တရားတော်

book-12003

ခန္ဓာငါးပါးသည် ကမ်းနားသစ်ပင်နှင့်တူပုံ

မာတိကာသို့

ခန္ဓာငါးပါးသည် ကမ်းနားသစ်ပင်နှင့်တူပုံ

How the Five Aggregates are like Trees on a Riverbank

ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

ခန္ဓာငါးပါးသည် ကမ်းနားသစ်ပင်နှင့်တူပုံ

နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall. Daily Instruction Dhamma Talk (September 22, 1961)

(၂၂-၉-၆၁)

ဘယ်လောက်သေခဲ့ရတယ်ဆိုတာ

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုအခြေအနေဆိုက်နေသလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘဝပေါင်းများစွာကြာ ခဲ့ကြပြီး တစ်ဘဝထက်, တစ်ဘဝစုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ၊ ပဋိသန္ဓေပြီး ပဝတ္တိ၊ ပဝတ္တိပြီး စုတိ၊ စုတိ-ပဝတ္တိ-ပဋိသန္ဓေဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ စုတိ၊ တော်တော်ကြာ ပဋိသန္ဓေလာပြန်ပြီ၊ တော်တော်ကြာ ပဝတ္တိနေရပြန်ပြီ၊ တော်တော် ကြာစုတိပြီး သေရပြန်ပြီဆိုတဲ့ ဒီလိုပဋိသန္ဓေပေါင်း ဒီလိုပဝတ္တိနေခဲ့ရတဲ့ အပေါင်း စုတိခဲ့ရတဲ့အပေါင်း ဒကာကြွယ် ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If I ask you, Yogis, what condition you are currently in, the answer lies in the countless past lives you have endured. Passing away from one life, you take rebirth. After rebirth comes the continuity of existence, followed by death again. Death, existence, rebirth—over and over! Daka Kywe, can you possibly count the number of times you have taken rebirth, lived, and died? (We cannot count them, Sir).

မရေတွက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကိုက အဝိဇ္ဇာဖုံးလို့သာ မမြင်တာလို့ မှတ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့) စင်စစ်အားဖြင့် ဒကာသစ်တို့ တပည့်တော်တို့နောက်က ဘယ်နှစ်ခါ ပဋိသန္ဓေနေ၍ ဘယ်နှစ်ခါ ပဝတ္တိအခါမှာ နေခဲ့ရတယ်၊ ဘယ်လောက်သေခဲ့ရတယ်ဆိုတာ မည်သူမှ မသိကြဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) နေခဲ့ရတယ်ဆိုတာကတော့ သေချာတယ် (သေချာပါတယ်) ဘယ်လောက်တုံးလို့ ရေတွက်ပါဆိုတော့ အစမရှိအောင်ပဲ ရှည်လွန်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The reason you cannot count them, bear in mind, is because Ignorance (Avijja) conceals the truth from you. (True, Sir). In truth, none of us know exactly how many times we have taken rebirth, how many lives we have lived, or how many times we have died. (True, Sir). Yet, it is absolutely certain that we have lived through them. (It is certain, Sir). If asked to count, the chain is simply too long—it has no conceivable beginning. (True, Sir).

အဲဒီလို လာပြီးသကာလ နေခဲ့ရတဲ့ဘဝတွေဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဒါလောက်တောင် ပဋိသန္ဓေနေခြင်း ဆင်းရဲ- ပဝတ္တိ အိုးခြင်းဆင်းရဲ- စုတိသေခြင်းဆင်းရဲဆိုတဲ့ ဆင်းရဲလက်စ မပြတ်ဘဲနဲ့ ဆင်းရဲလက်စသာ ရှည်ပြီးနေခဲ့ရတဲ့ ဘဝတွေသည်တဲ့ ဘယ်သူ့ဒဏ်ချက် ဘယ်သူ့လက်ချက်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် လက်သည်ရှာဖို့ အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)။

Now, consider this: who is responsible for these endless lives? Who forced you into this unbroken chain of suffering—the suffering of rebirth, the suffering of maintaining an existence, and the suffering of death? Daka Kywe, it is crucial to find the culprit behind this. (It is crucial, Sir).

လက်သည်ရှာကြည့်ပါ

လက်သည်ရှာကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) လက်သည်ရှာကြည့်လို့ လက်သည် မမိလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ဟာ သူစီမံသလိုပဲ လက်သည်စီမံသလိုပဲ ပဋိသန္ဓေနေလိုက်ဟဲ့၊ အိုလိုက်, နာလိုက်, သေလိုက်ဟဲ့ဆိုတဲ့ ဒီလမ်းကို ပဲ အမြဲသွားနေရမယ် (သွားနေရမှာပါ) မသွားရဘူးလား (သွားရပါတယ် ဘုရား)။

You must search for the culprit, Yogis. (Yes, Sir). If you fail to catch the culprit, you will forever remain under his control. He will command you: "Take rebirth! Age! Fall ill! Die!" You will be forced to walk this exact same path endlessly. (We will have to walk it, Sir). Will you not have to walk it? (We will have to, Sir).

အဲဒါ ဘာကြောင့် သွားရသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ လက်သည်မမိလို့ဘုရား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့် (လက်သည်မမိလို့ပါ ဘုရား)။

And why must you walk it? Simply because the culprit remains at large. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Why is it? (Because the culprit has not been caught, Sir).

ဒီမှာလည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတဲ့ နည်းအတိုင်း လက်သည်ဖမ်းပေးမယ် (မှန်ပါ့) လက်သည်ဖမ်းပေး ပြီး သံသရာရေယဉ်ကြောမှာ မျောတတ်တဲ့လက်သည်ကိုဖြင့် ငါတို့ အမိဖမ်းပြီး သကာလ သတ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာ ထဲမှာ ဒို့မြုပ်ခြင်း၊ မျောခြင်းဆိုတာကြီးဟာ လွတ်ရတော့မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Here, following the method taught by the Buddha, I will help you catch this culprit. (Yes, Sir). Mark this carefully: once we capture and eradicate this culprit who keeps us drifting in the current of Samsara, we will finally be liberated from sinking and drifting in this endless cycle. (Well noted, Sir).

တဏှာလက်သည်ပဲဆိုတာ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ လက်သည်ဖမ်းပေးလိုက်တော့ ဘာတွေ့သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ သေခါနီးကျလာပြီဆိုရင် တဏှာ, ဥပါဒါန်တို့က ဘယ်ဘဝဟာ မင်းကောင်းတယ်ဆိုပြီးသကာလ ဘယ်ဘဝ-ရှေ့ဘဝ သူက ကူးပြီးသကာလ ကောင်းတယ်လို့ ပြောလိုက်ပြန်တော့ ကံကနေပြီး သကာလ အဲဒီ့ဘဝကို ပဋိသန္ဓေ အနေခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် တဏှာလက်သည်ပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Now then, Yogis, if we hunt down the culprit today, what do we find? When death approaches, Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) evaluate which existence is favorable. They point to a future life and declare, "That life is good." Based on that prompting, Kamma drives you to take rebirth in that very existence. (True, Sir). Thus, it becomes blatantly clear that Craving is the real culprit. (It is clear, Sir).

ကံဆိုတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားအတိုင်း ခဏခဏလည်း ပြောဟောနေလို့ ကံဟာလက်သမား ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုဆောက်တဲ့ အိမ်ပိုင်ရှင်က တဏှာပါလို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As I have preached to you often, Kamma is merely the carpenter. The true owner of the house—the Aggregate (Khandha)—is Craving. (True, Sir).

ခန္ဓာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အိမ်ဆောက်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာက တဏှာကခိုင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကံလက်သမား ကတော့ဖြင့် လက်သမားပီပီပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ခန္ဓာအိမ်ဆောက်လိုက် တိရစ္ဆာန်ခန္ဓာအိမ်ဆောက်လိုက် (မှန်ပါ့) ပြိတ္တာ အပါယ်လေးပါး ခန္ဓာအိမ်ကို (ဆောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Craving is the one giving the orders on what kind of house to build. (True, Sir). Kamma, being just the carpenter, simply follows orders. It builds a human house, an animal house, or the houses of the four lower realms. (It builds them, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ကံကလိုရင်းလား-တဏှာကလိုရင်းလား (တဏှာကလိုရင်းပါ) တဏှာက အိမ်ပိုင်ရှင်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) တဏှာက ပစ္စည်းရှင်-ကံကလက်သမား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးက အထည် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, which is the primary driver? Kamma or Craving? (Craving is the primary driver, Sir). Craving is the house owner. (True, Sir). Craving is the master of the property, Kamma is merely the carpenter. (True, Sir). And this physical body (Khandha) is the structure itself. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကံကလက်သမား

တဏှာကအိမ်ပိုင်ရှင် (မှန်ပါ့) ကံက (လက်သမားပါ) ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာအိမ်ကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ကံစီမံသလိုဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ခါတလေ ခြေလေးချောင်းနဲ့ ကံက ခန္ဓာအိမ်ဆောက်လိုက်လို့ နွားကြီးများ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ကျွဲကြီးများဖြစ်ရ၊ ကင်းခြေများရင်လည်း ဖြစ်ရ၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ နောက်ချေးပိုးထိုး တွေများဖြစ်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဟာတွေဖြစ်တာသည်ကားလို့ဆိုရင် ကံက ဆောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Craving is the house owner. (True, Sir). Kamma is... (The carpenter, Sir). The resulting house—this physical body—takes shape through Kamma's execution. (True, Sir). Sometimes Kamma builds a four-legged body, and you become a large cow. (True, Sir). You might become a buffalo, a centipede, or all sorts of dung beetles. (True, Sir). Kamma constructs all of these. (True, Sir).

ကံကတော့ ဆောက်တော့ဆောက်တာပဲ၊ သူဆောက်ချင်သလို ဆောက်ရသလား၊ တဏှာ အိမ်ပိုင်ရှင်စီမံသလို ဆောက်ရသလားလို့ ဦးမာဒင်တို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါ့မလဲ (တဏှာအိမ်ပိုင်ရှင် စီမံသလို ဆောက်ရပါတယ် ဘုရား)။

Kamma certainly does the building, but does it build whatever it pleases, or does it build according to the desires of Craving, the house owner? How would you answer, U Ma Din? (It builds according to the desires of Craving, the house owner, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဟာ လိုရင်းပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာပါပြီ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, it is absolutely certain that Craving is the primary driving force. (It is certain, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဟေ့ ခန္ဓာယောကျ်ားလက်သမား နောက်ခန္ဓာအိမ်ဆောက်ရလိမ့်မယ်လို့ မထင်နဲ့တော့လို့ ဘုရားက ပထမဘိသိက်ခံပြီးတဲ့အခါ အနေကဇာတိ သံသာရံများရွတ်တဲ့အခါကျတော့ တဏှာယောကျ်ားလက်သမား နောက်ခန္ဓာ အိမ်ဆောက်ရလိမ့်မယ်လို့ မင်း မအောက်မေ့နဲ့ဆိုတော့ ကံပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘုရား)။

This is exactly why the Buddha, upon attaining Enlightenment, uttered the verse of victory (Anekajāti saṃsāraṃ): "O Craving, builder of this house! You shall not build another house for me!" Notice that He addressed Craving, not Kamma. Did He include Kamma? (No, He did not, Sir).

မပါတော့ပါဘူးတဲ့၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ကံက မပြဋ္ဌာန်းတဲ့လူ ဖြစ်နေပါတယ် (မှန်ပါ့) ကံက ဘာပါလိမ့် (မပြဋ္ဌာန်းတဲ့လူ ဖြစ်နေပါတယ်ဘုရား)။

He did not include it because Kamma is not the ultimate decision-maker. (True, Sir). What is Kamma? (It is not the decision-maker, Sir).

မပြဋ္ဌာန်းတာဖြစ်နေတော့ ပြဋ္ဌာန်းတာက ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

Since Kamma is not the decision-maker, who makes the final call, Daka Thit and U Ma Din? (Craving does, Sir).

ခန္ဓာအိမ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည်

ဒါဖြင့် တဏှာက လိုချင်တာ ညွှန်ပြသမား (မှန်ပါ့ ကံက ခန္ဓာအိမ်ဆောက်သမား (မှန်ပါ့)။

Therefore, Craving is the one who desires and points the finger. (True, Sir). Kamma is the one who builds the house of Aggregates. (True, Sir).

ခန္ဓာအိမ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး အပြည့်ရှိတာကို ခန္ဓာအိမ်လို့ ခေါ် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And what is this house of Aggregates? Yogis, a house filled to the brim with the dangers of aging, sickness, and death is called the house of Aggregates. (True, Sir).

အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးအပြည့်ရှိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ခန္ဓာအိမ်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

What do we call that which is full of aging, sickness, and death? (The house of Aggregates, Sir).

ခန္ဓာအိမ်ခေါ်တယ်ဆိုတော့ အခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာအိမ်ကြီးကိုဖြင့် ဆောက်ထားပြီ (ဆောက်ထားပါ ပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးလို့ လက်သည်ရှာတော့ ကံတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, this house of Aggregates has already been built for you. (It has been built, Sir). When you try to find out who built it, you spot Kamma. (True, Sir).

ဪ ကံစီမံသလို ခံရတာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ သူတို့သိသလောက် ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဦးမာဒင် ဒါပဲ ပြောတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

With your limited understanding, you just say, "Well, we just have to endure what Kamma dictates," isn't that right, U Ma Din? (We do say that, Sir).

စင်စစ်တော့ ကံစီမံသလို ခံရတာလား၊ တဏှာလက်ညှိုးညွှန်သလို ကံက လုပ်ရတာလား (တဏှာလက်ညှိုး ညွှန်သလို ကံကလုပ်ရတာပါဘုရား)။

But in reality, are you suffering because of Kamma's independent will, or is Kamma just doing the dirty work while Craving points the finger? (Kamma is doing the work while Craving points the finger, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လက်သည် အဖမ်းလွဲနေတယ် (လွဲနေပါတယ် ဘုရား) လက်သည် အဖမ်း သေသေချာချာလွဲပါတယ်ဆိုတာဖြင့် ပေါ်ကြပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

In that case, Yogis, you have been arresting the wrong culprit! (We have been wrong, Sir). It is now obvious that your target was completely off the mark. (It is obvious, Sir).

ကံစီမံသလို ခံယူကြတာလား၊ တဏှာစီမံသလို ခံရတာလား (တဏှာစီမံသလို ခံရတာပါဘုရား)။

Are you suffering from Kamma's arrangement or Craving's arrangement? (Craving's arrangement, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မကြည့်လိုက်လို့ပါတဲ့၊ ဒီက တဏှဥပါဒါန်နှစ်ခု (မှန်ပါ့) ဒီက ကံတစ်ခု (မှန်ပါ့) ဒီကံစီမံလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) စုတိပြီးတော့ ခန္ဓာငါးပါးပေါ် လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

You made this mistake because you did not look at The Wheel of Dependent Origination. Over here, you have Craving and Clinging. (True, Sir). Over there, you have Kamma. (True, Sir). When this Kamma executes the order, the Five Aggregates arise. (True, Sir). After death, a new set of Five Aggregates appears. (It appears, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်တဲ့အတိုင်းကံက ဆောက်တာတော့ ဘုန်းကြီးတို့လည်း မငြင်းပါ ဘူး (မှန်ပါ့) ကမ္မဝဋ်ကြောင့် ဝိပါကဝဋ်ဖြစ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

As you can clearly see, I do not deny that Kamma builds these Five Aggregates. (True, Sir). It is a fact that effects arise due to causes; the round of results (Vipāka-vaṭṭa) arises due to the round of actions (Kamma-vaṭṭa). (True, Sir).

ကမ္မဝဋ်ကြောင့်ဝိပါကဝဋ်ဖြစ်ပါတယ်

ကမ္မဝဋ်ကြောင့် (ဝိပါကဝဋ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါလည်း မငြင်းပါဘူး၊ သို့သော်လည်း သူဟာ အရင်းကျ သလား-မကျဘူးလားဆိုတာ ဒကာသစ်တို့-ဒကာကြွယ်တို့က တွေးဖို့ လိုလာတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား)။

The round of results arises due to the round of actions. (True, Sir). I do not dispute this. However, Daka Thit and Daka Kywe, you must deeply consider whether Kamma is the ultimate root cause or not. (We must consider it, Sir).

လိုတဲ့အခါကျတော့ တဏှာကြိုက်တာကို ဆောက်ပေးရတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာအိမ်ကို ဘာတုံး (တဏှာကြိုက်တာ ကို ဆောက်ပေးရပါတယ်ဘုရား)။

When you consider it, you realize Kamma merely builds what Craving favors. (True, Sir). It builds the house of Aggregates based on what? (It builds based on what Craving favors, Sir).

တဏှာက သားစွဲသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ပြိတ္တာခန္ဓာအိမ်ကြီးကို၊ သေခါနီး သားစွဲသွားတယ်-သမီးစွဲသွားတယ်-ပစ္စည်းစွဲသွားတယ်ဆိုရင် တဏှာစွဲတဲ့ခန္ဓာလာပေါ့ (မှန်ပါ့) ကံလုပ်တဲ့ခန္ဓာပေါ်သလား၊ တဏှာလုပ်တဲ့ ခန္ဓာပေါ်သလား (တဏှာလုပ်တဲ့ ခန္ဓာပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။

If Craving clings to one's children at the moment of death, a hungry ghost (Peta) body is built. If approaching death, you cling to a son, a daughter, or your property, you will get the exact existence that Craving clings to. (True, Sir). So, does the existence created by Kamma appear, or the existence demanded by Craving? (The existence demanded by Craving appears, Sir).

အဲဒါတွေ ဝေဖန်ကြည့်တော့မှ ဪ ကိလေသဝဋ်ကျွတ်မှပါလား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာပါလိမ့်ဗျာ (ကိလေသဝဋ်ကျွတ်မှပါ ဘုရား)။

When you analyze this carefully, you realize: Ah! We will only be free when we are liberated from the round of defilements (Kilesa-vaṭṭa)! (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). What must we be free from? (From the round of defilements, Sir).

ကိလေသဝဋ်ကျွတ်လို့ရှိရင် ကမ္မဝဋ် နင်သွားတော့လို့ ဆိုစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

If the round of defilements is terminated, is there any need to even mention the round of actions (Kamma-vaṭṭa)? (No need, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ကံကို သမုဒယသစ္စာမဖွဲ့ဘဲနဲ့ တဏှာကို သမုဒယသစ္စာဖွဲ့တာကို ဒကာသစ်တို့-ဦးမာဒင်တို့ ထောက် ကြည့်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဟောဒီ သမုဒယကြောင့် ဟောဒီ ဒုက္ခဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကံကျော်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မကျော်ဘူးလား (ကျော်ပါတယ် ဘုရား)။

This is exactly why the Buddha designated Craving—not Kamma—as the Noble Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). Think about it, Daka Thit and U Ma Din. (True, Sir). The doctrine states that because of this Origin, this Suffering arises. Kamma is entirely bypassed here. (True, Sir). Is it not bypassed? (It is bypassed, Sir).

ဒီသမုဒယကြောင့် တဏှာဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ သမုဒယကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခခန္ဓာကြီးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကံပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Due to this Origin—meaning the Origin that is Craving and Clinging—this massive suffering of the Aggregates arises. (True, Sir). Is Kamma included in this equation? (No, Sir).

နို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အရေးရှိကံ၊ အရေးရှိကံနဲ့ ကံပဲမူတည်ပြီးသကာလ ကံခေါင်းပေါ် ချည်း လျှောက်ပုံကြတယ် (မှန်ပါ့) ကံခေါင်းပေါ်ချည်း လျှောက်ပုံတော့ ဪ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှ ကိုယ်မမြင်တော့ ပုံမိပုံရာ ပုံလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yet, whenever anything happens, you Yogis constantly blame Kamma. "Oh, it's my Kamma! It's my Kamma!" You dump all the blame right onto Kamma's head. (True, Sir). You blame Kamma because you fail to discern your own natural process of Dependent Origination, so you blindly point fingers. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ငါ လက်သမားရှာတဲ့အခါ

ဒါဖြင့် ကိုယ်အကြောင်း ကိုယ်သိတော့ အခုတစ်ခါ ဆရာသမားက အရင်းကျကျပြောပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ ပုံချရမှာပါလိမ့် (တဏှာ့အပေါ်မှာ ပုံချရမှာပါဘုရား) ဘုရားညည်းတာလည်း

အနေကဇာတိ သံသာရံ၊

သန္ဓာဝိဿံ အနိဗ္ဗိသံ။

ဂဟကာရံ ဂဝေသန္တော၊

ဒုက္ခာ ဇာတိ ပုနပ္ပုနံ။

Now that your teacher has explained the root cause, and you understand your own process, upon whom should you place the blame? (We must place it on Craving, Sir). Even the Buddha, in His solemn utterance, declared: Anekajāti saṃsāraṃ, Sandhāvissaṃ anibbisaṃ. Gahakāraṃ gavesanto, Dukkhā jāti punappunaṃ.

ငါ လက်သမားရှာတဲ့အခါ တဏှာတွေ့တယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ကံတွေ့တယ် ပြောရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား)။

He declared, "When I sought the builder of this house, I found Craving!" (True, Sir). Did He say He found Kamma? (No, He did not, Sir).

အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ တပည့်တော်တို့ဘုရား အကျိုး, အကန်း, အပဲ့ဖြစ်ရတယ်၊ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့််လို့ သားဆိုး, သမီးဆိုးနဲ့ တွေ့ရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့လွဲတယ် (လွဲပါတယ် ဘုရား) တပည့်တော်တို့ တဏှာ တပည့်တော်တို့ မနိုင်လို့ ဒီဒုက္ခတွေ အစုံတွေ့ရတယ်ဆိုရင် ကိုက်တယ် (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Considering all this, when you complain, "Because of my bad Kamma, I am disabled, blind, or crippled," or "Because of my bad Kamma, I ended up with terrible children"—you are completely wrong! (We are wrong, Sir). However, if you admit, "Because I could not overcome my own Craving, I am now facing this mass of suffering," then you are absolutely correct. (It is correct, Sir).

တပည့်တော်တို့ တဏှာကို (တပည့်တော်တို့ မနိုင်လို့ ဒုက္ခတွေ့ရပါတယ်ဘုရား) မနိုင်လို့ ဒီဒုက္ခအစုကြီး တွေ့ရတယ်လို့ ဒီလိုညည်းလိုက်ရင် ဘုန်းကြီးများကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဒေသနာတော်နဲ့ လဲလိုက် (မှန်ပါ့) သစ္စာလေးပါး နဲ့လည်း သွားကိုက်တဲ့အတွက် ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ အမြင်မှန်ပြီလို့ သေသေချာချာ ဆိုရဲပါတယ် (မှန်ပါ့)။

"Because I could not overcome my Craving, I am facing this mass of suffering." If you lament in this way, it perfectly aligns with the Law of Dependent Origination. (True, Sir). It also perfectly aligns with the Four Noble Truths. Therefore, I can confidently say that you Yogis have now gained the Right View. (True, Sir).

အခုတော့ အမြင်မှန်မရတော့ သူများနှုတ်ယောင်ခံပြီး သကာလ ဦးမာဒင်ရေ ကမ္မဝဋ်ကြီး ပဓာနထားပြော နေတယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသဝဋ်ကျွတ်သွားလို့ရှိရင် ကမ္မဝဋ်လာစရာရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်ကော (မရှိပါ ဘုရား)။

Previously, lacking the Right View, you just parroted what others said, U Ma Din, placing Kamma (Kamma-vaṭṭa) as the primary cause. (True, Sir). But if the round of defilements (Kilesa-vaṭṭa) is eradicated, will the round of actions (Kamma-vaṭṭa) have any chance to arise? (No, Sir). What about the round of results (Vipāka-vaṭṭa)? (It will not arise, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ လိုရင်းဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Daka Thit and U Ma Din, what is the core issue? (It is Craving, Sir).

ဟိုဘဝ-ဒီဘဝ မျှောချလိုက်တာ တဏှာပဲ

ဪ ဒါဖြင့် သံသရာထဲမှာ ဟိုဘဝ-ဒီဘဝ မျှောချလိုက်တာ တဏှာပဲဟေ့ (မှန်ပါ့)။

Ah! So it is Craving that sweeps you away from one life to the next in this Samsara! (True, Sir).

ဟိုဘဝ-ဒီဘဝမျှောလိုက်တာ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပဲ့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာကြ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What sweeps you from life to life? (Craving, Sir). Are you Yogis absolutely certain that it is Craving? (We are certain, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဟိုဘဝ-ဒီဘဝကို တပည့်တော် အသိညာဏ်မရလို့ မမြင် ရှိပါစေဦးတော့၊ တစ်ခါတလေ များ သားရှိရာ သွားတယ် မိဘများက (မှန်ပါ့) သူသွားချင်လို့ သွားရတာလား၊ တဏှာမျှောလို့ မျောရရှာတာလား (တဏှာမျှောလို့ မျောရရှာတာပါဘုရား)။

Now, even if you lack the Insight Knowledge (Vipassana Ñaṇa) to see how you are swept from life to life, just look at everyday life. Sometimes, parents travel to wherever their children are. (True, Sir). Do they travel out of mere necessity, or are they being dragged along by Craving? (They are being dragged along by Craving, Sir).

ဒါတောင်မှ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ကိုယ်တိုင်သွားပြီး သကာလ မျောနေရတာတောင်မှ ဦးမာဒင်ရေ ကံပေါ်ချချင်ချနေတာပဲ (ချနေပါတယ် ဘုရား)။

Even when you physically travel there yourself, driven by attachment, you still want to blame Kamma, U Ma Din! (We do blame it, Sir).

စင်စစ်တော့ တဏှာက မလှုံ့ဆော်ပဲနဲ့ နင့်သားဆီသွားလိုက်ပါဦးလား၊ နင့်သမီးဆီ သွားလိုက်ပါဦးလား၊ ဟိုမှာ ဘယ့်နှယ်နေမှန်း မသိဘူးဆိုတာက ဘယ်သူက ပြောတာတုံး (တဏှာက ပြောတာပါဘုရား)။

In reality, who is whispering in your ear, urging you, "Why don't you go see your son? Why don't you visit your daughter? Who knows how they are doing over there?" (It is Craving, Sir).

ဒါနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက လှုပ်လှဲ့ လှုပ်လှဲ့နဲ့ ဒကာကြွယ်သွားပြီ (သွားပါပြီ ဘုရား) ကံကြောင့် သွားတာလား, တဏှာကြောင့်သွားတာလား (တဏှာကြောင့် သွားတာပါ) ဒါ အထင်အရှားပဲ (မှန်ပါ့)။

And so, your physical body starts wobbling and moving; off you go, Daka Kywe! (Off we go, Sir). Did you go because of Kamma, or because of Craving? (Because of Craving, Sir). This is blatantly obvious. (True, Sir).

သွားရပါသော်ကော ဘုရား ကိုယ့်လည်း ဒီတစ်ယောက်ရှိတာလို့ဆိုတာ အဖြေကထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတစ်ယောက် ခပ်နေရတယ်ပြောမှာပဲ (ပြောမှာပါ ဘုရား)။

And you justify it: "Well, I have to go! I only have this one child!" That statement itself provides the answer. (True, Sir). You can't help but say, "I dote on this one." (We will say that, Sir).

အဲဒီတော့ အဖြေ့ကိုက ကံထွက်သလား တဏှာထွက်သလား (တဏှာထွက်ပါတယ် ဘုရား) သို့သော် အရေးရှိ လာတဲ့အခါ ဒကာ ဒကာမတွေက ကံစီမံသလို ခံရုံပဲ (မှန်ပါ့) လွဲလိုက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ (လွဲပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, does that answer point to Kamma or Craving? (It points to Craving, Sir). Yet, when faced with hardship, Yogis just sigh and say, "I'm just enduring what Kamma dictates." (True, Sir). How terribly misguided you Yogis are! (We are misguided, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

စွဲချက်ဘယ်သူ့တင်ကြမယ်

ကဲ ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီး စွဲချက်ဘယ်သူ့တင်ကြမယ် (တဏှာကို တင်ရပါမယ်) ဒုက္ခဖြစ်လေသမျှ တဏှာ ကြောင့် (တဏှာကြောင့်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well then, starting from today, who shall we indict? (We must indict Craving, Sir). Whatever suffering arises, it is due to what? (Due to Craving, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အေး ဒါဖြင့် ပစ္စည်းတွေဘာတွေ ရှုံးကြ, ဆုံးကြတယ် ဆိုတာလည်း ဒကာသစ် လက်သည်ရှာလို့ရှိရင် တဏှာကြောင့်ပဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. When you lose your wealth and properties, if you look for the culprit, Daka Thit, it is Craving. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ဒီ့ထက် အမြတ်ရမလားလို့ လွှတ်လိုက်တာနဲ့ ရှုံးသွားတာသည်ကားလို့ဆိုရင် မူလတဏှာဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You invest your money hoping for more profit, but end up losing it all. What is the root cause? It is undeniably Craving. (It is certain, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာကို အရင်းအမြစ်နဲ့တကွ ဖြတ်တဲ့နည်းကို မရသေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး တဏှာမျှောသလို မျောရချည်းသေးရဲ့ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must make a firm resolution: as long as you do not possess the method to eradicate Craving by its very roots, you will continue to be swept away by its currents. (True, Sir).

ဘာမျှောသလို မျောရမှာတုံး (တဏှာမျှောသလို မျောရမှာပါဘုရား) တဏှာမျှောသလို မျောရဦးမယ်ဆိုတာဖြင့် ဘာမှသံသယမရှိနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Swept away by what? (By Craving, Sir). Have no doubt whatsoever that you will continue to drift away under Craving's command. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

သားကလေးစွဲသွားလို့ ပြိတ္တာဖြစ်သတဲ့၊ သမီးကလေးများ စွဲသွားလို့ ပြိတ္တာဖြစ်သတဲ့ဆိုတော့ ကံကလားဗျာ စွဲတဲ့တဏှာကလား (စွဲတဲ့တဏှာကပါ ဘုရား)။

If someone dies clinging to their son, they become a hungry ghost. If they die clinging to their daughter, they become a hungry ghost. Is this the work of Kamma, or the Craving that clings? (It is the Craving that clings, Sir).

ဟာ ဒကာသစ်ရှင်းနေပြီ (ရှင်းပါပြီ) ဘုရားဟောတော်မူတာက သမုဒယသစ္စာကြောင့် ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်တယ်ကွ (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Ha! Daka Thit, it is perfectly clear! (It is clear, Sir). The Buddha taught that because of the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), the Truth of Suffering—the Aggregates (Dukkha Sacca)—arises. (True, Sir). Is this not absolute truth? (It is absolute truth, Sir).

ဘယ်ဘဝက လာကြသတုံး

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု ဘယ်ကလာကြသတုံး၊ ဘယ်ဘဝက လာကြသတုံးလို့ မေးတော့ မပြောတတ်ပါဘူး ဘုရား၊ ဘယ်ဘဝက လာတယ်တော့ မပြောတတ်ဘူး ဘုရာ့၊ သို့သော် တဏှာရေမျှောလိုက်လို့ လူ့ ဘဝဆိပ်ကမ်းတော့ ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူမျှောလိုက်ပါလိမ့် (တဏှာရေမျှောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if I ask you Yogis today, "Where did you come from? From which past existence did you arrive here?" you would reply, "We do not know, Sir. We cannot say which existence we came from." However, swept along by the waters of Craving, you have now docked at the harbor of the human realm. (True, Sir). Who swept you here? (The waters of Craving swept us here, Sir).

တဏှာရေမျှောလိုက်တာနဲ့ လူ့ဘဝဆိပ်ကမ်းတော့ ဆိုက်နေကြပြီ (မှန်ပေါ့)။

Swept by the waters of Craving, you have arrived at the human harbor. (True, Sir).

ကဲ လူ့ဘဝဆိပ်ကမ်းရောက်နေတော့ လူ့ပြည်မှာရှိနေတဲ့ အာရုံတွေနဲ့ ပေါင်းဆုံမိပြန်တော့လည်း တဏှာ က ပွားလာတယ် (ပွားပါတယ်)။

Now that you are at the human harbor, you encounter the sensual objects of the human world, and your Craving multiplies even further. (It multiplies, Sir).

နောက်ဘယ်သွားကြဦးမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်လည်း ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (တဏှာရေယဉ်မျောဦးမှာပါ) ဒကာ သစ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If asked, "Where will you go next?" how would you answer? (We will be swept away again by the currents of Craving, Sir). Daka Thit, you have grasped it! (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ မျောလေသမျှ ဒကာ ဒကာမတို့ မျောလေသမျှ မြုပ်လေသမျှ ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် (တဏှာ့ သတ္တိပါဘုရား) တဏှာ့သတ္တိပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, whenever we drift, whenever we sink, whose power is at work? (It is the power of Craving, Sir). Are you certain it is the power of Craving? (We are certain, Sir).

ဆွဲမိဆွဲရာ ဆွဲသမား

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တော့ဖြင့်တဲ့ တဏှာ့အကြောင်းကို တဏှာကမျှောသမား၊ ကျုပ်တို့ ကလည်း ရောက်ရာကို ဆွဲမိဆွဲရာ ဆွဲသမားဆိုတာ ပေါ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Very well. Today, it has become abundantly clear that Craving is the one sweeping us away, and we are merely the ones grasping blindly at whatever we can reach. (True, Sir).

အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ကြပေတော့၊ အခု ဒီသံသရာထဲမှာ မျောပြီးသကာလ လာတာက တဏှာရေလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Mark this carefully, Yogis. You must realize that you have been drifting through Samsara upon the waters of Craving. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာရေထဲမှာ ကျုပ်တို့သည် ဘုံဘဝက တဏှာရေမျှောလိုက်တာနဲ့ မျောလာ တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. It is now clear that we drifted from past existences, swept along by the waters of Craving. (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ကျုပ်တို့ မျောလာတာတော့ မျောပါစေတော့တဲ့၊ တဏှာကို ကျုပ်တို့ကမဖြတ်နိုင်လို့ သူစီမံ သလိုခံရတယ် ဆိုတာရှိပါစေတော့ (မှန်ပါ့)။

Fine. Let us accept that we drifted. Let us accept that, unable to sever Craving, we suffered under its control. (True, Sir).

ဒီဘဝကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာလုပ်ပြန်သတုံးလို့ မေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

But now, in this present life, what are you Yogis doing? (True, Sir).

မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မျှောလာတဲ့ တဏှာရေက ဒီကြားထဲက မျောတယ် (မှန်ပါ့) ကမ်းနား သစ်ပင်က ငါးပင်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Let me tell you. As you drift down the river of Craving, right here, along the banks... (True, Sir). There are five trees standing on the riverbank. (True, Sir).

ကမ်းနားသစ်ပင်က (ငါးပင်ရှိပါတယ်) ငါးပင်ရှိတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

How many trees are on the riverbank? (There are five trees, Sir). Keep that in your mind. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ကမ်းနားသစ်ပင်က ဘယ်နှစ်ပင်ပါလိမ့် (ငါးပင်ပါ ဘုရား)။

Very well. How many trees on the riverbank? (Five trees, Sir).

ဒီက ပုထုဇန်တစ်ယောက်ကလည်း တဏှာရေမျှောတာနဲ့ ဒီဘက်မျောတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မျောလာတဲ့လူဟာ အထက်တက်ချင်တာ မလွဲဘူး (မှန်ပါ့) မျောလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကုန်းပေါ်, ကမ်းပေါ် တက်ချင်တယ်ဆိုတာတော့ ငြင်းဖို့မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

As an ordinary person (Puthujjana) is swept along by the waters of Craving... (True, Sir). Do you see the picture? (Yes, Sir). A drowning person naturally wants to climb up. (True, Sir). There is no denying that a drifting person desperately wants to reach the shore or solid ground. (No denying it, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တဏှာမျှောလို့ မျောလာတယ်

ဘာမျှောလို့ မျောလာပါလိမ့် (တဏှာရေမျှောလို့ မျောလာပါတယ်ဘုရား) တဏှာမျှောလို့ မျောလာတယ်ဆိုတာ ကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းလင်းပါပြီ (မှန်ပါ့)။

Swept away by what? (Swept away by the waters of Craving, Sir). It is now crystal clear to you Yogis that you are swept away by Craving. (True, Sir).

သို့သော် သူမျောတဲ့ချောင်းဘေးမှာ မခိုင်မြဲတဲ့ ကမ်းနားသစ်ပင်က ငါးပင်ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မခိုင်မြဲတဲ့ ကမ်းနားသစ်ပင် (ငါးပင်ရှိပါတယ် ဘုရား)။

However, along the banks of the stream where you are drifting, there stand five unstable, fragile trees. (True, Sir). Unstable trees on the riverbank... (There are five, Sir).

မခိုင်မြဲတဲ့ ကမ်းနားသစ်ပင်က (ငါးပင်ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်ပင်ပါလိမ့် (ငါးပင်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဦးမာဒင်တို့က မှတ်ရလိမ့်မယ်၊ ဪ ကမ်းနားသစ်ပင်ဆိုတာ တခြားလားအောက်မေ့တယ် ခန္ဓာငါးပါး ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How many unstable trees are there on the riverbank, Daka Thit? (Five trees, Sir). Now, U Ma Din, you must understand: what are these five trees on the riverbank? They are none other than the Five Aggregates (Khandhas)! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ်းနားသစ်ပင်ဟာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။

Yogis, what are the trees on the riverbank? (They are the Five Aggregates, Sir).

အင်း မျောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ကုန်းပေါ်တက်ချင်တော့ ခန္ဓာငါးပါးကမ်းနားသစ်ပင်တော့ သူဆွဲတော့မယ် (မှန်ပါ့) မဆွဲပေဘူးလား (ဆွဲပါတယ် ဘုရား)။

Desperate to reach solid ground, the drifting person reaches out and grabs onto these trees—the Five Aggregates. (True, Sir). Will he not grab them? (He will, Sir).

ဆွဲရင် ကမ်းနားသစ်ပင်ဆိုတာကလည်း နဂိုက ရေတွေစီးထားလို့ ဦးမာဒင်ရေ အမြစ်တွေက မြေနဲ့တွယ်နေတဲ့ ဥစ္စာက အတော်နည်းနေတယ် (နည်းပါတယ် ဘုရား)။

But consider the nature of these trees on the riverbank. The river current constantly washes against them, U Ma Din, so their roots have very little grip on the soil. (They have very little, Sir).

မြေတွေ ရေကစားတာနဲ့ အမြစ်ဆုံတွေကပေါ်နေတယ် (ပေါ်နေပါတယ်) အကိုင်းတွေကလည်း နိမ့်ရာဘက် ရှိုင်းရတာ ဖြစ်နေတော့ ကိုင်းရတာဖြစ်နေတော့ ရေထဲပဲ အခက်အလက်တွေက ကျနေတယ် (မှန်ပါ့)။

The water erodes the earth, exposing their taproots. (They are exposed, Sir). Their branches are heavy and drooping, hanging right down into the water. (True, Sir).

တဏှာရေနဲ့ မျောလာတဲ့ ပုထုဇန်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်ကလည်း ခန္ဓာငါးပါးကမ်းနားသစ်ပင်ကြီးကို တွေ့ရာ ဝင်ဆွဲလိုက်ရင် (မှန်ပါ့) ဆွဲလိုက်တော့ ဒကာကြွယ်ရေ ပြုတ်ကျမှာပဲ (ကျမှာပါ) နဂိုကမှ မခိုင်ပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

So, when an ordinary person drifting in the waters of Craving frantically grabs onto these Five Aggregates... (True, Sir). When he pulls on them, Daka Kywe, they will snap, and he will fall right back in! (He will fall, Sir). Because they are inherently unstable to begin with! (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးက အနိစ္စတရား

ဒါ့ကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးက အနိစ္စတရားတွေလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, explicitly note that these Five Aggregates are Impermanence (Anicca)! (True, Sir).

အဲဒါတွေ ခင်ဗျားတို့က, အခုဆွဲနေကြပြန်ပြီ (ဆွဲနေပါတယ် ဘုရား) ဆွဲနေကြတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မသိဘဲနေမှာစိုးလို့ ရုပ်ဟာလည်းငါပဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာလည်း (ငါပါဘုရား) သညာလည်း (ငါပါဘုရား) သင်္ခါ ရလည်း (ငါပါဘုရား) ဝိညာဏ်ဆိုတာလည်း (ငါပါဘုရား)။

Yet, you are clinging to them right now! (We are clinging, Sir). Lest you remain ignorant of this, you claim: Form (Rupa) is "Me." (True, Sir). Feeling (Vedanā) is... ("Me," Sir). Perception (Saññā) is... ("Me," Sir). Mental Formations (Saṅkhāra) are... ("Me," Sir). Consciousness (Viññāṇa) is... ("Me," Sir).

ရော ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီး ငါ-ငါ့ဘာမှတ်လို့တုံး (မှန်ပါ့) ငါ ကျန်းကျန်းမာမာရှိသေးတယ်ဆိုတော့ ရူပက္ခန္ဓာ သူဆွဲလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ငါကောင်းစားနေတယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဆွဲလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What do you consider this entire mass of the Five Aggregates to be? ("Me," Sir). When you say, "I am still healthy," you are grabbing onto the Aggregate of Form. (True, Sir). When you say, "I am feeling good," you are grabbing onto the Aggregate of Feeling. (True, Sir).

ငါ့အကြံဉာဏ်ပဲဆိုတော့ သညာက္ခခန္ဓာဆွဲလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ငါစေတနာ ကောင်းကောင်းထားတာကွ စေတနာ ကောင်း ခေါင်းဘယ်ရွေ့မတုံးကွဆိုတော့ စေတနာကို ငါထင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ငါ့စိတ်မစမ်းနဲ့ဟေ့ဆိုတော့ စိတ်ကိုပဲ ဆွဲလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you say, "This is my brilliant idea," you are grabbing onto the Aggregate of Perception. (True, Sir). When you say, "I have good intentions! Good intentions will take me far!" you are mistaking volition for "Me"—grabbing the Aggregate of Mental Formations. (True, Sir). When you say, "Don't test my temper!" you are grabbing onto Consciousness. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကလည်း ကမ်းနားသစ်ပင်နဲ့တူတဲ့ အနိစ္စတရား (မှန်ပါ့) ဒါတွေကို ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟိုဆွဲလိုက်-ဒီဆွဲလိုက်၊ ပြုတ်မှကျပါ့မလား (ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား)။

What is the reality, Yogis? The Five Aggregates are just like those unstable trees on the riverbank—they are entirely Impermanent (Anicca). (True, Sir). Yet you blindly grab onto this one and that one. Will you not eventually plunge into the water? (We will plunge in, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ မျောလာရတဲ့ အထဲမှာ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ိ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရောက်ရာခန္ဓာ ငါးပါးစွဲလိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဘုရားဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, the Buddha taught that as you drift along, you foolishly cling to whichever of the Five Aggregates you can reach. (True, Sir).

ရောက်ရာ ခန္ဓာငါးပါးကို (စွဲလိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You cling to whichever Aggregate is at hand. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒကာကြွယ် အခု အိမ်မှာရှိတဲ့ သမီးကလေးရှိတယ်၊ မြေးကလေးရှိတယ်၊ ခင်ပွန်းမလည်းရှိတယ်၊ တိုက်တာတွေ လည်း ရှိတယ်၊ မိမိထိုက်တန်သလောက် ပစ္စည်းကလေးလည်း ရှိကြတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့အခင်ဆုံးတုံးမေးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်အခင်ဆုံးပေါ့ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်က ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါး ရှိသတုံး (ငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, at home you have your daughters, your grandchildren, your wife, your buildings, and your fair share of properties. (True, Sir). If asked who you love the most out of all these, your answer would be, "I love myself the most, Sir." (True, Sir). And this "self"—how many Aggregates does it consist of? (Five Aggregates, Sir).

They are nothing but the fragile trees on the riverbank! They are pure Impermanence (Anicca)!

They are nothing but the fragile trees on the riverbank! They are pure Impermanence (Anicca)!

ကမ်းနားသစ်ပင် အနိစ္စတရားတွေ

အင်း ငါးပါးကလည်း ကမ်းနားသစ်ပင် အနိစ္စတရားတွေ (မှန်ပါ့) ဒီဟာတွေ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆွဲဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မျောသမားသည် မြုပ်သမားဖြစ်ဖို့တော့ ကပ်နေပြီ (ကပ်နေပါပြီ ဘုရား)။

The Five Aggregates are like trees on a riverbank; they are phenomena of Impermanence (Anicca). (True, Sir). If you yogis continue to cling to them, the one who is drifting in the river is inevitably on the verge of sinking. (We are on the verge of sinking, Sir).

မျောသမားသည် (မြုပ်သမားဖြစ်ဖို့ ကပ်နေပါပြီဘုရား) ဟာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဆရာဝန်ကြီး တို့ စဉ်းစားရမည့်အချိန်ရောက်ပြီ (ရောက်ပါပြီ) မဆွဲမှတော်မယ် (မှန်ပါ့) မဆွဲမှ ဒကာသစ်ရေ (တော်ပါမယ် ဘုရား)။

The drifter... (is on the verge of sinking, Sir). Now, Daga Kywe, U Maung Din, and the Doctor, the time has come for you to reflect on this. (It has, Sir). It is only proper that you stop clinging. (True, Sir). You must stop clinging, Daga Thit. (We must, Sir).

နဂိုက အပင်ခြေမှာ မြေရှိရဲ့လား (မရှိပါ) ကိုင်းကျနေတာကလည်း ချောင်းထဲမှာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာရေမျော လာတဲ့ ပုထုဇန်ကလည်း တက်ချင်တော့ ဆွဲမိဆွဲရာ ဆွဲလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဆွဲကောင်း ဆွဲကောင်း သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Originally, is there any solid ground holding the roots of these trees? (No, Sir). The branches are merely hanging over the river. (True, Sir). Now, an ordinary person drifting in the waters of Craving (Tanha) desperately wants to climb up, so they will grab onto whatever they can reach. (True, Sir). Do they even know whether it is safe to grab or not? (No, they do not, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကျတော့ တပည့်တော်ဘုရား ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်တော့ဖြင့် ကျန်းမာ စေချင်တယ်ဘုရာ့၊ ချမ်းသာစေချင်တယ်ဘုရာ့၊ အခုကောင်းစားတာကလေးတွေလည်း မပျက်စီးစေချင်ဘူးဘုရာ့၊ လက်ရှိ သညာ-ပညာကလေးတွေလည်း မပျောက်စေချင်ဘူးဘုရား (မှန်ပါ့) အင်း အားကိုးလုံးကလေးတွေ လာကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ကမ်းနားသစ်ပင်ဆွဲပြီ (ဆွဲပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you yogis often say, "Sir, I want my body to be healthy and comfortable. I do not want my current prosperity to be ruined. I do not want my current memory and knowledge to fade away." (True, Sir). Listen to yourselves—all these words of reliance are coming out! (True, Sir). U Maung Din, you are grabbing onto the trees on the riverbank! (We are grabbing them, Sir).

ကမ်းနားသစ်ပင် ဆွဲပါတယ်

ဘာဆွဲကြပါလိမ့် (ကမ်းနားသစ်ပင် ဆွဲပါတယ်ဘုရား) ဪ အောက်ကနေဆွဲတာလား-အထက်ကနေ ဆွဲတာလားဆိုတာကို မျောလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သာ အကဲခတ်ပါတော့ (အောက်ကနေ ဆွဲတာပါ) အောက်ကနေဆွဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What exactly are you grabbing? (We are grabbing the trees on the riverbank, Sir). Now, judge for yourselves as drifters—are you grabbing them from above or from below? (From below, Sir). Indeed, you are pulling them from below. (True, Sir).

သစ်ပင်ကိုင်းတွေကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ဆွဲမှီလောက်တဲ့ ရေထဲမှာ အဖျားတွေကကျနေတယ် (ကျနေပါတယ်) အညွန့်အဖျားတွေက အောက်ကျနေတယ် (မှန်ပါ့) မျောလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ တက်ချင်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ကလည်း အငတ်သမားကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မဆွဲပေဘူးလား (ဆွဲပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the tips of these tree branches are drooping into the water, right within your reach. (They are, Sir). The very ends of the branches are dipping downward. (True, Sir). Since the drifting person is desperate and starving for safety, they will naturally want to climb up. (True, Sir). Will they not grab those branches? (They will, Sir).

ပထမသစ်ပင်ဆိုတာကြီး ရူပက္ခန္ဓာဆွဲဆောင်တော့လည်း ကမ်းနားသစ်ပင်မို့ ဆွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်မှာပဲ ပြုတ်ကျ တယ် (ပြုတ်ကျပါတယ်) ဒါဖြင့် ဆွဲကျိုးနပ်-မနပ် (မနပ်ပါ ဘုရား)။

When you grab the first tree, which is the Aggregate of Form (Rupa-khandha), because it is merely a tree on an eroding riverbank, it snaps and collapses right on top of the person pulling it. (It collapses, Sir). If so, is it worth grabbing? (No, it is not, Sir).

မျောရတဲ့အထဲမှာ ပင်လုံးနဲ့တကွ မြေဆိုင်ပါဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်မှာ ပြုတ်ကျတယ် (ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား)။

While already drifting, the entire tree, along with a massive chunk of earth, crashes down upon the person who grabbed it. (It does, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး အရင်ဒုက္ခပေါ်မှာ ဘာဆင့်ပါလိမ့်မတုံး မေးကြရင် (နောက်ဒုက္ခဆင့်ပါတယ် ဘုရား)။

So, what piles up on top of the original suffering? (New suffering piles up, Sir).

အရင်ဒုက္ခပေါ်မှာ (နောက်ဒုက္ခဆင့်ပါတယ်) အင်း ဒါ့ကြောင့်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရောက်ရာဘဝမှာ မအားကြဘူး (မအားပါ) ဘာ့ကြောင့် မအားပါလိမ့် (နောက်ဒုက္ခဆင့်လို့ပါ ဘုရား)။

Indeed, upon the original suffering... (New suffering piles up, Sir). This is exactly why you yogis are never at peace in whatever existence you reach. (We are never at peace, Sir). Why are you never at peace? (Because new suffering piles up, Sir).

နောက်ဒုက္ခဆင့်တယ် (မှန်ပါ့) မိမိခန္ဓာကျွေးချင် မွေးချင်တဲ့ဒုက္ခ၊ မိမိခန္ဓာခင်ချင်တဲ့ဒုက္ခ (မှန်ပါ့) မိမိခန္ဓာ အားကိုးချင်တဲ့ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

New suffering piles up. (True, Sir). It is the suffering of wanting to feed and nurture your own body. It is the suffering of being attached to your own body. (True, Sir). It is the suffering of wanting to rely on your own body. (It is suffering, Sir).

အင်း ဒီထဲကလည်း အခု ငါးပင်သာပြရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ငါးသောင်းလောက် ကမ်းနားသစ်ပင် ဆွဲထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီထဲက ခန္ဓာငါးပါးမို့ ဘုရားက ကမ်းနားသစ်ပင်ငါးပင်လို့ ပြလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ပေါက်နေတာက ငါးပင်မှာကပဲ (မှန်ပါ့) သားခန္ဓာငါးပါး၊ သမီးခန္ဓာငါးပါးကလည်း ခင်လျက်မင်လျက် ဆွဲလျက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am only pointing out five trees here, but you all are grabbing onto about fifty thousand trees on the riverbank! (True, Sir). The Buddha used the metaphor of five trees specifically because there are Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). And everything you are entangled with stems from these five. (True, Sir). You are affectionately grasping onto the Five Aggregates of your sons and the Five Aggregates of your daughters. (True, Sir).

ဝ,ပလား

ဝ,ပလား - မျောလာတဲ့ သံသရာ့ခရီးသည်ရဲ့ ဝ,ပလားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မဝသေးဘူး (မဝသေးပါ) သားခန္ဓာငါးပါးကိုဆွဲလို့ (မဝသေးပါ) သမီးခန္ဓာငါးပါးဆွဲလို့ (မဝသေးပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးဆွဲလို့ကော (မဝသေးပါ) မြုပ်မှ မြုပ်ပါ့မလား (မြုပ်မှာပါ) အင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဗျာဒိတ်ပေးထားကြနော် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Are you satisfied yet? If I ask travelers drifting in Samsara whether they are satisfied yet, the answer is no. (We are not satisfied yet, Sir). Are you satisfied by grabbing your son's Five Aggregates? (No, Sir). By grabbing your daughter's Five Aggregates? (No, Sir). What about grabbing your own massive Aggregates? (Not yet, Sir). At this rate, will you inevitably sink? (We will sink, Sir). You have just given yourselves a sure prophecy! Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကလည်း ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ သူတို့ကို မဆွဲရတော့ ညအိပ် ညနေ ခရီးသွားတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း မဆွဲရတဲ့တစ်နေ့မှာ ဟိုက စိတ်မချလက်မချ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး (မဆွဲရလို့ပါ) ကမ်းနားသစ်ပင် မဆွဲရလို့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ပြုတ်မကျလို့ (မှန်ပါ့) ပြုတ်မကျမှာစိုးတယ် (မှန်ပါ့) ပြုတ်ကျမှလည်း မျက်စိမျက်နှာကလည်း ပြုံးသော်လည်းကောင်း၊ မဲ့သော်လည်း ကောင်း ဖြစ်ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, how utterly terrifying, Daga Kywe! (True, Sir). Your situation is quite troubling. If you do not get to cling to them—say, when you have to travel away for a night or two—you become restless and anxious all day. (True, Sir). Why is that? (Because we cannot cling to them, Sir). Because you cannot grab onto those riverbank trees! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က မပြုံးမမဲ့ဘဲနဲ့ နေရလို့ရှိရင်ပဲ ပျင်းခြောက်ကြီးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (ပျင်းခြောက်ကြီးပါ ဘုရား)။

In fact, if you have to live without smiling or frowning, you complain that life is terribly dull and boring! (True, Sir). What kind of state is this? (It is terribly boring, Sir).

ဒကာကြွယ်ရေ- ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ကလည်း မျောသမားက မြုပ်သမားဖြစ်ရမှ တင်းတိမ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, the reality of your situation is this: the drifting person is only satisfied when they finally turn into a sinking person. (True, Sir).

မျောသမားက မြုပ်သမား

မျောသမားက (မြုပ်သမား ဖြစ်မှတင်းတိမ်ပါတယ်) ဒကာသစ် လွန်ကုန်ပြီ (လွန်ပါတယ်) မြုပ်သမားက (မျောသမားဖြစ်မှ တင်းတိမ်ပါတယ်ဘုရား)။

The drifter... (is satisfied only when they become a sinking person, Sir). Daga Thit, this has gone completely out of bounds! (It has, Sir).

မျောသမားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့၊ သောင်ကမ်းပေါ်ရောက်ဖို့ဟာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မြုပ်သမားဖြစ်ဖို့ အရေးမကြီးဘူး (မှန်ပါ့) သို့သော် ခင်ဗျားတို့က မျက်စိလည်ပြီး သကာလ နေတာနဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ ဘာသမားဖြစ်ချင် သတုံး (မြုပ်သမားဖြစ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, for a person drifting in the current, the most crucial thing is to reach the safety of the shore! (True, Sir). Becoming a sinking person is absolutely not the goal! (True, Sir). However, because you are wandering in profound delusion, Daga Kywe, what kind of person do you actually aspire to be? (We want to be sinking people, Sir).

မကောင်းပါဘူးဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကြရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

This is terrible! (True, Sir). Yogis, is this a good situation? (It is not good, Sir).

မကောင်းသာ မကောင်းတယ်။ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်က မဆွဲနဲ့ မဆွဲနဲ့ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူးဘုရာ့၊ အရှင်ဘုရားတို့က သိတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲအားကိုးနေရတယ် (မှန်ပါ့) အမယ်လေး သူကတောင် ဆင်ခြေလဲလိုက်သေးတယ် (လဲပါ တယ် ဘုရား)။

It is terrible indeed. Yet, when someone standing nearby warns you, "Do not grab that! Do not cling to it!" you reply, "No, Sir! You monks do not understand our lives. These are the very things we have to rely on!" (True, Sir). Oh my, you even dare to argue back! (We do, Sir).

ပြုတ်ကျမှာကြီးမို့ မဆွဲပါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ မြေစိုင်ပါပိပြီး မြုပ်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ မဟုတ်ဘူး ကိုယ်တော်တို့ ပြောတာ တခြား၊ တပည့်တော်တို့အကြိုက်က တခြားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုံး မြုပ်သမားမဖြစ်ရရင် မကျေနပ်လို့ (မှန်ပါ့) ဒါလောက်ဆိုးနေတာ (ဆိုးပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

When we warn you, "Do not grab it! It is destined to collapse! You will be crushed by chunks of earth and sink!" you respond, "No, what you monks are saying is one thing, but what we actually desire is entirely different." (True, Sir). Why is that? Because you will not be satisfied until you become a sinking person! (True, Sir). That is how incredibly bad your situation is. (It is bad, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်အထဲကပါလိမ့် (မြုပ်သမားထဲကပါ ဘုရား) ဟာ ခင်ဗျား မြုပ်သမားဆိုရင် ဆွမ်းသွတ် မရဘူးနော် (မှန်ပါ့) မြုပ်သမားဆိုရင် ဆွမ်းသွတ်မရတော့ဘူး၊ အမျှကိမရတော့ဘူး၊ ငရဲရောက်သွားတာကိုး (မှန်ပါ့) မျောသမားဆိုလို့ရှိရင် တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့) မြုပ်သမားဆိုရင် ဒီ့ထက်ဆိုး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, which group do you belong to? (We belong to the sinking group, Sir). Ah, but if you are a sinking person, even the merit of offering food on your behalf after you die cannot reach you! (True, Sir). Once you become a sinking person, offering food for the deceased or sharing merit will be completely useless, because you will have plunged straight into the hell realms! (True, Sir). Being a mere drifter is still somewhat manageable. (True, Sir). But becoming a sinking person is infinitely worse! (It is worse, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး ကမ်းနားသစ်ပင်

အဲဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ကမ်းနားသစ်ပင်ကို တဏှာနဲ့မျှောလိုက်တော့ ဟိုဘဝကနေ မျှောလိုက်တဲ့တဏှာကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီး မျောလာတယ် (မှန်ပါ့) ကမ်းနားသစ်ပင်ငါးခုကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက သားခန္ဓာငါးခု, သမီးခန္ဓာငါးခု, ပစ္စည်းခန္ဓာ ငါးခုတွေနဲ့ ဦးမာဒင်တို့ ဆွဲလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဟာ ဘယ်လောက် ကြာလာပတုံးတဲ့၊ ဒီဘဝတွင် အသက်နဲ့ အမျှပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I urge you yogis to realize this: because you were swept away by Craving (Tanha) in your past lives, this massive physical body has drifted into this present existence. (True, Sir). U Maung Din, how long have you been desperately grabbing onto these riverbank trees—the Five Aggregates of your sons, the Five Aggregates of your daughters, and the aggregates of your properties? You would answer, "For my entire life, Sir." (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (အသက်နဲ့ အမျှပါဘုရား) အသက်နဲ့ အမျှတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူလားမြောက် ကတည်းက ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, what would you say? (For my entire life, Sir). Yes, for your entire life. (True, Sir). Ever since you came of age! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အချိန်က စ,ဆွဲကြသလဲ (လူလားမြောက်ကတည်းကပါ ဘုရား) တချို့အပင်တွေလည်း ပြုတ်ကျကုန်ပြီ ဗျာ့ (ကျပါပြီ) ဒါလည်း နောက်အပင်ကျရင် မဆွဲတော့ဘူးလို့ နေရဲ့လား (မနေပါ ဘုရား)။

Since when did you start clinging? (Ever since we came of age, Sir). By now, some of those trees have already snapped and collapsed on you. (They have, Sir). Even then, do you ever tell yourselves, "I will not grab the next tree"? (No, we do not, Sir).

'ဖျတ်'ခနဲဆို သားကလေးအားကိုးလိုက်၊ သားကလေးက ပက်ခနဲဆို သေသွားလိုက်၊ မဟုတ်ပါလား၊ ဒီဟာတွေ ဆွဲလို့ မတော်ပါလား၊ ငါပဲ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျပြီး အပါယ်လေးပါးမြုပ်ကြောင်းတွေ ငါ့သန္တာန်ပေါ်ရတယ် (မှန်ပါ့) နောက်မဆွဲဘူးလို့ ဒကာကြွယ် လာရဲ့လား (မလာပါဘုရား) ရွှေ့ပြီး ဆွဲပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

In a sudden flash, you place all your reliance on your beloved son. Then, tragically, the son suddenly dies. When that happens, do you reflect, "Ah, it is truly dangerous to cling to these things! I am just weeping bitter tears, and the causes for sinking into the Four Lower Realms (Apaya) are appearing within me"? Daga Kywe, does the thought "I will never cling again" ever arise in you? (No, it does not, Sir). Instead, you just shift your hands and grab onto another tree! (True, Sir).

အင်း သူလိုလိမ္မာတာ, သူလိုအဆင်းတူကလေး, သူလိုစိတ်ထားကောင်းကောင်းကလေး တွေ့ပြန်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါကလေး အစားထိုးဆွဲရမယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး အရင် မြုပ်ရတာ မကျေနပ်လို့ (မှန်ပါ့-မကျေနပ် လို့ပါ ဘုရား) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဦးမာဒင်ရ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံး (ကြောက်စရာ ကြီးပါ ဘုရား)။

You think to yourselves, "If I can just find another child as clever as him, who looks just like him, and has a good heart like him, I will grab onto that child as a replacement!" (True, Sir). Why do you do this? Because you were not satisfied with sinking the first time! (True, because we were not satisfied, Sir). Oh my, this is utterly terrifying, U Maung Din! (True, Sir). Daga Kywe, what do you think? (It is terrifying, Sir).

နှစ်ခါမြုပ်ချင်ပြီ

အရင် ဆွဲရတာတုံးကလည်း သူ့အတွက်နဲ့ ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ်ခဲ့ပြီ (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) အခုနောက်တစ်ခါ တွေ့ပြန်တော့ အစားထိုးကလေးကော ဒကာကြွယ် ပေါ်လာမယ်ဆို ဝမ်းသာမလား- ဝမ်းနည်းမလား (ဝမ်းသာမှာပါ ဘုရား) အင်း သွားပြီ၊ နှစ်ခါမြုပ်ချင်ပြီ (မြုပ်မှာပါ ဘုရား) မြုပ်လို့ပဲ တင်းတိမ်နိုင်တဲ့သဘောရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

When you grabbed onto the previous one, you ended up utterly heartbroken over him. (We had to be, Sir). Now, Daga Kywe, if a replacement child appears, will you feel happy or sad? (We will feel happy, Sir). Ah, you are completely lost! You are begging to sink a second time! (We will sink, Sir). Is there ever a point where you feel you have sunk enough? (No, there is not, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ပြောကြတာပေါ့၊ သားကလေး တစ်ယောက်ထွန်းကားလာတယ်၊ ဆွဲစရာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သမီးကလေးတစ်ယောက် ထွန်းကားလာတယ်၊ ဘာပေါ်လာတာတုံး (ဆွဲစရာပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

This is exactly why you excitedly announce, "A little son has been born!" In reality, a new tree to grab onto has just sprouted! (True, Sir). "A little daughter has been born!" What has actually appeared? (A new tree to grab onto has appeared, Sir).

ဪ ကိုယ်မြုပ်စရာလို့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ သူက ထွန်းကားလာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

You never admit, "This child is the cause of my sinking." Instead, you proudly declare, "A child has flourished!" (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (ထွန်းကားလာတယ်တဲ့) မြုပ်စရာမဟုတ်လား စင်စစ်က (မြုပ်စရာပါ ဘုရား) သူ့ အားကိုးရင် မြုပ်ရမယ် (မြုပ်ရမှာပါ ဘုရား) သူက အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, what do they say? ("A child has flourished," Sir). But in ultimate reality, isn't it just a cause for you to sink? (It is a cause to sink, Sir). If you rely on him, you will inevitably sink. (We will sink, Sir). Why? Because his physical body is a phenomenon of Impermanence (Anicca)! (True, Sir).

အနိစ္စခန္ဓာကိုယ် အားကိုးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စအဖြစ်သို့ ရောက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွမှာ သူက အနိစ္စရောက်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ်က တာဝန်ယူပြီးသကာလလုပ်လို့ ပူဆွေးဒုက္ခတွေနဲ့ ကိုယ်ကမြုပ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

When you place your reliance on an impermanent body, and that body naturally meets its impermanent end, he simply undergoes Anicca. Is that not so? (True, Sir). But because you took responsibility and attached yourself to him, you are the one who sinks under the weight of grief and sorrow! (True, Sir). Is this not exactly how you live? (It is, Sir).

အဲဒါကိုပင်လျှင် သူများလာတဲ့အခါ ဧည့်ခံတဲ့အခါ ဒကာကြွယ်တို့က ဘယ်လိုများ ဧည့်ခံသတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျား မျက်စိ မျက်နှာမကောင်းပါလား၊ ဘာများဖြစ်လာသတုံးတဲ့၊ အားကိုးကလေးပြုတ်သွားလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ကျုပ်တော့ ရှာဦးမယ် (မှန်လှပါ)။

Yet, when guests come to visit you in your grief, how do you welcome them? They ask, "You look so depressed. What happened to you?" And you reply, "Ah, the one I relied on has fallen away." (True, Sir). And then you add, "So, I will have to search for another one." (True, Sir).

အားကိုးပြုတ်လို့ တစ်ခါမြုပ်ပြီးပြီ

ဟာ ဂွကျလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံး အားကိုးပြုတ်လို့ တစ်ခါမြုပ်ပြီးပြီ၊ အဲဒါ ဒကာကြွယ်က ဘာ ပြောပြန်သတုံး (အားကိုးပြုတ်လို့ အစားရှာရဦးမယ်တဲ့)။

How utterly absurd! (True, Sir). Think about this! Your object of reliance broke, and you have already sunk once because of it. Yet, what does Daga Kywe say next? ("Since my reliance is gone, I have to search for a replacement," Sir).

ဒီလိုနေလို့တော့ မဖြစ်ဘူးဗျတဲ့ (မှန်ပါ့) အင်း ဟိုလိုနေဦးမယ်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာရှာတာတုံး (အားကိုးရှာတာပါ ဘုရား) ဟာ ဦးလှဘူးက မြုပ်စရာရှာတယ် (မှန်လှပါ)။

You say, "I simply cannot live like this!" Meaning, you want to go back to living the way you did before! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What are you actually searching for? (We are searching for something to rely on, Sir). No, U Hla Bu, you are searching for a new way to sink! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကြတာတုံး (မြုပ်စရာရှာပါတယ် ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တစ်ပင်လဲ တစ်ပင်ထူဆိုတာ သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What are you all doing? (We are searching for a way to sink, Sir). This is exactly why you yogis live by the saying, "When one tree falls, plant another." Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

တစ်ပင်လဲ တစ်ပင်ထူဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မြုပ်စရာရှာတာပါ ဘုရား) တိုးတိုးမပြောနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကျယ်ကျယ် ပြော၊ တစ်ပင်လဲ တစ်ပင်ထူဆိုတာ မြုပ်စရာရှာတာ (မှန်ပါ့)။

What does "When one tree falls, plant another" really mean? (It means searching for a way to sink, Sir). Do not whisper! Speak up loudly! "When one tree falls, plant another" means searching for a way to sink! (True, Sir).

နဂိုက အားကိုးရှာတာ (မှန်ပါ့) အားကိုးရှာတဲ့အခါကျတော့ နောက်အပူရော, အရင်အပူတွေရော တစ်ခါတည်း ရောပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် မြုပ်ရတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Initially, you think you are searching for someone to rely on. (True, Sir). But by searching for reliance, the new fires of sorrow merge with the old fires of sorrow. Daga Kywe, is it not absolutely certain that you will sink under all that weight? (It is certain, Sir).

မြုပ်စရာရှာတာ

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကတော့ အားကိုးရှာတာပဲတဲ့၊ တရားသဘောနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မြုပ်စရာရှာတာ (မှန်ပါ့)။

So, you claim that you are searching for reliance. But when observed through the lens of the Dhamma, you are actually searching for the very thing that will sink you! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ (အားကိုးရှာတာပါ) တရားသဘောကတော့ (မြုပ်စရာရှာတာပါဘုရား) ကဲ ဒကာကြွယ် ဘယ်ဟာက မှန်သတုံး (မြုပ်စရာရှာတာက မှန်ပါတယ်ဘုရား) အခုသိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

According to you... (We are searching for reliance, Sir). But according to the Dhamma... (We are searching for a way to sink, Sir). Well, Daga Kywe, which one is the truth? (Searching for a way to sink is the truth, Sir). Do you finally realize this? (We realize it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့မှ အားမကိုးနဲ့တော့ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) အိမ်ရောက်လို့ရှိရင် ပြောရဲပါ့မလား၊ ငါဘယ်သူ့ မှ အားမကိုးတော့ဘူးဟေ့၊ ကိုယ့်တရားပဲ ကိုယ်အားကိုးတော့မယ်လို့ ရဲရဲတင်းတင်းပြောပါ (မှန်ပါ့) မပြောရဲဘူးလား (ပြောရဲပါတယ် ဘုရား) မတော် ထမင်းမကျွေးဘဲများနေရင် ခက်နေဦးမလားလို့၊ ဒီလိုများ လာချင်လာနေဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If so, Daga Kywe, stop relying on anyone! (True, Sir). When you go back home today, will you dare to declare this? Will you bravely state, "Listen here! I am not going to rely on anyone anymore! I will rely only on my own Dhamma!"? Speak boldly! (True, Sir). Are you afraid to say it? (We dare to say it, Sir). I suspect you might be secretly worrying, "What if they get angry and refuse to feed me?" You might still harbor such thoughts! (True, Sir).

ကြောက်စရာလို့ ဒီလို မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အားကိုးရင် မြုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံး (အားကိုးရင် မြုပ်ရမှာပါဘုရား)။

Do not let fear dictate your actions. (True, Sir). If you rely on them, you will sink. (True, Sir). U Maung Din, what is the rule? (If we rely on them, we will sink, Sir).

အားကိုးတော့ ခင်ဗျားတို့က အားကိုးတယ်ဆိုကတည်းက ဆွဲပြီ (မှန်ပါ့) တဏှာဥပါဒါန်နဲ့ဆွဲပြီ၊ တဏှာနဲ့ ခင်ဥပါဒါန်နဲ့ မလွှတ်တော့ဘူူး (မှန်ပါ့) မလွှတ်တော့ ဒီဥစ္စာလည်း ကမ်းနားသစ်ပင် အနိစ္စတရားကို (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ ငါးပါးအနိစ္စတရားဆိုတော့ 'ဖျတ်'ခနဲဆို ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ခဏခဏ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ခန္ဓာထဲမှာ ဖျတ်, ဖျတ်ဖျတ်, ဖျတ်နဲ့ ဝေဒနာက ပြုတ်ကျ၊ သညာက ပြုတ်ကျ၊ ရုပ်တွေက ဦးမာဒင် ပြုတ်ကျ (မှန်ပါ့) ကမ်းနားသစ်ပင်တွေ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

The moment you say you "rely" on something, you are already grasping it! (True, Sir). You have grabbed it with Craving (Tanha) and Clinging (Upadana). Bound by Craving and Attachment, you refuse to let go. (True, Sir). But you are refusing to let go of an impermanent riverbank tree! (True, Sir). Because the Five Aggregates are phenomena of Impermanence (Anicca), in a sudden flash, they snap! (True, Sir). When you watch and observe your own body closely, shifting again and again, you will see Feeling (Vedana) snapping and collapsing! Perception (Sanna) snapping and collapsing! Form (Rupa) snapping and collapsing, U Maung Din! (True, Sir). Are they not exactly like trees on an eroding riverbank? (They are, Sir).

အမြုပ်သမား ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်

အဲဒါတွေ အားကိုးလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ဆုံးပိတ်တစ်နေ့မှာ ခင်ဗျားတို့အမြုပ်သမား ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you continue to rely on these things, in the very end, you will inevitably become a sinking person. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့က တဏှာမျှောသလို မျောလာတယ် ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နောက်ဘဝက တဏှာမျှောလိုက် လို့ ဟောဒီမှာ ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရောက်တဲ့ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်ဗျားတို့က ကမ်းနားသစ်ပင်မှန်းမသိတော့ အရမ်းခင်, အရမ်းဆွဲချတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Observe this carefully, yogis. You have drifted here exactly as Craving swept you along. Craving from your past life washed you up right here into this existence! (True, Sir). But because you do not realize that these Five Aggregates you acquired are merely fragile riverbank trees, you become deeply attached to them and blindly cling to them. (True, Sir).

အရမ်းခင်ပြီးတော့ (အရမ်းဆွဲချပါတယ် ဘုရား) ဆွဲချတော့ ဦးမာဒင်ရေ ဒါတွေက ခိုင်သလား-မခိုင်တာ တွေလား (မခိုင်ပါ ဘုရား) အနိစ္စတရားတွေ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You become deeply attached... (And blindly cling to them, Sir). But when you pull on them, U Maung Din, are these things solid and reliable, or are they fragile? (They are fragile, Sir). They are phenomena of Impermanence (Anicca)! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီ အနိစ္စတရားတွေကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အတင်းအဓမ္မ ဆွဲလို့ရှိရင် အနိစ္စပါလို့ ဆိုတာ အတင်းအဓမ္မဆွဲလိုက်တော့ မြန်မြန်ပြုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you yogis forcibly and violently cling to these phenomena of Impermanence, what happens? Because their very nature is Impermanence, your desperate pulling only makes them snap and collapse even faster! (True, Sir). Do they not collapse? (They do collapse, Sir).

ဆွဲတဲ့လူအပေါ်မှာပဲ ပြုတ်ကျတယ်

ပြုတ်တော့ အခြားပေါ်မှာ ပြုတ်ကျသလားတဲ့၊ ဆွဲတဲ့လူအပေါ်မှာပဲ ပြုတ်ကျသလား (ဆွဲတဲ့လူအပေါ်မှာပဲ ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား)။

And when they snap, do they crash down onto someone else, or do they collapse directly onto the person pulling them? (They collapse directly onto the person pulling them, Sir).

တပည့်တော်တို့ကလည်း ဒီလိုမှ မှီခိုရာမှမရှိလို့ရှိရင် မဖြစ်ဘူးဘုရား (မှန်ပါ့) သားကလေးသော်လည်းကောင်း အရွယ်ကြီးလာတော့ ဆွဲထားရတယ် (မှန်ပါ့) သမီးကလေးသော်လည်းကောင်း (အရွယ်ကြီးလာတော့ ဆွဲထားရပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်သော်လည်းကောင်း (အရွယ်ကြီးလာတော့ ဆွဲထားပါတယ်) ဘာတွေများ ဆွဲထားကြပါလိမ့် (အနိစ္စ တရားတွေပါဘုရား) အနိစ္စတရားတွေချည်း ဆွဲထားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yet you argue, "Sir, if we do not have a refuge like this, we simply cannot survive!" (True, Sir). Thus, as your son grows up, you grab onto him. (True, Sir). As your daughter grows up... (We grab onto her, Sir). As for your own physical body... (As it grows older, we grab onto it, Sir). What on earth are you all grabbing onto? (We are grabbing onto phenomena of Impermanence, Sir). You are clinging exclusively to phenomena of Impermanence! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဪ သံသရာ့ခရီးသည် အမျောသမားက အမြုပ်သမားဖြစ်အောင် အလုပ်ကို ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်တာ (မှန်ပါ့)။

Alas, the drifting traveler in Samsara is actively doing the very work required to turn themselves into a sinking person! (True, Sir).

အမျောသမားက (အမြုပ်သမားဖြစ်အောင် ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါတယ်ဘုရား) သနားစရာမှရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

The drifting person... (is doing the work to become a sinking person, Sir). Is there even anything left to pity here? (No, there is not, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားအဆူဆူလည်း ခင်ဗျားတို့ကို သပိတ်မှောက်သွားထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုးလွန်းလို့ (မှန်ပါ့)။

This must be why all the past Buddhas gave up on you and turned their alms bowls upside down! (True, Sir). You are just too stubborn and misguided! (True, Sir).

ဟ အမျောသမားရ-အမြုပ်သမားမလုပ်ပါနဲ့၊ သောင်တင်အောင်သာ သောင်ဆီရောက်အောင် မြန်မြန် သွားပါလို့ဆိုတာ မဟုတ်ဘူး၊ ကမ်းနားသစ်ပင်ချည်း နင်းဆွဲနေတယ် (ဆွဲနေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddhas urged, "Oh, drifting traveler! Do not turn yourself into a sinking person! Swim swiftly to reach the safety of the shore!" But instead of listening, you just keep trampling over each other to desperately grab onto those fragile riverbank trees! (We are grabbing them, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဆွဲတဲ့လူအပေါ်မှာပဲ ပိရပါတယ်

ဆွဲလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဆွဲတဲ့လူအပေါ်မှာပဲ ပိရပါတယ် (ပိရပါတယ် ဘုရား) မြေစိုင်နဲ့တကွ ပိရတယ် (မှန်ပါ့) မပိရဘူးလား (ပိရပါတယ် ဘုရား)။

And when you yank on those trees, they crash down and crush the very person pulling them! (They crush us, Sir). You are crushed underneath the tree and the massive chunk of earth attached to it! (True, Sir). Are you not crushed? (We are crushed, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဟိုအိမ်မှာ မျက်စိမျက်နှာမသာတာ ဦးမာဒင် သွားမေး (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဘယ်သူပြုတ်ကျလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဟိုဘက်အိမ် သွားမေးမြန်တော့ကော (ပြုတ်ကျတယ် ပြော ပါတယ်) ပြုတ်ကျလို့ မကြားလိုက်ဘူးလား၊ လက်မောင်းကို ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) တောင်ကြီးမက ပြိုသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

This is exactly why, when you see people with miserable faces in a house down the street, U Maung Din, go and ask them what happened. (True, Sir). They will answer, "Because so-and-so collapsed and fell away from us." (True, Sir). Do they not say this? (They do, Sir). If you quickly go and ask the house next door, what do they say? (They say someone collapsed and fell away, Sir).

အမယ် ကြီးကျယ်လိုက်တာ မနည်းပါလား (မနည်းပါဘုရား) ဘုရားက ကမ်းနားသစ်ပင်လို့ ဟောတာ သူက တောင်ကြီးတောင် ထည့်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Have you not heard the dramatic ways they describe it? "It feels like my right arm has been ripped off!" (True, Sir). "It feels like a massive mountain has collapsed upon me!" (True, Sir).

အမယ်လေး ကြောက်စရာပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh my, look at how grandiose they make their suffering sound! (It is quite dramatic, Sir). The Buddha simply compared it to a fragile riverbank tree, but you all exaggerate it into a collapsing mountain! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီတရားမျိုး နာဖူးပလား (မနာဖူးပါ ဘုရား) မြို့ထဲ ရွာထဲဗျာ၊ တောင်ကြီးပြိုလို့ လက်မောင်း ပြုတ်သွားလို့, ကျုပ်တို့ အခက်ကြီးကြုံပါပေါ့လား၊ မကယ်ကြတော့ဘူးလား၊ မယူကြတော့ဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Oh, how utterly terrifying, yogis! (True, Sir). Is this clear to you? (It is clear, Sir). Daga Kywe, have you ever heard a Dhamma discourse quite like this before? (We have never heard it, Sir).

ကြည့်မနေကြပါနဲ့ အစရှိသည်နဲ့ မျက်ရည်ခံထိုးတယ် (ထိုးပါတယ် ဘုရား) ဟ ဘာဖြစ်လို့ မျက်ရည်ခံထိုး ပါလိမ့် (ပြုတ်ကျလို့ပါ) ပြုတ်ကျလို့ (မှန်ပါ့)။

Out there in the towns and villages, people wail, "The great mountain has collapsed! My right arm has been severed! We are facing a monumental tragedy! Will no one save us? Will no one help us?" (True, Sir). Pleading, "Do not just stand there and watch!"—this is how they dramatically beg for sympathy through their tears. (They do, Sir). Well, why are they weeping and begging for sympathy? (Because their reliance collapsed, Sir). Because the tree collapsed on them! (True, Sir).

ခိုင်တာဆွဲတာလား၊ မခိုင်တာဆွဲတာလား

သူက ခိုင်တာဆွဲတာလား၊ မခိုင်တာဆွဲတာလား (မခိုင်တာ ဆွဲတာပါ) မခိုင်တာ သူမသိဘူးလား (မသိပါ ဘုရား) မသိလို့ ဆွဲတယ် (မှန်ပါ့)။

But let me ask you: did they grab onto something solid, or something fragile? (They grabbed onto something fragile, Sir). Did they not realize it was fragile? (They did not know, Sir). They grabbed it purely out of ignorance. (True, Sir).

ဆွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း လွတ်လွတ်လပ်လပ်လား၊ အမျောသမားလား (အမျောသမားပါ ဘုရား)။

Furthermore, is the person grabbing it standing safely on solid ground, or are they a drifter? (They are a drifting person, Sir).

အမျောသမားက မြုပ်ချင်လို့ဆွဲတာ ခင်ဗျားတို့က ဪ မင်းမှာဖြစ်မှ-ဖြစ်ရလေကွာလို့ လောကွတ်ချော် ချင်သေးသလား (ချော်ပါတယ် ဘုရား) ဦးမာဒင် နောက်ကိုမချော်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The drifting person pulled on the tree because they secretly wanted to sink! Yet, do you still want to go over there and offer hollow pleasantries, saying, "Oh, what a terrible tragedy for you!"? (We do say that, Sir). U Maung Din, never offer such hollow pleasantries again! (Well noted, Sir).

ဘယ်မှာ ခင်ဗျားတို့ သူ့ဟာသူ မျောလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မြုပ်ချင်လို့ ဆွဲတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ ငါတောင် စိတ်မကောင်းဘူးလို့ သွားပြီး လောကွတ်မချော်နဲ့ (မှန်ပါ့)။

Why on earth would you go and flatter them with, "Oh, what a tragedy! Even I feel terrible about this," when that drifting person specifically grabbed the tree because they wanted to sink? (True, Sir).

ငါပါစိတ်မကောင်းဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ငါပါမြုပ်ချင်လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you say, "Even I feel terrible," mark this well: you are essentially saying, "I want to sink along with you!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ လောကကြီးထဲမှာတော့ ဒီစကားလောက်မှ မသုံးလို့ရှိရင်လည်း မသာမှာ ဧည့်ခံ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

However, I understand that in your worldly society, if you do not utter at least these platitudes, you are considered a poor guest at a funeral. (True, Sir). Oh my, what a terrifying social obligation! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ မသာသွားတော့ ဧည့်ခံစကားကလေး ထည့်ရသေးတယ် (ထည့်ရပါတယ် ဘုရား) ငါလည်း သတိထားတယ်၊ သတိထားလျက်နဲ့ ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့ ငါလည်း ဘယ်စိတ်ကောင်းမတုံးကွ (မှန်ပါ့)။

When Daga Kywe and the rest of you attend a funeral, you feel compelled to utter these polite social scripts. (We do, Sir). You say, "I was also keeping a close watch on them. Even with such care, this still happened! So, how could I possibly feel okay?" (True, Sir).

ဒါလည်း ဧည့်ခံတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ငါအမြုပ်ထမ်းချင်တယ်ကွ (မှန်ပါ့) ဒီအဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား၊ ရောက် သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

This is nothing but social flattery! (True, Sir). What you are actually saying is, "I want to shoulder the burden of sinking too!" (True, Sir). Does it not carry this exact meaning? (It does, Sir).

လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲပဲ သုံးလိုက်သလား

သို့သော် ဒကာကြွယ်တို့က ဒါ-ဧည့်ခံစကားအဖြစ်နဲ့ သုံးတာလား-လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲပဲ သုံးလိုက်သလား (ဧည့်သည် စကားအဖြစ်နဲ့ သုံးပါတယ်ဘုရား) ဘာဟုတ်မလဲ သွေးနီးရင် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ သုံးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

But tell me, Daga Kywe, do you say these things merely as a polite social courtesy, or do you say them sincerely from the bottom of your heart? (We say them merely as a social courtesy, Sir). Nonsense! If the deceased is a close blood relative, you say it sincerely from the bottom of your heart! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သွေးနီးရင် (လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ သုံးပါတယ်ဘုရား) သွေးဝေးလို့ရှိရင် ဧည့်ခံစကား (မှန်ပါ့)။

If they are close blood relatives... (We say it sincerely from the bottom of our hearts, Sir). But if they are distant relatives, it is just a polite social courtesy. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ စကားတွေရှုပ်လိုက်တာ ကျုပ်တောင် နားမလည်ဘူး (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Your worldly words are so tangled and hypocritical that even I cannot make sense of them! (True, Sir). Is it clear now just how deeply flawed your situation is? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာဘုန်းကြီး ဘုရားဆီကယူပြီးပေးတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့မှ အမျောသမား ဒီကျတော့ ခင်မိခင်ရာ, သား, လင်, ခင်ပွန်းတွေ ခင်မိခင်ရာ ကိုယ့်ကိုယ်ခင်မိခင်ရာ (မှန်ပါ့)။

Now then, yogis, evaluate this using the Insight Knowledge that I have brought to you directly from the Buddha. A drifting person blindly attaches to whatever is nearby—sons, husbands, wives, and even their own bodies. (True, Sir).

သူ့ဟာသူခင်လို့ သူ့ဟာသူ တစ်ပါတည်း ပြုတ်ကျတယ်၊ သူ့ဟာသူ သောကပရိဒေဝတွေ ဖြစ်ရတဲ့ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က ဘေးကနေ ကျွတ်-ထိုးပြီးသကာလ ဒကာကြွယ်တို့က ဧည့်ခံနေလို့ရှိရင် ကိုယ်လည်း အပါးမဝသေးတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of their own blind attachment, the tree collapses directly onto them, generating intense Sorrow and Lamentation (Soka-Parideva) entirely of their own making! If you stand beside them, clicking your tongue in sympathy and offering social flattery, Daga Kywe, it is absolutely certain that you yourselves are severely lacking in Insight Knowledge! (True, Sir).

ကိုယ်လည်း ဉာဏ်အပါး မဝသေးတာ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (သေချာပါတယ်) ဦးမာဒင် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Is it not incredibly obvious that you are completely devoid of mature Insight Knowledge? (It is obvious, Sir). U Maung Din, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဉာဏ်အပါးမဝတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့

ဒါဖြင့် ဉာဏ်အပါးမဝတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အပါးဝတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာသစ် ဘယ်ဟာကများသတုံး (အပါးမဝတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က များပါတယ်ဘုရား) မြုပ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မြုပ်ပါလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာ သေချာပြီ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If so, Daga Thit, between those who lack mature Insight Knowledge and those who possess it, which group is the majority? (Those who lack Insight Knowledge are the majority, Sir). They will undoubtedly sink! (True, Sir). It is absolutely guaranteed that they will continue to sink, Daga Kywe! (True, Sir). Is this perfectly clear to you all? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့ပြင်ရဲပါ့မလား (ပြင်ရဲပါတယ် ဘုရား) ဟာ.. မဟုတ်သေးဘူး ခင်ဗျားတို့၊ မြို့နဲ့ ရန်ဖြစ်ကုန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Given this, yogis, will you dare to correct your behavior in the future? (We dare to correct it, Sir). Ha! I do not think so! If you do, you will end up picking a fight with the entire town! (True, Sir).

သူ့ဟာသူဖြစ်တာ မသာဖိတ်လို့ သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူသည် သောကပရိဒေဝ ဒီအိမ်မှာ ဆူပူပြီး, အော်ဟစ်ပြီးသကာလ ငိုနေကြပါလိမ့်မတုံး၊ ညည်းတို့မှားလို့ ညည်းတို့ဖြစ်ရတာ ဒို့ဘာမှ မဆိုင်ဘူးလို့ ပြောရဲ ပါ့မလား (မပြောရဲပါ ဘုရား) ရန်ဖြစ်မယ်ဗျ (မှန်ပါ့)။

Suppose you are invited to a funeral. Would you dare to walk in and say, "Why is there so much Sorrow and Lamentation here? Why are you all wailing and shouting in this house? You are suffering solely because of your own ignorant clinging! This has absolutely nothing to do with us!"? Will you dare to speak like that? (We dare not, Sir). Of course not! It would start a massive fight! (True, Sir).

ရန်ဖြစ်မယ် ၊ အမယ်လေး ကရုဏာနည်းလိုက်တာ, မေတ္တာနည်းလိုက်တာနဲ့ ဟိုက ပြောလိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)။

They would immediately condemn you, saying, "Oh! Look at how completely devoid of Compassion (Karuna) and Loving-kindness (Metta) you are!" (True, Sir).

စင်စစ်ကတော့ ဘုရားဟောတာကတော့ ဪ သူမှားလို့ သူမျက်ရည်ကျတာ (မှန်ပါ့) သူ-အဆွဲမှားလို့ သူ့အပေါ်ပြုတ်ကျတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But in ultimate reality, according to what the Buddha taught: they are shedding tears exclusively because they made a mistake! (True, Sir). Because they mistakenly clung to an impermanent tree, it collapsed directly onto them! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

သူ အဆွဲမှားတာနဲ့ (သူ့အပေါ် ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ပြုတ်ကျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သွားမေးတဲ့ အခါကျတော့ မင်းအဆွဲမှားလို့ မင်းဒုက္ခရောက်တာလို့ တရားသဘောနဲ့ ပြောဦးတော့ တရား ကျုပ်ကြားဖူးပါတယ်၊ ဒီကနေခံလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) တရားတော့ ကျုပ်ကြားဖူးပါတယ်၊ သို့သော် ကျုပ်အဖြစ်က ဆိုးလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) အင်း ဒီကတက်လာတာကိုး (တက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Even so, if you visit the person who has been crushed and try to explain the Dhamma to them, saying, "You are suffering right now precisely because you mistakenly clung to what is impermanent," they will instantly become defensive. (True, Sir). They will retort, "Yes, yes, I have heard the Dhamma before! But my specific tragedy is just too terrible to bear!" (True, Sir). This is the exact excuse that will surface! (It will surface, Sir).

တရားတော့ ဘာတဲ့ (ကြားဖူးပါတယ်) ကျုပ်အဖြစ်က (ဆိုးလွန်းလို့ပါ) ဟာ တရားထက် ပိုဆိုးတာတော့ မရှိ ပါဘူး မရှိပါဘူး၊ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What is this Dhamma? (We have heard it, Sir). My situation is... (Too bad, Sir). Ha! There is nothing worse than the truth of this Dhamma. There really isn't. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမယ်လေး ဒီလောက်ဆိုရင် ဒကာကြွယ်တို့က လှည့်ပြန်ချပ်ပြန်လာဦးမှာ (မှန်ပါ့) အမယ် သူပြော တာက ဟုတ်သကိုးလို့ ဒီလိုများပြန်လာဦးမှာလား (အရင်ကတော့ ပြန်ခဲ့တယ်ဘုရား) အရင်ကတော့ ပြန်ခဲ့တယ်၊ ရှေ့တော့ ကဆုန်ချပြေးမှာ စိုးရတယ်။

Goodness! If I explain this much, Daga Kywe and the rest of you might turn back and retreat. (True, Sir). "Oh, what he says is true!"—will you retreat like this again? (We retreated in the past, Sir). You retreated in the past, but in the future, I fear you might just sprint away in a full gallop!

ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ အခုတိုင်းပြည်သာယာတုန်း စိတ်ကလေး, ဉာဏ်ကလေး ကလည်း ရွှင်တုန်း (မှန်ပါ့)။

Well then, all Yogis, right now our country is peaceful, and your minds and intellects are still sharp and bright. (Yes, Sir).

ကျုပ်တို့အရေးကြီးနေတဲ့အချိန်

အခုအချိန်မှာ သေဘေးကိုလည်း ရှောင်ဖို့ရာ ကျုပ်တို့အရေးကြီးနေတဲ့အချိန်၊ ဉာဏ်ကလည်း ထက်တဲ့အချိန် မို့ ဪ မဆွဲကောင်းဘူးဟ၊ ဒို့က အမျောသမားတွေ (မှန်ပါ့)။

At this moment, it is a crucial time for us to escape the danger of death. Since your intellect is sharp, you must realize: "Oh, it is not good to cling! We are the ones being swept away by the current of Samsara." (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို ဘယ်ဟာမှ မခင်ကောင်းဘူးဟ၊ ခင်သရွေ့ ဒို့အပေါ်မှာ ပိုပြီးမြုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတာ ကျုပ် တို့က ဒါ ဝိပဿနာရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must realize, "We should not be attached to any of the Five Aggregates (Khandhas). As long as we are attached, they will only crush and sink us." (True, Sir). Recognizing this, you must practice Insight (Vipassana). (Yes, Sir).

ဝိပဿနာ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အတင်းဆွဲပြီး တဏှာ, ဥပါဒါန်နဲ့ ဆွဲမှာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာ, ဥပါဒါန်ဆွဲလေလေ ဦးမာဒင်ရေ ကမ်းနားသစ်ပင်က နဂိုကမခိုင်တာက များလေလေ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကလည်း ရေစီး ကမျောလာရတာက မောလာတော့ တွေ့ရာကိုပဲ ဆွဲတော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For a person who does not practice Insight (Vipassana), Yogis, they will forcefully grasp with Craving (Tanha) and Clinging (Upadana). (True, Sir). U Ma Din, the more one grasps with Craving and Clinging, the more one relies on trees on the collapsing riverbank, which are inherently unstable. (True, Sir). Being swept away by the current and exhausted, one just grabs onto whatever they encounter. (True, Sir).

အဲ အခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တွေ့ရာဆွဲနေကြတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေး ဘာတော်သတုံး (ဘာမှမတော် ပါ) မတော်ပေမယ့် မတော်ဘူးပြောရင် မကြိုက်ဘူးဗျ (မကြိုက်ပါ) မွေးစားသားကလေးဆို မပြောပါနဲ့ မပြောပါနဲ့၊ မတော် သူသိသွား ခက်ချည်ရဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး-ဥပါဒါန်မရှိမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Right now, you Yogis are grabbing onto whatever you encounter. (True, Sir). "How is this child related to you?" (Not related at all, Sir). They might not be related by blood, but if someone says they aren't related, you don't like it. (We don't like it, Sir). "Don't say it's an adopted child! Don't say it! If the child finds out we aren't blood relatives, it will be trouble." (True, Sir). Why do you act like this? It is because you are deeply afraid of losing your object of attachment! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါလောက်လည်း ခင်ဗျားတို့ ဥပါဒါန်ကလည်း အဆွဲကသန်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Do you Yogis realize just how incredibly strong your Clinging (Upadana) is? (Yes, we realize it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ဆွဲကြဦးမလားတဲ့ (မဆွဲပါ) မုသားများဖြစ်ကုန်ပါ့မယ် (မဖြစ်ပါ) မုသားဖြစ်မှာလည်း ဒကာကြွယ် စိုးရတယ် (မှန်ပါ့) မစိုးရဘူးလား (စိုးရပါတယ် ဘုရား)။

So, will you continue to cling from now on? (We will not cling, Sir). I suspect that might be a lie. (It is not a lie, Sir). Daga Kywe, I really worry it might be a lie. (True, Sir). Shouldn't I be worried? (You should be worried, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် ဝိပဿနာဉာဏ်မပါသေရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဆွဲမိဆွဲရာဆွဲကြမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ ဉာဏ်မပါသရွေ့ကာလပတ်လုံး (ဆွဲမိဆွဲရာဆွဲမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, as long as Insight (Vipassana) Knowledge is absent, you will blindly grab onto whatever you can. (True, Sir). As long as Insight (Vipassana) Knowledge is absent... (We will blindly grab onto whatever we can, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ စောင့်ကြည့်နေဖို့သာ

ဝိပဿနာဉာဏ်ပါတော့ ဘယ်ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်ကြည့်လိုက် ကမ်းနားသစ်ပင်တွေမှန်း သိနေတော့ အနိစ္စပဲ- အနိစ္စပဲ-အနိစ္စ သွားအားကိုးလို့ရှိရင် လွဲကုန်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) အနိစ္စဆိုတာ ပျက်စီးတာ (မှန်ပါ့) အဲဒါစောင့်သာကြည့် နေဖို့ အရေးကြီးတယ်-ဦးမာဒင်ရေ ဆွဲဖို့အရေးမကြီးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When Insight (Vipassana) Knowledge is present, whichever Aggregate (Khandha) you look at, you recognize it as a collapsing tree on the riverbank. You see it is just Impermanence (Anicca)! If you go and rely on Impermanence, everything will go wrong. (True, Sir). Impermanence (Anicca) means destruction. (True, Sir). U Ma Din, the crucial thing is merely to watch and observe it; it is not crucial to grab onto it. (True, Sir).

တဏှာ, ဥပါဒါန်နဲ့ (ဆွဲဖို့အရေးမကြီးပါ) ဉာဏ်နဲ့ စောင့်ကြည့်နေဖို့သာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ, ဥပါဒါန်နဲ့ ဆွဲဖို့မလိုဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Grabbing onto it with Craving and Clinging... (Is not crucial, Sir). It is only crucial to watch and observe with Insight. (True, Sir). There is no need to cling with Craving and Clinging. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့ စောင့်ကြည့်တာက နည်းတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ, ဥပါဒါန်နဲ့ ဆွဲတာက (များပါတယ်) ခုထက်ထိ ပြန်မလာသေးဘူး၊ အချိန်တော်တော်ကြာသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့ ဆွဲနေသတုံး (တဏှာ, ဥပါဒါန်နဲ့ ဆွဲနေပါ တယ်ဘုရား)။

But you Yogis rarely watch and observe with Insight. (True, Sir). The times you grab onto things with Craving and Clinging... (Are many, Sir). Even now, you haven't returned from that habit; a long time has already passed. (True, Sir). What are you clinging with? (We are clinging with Craving and Clinging, Sir).

ဒီလိုပဲ လူကြီးစိတ်မချလိမ့်မယ်လို့ လူငယ်တွေများ မသိရှာဘူး (မှန်ပါ့) ဪ လူကြီးစိတ်မချလိမ့်မယ်လို့ လူငယ်တွေဟာ မသိရှာဘူးတဲ့ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) သူက ဆွဲထားတာက နည်းနည်းနောနောမှ မဟုတ်ဘဲ လူကြီးဆွဲ ထားတာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Likewise, the younger generation does not even realize how much the elders worry about them. (True, Sir). Daga Kywe, the young ones simply do not know that the elders cannot put their minds at ease. (True, Sir). And the elders' attachment is not just a little bit; they cling onto them so tightly! (True, Sir).

ဟိုက အလွတ်ရုန်းတာတောင်မှ ဒီကသူတို့ဘာမှ မသိဘူး၊ ကိုယ်ဆွဲထားတာမသိဘူးလို့ ကိုယ်ကပဲ လူကြီးပီပီ ပြောလိုက်ချင်သေးတယ် (ပြောပါတယ်) အမယ်လေး မိုက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့) ဆွဲရင် ဘယ်သူ့အပေါ် ပြုတ်ကျမှာတုံး (ကိုယ့်အပေါ် ပြုတ်ကျမှာပါဘုရား)။

Even when the young ones try to break free, the elders, acting like typical elders, complain, "They know nothing! They don't even realize how much I hold them dear!" (Yes, we say that, Sir). Goodness! What sheer foolishness! (True, Sir). If you grab onto them, who will they ultimately collapse upon? (They will collapse upon us, Sir).

ဒါပြုတ်ချင် ပြုတ်ပေစေဘုရား၊ ပေလည်းပြုတ်ချင်ပြုတ်ပေစေတဲ့ (မှန်ပါ့) မပေဘူးလား (ပေပါတယ်ဘုရား)။

"Let it collapse upon me if it must, Sir!"—you are so stubborn about it. (True, Sir). Aren't you stubborn? (We are stubborn, Sir).

အဲဒါ ကမ်းနားသစ်ပင် အနိစ္စတရားကို မသိတဲ့အဖြစ်တွေတာဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ- အမျောသမားက အမြုပ် သမားဖြစ်ဖို့ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, because you are ignorant of the fact that these things are just impermanent collapsing trees, it is absolutely certain that you, the one being swept away by the current, will become the one crushed and sunken at the bottom. (It is certain, Sir).

ဒကာသစ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အမျောသမားက အမြုပ်သမားဖြစ်ဖို့ သေချာပါတယ်) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Daga Thit, what conclusion should we draw? (It is certain that the one being swept away will become the crushed one). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကမ်းနားသစ်ပင် မဆွဲပါစေနဲ့

ဒီဥစ္စာ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာပါတယ်လို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Please note, Yogis, that this teaching comes directly from the Khandha Vagga Samyutta Pali text. (Well noted, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီတရားကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သောင်ကမ်းရှာ ပါစေ၊ ကမ်းနားသစ်ပင် မဆွဲပါစေနဲ့ဆိုတာကို ရည်ရွယ်ချက်ထားဟောတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Why did the Fully Enlightened Buddha preach this Dhamma? He preached it with the specific intention that you must search for the safe shore, and you must not grab onto the collapsing trees on the riverbank. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာရှာစေချင်ပါလိမ့် (သောင်ကမ်း ရှာစေချင်ပါတယ်) ကမ်းနားသစ်ပင်ဖြစ်နေတယ်၊ မဆွဲစေချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What did He want you to search for? (He wanted us to search for the safe shore, Sir). Because these are just collapsing trees, He did not want you to grab onto them. (True, Sir). Daga Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir).

တယ်လည်း မြင်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ဆွဲရင် မြုပ်ရှာတော့မယ်ဆိုတာ သူကသိ တယ် (မှန်ပါ့) သောင်ကမ်းရှာပါစေဆိုတာတော့ဖြင့် သူအရေးတကြီးအလိုရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What profound vision the Great Buddha possessed! (True, Sir). He knew that if you Yogis grabbed onto them, you would surely be crushed and sink. (True, Sir). Therefore, He urgently desired for you to search for the safe shore. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းရှာကြပါ၊ ကမ်းနားသစ်ပင်ဖြင့် မဆွဲလိုက်ပါနဲ့ဆိုတာ ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ မသာတွေပို့ဖူး ကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေချည်းပဲ (ပို့ဖူးပါတယ် ဘုရား)။

"Search for the shore of Nibbana! Do not grab onto the collapsing trees!" Now, let's consider this. All of you Yogis have attended funerals before. (We have attended them, Sir).

ကိုယ့်နီးစပ်လို့၊ မကင်းကြလို့ ပို့ရတဲ့ မသာတွေဟူသရွေ့ဟာ အဲဒီမသာမှာ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျပြီး တက်တဲ့လူ လည်းတက်လို့ (မှန်ပါ့) အင်း အချို့လည်း အရုပ်အဆင်းတွေ ပျက်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ကဲ-ဦးမာဒင် ကံမကောင်းအကြောင်းမသင့်လို့ ဖြစ်တာလား၊ အဆွဲမှားလို့ ပြုတ်ကျတာလား (အဆွဲမှားလို့ ပြုတ်ကျတာပါ ဘုရား)။

Whenever you attend the funerals of your close relatives or loved ones, people shed tears, some wail until they faint, and some completely lose their composure. (True, Sir). Now tell me, U Ma Din, do these people suffer because of bad luck, or are they crushed because they grabbed onto the wrong thing? (They are crushed because they grabbed onto the wrong thing, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့က လူကြီးပီပီ ဧည့်ခံတဲ့အခါကျတော့ သူတို့အိမ်က ကံမကောင်းဘူး၊ ခဏခဏပဲ ဒီအသံတွေ ကြားရတယ် (မှန်ပါ့) အင်း မှန်ရဲ့လား (မမှန်ပါ) အဆွဲမှားလို့ ဘာပါလိမ့် (ပြုတ်ကျပါတယ်) အဲဒါ ကံမကောင်းတာ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Yet, when you act as the elders receiving guests at a funeral, you often say, "That family has such bad luck." We hear these words all the time. (True, Sir). But is that true? (It is not true, Sir). What happened because they grabbed onto the wrong thing? (They were crushed, Sir). Is that a matter of bad luck? (No, it is not, Sir).

ကံပယ်ချင်လို့ မဟုတ်ပါဘူး

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ကံပယ်ချင်လို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ စွဲချက်လွဲလို့ ဟောရပါတယ် (မှန်ပါ့) ကံ သူ့နေရာနဲ့ သူသာ သုံးရမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I am not trying to reject the law of Kamma. I am preaching this because your focus of attachment is wrong. (True, Sir). Kamma should only be cited where it truly applies. (True, Sir).

အခုတော့ အရေးရှိလို့ရှိရင် အဆွဲမှားလို့ မျက်ရည်ကျရတာ ကံမကောင်းရှာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒီဟာကံလုပ်တာ ဟုတ်ရဲ့လားဗျ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

But right now, when an emergency strikes, you shed tears simply because your attachment was wrong, yet you blame it on "bad luck." (True, Sir). Daga Kywe, is this the doing of Kamma? (No, it is not, Sir).

ကိုယ်က အမျောသမားက ကမ်းနားသစ်ပင် ဆွဲလိုက်လို့ ကမ်းနားသစ်ပင်က အနိစ္စရောက်ပြီ အသုဘပို့လိုက် ရလို့ ကိုယ်ငိုချင်းချရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You, the one swept away by the current, grabbed onto a collapsing tree. When that tree naturally met its Impermanence (Anicca) and you had to send it to the grave, you broke down in tears. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကံမကောင်းတာလား ဆွဲလို့ဖြစ်တာလား (ဆွဲလို့ ဖြစ်တာပါဘုရား)။

So, is it due to bad luck, or is it due to your clinging? (It is due to our clinging, Sir).

ဟိုသူစိမ်းတစ်ယောက်သေနေတဲ့ အခါကျတော့ မတတ်သာလို့ လိုက်ပို့ရတဲ့ အသုဘကျတော့ အပြုံးတောင် မပျက်ဘူး (မပျက်ပါ) မိတ်ဆွေနဲ့ သင်္ဂဟနဲ့ ပြောတာနဲ့ ဆိုတာနဲ့ ဆေးလိပ်ကမ်းတာယူခဲ့၊ ယပ်တောင်ကမ်းလည်း ယူခဲ့ပြီး ပြန်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) အပြုံးများ ပျက်သေးသလား (မပျက်ပါ) ဘာဖြစ်လို့ မပျက်သတုံး ဟိုမှာအဆွဲမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

On the other hand, when a stranger dies and you are obliged to attend their funeral, you don't even lose your smile. (We don't, Sir). You chat with friends and acquaintances, accept a cigar or a fan offered to you, and simply return home. (True, Sir). Does your smile ever fade? (It does not fade, Sir). Why doesn't it fade? Because there is no attachment there! (True, Sir).

အဆွဲမရှိတော့ သူများ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျပြီး ပြုတ်ကျတဲ့သဘောပါရဲ့လား (မပါပါ) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သေချာပါတယ် ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since there is no attachment, do you shed tears or suffer the feeling of being crushed? (We do not, Sir). Isn't this obvious? (It is obvious, Sir). It is absolutely certain, Daga Kywe. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆွဲမှပြုတ်ကျပြီး မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျရတာပါ (မှန်ပါ့) မဆိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက် မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျရဲ့လား (မကျပါ) ဥပါဒါန်မရှိလို့ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ဆိုတာ ဆွဲကိုင်တဲ့သဘော (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you shed tears and are crushed only because you cling. (True, Sir). Do you shed tears for unrelated strangers? (No, we do not, Sir). That is because you have no Clinging (Upadana) towards them. (True, Sir). Clinging (Upadana) is the very nature of grasping tightly. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ပြုတ်ရင် မျက်ရည်တွေသိမ်းပါတယ် (သိမ်းပါတယ်) ဒုက္ခကော (သိမ်းပါတယ်) ဥပါဒါန်မပြုတ် ရင် (မသိမ်းပါ ဘုရား)။

Thus, if Clinging (Upadana) is eradicated, the tears will vanish! (They will vanish, Sir). What about the suffering? (It will vanish, Sir). And if Clinging is not eradicated? (They will not vanish, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ်းနားသစ်ပင် ရှောင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must avoid the collapsing trees on the riverbank! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အနိစ္စဖြစ်ရပါလို၏လို့

ဒီအထဲ စပ်မိလို့ပဲ ပြောလိုက်ပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဗဟုသုတလည်း တိုးရော့ (မှန်ပါ့) ဘယ်ခန္ဓာရပါလို၏ ဆိုရင် ကမ်းနားသစ်ပင်ဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) နတ်ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ (ကမ်းနားသစ်ပင် ဖြစ်ရပါလို၏) ဗြဟ္မာ့ခန္ဓာ ဖြစ်ရပါလို၏ (ကမ်းနားသစ်ပင် ဖြစ်ရပါလို၏)။

Since we are on this topic, let me add something to expand your knowledge. (True, Sir). Whenever you pray, "May I attain such-and-such an existence," you are essentially praying, "May I become a collapsing tree on the riverbank!" (True, Sir). "May I get the body of a Deva." (May I become a collapsing tree, Sir). "May I get the body of a Brahma." (May I become a collapsing tree, Sir).

မတောင်းကြနဲ့ (မှန်ပါ့) ပြုတ်ကျမှာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ပြုတ်ကျမည့် ပစ္စည်းကိုဖြင့် အနိစ္စဖြစ်ရပါလို၏လို့ ဆိုတာနဲ့ ဘာထူးသေးသတုံး (မထူးပါ ဘုရား)။

Do not pray for these! (True, Sir). They will only crush you! (True, Sir). Praying for something destined to collapse is no different from praying, "May I become Impermanence (Anicca)!" Is there any difference? (There is no difference, Sir).

အနိစ္စဖြစ်လို့ရှိရင် “ယံ အနိစ္စံ၊ တံဒုက္ခံ၊ တဒေဝ အနတ္တ” လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်များမှာ လာထားတယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စစွဲမြဲရင် ဒုက္ခတော့ဖြင့် (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) အနတ္တတော့ဖြင့် (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာတော့ဖြင့် (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား)။

Regarding Impermanence, the Samyutta Pali states: "Yam aniccam, tam dukkham, tadeva anatta" (Whatever is impermanent is suffering, and whatever is suffering is non-self). (True, Sir). If you firmly grasp Impermanence, what will it result in? Suffering! (It will result in suffering, Sir). Non-self! (It will result in non-self, Sir). The Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (It will result in the Noble Truth of Suffering, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံးက သံသရာ့ခရီးသည် အမျောသမားတွေ ဆွဲမိဆွဲရာဆွဲလို့ အမြုပ်သမား ဖြစ်ခဲ့လို့ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ah! It is now crystal clear that throughout the entire cycle of Samsara, you travelers have been swept away by the current, blindly clinging onto whatever you could find. Because you ended up crushed and sunken at the bottom, you have missed countless Buddhas! (It is clear, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).

နဂိုက ဘာသမားတုံး (အမျောသမားပါ ဘုရား) ရောက်ရာမှာ ဘာလုပ်ပြန်သတုံး (ဆွဲပါတယ် ဘုရား) ရောက်ရာမှာ ဆွဲပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာဆွဲလိုက်၊ သားသမီးခန္ဓာ (ဆွဲပါတယ် ဘုရား) ဒါ ခင်ဗျားတို့ အားကိုးလုံးကလေး၊ အားကိုးလုံးကလေးဆိုတာ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ရောက်ရာဆွဲတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Originally, what kind of person were you? (The one swept away by the current, Sir). And wherever you ended up, what did you do? (We clung, Sir). You clung wherever you arrived! (True, Sir). You clung to your own body, and you clung to the bodies of your children! (Yes, we clung, Sir). You see them as your little pillars of reliance. Daga Kywe, do you see this? (Yes, we do, Sir). You just grab onto whatever you encounter! (True, Sir).

အဲဒီတော့ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ချီးမွမ်းတယ်၊ ဪ ခင်ဗျားမှာတော့ သားကြီး, သမီးကြီး တွေက အတုံးအရုံးကိုးဗျဆိုတော့ ဟိုကပြုံးတယ် (မှန်ပါ့) သူက ဆွဲထားရတာ အင်မတန်နေရာကျနေတယ် အောက်မေ့ နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြုံးကြဘူးလား (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။

Then, someone praises you, saying, "Oh, you have so many grown sons and daughters around you!" Hearing this, you smile proudly. (True, Sir). You think that clinging to them is an excellent situation to be in. (True, Sir). Don't you smile? (We smile, Sir).

တော်တော်ကြာကျတော့ သားကြီး-သမီးကြီးက ထော်လော်ကန့်လန့်သော် လည်းကောင်း၊ အနိစ္စသော် လည်း ကောင်း လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သာဆိုးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဆွဲထားတဲ့ဟာက သူ့အပေါ် ချည်းပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But after some time, when those grown sons and daughters start acting defiantly or inevitably meet their Impermanence (Anicca), you are the one who suffers the most! (True, Sir). Why is that? Because the very things you clung to collapse right on top of you! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ မသိခင်တုန်းကတော့ဖြင့် သားက ငါးယောက်, သမီးက ငါးယောက်၊ လူလိမ်မာ, ပညာတတ်ချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်တို့ကတော်လိုက်တာ အကျိုးပေး၊ သူတို့အကျိုးပေးတော်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ကမ်းနားသစ်ပင် က များသကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Before you realized the truth, when people said, "You have five sons and five daughters, all clever and educated," (True, Sir), Daga Kywe and the rest of you would praise them: "How wonderful! What great merit (Kamma) they have!" (True, Sir). In reality, they just have an abundance of collapsing trees! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လောကွတ်ဘယ်လိုလုပ်လေ့ရှိသတုံး

ကမ်းနားသစ်ပင်များတာကို ဒကာကြွယ်တို့က လောကွတ်ဘယ်လိုလုပ်လေ့ရှိသတုံး (တော်တယ်လို့ ပြောကြပါ တယ်ဘုရား) အကျိုးပေးကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

When someone has plenty of collapsing trees, how do you usually flatter them, Daga Kywe? (We praise them as wonderful, Sir). "What great merit (Kamma)!" you say. (True, Sir).

အကျိုးပေးကောင်းတယ်လို့ ပြောတာ ဟိုမှာဖြင့် သစ်ပင်ပိရမှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နည်းသလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မနည်းပါ ဘုရား)။

You call it "great merit," but over there, they are going to be crushed by those very trees! (True, Sir). Are there just a few trees, Yogis? (There are many, Sir).

ဆယ်ပင်ပိရမယ်ဆိုတော့ တစ်ပင်ပိနဲ့ ဆယ်ပင်ပိနဲ့ သေချက် ဘယ်သူနာပါ့မတုံး (ဆယ်ပင်ပိက နာပါတယ် ဘုရား)။

If they have to be crushed by ten trees, who will suffer a more agonizing death: the one crushed by one tree, or the one crushed by ten? (The one crushed by ten trees will suffer more, Sir).

သို့သော် ဒကာကြွယ်တို့ လူစုက နှုတ်သီးကောင်း-လျှာပါးနဲ့ ချီးမွမ်းလိုက်တယ် (မျန်ပါ့ ဘုရား) တော်လိုက် တာဗျာ သမီးငါးယောက် ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း နေတတ်, ထိုင်တတ်တွေနဲ့ (မှန်ပါ့) သားငါးယောက်ကြည့်လိုက်ပြန် လို့ ရှိရင်လည်း အမေမိဘ ဆရသမား ရိုရိုသေသေနဲ့, ကိုင်းကိုင်းညွတ်ညွတ်နဲ့၊ ဒီလိုများဖြင့် ဖြစ်ချင်သေးတယ် (မှန်လှပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဆယ်ပင်ပိပြီးသေချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yet, Daga Kywe, your group flatters them with sweet words. (True, Sir). "How wonderful! Looking at the five daughters, they are so well-mannered. (True, Sir). Looking at the five sons, they are so respectful and obedient to their parents and teachers!" Hearing this, you even wish to have the same for yourself! (True, Sir). Why is that? Because you secretly desire to be crushed to death by ten trees! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အလွဲချည်းပဲဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဒါ သေသေချာချာ ပြောတာပါဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခု ကမ်းနားသစ်ပင် ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စတရားဟူသရွေ့ ဒကာသစ်မှတ်လိုက် ကမ်းနားသစ်ပင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ကမ်းနားသစ်ပင်လို့ ဟောတော်မူတာ (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, I am telling you clearly that your views are entirely wrong! (True, Sir). Now look at the collapsing trees, Yogis. Daga Thit, mark this: Every phenomenon subject to Impermanence (Anicca) is a collapsing tree on the riverbank. (True, Sir). That is exactly why the Buddha preached them as "collapsing trees." (True, Sir).

အနိစ္စတရားဟူသရွေ့ (ကမ်းနားသစ်ပင်ပါ ဘုရား) ပြုတ်မကျတဲ့ အပင်ရယ်လို့ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး၊ မျးများဆွဲလေလေ (များများပြုတ်ကျလေပါ ဘုရား)။

Every phenomenon subject to Impermanence is... (A collapsing tree, Sir). Is there any tree that will not collapse? (There is none, Sir). None at all! The more you cling... (The more they will collapse upon us, Sir).

များများပြုတ်ကျလေဆိုတော့ ဆွဲတဲ့လူအပေါ်ကျမှာလား မဆွဲတဲ့လူအပေါ်ကျမှာလား (ဆွဲတဲ့လူအပေါ် ကျမှာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When they collapse in great numbers, will they collapse upon the one who clings, or the one who does not cling? (They will collapse upon the one who clings, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဆွဲမိ ဆွဲရာဆွဲလို့ မှတ်လိုက်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး ကမ်းနားသစ်ပင်တရား၊ ရေစုံမျောလာတဲ့ သံသရာ့ခရီးသည် မျောသမား (မှန်လှပါ ဘုရား) မျောသမားက မြုပ်သမားအဖြစ်သို့ ရောက်သွားရခြင်းသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောက်ရာမှာ ဆွဲမိ ဆွဲရာဆွဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Five Aggregates (Khandhas) are the collapsing trees. The traveler swept away by the current of Samsara is the swept-away person. (True, Sir). Mark this well: The swept-away person becomes the crushed person simply because they blindly grab onto whatever they encounter! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ရောက်ရာမှာ (ဆွဲမိဆွဲရာဆွဲလို့ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် အခု လက်သမား-ဘာကလေးလွှတ်ပလား၊ မလွှတ်သေး ဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလွှတ်သေးဘူး-ဆွဲမိဆွဲရာဆွဲတုန်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Wherever you arrive... (We blindly grab onto whatever we encounter, Sir). Daga Kywe, have you let go of your attachment to your worldly tasks yet? No, you haven't! (True, Sir). You haven't let go; you are still blindly grasping! (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ရေနစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မြင်ဘူးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အင်းထဲ, ချောင်းထဲလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြုပ်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မယုံရင် သူ့လိုက်ပြီး ပိုက်နဲပ တိုက်တိုက်၊ ထိုးဝါးနဲ့ရှာရှာ၊ လှေနဲ့ငုပ်ငုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဆွဲမိဆွဲရာဆွဲထားတယ် (ဆွဲထားပါတယ် ဘုရား) မဆွဲဘူးလား (ဆွဲထားပါတယ် ဘုရား) လွှတ်သေးရဲ့လား (မလွှတ်ပါ ဘုရား) ဆွဲသာ ဆွဲတယ်၊ သူ့မှာ အရှင်ဆွဲလား-အသေဆွဲလား (အသေဆွဲပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သေဖို့ရာဆွဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Daga Kywe, you must have seen people drowning. (True, Sir). In the lakes or streams. (True, Sir). If you don't believe me, just look for the sunken body using a dragnet, a bamboo pole, or by diving from a boat. (True, Sir). You will find that the drowned person's hands are blindly gripping onto something! (They are gripping, Sir). Aren't they gripping? (They are, Sir). Have they let go? (They have not let go, Sir). They gripped so tightly! Did they grip to survive, or did they grip to their death? (They gripped to their death, Sir). Now you understand! (Yes, we understand, Sir). They gripped only to die! (True, Sir).

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ သားဆွဲ, သမီးဆွဲ, မျိုးဆွဲ, ဆွဲချင်တာဆွဲ သေဖို့ဆွဲတာသာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) အဖန်ဖန် သေဖို့ ဆွဲတာ (မှန်ပါ့)။

Similarly, whether you cling to your sons, cling to your daughters, cling to your relatives, or cling to whatever you desire—mark this: you are clinging only to die! (True, Sir). You are clinging to die again and again! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (အဖန်ဖန်သေဖို့ ဆွဲတာပါဘုရား) အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့ အဖန်ဖန်သေဖို့ဆွဲတာကိုမှ မပြည့်မှာစိုးလို့ ဤသား, ဤသမီး, ဤမြေး, ဤမြစ်နဲ့ ဘဝတိုင်းဆုံ၍ (မှန်လှပါ) အမယ်လေး ဒကာကြွယ်တိုးများ မိုက်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, what is it? (We are clinging to die again and again, Sir). Exactly! Yet, fearing that your clinging to repeated deaths won't be fulfilled, you even pray, "May I be united with these very sons, daughters, grandchildren, and great-grandchildren in every lifetime!" (True, Sir). Goodness! Daga Kywe, you people are increasingly foolish! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တိုးပြီး မိုက်တာပါ

ဘာဖြစ်တာတုံး (တိုးပြီး မိုက်တာပါဘုရား) အင်း ဒီ့ပြင်မှာ မိုက်တာလား-ဆုတောင်းပြည့်ဘုရားရှေ့မှာ မိုက်တာလား (ဆုတောင်းပြည့်ဘုရားရှေ့မှာ မိုက်တာပါဘုရား)။

What is happening? (We are increasingly foolish, Sir). Indeed. And do you act foolishly anywhere else, or right in front of the wish-fulfilling Buddha statues? (Right in front of the wish-fulfilling Buddha statues, Sir).

ဟာ ခင်ဗျား လွန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဆုတောင်းပြည့်ဘုရားဆိုတာ အင်မတန်ကြောက်စရာကောင်းတာ (မှန်ပါ့) သူ့ဆီတောင်းတဲ့ ဆုသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝဋ်တွေတောင်းလိုက်မယ်ဆိုရင် ဝဋ်တွေ အပြည့်အစုံဖြစ်မသွားပေဘူူး လား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Ha! You have gone completely overboard. (True, Sir). A wish-fulfilling Buddha is actually quite terrifying! (True, Sir). If you pray to Him to prolong your cycle of suffering, won't you receive the complete fulfillment of that suffering? (We will, Sir).

သို့သော်လည်းတဲ့ ဘုရားအလိုရှိတာတောင်းတာလား၊ ဘုရားအလိုမရှိတာ အတင်းတောင်းတာလား (ဘုရား အလိုမရှိတာ အတင်းတောင်းပါတယ်ဘုရား)။

But tell me, are you praying for what the Buddha desired for you, or are you stubbornly praying for what He absolutely discouraged? (We are stubbornly praying for what the Buddha discouraged, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခြေထောက်နဲ့ ကန်မထုတ်ရုံတမယ် ကျန်တယ် ခင်ဗျားတို့အလုပ် ကဖြင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Given your actions, the Fully Enlightened Buddha is just short of kicking you out! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဤသား, ဤသမီး, ဤမြေး, ဤမြစ်နဲ့ ဘဝတိုင်း တစ်ခါတည်း မျောသမားသည် မြုပ်သမားဖြစ်ပြီး သေရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ဒါ-တောင်းလိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် ဘာပါသေးသတုံး (ဘာမှ မပါပါဘုရား)။

Daga Kywe, isn't this terrible? (It is terrible, Sir). "May I be with these sons, daughters, grandchildren, and great-grandchildren in every lifetime!" What you are actually praying is: "May I, the swept-away person, repeatedly become the crushed person and die!" (True, Sir). This is what you are praying for! (True, Sir). Is there anything else to it? (There is nothing else, Sir).

အသံကဖြင့် အမျိုးမျိုးပြောင်းလိမ့်မယ်၊ ဖြစ်စဉ်က ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The words of your prayers might change in many ways, but the reality of the process is exactly this. (True, Sir).

အသံကတော့ဖြင့် (အမျိုးမျိုးပြောင်းပါလိမ့်မယ် ဘုရား) အသံကတော့ စာရေးကောင်း-ကောင်းသလောက်ဖြစ် မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်စဉ်ကတော့ဖြင့် မျောသမားက-မြုပ်သမား များများကြီး ဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)။

The words of your prayers... (Might change in many ways, Sir). The words will be as beautifully composed as a writer can make them. (True, Sir). But the actual result is: "May I, the swept-away person, become the crushed person in massive numbers!" (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မျောသမားက မြုပ်သမား များများကြီး ဖြစ်ရပါလို၏ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။

What does it mean? (May I, the swept-away person, become the crushed person in massive numbers, Sir). Daga Kywe, now you see it! (Yes, we see it, Sir).

အလုပ်နဲ့မသိမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့်

ဒါဖြင့် ဒါ အလုပ်နဲ့မသိမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားက မရဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ကဲ ဒါဖြင့် မဆွဲမိအောင် ကြည့် ကြစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha declared that if you do not terminate this cycle through actual Insight practice, it will not work! (True, Sir). So, let us observe properly so that we do not cling. (Yes, Sir).

မဆွဲမိအောင် ကြည့်ကြစို့ဆိုတော့ ဒကာသစ်က ကြည့်လိုက် ဒီကမ်းနားသစ်ပင်ဟာ ဒကာသစ်ရေ အောက် က အမြစ်များများရှိငြားသော်လည်း မြေနဲ့ တွယ်နေတာက နည်းတယ် (မှန်ပါ့) သွားဆွဲရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ပြုတ်ကျမှာပါ ဘုရား)။

To avoid clinging, observe this carefully. Daga Thit, look at this collapsing tree on the riverbank. Even though it has many roots underneath, its grip on the eroding soil is very weak. (True, Sir). If you go and grab onto it, what do you think will happen? (It will collapse on us, Sir).

ဘယ်သစ်ပင် ကြည့်လိုက်ကြည့်လိုက် ကမ်းနားသစ်ပင်ကြည့်လိုက်ရင် ဘယ်လိုပါလိမ့် (ပြုတ်ကျမှာချည်းပါ) ပြုတ်ကျမှာချည်းပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Whichever collapsing tree you look at, what will happen? (They will all collapse, Sir). Are you certain that they will all collapse? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘယ်လိုကြည့်ရမတုံးဆိုတော့ မဆွဲဘဲနဲ့ သူသည် ခဏကလေးဖြစ်ပြီး ခဏကလေးပျက်သည်၊ ခဏဖြစ်ပြီး ခဏပျက်မည်-ခဏခဏပြုတ်ကျနေမည့်သဘောကို ခင်ဗျားတို့က မမြင်-မြင်အောင်ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့) မဆွဲနဲ့-မဆွဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) မဆွဲပါနဲ့တဲ့၊ ဆွဲလို့ရှိရင် မျောသမားက မြုပ်သမားဖြစ်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, how must you observe them? Without clinging to them, you must strive to clearly discern their true nature: they arise for a brief moment and pass away for a brief moment. They will arise and pass away—they are constantly collapsing! You must see this clearly. (True, Sir). Do not cling! Do not cling, Yogis! (True, Sir). I urge you not to cling, for if you do, I fear that you, the swept-away person, will become the crushed person! (True, Sir).

အခု မျောသမားဖြစ်ရတာက ဦးမာဒင် တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) မြုပ်သမားဖြစ်တော့ သစ်ပင်ရော မြေစိုင်ရော ပိတော့ မနာလားဗျာ (နာပါတယ် ဘုရား)။

Right now, U Ma Din, just being swept away is still somewhat bearable. (True, Sir). But when you become the crushed person, pinned down by both the heavy tree and the massive chunks of earth, won't it be agonizing? (It will be agonizing, Sir).

ဒါဖြင့် မျောသမားနဲ့ မြုပ်သမား ဒကာကြွယ်ဘယ်ဟာက သက်သာသေးသတုံး (မျောသမားက သက်ပါတယ်) မျောသမားက သက်သာသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, between the swept-away person and the crushed person, Daga Kywe, which one is more bearable? (The swept-away person is more bearable, Sir). The swept-away person is more bearable! (True, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့က မျောသမားအဖြစ်တွင် ကျေနပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လား မြုပ်သမားဖြစ်ရမှ ကျေနပ်တာလား ဆိုတော့ အလုပ်သွားကြည့် (မှန်ပါ့) အလုပ်သွားက ဘယ်လိုပြောပါလိမ့် (မြုပ်သမားဖြစ်မှ ကျေနပ်ပါတယ်ဘုရား)။

However, are you satisfied just being the swept-away person, or are you only satisfied when you become the crushed person? Let's look at your actions. (True, Sir). What do your actions indicate? (They indicate that we are only satisfied when we become the crushed person, Sir).

ဝိပဿနာပြတော့မယ်

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာပြတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဟာက အပြစ်ပြတာပဲ ရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) အပြစ်ကို ပျောက်အောင်လုပ်နည်းက ကျန်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogis, I will teach you Insight (Vipassana). (Yes, Sir). Earlier, I was merely pointing out your faults. (True, Sir). The method to eradicate these faults still remains. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးဆိုတဲ့ဥစ္စာ အားလုံးသိပြီးသားဖြစ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာငါးပါး ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကမ်းနားသစ်ပင်မဆွဲနဲ့လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တဏှာနဲ့ မဆွဲနဲ့၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လို့ ခိုင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you already know what your Five Aggregates (Khandhas) are. (True, Sir). Regarding these Five Aggregates, when the Fully Enlightened Buddha commanded, "Do not cling to the collapsing trees," He meant: Do not cling with Craving (Tanha); instead, watch and observe with Insight Knowledge. (True, Sir).

တဏှာနဲ့တော့ (မဆွဲရပါ) ဉာဏ်နဲ့တော့ (ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

With Craving... (We must not cling, Sir). With Insight... (We must watch and observe, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ မခိုင်ပါလား၊ ဪ မခိုင်ပါလားဆိုပြီး ဒီလိုသွားရမယ် (မှန်ပါ့) မခိုင်ပါလား-မမြဲပါလား-ပြုတ်ကျမှာပါကလားလို့ ခင်ဗျားတို့ အမြဲတမ်းကြည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you watch and observe with Insight, Yogis, you will realize: "Ah, it is not stable! Ah, it is not stable!" This is how your realization must proceed. (True, Sir). "It is not stable! It is not permanent! It is destined to collapse!"—you must constantly observe it like this. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီလို ကြည့်နေတဲ့အချိန်ကျတော့ကိုတဲ့ တဏှာကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံး-ရပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

While you are observing like this, Yogis, what happens to Craving (Tanha)? It stops! (True, Sir).

အရင်မျောလာတာကြီးက ဉာဏ်နဲ့ဆီးပြီး တားလိုက်တဲ့အတွက် သူမျောချင်သလို မျောသေးရဲ့လား (မမျော ရပါ ဘုရား)။

Because the heavy current that was sweeping you away is now blocked and halted by Insight Knowledge, can Craving continue to sweep you away as it wishes? (It cannot sweep us away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုနေချိန်မှာ သမုဒယသစ္စာ, တဏှာ, လောဘဆိုတဲ့ တဏှာကလည်း ရပ်စဲတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) တဏှာက ရပ်စဲနေတယ် (မှန်ပါ့) မရပ်စဲဘူးလား (ရပ်စဲပါတယ် ဘုရား)။

While you are watching and observing the Arising and Passing Away (Anicca), Craving (Tanha)—which is Greed (Lobha) and the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)—comes to a complete halt! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Craving stops! (True, Sir). Doesn't it stop? (It stops, Sir).

ရပ်စဲလို့ရှိရင် သူဘယ်သူနဲ့ နေပါလိမ့်တုံးဆိုတော့ မဂ္ဂင်ပေါ်ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်သောင်ပေါ် ရောက် နေတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာမျှောလို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

When it stops, where does the yogi reside? They have reached the Path (Magga). (True, Sir). They have arrived at the safe shore of the Path! (True, Sir). Craving can no longer sweep them away! (It cannot, Sir).

တဏှာက ဘယ်လိုပါလိမ့် (မျှောလို့ မရပါ) ဝိပဿနာရှုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တဏှာမျှောလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What happens with Craving? (It can no longer sweep us away, Sir). Craving can no longer sweep away the person who is practicing Insight (Vipassana). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာကလည်း ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်စေ၊ သားသမီးခန္ဓာ ငါးပါးဖြစ်စေ မခိုင်ဘူး၊ မမြဲဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတာ ပဲ (မှန်ပါ့) ရှုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို တဏှာကကော မျှောလို့ရရဲ့လား (မရပါ) ကမ်းနားသစ်ပင်ကလည်း ကိုယ့်အပေါ် ပြုတ်ကျသေးရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား)။

Insight is simply watching and observing that whether it is your own Five Aggregates or your children's Five Aggregates, they are unstable, impermanent, constantly arising and passing away. (True, Sir). Can Craving sweep away the person who is observing this? (It cannot, Sir). Will the collapsing trees on the riverbank crush them anymore? (They will not crush them, Sir).

တဏှာရေမျှောမှုမှလည်း ရပ်စဲတယ်

ဟာ ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည် တဏှာရေမျှောမှုမှလည်း ရပ်စဲတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ha! Therefore, for this person, the sweeping current of Craving (Tanha) ceases! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဆွဲမှုမှလည်း၊ ကိုယ့်ခန္ဓာပေါ် ပြုတ်ကျမည့်အမှုမှလည်း ရပ်စဲတယ် (ရပ်စဲပါတယ် ဘုရား)။

Their clinging ceases, and the danger of phenomena collapsing upon them also ceases! (It ceases, Sir).

ရေမျှောမှုမှလည်း (ရပ်စဲသွားပါတယ်) ပြုတ်ကျမှုမှလည်း (ရပ်စဲသွားပါတယ် ဘုရား)။

The sweeping current... (Ceases, Sir). The collapsing... (Ceases, Sir).

အင်း သူဘယ်ပေါ်ရောက်နေလို့ သူလွတ်နေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ပေါ်ရောက် နေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you ask, "Where are they standing that they are completely free from this?" Yogis, they are standing securely on the Path (Magga)! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်အပေါ် ရောက်နေသလဲ (မဂ္ဂင်ပေါ် ရောက်နေပါတယ်ဘုရား)။

Where are they standing? (They are standing on the Path, Sir).

ဒကာသစ် ဝိပဿနာကျေးဇူးပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဆရာဝန်ကြီး မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Daga Thit, the profound benefit of Insight (Vipassana) is now evident! (It is evident, Sir). Chief Doctor, isn't it evident? (It is evident, Sir).

ဝိပဿနာကျေးဇူး ပေါ်ပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာကျေးဇူး သေသေချာချာပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ) ကိလေသာ ရပ်တယ်ဆိုကတည်းက မျှောလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

The benefit of Insight (Vipassana) is clear, Yogis. It is absolutely clear! (It is clear). Since Defilements (Kilesas) have been halted, can you be swept away anymore? (We cannot, Sir).

ကိလေသာမရပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီကပြီး ဟိုသွားမယ်၊ ဟိုကပြီး ဒီသွားမယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အလုပ်တွေက ရှုပ်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

On the other hand, for a person whose Defilements have not been halted, they will wander from here to there, and from there to here. (True, Sir). Their worldly tasks are just so entangled! (True, Sir).

ကိုယ့်အလုပ်တွေက ရှုပ်နေတော့ ဒီကပြီး ဟိုသွားမယ်၊ ဟိုကပြီး ဒီသွားမည့်ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မဂ္ဂင်ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား) မပေါ်ကတည်းက သူ့မှာရပ်တည်လို့ (မရပါ) မရဘူးဆိုတာ အထူးတလည်ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because their worldly tasks are entangled, they keep wandering back and forth. For such a person, will the Path (Magga) ever appear? (It will not appear, Sir). Since it does not appear, they have no safe ground to stand on. (They do not, Sir). I do not even need to elaborate on this further. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝိပဿနာရှုနေရင်း မဂ္ဂင်သောင်ကမ်းပေါ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာရေကလည်း မမျှောနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, as you yogis watch and observe with Insight (Vipassana), you arrive safely on the shore of the Path (Magga). (True, Sir). And the waters of Craving (Tanha) can no longer sweep you away! (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်သာရှုနေ

ဟိုဟာတွေကိုလည်း အင်း ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်-ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်-ပြုတ်နေတဲ့တရားတွေ၊ ပြုတ်တတ်တဲ့ တရားတွေဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်သာရှုနေ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကို (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကြိုက်တဲ့လူ ဝေဒနာရှု၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့လူ (စိတ်ရှုရပါမယ်) ရုပ်ကြိုက်တဲ့လူ (ရုပ်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Look at these Aggregates as phenomena that will inevitably collapse. Realize that they are falling apart right now; it is their very nature to crumble. Just watch and observe this process of Arising and Passing Away. (True, Sir). You must observe the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). If you are inclined to observe Feelings (Vedana), watch and observe the feelings. If you are inclined to observe the Mind (Citta)... (We must watch and observe the mind, Sir). If you are inclined to observe Form (Rupa)... (We must watch and observe form, Sir).

အဲ ရှုချင်တာရှု၊ ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်-ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်၊ ပျက်စီးနေပြီ-ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ ဓမ္မမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး၊ ပြုတ်ကျတတ်တဲ့ တရားတွေချည်းပဲလို့ ရှုရင်း မတ္တနဲ့ ကြည့်နေတဲ့အခါကျတော့ ဪ ပြုတ်ကျတတ်တဲ့ တရားမို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြုတ်ကျတတ်တဲ့ အနိစ္စတွေ မမြင်ရပေဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Watch and observe whichever you prefer. See that they will collapse! They are crumbling away! Is that not so? (True, Sir). There is nothing else but the natural process of Arising and Passing Away. As you watch and observe, noting that these are merely phenomena destined to fall apart, do you yogis not clearly see the Impermanence (Anicca) of these crumbling phenomena? (We see it, Sir).

မြင်ရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန်နဲ့ မစွဲတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အပေါ်လည်း ပြုတ်မကျဘူး (မကျပါ) မဂ္ဂင်တည်းဟူသော ရပ်တည်ရာရလို့လည်း တဏှာရေကလည်း မျှောလို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

Once you see this clearly, you no longer cling with Attachment (Upadana). Therefore, these collapsing phenomena will not crush you. (They will not, Sir). Because you have gained the firm foothold of the Path (Magga), the waters of Craving cannot sweep you away either. (They cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်နေရာရောက်နေလို့ပါလိမ့်မလဲ-အလွတ်ကြီးလွတ်နေတဲ့ဥစ္စာဆိုတော့မှ အို မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်နေလို့ မဂ္ဂင်ဖောင်ပေါ်ရောက်နေလို့ မဂ္ဂင်သောင်ကမ်းပေါ် ရောက်နေလို့ တဏှာရေလည်း မမျှောနိုင် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အင်း ဟိုကမ်းနားသစ်ပင်လည်း မဆွဲတဲ့အတွက် သူ့မှာ မြုပ်စရာလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where exactly is this person standing to be so completely liberated? Indeed, because they are practicing the Path, they are standing on the raft of the Path; they have reached the shore of the Path! That is why the waters of Craving cannot sweep them away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Furthermore, because they do not grasp at the crumbling tree on the riverbank [the Aggregates], there is no way for them to sink. (True, Sir).

မြုပ်-မျောလွတ်တဲ့ အလုပ်

ဒါဖြင့် မြုပ်-မျောလွတ်တဲ့ အလုပ်သည် မြုပ်-မျောကိုလွတ်အောင်လုပ်တဲ့ အလုပ်သည် ဝိပဿနာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the only practice that saves you from sinking and drifting—the practice required to escape being swept away entirely—is Insight (Vipassana). (True, Sir). Is this clear to you? (It is clear, Sir).

မြုပ်-မျောကို လွတ်အောင်လုပ်တဲ့ အလုပ်သည် (ဝိပဿနာပဲ ရှိပါတယ်) ဝိပဿနာပဲ ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The practice that saves you from sinking and drifting is... (Only Insight practice, Sir). Is it absolutely clear that it is only Insight (Vipassana)? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာမှာ ဝေဒနာရှုပါ (မှန်ပါ့) စိတ်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ကြိုက်တာရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ပြီးကြစတမ်းပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, watch and observe the Feelings (Vedana) in your body. (True, Sir). Watch and observe the Mind (Citta). (True, Sir). Watch and observe whichever you prefer! (True, Sir). As long as you see the Arising and Passing Away, that is all that matters! (True, Sir).

ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝေဒနာ, သညာ, သင်္ခါရ, ဝိညာဏ်ရယ်လို့ သူမလို ချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ကမ်းနားသစ်ပင် ပြုတ်ကျတာမြင်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) အကုန်ကမ်းနားသစ်ပင်ချည်းဟော တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာရှုကွယ်၊ သညာရှုကွယ်လို့ မဟောတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ပြုတ်ကျမှာသိနေဖို့ အရေးကြီးနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Why is this? Because the Supreme Buddha did not strictly require you to distinguish between Feeling (Vedana), Perception (Sanna), Mental Formations (Sankhara), or Consciousness (Vinnana). (True, Sir). The crucial point is to see the crumbling tree on the riverbank collapsing! (True, Sir). The Buddha taught that all of these Aggregates are just crumbling trees on the riverbank. (True, Sir). He did not merely say, "Observe Feeling" or "Observe Perception." (True, Sir). The most critical thing is to realize that these phenomena are constantly falling apart. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်ဘုရား)။

Thus, seeing the Arising and Passing Away is of the utmost importance. (True, Sir). What is the most important thing? (Seeing the Arising and Passing Away is the most important, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဆိုတာက ကမ်းနားသစ်ပင် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မြင်တာက (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။

So, this process of Arising and Passing Away is exactly like that crumbling tree on the riverbank. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). And the mind that sees this process is... (The Path, Sir).

ဒါဖြင့် ကမ်းနားသစ်ပင်ကို မဂ္ဂင်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ မဂ်မျက်လုံးတပ်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မဆွဲဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, when you watch and observe this crumbling riverbank tree with the Path (Magga)—when you look through the eyes of the Path—you no longer grasp at it. (True, Sir).

မဆွဲဖြစ်လို့ သူ့မှာ ဒီဘဝ ဆွဲရမည့်သစ်ပင်ပိလို့လည်း သူသေလည်း မသေဘူး၊ မြုပ်လည်းမမြုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you no longer cling to it, you will not be crushed by the falling tree you usually hold onto in this existence. You will not die, and you will not sink! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တဏှာရေကလည်း ခန်းသွားပြီ

နောက်တဏှာကလည်း မျှောစရာမရှိတဲ့အတွက် မဂ္ဂင်သောင်ကြီးပေါ် သူတင်တော့ နောက်တဏှာကလည်း မျှောနိုင်သေးရဲ့လား (မမျှောနိုင်ပါ ဘုရား) တဏှာရေကလည်း ခန်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) တဏှာရေခန်းသွားတာ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကမ်းနားသစ်ပင်တွေက မပိတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဆွဲမှ မဆွဲတော့ပဲ (မှန်ပါ့)။

Furthermore, Craving (Tanha) has nothing left to sweep away. Once you are safely ashore on the great sandbank of the Path, can Craving sweep you away anymore? (No, it cannot, Sir). The waters of Craving have completely dried up! (True, Sir). Do you see that the waters of Craving have dried up? (Yes, we see it, Sir). Do you also realize why the crumbling trees on the riverbank do not crush you? (Yes, we do, Sir). It is simply because you no longer cling to them! (True, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်လို့လည်း မြုပ်စရာမရှိ (မှန်ပါ့) တဏှာရေခန်းလို့လည်း မျောစရာ မရှိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Craving and Attachment completely cease. Since Attachment (Upadana) ceases, there is no way for you to sink. (True, Sir). Since the waters of Craving (Tanha) dry up, there is no way for you to drift away. (True, Sir).

ဥပါဒါန်ချုပ်လို့လည်း (မြုပ်စရာမရှိပါ ဘုရား) တဏှာရေခန်းလို့လည်း (မျောစရာမရှိပါ ဘုရား)။

Because Attachment ceases... (There is no way to sink, Sir). Because the waters of Craving dry up... (There is no way to drift away, Sir).

ဒါဖြင့် သူ-မဂ္ဂင်ဖောင်ပေါ်-မဂ္ဂင်သောင်ပေါ်ရောက်ပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, you have safely boarded the raft of the Path, and you have reached the solid shore of the Path! (We have reached it, Sir).

မဂ္ဂင်သော်ပေါ် ရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ-မဂ္ဂင်သောင်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုလှိုင်း, ဘယ်လိုဂယက်, ဘယ်လိုဝဲနဲ့ ကြုံကြုံ သူ့မှာ ပျက်စီးလှုပ်ရှားတဲ့သဘောမျိုး ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Once you have reached this solid shore of the Path, yogis, no matter what waves, ripples, or whirlpools crash against it, does it possess any nature to be destroyed or shaken? (No, it does not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကမ်းနားသစ်ပင်ကို ဘယ်တော့မှ မဆွဲတော့ပါဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါမဂ္ဂင်ငါးပါးက ရှစ်ပါးဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, yogis, practice exactly like this! When the Insight Knowledge arises, making you realize, "I will never cling to this crumbling tree on the riverbank ever again," the five factors of the Path naturally mature into the noble eight factors of the Path. (True, Sir).

ဘယ်တော့မှ မဆွဲဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်လာရင် (မဂ္ဂင်ငါးပါးက ရှစ်ပါးဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)။

When the Insight Knowledge that refuses to ever cling again arises... (The five factors of the Path will become the eight factors, Sir).

အဲ ဘယ်တော့မှ မဆွဲဘူးဆိုရင်ဖြင့် ကမ်းနားသစ်ပင်တွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့တွင် ပျောက်သွားပြီး သကာလ တကယ့် ဆွဲရာ, ကိုင်ရာ, ခိုင်ရာ, မြဲရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်က ဒီဘက်က လာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you never cling to them again, these crumbling trees on the riverbank will completely vanish right before your very eyes. And in their place, Nibbana—the ultimate, solid, secure, and permanent refuge—will finally appear! (True, Sir).

နိစ္စနိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ်

အနိစ္စပျောက်ပြီးသကာလ နိစ္စနိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကျန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Impermanence (Anicca) vanishes, and the Permanent Nibbana (Nicca) appears! (True, Sir). Thus, only Nibbana and the Knowledge of the Path (Magga-nana) remain. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်နဲ့ (မဂ်ဉာဏ်ကျန်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Only Nibbana and... (The Knowledge of the Path remain, Sir). Do you grasp the full meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုသာရှုနေ၊ ပျက်လိမ့်မယ်, စီးလိမ့်မယ်၊ ပျက်နေပြီး စီးနေပြီလို့သာ ရှုနေ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ) သစ္စာလေးပါးကော ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, yogis, keep watching and observing! See that these phenomena are bound to fall apart. Simply watch and observe that they are continuously crumbling and destroying themselves. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Does this align perfectly with the Four Noble Truths? (Yes, it does, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well then, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!