တရားတော်
သာသနာတော်၏ အနှစ်သာရရှာပုံ
သာသနာတော်၏ အနှစ်သာရရှာပုံ
How to Search for the Essence of the Sasana
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
(သာသနာတော်၏ အနှစ်သာရရှာပုံ)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၂၁-၉-၆၁)
The Day-time Instruction Talk on "How to Search for the Essence of the Sasana" Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall (21-9-61).
အနှစ်ရှာတဲ့တရား
တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနှစ်ရှာတဲ့တရားကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောရှာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ သာသနာတော်မှာ အနှစ်ဘယ်ဟာတုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူမေးမယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာတော်မှာ အနှစ်သာရအရှိဆုံးဟာ ဘယ်ဟာတုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာကို သူမေးပြမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis who have come to listen to the Dhamma, the Fully Enlightened Buddha taught the practice of searching for the essence. (Yes, Sir). He asks, "What is the essence of the Sasana?" Yogis, He will reveal to you what the ultimate essence of the Sasana truly is. (Yes, Sir).
အနှစ်သာရမရောက်ပဲနဲ့လည်း တင်းတိမ်ပြီး မနေကြပါနဲ့ဆိုတာကို မတိုက်တွန်းသော်လည်း တိုက်တွန်းဘိ သကဲ့သို့ အနှစ်သာရရှာကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို သေသေချာချာ ဒကာကြွယ် ဟောခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He clearly taught this, implicitly but strongly urging you all, "Do not be satisfied until you have attained the true essence. You must search for it." (Yes, Sir).
ဥပမာ လူတစ်ယောက်ဟာ တောထဲမှာ သစ်ပင်တစ်ပင်ရှိတယ်၊ ဓားမကြီးကိုင်ပြီး သစ်ပင်ရှိရာ သူသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အိမ်က ရည်ရွယ်ချက်က လှည်းတို့ဘာတို့လုပ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဝင်ရိုးလုပ်ဖို့ဆိုပြီး သကာလ အနှစ် အရှာသွားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this example: A man goes into the forest with a large machete to find a tree. (Yes, Sir). He leaves his home with the specific intention of finding heartwood to make an axle for his cart. (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ အနှစ်အရှာသွားတဲ့အခါ တောထဲမှာ ဓားမကြီးနဲ့သွားတော့ သစ်ပင်တစ်ပင်လှဲ၊ လှဲပြီး သကာလ သူ က အနှစ်ရယ်, အသားရယ်, အကာရယ်, အပွေးရယ်, အခက်ရယ် နားမလည်တော့ ဪ ဒီအကိုင်း, အခက် အလက်တွေလည်း လှည်းဝင်ရိုးလုပ် လှည်းဘီးလုပ်, ထမ်းပိုးလုပ်ရလို့ရှိရင် ဖြစ်မှာပဲလို့ ထင်လိုက်လို့ သူခုတ်ယူသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် နဂိုက အနှစ်နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ- သူခုတ်သွားတာမှားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When he goes into the forest to search for the heartwood with his machete, he chops down a tree. However, because he cannot distinguish between the heartwood, the softwood, the sapwood, the bark, and the branches, he thinks to himself, "Ah, these branches and twigs will do just fine for making cart axles, wheels, and yokes." If he cuts them and takes them away, a wise person who knows what true heartwood is will immediately think, "He has made a grave mistake." (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် တောထဲ အနှစ်သာရရှာပြီး သကာလ ခိုင်ခံ့ဖို့ အလုပ်ကြီးလာရှာတဲ့ဥစ္စာ မခိုင်ခံ့တဲ့ အခက်တွေခုတ် ပြီး လှည်းဝင်ရိုးလုပ်လို့ရှိရင် တစ်နေရာမှာ သူဒုက္ခဖြစ်ရှာတော့မယ်လို့ အနှစ်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ တွေးမှာပဲ (တွေး မှာပါ ဘုရား)၊ မတွေးပေဘူးလား (တွေးပါတယ် ဘုရား)။
He went into the forest specifically to find the strong, durable essence for a heavy-duty task. Yet, he chopped down fragile branches to make a cart axle. Anyone who understands the nature of heartwood will inevitably realize, "He is going to face disaster somewhere down the road." (They will, Sir). Would they not think so? (They would, Sir).
ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်ရှိသေးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အနှစ်ရှာတာ အကိုင်းအခက်ထမ်းတင်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Such people exist. (Yes, Sir). They go out searching for the essence, but they end up carrying away mere branches. (True, Sir).
အနှစ်ရှာတာ အကိုင်းအခက် ထမ်းတင်သွားတော့ သိသောပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပြုံးမှာပါ (ပြုံးမှာပါ)၊ မပြုံးပေဘူး လား (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။
When they carry away branches while searching for the essence, a wise person will simply smile. (They will smile). Would they not smile? (They would, Sir).
ဪ ဒီဟာတွေဟာ အနှစ်သာရမှမဟုတ်ဘဲ၊ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် သူ့ရည်ရွယ်ချက်က လှည်းဝင်ရိုး လုပ်ဖို့ဆိုရင် ဝန်ထမ်းဘက်က ကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ လှည်းဘီးလုပ်ဖို့ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဝန်ထမ်းဖို့ဘက်ကပဲ (မှန်ပါ့)၊ ထမ်းပိုးလုပ်ဖို့ဆိုလို့ရှိရင်လည်း နွားနှစ်ကောင်ရုန်းတဲ့အခါ မကျိုးအောင် မပျက်အောင် အရေးကြီးတဲ့ဘက်ကပဲ သူ အလိုရှိတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, those branches are not the essence. His original intention was to make a cart axle, which must bear a heavy load. (Yes, Sir). Making cartwheels also requires bearing a heavy load. (Yes, Sir). If he intends to make a yoke, it must be exceptionally strong so that it doesn't break or snap when two oxen pull with all their might. That is the critical strength he actually needs! (True, Sir).
အနှစ်နားမလည်တော့
သို့သော် သူ အကိုင်းထမ်းပြန်ပြီး အနှစ်ထင်ပြီး သကာလ အနှစ်နားမလည်တော့ ဒီအကိုင်းလည်း ဝန်ရိုးနဲ့ အတော်ပဲ၊ ဝင်ရိုးလုပ်လည်း ရတာပဲ၊ ထမ်းပိုးလုပ်လည်း ရတာပဲဆိုပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်က အနှစ်နားမလည်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောရမယ် (ပြောရပါမယ်)၊ တစ်နေရာရာမှာ သူ ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲဆိုတဲ့ တွေးလုံး လည်း သိသောပုဂ္ဂိုလ်မှာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
However, because he is utterly ignorant of what true heartwood is, he mistakenly assumes the branches are the essence. He thinks, "These branches are perfect for an axle. They will do just fine as a yoke." And so, he carries them back. If he does this, the bystanders must conclude that he knows nothing about the essence. (We must say that). Will not the wise observer naturally think, "He is surely going to face disaster at some point"? (They will think so, Sir).
ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင် တောထဲသွားပြီးရှာငြားသော်လည်း အကိုင်းထမ်း ပြန်သွား ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ အနှစ်နားမလည်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, why did this person go all the way into the forest to search, yet return carrying only branches? If you ask this, the answer is: because he does not understand what the true essence is. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ)၊ အနှစ်နားမလည်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ထင်ရာ ကိုယ် တစ်ခါတည်း ပွတဲ့အသားကြီးကိုပဲ အနှစ်ပဲ ဝင်ရိုးနဲ့ အတော်ပဲဆိုပြီး ထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့လူစု ဘေးက အနှစ်နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုက္ခရောက်ရှာတော့မှာပဲ တွေးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မတွေးပေဘူးလား (တွေးပါတယ် ဘုရား)။
What is the reason? (Because he does not understand the essence, Sir). Exactly. Yogis, because he lacks this understanding, he blindly follows his own assumptions. If he shoulders a piece of soft, spongy wood, thinking, "This is the essence; it is perfect for an axle," and carries it home, those standing by who truly know the essence will think, "He is heading straight for disaster." (Yes, Sir). Would they not think so? (They would, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက်၊ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့က မှတ်လိုက် ဪ သူ့အဖြစ်သည် သစ်ပင်မှာ အကိုင်းရယ်, အသားရယ်, အနှစ်ရယ်, အခွံရယ်, အပွေးရယ် နားမလည်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အကိုင်းအခက်ထမ်းပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင်လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနှစ်နားမလည်လို့ သူအလိုရှိတဲ့အနှစ်ကို သူ သစ်ပင်မှာကြည့်ပြီး နားမလည်တဲ့အတွက် အကိုင်းအခက်ထမ်းပြီး သကာလ လှည်းဝင်ရိုးလုပ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သိတဲ့ ကြားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ပြုံးကြမှာပဲ (ပြုံးမှာပါ ဘုရား)။
Why is that? Mark this carefully. The reality is that he simply cannot distinguish between the branches, the softwood, the heartwood, the bark, and the outer sapwood of the tree. (True, Sir). If he returns carrying twigs and branches to make a cart axle—purely because he cannot identify the very essence he is looking for when he looks at the tree—anyone with knowledge and experience will undoubtedly smile at his foolishness. (They will smile, Sir).
တစ်နေရာမှာဖြင့် ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ တွေးလုံးပေါ်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
Yogis, consider this yourselves: wouldn't the thought naturally arise, "He is bound to meet with disaster eventually"? (Yes, Sir). Would that thought not arise? (It would, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်နော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တဲ့ ဒီလိုပဲ လှည်းဝင်ရိုးတို့, ထမ်းပိုးတို့ လုပ်ချင်လို့ တောထဲသွားပြီး ရှာလိုက်ပြန်တယ် ၊ သစ်ပင်က ကြီးတာနဲ့ အပွေးကိုပင် ထမ်းပြန်သွားမယ် ဆိုရင်လည်း ဪ အနှစ် နားမလည်လို့ အပွေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ လှည်းဝင်ရိုး, လှည်းထမ်းပိုးလုပ်မယ်ဆို ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ပဲကြီးကြီး ဒီအပွေးဟာ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, that is just the first person. (Yes, Sir). Consider a second person who also goes into the forest wanting to make cart axles and yokes. He sees a massive tree and decides to strip off and carry away the rough outer bark (sapwood), thinking it will do. Again, this is because he does not understand what the essence is. Yogis, is it even possible to make a cart axle or a yoke out of outer bark? (It is not possible, Sir). No matter how massive the bark is, it simply cannot work! (It cannot, Sir).
သိသောပုဂ္ဂိုလ်က မပြုံးရပေဘူးလား
မဖြစ်နိုင်တာကို သူ့စိတ်ထဲ အနှစ်နားမလည်လို့ ဒါ ထမ်းပြန်သွားပြန်လည်း ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ ပြုံးရမှာပဲ (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ သိသောပုဂ္ဂိုလ်က မပြုံးရပေဘူးလား (ပြုံးရပါတယ် ဘုရား)။
Even though it is impossible, he carries it back because, in his mind, he does not understand what the true essence is. Seeing this, you would have to smile. (We would have to smile, Sir). Would a wise person not smile at this? (They would, Sir).
ဘာ့ကြောင့် ပြုံးရပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့ အနှစ်နားမလည်ရှာဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
If you ask why they smile, it is because this poor man fundamentally lacks an understanding of the essence. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နှစ်ယောက်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ၁ နံပါတ်က အကိုင်းထမ်းပြန်တယ်၊ ၂ နံပါတ်က အပွေး ထမ်းပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, we now have two people. (Yes, Sir). The first person returned carrying branches. The second person returned carrying the outer bark. (True, Sir).
၃ နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာကြွယ်,ရေ၊ တောထဲသွားပြီး လှည်းဝင်ရိုးလုပ်ဖို့ သွားရှာပြန်တော့လည်း သစ်ပင် က အခွံအကာတွေထမ်းပြီး ဒါတွေလည်း အတုတ်ကြီးတွေပဲ ရတာပဲဆိုပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင် ဦးမာဒင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း အနှစ်နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးရမှာပဲ (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ မပြုံးရပေဘူးလား (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)။
Now, the third person goes into the forest to search for material to make a cart axle. But he strips off the sapwood and the inner bark, thinking, "These are thick and solid; they will do just fine!" and carries them back. Anyone who understands the true essence would have to smile at this person as well. (They would have to smile, Sir). Would they not? (They would, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံးဗျာ (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ ဘုရား)၊ အနှစ်နားမလည်တော့ လိုရာကိစ္စပြီးပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)။
Why is that? (Because he does not understand the essence, Sir). And since he does not understand the essence, will his intended task ever be successfully accomplished? (It will not, Sir). You see it now. (We see it, Sir).
တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်က ဒီလိုပဲ အသားတွေကို ခုတ်ပြီး ထမ်းပြီး လှည်းဝင်ရိုးထမ်းပိုးလုပ်ဖို့ လာပြန်ပါတယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သစ်ပင်၏ အသားတွေ, အနှစ်ချန်ပြီး သကာလ သစ်ပင်ကြီးခုတ်ပြီး အသားတွေထမ်းပြန်သွားပြန် လို့ရှိရင်လည်း အနှစ်ရှာလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လှည်းဝင်ရိုးလုပ်ဖို့ ခိုင်မာတာရှာတာ အနှစ်နားမလည်တဲ့အတွက် အသားတွေ ထမ်းပြန်သွားလို့ရှိရင်လည်း သိ, ကြား, လိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဦးမာဒင် ပြုံးမှာပဲ (ပြုံးမှာပါ ဘုရား)။
Then, a fourth person comes along with the same intention of making a cart axle and a yoke. He chops down a large tree, but he leaves the hard heartwood behind and instead carries away the softer, outer wood. He came specifically searching for the durable essence to make a strong axle. Yet, because he cannot identify the true essence, he returns carrying mere softwood. A knowledgeable and wise person would certainly smile at him. (They would smile, Sir).
ဪ တစ်နေရာမှာဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဘာနားမလည်လို့ပါလိမ့် (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ ဘုရား)။
They would think, "Ah, he is bound to face a disaster eventually." (True, Sir). Could we not conclude that? (We could, Sir). And what is the root cause of his mistake? (He does not understand the essence, Sir).
အနှစ်နားမလည်တဲ့အတွက်ပေမယ့် ဒကာကြွယ်တို့-ဦးမာဒင်တို့ တယ်အရုပ်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါတွေကိုသာ လှည်းဝင်ရိုးလုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် တစ်နေရာရာမှာ ကျိုးရတော့မယ် (ကျိုးရမှာပါ ဘုရား)၊ ကျိုးရင် ဒီလှည်းသမား ဒုက္ခဖြစ်တော့မယ် (ဒုက္ခဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Because of his utter failure to understand the essence, the outcome is truly disastrous! (It is disastrous, Sir). If he actually uses those inferior materials to make an axle, it is guaranteed to snap at some point along the journey. (It will snap, Sir). And when it snaps, the cart driver will fall into great hardship. (He will, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ဒီလိုပဲ ဓားမကြီးထမ်းပြီး တောထဲ သစ်ပင်ကြီးလှဲတဲ့ပြီး သကာလ အကိုင်း တွေလည်းမယူ, အပွေးတွေလည်းမယူ, အကာတွေလည်းမယူ, အသားလည်း မယူ, အနှစ်ထမ်းပြန်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သိ, ကြား, လိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဪ သူကတော့ နားလည်ရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူလိုချင်တဲ့ခရီးဖြင့် အပြီးတိုင် ရောက်တော့မှာပဲဆိုပြီး သကာလ မပြုံးဘဲနဲ့ သူ့အတွက်တော့ ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Finally, a fifth person heads into the forest with his large machete and fells a massive tree. But this person does not take the branches; he does not take the rough bark; he does not take the sapwood; he does not take the softwood. He extracts and carries away only the pure, solid heartwood. When a knowledgeable and wise person sees this, they will think, "Ah, this man truly understands!" (True, Sir). Knowing that his cart will safely reach its ultimate destination, the wise observer will not smile in amusement, but will rejoice for him. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ငါးယောက်ရှိသွားပြီ
ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)၊ ငါးယောက်ရှိသွားပြီ ဦးမာဒင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်ယောက်တုံး (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)။
So, how many people is that in total? (Five people, Sir). We now have five different people. (Yes, Sir). How many? (Five people, Sir).
ထို့အတူပဲ တဲ့၊ သာသနာတွင်း ကြုံကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း သာသနာတွင်း၏ အနှစ်ကိုမသိပဲနဲ့ အကိုင်းထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုလည်း ပြုံးစရာ (မှန်ပါ့)၊ အပွေးနဲ့တူတာ ထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုလည်း (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, Yogis, you have encountered the Buddha's Sasana. If you do not know the true essence of this Sasana and end up carrying away mere branches, it is a pitiable sight to smile at. (True, Sir). If you carry away something equivalent to the rough outer bark, the wise must smile at you again! (They must smile, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အကာနဲ့တူတာ သာသနာတွင်းမှာ ယူသွားမယ်ဆိုရင်ကော (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ ပြုံးရမှာပဲ၊ အနှစ်က မဟုတ် ပဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ အသားထမ်းပြန်သွားလည်း ပြုံးရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ အနှစ်နားမလည် လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အနှစ်ယူသွားမှပဲ လိုရာကိစ္စပြီးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And what if you take away something comparable to the sapwood from within this Sasana? (They must smile, Sir). Indeed, they must smile, because it is still not the true essence! (True, Sir). Even if you carry away the softwood, it remains a pitiable sight. (True, Sir). If you ask why, it is simply because you do not understand what the ultimate essence is. (True, Sir). Therefore, only by taking the true essence will your ultimate goal be achieved. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါ့ကြောင့် မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ သာရောပမသုတ် အနှစ်ကို ငါရှာပြမည့်သုတ်ပဲ၊ မင်းတို့ ဂရုစိုက်ပြီးနားထောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သာသနာတော်မှာ အနှစ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငါ သေသေချာချာ ရှင်းပြမယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
This is exactly why the Fully Enlightened Buddha taught the Sāropama Sutta within the Mūlapaṇṇāsa Pāḷi. He declared, "This is the discourse where I reveal the true essence. Listen with great care." (Yes, Sir). He said, "I will explain precisely what the true essence of the Sasana is." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုက မပျက်စီးနိုင်တဲ့အနှစ်ကို ရှာမှသာလျှင် သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝမ်းမြောက်တော်မူလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာသစ် ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Therefore, is there any need to debate that the Buddha will only rejoice if you strive for and attain the indestructible, imperishable essence? (There is no need, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာတရားတုံးဆိုရင် သာသနာတော် ၏ အနှစ်ရှာမည့်တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုထိုက်ကြရဲ့လား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly! Therefore, Yogis, what is the Dhamma I am teaching today? It is the Dhamma on "How to Search for the Essence of the Sasana." (True, Sir). Is that an appropriate title? (It is appropriate, Sir).
ဘာရှာကြမှာတုံး (သာသနာတော်၏ အနှစ်ရှာကြတာပါ ဘုရား)၊ သာသနာတော်ထဲမှာလည်း အနှစ်တွေ, အကာတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံရှိတယ်ကွာဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ တရားနာတဲ့လူတွေလည်း မနည်း ပါဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)၊ မနည်းတဲ့အထဲမှာလည်း ဒီနေ့ဟောတဲ့တရား ဂရုစိုက်နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့)။
What are we searching for? (We are searching for the essence of the Sasana, Sir). The Buddha pointed out that within the Sasana, there are various layers—from the outer bark down to the true heartwood. Yogis, there is a large crowd gathered here to listen to the Dhamma today. (Yes, there is, Sir). Out of all of you here, I urge you to listen to today's teaching with the utmost attention. (Yes, Sir).
အနှစ်ရှာတာ အကိုင်းများထမ်းမိလေရော့လား
ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အနှစ်ရှာတာ အကိုင်းများထမ်းမိလေရော့လား ၊ အပွေးများ ထမ်း မိလေရော့လား၊ အကာအခွံတွေပဲ ထမ်းမိလေရော့လား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အသားပဲ ထမ်းမိလေ ရော့လား၊ အနှစ်ပဲ ထမ်းမိလေရော့လားဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must deeply reflect upon yourselves: "While searching for the essence, have I mistakenly carried away mere branches? Have I settled for the rough outer bark? Am I carrying away the sapwood?" (True, Sir). Are you following this? (Yes, we are). "Have I settled for the softwood, or have I truly grasped the ultimate essence?" You must evaluate yourselves. (Yes, Sir).
ဦးမာဒင် ချိန်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မချိန်ရပေဘူးလား (ချိန်ရပါတယ် ဘုရား)။
You must weigh and measure your own practice. (True, Sir). Must you not evaluate yourselves? (We must, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ်ပင်တစ်ပင်လို့ မဆိုနဲ့တော့ ဘုန်းကြီးတို့ တရားပွဲမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဲ အနှစ်မရောက်သေးလို့ရှိရင် ငါနေရာမကျသေးဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ အနှစ်ရောက်ဖို့ရာ, လိုက်ဖို့ရာအကြောင်းကို ဘုန်းကြီး များကလည်း တိုက်တွန်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, let us move past the metaphor of the tree. Let us look directly at our Dhamma gatherings. If you, the Yogis, have not yet attained the true essence, you must realize, "My current state is not safe." Therefore, I strongly urge you to strive for and attain the ultimate essence. (Yes, Sir).
အခု တချို့ တရားနာပြီး သကာလ နေကြတယ်၊ တရားနာရင် သိတော့ သိတာပဲ၊ အခုလိုသိပြီး သကာလ အင်း ဘေးကင်းရန်ကင်း အန္တရာယ်ကင်းတရားက ဟောမှာပါပဲဆိုပြီး သကာလ လောကကလည်း လူရိုသေ, ရှင်ရိုသေလည်း ရှိသေးတယ် ဘေးကင်း, ရန်ကင်း, အန္တရာယ်ကင်းလည်း ရှိသေးတယ်၊ စီးပွားရေးလည်း အကြောင်း ညီညွတ်နိုင်တယ်လို့ဆိုပြီး သကာလ တရားကို ဒီလိုနာကြပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားစမ်းပါ အကိုင်း ထမ်းပြန်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Currently, some people come to listen to the Dhamma. They acquire some intellectual knowledge. But they sit here thinking, "The Sayadaw will preach a Dhamma that protects us from harm and danger." Or they think, "By listening to the Dhamma, I will gain respect from laypeople and monks alike; I will be protected from enemies and misfortunes; my business and wealth will prosper." Yogis, if you listen to the Dhamma with such worldly intentions, mark my words: you are merely carrying away dead branches. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောလိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်ဖြစ်နာနေတာတော့ မကောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာပါလိမ့် (ကုသိုလ်ဖြစ်နာတာ မကောင်းပါဘုရား)။
Therefore, the point I am making is this: listening to the Dhamma merely to accumulate ordinary worldly merit is not good enough. (True, Sir). What did I say? (Listening merely for ordinary merit is not good enough, Sir).
ကုသိုလ်ဖြစ်နာနေတာတော့ မကောင်းပါဘူး
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ တချို့က ဒါလောက်ကလေး တင်းတိမ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ အန္တရာယ်ကင်းလို့ စီးပွားဥစ္စာ ရတနာတွေဖြောင့်လို့ အင်း ဒါလောက်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း တရားကျေးဇူးဟာ အတော် ခံစားရတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒါလောက်ကလေး ကုသိုလ်ကလေးကို အလိုရှိပြီး နာကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားက ဒကာကြွယ်ရေ အနှစ်ရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တောထဲလာပြီး အကိုင်းထမ်းပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, my goodness! Some Yogis are satisfied with such trivial things! (True, Sir). They think, "My present life is free from danger, my business is thriving, and my wealth is secure. Experiencing this much means I have enjoyed the great benefits of the Dhamma." If you listen to the Dhamma desiring only this petty, worldly merit (Vatta-Kusala), the Buddha declared that you are exactly like the foolish man who went into the forest searching for the essence, only to return carrying a load of branches! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အကိုင်းထမ်းပြန်လို့ဖြင့် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
So, is it acceptable to return carrying only branches? (It is not acceptable, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (အနှစ်ထမ်းရပါမယ် ဘုရား)၊ ဟာ သိပ်လည်းမကြွားနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ သိပ်လည်း မကြွားနဲ့၊ ကိုယ့်အရည်အချင်းကိုလည်း ကိုယ်သိ၊ မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အခုပြောတဲ့အတိုင်း အကိုင်းထမ်းပြီး မပြန်ပါနဲ့ဆိုတာ ပြင်လုံးကို စောစောစိးစီးကတည်းက ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ကြရမယ် (မှန်ပါ့)။
Then what must you do, Yogis? (We must carry away the essence, Sir). Haha, do not boast too quickly! (Yes, Sir). Do not boast. You must honestly assess your own capabilities. For those who do not yet understand the truth, I am giving you this early warning so that you can correct your mindset: Do not go home carrying mere branches! (Yes, Sir). You must correct your intentions. (Yes, Sir).
အင်း တချို့နာတာက ဦးလှဘူး ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ တရားနာရင်လည်း ကုသိုလ်လည်းဖြစ်တယ်, အန္တရာယ်လည်း ကင်းတယ်, ဘေးလည်းကင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Some people still listen with this mindset: "Listening to the Dhamma brings merit, protects us from danger, and wards off harm." (True, Sir).
မြတ်စွာဘုရား တရားတော်ကို ကောင်းရာထောင်တာပဲ ၊ သုဂတိတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရောက်ပဲမရှိဘူး ဆိုတော့ သုဂတိကျပြန်တော့လည်း အိုပွဲ, သေပွဲ ဆင်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အနှစ်မဟုတ်တော့ ကျိုးမယ် (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အကိုင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Naturally, the Buddha's Dhamma elevates you to better states. Listening to it will undoubtedly lead you to a favorable rebirth (Sugati). However, even if you reach a heavenly realm, you are still bound to face aging and death all over again! (True, Sir). Because it is not the true essence, your cart axle will inevitably snap. (It will snap, Sir). It is nothing but a fragile branch! (True, Sir).
အဲဒါလောက်နဲ့လည်း ရည်မှန်းပြီး သကာလ တရားကို မနာကြပါနဲ့ဆိုတာကိုလည်း စောစောစီးစီး သတိပေး ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် ပေးထိုက်, မပေးထိုက် (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I must warn you early on: do not listen to the Dhamma aiming for such trivial, worldly results. (True, Sir). Ought I to give this warning or not? (You ought to give it, Sir).
နတ်ရွာသုဂတိဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ တရားနာတာ မရောက်ဘူးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မဟောပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရောက်မှာပါပဲ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
I am not saying that listening to the Dhamma won't lead you to the heavenly realms. (True, Sir). It absolutely will. That is a certainty. (True, Sir).
မှန်းထားချက် အောက်မကျပါနဲ့
သို့သော် ဒါဟာ အကာလောက်, အကိုင်းအခက်လောက်ဖြစ်နေတော့ ဒါတင်းတိမ်နေလို့ နတ်ရွာသုဂတိကျ တော့ အိုမှု, နာမှု, သေမှု, ပူမှု, ဆွေးမှုတွေ ကင်းရဲ့လားလို့ ဦးမာဒင် မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မကင်းပါ ဘုရား)၊ ကျိုးပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, attaining a favorable rebirth is merely equivalent to the sapwood or the branches. If you are satisfied with just reaching the heavenly realms, let me ask you: are those realms completely free from aging, sickness, death, sorrow, and lamentation? How would you answer? (They are not free, Sir). Exactly! Your cart axle snaps once again! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလောက်ကလေးနဲ့ ရည်မှန်း၍ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းသော အနှစ်သာရပေးချင်တဲ့ဘုရား, ကောင်း သောအနှစ်သာရကို ပြည့်စေချင်တဲ့ ဆရာသမားဖြစ်လေတော့ ဒါလောက်ကလေးကိုဖြင့် မှန်းထားချက် အောက်မကျ ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် မှာထိုက်, မမှာထိုက် (မှာထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မှာထိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)၊ သာသနာတွင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သာသနာတွင်း အနှစ်ရရင် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, do not aim so low! The Fully Enlightened Buddha desired to bestow the ultimate essence upon you. As your teacher, I also wish to see you completely fulfill that supreme essence. Do not let your spiritual aim fall short! (Yes, Sir). Ought I to give you this stern instruction? (You ought to, Sir). Are you certain it is necessary? (We are certain, Sir). This is the era of the Buddha's Sasana! (True, Sir). It is only right that you grasp the true essence while the Sasana still exists. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ကဲ ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ရရုံ ကိုယ့်မှာ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းရုံ နတ်ရွာသုဂတိရောက်ရုံဖြင့် ဒကာကြွယ် ရေ မနာနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, do not listen to the Dhamma simply to gain ordinary merit, to seek protection from worldly dangers, or to secure a favorable rebirth in heaven. (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အကိုင်းအခက်ထမ်းပြန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေတော့ တကယ်လှည်းဝင်ရိုး လုပ်လိုက်တဲ့ အခါ တကယ့်ချက်ကောင်းကျတော့ ကျိုးတာပဲ (ကျိုးပါတယ်)၊ မကျိုးပေဘူးလား (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်မှန်းခြေကိုက်ကဲ့လား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။
Why? Because if you do, you are exactly like the foolish man who carried away the dead branches! When you try to construct the cart axle from such weak material, it will inevitably snap right at the most critical moment of your journey. (It will snap). Will it not break? (It will break, Sir). If that happens, did you achieve what you originally aimed for? (We did not, Sir).
ဪ နတ်ပြည်ရောက်ကောင်းတယ်လို့ ပြောကြတာ၊ ဒီအသားကြီး ထမ်းလာတာ ကောင်းတယ်လို့, ပြောကြတာ အခုနည်းနည်းပဲ ဝန်တင်ကာရှိသေး ကျိုးပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင်တို့ ဆိုနိုင်, မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
You might have heard people say, "Reaching the heavenly realms is wonderful! Carrying away this massive piece of softwood is a great achievement!" But look at what happens: the moment a heavy load of suffering is placed upon it, it snaps instantly! (True, Sir). Is this not exactly what happens? (It is, Sir).
ရှေးကနာကြတာတော့
နို့- ရှေးကနာကြတာတော့ ဒကာသစ်တို့, ဦးမာဒင်တို့ တွေးပါဦး ဒါလောက်မရည်ရွယ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် ထင်သတုံး ဒကာကြွယ် (ဒါလောက် မရည်ရွယ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘာထမ်းပြန်သတုံး (အကိုင်းအခက်ထမ်းပြန်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Now, reflect honestly on how you used to listen to the Dhamma in the past. Your spiritual aims were never this high, were they? (True, Sir). What do you think? (We never aimed this high, Sir). Then, what have you been carrying home all this time? (We have been carrying home mere branches, Sir).
ဟာ ဦးမာဒင် သိပ်နာလွန်းအားကြီးပြီ (မှန်ပါ့)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Haha, that realization stings, doesn't it? (Yes, Sir). Does it not pierce your heart? (It does, Sir).
သာသနာတွင်းမှာ သာသနာတွင်းအနှစ် သူထမ်းပြန်သွားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်တော့ ဦးလှဘူးရေ-နာသဗျာ (မှန်ပါ့)။
Since you are not someone who has managed to carry away the true essence of the Sasana while actually being inside the Sasana, it truly is a painful realization! (True, Sir).
သို့သော် သူ အကိုင်းထမ်းပြန်ပြီး အနှစ်ထင်ပြီး သကာလ အနှစ်နားမလည်တော့ ဒီအကိုင်းလည်း ဝန်ရိုးနဲ့ အတော်ပဲ၊ ဝင်ရိုးလုပ်လည်း ရတာပဲ၊ ထမ်းပိုးလုပ်လည်း ရတာပဲဆိုပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်က အနှစ်နားမလည်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောရမယ် (ပြောရပါမယ်)၊ တစ်နေရာရာမှာ သူ ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲဆိုတဲ့ တွေးလုံး လည်း သိသောပုဂ္ဂိုလ်မှာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
However, because you are utterly ignorant of what true heartwood is, you mistakenly assume the branches are the essence. You think, "These branches are perfect for an axle. They will do just fine as a yoke." And so, you carry them back. If you do this, the bystanders must conclude that you know nothing about the essence. (We must say that). Will not the wise observer naturally think, "He is surely going to face disaster at some point"? (They will think so, Sir).
ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင် တောထဲသွားပြီးရှာငြားသော်လည်း အကိုင်းထမ်း ပြန်သွား ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ အနှစ်နားမလည်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, why did this person go all the way into the forest to search, yet return carrying only branches? If you ask this, the answer is: because he does not understand what the true essence is. (True, Sir).
ဒုက္ခရောက်ရှာတော့မှာပဲ တွေးမယ်
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ)၊ အနှစ်နားမလည်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ထင်ရာ ကိုယ် တစ်ခါတည်း ပွတဲ့အသားကြီးကိုပဲ အနှစ်ပဲ ဝင်ရိုးနဲ့ အတော်ပဲဆိုပြီး ထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့လူစု ဘေးက အနှစ်နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုက္ခရောက်ရှာတော့မှာပဲ တွေးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မတွေးပေဘူးလား (တွေးပါတယ် ဘုရား)။
What is the reason? (Because he does not understand the essence, Sir). Exactly. Yogis, because he lacks this understanding, he blindly follows his own assumptions. If he shoulders a piece of soft, spongy wood, thinking, "This is the essence; it is perfect for an axle," and carries it home, those standing by who truly know the essence will think, "He is heading straight for disaster." (Yes, Sir). Would they not think so? (They would, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက်၊ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့က မှတ်လိုက် ဪ သူ့အဖြစ်သည် သစ်ပင်မှာ အကိုင်းရယ်, အသားရယ်, အနှစ်ရယ်, အခွံရယ်, အပွေးရယ် နားမလည်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အကိုင်းအခက်ထမ်းပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင်လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနှစ်နားမလည်လို့ သူအလိုရှိတဲ့အနှစ်ကို သူ သစ်ပင်မှာကြည့်ပြီး နားမလည်တဲ့အတွက် အကိုင်းအခက်ထမ်းပြီး သကာလ လှည်းဝင်ရိုးလုပ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သိတဲ့ ကြားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ပြုံးကြမှာပဲ (ပြုံးမှာပါ ဘုရား)။
Why is that? Mark this carefully. The reality is that he simply cannot distinguish between the branches, the softwood, the heartwood, the bark, and the outer sapwood of the tree. (True, Sir). If he returns carrying twigs and branches to make a cart axle—purely because he cannot identify the very essence he is looking for when he looks at the tree—anyone with knowledge and experience will undoubtedly smile at his foolishness. (They will smile, Sir).
တစ်နေရာမှာဖြင့် ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ တွေးလုံးပေါ်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
Yogis, consider this yourselves: wouldn't the thought naturally arise, "He is bound to meet with disaster eventually"? (Yes, Sir). Would that thought not arise? (It would, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်နော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တဲ့ ဒီလိုပဲ လှည်းဝင်ရိုးတို့, ထမ်းပိုးတို့ လုပ်ချင်လို့ တောထဲသွားပြီး ရှာလိုက်ပြန်တယ် ၊ သစ်ပင်က ကြီးတာနဲ့ အပွေးကိုပင် ထမ်းပြန်သွားမယ် ဆိုရင်လည်း ဪ အနှစ် နားမလည်လို့ အပွေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ လှည်းဝင်ရိုး, လှည်းထမ်းပိုးလုပ်မယ်ဆို ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ပဲကြီးကြီး ဒီအပွေးဟာ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, that is just the first person. (Yes, Sir). Consider a second person who also goes into the forest wanting to make cart axles and yokes. He sees a massive tree and decides to strip off and carry away the rough outer bark, thinking it will do. Again, this is because he does not understand what the essence is. Yogis, is it even possible to make a cart axle or a yoke out of outer bark? (It is not possible, Sir). No matter how massive the bark is, it simply cannot work! (It cannot, Sir).
မဖြစ်နိုင်တာကို သူ့စိတ်ထဲ အနှစ်နားမလည်လို့ ဒါ ထမ်းပြန်သွားပြန်လည်း ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ ပြုံးရမှာပဲ (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ သိသောပုဂ္ဂိုလ်က မပြုံးရပေဘူးလား (ပြုံးရပါတယ် ဘုရား)။
Even though it is impossible, he carries it back because, in his mind, he does not understand what the true essence is. Seeing this, you would have to smile. (We would have to smile, Sir). Would a wise person not smile at this? (They would, Sir).
ဘာ့ကြောင့် ပြုံးရပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့ အနှစ်နားမလည်ရှာဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
If you ask why they smile, it is because this poor man fundamentally lacks an understanding of the essence. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
၁ နံပါတ်က အကိုင်းထမ်းပြန်တယ်
ကဲ ဒါဖြင့် နှစ်ယောက်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ၁ နံပါတ်က အကိုင်းထမ်းပြန်တယ်၊ ၂ နံပါတ်က အပွေး ထမ်းပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, we now have two people. (Yes, Sir). The first person returned carrying branches. The second person returned carrying the outer bark. (True, Sir).
၃ နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာကြွယ်,ရေ၊ တောထဲသွားပြီး လှည်းဝင်ရိုးလုပ်ဖို့ သွားရှာပြန်တော့လည်း သစ်ပင် က အခွံအကာတွေထမ်းပြီး ဒါတွေလည်း အတုတ်ကြီးတွေပဲ ရတာပဲဆိုပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင် ဦးမာဒင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း အနှစ်နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးရမှာပဲ (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ မပြုံးရပေဘူးလား (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)။
Now, the third person goes into the forest to search for material to make a cart axle. But he strips off the sapwood and the inner bark, thinking, "These are thick and solid; they will do just fine!" and carries them back. Anyone who understands the true essence would have to smile at this person as well. (They would have to smile, Sir). Would they not? (They would, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံးဗျာ (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ ဘုရား)၊ အနှစ်နားမလည်တော့ လိုရာကိစ္စပြီးပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)။
Why is that? (Because he does not understand the essence, Sir). And since he does not understand the essence, will his intended task ever be successfully accomplished? (It will not, Sir). You see it now. (We see it, Sir).
တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်က ဒီလိုပဲ အသားတွေကို ခုတ်ပြီး ထမ်းပြီး လှည်းဝင်ရိုးထမ်းပိုးလုပ်ဖို့ လာပြန်ပါတယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သစ်ပင်၏ အသားတွေ, အနှစ်ချန်ပြီး သကာလ သစ်ပင်ကြီးခုတ်ပြီး အသားတွေထမ်းပြန်သွားပြန် လို့ရှိရင်လည်း အနှစ်ရှာလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လှည်းဝင်ရိုးလုပ်ဖို့ ခိုင်မာတာရှာတာ အနှစ်နားမလည်တဲ့အတွက် အသားတွေ ထမ်းပြန်သွားလို့ရှိရင်လည်း သိ, ကြား, လိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဦးမာဒင် ပြုံးမှာပဲ (ပြုံးမှာပါ ဘုရား)။
Then, a fourth person comes along with the same intention of making a cart axle and a yoke. He chops down a large tree, but he leaves the hard heartwood behind and instead carries away the softer, outer wood. He came specifically searching for the durable essence to make a strong axle. Yet, because he cannot identify the true essence, he returns carrying mere softwood. A knowledgeable and wise person would certainly smile at him. (They would smile, Sir).
ဪ တစ်နေရာမှာဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဘာနားမလည်လို့ပါလိမ့် (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ ဘုရား)။
They would think, "Ah, he is bound to face a disaster eventually." (True, Sir). Could we not conclude that? (We could, Sir). And what is the root cause of his mistake? (He does not understand the essence, Sir).
အနှစ်နားမလည်တဲ့အတွက်ပေမယ့် ဒကာကြွယ်တို့-ဦးမာဒင်တို့ တယ်အရုပ်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါတွေကိုသာ လှည်းဝင်ရိုးလုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် တစ်နေရာရာမှာ ကျိုးရတော့မယ် (ကျိုးရမှာပါ ဘုရား)၊ ကျိုးရင် ဒီလှည်းသမား ဒုက္ခဖြစ်တော့မယ် (ဒုက္ခဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Because of his utter failure to understand the essence, the outcome is truly disastrous! (It is disastrous, Sir). If he actually uses those inferior materials to make an axle, it is guaranteed to snap at some point along the journey. (It will snap, Sir). And when it snaps, the cart driver will fall into great hardship. (He will, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အနှစ်ထမ်းပြန်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့်
တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ဒီလိုပဲ ဓားမကြီးထမ်းပြီး တောထဲ သစ်ပင်ကြီးလှဲတဲ့ပြီး သကာလ အကိုင်း တွေလည်းမယူ, အပွေးတွေလည်းမယူ, အကာတွေလည်းမယူ, အသားလည်း မယူ, အနှစ်ထမ်းပြန်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သိ, ကြား, လိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဪ သူကတော့ နားလည်ရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူလိုချင်တဲ့ခရီးဖြင့် အပြီးတိုင် ရောက်တော့မှာပဲဆိုပြီး သကာလ မပြုံးဘဲနဲ့ သူ့အတွက်တော့ ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
As for one particular person, he goes into the forest carrying a big axe, cuts down a large tree, and takes neither the branches, nor the sapwood, nor the bark, nor the outer wood. If he returns carrying only the heartwood, a wise and knowledgeable person would think, "Ah, he truly understands." (True, Sir). Knowing he will successfully reach his ultimate goal, the wise person doesn't smile in amusement but feels genuinely happy for him. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)၊ ငါးယောက်ရှိသွားပြီ ဦးမာဒင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်ယောက်တုံး (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)။
So, how many people are there in total? (Five people, Sir). There are five people now, U Ma Din. (Yes, Sir). Daga Thit, how many people? (Five people, Sir).
ထို့အတူပဲ တဲ့၊ သာသနာတွင်း ကြုံကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း သာသနာတွင်း၏ အနှစ်ကိုမသိပဲနဲ့ အကိုင်းထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုလည်း ပြုံးစရာ (မှန်ပါ့)၊ အပွေးနဲ့တူတာ ထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုလည်း (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, for Yogis encountering the Buddha's Dispensation, if you do not know its true essence and return carrying only the branches, it is laughable. (True, Sir). If you carry away what is like the sapwood, you will be laughed at. (We will be laughed at, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အကာနဲ့တူတာ သာသနာတွင်းမှာ ယူသွားမယ်ဆိုရင်ကော (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ ပြုံးရမှာပဲ၊ အနှစ်က မဟုတ် ပဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ အသားထမ်းပြန်သွားလည်း ပြုံးရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ အနှစ်နားမလည် လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အနှစ်ယူသွားမှပဲ လိုရာကိစ္စပြီးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What if you take away what is like the bark from the Dispensation? (We will be laughed at, Sir). You will indeed be laughed at, because it is not the heartwood! (True, Sir). Even if you carry away the outer wood, you will be laughed at. (True, Sir). If you ask why, it is because you do not understand the true essence. (True, Sir). Therefore, only by taking the heartwood will your ultimate purpose be fulfilled. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သာရောပမသုတ်
ဪ ဒါ့ကြောင့် မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ သာရောပမသုတ် အနှစ်ကို ငါရှာပြမည့်သုတ်ပဲ၊ မင်းတို့ ဂရုစိုက်ပြီးနားထောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သာသနာတော်မှာ အနှစ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငါ သေသေချာချာ ရှင်းပြမယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the fully Enlightened Buddha delivered the Sāropama Sutta in the Mūlapaṇṇāsa Pāli text. He declared, "This is the discourse where I will show you how to find the heartwood. Listen carefully." (Yes, Sir). He said, "I will clearly explain what the true essence of the Dispensation is." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုက မပျက်စီးနိုင်တဲ့အနှစ်ကို ရှာမှသာလျှင် သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝမ်းမြောက်တော်မူလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာသစ် ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
If so, Daga Kywe, do we even need to debate with Daga Thit that the Buddha will only be pleased if you search for the indestructible essence? (No need, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာတရားတုံးဆိုရင် သာသနာတော် ၏ အနှစ်ရှာမည့်တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုထိုက်ကြရဲ့လား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what is the Dhamma I am preaching today? It is the teaching on how to search for the essence of the Buddha's Dispensation. (True, Sir). Isn't it worthy to be called so? (It is worthy, Sir).
ဘာရှာကြမှာတုံး (သာသနာတော်၏ အနှစ်ရှာကြတာပါ ဘုရား)၊ သာသနာတော်ထဲမှာလည်း အနှစ်တွေ, အကာတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံရှိတယ်ကွာဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ တရားနာတဲ့လူတွေလည်း မနည်း ပါဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)၊ မနည်းတဲ့အထဲမှာလည်း ဒီနေ့ဟောတဲ့တရား ဂရုစိုက်နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့)။
What are we going to search for? (We are searching for the essence of the Dispensation, Sir). The Buddha explained that there are various kinds of heartwood, outer wood, and bark within the Dispensation. Yogis, there are quite a lot of people listening to the Dhamma here. (Yes, there are many, Sir). Among this large crowd, pay close attention to today's teaching! (True, Sir).
ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အနှစ်ရှာတာ အကိုင်းများထမ်းမိလေရော့လား ၊ အပွေးများ ထမ်း မိလေရော့လား၊ အကာအခွံတွေပဲ ထမ်းမိလေရော့လား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အသားပဲ ထမ်းမိလေ ရော့လား၊ အနှစ်ပဲ ထမ်းမိလေရော့လားဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must reflect upon yourselves: "While searching for the essence, have I mistakenly carried away the branches? Have I carried away the sapwood? Am I just carrying away the bark and outer layers?" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). "Have I carried away just the outer wood? Or have I truly carried away the heartwood?" You must evaluate yourselves. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ချိန်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မချိန်ရပေဘူးလား (ချိန်ရပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, you must weigh this out. (True, Sir). Shouldn't you weigh this? (We must weigh it, Sir).
အနှစ်မရောက်သေးလို့ရှိရင်
ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ်ပင်တစ်ပင်လို့ မဆိုနဲ့တော့ ဘုန်းကြီးတို့ တရားပွဲမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဲ အနှစ်မရောက်သေးလို့ရှိရင် ငါနေရာမကျသေးဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ အနှစ်ရောက်ဖို့ရာ, လိုက်ဖို့ရာအကြောင်းကို ဘုန်းကြီး များကလည်း တိုက်တွန်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, let's not just talk about a tree. Right here in our Dhamma assembly, if you Yogis haven't reached the true essence yet, you are not in a secure position. That is why I continually urge you to reach and follow the path to the essence. (Yes, Sir).
အခု တချို့ တရားနာပြီး သကာလ နေကြတယ်၊ တရားနာရင် သိတော့ သိတာပဲ၊ အခုလိုသိပြီး သကာလ အင်း ဘေးကင်းရန်ကင်း အန္တရာယ်ကင်းတရားက ဟောမှာပါပဲဆိုပြီး သကာလ လောက ကလည်း လူရိုသေ, ရှင်ရိုသေလည်း ရှိသေးတယ် ဘေးကင်း, ရန်ကင်း, အန္တရာယ်ကင်းလည်း ရှိသေးတယ်၊ စီးပွားရေးလည်း အကြောင်း ညီညွတ်နိုင်တယ်လို့ဆိုပြီး သကာလ တရားကို ဒီလိုနာကြပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားစမ်းပါ အကိုင်း ထမ်းပြန်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Currently, some people just listen to the Dhamma and stay complacent. They know they are listening. But they think, "Ah, listening to this will protect me from dangers and ward off harm." They also think that by listening to the Dhamma, they will gain respect from the world and from monks, be free from harm, and achieve business prosperity. If you are listening to the Dhamma with these intentions, mark this well, Yogis: you are just carrying away the branches. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောလိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်ဖြစ်နာနေတာတော့ မကောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာပါလိမ့် (ကုသိုလ်ဖြစ်နာတာ မကောင်းပါဘုရား)။
Therefore, what I mean to say is that listening merely to gain ordinary merit is not good enough. (True, Sir). What did I say? (Listening merely for merit is not good, Sir).
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ တချို့က ဒါလောက်ကလေး တင်းတိမ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ အန္တရာယ်ကင်းလို့ စီးပွားဥစ္စာ ရတနာတွေဖြောင့်လို့ အင်း ဒါလောက်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း တရားကျေးဇူးဟာ အတော် ခံစားရတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒါလောက်ကလေး ကုသိုလ်ကလေးကို အလိုရှိပြီး နာကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားက ဒကာကြွယ်ရေ အနှစ်ရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တောထဲလာပြီး အကိုင်းထမ်းပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh my! Some Yogis are satisfied with just this little bit! (True, Sir). They think that because they are safe from danger in the present life and their wealth is secure, they have greatly enjoyed the benefits of the Dhamma. If you desire only this tiny bit of merit and listen to the Dhamma with that mindset, Daga Kywe, the Buddha compares you to a person who goes into the forest searching for the heartwood but returns carrying only the branches! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အကိုင်းထမ်းပြန်လို့ဖြင့် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
If so, is it appropriate to return carrying only the branches? (No, it is not appropriate, Sir).
အနှစ်ထမ်းရမယ်
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (အနှစ်ထမ်းရပါမယ် ဘုရား)၊ ဟာ သိပ်လည်းမကြွားနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ သိပ်လည်း မကြွားနဲ့၊ ကိုယ့်အရည်အချင်းကိုလည်း ကိုယ်သိ၊ မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အခုပြောတဲ့အတိုင်း အကိုင်းထမ်းပြီး မပြန်ပါနဲ့ဆိုတာ ပြင်လုံးကို စောစောစိးစီးကတည်းက ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ကြရမယ် (မှန်ပါ့)။
Then what shall we do, Yogis? (We must carry the heartwood, Sir). But don't boast too much! (True, Sir). Do not boast. Know your own capabilities. For those who do not yet realize the truth, I am giving you an early warning: do not return carrying the branches. I am pointing out the flaw early so you can correct it. (True, Sir). You must correct this. (True, Sir).
အင်း တချို့နာတာက ဦးလှဘူး ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ တရားနာရင်လည်း ကုသိုလ်လည်းဖြစ်တယ်, အန္တရာယ်လည်း ကင်းတယ်, ဘေးလည်းကင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, U Hla Bu, there is another way some people listen. (True, Sir). They listen to the Dhamma thinking it creates merit, wards off danger, and keeps them safe. (True, Sir).
မြတ်စွာဘုရား တရားတော်ကို ကောင်းရာထောင်တာပဲ ၊ သုဂတိတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရောက်ပဲမရှိဘူး ဆိုတော့ သုဂတိကျပြန်တော့လည်း အိုပွဲ, သေပွဲ ဆင်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အနှစ်မဟုတ်တော့ ကျိုးမယ် (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အကိုင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, the Buddha's Dhamma naturally elevates you to good destinations. It is impossible not to reach a good destination (Sugati). However, once you reach Sugati, you still have to face the inevitable events of aging and death! (True, Sir). Because it is not the true essence, it will break. (It will break, Sir). It is just the branches! (True, Sir).
အဲဒါလောက်နဲ့လည်း ရည်မှန်းပြီး သကာလ တရားကို မနာကြပါနဲ့ဆိုတာကိုလည်း စောစောစီးစီး သတိပေး ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် ပေးထိုက်, မပေးထိုက် (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I must warn you early on: do not listen to the Dhamma with such low expectations. (True, Sir). U Ma Din, shouldn't I give this warning? (You should, Sir).
နတ်ရွာသုဂတိဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ တရားနာတာ မရောက်ဘူးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မဟောပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရောက်မှာပါပဲ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
I am not saying that your Dhamma listening won't lead you to the celestial realms (Sugati). (True, Sir). You will certainly reach there; that is guaranteed. (True, Sir).
သို့သော် ဒါဟာ အကာလောက်, အကိုင်းအခက်လောက်ဖြစ်နေတော့ ဒါတင်းတိမ်နေလို့ နတ်ရွာသုဂတိကျ တော့ အိုမှု, နာမှု, သေမှု, ပူမှု, ဆွေးမှုတွေ ကင်းရဲ့လားလို့ ဦးမာဒင် မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မကင်းပါ ဘုရား)၊ ကျိုးပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, this is only equivalent to the bark or the branches. Since you are satisfied with just this, if U Ma Din were asked, "When you reach the celestial realms, are you free from aging, sickness, death, sorrow, and lamentation?", how would you answer? (We are not free from them, Sir). It breaks again! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလောက်ကလေးနဲ့ ရည်မှန်း၍ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းသော အနှစ်သာရပေးချင်တဲ့ဘုရား, ကောင်း သောအနှစ်သာရကို ပြည့်စေချင်တဲ့ ဆရာသမားဖြစ်လေတော့ ဒါလောက်ကလေးကိုဖြင့် မှန်းထားချက် အောက်မကျ ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် မှာထိုက်, မမှာထိုက် (မှာထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မှာထိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)၊ သာသနာတွင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သာသနာတွင်း အနှစ်ရရင် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, Yogis, do not aim for just this tiny bit. The Buddha wanted to give you the ultimate essence, and as your teacher, I want you to be filled with that supreme essence. Therefore, do not lower your expectations! (True, Sir). U Ma Din, shouldn't I admonish you like this? (You should, Sir). Are you certain I should admonish you? (We are certain, Sir). You are within the Buddha's Dispensation! (True, Sir). Obtaining the essence within the Dispensation is what truly matters. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကုသိုလ်ရရုံ
ကဲ ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ရရုံ ကိုယ့်မှာ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းရုံ နတ်ရွာသုဂတိရောက်ရုံဖြင့် ဒကာကြွယ် ရေ မနာနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, do not listen to the Dhamma merely to gain ordinary merit, to clear away dangers, or simply to reach the celestial realms! (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အကိုင်းအခက်ထမ်းပြန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေတော့ တကယ်လှည်းဝင်ရိုး လုပ်လိုက်တဲ့ အခါ တကယ့်ချက်ကောင်းကျတော့ ကျိုးတာပဲ (ကျိုးပါတယ်)၊ မကျိုးပေဘူးလား (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်မှန်းခြေကိုက်ကဲ့လား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။
Why? Because you would be just like the person returning with branches on his shoulder. When it comes time to actually make the cart axle—when it really matters—it will simply break! (It breaks). Doesn't it break? (It breaks, Sir). So, does that meet your targeted goal? (No, it does not, Sir).
ဪ နတ်ပြည်ရောက်ကောင်းတယ်လို့ ပြောကြတာ၊ ဒီအသားကြီး ထမ်းလာတာ ကောင်းတယ်လို့, ပြောကြတာ အခုနည်းနည်းပဲ ဝန်တင်ကာရှိသေး ကျိုးပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင်တို့ ဆိုနိုင်, မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, they said reaching the celestial realms was good! They said carrying this big piece of wood was good!" But now, with just a little weight put on it, it breaks! (True, Sir). U Ma Din, can we say this? (We can, Sir).
နို့- ရှေးကနာကြတာတော့ ဒကာသစ်တို့, ဦးမာဒင်တို့ တွေးပါဦး ဒါလောက်မရည်ရွယ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် ထင်သတုံး ဒကာကြွယ် (ဒါလောက် မရည်ရွယ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘာထမ်းပြန်သတုံး (အကိုင်းအခက်ထမ်းပြန်သွားပါတယ် ဘုရား)။
But wait—think about the Dhamma you used to listen to in the past, Daga Thit and U Ma Din. Didn't you aim just for this? (True, Sir). What do you think, Daga Kywe? (We didn't aim higher than this, Sir). If so, what were you carrying back home? (We were carrying back the branches, Sir).
ဟာ ဦးမာဒင် သိပ်နာလွန်းအားကြီးပြီ (မှန်ပါ့)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, U Ma Din, this hits too hard! (True, Sir). Doesn't it hurt? (It hurts, Sir).
သာသနာတွင်းမှာ သာသနာတွင်းအနှစ် သူထမ်းပြန်သွားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်တော့ ဦးလှဘူးရေ-နာသဗျာ (မှန်ပါ့)။
You are in the Dispensation, yet you are not a person returning with the true essence of the Dispensation. U Hla Bu, it truly hurts! (True, Sir).
သို့သော် သူ အကိုင်းထမ်းပြန်ပြီး အနှစ်ထင်ပြီး သကာလ အနှစ်နားမလည်တော့ ဒီအကိုင်းလည်း ဝန်ရိုးနဲ့ အတော်ပဲ၊ ဝင်ရိုးလုပ်လည်း ရတာပဲ၊ ထမ်းပိုးလုပ်လည်း ရတာပဲဆိုပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်က အနှစ်နားမလည်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောရမယ် (ပြောရပါမယ်)၊ တစ်နေရာရာမှာ သူ ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲဆိုတဲ့ တွေးလုံး လည်း သိသောပုဂ္ဂိုလ်မှာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
However, because he carried back the branches thinking they were the heartwood—because he didn't understand what the true essence was—he thought, "These branches are perfectly fit for an axle or a yoke," and went home. Daga Kywe, wouldn't a bystander have to say that he simply doesn't understand what the heartwood is? (We would have to say so, Sir). Wouldn't a wise person immediately think, "He is certainly going to face suffering somewhere down the line"? (They would, Sir).
ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင် တောထဲသွားပြီးရှာငြားသော်လည်း အကိုင်းထမ်း ပြန်သွား ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ အနှစ်နားမလည်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When asked why this person went into the forest to search but returned carrying only branches, what is the reason? It is because he does not understand the essence. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ)၊ အနှစ်နားမလည်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ထင်ရာ ကိုယ် တစ်ခါတည်း ပွတဲ့အသားကြီးကိုပဲ အနှစ်ပဲ ဝင်ရိုးနဲ့ အတော်ပဲဆိုပြီး ထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့လူစု ဘေးက အနှစ်နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုက္ခရောက်ရှာတော့မှာပဲ တွေးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မတွေးပေဘူးလား (တွေးပါတယ် ဘုရား)။
What shall we say? (It is because he does not understand the essence, Sir). Because he doesn't understand the essence, Yogis, he takes whatever bulky, porous wood he fancies, thinking, "This is the heartwood! This is perfect for an axle!" If he carries that back, U Ma Din, wouldn't a wise bystander who knows the true essence think, "He is going to suffer"? (True, Sir). Wouldn't they think that? (They would, Sir).
အကိုင်းအခက်ထမ်းပြီး လှည်းဝင်ရိုးလုပ်တယ်ဆိုရင်
ဘာ့ကြောင့်တုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက်၊ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့က မှတ်လိုက် ဪ သူ့အဖြစ်သည် သစ်ပင်မှာ အကိုင်းရယ်, အသားရယ်, အနှစ်ရယ်, အခွံရယ်, အပွေးရယ် နားမလည်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အကိုင်းအခက်ထမ်းပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင်လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနှစ်နားမလည်လို့ သူအလိုရှိတဲ့အနှစ်ကို သူ သစ်ပင်မှာကြည့်ပြီး နားမလည်တဲ့အတွက် အကိုင်းအခက်ထမ်းပြီး သကာလ လှည်းဝင်ရိုးလုပ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သိတဲ့ ကြားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ပြုံးကြမှာပဲ (ပြုံးမှာပါ ဘုရား)။
When asked why, Daga Kywe, mark this well. Daga Thit and U Ma Din, mark this well: Ah, his problem is that he cannot distinguish between the branches, the outer wood, the heartwood, the bark, and the sapwood of a tree. (True, Sir). If he returns carrying the branches because he lacks the understanding to identify the essence he is looking for, and then tries to make a cart axle out of them, those who are wise and knowledgeable will simply smile in amusement. (They will smile, Sir).
တစ်နေရာမှာဖြင့် ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ တွေးလုံးပေါ်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
Yogis, consider this yourselves: wouldn't the thought arise that he is definitely going to face suffering somewhere? (True, Sir). Doesn't that thought arise? (It does, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်နော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တဲ့ ဒီလိုပဲ လှည်းဝင်ရိုးတို့, ထမ်းပိုးတို့ လုပ်ချင်လို့ တောထဲသွားပြီး ရှာလိုက်ပြန်တယ် ၊ သစ်ပင်က ကြီးတာနဲ့ အပွေးကိုပင် ထမ်းပြန်သွားမယ် ဆိုရင်လည်း ဪ အနှစ် နားမလည်လို့ အပွေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ လှည်းဝင်ရိုး, လှည်းထမ်းပိုးလုပ်မယ်ဆို ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ပဲကြီးကြီး ဒီအပွေးဟာ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
That is one type of person. (True, Sir). Now, another person goes into the forest to search for wood to make a cart axle or a yoke. Seeing a large tree, he carries away the sapwood. Since he doesn't understand the essence, Yogis, is it possible to make a cart axle or a yoke out of sapwood? (It is not possible, Sir). No matter how big the sapwood is! (It is not possible, Sir).
မဖြစ်နိုင်တာကို သူ့စိတ်ထဲ အနှစ်နားမလည်လို့ ဒါ ထမ်းပြန်သွားပြန်လည်း ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ ပြုံးရမှာပဲ (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ သိသောပုဂ္ဂိုလ်က မပြုံးရပေဘူးလား (ပြုံးရပါတယ် ဘုရား)။
Since he doesn't understand the essence, he carries away something impossible to use. U Ma Din and Daga Thit, wouldn't you have to smile at this? (We would, Sir). Wouldn't a wise person smile in amusement? (They would, Sir).
ဘာ့ကြောင့် ပြုံးရပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့ အနှစ်နားမလည်ရှာဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
When we ask why we must smile, it is because he sadly does not understand the heartwood. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နှစ်ယောက်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ၁ နံပါတ်က အကိုင်းထမ်းပြန်တယ်၊ ၂ နံပါတ်က အပွေး ထမ်းပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
So now we have two people. (True, Sir). Number one carried back the branches. Number two carried back the sapwood. (True, Sir).
အခွံအကာတွေထမ်းပြီး
၃ နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာကြွယ်,ရေ၊ တောထဲသွားပြီး လှည်းဝင်ရိုးလုပ်ဖို့ သွားရှာပြန်တော့လည်း သစ်ပင် က အခွံအကာတွေထမ်းပြီး ဒါတွေလည်း အတုတ်ကြီးတွေပဲ ရတာပဲဆိုပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင် ဦးမာဒင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း အနှစ်နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးရမှာပဲ (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ မပြုံးရပေဘူးလား (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)။
As for the third person, Daga Kywe, he goes into the forest to find wood for a cart axle. He carries back the bark and outer wood of the tree, thinking, "These are thick and solid enough!" If he returns with these, U Ma Din, wouldn't a person who knows the essence smile at him too? (They would smile, Sir). Wouldn't they smile? (They would, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံးဗျာ (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ ဘုရား)၊ အနှစ်နားမလည်တော့ လိုရာကိစ္စပြီးပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)။
Why is that? (Because he does not understand the essence, Sir). Since he doesn't understand the essence, will his ultimate purpose be fulfilled? (No, it will not, Sir). Daga Kywe, do you see it? (Yes, I see it, Sir).
တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်က ဒီလိုပဲ အသားတွေကို ခုတ်ပြီး ထမ်းပြီး လှည်းဝင်ရိုးထမ်းပိုးလုပ်ဖို့ လာပြန်ပါတယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သစ်ပင်၏ အသားတွေ, အနှစ်ချန်ပြီး သကာလ သစ်ပင်ကြီးခုတ်ပြီး အသားတွေထမ်းပြန်သွားပြန် လို့ရှိရင်လည်း အနှစ်ရှာလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လှည်းဝင်ရိုးလုပ်ဖို့ ခိုင်မာတာရှာတာ အနှစ်နားမလည်တဲ့အတွက် အသားတွေ ထမ်းပြန်သွားလို့ရှိရင်လည်း သိ, ကြား, လိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဦးမာဒင် ပြုံးမှာပဲ (ပြုံးမှာပါ ဘုရား)။
Another person similarly goes to chop wood to make a cart axle or yoke. He cuts down a large tree, but he leaves the heartwood behind and carries away only the outer wood! Since he came searching for strong wood to make an axle but doesn't understand what the true essence is, he carries away the outer wood. A wise and knowledgeable person, U Ma Din, would certainly smile at him. (They would smile, Sir).
ဪ တစ်နေရာမှာဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဘာနားမလည်လို့ပါလိမ့် (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ ဘုရား)။
"Ah, he is going to face suffering somewhere down the line." (True, Sir). Couldn't you say that? (We could, Sir). Well, what is it that he doesn't understand? (He does not understand the essence, Sir).
အနှစ်နားမလည်တဲ့အတွက်ပေမယ့် ဒကာကြွယ်တို့-ဦးမာဒင်တို့ တယ်အရုပ်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါတွေကိုသာ လှည်းဝင်ရိုးလုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် တစ်နေရာရာမှာ ကျိုးရတော့မယ် (ကျိုးရမှာပါ ဘုရား)၊ ကျိုးရင် ဒီလှည်းသမား ဒုက္ခဖြစ်တော့မယ် (ဒုက္ခဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Because he doesn't understand the essence, Daga Kywe and U Ma Din, it looks incredibly foolish, doesn't it? (It does, Sir). If he actually uses these to make a cart axle, it is bound to break at some point. (It will break, Sir). If it breaks, the cart driver will fall into suffering. (He will face suffering, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ဒီလိုပဲ ဓားမကြီးထမ်းပြီး တောထဲ သစ်ပင်ကြီးလှဲတဲ့ပြီး သကာလ အကိုင်း တွေလည်းမယူ, အပွေးတွေလည်းမယူ, အကာတွေလည်းမယူ, အသားလည်း မယူ, အနှစ်ထမ်းပြန်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သိ, ကြား, လိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဪ သူကတော့ နားလည်ရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူလိုချင်တဲ့ခရီးဖြင့် အပြီးတိုင် ရောက်တော့မှာပဲဆိုပြီး သကာလ မပြုံးဘဲနဲ့ သူ့အတွက်တော့ ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
As for one particular person, he goes into the forest carrying a big axe, cuts down a large tree, and takes neither the branches, nor the sapwood, nor the bark, nor the outer wood. If he returns carrying only the heartwood, a wise and knowledgeable person would think, "Ah, he truly understands." (True, Sir). Knowing he will successfully reach his ultimate goal, the wise person doesn't smile in amusement but feels genuinely happy for him. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)၊ ငါးယောက်ရှိသွားပြီ ဦးမာဒင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်ယောက်တုံး (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)။
So, how many people are there in total? (Five people, Sir). There are five people now, U Ma Din. (Yes, Sir). Daga Thit, how many people? (Five people, Sir).
သာသနာတွင်း၏ အနှစ်ကိုမသိပဲနဲ့
ထို့အတူပဲ တဲ့၊ သာသနာတွင်း ကြုံကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း သာသနာတွင်း၏ အနှစ်ကိုမသိပဲနဲ့ အကိုင်းထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုလည်း ပြုံးစရာ (မှန်ပါ့)၊ အပွေးနဲ့တူတာ ထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုလည်း (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, for Yogis encountering the Buddha's Dispensation, if you do not know its true essence and return carrying only the branches, it is laughable. (True, Sir). If you carry away what is like the sapwood, you will be laughed at. (We will be laughed at, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အကာနဲ့တူတာ သာသနာတွင်းမှာ ယူသွားမယ်ဆိုရင်ကော (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ ပြုံးရမှာပဲ၊ အနှစ်က မဟုတ် ပဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ အသားထမ်းပြန်သွားလည်း ပြုံးရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ အနှစ်နားမလည် လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အနှစ်ယူသွားမှပဲ လိုရာကိစ္စပြီးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What if you take away what is like the bark from the Dispensation? (We will be laughed at, Sir). You will indeed be laughed at, because it is not the heartwood! (True, Sir). Even if you carry away the outer wood, you will be laughed at. (True, Sir). If you ask why, it is because you do not understand the true essence. (True, Sir). Therefore, only by taking the heartwood will your ultimate purpose be fulfilled. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါ့ကြောင့် မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ သာရောပမသုတ် အနှစ်ကို ငါရှာပြမည့်သုတ်ပဲ၊ မင်းတို့ ဂရုစိုက်ပြီးနားထောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သာသနာတော်မှာ အနှစ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငါ သေသေချာချာ ရှင်းပြမယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the fully Enlightened Buddha delivered the Sāropama Sutta in the Mūlapaṇṇāsa Pāli text. He declared, "This is the discourse where I will show you how to find the heartwood. Listen carefully." (Yes, Sir). He said, "I will clearly explain what the true essence of the Dispensation is." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုက မပျက်စီးနိုင်တဲ့အနှစ်ကို ရှာမှသာလျှင် သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝမ်းမြောက်တော်မူလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာသစ် ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
If so, Daga Kywe, do we even need to debate with Daga Thit that the Buddha will only be pleased if you search for the indestructible essence? (No need, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာတရားတုံးဆိုရင် သာသနာတော် ၏ အနှစ်ရှာမည့်တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုထိုက်ကြရဲ့လား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what is the Dhamma I am preaching today? It is the teaching on how to search for the essence of the Buddha's Dispensation. (True, Sir). Isn't it worthy to be called so? (It is worthy, Sir).
ဘာရှာကြမှာတုံး (သာသနာတော်၏ အနှစ်ရှာကြတာပါ ဘုရား)၊ သာသနာတော်ထဲမှာလည်း အနှစ်တွေ, အကာတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံရှိတယ်ကွာဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ တရားနာတဲ့လူတွေလည်း မနည်း ပါဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)၊ မနည်းတဲ့အထဲမှာလည်း ဒီနေ့ဟောတဲ့တရား ဂရုစိုက်နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့)။
What are we going to search for? (We are searching for the essence of the Dispensation, Sir). The Buddha explained that there are various kinds of heartwood, outer wood, and bark within the Dispensation. Yogis, there are quite a lot of people listening to the Dhamma here. (Yes, there are many, Sir). Among this large crowd, pay close attention to today's teaching! (True, Sir).
ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အနှစ်ရှာတာ
ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အနှစ်ရှာတာ အကိုင်းများထမ်းမိလေရော့လား ၊ အပွေးများ ထမ်း မိလေရော့လား၊ အကာအခွံတွေပဲ ထမ်းမိလေရော့လား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အသားပဲ ထမ်းမိလေ ရော့လား၊ အနှစ်ပဲ ထမ်းမိလေရော့လားဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must reflect upon yourselves: "While searching for the essence, have I mistakenly carried away the branches? Have I carried away the sapwood? Am I just carrying away the bark and outer layers?" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). "Have I carried away just the outer wood? Or have I truly carried away the heartwood?" You must evaluate yourselves. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ချိန်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မချိန်ရပေဘူးလား (ချိန်ရပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, you must weigh this out. (True, Sir). Shouldn't you weigh this? (We must weigh it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ်ပင်တစ်ပင်လို့ မဆိုနဲ့တော့ ဘုန်းကြီးတို့ တရားပွဲမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဲ အနှစ်မရောက်သေးလို့ရှိရင် ငါနေရာမကျသေးဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ အနှစ်ရောက်ဖို့ရာ, လိုက်ဖို့ရာအကြောင်းကို ဘုန်းကြီး များကလည်း တိုက်တွန်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, let's not just talk about a tree. Right here in our Dhamma assembly, if you Yogis haven't reached the true essence yet, you are not in a secure position. That is why I continually urge you to reach and follow the path to the essence. (Yes, Sir).
အခု တချို့ တရားနာပြီး သကာလ နေကြတယ်၊ တရားနာရင် သိတော့ သိတာပဲ၊ အခုလိုသိပြီး သကာလ အင်း ဘေးကင်းရန်ကင်း အန္တရာယ်ကင်းတရားက ဟောမှာပါပဲဆိုပြီး သကာလ လောကကလည်း လူရိုသေ, ရှင်ရိုသေလည်း ရှိသေးတယ် ဘေးကင်း, ရန်ကင်း, အန္တရာယ်ကင်းလည်း ရှိသေးတယ်၊ စီးပွားရေးလည်း အကြောင်း ညီညွတ်နိုင်တယ်လို့ဆိုပြီး သကာလ တရားကို ဒီလိုနာကြပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားစမ်းပါ အကိုင်း ထမ်းပြန်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Currently, some people just listen to the Dhamma and stay complacent. They know they are listening. But they think, "Ah, listening to this will protect me from dangers and ward off harm." They also think that by listening to the Dhamma, they will gain respect from the world and from monks, be free from harm, and achieve business prosperity. If you are listening to the Dhamma with these intentions, mark this well, Yogis: you are just carrying away the branches. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောလိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်ဖြစ်နာနေတာတော့ မကောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာပါလိမ့် (ကုသိုလ်ဖြစ်နာတာ မကောင်းပါဘုရား)။
Therefore, what I mean to say is that listening merely to gain ordinary merit is not good enough. (True, Sir). What did I say? (Listening merely for merit is not good, Sir).
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ တချို့က ဒါလောက်ကလေး တင်းတိမ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ အန္တရာယ်ကင်းလို့ စီးပွားဥစ္စာ ရတနာတွေဖြောင့်လို့ အင်း ဒါလောက်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း တရားကျေးဇူးဟာ အတော် ခံစားရတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒါလောက်ကလေး ကုသိုလ်ကလေးကို အလိုရှိပြီး နာကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားက ဒကာကြွယ်ရေ အနှစ်ရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တောထဲလာပြီး အကိုင်းထမ်းပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh my! Some Yogis are satisfied with just this little bit! (True, Sir). They think that because they are safe from danger in the present life and their wealth is secure, they have greatly enjoyed the benefits of the Dhamma. If you desire only this tiny bit of merit and listen to the Dhamma with that mindset, Daga Kywe, the Buddha compares you to a person who goes into the forest searching for the heartwood but returns carrying only the branches! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အကိုင်းထမ်းပြန်လို့ဖြင့် တော်ပါ့မလား
ဒါဖြင့် အကိုင်းထမ်းပြန်လို့ဖြင့် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
If so, is it appropriate to return carrying only the branches? (No, it is not appropriate, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (အနှစ်ထမ်းရပါမယ် ဘုရား)၊ ဟာ သိပ်လည်းမကြွားနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ သိပ်လည်း မကြွားနဲ့၊ ကိုယ့်အရည်အချင်းကိုလည်း ကိုယ်သိ၊ မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အခုပြောတဲ့အတိုင်း အကိုင်းထမ်းပြီး မပြန်ပါနဲ့ဆိုတာ ပြင်လုံးကို စောစောစိးစီးကတည်းက ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ကြရမယ် (မှန်ပါ့)။
Then what shall we do, Yogis? (We must carry the heartwood, Sir). But don't boast too much! (True, Sir). Do not boast. Know your own capabilities. For those who do not yet realize the truth, I am giving you an early warning: do not return carrying the branches. I am pointing out the flaw early so you can correct it. (True, Sir). You must correct this. (True, Sir).
အင်း တချို့နာတာက ဦးလှဘူး ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ တရားနာရင်လည်း ကုသိုလ်လည်းဖြစ်တယ်, အန္တရာယ်လည်း ကင်းတယ်, ဘေးလည်းကင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, U Hla Bu, there is another way some people listen. (True, Sir). They listen to the Dhamma thinking it creates merit, wards off danger, and keeps them safe. (True, Sir).
မြတ်စွာဘုရား တရားတော်ကို ကောင်းရာထောင်တာပဲ ၊ သုဂတိတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရောက်ပဲမရှိဘူး ဆိုတော့ သုဂတိကျပြန်တော့လည်း အိုပွဲ, သေပွဲ ဆင်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အနှစ်မဟုတ်တော့ ကျိုးမယ် (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အကိုင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, the Buddha's Dhamma naturally elevates you to good destinations. It is impossible not to reach a good destination (Sugati). However, once you reach Sugati, you still have to face the inevitable events of aging and death! (True, Sir). Because it is not the true essence, it will break. (It will break, Sir). It is just the branches! (True, Sir).
အဲဒါလောက်နဲ့လည်း ရည်မှန်းပြီး သကာလ တရားကို မနာကြပါနဲ့ဆိုတာကိုလည်း စောစောစီးစီး သတိပေး ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် ပေးထိုက်, မပေးထိုက် (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I must warn you early on: do not listen to the Dhamma with such low expectations. (True, Sir). U Ma Din, shouldn't I give this warning? (You should, Sir).
နတ်ရွာသုဂတိဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ တရားနာတာ မရောက်ဘူးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မဟောပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရောက်မှာပါပဲ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
I am not saying that your Dhamma listening won't lead you to the celestial realms (Sugati). (True, Sir). You will certainly reach there; that is guaranteed. (True, Sir).
သို့သော် ဒါဟာ အကာလောက်, အကိုင်းအခက်လောက်ဖြစ်နေတော့ ဒါတင်းတိမ်နေလို့ နတ်ရွာသုဂတိကျ တော့ အိုမှု, နာမှု, သေမှု, ပူမှု, ဆွေးမှုတွေ ကင်းရဲ့လားလို့ ဦးမာဒင် မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မကင်းပါ ဘုရား)၊ ကျိုးပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, this is only equivalent to the bark or the branches. Since you are satisfied with just this, if U Ma Din were asked, "When you reach the celestial realms, are you free from aging, sickness, death, sorrow, and lamentation?", how would you answer? (We are not free from them, Sir). It breaks again! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလောက်ကလေးနဲ့ ရည်မှန်း၍ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းသော အနှစ်သာရပေးချင်တဲ့ဘုရား, ကောင်း သောအနှစ်သာရကို ပြည့်စေချင်တဲ့ ဆရာသမားဖြစ်လေတော့ ဒါလောက်ကလေးကိုဖြင့် မှန်းထားချက် အောက်မကျ ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် မှာထိုက်, မမှာထိုက် (မှာထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မှာထိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)၊ သာသနာတွင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သာသနာတွင်း အနှစ်ရရင် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, Yogis, do not aim for just this tiny bit. The Buddha wanted to give you the ultimate essence, and as your teacher, I want you to be filled with that supreme essence. Therefore, do not lower your expectations! (True, Sir). U Ma Din, shouldn't I admonish you like this? (You should, Sir). Are you certain I should admonish you? (We are certain, Sir). You are within the Buddha's Dispensation! (True, Sir). Obtaining the essence within the Dispensation is what truly matters. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ရရုံ ကိုယ့်မှာ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းရုံ နတ်ရွာသုဂတိရောက်ရုံဖြင့် ဒကာကြွယ် ရေ မနာနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, do not listen to the Dhamma merely to gain ordinary merit, to clear away dangers, or simply to reach the celestial realms! (Yes, Sir).
တကယ်လှည်းဝင်ရိုး လုပ်လိုက်တဲ့ အခါ
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အကိုင်းအခက်ထမ်းပြန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေတော့ တကယ်လှည်းဝင်ရိုး လုပ်လိုက်တဲ့ အခါ တကယ့်ချက်ကောင်းကျတော့ ကျိုးတာပဲ (ကျိုးပါတယ်)၊ မကျိုးပေဘူးလား (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်မှန်းခြေကိုက်ကဲ့လား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။
Why is that? Because they are like the person who carries back mere branches. When they try to make a cart axle out of them, it breaks right at the critical moment! (It breaks, Sir). Will it not break? (It breaks, Sir). So, does it fulfill your intended purpose? (No, Sir).
ဪ နတ်ပြည်ရောက်ကောင်းတယ်လို့ ပြောကြတာ၊ ဒီအသားကြီး ထမ်းလာတာ ကောင်းတယ်လို့, ပြောကြတာ အခုနည်းနည်းပဲ ဝန်တင်ကာရှိသေး ကျိုးပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင်တို့ ဆိုနိုင်, မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
People often say that reaching the celestial realms is good. They think carrying back this ordinary wood is good. But look! With just a little weight loaded onto it, it snaps! (True, Sir). U Ma Din, can you say this or not? (We can say this, Sir).
နို့- ရှေးကနာကြတာတော့ ဒကာသစ်တို့, ဦးမာဒင်တို့ တွေးပါဦး ဒါလောက်မရည်ရွယ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် ထင်သတုံး ဒကာကြွယ် (ဒါလောက် မရည်ရွယ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘာထမ်းပြန်သတုံး (အကိုင်းအခက်ထမ်းပြန်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Now, think about the Dhamma talks you have listened to in the past, Daga Thit and U Ma Din. You did not aim this high, did you? (True, Sir). What do you think, Daga Kywe? (We did not aim this high, Sir). If so, what did you carry back? (We carried back mere branches, Sir).
ဟာ ဦးမာဒင် သိပ်နာလွန်းအားကြီးပြီ (မှန်ပါ့)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Ha, U Ma Din, that must hurt deeply! (True, Sir). Does it not hurt? (It hurts, Sir).
သာသနာတွင်းမှာ သာသနာတွင်းအနှစ် သူထမ်းပြန်သွားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်တော့ ဦးလှဘူးရေ-နာသဗျာ (မှန်ပါ့)။
Since you are not the kind of person who carried back the true essence of the Buddha's Dispensation while living within it, U Hla Bu, it truly hurts! (True, Sir).
သို့သော် သူ အကိုင်းထမ်းပြန်ပြီး အနှစ်ထင်ပြီး သကာလ အနှစ်နားမလည်တော့ ဒီအကိုင်းလည်း ဝန်ရိုးနဲ့ အတော်ပဲ၊ ဝင်ရိုးလုပ်လည်း ရတာပဲ၊ ထမ်းပိုးလုပ်လည်း ရတာပဲဆိုပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်က အနှစ်နားမလည်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောရမယ် (ပြောရပါမယ်)၊ တစ်နေရာရာမှာ သူ ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲဆိုတဲ့ တွေးလုံး လည်း သိသောပုဂ္ဂိုလ်မှာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
However, because he does not understand what true heartwood is, he carries back branches, mistaking them for the core. He thinks, "These branches are good enough for an axle. I can use them as an axle; I can use them as a yoke," and goes home. Daga Kywe, onlookers will say that he does not understand what the heartwood is! (They will say that, Sir). Will wise people not think, "He is bound to face trouble somewhere down the road"? (They will, Sir).
ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင် တောထဲသွားပြီးရှာငြားသော်လည်း အကိုင်းထမ်း ပြန်သွား ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ အနှစ်နားမလည်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is it that this person goes searching in the forest but returns carrying mere branches? Because he does not understand the heartwood. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ)၊ အနှစ်နားမလည်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ထင်ရာ ကိုယ် တစ်ခါတည်း ပွတဲ့အသားကြီးကိုပဲ အနှစ်ပဲ ဝင်ရိုးနဲ့ အတော်ပဲဆိုပြီး ထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့လူစု ဘေးက အနှစ်နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုက္ခရောက်ရှာတော့မှာပဲ တွေးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မတွေးပေဘူးလား (တွေးပါတယ် ဘုရား)။
What shall we say? (Because he does not understand the heartwood, Sir). Yogis, because he does not understand the heartwood, he carries back whatever he fancies. He takes lightweight, spongy wood, thinking it is the heartwood and suitable for an axle. When U Ma Din's group does this, anyone standing nearby who actually knows what heartwood is will think, "He is going to suffer." (True, Sir). Will they not think so? (They will, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက်၊ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့က မှတ်လိုက် ဪ သူ့အဖြစ်သည် သစ်ပင်မှာ အကိုင်းရယ်, အသားရယ်, အနှစ်ရယ်, အခွံရယ်, အပွေးရယ် နားမလည်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အကိုင်းအခက်ထမ်းပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင်လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနှစ်နားမလည်လို့ သူအလိုရှိတဲ့အနှစ်ကို သူ သစ်ပင်မှာကြည့်ပြီး နားမလည်တဲ့အတွက် အကိုင်းအခက်ထမ်းပြီး သကာလ လှည်းဝင်ရိုးလုပ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သိတဲ့ ကြားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ပြုံးကြမှာပဲ (ပြုံးမှာပါ ဘုရား)။
If asked why, mark this well, Daga Kywe, Daga Thit, and U Ma Din! It is because he cannot distinguish between the branches, the outer wood, the true heartwood, the inner bark, and the outer scabs of a tree. (True, Sir). If he returns carrying branches, it is because he lacks knowledge of the true essence. He looks at the tree, fails to recognize the heartwood he actually needs, and ends up carrying branches to make a cart axle. Those who know and understand will surely smile at his ignorance! (They will smile, Sir).
တစ်နေရာမှာဖြင့် ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ တွေးလုံးပေါ်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
Yogis, think about it. The thought will certainly arise: "He is going to face disaster at some point." (True, Sir). Will that thought not arise? (It will arise, Sir).
အပွေးကို လှည်းဝင်ရိုး လုပ်လို့ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ဒီပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်နော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တဲ့ ဒီလိုပဲ လှည်းဝင်ရိုးတို့, ထမ်းပိုးတို့ လုပ်ချင်လို့ တောထဲသွားပြီး ရှာလိုက်ပြန်တယ် ၊ သစ်ပင်က ကြီးတာနဲ့ အပွေးကိုပင် ထမ်းပြန်သွားမယ် ဆိုရင်လည်း ဪ အနှစ် နားမလည်လို့ အပွေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ လှည်းဝင်ရိုး, လှည်းထမ်းပိုးလုပ်မယ်ဆို ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ပဲကြီးကြီး ဒီအပွေးဟာ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
That is the first person. (True, Sir). Now, another person goes into the forest to search for materials to make a cart axle and a yoke. Seeing a massive tree, he strips off the thick outer bark and carries it back. Yogis, because he does not understand the heartwood, he tries to make an axle and yoke out of the outer bark. Is that even possible? (No, it is not possible, Sir). No matter how big the bark is, it is useless! (It is not possible, Sir).
မဖြစ်နိုင်တာကို သူ့စိတ်ထဲ အနှစ်နားမလည်လို့ ဒါ ထမ်းပြန်သွားပြန်လည်း ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ ပြုံးရမှာပဲ (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ သိသောပုဂ္ဂိုလ်က မပြုံးရပေဘူးလား (ပြုံးရပါတယ် ဘုရား)။
Even though it is impossible, he carries it back because he does not know what the true essence is. U Ma Din and Daga Thit, you would have to smile at this. (We would have to smile, Sir). Would a wise person not smile? (They would smile, Sir).
ဘာ့ကြောင့် ပြုံးရပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့ အနှစ်နားမလည်ရှာဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
If we ask why we smile, it is because the poor fellow does not understand the heartwood! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နှစ်ယောက်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ၁ နံပါတ်က အကိုင်းထမ်းပြန်တယ်၊ ၂ နံပါတ်က အပွေး ထမ်းပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
So now we have two individuals. (True, Sir). Number one carries back branches. Number two carries back the outer bark. (True, Sir).
၃ နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာကြွယ်,ရေ၊ တောထဲသွားပြီး လှည်းဝင်ရိုးလုပ်ဖို့ သွားရှာပြန်တော့လည်း သစ်ပင် က အခွံအကာတွေထမ်းပြီး ဒါတွေလည်း အတုတ်ကြီးတွေပဲ ရတာပဲဆိုပြီး ပြန်သွားလို့ရှိရင် ဦးမာဒင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း အနှစ်နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးရမှာပဲ (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ မပြုံးရပေဘူးလား (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)။
Now, Daga Kywe, let us look at the third person. He goes into the forest to find wood for a cart axle, but he cuts the sapwood—the soft outer layer—and carries it back, thinking, "These are big and sturdy enough; they will do." U Ma Din, someone who knows the true heartwood will smile at this person too. (They will smile, Sir). Will they not smile? (They will smile, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံးဗျာ (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ ဘုရား)၊ အနှစ်နားမလည်တော့ လိုရာကိစ္စပြီးပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)။
Why is that? (Because he does not understand the heartwood, Sir). Since he does not understand the heartwood, will his intended purpose be fulfilled? (No, Sir). Daga Kywe, you see it now. (I see it, Sir).
တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်က ဒီလိုပဲ အသားတွေကို ခုတ်ပြီး ထမ်းပြီး လှည်းဝင်ရိုးထမ်းပိုးလုပ်ဖို့ လာပြန်ပါတယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သစ်ပင်၏ အသားတွေ, အနှစ်ချန်ပြီး သကာလ သစ်ပင်ကြီးခုတ်ပြီး အသားတွေထမ်းပြန်သွားပြန် လို့ရှိရင်လည်း အနှစ်ရှာလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လှည်းဝင်ရိုးလုပ်ဖို့ ခိုင်မာတာရှာတာ အနှစ်နားမလည်တဲ့အတွက် အသားတွေ ထမ်းပြန်သွားလို့ရှိရင်လည်း သိ, ကြား, လိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဦးမာဒင် ပြုံးမှာပဲ (ပြုံးမှာပါ ဘုရား)။
A fourth person goes to chop wood for an axle and yoke. He chops down a large tree, leaves the core behind, and carries back merely the ordinary hard wood. He went searching for something solid to make an axle, but due to his ignorance of the true heartwood, he carries back ordinary wood instead. Seeing this, a wise and knowledgeable person will surely smile, U Ma Din. (They will smile, Sir).
ဪ တစ်နေရာမှာဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဘာနားမလည်လို့ပါလိမ့် (အနှစ်နားမလည်လို့ပါ ဘုရား)။
They will think, "He will certainly meet with disaster somewhere along the way." (True, Sir). Can we not say that? (We can say that, Sir). And what is the reason? (Because he does not understand the heartwood, Sir).
ဒီလှည်းသမား ဒုက္ခဖြစ်တော့မယ်
အနှစ်နားမလည်တဲ့အတွက်ပေမယ့် ဒကာကြွယ်တို့-ဦးမာဒင်တို့ တယ်အရုပ်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါတွေကိုသာ လှည်းဝင်ရိုးလုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် တစ်နေရာရာမှာ ကျိုးရတော့မယ် (ကျိုးရမှာပါ ဘုရား)၊ ကျိုးရင် ဒီလှည်းသမား ဒုက္ခဖြစ်တော့မယ် (ဒုက္ခဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Because they fail to understand the heartwood, Daga Kywe and U Ma Din, it is very ugly! (It is ugly, Sir). If they use these inferior materials to make a cart axle, it will break somewhere along the journey. (It will break, Sir). When it breaks, this cart driver will face disaster! (He will face disaster, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ဒီလိုပဲ ဓားမကြီးထမ်းပြီး တောထဲ သစ်ပင်ကြီးလှဲတဲ့ပြီး သကာလ အကိုင်း တွေလည်းမယူ, အပွေးတွေလည်းမယူ, အကာတွေလည်းမယူ, အသားလည်း မယူ, အနှစ်ထမ်းပြန်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သိ, ကြား, လိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဪ သူကတော့ နားလည်ရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူလိုချင်တဲ့ခရီးဖြင့် အပြီးတိုင် ရောက်တော့မှာပဲဆိုပြီး သကာလ မပြုံးဘဲနဲ့ သူ့အတွက်တော့ ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, the fifth person carries his large machete into the forest and fells a giant tree. He does not take the branches, nor the bark, nor the sapwood, nor the ordinary wood. He extracts the true heartwood and carries it back! Seeing him, a wise and knowledgeable person thinks, "Ah, he truly understands!" (True, Sir). Knowing that this man will safely reach the end of his desired journey, the wise person does not smile in amusement, but rejoices for him! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)၊ ငါးယောက်ရှိသွားပြီ ဦးမာဒင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်ယောက်တုံး (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)။
So, how many people are there in total? (Five people, Sir). There are five people, U Ma Din. (True, Sir). Daga Thit, how many? (Five people, Sir).
ထို့အတူပဲ တဲ့၊ သာသနာတွင်း ကြုံကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း သာသနာတွင်း၏ အနှစ်ကိုမသိပဲနဲ့ အကိုင်းထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုလည်း ပြုံးစရာ (မှန်ပါ့)၊ အပွေးနဲ့တူတာ ထမ်းပြန်သွားမယ်ဆိုလည်း (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, Yogis who have encountered the Buddha’s Dispensation will be laughed at if they fail to know its true essence and carry back mere branches. (True, Sir). If they carry back something akin to the outer bark, they will be laughed at too. (We would have to smile, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အကာနဲ့တူတာ သာသနာတွင်းမှာ ယူသွားမယ်ဆိုရင်ကော (ပြုံးရမှာပါ ဘုရား)၊ ပြုံးရမှာပဲ၊ အနှစ်က မဟုတ် ပဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ အသားထမ်းပြန်သွားလည်း ပြုံးရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ အနှစ်နားမလည် လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အနှစ်ယူသွားမှပဲ လိုရာကိစ္စပြီးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What if they take the sapwood from the Dispensation? (We would have to smile, Sir). We must smile, because it is not the true essence! (True, Sir). If they carry back ordinary wood, we must smile too. (True, Sir). If asked why, it is because they do not understand the heartwood. (True, Sir). Therefore, only by taking the true heartwood will your ultimate goal be fulfilled! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါ့ကြောင့် မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ သာရောပမသုတ် အနှစ်ကို ငါရှာပြမည့်သုတ်ပဲ၊ မင်းတို့ ဂရုစိုက်ပြီးနားထောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သာသနာတော်မှာ အနှစ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငါ သေသေချာချာ ရှင်းပြမယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, in the Mūlapaṇṇāsa Pāḷi, the Buddha delivered the Sāropama Sutta. He essentially said, "This is the discourse where I reveal the true core. Listen carefully!" (Yes, Sir). "I will clearly explain what the true essence of the Dispensation is." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုက မပျက်စီးနိုင်တဲ့အနှစ်ကို ရှာမှသာလျှင် သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝမ်းမြောက်တော်မူလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာသစ် ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, is there any need to dispute that the Buddha rejoices only when a person seeks out the indestructible essence? Daga Thit, do we need to argue this? (No need, Sir).
သာသနာတော်၏ အနှစ်ရှာကြတာပါ
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာတရားတုံးဆိုရင် သာသနာတော် ၏ အနှစ်ရှာမည့်တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုထိုက်ကြရဲ့လား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what is today's Dhamma talk about? It is the teaching on how to search for the true essence of the Dispensation! (True, Sir). Is it not fitting to call it that? (It is fitting, Sir).
ဘာရှာကြမှာတုံး (သာသနာတော်၏ အနှစ်ရှာကြတာပါ ဘုရား)၊ သာသနာတော်ထဲမှာလည်း အနှစ်တွေ, အကာတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံရှိတယ်ကွာဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ တရားနာတဲ့လူတွေလည်း မနည်း ပါဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)၊ မနည်းတဲ့အထဲမှာလည်း ဒီနေ့ဟောတဲ့တရား ဂရုစိုက်နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့)။
What are we searching for? (We are searching for the essence of the Dispensation, Sir). Within the Dispensation, there are various things: the essence, the sapwood, and many others. Yogis, there are quite a number of people listening to this Dhamma today. (There are quite a few, Sir). Among this crowd, please listen to today's teaching with utmost care. (Yes, Sir).
ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အနှစ်ရှာတာ အကိုင်းများထမ်းမိလေရော့လား ၊ အပွေးများ ထမ်း မိလေရော့လား၊ အကာအခွံတွေပဲ ထမ်းမိလေရော့လား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အသားပဲ ထမ်းမိလေ ရော့လား၊ အနှစ်ပဲ ထမ်းမိလေရော့လားဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Examine yourselves: "In my search for the essence, have I mistakenly carried back branches? Have I carried back the outer bark? Have I settled for the sapwood?" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). "Have I carried back ordinary wood, or have I truly grasped the heartwood?" You must reflect on this yourselves! (True, Sir).
ဦးမာဒင် ချိန်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မချိန်ရပေဘူးလား (ချိန်ရပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, you must weigh yourselves against this. (True, Sir). Must you not weigh yourselves? (We must, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ်ပင်တစ်ပင်လို့ မဆိုနဲ့တော့ ဘုန်းကြီးတို့ တရားပွဲမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဲ အနှစ်မရောက်သေးလို့ရှိရင် ငါနေရာမကျသေးဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ အနှစ်ရောက်ဖို့ရာ, လိုက်ဖို့ရာအကြောင်းကို ဘုန်းကြီး များကလည်း တိုက်တွန်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, let us stop talking about the tree. Here in our Dhamma gathering, if you Yogis have not yet reached the true essence, you must realize, "My practice is not yet proper." Therefore, I strongly urge you to pursue and attain the true essence. (Yes, Sir).
အခု တချို့ တရားနာပြီး သကာလ နေကြတယ်၊ တရားနာရင် သိတော့ သိတာပဲ၊ အခုလိုသိပြီး သကာလ အင်း ဘေးကင်းရန်ကင်း အန္တရာယ်ကင်းတရားက ဟောမှာပါပဲဆိုပြီး သကာလ လောကကလည်း လူရိုသေ, ရှင်ရိုသေလည်း ရှိသေးတယ် ဘေးကင်း, ရန်ကင်း, အန္တရာယ်ကင်းလည်း ရှိသေးတယ်၊ စီးပွားရေးလည်း အကြောင်း ညီညွတ်နိုင်တယ်လို့ဆိုပြီး သကာလ တရားကို ဒီလိုနာကြပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားစမ်းပါ အကိုင်း ထမ်းပြန်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Some people just listen to Dhamma talks and leave it at that. They gain some knowledge from listening. But if they listen thinking, "This talk will bring safety and protection from danger; listening brings respect from others, ensures worldly prosperity, and wards off harm," Yogis, mark my words: that is carrying back mere branches! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ကုသိုလ်ဖြစ်နာတာ မကောင်းပါ
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောလိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်ဖြစ်နာနေတာတော့ မကောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာပါလိမ့် (ကုသိုလ်ဖြစ်နာတာ မကောင်းပါဘုရား)။
So, what I mean is, listening to the Dhamma merely to accumulate worldly merit is not good enough. (True, Sir). What did I say? (Listening just for merit is not good enough, Sir).
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ တချို့က ဒါလောက်ကလေး တင်းတိမ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ အန္တရာယ်ကင်းလို့ စီးပွားဥစ္စာ ရတနာတွေဖြောင့်လို့ အင်း ဒါလောက်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း တရားကျေးဇူးဟာ အတော် ခံစားရတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒါလောက်ကလေး ကုသိုလ်ကလေးကို အလိုရှိပြီး နာကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားက ဒကာကြွယ်ရေ အနှစ်ရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တောထဲလာပြီး အကိုင်းထမ်းပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Goodness! Some Yogis are satisfied with just that! (True, Sir). They think, "My present life is safe, my business and wealth are thriving; this is enough. I am already enjoying the benefits of the Dhamma." If you listen with the desire for just that small amount of merit, Daga Kywe, the Buddha compares you to the person who goes to the forest searching for heartwood but returns carrying mere branches! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အကိုင်းထမ်းပြန်လို့ဖြင့် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
If so, is it proper to carry back only branches? (No, it is not proper, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (အနှစ်ထမ်းရပါမယ် ဘုရား)၊ ဟာ သိပ်လည်းမကြွားနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ သိပ်လည်း မကြွားနဲ့၊ ကိုယ့်အရည်အချင်းကိုလည်း ကိုယ်သိ၊ မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အခုပြောတဲ့အတိုင်း အကိုင်းထမ်းပြီး မပြန်ပါနဲ့ဆိုတာ ပြင်လုံးကို စောစောစိးစီးကတည်းက ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ကြရမယ် (မှန်ပါ့)။
Then what must you do, Yogis? (We must carry back the heartwood, Sir). Ha! Do not boast too much! (True, Sir). Do not boast, but know your own capacity. For those who do not yet know, I am giving you early warning so you can correct yourselves: do not return carrying branches! (True, Sir). You must correct yourselves! (True, Sir).
အင်း တချို့နာတာက ဦးလှဘူး ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ တရားနာရင်လည်း ကုသိုလ်လည်းဖြစ်တယ်, အန္တရာယ်လည်း ကင်းတယ်, ဘေးလည်းကင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, U Hla Bu, some still listen with this mindset: "Listening to Dhamma generates merit, prevents danger, and ensures safety." (True, Sir).
မြတ်စွာဘုရား တရားတော်ကို ကောင်းရာထောင်တာပဲ ၊ သုဂတိတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရောက်ပဲမရှိဘူး ဆိုတော့ သုဂတိကျပြန်တော့လည်း အိုပွဲ, သေပွဲ ဆင်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အနှစ်မဟုတ်တော့ ကျိုးမယ် (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အကိုင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha’s teachings certainly steer you toward good destinations. You will undoubtedly reach a happy realm (Sugati). But even in those happy realms, you still have to face aging and death! (True, Sir). Because it is not the true essence, it will break! (It breaks, Sir). It is just a branch! (True, Sir).
အဲဒါလောက်နဲ့လည်း ရည်မှန်းပြီး သကာလ တရားကို မနာကြပါနဲ့ဆိုတာကိုလည်း စောစောစီးစီး သတိပေး ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် ပေးထိုက်, မပေးထိုက် (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I am warning you early on: Do not listen to the Dhamma aiming merely for that! (True, Sir). U Ma Din, is it not appropriate to give this warning? (It is appropriate, Sir).
နတ်ရွာသုဂတိဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ တရားနာတာ မရောက်ဘူးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မဟောပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရောက်မှာပါပဲ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
I am not saying that listening to the Dhamma will not lead you to the celestial realms. (True, Sir). You will reach them, that is for sure. (True, Sir).
သို့သော် ဒါဟာ အကာလောက်, အကိုင်းအခက်လောက်ဖြစ်နေတော့ ဒါတင်းတိမ်နေလို့ နတ်ရွာသုဂတိကျ တော့ အိုမှု, နာမှု, သေမှု, ပူမှု, ဆွေးမှုတွေ ကင်းရဲ့လားလို့ ဦးမာဒင် မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မကင်းပါ ဘုရား)၊ ကျိုးပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, that is merely the equivalent of sapwood or branches. If you settle for that and reach a celestial realm, U Ma Din, if I ask you, "Are you free from aging, sickness, death, sorrow, and lamentation there?" how would you answer? (We are not free from them, Sir). See, it breaks again! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလောက်ကလေးနဲ့ ရည်မှန်း၍ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းသော အနှစ်သာရပေးချင်တဲ့ဘုရား, ကောင်း သောအနှစ်သာရကို ပြည့်စေချင်တဲ့ ဆရာသမားဖြစ်လေတော့ ဒါလောက်ကလေးကိုဖြင့် မှန်းထားချက် အောက်မကျ ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် မှာထိုက်, မမှာထိုက် (မှာထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မှာထိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)၊ သာသနာတွင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သာသနာတွင်း အနှစ်ရရင် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, do not aim so low! The Buddha wanted to give you the highest true essence, and as your teacher, I want you to be filled with that highest essence. So, do not lower your expectations to just that trifling amount! (True, Sir). U Ma Din, is it not right to instruct you this way? (It is right, Sir). Are you sure it is right? (We are sure). Because you are inside the Dispensation! (True, Sir). It is only good if you obtain the core essence of the Dispensation! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ကဲ ဒါဖြင့် ကုသိုလ်ရရုံ ကိုယ့်မှာ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းရုံ နတ်ရွာသုဂတိရောက်ရုံဖြင့် ဒကာကြွယ် ရေ မနာနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, do not listen to the Dhamma merely to gain merit, to ward off danger, or to reach the celestial realms! (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အကိုင်းအခက်ထမ်းပြန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေတော့ တကယ်လှည်းဝင်ရိုး လုပ်လိုက်တဲ့ အခါ တကယ့်ချက်ကောင်းကျတော့ ကျိုးတာပဲ (ကျိုးပါတယ်)၊ မကျိုးပေဘူးလား (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်မှန်းခြေကိုက်ကဲ့လား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။
Why? Because you will be like the person who carries back branches. When you actually try to make a cart axle out of them, at the critical moment, it breaks! (It breaks). Will it not break? (It breaks, Sir). So, does it fulfill your intended purpose? (No, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ လောကုတ္တရာမဂ္ဂင် ရပြန်တယ်ဆိုတော့ လောကီမဂ္ဂင်ကို မရပဲနဲ့လည်း လောကုတ္တရာမဂ္ဂင် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Very well. Daga Thit, when we talk about attaining the Supramundane Path (Lokuttara Magga), can you attain it without first developing the Mundane Path (Loki Magga)? (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဦးမာဒင်တို့ လောကီမဂ္ဂင်ကနေပြီး သကာလ လောကုတ္တရာမဂ္ဂင်တက်ရမည့် လမ်းစဉ် အတိုင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ပထမအထစ်မှ မတက်မိပဲနဲ့ ဒုတိယအထစ် ခုန်တက်ချင်လို့ရှိရင်လည်း အထစ်က ဝေးတော့ တက်လို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe and U Ma Din, you must follow the sequence: stepping from the Mundane Path up to the Supramundane Path. (True, Sir). If you try to jump to the second step without stepping on the first, the gap is too wide. Can you climb it? (No, we cannot, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်မှ မပြည့်စုံရင်
ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝိပဿနာမဂ်မှ မပြည့်စုံရင် လောကုတ္တရာမဂ် မရနိုင် ဘူး (မရပါ ဘုရား)။
It is exactly the same. Yogis, if you do not fulfill the Insight Path (Vipassana Magga), you cannot attain the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (We cannot, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ်မှ မရလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ခိုင်မြဲမှုကြီးကို ကျုပ်တို့ မြင်လည်းမမြင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ တွေ့ ကော (မတွေ့နိုင်ပါ ဘုရား)။
And if you do not attain the Supramundane Path, you will never see the supreme, enduring stability of Nibbana! (True, Sir). Will you encounter it? (We will not, Sir).
မတွေ့နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာတော့ ကိုင်း ယနေ့ အနှစ်ရှာတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ဘာလုပ်ရမလဲ (အနှစ်ရှာပါတော့မယ် ဘုရား)။
Since it is certain that you will not encounter it otherwise, come, today we shall search for the true heartwood! (True, Sir). Daga Thit, what must we do? (We must search for the heartwood, Sir).
အနှစ်ရှာရတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနှစ်ရှာလို့ရှိရင် ဝိပဿနာက စ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If we are to search for the heartwood, Yogis, searching for the heartwood starts with Vipassana! (True, Sir).
အနှစ်ရှာရင် (ဝိပဿနာက စ,ရပါမယ်)၊ ဝိပဿနာက စ,ရလိမ့်မယ်ဆိုတာဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တင်းတိမ်ပြီး မနေလိုက်ပါနဲ့၊ ကျန်တာကလေးတွေနဲ့ အခုပြောခဲ့တဲ့လေးမျိုးနဲ့ တင်းတိမ်ရောင့်ရဲပြီး သကာလ မနေလိုက် ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When searching for the heartwood... (It must start with Vipassana). Since it must start with Vipassana, Yogis, please do not be complacent. Do not settle for those lesser things—the four inferior materials I just mentioned. Do not remain satisfied with them! (Yes, Sir).
အဘယ့်ကြောင့် ဒါလောက်တောင် ကန့်ကွက်ရပါသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ တင်းတိမ်ရောင့်ရဲမှု ဦးမာဒင် လွဲမှာ စိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask why I am strongly discouraging you from this, U Ma Din, it is because I fear your sense of satisfaction is misplaced! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (တင်းတိမ်ရောင့်ရဲမှု လွဲမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။
What did I say? (Because you fear our satisfaction is misplaced, Sir).
ဒကာကြွယ် ကိုယ့်အလိုကတော့ဖြင့် ကိုယ်ကမသိတဲ့ လူကတော့ဖြင့် ရမ်းတွေးနဲ့ တင်းတိမ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ မသိသေးပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, ignorant people just guess and feel self-satisfied. (True, Sir). Because they simply do not know! (True, Sir).
အနှစ်သာရ မသိတော့ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (တင်းတိမ်နေပါတယ်)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တင်းတိမ်ပြီး သကာလ နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since they do not know the true essence, how do they feel about their little achievements? (They feel satisfied). They just sit around feeling content with what they have! (True, Sir).
အခု မြန်မာပြည်မှာ ဥပမာ တော်တော်ကလေး သိန်းပေါင်းများစွာကလေး ချမ်းသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကိုယ့်ဟာ နဲ့ကိုယ် တင်းတိမ်နေတယ် (နေပါတယ် ဘုရား)၊ အနောက်နိုင်ငံက တန်နဲ့ထားတဲ့ ဒေါ်လာတွေ, ရွှေဒင်္ဂါးတွေ မြင်မှ မမြင်ဖူးပဲ (မမြင်ဖူးပါ)၊ မမြင်ဖူးတော့ ကျုပ်တို့ ဒါလောက်ဆိုရင် သေပျော်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For example, in Myanmar, a person who possesses a few hundred thousand might feel quite content with his wealth. (He does, Sir). He has never seen the tons of dollars and gold coins in Western countries. (He has not). Having never seen them, he thinks, "With this amount of money, I can die a happy man!" (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ အနှစ်သာရကို (မတွေ့ဖူးလို့ပါ)၊ မမြင်ဖူး, မကြုံဖူးတော့ကို တင်းတိမ် နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is that? Because he has never seen a greater essence! (Because he hasn't seen it). Because he has never seen or experienced it, he feels satisfied with what he has. (True, Sir).
ဒါ တင်းတိမ် နေတာ မဟုတ်လား
အနောက်နိုင်ငံသားတွေကလည်း ထို့အတူပဲ၊ ကောင်းကင်မော့ကြည့်လို့ရှိရင် ရွှေမိုး-ငွေမိုး ခါးပုဆစ်လောက် တစ်တိုင်းပြည်လုံး ရွာနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ စကြာဝတေးမန္ဓာတ်အဖြစ်ကို သူတို့ကလည်း မကြားဖူး-မတွေ့ဖူးတော့ အင်း သူတို့ မီလျံနာသူဌေးကြီးတွေပဲ၊ သူတို့ထက်သာတာ မရှိဘူးဆိုပြီး သူတို့လည်း ဘဝင်မြင့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ တင်းတိမ် နေတာ မဟုတ်လား (တင်းတိမ်နေတာပါ ဘုရား)။
The same goes for Westerners. They have never heard of or seen the state of a Universal Monarch (Cakkavatti Mandhata), who can cause a shower of gold and silver to rain down knee-deep across the entire kingdom just by looking up at the sky. Lacking this knowledge, their millionaires feel incredibly proud, thinking no one is superior to them. (True, Sir). Isn't this just misplaced satisfaction? (It is satisfaction, Sir).
ဒါဖြင့် သူသည် ခုနင်က စကြဝတေးမန္ဓာတ်တို့၏ အဖြစ်ကို တွေ့ဖူးရဲ့လား (မတွေ့ဖူးပါ)၊ မတွေ့ဖူးလို့ ဦးမာဒင် ဘာဖြစ်နေသတုံး (တင်းတိမ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Has he ever encountered the majesty of a Universal Monarch? (No, he has not). Because he has not seen it, U Ma Din, what happens? (He feels satisfied, Sir).
ဒါဖြင့် တင်းတိမ်တာ မှန်သလား၊ မှားသလား မေးကြည့် (မှားပါတယ်)၊ အို ကိုယ်က ဒီ့ထက်အနှစ်သာရ ရှိတာကို မရှာတတ်လို့ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, ask yourself: is this satisfaction correct or wrong? (It is wrong). Oh, it happens because one does not know how to seek out a higher essence! (True, Sir).
စကြဝတေးမင်းကြီးကလည်း သူ့ထက်သာတာမရှိဘူးဆိုပြီး လေးကျွန်း ငါအစိုးရနေတာပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြည့်လိုက်တော့ ခုနင်က တုသိတာတို့ အထက်ကနေပြီး သွားကြည့်မယ်ဆိုတော့ သူဟာ ဖြစ်လောက်သေး ရဲ့လား (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား)။
Even the Universal Monarch thinks, "No one is greater than me; I rule the four major continents." But Yogis, if you look down from higher realms like the Tusita heaven, does his power amount to anything? (It does not, Sir).
သို့သော်လည်း သူ့ဟာသူတော့ တင်းတိမ်နေလို့ရှိရင်လည်း ဪ အနှစ်မရှာတတ်သေးလို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yet, if he feels satisfied with his own status, it is simply because he does not yet know how to seek the true essence! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီ တုသိတာနတ်ပြည်ကလည်း သူတို့ဟာသူတို့ တင်းတိမ်နေတာ ဗြဟ္မာတွေ မမြင်ရသေးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာတွေ မြင်ရလို့ရှိရင် သူတို့ဟာသည်ကားလို့ဆိုရင် အိုးပုတ်စင်ကလေးနဲ့ ကစားတဲ့ ကလေး၏အလုပ်လောက် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Those in the Tusita celestial realm also feel satisfied with their state because they have not seen the Brahmas. (True, Sir). If they saw the Brahmas, they would realize their own existence is like a child playing with toy clay pots! (True, Sir).
သို့သော် သူ့ဟာသူ တင်းတိမ်နေတာက ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ အနှစ်ကို တကယ်တမ်း မရှာတတ်သေး တော့ တင်းတိမ်မှုလွဲတယ် (လွဲပါတယ်)၊ ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
However, if they remain satisfied with themselves, Daga Thit and U Ma Din, it is because they do not genuinely know how to seek the true essence; therefore, their satisfaction is misplaced! (It is misplaced). Can we say that? (We can say that, Sir).
အဲဒီ့ဗြဟ္မာတွေကလည်း ကမ္ဘာလေးဆယ်၊ ကမ္ဘာရှစ်ဆယ်၊ ကမ္ဘာပေါင်းသောင်းခြောက်ထောင် နေရမှာတွေ ဆိုတော့ အို-ဒါနိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာ သောင်းခြောက်ထောင်စေ့တဲ့အခါကျတော့ သူတို့အသက်ကလေးက ကြွေသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Those Brahmas also live for forty aeons, eighty aeons, or even sixteen thousand aeons! They think, "Oh, this is Nibbana!" (True, Sir). But eventually, when the sixteen thousand aeons are up, their lives wither away! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့တရားတွေ မတွေ့ဖူးသေးတော့
သို့သော် သူနေတုန်းက တင်းတိမ်နေတာလည်း ခုနင်က လောကုတ္တရာဖြစ်တဲ့ မဂ်လေးတန်, ဖိုလ်လေးတန်, နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့တရားတွေ မတွေ့ဖူးသေးတော့ ဦးမာဒင်ရေ အနှစ်ရှာတာလွဲနေပြီ (လွဲနေပါပြီ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Yet, while they are living, they feel satisfied because they have not yet encountered the Supramundane realities—the Four Paths, the Four Fruitions, and Nibbana. U Ma Din, their search for the essence has gone completely astray! (It has gone astray). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ အခုတော့ လူ့ပြည်ကနေပြီး ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း အမျိုးမျိုးချိန်ပြတယ် (မှန်ပါ့)၊ တောထဲ သစ်ပင်ခုတ်တဲ့နည်းနဲ့လည်း ဘုရားက အမျိုးမျိုးချိန်ပြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ချိန်ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရရင် အနှစ်သာရ ငါ့မှာမရှိသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So now, from the human realm, I am presenting various comparisons for you to weigh. (True, Sir). The Buddha also provided various analogies, like chopping a tree in the forest. (True, Sir). By weighing these comparisons, Yogis, you must realize: "If I do not attain Path Knowledge (Magga Ñana) and Fruition Knowledge (Phala Ñana), I do not yet possess the true essence!" (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရရင် အနှစ်သာရမရှိသေးပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး- ကျိုးမယ်, ပျက်မယ်, ပျောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What shall we say? (If we do not attain Path and Fruition Knowledge, we do not yet have the true essence). Why? Because anything else will break, perish, and disappear! (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကျိုးမယ်, ပျက်မယ်, ပျောက်မယ်ပါဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ကျိုးမည့်ပစ္စည်း၊ ပျက် မည့်ပစ္စည်း၊ ပျောက်မည့်ပစ္စည်းကိုဖြင့် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမြင်မှားလို့သာ သိမ်းဆည်းတန်, သိမ်း ဆည်းရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
How should you mark this? (It will break, perish, and disappear, Sir). Ah! Therefore, if we treasure and collect things that are bound to break, perish, and disappear, it is purely due to our wrong view! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တကယ်ခိုင်တာတော့ဖြင့် ရှာနိုင်တဲ့အချိန်က ရှာဖို့ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ပါတယ် (သက် ရောက်ပါယ်)၊ မသက်ရောက်ဘူးလား (သက်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
This implies that you should search for what is truly indestructible while you still have the time and ability to do so! (It implies that). Does it not imply that? (It implies that, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ခင်ဗျား ဘာထမ်းပြန်ချင်သတုံး (အနှစ်ထမ်းပြီး ပြန်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, what do you want to carry back? (I want to carry back the heartwood, Sir).
ပထမ မဂ်လောက်ရရင်ပဲ
ဟုတ်ပါ့မလားခင်ဗျား ၊ အိမ်ကနေပြီး သကာလ သားတွေ သမီးတွေကို အင်း ငါဖြင့် လောကုတ္တရာ မဂ္ဂင်ပဲ သွားတော့မယ်, မဂ္ဂင်ရပြီး နင်တို့နဲ့ ငါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်တော့ဘူးလို့ ပြောရဲပါ့မလား ၊ တိုင်ပင်ရဦးမှာပဲ ဘုရာ့ ၊ စဉ်းစားရဦးမှာပဲလား ၊ ကဲ ရှိပါစေတော့ ဒကာကြွယ်ရာ နော် ပထမ မဂ်လောက်ရရင်ပဲ ကျုပ်တို့အနှစ် ခိုင်မြဲပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Are you sure about that? Could you really go home and boldly tell your sons and daughters, "I am pursuing the Supramundane Path! Once I attain it, you and I will have no ties left!"? Or would you say, "I need to consult them first, Sir. I need to think about it"? Well, let that be, Daga Kywe. Even if you attain just the First Path (Sotapatti Magga), you have secured the indestructible heartwood! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပထမမဂ်လောက်ရရင်ပဲ (ခိုင်မြဲပါပြီ)၊ ခိုင်မြဲပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာဖြင့် အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲသည်ကားလို့ဆိုရင် အတော်ကိုနည်းပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ အလွန်အရုပ်ဆိုးတဲ့ သောတာပန်တောင် ခုနစ်ခါပဲ သေရမယ် (မှန်ပါ့)။
Even if you attain just the First Path... (It is indestructible). It is indestructible, Yogis! Your experiences of aging, sickness, and death across the thirty-one realms will be drastically reduced! (True, Sir). Even the most sluggish Stream-Enterer (Sotapanna) will only have to die seven more times! (True, Sir).
ဟာ တပည့်တော်တို့ ဒီဥစ္စာမသေချင်ပါဘူးဘုရာ့ ၊ သောတာပန်တည်ပြီး ဆက်ပြီး တက်သွားပါမယ် ဆိုရင် တစ်ခါသေနဲ့ပြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you say, "Ha! Sir, we do not want to die even that many times; once we become Stream-Enterers, we will continue climbing the higher Paths," then you will be finished after just one more death! (True, Sir). Will you not be finished? (We will be finished, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါသေကြိုက်သလား နှစ်ခါသေကြိုက်သလားလို့ ဒကာကြွယ် မေးရဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်တုံးဟင် (တစ်ခါသေတာ ကြိုက်ပါတယ်)၊ အလကားပြောနေတာ ခင်ဗျားတို့ ၊ အလကားပြော နေတာတဲ့ သောတာပန်ဖြစ်ပြီး အပါယ်လေးပါးလည်း စိတ်ချပေါ့ပဲ၊ အေးအေးတော့ဖြင့် နေချင်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မနေချင်ပေဘူးလား (မနေချင်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, Daga Kywe, I must ask you: do you prefer to die once, or do you prefer to die twice? (True, Sir). What do you say? (We prefer to die once). You are just saying that! You are just talking empty words. Once you become a Stream-Enterer and are safe from the four lower realms (Apaya), you will probably want to relax and take it easy! (True, Sir). Will you not want to relax? (We will not, Sir).
မနေချင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အေး တော်သေးရဲ့-တော်သေးရဲ့၊ ဒါက ခန္ဓာဝန်အပြစ်ကို ကျကျနန မြင်မှသာ လျှင်လည်း ခုနစ်ခါသေဆိုတာ ခုနစ်ခါ အသုဘဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
You don't want to live in it anymore, do you? (True, Sir). Well, that is good. That is very good. You can only feel this way when you thoroughly see the faults and burden of the Aggregates (Khandhas). Dying seven times means becoming a corpse seven times. (True, Sir).
ခုနစ်ခါသေဆိုတာ (ခုနစ်ခါ အသုဘဖြစ်ရပါတယ်)၊ ခုနစ်ခါ မျက်ရည်ပွဲတွေကော (ကြုံခဲ့ရပါတယ်)၊ ဆိုးတဲ့ အပြစ်တွေ ကျန်သေးတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Dying seven times means... (Becoming a corpse seven times, Sir). What about the tears shed seven times? (We had to endure that, Sir). Indeed, there are still terrible faults remaining. (True, Sir).
ခန္ဓာလွတ်မှ အဖိုးတန်တယ်
အဲဒါကြောင့် အပါယ်လေးပါးလွတ်ရုံ ဒကာကြွယ်ရေ မတော်သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာလွတ်မှ အဖိုးတန် တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogi Kywe, merely escaping the Four Lower Realms (Apaya) is not enough. (True, Sir). Only freedom from the Aggregates (Khandhas) is truly invaluable. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ခန္ဓာလွတ်မှ အဖိုးတန်ပါမယ် ဘုရား)။
How should you remember this? (Only freedom from the Aggregates is invaluable, Sir).
ဒီခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ကို လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး ဧကန် တစ်ခါတည်း ပြီးသွားမှသာလျှင် ဦးမာဒင်ရေ အရေး အကြီးဆုံးကိစ္စ ပြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogi Ma Din, the most important task is accomplished only when you achieve definite and complete liberation from this great Truth of Suffering (Dukkha Sacca) of the Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် ခန္ဓာဝန်ရှိနေတော့ ရဟန္တာတောင်မှ ဟို-မင်းတွေ ဘာတွေက ပြစ်မှားလို့ ဒယ်အိုးထဲထည့် ပြီး ဆီနဲ့အကြောက်ခံရတာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Otherwise, as long as you carry the burden of the Aggregates, even an Arahant can be persecuted by kings and subjected to being boiled in a cauldron of oil. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရဟန္တာ ဆီကြော်ခံရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ရဟန္တာခံရတာ မဟုတ်ဘူး၊ ခန္ဓာအကြော်ခံရတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why would an Arahant be subjected to boiling oil? It was not the Arahant who suffered this; it was the physical body (Khandha) that was being boiled. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းပြစ်စိုးဒဏ်တွေက ကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား)၊ မကင်းသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ကိလေသာ အတွက်လား ခန္ဓာ့အတွက်လား (ခန္ဓာ့အတွက်ပါ ဘုရား)။
So, are they completely free from the punishments of kings and rulers? (No, they are not, Sir). If they are not free from such worldly torments, is it because of mental defilements (Kilesa) or because of the Aggregates? (It is because of the Aggregates, Sir).
ကိလေသာတွေကတော့ ရဟန္တာဖြစ်ကတည်းက ကိလေသာဒဏ်ချက်ကတော့ ကုန်ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဒဏ်ချက် က မကုန်သေးတော့ ခုနင်က ဆီကြော်ခံပြီး အသတ်ခံရတဲ့ ရဟန္တာ, ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ သွေးအန်တာတွေက ဟင် (မှန်ပါ့)။
Once one becomes an Arahant, the blows of defilements are completely eradicated. (True, Sir). However, the afflictions of the Aggregates are not yet exhausted. Think about the Arahant who was boiled in oil and murdered, or Venerable Sāriputta vomiting blood. (True, Sir).
ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်တို့ ခိုးသားရိုက်ပြီး သေရဆိုတာတွေ ကိလေသာကတော့ ကုန်ပြီးသား (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကျန်နေလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အရုပ်ဆိုးသေခြင်းဖြင့် သေရရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသေရဘူးလား (သေရပါတယ် ဘုရား)။
Consider Venerable Moggallāna, who was beaten to death by bandits. Their defilements were entirely eradicated. (True, Sir). Yet, Yogis, because the physical Aggregates still remained, they had to undergo terrible and gruesome deaths. (True, Sir). Did they not have to die? (They did, Sir).
အဲဒါ ဘယ်သူ့အတွက်ပါလိမ့် (ခန္ဓာ့အတွက်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ခုနစ်ဘဝဟာ လွန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အရိုက်ခံချင်သေးလို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
For whose sake was all that suffering? (For the sake of the Aggregates, Sir). Therefore, Yogi Kywe, desiring even seven more lifetimes is asking for too much! (True, Sir). It simply means you still want to be beaten. (True, Sir). Does it not mean exactly that? (It does, Sir).
အရိုက်ခံချင်သေးလို့, သေချင်းဆိုး သေချင်သေးလို့ဆိုတဲ့ ဒီစကားကို ဦးမာဒင် သုံးထိုက် မသုံးထိုက် (သုံးထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Yogi Ma Din, is it appropriate to say, "You still want to be beaten, you still want to die a terrible death"? (It is appropriate, Sir).
ခန္ဓာ့အပြစ်ဟာ ဆိုးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ
ဒါက တက်ပြီးဟောတဲ့တရားလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာ့အပြစ်ဟာ ဆိုးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ တချို့ကတော့ သောတာပန်တည်ပေါ့-ဝိသာခါတို့လို ကျုပ်တို့ကြိုက်တယ် လာချင်လာဦးမှာ (မှန်ပါ့)၊ သိကြားမင်းကြီး တို့လိုပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုက်တယ်လို့ ပြောချင်လည်း ပြောကြဦးမှာ (ပြောမှာပါ ဘုရား)။
Mark this as an advanced stage of teaching. (True, Sir). The faults of the Aggregates are truly terrible. Some Yogis might think, "Becoming a Stream-Enterer (Sotāpanna) like Visākhā is good enough for us. If rebirth comes, let it come." (True, Sir). Or they might want to be like Sakka, the King of Devas. (True, Sir). They might still say they desire such existence. (They might, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး ၊ အပါယ်လေးပါး စိတ်ချရပေါ့ဗျာ ၊ အေးအေးနေလိုက်တာပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ သူ- အပါယ်လေးပါးသာ မြင်တာကိုး၊ ခန္ဓာ့ဝန်ကို (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Why is that? They think, "We are secure from the Four Lower Realms. We can just live peacefully." They think this way because they only see the danger of the Lower Realms; they fail to see the heavy burden of the Aggregates. (They do not see it, Sir).
အဲ နောက်ထပ်ပြောတာက ခန္ဓာ့အပြစ်ကို ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What I am explaining now are the sheer faults of the Aggregates. (True, Sir). Yogi Thit, you see it now. (I see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ့အပြစ်လောက် ကြီးတာကော ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Yogis, is there any affliction greater than the faults of the Aggregates? (There is none, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခိုင်မြဲတဲ့ဥစ္စာ တစ်ခုရလို့ရှိရင်လည်း ဆက်တက်တာ အေးပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, once you have attained a firm and secure stage, it is best to continue advancing upward on the Path. (True, Sir).
တစ်ခုခုရလို့ရှိရင်လည်း (ဆက်တက်တာ အေးပါတယ်ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဆက်တက်ချင်တဲ့အခါကျ လို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပထမဖြစ်ပျက်ကို မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Once you achieve a stage of enlightenment, what should you do? (It is best to continue advancing, Sir). If you wish to advance further, I must give you this reminder. (True, Sir). First, you see the process of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ရှုလိုက်တယ် ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ၊ ဟာ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလာတယ်ဆိုရင် ဒီအတိုင်းတက်တယ် ဒကာ သစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You watch and observe it with Insight (Vipassana) Knowledge. As you observe, you become weary and disgusted by this incessant Arising and Passing Away. This is how you advance step by step, Yogi Thit. (True, Sir).
နောက်ဖြစ်ပျက်တွေ တစ်ခါဆုံးသွားတယ်ဆိုတော့ ဪ အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Finally, the Arising and Passing Away entirely ceases. At that moment, you realize the cessation of all phenomena, which is Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နောက်တစ်ခါ တပည့်တော် ဒါ သောတာပန်တည်ပြီဘုရာ့-၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်ရင် သောတာပန် တည်တယ် (မှန်ပါ့)။
At this point, you can say, "I have become a Stream-Enterer (Sotāpanna)." Seeing the absolute end of Arising and Passing Away means attaining the stage of a Stream-Enterer. (True, Sir).
နောက်တစ်ခါ သကဒါဂါမ်တည်ချင်တော့လည်း ဒီအတိုင်း လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, if you wish to become a Once-Returner (Sakadāgāmī), you must do exactly the same. (True, Sir).
အင်း ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် လုပ်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင် (လုပ်ရပါမယ်)၊ တစ်ခါဖြစ်ပျက်ဆုံး အောင် (လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါ သကဒါဂါမ်တည်တာပဲဆိုတော့ ဪ တို့အရင်လမ်းအတိုင်း သွားရတာ ဖုံနေတာပဲ၊ တိုးရှုရတာလည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီလမ်းပြန်လိုက်ရတာဆိုတော့ ပျင်းစရာမလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။
You just have to work to see the Arising and Passing Away. (True, Sir). You must work to become disgusted by it. (We must do so, Sir). You must work to reach the cessation of Arising and Passing Away once again. (We must do so, Sir). This is how one becomes a Once-Returner. You realize, "Oh! I am just traveling the same familiar path I took before." You do not have to observe anything new. You are simply walking the exact same path. Therefore, there is no room for laziness. (True, Sir). Is there any need to be lazy? (No need at all, Sir).
ဖြစ်ပျက်က စ,ကြပါမယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် အနာဂါမ်တည်ချင်ပြန်တော့ ဘယ်က စ,ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်က စ,ကြပါမယ်)၊ ဒီ ဥဒယဗ္ဗယ ဖြစ်ပျက်ကနေပြီး စ,ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Now then, if you wish to become a Non-Returner (Anāgāmī), where must you start? (We must start with Arising and Passing Away, Sir). Yes, you must start right from the perception of Arising and Passing Away (Udayabbaya). (True, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ မုန်းတဲ့ဉာဏ်တက်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့မှ ဆုံးတဲ့ဉာဏ်ပေါ်လာအောင် လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ အနာဂါမ်တည်တယ် (မှန်ပါ့)။
You must elevate your Insight to become weary of things arising and passing away. (True, Sir). Then, you must strive until the Knowledge of Cessation arises. (True, Sir). That is how you become a Non-Returner. (True, Sir).
တစ်ခါ ရဟန္တာဖြစ်ချင်ပြန်တယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်ကစ,မလဲ (ဖြစ်ပျက်က စ,ရပါ့မယ်)၊ ဖြစ်ပျက်က စ,ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဆီ တက်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Once more, Yogi Kywe, if you wish to become a fully awakened Arahant, where must you start? (We must start with Arising and Passing Away, Sir). You start with Arising and Passing Away, and advance to the stage where you are thoroughly disgusted by it. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ်ရောက်အောင် တစ်ခါတည်း ကြိုးစားလိုက် (မှန်ပါ့)၊ အင်း ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
You must strive relentlessly until your Insight Knowledge reaches the stage of deep weariness toward Arising and Passing Away. (True, Sir). Then, you attain Arahantship. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဘဝတည်းနဲ့ တစ်ခဏတည်းနဲ့ကော မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is it not possible to achieve all of this within a single lifetime, even within a single continuous moment of practice? (It is possible, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှင်အဿဇိဟောတရား
ကြည့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာဟာ ရှင်အဿဇိ ဆွမ်းခံကြွလာတော့ ရှင်အဿဇိက
ယေ ဓမ္မာ ဟေတုပ္ပဘဝါ၊
တေသံ ဟေတုံ တထာဂတော အာဟ။
တေသဉ္စ ယော နိရောဓော၊
ဧဝံ ဝါဒီ မဟာသမဏော။
ဆိုတဲ့ ဂါထာကလေး ဟောလိုက်တယ်၊ သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်လိုက်တာ သောတာပန်တည် တယ် (မှန်ပါ့)။
Look here, Yogis. When Venerable Assaji was on his alms round, he recited a short stanza to Upatissa (who later became Venerable Sāriputta):
"Ye dhammā hetuppabhavā,
Tesaṃ hetuṃ tathāgato āha,
Tesañca yo nirodho,
Evaṃ vādī mahāsamaṇo."
(Of all phenomena that arise from a cause, the Tathāgata has told the cause, and also their cessation. Thus speaks the Great Ascetic).
Upon hearing this short stanza, he attained Stream-Entry. (True, Sir). By directing his Insight Knowledge toward his own Aggregates, he became a Stream-Enterer. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ကို ဝက်တူးတဲ့ဂူကြီးထဲမှာ ဘုရားထံသွားပြီး သူက နောက်က ယပ်ခတ်နေတော့ ဒီဃနခက ရှေ့ကနေ မေးပြီး ဝေဒနာကမ္မဋ္ဌာန်း မေးနေတာနဲ့ သူက နောက်ကနေပြီး ဖြေတာတွေကို ခန္ဓာပေါ် ဉာဏ်ရောက် ရှုလိုက်တာ သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာ အဲဒီ့ဂူထဲတွင်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မမြန်ဘူးလား (မြန်ပါတယ် ဘုရား)။
Later on, inside the Boar's Cave, he went to see the Buddha. While he was standing behind the Buddha fanning Him, the ascetic Dīghanakha stood in front and asked questions regarding the meditation on Feeling (Vedanā). As the Buddha answered, Venerable Sāriputta applied his Insight Knowledge to his own Aggregates and watched and observed. Right there in that cave, he sequentially attained the stages of Once-Returner, Non-Returner, and Arahant. (True, Sir). Was that not incredibly fast? (It was fast, Sir).
သူတို့က ပါရမီရင့်လို့လို့ ခင်ဗျားတို့က ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား)၊ မဆိုပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့လည်း ပါရမီရှင်တွေပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Would you still want to make the excuse, "Oh, it is because their Perfections (Pāramīs) were fully mature"? (We would not, Sir). Please do not say that. You, yourselves, are individuals with accrued Perfections! (True, Sir).
ပါရမီရှင်မဟုတ်လို့ရှိရင် လူ့ပြည်လည်း မရောက်ပါဘူး ဒီသစ္စာတရားတွေနဲ့လည်း မတွေ့ပါဘူး၊ ဒီတရား လည်း နားမထောင်တတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီအလုပ်-လုပ်ချင်တဲ့စိတ်လည်း ပေါ်မှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ပါ့ မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
If you lacked Perfections, you would not have been reborn in the human realm. You would not have encountered these Teachings of the Noble Truths (Sacca). You would not even know how to listen to this Dhamma. (True, Sir). The desire to engage in this practice would not even arise in your minds. (True, Sir). Would it arise? (It would not arise, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့တော့ ပါရမီရှင်မို့ မြန်တာ တပည့်တော်တို့ကတော့ ပါရမီရှင်က မဟုတ်ဘူးလို့ ဒီလိုလည်း နောက်ထိုင်မချနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not sit back in defeat, thinking, "They achieved it quickly because they had Perfections, but we are not endowed with such Perfections." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ်လည်း ပြည့်စုံပြီးသား ပြီးပြီးသား အကြောင်းကြောင့် ဒီရောက်၊ ဒီဌာနကို ဒီဉာဏ်တွေပေါ်လာတဲ့ ဥစ္စာ ပြည့်စုံအောင်လုပ်လိုက်ရင် ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ခဏနဲ့ ပြည့်စုံပါမယ် ဘုရား)၊ ခဏနဲ့ ပြည့်စုံ မယ်ဆိုတာ ဦးလှဘူး ဘာမှသံသယမရှိနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါတယ်ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
You have arrived here because you are already endowed with the necessary past causes. Since you are in a place where such Insight Knowledge can arise, if you strive to complete the practice, Yogi Kywe, what do you think will happen? (We will achieve completion in a short moment, Sir). Yogi Hla Bu, have absolutely no doubt that you can achieve completion in a very short moment! (True, Sir). Is it not profoundly clear? (It is clear, Sir).
ဣန္ဒြေညီရင် မရမရှိပါဘူး
အဲဒါကြောင့် ပါရမီကိုလည်း မချနဲ့၊ သဒ္ဓါနဲ့ပညာ, ဝီရိယနဲ့သမာဓိ, သတိမလစ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဒ္ဓါနဲ့ပညာ ညီမျှပါစေ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ဆီလွှတ်တဲ့အခါလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝီရိယနဲ့ သမာဓိကော (ညီမျှရပါမယ် ဘုရား)၊ သတိတော့ မလစ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, do not blame your Perfections. Ensure that Faith (Saddhā) and Wisdom (Paññā) are balanced. Ensure that Effort (Viriya) and Concentration (Samādhi) are balanced. And never let Mindfulness (Sati) slip away. (True, Sir). Let Faith and Wisdom be perfectly balanced. (True, Sir). This applies when you direct your mind toward Arising and Passing Away. (True, Sir). What about Effort and Concentration? (They must also be balanced, Sir). And above all, never let Mindfulness slip away. (True, Sir).
အဲဒီငါးခုညီလို့ရှိရင် ဣန္ဒြေညီရင် မရမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If these five Spiritual Faculties (Indriya) are perfectly balanced, it is impossible for you not to attain the Dhamma. (True, Sir). Yogi Thit, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သဒ္ဓါနဲ့ပညာ ဘာလုပ်ရမယ် (ညီရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ဆီ လွှတ်တဲ့အခါ ညီပြီးလွှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝီရိယနဲ့ သမာဓိကော (ညီရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do with Faith and Wisdom? (They must be balanced, Sir). When you direct your mind toward Arising and Passing Away, they must be sent forth in perfect balance. (True, Sir). What about Effort and Concentration? (They must be balanced, Sir).
ဘယ်ဆီညီအောင် လွှတ်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ဆီပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီကို ညီအောင်လွှတ်ပေး (မှန်ပါ့)။
Where must you direct them in balance? (Toward Arising and Passing Away, Sir). Yes, direct them in perfect harmony toward the process of Arising and Passing Away. (True, Sir).
အင်း သတိတရားကတော့ ဘယ်အခါမဆို ပေါ်လာတိုင်း ပေါ်လာတိုင်း မလစ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
As for Mindfulness, whenever any phenomenon arises at any moment, never let it slip away. (True, Sir).
အဲဒီပေါ်လာတိုင်းလည်း မလစ်ဘူး၊ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ နှစ်ခု ညီညွတ်ရေးတွေလည်း ပြည့်စုံကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒကာကြွယ် မရ,မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အနှစ်သေသေချာချာရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
If you do not lose Mindfulness whenever phenomena arise, and if you flawlessly maintain the balance of the two pairs as I just explained, Yogi Kywe, it is impossible for you not to attain it. (True, Sir). You will unquestionably attain the true Essence. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အနှစ် သေသေချာချာ ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျိုးလိမ့်ဦးမယ် ပျောက်လိမ့်ဦးမယ် ပျက်လိမ့်ဦးမယ် ဦးမာဒင် ဆိုစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Once you have firmly secured this true Essence, Yogi Ma Din, is there any need to worry, "Will it break? Will it be lost? Will it be destroyed?" (There is no need, Sir).
အဲ ကျုပ်တို့ ရှေးတုန်းက ဘယ်လိုများနေခဲ့ကြပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ခုနင်က အကိုင်းထမ်း ပြန်ခဲ့လို့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကျိုးခဲ့, ပျက်ခဲ့တဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ပြီ (ကုန်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, how have we lived in our past lives? Because you settled for carrying back mere "branches," Yogis, you have wasted endless time with Aggregates that constantly break and perish. (We have wasted it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အကိုင်းထမ်းပြန်ခဲ့လို့ ကျိုးခဲ့, ပျက်ခဲ့တဲ့ ခန္ဓာပေါင်း ဘယ်လောက်စွန့်ခဲ့ရပလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Because you settled for carrying back mere "branches," how many broken and perished Aggregates have you had to discard? (Countless, Sir).
အင်း အပွေးထမ်းပြန်ခဲ့လို့ ကျိုးခဲ့, ပျက်ခဲ့တဲ့ ခန္ဓာပေါင်း ဘယ်လောက်စွန့်ခဲ့ရပလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Because you settled for carrying back mere "bark," how many broken and perished Aggregates have you had to discard? (Countless, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အသာထမ်းပြန်ခဲ့ရလို့ ကျိုးခဲ့, ပျက်ခဲ့ရတဲ့ ခန္ဓာပေါင်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အသားလောက်ကို ထမ်း ပြန်လို့ ဗြဟ္မာ့ပြည်မှာ ကျိုးခဲ့, ပျက်ခဲ့ရတဲ့ ခန္ဓာပေါင်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဟော အခုလည်း ကျိုးမည့်, ပျက်မည့် ခန္ဓာကြီး ရ,ထားပြီ (မှန်ပါ့)။
Because you settled for carrying back mere "sapwood," how many broken and perished Aggregates have you had to discard? (Countless, Sir). Because you settled for carrying back mere "softwood" in the Brahma realm, how many broken and perished Aggregates have you had to discard? (Countless, Sir). Look here! Now, once again, you have obtained a mass of Aggregates that is bound to break and perish. (True, Sir).
ဒီတစ်ခါ အနှစ်ရှာမတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ကိုယ်ကျိုး အကြီးအကျယ်နည်းပြီ (နည်းပါပြီ ဘုရား)၊ မနည်းပေဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
If you fail to find the true "Heartwood" (Essence) this time, Yogi Kywe, you will suffer a colossal loss! (We will, Sir). Will it not be a massive loss? (It will be, Sir).
ဒါဖြင့် မရ,ရအောင် ရှာမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် မရ,ရအောင် ဝိပဿနာဉာဏ်ကနေ တက်တော့မယ်ဆိုတာ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must firmly resolve today: "I will search until I find it! I will elevate my Insight (Vipassana) Knowledge until I attain it!" Make this absolute decision today! (True, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today.
Sādhu! Sādhu! Sādhu!