တရားတော်

book-11913

ရထဝိနီတသုတ်တော် (၁)

မာတိကာသို့

ရထဝိနီတသုတ်တော် (၁)

Rathavinita Sutta (Part 1)

(ဝိသုဒ္ဓိ ၇ ပါး ရည်ရွယ်၍ ဘုရားသာသနာဝယ်ကျင့်သည်မဟုတ်၊ နိဗ္ဗာန်သာ ရည်ရွယ်ပုံ)

(Practicing in the Buddha's Dispensation Not for the Seven Stages of Purification, but Solely for Nibbana)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

ရထဝိနီတသုတ်တော် (၁)

Delivered by the Venerable Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall (September 19, 1961)

(ဝိသုဒ္ဓိ ၇ ပါး ရည်ရွယ်၍ ဘုရားသာသနာဝယ်ကျင့်သည်မဟုတ်၊ နိဗ္ဗာန်သာ ရည်ရွယ်ပုံ)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(၁၉-၉-၆၁)

စိတ်ထားကို ပြောင်းပါမှ ဝိဝဋ္ဋဖြစ်မယ်

You Must Change Your Mindset to Attain Vivatta

ဒကာ ဒကာမတွေ၏ စိတ်ထားကလေးကိုလည်း ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောင်းဖို့ရာအကြောင်း ဟောကြားတယ်နော် (မှန်ပါ)။

The Supreme Buddha taught the necessity of changing your mindset, Yogis. (Yes, Sir)

တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ စိတ်ထားကိုလည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောင်းဖို့ရာ အကြောင်းကို ဆုံးမသွန်သင်တယ်ဆိုတာလည်း မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။

You must remember that the Buddha instructed those listening to the Dhamma to transform their mental attitudes. (Yes, Sir)

မိမိတို့ တရားနာကြတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုဘဝ ဒီဘဝ လိုချင်လို့ တရားမနာကြနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘဝ, ဒီဘဝ လိုချင်လို့ တရားမနာရဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

When you listen to the Dhamma, Yogis, do not listen with the desire for this life or the next life. (True, Sir). You must firmly keep in mind that you should never listen to the Dhamma craving future existences. (Yes, Sir)

ဇာတိ-ဇရာ-မရဏဆိုတဲ့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေ လွတ်ရာ, ကျွတ်ရာ, ငြိမ်းရာ, သိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ လိုချင်၍ ငါတို့ တရားနာ-တရားအားထုတ်တယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားကို ပြောင်းပါမှ ဝိဝဋ္ဋဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။

You must change your mindset to: "We listen to the Dhamma and practice solely because we desire Nibbana—the liberation, the cessation, the absolute end of rebirth (Jati), aging (Jara), and death (Marana)." Only then will your practice become the merit leading out of the cycle (Vivatta-Kusala). (Yes, Sir)

တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏စိတ်ထားကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေ လွတ်ငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ အရပ်ကြီးသို့သာ ရောက်ခြင်း, ရခြင်းကို အလိုရှိ၍ တရားနာပါတယ် တရားအားထုတ်ပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့ စိတ်ပြောင်းရမယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha directly addressed the mindset of the Yogis listening to the Dhamma. (Yes, Sir). Daga Kywe, you must shift your intention to: "I listen and practice purely to attain Nibbana, the state free from the dangers of aging, sickness, and death." (Yes, Sir)

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဝဋ္ဋကုသိုလ်သွားပြီးဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ္ဋကုသိုလ်သွားဖြစ်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝဋ္ဋကုသိုလ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက အင်မတန် ဆိုးဝါးတဲ့ကုသိုလ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Otherwise, the person listening to the Dhamma will only acquire merit that leads back to the cycle of rebirth (Vatta-Kusala). (Yes, Sir). If it becomes Vatta-Kusala, mark my words, this is an incredibly terrible kind of merit! (Yes, Sir)

ဝဋ္ဋကုသိုလ်ဆိုတာ

ဝဋ္ဋကုသိုလ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်ဆိုးဝါးတဲ့ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီး နည်းနည်းကလေး ပြ ပေးမယ် ဝဋ္ဋကုသိုလ်အကြောင်းကို အခု သုံးခုချထားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, Vatta-Kusala is extremely dreadful. (Yes, Sir). I will explain a little about this Vatta-Kusala. I have laid out three points here, Yogis. (Yes, Sir)

ဝဋ္ဋကုသိုလ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဘယ်လိုဟာလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒါ ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ယခုအခါ အသက်ရှင်ပြီး သကာလ ခန္ဓာဝန်ထမ်းနေတဲ့ ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ခန္ဓာဝန်စုတေရတဲ့ ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)။

If you ask what Vatta-Kusala entails, it is this: the suffering of taking rebirth. (Yes, Sir). Then, it is the suffering of being alive and carrying the burden of the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Finally, it is the suffering of death, where this burden of the Khandhas drops. (Yes, Sir)

တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိသန္ဓေနေရတဲ့ဒုက္ခ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဝတ္တိ ခန္ဓာဝန်ထမ်း, သူများဝန်ထမ်းရတဲ့ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေကြည့်လိုက်တော့ ဒုက္ခလည်း မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Before long, you suffer taking a new rebirth. (True, Sir). Before long, you suffer carrying the burden of the Khandhas during life (Pavatti), and carrying the burdens of others. (Yes, Sir). Looking at this, doesn't it all lead straight to suffering? (It does, Sir)

လူ့ဘဝရလည်း ဒီဒုက္ခသုံးခုလှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ဘဝရလည်း (ဒုက္ခသုံးခုလှည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာ ဘဝရပြန်လည်း (ဒုက္ခသုံးခုလှည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခသုံးခုချည့် လှည့်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့တရားနာတာ ကုသိုလ်ဖြစ်တယ်၊ သေရင်တောင်မှ နတ်ရွာသုဂတိရောက်တယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ မနာကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နာလို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းလည်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If you get a human life, these three sufferings just keep spinning. (Yes, Sir). If you get a celestial (Deva) life? (The three sufferings keep spinning, Sir). If you get a Brahma life? (The three sufferings keep spinning, Sir). Since these three sufferings revolve endlessly, my Yogis, do not listen to the Dhamma with the mindset: "Listening brings merit, and even if I die, I will reach a good celestial destination." (Yes, Sir). Do you realize that if you listen with that mindset, you will keep spinning in this cycle? (We realize it, Sir)

နာလို့ရှိရင် (ဒီအတိုင်းလည်မှာပါ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်းလည်တော့ ဒုက္ခသုံးခုလည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you listen with that mindset? (We will keep spinning, Sir). When you spin, you spin through these three sufferings! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir)

ဘာလည်ပါလိမ့်ဗျာ (ဒုက္ခစက်သုံးခုလည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခစက်သုံးခုလည်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဝိဋ္ဋကုသိုလ်လို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

What exactly is spinning? (The three wheels of suffering are spinning, Sir). Mark this well: the three wheels of suffering are spinning! (Yes, Sir). That is exactly what is called Vatta-Kusala. (Yes, Sir)

လျှော့ဈေးမလုပ်ပါနဲ့

ဒါ့ကြောင့် တို့တရားနာတာ ကုသိုလ်ဖြစ်တာပဲ တရားတော့ နာမှပဲ၊ အဖျင်းဆုံးတော့ သုဂတိပဲ၊ ဖားနတ် သားတောင် သုဂတိရောက်သေးတာပဲ အစရှိသည်နဲ့ လျှော့ဈေးမလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not bargain or ask for a discount by thinking: "Listening to the Dhamma is merit anyway. At the very least, I will reach a good destination (Sugati). Even the frog who listened to the Dhamma became a Deva!" (Yes, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ လျှော့ဈေးမလုပ်ပါနဲ့၊ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေကို ငြိမ်းချင် သိမ်းချင်လို့ တရားနာ တယ် တရားအားထုတ်တယ်ဆိုတာဖြင့် ပြောင်းပစ်ပါ (မှန်လှပါ)။

Yogis, do not settle for a discount! Transform your mindset to: "I am listening to the Dhamma and practicing solely to extinguish and end the dangers of aging, sickness, and death." (True, Sir)

ဒကာကြွယ် ဒါ အရေးကြီးတာပေါ့ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ မပြောင်းခဲ့လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာတာ (မှန်ပါ့)၊ အနာရှိလျက်နဲ့ (အနာရှာတာပါ ဘုရား)၊ အအိုရှိလျက်နဲ့ (အအိုရှာတာပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, this is highly important! (It is important, Sir). If you do not change this mindset, Yogis, you are someone who is already subject to death, yet actively seeking death! (Yes, Sir). Subject to sickness, yet? (Actively seeking sickness, Sir). Subject to aging, yet? (Actively seeking aging, Sir).

ဪ မနာတတ်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တရားလည်း နာရသေးတယ်၊ အသေရှိလျက်နဲ့ အသေ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အခုသေရဦးမှာဆိုတာ ငြင်းဖို့မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

If you do not know how to listen properly, Yogis, despite listening to the Dhamma, you are bound to die and you will just get death all over again. (Yes, Sir). There is no need to argue that this current physical body is going to die. (No need, Sir)

တို့တရားနာတာ နတ်ပြည်ရမှာပဲ၊ လူကောင်း,သူကောင်းဖြစ်ရမှာပဲဆိုတော့ အသေရှာတာ (မှန်ပါ့)၊ အသေ ရှာတဲ့စိတ်နဲ့ တရားမနာပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အသေလွတ်ရာ ရောက်ချင်လွန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အသေမုန်းလွန်းလို့ အသေဇာတ်သိမ်းချင်လို့ဆိုပြီး သကာလ တရားနာကြပါ (မှန်ပါ့)။

Thinking, "My listening will guarantee me a celestial realm or a noble human life," is simply seeking death. (Yes, Sir). Do not listen to the Dhamma with a mind that seeks death. (Yes, Sir). Listen with the intense desire to reach the Cessation of Death, because you are utterly disgusted with death, and because you want to terminate the entire cycle of death! (Yes, Sir)

ဒါ ဘာမှ ခင်ဗျားတို့ စားချင်သောက်ချင်လို့ ဘုန်းကံကြီးချင်လို့ ဒါတွေကို ဘာမှမထည့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ ဘာမှ မထည့်ပါနဲ့၊ ဒါတွေ ထည့်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒီသုံးချက် လှည့်ပြေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Do not mix your practice with desires for good food, wealth, or grand status. (Yes, Sir). Include none of these! The moment you include them, these three wheels of suffering will start spinning immediately. (Yes, Sir)

အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိဝဋ္ဋ အစစ်ဖြစ်အောင် ဒီတရားနာတာ တခြားကြောင့် နာသည် မဟုတ်ဘူး၊ အိုဘေး-နာဘေး-သေဘေးတို့၏ သိမ်းရာကို ရချင်လို့နာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အိုဘေး-နာဘေး-သေဘေးတို့၏ သိမ်းရာ-ငြိမ်းရာ ရချင်လွန်းလို့ ကျင့်နည်းလာယူနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, to make this pure Vivatta (liberating) merit, you must realize: "I am not listening for any other reason. I am listening because I want to reach the end of the dangers of aging, sickness, and death." (Yes, Sir). "I am taking up this practice because I desperately want the absolute cessation of these dangers." (Yes, Sir)

ဒီလိုပြောင်းပစ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒုက္ခရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခလွတ်ဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒုက္ခရှိလျက်နဲ့ ဒုက္ခရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you completely transform your mindset like this, a person who currently has suffering is practicing to be liberated from suffering. (Yes, Sir). Otherwise, while already possessing suffering, you are just seeking more suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကလေးမိုက်-မမိုက်ပါနဲ့

အဲဒီတော့ ကလေးမိုက်-မမိုက်ပါနဲ့ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ကို ပြောရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, I must tell Daga Kywe and U Ma Din: Do not be foolish like a child. (Yes, Sir)

ကလေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန် ပျော်လွန်းလို့ ဆော့တော့ လဲတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒူးကလေးဘာ ကလေးတွေ ကွဲချင်တယ် (ကွဲပါတယ်)၊ နည်းနည်းကလေး သက်သာတယ်ထင်ရင် ဆော့ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်ချင် လို့တုံး မေးတော့ ဒူးကွဲချင်လို့ပဲ လာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုဒူးကွဲမှ ကောင်းကောင်း မပျောက်သေးဘူး နောက်ဒူးကွဲရချင် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Think of a foolish child. In their extreme excitement, they play recklessly and fall down. (Yes, Sir). They scrape their knees. (They do, Sir). But the moment it feels slightly better, they are out playing again. (Yes, Sir). If you ask what they are trying to achieve, they are just heading out to scrape their knees again! (Yes, Sir). Their current wound hasn't even fully healed, yet they want to scrape their knees all over again. (True, Sir)

အဲဒီလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုခန္ဓာကိုယ်ကြီး ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းခြင်းမှ မရှိသေးခင်က ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ ထမ်းပိုးသယ်ပြီး သကာလ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းနေရတဲ့အထဲက နောက်ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ မသာလောင်းလည်ပြပါရ စေဦးဆိုရင် ဦးမာဒင် ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

In the exact same way, Yogis, before this current physical body has even ceased and ended, you are already carrying the heavy yoke of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), facing disgrace and ruin. Amidst this, if you ask to parade around as a future corpse carrying yet another mass of Dukkha Sacca, U Ma Din, would that be wise? (No, it would not, Sir)

အဲဒါကြောင့် မနာတတ်လို့ရှိပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာတဲ့ သဘောရောက် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အနာရှိလျက်နဲ့ (အနာရှာတဲ့သဘော ရောက်ပါတယ်ဘုရား)။

That is why, if you do not know how to listen properly, Yogis, it amounts to having death and yet actively seeking death. (Yes, Sir). Having sickness, and yet? (Actively seeking sickness, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဆရာသမား အဆုံးအမ ကင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ အရင်းကောင်းပေမယ့်လည်း အမြတ်နည်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကုန် မကူးကောင်းဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, without the guidance of a teacher, Daga Kywe, U Ma Din, and Daga Thit, your initial investment might be good, but the profit will be meager. (Yes, Sir). You shouldn't do this kind of trade! (True, Sir).

ထို့အတူပဲတဲ့ တရားနာတဲ့ ကုသိုလ်စေတနာတွေ အင်မတန်ကောင်းပါတယ်၊ တရားအားထုတ်တဲ့ စေတနာ တွေလည်း အင်မတန်ကောင်းပါတယ်၊ အရင်းတွေ အင်မတန်ကောင်းပြီး နေငြားသော်လည်း အမြတ်က လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာများ တောင်းယူလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီအသေတွေပြန်ရတော့ အမြတ်နည်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ အမြတ်နည်းတဲ့ အပြင်မှာ ကလေးဒူးနာကွဲသလို နှစ်ခါကွဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Similarly, your intention (Cetana) in listening to the Dhamma is excellent. Your intention in practicing is also excellent. The investment is incredibly good. However, if you demand human luxuries and celestial pleasures as your profit, you will only get death in return, making it a severe loss! (Yes, Sir). Not only is the profit meager, but just like the child scraping his knee, you are scraping it a second time. (True, Sir).

အဲဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာက အဆော့ခိုင်းတိုင်း ပါးစပ်မဆော့လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာကတော့ ဆုတောင်း-ဆုတောင်း။ အင်း ဖြုန်းခနဲလည်း နိဗ္ဗာန်ရမှာမဟုတ်ဘူး၊ သူလည်း သိတာမဟုတ်ဘူး၊ ရမ်းပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not let your mouth run loose every time Craving (Tanha) urges you to play along. (Yes, Sir). Tanha will urge you, "Pray for this! Pray for that! You won't get Nibbana instantly anyway." Tanha does not actually know anything; it is just talking blindly. (True, Sir)

တဏှာက နိဗ္ဗာန်ကို သိရဲ့လား

တဏှာက နိဗ္ဗာန်ကို သိရဲ့လား (မသိပါ)၊ မသိတဲ့လူကပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က ဟုတ်ထင်ပါရဲ့၊ ထည့်တောင်း ဦးမှပဲ၊ အခုလည်း နိဗ္ဗာန်ရသေးမှာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုပြီး သကာလ တဏှာ ဆိုတာက နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်နိုင်ရဲ့လား (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မမြင်နိုင်တဲ့လူက ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲလာပြီး ဆရာလုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Does Tanha know Nibbana? (No, it does not). Someone who doesn't know is whispering to you, and you think, "That sounds right. I should pray for worldly things too, since I won't get Nibbana right now anyway." (Yes, Sir). Can Tanha even see Nibbana? (It cannot see it, Sir). An entity that cannot even see Nibbana has entered your heart and is acting as your teacher! (True, Sir)

အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့က ယောင်ဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မသိတဲ့လူက ပြောတာကို လူကြီးက ယောင် စရာမလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

If Daga Kywe and U Ma Din are going to blindly follow this, let me tell you: mature adults shouldn't be swayed by the words of the ignorant. (No, we shouldn't, Sir)

တဏှာက မသိတဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ ဘာမသိတာတုံး မေးတော့ နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့ တရားက ခင်ဗျားတို့ကို နိဗ္ဗာန်ဖြုန်းခနဲလည်း ရောက်ဦးမှာမဟုတ်သေးဘူးလို့ သူက ရမ်းပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Tanha is a nature of ignorance. (Yes, Sir). If you ask what it is ignorant of—it is ignorant of Nibbana. (Yes, Sir). This very thing that is ignorant of Nibbana is blindly telling you, "You won't reach Nibbana anytime soon." (True, Sir)

ရမ်းပြောတာကို ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့က ရမ်းများယုံလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရှက်အကြောက်မရှိလို့ နားထောင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဆင်ခြင် ပညာကင်းမဲ့လို့ (နားထောင်တာပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If Daga Kywe and U Ma Din blindly believe this reckless talk, you are listening to it because you lack moral shame and dread. (Yes, Sir). You listen because you lack wisdom and reflection! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir)

အံမာလေး တဏှာနဲ့ ခင်ဗျားတို့နဲ့ မနည်းရန်တိုက်ရပါကလား (မှန်ပါ့)၊ အတော်ရန်တိုက်ရတယ် ဒကာ ကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)၊ သူက အိမ်တွင်းအုပ်ချုပ်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh my! I really have to instigate a fight between you and Tanha, don't I? (Yes, Sir). I have to incite quite a rebellion, Daga Kywe! (Yes, Sir). Because Tanha is the ruler inside your own house! (True, Sir)

ခင်ဗျားတို့ တစ်အိမ်လုံးမှာ သူပဲ ဘုရင်လုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘေးက သမီးကို စိုးရိမ်လိုက်လို့ရှိရင်လည်း ဖအေလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိုးရိမ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သမီးလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဖအေကို အားကိုးလိုက်လို့ တဏှာက ခိုင်းလိုက်ရင် (အားကိုးပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်အိမ်လုံးမှာ ဘယ်သူသည် ဘုရင်လုပ်နေသတုံး (တဏှာဘုရင် လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

In your entire household, Tanha acts as the absolute king. (Yes, Sir). If a father worries about his daughter, he is driven by Tanha. (Yes, Sir). If the daughter relies on her father because Tanha dictates it? (She relies on him, Sir). So, who is acting as the king in your entire household? (Tanha is acting as the king, Sir)

တဏှာဘုရင်ရဲ့ လက်အောက်ခံဖြစ်နေလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့လူက ခင်ဗျားတို့အိမ် အုပ်ချုပ်နေပြီဆိုမှဖြင့် တစ်အိမ်လုံး ကိုယ်ကျိုးနည်းတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မနည်းပေဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။

If you are subjects to King Tanha, someone completely ignorant of Nibbana is ruling your house. This means your entire household is headed for ruin! (Yes, Sir). Won't it be ruined? (It will be, Sir)

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က တဏှာ့စကား နားယောင်ပြီး သကာလ ဦးမာဒင်တို့လူစုက ဟုတ်ထင်ပါရဲ့- ဟုတ်ထင်ပါ ရဲ့များ လိုက်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းသာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ပြောတာပါ ဘုရား)။

Therefore, U Ma Din and the rest of you, do not be swayed by Tanha's words, nodding along thinking, "That sounds right... That sounds right." (Yes, Sir). It is spoken by someone who cannot see Nibbana. (Yes, Sir). It is spoken by someone who does not know true peace! (True, Sir)

အဲ ချမ်းသာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က လူကြီးလူကောင်းလုပ်ပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် တို့က ဟုတ်ထင်ပါရဲ့လို့ မလုပ်နဲ့ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not act like respectful gentlemen, Daga Kywe, agreeing with an entity that knows nothing of true peace! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir)

အရူးအုပ်ချုပ်နေတယ်

နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က နဂိုကမှ ယောင်ချင်ချင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရောချင်ချင်ထဲမှာ ကိလေသာက ဝင်ပြီး နှောင့်ယှက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒေါင်ချစိုင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ဟိုဘဝ ဒီဘဝ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ရာဂုမ္မတ္တကလို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရာဂက=ရာဂ၊ ဥမ္မတ္တကက-အရူး၊ ရာဂရူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Otherwise, you are already prone to delusion and distraction. (True, Sir). When Defilements (Kilesa) enter and agitate you, you go completely off the rails! (Yes, Sir). That is why those who pray for this life and the next life are called Raga-ummataka. (Yes, Sir). Raga means lust or craving, and Ummataka means a madman. They are maddened by craving! (True, Sir)

ဟိုဘဝ, ဒီဘဝ ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ (ရာဂရူးပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့ကြောင့် ရူးရတာတုံးမေးတော့ ရာဂ, လောဘကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ အရူးအုပ်ချုပ်နေလို့ရှိရင် နှင်ပစ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

People who pray for this life and the next are? (Maddened by craving). So, if asked why they are mad, it is due to Craving (Raga) and Greed (Lobha). (Yes, Sir). Therefore, if a madman is ruling your house, kick him out immediately! (True, Sir)

ဒကာသစ်တို့အိမ် ဘယ်သူအုပ်ချုပ်နေသလဲ (အရူးအုပ်ချုပ်နေပါတယ်)၊ ဟာ နှင်မှပေါ့ဗျာ တစ်အိမ်လုံး ပျက်ကုန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Thit, who is ruling your house? (A madman is ruling it). Then you must kick him out! Otherwise, the whole house will be destroyed. (True, Sir)

ဒကာကြွယ်တို့အိမ်ကော (အရူးအုပ်ချုပ်ပါတယ်)၊ ဟာ-ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမှာတုံး (နှင်ရမှာပါ ဘုရား)။

And Daga Kywe's house? (A madman is ruling it). So, what must you do? (We must kick him out, Sir)

နှင်ရမှာ ခင်ဗျားတို့ကပြောမိလို့ တော်သေးရဲ့ ဆိုမိလို့သော်သေးရဲ့၊ လိုချင်တုန်းက နည်းနည်းရှာထားလိုက်လို့ ရသေးရဲ့ အစရှိသည်နဲ့ သူ့ပဲကျေးဇူးတင်တဲ့ပုံတော့ ဦးမာဒင် မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must kick him out! U Ma Din, do not act grateful to this madman by thinking, "It's a good thing I spoke up back then," or "It's a good thing I hoarded a little wealth when I desired it." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir)

အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိက ရာဂုမ္မတ္တက (မှန်ပါ့)၊ ရာဂက လောဘ၊ ဥမ္မတ္တက အရူး (မှန်ပါ့)၊ အရူးအုပ်ချုပ်တဲ့ တိုင်းပြည်ကြီးဖြင့် ဒကာသစ် ကောင်းစားရေး မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ အဲ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ဘုရင်လုပ်နေ တာကဖြင့် ဒီရာဂပါပဲ၊ ဒီလောဘပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Chief Administrator is Raga-ummataka. (Yes, Sir). Raga is Greed, Ummataka is Madman. (Yes, Sir). In a country ruled by a madman, Daga Thit, do you see any prospect for prosperity? (No, I do not, Sir). Well, the one acting as the king over the entire thirty-one realms of existence is exactly this Raga, this Lobha! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir)

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ တော်ရုံတန်ရုံ လူကိုမပြောပါနဲ့၊ တော်တော်စာသင်ပြီးလို့ တော်တော်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေတောင် မှ သူဝင်လှည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဦးမာဒင် လည်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တင်းရမှာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် တင်းနိုင် ပါ့မလား (တင်းနိုင်ပါတယ်)၊ မင်းပြောတာ အယုံအကြည် ဘာမှမရှိဘူးကို လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Do not even mention ordinary people. Even highly educated and knowledgeable individuals get completely spun around when this madman deceives them, U Ma Din! (Yes, Sir). You must hold your ground firmly! (Yes, Sir). Daga Kywe, can you stand firm? (I can, Sir). You must declare to it: "I have absolutely no faith in what you say!" (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir)

မင်းပြောတာ ဘာတဲ့ (ဘာမှ အယုံအကြည်မရှိဘူးလို့ လုပ်ရမှာပါ)၊ ဘာမှ အယုံအကြည်မရှိဘူးဆိုပြီး ပြောရ မှာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What must you say to it? ("I have absolutely no faith in you"). You must tell it, "I have absolutely no faith in you!" Do you see it? (We see it, Sir)

စစ်တိုက်ရမယ်

ဒါဖြင့် အိမ်ရောက်ရင် စစ်တိုက်ပေရော့ (မှန်ပါ့)၊ စစ်တိုက်ရမယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး အရူးအုပ်ချုပ်နေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, when you get home, you must wage war! (Yes, Sir). Do you realize you have to fight? (Yes, Sir). Why? Because a madman is ruling you! (True, Sir)

ဦးမာဒင် ဘာလုပ်ရမတုံး (စစ်တိုက်ရပါမယ်)၊ အလျှော့ပေးမနေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းထဲက ဖိုခနဲ- ဟိုက်ခနဲ မျက်ရည်ကလေးများပေါ်လာရင် ရှုံးလို့သာမှတ်ပေရော့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

U Ma Din, what must you do? (I must wage war). Do not yield to it! (Yes, Sir). If your heart leaps and a little tear wells up in your eye, consider yourself defeated! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir)

ဒကာကြွယ် ဒီလိုလည်းဖြစ်တတ်သေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဖြစ်တတ်လို့ရှိရင် ဒါအရူးစစ်မတိုက်နိုင်တာနဲ့ အရူးက မျက်ရည်အထွက်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, this easily happens! (Yes, Sir). When it happens, it means you cannot fight the madman, and the madman forces your tears out. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir)

ဘယ်သူသေလို့ ငိုကြ၊ ဘယ်သူက ထွက်သွားလို့ ပျောက်လို့ ရှာကြ၊ မောလို့, ဟိုက်လို့, မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျလို့ ကူကြပါဦး-ညီကြပါဦးဆိုပြီး ဟိုခေါ် ဒီခေါ်နဲ့ အရူးထတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူအုပ်ချုပ်သလဲ (အရူးအုပ်ချုပ်ပါတယ်)၊ အရူးအုပ်ချုပ်တော့ ဘယ်သူအရှက်ကွဲသလဲ၊ အခု ဒီအုပ်ချုပ်ရေးခံရတဲ့လူပဲ အရှက်ကွဲတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း သူတော်ကောင်းနဲ့ သွားပြောပြန်လည်း မင်းတို့မသိပါဘူး၊ သူကများ ပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။

"Someone died, so cry! Someone left or went missing, so search for them! I am exhausted, my heart aches, tears are pouring down, help me, everyone!" This frantic calling here and there is an episode of madness. (Yes, Sir). Who is ruling? (A madman is ruling). When a madman rules, who gets disgraced? The one subjected to his rule is the one disgraced. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Furthermore, if a wise person tries to advise them, they even retort, "You people don't understand!" (Yes, Sir). Oh my, isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir)

မင်းတို့မသိပါဘူးဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့ကများ မာန်ထလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အရူးအုပ်ချုပ်တာ ခံချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ရှင်းနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Saying "You people don't understand!" is an outburst of arrogance, Daga Kywe. (Yes, Sir). It clearly shows that you actually want to be ruled by the madman! (Yes, Sir)

ဒါ့ကြောင့် ပြင်ကြပါ, ဆင်ကြပါ၊ တရားဟောတဲ့အထဲမှာ တရားနာတဲ့အထဲမှာတောင် တစ်ခါတစ်ခါ သူက ဝင်ရှုပ်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့ တရားနာသွားတာကတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အချည်းနှီးမဖြစ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, correct yourselves! Prepare yourselves! Even while preaching or listening to the Dhamma, this madman occasionally interferes. (Yes, Sir). It whispers, "Our listening to the Dhamma will never be in vain." (True, Sir)

နိဗ္ဗာန်မရလည်း နတ်ပြည်တော့ ရောက်မှာ

သူ့ဟာသူ အသံကောင်းထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး၊ အို-နိဗ္ဗာန်မရလည်း နတ်ပြည်တော့ ရောက်မှာ၊ အင်း အရူးအုပ်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It sweet-talks you from within. (Yes, Sir). How? "Oh, even if I don't attain Nibbana, I will at least reach the Deva realm!" Indeed, the madman is in control. (True, Sir)

ဘာလုပ်သလဲ (အရူးချုပ်အုပ်ပါတယ်)၊ အရူးအုပ်ချုပ်တယ်၊ နတ်ပြည်ဟာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး, လွတ်ကဲ့လား (မလွတ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သူတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးမသိလို့ ဝမ်းသာနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is happening? (A madman is ruling). The madman is ruling! Is the Deva realm free from the dangers of aging, sickness, and death? (It is not free). Then they are rejoicing simply because they are ignorant of the dangers of aging, sickness, and death! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဘုန်းကြီးတို့ကျောင်းနားက ဆိတ်တွေ, သိုးတွေ မောင်းသွားကြတယ်၊ လမ်းမှာပျော်ကြ မြူးကြတယ်၊ ဟို- မန္တလေးရောက်ရင် သေရမှာ မသိရှာကြဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဆိတ်စိတ်, သိုးစိတ်ပေါက်နေတယ်ဆိုရင် လွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

People drive goats and sheep past my monastery. The animals frolic and play on the road. The poor things do not know they are going to be slaughtered once they reach Mandalay. (Yes, Sir). So, if I say you have the mindset of sheep and goats, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir)

အေး ဒါတွေလည်း ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဆိတ်-သိုးလောက်မှ မလိမ္မာတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မျိုး တရားနာရင်းများ ပေါ်လာရင် အဲဒါပြင်ပါဦး (မှန်ပါ့)၊ မပြင်သင့်ဘူးလား (ပြင်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

You must contemplate this deeply. If, while listening to the Dhamma, a thought arises that makes you no wiser than a sheep or a goat, you must correct it immediately! (Yes, Sir). Shouldn't you correct it? (We should correct it, Sir)

ဟာ ဒကာကြွယ် သတိထားနော် (မှန်ပါ့)၊ သတိထား သူက သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်ပြီး ဝင်လာ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, be extremely careful! (Yes, Sir). Be vigilant! Tanha enters disguised as a saint! (True, Sir)

တဏှာက ဘယ်လိုများဝင်လာသလဲ (သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်ပြီး ဝင်လာပါတယ်)၊ မင်းတို့အကျိုး ငါ အလိုရှိပါတယ်ဆိုပြီး သကာလ ငါ့စကား နားထောင်ပါ၊ ငါပြောတဲ့စကား တသွေမတိမ်းလိုက်နာပါ၊ မင်းမှာ သားနဲ့, သမီးနဲ့ ဖြုန်းခနဲ ဒီကနေပြီး နိဗ္ဗာန်ဘက်ကို သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မင်းပြုစုထားတာ ကလေးတွေကို မင်းပစ်ရက်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး မရောက်ပေဘူးလား ဒါလောက်ကျအောင် ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How does Tanha enter? (Disguised as a saint). It says, "I only want what is best for you. Listen to me. Follow my words without deviation. You have sons and daughters. If you abruptly head straight for Nibbana, aren't you cruelly abandoning the children you raised?" Doesn't it preach to you exactly like that? (It does, Sir). Do you see it? (We see it, Sir)

တရားနာမှားပြီဆိုမှဖြင့်

အဲဒီမှာ ဒကာကြွယ်တို့က တရားနာမှားပြီဆိုမှဖြင့် ဟုတ်ထင်ပါရဲ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ထင်ပါရဲ့ဆိုရင်ဖြင့် တရားနာမှားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မမှားသေးဘူးလား (မှားပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Right then, if Daga Kywe and the rest listen incorrectly, you will think, "Well, that sounds right." (Yes, Sir). The moment you think, "That sounds right," you have listened to the Dhamma incorrectly! (Yes, Sir). Haven't you made a mistake? (We have made a mistake). Is it clear? (It is clear, Sir)

အဲဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရန်သူတကာ့ရန်သူထဲမှာ အကြီးဆုံးဟာဖြင့် အတွင်းရန်သူကိလေသာပဲလို့ ဒကာသစ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, among all enemies, the greatest enemy is the internal enemy: the Defilements (Kilesa). Daga Thit, make this firm conclusion! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir)

အခု ခင်ဗျားတို့ အားလုံး တရားနာကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘုန်းကြီးများ အင်မတန်မှ ဝမ်းသာပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော်လည်း ကိလေသာဒဏ်ချက်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့မှာ သားကိစ္စကလည်းမပြီး, သမီးကိစ္စကလည်းမပြီး, ပစ္စည်းကိစ္စကလည်း မပြီးနဲ့ ဒီအထဲမှာတရားနာလာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကိစ္စတွေမပြီးအောင် ပြုံဆုံပြီး သကာလ ဝိုင်းနေပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ နောက်ဘဝက တဏှာပြောတာ နားထောင်ခဲ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Now, I am incredibly delighted to see all of you here listening to the Dhamma. (Yes, Sir). However, due to the blows of the Defilements, you Yogis come to listen to the Dhamma while your duties to your sons are unfinished, duties to your daughters are unfinished, and matters of wealth are unfinished. (Yes, Sir). Why are you surrounded by this huge pile of unfinished business? Because in past lives, you listened to the words of Craving (Tanha)! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir)

နောက်ဘဝများစွာက (တဏှာပြောတာ နားထောင်ခဲ့လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒီတစ်ခါ နားထောင်ရင် ဒီ့ထက် ငါးပါး မှောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ထောင်ချင်သေးသလား (မထောင်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ကဲ့လားဗျ၊ ခင်ဗျားကလည်း ခါးတောင်းကြိုက်မဖြုတ်မှ ကိုက်မှာ (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ကျလို့ ခါးတောင်းကြိုက်ပြုတ်သွားလို့ အရှုံးပေးလိုက်ရင်တော့ ကိုယ် ကျိုးနည်းပါပြီ (မှန်ပါ့)။

For many past lives? (We listened to Tanha, Sir). If you listen to it again this time, you will face an even greater ruin! (Yes, Sir). Daga Kywe, do you still want to listen to it? (I do not, Sir). Is that really true? You must keep your loins girded tightly to hold your resolve. (Yes, Sir). If you go home, loosen your resolve, and surrender, you are doomed! (Yes, Sir).

မပေးကြနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ အကူ အညီ ပေးနေတယ် လို့ ဦးမာဒင်တို့က အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

U Ma Din, you must remember that the Supreme Buddha, seeing with His Omniscience (Sabbannuta Nana), is helping you by urging: "Do not surrender to it!" (Yes, Sir). Daga Thit, do you see it? (We see it, Sir)

အခု နောက်ဘဝက သူပေးထားတဲ့ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေ ဒီဘဝမှာ အရွယ်ရောက်တဲ့အခါမှာ သူ၏ လိမ်လည် မှုကြောင့် အိမ်ထောင်တည်မှုတွေ (မှန်ပါ့)၊ အခု ဘယ့်နှယ်နေသတုံးလို့ အိမ်ထောင်သည်တွေ မေးကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြသတုံး မှားကုန်ပြီဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲဖြေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာအဖြေထွက်သေးသတုံး (မထွက်ပါ ဘုရား)။

Now, look at the wounds inflicted by Tanha from past lives. In this life, when you came of age, its deception led you to start a family. (Yes, Sir). Now, if we ask married people, "How is it going?" what is their answer? "It was all a mistake, Sir!" (Yes, Sir). That is the only answer they give. (Yes, Sir). Does any other answer come out? (No, Sir)

ရှေ့ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး

မှားကုန်ပြီဘုရာ့ ရှေ့ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး-ရှေ့ ဒီဒုက္ခထက်ကြီးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဒီဘဝ နားယောင်မိ တဲ့အတွက် ဒီဒုက္ခသေးသလား (မသေးပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝက နားထောင်မိတဲ့အတွက် ခန္ဓာဝန်ကြီးရနေလို့ အို ဘေး-နာဘေး-သေဘေးတွေနဲ့ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကော အမြတ်ထွက်ကဲ့လား (မထွက်ပါ ဘုရား)။

"It was all a mistake, Sir." What will happen next? The suffering ahead will be even greater! (Yes, Sir). Because you were swayed by Tanha in this life, is this suffering small? (It is not small, Sir). Because you listened to it in past lives, you obtained this heavy burden of the Khandhas, chained to the dangers of aging, sickness, and death. (Yes, Sir). Did that yield any profit? (No profit, Sir)

ဒါဖြင့် နောက်ဘဝက တဏှာနားထောင်မိလို့ ခန္ဓာကြီးရ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝ ပေါက်ပွားတဲ့တဏှာ နားထောင် မိတာနဲ့ အခု သားနဲ့မယားနဲ့ အိမ်နဲ့ယားနဲ့ဆိုပြီး သကာလ နေကြပြန်တော့လည်း ဒုက္ခက ပင်လယ်ဝေနေတယ် (မှန် လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Thus, listening to Tanha in past lives gave you this physical body. (Yes, Sir). Listening to the Tanha that sprouted in this life gave you a spouse, children, and a household, and now your suffering is as vast as an ocean! (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it)

အစားအသောက် အသုံးအစွဲ ကြပ်တည်းတဲ့အခါ အိမ်သူနဲ့ပင် ဆူဦးမနော် (မှန်ပါ့)၊ မဆူပေဘူးလား (ဆူမှာပါ ဘုရား)၊ ဟိုအိမ်နဲ့ဒီအိမ် ရန်ဖြစ်၊ ကိုယ့်သားမယားနဲ့ ကိုယ်နဲ့တောင်မှ မင်းက အသုံးအစွဲကြီးလို့ မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်ရ တယ်ဆိုတာ ရှုပ်လာဦးမှာ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား လာမလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

When food and money are tight, you end up shouting at your spouse. (Yes, Sir). Won't you shout? (We will, Sir). You fight with the neighbors. Even with your own spouse and children, it becomes a mess: "You spend too much! You caused this!" (Yes, Sir). Won't this mess happen? (It will happen, Sir)

လာမယ်-လာမယ် ဒီဥစ္စာ၊ ဒီအလာကလေးဟာက မပြောပလောက်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူခိုင်းတာ က မင်းတို့ ဒါလောက်ကလေး ပူစေချင်, ဆွေးစေချင်လို့ ငါသည် လှည့်စားတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါက ဒယ်အိုးထဲက မထွက်အောင် ငါလှည့်စားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါလောက်ကျအောင်လုပ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

It will happen, it will! But this mess is actually insignificant. (True, Sir). What Tanha truly dictates is: "I didn't deceive you just to give you this minor heartache and sorrow. I am deceiving you to ensure you never escape the Hellfire!" (Yes, Sir). It will push you exactly to that extreme! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear)

ဒါဖြင့် ပေါင်းသင့်-မပေါင်းသင့် ဒကာကြွယ် (မပေါင်းသင့်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, should you associate with it or not, Daga Kywe? (We should not associate with it, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir)

နာလို့ရှိရင် (ဒီအတိုင်းလည်မှာပါ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်းလည်တော့ ဒုက္ခသုံးခုလည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you listen with that mindset? (We will keep spinning, Sir). When you spin, you spin through these three sufferings! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir)

ဘာလည်ပါလိမ့်ဗျာ (ဒုက္ခစက်သုံးခုလည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခစက်သုံးခုလည်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဝိဋ္ဋကုသိုလ်လို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

What exactly is spinning? (The three wheels of suffering are spinning, Sir). Mark this well: the three wheels of suffering are spinning! (Yes, Sir). That is exactly what is called Vatta-Kusala. (Yes, Sir)

ဒါ့ကြောင့် တို့တရားနာတာ ကုသိုလ်ဖြစ်တာပဲ တရားတော့ နာမှပဲ၊ အဖျင်းဆုံးတော့ သုဂတိပဲ၊ ဖားနတ် သားတောင် သုဂတိရောက်သေးတာပဲ အစရှိသည်နဲ့ လျှော့ဈေးမလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not bargain or ask for a discount by thinking: "Listening to the Dhamma is merit anyway. At the very least, I will reach a good destination (Sugati). Even the frog who listened to the Dhamma became a Deva!" (Yes, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ လျှော့ဈေးမလုပ်ပါနဲ့၊ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေကို ငြိမ်းချင် သိမ်းချင်လို့ တရားနာ တယ် တရားအားထုတ်တယ်ဆိုတာဖြင့် ပြောင်းပစ်ပါ (မှန်လှပါ)။

Yogis, do not settle for a discount! Transform your mindset to: "I am listening to the Dhamma and practicing solely to extinguish and end the dangers of aging, sickness, and death." (True, Sir)

အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာတာ

This is someone who is already subject to death, yet actively seeking death!

ဒကာကြွယ် ဒါ အရေးကြီးတာပေါ့ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ မပြောင်းခဲ့လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာတာ (မှန်ပါ့)၊ အနာရှိလျက်နဲ့ (အနာရှာတာပါ ဘုရား)၊ အအိုရှိလျက်နဲ့ (အအိုရှာတာပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, this is crucial. (It is, Sir). If you don't change this mindset, Yogis, you are seeking death while already subject to death. (True, Sir). Seeking sickness while already subject to sickness. (We are seeking sickness, Sir). Seeking aging while already subject to aging. (We are seeking aging, Sir).

ဪ မနာတတ်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တရားလည်း နာရသေးတယ်၊ အသေရှိလျက်နဲ့ အသေ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အခုသေရဦးမှာဆိုတာ ငြင်းဖို့မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

If you do not know how to listen to the Dhamma, Yogis, even though you listen, you still end up getting death while already subject to death. (True, Sir). There is no need to deny that this body will eventually die. (No need, Sir).

တို့တရားနာတာ နတ်ပြည်ရမှာပဲ၊ လူကောင်း,သူကောင်းဖြစ်ရမှာပဲဆိုတော့ အသေရှာတာ (မှန်ပါ့)၊ အသေ ရှာတဲ့စိတ်နဲ့ တရားမနာပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အသေလွတ်ရာ ရောက်ချင်လွန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အသေမုန်းလွန်းလို့ အသေဇာတ်သိမ်းချင်လို့ဆိုပြီး သကာလ တရားနာကြပါ (မှန်ပါ့)။

If you think, "By listening to Dhamma, I will reach the celestial realm, I will become a wealthy human," then you are seeking death! (True, Sir). Do not listen to the Dhamma with a mind that seeks death. (True, Sir). Yogis, you must listen to the Dhamma with the sole desire to escape death, out of absolute disgust for death, and with the determination to end the cycle of death. (True, Sir).

ဒါ ဘာမှ ခင်ဗျားတို့ စားချင်သောက်ချင်လို့ ဘုန်းကံကြီးချင်လို့ ဒါတွေကို ဘာမှမထည့်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ ဘာမှ မထည့်ပါနဲ့၊ ဒါတွေ ထည့်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒီသုံးချက် လှည့်ပြေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Do not mix your listening with desires to eat well, live well, or have great status. (True, Sir). Do not include these at all. The moment you include them, you run straight back into these three things: aging, sickness, and death. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိဝဋ္ဋ အစစ်ဖြစ်အောင် ဒီတရားနာတာ တခြားကြောင့် နာသည် မဟုတ်ဘူး၊ အိုဘေး-နာဘေး-သေဘေးတို့၏ သိမ်းရာကို ရချင်လို့နာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အိုဘေး-နာဘေး-သေဘေးတို့၏ သိမ်းရာ-ငြိမ်းရာ ရချင်လွန်းလို့ ကျင့်နည်းလာယူနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, to make this pure Vivatta (liberation from the cycle), you must realize you are listening to Dhamma for no other reason than this: to reach the cessation of the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir). You come here to learn the method of practice because you desperately want the cessation and peace from the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir).

ဒီလိုပြောင်းပစ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒုက္ခရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခလွတ်ဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒုက္ခရှိလျက်နဲ့ ဒုက္ခရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you change your mindset like this, then a person who has suffering is practicing to be free from suffering. (True, Sir). Otherwise, while already possessing suffering, you are actively seeking more suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ကလေးမိုက်-မမိုက်ပါနဲ့ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ကို ပြောရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I have to tell Daka Kywe and U Ma Din not to be like foolish children. (True, Sir).

ကလေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန် ပျော်လွန်းလို့ ဆော့တော့ လဲတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒူးကလေးဘာ ကလေးတွေ ကွဲချင်တယ် (ကွဲပါတယ်)၊ နည်းနည်းကလေး သက်သာတယ်ထင်ရင် ဆော့ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်ချင် လို့တုံး မေးတော့ ဒူးကွဲချင်လို့ပဲ လာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုဒူးကွဲမှ ကောင်းကောင်းမပျောက်သေးဘူး နောက်ဒူးကွဲရချင် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When a child plays out of extreme joy, they fall down. (True, Sir). Their little knees get busted. (They do). As soon as they feel a little better, they play again. (True, Sir). If you ask them what they want, it's as if they are coming just to get their knees busted again. (True, Sir). The current busted knee hasn't even fully healed, yet they want to bust it again! (True, Sir).

အဲဒီလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုခန္ဓာကိုယ်ကြီး ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းခြင်းမှ မရှိသေးခင်က ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ ထမ်းပိုးသယ်ပြီး သကာလ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းနေရတဲ့အထဲက နောက်ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ မသာလောင်းလည်ပြပါရ စေဦးဆိုရင် ဦးမာဒင် ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

In the exact same way, Yogis, while you are still carrying the heavy burden of this Truth of Suffering (Dukkha Sacca), facing misery and distress, if you wish to parade around as a future corpse with yet another mass of Dukkha Sacca, U Ma Din, would that be wise? (No, it would not, Sir).

အမြတ်နည်းတယ်

အဲဒါကြောင့် မနာတတ်လို့ရှိပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာတဲ့ သဘောရောက် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အနာရှိလျက်နဲ့ (အနာရှာတဲ့သဘော ရောက်ပါတယ်ဘုရား)။

Therefore, if you do not know how to listen properly, Yogis, it amounts to seeking death while already possessing death. (True, Sir). Seeking sickness while... (Seeking sickness, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဆရာသမား အဆုံးအမ ကင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ အရင်းကောင်းပေမယ့်လည်း အမြတ်နည်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကုန် မကူးကောင်းဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, without the guidance of a teacher, Daka Kywe, U Ma Din, and Daka Thit, even if your initial investment is good, the profit is very little. (True, Sir). You shouldn't trade in these goods. (True, Sir).

ထို့အတူပဲတဲ့ တရားနာတဲ့ ကုသိုလ်စေတနာတွေ အင်မတန်ကောင်းပါတယ်၊ တရားအားထုတ်တဲ့ စေတနာ တွေလည်း အင်မတန်ကောင်းပါတယ်၊ အရင်းတွေ အင်မတန်ကောင်းပြီး နေငြားသော်လည်း အမြတ်က လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာများ တောင်းယူလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီအသေတွေပြန်ရတော့ အမြတ်နည်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ အမြတ်နည်းတဲ့ အပြင်မှာ ကလေးဒူးနာကွဲသလို နှစ်ခါကွဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Similarly, your wholesome volition (Kusala Cetana) to listen to the Dhamma is excellent. Your volition to practice the Dhamma is also excellent. The initial investment is superb. However, if you demand human luxuries or celestial luxuries as your profit, you will just get death all over again. The profit is too little! (True, Sir). Not only is the profit little, but just like the child busting their knee, you are busting it twice! (True, Sir).

အဲဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာက အဆော့ခိုင်းတိုင်း ပါးစပ်မဆော့လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာကတော့ ဆုတောင်း-ဆုတောင်း။ အင်း ဖြုန်းခနဲလည်း နိဗ္ဗာန်ရမှာမဟုတ်ဘူး၊ သူလည်း သိတာမဟုတ်ဘူး၊ ရမ်းပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, whenever Craving (Tanha) urges you to play along, do not let your mouth play along. (True, Sir). Tanha will urge you, "Pray for this! Pray for that! You won't attain Nibbana instantly anyway." It doesn't actually know; it's just speaking nonsense. (True, Sir).

တဏှာက နိဗ္ဗာန်ကို သိရဲ့လား (မသိပါ)၊ မသိတဲ့လူကပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က ဟုတ်ထင်ပါရဲ့၊ ထည့်တောင်း ဦးမှပဲ၊ အခုလည်း နိဗ္ဗာန်ရသေးမှာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုပြီး သကာလ တဏှာဆိုတာက နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်နိုင်ရဲ့လား (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မမြင်နိုင်တဲ့လူက ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲလာပြီး ထင်ရာလုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Does Tanha know Nibbana? (No, it does not). You tend to believe the one who doesn't know, thinking, "That's probably true, I should pray for worldly things. I won't get Nibbana right now anyway." But can Tanha see Nibbana? (No, it cannot, Sir). The one who cannot see Nibbana enters your mind and does whatever it pleases! (True, Sir).

အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့က ယောင်ဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မသိတဲ့လူက ပြောတာကို လူကြီးက ယောင် စရာမလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

If Daka Kywe and U Ma Din get swayed by this, remember: grown adults shouldn't be swayed by the words of someone who knows nothing. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့တရား

တဏှာက မသိတဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ ဘာမသိတာတုံး မေးတော့ နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့ တရားက ခင်ဗျားတို့ကို နိဗ္ဗာန်ဖြုန်းခနဲလည်း ရောက်ဦးမှာမဟုတ်သေးဘူးလို့ သူက ရမ်းပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Tanha is the nature of ignorance. (True, Sir). If you ask what it doesn't know, it is the nature that does not know Nibbana. (True, Sir). This nature that doesn't know Nibbana is just spouting nonsense, telling you, "You won't reach Nibbana instantly." (True, Sir).

ရမ်းပြောတာကို ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့က ရမ်းများယုံလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရှက်အကြောက်မရှိလို့ နားထောင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဆင်ခြင် ပညာကင်းမဲ့လို့ (နားထောင်တာပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If Daka Kywe and U Ma Din blindly believe this nonsense, you listen to it because you lack moral shame and dread! (True, Sir). You listen because you lack discerning wisdom! (We listen, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အံမာလေး တဏှာနဲ့ ခင်ဗျားတို့နဲ့ မနည်းရန်တိုက်ရပါကလား (မှန်ပါ့)၊ အတော်ရန်တိုက်ရတယ် ဒကာ ကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)၊ သူက အိမ်တွင်းအုပ်ချုပ်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Goodness, I have to instigate quite a fight between you and Tanha! (True, Sir). It takes a lot of instigating, Daka Kywe. (True, Sir). Because it is the one ruling inside the house! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ တစ်အိမ်လုံးမှာ သူပဲ ဘုရင်လုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘေးက သမီးကို စိုးရိမ်လိုက်လို့ရှိရင်လည်း ဖအေလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိုးရိမ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သမီးလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဖအေကို အားကိုးလိုက်လို့ တဏှာက ခိုင်းလိုက်ရင် (အားကိုးပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်အိမ်လုံးမှာ ဘယ်သူသည် ဘုရင်လုပ်နေသတုံး (တဏှာဘုရင် လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

It acts as the king of your entire household. (True, Sir). If the father worries about the daughter, he worries because of it. (True, Sir). If the daughter relies on the father, she does so because Tanha commands it. (She relies on him). So, who is acting as the king of your entire household? (Tanha is the king, Sir).

တဏှာဘုရင်ရဲ့ လက်အောက်ခံဖြစ်နေလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့လူက ခင်ဗျားတို့အိမ် အုပ်ချုပ်နေပြီဆိုမှဖြင့် တစ်အိမ်လုံး ကိုယ်ကျိုးနည်းတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မနည်းပေဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။

If you are subjects of King Tanha, if someone who doesn't know Nibbana is ruling your house, the entire household will face ruin! (True, Sir). Wouldn't it face ruin? (It would, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က တဏှာ့စကား နားယောင်ပြီး သကာလ ဦးမာဒင်တို့လူစုက ဟုတ်ထင်ပါရဲ့- ဟုတ်ထင်ပါ ရဲ့များ လိုက်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းသာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ပြောတာပါ ဘုရား)။

Therefore, do not be swayed by Tanha's words. U Ma Din and your group, do not go along thinking, "That might be true." (True, Sir). It is spoken by someone who cannot see Nibbana! (True, Sir). Spoken by someone who does not know true peace! (Spoken by it, Sir).

အဲ ချမ်းသာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က လူကြီးလူကောင်းလုပ်ပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် တို့က ဟုတ်ထင်ပါရဲ့လို့ မလုပ်နဲ့ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When someone who doesn't know true peace speaks, do not act like agreeable gentlemen, Daka Kywe, thinking, "That seems right." Do not do that! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က နဂိုကမှ ယောင်ချင်ချင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရောချင်ချင်ထဲမှာ ကိလေသာက ဝင်ပြီး နှောင့်ယှက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒေါင်ချစိုင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ဟိုဘဝ ဒီဘဝ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ရာဂုမ္မတ္တကလို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရာဂက=ရာဂ၊ ဥမ္မတ္တကက-အရူး၊ ရာဂရူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ရာဂရူး

Otherwise, you are already prone to being swayed. (True, Sir). When Defilements (Kilesa) enter and disturb your already wavering mind, you completely derail! (True, Sir). That is why those who pray for this life and that life are called Ragummataka. (True, Sir). Raga means lust or craving. Ummataka means a madman. They are mad with craving! (True, Sir).

ဟိုဘဝ, ဒီဘဝ ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ (ရာဂရူးပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့ကြောင့် ရူးရတာတုံးမေးတော့ ရာဂ, လောဘကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ အရူးအုပ်ချုပ်နေလို့ရှိရင် နှင်ပစ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

People who pray for this life and the next are... (Mad with craving). If you ask why they are mad, it is because of Raga and Lobha (Greed). (True, Sir). Therefore, if a madman is ruling your house, kick him out! (True, Sir).

ဒကာသစ်တို့အိမ် ဘယ်သူအုပ်ချုပ်နေသလဲ (အရူးအုပ်ချုပ်နေပါတယ်)၊ ဟာ နှင်မှပေါ့ဗျာ တစ်အိမ်လုံး ပျက်ကုန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who is ruling Daka Thit's house? (A madman is ruling, Sir). Well, you must kick him out! Otherwise, the whole house will be ruined. (True, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့အိမ်ကော (အရူးအုပ်ချုပ်ပါတယ်)၊ ဟာ-ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမှာတုံး (နှင်ရမှာပါ ဘုရား)။

What about Daka Kywe's house? (A madman is ruling, Sir). Well, what must you do then? (We must kick him out, Sir).

နှင်ရမှာ ခင်ဗျားတို့ကပြောမိလို့ တော်သေးရဲ့ ဆိုမိလို့သော်သေးရဲ့၊ လိုချင်တုန်းက နည်းနည်းရှာထားလိုက်လို့ ရသေးရဲ့ အစရှိသည်နဲ့ သူ့ပဲကျေးဇူးတင်တဲ့ပုံတော့ ဦးမာဒင် မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must kick him out, but instead, you think, "It's a good thing I spoke up, it's a good thing I said that. It's good I searched for a little extra earlier." U Ma Din, do not act like you are grateful to him! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိက ရာဂုမ္မတ္တက (မှန်ပါ့)၊ ရာဂက လောဘ၊ ဥမ္မတ္တက အရူး (မှန်ပါ့)၊ အရူးအုပ်ချုပ်တဲ့ တိုင်းပြည်ကြီးဖြင့် ဒကာသစ် ကောင်းစားရေး မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ အဲ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ဘုရင်လုပ်နေ တာကဖြင့် ဒီရာဂပါပဲ၊ ဒီလောဘပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The ruling officer is Ragummataka. (True, Sir). Raga is greed, Ummataka is a madman. (True, Sir). With a madman ruling the country, Daka Thit, do you see any chance of prosperity? (No, Sir). Indeed, the one acting as king over all thirty-one realms of existence is this very Raga, this very Lobha. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ တော်ရုံတန်ရုံ လူကိုမပြောပါနဲ့၊ တော်တော်စာသင်ပြီးလို့ တော်တော်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေတောင် မှ သူဝင်လှည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဦးမာဒင် လည်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တင်းရမှာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် တင်းနိုင် ပါ့မလား (တင်းနိုင်ပါတယ်)၊ မင်းပြောတာ အယုံအကြည် ဘာမှမရှိဘူးကို လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Never mind ordinary people; even those who have studied extensively and are quite knowledgeable get their heads spun around when this madman deceives them, U Ma Din! (True, Sir). You must stand firm! (True, Sir). Daka Kywe, can you stand firm? (We can, Sir). You must declare, "I have absolutely no faith in what you say!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

မင်းပြောတာ ဘာတဲ့ (ဘာမှ အယုံအကြည်မရှိဘူးလို့ လုပ်ရမှာပါ)၊ ဘာမှ အယုံအကြည်မရှိဘူးဆိုပြီး ပြောရ မှာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"What you say..." is what? ("I have absolutely no faith in what you say," Sir). You must tell it, "I have absolutely no faith in you." Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အရူးအုပ်ချုပ်နေလို့

ဒါဖြင့် အိမ်ရောက်ရင် စစ်တိုက်ပေရော့ (မှန်ပါ့)၊ စစ်တိုက်ရမယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး အရူးအုပ်ချုပ်နေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, when you get home, wage war! (True, Sir). Do you understand that you must wage war? (Yes, Sir). Why? Because a madman is ruling! (True, Sir).

ဦးမာဒင် ဘာလုပ်ရမတုံး (စစ်တိုက်ရပါမယ်)၊ အလျှော့ပေးမနေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းထဲက ဖိုခနဲ- ဟိုက်ခနဲ မျက်ရည်ကလေးများပေါ်လာရင် ရှုံးလို့သာမှတ်ပေရော့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

U Ma Din, what must you do? (We must wage war, Sir). Don't give in! (True, Sir). If your heart sinks and tears swell up, mark it down: you have lost! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီလိုလည်းဖြစ်တတ်သေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဖြစ်တတ်လို့ရှိရင် ဒါအရူးစစ်မတိုက်နိုင်တာနဲ့ အရူးက မျက်ရည်အထွက်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, it can happen like this. (True, Sir). When this happens, it means you cannot fight the madman, and the madman forces you to shed tears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူသေလို့ ငိုကြ၊ ဘယ်သူက ထွက်သွားလို့ ပျောက်လို့ ရှာကြ၊ မောလို့, ဟိုက်လို့, မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျလို့ ကူကြပါဦး-ညီကြပါဦးဆိုပြီး ဟိုခေါ် ဒီခေါ်နဲ့ အရူးထတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူအုပ်ချုပ်သလဲ (အရူးအုပ်ချုပ်ပါတယ်)၊ အရူးအုပ်ချုပ်တော့ ဘယ်သူအရှက်ကွဲသလဲ၊ အခု ဒီအုပ်ချုပ်ရေးခံရတဲ့လူပဲ အရှက်ကွဲတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း သူတော်ကောင်းနဲ့ သွားပြောပြန်လည်း မင်းတို့မသိပါဘူး၊ သူကများ ပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။

Crying because someone died, frantically searching because someone left or went missing, exhausted, panting, shedding tears great and small, crying out, "Help me! Assist me!" calling here and there—this is a fit of madness! (True, Sir). Who is ruling? (A madman is ruling, Sir). When a madman rules, who is disgraced? The one subjected to this rule is disgraced. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). If a virtuous person tries to advise them, they even retort, "You people don't understand!" (True, Sir). Goodness, isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).

မင်းတို့မသိပါဘူးဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့ကများ မာန်ထလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အရူးအုပ်ချုပ်တာ ခံချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ရှင်းနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Daka Kywe, they arrogantly snap back, "You don't understand!" (True, Sir). The meaning is entirely clear: they want to be ruled by a madman. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ပြင်ကြပါ, ဆင်ကြပါ၊ တရားဟောတဲ့အထဲမှာ တရားနာတဲ့အထဲမှာတောင် တစ်ခါတစ်ခါ သူက ဝင်ရှုပ်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့ တရားနာသွားတာကတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အချည်းနှီးမဖြစ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, correct yourselves! Prepare yourselves! Even while preaching or listening to the Dhamma, it sometimes interferes. (True, Sir). It whispers, "Our listening to the Dhamma won't be in vain." (True, Sir).

သူ့ဟာသူ အသံကောင်းထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး၊ အို-နိဗ္ဗာန်မရလည်း နတ်ပြည်တော့ ရောက်မှာ၊ အင်း အရူးအုပ်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It sounds so plausible. (True, Sir). Why? "Oh, even if I don't attain Nibbana, I will at least reach the celestial realm." See? The madman is ruling! (True, Sir).

ဘာလုပ်သလဲ (အရူးချုပ်အုပ်ပါတယ်)၊ အရူးအုပ်ချုပ်တယ်၊ နတ်ပြည်ဟာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး, လွတ်ကဲ့လား (မလွတ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သူတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးမသိလို့ ဝမ်းသာနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is happening? (A madman is ruling, Sir). The madman is ruling. Is the celestial realm free from the dangers of aging, sickness, and death? (No, it is not). So, they are rejoicing simply because they are ignorant of the dangers of aging, sickness, and death! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘုန်းကြီးတို့ကျောင်းနားက ဆိတ်တွေ, သိုးတွေ မောင်းသွားကြတယ်၊ လမ်းမှာပျော်ကြ မြူးကြတယ်၊ ဟို- မန္တလေးရောက်ရင် သေရမှာ မသိရှာကြဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဆိတ်စိတ်, သိုးစိတ် ပေါက်နေတယ် ဆိုရင် လွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Goats and sheep are driven past our monastery. They frolic and play on the road. The poor things do not know they are going to be slaughtered once they reach Mandalay! (True, Sir). So, if I say people have the minds of goats and sheep, am I wrong? (No, you are not, Sir).

အေး ဒါတွေလည်း ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဆိတ်-သိုးလောက်မှ မလိမ္မာတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မျိုး တရားနာရင်းများ ပေါ်လာရင် အဲဒါပြင်ပါဦး (မှန်ပါ့)၊ မပြင်သင့်ဘူးလား (ပြင်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

You must consider this very carefully. While listening to the Dhamma, if a thought arises indicating you are no wiser than goats and sheep, you must correct it immediately! (True, Sir). Shouldn't you correct it? (We should, Sir).

ဟာ ဒကာကြွယ် သတိထားနော် (မှန်ပါ့)၊ သတိထား သူက သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်ပြီး ဝင်လာ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Kywe, be vigilant! (True, Sir). Be vigilant! It enters masquerading as a saint. (True, Sir).

တဏှာက ဘယ်လိုများဝင်လာသလဲ

တဏှာက ဘယ်လိုများဝင်လာသလဲ (သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်ပြီး ဝင်လာပါတယ်)၊ မင်းတို့အကျိုး ငါ အလိုရှိပါတယ်ဆိုပြီး သကာလ ငါ့စကား နားထောင်ပါ၊ ငါပြောတဲ့စကား တသွေမတိမ်းလိုက်နာပါ၊ မင်းမှာ သားနဲ့, သမီးနဲ့ ဖြုန်းခနဲ ဒီကနေပြီး နိဗ္ဗာန်ဘက်ကို သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မင်းပြုစုထားတာကလေးတွေကို မင်းပစ်ရက်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး မရောက်ပေဘူးလား ဒါလောက်ကျအောင် ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How does Tanha enter? (It enters masquerading as a saint, Sir). It preaches to you, saying, "I want what is best for you. Listen to me. Follow my words strictly. You have sons and daughters. If you rush straight towards Nibbana now, doesn't that mean you are heartlessly abandoning the children you raised?" It preaches to that extreme! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီမှာ ဒကာကြွယ်တို့က တရားနာမှားပြီဆိုမှဖြင့် ဟုတ်ထင်ပါရဲ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ထင်ပါရဲ့ဆိုရင်ဖြင့် တရားနာမှားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မမှားသေးဘူးလား (မှားပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Then, Daka Kywe, if your understanding of the Dhamma is flawed, you might think, "That seems right." (True, Sir). If you think, "That seems right," you have listened to the wrong Dhamma! (True, Sir). Haven't you made a mistake? (We have). It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရန်သူတကာ့ရန်သူထဲမှာ အကြီးဆုံးဟာဖြင့် အတွင်းရန်သူကိလေသာပဲလို့ ဒကာသစ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, out of all enemies, make the firm decision, Daka Thit, that the greatest enemy is the internal enemy: Defilements (Kilesa)! (True, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, it is, Sir).

အခု ခင်ဗျားတို့ အားလုံး တရားနာကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘုန်းကြီးများ အင်မတန်မှ ဝမ်းသာပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော်လည်း ကိလေသာဒဏ်ချက်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့မှာ သားကိစ္စကလည်းမပြီး, သမီးကိစ္စကလည်းမပြီး, ပစ္စည်းကိစ္စကလည်း မပြီးနဲ့ ဒီအထဲမှာတရားနာလာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကိစ္စတွေမပြီးအောင် ပြုံဆုံပြီး သကာလ ဝိုင်းနေပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ နောက်ဘဝက တဏှာပြောတာ နားထောင်ခဲ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Now, I am extremely glad to see all of you here listening to the Dhamma. (True, Sir). However, because of the blows dealt by Kilesa, you Yogis have to come listen to the Dhamma amidst unfinished business with sons, unfinished business with daughters, and unfinished business with properties. (True, Sir). Why are you surrounded by all these unending burdens? Because in your past lives, you listened to what Tanha said! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ငါးပါး မှောက်မယ်

နောက်ဘဝများစွာက (တဏှာပြောတာ နားထောင်ခဲ့လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒီတစ်ခါ နားထောင်ရင် ဒီ့ထက် ငါးပါး မှောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ထောင်ချင်သေးသလား (မထောင်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ကဲ့လားဗျ၊ ခင်ဗျားကလည်း ခါးတောင်းကြိုက်မဖြုတ်မှ ကိုက်မှာ (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ကျလို့ ခါးတောင်းကြိုက်ပြုတ်သွားလို့ အရှုံးပေးလိုက်ရင်တော့ ကိုယ် ကျိုးနည်းပါပြီ (မှန်ပါ့)။

For many past lives... (We listened to what Tanha said, Sir). If you listen to it this time, you will face even greater ruin! (True, Sir). Daka Kywe, do you still want to listen? (No, we don't, Sir). Is that so? You must remain armed and ready for battle to make it work. (True, Sir). If you go home, let your guard down, and surrender, you are doomed! (True, Sir).

မပေးကြနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ အကူ အညီ ပေးနေတယ် လို့ ဦးမာဒင်တို့က အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Do not surrender!" U Ma Din, you must remember that the Supreme Buddha, having seen this with His Omniscience (Sabbannuta Nana), is giving you this help. (True, Sir). Daka Thit, do you see it? (Yes, we do, Sir).

အခု နောက်ဘဝက သူပေးထားတဲ့ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေ ဒီဘဝမှာ အရွယ်ရောက်တဲ့အခါမှာ သူ၏ လိမ်လည် မှုကြောင့် အိမ်ထောင်တည်မှုတွေ (မှန်ပါ့)၊ အခု ဘယ့်နှယ်နေသတုံးလို့ အိမ်ထောင်သည်တွေ မေးကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြသတုံး မှားကုန်ပြီဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲဖြေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာအဖြေထွက်သေးသတုံး (မထွက်ပါ ဘုရား)။

Now, the wounds inflicted by it in past lives lead to settling down into marriages in this life when you come of age, all due to its deception! (True, Sir). When you ask married people, "How are things now?" what do they answer? "It's all a mistake, Sir!" (True, Sir). That is the only answer they give. (True, Sir). Is there any other answer? (No, Sir).

မှားကုန်ပြီဘုရာ့ ရှေ့ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး-ရှေ့ ဒီဒုက္ခထက်ကြီးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဒီဘဝ နားယောင်မိ တဲ့အတွက် ဒီဒုက္ခသေးသလား (မသေးပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝက နားထောင်မိတဲ့အတွက် ခန္ဓာဝန်ကြီးရနေလို့ အို ဘေး-နာဘေး-သေဘေးတွေနဲ့ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကော အမြတ်ထွက်ကဲ့လား (မထွက်ပါ ဘုရား)။

"It's all a mistake, Sir." What will happen next? "The suffering ahead will be even greater." (True, Sir). Is the suffering small because you were swayed in this life? (No, it is not, Sir). Because you listened to it in past lives, you carry the heavy burden of the Aggregates (Khandhas), chained to the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir). Did that yield any profit? (No, it did not, Sir).

ဒုက္ခက ပင်လယ်ဝေနေတယ်

ဒါဖြင့် နောက်ဘဝက တဏှာနားထောင်မိလို့ ခန္ဓာကြီးရ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝ ပေါက်ပွားတဲ့တဏှာ နားထောင် မိတာနဲ့ အခု သားနဲ့မယားနဲ့ အိမ်နဲ့ယားနဲ့ဆိုပြီး သကာလ နေကြပြန်တော့လည်း ဒုက္ခက ပင်လယ်ဝေနေတယ် (မှန် လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, because you listened to Tanha in past lives, you got this body. (True, Sir). Because you listened to the Tanha that sprouted in this life, you now live with spouses, children, and households, drowning in an ocean of suffering! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).

အစားအသောက် အသုံးအစွဲ ကြပ်တည်းတဲ့အခါ အိမ်သူနဲ့ပင် ဆူဦးမနော် (မှန်ပါ့)၊ မဆူပေဘူးလား (ဆူမှာပါ ဘုရား)၊ ဟိုအိမ်နဲ့ဒီအိမ် ရန်ဖြစ်၊ ကိုယ့်သားမယားနဲ့ ကိုယ်နဲ့တောင်မှ မင်းက အသုံးအစွဲကြီးလို့ မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်ရ တယ်ဆိုတာ ရှုပ်လာဦးမှာ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား လာမလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

When food and expenses become tight, you will even argue with your spouse! (True, Sir). Won't you argue? (We will, Sir). Fights between households, fights with your own family—"You spend too much," "You caused this"—it will get messy! (True, Sir). Will it happen or not? (It will happen, Sir).

လာမယ်-လာမယ် ဒီဥစ္စာ၊ ဒီအလာကလေးဟာက မပြောပလောက်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူခိုင်းတာ က မင်းတို့ ဒါလောက်ကလေး ပူစေချင်, ဆွေးစေချင်လို့ ငါသည် လှည့်စားတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါက ဒယ်အိုးထဲက မထွက်အောင် ငါလှည့်စားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါလောက်ကျအောင်လုပ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

It will happen, it will. But this little consequence is nothing to speak of. (True, Sir). Its true motive is this: "I didn't deceive you just to give you this little bit of stress and sorrow. I deceive you so that you never escape from the Hell-boiler!" (True, Sir). It will push you to that extreme. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဒါဖြင့် ပေါင်းသင့်-မပေါင်းသင့် ဒကာကြွယ် (မပေါင်းသင့်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daka Kywe, should you associate with it or not? (We should not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကိုနိုင်တဲ့ ဆေးကိုဖြင့် ဘုန်းကြီးများက နေ့တိုင်း အကူအညီပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေးတာ ခင်ဗျားတို့က ဒီဆေးကို သောက်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် အရူးပျောက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဆေးလဲ လက်လွှတ်လိုက်ပါရော အိမ်စိတ်တွေ၊ ခုနင်က အရောင်းအဝယ်စိတ်တွေ၊ စီးပွားရေး အခြေအနေတွေ ပြန်တွေးလိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် အရူးပြန်ထ,တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာအရူး ပြန်မထ, ဘူးလား (ထပါတယ် ဘုရား)၊အင်မတန် မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, I am helping you every day by giving you the medicine to defeat it. (True, Sir). As long as you take this medicine, the madness disappears. (True, Sir). But the moment you drop this medicine and start thinking about household matters, buying and selling, and business affairs, Daka Kywe, the madness flares up again! (True, Sir). Doesn't the madness of Kilesa flare up again? (It does, Sir). Isn't it incredibly terrible? (It is, Sir).

ကိလေသာ ဘေးဒဏ်ဟာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီပြင် စစ်ဘေး စစ်ဒဏ် စစ်ရန် တွေကို ဘာမှ မကြောက်ဘဲနဲ့ ကိလေသာဘေးဒဏ်ကြောက်လိုက်ရင် အကုန်လွတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, instead of fearing the dangers of war and battle, if you simply fear the danger of Kilesa, you will be free from everything! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဘယ်ဘေးဒဏ် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပါလိမ့် (ကိလေသာ ဘေးဒဏ်ဟာ ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Which danger is the most terrifying? (The danger of Kilesa is the most terrifying, Sir). It is obvious now. (It is, Sir).

ပေါ်ပြီ ဒကာကြွယ်ရ၊ အခု ဒဏ်ရာတွေ ပျောက်ပလား (မပျောက်သေးပါ ဘုရား)၊ ဒီအထဲကနေပြီး နားထောင်ဦးမယ်ဆိုရင်ဖြင့် တစ်ချက်ရိုက်တာ မကျေနပ်လို့ အချက်ပေါင်းများစွာ ရိုက်တာမှ ကျေနပ်ချင်တဲ့ လူမိုက်လို ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။ မဖြစ်ရပေဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။

It is obvious, Daka Kywe. Have your current wounds healed yet? (Not yet, Sir). In the midst of this, if you continue to listen to it, you will become like a fool who isn't satisfied with one beating and wants to be beaten a thousand times! (True, Sir). Won't you become like that? (We will, Sir).

ဒီအထဲမှာ အားလုံးလျှောက်မေး၊ အခု သားနဲ့ မယားနဲ့၊ သေတဲ့လူလဲ သေ၊ ကျေတဲ့လူလဲ၊ ကျန်တဲ့လူ ကျန်ရစ်၊ စားစရာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိတယ်၊ အမြဲရှာနေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲရှိတယ်၊ အားလုံးပဲ ဒီအထဲမှာဖြင့် အခု အခြေအနေအတိုင်းဆိုရင်ဖြင့် ပျော်စရာပါ ရဲ့လားလို့ မေးကြည့်ရင် ဒကာကြွယ် တစ်ပြိုင်နက် ပြောပါလိမ့်မယ်၊ ကြံဖန်ပျော်တာပါဘုရား (မှန်ပါ့)၊ တကယ်တမ်း စဉ်းစားကြည့်တော့ ပျော်စရာ မပါဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Go and ask everyone in this situation. With spouses and children, some die, some are ruined, some are left behind. Some have enough to eat, others must constantly scavenge. Under these current conditions, if you ask if there is anything to be happy about, Daka Kywe, you will all answer at once: "We just force ourselves to be happy, Sir." (True, Sir). When you truly think about it, it becomes obvious that there is absolutely nothing to be happy about. (It becomes obvious, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).

နို့ ပျော်စရာ မပေါ်လာလို့ ဒီနေရာ ဒီဌာနက ထွက်ပြီး သကာလ တကယ့် သူတော်ကောင်းအလုပ်ကြီးပဲ၊ ခုနစ်ရက်နဲ့ ရတဲ့ အလုပ်ပဲ လုပ်ပါတော့မယ်လို့ ထွက်မယ်ဆိုပြန်တော့လဲ တဏှာက ပျော်စရာ မရှိငြားသော်လဲ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ငဲ့လုံးကလေးတော့ ရှိဦးမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ပျော်စရာတော့ ကုန်ခဲ့လို့ ပျော်စရာအတွက်တော့ သူတို့ ရိပ်မိသွားပြီ၊ ငဲ့လုံးနဲ့ငါဟောမှပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ တရားဟောဖြင့် ပထမတန်းပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Since there is nothing to be happy about, if you say, "I will leave this place and dedicate myself entirely to the noble practice, the practice that brings realization in seven days," Tanha preaches to you again! It says, "Even though there is nothing to be happy about, shouldn't you still have some attachment and consideration for your family?" (True, Sir). It continues preaching. (True, Sir). "They have realized there is no happiness left, so I must preach to them using attachment and obligation!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Its preaching is top-notch! (True, Sir).

တဏှာဟောလေသမျှ

ဒကာကြွယ် အပါယ်ကျလောက်အောင် ဟောတာတောင် ရောက်တဲ့ နေရာ ရောက်တာတောင် သူလက်သည် မပေါ်အောင် အုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Daka Kywe, even when it preaches you right down into the lower realms (Apaya), even when you end up there, it covers its tracks so you don't realize it is the culprit! (True, Sir). Do you grasp this? (We do).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အရွယ်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့လဲ လှည့်ပြီး ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Well then, for older people, it spins another sermon. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).

ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ သူက လိမ်ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ မင်း အိမ်ထောင် တည်ထောင်ကွာ အိမ်ထောင် တည်ထောင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် လူချင်းတူတူ၊ သူချင်းမျှမျှ လူပုံအလယ်မှာ ထည်ထည်ဝါဝါ နေနိုင်လိမ့်မယ်၊ ဒီလို ဟောချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

When you were young, it preached lies. (True, Sir). "Go on, get married! If you build a family, you will be equal to others. You will live grandly and proudly in society!" It preached exactly like that. (True, Sir).

အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က မှားပြီး လိုက်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ထည်ထည်ဝါဝါ နေနိုင်သလား၊ ဝမ်းရေး၊ စားရေးနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်နေရ သလား။ (ဝမ်းရေး၊စားရေးနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်နေရပါတယ် ဘုရား)။

Then, when you mistakenly followed its advice, did you get to live grandly? Or did you spend all your time struggling just for food and survival? (We spent our time struggling for food and survival, Sir).

ဒါဖြင့် မင်း အိမ်က ထွက်ပါတော့လားကွ၊ မင်း မှားပြီးပြီ ပြင်ပါတော့လားဆိုတော့လဲ အို နဂိုကဆိုတော့ အဟုတ်သားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက မဟုတ်ခဲ့တာကြီး၊ နဂိုကဆိုတော့ အဟုတ်သားပေါ့ ဆိုတော့ ခက်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား ဒကာကြွယ်ရ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီကျတော့လဲ သူက ဆင်ခြေလဲပြန်တာက အကောင်း ပါရဲ့လား (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ကျွန်သက်ရှည်အောင်လို့ တစ်ခါလုပ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

So if I say, "Why don't you leave your home? You made a mistake, fix it now!" you reply, "Oh, but initially, it seemed so real!" (True, Sir). It was never real to begin with, but because you say, "Initially, it seemed real," you are stuck! (True, Sir). Do you see it, Daka Kywe? (Yes, we do, Sir). Even its excuses here—are they any good? (No, Sir). It does this just to prolong your servitude as its slave! (True, Sir).

ဒီအရွယ်ကြီးကျမှတော့ ဒီလို ပစ်ပစ်ခါခါဆိုရင် မကောင်းဘူးလို့ လှည့်ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက ဟောပြန်သတုံး (တဏှာက ဟောပါတယ် ဘုရား)။

It preaches a new spin: "At this old age, it wouldn't look good to ruthlessly abandon everything." (True, Sir). Who is preaching this? (Tanha is preaching, Sir).

ငယ်ငယ်တုန်းက အပျိုအရွယ်တုန်းက ဟောပုံကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ အခုအချိန် ဟောပုံက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Its preaching when you were young and single was one way. (True, Sir). Its preaching now is... (Another way, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါလောက်တရားဟောမှဖြင့် ကျုပ်တို့ ကျွန်စာရင်းက မလွတ်ကင်းအောင် ဟောနိုင်တဲ့ တဏှာသည် တရားဟောကောင်း ပုဂ္ဂိုလ်ထက် သာသေးတယ် (မှန်ပါ့)။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ချွတ်မရတဲ့ လူတွေ အသာထားခဲ့ရတယ်၊ သူက အပါယ် မပို့နိုင်တဲ့လူ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါလောက် စွမ်းရည်သတ္တိရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

If it can preach so well that we can never escape its register of slaves, then Tanha is better than any great preacher! (True, Sir). Even the Supreme Buddha had to leave behind people He could not save. But Tanha? There is not a single person it cannot send to the lower realms! (True, Sir). It has that much power. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဘယ်သူ့စကားနားထောင်မှ သင့်ပါ့မယ် (ဘုရားစကား နားထောင်မှ သင့်ပါမယ် ဘုရား)၊ ဘုရားကတော့ ဟောရှာ သားပဲဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ရှုံးပြီ (မှန်ပါ့)။

Well then, U Ma Din, whose words should you listen to? (We should listen to the Buddha's words, Sir). But if you say, "The Buddha did preach this, but..." then you have already lost! (True, Sir).

ဘုရားက ဟောရှာသားပဲဆိုရင် ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှုံးပါပြီ)၊ ရှုံးပြီ၊ လျှော့ပေါက်က ထွက်လာပြီကော ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

If you say, "The Buddha did preach this, but..." what happens, Yogis? (We have lost). You have lost. A loophole of compromise has appeared, Yogis! (True, Sir).

အခုတော့ အသိက နောက်ကျသလိုလို (မှန်ပါ့)၊ သိတဲ့အချိန် ဘယ်နောက်ကျမတုံးဗျ (မှန်ပါ့)။

Right now, it feels as if your realization came too late. (True, Sir). But how can the moment of realization ever be too late? (True, Sir).

ဒကာကြွယ် အသိက နောက်ကျတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူက ပြောတာ ထင်သတုံး (တဏှာက ပြောတာပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, who do you think is telling you that your realization came too late? (Tanha is telling us, Sir).

အသိနောက်မကျပါဘူး

အသိနောက်မကျပါဘူးဗျ။ အရင်က တဏှာလှည့်စားထားလို့ အရူးကို မပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အခု အရူးပျောက်တဲ့အချိန်ဟာ ဪ ဒါ ကံကောင်းတဲ့အချိန်ဆိုလိုက်ရင် မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အသိနောက်ကျတယ်ဆိုပြီး တဏှာက ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။

Your awareness is not too late. In the past, you were deceived by Craving (Tanha), so your madness never vanished. (True, Sir). Now that your madness is cured, wouldn't you call this a very fortunate time? (Yes, it is good, Sir). Yet, Craving whispers to you that your realization has come too late. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က တဏှာပြောတာချည်း ယုံနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဒကာသစ်ရေ ပြင်ချိန်ရှိသေးလို့ အမြန်ပြင်နိုင်ရင် ကောင်းမယ် (မှန်ပါ့)။ ဒကာကြွယ် (ပြင်ချိန်ရှိသေးလို့ ပြင်ရင် ကောင်းဦးမှာပါ ဘုရား)။

If that is the case, doesn't it mean you are only believing what Craving tells you? (Yes, it does, Sir). Therefore, Daga Thit, since there is still time to correct yourselves, it would be best to do so quickly. (True, Sir). What about you, Daga Kywe? (Since there is still time, it would be good to correct ourselves, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သေမည့်နေရာဟာ သား၏၊ မယား၏။ ပစ္စည်း၏ ခြေရင်းမှာ ခေါင်းစင်းပြီးသေမယ် (မှန်ပါ့)၊ သားမယား စိတ်မချတော့လဲ သားမယား ခြေရင်း မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ပစ္စည်းကလေးတွေကိုလဲ ငါ မရှိလို့ရှိရင် စောင့်ရှောက်တဲ့လူ ရှိမှာမဟုတ်ဘူးဆိုပြီး ပစ္စည်းခြေရင်းမှာလဲ ခေါင်းစင်းသေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, when you die, you will die bowing your head at the feet of your children, your wife, and your property. (True, Sir). Because you cannot stop worrying about your family, won't you end up dying at their feet? (Yes, we will, Sir). Thinking, "If I am gone, there will be no one to look after these little possessions," you will die bowing down to your wealth. (True, Sir). Won't you die exactly like this? (Yes, we will, Sir).

အဲဒီတော့ အသေကောင်းလို့ကော ဆိုလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

In that case, can you call that a good death? (No, we cannot, Sir). You cannot. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့တဏှာက လှည့်စားထားတော့ ဇရပ်ပေါ်မှာများသေမယ် ဆိုတော့ ဪ ကံဆိုးလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာက လှည့်စားထားတော့ အသံက တစ်မျိုး ထွက်လာတယ် (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

However, because Craving has so thoroughly deceived you, if someone dies in a meditation hall (Zayat), people exclaim, "Oh, what terrible luck!" (True, Sir). Because Craving tricks you, a completely different kind of voice comes out of your mouth. (It does, Sir).

အဲဒီ ဇရပ်ပေါ်သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာမှ အတွယ်အတာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ သုဂတိသွားဖို့ များတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟို သားသမီးတွေ၏ ခြေရင်း၊ ပစ္စည်းတွေ၏ခြေရင်းသေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အပါယ်သွားဖို့ များတယ် (မှန်ပါ့)။

The person who dies in the meditation hall has no attachments at all. (True, Sir). They are highly likely to reach a happy existence (Sugati). (True, Sir). On the other hand, the person who dies at the feet of their children and possessions is highly likely to fall into the lower realms (Apaya). (True, Sir).

အဲဒါက တဏှာက လှည့်စားထားတာ၊ ဒကာကြွယ်တို့က ဪ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်ရှာတော့ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာတောင် မသေနိုင်ရှာဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)။ တယ် ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာ သဘောကျ နေတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သားမယားခြေရင်း ခေါင်းစင်းပြီး သေရလို့ရှိရင် သေပျော်ပြီများ အောက်မေ့ နေသလား မပြောတတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား ဒကာကြွယ်ရ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is how Craving deceives you. Daga Kywe and others would say, "Poor thing, what bad luck! He couldn't even die in his own home." (True, Sir). You are so deeply attached to your own home! (True, Sir). I don't know if you think dying in submission to your family makes it a happy death. (True, Sir). Do you see it, Daga Kywe? (Yes, we do, Sir).

တဏှာဝင်လာတာကို လူတိုင်း မသိဘူး

အဲဒါ တဏှာဝင်လာတာကို လူတိုင်း မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)၊ ဇရပ်ပေါ်သေတဲ့လူ ပြောတော့ ဦးမာဒင်တို့က ဘယ်လိုပြောသတုံး (ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။ "" ဪ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ယာ မသေရရှာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ယာ ဆိုကတည်းက ဘယ်သူက ထွက်တဲ့ အသံတုံး၊ စဉ်းစားကြည့်၊ (တဏှာက ထွက်တဲ့အသံပါ ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိက ထွက်တဲ့အသံ၊ အဲဒီမှာ ဒိဋ္ဌိခြေရင်း ခေါင်းစင်းသေပါ့မယ် ပြောတာနဲ့ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။

Not everyone knows when Craving sneaks in. (No, they don't, Sir). When talking about the person who died in the meditation hall, what do U Ma Din and others say? (We say it was bad luck, Sir). You say, "Alas, he didn't get to die in his own home." (True, Sir). Now, think about it: whose voice is speaking when you say "my own home"? (It is the voice of Craving, Sir). It is the voice of Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi). Is saying that any different from saying, "I will die bowing down at the feet of Wrong View"? (No difference, Sir).

ဒိဋ္ဌိသာ မပြုတ်သေးလို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါး သွားရမယ်ဆိုတာလဲ ဆရာဘုန်းကြီးပြော လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေနေအောင်သိပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအထဲကနေပြီး ကိုယ့်ပါးစပ်ထဲက ထွက်လာတာကျတော့ ဒိဋ္ဌိသံကမစွန့်ဘူး (မစွန့်ပါ ဘုရား)၊ ဟိုလူ ဇရပ်ပေါ် သေနေရှာတယ်၊ ဟို ဒကာမလေးဟာ ဇရပ်ပေါ် သေနေရှာတယ်၊ ကံများ မကောင်းရှာဘူး၊ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ယာကလေးတောင်မှ မရောက်ရှာဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့တော့ သေခြင်းသေရင် ဒီလိုတော့ မသေချင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သေချင်ကြသတုံး (ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာ မှာပါ)၊ သွားပြီကောဗျ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ယာ ဆိုကတည်းက ဘာ လာတာတုံး (ဒိဋ္ဌိက လာတာပါ ဘုရား)။

Because I have taught you, you Yogis know crystal clear that if Wrong View is not eradicated, you will fall into the four lower realms. (True, Sir). Yet, despite knowing this, the voice of Wrong View still does not leave your mouths. (It does not, Sir). You say, "That man died in the meditation hall. That laywoman died in the meditation hall. What terrible luck! They didn't even make it back to their own homes." (True, Sir). And you add, "If we have to die, we don't want to die like that." (True, Sir). Where do you want to die? (In our own homes, Sir). There you go again! (True, Sir). The moment you say "my own home," what has just arrived? (Wrong View has arrived, Sir).

အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိခြေရင်း ခေါင်းစင်းသေချင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ခြေရင်းမှာ (ခေါင်းစင်းသေချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါမှ သေခြင်းဆိုး သေရမှာ (မှန်ပါ့)။

So, you actually want to die bowing down at the feet of Wrong View! (True, Sir). You want to die at the feet of Craving! (Yes, Sir). That is exactly what a wretched death is. (True, Sir).

တဏှာဒိဋ္ဌိတို့၏ လက်ချက်

အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်က သိပ်လွဲနေတာဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)၊ နောက်တော့ သေတာ နေရာရွေးလို့ကောရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ မရပါဘူး၊ အကောင်းဆုံးနေရာကတော့ အာရုံကင်းတဲ့နေရာမှာ သေရ၊ ကြေရတာ အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Your understanding is completely misguided, Daga Kywe. (True, Sir). Besides, can you even choose the place where you die? (No, we cannot, Sir). You cannot. The absolute best place to die and crumble away is in a place devoid of sensual attachments. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများ ချီးမွမ်းတာတွေ အမှန် ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ပြင်ဦး ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ တဏှာဒိဋ္ဌိတို့၏ လက်ချက်တွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ပါးစပ်က ထွက်လာလို့ရှိရင် ဒါ တဏှာသံပဲ၊ ဒါ ဒိဋ္ဌိသံပဲဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲ အကဲခတ်ကြဦး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

In that case, Yogis, are the worldly things people praise actually correct? (No, they are not, Sir). You must correct yourselves, Daga Kywe. (True, Sir). These worldly praises are just the handiwork of Craving and Wrong View. (True, Sir). You must observe yourself to realize that when such words come out of your mouth, it is the voice of Craving and the voice of Wrong View. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါတွေက ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာလှည့်စားတာကို မသိပြန်လို့ရှိရင်လဲ မဖြစ်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့)၊ လှည့်တာကို သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လဲ မင်း လာပလားဆိုပြီး သူ့ကို ရှုပစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, it will not do if you remain ignorant of how Craving deceives you. (True, Sir). But the person who recognizes the deception will say, "Ah, you have arrived, haven't you?" and immediately watch and observe it to eradicate it. (True, Sir).

လှည့်စားတာ မသိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်နေ့လုံးမှာ အအား မရှိတော့ဘူး ပန်ပါ့)၊ဒကာသစ်တို့ကို တဏှာက မနက်မိုးလင်း ကျတော့ကို ဆိုင်သွားလိုက်ပါဦး ဖို့ တိုက်တွန်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နေဝင်မှ အားတော့တယ်။ တစ်ချက် နားထောင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

If you fail to notice its deception, you won't have a single moment of rest the entire day. (True, Sir). As soon as morning breaks, Craving urges Daga Thit and others, "Go to the shop for a bit." (True, Sir). You only get to rest when the sun goes down. All because you listened to it just once! (True, Sir).

မနက်က တစ်ချက်တည်း နားထောင်လိုက်တာ၊ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (နေဝင်မှ အားပါတော့တယ် ဘုရား)၊ နက်ဖြန်ဖို့များ ချန်ထားခဲ့ရသေးလား (ချန်ထားခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)၊ ချန်ထားခဲ့ရသေးတယ်၊ လုပ်ဖို့ ကိုင်ဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုင်း တစ်ချက်တည်း နားထောင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You listened to it just once in the morning! How is it, Daga Kywe? (We only get to rest when the sun sets, Sir). Did you even have to leave some tasks for tomorrow? (Yes, we did, Sir). You still had to leave chores and work behind! (True, Sir). See, that is the result of listening to it just once. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် တစ်ချက်တည်း နားထောင်တာကို ဒကာကြွယ်တို့ အခု သွားကျိုးဆံဖြူ၊ ငယ်မူတွေတောင် ပျောက်လာပြီ၊ မင်း အိမ်ထောင်ကလေးရှိမှ တော်မယ်ဆို တာနဲ့ တစ်ချက် နားထောင်မိတာနဲ့ အခု ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ အရှိန်သတ်လို့ကို ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။ တော်-တော်သေးတယ်၊ အခု ဒီတရားနာတဲ့ အချိန်ကလေးဟာ သူ ခိုင်းတဲ့အချိန်ကို အရှိန်သတ်ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီအရွယ်ကြီးတွေပေမယ့် ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Daga Kywe, just because you listened to it once—thinking, "I should settle down and get married"—look at you now. Your teeth are falling out, your hair is white, and your youth is gone. How is it now? Can you even hit the brakes? (No, we cannot, Sir). Thank goodness! Only this brief moment of listening to the Dhamma pauses the momentum of its commands. (True, Sir). Otherwise, even at your old age, it would work you to the bone, making you tumble head over heels! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နိဗ္ဗာန်သည် မြင်နိုင်ခဲတယ်

အံမာလေး တဏှာအကြောင်း ရိပ်မိရင် ဘုရားက နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ ဟော ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီစကားကို ဒါလောက်ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, my goodness! The Buddha taught that if you truly comprehend the nature of Craving, you will attain Nibbana. (True, Sir). That is exactly why I am stressing this so much. (True, Sir).

ဒုဒ္ဒသံ အနတ္တံ နာမ၊ အနတ္တံ နာမ-အနတ္တမည်တဲ့ နိဗ္ဗာန်သည်၊ ဒုဒ္ဒသံ-မြင်နိုင်ခဲတယ် ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊

The Buddha said, "Duddasaṃ anattaṃ nāma." This means that Nibbana, which is Non-Self (Anatta), is extremely hard to see. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ နိဗ္ဗာန်မမြင်နိုင်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတဲ့အခါကျတော့ “ပဋိဝိဒ္ဓါ တဏှာ ဇာနတော” တဏှာထိုးထွင်း၍ သိရင်တော့ မြင်ရဲ့ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ တဏှာအလုပ်ခိုင်းတာတွေ ကိုယ်က နည်းနည်းမှ မရိပ်မိတော့ နိဗ္ဗာန် ဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When Yogis ask, "Why is Nibbana so hard to see?", the answer is "Paṭividdhā taṇhā jānato." This means you will only see it if you penetrate and understand Craving. (True, Sir). If you do not recognize even a little bit of how Craving bosses you around, you will never see Nibbana. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာပေါ်လာတိုင်း ပေါ်လာတိုင်း ခိုင်းတာကို လုပ်မိတာတွေ ပေါ်လာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, whenever Craving arises and commands you to act, if you succumb to it and fail to overcome it, you will never see Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

“ပဋိဝိဒ္ဓါ တဏှာ ဇာနတော့” လို့ ဣတိဝုတ်ပါဠိတော်များမှာ လာပါတယ်။ ဥဒါန်းပါဠိတော်မှာလဲ ပါပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ အကြောင်း ကောင်းကောင်းသိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This phrase, "Paṭividdhā taṇhā jānato," appears in the Itivuttaka Pali text. It is also found in the Udāna Pali text. (True, Sir). Therefore, Yogis, if you thoroughly understand the nature of Craving, you will reach Nibbana. (True, Sir).

တဏှာအကြောင်း (ကောင်းကောင်းသိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What happens regarding Craving? (If we understand it thoroughly, we will reach Nibbana, Sir). Do you see it, Daga Kywe? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းကောင်း မသိရင် ဘယ်သွားမယ် ထင်သတုံးဗျ (အပါယ်သွားမှာပါ)၊ အဲ ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you don't understand it thoroughly, where do you think you'll go? (We will fall into the lower realms, Sir). Ah, now you see it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တဏှာ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် ဆိုတာလဲ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, it has become perfectly clear that Nibbana is the exact opposite of Craving. (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သူ ဝင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် မြန်မြန်သိအောင် လုပ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ထုံပေပေ လုပ်မနေနဲ့၊ ခင်ဗျား လူပါးလုပ်ပြီးတော့ ထုံပေပေလုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊

Well then, Daga Kywe, when Craving enters, make sure you recognize it instantly! (True, Sir). Don't be sluggish and dull. Don't act clever in worldly matters but remain dull and oblivious in Dhamma! (True, Sir).

ဆွမ်းတော်ထက် ဦးလိမ့်မယ်

သူက မနက်မိုးလင်း လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆွမ်းတော်ထက် ဦးလိမ့်မယ်လို့ ဘုန်းကြီးဟောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I have taught you that when morning breaks, Craving will arrive even earlier than the alms food for the Buddha! (True, Sir).

ဘယ်လိုဟောထားတုံး (ဆွမ်းတော်ထက်ဦးမှာပါ)၊ အေး ဆွမ်းတော် ကြွလာတာထက် သူက ဦးအောင် လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ လာရင် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ရှုနိုင်ရင်ရှု၊ မရှုနိုင်ရင်တော့ ခေါင်းငုံ့ခံလိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ မရှုနိုင်ရင် တစ်နေ့လုံး လျှာထွက်အောင်ခိုင်းမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What did I teach? (It will arrive before the alms food, Sir). Yes, it will beat the arrival of the alms food! (True, Sir). Doesn't it come? (It does, Sir). When it comes, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). If you can watch and observe it, do so. If you cannot, then just bow your head and submit to it! (True, Sir). If you cannot observe it with insight, it will work you until your tongue hangs out all day long. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် မရှုနိုင်ရင် (တစ်နေ့လုံး လျှာထွက်အောင် ခိုင်းမှာပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, if you cannot observe it? (It will work us until our tongues hang out all day, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ လာတိုင်း ရှုနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန် ရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, if you watch and observe it every single time it arises, you Yogis will surely reach Nibbana. (True, Sir). Won't you reach it? (We will, Sir).

“ ပဋိဝိဒါ တဏှာဇာနတော” တဏှာကို ထိုးထွင်းလို့ သိလို့ရှိရင် “ပဿတော နတ္ထိ ကိဉ္စနံ” တဲ့၊ ကြောင့်ကြခြင်းမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သေသေချာချာ မြင်နိုင် ရောက်နိုင်တယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Paṭividdhā taṇhā jānato"—if you penetrate and understand Craving, then "Passato natthi kiñcanaṃ." The Buddha explicitly taught that you will clearly see and attain Nibbana, a state utterly free from anxiety and burden. (True, Sir). He taught it very clearly. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒဏ်ချက်မပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒဏ်ရာ နောက် ထပ်မရှာပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, those whose old wounds have not yet healed must never seek out new wounds. (True, Sir).

ဒဏ်ရာ နောက်ထပ်မရှာပါနဲ့

ဘယ်လိုမှာသတုံး (ဒဏ်ချက်မပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒဏ်ရာ နောက်ထပ်မရှာပါနဲ့) နောက်ထပ် ဒဏ်ရာမရှာပါနဲ့လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What was my instruction? (Those whose old wounds have not yet healed must never seek out new wounds, Sir). I admonish you not to seek out new wounds. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီစကား အရေးကြီးတယ်နော် (ကြီးပါတယ်)၊ ဒဏ်ချက်မပျောက်ခင်က (ဒဏ်ရာ နောက်ထပ်မရှာပါနဲ့) အခု အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးလွတ်ပလား (မလွတ်သေးပါ)၊ ဒါ တဏှာဒဏ်ချက် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, this statement is crucial! (It is, Sir). Before the old wounds heal... (Do not seek out new wounds, Sir). Have you currently escaped the dangers of aging, sickness, and death? (Not yet, Sir). Aren't these the very wounds inflicted by Craving? (True, Sir).

နောက်ထပ် သူ့စကား နားထောင်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်မယ် ထင်သတုံး (ဒဏ်ချက်ထပ်ရှာတာပါ)၊ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးဆိုတဲ့ ဒဏ်ရာတွေ အကြီးအကျယ် ပြန်မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

If you continue to listen to its commands, Yogis, what do you think will happen? (We are seeking out new wounds, Sir). Won't you suffer the massive wounds of aging, sickness, and death all over again? (We will, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒဏ်ရာမပျောက်ခင်က နောက်ဒဏ်ချက် မရှာနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daga Kywe, before your current wounds heal, do not seek out another blow! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အသံကလေး ထွက်လာရင်ပဲ ခင်ဗျာတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လဲ ရိပ်မိ ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိစ္စကလေးက ကိုယ်ပါမှ ပြီးမှာဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဘယ်သူ ထင်သတုံး ဒကာကြွယ် (ဒိဋ္ဌိပါ)၊ ကိုယ်မှ မရှိဘဲနဲ့ မပါဘူးဟေ့၊ ဒီလို တင်းရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ကော ရှိရဲ့လား (မရှိပါ)၊ မရှိလို့ ဘာတုံး၊ မပါတော့ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The moment a thought or voice arises within you, you must catch yourself. (True, Sir). If the thought arises, "This matter will only be resolved if I am involved," who do you think is speaking, Daga Kywe? (It is Wrong View, Sir). You must firmly push back, saying, "Since there is no 'I', I will not get involved!" (True, Sir). Is there actually an "I"? (No, there is not, Sir). Since there is no "I", what happens? You simply don't get involved! (True, Sir).

ကိုယ်မပါရင် မပြီးဘူးလို့ သူက ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုပြန်မတုံး (ကိုယ်မှ မရှိတာပါ)၊ ကိုယ်မှ မရှိဘဲကွာ၊ မပြီးတာရယ်လို့ နားမလည်ဘူး (မှန်ပါ့) သူမှ မရှိဘဲနဲ့ ဥစ္စာ၊ မပြီးဆိုတဲ့စကား မလာနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒီလိုများ ဒကာကြွယ် ပြန်ပြောဖူးရဲ့ လား (မပြောဖူးပါ ဘုရား)၊ အံမာလေး ငယ်ကျွန်ပီလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ ဟုတ်ပါ့-မှန်ပါ့ချည်း ကျနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အတော်ဆိုးနေ တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

It will preach to you, "If you are not involved, it won't be finished." (True, Sir). So, how should you reply? (We should reply that there is no "I", Sir). You must boldly declare: "Since there is no 'I', I don't care if it's finished or not! Since the 'I' doesn't even exist, don't bring up this talk of things being finished!" (True, Sir). Have you ever replied like this, Daga Kywe? (Never, Sir). Goodness me! You act like its lifelong servant, always nodding along and agreeing with it! (True, Sir). Has it become clear how terrible this situation is? (It has, Sir).

အေး ဒါကြောင့် တဏှာဆိုးကြောင်းကိုဖြင့် ရှေ့ပိုင်းမှာ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ)၊ဒါ လာတိုင်း လာတိုင်း ဒကာကြွယ် ဝိပဿနာရှုပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yes. By now, in this first part of the sermon, the vicious nature of Craving should be quite clear to you Yogis. (It is clear). Therefore, Daga Kywe, every single time it arises, you must watch and observe it with Insight (Vipassana). (True, Sir).

ဝိပဿနာ မလစ်လိုက်နဲ့

ဒါဖြင့် ရှုစရာများ ဦးမာဒင် ရှားနေဦးမှာလား (မရှားပါ)၊ မရှားပါဘူးတဲ့၊ သူက ချောင်းမြောင်းနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နည်းနည်းမှ ဝိပဿနာ မလစ်လိုက်နဲ့၊ လစ်လိုက်ရင် ငါ ဝင်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In that case, U Ma Din, is there any shortage of things to observe? (No shortage, Sir). There is no shortage because it is constantly lying in ambush. (True, Sir). Do not let your Insight (Vipassana) slip for even a moment! If you slip, it means you are inviting it to enter. (True, Sir).

နည်းနည်း ဝိပဿနာကလေး၊ ဖြစ်ပျက်မှုကလေး ခဏနားဦးမှ ထင်ပါရဲ့လို့ဆိုရင် ကိလေသာက ဝင်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဘယ်လိုဝင်လာသတုံးမေးတော့ မင်းအရွယ်ကလေးကလဲ ကြီးပြီ၊ တဖြည်းဖြည်းတက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း လာပြီ၊ တဖြည်းဖြည်း တက်တာပေါ့ဆိုတော့ တဖြည်းဖြည်းတက်ရင်းနဲ့ ဟိုမှာ ကိစ္စတွေက ပေါ်လာတော့ ဖြည်းရာက ရပ်သွားတယ် (မရပါ)၊ နဂိုက ဖြည်းနေရတဲ့ အထဲ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ရပ်သွားပါတယ်)၊ ရပ်သွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ရောက်အောင် သူလုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒါဟာ ဘယ်သူဝင်လာတာ ဆိုတာ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you think, "I should take a short break from Insight practice, from observing the Arising and Passing Away," Defilements (Kilesa) have already entered! (True, Sir). Why? How do they enter? They whisper, "You are getting older. Just take it slow." (True, Sir). Ah, there it comes! When you accept "taking it slow," worldly matters pile up, and soon your "slow" pace comes to a complete halt! (True, Sir). You were already practicing too slowly; what happens next? (It stops completely). It manipulates you until your practice comes to a dead stop. (True, Sir). Now you realize who has entered! (We realize it, Sir).

တဖြည်းဖြည်း တက်တာပေါ့ဆိုတော့ သူ တရားခံလုပ် ဝင်လာတာ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာနဲ့ဝင်လာသလဲ (တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ဝင်လာပါတယ်)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It enters disguised as a reasonable excuse, whispering, "Just take it slow," Daga Kywe. (True, Sir). How does it enter? (It enters by telling us to take it slow). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အိမ် သူတောင်းစားတောင်းသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘကြီးတို့၊ ဦးကြီးတို့မှာ နောက်ဘဝက ဒါနကြီးလို့ ချမ်းသာပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ မချမ်းသာလို့ ပေးပါဦးဆိုပြီး တရားသံနဲ့ တောင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It is just like a beggar coming to your house. (True, Sir). They use a pious voice, saying, "Uncle! You are wealthy because of your great generosity in past lives. We are poor, so please give us something." They beg using the voice of Dhamma! (True, Sir). Do you see the trick? (Yes, we do, Sir).

ဒီမှာလဲ သူက ဘယ်လိုအသံနဲ့ ဝင်သတုံး (တရားသံနဲ့ ဝင်ပါတယ်)၊ အဲဒါကို ဒကာကြွယ်တို့က ဟုတ်ထင်ပါရဲ့ ဆိုပြီး လိုက်သွားရင်တော့ ငါးပါးမှောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

In your mind, too, what kind of voice does Craving use to enter? (It enters using a Dhamma voice). If Daga Kywe and others believe it and follow its advice, you will be utterly ruined! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုတ္တန်တစ်ခုကို ကျုပ်တို့ အရေးကြီးစွာ ဒီတဏှာနိုင်တဲ့ ဥစ္စာကို ပြောကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Yogis, let us urgently discuss a Sutta that teaches how to conquer this Craving. (True, Sir).

ရှင်ပုဏ္ဏဆိုတာ

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လက်ထက်က တစ်နေ့က ပြောခဲ့တယ် ဦးမာဒင်တို့ ကြားခဲ့ပါပြီ၊ ရှင်ပုဏ္ဏဆိုတာ မန္တာနီပုဏ္ဏမရဲ့ သားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သူက တရားဟောတဲ့ နေရာမှာ အင်မတန်မှ အကွက်ကျပြီး သောတာပန်တည်အောင်၊ သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်တည်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

During the time of the Buddha, as I mentioned the other day and as U Ma Din and others have heard, there was the Venerable Punna, the son of the Brahmin lady Mantani. (True, Sir). When it came to preaching the Dhamma, he was extraordinarily precise and articulate, capable of guiding listeners to become Stream-Enterers (Sotapanna), Once-Returners (Sakadagami), and Non-Returners (Anagami). (True, Sir). He was an incredibly invaluable figure, Daga Kywe. (True, Sir).

သူက ကပိလဝတ်ပြည်မှာ သီတင်းသုံးနေတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ မြတ်စွာဘုရားက သာဝတ္ထိပြည်မှာ သီတင်းသုံးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သီတင်းသုံးနေပြီး သကာလ နေတော့ သူ့ကျောင်းမှာလဲ သံဃာတွေက များတယ်၊ သံဃာတွေကို နေ့တိုင်းဆုံးမတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He resided in the city of Kapilavatthu, while Venerable Sariputta and the Buddha resided in the city of Savatthi. (True, Sir). As he stayed there, many monks gathered at his monastery, and he admonished them daily. (True, Sir).

ဘယ်လိုများဆုံးမသတုံး ဆိုတော့ကွာ၊ ရဟန်းဆိုတာ အလိုနည်း အောင် ဘာဖြစ်ဖြစ် မရှိတဲ့ကိစ္စ ဟူသရွေ့ဟာဖြင့် မရှာနဲ့တဲ့၊ ရှာရင် တဏှာကြောင့်၊ ဒါကြောင့် အလိုနည်းတဲ့ ဂုဏ်နဲ့ ပြည့်စုံအောင် နေပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How did he admonish them? He would say, "Monks, to cultivate having few desires, whatever you lack, do not actively seek it out. If you search for it, it is due to Craving. Therefore, live in a way that fulfills the virtue of having few desires." (True, Sir).

မာန်မာန-မရှိပါနဲ့၊ တဏှာမရှိပါနဲ့၊ ဣဿာမရှိပါနဲ့၊ မစ္ဆရိယမရှိပါနဲ့၊ မာယာ မရှိပါနဲ့၊ သာထေယျ မရှိပါနဲ့လို့ ရဟန်းတွေကို အကုန်ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူကလဲ ဒီအတိုင်း ကျင့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဟောခံရတဲ့ ရဟန်းပေါင်းများစွာကလဲ ဒီအတိုင်းပဲ ကျင့်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He taught all the monks entirely: "Do not have conceit, do not have craving, do not have jealousy (Issa), do not have stinginess (Macchariya), do not have deceit (Maya), and do not have hypocrisy (Satheyya)." (True, Sir). He himself practiced exactly as he preached. (True, Sir). And the many monks who heard his teachings practiced exactly the same way. (True, Sir).

ဒီအတိုင်းပဲ ကျင့်ကြတော့ သူတို့မှာ အားလုံးပဲ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် တွေ ဖြစ်ကြပြီး သကာလ တစ်နေ့သ၌ကျတော့ ဒီရှင်ပုဏ္ဏ၏တပည့်က သာဝတ္ထိပြည်သို့ ကြွလာတယ်၊ ကပိလဝတ်ပြည်ကနေပြီး သာဝတ္ထိပြည် ဘုရားရှိရာသို့ ကြွလာပြီးတော့ ဘုရားရှေ့တော်ဝင်ပြီး ဝပ်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because they practiced accordingly, they all became Stream-Enterers, Once-Returners, and Non-Returners. Then, one day, the disciples of Venerable Punna traveled from Kapilavatthu to Savatthi, where the Buddha was residing. They approached the Buddha and bowed down respectfully before him. (True, Sir).

အလိုနည်းအောင်ပဲ ဟောပါတယ်

မင်းတို့ ဘယ်သူ့တပည့်တွေတုံးကွလို့ ဘုရားကမေးတယ်၊ ရှင်ပုဏ္ဏရဲ့ တပည့်တွေပါ ဘုရား၊ မင်းတို့ဆရာ ဘယ်လို ဟာလေ့ရှိသတုံးကွလို့မေးတော့ သူကလဲ အလိုနည်းတဲ့ ဂုဏ်နဲ့ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ တပည့်သားမြေးတွေလဲ အလိုနည်းအောင်ပဲ ဟောပါတယ် ဘုရား။

The Buddha asked, "Whose disciples are you?" They replied, "We are the disciples of Venerable Punna, Lord." The Buddha then asked, "What is your teacher's customary teaching?" They answered, "Lord, because our teacher is endowed with the virtue of having few desires, he teaches his disciples to also have few desires."

မရှိတာဟူသရွေ့ တို့ဆီမှာချည်းပဲလို့ ဟောထားပါတယ်၊ မရှိတာမရှာနဲ့ကွဆိုပြီး သကာလ “မာယာ သာဌေယျ ဣဿာ မစ္ဆရိယတွေ ဘာမှ မရှိစေနဲ့ကွ” လို့ ဟောလို့ တပည့်တွေကလဲ အကုန်မရှိအောင် ကျင့်ကြပါတယ်ဘုရား။ သူလဲ မရှိအောင်နေပါတယ်ဆိုတော့ ဘုရားက သာဓု သာဓု ခေါ်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He teaches us, 'Whatever is lacking, let it be. Do not seek out what you do not have.' He instructs us, 'Do not harbor any deceit, hypocrisy, jealousy, or stinginess.' Because he teaches this, we, his disciples, practice to eradicate all of them. He himself lives without them." Hearing this, the Buddha proclaimed, "Sadhu, Sadhu (Well done, well done)." (True, Sir).

သာဓုခေါ်တော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အနားက ကြားတယ်၊ အင်း ဘယ်သူ့များ သာဓုခေါ်နေပါလိမ့်မလဲ၊ ဘုရား သာဓုခေါ်တဲ့လူဆိုတာ အင်မတန်ရှားတယ် ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အနား သူကပ်သွားပြီးတော့ သူ့တပည့်တစ်ယောက်ကလဲ အရှင်ပုဏ္ဏ နောက်ကပါနေတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ တပည့်က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Venerable Sariputta, who was nearby, heard the Buddha say "Sadhu." He thought, "Who is the Buddha praising? It is extremely rare for the Buddha to proclaim Sadhu." So, he approached the Buddha. At that time, one of Venerable Sariputta's disciples had also been following closely behind Venerable Punna's disciples. (True, Sir).

တွေ့ချင်လိုက်တာ လွန်လို့

ဒါနဲ့ သူကပြန်လာတော့ ဟေ့-ဟိုထဲမှာ ဘုရား သာဓု ခေါ်တော်မူတာ ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာနဲ့ တော်တော့်ကို နှစ်ခြိုက်တော်မူပုံရတယ်၊ ဒါကြောင့် ဘယ်သူ့ သာဓုခေါ်တော်မူသလဲ၊ အို အရှင်ပုဏ္ဏအကြောင်း လျှောက်ထားတာတွေ သာဓု ခေါ်နေတာဘုရား၊ ရှင်ပုဏ္ဏ၏ တပည့်က လျှောက်ထားပြလို့ သာဓုခေါ်နေတာဆိုတော့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ၏ တပည့်ကပြော တော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ညည်းရှာတယ်၊ အို ဒီရှင်ပုဏ္ဏဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘယ်တော့များ တွေ့ရပါ့မလဲ၊ တွေ့ချင်လိုက်တာ လွန်လို့ ဆိုပြီး နေ့တိုင်း ညည်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When his disciple returned, Venerable Sariputta asked, "Hey, the Buddha seemed exceedingly joyful and delighted when he proclaimed Sadhu in there. Who was he praising?" The disciple replied, "Lord, the Buddha was proclaiming Sadhu regarding the accounts of Venerable Punna. He praised him after Venerable Punna's disciples reported about him." Hearing what his disciple said, Venerable Sariputta lamented, "Oh, when will I ever get to meet this Venerable Punna? I desire earnestly to meet him!" He murmured this every single day. (True, Sir).

နေ့တိုင်း ညည်းတယ်၊ သူတော်ကောင်းသံကို သူက ကြားချင်တော့၊ ကြားပြီးသားလဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ ဘုရား သာဓုခေါ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဖြစ်ပြန်ဆိုတော့ အလွန်ကြီးကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ သိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He murmured this daily. Having heard the reputation of such a noble person, and knowing that this was someone the Buddha himself had praised, Venerable Sariputta knew that Venerable Punna was a profoundly great figure. (True, Sir).

သိနေတာနဲ့ပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သူ့တပည့်တွေနဲ့ နေ့တိုင်း စည်းဝေးပြီး ပုဏ္ဏနဲ့ ငါတွေ့ချင်တယ်ကွာ ပုဏ္ဏကို ငါတွေ့ချင်တယ်ကွာလို့ နေ့တိုင်း ဒါပဲ ညည်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Knowing this, Yogis, Venerable Sariputta would gather with his disciples daily and continually lament, "I want to meet Punna! I really want to meet Punna!" (True, Sir).

နောက် သုံးလေးလနေတော့ ဝါလဲ ကျွတ်တဲ့အခါ ရှင်ပုဏ္ဏကလဲ ဘုရားဆီ မရောက်တာ ကြာပြီဆိုပြီး သူ့ အိပ်ရာလိပ်ကလေး ဘာကလေး သိမ်းဆည်းပြီး သကာလ သပိတ်တစ်လုံး၊ သင်္ကန်းသုံးထည်နဲ့ ကပိလဝတ် ပြည်ကနေပြီး ဒကာကြွယ်ရေ သာဝတ္ထိပြည် ဘုရားရှိရာသို့ လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Three or four months later, when the Rains Retreat (Vassa) ended, Venerable Punna thought, "It has been a long time since I visited the Buddha." So, packing his small bedroll, and carrying only his alms bowl and three robes, he departed from Kapilavatthu and traveled to the Buddha in Savatthi, Daga Kywe. (True, Sir).

လာခဲ့တဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပုဏ္ဏ လာသလားကွဆိုပြီး အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံမေးပြီး သကာလ သာဓုခေါ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When he arrived, the Buddha welcomed him, asking, "Punna, have you arrived?" The Buddha conversed with him extensively and once again proclaimed, "Sadhu." (True, Sir).

တယ် တော်တယ်ကွာ၊ မင်းလို ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှာမှရှားတယ်ဟေ့၊ ငါဘုရားသာသနာတော် မှာ မင်းလို ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းရှိရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲ အစရှိသည်နဲ့ သာဓု အနုမောဒနာခေါ်ပြီး သကာလ နေတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ တပည့်တစ်ယောက်က ကြားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha praised him, saying, "You are truly exceptional. A person like you is incredibly rare! It would be wonderful if my Dispensation (Sasana) was filled only with individuals like you." As the Buddha joyfully expressed his appreciation, one of Venerable Sariputta's disciples overheard it. (True, Sir).

အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရား နေ့တိုင်းတောင့်တတဲ့ အရှင်ပုဏ္ဏဟာ ဘုရားက တရားဓမ္မတွေ ဟောပြော နေပါတယ်ဘုရားဆိုတော့ အေး တွေ့ရပြီကွာ၊ ဝမ်းသာတယ် ဆိုပြီး ရှင်ပုဏ္ဏကလဲ ဘုရားသာဓုခေါ်ပြီး သူ့ကိစ္စပြီးတာနဲ့ ဟို သုသာန် အန္ဓဝနတောဆိုပြီး အဲဒီကို လှည့်ပြီး ကြွသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

He immediately reported, "Venerable Sir, Venerable Punna, whom you have been yearning to meet every day, is currently discussing the Dhamma with the Buddha!" Venerable Sariputta exclaimed, "Ah, I shall finally meet him! I am overjoyed!" Meanwhile, after the Buddha praised him and their conversation concluded, Venerable Punna made his way to the Andhavana forest, near the charnel ground. (True, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာကလဲ နေရာထိုင်ကလေး ကပျာကယာယူပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် နောက်က လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်က လိုက်ပြီးသွားတော့ တချို့နေရာလဲ ခေါင်းမြင်ရ၊ တချို့နေရာ မှာလဲ သွားတာလာတာ မြင်ရ၊ အနိမ့်အမြင့်တွေကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Venerable Sariputta hurriedly grabbed his sitting mat and followed right behind him, Daga Kywe. (True, Sir). As he followed, because the terrain was uneven, he would catch a glimpse of Venerable Punna's head at times, and at other times see his full figure walking. (True, Sir).

ဖလသမာပတ်တွေ ဝင်စားနေတယ်

ဒါနဲ့ ရှင်ပုဏ္ဏကလဲ အဲဒီ သုသာန်တောထဲမှာ တရားဓမ္မဆင်ခြင်ပြီး ဖလသမာပတ်တွေ ဝင်စားနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကလဲပဲ ငါလဲ ဖလသမာပတ်ဝင်စားပြီး နေဦးမှပါပဲဆိုပြီး သကာလ သူကလဲ တစ်နေရာမှာနေပြီး ဖလသမာပတ် ဝင်စားနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖလသမာပတ် ဝင်စားတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖိုလ်ဇောတွေချည်း ဆက်တိုက်ဖြစ်ပြီး ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဆီကို ဉာဏ်ရောက်နေတာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Upon reaching the forest near the charnel ground, Venerable Punna reflected on the Dhamma and entered the Attainment of Fruition (Phalasamapatti). (True, Sir). Venerable Sariputta thought, "I should also enter the Attainment of Fruition." So, he sat at another spot and entered the same state. (True, Sir). Yogis, you must understand that entering the Attainment of Fruition means the continuous arising of Fruition Consciousness (Phala-javana), where the Insight Knowledge completely rests upon the cessation of suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဆီကို (ဉာဏ်ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ , ဒုက္ခ ချုပ်တဲ့ဆီကို ဉာဏ်ရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်တမ်းကိုလဲ ရှည်စေနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အသက်တမ်းကိုလဲ တားနိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သေမည့် ဟာတောင်မှ ဆိုင်းအောင် တားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Where does the Insight Knowledge rest? (It rests upon the cessation of suffering, Sir). Yes. Yogis, those whose Insight Knowledge rests upon the cessation of suffering can even extend their lifespan. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). They can sustain their lifespan. (True, Sir). They can even delay imminent death. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ဒီကိုယ်တော်နှစ်ပါး ညနေကျလာတော့ ဆယ့်နှစ်နာရီလောက် ကနေ ညနေကျ လာတော့ ကဲ တော်ပြီ၊ တော်ပြီ၊ ဖလသမာပတ်ဝင်စားရတာဖြင့် အတော်ကလေး ခရီးပေါက်သွားပြီ ဆိုပြီး သကာလ ထ,လာကြတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကပဲ သွားရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

The two venerable monks remained in this state from about noon until the evening. Then, thinking, "This is enough. I have spent a substantial amount of time in the Attainment of Fruition," they both emerged from their meditation. Venerable Sariputta was the first to approach the other. (True, Sir).

ထို့နောက် ရှင်သာရိပုတ္တရာက မန္တာနီ၏သား အရှင်ပုဏ္ဏထံသို့ ချဉ်းကပ်ပြီးလျှင် အရှင်ပုဏ္ဏနဲ့အတူ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်၊ အမှတ်ရဖွယ် စကားကို ပြောဆို ပြီးဆုံးစေ၍ သင့်လျော်သော နေရာ၌ထိုင်ကာ အင်း သူတွေ့ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မျှော်လင့်နေတာ ကြာလှပြီ ဒီတစ်ခါတော့ဖြင့် ပုစ္ဆာကလေးတစ်ခု မေးဦးမှပဲဆိုပြီး မေးချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟိုကလဲ ဖြေချင်တဲ့စိတ် ရှိလျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Venerable Sariputta approached Venerable Punna, the son of Mantani. After exchanging courteous and memorable greetings, he sat at a suitable distance. Having waited so long to meet this person, a desire arose in him: "Now that I am here, I must ask him a Dhamma question." (True, Sir). On the other hand, Venerable Punna was fully ready and willing to answer. (True, Sir).

အရှင်ပုဏ္ဏကလဲ ဖြေချင်တဲ့စိတ်ရှိလျက် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဒီနေရာ ဘုန်းကြီးက သတိပေးစကား ပြောကြားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူတို့ မေးတဲ့ ဖြေတဲ့၊ တစ်ပါးက မေး၍ တစ်ပါးက ဖြေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Venerable Punna was entirely willing to answer. (True, Sir). At this point, Yogis, I want to give you a word of caution. (True, Sir). They are about to engage in a Q&A; one will ask, and the other will answer. (True, Sir).

မသိလို့ မေးနေတယ်လို့ မယူပါနဲ့

အဲဒီ အမေးအဖြေဟာ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မသိလို့ မေးနေတယ်လို့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်ပုဏ္ဏကလဲ မသိချင်ယောင်ဆောင်ပြီး သကာလ ကြွားချင်ဝါချင်လို့ ဖြေနေတယ်လို့ ဒီလိုလဲ မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ နှစ်ပါးလုံးဟာ ရဟန္တာချည်းပါပဲ (မှန်ပါ့)။ သူတို့ နှစ်ပါးစလုံးဟာ ရဟန္တာချည်းဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဪ နောင်လာ နောက်သားတွေ ကျင့်စဉ်သိပါစေတော့ဆိုပြီး အမေး အဖြေလုပ်ကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Do not assume that Venerable Sāriputta asked these questions because he did not know the answers. (True, Sir). Likewise, do not assume that Venerable Puṇṇa feigned ignorance or answered to show off. (True, Sir). Both of them were fully enlightened Arahants. (True, Sir). Being Arahants, they engaged in this question-and-answer session with compassion, thinking, "Let the future generations know the correct path of practice." (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူတို့ နှစ်ပါး မသိလို့ မေးကြမြန်းကြတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နောင်လာ နောက်သားတွေ အတွက် ထားချင်လို့လား (နောင်လာ နောင်သားတွေအတွက် ထားချင်လို့ ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, did these two ask and answer because they lacked knowledge, or did they do it to leave a legacy for future generations, Yogis? (To leave a legacy for future generations, Sir). Therefore, Daka Kywe, you have grasped the point. (Yes, I have, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ အတွက်လို့ ဆိုကြစို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေအတွက်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။

In that case, let us say they did it for us. (True, Sir). It would not be wrong to say they did it for you Yogis. (It would not be wrong, Sir).

နှစ်ပါးလုံး ရဟန္တာချည်းပဲ အာသဝေါကုန်ပြီးသားပဲ၊ တစ်ပါးနဲ့ တစ်ပါး လမ်းစဉ်က နိဗ္ဗာန် အကုန် ရောက်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ၊ တစ်ပါး လာတဲ့လမ်းနဲ့ တစ်ပါးလာတဲ့လမ်း မထူးပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်က လာကြတာချည်းပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Both were Arahants who had completely exhausted their mental effluents (Asavas). They had both reached Nibbana, and the paths they took were no different. (True, Sir). Both arrived through the Noble Path (Magga). (True, Sir).

သို့သော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အမေး အဖြေတွေ ထုတ်နေကြပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ဦးမာဒင်ရေ သူတို့အတွက်လား၊ နောင်လာ နောက်သားအတွက်လား (နောင်လာ နောက်သားအတွက်ပါ ဘုရား)။

Yet, if we ask why they raised these questions and answers, U Ma Din, was it for themselves or for future generations? (For future generations, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ဒီဥစ္စာ ကျုပ်တို့ နောင်လာ နောက်သားများ ဒီလမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်ပါစေဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ ရဟန္တာနှစ်ပါး အမေး အဖြေ လုပ်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daka Thit, these two Arahants engaged in this dialogue with the noble intention that future generations like us would follow this exact path. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရဟန္တာနှစ်ပါး အမေး အဖြေလုပ်တာဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ရေ ကျုပ်တို့ အတွက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, this dialogue between the two Arahants was entirely for our sake. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက စ,လိုက်တယ်၊ ရှင်ပုဏ္ဏရေ ရှင်ဟာ မြတ်သော အကျင့်တွေကျင့်တယ်ကွာ တဲ့၊ အဲဒါ သီလဝိသုဒ္ဓိ-သီလ စင်ကြယ်ဖို့ ကျင့်တာမဟုတ်ဘူး လားတဲ့ (မှန်ပါ့)။

And so, Venerable Sāriputta initiated the dialogue: "Friend Puṇṇa, you practice the noble conduct. Is it for the sake of Purifying Morality (Sīla-visuddhi)?" (True, Sir).

သီလစင်ကြယ်ဖို့ကျင့်တာ မဟုတ်လား

ငါ့ရှင် ဘုရားထံ၌ မြတ်သောအကျင့်တွေ ကျင့်တယ်တဲ့၊ အဲဒါ သီလ စင်ကြယ်ဖို့ ကျင့်တာ မဟုတ်လား တဲ့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဤကျင့်တဲ့ အကျင့်ဟူသရွေ့ ဟာကွာ တဲ့၊ သီလစင်ကြယ်ဖို့ကျင့်တာ မဟုတ်လား တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား တဲ့၊ မဟုတ်ဘူး ဖြေချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Friend, you practice the noble conduct under the Buddha. Is this practiced to purify morality?" Venerable Sāriputta asked. (True, Sir). "Friend, are all these practices you undertake solely to purify morality?" (True, Sir). "No, friend," Venerable Puṇṇa replied. He outright rejected it. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဤအကျင့်တွေဟာ သီလစင်ကြယ်ဖို့ ကျင့်တာလားလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလိုက်တယ်၊ ရှင်ပုဏ္ဏက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူး တဲ့။

When Venerable Sāriputta asked if these practices were meant to purify morality, how did Venerable Puṇṇa answer? (He said no, Sir). He said, "No."

ငါ့ရှင်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အကျင့်တွေ အမျိုးမျိုး ကျင့်တာပဲ တဲ့၊ နေ့တိုင်းလဲ ကျင့်ကြံ ကြိုးကုတ် အားထုတ်နေတာပါပဲ၊ အဲဒါ သီလစင်ကြယ်ဖို့ ကျင့်တာ မဟုတ်လားလို့ မေးတော့ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၁-နံပါတ် ပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)။

"Friend, you engage in various practices. You strive and exert yourself every single day. Is this to purify morality?" When asked this, he replied, "No." (True, Sir). That is number one crossed off. (True, Sir).

ဒါနဲ့ အရှင်သာရိပုတ္တရာက မကျေနပ်သေးတာနဲ့ ဒါဖြင့်ကွာ ငါ့ရှင် ကျင့်တာ သည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် စိတ္တဝိသုဒ္ဓိဆိုတဲ့ စင်ကြယ်မှု အလိုရှိလို့ ကျင့်တာ မဟုတ်လားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့လဲ မဟုတ်ပါဘူးပဲ ဖြေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Since Venerable Sāriputta was not yet satisfied, he pressed on: "In that case, friend, is your practice driven by the desire for Purifying the Mind (Citta-visuddhi)?" When asked this, he again answered, "No." (True, Sir). You see it now, right? (Yes, we do, Sir).

စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ ဖြစ်အောင်ကျင့်နေတာ မဟုတ်လား

ဒုတိယမေးခွန်းကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလိုက်ပါတယ်၊ ရှင်ပုဏ္ဏရေ ငါ့ရှင် ကျင့်နေတဲ့အလုပ်ဟာ သမာဓိဆိုတဲ့ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ ဖြစ်အောင်လို့ ကျင့်နေတာ မဟုတ်လားလို့ မေးလိုက်တော့ မဟုတ်ပါဘူးဘုရား တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ပါဘူးချည်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သီလအတွက်လား ဆိုပြန်တော့လဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သမာဓိ အတွက် လားဆိုတော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Venerable Sāriputta asked the second question: "Friend Puṇṇa, is the work you are practicing meant to achieve Concentration (Samādhi), which is the Purification of Mind (Citta-visuddhi)?" When asked this, he replied, "No, friend." (True, Sir). It is just "No" all the way down. (True, Sir). When asked if it was for Morality (Sīla)? (No, Sir). When asked if it was for Concentration (Samādhi)? (No, Sir). He simply answered, "No." (True, Sir).

နောက်ကျတော့ တစ်ခါမေးပြန်တယ်၊ ရှင်ပုဏ္ဏရေ ငါ့ရှင် ကျင့်နေတဲ့အကျင့်ဟာ ဒိဋ္ဌိစင်ကြယ်ဖို့ ကျင့်တာ မဟုတ်လားလို့ မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ပါဘုရား တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးချည်းဖြေတာပဲ၊ ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပလဲ (သုံးခုရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။

Then, he asked again: "Friend Puṇṇa, is the practice you are doing meant to Purify Views (Diṭṭhi-visuddhi)?" (True, Sir). "No, friend," he replied. (True, Sir). He just kept answering "No." How many is that now? (That is three, Sir).

သီလစင်ကြယ်ဖို့ ကျင့်တာလဲ မဟုတ်ဘူး တဲ့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ စိတ်စင်ကြယ်ဖို့ ကျင့်တာလဲ မဟုတ်ဘူး တဲ့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိစင်ကြယ်ဖို့ ကျင့်တာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူး တဲ့နော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။

It is not practiced to purify morality. (No, Sir). It is not practiced to purify the mind. (No, Sir). What about purifying views? (No, Sir). He said "No," Yogis. (True, Sir).

ဝိစိကိစ္ဆာတွေသတ်ဖို့ ကျင့်တာမဟုတ်လား

ဒါဖြင့်ကွာ တဲ့၊ ငါ မေးပါရစေဦး တဲ့၊ ယုံမှားခြင်းဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာတွေသတ်ဖို့ ကျင့်တာမဟုတ်လား တဲ့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ပါဘုရား တဲ့၊ တပည့်တော် ကျင့်တဲ့ အကျင့်တွေ ဒါ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

"In that case, friend, let me ask further," he said. "Is it practiced to eradicate doubts, known as Kankhavitarana-visuddhi?" (No, Sir). "No, friend," he replied. "The practices I undertake are not for this." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ပညာတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် အားထုတ်ဖို့၊ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ဖို့ ကျင့်တာမဟုတ်လား၊ မဂ္ဂါမဂ္ဂဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိအလုပ်ကို ကျင့်တာ မဟုတ်လားလို့ မေးပြန်တယ်၊ မဟုတ်ပါဘုရား တဲ့၊ တပည့်တော်တို့ ကျင့်တဲ့ အကျင့်က ဒါမဟုတ်ပါဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပယ်လိုက် ပြီနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, these are incredibly wise individuals! (True, Sir). "Then, is it to practice observing the Arising and Passing Away? Is it to see the Arising and Passing Away, performing the work of Purifying Knowledge and Vision regarding Path and Non-Path (Maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi)?" he asked again. "No, friend," he replied. "The practice we undertake is not for this." (True, Sir). Yogis, he rejected it again! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ပဋိပဒါဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိဆိုတော့ အလယ်ဉာဏ်တွေ ဘင်္ဂ၊ ဘယ၊ အာဒီနဝ၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တွေ ဒီလို ဉာဏ်တွေ ရဖို့ ကျင့်တာ မဟုတ်လားဘုရားလို့ဆိုတော့ မဟုတ်ပါ ဘုရား တဲ့၊ ဒီဉာဏ်တွေရဖို့လဲ ကျင့်တာမဟုတ်ပါဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အကုန်ပယ်ချတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်ကောင်းတဲ့ စကားတွေနော် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

"Then, what about Purifying Knowledge and Vision of the Way (Paṭipadā-ñāṇadassana-visuddhi)? Is it practiced to attain the intermediate Insight Knowledges such as Dissolution (Bhaṅga), Fearfulness (Bhaya), Danger (Ādīnava), and Disenchantment (Nibbidā)?" When asked this, he said, "No, friend. It is not practiced to attain these knowledges either." (True, Sir). He rejected them all. (True, Sir). Yogis, these are profoundly excellent words! (They are excellent, Sir).

နောက်တစ်ခါကျတော့ ဒါဖြင့်ကွာ တဲ့၊ မဂ်ရအောင်ကျင့်တဲ့ အကျင့်ကော မဟုတ်ဘူးလား တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Following that, he asked, "In that case, friend, is your practice not aimed at attaining the Path (Magga)?" (True, Sir).

ငါ့ရှင် ကျင့်နေတဲ့ အကျင့်သည် မဂ်ဖိုလ်ရအောင် ကျင့်နေတဲ့ အကျင့်ကော မဟုတ်ဘူးလား တဲ့၊ မဟုတ်ပါဘုရားဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ခက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

"Is the practice you are undertaking not meant to attain the Noble Path and Fruition (Magga-Phala)?" When he replied, "No, friend," Venerable Sāriputta found himself in a tough spot. (True, Sir).

မင့်ဟာကကွာ တဲ့၊ သီလဖြူစင်ဖို့ ကျင့်နေသလားမေးတော့လဲ မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ စိတ်စင်ကြယ်ဖို့ ကျင့်တာလားလို့ ဆိုပြန်တော့လဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အယူ စင်ကြယ်ဖို့၊ ဒိဋ္ဌိလွင့်ဖို့ ကျင့်တာလား ဆိုတော့လဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ယုံမှားသံသယ ပျောက်ဖို့ ကျင့်တာလားလို့ မေးပြန်တော့လဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ တင်တာလားလို့ မေးပြန်တော့လဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အလယ်ဉာဏ်တွေဆိုတဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒ ဘဏ်တွေ၊ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်တွေရဖို့ ကျင့်တာလားလို့မေးပြန်တော့လဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

"Your case is quite perplexing, friend," he said. "When I asked if you practice to purify morality, you said no. When I asked if it was to purify the mind?" (No, Sir). "When I asked if it was to purify views and remove Diṭṭhi?" (No, Sir). "When I asked if it was to eliminate doubts and suspicions?" (No, Sir). "When I asked if it was to see the Arising and Passing Away?" (No, Sir). "When I asked if it was to attain the intermediate knowledges, like the Knowledge of Disenchantment (Nibbidā-ñāṇa) and the Knowledge of Equanimity toward Formations (Saṅkhārupekkhā-ñāṇa)?" (No, Sir).

မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ရဖို့ ကျင့်တာကော မဟုတ်ဘူးလား

ဒါဖြင့်ကွာ တဲ့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ရဖို့ ကျင့်တာကော မဟုတ်ဘူးလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလို့ ခုနစ်ချက်ကို ပယ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။။

"In that case, friend," Venerable Sāriputta asked, "Is it not practiced to attain the Path Knowledge (Magga-ñāṇa) and Fruition Knowledge (Phala-ñāṇa)?" (No, Sir). He rejected all seven points by saying "No." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိသုဒ္ဓိခုနစ်ပါးကို ပယ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, he completely rejected the Seven Stages of Purification (Visuddhis)! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ခက်ပြီ တဲ့၊ မင်းကို မေးတဲ့ ဥစ္စာ အခုကြည့်စမ်း တဲ့၊ ဝိသုဒ္ဓိ ကျင့်စဉ်လို့ အများကပဲ ယူထားကြတာ၊ အရိယာဖြစ်ဖို့ ကျင့်တဲ့အကျင့်တွေ မဟုတ်လားလို့ မေးတော့ တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းက ဖြေလိုက်တော့ ဒါဖြင့်ကွာတဲ့ ငါ့ကို ရှင်းရှင်းကလေး ငါ့ရှင်ကျင့်တဲ့ အကျင့်ကို ငါ့ရှင်ဟာ ဘာကြောင့် ကျင့်တယ်ဆိုတာ ရှင်းရှင်းကလေးပဲ အမိန့်ရှိစမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At this point, Venerable Sāriputta was truly stumped. "Look at what I have asked you," he said. "These are widely accepted by the majority as the practices of Purification. When I asked if these are the practices undertaken to become a Noble One (Ariya), you answered that it is none of them. In that case, friend, please explain to me clearly. Tell me plainly: exactly what purpose do you practice for?" (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ ကျင့်တာပါ

ရှင်သာရိပုတ္တရာကိုက တောင်းပန်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ တောင်းပန် နေတဲ့အခါကျတော့ ဒီလိုပါဘုရား တဲ့၊ ဥပါဒါန်တို့၏ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ ကျင့်တာပါတဲ့၊

Venerable Sāriputta essentially pleaded with him. (True, Sir). When he pleaded, Venerable Puṇṇa replied, "It is like this, friend. I practice for the sake of Nibbana, where all Clinging (Upādāna) ceases and falls away."

ပြောခဲ့တဲ့ဟာတွေ ရဖို့လောက် ကျင့်တာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

"I do not practice merely to attain the things previously mentioned." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

မဂ်ဖိုလ်ရဖို့ ကျင့်တာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ ကျင့်တာပါလို့ ဖြေလိုက်တော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သဘောတော့ကျတယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပေမယ့် နောင်လာ နောက်သားများ ရှုပ်မှာလဲ သူ စိုးသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောင်လာ နောက်သားများ ရှုပ်မှာ သူ စိုးသေးတယ် ဆိုတာကိုလဲ ဒကာကြွယ် မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

"I do not practice just to attain Path and Fruition. I practice to attain Nibbana." When he answered this, Venerable Sāriputta was delighted, Yogis. (True, Sir). Although he was delighted, he was still concerned that future generations might get confused. (True, Sir). Daka Kywe, you must note that he asked further because he worried future generations would be confused. (True, Sir).

ဒါနဲ့ တစ်ခါ သူ ဆက်မေးတယ်၊ ကွာ တဲ့၊ဒါဖြင့် ငါ့ရှင် ကျင့်တဲ့ သီလဝိသုဒ္ဓိသီလစင်ကြယ်အောင် ကျင့်တဲ့ အကျင့်ဟာလဲ ဒါသည် နိဗ္ဗာန် မဟုတ်သေးဘူးလား ဆိုလို့ရှိရင် အရှင်ဘုရား ဘယ်မှာ နိဗ္ဗာန် ဟုတ်မလဲ၊ သီလဝိသုဒ္ဓိဟာ သီလဝိသုဒ္ဓိပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ဘုရား ပုထုဇဉ်လဲ သီလဖြူစင်နေတယ်၊ ပုထုဇဉ် နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာက တည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, he continued asking: "Friend, in that case, is your practice of Purifying Morality (Sīla-visuddhi) not Nibbana itself?" Venerable Puṇṇa replied, "Friend, how could it be Nibbana? Sīla-visuddhi is just Sīla-visuddhi." (True, Sir). "If it were Nibbana, then even ordinary people (Puthujjanas) who have pure morality would reach Nibbana!" (True, Sir). His logic is spot on. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တပည့်တော်ကျင့်တာက ဥပါဒါန်ချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်တစ်ခုတည်းကိုသာ အဓိကထားပြီး ကျင့်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"My practice is focused solely on Nibbana, the cessation of Clinging (Upādāna)." (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ သီလဝိသုဒ္ဓိဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ မဟုတ်ဘူးလားကွလို့၊ နိဗ္ဗာန်မဟုတ်ဘူး လားလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မဟုတ်ပါဘူးဘုရား တဲ့၊ ဒီလိုဆိုရင် ပုထုဇဉ်တွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကုန်မှာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာက တည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောပါရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

So, when asked, "Is Sīla-visuddhi not meant for reaching Nibbana? Is it not Nibbana?", he replied, "No, friend. If it were, ordinary people would all reach Nibbana." (True, Sir). His reasoning is perfectly straight! (True, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သီလကို အလိုရှိလို့ ကျင့်တာဟာ သီလပဲ ရမှာပဲတဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ကို မရနိုင်ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"If you practice desiring morality, you will only get morality. You cannot attain Nibbana." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီအထဲမှာ ဘုန်းကြီးက စကားသွင်းပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးမလုံး သွင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။

That is why I am inserting my own words here; I am inserting a word of admonition for you Yogis. (True, Sir).

မတင်းတိမ် ကောင်းတာကို တင်းတိမ်နေတဲ့

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သွင်းရသတုံးဆိုတော့ တို့ ရှစ်သီတင်း၊ လေးသီတင်း စောင့်လို့ လုံလောက်နေတာပဲ၊ တို့သေရင် ဘာပူစရာရှိသတုံး အစရှိသည်နဲ့ ဦးမာဒင် မတင်းတိမ် ကောင်းတာကို တင်းတိမ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Why do I have to insert this? Because there are people, U Ma Din, who think, "We have observed the Eight Precepts four or eight times a month; that is enough. What is there to worry about when we die?" They are satisfied where they should not be satisfied. (True, Sir).

အခု သေသေချာချာ ရှင်ပုဏ္ဏက ဖြေတဲ့အခါကျတော့ အဲဒါ နိဗ္ဗာန် မဟုတ်သေးဘူး ဘုရားတဲ့၊ ဒါ ပုထုဇဉ်အလုပ်ရှိသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဆိုင်သေးဘူး ဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Now, when Venerable Puṇṇa answered precisely, he said, "Friend, that is not yet Nibbana. It is still the work of ordinary people." (True, Sir). "It has nothing to do with Nibbana yet." (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဆိုင်သေးပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဆိုင်သေးဘူး ဘုရားတဲ့ ဒီဥစ္စာ၊ နို့ မဟုတ်လို့ရှိရင် သီလဖြူစင်တဲ့ ပုထုဇဉ်တွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကြောင့် သူဟာ နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးဘူးဘုရား၊ သီလဝိသုဒ္ဓိဟာ သီလဝိသုဒ္ဓိပဲ မှတ်ထားဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်နိုင်သေးဘူး၊ နိဗ္ဗာန်လဲ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

What did he say, Daka Kywe? (It has nothing to do with Nibbana yet, Sir). He said, "It has nothing to do with Nibbana yet. Otherwise, ordinary people with pure morality would reach Nibbana." (True, Sir). "Therefore, it is not yet Nibbana. Sīla-visuddhi must be understood simply as Sīla-visuddhi." (True, Sir). It cannot reach Nibbana yet, and it is not Nibbana itself. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီမှာ စကားသွင်းတယ် ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိဖို့ ကောင်းပါပြီ (ကောင်းပါပြီ)၊ ဪ တို့ တစ်လ လေးသီတင်း၊ ရှစ်သီတင်း၊ အားတိုင်း တို့ ဥပုသ်ရက်ရှည် စောင့်ပြီးနေတဲ့ ဥစ္စာ၊ တို့တော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ သေချာပြီလို့များ ဆုံးဖြတ်ချက်မချလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှ မချနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ဘာမှ မချနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I am inserting my words here, so that you Yogis will realize this. (Very well). Do not make the assumption, "Oh, we observe the Uposatha precepts for long periods whenever we are free, four or eight times a month. We are surely guaranteed to reach Nibbana." Do not make such a decision! (True, Sir). Do not decide anything of the sort. (True, Sir). Daka Thit, do not jump to any conclusions! (True, Sir).

သီလဝိသုဒ္ဓိဖြစ်လို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် သီလဝိသုဒ္ဓိဆိုတာ ပုထုဇဉ်ရှိပါ သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ပုထုဇဉ် ဧည့်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အနုပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန် ရောက်ရတော့မယ့် အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If one could reach Nibbana simply by attaining Sīla-visuddhi, well, ordinary people possess Sīla-visuddhi too. (True, Sir). If that were the case, it would mean these ordinary people are bound to attain Anupādisesa Nibbāna (Nibbana without remainder)! (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် သီလဝိသုဒ္ဓိမျှနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တင်းတိမ်ရောင့်ရဲပြီး သကာလ သေပျော်ပြီဆိုတဲ့ စကားကို ဒကာကြွယ် မသုံးပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daka Kywe, I urge you Yogis: never use the phrase "I am ready to die in peace" by merely being satisfied and complacent with having attained Sīla-visuddhi. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သီလထက် ကောင်းတာ ဘာရှိသေးသတုံးလို့ ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များလဲ အတော်ပဲ များတယ် (များပါတယ်)၊ အခုတော့ဖြင့် ရှင်ပုဏ္ဏက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊

There are quite a lot of people who argue, "What could possibly be better than Morality (Sīla)?" (There are many, Sir). But now, Venerable Puṇṇa has given the definitive answer. (True, Sir).

သီလဝိသုဒ္ဓိနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုရင်

ဖြေလိုက်ပြီ ဒကာကြွယ်ရေ သီလဝိသုဒ္ဓိနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်ဆိုရင် ပုထုဇဉ်တွေ ရောက်ကုန် ရောပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

He answered it, Daka Kywe: "If one could reach Nibbana through Sīla-visuddhi, all ordinary people would have reached it, friend." (True, Sir). Isn't his statement correct? (It is correct, Sir).

မှန်ပါတယ်တဲ့၊ သီလဖြူစင်လို့သာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ပုထုဇဉ်တွေ အကုန်နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is entirely correct. If pure morality alone led to Nibbana, all ordinary people would attain Nibbana. (True, Sir).

ဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ဘုရား၊ သီလဝိသုဒ္ဓိအကျိုးငှာ တရား ကျင့်တာ မဟုတ်ဘူး တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ ကျင့်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါ ကြပါလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

"Therefore, friend, we do not practice the Dhamma for the sake of Sīla-visuddhi. We practice for the sake of Nibbana." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ တော်တော် အဖိုးတန်တဲ့ ရှင်ပုဏ္ဏပါကလား ဆိုတာ ရှင်အာနန္ဒာ သောတာပန်တည်အောင်၊ ရှင်အာနန္ဒာနဲ့တကွ သီတင်းငယ်၊ ရဟန်းငယ် များစွာ တစ်ခါတည်း သောတာပန်တည်အောင် နည်းလမ်း ပေးနိုင်တဲ့ ကိုယ်တော်၊ တစ်နေ့က ဦးမာဒင်တို့ နာကြရပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ အခု ဒါက တစ်နေရာမှာ ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Oh, how incredibly valuable Venerable Puṇṇa is! He is the very monk who provided the method that enabled Venerable Ānanda, along with many younger monks and novices, to become Stream-Enterers (Sotāpannas) all at once. U Ma Din, you heard about this the other day, didn't you? (True, Sir). Now, this is a teaching given in another context. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါနဲ့ ဆက်မေးပါရစေကွာတဲ့၊ ဒါဖြင့် စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ အလုပ်ကော နိဗ္ဗာန်အလုပ် မဟုတ်ဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အရှင်ဘုရား ခက်ကရောပေါ့၊ ဒီလိုဆိုရင် ပုထုဇဉ်တွေရော၊ ဗြဟ္မာတွေပါ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကုန်မှာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Very well, let me ask further, friend. In that case, is the work of Citta-visuddhi not the work of Nibbana?" (True, Sir). "Friend, that would be problematic. If that were so, all ordinary people and Brahmas would attain Nibbana!" (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် သမထနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါဘူးလို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါလဲ နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဆိုင်သေးပါဘူးလို့ ဒကာကြွယ် ဟောလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

By this, he declared that Concentration practices (Samatha) also do not lead to Nibbana. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Daka Kywe, he preached again that this, too, has nothing to do with Nibbana yet. (True, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာကတော့ ဦးမာဒင် သိလျက်နဲ့ မေးနေတာနော် (မှန်ပါ့)၊ နောင်လာ နောက်သားများ အတွက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Venerable Sāriputta, U Ma Din, was asking these questions despite already knowing the answers. (True, Sir). He did it for future generations. (True, Sir).

ဘယ်သူ့အတွက်ပါလိမ့် (နောင်လာ နောက်သားများအတွက်ပါ) ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တင်းတိမ်ရမည့်နေရာ ကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့က ပြောမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အခုဟာက တင်းတိမ်ဖို့နေရာ အတော်ဝေးနေသေးတယ် (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။ မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

For whom did he do it? (For future generations). Therefore, when you Yogis reach the stage where you can truly be satisfied, I will tell you. (True, Sir). Right now, you are still very far from the stage where you should be satisfied. (We are far, Sir). Are you not far? (We are far, Sir).

အဲ ရှေးက များသောအားဖြင့် လုပ်နေကြတာက ဥပုသ်နေ့ကျရင် ဇရပ်ပေါ်မှာ ခရေပင်ဝိုင်းမှာ သွားပြီး ပုတီးကလေး ဘာကလေး စိပ်ပြီး အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ပါးစပ်ကရွတ်၊ ခန္ဓာတော့ဉာဏ် မရောက်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သီလလေးဆောက်တည်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the past, what most people did on Uposatha days was go to the rest house around the star-flower trees, tell their prayer beads, and merely recite "Anicca, Dukkha, Anatta" with their mouths. The Insight Knowledge never actually reached the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). They simply observed a few precepts. (True, Sir).

တင်းတိမ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များတယ်

တော်ပြီ သေပျော်၊ နေပျော် ရှိပြီ ဆိုပြီး သကာလ တင်းတိမ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များတယ်၊ ဒကာကြွယ်တို့ ရှေ့မီ နောက်မီတွေ တစ်ပုံကြီးပဲ (မှန်ပါ့)၊မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

There are many people who become complacent, thinking, "This is enough. I can live in peace and die in peace." Daka Kywe, you have seen plenty of people from both the older and newer generations doing exactly this. (True, Sir). Are there not such people? (There are, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် စိတ္တဝိသုဒ္ဓိဆိုတဲ့ သမထလဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မဟုတ်သေး ဘူးလားလို့ မေးလိုက်တယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ အရှင်ဘုရား ဒီလိုဆိုရင် ပုထုဇဉ်ဗြဟ္မာတွေ အကုန် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကုန်မှာ ပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးဘုရာ့၊ ဒီအကျင့်လဲ မဟုတ်သေးဘူး၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့မဆိုင်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, he asked, "Is Samatha, known as Citta-visuddhi, not the cause for reaching Nibbana?" (True, Sir). "Friend, if so, all ordinary people and Brahmas would reach Nibbana!" (True, Sir). "No, friend. This practice is not it yet. It has nothing to do with Nibbana yet." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာနဲ့ မဆိုင်သတုံး (နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဆိုင်သေးပါ)၊နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဆိုင်သေးဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

What does it have nothing to do with? (It has nothing to do with Nibbana yet). Yogis, it has nothing to do with Nibbana yet! (True, Sir).

ဒါ ရဟန္တာကြီးနှစ်ပါး မေး-ဖြေ ပြောဆိုနေကြတယ်လို့ စောစောကလဲ ပြောခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့ နှစ်ပါးအတွက်လဲ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မဟုတ်ပါ။ နောင်လာ နောက်သားများအတွက် လမ်းစဉ်ပြခဲ့တာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As I mentioned earlier, this is a dialogue between two great Arahants. (True, Sir). Yogis, they were not doing this for themselves. (No). They laid out this path of practice for the future generations. (True, Sir).

ရထဝိနီတသုတ်

မတင်းတိမ်ကောင်းတဲ့ နေရာမှာ တင်းတိမ်နေလို့၊ အဲဒါတွေ စိုးရိမ်တဲ့အတွက် ရထဝိနီတသုတ် ဆိုပြီး သကာလ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because people become satisfied where they should not be satisfied, out of concern for this, this discourse known as the Rathavinīta Sutta was delivered. (True, Sir).

သုတ်နာမည်ကတော့ “ရထဝိနီတ” သုတ် (ရထဝီနီတသုတ်၊ မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်၊ နှာ-၁၉၉။) (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပါလိမ့်မယ်၊ နက်ပြန် ကျတော့ ရထားခုနစ်စင်းနဲ့ သူပြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The name of the Sutta is the Rathavinīta Sutta. (True, Sir). Its meaning will become clear. Tomorrow, I will explain it using the analogy of the seven relay chariots. (True, Sir).

မတင်းတိမ်ကောင်းတဲ့နေရာမှာ တင်းတိမ်နေလို့၊ အဲဒါတွေ စိုးရိမ်တဲ့အတွက် ရထဝိနီတသုတ် ဆိုပြီး သကာလ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because people become satisfied where they should not be satisfied, out of concern for this, this discourse known as the Rathavinīta Sutta was delivered. (True, Sir).

သုတ်နာမည်ကတော့ ရထဝိနီတသုတ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပါလိမ့်မယ် နက်ဖြန်ကျတော့ ရထားခုနစ်စင်းနဲ့ သူပြ ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The name of the Sutta is the Rathavinīta Sutta. (True, Sir). Its meaning will become clear. Tomorrow, I will explain it using the analogy of the seven relay chariots. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးပြန်တယ်၊ ဒါဖြင့် ကွာတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိစင်ကြယ်အောင် ဟော ပြောနေတဲ့ ဆရာတွေနဲ့ ဒိဋ္ဌိက စင်ကြယ်သွားတဲ့ အလုပ်ကော နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးဘူးလားဆိုတော့ မဟုတ်သေးပါဘူး ဘုရာ့တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိဆိုတာ ဆရာကပြောလို့ တပည့်က နားလည်သွားတယ်ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိစင်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်သေးဘူးဘုရာ့၊ ဒါပုထုဇန်၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့မဆိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Very well. Then Venerable Sāriputta asked further: "In that case, friend, what about Diṭṭhi-visuddhi? What about the work of purifying views, where teachers preach to purify one's views? Is that not Nibbana?" "Not yet, friend. Diṭṭhi-visuddhi means that when a teacher explains it, the disciple understands it, and thus their wrong view (Diṭṭhi) is cleared." (True, Sir). "This cannot reach Nibbana yet, friend. This is still the stage of an ordinary person. It has nothing to do with Nibbana yet." (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဆိုင်သေးပါ ဘုရား)၊ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန် အကျိုးငှာ မဟုတ်သေးဘူး ဘုရာ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ ဖြေနေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Kywe, what did he say? (It has nothing to do with Nibbana yet, Sir). "It is not yet for the sake of Anupādisesa Nibbāna, friend." (True, Sir). He answered very precisely, didn't he? (True, Sir).

ကိုင်း ဒါနဲ့ ရှင်ပုဏ္ဏ မင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိလည်း နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးဘူးဆိုတော့ ယုံမှားခြင်းပျောက်တဲ့ ကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း ရှိသေးသကွာတဲ့၊ အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မဟုတ်သေး ဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ-မဟုတ်သေးပါဘုရာ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Alright, Puṇṇa, if Diṭṭhi-visuddhi is not Nibbana yet, there is still Kankhavitarana-visuddhi, the purification that overcomes doubt. Is that not the cause for reaching Nibbana?" (True, Sir). "Ha! Not yet, friend," he replied. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကို အသိဉာဏ်နဲ့ စင်စေရုံနဲ့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အကယ်၍ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီဟာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒါတွေ ပုထုဇန်လည်း သိတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, merely clearing away Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā) through intellectual knowledge is not yet Nibbana. (True, Sir). If one were to claim that these individuals attain Nibbana through this alone, well, ordinary people can possess this knowledge too! (True, Sir).

ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ကြုံရင် သိတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ အကုန်နိဗ္ဗာန်ရောက်ကုန်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ဘူးဘုရာ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If they encounter a good teacher, they will understand it. (True, Sir). If so, all of them would attain Nibbana! (True, Sir). "They do not reach it, friend." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမှန်သိစေချင်လွန်းလို့

ဦးမာဒင် အကုန်ပယ်ချတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ အမှန်သိစေချင်လွန်းလို့ အကောင်းဆုံးထုတ်ပြနေတဲ့ တရားလို့ ဦးလှဘူးက မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Ma Din, he rejected everything. (True, Sir). U Hla Bu, you must note that this Dhamma is being laid out so perfectly because of an immense desire to make the absolute truth known. (True, Sir).

ဒါနဲ့ပဲ တစ်ခါဆက်ပြီး သကာလ ကွာ-ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေ အားထုတ်နေတာ မဂ္ဂါမဂ္ဂဉာဏ်ဒဿန ဝိသုဒ္ဓိကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါတော့ကွာ နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးဘူးလားတဲ့ (မဟုတ်သေးပါ ဘုရား)။

He continued again: "Friend, in that case, what about the effort of observing the Arising and Passing Away? That is Maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi." (True, Sir). "Is that not Nibbana?" (Not yet, Sir).

ဒါလည်း ပုထုဇန်ဟာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီက နည်းရလို့ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်မြင်တာလည်း ပုထုဇန်ပဲ ရှိသေးတယ် ဘုရာ့တဲ့၊ ဒါလောက်နဲ့ဆိုရင် ပုထုဇန် နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားမှာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မရသေးဘူး ဘုရားတဲ့၊ ဒါနဲ့ လည်း (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပယ်ပယ်ပစ်နေတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even when an ordinary person receives the correct method from a good teacher and sees the Arising and Passing Away of the Aggregates, they are still just an ordinary person, friend. If this were enough, an ordinary person would simply walk right into Nibbana." (True, Sir). "They cannot reach it yet, friend, not with this." (True, Sir). Yogis, do you appreciate how he systematically dismisses each one? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ကွာ အလယ်ဉာဏ်တွေ ရပြီကွာတဲ့၊ ဘင်္ဂတို့, ဘယတို့, အာဒီနဝတို့, နိဗ္ဗိန္ဒတို့, ဒီဉာဏ်တွေလာပေါ့၊ ပဋိ ပဒါဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ မဟုတ်လားကွ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ပုထုဇန်တွေ ပုထုဇန်ရတဲ့ ဉာဏ်တွေ၊ ဒါနိဗ္ဗာန်ဆိုရင် လွဲကုန် မှာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Then, friend, what if one attains the intermediate knowledges? The knowledges of Dissolution (Bhaṅga), Fearfulness (Bhaya), Danger (Ādīnava), and Disenchantment (Nibbidā) arise. That is Paṭipadā-ñāṇadassana-visuddhi, is it not?" (True, Sir). "Those are still knowledges attained by ordinary people. If we call that Nibbana, everything would be entirely wrong, friend." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲကွာ-မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်, ရပြီ ဒါ နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ဆိုတာ သင်္ခတတရားတွေ ပျက်တဲ့တရားတွေပဲ၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ပျက်မှမပျက်ဘဲနဲ့ ဟော-သေသေချာချာ ရှင်းပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Alright, friend. What if one attains the Path Knowledge (Magga-ñāṇa) and Fruition Knowledge (Phala-ñāṇa)? Is that not Nibbana?" (True, Sir). "No, friend. Path Knowledge and Fruition Knowledge are Conditioned Phenomena (Saṅkhata Dhamma). They are subject to passing away. Nibbana, on the other hand, never passes away." Look, he explained it with absolute clarity! (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်က သင်္ခတတရားတဲ့၊ သင်္ခတဆိုတာ ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်က မပြုပြင်ဘဲ နဲ့ ရှိတဲ့တရား၊ အဲဒီတော့ သူ့ကို နိဗ္ဗာန်ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Path Knowledge and Fruition Knowledge are Conditioned Phenomena (Saṅkhata). Conditioned phenomena arise because they are constructed by causes. (True, Sir). Nibbana is a reality that exists without being constructed. So, could we possibly call those knowledges Nibbana? (No, we cannot). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာက ဥပါဒါန်ချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်

ဒါဖြင့် ဝိသုဒ္ဓိခုနစ်ပါးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်နဲ့မဆိုင်သေးဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာက ဥပါဒါန်ချုပ်မှ နိဗ္ဗာန် ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဥပါဒါန်မချုပ်သေးရင် (နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Seven Stages of Purification (Visuddhis) are not yet Nibbana. Nibbana is only achieved when Clinging (Upādāna) completely ceases. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). If Upādāna has not yet ceased? (It is not yet Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်ပုဏ္ဏမေးတာကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်တောင်မှ နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, Yogis, from the dialogue between Venerable Sāriputta and Venerable Puṇṇa, as you now know, even Path Knowledge and Fruition Knowledge are not Nibbana. (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်က ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ သင်္ခတထဲကပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ တကယ်နိဗ္ဗာန်ကတော့ ပျက်ကဲ့ လား (မပျက်ပါ ဘုရား)၊ သူက အသင်္ခတကိုး ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Path Knowledge and Fruition Knowledge still fall under Conditioned Phenomena (Saṅkhata), which arise and pass away. (True, Sir). Does the true Nibbana ever pass away? (It does not pass away, Sir). Because it is the Unconditioned (Asaṅkhata), Daka Thit. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ပျက်တတ်တာတွေကို နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မပျက်တတ်တာ ဟောစရာ ကျန်သေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if phenomena that are subject to destruction are not yet Nibbana, then the indestructible reality still remains to be taught. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်ပုဏ္ဏက ပယ်လိုက်တာ ဝိသုဒ္ဓိခုနစ်ပါး အကုန်ပယ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, Venerable Puṇṇa dismissed everything; he rejected all Seven Stages of Purification. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာကလည်း မေးလို့သာနေရပါတယ် ဒကာကြွယ်ရ သဘောကျပြီးသားပါ (မှန်ပါ့)၊ ဪ သူသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘယ်ဟာ နိဗ္ဗာန်အစစ်ပဲဆိုတာ ပြောချင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် လည်း သင်္ခတ တရားလို့ သူက ဖြေချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခတဆိုတာလည်း မဂ်စိတ်ကလေးဟာ ပေါ်ပြီး ပျောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖိုလ်စိတ်ကလေးဟာကော (ပေါ်ပြီး ပျောက်ပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်ဟုတ်နိုင်ပါ့မလား (မဟုတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Venerable Sāriputta was merely asking the questions, Daka Kywe, but he already fully agreed and was delighted with the answers. (True, Sir). He simply wanted Venerable Puṇṇa to explain exactly what the authentic Nibbana is. (True, Sir). Venerable Puṇṇa decisively answered that even Path Knowledge and Fruition Knowledge are Conditioned Phenomena (Saṅkhata Dhamma). (True, Sir). Being Saṅkhata, the Path-consciousness (Magga-citta) arises and then disappears. (True, Sir). What about the Fruition-consciousness (Phala-citta)? (It arises and disappears). Could that possibly be Nibbana? (It cannot, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ပျက်တာမဟုတ်ဘူး

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ပျက်တာမဟုတ်ဘူး၊ အမြဲတမ်းရှိတဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ သူ့လမ်းပေါ်ရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် သူ့နေရာ ရှိတဲ့နေရာ လမ်းပေါ်ရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူရှိတဲ့နေရာလမ်းပေါ်မှ မလှမ်းနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရောက်ကဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ သူကတော့ဖြင့် အမြဲတမ်းရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Nibbana does not pass away. It is an ever-present Dhamma. (True, Sir). A person who steps onto the path leading to it will surely reach it. (Yes, Sir). But will a person who fails to step onto that path ever reach it? (No, Sir). Nibbana itself always exists. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အမြဲတမ်းမရှိတာတွေက အခုပြောခဲ့တဲ့ သီလဝိသုဒ္ဓိကလည်း အမြဲတမ်းမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိကလည်း (အမြဲတမ်းမရှိပါ)၊ ပေယျာလထိုးကြပါစို့၊ မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ်ဟာကော (အမြဲတမ်းမရှိပါ ဘုရား)။

Then, what are the things that do not always exist? The Purification of Virtue (Sīla-visuddhi) we just discussed does not last forever. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The Purification of View (Diṭṭhi-visuddhi) also does not last forever. (It does not last forever, Sir). Let us skip the rest of the list. What about the Path Knowledge (Magga-ñāṇa) and Fruition Knowledge (Phala-ñāṇa)? (They do not last forever, Sir).

အမြဲတမ်းမရှိဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်စိတ်ဟာလည်း နာမ်ဓမ္မဖြစ်လေသောကြောင့် ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖိုလ်စိတ်ဟာလည်း နာမ်ဓမ္မဖြစ်လေသောကြောင့် (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ)၊ ဖြစ်ပျက်ချည့်ရှိသေးတယ်၊ ဒါ နိဗ္ဗာန်ဆိုနိုင်ကြပါ့ မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

They do not last forever, Yogis. Because the Path Consciousness (Magga-citta) is a mental phenomenon (Nāma-dhamma), it is subject to arising and passing away. (True, Sir). Because the Fruition Consciousness (Phala-citta) is also a mental phenomenon, it too is subject to arising and passing away. (It is just arising and passing away, Sir). Since they are still subject to arising and passing away, can we call them Nibbana? (No, we cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရား နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ်ဟာတုံးဆိုတော့၊ အို-ဥပါဒါန်ချုပ်တာမှ နိဗ္ဗာန်ဘုရာ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"If so, Venerable Sir, what exactly is Nibbana?" The response was, "Only the complete cessation of Clinging (Upādāna) is Nibbana, Venerable Sir." (True, Sir).

ဥပါဒါန်တရားတွေ လုံးဝချုပ်တာမှ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ အဲ ဥပါဒါန်တရားတွေ လုံးဝချုပ်တော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ လုံးဝမရှိတာမှ နိဗ္ဗာန်ပါဘုရားလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What do we call the complete cessation of Clinging? (Nibbana, Sir). He answered, "When Clinging completely ceases, there is absolutely no arising and passing away. That state of no arising and passing away is Nibbana." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဥပမာပြပြီး ရှင်ပုဏ္ဏက ဟောဦးမယ်

ဒါဖြင့်ဘုရားတဲ့ ဒါလောက် အရှင်ဘုရားက မေးလို့ရှိရင် အရှင်ဘုရားလည်း ပညာရှိပဲ တပည့်တော်ဥပမာနဲ့ ဟောမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆက်ဟောဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Venerable Punna continued, "Venerable Sir, since you have asked me this much, and since you are a wise man, I will explain it to you using an analogy." (True, Sir). He was going to continue his explanation. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (ဆက်ဟောဦးမှာပါ)၊ ပိုမိုရှင်းသွားအောင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မရှုပ်ပါဘူးတဲ့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကလည်း ပညာအရာမှာ ဧတဒဂ်ရပဲ၊ ဟိုကလည်း ဓမ္မကထိကနေရာမှာ ပုဏ္ဏမထေရ်က ဧတဒဂ်ရပဲ (မှန်ပါ့)၊ သတ္တဝါစရိုက်လိုက်ပြီး ကျွတ်အောင်ဟောတဲ့ နေရာကျတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဧတဒဂ်မရဘူး၊ ရှင်ပုဏ္ဏက ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, what did he say? (He will continue explaining, Sir). He did this to make the teaching even clearer. (True, Sir). It is not confusing. Venerable Sariputta was the preeminent disciple (Etadagga) in Wisdom, while Venerable Punna was the preeminent disciple as a Dhamma speaker. (True, Sir). However, when it came to tailoring the Dhamma to the specific temperaments of beings so they could attain liberation, Venerable Sariputta did not hold that foremost title—Venerable Punna did. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရားကို တပည့်တော် ဥပမာနဲ့ပြပြီး သကာလ ဟောချင်သေးတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် ရေ ဥပမာပြပြီး ရှင်ပုဏ္ဏက ဟောဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why Venerable Punna said, "I wish to explain this to you with an analogy." And so, Daga Kywe, Venerable Punna will proceed to explain it using an analogy. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြပါဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!

ဤတွင် အမှတ်စဉ် (၁၉) ပြီးဆုံးပါပြီ။