တရားတော်

book-11813

မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၂)

မာတိကာသို့

မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၂)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၂)

နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(၆-၉-၆၁)

တရားနာနည်း နိဿယည်း

ကဲ တရားနှလုံးသွင်းကြ။ တရားနာနည်း နိဿယည်းကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ခဏခဏ သတိပေး ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ နားက ဘုန်းကြီးပြောဆိုတဲ့တရားကို နာပါလို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Well then, focus your minds on the Dhamma. I frequently remind you Yogis about the proper method of listening to the Dhamma. (Yes, Sir). I remind you to listen to the Dhamma that I am preaching with your ears. (Yes, Sir).

ဉာဏ်ကတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးဟောနေတာ ဘယ်နေရာဟောနေတယ်ဆိုတဲ့ ဝေဒနာဟောရင် ဝေဒနာဉာဏ်က လှည့်၊ စိတ်ဟောလို့ရှိရင် စိတ်ကိုဉာဏ်ကလှည့်၊ ဒီကဲ့သို့ ဉာဏ်က အလှည့်တည့်သွားပြန်လို့ရှိရင်လည်း တရားနာရင်း ဉာဏ်ထက်ပြီးသကာလ တရားပွဲထဲတွင် သောတာပန် သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As for your intellect, you must direct it to whatever I am preaching about. If I preach about Feeling (Vedana), direct your intellect to Feeling. If I preach about the Mind (Citta), direct your intellect to the Mind. If your intellect is directed correctly like this, it will sharpen as you listen, and you can become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant right here in this very Dhamma talk. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာတဲ့အခါ နားကတော့ဖြင့် တဲ့ ဪ ဒါ ဝေဒနာဟောနေပါ ကလားဆိုပြီး ဉာဏ်က ဝေဒနာစိုက်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ဟောနေရင်ကော (စိတ်စိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you listen to the Dhamma, your ear hears it and realizes, "Ah, he is preaching about Feeling," and then your intellect must focus directly on Feeling. (Yes, Sir). And what if I am preaching about the Mind? (We must focus on the Mind, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ စိုက်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်တွေက အနိစ္စသဘော (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာက အနိစ္စသဘော ကို တရားက ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

When you focus like that, the Dhamma I preach will explain to you that the Mind has the nature of Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). It will explain that Feeling has the nature of Impermanence. (True, Sir).

တရားက ပြောတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်က ဪ ခန္ဓာက ဒီလိုပြောနေပါကလား အနိစ္စသဘောတွေ ပြောနေပါလားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဟောရင်းမတ္တနဲ့ ယထာဘူတဉာဏ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

When the Dhamma explains this, your intellect will realize, "Oh! The Aggregates (Khandhas) are revealing this! They are revealing their impermanent nature!" When this happens, you attain the Knowledge of Seeing Things as They Really Are (Yathabhuta Nana) just by listening. (Yes, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ် ရပါတယ်

ဟောရင်းမတ္တ နာရင်းမတ္တနဲ့ ဘာရပါလိမ့် (ယထာဘူတဉာဏ် ရပါတယ်ဘုရား)။

Just by preaching and listening, what do you attain? (We attain Yathabhuta Nana, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ် ရပြီးသကာလနေတော့ ဒီအတိုင်းပဲ ဉာဏ်ကစိုက်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တရားကို နားထဲက တော့ ကြားနေတာပဲ ဉာဏ်ကတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ စိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိပါကလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်လို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဟာ ကွာသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once you attain Yathabhuta Nana, keep your intellect focused in this exact way. While your ear hears the Dhamma, your intellect must focus inside the body. If you can come to the realization that, "Oh, apart from the natural law of arising and passing away, this entire body is nothing else," then Personality Belief (Sakkaya Ditthi) is removed. (Yes, Sir).

ကွာပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ပဲ လှည့်စိုက်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒီ ဖြစ်ပျက်တွေဟာ တခြားမဟုတ်ပါလား ၊ တရားနာတဲ့ ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်တွေပါကလား၊ ဒါ အနိစ္စသဘောတွေပါ ကလား ၊ သင်္ခါရအနိစ္စ လမ်းဆုံးနေတာတွေပါကလားဆိုတာ သူ့ဟာသူ ဉာဏ်ထဲမှာ တရားကပြောတာနဲ့ ဉာဏ်က သဘောကျသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Immediately after it is removed, if you Yogis keep your intellect focused, you will realize, "Ah, this arising and passing away is nothing else! It is the arising and passing away of the very Aggregates listening to this sermon! This is indeed the nature of Impermanence! This is where conditioned phenomena (Sankhara) naturally end!" The Dhamma speaks, and your intellect naturally grasps it. (Yes, Sir).

တရားကပြောတော့ ဘယ်သူက သဘောကျသတုံး (ဉာဏ်က သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

When the Dhamma speaks, who grasps it? (The intellect grasps it, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားကပြော ဉာဏ်ကသဘောကျသွားပြီဆိုမှဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် အမြင်ကျယ်ကျယ် ကျယ်ကျယ်လာပြီးသကာလ ဒီခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်ကြီးကို မုန်းလာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Now, Yogis, once the Dhamma speaks and the intellect grasps it, this intellect broadens and deepens. Eventually, you will become utterly disgusted with this continuous arising and passing away of the Aggregates. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်ကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက မုန်းလာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားနာရင်း ဉာဏ်က စိုက်လိုက်တော့ ဒီခန္ဓာကြီး ဆုံးရာသာရောက်ချင်တော့တယ်ဆိုတာ လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you Yogis become disgusted with this process of arising and passing away, as you listen to the sermon and focus your intellect, a strong desire will arise: "I just want to reach the end of these Aggregates!" (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီး၏ ဆုံးရာသာရောက်ချင်တော့တယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်ရေ ဒကာကြွယ်တို့ ဉာဏ်တက်သွားတာ အောက်မေ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Yogis, when you feel that you only want to reach the end of these Aggregates, realize that your Insight Knowledge has advanced! (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဆုံးရာသာ ရောက်ချင်တော့တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာပါးလို့ ဒီဉာဏ်တက်လာတာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you truly want to reach the end, mark this: your Insight Knowledge has advanced because Craving (Tanha) has thinned out. (Yes, Sir).

တဏှာပါးလို့ ဒီဉာဏ်တက်လာပြီလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိပြီဆိုမှဖြင့် ဆုံးချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ပဲ တဲ့ ဒီခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်ကြီးဟာ ဆုံးသွားတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

When you Yogis realize for yourselves that your Knowledge has advanced due to the thinning of Craving, simply by watching with that desire for cessation, this entire process of arising and passing away of the Aggregates will come to an end. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်တို့၏ အဆုံးဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန်

ဆုံးသွားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း “ဒုက္ခဿ အန္တံ သစ္ဆိကရိဿတိ”ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခဿ=ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ= အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (ဝါ) ဖြစ်ပျက်တို့၏ အဆုံးဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို၊ သစ္ဆိကရိဿတိ=မျက်မှောက်ပြုနိုင်လတ္တံ့လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒီကျတော့ တရားက မပြားတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ တရားမပြားဘဲနဲ့ ဉာဏ်က နိဗ္ဗာန်သာ အာရုံပြု နေတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။

The very moment it ends, it aligns with the Pali phrase "Dukkhassa antam sacchikarissati". Dukkhassa means suffering; antam means the end, which is Nibbana—in other words, the Nibbana that is the end of arising and passing away. Sacchikarissati means you will realize it directly. At that point, Yogis, the Dhamma is no longer scattered or complex. (Yes, Sir). Without any distraction, your intellect focuses solely on Nibbana. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားလက်ထက်က တရားနာကြတယ်၊ ဘုရားမရှိသည့်နောက် တရားနာကြတာသည် ဒကာသစ် တို့, ဒကာကြွယ်တို့ ဒီအတိုင်းနာတာနဲ့ဲ ကိစ္စပြီးသွားကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is why people listened to the Dhamma during the Buddha's time, and why they listen even after He has passed away. Yogis, by listening in this exact way, they accomplished the ultimate task. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနာလို့ ကိစ္စပြီးတာလား ၊ တရားနာရင်း ဉာဏ်လှည့်လို့ ကိစ္စပြီးတာလား (တရားနာရင်း ဉာဏ်လှည့်လို့ ကိစ္စပြီးတာပါ ဘုရား)။

So, is the ultimate task accomplished merely by listening to the Dhamma, or is it accomplished by directing your intellect inward while listening? (It is accomplished by directing the intellect inward while listening, Sir).

အဲဒါမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဘယ်လိုပြောလေ့ဆိုလေ့ရှိသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဦးမာဒင်တို့ မှတ်ရမယ်၊ တရားနာရင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

For those who do not understand this, what do they usually say? Mark this, Yogis: they simply claim, "One reaches Nibbana just by listening to sermons." (Yes, Sir).

ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုံး နာရုံနဲ့တော့ မရောက်တာအမှန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ခန္ဓာလှည့်လို့ ဉာဏ်တက်သွားလို့ ရောက်တာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် သဘောရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How could that be true? Reaching Nibbana merely by listening is absolutely false. (True, Sir). You must conclude that one reaches Nibbana because the intellect is directed inward to the Aggregates, causing Insight Knowledge to advance! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တရားက နားကသာ နာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က ဘယ်လှည့်သတုံး (ခန္ဓာလှည့်ရမှာပါ ဘုရား)။

Your ears only listen to the Dhamma. (Yes, Sir). Where must your intellect be directed? (It must be directed to the Aggregates, Sir).

ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်လိုက်တော့ ဒကာသစ်တို့, ဦးမာဒင်တို့, ဉာဏ်မတက်ဘဲ ခံနိုင်ပါ့မလား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီကလည်း တရားနဲ့ ရှေ့က လမ်းပြပေးနေပြန်ပြီဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်တွေကလည်း လမ်းပြသလောက် တက်လိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်တွေက လမ်းပြသလောက် တက်လိုက်သွားတော့ ခန္ဓာကလည်း ပြောနေတာက ကြာလေရှင်းလေ ခန္ဓာက ပြောတာကလည်း ကြာလေရှင်းလေပဲ (မှန်ပါ့)။

Yogis, once the intellect is directed to the Aggregates, how could your Insight Knowledge possibly fail to advance? (It must advance, Sir). Since the Dhamma is guiding you from the front, your intellect elevates in accordance with that guidance. (Yes, Sir). As your intellect elevates along the guided path, what the Aggregates are revealing becomes clearer and clearer the longer you observe. (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာက ကြာလေရှင်းလေ ကြာလေရှင်းလေ သူ့အကြောင်း သူ့သဘော ပြောတော့ကိုတဲ့ လောကီ ဥပမာနဲ့ ဒကာကြွယ် ရှင်းပြမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

As it gets clearer and clearer, the Aggregates reveal their own cause and their own nature. I will explain this with a worldly example, Yogis. (Yes, Sir).

ခွေးသေကောင်ပုပ်ဥပမာ

ခွေးသေကောင်ပုပ်တစ်ခုကို ခွေးသေတာကို စိုက်ကြည့်နေ ခွေးက အရှင်လတ်လတ်ပဲ သေသွားတယ်ဆိုပါ တော့ (မှန်ပါ့)၊ ပထမတော့ဖြင့် ခွေးသေတာ မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Imagine staring intently at a dead dog. Let's say the dog dies right in front of you. (Yes, Sir). At first, you simply see a dead dog. (True, Sir).

နောက် ကြည့်လှမက ကြည့်လာလို့ရှိရင် ခွေးသေကောင် ခွေးသေကောင်ပုပ်၏ ရောင်ဖောလာတာ မြင်လာ တယ် (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

As you continue to watch it intensely, you will see the carcass begin to bloat and swell. (We see it, Sir).

နောက် ခွေးသေကောင်ပုပ်၏ ပိုးတွေ, လောက်တွေ ကျလာတာကော (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Later on, don't you see maggots and worms infesting the rotting carcass? (We see them, Sir).

နောက် ခွေးသေကောင်ပုပ်ကို ဠင်းတတွေ ဘာတွေစားလို့ ကုန်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်မပြတ်လို့ရှိရင် ကုန်တာကျအောင် ရောက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Eventually, vultures and other scavengers eat the carcass until it is completely gone. (Yes, Sir). If your awareness never breaks, you will witness it right up to its complete disappearance. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ထူးထူးလည်လည် ဪ တို့ ဉာဏ်မပြတ်ဖို့အရေး ဟာ တို့အရေးပါလားဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့ သေသေချာချာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

That is why, Yogis, today you must profoundly realize and firmly mark this: "Ensuring that my Insight Knowledge does not break is my most critical task!" (Yes, Sir).

ဉာဏ်မပြတ်ဖို့အရေးဟာ (တပည့်တော်တို့အရေးပါ ဘုရား)၊ အေး ဒကာသစ်တို့၏ အရေး, ဒကာကြွယ် တို့၏ အရေး, ဦးလှဘူးတို့၏ အရေးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Whose task is it to ensure the Insight Knowledge does not break? (It is our task, Sir). Yes, mark it well that this is your own personal responsibility! (Well noted, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ်က နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုပြီးသကာလ သွားတော့ ဒီဉာဏ်က နိဗ္ဗာန်ကိုလည်း မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အပါယ်လေးပါးသွားစေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ, ကိလေသာတွေလည်း သတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, when this Insight Knowledge takes Nibbana as its object, it directly sees Nibbana. (Yes, Sir). Simultaneously, it eradicates the Wrong Views (Ditthi), Doubts (Vicikiccha), and Defilements (Kilesas) that would otherwise drag you down to the Four Apaya Realms. (True, Sir).

အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်သွားတယ်

ဒါ့ကြောင့် တရားနာရင်း သောတာပန်တည်ပြီး အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ တရားပွဲပြီးရင် မပြန်ချင်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဖြစ်စဉ်တွေ ဘုရားကို လျှောက်ချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူ့ဖြစ်စဉ် တွေ ဘုရားလျှောက်ချင်သေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ပေါ်ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This is why those who become Sotapannas while listening to the Dhamma—those whose doors to the Four Apaya Realms are permanently closed—do not even want to leave after the sermon ends. (True, Sir). They want to recount their spiritual experience to the Buddha. (Yes, Sir). A deep urge arises within them to declare their realization to the Buddha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဪ တရားတော့ သိမ်းသွားပြီ၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကလေးက အင်မတန် နေရာကျနေတော့ မတွေ့ဘူးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးတွေ့ရ၊ သေရင် စိတ်ချရတဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ ဉာဏ်ကြီးကိုလည်း ရရတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို လျှောက်ချင်သလို ဒကာ ဒကာမတို့လည်း ဆရာသမား လျှောက်ချင်တဲ့စိတ်ပေါ်အောင် ဒီတရားကို နားကနာပြီး ဉာဏ်က ခန္ဓာကို လှည့်ပါဆိုတာ ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒကာသစ် ပြောပေးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးစားကြစမ်းပါဆိုတာကို သတိပေးရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So too for you, Yogis. When the sermon concludes, if your practice has perfectly fallen into place—if you have encountered the unprecedented Nibbana and attained the Knowledge that guarantees you will never fall into the Apaya Realms upon death—you will feel that same urge. Just as they wanted to tell the Buddha, you will want to recount your experience to your teacher. To evoke that very urge, I am instructing you right from the start: Listen to the Dhamma with your ears, but direct your intellect to your Aggregates! (Yes, Sir). I must remind you to strive hard! (Well noted, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္စာ တိုက်တွန်းရပါလိမ့်မလဲ ကြိုးစားကြပါဦး ကြိုးစားကြပါဦး ဆရာ ဘုန်းကြီးကလည်း နေ့တိုင်းလိုလို တိုက်တွန်းတယ်၊ တို့ကလည်း ဘယ်လို အချိုးအစားတွေမို့ ဒါလောက် တိုက်တွန်းရပါ လိမ့်မလဲလို့ ဒီတရားပွဲတစ်ခုလုံးက ဒကာ ဒကာမတွေက အမေးပုစ္ဆာထုတ်လာခဲ့သည်ရှိသော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဟောနေပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ နာနေရတော့ကို ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သေရာသုသာန်ပြေးလျက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သေရာ သုသာန်ပြေးလျက် (မှန်ပါ့)၊ လမ်းမှာ တရားဟောနေကြတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လမ်းမှာ တရားနာနေကြတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, why do I urge you so strongly? Why do I plead with you every single day, "Try hard! Try hard!"? You might wonder, "What kind of people are we that he has to push us this much?" If the whole congregation were to ask this, here is the answer: Yogis, the one preaching is doing so with an impermanent (Anicca) body. (Yes, Sir). The ones listening are doing so with impermanent bodies. The preacher is sprinting toward the cemetery! (True, Sir). The listeners are also sprinting toward the cemetery! (Yes, Sir). We are just preaching on the road to the cemetery! (True, Sir). You are just listening on the road to the cemetery! (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ သုသာန်သွားရင်းဟော၍ သုသာန်သွားရင်း တရားနာနေကြတဲ့ အလုပ်ကို ဦးမာဒင်,ရေ မတိုက်တွန်းရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, since we are preaching and listening to the Dhamma while marching toward the graveyard, I have no choice but to urge you! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တိုက်တွန်းတာ တိုက်တွန်းသင့်-မသင့်၊ ဘုန်းကြီးကလည်း နေ့တိုင်းတိုက်တွန်းတယ်၊ လွန်,လွန်လွန်းတယ်လို့ ဒကာကြွယ်က ဒီလိုအပြစ်မတင်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တင်လို့ရှိရင် တင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အလွဲကြီး လွဲလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Consider whether this urging is appropriate or not. Do not criticize me, thinking, "He urges us every day; he goes too far." (Well noted, Sir). If you criticize this, you will be making a grave mistake. (True, Sir).

အသေမဦးခင် မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ် ဦးပါမှ

ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း နေ့တိုင်း သယ်ယူပို့ဆောင်နေငြားသော်လည်း သူကလည်း ထိုင်ရင်းမတ္တနဲ့ သုသာန်နဲ့ နီးတယ် (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း နာရင်း ထိုင်ရင်းမတ္တနဲ့ (သုသာန်နဲ့နီးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ အသေမဦးခင် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်က ဦးပါမှ ကျုပ်တို့မှာတဲ့ လူ့ဘဝရကျိုးနပ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ကိုလည်း အသုံး ချတာ အပြီးအပိုင် ရောက်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။

Even though I am delivering this message to you every day, just by sitting here, I am getting closer to the graveyard. (You are, Sir). And the listeners, just by sitting and listening, where are you heading? (We are getting closer to the graveyard, Sir). Therefore, only if Path Knowledge (Magga Nana) and Fruition Knowledge (Phala Nana) arrive before death strikes will this human life of ours be worthwhile! (True, Sir). Only then will the application of our intellect reach its ultimate completion. (Yes, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာ့သဘောလည်းသိ ကိုယ့်သဘောလည်းသိ၊ သိတော့မှ ဪ ဒါ့ကြောင့် တိုက်တွန်းတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Once you Yogis deeply understand both your teacher's intention and your own reality, you will realize, "Ah, this is why he urges us so fiercely." (True, Sir). Is it clear to you now? (It is clear, Sir).

ဪ တိုက်တွန်းချင်လို့ တိုက်တွန်းတာလား ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး ၊ လမ်းသွားရင်း ကယ်တင် နေကြတာ သုသာန်ရောက်မှတော့ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ ကယ်နိုင်မယ် မဟုတ်ကြတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီး ကလည်း မကယ်တင်နိုင်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ကယ်တင်တာ ခံယူနိုင်မှု မရှိတော့ဘူး (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

Do I urge you simply because I like to nag? No! I am trying to save you while we are still on the road! Once we reach the graveyard, no one can save anyone anymore. (True, Sir). I will not be able to save you, and you Yogis will no longer be in a position to be saved. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ ခန္ဓာ့သဘောကြည့်ပြီး ပြောနေတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)၊ ဘာသဘောကြည့်ပြောနေတာတုံး (ခန္ဓာ့သဘောကြည့်ပြောနေတာပါ ဘုရား)။

That is why I am speaking to you by observing the nature of the Aggregates. (Yes, Sir). What nature am I observing when I speak? (You are observing the nature of the Aggregates, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ပျော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မသိတော့ဘူးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့ ဉာဏ်သမားတွေ ထွေးလုံး သန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဒကာကြွယ်,ရေ ဒီအချိန်ကလေးကိုပဲ လွတ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ မိုက်ချိန်ပါ ကလား (မှန်ပါ့)။

Yes. Those who are distracted by worldly pleasures are oblivious to this. (True, Sir). But for us who rely on Insight Knowledge, who grapple with the truth, if we let even a single moment slip away, we realize, "Alas, this is a moment of foolishness!" (Yes, Sir).

မမှီဝဲကောင်းတာ မှီဝဲလိုက်လို့ မိုက်သွားတယ်

ဒီအချိန်ကလေး ဖြစ်ပျက်မတွေ့လိုက်လို့ ဉာဏ်နှလုံး မသွင်းလိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် “အသေဝနာစ ဗာလာနံ” မမှီဝဲကောင်းတာ မှီဝဲလိုက်လို့ မိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မိုက်ချိန်ကလေး ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

In this brief moment, if you fail to see the arising and passing away, if your intellect fails to focus, you fall into "Asevanā ca bālānaṃ" (Not associating with fools). You associate with what you should not, and thus you become foolish! (Yes, Sir). It becomes a moment of foolishness. (True, Sir).

'ဖျတ်'ဆို နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်ကလေးနဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ စိုက်ခနဲ စိုက်ခနဲ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ “ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနံ” ပညာရှိမို့ မှီဝဲထိုက်တဲ့ အနိစ္စ မှီဝဲနေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But the moment you snap your attention back, when your Insight Knowledge sharply and repeatedly catches the arising and passing away, you enter "Paṇḍitānañca sevanaṃ" (Associating with the wise). Because you are wise, you are associating with Impermanence (Anicca), which is exactly what you should associate with! (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ်မာ ခွဲတာကိုလည်း ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကို အာရုံပြုတဲ့အချိန်မှာ လူလိမ်မာ, မပြု နိုင်တဲ့အချိန်မှာ လူမိုက် (မှန်ပါ့)။

To distinguish whether you are a fool or a wise person, look at yourself: When your intellect is focused on the Aggregates, you are a wise person. When it is not, you are a fool. (Yes, Sir).

ဒါတွေသိနေတော့ ဪ မိုက်ချိန်, လိမ်မာချိန်ဆိုတာကလည်း တစ်သက်လုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချရတာ မဟုတ်ပါလား၊ ခဏခဏပဲ ကိုယ်ပြုတဲ့ ကိုယ့်စိတ်ပေါ်တဲ့ခဏနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရတာပါကလားဆိုတာ ဒကာသစ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Understanding this, you realize, "Ah, the time of being foolish or the time of being wise is not determined by a whole lifetime! It is judged moment by moment, based on the very instance a state of mind arises!" Do you see this now? (Yes, we see it, Sir).

မိုက်ချိန် လိမ္မာချိန်ကို အသက်တမ်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလား, ခဏနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလား (ခဏနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါမယ် ဘုရား)။

Will you judge your time of foolishness or wisdom by your lifespan, or by the present moment? (We will judge it by the present moment, Sir).

အခု ဒကာ ဒကာမတွေ သိထားတာက ဪ ငယ်သေးမိုက်သေးတာပဲ၊ ပြီးတော့ လိမ္မာလိမ့်မယ် ဆိုတော့ နှစ်အပိုင်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလွဲဘူးလားဗျာ (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

Until now, you Yogis have thought, "Oh, he is young, so he is still foolish. He will get wiser later." You have been judging based on years and phases of life. (Yes, Sir). Isn't that completely wrong? (It is wrong, Sir).

အဲ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နှစ်ပိုင်း၊ လ,ပိုင်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနေတာဟာ အလွန်ဉာဏ်တုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲလို့ ဒကာကြွယ် ဆိုလိုက်ရင် မလွဲဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။

Yes. If I say that judging wisdom by years and months is the habit of extremely dull-witted people, I wouldn't be wrong. (You wouldn't be wrong, Sir).

ဖြစ်ပျက်နှလုံးမသွင်းတဲ့အချိန်

ကိုယ့်ကိုယ်ချိန်ကြည့်ပါ ဦးလှဘူးရေ ဖြစ်ပျက်နှလုံးမသွင်းတဲ့အချိန် အဝိဇ္ဇာချိန်ဖြစ်သောကြောင့် မိုက်သဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့အချိန်ကျတော့ ဝိဇ္ဇာချိန်ဖြစ်သောကြောင့် လိမ္မာသဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Weigh yourselves carefully, Yogis. The moment you fail to focus on arising and passing away, it is a moment of Ignorance (Avijja), so you are foolish! (True, Sir). The moment you see the arising and passing away, it is a moment of True Knowledge (Vijja), so you are wise! (True, Sir). Is there any need to debate this? (No need, Sir).

ဒါဖြင့် မိုက်ချိန် လိမ္မာချိန်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်ပိုင်း လပိုင်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလား ခဏနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလား (ခဏနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, will you measure your foolish or wise moments by years and months, or by the fleeting present moment? (We must measure them by the fleeting present moment, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားသဘောဆိုတာ သေသေချာချာ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် သဘောပါတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် က ပြောမှလည်း ဒကာကြွယ် သဘောပါတာ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ် မိဘရိုးရာက ဖုံးလွှမ်းသွားပြန်လို့ရှိရင် အို ငယ် သေး မိုက်သေးမှာပေါ့၊ တို့လည်း ငယ်ငယ်တုန်းက မိုက်ခဲ့တာပဲဆိုတော့ အနှစ်နှစ်ဆယ်ကျအောင် သူ့ဟာက မိုက်ဦး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနှစ်နှစ်ဆယ်ကျော်တော့ လိမ္မာသွားမှာပေါ့ကွာ၊ သူ့ဟာသူ သိလာပါ လိမ့်မယ်ဆိုတော့ နှစ်ဆယ်ကျော်မှ လိမ္မာမှုကိုသူ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is why the nature of the Dhamma only makes sense when someone who deeply and thoroughly understands it explains it to you. (True, Sir). Otherwise, traditional beliefs passed down from parents will cloud your judgment. You will say things like, "Oh, he's young, let him be foolish. We were foolish too when we were young." That implies you are giving someone permission to be foolish for twenty years! (True, Sir). You think, "He'll get wise after twenty. He'll figure it out on his own." You are delaying the judgment of wisdom until after twenty years. (True, Sir).

ဉာဏ်မပါတဲ့အချိန် မိုက်ချိန်

အဲဒါလွဲပါတယ်လို့ဆိုတာကို ဦးမာဒင်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ၊ သေသေချာချာ လွဲပါတယ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ စိတ္တက္ခဏ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်မပါတဲ့အချိန် မိုက်ချိန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းတဲ့အချိန် (လိမ္မာချိန်ပါ ဘုရား)။

You must firmly conclude that such thinking is completely wrong! Thoroughly wrong! (Yes, Sir). Yogis, in a single mind-moment (Cittakkhana), the time without Insight Knowledge is the time of foolishness. (True, Sir). And the time when the intellect is focused? (It is the time of wisdom, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် လူလိမ်မာ လူမိုက်သည် သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်တို့ လူမိုက်ဟာ အပါယ်သွားတယ် (သွားပါတယ်)၊ လူလိမ်မာဟာ သုဂတိသော်လည်းကောင်း၊ နိဗ္ဗာန်သော် လည်းကောင်း သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆုံးဖြတ်ချက်ချရင် မှန်တယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, if you think carefully about the wise person and the fool, a fool goes to the Apaya Realms. (They do). A wise person goes either to a good destination (Sugati) or to Nibbana. (Yes, Sir). If we conclude it this way, isn't it correct? (It is correct, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မတွေ့တဲ့အချိန်ကျတော့ မိုက်ချိန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, the moment you fail to see the arising and passing away is a moment of foolishness. (True, Sir).

မိုက်ချိန်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က မသိလို့မိုက်တော့ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ မိုက်တာကတော့ဖြင့် အဝိဇ္ဇာက ဖုံး လွှမ်းလို့၊ တဏှာဦးစီးလို့ မိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒီအချိန်မှာ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ ဖြစ်မဖြစ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When we say a moment of foolishness, you are foolish because you do not know the truth. In this present life, your foolishness happens because Ignorance (Avijja) shrouds you, and Craving (Tanha) takes the lead. (Yes, Sir). So, at that moment, do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma Action (Kamma) arise or not? (They arise, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဆိုတော့ ဒီကံဟာ ဘယ်သွားမည့်ကံတုံး (အပါယ်သွားမည့်ကံပါ)၊ ဒါမိုက်ချိန်ဆို ထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

When Craving, Clinging, and Kamma arise, where will this Kamma lead you? (It is Kamma that leads to the Apaya Realms). Therefore, does it deserve to be called a moment of foolishness or not? (It deserves to be called that, Sir).

ဒီအချိန်မှာ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ အနိစ္စကလေးတွေ ဒကာ ဒကာမတွေက နှလုံးသွင်းပြီးသကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းတဲ့ဉာဏ်က ခုနင်က တဏှာဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဖြတ်လိုက်တော့ ဥပါဒါန်, ကံတွေက ပြတ်ပြီးသကာလ ဘဝတွေ နောက်လာမည့် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေကော ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွား တယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ)၊ အဲဒါ လိမ်မာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒီအချိန် သူသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Conversely, when you Yogis focus on the arising and passing away, on the impermanent phenomena within your body, that focusing intellect severs the Craving. (Yes, Sir). Once Craving is severed, Clinging and Kamma are also severed. Is there any doubt that future existences, future Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) will completely cease and be terminated? (No doubt, Sir). Because this person is wise, at that very moment, they reach Nibbana! (True, Sir).

ခဏထိန်းနိုင်လို့ရှိရင် ရောက်ရမှာ

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုမှရောက်ရမှာလား ပျိုမှရောက်ရမှာလား ခဏထိန်းနိုင်လို့ ရှိရင် ရောက်ရမှာလား (ခဏထိန်းနိုင်လို့ရှိရင် ရောက်ရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do you reach Nibbana only when you are old? Do you reach it only when you are young? Or do you reach it if you can sustain your awareness in the present moment? (We reach it if we can sustain awareness in the present moment, Sir).

အို ဒါလောက်နားလည်တာ ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန်သွားပြီ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Oh! Understanding just this much is already incredibly valuable! (True, Sir).

ခဏနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါလောက်တောင် စိပ်စိပ်ကြီးပြောနေ ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့က မေးလို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်က ခဏအသက်ရှည်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီခဏ စိတ်ပြီး ဟိုခဏစိတ်မလာရင် သေတာပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

You must judge by the fleeting moment! (Yes, Sir). You might ask, "Why is our teacher emphasizing this so intensely?" It is because this body only lives for a brief moment! (True, Sir). If the current mind-moment passes and the next mind-moment does not arise, you are dead! (True, Sir).

အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်ရတာလည်း ဒီခဏထဲမှာပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သေတာလည်း ဒီခဏပြီး နောက် ခဏမလာရင် (သေပါတယ် ဘုရား)။

Thus, attaining Nibbana must also be decided within this very moment. (Yes, Sir). And as for death, if this moment passes and the next moment does not arrive... (We die, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မဂ် ခဏပြီးတော့ နောက်ကိုလေသာ ခဏမလာတော့ဘူးဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For a person who reaches Nibbana, after the moment of Path Knowledge (Magga), if defilements do not arise in the subsequent moments, they have reached Nibbana. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ့ကြောင့် ခုနစ်နှစ်အရွယ်လည်း ရောက်ကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆယ်နှစ်, ဆယ့်ငါးနှစ်အရွယ်လည်း (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

That is exactly why, Yogis, even a seven-year-old can reach Nibbana. (Yes, Sir). Even a ten- or fifteen-year-old... (Can reach it, Sir).

ဒကာကြီးတွေ ဒကာမကြီးတွေ ပြောတဲ့အတိုင်း နှစ်ဆယ်ကျော် လိမ်မာလိမ့်မပေါ့ကွာလို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ခင်ဗျားတို့ ပြောသံကြားနဲ့ စကားဆုံးနေကြတာလို့ ဒကာကြွယ်ဆိုရင် မလွဲပါ (မလွဲပါ ဘုရား)။

It is not like what the elders say: "They'll get wiser after they turn twenty." (No, Sir). If I say that you have been settling for mere hearsay and ending the conversation there, I wouldn't be wrong. (You wouldn't be wrong, Sir).

တရားနာတဲ့အချိန် ဘာအချိန်ပါလိမ့်

ဒါ့ကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အခုတရားနာတဲ့အချိန် ဘာအချိန်ပါလိမ့်ဗျာ (လိမ်မာတဲ့အချိန်ပါ)၊ လိမ်မာချိန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, all of you Yogis, what kind of time is it right now while you are listening to the Dhamma? (It is the time of wisdom). Yes, it is the time of wisdom! (True, Sir).

အိမ်ကျတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်များက ဘုရား သားကိစ္စ, သမီးကိစ္စ, အရောင်းကိစ္စ, အဝယ်ကိစ္စ တွေနဲ့ ဒီတရားကလေးဟာ လက်လွတ်တဲ့အခါလည်း ရှိသေးတယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But when you return home, you might say, "Sir, with the affairs of sons, daughters, buying, and selling, there are times we let go of this Dhamma." (Yes, Sir).

အဲဒါ သာမညဆရာနဲ့ တွေ့မယ်ဆိုတော့ ဦးမာဒင် ဒီလိုပြောမယ်၊ အို နင်တို့ဟာက ဒါလောက်ဆိုပဲ တော်လှပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်တော်ရမလဲ အဲဒီ့အချိန်ဟာ အပါယ်သွားတဲ့အချိန် တော်လှပါပြီလို့ ဆိုနိုင်ကြပါ့မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

If you were to meet an ordinary teacher, they would tell you, "Oh, what you are doing is already good enough." (Yes, Sir). How could it be good enough? That is the time you are heading straight to the Apaya Realms! Can you really say, "It is good enough"? (We cannot say that, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီဟာ ဘယ်သူပြောပြော မယုံနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ မယုံနဲ့ ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုရင် လူကြီးကပြောပြော ဘယ်သူကပြောပြောကွာ၊ အိမ်ကျတော့ မေ့တာပေါ့၊ နောက် ပြန်နှလုံးသွင်းတော့လည်း ရပြန်တာ ပေါ့၊ တော်သေးတာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)၊ တော်ရဲ့လား (မတော်ပါ ဘုရား)။

Yogis, no matter who tells you that, do not believe them! (Yes, Sir). Do not believe it. Whether an elder says it or anyone else says it—"Well, you forget when you get home, but you get it back when you focus again, so it's not too bad"—is it really "not too bad"? (It is not acceptable, Sir).

ဘယ့်နှယ်အပါယ်ရောက်သွားနေပြီးတောင် တော်တုံးရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How can it be "not too bad" when you are actively plunging into the Apaya Realms? (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ရောက် မရောက်၊ လိမ်မာ မလိမ်မာဆိုတာကို ဘယ်အပေါ်မှာ မှီပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချရပါမလဲလို့ မေးတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့ ဉာဏ်ပေါ်မှာ မှီပြီး လိမ်မာတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ မပြတ်ရင် မိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်ရင် (လိမ်မာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you ask, "On what basis should we judge whether we reach Nibbana or not, whether we are wise or foolish?" You must judge your wisdom based on the Insight Knowledge that terminates The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada)! (Yes, Sir). If it is not terminated, you are foolish. (True, Sir). If it is terminated? (We are wise, Sir).

အဲဒီမှီမှ ဒီဟာပြောမှ ဦးမာဒင် အစစ်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် နေရာကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only by relying on this and speaking like this do we find the genuine truth. (True, Sir). Do you see it now? (We see it). Is everything falling into place? (It is, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ

ဒါဖြင့် လိမ်မာချိန်, မိုက်ချိန်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့အချိန်သည် (လိမ်မာတဲ့အချိန်ပါ)၊ ဆက်နေတဲ့အချိန်သည် (မိုက်တဲ့အချိန်ပါ ဘုရား)။

So, judge the time of wisdom and the time of foolishness by Dependent Origination. (Yes, Sir). The time when Dependent Origination is severed is... (The time of wisdom). The time when it rearises and continues is... (The time of foolishness, Sir).

အဲဒါသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် မလွဲတမ်းမှန်တဲ့ ဘုရားဉာဏ်ပဲဆိုတာ သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this carefully: this is the absolutely infallible intellect of the Buddha! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ သေချိန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြန်တော့လည်း ဒီစိတ်ပြီး နောက်စိတ်မလာရင် ဘာတုံး (သေတာပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Now, if we judge the moment of death, if this mind-moment finishes and the next mind-moment does not come, what is that? (That is death). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒီစိတ်ပြီးရင် နောက်စိတ်တွေက ဆက်ပြီးသကာလ မကောင်းတဲ့စိတ်တွေ လာပြန်လို့ရှိရင်လည်း မိုက်သက် ရှည်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If this mind-moment finishes and unwholesome mind-moments continuously arise right after, then your life as a fool is being prolonged! (True, Sir). Can we say that? (We can say that, Sir).

ဒီစိတ်ပြီးသည့် အခြားမဲ့၌ နောက်မဂ်စိတ် ပေါ်လာတယ်၊ ကိလေသာစိတ်တော့ မလာဘူး၊ ကုသိုလ်ဇောတွေ ချည့်ပဲ၊ မဂ်ဇော်, ဖိုလ်ဇော, ပစ္စဝေက္ခဏာဇောတွေချည့်ပဲ လာနေမယ်ဆိုတော့လည်း ဒါလိမ်မာသက်ရှည်တာ (မှန်ပါ့)၊ လိမ်မာသက်ရှည်တာဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

But immediately after this mind-moment finishes, if the Path Consciousness (Magga Citta) arises, and no defiled consciousness arises—if only wholesome impulsion moments (Kusala Javana), Path impulsions (Magga Javana), Fruition impulsions (Phala Javana), and Reviewing impulsions (Paccavekkhana Javana) continuously arise—then your life as a wise person is being prolonged! (True, Sir). Do you see what prolonging the life of a wise person means? (We see it, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့မေးကြမတုံး၊ လိမ်မာသက်ရှည်နေတာနဲ့ မိုက်သက်ရှည်တာ ဘယ်သူ့မေး မတုံး ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်, မပြတ် ဉာဏ်နဲ့ မေးလိုက်ရင် ဒကာသစ် ရှင်းသွားမယ် (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, who do you need to ask? To know whether your life as a wise person is being prolonged or your life as a fool is being prolonged, who should you ask? If you just ask your Insight Knowledge whether Dependent Origination is severed within your body or not, everything will become crystal clear! (It is clear, Sir).

ကျုပ်ဟာဗျာ အရင်လိုတော့ မမိုက်တော့ပါဘူး လို့ သူများပြောတာက မမှန်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့် ဟာကိုယ် သိတယ် (သိပါတယ် ဘုရား)။

It is not true when others say, "Oh, I am not as foolish as I used to be." (True, Sir). You only truly know it for yourself! (We know it, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် အသိဆုံး

ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တဲ့ (ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းတဲ့အချိန်ဟာ ဘာတဲ့ (မိုက်တဲ့အချိန်ပါ ဘုရား)၊ ပြတ်တဲ့အချိန်ဟာ (လိမ်မာတဲ့အချိန်ပါ)၊ အဲဒါ သူများမေးရမှာလား ကိုယ့်ဟာကိုယ် အသိဆုံး လား (ကိုယ့်ဟာကိုယ် အသိဆုံးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogi Kywe, what do you say? (We know it ourselves, Sir). When the cycle of Dependent Origination continues, what state are you in? (A state of foolishness, Sir). And when the cycle is severed? (A state of wisdom, Sir). Do you need to ask someone else about this, or do you know it best yourself? (We know it best ourselves, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ယမမင်းကြီးကများ ငရဲရောက်လို့ စစ်တဲ့အခါကျတော့ မင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တာဟာ မင်းပဲ အသိဆုံး မင်းပြုတဲ့အကုသိုလ်ကို (မှန်လှပါ)၊ မင့်အမေနဲ့လည်း မဆိုင်ဘူး မင့်အဖေနဲ့လည်း မဆိုင်ဘူး၊ ရဟန်းသံဃာတွေနဲ့လည်း မဆိုင်ဘူး၊ နတ်ဗြဟ္မာတွေနဲ့လည်း မဆိုင်ဘူး၊ ဒီ မင်းဆက်ထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ မင်းပဲ ရောက်ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒကာသစ် ပေါ်ပလားဗျာ (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you end up in hell and King Yama interrogates you, he will say that you alone know best about your unwholesome deeds and how you kept the cycle of Dependent Origination going. (True, Sir). It has nothing to do with your mother, your father, the monks, or the celestial beings (Devas and Brahmas). You alone deserve the destination you created by perpetuating the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). This is how the verdict is delivered. (Yes, Sir). Now, Yogi Thit, is this clear to you? (Yes, it is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့စွပ်စွဲချက်တင်မတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်တင်ရမှာပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စွဲချက်တင် လိုက်တယ် ယမမင်းက (မှန်ပ့ါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, who can you blame? (We can only blame ourselves, Sir). King Yama simply indicts you based on your own continuation of Dependent Origination. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ဪ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်လို့ရှိရင် ကိုယ့်ဒုက္ခ ဆက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As you all know, if you do not sever your own cycle of Dependent Origination, your suffering will simply continue. (True, Sir).

ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ်သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Conversely, if you sever your own Dependent Origination through Insight Knowledge, you bring your own suffering to an end. (True, Sir). Do you understand this, Yogi Kywe? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများက မိုက်တယ်, လိမ္မာတယ်လို့ လက်ခုပ်တီးပြီး မျက်နှာရွှင်ပျ ဣန္ဒြေနဲ့ပြောပြော မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ယုံစရာရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, even if others applaud you with bright faces and praise you as wise, or condemn you as foolish, do not believe them. (True, Sir). Is there any reason to rely on their words? (No, Sir).

ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်အကဲခတ်

ဒါဖြင့် ကိုယ်မိုက်တာ ကိုယ်လိမ္မာတာကို ဒကာသစ် ဘာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်အကဲခတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In that case, Yogi Thit, how will you determine whether you are foolish or wise? (We must judge based on Dependent Origination, Sir). You must evaluate your own cycle of Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာအကဲခတ်ကြမယ် (ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်အကဲခတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဆက်သွားရင် (လူမိုက်ပါ)၊ ပြတ် တဲ့ဉာဏ်ဝင်လာရင် (လူလိမ္မာပါ ဘုရား)။

What must you evaluate? (We must evaluate our own Dependent Origination, Sir). If the cycle continues, what are you? (A foolish person, Sir). If the Insight Knowledge that severs the cycle arises, what are you? (A wise person, Sir).

ကဲ ယမမင်းက စစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတစ်ပါး မေးသလား ၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သူကြည့်စစ် သလား (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သူကြည့်စစ်ပါတယ် ဘုရာား)။

When King Yama interrogates you, does he ask others about your deeds, or does he examine your Dependent Origination? (He examines our Dependent Origination, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အဝတ်ဖြူကြီးဝတ်-ပုတီးကြီး လည်ပင်းစွပ်ပြီးသကာလ ပဝါဖြူလောကပတ်ထိုးပြီးသ ကာလ နေငြားသော်လည်း ဒကာကြွယ် လိုရင်းမဟုတ်သေးဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က လိုရင်း (လိုရင်း ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, even if you wear white garments, hang large rosaries around your necks, and drape white shawls over your shoulders, Yogi Kywe, that is not the essence of the practice. (True, Sir). The state of your Dependent Origination is what truly matters. (It is the essence, Sir). Is this clear now? (Yes, it is, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာထောင်ထဲကျမယ် (ကျမှာပါ ဘုရား)၊ ပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် သံသရာ့ထောင်ထဲက လွတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒီဥစ္စာက အဝတ်ခြုံက လိုရင်းလား၊ အတွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စိတ်စဉ်က လိုရင်းလား (အတွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စိတ်စဉ်က လိုရင်းပါ ဘုရား)။

Yogis, a person who fails to sever the cycle of Dependent Origination will fall into the prison of Samsara. (They will, Sir). A person who severs it will be liberated from that prison. (True, Sir). So, what is truly important? Is it the outer garments you wear, or the internal mental process of Dependent Origination? (The internal mental process of Dependent Origination is what matters, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သူတစ်ပါးကို ဟန်လုပ်နေဖို့ထက် ဒကာကြွယ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့က အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Because of this, Yogi Kywe, rather than putting on a spiritual show for others, it is far more crucial to evaluate and judge yourself. (True, Sir).

ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ဖြတ်ပါ

သူတစ်ပါးကြည်ညိုမှုကို ဟန်လုပ်နေရတာက ပင်ပန်းပါတယ်၊ ဟုတ်လည်းမဟုတ်ပဲနဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးသကာလ ကိုယ် သူတော်ကောင်းဖြစ်တဲ့အချိန် ကိုယ်ဝမ်းသာပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်မိုက်နေတာကို မိုက်သက်မရှည်အောင် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ဖြတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါသာလျှင် လိုရင်းကျတော့တယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်- ဦးမာဒင်တို့ ရိပ်မိလောက်ပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Putting on a facade just to gain the devotion of others is exhausting, especially when it is entirely fake. (True, Sir). Instead, evaluate yourself. Rejoice when you genuinely become a virtuous person. (True, Sir). When you realize you are being foolish, use your own Insight Knowledge to sever that foolishness before it prolongs. (True, Sir). Yogi Thit and U Ma Din, you should now realize that this is the absolute core of the practice. (We realize it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ဆုံးမတဲ့ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မိနစ်အစိတ်လောက် ဆုံးမသွန်သင်ပြီးသကာလ နေတာ သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အသိဆုံးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

So, in this first twenty-five minutes of today's sermon, I am teaching you that you are the one who knows yourself best. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အသိဆုံးပါ ဘုရား)၊ မှန်ပါရဲ့လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogi Kywe, who knows best? (We know ourselves best, Sir). Is that true? (It is true, Sir).

အရင် တရားမနာတုန်းကတော့ ဒါလောက်မသိဘူးပေါ့ဗျာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ်-မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် အင်း ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင် ပြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မရှုလိုက်ရင် (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

Before you listened to the Dhamma, you did not understand much about whether Dependent Origination was severed or not. (True, Sir). But now you know: if you watch and observe the process of Arising and Passing Away, the cycle is severed. (True, Sir). And if you fail to observe it? (It is not severed, Sir).

ဆက်တာပဲဆိုတော့ ဝိပဿနာကင်းရင် မိုက်တဲ့အချိန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာဝင်လာရင် (လိမ်မာတဲ့အချိန် ပါ ဘုရား)။

If it continues, it means any moment devoid of Insight (Vipassana) is a time of foolishness. (True, Sir). When Insight Knowledge is present? (It is a time of wisdom, Sir).

ယမမင်းက ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့အခါကျတော့ကို တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ်မိုက်တာကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချသလား မင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မင်းဆက်လို့ ဒီရောက်လာတာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသလား (မင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မင်းဆက်လို့ ဒီရောက်လာတာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတယ် ဘုရား)။

When King Yama delivers his verdict, Yogis, does he simply judge you as a foolish person, or does he decree that you arrived in hell because you perpetuated your own cycle of Dependent Origination? (He decrees that we arrived there because we perpetuated our own Dependent Origination, Sir).

လူ့ပြည်ကနေပြီး ငရဲကောင် ယမမင်းရှေ့မှာ အစစ်ခံရတဲ့ ငရဲကောင်ဖြစ်အောင် ကံက ဆက်ပေးချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is your own Kamma that drags you from the human realm down to be interrogated as a hell-being before King Yama. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှန်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဓမ္မသာ အမှန်ဆုံး (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မဆုံးဖြတ်ချက်ချရာ ကျုပ်တို့ ခံကြရတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the Nature of Reality (Dhamma) is the ultimate truth. (True, Sir). We must all face the verdict handed down by the Dhamma. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာခံရသတုံး (ဓမ္မဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ ခံရပါတယ် ဘုရား)။

Yogi Kywe, what must we face? (We must face the verdict of the Dhamma, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ကြနော် (မှန်ပါ့)၊ ပုတီးကလေးစွပ်ပြီးသကာလ ဘုရားကလေး ရှိခိုးနေ ငြားသော်လည်း စိတ်ထဲက ရှေ့စိတ်မချ, နောက်စိတ်မချနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နေမည့်ဘေးက သာဓုခေါ်ငြားသော် လည်း ကိုယ့်အလုပ်က မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ)၊ ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, mark this carefully. (Yes, Sir). You might be holding a rosary and bowing to the Buddha. But if your mind is restless—anxious about the past and worrying about the future—the cycle of Dependent Origination is continuing. Even if people around you are saying "Sadhu" (Well done) to praise your apparent piety, you are not doing the real work. (True, Sir). Are you doing the real work? (No, Sir).

ကိုယ့်အလုပ်က မဟုတ်ဘူး ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်တာလည်း ဘယ်သူအသိဆုံးပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အသိဆုံးပါ ဘုရား)။

You are completely missing the point, Yogi Kywe. (True, Sir). And who knows best that you are faking it? (We know it best ourselves, Sir).

မိမိအားထုတ်ထားတဲ့ တရားသည်

အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “အတ္တာ ဟိ အတ္တနော နာထော” (မှန်ပါ)၊ အတ္တာဟိ အတ္တာဧဝ=မိမိအားထုတ်ထားတဲ့ တရားသည်ပင်လျှင်၊ အတ္တနော=မိမိ၏၊ နာထော=ကိုးကွယ်ရာတည်း (မှန် ပါ့)၊ ပရော=တစ်ပါးသောသူက သာဓုခေါ်တာသည်၊ နာထော=မင်းတို့၏ ကိုးကွယ်ရာမဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ က သာဓုခေါ်ကြိုက်နေလို့ ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)။

This is exactly why the fully Awakened Buddha declared: "Attā hi attano nātho." (True, Sir). Attā hi attā eva means the Dhamma you have actually practiced; attano means for yourself; nātho means is the true refuge. (True, Sir). Paro, meaning the praise and "Sadhu" of others, nātho, is not your refuge. (True, Sir). I am telling you this because you all love to hear people say "Sadhu" to you. (True, Sir).

သူများ သာဓုခေါ်တာနဲ့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်-မပြတ် မပြတ်တုန်း သာဓုခေါ် သာဓုမှားကြီး (မှန်လှပါ)၊ ကိုယ်ပြတ်နေတုန်း ခေါ်မိရင် တော်သေးတယ် (တော်ပါသေးတယ် ဘုရား)။

Does someone else's "Sadhu" sever your Dependent Origination? If they say "Sadhu" while your cycle is still running, it is a false "Sadhu"! (True, Sir). If they happen to say it while you are actually severing the cycle, then it is acceptable. (It is acceptable, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက အတ္တာဟိ အတ္တာဧဝ=မိမိမဂ်နဲ့ ဖြတ်နိုင်တဲ့အချိန်သည်သာလျှင်၊ အတ္တနော=မိမိ၏၊ နာ ထော=ကိုးကွယ်ရာတည်း (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha taught: Attā hi attā eva—only the exact moment you sever the cycle with Path Knowledge (Magga Ñaṇa); attano—for yourself; nātho—is your true refuge. (True, Sir).

မိမိ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့အချိန်သည်သာလျှင် မိမိ၏ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်၍ နိဗ္ဗာန်မြင်ရသည်ဖြစ်လေ သောကြောင့် ကိုးကွယ်ရာတည်း တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပရော=တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်က သာဓုခေါ်ပြီးသကာလ အမေမိဘတွေက ချစ်မှုခင်မှု ကြင်နာမှုတွေသည်၊ နာထော=မင်းတို့၏ အထောက်အပံ့ အကူအညီရသည်၊ နဟောတိ= မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Only the moment your Dependent Origination is severed does it become your true refuge, because that is when the doors to the four lower realms are permanently closed, and Nibbana is realized. (True, Sir). Paro—the praise of others, or the love, affection, and care of your parents; nātho—serving as your ultimate support and refuge; na hoti—is absolutely impossible. (True, Sir).

ဒကာကြွယ်,ရေ အမေမိဘက ချီးမွမ်းရုံနဲ့လည်း ကျုပ်တို့က အပါယ်လေးပါး မလွတ်ဘူးဆိုပါလား (မလွတ် ပါ ဘုရား)၊ ရပ်ထဲရွာထဲက သာဓုခေါ်ရုံမျှနဲ့ကော (အပါယ်လေးပါး မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Listen, Yogi Kywe, merely receiving praise from your parents will not save you from the four lower realms, will it? (It will not, Sir). What about the whole town and village cheering "Sadhu" for you? (That will not save us either, Sir). Is this perfectly clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါတွေမလိုပါဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး ဒါတွေမလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

Therefore, you do not need any of those external validations. (True, Sir). U Hla Bu, you do not need them at all. (We do not, Sir).

သူတို့ ခေါ်ချင်ခေါ် မခေါ်ချင်နေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကိုးကွယ်ရာဖြစ်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကိုရဖို့ အရေး ကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Let people praise you if they want, or let them stay silent. (True, Sir). What is truly critical is attaining Path Knowledge (Magga Ñaṇa), which is your sole refuge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကိုးကွယ်ရာ မဂ်ဉာဏ်ရတာလည်း ဒကာကြွယ် သူများသိသလား ကိုယ်သိသလား (ကိုယ်သိပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

And Yogis, when you attain this Path Knowledge that serves as your refuge, who knows it—others, or yourself? (We know it ourselves, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တာကဖြင့် မဂ္ဂင်ပဲ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, the only thing that can truly save you is the Path (Magga). (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တာမဂ္ဂင်

ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တာ မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။

Yogi Thit, what must we conclude? (That the Path is the only thing that saves us, Sir).

သားသမီးကတော့ လဲတယ်ဆို ထူပေးရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟင်းမကြိုက်ဘူးဆို ဟိုဟင်းချက်ပေးရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ် လေးပါး တားမြစ်နိုင်ရဲ့လား (မတားမြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Your children can only help you physically; if you fall, they can help you up. (True, Sir). If you do not like a certain dish, they can cook a different one for you. (True, Sir). But can they prevent you from falling into the four lower realms? (They cannot, Sir).

တစ်ခါ ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်မပေါ်လို့ရှိရင် တားမြစ်နိုင်ပါ့မလား (မတားမြစ် နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သူ စားသောက်ပြီး မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ရင်တော့ဖြင့် အကူအညီရသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Furthermore, Yogis, if Path Knowledge does not arise within you, can all the wealth you have accumulated save you? (It cannot, Sir). However, if you use that wealth to sustain your body so you can practice the Path, then it provides some assistance. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် တစ်ပါးသော တရားတွေက နိဗ္ဗာနပစ္စယော ဟောတု (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့မဂ်ဉာဏ်၏ အထောက် အပံ့ဖြစ်စေသတည်း တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီလိုသာရတယ်၊ သူတို့က မဂ်ဉာဏ်ပေါ်အောင်တော့ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဉာဏ်ကတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆရာကောင်းဆီကပ်ပြီး ပေါ်အောင်လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

That is why other types of merit are simply dedicated with the aspiration: "Nibbāna paccayo hotu." (True, Sir). "May this be a supporting condition for the Path Knowledge that leads to Nibbana." (True, Sir). They can only serve as a support. They do not have the power to directly produce Path Knowledge. (True, Sir). To attain Path Knowledge, you must actively rely on a virtuous teacher and practice it yourself. (True, Sir).

ဒါဖြင့် 'နိဗ္ဗာနပစ္စယော ဟောတု'ဆိုတဲ့သဘောနဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို တကယ်ရောက်ကြောင်း အစစ်နဲ့ အကူအညီနဲ့ ဟာ နှစ်ပါးလို့ ခွဲခြားပြီး ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် သေသေချာချာမှတ်စမ်း (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogi Kywe, you must clearly distinguish between two things: a mere supporting condition (the aspiration "Nibbāna paccayo hotu"), and the actual, direct path to Nibbana. (True, Sir). U Ma Din, mark this very carefully. (Yes, Sir).

တစ်ပါးသော တရားတွေကတော့ဖြင့် မဂ္ဂင်၏ အကူအညီဖြစ်သောကြောင့် နိဗ္ဗာန်၏ အထောက်အပံ့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ပေါ်အောင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ တိုက်ရိုက်ဝင် (မှန်ပါ့)။

Ordinary meritorious deeds are merely supports for the Path, making them indirect aids to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). But the person who actively practices to realize Nibbana is taking the direct route. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အထောက်အပံ့နဲ့ တိုက်ရိုက်ဝင်နဲ့သည် ဘယ်သူက နိဗ္ဗာန်နီးကပ်ပါလိမ့် (တိုက်ရိုက်ဝင်က နီးကပ်ပါ တယ် ဘုရား)။

So, between the indirect support and the direct route, which one brings you closer to Nibbana? (The direct route brings us closer, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘာကလေးလှူလှူ 'နိဗ္ဗာနပစ္စယောဟောတု'ပါ ဘုရား၊ ထောက်ပံ့ပြီး ရပါရစေ (မှန်ပါ့)။

Yet, whenever you make even a small donation, you pray, "Nibbāna paccayo hotu," wishing to attain Nibbana eventually through this supporting merit. (True, Sir).

ဟာ ဒါကြာလှတယ် ဒကာကြွယ်ရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါက ကြာလှတယ်၊ ဒီဥစ္စာက မသိသေးခင်ကတော့ အတော်ဟုတ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ တိုက်ရိုက်ဝင်တာ လုပ်မကွာဆိုတော့ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်တွေ့တော့ မဂ်တိုက်ရိုက် ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, that takes far too long, Yogi Kywe! (True, Sir). That stretches the journey out endlessly. Before you knew better, you might have thought that was the right way. (True, Sir). But when I urge you to take the direct route, it means you watch and observe the Arising and Passing Away right now, allowing the Path (Magga) to enter directly. (True, Sir).

တိုက်ရိုက်ဝင်က နီးကပ်တယ်

ဒကာသစ် ဘယ်ဟာက နီးကပ်သတုံး (တိုက်ရိုက်ဝင်က နီးကပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogi Thit, which way is closer? (The direct route is closer, Sir).

အထောက်အပံ့နဲ့ တိုက်ရိုက်ဝင်နဲ့ဟာ ဒီလိုကွာသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

See the vast difference between the indirect support and the direct route? (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒကာကြွယ်က ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (တိုက်ရိုက်ဝင်တာ ကြိုက်ပါတယ်)၊ ဟုတ်ကဲ့လားဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ကဲ့ လား ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြဦးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogi Kywe, which one do you prefer? (I prefer the direct route, Sir). Are you absolutely sure about that? (Yes, Sir). Really? You all better think carefully! (Yes, Sir).

ဟိုဟာက တိုက်ရိုက်မဝင်တာကတော့ ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် လွယ်ကူတယ် (မှန်ပါ့)၊ တိုက်ရိုက်ဝင်တာကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ခေါင်းကိုက်သလေး, ရင်နာသလေးနဲ့ တော်တော်ရှုပ်တဲ့လူတွေ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The indirect route is very easy for anyone to do. (True, Sir). But when it comes to the direct route—meditation—you all suddenly become very complicated, complaining, "Oh, my head aches! Oh, my chest hurts!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဟိုအထောက်အပံ့ကျလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့က ရော့ဟေ့၊ အင့် တွေက တယ်များတယ် (များပါ တယ်)၊ မလွယ်ဘူးလားဗျာ (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

When it comes to indirect supporting merits like charity, Yogi Kywe, you are quick to say, "Here, take this! Have that!" You do that a lot, don't you? (We do it a lot, Sir). Isn't that easy? (It is easy, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ အထောက်အပံ့နဲ့ တိုက်ရိုက်ဝင်နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချိန်ကြည့်၊ ငါဘယ်ဘက်က သန်နေ ပါလိမ့်မတုံးလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, compare the indirect support against the direct route and examine yourself: "Which side am I actually leaning towards?" (True, Sir).

မလိမ်နဲ့ ဒကာကြွယ် ဘယ်ဘက်က သန်နေသတုံး (အထောက်အပံ့ဘက်က များပါတယ်)၊ တော်တော်ဆိုးဝါး နေသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Do not lie to me, Yogi Kywe. Which side are you stronger in? (We do much more on the side of indirect support, Sir). That is still quite a poor state to be in! (True, Sir). Isn't it poor? (It is, Sir).

အဲ တိုက်ရိုက်ဝင်တဲ့ တရားကျလာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ချေးထူတယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်း နေရာက မကောင်းလို့လိုလို၊ အရပ်က မကောင်းလို့လိုလို၊ ခန္ဓာက မကောင်းလို့လိုလို (မှန်ပါ့)၊ တိုက်ရိုက်ဝင်ကျ ရင် ရှုပ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

When it is time to practice the direct route, you become incredibly fussy and full of excuses. (True, Sir). You complain that the location is not right, the environment is disturbing, or your body is too uncomfortable. (True, Sir). When faced with the direct path, you make everything complicated! (True, Sir).

ဟိုအထောက်အပံ့တွေကျလို့ရှိရင် ဟိုနေရာ ရေအိုးစင်တည်လိုက် မကောင်းဘူးလား (မှန်ပ့ါ)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ အထောက်အပံ့ကျတော့ ခင်ဗျားတို့က လွယ်ကူသကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But for indirect support, you eagerly suggest, "Let's build a water donation stand over there! Wouldn't that be nice?" (True, Sir). Doesn't that happen? (It does, Sir). Because indirect support is so effortless for you! (True, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ထိန်းရမည့်နေရာ၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ခိုင်ရမည့်နေရာကျတော့ ခင်ဗျားတို့က တော်တော်ရှော် တယ် (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ချင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, when it comes to the battlefield where you must control and stabilize your own mind, you are incredibly weak. (True, Sir). You simply do not want to do it. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒါ့ကြောင့် အစစ်ကိုပြောပေးနေတယ်ဆိုတာလည်း ဒကာသစ် သဘောကျဖို့ကောင်းပါပြီ (ကောင်း ပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why I am pushing you to face the authentic truth, Yogi Kywe. Yogi Thit, I hope you appreciate this. (We appreciate it, Sir).

ဒီဟာ ဘာပြောတာပါလိမ့် (အစစ်ကိုပြောတာပါ ဘုရား)၊ အထောက်အပံ့နဲ့ တိုက်ရိုက်ဝင် နှစ်ခုရှင်းပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What am I explaining to you now? (You are explaining the authentic truth, Sir). I am clearly differentiating between mere indirect support and the direct route. (True, Sir).

မဂ္ဂင်နဲ့ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ရင်တိုက်ရိုက်ဝင်

တိုက်ရိုက်ဝင်က တကယ်အားထုတ်တဲ့ မဂ္ဂင်နဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ရင် တိုက်ရိုက်ဝင် (မှန်ပါ့)၊ အထောက်အပံ့က ဒီမဂ္ဂင်ပေါ်အောင်ကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အထောက်အပံ့တွေက အများကြီးလုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The direct route means earnestly practicing the Path and seeing the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Indirect support means you still have to accumulate vast amounts of merit just to eventually encounter the conditions where this Path Knowledge might arise. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက ပြောပါတယ်၊ အင်း အထောက်အပံ့တွေ ခင်ဗျားတို့စုံလို့ လူ့ဘဝ လည်း ရပါပြီ၊ လူ့ဘဝမှာလည်း ကိုယ့်တန်သလောက်တော့ဖြင့် ကျန်းမာချမ်းသာကြပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အထောက်အပံ့ တွေကတော့ စုံပြီ၊ တိုက်ရိုက်ဝင်နားကျမှ မဝင်တော့ဘူးများ ပြန်နေကြသလားလို့ဆိုတာကိုလည်း သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေးထိုက် မပေးထိုက် (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, I urge you to look at yourselves. Because of your past supporting merits, you have obtained human lives. In this human life, you enjoy health and reasonable wealth. (True, Sir). Your supporting conditions are already complete! I have to warn you because I worry that now, right as you stand at the entrance of the direct route, you might turn back and refuse to enter. (True, Sir). Should I give you this warning or not? (You should give it, Sir).

ဒကာကြွယ် မနာနဲ့နော် (မနာပါ ဘုရား)၊ ဟာ နာချင်လည်းနာ ခင်ဗျားဖျင်းလို့ပဲ နာလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yogi Kywe, do not feel offended by my words. (We do not, Sir). Actually, be offended if you want to! If you feel offended, it is simply because you are foolish. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားလက်ထက်က စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ ချမ်းသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း နိဗ္ဗာန်ဝင် တာ အများကြီးပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းရဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဝင်သွားတာကော (အများကြီးပါ ဘုရား)။

Consider the time of the Buddha, Yogis. Many wealthy people realized Nibbana. (True, Sir). Did many poor people realize it too? (Many did, Sir).

ဒါ ဘာနဲ့ဝင်ကြသတုံး မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာနပစ္စယောနဲ့ ဝင်တာနဲ့ “ဧကာယနော အယံဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” နဲ့ ဝင်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ”က များတယ် (များပါ တယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you ask how they attained it, was it through mere indirect prayers of "Nibbāna paccayo" or through the direct, single path of mindfulness—"Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo"? The vast majority attained it through "Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo"! (They did, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

နိဗ္ဗာနပစ္စယောသမားက ဒကာ ဒကာမတွေ နှေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ”က များတယ် (များပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Those who rely merely on "Nibbāna paccayo" are terribly slow. (True, Sir). Those who practice "Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo" are the vast majority of those who succeed. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အခုပစ္စည်းတွေစုံ၊ လူ့ဘဝနဲ့ကြုံ-ထောင်တတ်တဲ့ နားနဲ့လည်းဆုံ ဟောတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နဲ့ ကြုံပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogi Kywe, right now all your conditions are perfect: you have attained a human life, you have the ears to listen to the Dhamma, and you have encountered a teacher who can guide you. (True, Sir).

မဂ္ဂင်အလုပ်ကို လျှော့လိုက်လို့ရှိရင်

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ တိုက်ရိုက်ဝင်တဲ့ မဂ္ဂင်အလုပ်ကို ဒီတစ်ခါ လျှော့လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပစ္စယော နဲ့ပဲ နေရစ်ပေဦးတော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အထောက်အပံ့နဲ့ဲ နေရစ်ဦးတော့ အရောက်မပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you slacken in your practice of the direct Path this time, you will be left entirely behind, clinging only to your indirect "Paccayo" prayers. (True, Sir). Do you see that? (Yes, we do). By remaining solely with indirect supports, you will never arrive at the final destination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တကယ်တိုက်ရိုက်ဝင်တာကို တကယ်ကြိုးစားလိုက်ကြ စမ်းပါဆိုတာဖြင့် လေးစားစွာနဲ့ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, to all the Yogis who have come to listen to the Dhamma today, I earnestly and respectfully urge you: put your utmost effort into taking the direct route. (Yes, Sir). Yogi Thit, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ပဲ ပြန်ဆက်ကြဦးစို့၊ ဒါရှေ့ပိုင်းမှာ ခင်ဗျားတို့ လိုရင်းပြော တာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, Yogis, let us return to the story of Magandiya the wanderer. Consider everything I have said so far as the crucial foundation for today's teaching. (Yes, Sir).

ကုရုတိုင်းမှာ ဘုရားသီတင်းသုံးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားက တောထွက်တယ်၊ ပုဏ္ဏားတို့ ထုံးစံအတိုင်း (မှန်လှပါ)၊ သူနေတဲ့တဲ၏ဘေးနားမှာ မီးပူဇော်တဲ့ တဲကလေးတစ်ခုရှိတယ်၊ အဲဒီ့တဲနားမှာ မြက်အခင်းကလေးတစ်ခု ရှိတယ်၊ အဲဒီ့မြက်အခင်းကလေးကို ဘုရားက လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် လာထိုင်တော့ ဒီနေရာ ဂေါတမ လာထိုင် တယ်၊ ငါ မြက်အခင်းကလေးကို အညီအညွတ်ထားမယ်ဆိုပြီး ထားလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha was dwelling in the Kuru country. (True, Sir). The Brahmin Bharadvaja had renounced the world to live in the forest, following the Brahmin tradition. (True, Sir). Next to his dwelling, there was a small hut for a fire-worshipping altar, and beside it lay a small mat of grass. Knowing that the Buddha would visit, Bharadvaja thought, "Gotama will sit here," and he neatly arranged the grass mat for Him. (True, Sir).

မာဂဏ္ဍီ ငါချွတ်ရလိမ့်မယ်

ဘုရားက လာချင်လို့လာတာလားဆိုတော့ နောက်နှစ်ရက် သုံးရက်နေရင် မာဂဏ္ဍီ ငါချွတ်ရလိမ့်မယ်၊ ဒီမြက် အခင်းကို အကြောင်းပြုပြီး ချွတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Did the Buddha go there simply for a casual visit? No. He foresaw, "In two or three days, I must liberate Magandiya. I will use this very grass mat as the condition to free him." (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် နတ်ဘုံနတ်နန်းနဲ့တူတဲ့ ဂန္ဓကုဋီတိုက်ကြီးစွန့်ပြီးသကာလ မြက်အခင်းပေါ် လာထိုင်တယ်လို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Realize this: the Buddha left His Fragrant Chamber (Gandhakuṭī), which was as magnificent as a celestial palace, just to come and sit on a humble patch of grass for the sake of liberating a being. (True, Sir).

နောက်တစ်ရက် နှစ်ရက်တော့ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်က ဘာရဒွါရဇပုဏ္ဏားဆီကို အလည်လာတယ်တဲ့၊ အညောင်းပြေ အညာပြေ လာရင်းမတ္တနဲ့ ဒီမြက်ခင်းကလေး မြင်လိုက်တယ်၊ ဟာ- ဘာရဒွါရဇပုဏ္ဏား ဒီမြက်အခင်းကဖြင့် ရဟန်းများ နေတဲ့နေရာနဲ့ တူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန်းများနေတဲ့နေရာနဲ့ တူလိုက်တာလို့ ဘာ့ကြောင့် သူ ဒီအသုံးကို သုံးပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ လူတွေလို ဖိနပ်တွေ ဘာတွေလဲ ဘုရားကမစီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခြေရာလက်ရာလည်း မထင်လာ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ အကဲခတ်လိုက်တော့ ရဟန်းတွေသွားတာပဲလို့ သူအကဲခတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

A day or two later, the wanderer Magandiya came to visit the Brahmin Bharadvaja. He was just stretching his legs, taking a leisurely stroll, when he spotted the grass mat. "Ah, Brahmin Bharadvaja! This grass mat looks exactly like a place where monks dwell." (True, Sir). Why did he make such an observation? Because the Buddha did not wear shoes like ordinary people, and His steps left no ordinary footprints behind. (True, Sir). Observing these signs, Magandiya deduced that monastic ascetics had been there. (True, Sir).

အဲဒီတွင် အကဲခတ်မိတော့ ဘာရဒွါရဇပုဏ္ဏားက ပြောလိုက်တယ်၊ ဟာ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရား ဒီလာ လာပြီး ညနေပိုင်း သီတင်းသုံးတယ်ကွ၊ ဒါကြောင့် ဒီမြက်အခင်းကလေး ငါရှင်းပြီးသကာလ ထားတယ်ဆိုတော့ ဦးမာဒင်ရေ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့် ဘဝတောင်မှ ဒီနေရာမြင်ရတာ သူ့မှာ မကောင်းသဖြင့် မြင်ခြင်းပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မာဂဏ္ဍီက မာဂဏ္ဍီက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Seeing that Magandiya had noticed, Bharadvaja explained, "Oh, the Fully Awakened Buddha, Gotama, comes here to rest in the evenings. That is why I cleared this space and arranged this grass mat." Listen closely, U Ma Din! Even though Magandiya was in his final existence—the very life in which he would attain liberation—his immediate reaction was, "Seeing the seat of this man is an inauspicious, foul sight!" (True, Sir). That was Magandiya for you. (True, Sir).

“ပရိဘောဂစေတီ” ထိုက်တယ်

ဘုရားနေတဲ့ နေရာဆိုတာ “ပရိဘောဂစေတီ” ထိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေရာရှိခိုးရင် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်ပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နတ်ရွာသုဂတိတော့ ရောက်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Any place where the Buddha resides is worthy of being venerated as a Shrine of Personal Use (Paribhoga Cetiya). (True, Sir). If you or I were to pay homage to that spot, it would lead us to a blissful celestial rebirth. It may not lead directly to Nibbana, (True, Sir), but it certainly guarantees a heavenly destination. (True, Sir).

အဲဒါ နတ်ရွာသုဂတိရောက်နိုင်တဲ့ “ပရိဘောဂစေတီ”ထိုက်တဲ့ မြက်အခင်းနေရာတောင်မှ မြင်ရတာ ဒကာသစ် ရေ သူ့မှာ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ မြင်ရတဲ့သဘော (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Yet, Yogi Thit, even when looking at a grass mat worthy of being a Paribhoga Cetiya that could lead to heaven, Magandiya felt it was a stroke of severe bad luck to even lay eyes on it! (True, Sir). That is what happened. (True, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ်က စဉ်းစား ၊ နောက်ဆုံးပိတ် နိဗ္ဗာန်ဝင်မည့်ဘဝပါ (မှန်ပါ့)၊ နောက် ၄-၅ ရက်နေရင် သူရဟန်းဖြစ်ပြီးတော့ နိဗ္ဗာန်ဝင်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Think about this, Yogi Kywe. This was his very last existence—the life where he would realize Nibbana! (True, Sir). In just four or five days, he would become a monk and attain Nibbana. (True, Sir).

ဒါကိုပဲ အခု ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ကိလေသာတောထပြီး ဗွေဖောက်နေတယ်ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိကိလေသာ လွှမ်း မိုးနေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဦးမာဒင် သိလောက်ပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။

But look at what was happening to him at that moment. The dense jungle of defilements was flaring up, and Wrong View (Ditthi) was completely overpowering his mind. U Ma Din, you should be able to recognize this clearly. (We recognize it, Sir).

ဒါနဲ့ ဘာရဒွါရဇပုဏ္ဏားက ပြောပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟာ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် စကား အရမ်းပြောတာကိုး မာဂဏ္ဍီ မတော်ပါဘူးကွ၊ ဒီဂေါတမဘုရားဆိုတာ သာကီဝင်မင်းမျိုးကွ၊ အဲဒီကနေပြီး ရဟန်းဖြစ် လာတယ် အဲဒီကနေပြီး ဘုရားရယ်လို့ နာမည်ရလာတယ် ၊ လူနတ်ဦးခိုက် ပူဇော်ထိုက်တယ်ဆိုတာ သူကွ (မှန်ပါ့)။

Hearing his insult, Bharadvaja the Brahmin admonished him, Yogis. "Magandiya, you are speaking recklessly! This is highly inappropriate. The ascetic Gotama comes from the royal Sakyan lineage. He renounced the world to become a monk, and attained the Supreme Awakening to be known as the Buddha. He is the one supremely worthy of homage from all humans and celestial beings!" (True, Sir).

မင်းက မကောင်းသဖြင့် မြင်ရတယ်ဆိုတော့ စကားစောင့်စည်း ပြောစမ်းပါကွ တဲ့၊ ဟိုကလည်း အကောင်း ဆုံးမရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

For you to call this an inauspicious sight—guard your tongue, man!" Bharadvaja tried his best to correct him. (True, Sir).

မကောင်းသဖြင့် မြင်ရတယ်တဲ့

အို ကျုပ်ပြောရလိမ့်မယ်တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ၊ ကျုပ်တို့စာက ဒီအတိုင်းလာတယ်တဲ့ ၊ ဂေါတမဘုရားဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကြီးပွားရေးကို ဖျက်ဆီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒါတွေဟာ မကောင်းသဖြင့် မြင်ရတယ် သူထိုင်တဲ့နေရာ မကောင်း သဖြင့် မြင်ရတယ်လို့ ကျုပ်က စာကြည့်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

"Oh, I have every right to say it!" Magandiya retorted. "Our scriptures explicitly state this. The ascetic Gotama is a destroyer of prosperity! Therefore, gazing upon the very place where he sits is an inauspicious, foul sight. I am speaking strictly according to our sacred texts!" (True, Sir).

အံမာလေး သူ့စာကလည်း အတော်ခက်ပါလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

Goodness me, those texts of his were dangerously misleading, weren't they? (They were, Sir).

ကြီးပွားခြင်းကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကြီးပွားတယ်၊ သူတို့က ယူတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ကြီးပွားခြင်း ဖျက်ဆီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You see, in their view, "prosperity" meant continuing the cycle of Dependent Origination—accumulating wealth, family, and endless rebirths. (True, Sir). Therefore, anyone who taught how to sever the cycle of Dependent Origination was labeled a "destroyer of prosperity." (True, Sir).

ဒကာကြွယ် စာပေမယ့် မလွယ်ပါလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် စာတိုင်းကြည့်လို့ မတော်ပါလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

Yogi Kywe, just because something is written in a book does not mean it is trustworthy, does it? (It does not, Sir). Yogi Thit, it is not wise to indiscriminately accept everything you read, is it? (It is not, Sir).

မတော်ဘူးတဲ့ ဒါ့ကြောင့် ကိလေသာပွားတဲ့ စာအုပ်တွေကျတော့ မကြည့်ဖို့ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတာကျတော့ ကြည့်ဖို့ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ စာပေမယ့်လည်း မရွေးရပေဘူးလား (ရွေးရပါတယ် ဘုရား)၊ ရွေးရမယ် ဆိုတာ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

It is extremely unwise. That is why you must not read texts that inflame and multiply your defilements. (True, Sir). You should only study teachings that lead to the complete cessation and pacification of defilements. (True, Sir). Even with books, you must be discerning, mustn't you? (We must be discerning, Sir). Do you grasp this point? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ စာတိုင်းလည်း ခင်ဗျားတို့ အရေးတယူပြုနေဖို့ မလိုဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you shouldn't take every piece of writing seriously. (True, Sir).

အခု သူကိုးလိုက်တာ ကြည့်ပါလား ကြီးပွားခြင်းကို ဖြတ်တယ်လို့ သူတို့စာက ရေးထားတယ်တဲ့ ၊ ပုဏ္ဏားစာမှာ (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လောက်များဆိုးတယ်ဆိုတာ

Look at what Magandiya quoted! He claimed his Brahmin texts stated that the Buddha was a destroyer of growth and prosperity. (True, Sir).

အဲဒီလိုရေးထားတဲ့အတွက် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ထိုင်တဲ့နေရာ မြင်ရတာဟာ သူသည် မကောင်းသဖြင့် မြင်ရခြင်းဖြစ်ပါ တယ်လို့ သူပြောလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Because his texts dictated this, he vehemently declared that seeing the seat of the Buddha was an incredibly foul and inauspicious sight. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့်ဘဝကိုပဲ ဘုရားပရိဘောဂစေတီ ထိုက်တာကို မဖူးနိုင်, မတွေ့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါနဲ့ပဲ ရန်များဖြစ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်များဆိုးတယ်ဆိုတာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, mark this! Even in the very existence where he was destined to be liberated, he was utterly incapable of venerating or even peacefully looking at a place worthy of being a Shrine of the Buddha. (True, Sir). Instead, he picked a bitter argument over it! (True, Sir). Do you see how severe the grip of ignorance and defilement can be? (It is very severe, Sir). Is this perfectly clear to you now? (Yes, it is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါနဲ့ပဲ ဘာရဒွါရဇပုဏ္ဏားက ပြောရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မင်းကွာ မင်းတို့ပုဏ္ဏားစာမှာ ဒီအတိုင်းလာတယ်၊ ဆွေပြတ်, မျိုးပြတ်, ကြီးပွားခြင်းကို ဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် မင်းတို့က သူ့နေရာတောင်မှ မကြည့်နိုင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တော့ မင်းတို့ဥစ္စာ အင်မတန်ဆိုးဝါးနေပြီ ၊ သူဟာ အင်မတန် ဘုန်း, ကံ, ပါရမီ ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သူတစ်ပါးအကျိုးကို အင်မတန်သယ်ပိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မင်း ခဏကလေးများ မစောင့်နိုင်ဘူးလားကွာ၊ ခဏနေရင်တော့ ဒီနေရာ, ဒီအချိန် ရောက်လုပြီကွ (မှန်ပါ့)။

Very well. Bharadvaja Brahmin said, "In your Brahmin texts, it says that this person [the Buddha] severs family ties and terminates prosperity. Therefore, you refuse to even look at the place where he sat. Your attitude is terrible! He is a person of immense glory, merit, and perfections. He works tirelessly for the welfare of others. Can't you wait just a moment? He will be here very soon." (Yes, Sir).

မင်း စောင့်စမ်းပါဦးဆိုတော့ မာဂဏ္ဍီကလည်း ဒီနားမှာ စကြႍသွားရင်း စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

"Just wait," he said. So, Magandiya waited, pacing back and forth nearby. (Yes, Sir).

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ကုရုတိုင်း ဆွမ်းခံပြီး မနက်ဆွမ်းစားပြီး တောထဲမှာ တစ်ပါးတည်း နေတယ်၊ နေရာကနေပြီး ညနေပိုင်း ဖလသမာပတ် ဝင်စားရာမှထပြီး ဒိဗ္ဗသောတနားနဲ့ ထောင်လိုက်တော့ မာဂဏ္ဍီ ပရဗိုဇ်နဲ့ ခုနင်က ဘာရဒွါရဇပုဏ္ဏားနဲ့ မြက်အခင်းအကြောင်းရင်းခံပြီး အချင်းများနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။

Meanwhile, the Exalted Buddha had collected alms in the Kuru kingdom, eaten his morning meal, and was dwelling alone in the forest. In the evening, after emerging from the Attainment of Fruition (Phala Samāpatti), he listened with his Divine Ear (Dibba-sota). He heard Magandiya the ascetic and Bharadvaja the Brahmin arguing over the grass mat. (Yes, Sir).

ဘာတွေများ ပြောနေကြသတုံးတဲ့

ဒါကို တောထဲကနေ ကြားတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖျတ်ဆို ကြွလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြွလာ ပြီး ဒီမြက်ခင်းမှာပဲ ထိုင်နေတော့ ခုနင်က မာဂဏ္ဍီကို မမေးဘဲနဲ့ ကဲ ဘာရဒွါရဇပုဏ္ဏားကို မေးတယ်၊ ဘာရဒွါရဇ ပုဏ္ဏား မင်းတို့ ခုနင်တုန်းကကွာ ဒီမြက်ခင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ့အကြောင်း ဘာတွေများ ပြောနေကြသတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲ တိုက်ရိုက်မေးလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Hearing this from the forest, the Exalted Buddha instantly appeared. (Yes, Sir). He arrived, sat on that very grass mat, and without asking Magandiya, he questioned Bharadvaja. "Bharadvaja, what were you two just saying about me concerning this grass mat?" (Yes, Sir). He asked him directly. (Yes, it is, Sir).

ဪ ဟိုက တစ်ခါတည်း ကိုးသိန်း ကိုးသောင်းရှိတဲ့ အမွေးတွေဟာ လန့်ပြီးတော့ကို ဘာရဒွါရဇပုဏ္ဏား ဟာ ကြက်သီးမွေးညှင်းထသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

At that moment, Bharadvaja Brahmin was so startled that all the hairs on his body stood on end! (Yes, Sir).

တို့အနားမှာ သုံးယောက်မရှိဘူး၊ နှစ်ယောက်တည်းပြောနေတာ တစ်ယောက်က ကြားတယ်ဆိုတော့ ဒီဥစ္စာ အင်မတန်ထက်တဲ့နားမို့ ကြားတာ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုပြီးသကာလ သူ့စိတ်ထဲ အံ့အားသင့်ပြီး သကာလနေတော့ မာဂဏ္ဍီက လည်း ဒီအနားစကြႍသွားနေတော့ မလာပဲကလည်း မနေနိုင်တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီ လာတာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)။

He thought, "There was no third person here. Only the two of us were talking, yet he heard us. His hearing must be extraordinarily sharp!" (Yes, Sir). While Bharadvaja stood there in absolute astonishment, Magandiya, who was pacing nearby, could no longer hold back and approached the Exalted Buddha. (Yes, Sir).

လာတဲ့အခါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီ သူ ခဏကလေး ထိုင်နေတဲ့အချိန်မှာ ဘုရားက မင်းတို့ ငါ့ အကြောင်း ဘာပြောနေသတုံးလို့ မမေးတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဆိုပြီးသကာလ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ကွာ တဲ့ မျက်လုံးပေါက်က အဆင်းတစ်ခုကို မြင်တယ် “စက္ခုံ ခေါပန မာဂဏ္ဍိယ ရူပါရာမံ ရူပရတံ ရူပသမ္မုဒိတံ” ဆိုတဲ့အတိုင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

When he came and sat down for a moment, the Buddha no longer asked, "What were you saying about me?" (Yes, Sir). Instead, he addressed the ascetic: "Magandiya, when you see a form through the eye-door..." Just as the Pali text says: "Cakkhuṃ kho pana, Māgaṇḍiya, rūpārāmaṃ rūparataṃ rūpasammuditaṃ." (Yes, Sir).

မျက်လုံးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အဆင်း၌ မွေ့လျော်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, the eye delights in visible forms, doesn't it? (Yes, Sir).

မျက်လုံးက ဘယ်မွေ့လျော်သလဲ

မျက်လုံးက ဘယ်မွေ့လျော်သလဲ (အဆင်း၌ မွေ့လျော်ပါတယ် ဘုရား)။

What does the eye delight in? (It delights in visible forms, Sir).

အဲ မျက်လုံးက မြင်ပြီဆိုမှဖြင့် တဏှာက မွေ့လျော်တဲ့သဘောနဲ့ မကြိုက်ဘူးလား (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြိုက်တဲ့အခါ ဥပါဒါန်က စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန်က စွဲလမ်းတဲ့အခါ ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ ဒီအဆင်းကို ပွေ့လား, ပိုက်လား, ရှူလား, နမ်းလားဆိုတာ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, once the eye sees, doesn't Craving (Taṇhā) start desiring it? (It does, Sir). Once you crave it, Clinging (Upādāna) grasps onto it. (Yes, Sir). When Clinging arises, don't you commit physical and verbal actions (Kamma)—wanting to embrace, hold, or kiss that form? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်တယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ခင်တယ် စွဲလမ်းတယ်, ပွေ့ပိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သုံးသပ်တယ် အတူတူ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, first you see it. (Yes, Sir). Then you become attached, you cling to it, and you embrace it. (Yes, Sir). You interact with it—it is all the same process. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်က မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ မြင်တယ်ဆိုရင် ဒီသုံးခုပေါ်မှ သူတို့က ကျေနပ် တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

For the ascetic Magandiya, when one sees something, they are only satisfied if these three steps occur. (Yes, Sir).

မြင်ရင် စွဲလမ်းရမယ် ၊ စွဲလမ်းလို့ရှိရင် လွန်ကျူးအားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါမှ ပွားစည်းတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you see, you must cling. If you cling, you must act and indulge in it. (Yes, Sir). Only then do they consider it "prosperity" or "growth." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီသုံးခုပြတ်သွားမယ်ဆို သူတို့ပုဏ္ဏားက မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If these three steps are severed, those Brahmins are utterly displeased. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ် မင်းတို့ကတော့ကွာတဲ့ ရူပါရုံအဆင်းတစ်ခုကို မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း စွဲလမ်းရမယ်၊ မြင်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခင်မင်ရမယ်၊ စွဲလမ်းရမယ်၊ လွန်ကျူးရမယ်၊ ဒါ မင့်အကြိုက်မဟုတ်လားတဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the Exalted Buddha said, "Magandiya, according to your view, when you see a visible form, you must instantly become attached to it. You must crave it, cling to it, and indulge in it. Is this not what you favor?" "Yes, it is," he replied. (Yes, Sir).

ငါဘုရားကတော့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်ရုံတွင် ရပ်ပြီးသကာလ တဏှာဥပါဒါန် မလာအောင် မင့်နဲ့ ဖြတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါက ဒလိုဟောတယ်၊ မင်းက ဘာဆိုချင်သေးသတုံး မေးတယ် (မှန်ပါ့)။

"But my way is not like that," the Buddha declared. (Yes, Sir). "When you see, you must stop just at seeing. You must sever the process so that Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) do not arise. (Yes, Sir). This is what I teach. What do you have to say to that?" (Yes, Sir).

ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ဘာမှမဆိုချင်ပါဘူးတဲ့၊ တပည့်တော်တို့ကတော့ ပွားစည်းလွန်ကျူးရမယ် (မှန်ပါ့)။

Magandiya replied, "If that is the case, I have nothing to say. But we believe in indulging and prospering in it." (Yes, Sir).

အရှင်ဘုရားကတော့ ဖြတ်ရမယ်လို့ ဟောထားတော့ ဘုရားက မေးလိုက်တယ်၊ မင်းက ငါဟောတာ ဘာဆိုချင် သေးသတုံး၊ ဖြတ်ရမယ်ဆိုတာ ဘာဆိုချင်သေးသတုံးမေးတော့ ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး တဲ့၊ သို့သော် ကျုပ်တို့ စာကတော့ လွန်ကျူးရမယ်လို့ ဆိုထားတယ် (မှန်ပါ့)။

"You, Venerable Gotama, teach that it must be severed." The Buddha asked again, "What do you have to say about my teaching? What do you say about severing it?" Magandiya answered, "I have nothing to argue. However, our texts dictate that we must indulge." (Yes, Sir).

မြင်တာကို ခင်ရမယ်၊ စွဲလမ်းရမယ် (မှန်ပါ့)၊ လွန်ကျူးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ လွန်ကျူးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုမှသာလျှင် တဲ့ ပွားစည်းတဲ့သဘောရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

According to him, whatever is seen must be craved and clung to. (Yes, Sir). One must indulge in it. (Yes, Sir). One must act upon it physically and verbally. (Yes, Sir). Only then, he claimed, does it constitute "prosperity." (Yes, Sir).

မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရင်ရှု

ဘုရားကတော့ မြင်တာကို မြင်ရုံတွင် ရပ်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရင်ရှု၊ အဆင်းကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ကြိုက်ရာရှု၊ နိုင်ရာကို ဒကာကြွယ်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်မသွားဘူး လား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားက မလွန်ကျူးရဘူး၊ ဖြတ်ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha, however, taught that you must stop just at seeing. Yogis, you must watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca) of the seeing consciousness! Or, you must observe the visible form. (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Observe whichever you prefer. Daka Kywe, observe whichever you are capable of! (Yes, Sir). If you do, doesn't The Wheel of Dependent Origination terminate right there? (It terminates, Sir). The Buddha taught that you must not indulge; you must sever the cycle. (Yes, Sir).

ဒါကို မင်းတို့က ငါ့ကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်ကား ကြီးပွားခြင်းကို ဖြတ်တယ်ဆိုတာ ဒီလိုဟာ ဆိုတာ မဟုတ်ဘူးလား၊ နောက်က မလာတာဆိုတာ မဟုတ်ဘူးလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဟုတ်ပါတယ်လို့ ဖြေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Then the Buddha asked him, "When you accuse me of 'terminating prosperity,' isn't this exactly what you mean? Don't you mean that I prevent the subsequent consequences from arising?" (Yes, Sir). "Yes, that is what I mean," Magandiya replied. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း မာဂဏ္ဍီ ဟောနေတယ်လို့ ဒကာကြွယ်က အယူမရှိလိုက်ပါ နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် အယူမရှိနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, my Yogis, Daka Kywe, do not think this is merely a sermon addressed to Magandiya! (Yes, Sir). Daka Thit, do not hold that view! (Yes, Sir).

မိမိတို့လည်း မြင်တာကို မြင်စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်၊ အဆင်းကိုသော်လည်းကောင်း ဘာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ နောက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပွားစည်းခြင်း လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ လွန်ကျူးမှု လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

You too must watch and observe the Arising and Passing Away of the seeing consciousness when you see. What must you do regarding the visible form? (We must observe its Arising and Passing Away). If you do, will the subsequent "prosperity" of Dependent Origination re-arise? (No, it will not, Sir). Will indulgence follow? (No, it will not, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ သံသရာမှာ အနာဂတ်အကြောင်းသုံးခု ပြတ်ပါတယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အနာဂတ်အကြောင်း သုံးခုပြတ်တဲ့အတွက် နာဂတ် အကျိုးတွေဆိုတဲ့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ သုံးခုကော ဒကာ ဒကာမတို့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

By doing so, the three future causes in Samsara are severed. (They are severed, Sir). Because the three future causes are severed, Yogis, will the future effects—Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)—arise anymore? (No, they will not, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားမရှိလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားစည်းခြင်းပဲ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားသာသနာကလေး ရှိနေရင်ဖြင့် ပွားစည်းခြင်းကို ဖြတ်တောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, consider this: without the Buddha, Yogis, there is only this worldly "prosperity" of suffering. (Yes, Sir). But because the Buddha's Dispensation (Sāsana) exists, we can sever this so-called prosperity! (Yes, Sir). Is the meaning clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာနဲ့ ဖြတ်မှရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လည်း မြင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ကြားတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ပွားစည်းခြင်း ဘာဖြစ်သတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must terminate it with Insight (Vipassanā) Knowledge. (Yes, Sir). When the seeing consciousness arises, observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When the hearing consciousness arises? (We must observe its Arising and Passing Away). What happens to the "prosperity" of suffering? (It is severed, Sir).

တို့ဝိပဿနာသည် အလွန်ကျေးဇူးများပါကလား

သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဪ တို့ဝိပဿနာသည် အလွန်ကျေးဇူးများပါကလား၊ ပွားစည်းခြင်းဖြတ်တာ တို့ဝိပဿနာပါကလားဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this carefully: "Oh, our practice of Vipassanā is of immense benefit! It is Vipassanā that severs this endless prosperity." Mark this very clearly! (Well noted, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ တဲ့၊ ပွားစည်းခြင်းဆိုတာက ဦးမာဒင်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခပွားတာကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခပွားတာများ ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်နှစ်သက်စရာ ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဖြင့် မပွားစေပါနဲ့ဗျာ လု့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးများက ဒီကနေပြီး ကန့်ကွက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. U Ba Din, you must understand what this "prosperity" truly is. (Yes, Sir). It is the prosperity of Suffering (Dukkha)! (Yes, Sir). Is there anything desirable about the proliferation of suffering? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, I strongly discourage you from letting suffering multiply! (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နားပေါက်က ကြားပြန်လည်း ကြားစိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါမှ (မှန်ပါ့)၊ မရှုလို့ ရှိရင် ကြားတာကလေး ခင်တယ်, စွဲလမ်းတယ်၊ ကြားတဲ့ဆီ သွားဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကံတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။

So, Yogis, when a sound enters the ear-door, you must observe the Arising and Passing Away of the hearing consciousness. (Yes, Sir). If you fail to observe it, you will become attached to what you heard, cling to it, and follow after it. (Yes, Sir). Won't volitional actions (Kamma) arise then? (They will, Sir).

အဲဒီတော့ မပွားစည်းပေဘူးလား (ပွားစည်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြားစိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ပွားစည်းသေးရဲ့လား (မပွားစည်းပါ ဘုရား)။

In that case, doesn't suffering multiply? (It multiplies, Sir). But if you observe the Arising and Passing Away of that hearing consciousness, will it multiply anymore? (No, it will not, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းသုံးခုချုပ်၍

ဒါက ကြားစိတ်- ဒါက အသံ- ဒါကဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်ဆိုရင် ဒီဘက်ကဟာတွေ ပွားသေးရဲ့လား (မပွားပါ ဘုရား)၊ မပွားလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းသုံးခုချုပ်၍ အနာဂတ်အကျိုးတွေ ဦးမာဒင် လာ-မလာ (မလာပါ ဘုရား)။

Here is the hearing consciousness, here is the sound, and here is the Path Knowledge (Magga) that observes their Arising and Passing Away. When the Path Knowledge is present, will the subsequent links multiply? (No, they will not, Sir). If they do not multiply, Yogis, the three present causes cease, and will the future effects arrive, U Ba Din? (No, they will not, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေကို လည်လည်နားထောင်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဒါတွေ နားထောင်တော့မှ ကိုယ့်သံသရာ လည်တာလည်း ကိုယ်သိပြီး ကိုယ့်သံသရာပြတ်တာလည်း ကိုယ်သိပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

You must listen to these teachings on The Wheel of Dependent Origination very attentively! (Yes, Sir). Only by listening to this will you understand how your own cycle of Samsara keeps spinning, and how your own Samsara can be terminated. (Yes, Sir).

အဲဒီလိုပြတ်တာ, လည်တာသိပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုးကွယ်ရာဖြစ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဓမ္မပူဇာ အဖြစ်နဲ့တဲ့ စာရွက်ကြီးတစ်ခုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာ ဒါ နားလည်ပြီးမှ ရမှာ (မှန်ပါ့)။

Only after you understand how it spins and how it ends will you receive the large Paticcasamuppada chart as a Dhamma offering, which serves as your guide. (Yes, Sir). You will only get it after you truly understand this. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြားလည်းကြားစိတ်ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ပွားသေးရဲ့လား (မပွားပါ ဘုရား)၊ မရှုရင် ဘာဖြစ်မတုံး (ပွားပါမယ် ဘုရား)။

So, Yogis, when you hear, observe the Arising and Passing Away of the hearing consciousness. Will the suffering multiply anymore? (No, it will not, Sir). What happens if you fail to observe? (It will multiply, Sir).

ပွားတာ ဘယ်သူတုံးမေးတော့မှ ဒကာသစ် ဒီကြည့်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ (မှန်ပါ့)၊ မပွားလာဘူးလား (ပွားပါ တယ် ဘုရား)၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏကော (ပွားပါတယ် ဘုရား)။

If you ask what is multiplying—look here, Daka Thit: Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma). (Yes, Sir). Don't they multiply? (They do, Sir). What about Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (They multiply too, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါ ကြားစိတ်ကို ဘာမလုပ်လိုက်လို့ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်မရှုလို့ပါ ဘုရား)။

Now, Daka Kywe, is it clear? (It is clear, Sir). Why did this happen? (Because we failed to observe the Arising and Passing Away of the hearing consciousness, Sir).

ဒါဖြင့် နံစိတ်ဖြစ်ပျက်မရှုရင် ဘာဖြစ်ကြမယ် (ပွားမှာပါ ဘုရား)၊ ပွားစည်းသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If so, what happens if you fail to observe the Arising and Passing Away of the smelling consciousness? (It will multiply, Sir). It will certainly multiply. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

စားစိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်မရှုလိုက်ရင်လည်း (ပွားစည်းသွားမှာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားစိတ်, ယံစိတ် ကလေး ဖြစ်ပျက်မရှုရင်ကော (ပွားစည်းမှာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေး သုခသဟဂုတ် ကာယ ဝိညာဏ်စိတ်ကလေးကို မရှုလိုက်မိရင်ကော (ပွားစည်းသွားမှာပါ ဘုရား)၊ ပွားစည်းမှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။

If you fail to observe the tasting consciousness? (It will multiply, Sir). What if you fail to observe the consciousness of itching or irritation on the body? (It will multiply, Sir). What if you fail to observe a pleasant physical sensation—a bodily consciousness accompanied by comfort (Sukha-sahagata Kāya-viññāṇa)? (It will multiply, Sir). Are you certain it will multiply? (We are certain, Sir).

ပေါ်ပေါ်ခြင်း ရှုရင်ရှု

ဝမ်းထဲမှာ ကြံတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ပေါ်ပေါ်ခြင်း ရှုရင်ရှု၊ မရှုလို့ရှိရင် အိပ်မပျော်အောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းပါ တယ် (မှန်ပါ့)။

When a thinking consciousness arises in the mind, you must watch and observe it the very moment it appears! If you fail to observe it, The Wheel of Dependent Origination will chain together and keep you awake at night. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ညများ အရင်တုန်းက ဒကာကြွယ်တို့ အကြံကြီးသမား လုပ်နေတုန်းက တစ်ခုကလေး အကြံပေါ် လာရင် အိပ်ပျော်သေးရဲ့လား (မပျော်ပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒါ ပွားစည်းသွားလို့ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

In the past, when Daka Kywe and the rest of you were major schemers, if a single thought popped up at night, could you fall asleep? (No, Sir). Ha! That is because the suffering multiplied! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်သွားလို့ပါလိမ့် (ပွားစည်းသွားလို့ပါ ဘုရား)၊ အင်း ကြံလုံးကလေးက ကာမဝိတက်ကနေပြီး ဗျာပါဒဝိတက် (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဗျာပါဒဝိတက်ကနေပြီး ဝိဟိံသဝိတက် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးမာဒင် ဘယ်လောက် ပွားစည်းသွားသတုံး (ပွားစည်းပါတယ် ဘုရား)။

Why did that happen? (Because it multiplied, Sir). Indeed, a mere thought of sensual desire (Kāma-vitakka) turns into a thought of ill will or worry (Vyāpāda-vitakka). (Yes, Sir). Then, that worry turns into a thought of cruelty or harm (Vihiṃsā-vitakka). (Yes, Sir). U Ba Din, see how much it multiplies! (It multiplies greatly, Sir).

ဒီလိုကြံလိုက်တယ်၊ ဒီလိုကြံလာလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတစ်ပါးက ကိုယ်လုပ်ထားတာကလေး ဘယ်လိုဖျက်မှာပဲဆိုတဲ့ ဗျာပါဒဝိတက်ကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတွေ ဘယ်လိုချိုးနှိမ်ရမယ် ဆိုတဲ့ ဝိဟိံသဝိတက် ကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

You start scheming. Once you scheme, doesn't the worry arise—"How might others ruin what I've set up?" (It does, Sir). Then, doesn't the aggressive thought arise—"How should I crush them?" (It does, Sir).

ဟာ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အိပ်ပျော်တော့မလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပျော်သေးရဲ့လား (မပျော်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ်ကော (မပျော်ပါ ဘုရား)။

Ha! How could you possibly fall asleep then? (True, Sir). Daka Kywe, could you sleep? (No, Sir). What about Daka Thit? (No, Sir).

ကာမဝိတက် ကိုယ်သာရချင်တဲ့ ဝိတက်လာလို့ရှိရင် ဗျာပါဒဝိတက် သူတို့ ဘယ်လိုနှိမ်ရပါ့မလဲဆိုတာ မလာ ပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သူတို့အတွက် ခက်တယ်ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When Kāma-vitakka—the selfish desire to gain something—arises, doesn't Vyāpāda-vitakka follow, worrying about how to suppress competitors? (It does, Sir). Doesn't the thought arise that competitors will make things difficult? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ခက်လို့ရှိရင် ဘယ်လိုနှိမ်ချိုးမယ်ဆိုတဲ့ ဝိဟိံသဝိတက်ကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်အိပ်ပျော်တော့ မတုံး (မပျော်ပါ ဘုရား)။

If things get difficult, doesn't Vihiṃsā-vitakka arise, plotting how to crush them? (It does, Sir). How could you sleep after all that? (We couldn't, Sir).

ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့က ပရိယာယ်များ သုံးသေးတယ်၊ လူကြီးတော့ အိပ်မပျော်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဟုတ်လိမ့် မတုံးဗျ (မှန်ပါ့)။

And yet, you make up clever excuses! You say, "As people get older, they just can't sleep." (Yes, Sir). That is simply not true! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် လူကြီးလို့ အိပ်မပျော်တာလား ၊ ဝိတက်သုံးပါး ဆက်သွားလို့လား (ဝိတက်သုံးပါး ဆက်သွားလို့ ပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, is it because you are old that you cannot sleep, or is it because the three evil thoughts (Vitakkas) are chaining together? (It is because the three evil thoughts are chaining together, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်က ညကဖြစ်ထားတာကလည်း ပွားစည်းခြင်း၊ မနက်ကျတော့ လိမ်မှုသင့်အောင် လုပ်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုကြဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

At night, the suffering is multiplying inside you, but in the morning, you come up with a convincing lie! (Yes, Sir). Don't people say that? (They do, Sir).

မနောက ကြောင်တာ

ဒီအတိုင်းပဲ အသက်ကြီးလာလို့ထင်ပါရဲ့ကွာ၊ တယ်အိပ်မပျော်ဘူး၊ မျက်လုံးကို ကြောင်နေတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးက ကြောင်တာမဟုတ်ဘူး၊ မနောက ကြောင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You say things like, "It must be because I am getting older. I can't sleep at all; my eyes are just wide awake." (Yes, Sir). It is not your eyes that are wide awake; it is your mind (Mano) that is wide awake! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်ကကြောင်နေတာတုံး (မနောက ကြောင်နေတာပါ ဘုရား)၊ မနောကဝိတက်တွေ များနေလို့ မျက်လုံးက မှိတ်လို့မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Daka Kywe, what is actually wide awake? (The mind is wide awake, Sir). Because your mind is flooded with restless thoughts (Vitakkas), you cannot close your eyes. (Yes, Sir).

စင်စစ် မျက်လုံးက လိုရင်းလား ၊ မနောက လိုရင်းလား (မနောက လိုရင်းပါ ဘုရား)။

In reality, is the eye the primary factor, or is the mind the primary factor? (The mind is the primary factor, Sir).

အဲ အိပ်တဲ့အခါ ဘဝင်စိတ်ဆိုတာ မနောထဲက အိပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you sleep, the life-continuum consciousness (Bhavaṅga-citta) operates within the mind door. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ အိပ်တဲ့အခါ ဘဝင်စိတ်ဆိုတာ မနောထဲက ရှူလိုက်-ရှူလိုက်၊ အဲဒီ့ဘဝင်စိတ် သန်လာလို့ရှိရင် ဘဝင်စိတ်သည်ပင်လျှင် ရှူစိတ်, ဘဝင်စိတ်သည်ပင်လျှင် ရှိုက်စိတ်ဆိုရင် အိပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဇောစိတ်တွေ လာနေ ရင် အိပ်ပါဦးမလား (မအိပ်ပါ ဘုရား)။

When you sleep, the Bhavaṅga-citta naturally breathes in and out from within the mind. When this Bhavaṅga-citta becomes dominant, the mind that breathes in is Bhavaṅga, and the mind that breathes out is Bhavaṅga—that is when you fall asleep! (Yes, Sir). But if impulsive, active thoughts (Javana-cittas) are running wild, will you fall asleep? (No, we will not, Sir).

အဲဒီတော့ ကာမဝိတက် ဇောလာလို့ မအိပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဗျာပါဒဝိတက်ဆိုတဲ့ ဒေါသဇောလည်း စိတ်မချ, လက်မချရှိနေလို့ (မအိပ်တာပါ ဘုရား)၊ ဝိဟိံသဝိတက်ဆိုတဲ့ သူတစ်ပါးကို ဘယ်လိုလုပ်မှ တော်မယ်ဆိုတဲ့ မကောင်းတဲ့ အကြံတွေ ထုတ်နေလို့ (မအိပ်တာပါ ဘုရား)။

Therefore, you cannot sleep because the impulsive force of sensual desire (Kāma-vitakka Javana) arises. (Yes, Sir). You cannot sleep because the impulsive force of anger and worry (Vyāpāda-vitakka Dosa Javana) makes you restless and insecure. (We cannot sleep, Sir). You cannot sleep because you are producing evil schemes, plotting how to ruin others (Vihiṃsā-vitakka). (We cannot sleep, Sir).

အဲဒါ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်သုံးသလဲ ၊ လူကြီးလို့ အိပ်မပျော်ဘူးတဲ့၊ လူပေါ်လှည့်ချနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yet, Daka Kywe, what excuse do you use? "I can't sleep because I'm an old man." You blame it on your physical body! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အလကားပါ၊ ဒီဥစ္စာတွေ ဘာမှမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Nonsense! That is utterly false. (Yes, Sir). U Ba Din, do you see it? (Yes, we do, Sir).

လူကြီးလို့ အိပ်မပျော်တာ ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (ဝိတက်လာနေလို့ပါ ဘုရား)၊ ဝိတက်သုံးပါးဆက်လို့ တစ်လုံးတည်းမပြောနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is it true that you can't sleep because you are old? (No, it is not, Sir). Why is it, then? (Because evil thoughts are arising, Sir). Don't just say one thought—say the three evil thoughts are chaining together! (Yes, Sir).

ဝိတက် ဘယ်နှစ်ပါး ဆက်သတုံး (သုံးပါးဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

How many evil thoughts are chaining together? (Three are chaining together, Sir).

ကာမဝိတက်ဆိုတာ ကိုယ်ငွေရလိုမှုဟာ ကာမဝိတက် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အထဲ နှောင့်ယှက်ဦးမယ် ထင်ပါရဲ့ဆိုတာ (ဗျာပါဒဝိတက်ပါ ဘုရား)။

Kāma-vitakka is the selfish desire to get money. (Yes, Sir). Thinking, "Someone might interfere with my plans," is... (Vyāpāda-vitakka, Sir).

ဟာ နှောင့်ယှက်ရင် ဒီလိုပဲ ထိုးချလိုက်မယ်ဆိုတာက (ဝိဟိံသဝိတက်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီသုံးခုဆက်နေလို့ မပျော်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thinking, "If they interfere, I will strike them down like this," is... (Vihiṃsā-vitakka, Sir). You cannot sleep because these three are chaining together continuously. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒီအထဲကနေပြီး အိပ်မပျော်တာနဲ့ ဆေးလိပ် ထသောက်ရတဲ့အခါလည်း ဒကာကြွယ် ပါသေးတယ် (ပါပါတယ်)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ အင်း ဆေးလိပ်ထသောက်ရတဲ့အခါကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Amidst all this, since you can't sleep, Daka Kywe, you even get up to smoke a cigar, don't you? (I do). Don't you do that? (I do). Indeed, you get up and smoke. (Yes, Sir).

ဟာ ဒါဘာတုံးလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိပ်မပျော်တဲ့အတူတူဖြင့် ဥပမာ ဆေးလိပ်သောက် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ရသတဏှာနောက် လိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does this mean, Yogis? Since you are already awake, the person smoking the cigar is now chasing after the Craving for Taste (Rasa-taṇhā). (Yes, Sir).

အင်း အိပ်မပျော်တဲ့ဥစ္စာ ရသတဏှာနောက် လိုက်ပြန်တော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက ဒယ်အိုးပဲ ပြောင်းတာ ပါနေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင်ဘာပါသေးသတုံး (ဘာမှ မပါပါဘုရား)။

First, you suffer from insomnia due to restless thoughts, and then you chase after the Craving for Taste. You are simply jumping from one frying pan into another! (Yes, Sir). Is there anything else happening? (Nothing else, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုပေး

ကဲ ဒကာကြွယ် ဒီကရှေ့ကိုဖြင့် ဒီဟာတွေလာရင် ကာမဝိတက်လာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ ဗျာပါဒဝိတက် သူတစ်ပါးအတွက် စိုးရိမ်ကြောင့်ကြတာတွေ လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဝိဟိံသဝိတက် တွေ မတော်တဆပေါ်လာရင် ဒကာသစ် ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Listen, Daka Kywe, from now on, when these thoughts arise—when Kāma-vitakka arises—watch and observe its Arising and Passing Away! (Yes, Sir). When Vyāpāda-vitakka—worrying and agonizing over others—arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). If Vihiṃsā-vitakka accidentally pops up, Daka Thit, what will you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိတက်ကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဗျာပါဒဝိတက်က ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဟိံသဝိတက်က ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Ha! If you do that, can those evil thoughts continue to chain The Wheel of Dependent Origination? (They cannot, Sir). Can Vyāpāda-vitakka continue the chain? (It cannot, Sir). Can Vihiṃsā-vitakka continue the chain? (It cannot, Sir).

အဲ မဆက်လို့ရှိရင် ရှုလိုက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပွားစည်းခြင်းပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှုရင်ဖြင့် (မပြတ်ပါ ဘုရား)၊ ပွားစည်းခြင်းလာလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, if they cannot connect, the moment you observe them by insight, the "prosperity" of suffering is severed! (Yes, Sir). If you do not observe them? (It will not be severed, Sir). Are you certain that suffering will multiply? (We are certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် လူကြီး အိပ်မပျော်လေလေ အကုသိုလ်ကြီးလေလေဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ မတော်ဘူး နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဆုံးမ,ရမည့်အချက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, to suffer from insomnia in old age and accumulate massive Demerits (Akusala) is highly inappropriate, Daka Kywe and U Ba Din! (Yes, Sir). This is a vital point of admonition. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက် ဆုံးမ,ပါလိမ့်မတုံးဆို လူကြီးရင် အိပ်မပျော်တာက သိပ်များတယ် (မှန်ပါ့)၊ သွေးလေ များ ခြောက်ခြားလို့ ထင်ပါရဲ့လို့ ဖုံးလိုက်, ဖိလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ပါဘူးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သွေးလေမှ မချောက်ချားပါဘူး၊ ဝိတက်လွန်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Why do I admonish you so strongly about this? Because insomnia is very common as people get older. (Yes, Sir). And you try to cover it up, making excuses like, "Perhaps my blood and wind elements are out of balance." (Yes, Sir). That is not true! (Yes, Sir). Your blood and wind are perfectly fine; it is your restless thoughts (Vitakka) that are excessive! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အဲဒီဝိတက်တွေလာလည်း ဒကာသစ်က ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကာမဝိတက် ဆိုတာ လိုချင်တဲ့ဝိတက် (မှန်ပါ့)၊ ဒါလာရင် ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာ ဘုရား)။

Very well. When those thoughts arise, Daka Thit, what will you do? (We must observe their Arising and Passing Away). Kāma-vitakka is the thought of craving. (Yes, Sir). When it comes, what will you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဗျာပါဒဝိတက်ဆိုတာ စိတ်မချတာကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေး ရပါမယ် ဘုရား)။

Vyāpāda-vitakka is when a sense of insecurity or worry arises. (Yes, Sir). What will you do with it? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဝိဟိံသဝိတက်ဆိုလို့ရှိရင် သူက ဒီဈေးနဲ့ ရောင်းတယ်ကွာ၊ ငါက ဟိုဈေးနဲ့ရောင်းပြီး သူကုန်မှ တက်တာပေါ့ ဆိုတဲ့ ဝိဟိံသဝိတက်တွေကကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာရင် ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Then there is Vihiṃsā-vitakka. For example, thinking in business, "He is selling at this price, so I will undercut him. Only after he goes out of business will I raise my prices!" Don't such aggressive thoughts arise? (They do, Sir). When they arise, what will you do? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပွားစည်းခြင်း ဘယ့်နှယ်နေသလဲ

ကိုင်း ဒါဖြင့် အဲဒီလိုရှုလိုက်တော့ ပွားစည်းခြင်း ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ပြတ်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, when you watch and observe it like that, what happens to the multiplication of suffering? (It is completely severed, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဒကာကြွယ်ရေ ဘုရားက ပွားစည်းခြင်းကို သိပ်ရှောင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မာဂဏ္ဍီကလည်း သူတို့ စာက ပွားစည်းခြင်းကို ဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မကောင်းသဖြင့် သူထိုင်နေတဲ့နေရာလို့ ပြောသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Listen, Daka Kywe, the Exalted Buddha strictly shunned this worldly "prosperity"! (Yes, Sir). But according to Magandiya's texts, the Buddha was deemed wicked precisely because he severed this prosperity, which is why Magandiya insulted even the place where the Buddha sat. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မေးလိုက်တယ်၊ ငါက ဒီလိုပွားစည်းခြင်းကို ဖြစ်ပျက်အရှုခိုင်း တယ်ကွ ၊ မင်းက ဒါဘာဆိုချင်သေးသတုံးဆိုတော့ ဘာမှမဆိုတော့ပါဘူး သို့သော်လည်း ကျုပ်တို့စာက ဒီလိုလာ နေတယ် (မှန်ပါ့)။

At that point, the Exalted Buddha asked him, "I instruct my disciples to observe the Arising and Passing Away to sever this so-called prosperity. What do you have to say about that?" Magandiya replied, "I have nothing to say against it, but our texts dictate otherwise." (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် စာနဲ့ ကိုင်ပေါက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် စာတိုင်း ယုံကြည်ရမှာလားဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ မယုံကြည်နဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

Look, Daka Kywe, he threw the book at him again! (Yes, Sir). Therefore, is it now obvious whether you should blindly believe everything written in a text? (It is obvious). Do not believe blindly! (Yes, Sir).

မယုံကြည်ပါနဲ့ တဲ့၊ သူတို့စာက ဒီလိုပဲ လာနေတယ်လို့ ဒကာသစ်ရ, စာနဲ့ ကိုင်ပေါက်တယ် (မှန်ပါ့)။

He said not to believe it. Yet, Daka Thit, Magandiya insisted, "Our texts say it must be this way," throwing the book at the Buddha. (Yes, Sir).

ဒီတွင်မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဟာကွာ-တဲ့၊ သုဒ္ဓေါဒနမင်းကြီးရဲ့ သားပါ၊ သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားလို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မာပဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို ဖော်ပြရတယ်၊ သူ့ဇာတ်ထုပ်ကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At that moment, the Exalted Buddha declared, "Listen! I am the son of King Suddhodana. I was known as Prince Siddhattha." (Yes, Sir). He had to reveal his own background life story to Magandiya the ascetic. (Yes, Sir).

တောထွက်ခဲ့တယ်

ငါသည် မောင်းမအပေါင်း လေးသောင်းခြောက်ထောင်နဲ့ ရွှေနန်းသုံးဆောင်မှာ ဆောင်းမှာလည်း ဆောင်း နန်းတော်နဲ့, နွေမှာလည်း နွေနန်းတော်နဲ့, မိုးမှာလည်း မိုးနန်းတော်နဲ့ မောင်းမအပေါင်း လေးသောင်းခြောက်ထောင်နဲ့ နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကာမဂုဏ်ခံစားတဲ့နေရာမှာ ဒီလိုနေခဲ့ပါတယ်၊ သို့သော်လည်း အဲဒီ့ကာမဂုဏ်တွေဟာ ဖြစ်ပြီးပျက် တာပဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ မြင်တာနဲ့ တောထွက်ခဲ့တယ်ကွ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"I lived with forty-six thousand consorts in three magnificent royal palaces. I had a winter palace for the winter, a summer palace for the summer, and a rainy-season palace for the monsoon, surrounded by forty-six thousand consorts! (Yes, Sir). In terms of indulging in sensual pleasures (Kāmaguṇa), I lived precisely like that. However, I saw clearly that all these sensual pleasures merely arise and pass away! They just arise and pass away! Seeing this, I renounced the world!" (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကာမဂုဏ်၏ အပြစ်တွေ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်လို့ ဘာတုံး (တောထွက်ခဲ့ပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ် မိပါပြီ ဘုရား)။

Because he saw the faults—the Arising and Passing Away—of sensual pleasures, what did he do? (He renounced the world). Daka Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir).

မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီလိုစည်းစိမ်မျိုး ဘယ်တော့ရပါ့မတုံးတဲ့ ပွားစည်းချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်ကဟာ ဘုရားအလောင်းကတော့ကို ငါသည် ဘုရားအလောင်းဖြစ်စဉ်အခါတုန်းက ဒီကာမဂုဏ်တို့၏ ဖြစ်မှု ပျက်မှု ကာမဂုဏ်ဆိုတာ လောဘပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ကာမအာရုံတို့၏ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က သားမယားတွေ အာရုံ ကလည်း ဖြစ်ပျက်တွေမြင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

An ignorant person who wants to multiply his worldly prosperity would think, "When will I ever get to enjoy such luxury?" (Yes, Sir). But our Bodhisatta reflected, "When I was still a Bodhisatta, I saw the arising and passing away of these sensual pleasures." Sensual pleasure is simply Greed (Lobha). (Yes, Sir). Having seen the Arising and Passing Away of sensual objects—even the attachment to his wife and child—what did he achieve? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို အရယူခဲ့ပါတယ်တဲ့

He attained Nibbana!

ကာမဂုဏ်တို့၏ ဖြစ်မှုပျက်မှုဆိုရင်လည်း သူ့ဝမ်းထဲဖြစ်တဲ့ လောဘစိတ်တွေကို ဖြစ်မှုပျက်မှုမြင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ငါသည်တဲ့ ယခုတောထဲမှာ ထွက်ပြီးသကာလ ချမ်းသာဆိုတဲ့ ဘုရားအဖြစ်သို့ နိဗ္ဗာန်ကို အရယူခဲ့ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Regarding sensual pleasures, the Buddha saw the arising and passing away of greed in his own mind. (True, Sir). He said, "Seeing this, I went forth into the forest and attained the supreme bliss of Buddhahood, which is Nibbana." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီ မင်းတို့ပွားစည်းခြင်းဟာ ကာမဂုဏ်ဆိုတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကာမဂုဏ်တွေ၏ ဖြစ်ပျက်ကို ငါမြင်လို့ ကာမဂုဏ်တွေ၏အကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတဲ့အတွက် သူငြီးငွေ့ပြီးသကာလ ဘုရားအဖြစ် ယူခဲ့ပါတယ်ကွာလို့ သေသေချာချာ ဒကာကြွယ် ဖြေသဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"What you call prosperity and multiplying wealth is nothing but sensual pleasure," the Buddha explained. (True, Sir). "Because I saw the continuous arising and passing away of these sensual pleasures, and fully understood their true nature, I became completely disgusted with them. That is why I renounced them and attained Buddhahood." He answered this very clearly, Daka Kywe! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ကာမဂုဏ်ဟာ လောဘစိတ်ပေါ်လာလည်း ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့)၊ လောဘ၏ အာရုံတွေ ချစ်စရာ, ခင် စရာတွေ ခင်ဗျားတို့စိတ်ထဲက ဖောက်ပြန်ပြီး၊ ခင်ပြန်လည်း ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။

Therefore, whenever a greedy thought arises regarding sensual pleasures, it is just the process of arising and passing away. (True, Sir). The objects of your greed—the things you find lovable and desirable—fluctuate in your mind. Whenever you feel attached to them again, what should we call this process? (It is just arising and passing away, Sir).

အဲဒါတွေ ငါဘုရားအလောင်းဖြစ်စဉ်တုန်းက ရွှေနန်းသုံးဆောင်မှာ စံစားနေကတည်းက ဒါတွေမြင်ပါတယ်ကွာ တဲ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

The Buddha said, "Even when I was a Bodhisatta, enjoying the luxuries of the three golden palaces, I clearly saw this truth." (True, Sir).

ဒါတွေမြင်လို့ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီအာရုံဟာ အလကား အာရုံဆိုပြီးသကာလ ငါဟောထွက်ပြီးသကာလ အခု ဒီ့ထက်ချမ်းသာတဲ့ နိဗ္ဗာန်အာရုံကြီးနဲ့ ငါနေတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ပွားစည်းခြင်း ငါ ဖြတ်ခဲ့ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

He declared, "Because I saw this, I realized that these sensual objects are entirely worthless. So, I renounced the world. Now, I dwell in the far superior bliss of Nibbana!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). "I firmly severed all desires to accumulate worldly wealth." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ငါဥပမာကလေးတစ်ခုပြောမယ်

ကဲ ကွာ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ် မင်းနားထောင်စမ်းပါ၊ ငါဥပမာကလေးတစ်ခုပြောမယ်၊ လူတစ်ယောက်ဟာ အင်မတန် ချမ်းသာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းသာတော့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေ ခံစားတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခံစား ပြီးတဲ့နောက် သူသည်ကားလို့ဆိုရင် သုစရိုက်ဆိုတဲ့ ကုသိုလ်ကောင်းမှုတွေ လုပ်တယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ပြီးသကာလ သူနတ်ပြည်ရောက်သွားတယ်ကွာ တဲ့၊ နတ်ပြည်ကျတော့ နတ်သမီးအပေါင်းတွေနဲ့ ဥယျာဉ်တွေနဲ့၊ နတ်ပြည်ရောက် သွားတဲ့အခါကျတော့ လူ့ပြည်မှာ သူနဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ခံစားနေတာမြင်တော့ အားကျသေးသလား တဲ့၊ သူ့စိတ်ထဲ စက်ဆုပ်နေသလား (စက်ဆုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။

"Listen closely, Magandi the wanderer. Let me give you a brief example. Suppose there is an incredibly wealthy man." (True, Sir). "Because of his wealth, he thoroughly enjoys the five sensual pleasures." (True, Sir). "After living such a life, he performs wholesome deeds and righteous actions." (True, Sir). "Due to these merits, he is reborn in the celestial realm. There, he is surrounded by celestial maidens and magnificent divine gardens. Now, once he is in the celestial realm, if he looks down and sees his former friends in the human world still indulging in human sensual pleasures, would he envy them? Or would he feel utterly disgusted?" (He would be disgusted, Sir).

နတ်ပြည်နဲ့စာတော့ စက်ဆုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါ့မှာလည်း အခုနိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော အာရုံတွေ့တော့ကိုတဲ့ အဲဒီ့မောင်းမအပေါင်းနဲ့ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ နေခဲ့တာတွေကို ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် စက်ဆုပ်ပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန် ပါ့)၊ ပွားစည်းခြင်း လုံးဝ အလိုမရှိပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Compared to the celestial realm, human pleasures are thoroughly disgusting. (True, Sir). The Buddha continued, "In the exact same way, now that I have realized the supreme bliss of Nibbana, I feel absolute disgust toward my past life of reveling with the royal harem." (True, Sir). "I have absolutely no desire to accumulate worldly wealth anymore." (True, Sir). Is the meaning clear to you? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်မတွေ့သေးလို့သာ ကိုယ့်သားနဲ့, သမီးနဲ့, ပစ္စည်းနဲ့ ပျော်တာပါ တကယ်တွေ့ရင် မပျော်ဘူးလို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, it is only because you have not yet realized Nibbana that you still find joy in your sons, your daughters, and your possessions. If you truly realize Nibbana, you will no longer find delight in these worldly things. The Buddha taught this very clearly. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်လောက်ခြားနားသတုံးဆိုတော့ လူ့ပြည်က ချမ်းသာနဲ့ နတ်ပြည်က ချမ်းသာနဲ့ ကွာခြားသလို ကွာခြား ပါတယ်လို့ ဘုရားက ဥပမာပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Just how vast is the difference? The Buddha used this example to show that the contrast is as immense as the difference between human pleasures and celestial pleasures. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ပြန်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ခွေးတွေ မစင်ပုံရပြီးသကာလ ပြုံးပြုံး ရွှင်ရွှင်နဲ့ စားနေတဲ့အခါကျတော့ဖြင့် ဒံပေါက်ထမင်း၊ ထောပတ်ထမင်း အစရှိသည် စားပြီးသကာလ ပျော်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူတို့က ကျင်ကြီးစားပြီး ပျော်ရတော့ အင်း ဒီခွေးဘဝမျိုး ဖြစ်ရကောင်းလေရဲ့လို့ ကိုယ့်စိတ်ထဲ ပေါ်ပါ့ မလား (မပေါ်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ယုတ်ညံ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, reflect upon yourselves. (True, Sir). Imagine seeing dogs gleefully devouring a pile of excrement. Meanwhile, you are enjoying delicious meals like biryani or buttered rice. (True, Sir). Seeing those dogs rejoicing over eating filth, would you ever think to yourself, "Oh, how wonderful it would be to live the life of a dog"? (No, we would not, Sir). Why not? Because their state is so utterly inferior and repulsive. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခွေးကျင်ကြီးစား သလို ကိုယ်မြင်လိမ့်မယ်

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်လို့ရှိရင် ကိုယ့်အခြေ ကိုယ့်အနေတွေဟာ ခွေးကျင်ကြီးစား သလို ကိုယ်မြင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြန်ချင်သေးတယ်၊ သွားချင်သေးတယ်လို့ လာပါ့မလား (မလာပါ)၊ ဒီဟာမျိုး ခံစားချင်သေးတယ်လို့ကော (မမြင်ပါ ဘုရား)။

In the exact same way, once you realize Nibbana—where the process of Arising and Passing Away completely ceases—you will look back at your current worldly life and see it as entirely repulsive, just like a dog eating excrement. (True, Sir). Would you ever harbor the desire to return to that state again? (No, we would not, Sir). Would you ever crave to indulge in those worldly pleasures again? (No, we would not, Sir).

အေး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ အမြင်မှန်ရအောင် ကြိုးစားကြပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, Yogis, you must strive relentlessly to attain this Right View. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အမြင်မှန်ရအောင် ကြိုးစားကြပါဦး)၊ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ်ပျော်နေရင် ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ အမြင်မှန်မရသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What must you do? (We must strive to attain the Right View, Sir). If you are still content and delighted with your petty worldly possessions, Daka Kywe, what does that indicate? It means you have not yet attained the Right View. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ်ပျော်နေရင် (အမြင်မှန်မရသေးပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you are still reveling in your worldly attachments... (We have not yet attained the Right View, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပျော်နေကြတာပဲ၊ ကျုပ်တို့ ဆင်းရဲပေမယ့်လည်း ခပ်ပျော်ပျော်ပါပဲတဲ့၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ကြွေးမတင် မြေမတင်မို့ (မှန်ပါ့)၊ ဟော ကြံဖန်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, ordinary people remain utterly absorbed in worldly delights. They say, "We may be poor, but we are quite happy. Why? Because we are completely debt-free!" (True, Sir). Look at how they invent excuses to justify their ignorance. (True, Sir).

ကြွေးမတင် မြေမတင်မို့ ဆင်းရဲပေမယ့်လည်းတဲ့ ဒကာကြွယ် ဒီလိုပြောသံကော ကြားဖူးရဲ့လား (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)။

"We are poor but debt-free, so we are happy." Daka Kywe, haven't you heard people say things like this? (Yes, I have heard it, Sir).

အင်း သူများအိမ်တိုက်ကြီးတာကြီးနဲ့ပေမယ့် ကျုပ်အားမကျပါဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်အိမ်နေရာကလေးဟာ မိုး တစ်ဖက်ပဲလုံ အဲဒီခေါင်လျှိုးအိပ်ရတာ စိတ်ချမ်းသာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အံမာ ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် သိပ်ဟုတ်နေတာ (ဟုတ်ပါတယ်)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

They will even say, "Others may live in grand mansions, but I don't envy them at all. My little hut may only have half a roof to keep the rain out, but I sleep peacefully under it." (True, Sir). Oh, just look at how thoroughly satisfied they are with their pitiful state! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ တိုက်ကြီးပေါ်ကနေကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဪ သူတို့ဖြစ်စဉ်ဟာ တယ်ကာမာဝစရ နည်းပါ ကလား၊ ဆိုးလိုက်တာ လွန်လို့ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But consider this: If a wealthy person looks down from a grand mansion, they would think, "Oh, how miserably impoverished their lives are! Their living conditions are absolutely wretched." (True, Sir).

ဒီမှာလည်း ငါဘုရားသည် ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ မင်းတို့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ် ခံစားပြီး ပွားစည်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမြင်လိုက်တော့ ငါ့စိတ်ထဲမှာ နည်းနည်းမှ မတောင်းတ,ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာမျိုး ဖြစ်ချင်တယ်လို့ လာပါ့မလား (မလာပါ)၊ ကဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

In the exact same way, the Buddha declared, "When I realized Nibbana, the ultimate cessation of Arising and Passing Away, and I looked back at you ordinary people indulging in the five sensual pleasures and obsessively accumulating wealth, I felt absolutely no desire for it whatsoever!" (True, Sir). Would the Buddha ever wish to return to such a state? (No, he would not, Sir). Is the truth apparent to you now? (Yes, it is, Sir).

အဲ ပွားစည်းခြင်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့က မဟုတ်တာကို အားကျတာကို ဆိုပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, what you call "prosperity and accumulating wealth" is simply your blind infatuation with the worthless and the false. (True, Sir). Daka Thit, does that make complete sense? (Yes, it does, Sir).

နူနာစွဲနေတယ်ကွတဲ့

လောကီဥပမာတစ်ခု ငါပြောလိုက်ဦးမယ်ကွာတဲ့၊ နှစ်ခုပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်က နတ်ပြည်နဲ့, လူ့ပြည်နဲ့ ယှဉ်လိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)၊ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ဟာ နူနာစွဲနေတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha continued, "Let me give you another worldly example." He provided two analogies in total. (True, Sir). Earlier, he compared the human realm to the celestial realm. (True, Sir). Now he said, "Suppose a man is severely afflicted with leprosy." (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (နူနာစွဲနေပါတယ်)၊ နူနာစွဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် နူနာစွဲနေတုန်းကတော့ သူ့အနာကလေးတွေ ဟိုဖဲ့, ဒီဖဲ့နဲ့ ပိုးကိုက်လို့ ဖဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Kywe, what is he afflicted with? (He is afflicted with leprosy, Sir). While this man is suffering from leprosy, the disease causes severe itching. Because the germs are biting into his flesh, he constantly scratches and picks at his open sores. (True, Sir).

နောက်ကျလာတဲ့အခါ ပိုးကိုက်လို့ ဖဲ့ရတဲ့ အပြင်မှာ ဒကာသစ်ရေ မီးကလေးလည်း ကင်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မီးကင်မှ ပိုးက အထဲဝင်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ အထဲဝင်သွားတဲ့အခါကျမှ သူနေနိုင် ထိုင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Later on, not only does he scratch the sores, but Daka Thit, he also has to roast his limbs over a hot fire! (True, Sir). Only when he scorches his skin over the fire do the germs retreat deeper into his flesh. (True, Sir). And only when the germs retreat does he find a brief, temporary sense of relief. (True, Sir).

နူနာစွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပိုးကိုက်လို့လည်း ဖဲ့ရွဲ့နေသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖဲ့ရွဲ့နေရမှ သူ့စိတ်ထဲ ချမ်းသာတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ နောက်မီးကလေး ကင်နေရမှ (ချမ်းသာပါတယ် ဘုရား)။

Because the leper is tormented by the disease, he aggressively scratches and tears at his own flesh. (True, Sir). In his distorted mind, he actually feels pleasure while violently scratching his wounds! (True, Sir). Furthermore, he only feels relief when he is scorching his skin over a burning fire. (He feels relief, Sir).

အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကွာတဲ့ မာဂဏ္ဍီ သတိထားစမ်းပါတဲ့၊ သူ့အမေ မိဘ ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေက ဆရာတစ်ယောက် ခေါ်ပြီး ပျောက်အောင် ကုပေးလိုက်တယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပျောက်အောင်ကုပြီးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ကွာတဲ့၊ အဲ သူသွားတတ်ပြီ၊ သူ့ဟာသူ နေရာကျပြီ၊ သူ့ရောဂါ သူနိုင်ပြီ၊ ရောဂါရှင်းရှင်း ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ တစ်ယောက် သော ပုဂ္ဂိုလ်က နူနာက ဆိတ်,ဆွနေပြန်ပြီတဲ့၊ တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်က (မှန်ပါ့)၊ မီးကင်နေတာမြင်တော့ အဲဒီ ဆိတ်,ဆွတဲ့အလုပ်ကော သူလုပ်ချင်သေးသလားတဲ့ (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ မီးကင်တဲ့အလုပ်ကော (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား)။

"Now, pay close attention, Magandi," the Buddha said. "Suppose this man's parents and relatives bring in a highly skilled physician who completely cures his leprosy." (True, Sir). "Once he is fully cured, his body becomes healthy again. He is perfectly well, having entirely conquered the disease. Now that he is completely free from leprosy, imagine he sees another leper furiously scratching open sores and scorching his limbs over a fire." (True, Sir). "Would this cured man ever desire to go back to scratching those wounds?" (He would not, Sir). "Would he ever want to scorch himself over the fire again?" (He would not, Sir).

နူနာရှိလို့ မီးကင်တာ

နို့ မင်းဘာဖြစ်လို့ စောစောကလုပ်နေသတုံး မေးလို့ရှိရင် နူနာရှိလို့ မီးကင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

If someone were to ask him, "Then why were you doing it so eagerly before?" He would reply, "I roasted myself over the fire only because I was afflicted with leprosy!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နူနာမရှိတော့ မီးနားကပ်စမ်းပါလားဆိုတော့ (မကပ်တော့ပါ ဘုရား)၊ မင်းအနာတွေ မင်း ဆိတ်,ဆွပါဦးလား ဆိုတော့ (မဆွပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now that he is completely free from the disease, if you told him, "Go on, sit close to that scorching fire," would he do it? (He would not, Sir). If you told him, "Go on, scratch your flesh until it bleeds," would he obey? (He would not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နူနာပိုးကိုက်တုန်းသာ ဒကာသစ်ရေ ဆိတ်,ဆွပြီး မီးကင်ချင်တာ (မှန်ပါ့)၊ နူနာမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (မီးမကင်ချင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Daka Thit, it is only when the terrible germs of leprosy are biting that a person craves to scratch their wounds and scorch themselves over a fire. (True, Sir). But a healthy person completely free from the disease... (Would never want to roast themselves, Sir).

ဒီမှာလဲတဲ့ သားနဲ့, သမီးနဲ့, ဆွေနဲ့, မျိုးနဲ့ ပျော်ချင်တယ်ဆိုတာ ကိလေသာပိုးကိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သာ ပျော်ချင်တာ ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာနူနာရှိလို့ ပျော်ချင်တာကွ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the exact same way, *your desire to revel and find joy in your sons, your daughters, and your relatives is simply because you are being bitten by the virulent germs of Defilements (Kilesa)!* (True, Sir). You crave these worldly attachments solely because you are afflicted with the deeply rooted leprosy of Defilements! (True, Sir).

အဲဒီနူနာကို မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ဆေးနဲ့ ကုသပြီးတဲ့အခါ သားနား, သမီးနား, ဆွေနား, မျိုးနားသွားပါဦး မလား မီးဖိုနားကိုဆိုရင် ဘယ်သူမှမသွားဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Once this spiritual leprosy is completely cured by the supreme medicine of Insight and Fruition Knowledge (Magga and Phala Ñaṇa), would you ever want to draw near the scorching fire of attachments to sons, daughters, and relatives again? Absolutely no one would go near that fire! (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ပိုးကိုက်ပျောက်အောင် လုပ်မှပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Daka Kywe, you must urgently eradicate this germ-infestation from within you. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်နှယ်လုပ်ရမလဲ (ပိုးကိုက်ပျောက်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, what must you do? (We must eradicate these biting germs, Sir).

ပိုးကိုက်မပျောက်သေးရင် ဒီလမ်းပြန်နေဦးမှာပဲ ၊ ခင်ဗျားရှုပ်နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ)၊ ဦးမာဒင်ကော ပိုးကိုက်ပျောက်မှပဲ မပျောက်ရင် ပြန်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

As long as these defilements continue to bite you, you will endlessly return to this wretched cycle of suffering. You will remain hopelessly entangled in Samsara. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). U Ma Din, you too must eradicate these biting germs. If you fail to do so, you will inevitably end up back in this miserable cycle. (True, Sir). Do you see the truth in this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပိုးဟာ ကောင်းပိုးလား ဆိုးပိုးလား (ဆိုးပိုးပါ ဘုရား)၊ ရော သူကိုက်တဲ့ အခါ အနာတွေ ဆိတ်,ဆွပြီးနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

Tell me, Yogis, are these germs beneficial or destructive? (They are entirely destructive, Sir). Exactly! Whenever they bite, you are forced to violently scratch at your own festering wounds. (True, Sir).

နောက် ဒီပိုးပြေးအောင်လို့ မီးကင်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And then, in a desperate attempt to drive the germs away, you recklessly scorch yourself in the blazing fire of worldly existence! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါပျောက်တော့ သူများလိုပဲ ဆိတ်,ဆွချင်တဲ့ စိတ်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ မီးကင်ချင်တဲ့စိတ်ကော (မလာပါ ဘုရား)၊ မီးဖိုမြင်လိုက်ရင်ပဲ ပြေးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, once the disease is completely cured, would you ever feel the urge to scratch those sores like ordinary, ignorant people do? (No, we would not, Sir). Would you harbor any desire to scorch yourself in the fire again? (No, we would not, Sir). The moment you see that blazing fire, you would flee from it instantly! (True, Sir). Daka Kywe, do you see it? (Yes, I do, Sir).

ကိလေသာနူနာက မပျောက်သေးတော့

အခုတော့ဖြင့် ကိလေသာနူနာက မပျောက်သေးတော့ ငါမရှိ ဘာဖြစ်တော့မည့်ပုံ (မှန်ပါ့)၊ အိမ်တည်းဟူသော မီးဖို၊ သားသမီးတည်းဟူသော မီးဖိုနားကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသွားရလို့ရှိရင်ဖြင့် မတော်သေးပါဘူးဆိုတဲ့ သဘော ဒကာကြွယ် ပေါ် မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ စိမ်းကားရာ ရောက်သလို (မှန်ပါ့)။

But look at you now! Because your leprosy of Defilements remains uncured, you arrogantly think, "If I am not around, what will happen to them?" (True, Sir). You deeply feel that if you do not stay intimately close to the blazing fire of your home, and the blazing fire of your children, it would be terribly inappropriate. Daka Kywe, does this mindset arise in you or not? (It certainly arises, Sir). You feel that stepping away would make you seem cold and estranged from your loved ones. (True, Sir).

အမေမိဘ ဝတ္တရားပျက်သလိုလို (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး ပိုးကိုက်လို့သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ပိုးကိုက်လို့ မီးလှုံသွား တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You deceive yourselves into thinking that you are failing your duties as parents. (True, Sir). But that is absolute nonsense! You are drawn to them solely because the germs of Defilement are viciously biting you! (True, Sir). You are rushing straight into the blazing fire just to soothe the unbearable itching caused by those germs! (True, Sir). Do you see the reality of it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပိုးမသေသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒီမီးဖိုနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အရှက်တကွဲအကျိုးနည်း ဖြစ်ရဦးမယ်ဆိုတာ ရိပ် မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, as long as these germs remain alive within you, you will continue to plunge into this blazing fire, bringing utter ruin and disgrace upon yourselves time and time again. Do you realize this? (Yes, we realize this, Sir).

အခု မီးဖိုနားပြန်သွားလိုက် ၊ မီးဖိုနား ကပ်လိုက်ဆိုတော့ ဒါဟာ အခု နင်က ကိလေသာနူနာပိုးကိုက်လို့ မီးလှုံနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Right now, you constantly rush back to the fire. You cling tightly to the fire of worldly attachments. Understand clearly that you are only scorching yourself because the severe leprosy of Defilements is biting at your mind! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ရောဂါပျောက်လို့လား မပျောက်သေးလို့လား (မပျောက်သေးလို့ပါ ဘုရား)။

Tell me then, are you doing this because your spiritual disease is cured, or because it remains uncured? (Because it remains uncured, Sir).

မပျောက်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမီးဖိုနားကို ကျုပ်တို့သည် ကပ်နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သားမီးဖို, သမီးမီးဖိုနား မကပ်ပေဘူးလား (ကပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ (မကပ်ပါ ဘုရား)၊ ကပ်ပါဦးတော့လားဆိုတော့ ကပ်ပါ့မလား (မကပ်ပါ ဘုရား)။

Exactly! Because the disease is uncured, ordinary people will continue to cling desperately to this blazing fire. (True, Sir). Won't they inextricably bind themselves to the fire of their sons and the fire of their daughters? (They definitely will, Sir). But what about the Noble Ones who are completely cured? (They will never bind themselves to it, Sir). If you begged them to draw near that fire again, would they ever do it? (No, they would not, Sir).

ဟ နဂိုက ဘာဖြစ်လို့ ကပ်သတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကိလေသာနူနာပိုးကိုက်လို့ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Then, if someone asks why they clung so desperately to that fire in the first place, how should you answer? (They clung to it solely because the leprosy germs of Defilements were biting them fiercely, Sir). Do you grasp the profound meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်အတွက် ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ငါနူနာရှိသေးသလား (မှန်ပါ့)၊ ငါမရှိတော့ဘူးလားဆိုတာ မီးဖိုကပ်-မကပ်နဲ့ အကဲခတ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must make a firm assessment of your own mind. (True, Sir). You must ask yourself: "Am I still afflicted with this spiritual leprosy? Or am I finally completely cured?" You can judge this entirely by observing whether or not you are still desperately clinging to the scorching fire of worldly attachments! (True, Sir). Do you see it clearly now? (Yes, we do, Sir).

ကဲ နာရီစေ့ပြီ ၊ နက်ဖြန်မှ ဆက်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

ဤတွင် အမှတ်စဉ် (၁၈) ပြီးဆုံးပါပြီ။

Well, the time is up. We shall continue tomorrow.

Sadhu! Sadhu! Sadhu!

This concludes Sermon No. 18.