တရားတော်
ဝိသုဒ္ဓိ-၇-ပါး ရထား၇စင်း ဥပမာပြတရားတော်
ဝိသုဒ္ဓိ-၇-ပါး ရထား၇စင်း ဥပမာပြတရားတော်
The Discourse on the Seven Stages of Purification and the Simile of the Seven Chariots
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝိသုဒ္ဓိ-၇-ပါး ရထား၇စင်း ဥပမာပြတရားတော်
Audio Title: The Discourse on the Seven Stages of Purification and the Simile of the Seven Chariots
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ပြီးပြီးသားအကြောင်းရှိကြလို့ ဒီလိုဆရာကောင်းနဲ့ကြုံရတာ
Booklet Title: Meeting Such a Good Teacher Because the Foundation is Already Laid
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura
ဝိသုဒ္ဓိ-၇-ပါး ရထား၇စင်း ဥပမာပြတရားတော်
(၂၀-၉-၆၁)
The Discourse on the Seven Stages of Purification and the Simile of the Seven Chariots (20-9-61)
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ တရားဟောတာ နားကထောင်ပြီး သကာလ ဉာဏ်က ခန္ဓာ ကိုယ်လှည့်ပြီး နာကြလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားပွဲအဆုံးမှာ သောတာ ပန် စသည်ဖြစ်ဖို့ရာ အလွယ်ကလေးလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောထားတယ်(မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, apply your minds to the Dhamma. As you listen to this discourse with your ears, direct your Insight (Nyana) to your own body. The Supreme Buddha taught that if you listen in this way, attaining Stream-Entry (Sotapatti) or higher stages by the end of the sermon is quite easy. (Yes, Sir).
ကျွတ်ရေး၊ လွတ်ရေး၊ အလွယ်လေးနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်
Liberation Can Be Achieved Easily
နားကတော့ ဘုန်းကြီးပြောတာတွေ နာကြပေါ့ ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က သစ္စာ ပြောနေတယ် ဆိုတာ ကလေးကို ဉာဏ်က ဦးတည်ပြီး သကာလ နေတုန်းကို ဉာဏ် နဲ့ခန္ဓာကိုယ်၏ အနိစ္စ အဖြစ်နဲ့ တွေ့သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပါရမီ တွေကလည်း ပြည့်စုံပြီးသားမို့ ဒီနေရာ, ဒီဌာန ရောက်လာတော့ ကျွတ်ရေး၊ လွတ်ရေး အလွယ် ကလေးနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် မှတ်ထားရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let your ears simply listen to what I am saying. (Yes, Sir). But let your Insight be directed toward the Truth (Sacca) being preached. While your Insight is aimed in this way, if it directly realizes the Impermanence (Anicca) of the Aggregates (Khandhas), you will be liberated. Yogis, because your Perfections (Paramis) are already fulfilled, you have arrived at this very place. Therefore, Daka Kywe, you must mark this: achieving liberation and freedom from Samsara can happen quite easily. (Yes, Sir).
ပါရမီတွေ၊ ဘာတွေ ဘာမှ စဉ်းစားပြီး သကာလ မနေဘဲနဲ့ ပြည့်စုံပြီးသားဆိုတာကိုလည်း သေသေချာချာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not sit around wondering about your Perfections. You must firmly decide for yourselves that they are already fulfilled. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ပြည့်စုံပြီးသားနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ပြည့်စုံ ပြီးသားကို မပြည့်စုံဘူးထင်ရင်လည်း ဒကာသစ် လွဲလိမ့် မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, they are already fulfilled, aren't they? (Yes, Sir). Daka Thit, if you doubt this and think they are not fulfilled, you will miss the mark. (Yes, Sir).
ပါရမီတွေကပြည့်စုံပြီးသား
The Perfections Are Already Fulfilled
ပြည့်စုံပြီသား၊ မပြည့်စုံဘူးထင်ရင်(လွဲပါတယ် ဘုရား)၊ လွဲလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ထားရမယ် ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
They are already fulfilled. If you think they are not, what happens? (We will miss the mark, Sir). You will definitely miss the mark. I urge you Yogis to remember this clearly. (Yes, Sir).
ပြည့်စုံတာကို ဘုန်းကြီး ထောက်ခံချက်ပေးပါ မယ်။ (မှန်ပါ့)၊
ဘုရားသာသနာနဲ့ ကြုံခြင်းလည်း ပြည့်စုံခြင်းတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊
သစ္စာတရား ဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့ခြင်း ဟာလည်း (ပြည့်စုံခြင်း တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊
ထောင်တတ်တဲ့နားနဲ့ ခင်ဗျားတို့ပြည့်စုံခြင်းဟာ လည်း (ပြည့်စုံခြင်း တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ တစ်မျိုးပဲဆိုတာသေချာတယ် (မှန်ပါ့)။
I will give you the proof that they are fulfilled. (Yes, Sir). Encountering the Buddha's Dispensation (Sasana) is one proof of fulfillment. (Yes, Sir). Meeting a teacher capable of preaching the Noble Truths (Sacca) is another. (That is another proof, Sir). Possessing ears that are receptive to the Dhamma is yet another. (That is another proof, Sir). It is certain, isn't it? (Yes, Sir).
ထောင်တတ်နဲ့နားရှိပြီး သကာလ ကျင်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်ဘဲ နေပြန်လည်း မဖြစ်လို့ အခုလုပ်ဆဲဖြစ်နေပြန်တော့ လည်း ပါရမီပြည့်လို့လို့မှတ်ပါ ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even with receptive ears, if you do not actively practice the Dhamma, nothing will happen. But since you are actively practicing right now, mark this as the ultimate proof that your Perfections are fulfilled. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ကိုယ်တော်တိုင် ပါရမီပြည့်-မပြည့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့နေရာ အခုပြောတဲ့ ငါးချက်ကို သေသေချာချာပြတယ် (မှန်ပါ့)။
In the Anguttara Nikaya, when the Buddha Himself laid down the criteria to determine whether one's Perfections are fulfilled, He explicitly pointed out these five conditions. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်စိတ်ဟာ နောက်ကို မဆုတ်ဘဲနဲ့ ပြည့်စုံပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြင့် နောက်ပြန်လှည့်နေဖို့ မလိုဘူး၊ ပြည့်စုံသည်ထက် ပြည့်စုံ ပြီး ကိစ္စပြီးအောင်သာ ကိုယ်ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတော့တယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီးနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not let your minds retreat. Since you are already fulfilled, there is no need to look back. Daka Kywe and U Ma Din, you must firmly resolve that your only task now is to build upon this fulfillment and strive diligently to reach the final goal. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လျှပ်စစ်ဝင်းခနဲလင်းသလောက်
Like a Flash of Lightning
ပြီးတော့လည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောထားတာရှိတယ်ကွာ တဲ့၊ ငါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ မင်းတို့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ မိုးမှောင်ကျနေတဲ့ အထဲမှာ၊ ခုနစ်ရက် မိုးမှောင်ကျနေတဲ့ အထဲမှာ လျှပ်စစ်ဝင်းခနဲ လင်းသလောက် ငါဘုရားပွင့်တာနဲ့ ချိန်လိုက်လို့ရှိရင် ဆိုလောက်ပါတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, the Buddha taught this: "Compared to the pitch-black darkness of Greed, Anger, and Delusion (Lobha, Dosa, Moha) covering you like a storm for seven days and nights, My appearance in this world is as brief as a single flash of lightning." (Yes, Sir).
ခုနစ်ရက် မိုးမှောင်နေတဲ့အထဲ လျှပ်စစ်တစ်ခါလင်း တာနဲ့ နှိုင်းချိန်လိုက်လို့ရှိရင် လျှပ်စစ် လင်းတာဟာ ဒကာသစ် တို့ မပြောပ လောက်ဘူး။ (မှန်ပါ)၊ ပြောပလောက်ပါ့မလား ။ (မပြောပလောက်ပါ ဘုရား)။
Daka Thit, if you compare a single flash of lightning to seven days of continuous darkness, the duration of that light is incredibly brief. (Yes, Sir). Is it even worth mentioning? (It is too brief to mention, Sir).
အဲဒီအထဲ ကြုံလို့ရှိပြန်လို့ရှိရင်လည်း ငါဘုရား သာသနာအလင်းကလေးထဲ ကြုံလို့ရှိရင်လည်း ပါရမီပြည့် သားပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ စဉ်းစားခန်းရှည်ရှည် ထုတ်မနေပါနဲ့ဆိုတာ သတိ ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
To encounter this brief flash of light—to encounter the Buddha's Dispensation—means your Perfections are fully mature. (Yes, Sir). That is why I am warning you: do not get lost in endless overthinking. (Yes, Sir).
စဉ်းစားခန်း (ရှည်ရှည်ထုတ်မနေပါနဲ့ ဘုရား)၊ စဉ်းစားခန်းရှည်ရှည်ထုတ်လေ ဒကာကြွယ်ရေ နောက်ဆုတ်လေပဲ။ (မှန်ပါ)။
Should you overthink? (We should not overthink, Sir). Daka Kywe, the more you overthink, the more you fall behind. (Yes, Sir).
စဉ်းစားခန်း ရှည်ရှည်ထုတ်လေ (နောက်ဆုတ် လေပါ ဘုရား)။
The more you overthink... (The more we fall behind, Sir).
အဲဒါတွေကို ဘာမှမယောင်ကြဘဲနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ ခုနစ်ရက် ခုနစ်လီ မိုးမှောင် ကျနေတဲ့အထဲ လျှပ်စစ်လင်းသလောက် အထဲမှာ၊ တို့ သာသနာ အလင်းရောင်ထဲမှာ လာကြုံနေတာဖြင့် ဒါ တို့က လုံ့လဝီရိယ ကလေးဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လိုက်လိုက်လို့ ရှိရင် ကြုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ပြီးပြီးသားကိစ္စ ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါလို့ ပြောလိုက်တယ် နော်။ (မှန်ပါ့)။
Do not be distracted by such doubts. You are experiencing the brilliant light of the Dispensation, which is as rare as a lightning flash in a seven-day storm. Therefore, make this firm resolution: "If I apply intense effort right now, while I have this rare opportunity, I can definitively accomplish the final goal." (Yes, Sir).
ပြီးပြီးသားအကြောင်းရှိပါတယ်မငိုနဲ့တဲ့
Do Not Weep, You Already Have the Foundation
ကြည့်စမ်းပါလား၊ ရှင်အာနန္ဒာဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပရိနိဗ္ဗာန်စံမယ်ဆိုတော့ သူ အင်မတန် ချုံးပွဲချပြီး ငိုတဲ့အချိန်မှာ မင်း ပြီးပြီးသား အကြောင်း ရှိပါတယ်ကွာလို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Consider the Venerable Ananda. When the Buddha was about to attain Parinibbana, Ananda wept bitterly. But the Buddha consoled him, saying, "Ananda, you already possess the fulfilled Perfections." (Yes, Sir).
ပြီးပြီးသား အကြောင်းရှိပါတယ် ဆိုတော့ သူနဲ့ တွေ့ကတည်းက ပြီးပြီးသားအကြောင်း (မှန်ပါ့)၊ သူ့ သာသနာနဲ့ တွေ့ ရင်ကော (ပြီးပြီးသားအကြောင်းပါ ဘုရား)။
"You already possess the fulfilled Perfections" means that meeting the Buddha is proof of that fulfillment. (Yes, Sir). What about meeting His Dispensation? (That is also proof, Sir).
အဲ မင်း မငိုနဲ့ကွဆိုတော့ ပြီးပြီးသား အကြောင်း ရှိလို့ မင်း ငိုစရာအကြောင်း မလိုပါဘူးကွ ဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောထားခဲ့တော့ နောက် ကြည့်စမ်း ပါလား၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီး သံဂါယနာတင်ကာနီး ကျတော့ သူသည် ဒကာဒကာမတို့ ပြီးပြီးသား အကြောင်းရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ ဆိုပြီး သကာလ ကြိုးစားလိုက်တော့ စကြႍနဲ့ချည်းပဲ ဖြစ်ပျက် ကြိုးစားလိုက်တာ မိုးလင်းကာနီးတောင် ဝီရိယလွန်နေလို့ ဦးမာဒင် မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဝီရိယလွန်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မရဘူးနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha told him, "Do not weep. Since your foundation is already laid, there is no need to cry." Now, observe what happened next. After the Buddha's passing, just before the First Buddhist Council, Venerable Ananda reflected on the Buddha's words: "I am someone whose Perfections are already fulfilled." Motivated by this, he strove relentlessly. He practiced walking meditation all night, watch and observing the Arising and Passing Away (Anicca). But as dawn approached, U Ma Din, his Effort (Viriya) became excessive, and he could not attain Arahatship. (Yes, Sir). Yogis, when Effort is excessive, you cannot attain the goal. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဝီရိယနဲ့ သမာဓိက မမျှဘဲနဲ့ သမာဓိက နောက်ကျ၊ ဝီရိယ ရှေ့သွား နေပြန် တော့လည်း အမောသာ ဆိုက်၍ နိဗ္ဗာန်ကြီးဟာ ရှင်းရှင်းလေး မမြင်လာဘူး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When Effort (Viriya) and Concentration (Samadhi) are unbalanced—when Effort races ahead and Concentration lags behind—you will only exhaust yourself. You will not see Nibbana clearly. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ သူ့စိတ်ထဲမှာတော့ မလျှော့ပါဘူး၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ့ကို ပြီးပြီးသား အကြောင်းရှိတယ် လို့ ဟောထားတာပဲ၊ ရမှ ရမှာပဲဆိုပြီးသကာလ သူသည် ကြိုးစား လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Yet, Ananda did not give up. He thought, "The Supreme Buddha explicitly told me that my foundation is complete. I must surely attain it!" And so, he continued striving. (Yes, Sir).
ကြိုးစားလိုက်တော့ ဝီရိယတွေ ပြင်းထန်နေတာနဲ့ ဒကာသစ် ဝီရိယနဲ့ သမာဓိက မညီပြန်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။ မညီပြန်တော့လည်း လမ်းသွားရင်း စကြႍအတွင်း ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မမြင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဘာလွန်နေ သလဲ။ (ဝီရိယ လွန်နေပါတယ် ဘုရား)။
But because he strove with such intense exertion, Daka Thit, his Effort and Concentration remained out of balance. (Yes, Sir). Because they were unbalanced, even as he paced back and forth in walking meditation, he could not realize Nibbana, the Cessation of Suffering. (Yes, Sir). Daka Kywe, what was excessive? (Effort was excessive, Sir).
ဝီရိယလွန်ပြန်ရင်လည်းမရဘူး
If Effort Is Excessive, You Cannot Attain It
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေလည်း ဝီရိယ လွန်နေပြန်ရင်လည်း မရဘူးလို့ မှတ်ရမယ် ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you must understand that if Effort is excessive, you cannot succeed. (Yes, Sir).
လိုချင်လွန်းအားကြီးလို့ ဝီရိယလွန်ရင် (မရပါ ဘုရား)။
If your desire to attain it makes your Effort excessive, what happens? (We cannot attain it, Sir).
ဒါဖြင့် ဝီရိယနဲ့ သမာဓိကို ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ ရှိတဲ့ဆီကို သူ မလွန်-ငါ မသာရအောင် ဒကာသစ်ရေ တွဲ လွှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား ။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, Daka Thit, you must deploy Effort and Concentration together, in perfect balance, aiming them directly at the Arising and Passing Away (Anicca) of the Aggregates. Neither should outrun the other. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ဝီရိယကလည်း မလွန်စေနဲ့၊ သမာဓိ ကလည်း မလွန်စေနဲ့ ။ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ကတော့ တွဲတော့ တွဲဖက်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တွဲဖက်မှာ တစ်ခုခု လွန်တော့၊ ဝီရိယ လွန်တော့ စိတ်က ရမှာ မဟုတ်ပါဘူးဆိုတဲ့ ဥဒ္ဓစ္စဘက်ပြေး တတ်တယ် ။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
In this practice, never let Effort be excessive, and never let Concentration be excessive. (Yes, Sir). They must be yoked together as a pair. (Yes, Sir). If one exceeds the other—for instance, if Effort is too strong—the mind becomes agitated (Uddhacca), filled with restless thoughts of "I might not get it." (Yes, Sir).
သမာဓိလွန်ပြန်ရင် ထိနမိဒ္ဓ
If Concentration Is Excessive, Sloth and Torpor Arise
သမာဓိလွန်ပြန်တော့လည်း ထိနမိဒ္ဓိဆိုတဲ့ ငိုက်မျဉ်း တဲ့ဘက် ပြေးတတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် သူတို့ နှစ်ခုညီအောင် ထားပြီး ဒကာဒကာမတွေက သာသနာတွင်းသား ဖြစ်နေရင် ရ, ရမယ်၊ မညီလို့မရတာဘဲဆိုပြီး ညှိပေး။ (မှန်ပါ့)။
On the other hand, if Concentration (Samadhi) is excessive, the mind drifts into Sloth and Torpor (Thina-middha), becoming sluggish and sleepy. (Yes, Sir). Therefore, you must balance the two. Remind yourselves: "I am walking the path during the Buddha's Dispensation; I must surely attain it. If I haven't attained it yet, it is only because my faculties are unbalanced." Then, fine-tune them. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် အခုပြောတဲ့အချက်တွေဟာ အရေးကြီး တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ လိုချင်လို့ လုပ်ပြန်ပါ သော်လည်း၊ လွန်တာ ကျွံတာရှိနေရင်လည်း ဆရာက ညှိမပေးလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် နည်းမမှန်လို့ မရတာ လည်း ရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, these points are incredibly important. (Yes, Sir). Why? Because even if you practice with great desire, if there is an imbalance and a teacher is not there to guide and adjust you, you will fail simply because your method is flawed. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အားလုံးတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာဒကာမ တွေ အားလည်း ထုတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)၊ အားထုတ်ကြတဲ့ အခါ ဝီရိယလည်း မလွန်စေနဲ့ ။ သမာဓိလည်း မလွန် စေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သမာဓိလွန်ရင် ငိုက်မျဉ်းတဲ့ဘက် သွားပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝီရိယလွန်ရင် ဥဒ္ဓစ္စဘက်သွား ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, all of you Yogis listening here, practice diligently. (Yes, Sir). But as you practice, do not let Effort be excessive, nor Concentration. (Yes, Sir). If Concentration is excessive, you become sleepy. (Yes, Sir). If Effort is excessive, you become agitated. (Yes, Sir).
ဥဒ္ဓစ္စဘက်သွားပြန်လည်း မရဘူး၊ ငိုက်မျဉ်းတဲ့ဘက် သွားပြန်ရင်ကော (မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ သူတို့နှစ်ခု ဟာ တစ်ခုခုလွန်ရင် စောင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)။
If you become agitated, you cannot attain Nibbana. If you become sleepy? (We cannot attain it, Sir). Indeed, if either one is excessive, the mind tilts off balance. (Yes, Sir).
ဝီရိယနဲ့ သမာဓိညီညွတ်ပါစေ
Let Effort and Concentration Be Balanced
ဒါကြောင့် ဦးမာဒင်တို့လူစုက ဝီရိယနဲ့ သမာဓိကို ညီအောင် နွားနှစ်ကောင် ကြိုးစုံကိုင်ပြီး မောင်းသလို (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဘက်ကိုစုံ၊ သူမသာ ငါမသာ လွှတ်ရမယ် ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, U Ma Din and all of you, you must harness Effort and Concentration together. Just like driving a cart by holding the reins of two oxen evenly, you must direct both faculties in perfect unison toward the Arising and Passing Away. Neither must lead; neither must trail. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဝီရိယနဲ့ သမာဓိကို သူမသာ ငါမသာ ဖြစ်ပျက်တဲ့ဆီ လွှတ်ပေး ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား ။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir). Release Effort and Concentration equally toward the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ သာသနာတွင်းသား ဖြစ်ပေမယ့်လည်း အညှိကလေး လိုနေပြန်တော့လည်း အချိန်ကြာတတ် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟာ ဒကာကြီးဦးမာဒင်၊ ဒကာသစ် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဝီရိယနဲ့ သမာဓိကို ညီနေအောင် ခန္ဓာဖြစ်ပျက်တဲ့ဆီ လွှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ခင်ဗျားတို့ရှုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးထဲမှာ ဝီရိယနဲ့ သမာဓိက ပါပြီးသားဖြစ်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Even if you are practicing within the Buddha's Dispensation, if you lack this fine-tuning, it will take a long time. (Yes, Sir). But now, I am explicitly instructing you: U Ma Din, Daka Thit, and all Yogis, direct Effort and Concentration in perfect balance toward the Arising and Passing Away of the Aggregates. (Yes, Sir). Why? Because Effort and Concentration are inherently part of the Five Path Factors (Maggangas) you are developing. (Yes, Sir).
သဒ္ဓါနဲ့ ပညာညီညွတ်ပါစေ
Let Faith and Wisdom Be Balanced
နောက်တစ်ခါ ညီညွတ်ဖို့ရာက သဒ္ဓါဆိုတဲ့ သဒ္ဓါ တရားရှိလို့ ဒီအလုပ် လုပ်တာ ။ (မှန်ပါ့)၊ သဒ္ဒါနဲ့ပညာ နဲ့ကိုလည်း ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ညီနေအောင် လွှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Next, you must balance Faith (Saddha) and Wisdom (Panna). It is because you have Faith that you undertake this practice. U Ma Din, Daka Kywe, you must align Faith and Wisdom perfectly. (Yes, Sir).
သဒ္ဓါနဲ့ပညာကို (ညီနေအောင် လွှတ်ရပါမယ်)။ ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီကိုနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဒ္ဓါပညာ ဘာလုပ်မလဲ။ (ညီအောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do with Faith and Wisdom? (We must align them perfectly, Sir). Yes, aim them directly at the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). What should you do with them? (Make them balanced, Sir).
ညီအောင်လွှတ်လိုက်ပါ၊ သဒ္ဓါလွန်ပြန်တော့လည်း ဒကာဒကာမတို့ သဒ္ဓါလွန်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်လည်း ဟိုဘက် ကို သွားတတ်တယ်ဆိုတာ ဆိုးရွားပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဘက် ပြေးသွား တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကို ကြည်ညိုပါ တယ် ကြည်ညိုပါတယ် ဆိုပြီး ခင်တဲ့ဘက် ပြေးသွား တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါလည်း မကောင်းဘူး။ (မှန်လှပါ)
Release them in balance! If Faith is excessive, Yogis, the mind drifts in a terrible direction. (Yes, Sir). It turns into Craving (Tanha). (Yes, Sir). You might say, "I revere the Buddha, I revere the Buddha," but that reverence can turn into worldly attachment. (Yes, Sir). This is detrimental to Insight. (Yes, Sir).
ပညာ လွန်ပြန်တော့လည်း၊ အတွေးအဆ ပညာက ထက်မြက် ပြန်တော့လည်း ကောက်ကျစ်တဲ့ ဘက် ပြေး တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Conversely, if Wisdom is excessive—if your intellect and analytical thoughts run too sharp—the mind turns towards deceitful cunning and skepticism. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သဒ္ဓါနဲ့ပညာ ကိုလည်း သဒ္ဓါက ယုံကြည်ကြရ မယ်ဆိုတာ ယုံကြည်မှ (မှန်ပါ့)၊ ပညာကလည်း အင်း ဆိုက်ခနဲ ဆိုက်ခနဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ကိုက်အောင် လုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Faith must manifest as genuine trust in the Dhamma. (Yes, Sir). Concurrently, Wisdom must be applied sharply to hit the mark, catching the Arising and Passing Away at the exact moment it occurs! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သစ္စာနဲ့ပညာ ညီပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဒကာကြွယ်၊ ဦးမာဒင်တို့လိုက်။ (မှန်ပါ့)။
When Faith and Wisdom are balanced, U Ma Din and Daka Kywe, you will progress smoothly. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝီရိယနဲ့ သမာဓိကိုလည်း ညီညွတ်အောင် လွှတ်ပါ၊ သဒ္ဒါနဲ့ပညာကိုလည်း (ညီညွတ် အောင် လွှတ်ရ ပါမယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ဟာကို လွှတ်ရမှာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် ဆီလွှတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် နေရာကျပြီ။ (မှန်ပါ့)။
So, you must balance Effort and Concentration. And what about Faith and Wisdom? (They must also be balanced, Sir). Where must you direct them? (Towards the Arising and Passing Away, Sir). Daka Thit, you have got it exactly right. (Yes, Sir).
သဒ္ဓါ၊ ပညာ၊ ဝီရိယ၊ သမာဓိ ညီညွတ်အောင် လုပ်ပါ
Harmonize Faith, Wisdom, Effort, and Concentration
ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ ဆီကို ဦးမာဒင်ရေ ဒီလေးခု စုံလွှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ စုံလွှတ်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ပညာ မလွန်တော့လည်း ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲတဲ့ သဘောတရား ဝင်ခွင့်မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကြောင့် သဒ္ဓါ၊ ပညာ၊ ဝီရိယ၊ သမာဓိကိုဖြင့် ဣန္ဒြေ္ဒညီညွတ်အောင်လုပ်၊ ဒါပါ ပဲ။ (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, you must direct all four of these faculties simultaneously toward the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When they are released together, Wisdom does not exceed its bounds, leaving no room for skeptical cunning. (Yes, Sir). Therefore, simply harmonize your Spiritual Faculties (Indriyas)—Faith, Wisdom, Effort, and Concentration. That is the key. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ပါရမီ ပြည့်စုံပြီးသားဟာလည်း ညှိပေး မယ့် ဆရာသမား ကင်းပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာသစ်ရေ အချိန်နှောင်းသွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Even if your Perfections are fully formed, Daka Thit, if you lack a teacher to help you fine-tune these faculties, you will waste precious time. (Yes, Sir).
တစ်ခါတည်းခရီးပေါက်ဖို့ပြောနေတာ
Instructions for Immediate Progress
အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ ဒီနေ့ပြောတဲ့စကားဟာ အလုပ်သမားမှာ တစ်ခါတည်း ခရီးပေါက်ဖို့ ပြောနေတယ် လို့ မှတ်ရမယ် ။ (မှန်လှပါ)၊ အလုပ်သမားမှာ(ခရီး ပေါက်ဖို့ ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, understand that my instructions today are meant to propel you, the practitioners, straight to the final destination without delay. (Yes, Sir). What am I doing for the practitioner? (You are guiding us to make immediate progress, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါ ခရီးဟာ ကန့်လန့်ဖြစ်တာတွေ ဒကာကြွယ် ဖော်ပြနေတယ်။ (မှန်လှ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ ခရီးဖော် သူတို့ မဖြောင့်လို့ မဂ္ဂင်လမ်းပေါ် မရောက်ဘဲနေမှာ စိုးလို့ ပြောနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ-ပါပြီ)။
I am exposing the obstacles that block your path. (Yes, Sir). I am explaining this because I worry that if your traveling companions—your spiritual faculties—are out of alignment, you will fail to step onto the Path (Magga). (Yes, Sir). Do you grasp the intent? (Yes, we do, Sir).
အဲ သတိတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ၊ သတိကတော့ဖြင့် သူက ဘယ်တော့မှ လွန် တယ် မရှိဘူး၊ သတိက လိုတာသာရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တခြားသော တရားများ ကဲ့သို့ လွန်တယ်လို့ မရှိပါဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Now, regarding Mindfulness (Sati), Yogis, mark this carefully: Mindfulness can never be excessive. You can never have too much of it. (Yes, Sir). Unlike the other faculties, there is no such thing as "excessive Mindfulness." (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သတိတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင် တို့က မလစ်စေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ မလစ်စေနဲ့ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သတိထားမယ်၊ သဒ္ဒါနဲ့ပညာလည်း ညီအောင် လုပ်မယ်၊ ဝီရိယနဲ့ သမာဓိကော (ညီအောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe and U Ma Din, never let Mindfulness lapse! (Yes, Sir). Not letting it lapse means you must apply Mindfulness every single time the Arising and Passing Away occurs. While doing so, you balance Faith and Wisdom. And what about Effort and Concentration? (They must also be balanced, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီငါးခုဆိုလို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ငါးပါးညီညွတ်သွားလို့ ရှိရင်ကွာတဲ့၊ မင်းတို့ ဣန္ဒြေ္ဒ ညီတဲ့ အတွက် ဘယ်နည်းနဲ့ မှ မရမရှိပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒကာသစ် သိပ်အား ရှိစရာ ကောင်းပါကလား။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
When these five faculties—the Five Path Factors—are entirely harmonized, the Buddha declared: "Because your faculties (Indriyas) are perfectly balanced, there is absolutely no reason you will not attain the goal." (Yes, Sir). Daka Thit, isn't that incredibly encouraging? (It is very encouraging, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီအတိုင်း ညှိရမှာနော်။ (မှန်ပါ)။ သစ္စာနဲ့ ပညာ ဘာလုပ်ရမလဲ။ (ညီအောင်ညှိ ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဝီရိယနဲ့ သမာဓိ (ညီအောင် ညှိရပါ့မယ် ဘုရား)၊ သတိကို ဘယ်တော့မှ မလစ်ရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Daka Kywe, you must fine-tune them just like this. (Yes, Sir). What must you do with Faith and Wisdom? (Balance them, Sir). Effort and Concentration? (Balance them, Sir). And Mindfulness? (It must never lapse). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေက သြော် ငါ ပါရမီမရှိလို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ပါရမီက ဆရာဘုန်းကြီး တရားဟောစက ပြောခဲ့ပြီ၊ ပြည့်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ငါ မမြင်သေးပါလိမ့်မတုံးလို့ တွေးလုံးထုတ်လို့ရှိရင် ဒီလေးခု တစ်ခုခု လွန်နေပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
If you ever wonder, "Why haven't I realized Nibbana, the cessation of Arising and Passing Away yet?" do not think it is because you lack Perfections. As I established at the beginning of this sermon, you are already fulfilled! (Yes, Sir). If you are still not seeing Nibbana, it is simply because one of these four faculties is excessive. (Yes, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာတစ်ညလုံး အားထုတ်တယ်
Venerable Ananda Strove All Night
အဲဒီတော့ ခုနင်က ရှင်အာနန္ဒာ ပြန်ကောက်လိုက်၊ ရှင်အာနန္ဒာသည် တစ်ညလုံး စကြႍသွားပြီး အားထုတ်တော့ ဦးမာဒင်ရေ ဝီရိယလွန်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သမာဓိက နည်းတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us return to the story of Venerable Ananda. As he practiced walking meditation the entire night, U Ma Din, his Effort was excessive. (Yes, Sir). His Concentration was too weak. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ သူ့စိတ်ထဲ ဪမိုးကလည်း လင်းတော့ မယ်၊ မိုးလင်းလို့ ရှိရင် ပထမသံဂါယနာတင်ပွဲ ရဟန္တာတွေ ပွဲထဲလည်း သွားရတော့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ငါကလည်း အခု အရဟတ္တဖိုလ် မရောက်သေး၊ ရဟန္တာအဖြစ်သို့ မရောက်သေး၊ သောတာပန်ကတော့ ရှင်ပုဏ္ဏက ဟောထားလို့ တည်ပြီး ပြီ။ (မှန်ပါ့)။
He thought to himself, "Dawn is approaching. When the sun rises, I must attend the First Buddhist Council with the other Arahats. (Yes, Sir). Yet I have not attained the Fruition of Arahatship (Arahatta Phala). I am not yet an Arahat, though I am already a Stream-Enterer (Sotapanna) thanks to Venerable Punna’s teachings. (Yes, Sir).
ဘုရားကတော့ ဗျာဒိတ်ထားခဲ့တယ်၊ မင်းမှာ ပြီးပြီး သား အကြောင်းရှိတယ်၊ မငိုနဲ့တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ မင်းငါနဲ့ တွေ့ကတည်းက ပြီးပြီးသားအကြောင်းရှိတယ်ဆိုတာက သေချာနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
"But the Buddha prophesied about me. He said, 'You already have the foundation, do not weep.' (Yes, Sir). It is absolutely certain that meeting Him meant my foundation was complete." (Yes, Sir). Was it not certain? (It was certain, Sir).
ပြီးပြီးသားအကြောင်းရှိကြလို့ ဒီလိုဆရာကောင်း နဲ့ ကြုံရတာ
Meeting a Good Teacher Because the Foundation is Already Laid
အဲ-ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း ပြီးပြီးသား အကြောင်းကရှိလို့ဒီသာသနာတော်ကြီးနဲ့ ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ဒီလိုကြုံလာတာ ဒကာသစ်-ရ ဘာမှ လိုလေသေး မရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အညှိကလေး မတည့်သေးလို့ ကြာနေကြတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the same way, Yogis, it is because your foundation is already laid that you have encountered this Great Dispensation and a good teacher. Daka Thit, you lack nothing! (Yes, Sir). If it is taking time, it is only because your faculties are not yet tuned. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာကလေး မတည့်သေးလို့လဲ (အညှိကလေး မတည့်သေးလို့ပါ ဘုရား)၊ အေးဣန္ဒြေ္ဒ ညှိနှိုင်းမှုကလေး တစ်ခုခုလိုနေသေးလို့ ငါ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတာကို ယနေ့ ဖော်ပြနေတာပဲ။ (မှန်ပါ)။
What is missing? (The fine-tuning, Sir). Exactly. I am exposing this today so you understand that a slight imbalance in your faculties is the only thing holding you back. (Yes, Sir).
ငါ ဘာဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံး၊ ရက်တွေ ကြာလိုက် တာ၊ ဘယ့်နှယ်များ ဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံး လို့ ဒကာကြွယ် က စိတ်ပျက်ချင်လည်း ပျက်လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မညှိတတ် သေး၍ ဖြစ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား ။ (ရှင်းပါပြီ)၊ အခုညှိတတ်ပလား။ (ညှိတတ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, you might feel discouraged, thinking, "Why haven't I gotten it? Days are passing by, what is wrong with me?" (Yes, Sir). It is simply because you haven't tuned your faculties correctly yet! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Do you know how to tune them now? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဒါကိုလည်း ကြားပေါက် ကြားပေါက် ဦးမာဒင် သတိပေးရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မပေးရင် တော်ပါ့ မလား ။ (မတော်ပါ ဘုရား)၊ မတော်ဘူး-တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ အလုပ်သမားမှာ တစ်ခါတလေ ဝီရိယလွန်နေ တစ်ခါတလေ သမာဓိက လွန်နေတတ်တော့၊ လွန်နေပြန်တော့လည်း ရက်တွေ ပုပ်ပြီးသကာလ ဒကာကြွယ်ရေ-ကန့်လန့်ဖြစ်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
I have to inject these reminders frequently, U Ma Din. (Yes, Sir). Would it be right if I didn't? (It would not be right, Sir). Indeed, it wouldn't. Sometimes a Yogi's Effort is excessive; sometimes Concentration is excessive. When there is excess, days are wasted, and Daka Kywe, you remain blocked from the goal. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
တရားပေါ်၌ ယုံကြည်မှုရှိပါ
Have Absolute Faith in the Dhamma
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ သစ္စာ ဆိုတဲ့ တရားပေါ်၌ ယုံကြည်မှု ရှိပြီး ဒီဟာရ, ရမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ “သွာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော ” ဘဂဝတော = မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဓမ္မော တရားကို။ သွာက္ခာတော = အကောင်းဟောထားတာ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you must have unwavering faith in the Truth (Sacca) and resolve: "I must attain this." (Yes, Sir). Recall the Pali: "Svākkhāto Bhagavatā Dhammo." The Blessed One (Bhagavata) has excellently expounded (Svakkhato) the Dhamma. (Yes, Sir).
ဒီ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဆိုတာ သူများ ဟောတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားကိုယ်က ကောင်းစွာ ဟောထားတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းကောင်းထားတဲ့ တရားမို့ တို့က မကောင်းလို့လား၊ ဒီဟာ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တအလုပ်ဟာ၊ မရသေးတာဟာ တို့ တစ်ခုခု လိုလို့ပဲ၊ ဘုရားကတော့ - ကောင်းစွာ ဟောထားတာ၊ အကောင်းဖြစ်ဖို့ ဟောထားတာ၊ နိဗ္ဗာန်ရမှ ရမယ်လို့ ဟောထားတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ဒီလိုသွားရမယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
This teaching on Impermanence, Suffering, and Non-Self (Anicca, Dukkha, Anatta) was not concocted by ordinary people; the Buddha Himself perfectly proclaimed it. (Yes, Sir). Since the Dhamma is perfect, is the fault with us? If we practice the contemplation of Anicca, Dukkha, and Anatta and still do not attain the goal, it is simply because we are lacking something in our balance. The Buddha preached it flawlessly. He preached it so that we could attain the supreme good. He preached it guaranteeing that we will realize Nibbana! (Yes, Sir). Daka Thit, this is how you must trust the process. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှင်အာနန္ဒာသည် ဝီရိယလွန်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, it is now clear that Venerable Ananda's Effort was excessive. (Yes, it is clear, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာ ဘာလွန်နေပါလိမ့်။ (ဝီရိယ လွန်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဝီရိယလွန်နေတယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာဒကာမတွေ မှတ်ထားတော့၊ ကိုင်း-ဝီရိယ ခဏနား ပါဦးမယ်ဆိုပြီး သူ့ စကြႍ သွားနေတဲ့ ဘေးနားမှာ အိပ်ရာ ညောင်စောင်း ကလေး တစ်ခု ရှိနေတယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သို့သော်လည်း သတိကတော့ မလစ်ရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သတိမလွတ်ဘူး၊ ဒီနေရာ ညောင်စောင်းပေါ် ခဏတော့ ကျောကလေး လှဲလိုက်ဦးမယ် ဆိုပြီးသကာလ လှဲလိုက် တဲ့အခါမှာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဝီရိယနဲ့ သမာဓိက ညီပြီး ထွက်သွားတယ်၊ သဒ္ဓါပညာကလည်း ညီထွက်သွား တယ်။ (မှန်ပါ)။
What was excessive in Venerable Ananda? (Effort was excessive, Sir). Mark that well, Yogis. Realizing this, Ananda thought, "Let me rest my Effort for a brief moment." Near his walking path, there was a small bed. (Yes, Sir). However, his Mindfulness (Sati) never lapsed. (Yes, Sir). He did not lose his Mindfulness. As he thought, "I will just rest my back on this bed for a moment," he began to recline. In that very motion, Daka Kywe and U Ma Din, his Effort and Concentration suddenly snapped into perfect balance! His Faith and Wisdom also perfectly aligned! (Yes, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်
Venerable Ananda Becomes an Arahat
အဲဒီမှာ ဝီရိယ လျှော့လိုက်တော့၊ ညီပြီးထွက်သွား တော့ သူ ခုတင်ညောင်စောင်းပေါ်မှာ ခြေထောက်နဲ့ မြေကြီးနဲ့လည်း လွတ်ခါကလေး (မှန်ပါ့)၊ ခေါင်းအုံးနဲ့ ခေါင်းနဲ့လည်း မထိသေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကြားမှာ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
By relaxing his Effort slightly, the faculties equalized. As he reclined on the bed, his feet had just lifted off the ground. (Yes, Sir). But his head had not yet touched the pillow! (Yes, Sir). In that split second, suspended in mid-air, he became an Arahat. (Yes, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ညီညွတ်ပြန်တော့လည်း ခဏကလေး (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်လေ၊ သူ ညောင်စောင်းပေါ် တင်ပါးကလေး လွှဲပြီး ထိုင်လိုက်တော့ ခြေထောက်နဲ့ မြေကြီးနဲ့လည်း လွတ်ကာကလေး ရှိသေးတယ်၊ ခေါင်းအုံးနဲ့ ခေါင်းနဲ့က မထိသေးဘူး၊ ဒီကြားထဲမှာ ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် ဆိုတော့ ဪ ညီညွတ်တော့လည်း ခဏကလေးပါ ကလား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
See, Yogis, once the faculties are balanced, it takes only a brief moment! (Yes, Sir). Look at him: he pivoted his body to lie down. His feet had barely left the earth, and his head had not yet met the pillow. In that tiny fraction of time between the two actions, he attained Arahatship. Oh, when the faculties align, it happens in a flash! (Yes, Sir).
အခု ဒကာသစ်က စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့။ ဒီကြားဆို တာ အချိန်များသလား ။ (မများပါ)၊ ခေါင်းအုံးနဲ့ လှဲအိပ် မယ်ဆိုပြီးတော့ ခြေထောက်လည်း မြေကြီးက မလွတ်၊ ခေါင်းအုံးဆီလည်း မရောက်သေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ခင် တွင် အာသဝေါ ကုန်သွားတယ်လို့ ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ညီညွတ်ပြန်တော့လည်း ခဏကလေးပဲဆိုတာ ဦးမာဒင် မှတ်ရမယ် ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Thit, think about the duration of that moment. Was it long? (It was not long, Sir). He intended to lie down. His feet were off the ground, but his head hadn't reached the pillow. (Yes, Sir). Before he even hit the pillow, all mental defilements (Asavas) were completely eradicated! Therefore, Daka Kywe and U Ma Din, you must remember that once the tune is perfect, liberation happens in a fraction of a second. (Yes, Sir).
ညီညွတ်ပြန်တော့လည်း၊ ခဏလေးပါ
Once Balanced, It Only Takes a Moment
ဘယ်လိုမှတ်ရမယ်။ (ညီညွတ်ပြန်တော့လည်း ခဏကလေးပါ)၊ ညီညွတ်ပြန်တော့လည်း ခဏလေးပဲဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့၊ ဪ ဒါကလေးဟာလည်း အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကလေး တစ်ခုပါလား ဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ကြွယ် မှတ်ထိုက် မမှတ်ထိုက်ဗျာ။ (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
How should you remember this? (Once balanced, it only takes a moment, Sir). Yes, mark it well, Yogis. U Ma Din, you must recognize what a profoundly critical point this is. (Yes, Sir). Daka Kywe, is it not worth remembering? (It is very much worth remembering, Sir).
အခု ရှင်အာနန္ဒာမှာ တစ်ညလုံးဟာဖြင့် အမောသာ ဆိုက်ပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်မျက်မှောက် မပြုနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဝီရိယကလေး လျှောတဲ့ပြီးသကာလ ဒကာဒကာမတို့ ကဲ ခဏနားပါဦးမယ်၊ ဝီရိယနည်းနည်း လျှော့ပါဦးမယ်ဆိုပြီး လျှော့လိုက်တဲ့အချိန်မှာ နဂိုက သမာဓိ ပညာတွေနဲ့သွားပြီး ညီပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား ။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Venerable Ananda exhausted himself all night but could not realize Nibbana. (Yes, Sir). But the moment he decided, "Let me rest for a while, let me ease up on my Effort," that slight relaxation allowed his Effort to perfectly align with his pre-existing Concentration and Wisdom. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရဟန္တာဖြစ်ပုံ တော်တော်ထူးဆန်းတယ်
The Way He Became an Arahat is Truly Extraordinary
အဲဒီကဲ့သို့ ညီလိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့ ခြေထောက်နဲ့ မြေကြီးနဲ့လည်း လွတ်ကာစ၊ ခေါင်းအုံးနဲ့ ခေါင်းနဲ့လည်း မထိခင်ကြားမှာ ရဟန္တာဖြစ်တယ်၊ အာသဝေါတွေ ကုန်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်ထူးဆန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပဲ။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When his faculties balanced perfectly like that, his feet had just left the ground, and his head had not yet touched the pillow. In that exact moment, he became an Arahant. His mental effluents (Asavas) were eradicated. Yogis, he was indeed a very extraordinary person! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ယနေ့ သူ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောရ သဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ အလုပ်သမားတွေ အတွက်မှာ အလုပ်လုပ်တတ်ငြား သော်လည်း ဣန္ဒြေ္ဒ အညှိက လိုပါသေးကလား။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, explaining his story clearly today shows us something important. For us practicing yogis, even if we know how to practice, balancing the spiritual faculties (Indriyas) is absolutely vital. (Yes, Sir).
ညှိနှိုင်းမှုကလေး (လိုပါတယ် ဘုရား)။ ဒါတွေ လည်း သိရတော့၊ ရှင်အာနန္ဒာကို တစ်ခါ နမူနာ ထုတ်လိုက် ပြန်တော့ ဒကာသစ် ကိုက်သွားတယ်။ (ကိုက်ပါတယ်)၊ သူ နဂိုက ဘယ်သွားနေ တာတုံ။ (ဝီရိယလွန်နေတာပါ ဘုရား)။
A little adjustment is needed. (It is needed, Sir). Knowing this, if we use Venerable Ananda as an example, it perfectly hits the mark. (It hits the mark, Sir). What was his state beforehand? (He had excessive effort, Sir).
အဲ ဝီရိယလွန်ပြီး သကာလ နေတော့ ကိုင်း ခဏနားပါဦးမယ် ဆိုတော့ ဝီရိယကလေးက နည်းနည်း လျှော့မသွားဘူးလား။ (လျှော့သွားပါတယ်)၊ သို့သော် လည်း ဖြစ်ပျက်ကိုတော့ သူ လက်မလွှတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ကတော့ လက်မလွှတ်ဘူး ဒကာကြွယ်ရေ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Precisely. Because his effort (Viriya) was excessive, he decided, "Well, let me rest for a while." Didn't his effort lessen a bit then? (It lessened, Sir). However, he never stopped observing the Arising and Passing Away. (True, Sir). He did not let go of the Arising and Passing Away. (True, Sir).
လက်မလွှတ်တော့၊ သတိလည်း အမြဲတမ်းရှိနေ တော့၊ ဖြစ်ပျက် လက်မလွှတ်တော့ ဝီရိယကလေးလည်း သူ လျှော့ပြီးသကာလ ခဏကျောခင်းပါဦးမယ်ဆိုတဲ့ အသွားကလေး၊ ဒီစိတ်ကူးကလေး ပေါ်လိုက်တာ၊ သို့သော် ကမ္မဋ္ဌာန်း မလွတ်ရဘူး။ (မှန်ပါ)၊ ဒီတော့ ခြေထောက်နဲ့ မြေကြီးနဲ့ လည်း လွတ်ကာစ၊ ခေါင်းအုံးနဲ့ ခေါင်းနဲ့လည်း မထိခင်မှာ ရဟန္တာဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Since he did not let it go, his mindfulness (Sati) was constantly present. While maintaining his observation of the Arising and Passing Away, he simply relaxed his effort with the thought, "I will lie down for a moment." The intention arose, but he never lost his meditation object. (Yes, Sir). And so, with his feet just off the ground and his head not yet touching the pillow, he became an Arahant. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရဟန္တာဖြစ်တဲ့အထဲမှာဖြင့် ရှင်အာနန္ဒာဟာ တော်တော်ဆန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ-၊ (မှန်ပါ)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, among those who attained Arahantship, Venerable Ananda was a profoundly unique person. (True, Sir). Shouldn't we say so? (We should, Sir).
တချို့ ထိုင်ရင်းဖြစ်တယ်ဆိုတော့ အင်း ကြာလှ ပြီ၊ ကြာတဲ့အခါကျတော့ မဂ်ဉာဏ်တွေ အစဉ်အတိုင်း ပေါ်လာလို့ ရတာတွေ တစ်ပုံကြီးပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ သူကတော့ ဒီလိုကို မဟုတ်ဘူး၊ ခပ်ဆန်းဆန်း ဖြစ်နေတော့ ခြေထောက်နဲ့ မြေကြီးလွတ်ကာ၊ ခေါင်းနဲ့ ခေါင်းအုံးနဲ့လည်း မထိမီကြားမှာ ရဟန္တာဖြစ်တယ်လို့ဆိုသဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဒီကြားထဲမှာ အာသဝေါကုန်သွားတာသည် ခုနင်က ညှိနှိုင်းမှု ညီတဲ့အချိန်ဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some attain it while sitting. It takes a long time, and Insight Knowledge (Magga Ñaṇa) arises sequentially. There are many such cases. (True, Sir). But for him, it was not like that. It was quite extraordinary. Because he became an Arahant while his feet were off the ground and his head had not yet touched the pillow, Yogis, you must realize that the eradication of mental effluents (Asavas) within that split second happened exactly when his faculties became perfectly balanced. (True, Sir).
ညှိနှိုင်းမှုညီတဲ့အချိန်ဖြစ်ပါတယ်
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ။ (ညီတဲ့အချိန်ဖြစ်ပါတယ်)၊ ညှိနှိုင်းမှုညီတဲ့ အချိန်မှာဖြင့် အရေးတကြီး သူ့ကိစ္စပြီးသွား တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What should we say? (It was the moment of perfect balance, Sir). Indeed, at the exact moment of perfect balance, his most crucial task was accomplished. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ၊ ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာ ကြီးသပေါ့ဗျာ (ကြီးပါတယ်)၊ ဒါကြောင့် ဒီနေ့ တရားပွဲ နာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်ဆီကို သဒ္ဓါပညာ မလွန်အောင် လွှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝီရိယ သမ္မာဓိ ဘယ်သူမှ မလွန်ဘဲနဲ့ ညီညွတ်အောင် လွှတ်ပေးပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, this matter is of utmost importance! (It is important, Sir). For this reason, Yogis listening to the Dhamma today, when you watch and observe the Arising and Passing Away, do not let Faith (Saddha) or Wisdom (Paññā) overpower each other. (Yes, Sir). Ensure that neither Effort (Viriya) nor Concentration (Samādhi) is excessive. Direct your mind with perfect equilibrium. (Yes, Sir).
သတိအမြဲရှိပါစေ
သတိကို ဘယ်အခါကာလမှ မလွတ်ပါစေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ ဘုန်းကြီးက တပည့်တော်တို့ ထိန်းရမှာ တွေက အများကြီး၊ အားထုတ် ရမှာတွေက အများကြီးလို့ ဒီလို မယူပါနဲ့ ။ (မှန်ပါ)၊ သူတို့က ရှုလိုက်ကတည်းက ဖြစ်ပျက်ငါးခု စုံဝင်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Never let go of Mindfulness (Sati) at any time. (Yes, Sir). Now, do not think, "Oh, the Sayadaw is giving us too many things to control, too many things to practice." Do not take it that way. (Well noted, Sir). The moment you watch and observe, all five faculties naturally align together upon the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒကာသစ်ရေ ရှုလိုက်ကတည်းက ဘာတဲ့တုံး (ငါးခုစလုံး ဝင်တယ်)၊ ငါးခုဟာ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဆီ ကို စုံဝင်တာပဲတဲ့၊ သို့သော်လည်း တစ်ခုခု လွန်နေပြန်တော့ လည်း ဖြစ်ပျက်တော့ မြင်ပါရဲ့၊ ဝီရိယ လွန်နေပြန် တော့လည်း ဣန္ဒြေ္ဒမမျှလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးက ရှစ်ပါး ဖြစ်လာဖို့ အရေးဟာ နှောင့်နှေးနေတယ်။ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား ။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ရှစ်ပါးဖြစ်မှလည်း နိဗ္ဗာန်ကို တွေ့ ရမှာကိုး။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What happens the moment you watch and observe? (All five faculties align, Sir). All five faculties simultaneously focus on the Arising and Passing Away. However, if any one of them is excessive—for instance, if Effort is too strong—you may still see the Arising and Passing Away, but the faculties are unbalanced. Consequently, Yogis, the progression of the five Path Factors (Maggangas) into the Noble Eightfold Path is delayed. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). And you can only realize Nibbana when all eight Path Factors are complete. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် စုံဝင်ငြားသော်လည်း သူက ရှေ့က သွားမယ်၊ ငါက နောက်က လိုက်မယ် ဆိုတော့ စုံတော့ ဝင်ငြား သော်လည်း ရှေ့နောက်ဆွဲ နေလို့ရှိရင် ဒကာသစ် ဒီဥစ္စာ တစ်ခုခုလွန်လို့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား။ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
For this reason, even though they align, if one says "I will go first" and another says "I will follow later"—if they are pulling back and forth—it means one faculty is excessive. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ ပန်းဆွတ်သလို ဒကာဒကာမတို့ စုံဝင်တဲ့ နွားနှစ်ကောင်စလုံးဟာ ပန်းတိုင်ကို စုံရောက်ပါမှ နေရာကျ မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It must be synchronized, Yogis. Just like two oxen yoked together, both must reach the finish line at the exact same time to be successful. (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ချိန်ဖို့အရေးကြီးတယ်
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာဒကာမတို့ သြော် လုပ်နည်း နိဿရည်း ကလည်း ဆရာမပြ နည်းမကျ ဆိုသလို ပဲ ဒီအရေးဟာလည်း အလုပ်ခွင်မှာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ချိန်ဆဖို့ အရေးဟာ ကြီးပါကလားဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you might realize, "Ah, without a teacher's guidance, the method goes astray." Thus, it becomes obvious how critically important it is to calibrate your own faculties during the meditation practice. (It is obvious, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ဘာများ ဟောနေပါလိမ့်မတုံး ဆို တော့ အလုပ်သမားမှ နားလည်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. You might wonder what exactly I am preaching about. Only a practicing yogi will understand this. (True, Sir).
ဘယ်သူမှ နားလည်သတုံး ။ အလုပ်သမားမှ နားလည်ပါတယ်ဘုရား။
Who will understand it? (Only a practicing yogi will understand, Sir).
အလုပ်သမား မဟုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဘုန်းကြီး ပြောနေတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာကြွယ် ပြောချင်ပြောကြ မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သူမှ နားမလည်ဘဲကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကလည်း မှတ်သားထား၊ ကိုယ်လုပ်တော့ ဒီမူလိုက်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ မှတ်ထားပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ordinary people who do not practice might say, "What on earth is the Sayadaw talking about?" (True, Sir). They simply do not understand it. (True, Sir). So, those who do not yet understand must take note of this. Remember that when you actually begin the practice, you must follow this exact principle. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နှောင့်နှေးနေတာဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ပါရမီက ဘယ်လို စဉ်းစားကြမတုံး၊ ပြည့်ပြီးသား။ (မှန်ပါ့)၊ ပြည့်ပြီးသား နှောင့်နှေးနေတာ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး။ (မညှိတတ် လို့ပါ ဘုရား)၊ ဣန္ဒြေ မညှိတတ်လို့။
Now then, Yogis, how should you evaluate your Perfections (Paramis)? They are already fulfilled! (True, Sir). If they are already fulfilled, why is your realization delayed? (Because we do not know how to balance the faculties, Sir). Exactly, because you do not know how to balance the faculties (Indriyas).
ရှင် အာနန္ဒာ ကြည့်၊ ခုတင်ပေါ် ခဏကလေး တက်လိုက်တာက အကျိုးရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒကာသစ်မကွာခြားဘူးလား။ (ကွာခြားပါတယ် ဘုရား)။ သဘောပါကြပလား။ (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Look at Venerable Ananda. Simply preparing to lie on his bed for a brief moment brought him the ultimate benefit. (True, Sir). Well, isn't the difference profound? (It is profound, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
အေး ဒါကြောင့် တစ်ခါတလေ ကျတော့ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရှင်မောဂ္ဂလာန်ကြီးများ တရား အားထုတ်နေတဲ့အခါ၊ သမာဓိလွန်ပြီး ထိနမိဒ္ဓများလာတဲ့ အခါ အမြန်ကြွသွားပြီး ပြောရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟေ့ ထိနမိဒ္ဓတွေ လွန်နေတယ်၊ ဝီရိယတွေ တင်းပေး ဦးကွ၊ အံမာ ဦးမာဒင်၊ သွားပြောပေး နေရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အကျိုး စီးပွား အလိုရှိတော်မူတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးကိုဗျ။ (မှန်ပါ့) ကပျာကယာ သွားညှိပေးရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why, sometimes, when great disciples like Venerable Moggallana were practicing, their Concentration (Samādhi) became excessive, leading to Sloth and Torpor (Thīna-middha). The Buddha had to swiftly approach him and advise, "Hey, Sloth and Torpor are overpowering you! Tighten up your Effort (Viriya)!" (True, Sir). He had to go and instruct him personally. (True, Sir). Out of profound compassion for his spiritual welfare, the Buddha hurriedly went to balance the faculties for him. (True, Sir).
ဒီလို ညှိပေးရတဲ့ ဝတ္ထုသက်သေသာဓကတွေ ဒကာ ကြွယ် ပြည့်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
There are countless stories and examples of such balancing. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ ဒီနေ့ အရေးဟာဖြင့် အလုပ်သမားအတွက်မှာ သတိထားရမည့် အချက်တွေချည့် ပြောနေတာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ်
Therefore, Yogis, it should be crystal clear now that today's sermon focuses entirely on the critical points that practicing yogis must observe.
ကောင်းကောင်းပေါ်သွားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူး လား ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Isn't it clear? (It is clear, Sir).
အလုပ်သင်နေတဲ့တရား
နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ကိုယ့်ကို ကယ်တင် ချင်လို့ရှိရင်လည်း ကိုယ့်ကို သနားကြလို့ ရှိရင်၊ ဒီညှိလုံး ကလေးတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနား လို့ အပါယ်လေးပါး ထဲမှ ဆွဲတင်လိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝဋ်ထဲမှ ဆွဲတင်လိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ ဆီကို ပို့လိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
For the Yogis at the back: if you truly wish to save yourselves, and if you truly have compassion for yourselves, you will practice by applying these fine balances. By doing so out of compassion for yourselves, you are pulling yourselves up from the four lower realms (Apaya). (True, Sir). You are pulling yourselves out of the cycle of suffering. (True, Sir). You are sending yourselves straight to the cessation of all suffering whatsoever. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာကြွယ် လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ ဆိုတာလည်း တိုက်တွန်းရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ညှိတတ်ပါစေ ဆိုတာကိုလည်း တိုက်တွန်းရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် အရေး မကြီးဘူးလား။ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
That is why I strongly urge you to actually do the practice! (True, Sir). I urge you to know how to balance your mind. (True, Sir). Is this not crucially important? (It is important, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါက ရှေ့ပိုင်းမှာ အလုပ်သင်နေ တယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက် ပေတော့။ (မှန်ပါ့)။
Mark this well: this first part of the sermon is purely instructional on how to practice. (Well noted, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က ဝတ္ထု ဆက်ကြစို့။ (မှန်ပါ့)၊ မနေ့က ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်ပုဏ္ဏ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်ပုဏ္ဏက ဦးမာဒင်,ရေ အမေးခံသမား၊ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက အမေးသမား။ (မှန်ပါ) အားလုံးတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက်၊ ရဟန္တာနှစ်ပါး မေးမြန်းတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား ။ (ကျပါပြီ)။
Now then, Yogis, let us continue with yesterday's story. (Yes, Sir). Yesterday, we spoke about Venerable Sāriputta and Venerable Puṇṇa. (Yes, Sir). Venerable Puṇṇa was the one answering, and Venerable Sāriputta was the one asking. (Yes, Sir). Everyone, take note: this was a dialogue between two Arahants! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
အားလုံးကတော့ ဘာတဲ့ ။ (ရဟန္တာနှစ်ပါး မေးမြန်းတာပါ ဘုရား)၊ ဪ သူတို့ မေးနေတာ ကဖြင့် ဒီဘက်အမေး ကိုယ်တော်ကြီး ကလည်း ပညာအရာ ဧတဒဂ် ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟိုကလည်း သူတစ်ပါးချွတ်ဖို့ စရိုက် ဖမ်းတဲ့နေရာမှာ၊ သူတစ်ပါးကို တရားဟော ချွတ်နိုင်တဲ့နေရာ မှာ သူကလည်း ဧတဒဂ်ရပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာနှစ်ပါးပဲ။ သူ့ဂုဏ်ထူးနဲ့သူ ရှိကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။
What was it about? (A dialogue between two Arahants, Sir). Indeed. The one asking the questions was recognized as the foremost (Etadagga) in Wisdom. (True, Sir). The one answering was recognized as the foremost (Etadagga) in preaching the Dhamma and discerning the temperaments of others to guide them to liberation. (True, Sir). Both were Arahants, each with their own supreme distinctions. (True, Sir).
နောက်သူတွေလမ်းလွဲမှာစိုးလို့
အဲဒီနှစ်ပါး မေး-ဖြေနေတာသည် ဒကာကြွယ်, ရေ ရောက်ပြီးသား လမ်းကို နှစ်ပါးစလုံး သိပြီးသား။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်လမ်းကို နှစ်ပါးစလုံး ရောက်လို့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ချည့်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အတွက် ကြောင့် ဒီကိုယ်တော် နှစ်ပါးကလည်း ဒီအမေးနဲ့ ဒီအဖြေ လုပ်နေပါ့လိမ့်မတုံး လို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ နောင်လာနောက်သားများ လမ်းလွဲမှာစိုးလို့။ (မှန်ပါ့)။
These two figures asking and answering questions had already walked the Path; both fully knew it. (True, Sir). Both had traversed the Noble Path and had already seen Nibbana. (True, Sir). So, if you ask, "Why on earth were these two great monks engaging in this Q&A?", the answer, Yogis, is because they feared that future generations might go astray! (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့်။ (နောင်လာ နောက်သားများ လမ်းလွဲမှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ အရေးပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)။
What was the reason? (Out of fear that future generations might go astray, Sir). If so, this is entirely about us! (True, Sir).
ကျုပ်တို့က နောင်လာနောက်သား ဖြစ်နေတော့ ဒကာကြွယ် ကျန်ရစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ ဝိပဿနာအလုပ်၊ ဝါသနာပါသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ အရေး။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုယ် သနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ (အရေးပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒုက္ခပင်လယ်ဝေတဲ့ အထဲမှ ဆွဲထုတ်လိုသော ပုဂ္ဂိုလ်။ (အရေးပါ ဘုရား)၊ အရေးပဲ လို့ဆိုတာ သေသေ ချာချာမှတ်ပေတော့မှ ဦးမာဒင်ရေ၊ အားရှိစရာ ဘယ်လောက် ကောင်းတယ်။ (မှန်လှပါ့)၊ ကိုယ်တော်ကြီးတွေ ကရုဏာ ဟာ နှစ်ပါးစလုံး သေးသလား ။ (မသေးပါ ဘုရား)။
Since we are the future generations, this concerns the Insight (Vipassana) practice of those left behind—those who have the inclination to practice. (True, Sir). It is for the sake of those who have compassion for themselves. (It is for their sake, Sir). It is for those who wish to pull themselves out of the ocean of suffering. (It is for their sake, Sir). Mark this very carefully: it is entirely for our sake. How incredibly encouraging this is! (Very true, Sir). Was the compassion of these two great monks small? (It was not small, Sir).
လမ်းမှန်ရစ်ကြပါစေ
အင်မတန်မှ ကျုပ်တို့အပေါ် နောင်လာ နောက်သား တွေဖြင့် တို့အမေး- အဖြေကြည့်ပြီး သကာလ လမ်းမှန်ရစ်ကြ ပါစေဆိုတဲ့ စိတ်ထားသည် ဒကာကြွယ် တယ်ပြင်းပြ ပါလား။ (ပြင်းပြပါတယ် ဘုရား)။
Their intention was immensely profound: "May the future generations read our dialogue and stay firmly on the right path." What an intense and noble mindset they had for us! (It was very intense, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့တဲ့၊ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက အင်မတန် တွေ့ချင်နေတုန်းပဲ တွေ့ရပါတယ် ။ (မှန်ပါ့)၊ တွေ့တော့ ဘယ်နေရာမှာ သွားတွေ့သတုံးဆိုတော့ ဘုရားရှေ့မှာတော့ဖြင့် မတွေ့ရပါဘူး။
Well then, let us narrate the event. Venerable Sāriputta had been longing to meet Venerable Puṇṇa, and finally, he got the chance. (True, Sir). Where did they meet? They did not meet in front of the Buddha.
ရှင်ပုဏ္ဏ
ပုဏ္ဏက သူဘုရားရှေ့မှာ လျှောက်စရာရှိတာ လျှောက်၊ ဘုရားက ဟောစရာရှိတာ ဟောပြီး သကာလ၊ ဘုရားက ဝမ်းမြောက်ကြောင်းတွေ ပြောပြီး သကာလ သူက အမ္ဗဝနဆိုတဲ့ သုသာန် တောထဲ သွားတဲ့ အခါမှာ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာ၏ တပည့်တစ်ပါးက အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရား နေ့တိုင်း တောင့်တနေတဲ့ ရှင်ပုဏ္ဏဟာ ဘုရား အခု အန္ဓဝနတောသို့ သွားပါတယ်။
Venerable Puṇṇa had conversed with the Buddha. The Buddha taught him, spoke words of rejoicing, and then Venerable Puṇṇa departed toward the Andhavana forest. At that moment, a disciple of Venerable Sāriputta informed him, "Venerable Sir! The Venerable Puṇṇa, whom you have been longing to see every day, has just gone into the Andhavana forest."
အို ငါ အင်မတန် တွေ့ချင်နေတာ လိုက်မှပဲ ဆိုပြီး နေကထိုင်ကလေး ကပျာကယာယူတဲ့ပြီး ဒကာကြွယ် နောက်က လိုက်တယ်။ (မှန်လှပါ)။
Thinking, "Oh! I have wanted to meet him so badly, I must follow him," Venerable Sāriputta hastily grabbed his sitting mat and followed him. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနေကြတယ်
နောက်ကလိုက်တော့ ဟိုကိုယ်တော်က ရှေ့ကသွား၊ ဒီကိုယ်တော်က နောက်ကလိုက်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟိုကျတော့ ရှင်ပုဏ္ဏက သစ်ပင်တစ်ပင်ရင်းမှာ ဖလသမာပတ် ဝင်စားနေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, one monk walked ahead, and the other followed. (True, Sir). When Venerable Puṇṇa arrived, he sat at the foot of a tree and entered the Fruition Attainment (Phala-samāpatti). (True, Sir).
ဟာ ဒီအချိန်သွားလို့ မတော်သေးပါလား၊ ငါလည်း ဖလသမာပတ် ဝင်စားနေမှပဲဆိုပြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာ က သစ်ပင် တစ်ပင်ရင်းမှာပဲ ဖြစ်ပျက်တွေရှုပြီး ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနေကြတယ် ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပြီနော် ။ (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ ဖလသမာပတ်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက် ဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို ဉာဏ်လှည့်နေတာကို မှတ်လိုက်စမ်း။ (မှန်ပါ့)။
Seeing this, Venerable Sāriputta thought, "Ah, it is not appropriate to approach him just yet. I should also enter the Fruition Attainment." So, sitting at the foot of another tree, he observed the Arising and Passing Away, and then fixed his mind on Nibbana—the cessation of the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Mark this well: Entering the Fruition Attainment (Phala-samāpatti) means directing the Insight Knowledge towards Nibbana, where Arising and Passing Away absolutely cease. (Yes, Sir).
ဖလသမာပတ်ဆိုတာ
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (ဉာဏ်လှည့်နေတာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ်။ (ဖလသမာပတ်ပါ ( ဘုရား)။
Directing the mind towards Nibbana, where Arising and Passing Away cease. (It is directing the Insight Knowledge, Sir). What do we call that? (It is the Fruition Attainment, Sir).
ဪ ဖလသမာပတ်ဆိုတာ ဒါပဲကိုးဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကို အမြင်အားဖြင့် ရောက်ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကတော့ဖြင့် မချုပ်သေးလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာက မရောက်သေးဘူးပေါ့ ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ အမြင်အားဖြင့်တော့ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
"Ah, so this is the Fruition Attainment!" Why is it so? Because one reaches Nibbana through Insight. (True, Sir). Since the physical body has not yet ceased, the Aggregates (Khandhas) have not yet reached final cessation. (True, Sir). But through Insight? (They have reached it, Sir).
ရောက်နေတော့ ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ မြင်ရတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သူတို့ အာရုံပြုနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဝိတက်မှ မလာတော့ဘူး၊ ဘယ်ကိစ္စတွေမှ အရှုပ်အပွေ မရှိဘူး၊ သပိတ် ဆေးစရာ၊ သင်္ကန်း ခေါက်စရာ ကိစ္စတွေတောင်မှ သူတို့က အလိုမရှိ တော့ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly. When they dwell upon Nibbana—experiencing it while the Aggregates still remain—no distracting thoughts (Vitakka) enter their minds. There are no entanglements or worldly affairs. They do not even have the desire to wash their alms bowls or fold their robes. (True, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာ
အဲဒါနဲ့ ဖလသမာပတ် ဝင်စားနေကြတဲ့ အချိန်မှာ ညနေကျလာတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဖလသမာပတ် ဝင်စားရာ မှ ထ,ပြီးလာတဲ့ အချိန်မှာ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အနားသွားပြီး သကာလ၊ အလ္လာပ သလ္လာပ ပြောပြီး သကာလ၊ မြတ်စွာ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နည်းယူပြီး သကာလ မည်သူပဲ ကျင့်ကျင့်၊ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ ကျင့်တာ မဟုတ်လားလို့ မေးတယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သီလစင်ကြယ်အောင်ကျင့်နေတာ
While they were absorbed in the Fruition Attainment, evening approached. When Venerable Puṇṇa emerged from his attainment, Venerable Sāriputta approached him. After exchanging polite greetings, he asked, "Friend, taking guidance from the Supreme Buddha, whoever practices the Dhamma—are they not practicing for the sake of attaining Nibbana?" (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ ကျင့်တာမဟုတ်လားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ မဟုတ်သေး ပါဘူးဘုရား တဲ့။ ဒါဖြင့်ကွာ တဲ့၊ ဘုရားက သီလကို အရင် စင်ကြယ်အောင် ကျင့်လို့ ဆိုတော့ အဲဒါကတော့ နိဗ္ဗာန်အကျိုး ငှာ ကျင့်တာ မဟုတ်ဘူးလား တဲ့၊ မဟုတ်သေးပါဘူး ဘုရားလို့ပဲ ဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
When asked if they were practicing for the sake of Nibbana, Venerable Puṇṇa replied, "Not quite so, friend." "If so, friend, the Buddha taught us to first purify our Morality (Sīla). Is that practice not for the sake of Nibbana?" Venerable Puṇṇa simply replied, "Not quite so, friend." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သီလဝိသုဒ္ဓိ ဖြစ်ခြင်းသည် ဒကာဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးနေသေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပြတယ် ။ (ပြပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီးနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This indicates, Yogis, that merely achieving the Purity of Morality (Sīla-visuddhi) is still far from Nibbana. (It does, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သမာဓိအလုပ်တွေလုပ်နေတာ
ဒါဖြင့် ဘုရားတဲ့၊ သမာဓိ အလုပ်တွေ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကော နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာကျင့်တာ မဟုတ်ဘူးလား လို့ မေးပြန်တော့ မဟုတ်သေးပါဘူးဘုရား တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Venerable Sāriputta asked again, "Then, friend, those who are practicing Concentration (Samādhi)—are they not practicing for the sake of Nibbana?" "Not quite so, friend," he replied. (Yes, Sir).
ဒီလိုနဲ့ ဖြေလိုက်တာ၊ မဂ္ဂါမဂ္ဂဉာဏ ဒဿနဝိသုဒ္ဓိ ရောက်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မနေ့က ဟောပြီးသားမို့ ဒကာသစ် ချုံးလိုက်ပြီ။ (မှန်ပါ့)။
He continued answering in this manner, ascending through the stages of Insight until he reached the Purity by Knowledge and Vision of What is the Path and What is Not the Path (Maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi). (Yes, Sir). Since I preached this yesterday, I will summarize it here. (Yes, Sir).
မဂ်ဆိုက်တဲ့အလုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ ကျင့်တာလား
ဒီလိုနဲ့ ဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိဆိုတာ ရောက်သွားပြီ၊ ဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိဆိုတာ မဂ်ဆိုက်သွားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမဂ်ဆိုက်တဲ့ ဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိအလုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန် အကျိုးငှာ ကျင့်တာ မဟုတ်ဘူးလား ဆိုတော့ မဟုတ်သေးပါ ဘူး ဘုရား တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Eventually, they reached the Purity by Knowledge and Vision (Ñāṇadassana-visuddhi). Reaching this stage means one has attained the Noble Path (Magga). (True, Sir). "Is the practice that leads to this Purity by Knowledge and Vision not for the sake of Nibbana?" "Not quite so, friend," he replied. (Yes, Sir).
ဘုရားထံ ကျင့်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သီလဝိသုဒ္ဓိကျင့် တာ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ မဟုတ်ဘူးလား ဆိုတော့ မင်းက မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ နောက်ဆုံးပိတ် ဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိဟာလည်း နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ မဟုတ်ဘူးလား ဆိုတော့ မင်းကမဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေတယ် ။ (မှန်ပါ့)။
"When I asked if those practicing under the Buddha for the Purity of Morality were doing so for Nibbana, you said no. When I asked if the ultimate stage, the Purity by Knowledge and Vision, was for Nibbana, you also said no!" (True, Sir).
ဘာလုပ်ဖို့ကျင့်ကြတာတုံး
နို့ ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ဖို့ ကျင့်ကြံတာတုံးလို့ မေးတော့ ဥပါဒါန်မစွဲတဲ့ နိဗ္ဗာန် အကျိုးငှာသာ ကျင့်ကြတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီ။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Then what exactly is the purpose of this practice?" "We practice solely for the sake of Nibbana entirely free from Clinging (Upādāna)." (Yes, Sir). Now you see it! (We see it, Sir).
ဥပါဒါန်မစွဲတဲ့ (နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ ကျင့်ကြတာပါ ဘုရား)၊ အဲ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဥပါဒါန်ချုပ်မှရောက် တယ်။ (မှန်ပါ့)။
For what sake? (For the sake of Nibbana entirely free from Clinging, Sir). Exactly. Nibbana is reached only when Clinging (Upādāna) ceases. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ (ဥပါဒါန်ချုပ်မှ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီး ရှိတုန်းက ဟောထားတာတွေ၊ ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်မိပါ လိမ့်မယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Nibbana is what? (It is reached only when Clinging ceases, Sir). Yes. That is why you might remember what the Supreme Buddha preached when He was alive. (Yes, Sir).
ဤခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာ ဥပါဒါန်မစွဲရင် ခန္ဓာမရ ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ ဟောတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
He taught: "Upon discarding this present body (Khandha), if there is no Clinging (Upādāna) regarding a future body, no new body will be acquired." (True, Sir). This is exactly preaching about attaining Nibbana! (True, Sir).
ဤခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာဥပါဒါန်ပြုတ်ရင် ဘာတဲ့ ဗျာ။ (နိဗ္ဗာန်ရတာပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရတာပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Upon discarding this body, if Clinging to a future body is uprooted, what happens? (One attains Nibbana, Sir). It means attaining Nibbana! Is that clearly evident? (It is evident, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဥပါဒါန်ပြုတ်ဖို့ အရေးဟာ လည်း ကျုပ်တို့ ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဦးမာဒင် ခဏ ခဏပြရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟ တဏှာ ချုပ်အောင် လုပ်ပါဟဆိုတာ ဥပါဒါန်က ချုပ်မသွားဘူးလား ။ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, uprooting Clinging (Upādāna) is absolutely vital. This is why I repeatedly explain the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) to you. (True, Sir). When I instruct you to "make Craving (Taṇhā) cease," doesn't Clinging (Upādāna) inherently cease as a result? (It ceases, Sir).
ဥပါဒါန် ခိုင်းတာကို ကံကလုပ်ရတာ
အဲ ချုပ်တော့ နောက်ခန္ဓာဆိုတာ ဥပါဒါန်က လုပ်တာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန်မရှိရင် ကံက သူ့ချည်း သက်သက် ငါ့ဟာငါ လုပ်မယ်လို့ ဖြစ်သေးရဲ့လား။ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန် လက်ညှိုး ညွှန်ရာကို ဒကာကြွယ် ကံကလုပ်ရတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When it ceases, there is no future body, because the future body is produced by Clinging. (True, Sir). Without Clinging, can Kamma act entirely on its own, thinking, "I will just do my own work"? (It cannot, Sir). Kamma merely acts in the exact direction that Clinging points its finger! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ကံကောင်းလို့ လူဖြစ်တယ်၊ ကံ မကောင်းလို့ ခွေးဖြစ်တယ်၊ ကံကချည်း လုပ်တယ် ထင်နေ တယ်၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဥပါဒါန် လက်ညှိုး ညွှန်ရာကို ကံက လုပ်ရတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား။ (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You people often think, "We became humans because of good Kamma; one becomes a dog because of bad Kamma." You assume Kamma does everything on its own. That is entirely wrong! Kamma only performs what Clinging commands. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူက လက်ညှိုးညွှန်ရာ ကံလုပ်သတုံး။ (ဥပါဒါန် လက်ညှိုးညွှန်ရာ ကံက လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဘယ်သူက ဆရာ၊ ဘယ်သူက တပည့် ပါလိမ့်။ (ဥပါဒါန်က ဆရာ၊ ကံက တပည့်ပါ ဘုရား)။
Kamma acts upon whose command? (It acts where Clinging points, Sir). If so, who is the master, and who is the servant? (Clinging is the master, and Kamma is the servant, Sir).
ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်က ပြဋ္ဌာန်းတယ်၊ ကံက မပြဋ္ဌာန်း၊ (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကံလုပ်စရာ အကွက် ပေါ်သေးရဲ့ လား။ (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Clinging is the determining factor, not Kamma. (True, Sir). For a person whose Clinging has totally ceased, is there any room left for Kamma to operate? (There is no room, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ်ရာသည်နိဗ္ဗာန်
အဲဒါကြောင့် ဥပါဒါန် ချုပ်ရာကို နိဗ္ဗာန်လို့ ရှင်ပုဏ္ဏက ဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
That is precisely why Venerable Puṇṇa answered that the cessation of Clinging is Nibbana. (True, Sir).
မြတ်စွာဘုရားထံ ကျင့်တဲ့ အကျင့်ဟူသ၍ သည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သီလသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ နိဗ္ဗာန် အကျိုးငှာ မဟုတ်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He stated that among all the practices undertaken under the Supreme Buddha, practicing Morality (Sīla) alone is not directly for the sake of Nibbana. (True, Sir).
နို့ ဘယ်အကျိုးငှာ အားလုံးကျင့်နေကြတာ ဆို အို ဥပါဒါန်ချုပ်၍ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှါ ကျင့်နေ ကြတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then for what sake are we all practicing? We are practicing to bring about the cessation of Clinging, thereby realizing Nibbana! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မင်းဟာ ရှင်းပါဦးကွာလို့ ပြောတဲ့ အခါကျတော့ တပည့်တော် ရှင်းရပါမယ်တဲ့၊ ဥပမာ မယ် သီလဝိသုဒ္ဓိဆိုတာ သီလစင်ကြယ် အောင်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရှိကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Following this, Venerable Sāriputta said, "Friend, please clarify this further." "I will clarify it," he replied. "For example, consider the Purity of Morality (Sīla-visuddhi). There are people who diligently purify their morality." (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာဆိုရင်
အဲဒီ သီလစင်ကြယ် အောင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို နိဗ္ဗာန်လို့ ဆိုကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ပုထုဇန်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်နေမှာပဲ။ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"If purifying morality alone were equated to attaining Nibbana, then even ordinary people (Puthujjanas) would have already reached Nibbana!" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သမထလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း တိုတိုသွားကြစို့၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်နေတယ်လို့ မဆိုရပေဘူးလား ။ (ဆိုရမည့် အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
"To put it briefly, wouldn't we then have to say that those practicing mere Concentration (Samatha) have also reached Nibbana?" (It would mean exactly that, Sir).
အဲဒါကြောင့် မဂ်ဉာဏ်ရနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ နိဗ္ဗာန် ရောက်နေတယ်လို့ မဆိုပါဦးတဲ့၊ မဂ်ဉာဏ်တောင်မှ ဦးမာဒင် သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဖြစ်ပျက် သင်္ခတတရားပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Therefore, do not even claim that a person who has attained the Path Knowledge (Magga-ñāṇa) has reached Nibbana itself. Mark this very carefully: Even the Path Knowledge is a conditioned phenomenon (Saṅkhata) subject to Arising and Passing Away!" (True, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ဟာ (ဖြစ်ပျက် သင်္ခတ တရားပါ)၊ ဖြစ်ပျက် သင်္ခတ ဖြစ်ပါတယ်တဲ့၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်အောင်လည်း အတော်ပြုပြင် မနေရဘူးလား (ပြုပြင် ရပါတယ်၊ ပြီးတော့လည်း ဖြစ်ပျက် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်)၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ဖြစ်အောင်ကော မပြုပြင်ရဘူးလား။ (ပြုပြင်ရပါတယ်)၊ ပြီးတော့ ဘာတဲ့။ (ဖြစ်ပျက်သွားပါတယ်)။
What is the Path Knowledge? (It is a conditioned phenomenon subject to Arising and Passing Away). Exactly, it is conditioned. Since it arises and passes away, Yogis, don't you have to make a great effort to cultivate this Path Knowledge? (We have to cultivate it). And after it arises, doesn't it pass away? (It passes away). Do you not also have to cultivate the Fruition Knowledge (Phala-ñāṇa)? (We have to cultivate it). And then what happens? (It passes away).
ဒါဖြင့် သင်္ခတ တရားတွေ ဆိုတော့ အသင်္ခတ နိဗ္ဗာန် အတွက်နဲ့ သူ မဆိုင်ဘူး။ (မဆိုင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုလို့ တော်ပါ့မလား ။ (မတော်ပါ ဘုရား)။
"Since these Knowledges are conditioned phenomena (Saṅkhata), they are not the same as the Unconditioned (Asaṅkhata) Nibbana." (They are not the same). "So, would it be correct to call them Nibbana?" (It would not be correct, Sir).
ဒါဖြင့် ကွာတဲ့- ဘယ်အကျိုးငှာ ကျင့်တာတုံးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် အကျိုးငှာလို့ တပည့်တော်က ဖြေပါတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပါလား။ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
"Therefore, friend, if you ask me for what sake we practice, I answer that we practice solely to realize Nibbana, where Clinging is entirely eradicated." (Yes, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ ကျင့်တာ
ဘယ်အကျိုးငှာ ကျင့်တာတုံး၊ သီလဝိသုဒ္ဓိအကျိုးငှာ လည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ ကျင့်တာ ပါလို့ တပည့်တော်က ဖြေပါတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
For what sake do we practice? "We do not practice merely for the Purity of Morality. I answer that we practice for Nibbana, the cessation of Clinging." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဟုတ်ပြီဟေ့ မင်းဟာက နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် ပုထုဇန်တွေလည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်ကုန်မှာပဲ ဆိုလို့ရှိရင်၊ သမထ အလုပ် လုပ်နေတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲကုန်လိမ့် မယ်ဟေ့ ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သဘောကျတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Indeed, you are absolutely right, friend! If it were otherwise, we would have to say that ordinary people have reached Nibbana. If we claimed that mere Concentration (Samatha) was Nibbana, the entire teaching would go completely astray!" (True, Sir). Venerable Sāriputta was deeply satisfied with this answer. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းဟာကွာတဲ့၊ ဒါတွေ အလကားပဲလားတဲ့။ သီလ ဖြူစင်အောင် လုပ်နေတာလည်း နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဆိုင်သေး ဘူး၊ အလကားပဲလား လို့ဆိုတော့ အလကားတော့ မဟုတ်ပါ ဘူး ဘုရားတဲ့ ။ (မှန်ပါ)။
"But then, friend," he asked, "are all these preliminary practices useless? If purifying morality is not Nibbana itself, is it completely in vain?" "It is not in vain, friend," he replied. (Yes, Sir).
တစ်ခုနဲ့တစ်ခုတော့ ကျေးဇူးပြုတယ်။
ဒကာ ဒကာမတို့ အလကားတော့ မဟုတ်ဘူး တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အလကားမဟုတ်ပုံကလေး ဒကာ ဒကာမတွေက ရှင်းဖို့ အရေးကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, he said it is not in vain. (True, Sir). It is essential for you to clearly understand why it is not in vain. (Yes, Sir).
အလကား မဟုတ်ပုံကလေးဆိုတော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သီလကို ဖြူစင်အောင်ကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဪ ငါသည်ကားလို့ ဆိုရင်၊ သီလဖြူစင်လို့ရှိရင် သမာဓိအလုပ် လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထား ရှိတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Why is it not in vain? Because when a person purifies their morality, they develop the mindset: "Ah, since my morality is pure, I will now cultivate Concentration (Samādhi)." (True, Sir).
ဒါဖြင့် သီလဝိသုဒ္ဓိ သီလဖြူစင်မှ သမာဓိအလုပ်လုပ် လို့ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ တစ်ခုနဲ့ တစ်ခု ကျေးဇူး မပြုဘူးလား။ (ပြုပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်တော့ ပါသလား (မပါပါ)၊ အဲ- ဒါလောက် ကျေးဇူး ရှိတာဘုရား။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, one can only cultivate Concentration when the Purity of Morality (Sīla-visuddhi) is established. (True, Sir). So, does one step not support the next? (It does, Sir). Is that step Nibbana itself? (It is not). "It serves its purpose right up to that point, friend." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သီလက သမာဓိ ကျေးဇူးပြုတာဘုရား၊ နိဗ္ဗာန် မဟုတ်သေးဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီနော်။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Morality serves as the foundation for Concentration, but it is not yet Nibbana. (True, Sir). It is absolutely clear now, isn't it? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သီလဝိသုဒ္ဓိဟာ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ အကျိုးငှာပေါ့ ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ် ခွဲတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိအကျိုးငှာ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်နာမ်ခွဲတဲ့အခါ သမ္မာဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်ခွဲတဲ့အခါ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ဖြစ်ပါ တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Purification of Virtue (Sila Visuddhi) is for the sake of Purification of Mind (Citta Visuddhi). (Yes, Sir). And Yogis, Purification of Mind is for the sake of Right View (Samma Ditthi), which discerns Mind and Matter (Nama-Rupa). (Yes, Sir). When you discern Mind and Matter with Right View, everything becomes crystal clear. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် စိတ္တဝိသုဒ္ဓိကလည်း ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ အကျိုးငှာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Purification of Mind exists for the sake of Purification of View (Ditthi Visuddhi). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခါ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေက မရှင်းဘဲနေမှာ စိုးလို့ နာမ်ရုပ်ခွဲတာ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိပါပဲ။ (မှန်ပါ)။
Now, lest you are unclear about what Purification of View is, simply put, discerning Mind and Matter is Purification of View. (Yes, Sir).
ကဲ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိက ဘယ်ကျေးဇူ းပြုသတုံးဆိုတော့ ကင်္ခါဝိတရဏ ဝိသုဒ္ဓိဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမရှိ အကြောင်း အကျိုးသာ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ နားလည်မှုကို ဒိဋ္ဌိ စင်ကြယ်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အကြားအမြင်နဲ့ စင်ကြယ်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ယုံမှားခြင်း ဖျောက်နိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား ။ (ကျပါပြီ)။
Well then, what does Purification of View lead to? It leads to Purification by Overcoming Doubt (Kankhavitarana Visuddhi). Only a person whose view is purified through proper learning and understanding can realize that there is no "person" or "being," but only causes and effects. Only such a person can eradicate doubt. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အကြားအမြင် စင်ကြယ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှ။ (ယုံမှားခြင်း ဖျောက်နိုင်ပါတယ်)၊ ဟော လေးခုပြီး သွားပြီ၊ မပြီးသေးဘူးလား။ (ပြီးပါပြီ ဘုရား)။
Only a person with purified understanding... (can eradicate doubt, Sir). See? We have covered four stages. Haven't we? (Yes, we have, Sir).
ကောင်းပြီးတဲ့၊ ဒါဖြင့် ကင်္ခါဝိတရဏ ဝိသုဒ္ဓိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ယုံမှားခြင်းကင်းတော့မှ ဖြစ်ပျက်တွေ ကျင့်တယ်၊ ကျင့်တော့ အရောင်အဆင်း အလင်းတွေ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ပီတိ ကလေးတွေ ဖျတ်ခနဲ ဖျတ်ခနဲ လာတတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကို မဂ်ထင်နေမှာ စိုးလို့ မဂ္ဂါမဂ္ဂ ဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိကို ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ယုံမှားခြင်း ကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှလည်း ဒီမဂ္ဂါမဂ္ဂဉာဏ ဒဿနဝိသုဒ္ဓိက ဖြစ်နိုင်တာ ကိုး။ (မှန်ပါ့)။
Very well. Once a person attains Purification by Overcoming Doubt and is free from uncertainty, they practice observing the Arising and Passing away. As they practice, radiant lights or sudden flashes of rapture (piti) may arise within the body. (Yes, Sir). Lest one mistakenly assumes these phenomena to be the Path (Magga), the Buddha taught Purification by Knowledge and Vision of What is and is Not the Path (Maggamagga Nyanadassana Visuddhi). (Yes, Sir). Indeed, only a person free from doubt can attain this specific purification. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်တော့ တိုက်ရိုက်မဟုတ်ဘူး
ဒီလိုတော့ ကျေးဇူးများတယ် ဘုရား တဲ့၊ နိဗ္ဗာန် တော့ တိုက်ရိုက် မဟုတ်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပ လား။ (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"It is highly beneficial in this way, Sir," he said, "but it is not directly Nibbana." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မဂ္ဂါ မဂ္ဂဉာဏ ဒဿနဝိသုဒ္ဓိက လည်း ဘယ်များ ကျေးဇူးပြုသတုံးကွ ဆိုတော့ အို တပည့်တော်တို့ ဘင်္ဂ ဘယ၊ အာဒီနဝ၊ နိဗ္ဗန္ဒဆိုတဲ့ ပဋိပဒါ ဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိကို သွားပြီး သူက ကျေးဇူးပြုတယ်ဘုရား၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်သေးဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, what does this Purification by Knowledge and Vision of What is and is Not the Path lead to? It leads to the stages of Insight Knowledge such as seeing Dissolution (Bhanga), Fearfulness (Bhaya), Danger (Adinava), and Disenchantment (Nibbida). These collectively form the Purification by Knowledge and Vision of the Way (Patipada Nyanadassana Visuddhi). Yet, he noted, "It does not reach Nibbana just yet." (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်အကျိုးတော့ မဟုတ်သေးဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခုချင်း ကျေးဇူးပြုသွားတာပါတဲ့၊ ရှင်းပလား ။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"It does not directly result in Nibbana," he explained. (Yes, Sir). "It just supports the next stage sequentially." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိပဒါ ဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိကလည်း ဉာဏ် စဉ်တွေ တက်ပြီးသကာလ နေငြား သော်လည်း နိဗ္ဗာန်ကို - မြင်လည်း မမြင် ရသေးဘူး၊ ရောက်လည်း မရောက်သေး ဘူး ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, even as Insight Knowledge progresses upward through Purification by Knowledge and Vision of the Way, one has neither seen Nibbana nor reached it yet. (Yes, Sir).
နောက်ကျလာတဲ့ အခါကျတော့ မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာ ပေါ်လာနေတယ်နော်၊ ဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိဆိုတာ ဉာဏ် စင်ကြယ်သွားပြီး။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်စင်ကြယ် သွားတဲ့ တရား အဲဒါ နိဗ္ဗာန်လားလို့ မေးတော့ သူကလည်း ဖြစ်ပျက် ပဲ ရှိနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Eventually, Path Knowledge (Magga Nyana) arises. This is Purification by Knowledge and Vision (Nyanadassana Visuddhi), where knowledge is fully purified. (Yes, Sir). If you ask whether this purified knowledge itself is Nibbana, the answer is no; it is still just the process of Arising and Passing away. (Yes, Sir).
ဝိသုဒ္ဓိ (၇) ပါး သည် နိဗ္ဗာန်လား
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိသုဒ္ဓိ ခုနစ်ပါးသည် နိဗ္ဗာန် လား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ။ (မဟုတ်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန် ကို အဆင့်အားဖြင့် ကူညီပြီး ကျေးဇူးပြုကြောင်းတရား ။ (မှန်ပါ့)။
If so, Yogis, if someone asks whether the Seven Stages of Purification are Nibbana, how would you answer? (They are not, Sir). They are simply the factors that assist and support the realization of Nibbana stage by stage. (Yes, Sir).
အဆင့်ဆင့်အားဖြင့် (ကူညီပြီး ကျေးဇူးပြုကြောင်း တရားပါ ဘုရား)။
Stage by stage... (They are factors that assist and support, Sir).
ကျေးဇူးပြုကြောင်း တရားဆိုတာ ၁-က ၂-ကိုပေါ့ ဗျာ ။ (မှန်ပါ့)၊ ၂-က ၃-ကို၊ ၃-က (၄-ကိုပါ)၊ ၄က (၅-ကိုပါ)၊ ၅-က (၆-ကိုပါ)။ ၆-က (၇-ကိုပါ ဘုရား)။
When we say they support each other, we mean the 1st supports the 2nd. (Yes, Sir). The 2nd supports the 3rd, the 3rd supports the... (4th, Sir). The 4th supports the... (5th, Sir). The 5th supports the... (6th, Sir). The 6th supports the... (7th, Sir).
အဲ အဲဒီကနေမှ ဆက်မှသာလျှင် ဟိုဘက် နိဗ္ဗာန် ကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only by continuing from there do you reach Nibbana on the other side! (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကိုအဆင့်ဆင့်ကျေးဇူးပြုတဲ့တရား
ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သဘောကျ သွားတယ်။ အင်း မင်းကလည်း ဉာဏ်ထက်ပါပေကွာ၊ ဒါတွေ နိဗ္ဗာန် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ၊ တို့ ဘုရားဆီ ကျင့်တော့လည်း ဒီအကျင့် တွေ ကျင့်ရတာပဲကွတဲ့၊ တို့ ဒါတွေကို နဂိုက နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အကျင့်လို့ ထင်တော့ ထင်ခဲ့တယ်၊ စင်စစ် တော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို အဆင့်ဆင့် ကျေးဇူးပြုတဲ့ တရား၊ နိဗ္ဗာန် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ရှင်းပြီကွာတဲ့ ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက တာဝန်ခံတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Hearing this, Venerable Sariputta was highly pleased. "Indeed, your intellect is sharp! It is clear that these are not Nibbana. When we practice under the Buddha, we undertake these very practices. We originally assumed these practices themselves were the means to attain Nibbana. But in truth, they are merely factors that support the realization of Nibbana stage by stage. It is now clear that they are not Nibbana itself," Venerable Sariputta affirmed. (Yes, Sir).
သို့သော်လည်း ဘုရားတဲ့၊ အရှင်ဘုရား ရှင်းသည် ထက်ရှင်းအောင် “ဥပမာယ ပိဓေ ကစ္စေ ဝိညူ ပုရိသာ ဘာသူ တဿ အတ္ထံ အာဇာနန္တိ” တပည့်တော် ဥပမာ ကလေးတစ်ခု ဆောင်ပြလို့ရှိရင် အရှင်ဘုရားပိုပြီး ရှင်းမယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
However, Venerable Punna Mantaniputta continued, "Venerable Sir, to make it even clearer—as the Buddha said, 'Some wise men understand the meaning through a simile'—if I offer a brief simile, it will become even clearer to you." (Yes, Sir).
ဥပမာ ဆောင်ပြရင် (ပိုရှင်းမှာပါ)၊ ပိုရှင်းမယ်တဲ့ အဲဒါကြောင့် အရှင်ဘုရားသည် ဥပမာ ကလေး တစ်ခု နားထောင်စမ်းပါတဲ့၊ ရှင်ပုဏ္ဏက ပြောပြီ။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If a simile is given... (It will be clearer). Therefore, he said, "Venerable Sir, please listen to this brief simile." This is what Venerable Punna said. (Yes, Sir).
သာဝတ္ထိပြည်မှာ ပဿနဒီ ကောသမင်းကြီး ရှိတယ် တဲ့၊ ကိစ္စတစ်ခု ရှိတာနဲ့ သာကေတကို သွားတယ်တဲ့၊ သူ့အမျိုး သူ့အဆွေတွေရှိတဲ့ သာကေတမြို့သွားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"In the city of Savatthi, there lived King Pasenadi Kosala. Having some urgent business, he traveled to the city of Saketa, where his relatives lived." (Yes, Sir).
သာဝတ္ထိပြည်က၊ သာကေတမြို့ကိုသွားတယ်
အဲဒီတော့ ဒီသာကေတမြို့ ကလည်းတဲ့ ခုနစ်ယူဇနာ ဝေးတယ်လို့ ထားပါတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ရှေးက မော်တော်ကား ခေတ်၊ လေယာဉ်ပျံ ခေတ်ကလည်း မဟုတ်တော့ သူက ပြောရှာတယ်၊ မြင်းရထား တစ်ခုကို စီးတယ်၊ သာဝတ္ထိပြည်ကနေ စီးသွားတော့ တစ်ယူဇနာ ပြည့်တဲ့အခါ ဒီမြင်းက မသွားနိုင်၊ မလာနိုင်တော့ ဟိုဘက်က မြင်းလှည်း ကနေပြီး ဆက်ပြီး ကြိုရတယ်၊ ဒီလိုပဲ ခုနစ်ဆက် ပြည့်အောင် ကြိုရတယ် ဆိုကြပါစို့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Now, suppose Saketa was seven yojanas away." (Yes, Sir). Since it was not the era of motorcars or airplanes, Venerable Punna explained it this way: "The king rode a horse-drawn chariot from Savatthi. After completing one yojana, the horses were exhausted and could go no further. So, another chariot waiting ahead had to pick him up. Let us assume he was relayed like this for seven consecutive stages." (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ခုနစ်ဆက် ကြိုကြိုပြီး မြင်းလှည်းတွေ ပြောင်းပြောင်း- ပြောင်းပြောင်း စီးသွားတော့ ဒကာသစ် ခုနစ် ခုမြောက် လှည်းက ဆင်းလိုက်တော့ သာကေတ မရောက် ဘူးလား ။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
"So, transferring from one relay chariot to another for seven stages, when he finally stepped down from the seventh chariot," didn't he arrive at Saketa? (Yes, he did, Sir).
တစ်ယူဇနာမှာတစ်ခါလဲတယ်
အဲဒီတော့ကို မြင်းရထား ခုနစ်စင်းနဲ့ တစ်ယူဇနာမှာ တစ်ခါလဲ၊ တစ်ယူဇနာမှာ တစ်ခါလဲ ဆိုတော့ ခုနစ် ယူဇနာ ကျတော့ ခုနစ်ခါလဲ ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ခုနစ်ခါလဲလို့ ဆင်းတော့မှ သာကေတ ဆိုတဲ့ သူ့ဆွေမျိုးရှိတဲ့ နေရာ ရောက် ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Using seven horse-drawn chariots, changing them once every yojana, he had to change chariots seven times to cover the seven yojanas." (Yes, Sir). "Only after stepping down from the seventh chariot did he arrive at Saketa, the place of his relatives." (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဆွေမျိုးတွေက မေးကြတယ်ဘုရားတဲ့၊ အရှင်မင်းကြီး အခုရထားနဲ့ပဲ ရောက်လာ သလားလို့ မေးကြ တယ် (မှန်ပါ့)၊ မေးကြတော့ သူ အမှန် ဖြေရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ သာဝတ္ထိပြည်က ထွက်တဲ့အခါမှာ တစ်ယူဇနာ မြင်းလှည်း တစ်ခါစီးခဲ့ရပါတယ်၊ နောက် ဆင်းရပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက် တစ်ယူဇနာ တစ်လှည်း စီးရပါတယ်၊ နောက် ဆင်းရပါတယ်လို့ သူ ခုနစ်ခါ ဖြေမှာပဲတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Then, his relatives asked him, 'O Great King, did you arrive here by this current chariot alone?'" (Yes, Sir). "When asked, to answer truthfully, he would have to say, 'Ah, when I departed from Savatthi, I rode one chariot for a yojana, then I had to step down. (Yes, Sir). Then I rode another chariot for the next yojana, and stepped down again.' He would have to explain all seven relays." (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့ ဒကာကြွယ်ရ၊ သီလဝိသုဒ္ဓိက ဆင်းပြီး စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ တက်ရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ ဆင်းပြီး ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ တက်ဖို့ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is exactly like this. You must step down from Purification of Virtue (Sila Visuddhi) and mount Purification of Mind (Citta Visuddhi). (Yes, Sir). You step down from Purification of Mind to mount Purification of View (Ditthi Visuddhi). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ ရထားပေါ် စီးပြီး သကာလ ကင်္ခါဝိတရဏ ဝိသုဒ္ဓိ ရထားတက်ဖို့ပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
After riding the chariot of Purification of View, you must step down to mount the chariot of Purification by Overcoming Doubt (Kankhavitarana Visuddhi). (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘက်က ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိက ဆင်းတဲ့ အခါကျတော့မှ သူ့သာကေတမြို့နဲ့တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, only when you step down from the final Purification by Knowledge and Vision (Nyanadassana Visuddhi) do you arrive at Nibbana, which is like the city of Saketa. (Yes, Sir).
အဆင့်ဆင့်ပို့လို့ရောက်လာတာ
အဲဒီတော့ သာကေတမြို့ ရောက်တဲ့အခါ ဆွေတွေ မျိုးတွေက မေးကြတယ်၊ အရှင်မင်းကြီး ဒီရထားနဲ့ပဲ ဒီရထား နဲ့ပဲ ရောက်လာသလားလို့မေးရင် ဒီရထားနဲ့တော့ ရောက်လာတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ အဆင့်ဆင့် ပို့လို့ ရောက်လာတာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"So, upon arriving at Saketa, when his relatives asked, 'O Great King, did you arrive using only this chariot?' he replied, 'I did not arrive using only this chariot. I arrived because I was transported stage by stage.'" (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်။ (အဆင့်ဆင့်ပို့လို့ ရောက် လာတာပါ)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါပါပြီ)၊ ဘယ်လိုနဲ့ ရောက်လာကြသတုံး။ (အဆင့်ဆင့် ပို့လိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
How should we understand this? (Arrived by being transported stage by stage, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do). How did he arrive? (By being relayed stage by stage, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီရထားတွေသည် ဒကာဒကာမတို့ ခုနင်က သာကေတပြည်နဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ဖို့ရာ သည်ကားလို့ ဆိုရင် သူတို့က အဆင့်ဆင့် ကျေးဇူးပြုမှုသာ ရှိတယ်၊ နိဗ္ဗာန် မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding these chariots needed to reach Nibbana—which is like the city of Saketa—they merely provide support stage by stage. They are not Nibbana. (Yes, Sir).
အဆင့်ဆင့် (ကျေးဇူးပြုမှုသာ ရှိပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန် မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Stage by stage... (They merely provide support; they are not Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်တော့ မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်က သာကေတနဲ့တူတယ်၊ ဒါတွေဟာ ဝိသုဒ္ဓိခုနစ်ပါးက ဦးမာဒင် ရထားခုနစ်စင်းနဲ့ တူတယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ ပဿနဒီကောသလ မင်းကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
They are not Nibbana. (Yes, Sir). Nibbana is like Saketa. The Seven Stages of Purification are like the seven chariots. (Yes, Sir). And King Pasenadi Kosala, Yogis, is like the Yogi practitioner. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သာကေတမြို့က ဘာနဲ့ တူပါလိမ့်။ (နိဗ္ဗာန်နဲ့ တူပါတယ်)၊ ဝိသုဒ္ဓိခုနစ်ပါးက (ရထား ခုနစ်စင်းနဲ့ တူပါ တယ် ဘုရား)။
What is the city of Saketa like? (It is like Nibbana). What are the Seven Stages of Purification like? (They are like the seven chariots, Sir).
ရထားခုနစ်စင်းကို ပြောင်းစီးတဲ့ ပဿနဒီကောသ လ မင်းကြီးနဲ့ ဘာနဲ့ တူသလဲ။ (ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူပါတယ်)၊ အလုပ်လုပ်တဲ့ ယောဂီတွေနဲ့ တူပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား ။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who is King Pasenadi Kosala, who changed and rode the seven chariots, comparable to? (He is comparable to the Yogi practitioner, Sir). He is like the Yogis who are diligently practicing. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတွက် နည်းနည်းကလေး စကားထည့် ပေးရတော့ မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Well then, I must add a few words specifically for you Yogis. (Yes, Sir).
အခု ဘုန်းကြီးက ဟောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်ပြီး သကာလ ဖြစ်မှုပျက်မှု တွေကို နှလုံးသွင်း ပါ မပြောဘူးလား ။ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Now, when I teach, don't I tell you to observe your body and note the Arising and Passing away? (You do, Sir).
ဖြစ်မှု ပျက်မှု နှလုံးသွင်းပါဆိုတော့ သြော် ငါတို့ သည် ဘယ်ရထား ရောက်ပြီဆိုတာ သိရအောင် ဆိုတော့ ဒကာဒကာမတို့ သိကလည်း ခင်ဗျားတို့ စီစဉ်ပြီးသားမို့ သီလရထား ကလည်း ဆင်းခဲ့ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သမာဓိက လည်း ဒီအထဲ အလုပ်ခွင်ပါသွားလို့ သမာဓိကိစ္စကလည်း ပြီးခဲ့ပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I tell you to note the Arising and Passing away, it is so you realize which chariot you are currently on. Yogis, since you have already prepared yourselves, you have already stepped down from the chariot of Virtue (Sila). (Yes, Sir). Concentration (Samadhi) is naturally included in this practice, so the task of Concentration is also complete. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိဆိုတာ ဆရာသမားက ရုပ်နာမ်သာရှိတယ် ဆိုပြီး သကာလ ရုပ်နာမ်တွေ ခွဲပေးခဲ့ ကတည်းက ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ ရထားကလည်း ခင်ဗျားတို့ ဆင်းခဲ့ပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား ။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Regarding Purification of View (Ditthi Visuddhi), since your teacher has guided you to separate Mind and Matter, showing you that only Mind and Matter exist, you have already stepped down from the chariot of Purification of View as well. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ကင်္ခါဝိတရဏ ဝိသုဒ္ဓိဆိုတာ နေ့တိုင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြနေတော့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ယောက်ျား၊ မိန်းမရယ်လို့ မရှိပါဘူး၊ အကြောင်းနဲ့ အကျိုးတွေသာ ရှိပါတယ်ဆိုတော့ ဒီရထားကလည်း လေးခုမြောက် ရထားကလည်း ဆင်းခဲ့ ပြီ။ (မှန်ပါ့)။
As for Purification by Overcoming Doubt (Kankhavitarana Visuddhi), I explain the Wheel of Dependent Origination to you every day. You realize there is no "man" or "woman" in this body; there are only causes and effects. Thus, you have already stepped down from this fourth chariot too. (Yes, Sir).
ငါးခုမြောက်ရထားဆိုတာ
တစ်ခါ ငါးခုမြောက် ရထားဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ရှုနေပြန် တော့လည်း ဒကာဒကာမတို့ ဒါငါးခုမြောက် ရထားပေါ် မှာ ရောက်နေတာ ။ (မှန်ပါ့)။
Now, the fifth chariot is when you are watching and observing the Arising and Passing away. Yogis, you are currently riding the fifth chariot. (Yes, Sir).
ကဲ ရထား ဘယ်နှစ်စင်းပြီးသွားပလဲ။ (ငါးစင်းပြီးသွားပါပြီ ဘုရား)၊ အံမာလေး ဦးမာဒင်-ဒါဖြင့် နှစ်စင်းကျန်တော့တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Well, how many chariots have you completed? (Five chariots have been completed, Sir). Oh my! That means only two are left. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်နှစ်စင်းကျန်သေးသလဲ။ (နှစ် စင်းကျန်ပါတော့တယ် ဘုရား)၊ နှစ်စင်း တောင်မှလည်း အပြည့်အစုံ ဒကာဒကာမတို့ ဟိုရောက်သည့် တိုင်အောင် မလိုတော့ဘူး တဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ် ရွံ့မုန်းငြီးငွေ့လာတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ပဲ ခြောက်ခုမြောက် အစင်းပေါ်လည်း သူရောက် နေပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ နောက်ဖြစ်ပျက်များ အဆုံးမြင်လိုက်လို့ ရှိရင် ခုနစ်ခုမြောက် ရထားပေါ် ရောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
How many are left? (Only two are left, Sir). And you don't even need those two completely all the way to the end. As soon as you begin to feel disgust and weariness toward the body, you have already reached the sixth chariot. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do). And later, when you see the end of the Arising and Passing away, you step onto the seventh chariot. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်လိုက်ရင် (ခုနစ်ခုမြောက် ရထားပေါ် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you see the end of the Arising and Passing away... (We step onto the seventh chariot, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့ သာကေတဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်တော့ ရောက်တော့မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တည်းတည်း လိုကြတော့ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah! In that case, we are about to reach Nibbana, our Saketa! (Yes, Sir). Only a tiny bit is left. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်ဘယ်လောက် လိုတော့သလဲ။ (တည်းတည်းကလေး လိုပါတော့တယ် ဘုရား)။
How much is left? (Only a tiny bit is left, Sir).
ကိုယ့်အလုပ်နဲ့ကိုယ်ချိန်ပါ
နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ကိုယ့်အလုပ်နဲ့ ကိုယ် ချိန်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တယ် ဆိုရင် နောက်ဆုံးမြောက် သုံးစင်း ပေါ်ရောက်ပြီ-။ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းတယ် “ဆိုရင် ဒကာဒကာမတို့ နောက်ဆုံး နှစ်စင်းပေါ် ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogis at the back, measure yourselves against your own practice. (Yes, Sir). If you see the Arising and Passing away, you are on the third from the last chariot. (Yes, Sir). If you feel disgust toward the Arising and Passing away, Yogis, you are on the second from the last chariot. (Yes, Sir).
အလုပ်သမားတွေ အတွက်မှာဖြင့် ဒီနေ့ဥစ္စာ ကိုယ်စီး ပြီးသား ရထားတွေကို ကိုယ်ဆင်းပြီး သကာလ ရောက်ခါနီး ရထားတွေပေါ် တက်နိုင်တယ် ဆိုတာ ယနေ့ ရှင်းသွားပြီ ။ (မှန်ပါ့)။
For you who are practicing, it has become clear today that you have stepped down from the chariots you already rode, and you are capable of mounting the final chariots that are close to the destination. (Yes, Sir).
အခု ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ၊ တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခြောက်စင်း မြောက်တောင် တက်ပြီး စီးနေ တာရှိပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ တချို့ကျတော့လည်း ဒကာဒကာမ တို့ ငါးစင်းမြောက်လောက်ပဲ ရှိချင်ရှိကြမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှ မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် သာကေတဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဘယ်အခါမှ မနီးလို့ အဝေးကြီးပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြ ပလား ။ (ပေါ်ပါပြီ။)
Right now, among you Yogis, some have already mounted and are riding the sixth chariot. (Yes, Sir). Some Yogis might only be on the fifth chariot. (Yes, Sir). But for a person who does not practice at all, they are never close to Nibbana, our Saketa; they are entirely far away! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဘာမှမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ရထားခုနစ်စင်း တစ်စင်းမှ မစီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာဖြင့် နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော သာကေတနဲ့ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်ဝေး သတုံး ။ (အဝေးကြီးပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
For a person who does not practice, someone who has not ridden even a single one of the seven chariots, how far are they from Saketa, which is Nibbana? (Very far away, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မလုပ်ဘဲနဲ့ဖြင့် မရဘူး ။ (မရပါ ဘုရား)၊ သူ့ရထားနဲ့ သူ့ရထားနဲ့ ဆင်းကာ၊ တက်ကာ၊ ဆင်းကာ၊ တက်ကာ၊ သွားမှရတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်ပုဏ္ဏက ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကို ဖြေပြတာ၊ ဦးမာဒင် ကောင်းကောင်း ရိပ်မိပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you cannot attain it without practicing. (We cannot, Sir). You must step down and mount, step down and mount, chariot by chariot—this is the meaning Venerable Punna explained to Venerable Sariputta. You understand this well now. (Yes, Sir). How about you? (We see it clearly, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်, ရေ သူ့နေရာနဲ့သူ တက်စီးပြီး သူ့နေရာနဲ့သူကျတော့ ဟိုရထား ပြောင်းစီး လိုက်၊ ရှေ့ရထားပြောင်း ပြောင်းစီးသွား။ (မှန်ပါ့)။
Alright then, you mount the right chariot at the right place, change to the next chariot at its designated place, and keep moving forward. (Yes, Sir).
ဒီတရားဟောတာ ဘယ်အကျိုးငှာတုံး
အဲဒီတော့ ယနေ့ ဒီတရားကို ဆရာဘုန်းကြီးက လေးလေးနက်နက်နဲ့ တစ်ခါ ဟောပြော ပြနေတာ၊ ဘယ် အကျိုးငှာတုံး မေးတော့ ကိုယ်ဘယ်ရထား ရောက်နေတယ် ဆိုတာ သိအောင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you ask for what purpose I am teaching this Dhamma so profoundly today, it is so you can know exactly which chariot you are currently on. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာတုံး။ (ကိုယ် ဘယ်ရထားရောက်နေတယ် ဆိုတာ သိအောင်လို့ပါ ဘုရား)။
What is the purpose? (So we can know exactly which chariot we are currently on, Sir).
အဲဒီတော့ ရထားခုနစ်စင်းပို့မှ သာကေတနဲ့တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ၊ ကိုယ်က ဟာ ငါးခုမြောက် ရထားပေါ် မှာ ရောက်ပြီး ခြောက်ခုမြောက် ရထားပေါ်ရောက်ပြီဆိုလို့ ရှိရင် အနီးကလေး ကျန်တော့ တယ်၊ အနီးကလေး ကျန်တော့တယ်ဆိုတဲ့ ဝမ်းသာလုံးကြီးဟာ ဒကာကြွယ်, ရေ နည်းလှမယ် မဟုတ်ပါဘူး။ (မနည်းပါ ဘုရား) နည်းပါ့မလား ။ (မနည်းပါ ဘုရား)။
So, it takes seven relay chariots to reach Nibbana, our Saketa. If you realize, "Ah, I am on the fifth chariot," or "I am on the sixth chariot," it means only a short distance remains. Knowing that only a short distance is left brings immense joy. That joy is not a small thing! (It is not small, Sir). Is it small? (It is not, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် မြင်လို့ရှိရင် ဖြင့် ငါးခုမြောက် ရထားပေါ် ရောက်ပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းရင် ခြောက်ခုမြောက် ရထားပေါ် ရောက်ပါ ပြီ ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, if you see the Arising and Passing away, you are on the fifth chariot. (Yes, Sir). If you feel disgust toward the Arising and Passing away, you are on the sixth chariot. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ မလိုချင်လို့ ဆုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနစ်ခုမြောက် ရထားပေါ်ရောက်လို့ ဆင်းတောင် ဆင်းပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား ။ (ရိပ်မိပါပြီ)။
If, while observing the Arising and Passing away with your Insight Knowledge, you no longer desire it and see its cessation, you have reached the seventh chariot and even stepped down from it! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ကိုယ့်ရထား ကိုယ် ကြည့်ပြီး နီးပြီဆိုတာ သိတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
So, by checking your own chariot, you know you are close, right? (Yes, Sir).
ကိုယ်စီးတဲ့ရထား ကိုယ်ကြည့်ပြီး (နီးပြီဆိုတာ သိပါတယ် ဘုရား)။
By checking the chariot you are riding... (We know we are close, Sir).
နို့ - မဟုတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ သူများက အဝေးကြီး လို့ ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ အိမ်ထောင်သည်တွေ၊ သားနဲ့၊ သမီးနဲ့၊ တို့လို့ တန်းလန်းတွေနဲ့၊ သားဝတ်၊ လင်ဝတ် တွေနဲ့ မင်းတို့သည်ကား ဝေးပါသေးတယ်ကွာ။ (မှန်ပါ့)။
Otherwise, others will preach that Nibbana is very far away. (Yes, Sir). They will say, "You householders, burdened with sons, daughters, family obligations, and spousal duties—you are still very far away." (Yes, Sir).
ဟ ဝေးတာသာ သူ ပြောနေတာ၊ လုပ်ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်ရထားကို စီးမိတယ် ဆိုတာ သိတော့ လုပ်ကြည့် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိပြီး သကာလ ဝေးတယ် ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီရထား ခုနစ်စင်း ဥပမာ-ရှင်သာရိပုတ္တရာက အမေးသမား၊ ရှင်ပုဏ္ဏက အဖြေသမား၊ ဒါတွေကို မလေ့လာလို့၊ ဝိသုဒ္ဓိ ခုနစ်ပါး မလေ့လာလို့ ပြောတာကိုး ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Ha! They are just talking about being far away. But for a person who actually practices, they know exactly which chariot they are riding. Yogis, a practicing person knows their own state. It becomes obvious that those who say Nibbana is "far away" speak that way because they haven't studied this simile of the seven chariots between Venerable Sariputta and Venerable Punna, nor have they studied the Seven Stages of Purification. (It becomes obvious, Sir).
ဒကာကြွယ် တယ်အဖိုးတန် ပါကလား။ (တန်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ တရားသည်ကား လို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်နီးတာ၊ ဝေးတာကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ရထားက ပြပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Isn't this incredibly valuable? (It is valuable, Sir). Yogis, today's Dhamma shows that the chariot itself reveals whether you are near or far. (Yes, Sir).
ကိုယ်နီးတာ၊ ဝေးတာကို (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ရထားက ပြပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ကိုယ်စီးနေတဲ့ ရထား က ပြောနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ၅-နံပါတ် ရထား၊ ဒကာဒကာမတို့ စီးမိပြီနော်။ (မှန်ပါ့)။
Whether you are near or far... (The chariot itself reveals it, Sir). Exactly. The chariot you are riding tells you. (Yes, Sir). If you see the Arising and Passing away, Yogis, you have mounted Chariot No. 5. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက် မုန်းလို့ရှိရင် ၅-နံပါတ်ရထားက ဆင်းပြီး ၆-နံပါတ် ရထားပေါ် ရောက်နေပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား ။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you feel disgust toward the Arising and Passing away, you have stepped down from Chariot No. 5 and reached Chariot No. 6. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်မုန်းရင် ၆-နံပါတ် ရထားပေါ်ရောက်ပြီ
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မုန်းတော့ ၆-နံပါတ် ရထားရဲ့ အပေါ်ရောက်နေပြီ ဆိုတော့ ဒကာသစ်ရေ နောက် ရထားဘယ်နှစ်စင်း, ကျန်သေးသတဲ့။ (တစ်စင်း ကျန်ပါတော့တယ် ဘုရား)။
So, feeling disgust toward the Arising and Passing away means you are on Chariot No. 6. How many chariots are left? (Only one is left, Sir).
ဪ ဦးမာဒင် တစ်စင်းတည်း ကျန်တော့ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အဝေးကြီး ဆိုမလား၊ အနီး ကလေး ဆိုကြမလား ။ (အနီးကလေးပါ ဘုရား)။
Ah! Only one is left! (Yes, Sir). So, shall we call it far away, or very close? (Very close, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ လက်ထက်မှာဖြင့် ဒကာ ကြွယ်ရေ နိဗ္ဗာန် အဝေးကြီးဆိုတာ မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်တော့ မှန်ပေလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လုပ်နေ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အခု ရှင်ပုဏ္ဏနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ အမေးအဖြေ လုပ်တာ ထောက်လိုက်သဖြင့် ဒကာသစ်, ရေ ကိုယ်စီးတဲ့ ရထားနဲ့ ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Therefore, in our time, saying Nibbana is "very far away" might be true for a person who does not practice. (True, Sir). But for a person who is practicing, considering the Q&A between Venerable Punna and Venerable Sariputta, make the judgment based on the chariot you are riding! (Yes, Sir).
နီးတာ၊ ဝေးတာ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ။ (ကိုယ်စီးတဲ့ ရထားနဲ့ ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါမယ် ဘုရား)။
How will you judge whether it is near or far? (We must judge based on the chariot we are riding, Sir).
ဥပမာမယ် သီလ ဆောက်တည်နေတယ် ဆိုရင် သီလ ဖြူစင်ရင် ပထမရထားတက်ပြီ ။ (မှန်ပါ့)။
For example, if you observe moral precepts and your virtue is purified, you have mounted the first chariot. (Yes, Sir).
ဒီအထဲက နေပြီး ငါသည် အာနာပါနကလေး လုပ်လိုက်ဦးမယ်၊ သမာဓိကလေးတည်အောင် လုပ်လိုက်ပါဦး မယ်ဆိုရင် ပထမရထားက ဆင်းပြီး ဒုတိယရထား တက်မိ ပြီ။ (မှန်ပါ့)။
From there, if you think, "I will practice mindfulness of breathing to establish some concentration," you have stepped down from the first chariot and mounted the second. (Yes, Sir).
ဒီကနေပြီး သကာလ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း ဆီ ရုပ်နာမ်ခွဲတာတွေ နာလိုက်ရတော့ ဒုတိယရထားက ဆင်းပြီး တတိယရထားတက်ပြီ။ (မှန်ပါ့)။
From there, when you listen to a good teacher explaining how to separate Mind and Matter (Nama-Rupa), you step down from the second chariot and mount the third. (Yes, Sir).
နောက် ဒီဆရာသမားက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်း အကျိုးသာ ရှိတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်မှာလို့ သိပြန်တော့လည်း စတုတ္ထမြောက် ရထားတက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား ။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then, when this teacher explains Dependent Origination (Paticcasamuppada) and you realize there are only causes and effects in this body, you mount the fourth chariot. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
နောက်ကျတော့ ဒီတွင် မနေနဲ့ကွာ၊ မင်းတို့ ဒါတွေက သိမှုတွေက၊ ရှုမှု လုပ်ပါဦး ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပဉ္စမမြောက် ရထားတက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Then the teacher says, "Don't stop here. These are just intellectual understandings. You must actively watch and observe!" Consequently, you begin to see the Arising and Passing away. (Yes, Sir). You mount the fifth chariot. (Yes, Sir).
နောက်ကျလာ တော့လည်း ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာကြွယ် တို့ မြင်ရုံတွင် မနေဘဲ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် မုန်းလာလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Later on, you don't just stop at seeing it; you will naturally start feeling disgusted by your own body. (Yes, Sir).
မုန်းလာရင်ပဲ ဒကာဒကာမတွေက ဘယ်ရထား တက်ပြီတုံး။ (ခြောက်စင်းမြောက် ရထားပါ)၊ ခြောက်စင်းမြောက် ရထားတက်ပြီ ။ (မှန်ပါ့)။
When you feel disgusted, which chariot have you Yogis mounted? (The sixth chariot). You have mounted the sixth chariot. (Yes, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ်က ဆုံးဖြတ်ချက်က၊ ရထားက ခုနစ်စင်းမှာ ခြောက်ခုပေါ်တောင် တက်မိမှ နိဗ္ဗာန်နဲ့ နီးသလား၊ ဝေးသလားလို့ မေးဖို့ အတော် ရှင်းနေတယ်။ (ရှင်းပါတယ်)၊ ဒကာသစ် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ။ (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ ခုနစ်ခုမြောက် ရထားပေါ် တက်မိပြီး ဆင်းရင် နိဗ္ဗာန်ကိုး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, having mounted the sixth out of seven chariots, it is quite obvious if someone asks whether Nibbana is near or far. (It is obvious). How will you decide? (It is close, Sir). Because once you mount the seventh chariot and step down from it, it is Nibbana! (Yes, Sir).
ဒီတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ မုန်းတာမှ လူတောင် ထွက်ပြေးချင်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, when you feel disgusted by the Arising and Passing away, I give you a warning. (Yes, Sir). You feel so disgusted you just want to run away. (Yes, Sir).
အဆုံးမြင်လိုက်တယ်ဆိုရင်
ဒီဟာ မရှိချင် လိုက်တာ လွန်လို့။ (မှန်ပါ့)၊ စိတ် တွေ ဘာတွေများ ညှိုးငယ် လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပေရှုပါ။ ပေရှုပါ၊ စူးစူးစိုက်စိုက် ပေရှုပါလို့ ခိုင်းလိုက်တော့ မုန်းရာက နေပြီး ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာမြင်ပြီး ဆုံးသွားတယ်လို့ အဆုံး မြင်လိုက်တယ် ဆိုရင် ဒကာသစ်, ရေ ခုနစ်ခုမြောက် ရထားပေါ်တက်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား ။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You overwhelmingly wish for this body not to exist anymore. (Yes, Sir). Your mind might even become depressed. (Yes, Sir). At that point, I instruct you, "Keep watching! Keep watching! Observe it intensely and persistently!" As you continually observe from that state of disgust, you see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and realize its cessation. When you see the end of it, you have mounted the seventh chariot! (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ တက်ပြီးတယ်ဆိုကတည်းက နောက်ကျတော့ မဂ်ပေါ်တက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုင်းအားလပ်တဲ့ အခါ ဖြစ်ပျက် ရှုဦးမယ်ဆိုပြီး ရှုလိုက်တော့မဂ် မလာဘဲနဲ့ တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Once you have mounted it, Path (Magga) arises. Later, when you have free time and decide, "I will observe the Arising and Passing away again," you watch, but instead of the Path arising again, Nibbana appears instantly. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲက နိဗ္ဗာန်ကြီး မြင်နေလို့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကျတော့ သာကေတ ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။ ခုနှစ်ခု ကတောင်ဆင်းလိုက်ပြီး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား ဒကာသစ် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Your Insight Knowledge sees Nibbana clearly! (Yes, Sir). At that point, you have arrived at Saketa! (Yes, Sir). You have stepped down from the seventh chariot! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ဝေးတယ် နီးတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် တိုင်းတတ် ပလား။ (တိုင်းတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်,ရေ နိဗ္ဗာန် အဝေးကြီးဆိုတဲ့ စကား တွေဟာ အလုပ်ပေါ်မှာ မပါလို့ ပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, do you now know how to measure with your own Insight Knowledge whether Nibbana is near or far? (We know how to measure it, Sir). If so, the claim that "Nibbana is very far away" comes only from those who are not engaged in the practice. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ။ (အလုပ်မပါလို့ ပါ ဘုရား)၊ အလုပ်မပါဘဲနဲ့ သူ့ဟာသူ ရမ်းပြောနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is your conclusion? (It is because they are not engaged in the practice, Sir). Without doing the work, they are just making wild guesses. (Yes, Sir).
ပေတံမပါဘဲနဲ့ ဘယ်နစ်ပေရှိတယ်၊ ဘယ်လောက် ဝေးပါတယ်လို့ ပြောသလိုပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟို နဂိုက တိုင်းထားလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်သည်ကား လို့ဆိုရင် ပေပေါင်း ဘယ်လောက် ဝေးတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မတိုင်းဘဲနဲ့ အဝေးကြီးလို့ ပြောတာနဲ့ တိုင်းပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က ခုနစ်ပေလောက်ပဲ ဝေးတယ်ဆိုတာနဲ့ ဆိုတော့ ခုနစ်ပေ သမားက မူမှန်ထားရမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is like saying something is so many feet long or so far away without using a measuring tape. (Yes, Sir). If someone who hasn't measured it randomly says Nibbana is thousands of feet away, while someone who has actually measured it says it is only seven "feet" away—you must rely on the standard set by the person who measured the seven feet! (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ဝိသုဒ္ဓိခုနှစ်ပါးကို မူတည်ထားရမယ်
အဲဒီလိုပဲ ဒီ ဝိသုဒ္ဓိ ခုနစ်ပါးကို ဦးမာဒင်တို့က မူတည် ထားရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ငါးခုမြောက် ရထားကို (တက်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းရင် (ခြောက်ခုမြောက် ရထားတက်ပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက် ဆုံးသွားပြီ (ခုနစ်ခုမြောက် ရထားတက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် သာကေတ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် တစ်ခါတည်း ဆင်းရုံပဲ ကျန်တော့ တယ်။ (မှန်ပါ့)။
In the exact same way, U Ma Din, you must base your practice on these Seven Purifications (Visuddhi). (Yes, Sir). When you see the Arising and Passing Away, you have boarded the fifth carriage. (We have boarded it, Sir). When you become completely disgusted with this Arising and Passing Away... (We have boarded the sixth carriage, Sir). When the Arising and Passing Away finally ceases... (We have boarded the seventh carriage, Sir). Well then, all that remains is to simply step off the carriage at the destination of Saketa, which represents Nibbana! (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ် နေတုံးဗျာ၊ အနီးအဝေး ချိန်တတ်ကြပလား။ (ချိန်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, how is it? Can you now gauge the distance? (We can, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရထားနဲ့ ရေတွက်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ သြော် လုပ်ကြည့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ရောက်ရာ ရထား၊ ကိုယ်စီးနိုင်တဲ့ ရထား၊ ကိုယ်စီးနေတဲ့ ရထားသည် နီးတယ်၊ ဝေးတယ်ဆိုတာ ခုနင်ကပြောတဲ့ ဝိသုဒ္ဓိနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့မှ ဦးမာဒင်, ရေ နီးတာ၊ ဝေးတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when we speak of Nibbana and measure the distance using these carriages, we realize something profound by actually practicing. By evaluating which carriage you have reached, which you are capable of riding, and which you are currently riding based on the Purifications (Visuddhi) I just mentioned, U Ma Din, the distance—whether you are near or far—becomes perfectly clear. (Yes, Sir).
နို့- မဟုတ်လို့ရှိရင် ပါရမီကို ချလိုချ၊ ကံကမကောင်း တာကို ချလို၊ ရောဂါထူလို့ ချလိုချနဲ့ ဒကာကြွယ်, ရေ ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေက များလွန်းတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Otherwise, you will blame your lack of Perfections (Parami), or blame your bad Kamma, or blame your many diseases. Daga Kywe, you Yogis have far too many excuses! (True, Sir).
အခုတော့ ရထားပေါ်တက်မိတာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တော့ ဆင်ခြင်စရာ ပါသေးသလား ။ (မပါပါ ဘုရား)။
But now, once you have boarded the carriage and made a firm decision, is there any room left for excuses? (No, Sir).
အဲ ဆင်ခြေဆိုတာ ကိလေသာက ဝင်တာ။ (မှန်ပါ့)။ ဒီလို အတိုင်းအထွာနဲ့ တကွ ခရေစေ့ တွင်းကျ မသိသေးလို့ ဆင်ခြေဝင်တာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, making excuses is just defilements (Kilesas) creeping in. (Yes, Sir). These excuses enter because you do not yet thoroughly and precisely understand the exact measurements of this Path. (True, Sir).
အခုတော့ အတိုင်းအထွာနဲ့ တကွ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ သိရတော့ ဟ နီးပြီ၊ ဟ နီးပြီဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို မာမာခန့်ခန့်ကြီး ပြောနိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မပြောနိုင်ဘူးလား။ (ပြောနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Now that you, Daga Thit and U Ma Din, know the exact measurements, you can declare with absolute confidence: "Ah, it is near! Nibbana is near!" (Yes, Sir). Can you not? (We can, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် ဒကာသစ် ဘယ်နှနံပါတ် တက်မိသလဲ။ (၅-နံပါတ် တက်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ၅နံပါတ် တက်မိပါတယ် ဆိုကတည်းက ၁-၂-၃-၄ ဒါတွေကို ကျုပ်တို့ ကျော်လာပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီရထားတွေက ဆင်းခဲ့ပြီ၊ ၅-ပေါ် ရောက်နေပြီ။ (မှန်ပါ့)။
When you see the Arising and Passing Away, Daga Thit, which carriage have you boarded? (We have boarded carriage number five, Sir). Since you have boarded number five, it means we have already passed numbers one, two, three, and four! (Yes, Sir). We have stepped off those previous carriages and are now riding on number five. (True, Sir).
တစ်ခါ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ရုံတွင်မကဘူး၊ ဘုရား တပည့် တော် မုန်းတယ်၊ ရွံတယ်၊ ငြီးငွေ့တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ။ (၆-ပေါ်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, if you say, "I don't just see the Arising and Passing Away, Sir. I am disgusted by it, repulsed by it, and entirely weary of it," what does that mean? (We have reached carriage number six, Sir).
အင်း ရထား ခုနစ်စင်း စီးသွားရမယ့်ခရီး ၆နံပါတ် တက်မိလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ နောက်တစ်စင်း စီးမိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရောက်တော့မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
In a journey that requires riding seven successive carriages, once you have boarded number six, riding just one more carriage means you will undoubtedly reach your destination. (Yes, Sir).
ဦးမာဒင် နောက်တစ်စင်းတက်မိရင် (ရောက် တော့မှာပါ ဘုရား)။
U Ma Din, if you board the next one... (We will reach it, Sir).
အလုပ်အပေါ်မှာမှီတယ်
အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန် နီးသလား၊ ဝေးသလား ဆိုတာသည် ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ မှီတယ်ဆိုတာ ရထား ခုနစ်စင်းနဲ့ တူတဲ့ အလုပ်ပေါ်မှာ မှီပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It Depends Entirely on the Practice. So, whether Nibbana is near or far depends entirely on your practice—a practice compared to these seven carriages. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်ပေါ်မှာ မှီပါလိမ့်။ (အလုပ် ပေါ်မှာ မှီပါတယ် ဘုရား)။ အလုပ်ပေါ်မှာ မှီတယ်ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, what does it depend upon? (It depends on the practice, Sir). Are you certain that it depends on the practice? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရား ဟောထားတယ်၊ “ယဿာ ဧသောဒိသံ ယာနံ ဣတ္တိယာ ပုရိသဿဝါ၊ ဧတေန ယာနေန နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေ ” ဆိုတာ ဒီယာဉ် ဟောတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။ ဒါဟာ ယာဉ်ရထားတွေပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ။ (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား ။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly why the Buddha taught: "Yassā etādisaṃ yānaṃ, itthiyā purisassa vā; Etena yānena, nibbānasseva santike." He was preaching about this very vehicle! (Yes, Sir). Yogis, these are the vehicles and carriages. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒီယာဉ်ရထားတွေရှိလို့ စီးနင်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ စီးနိုင်တဲ့ အလုပ် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနီးကလေး ကွတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား ။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha declared that for any person who possesses these vehicles and rides them—meaning the person who actually does the practice—Nibbana is very near. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ ၅-နံပါတ်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါး၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ပြည့်စုံနေပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်ဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ ၆-နံပါတ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက် မုန်းတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း မဂ္ဂင်ငါးပါး ပဲ ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် အဆုံးမြင်တယ် ဆိုတော့ ရှစ်ပါး ။ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား ။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now consider this, Yogis. Carriage number five represents the Five Path Factors (Maggaṅga). When you are fulfilled with these Five Path Factors, you clearly see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Carriage number six, where you become disgusted with the Arising and Passing Away, is also driven by the Five Path Factors. (Yes, Sir). But when you see the ultimate cessation of the Arising and Passing Away, it becomes the Noble Eightfold Path! (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ပထမယာဉ်၊ ဒုတိယယာဉ် ငါးခုယာဉ်ကနေပြီး ခြောက်ခု ယာဉ်တက်ရတာ ပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you progress from the first vehicle to the second, and from the fifth vehicle you board the sixth. (Yes, Sir).
ဒီခုနစ်ခုယာဉ် တက်ပြီးလည်း ဒီအပေါ်နေလို့ မဖြစ်ပါ ဘူး၊ ဒကာကြွယ် ဆင်းရုံပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းရင် သာကေတနဲ့တူတဲ့ ဒကာသစ် နိဗ္ဗာန်ပဲ။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
However, once you board the seventh vehicle, you cannot just stay on it forever. Daga Kywe, you simply have to step down. (Yes, Sir). Once you step down, Daga Thit, you arrive at Nibbana, just like arriving at the city of Saketa. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီယာဉ်ပေါ် စီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က၊ ယာဉ်ရထား တွေပေါ် စီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေးလေ ရော့လား၊ နီးလေရော့ လား၊ တို့ဖြင့် မောင်းလာတာ ကြာလှပြီလို့ ဒီအဓိပ္ပာယ်မရဘူး လား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, does a person riding these vehicles get further away or closer to the destination? Doesn't it mean they have been driving forward for quite some time now? (Yes, Sir).
ဪ ဒီရထားပေါ်က ဆင်းလိုက်ရင် ဒုတိယ ရထားတက်မိပြီဆိုတာ ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ် ချက်ချ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုတိယရထားက ဆင်းပြီး တတိယရထား တက်မိပြီ ဆိုတာကော (ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါမယ် ဘုရား)။
You must evaluate and decide for yourself: "I have stepped off the first carriage and boarded the second." (Yes, Sir). When you step off the second and board the third? (We must decide for ourselves, Sir).
တတိယကဆင်းပြီး စတုတ္ထ တက်မိပြီ ဆိုတာကော (ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ရပါမယ် ဘုရား)၊ စတုတ္ထကဆင်းပြီး ပဉ္စ မတက်မိပြီဆိုတာကော (ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါ မယ်)၊ ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ နီးပလား ဒကာ ဒကာမတို့ လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ။ (နီးပါပြီ ဘုရား)။
When you step off the third and board the fourth? (We must decide for ourselves, Sir). When you step off the fourth and board the fifth? (We must decide for ourselves, Sir). When you evaluate your own progress like this and I ask you, "Yogis, is it near?" how will you answer? (It is near, Sir).
နီးပြီးတဲ့ ရှေ့ ရထား ဘယ်နှစ်စင်းသာ ရှိတော့ သတုံး။ (နှစ်စင်းသာ ရှိပါတော့မယ်)၊ နှစ်စင်း ကျန်တော့ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once it is near, how many carriages are left ahead? (Only two are left, Sir). Yes, only two remain. (Yes, Sir).
နှစ်စင်းကျန်တော့တယ်
ဟာ ဒါဖြင့် ကြိုးစားလိုက်-ကြိုးစားလိုက် ဆိုပြီး သကာလ ဒကာဒကာမတို့ မုန်းအောင် ရှုလိုက်စမ်း ပါလို့၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရုံနဲ့ မပြီးသေးလို့ ဖြစ်ပျက် မုန်းသည့် တိုင်အောင် ဒကာသစ် ကြိုးစား လိုက်စမ်းပါ ဆိုတော့ ဘယ်ပေါ် ရောက်သွားသတဲ့။ (၆-နံပါတ်ပေါ် ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Only Two Carriages Remain. If so, I urge you to strive hard! Yogis, watch and observe until you are disgusted. Merely seeing the Arising and Passing Away is not the end. Daga Thit, when I urge you to strive until you are utterly disgusted with the Arising and Passing Away, where do you arrive? (We arrive at number six, Sir).
ဟာ ခင်ဗျားတို့ ၆-နံပါတ်ပေါ်ရောက်သွားရင် မုန်းနေပြီ၊ မုန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မလိုချင်တာ နီးပလား၊ မနီးသေး ဘူးလား။ (နီးပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြစ်ပျက် မလိုချင်ဖို့ ဦးမာဒင် အနီးကလေးပါ။ (မှန်ပါ့)။ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံး။ (နီးပါတယ် ဘုရား)။
Once you reach number six, you are disgusted. For someone who is deeply disgusted, is the state of "not wanting it anymore" near or far? (It is near, Sir). U Ma Din, for a person who is disgusted by the Arising and Passing Away, the realization of not desiring it anymore is extremely close. (Yes, Sir). Daga Kywe, what do you say? (It is very near, Sir).
မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မလိုချင်ပါဘူး ဆိုတော့ ဒီခင်ပွန်းမနဲ့ ပေါင်းနေတာ အကျင့် ကလည်းတန်၊ အရုပ်က လည်းဆိုး၊ ဝေယျာဝစ္စကလည်း မပြုတတ်၊ မုန်းနေတာ ကြာတော့ကို သူနဲ့ကွာဖို့ ရှင်းဖို့ရာ အရေးဟာ ဝေးသေးသလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ။ (မဝေးပါ)၊ သဘော ပါပလား ။ (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Let me give you an example of someone who is disgusted and wants no more of it. Imagine living with a wife who has terrible habits, is utterly ugly, and neglects all household duties. After enduring and despising her for a long time, if someone asks, "Is the prospect of separating and divorcing her far away?" what would you say? (It is not far, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကွာဖို့ ရှင်းဖို့ရာ အရေးဟာ (အနီးကလေးပါ)၊ အနီးကလေးပါပဲတဲ့၊ အခု အကြောင်းတစ်ခု ပေါ်လာရင် ကွာမည် ရှင်းမည်ဆိုတဲ့ စကားသည် ဒကာဒကာမတို့ မြန်မြန် ကြီး ထွက်မည့်စကား။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား ။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The prospect of separating and breaking free from her is... (Very near, Sir). Yes, it is very near! If even the slightest issue arises now, the words "I will divorce you and clear this up" will burst out immediately, Yogis! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီမှာလည်း မုန်းလာလို့ ရှိရင် မလိုချင်တဲ့ဥစ္စာ ဖြစ်ပျက် မုန်းလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက် မလိုချင်ဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ဟာ ခဏ ကလေး လာတယ် ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is exactly the same here. When disgust sets in, the lack of desire follows. If you are disgusted with the Arising and Passing Away, the Path Knowledge (Magga Ñaṇa) that desires it no longer will arise in an instant. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တစွေ့ ခုန်ပဲ ကျန်တော့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ။ (တစ်စွေ့ ခုန်ပဲ ကျန်ပါတော့ တယ ် ဘုရား)။
Therefore, there is only one short leap left. (Yes, Sir). Daga Thit, how would you put it? (There is only one short leap left, Sir).
ဆင်းရင်နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်စွေ့ ခုန်ဖြင့် ကဲ မုန်းတာ ပေရှု နေလိုက်လို့ ရှိရင် မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် တက်မိတော့ ၇-နံပါတ် ရထားပေါ် မရောက်ပေဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ်)၊ ဖျတ်ဆို ၇-ဆိုတော့ သောတာပတ္တိ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်လာပြီး သောတာပတ္တိဖိုလ် ရောက်သွားတော့ ဆင်းတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား ။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Step Down and You Arrive at Nibbana. So, Yogis, with just one short leap remaining, if you continue to strictly watch and observe that disgust, the Insight Knowledge of non-desire will peak, and won't you arrive at carriage number seven? (We will, Sir). In a flash, carriage number seven—the Path Knowledge of Stream-Entry (Sotapatti Magga Ñaṇa)—arises. And when the Fruition of Stream-Entry (Sotapatti Phala) is reached, you step down. (Yes, Sir). Once you step down, you have arrived at Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear to you all? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် နီးသလား ဝေးသလား။ (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒို့တော့ဖြင့် ဘယ်ရထားပေါ် ရောက်ပြီ ဆိုတာတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် စစ်ဆေးကြ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, is Nibbana near or far? (It is near, Sir). You must examine for yourselves exactly which carriage you have reached right now. (Yes, Sir). It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!