ် ဘုရား)။
You see, a child's feces does not smell that terrible. (True, Sir). Waste produced merely from drinking milk does not have such a strong stench. (True, Sir). But the waste produced from an adult's heavy diet... (Has a very strong stench, Sir).
လူကြီးကဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိက သာဆိုးတယ်
အဲ ဒီမှာလည်း လူကြီးကဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိက သာဆိုးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
In exactly the same way, the Wrong View (Ditthi) harbored by a grown adult is far worse! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင် နှေးနှေးမှ ဆေးမလား လူကြီးကျင်ကြီးကို (အမြန်ဆေးရမှာပါ ဘုရား) အမြန်ဆေးရမှာ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တုံးဆိုတော့ တကယ့် ဘုရားရှေ့ကို ရောက်နေတယ် (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, U Ma Din, will you take your time to wash away this "adult's feces"? (We must wash it away quickly, Sir). You must cleanse it immediately! Why? Because this filth has reached the very front of the Buddha's shrine! (It has, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဘုရားပေါ်တက်ပြီး ကျင်ကြီးစွန့်တဲ့ ခွေးကျတော့ ခွေးများ မသိလိုက်တာ လွန်နေတာပဲ၊ အမယ် လေး ခင်ဗျားတို့ကများ အပြစ်တင်နေသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
If a stray dog climbs onto the pagoda platform and defecates there, you exclaim, "Oh my, what an ignorant beast! This is outrageous!" You are so quick to blame the dog. (True, Sir).
အင်း ကိုယ်ကတော့ ဘုရားရှေ့ ဧည့်ခန်းမှာ ဟိုကျောက်ပြားတွေ ခင်းထားတဲ့အပေါ်သွားပြီးတော့ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Yet, here you are, going right into the reception room, right onto the beautiful marble tiles in front of the Buddha, and dropping your own filth! (True, Sir). Doesn't this happen? (It happens, Sir).
အညိုအမည်း ဒိဋ္ဌိတွေသွားပြီး သကာလ အဖြစ်ခံရတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
To let yourselves be stained by the dark, filthy excrement of Wrong View—Daka Kywe, doesn't it sting your pride? (It does, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် အပြောတွင်ပြောပြီး အထင်မလိုက်လို့ရှိရင်လည်း ဒါ ကျင်ကြီးမဖြစ်ပါဘူး (မှန်လှပါ) ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
That is why I say: if you only use conventional words (like "I" or "me") but do not genuinely believe in a "self," you are not dropping this filth. (True, Sir). Does it become filth then? (No, it does not, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးက ဖွင့်လိုက်တယ်၊ တစ်ခုတစ်ခုမြင်တာပဲ (မှန်ပါ့) မြင်ရုံတွင် မြင်တာသည် သာယာသလား-ဟုတ်လား ပြစ်မှားသလား၊ မပြစ်မှားပါဘူး ဘုရားဆိုရင် ဥပေက္ခာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now then, Yogis, when you open your eyes, you see something. (True, Sir). When you merely see what is seen, do you crave it? Do you resent it? If you answer, "I do not resent it, Sir," then it is simply Equanimity (Upekkhā). (True, Sir).
ဒီမြင်တာကလေးသည်ကားလို့ဆိုရင် မြင်မှုဝေဒနာကလေးဖြစ်သောကြောင့် အင်း သူလည်းမြင်, ဒါသည် ငါလည်းမဟုတ်ဘူး၊ သူလည်း မဟုတ်ဘူး၊ မြင်တဲ့ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပဲ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because this mere act of seeing is just the Feeling of Seeing, you realize: "This is neither 'I' nor 'He'. It is simply the neutral Feeling (Upekkhā Vedanā) of seeing. It merely arises and passes away." (True, Sir).
ဒီလိုရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ငါမြင်ဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိလည်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒီဥစ္စာကို ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိဘေးနဲ့ အမှားဘး ပြုတ်ပြီ (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you watch and observe in this way, does the Wrong View of "I see" still exist? (No, Sir). Does the Ignorance of wondering "What is this?" still exist? (No, Sir). Ha! Therefore, Yogis, the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View are completely eradicated! (They are eradicated, Sir).
ဝိပဿနာနှလုံးသွင်းလိုက်ရင် မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေးက (ပြုတ်ပါပြီ) ဒကာကြွယ် နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
By applying Insight (Vipassana) contemplation, the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View... (Are eradicated, Sir). Daka Kywe, this is perfect! (It is perfect, Sir).
ဝိပဿနာနဲ့သာ နှလုံးသွင်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဘေးလွတ်ပါလိမ့် (မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေး လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Contemplate only with Insight, Yogis! What dangers will you escape? (We will escape the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View, Sir).
မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေးလွတ်တယ် (မှန်ပါ့) အင်း ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ၊ အနိစ္စတရားကလေးပဲ လို့ သိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေးလွတ်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ တစ်ခါတည်းအကုန်ပြုတ်တယ် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yes, you escape both. (True, Sir). The moment you discern, "This phenomenon merely arises and passes away; it is just Impermanence," you are freed from the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View. (True, Sir). They are eradicated all at once! (Eradicated, Sir).
အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပြီ
သိတယ် သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အမှန်သိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်မလာဘူး လား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) အမြင်မှန်ကော မရဘူးလား (ရပါတယ်) အမြင်မှန်ရကတည်းက အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အမှားပြင်လိုက်ကတည်းက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
When you know this, Right View (Sammā Diṭṭhi) enters. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Doesn't the Right View of knowing the truth enter your mind? (It does enter, Sir). Do you not gain the correct perspective? (We do). The moment you gain the correct perspective, Ignorance (Avijja) transforms into True Knowledge (Vijja). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The moment you correct what is wrong, Wrong View (Micchā Diṭṭhi) transforms into Right View (Sammā Diṭṭhi). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘေးနှစ်ခုကင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the person who sees Arising and Passing Away is free from both dangers. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ (ဘေးနှစ်ခုကင်းပါတယ် ဘုရား) ဘာဘေး, ဘာဘေးပါလိမ့် (မသိဘေးနဲ့ အမှား ဘေးပါ ဘုရား) မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေးဖြင့် စင်းလုံးချောလွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ ဒီတရားကို ဆင် ခြင်ကြမှလည်း သိတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The person who sees Arising and Passing Away... (Is free from both dangers, Sir). Which dangers? (The Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View, Sir). You are flawlessly and completely liberated from the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View! (True, Sir). But mark this: you will only realize this if you actively contemplate the Dhamma. (True, Sir).
ကဲ တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်တယ်, ပျက်တယ်ဆိုတဲ့ တရားနှစ်ခုမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Come now, apply your mind to the Dhamma. Make a firm decision that inside this body, apart from the two processes of Arising and Passing Away, absolutely nothing else exists! (True, Sir).
ဖြစ်မှု, ပျက်မှုမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဥဒယဗ္ဗယမှတစ်ပါး (ဘာမှ မရှိပါဘုရား) မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ ဥဒယ, ကဖြစ်တာ၊ ဒယ, ကပျက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်မှု, ပျက်မှုမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး၊ ရှိတာကလည်း ဒါပဲ မြင်တာကလည်း ဒါပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလို့ရှိရင်ဖြင့် မသိဘေး, အမှားဘေးလွတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Inside the body, apart from Udayabbaya... (There is nothing, Sir). Translating that into our language: Udaya means Arising, and Vaya means Passing Away. (True, Sir). Apart from the process of Arising and Passing Away, nothing else exists. If you make the firm decision that "This is all that exists, and this is all that is seen," you are liberated from the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရ၍ လမ်းကောက် မသွားတော့ဘူး (မှန်ပါ့) မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရ၍ (လမ်းကောက် မသွားတော့ပါဘုရား)။
Thus, having gained sight in both eyes, you will no longer walk the crooked path! (True, Sir). Having gained sight in both eyes... (We will no longer walk the crooked path, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတယ်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိဘေးစင်သွားတာ (မှန်ပါ့) လမ်းကောက် မသွားတော့ဘူးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက တဏှာနဲ့ တွဲနေတော့ အင်မတန် ကောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီလမ်းကောက်လည်း မသွားတော့ဘူး ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, "gaining sight in both eyes" means the Danger of Ignorance is entirely cleansed. (True, Sir). "No longer walking the crooked path" means this: when Wrong View (Ditthi) is paired with Craving (Tanha), the path is incredibly crooked! (True, Sir). Because Wrong View is eradicated, you will no longer walk that crooked path. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် 'ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေမဂ္ဂေါ' (မှန်ပါ့) ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့၊ အယံမဂ္ဂေါ= ဤမသိဘေး, အမှား ဘေးမှ လွတ်တဲ့ဉာဏ်သည်၊ ဧကာယနော= တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာနအရောက်ပို့၏ ဆိုတော့ မသိဘေး, အမှားဘေး လွတ်သွားရင်ပဲ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ဘာပူစရာမရှိတော့သတုံး (မရှိပါ) ရှင်းပလား ဒကာကြွယ် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, as the Buddha declared: "Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo." (True, Sir). Bhikkhave, O monks; ayaṃ maggo, this Knowledge that frees you from the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View; ekāyano, is the one and only straight path that delivers you directly to Nibbana! So, once you are freed from the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View, is there anything left for us to worry about? (Nothing, Sir). Is that clear, Daka Kywe? (It is clear, Sir).
မသိဘေး, အမှားဘေးလွတ်လို့ရှိရင် တစ်ဖြောင့်တည်းရောက်တယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you are freed from the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View, you will reach it in one straight line! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မသိဘေး, အမှားဘေးလွတ်ရင် (တစ်ဖြောင့်တည်းရောက်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ဖြောင့်တည်း ရောက်တယ်ဆို သဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ဖြင့်တဲ့ တရားနားတုန်း နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့) အားထုတ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ကို ကိုယ်တိုင်မြင်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
If you are freed from the Danger of Ignorance and the Danger of Wrong View... (We reach it in one straight line, Sir). Because it leads directly there, just by listening to this Dhamma, you have already reached the shores of Nibbana. (True, Sir). And if you put this into practice, you will see Nibbana for yourself! (True, Sir).
ကိုယ်တိုင်ရောက်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် သေသေချာချာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Daka Kywe, you must note this with absolute certainty: you will reach it yourself! (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် အလုပ်လုပ်မှရမယ်၊ တရားနာရင် နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, you will only attain it if you actually do the work. By simply listening to the Dhamma, you only arrive at the shores of Nibbana. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဖြစ်ပျက် မြင်လာတယ်ဆိုရင်
တရားနာလို့ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက် မြင်လာတယ်ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) အားထုတ်လို့ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်တွေမုန်းလို့ ဖြစ်ပျက်တွေဆုံးရင်ပဲ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
If, while listening to the Dhamma, you immediately see the Arising and Passing Away, you have reached the shores of Nibbana. (True, Sir). But if you practice diligently, first you feel unpleasant on seeing the same Arising and Passing Away endlessly (Nibbida), and finally, your mind reaches the cessation of seeing them—at that very moment, you have attained Nibbana! (True, Sir).
ဆိပ်ဦးတွင် မဟုတ်ပါဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ကို (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You do not merely reach the shores; you reach Nibbana itself! (We reach it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးအတန်တန်-ရန်အထပ်ထပ်မှ လွတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ဘေးအတန်တန်ဆိုတဲ့ မသိ ဘေးတွေ ရန်အထပ်ထပ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေ (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ အကုန်လွတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you are completely freed from manifold dangers and layers of enemies! (True, Sir). The manifold dangers are the Dangers of Ignorance, and the layers of enemies are Wrong Views (Ditthi). (True, Sir). Yogis, you are entirely liberated from all of them! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တစ်သံသရာလုံးသင့်တဲ့ဘေးကို ယနေ့ ဉာဏ်နဲ့ ဆေးလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) သမာဒိဋ္ဌိဉာဏ်နဲ့ ဆေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, today, you have used Insight Knowledge to wash away the danger that had afflicted you throughout the entire cycle of Samsara! (True, Sir). You have washed it away with Right View (Sammā Diṭṭhi). (True, Sir).
ယားတာ-နာတာကလေးဖြစ်ရင် ပျက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဒါ ဖြစ်ပျက်သာရှိတယ်လို့ သိတဲ့ဉာဏ် ကလေးသည် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကိုလည်း ဆေးပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကိုလည်း ဆေးလျှော်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်ရေ သိပ်နေရာကျတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When an itch or a pain arises, it passes away. (True, Sir). The very Insight that realizes, "Oh, there is only Arising and Passing Away," washes away Wrong View (Micchā Diṭṭhi). (True, Sir). It also completely washes away Ignorance (Avijja). (True, Sir). Daka Kywe, this is absolutely perfect! (It is perfect, Sir).
ဒါ့ကြောင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်တည်းဟူသော ရေနဲ့ မဆေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အညစ်အကြေး-အဝိဇ္ဇာ အမိုက်အမဲတွေ ဘယ်တော့မှ ပျောက်သွားလိမ့်မယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, unless you wash it with the pure water of the Right View Path Factor (Sammā Diṭṭhi Maggaṅgā), never imagine that the filth of Wrong View and the darkness of Ignorance will ever disappear! (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဆေးရပါမယ်
ဒိဋ္ဌိအမိုက်အမဲ-အဝိဇ္ဇာ အညစ်အကြေး ဘာနဲ့ဆေးရမလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဆေးရပါမယ်) သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်နဲ့ ဆေးမှ ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
With what must you wash away the darkness of Wrong View and the filth of Ignorance? (We must wash them with Right View, Sir). Yes, you must wash them with the Right View Path Factor! (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်က ဆုတောင်းနဲ့ ပေါ်တာလားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါပျောက်ပြီး ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ပေါ်တာလား (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပျောက်ပြီ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ပေါ်တာပါဘုရား)။
Does this Right View Path Factor arise through mere praying, or does it arise because the illusion of "person" and "being" disappears, allowing you to see Arising and Passing Away? (It arises because the illusion of "person" and "being" disappears, and we see Arising and Passing Away, Sir).
ဪ နေရာကျလိုက်တာ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလည်း ပျောက်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ မျက်လုံးသာမှိတ်ကြည့်နော် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ပြန်တော့လည်း ဆံပင်တွေပေါ်မယ်၊ သွားတွေပေါ်မယ်၊ ယောဂီတွေအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ၊ မျက်လုံးနဲ့ လဘယ်တော့မှမကြည့်နဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ဉာဏ်နဲ့သာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲစိုက်ကြည့် (မှန်ပါ့)။
Oh, how perfect, Daka Kywe! (True, Sir). The illusion of a "person" and a "being" completely disappears! (True, Sir). Close your physical eyes and look only with your Insight Knowledge! (True, Sir). If you look with your physical eyes, you will only see hair and teeth. Yogis who are practicing must never look with their physical eyes. (True, Sir). You must penetrate deeply into the body using only your Insight Knowledge! (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့သာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ စိုက်ထားပြီး ဟိုနေရာကယား၊ ဒီနေရာက ကောင်း၊ ဟိုနေရာက အလတ်စားပေါ့၊ ဝေဒနာသုံးပါးအတိုင်း ရှုရင်လေ (မှန်ပါ့) စိတ်တွေရှုရင်လည်း ပေါ်တာရှုရုံပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Keep your Insight firmly planted inside the body. You will notice an itch here, a pleasant sensation there, or a neutral feeling over there. This is how you watch and observe the three types of Feeling (Vedanā). (True, Sir). If you are observing the mind (Citta), simply watch whatever state of mind arises. (True, Sir).
အဲဒါတွေ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်မှုတစ်မျိုး, ပျက်မှုတစ်မျိုး, ဖြစ်မှုတစ်မျိုး, ပျက်မှုတစ်မျိုး, ဖြစ်မှုတစ်မျိုး, ပျက်မှုတစ်မျိုးမှတစ်ပါး ဒကာသစ် ဘာများပြောသေးသတုံး (ဘာမှ မပြောပါဘုရား) ဘယ်သူက ပြောတာတုံး မေးတော့ မှ ခန္ဓာက ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you encounter these phenomena, they show you one arising, then one passing away; another arising, then another passing away. Arising and passing away, over and over! Apart from this, Daka Thit, does it show you anything else? (It shows nothing else, Sir). If you ask, "Who is telling you this?", the answer is: the Aggregates (Khandhas) are telling you! (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူများပါးစပ်ဘေး လွတ်ပေါ့ (လွတ်ပါပြီ) ကိုယ်တိုင်မြင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, you are completely free from the danger of relying on what others say! (We are free, Sir). You see it for yourself! (True, Sir).
ကိုယ်တိုင်မြင်ကတည်းက ဘယ့်နှယ်တုံး (သူူများပါးစပ် ဘေးလွတ်ပါပြီဘုရား)။
Since you see it for yourself, what happens? (We are free from the danger of relying on others' words, Sir).
သူများပါးစပ်ဘေးလွတ်သွားတာက၊ နာနာသတ္ထာရ ဥလ္လောကနဘေး** ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တစ်ခါတည်းလွတ်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Escaping the danger of relying on others' words means you are instantly freed from the danger of Nānāsatthāra ullokana—the endless seeking and looking up to various different teachers! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
** နာနာသတ္ထာရ ဥလ္လောကနေ ဆရာအမျိုးမျိုးကို မျှော်ကြည့်ခြင်း။
Because you see the truth for yourself, you are entirely free from the danger of blindly following the words of others!
ကိုယ်တိုင်မြင်လို့ သူများပါးစပ်ဘေးလွတ်တာန
ဪ သူများပါးစပ်ဘေး လွတ်သွားလို့ရှိရင်လည်း ဦးမာဒင်ရေ-သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင်မြင်လို့ သူများပါးစပ်ဘေးလွတ်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Mar Din, once you escape the danger of relying on hearsay, you can face death with a peaceful mind. (True, Sir). You escape the danger of blindly following others' words because you have seen the truth for yourself. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်တိုင်မမြင်ခဲ့တဲ့ ဘဝတွေတုန်းကဖြင့် သူများ ပါးစပ်လမ်းဆုံးပြီးသွားခဲ့ကြရတာနဲ့ အပါယ်လည်း အိမ်ဦးကြမ်းပြင်ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In your past lives, when you did not see the truth for yourselves, you followed the words of others blindly. As a result, the lower realms (Apaya) became as familiar as your own front porch. (True, Sir).
အပါယ်လေးဘုံမှာ (အိမ်ဦးကြမ်းပြင်ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ) ဟင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် ဒကာသစ်ရေ (သူများ ပါးစပ်လမ်းဆုံးလို့ပါ ဘုရား)။
The four lower realms... (became our front porch, Sir). Why did this happen, Daka Thit? (Because we blindly followed hearsay, Sir).
သူများပါးစပ်ဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့) တယ်လည်းကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
You fell victim to the danger of relying on others. (True, Sir). Isn't that truly terrifying? (Yes, it is, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ဒိဋ္ဌဓမ္မော ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်စမ်းကွနော် (မှန်ပါ့) ပတ္တဓမ္မော= ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲကို ရောက်အောင်လုပ်ကွနော် (မှန်ပါ့) ဝိဒိတဓမ္မော= သူများဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ အသာထား မင့်ဟာမင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်အောင် လုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဝိဒိတဓမ္မောလို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Exalted Buddha instructed us: Diṭṭhadhammo, you must strive to see the truth for yourselves. (True, Sir). Pattadhammo, you must strive to attain it with your own Insight Knowledge. (True, Sir). Viditadhammo, set aside the conclusions made by others and strive to realize and decide for yourselves. (True, Sir). Doesn't the term Viditadhammo teach us exactly this? (Yes, it does, Sir).
တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆောတဲ့ မင့်ဟာမင်း ဝိစိကိစ္ဆာကင်းအောင် လုပ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) သူများပြော မင်းကလမ်းဆုံးမနေနဲ့ တဲ့ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဓမ္မစကြာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒါအကြီးအကျယ်မှာတယ် (မှန်ပါ့) မမှာဘူးလား (မှာပါတယ် ဘုရား)။
He also taught Tiṇṇavicikiccho, instructing you to overcome doubt (Vicikicchā) by yourselves. (True, Sir). Do not just blindly accept what others tell you. (True, Sir). Doesn't the Buddha teach this? (Yes, He does, Sir). This was heavily emphasized for those who realized the Dhamma. (True, Sir). Did He not emphasize it? (He did, Sir).
အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဪ သူများပါးစပ်ဘေးကြောင့် ဒါလောက်ဟောတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When we reflect on these teachings, we realize that the Buddha preached so extensively to save us from the danger of blindly following others. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် ပြောကြပါလိမ့် (သူများပါးစပ်ဘေးကြောင့် ပြောပါတယ်ဘုရား)။
U Mar Din, why did the Buddha emphasize this so much? (Because of the danger of relying on others' words, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က သူများပါးစပ်ဘေးကို မကြောက်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကိုယ်တိုင်မြင်ရေးကို မရသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) သူများပါးစပ်ဘေး ကြောက်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်တိုင်မြင်ရေးကိုဖြင့် ကြိုးစားဖြစ်တော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, as long as you do not fear the danger of blind faith in others, you will never achieve personal realization. (True, Sir). Once you truly fear this danger of hearsay, you will strive to see the truth for yourselves. (True, Sir).
ကြိုးစားဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိဂတကထံကထောတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာကင်းသွားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And when you strive in this way, Vigatakathaṅkatho, all your doubts will completely disappear. (True, Sir).
သောတာပန်တည်ပြီလို့ အောက်မေ့
တစ်ခါ ဝိစိကိစ္ဆာကင်းသွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း သောတာပန်တည်ပြီလို့ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once your doubt is eradicated, you can consider yourself to have attained the first stage of awakening (Sotapanna). (True, Sir).
အဲဒါ သူများပါးစပ်ဘေးဆုံးမှ သောတာပန်ကလည်းတည်တယ် (မှန်ပါ့) သူများ ပါးစပ်ဘေး မဆုံးသေးရင် (သောတာပန် မတည်ပါဘုရား)။
You attain Sotapanna only when you terminate your reliance on hearsay. (True, Sir). And if you do not terminate this reliance? (We will not attain Sotapanna, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီး ကိုယ့်ခန္ဓာကပြောတာ ကိုယ်ကြည့်တော့ဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, starting from today, watch and observe what your own body (Khandha) is telling you. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်တဲ့တုံး (ကိုယ့်ခန္ဓာကပြောတာ ကိုယ်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do? (We must observe what our own Khandha is telling us, Sir).
အဲဒီကြည့်လိုက်လို့ ကိုယ့်ခန္ဓာက ဖြစ်ပျက်လည်းတွေ့ပါပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူများပါးစပ်ဘေးဖြင့် ကင်းဝေးပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe it and clearly discern the continuous Arising and Passing Away within your Khandhas, you are finally free from the danger of relying on others. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိဘေး, မှားဘေးလွတ်တာသည် ကိုယ်တိုင်တွေ့ရမှ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ကြည့် လိုက်တဲ့အခါမှာ (ကိုယ်တိုင်တွေ့ရပါမယ်) ဘာဘေးလွတ်သွားသတုံး (မသိဘေး, အမှားဘေးလွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, you can only escape the danger of ignorance and the danger of wrong beliefs when you see the truth for yourselves. (True, Sir). When you look closely into your own Khandhas, you must see it for yourselves. What dangers do you escape? (The danger of ignorance and the danger of wrong beliefs, Sir).
မသိဘေး, သူများပါးစပ်ကြောင့် မှားဘေး မလွတ်သေးဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Do you not escape the danger of ignorance and the danger of wrong beliefs caused by hearsay? (Yes, we escape them, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ပြန်ပြီး သကာလ ယနေ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဘာတွေပြောနေတယ် ဆိုတာကို သာ တစ်ခါတည်း ကြည့်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ကြည့်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မသိဘေးနဲ့ အမှားဘေးလွတ်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ဆိပ်ဦးရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you return home today, firmly watch and observe what your Khandhas are telling you. (True, Sir). The very moment you observe this, you will be freed from the danger of ignorance and wrong beliefs, and you will arrive at the very shores of Nibbana. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်နောက်ချည့်လိုက်
ရောက်ရင်ဆက်သွား ဒီဖြစ်ပျက်ကို (မှန်ပါ့) ဆက်သွားဖြစ်ပျက်နောက်ချည့်လိုက် (မှန်ပါ့) လိုက်သွားပြန်တဲ့ အခါကျတော့ တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဖြစ်ပျက်မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး၊ အို မွေး-သေပဲ တွေ့တော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you are there, keep going. Continue observing this very process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Follow only the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). As you follow this process, you will realize that there is absolutely nothing in this entire body except Arising and Passing Away. You will only see rapid birth and death. (True, Sir).
ဓမ္မကလေး ပေါ်လာတာက မွေးတာ (မှန်ပါ့) ဓမ္မကလေးချုပ်သွားတာက သေတာ (မှန်ပါ့) မွေး-သေပဲ ရှိတော့ ဪ ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကြီးပါကလား မွေးလိုက်-သေလိုက် မွေးလိုက်-သေလိုက် ခန္ဓာထဲမှာ ဒါပဲရှိ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာကလေးကြည့်လိုက်ပြန်လည်း မွေး-သေပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စိတ်ကလေးကြည့်လိုက်ပြန် လည်း (မွေး-သေပါ ဘုရား) ရုပ်ကလေးကြည့်လိုက်ပြန်လည်း (မွေး-သေပါ ဘုရား)။
A phenomenon (Dhamma) appearing is "birth." (True, Sir). That very phenomenon dissolving is "death." (True, Sir). Since there is only this continuous birth and death, you will realize: "Oh, what a terrible plight this is! Being born and dying, being born and dying—this is all that exists within the Khandhas." (True, Sir). If you look at the Feeling (Vedanā), it is just birth and death. (True, Sir). If you look at the Mind (Citta), it is also... (just birth and death, Sir). If you look at Matter (Rūpa), it is also... (just birth and death, Sir).
မုန်းလျက်နဲ့ ပေရှုနေ
ဪ မွေး-သေချည်းတွေ့ရတဲ့ အခါကျတော့ ရွံစရာ, မုန်းစရာ မလိုချင်စရာပါကလား-လာတာပဲ (မှန်ပါ့) လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ထိုးတက်ပြီး သကာလ ပေရှု (မှန်ပါ့) မုန်းလျက်နဲ့ ပေရှုနေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see nothing but this continuous birth and death, you will naturally feel: "How disgusting! How repulsive! This is entirely undesirable." (True, Sir). As soon as this realization occurs, the Knowledge of Disgust (Nibbidā Ñāṇa) arises strongly. At that point, you must persist in your observation. (True, Sir). Keep watching and observing relentlessly, even while feeling thoroughly disgusted. (True, Sir).
အဲဒီကျလာတော့မှ မုန်းပါများလို့ မလိုချင်လာလို့ရှိရင် ဖျတ်ဆို ခုနင်က ဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်ပျောက်ပဲ (မှန်ပါ့) ပျောက်ပြီး သကာလ အနိစ္စ အကုန်ပျောက်ပြီး အနိစ္စနိဗ္ဗာန်ကြီး ဘွားခနဲ ပေါ်လာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As this disgust intensifies and the craving for existence completely fades away, suddenly, the entire process of Arising and Passing Away will vanish. (True, Sir). All impermanent phenomena (Anicca) will completely cease, and Nibbana will suddenly flash into your realization. (True, Sir).
ဒါဖြင့် “နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ အရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော” ဖြစ်ကရော (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When that happens, the profound truth of Nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayena paccayo (Nibbana becomes the object condition for the Path Consciousness) is perfectly fulfilled. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့တရားမှာဖြင့် မသိဘေး, အမှားဘေးစင်၍ ကိုယ်တိုင်မျက်လုံးပွင့်ပြီး သကာလ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတာ ဇာတ်သိမ်းတဲ့တရားလို့ ဒကာကြွယ် သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, mark this carefully: today's teaching is the profound Dhamma that eradicates the danger of ignorance and wrong beliefs. It opens your own eyes to the truth and puts a final end to the habit of blindly following others. (Well noted, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Very well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!