တရားတော်

book-11901

မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၃)

မာတိကာသို့

မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၃)

ကျေးဇူးတော်ရှင်-အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌-ဟောကြားတော်မူသော

မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၃)

နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်

The Story of Magandiya Ascetic (Part 3) Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At Amarapura Dhammayone Daytime Meditation Instruction (7-9-1961)

(၇-၉-၆၁)

သတ္တဝါတွေ ကယ်တင်ချင်လို့ စွန့်တာ

Renouncing to Save Beings

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သူ တစ်ကိုယ်တည်း တစ်ယောက်တည်း နိဗ္ဗာန်ယူမည် ဆိုလို့ရှိရင် သုမေဓာ ရသေ့အဖြစ်ကတည်းက သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ် ရောက်ပြီးသကာလ ကဲ သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ်တွင် မရပ် တော့ဘူး၊ မဂ်ဉာဏ်ကျအောင်ပဲ ကြိုးစားလိုက်မယ်ဆိုရင် ရောက်ပါတယ် တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If the Exalted Buddha had wanted to attain Nibbana solely for himself, he could have done so when he was the ascetic Sumedha. Having reached the Knowledge of Equanimity towards Formations (Sankharupekkha Nana), if he had decided, "I will not stop here; I will strive to attain Path Knowledge," he would have certainly achieved it. (Yes, Sir)

ထိုကဲ့သို့ ရောက်ငြားသော်လဲ ငါ့ချည့် တစ်ယောက်တည်း နိဗ္ဗာန်မသွားချင်သေးဘူး၊ လူ, နတ်, ဗြဟ္မာ, သတ္တဝါ တွေ ကယ်ယူပို့ဆောင်ပြီး သကာလ အတူတကွမှ သွားတော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ပါရမီဆယ်ပါး (မှန်ပါ ဘုရား) ပြားလိုက်လို့ရှိရင် အပြားသုံးဆယ်ဆိုတာတွေ, စွန့်ခြင်းကြီးငါးပါး၊ သူများ စိတ်မှမကူး ရဲတဲ့ သားစွန့်၊ မယားစွန့်၊ ကိုယ်လက်အင်္ဂါတွေစွန့် အသက်ပါစွန့်ဆိုတာတွေ သူစွန့်တာသည် ဘုရားဖြစ်ချင်လို့ စွန့်တာ၊ သတ္တဝါတွေ ကယ်တင်ချင်လို့ စွန့်တာ လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

However, despite being so close, he thought, "I do not want to go to Nibbana alone. I will only go after saving and carrying humans, devas, brahmas, and all living beings along with me." Because of this noble mindset, he fulfilled the Ten Perfections (Paramis), which expand into thirty, along with the Five Great Sacrifices. He sacrificed his children, his wife, his limbs, and even his life—sacrifices that ordinary people would not even dare to imagine. You must understand that he made these unimaginable sacrifices because he wanted to become a Buddha to save all living beings. (Yes, Sir)

နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ စွန့်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကို သုမေဓာ ရသေ့လက်ထက်က ရပါတယ်။ ယူလိုက် လို့ရှိရင် (မှန်လှပါ) သို့သော်လဲ သတ္တဝါတွေ ကယ်တင်ချင်တဲ့အတွက် ပါရမီဆယ်ပါး, အပြားသုံးဆယ်၊ စွန့်ခြင်းကြီး ငါးပါး၊ စရိယသုံးပါးဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကြီးတွေ၊ သူတစ်ပါး စိတ်မှမကူးရဲတာတွေကို ကူးပြီးသကာလ ကြိုးစားရှာတယ် (မှန်လှပါ)။

He did not make these sacrifices merely because he wanted Nibbana. (True, Sir) He could have attained Nibbana during his life as Sumedha if he had chosen to take it. (Yes, Sir) But with the grand intention of saving beings, he strove to fulfill the Ten Perfections, the Thirty Virtues, the Five Great Sacrifices, and the Three Modes of Conduct (Cariyas), daring to do what others could not even conceive. (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့အတွက်က ပါရမီဆယ်ပါး၊ အပြားသုံးဆယ်ဖြည့်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သူ့အတွက်ကတော့ တစ်ယောက်တည်းယူလဲ ရပါတယ် (မှန်ပါ့) သုမေဓာရသေ့ လက်ထက်ကတည်းက ရပါ တယ်ဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားလဲကြားဖူးကြတယ်လို့ သိလဲသိဖူးကြပါပြီ (မှန်ပါ့)။

Therefore, it was for our sake that he fulfilled all these Perfections and Virtues. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) For his own sake, he could have just taken Nibbana alone. (True, Sir) Yogis, you have already heard and known that he could have attained it since his time as the ascetic Sumedha. (Yes, Sir)

ကျုပ်တို့ကို ငဲ့တဲ့ကိုယ်တော်ကြီး

The Exalted One Who Considered Us

သို့သော် ဒီစကားကို ဆရာဘုန်းကြီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြောရလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒါလောက် တောင် ကျုပ်တို့ကို ငဲ့တဲ့ကိုယ်တော်ကြီး (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က မငဲ့ဘဲနေပြီး ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်နေလို့ရှိရင် တော် ပါ့မလားဆိုတဲ့ မေတ္တာတွေ ပြန်ပါစေတော့လို့ ဒီအကြောင်း ပြောရခြင်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Now, you might wonder why I am telling you this. The Exalted One considered us with such immense compassion. (Yes, Sir) If we fail to consider his sacrifices and act contrary to his teachings, would that be proper? I am speaking about this so that you may reflect upon his loving-kindness. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကျုပ်တို့အတွက်ကြောင့် ပါရမီဆယ်ပါး၊ အပြားသုံးဆယ်၊ စွန့်ခြင်းကြီးငါးပါးတွေ စွန့်တာဟာ ဘုရားဖြစ်မှ ကျုပ်တို့ကို ကယ်တင်နိုင်မှာဖြစ်လို့ ကျုပ်တို့အတွက်ပဲ ကြိုးစားရတယ်ဆိုတာ ပေါ်မလာဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Very well, Yogis. He made those Five Great Sacrifices and fulfilled the Ten Perfections and Thirty Virtues entirely for us. He knew he could only save us if he became a Buddha. Doesn't it become obvious that he strove so hard strictly for our sake? (It is obvious, Sir)

မိတ်ဆွေကောင်းအဖြစ်ဖြင့်

As a Good Friend

အဲဒီ ကိုယ်တော်ကြီးက မဟာသုညတသုတ်ဆိုတဲ့ ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်ကျတော့ သူ ဘယ်လိုသုံးထားသတုန်း ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့- ဒကာသစ်တို့ နားထောင်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, listen carefully to how the Exalted One expressed this in the Maha Sunnata Sutta of the Uparipannasa Pali text, Daga Kywe and Daga Thit. (Yes, Sir)

”တသ္မာတိဟံ အာနန္ဒ မိတ္တဝတာယ သမုဒါစရထမာ သပတ္တဝတာယ”လို့ သူဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

He taught: "Tasmātiham ānanda mittavatāya samudācarathamā sapattavatāya." (Yes, Sir)

ဒါက ပါဠိလိုဖြစ်နေလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အသာထား၊ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါမယ် တဲ့၊ အာနန္ဒာ တဲ့၊ ငါ အခု ချွတ်မည့် သတ္တဝါတွေ၊ ငါ့ကြည်ညိုနေတဲ့ သတ္တဝါတွေရော-မကြည်ညိုနေတဲ့ သတ္တဝါတွေရော၊ ငါ ဘုရား ရယ်လို့ ဂုဏ်ကြီးဒြပ်ကြီးနဲ့ ဒီလိုမနေပါဘူးကွာ တဲ့၊ ငါ့ကို မိတ်ဆွေကောင်းအဖြစ်ဖြင့် ကျင့်ကြရင် တော်ပါပြီ တဲ့၊ (မှန်ပါ့)။

Since this is in Pali, put it aside for a moment; I will explain it clearly. He said, "Ananda, regarding the beings I am to save—both those who revere me and those who do not—I do not position myself with grand titles or supreme arrogance. It is enough if they simply treat me as a good friend." (Yes, Sir)

ဒကာ ဒကာမတွေက မိတ်ဆွေကောင်း တစ်ယောက်က နေပြီး ကျင့်ဖို့, ကြံဖို့ ပြောတယ်လို့ ဒါလောက်တန်းတူ ထားပြီးသကာလ သူ့ကို ယုံကြည်ရင်ပဲ တော်ပါပြီ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He placed himself on such an equal footing, saying it is sufficient if Yogis believe in him and follow his guidance merely as advice given by a good friend. (Yes, Sir)

တန်းတူထားပြီး ယုံကြည်ရင် (တော်ပါပြီ တဲ့) မာ သ ပတ္တဝတာယ ဆိုတာကတော့ ငါက ဒီလို ဟောလိုက် လို့ရှိရင် သူတို့က ထော်လော်ကန့်လန့်နဲ့လုပ်ပြီး ဒီလိုကျင့်မယ်-ဒီလိုကြံမယ် ပြောင်းပြန်လုပ်မယ်ဆိုတာတော့ဖြင့် မလုပ် ကြပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The phrase "Mā sapattavatāya" means: "When I teach you the way, do not act contrary to it. Do not oppose my guidance by behaving and thinking in the exact opposite manner." (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် တိုတိုပြောတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်-ဒကာသစ်တို့ မှတ်ရမှာက ငါ့ကို ရန်သူအဖြစ်နဲ့တော့ဖြင့် မင်းတို့က ကိုယ်တော်ကြီး ဒီလိုပြောလို့ တပည့်တော်တို့က ဒီလို-ဟိုလိုနေမယ်၊ ပြောင်းပြန်ချည့်နေမယ်ဆိုတဲ့ ရန်သူ သဘောတော့ မလုပ်ကြနဲ့ကွာ တဲ့၊ မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က မှန်ရာပြောလို့ ဒီ-မှန်ရာကိုဖြင့် ဒို့-လိုက်နာ သင့်တယ်လို့ ဒီလို မိတ်ဆွေသဘော အဖြစ်နဲ့ ယုံကြည်ပြီး လိုက်နာမယ်ဆိုလို့ရှိရင် တော်ပါပြီ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအကြောင်းဟာ ဒီ့ထက် လျှော့ဈေးတော့ဖြင့် ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

In short, Daga Kywe and Daga Thit, mark this: "Do not treat me as an enemy. Do not say, 'The Buddha says this, but we will live however we want,' doing the exact opposite. Do not adopt a hostile attitude. If you trust and follow my words as the truth spoken by a good friend, thinking, 'We should follow this truth,' that is entirely sufficient." (Yes, Sir) Now, Yogis, is there any greater compromise than this? (No, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ခုနင်က ကျင့်လာတာနဲ့စာရင် ဒီစကားသုံးဖို့ မလိုဘူး (မှန်ပါ့) ပါရမီ ဆယ်ပါး၊ အပြားသုံးဆယ်၊ စွန့်ခြင်းကြီးငါးပါးဟာ သူ့အတွက်လားတဲ့၊ သတ္တဝါတွေ ကယ်တင်ချင်တဲ့အတွက် အပိုလုပ်ရတာလား (သတ္တဝါတွေ ကယ်တင်ချင်တဲ့အတွက် အပိုလုပ်ရတာပါ ဘုရား)။

Yogis, note this carefully. Considering the immense practices he undertook, he didn't even need to use such humble words. (True, Sir) Were the Ten Perfections, the Thirty Virtues, and the Five Great Sacrifices for himself, or were they an extra burden he took on solely because he wanted to save living beings? (It was an extra burden he took on to save living beings, Sir)

ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ စိတ်ကူးနဲ့ဆိုရင် ဒီစိတ်ကူးမှာ အသားလှူ၊ အရိုးလှူ၊ အသက်စွန့်၊ သားမယားစွန့်၊ လုပ်ရဲ ပါ့မလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မလုပ်ရဲဘူးလို့ အများအဖြေ ထွက်မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If we were to examine our own minds and ask whether we would dare to offer our flesh, our bones, our lives, our spouses, and our children, the collective answer would be, "We would not dare." (Yes, Sir)

မိတ်ဆွေက ပြောတဲ့စကားရယ်လို့ ထားပြီး

Regarding It as Words of a Friend

သို့သော်လဲ ဒါမှမလုပ်ရဲရင် ဘုရားမဖြစ်၊ ဘုရားမဖြစ်လို့ရှိရင် မကယ်တင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကယ်တင် နိုင်တဲ့ အကျိုးငှာ သူ့မှာ ဒီအလုပ်ကြီးကို သူတစ်ပါးစိတ်ကူးမှ မထည့်ဝံ့တာကြီး လုပ်ရတာထောက်ရင် ကျုပ်တို့က ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကြီး ပြောတာကိုဖြင့် ရန်သူက ပြောတဲ့စကားလို့ မထားဘဲနဲ့ မိတ်ဆွေက ပြောတဲ့စကားရယ်လို့ ထားပြီး ကြိုးစားရင် ငါဘုရား ကျေနပ်ပြီလို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Yet, if he hadn't dared to do so, he wouldn't have become a Buddha; and without becoming a Buddha, he couldn't have saved us. (True, Sir) Therefore, to save us, he undertook this colossal task that others wouldn't even dare to imagine. Considering this, the Buddha is simply saying, "If you do not treat my words as those of an enemy, but rather strive by accepting them as the words of a good friend, I am satisfied." (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီ့ထက်လျှော့ဈေး မရှိတော့ဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဦးမာဒင် ဒီ့ထက်လျှော့ဈေးကော (မရှိ ပါ ဘုရား)။

So, Daga Kywe, there is no greater concession than this. (No, Sir) U Ma Din, is there any further concession? (No, Sir)

သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ယ်လိုဖြစ်နေသတုန်း လို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားကတော့ဖြင့် သီလလုံစေကွာ သမာဓိတည်ကြဟေ့ ၊ ပြီးတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် ကူးကြဟေ့ ဆိုငြားသော်လဲ ခင်ဗျားတို့က သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကိုပဲ အဓိကထားတယ် (မှန်ပါ့) သီလပျက်ချင်ပျက်ပစေကွာ၊ မတတ်သာလို့ မုသားသုံးလိုက်တယ်ဆိုတော့ ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်တဲ့အထဲ ပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။

But what is actually happening with you all? The Buddha advises, "Keep your morality (Sila) intact! Cultivate concentration (Samadhi)! Then cross over to Insight (Vipassana) Knowledge!" Yet, you prioritize your children, your family, and your wealth. (True, Sir) You think, "Let morality be broken if it must; I had no choice but to lie." By doing so, you are acting completely contrary to his advice. (We are, Sir)

မိတ်ဆွေတစ်ယောက်က ပြောတဲ့စကားလို့ ယုံယုံကြည်ကြည်လိုက်နာတဲ့ သဘောမရောက်ဘဲနဲ့ ကိုယ်တော် ကြီးက ဒါမပြောကောင်းဘူးတဲ့၊ ဒို့ မတတ်သာလို့ ပြောလိုက်ဦးမယ် (မှန်လှပါ) ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့က မိတ်ဆွေ ပြောတဲ့စကား မိတ်ဆွေပီပီ လိုက်နာတာလား ၊ ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်တာလား (ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်တာ ပါ ဘုရား)။

Instead of faithfully following his words as those of a good friend, you say, "The Buddha said not to say this, but we have no choice, so we will say it anyway." (Yes, Sir) By acting this way, Daga Kywe, are you truly obeying the words of a friend, or are you rebelling against him? (We are rebelling, Sir)

ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်တာ

Acting in Opposition

ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ရောက်နေပါလိမ့် (ထော်လော်ကန့်လန့် အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေပါတယ် ဘုရား) ထော်လော် ကန့်လန့် အဓိပ္ပာယ်ရောက်နေတော့ ဪ လွန်ကျူးမည့် ကြံတိုင်း ကြံတိုင်း ဒို့အရေးကြောင့် အသက်စွန့်၊ အသွေး စွန့်၊ အသားစွန့်ပြီးသကာလ ဒို့ကို ချမ်းသာရာ ကယ်တင်ချင်လို့ ဒါလောက် ကျေးဇူးတွေကို ဒို့ဖို့ ဆောင်ရွက်ချင်တဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် အပင်ပန်းခံလိုက်တာ ဒို့က ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်လို့ မတော်ပါလားဆိုတဲ့ တစ်လုံးကလေးတောင်မှ ကတညုတကတဝေဒီ မရှိတဲ့ သဘောရောက်ပါတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့လေ (မှန်ပါ့)။

What does your behavior imply? (It implies rebellion, Sir) Because it implies rebellion, whenever you plot to transgress, you fail to reflect: "He sacrificed his life, his blood, and his flesh for our sake. He endured immense hardships out of a desire to save us and bring us to peace. It is utterly improper for us to oppose him." If you do not even have this single thought, it means you lack the slightest sense of gratitude. (Yes, Sir) I am talking about you and me. (True, Sir)

ဒကာကြွယ် တယ်ဆိုးတဲ့လူတွေပါလားလို့ ပြောလို့ရှိရင် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, if I say we are terrible people, I wouldn't be wrong. (You wouldn't be wrong, Sir)

အင်မတန်ဆိုးတဲ့လူတွေမို့ ထော်လော်ကန့်လန့်လုပ်ရဲတာ (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့အတွက် ကျင့်ရတာ လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း (မှန်ပါ့)။

You dare to rebel because you are so terribly stubborn. (True, Sir) For our sake, he had to practice for four incalculables (Asankheyyas) and a hundred thousand aeons (Kappas). (True, Sir)

သူ့အတွက်တော့ သုမေဓာရသေ့ လက်ထက်ကတည်းက ကိစ္စပြီးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရရင် ငါယူသွားမယ်လို့ တစ်ယောက်တည်း ယူရင် ရပါတယ်ဗျာ (မှန်ပါ့)။

For his own sake, his work could have been finished during his time as the ascetic Sumedha. (True, Sir) Had he decided to attain Nibbana alone, he could have easily done so. (True, Sir)

သို့သော် ကျုပ်တို့ ငဲ့ပြီး အသားလှူ၊ အသွေးလှူပြီးသကာလ လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကျင့်ရရှာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ ကိုယ်တော်ကြီးက ဘယ်လိုပြောသလဲဆိုတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ စကားနှစ်ခွန်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Yet, considering us, he sacrificed his flesh and blood and practiced tirelessly for four incalculables and a hundred thousand aeons. (True, Sir) And what did this Exalted One ask of us? Remember those two phrases I mentioned earlier. (Yes, Sir)

အာနန္ဒာ အခု ပုဂ္ဂိုလ်တွေသည်ကားလို့ ဆိုရင်ကွာ တဲ့၊ ငါ့လို မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ပြောတဲ့ စကား ၊ ငါ ပြောလိုက်တဲ့စကားကို မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ပြောတဲ့စကားလို့ လိုက်နာရင် တော်ပါပြီ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Ananda, regarding the people of today, if they just follow my words as the advice of a good friend, that is enough. (Yes, Sir)

ငါဖြင့် ရန်သူတစ်ယောက်ပဲဆိုပြီး အထိမ်းအမှတ်ထားပြီး ထော်လော်ကန့်လန့် ဗြောင်းပြန် ပြန်လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ အသွားမျိုးကို မလုပ်ကြရင်ပဲ ငါ-ကျေနပ်ပါပြီ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဦးမာဒင် ဒီ့ထက်လျှော့စရာစကား ဘယ့်နှယ် တုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။

As long as they do not view me as an enemy, rebel against me, and do the exact opposite of what I teach, I am satisfied." (Yes, Sir) So, U Ma Din, is there any room left to compromise? (No, Sir)

လျှော့စရာစကား မရှိပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ မိတ်ဆွေကောင်း တစ်ယောက်ပြောတဲ့စကား လိုက်နာတဲ့ အချိုး အစားထဲကလား ထော်လော်ကန့်လန့်ထဲကလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ် အဖြေခက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ဘက် က များနေသတုန်း (ထော်လော်ကန့်လန့်ဘက်က များနေပါတယ် ဘုရား)။

There is no more room to compromise. But if I ask you whether you fall into the category of those who follow a good friend's advice or those who rebel, Daga Kywe, the answer is tough. (True, Sir) Which side outweighs the other? (The rebellious side outweighs the other, Sir)

ဪ ဒါဖြင့် အင်မတန် ပါရမီ သည်းခံနိုင်တဲ့အတိုင်း တန်းကုန်ဖြစ်ပြီးသကာလ နေတဲ့ကိုယ်တော်ကြီးမို့ သာပဲ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ကို သာသနာ ငါးထောင်ရယ်လို့ ထားပြီးသကာလ ကယ်ယူပို့ဆောင်ဖို့ ဓမ္မက္ခန္ဓာတွေ ဆရာ လုပ်ထားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) သူ့တာဝန်ကတော့ ကုန်ပြီ (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed! It is only because the Exalted One possessed ultimate patience and unparalleled Perfections that he left behind the Dhamma (Dhammakkhandha) as our teacher, establishing his Dispensation (Sasana) for five thousand years to save and guide us. (True, Sir) His duty is completely done. (It is done, Sir)

သူ့တာဝန်ကတော့ ကုန်ပြီ

His Duty is Completely Done

သူ့တာဝန်က ကုန်ပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ထော်လော်ကန့်လန့် သမားတွေက ကိုယ့်တာဝန် မကြေပြွန်တာ ဒကာကြွယ် ဆိုးလှတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

His duty is done. But you Yogis, acting as rebels, are failing to fulfill your own duty. Daga Kywe, this is terrible! (It is terrible, Sir) Doesn't it deserve to be called out? (It does, Sir)

ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ဆိုလို့ရှိရင် အသားလှူပါဆိုလို့ရှိရင်ပဲ မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)။

If someone asked us to donate our flesh, we wouldn't do it. (No, Sir)

အသက်လှူပါဆိုရင်ကော (မရပါ ဘုရား) သားသမီးလှူပါတယ်ဆိုရင် (မရပါ ဘုရား) သူက ဒီဟာတွေ လှူရတာက သူ့အတွက်လား ၊ သူတစ်ပါးအတွက်လား (သူတစ်ပါးအတွက်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကတော့ လောကွတ် ချော်တာပါတောင် ထင်ချင်များနေဦးမလား မပြောတတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

What if they asked for our lives? (No, Sir) Our children? (No, Sir) Did he make all these sacrifices for himself or for others? (For others, Sir) Yet, you might even mistakenly think his teachings are just polite formalities. (True, Sir)

ဒါလောက်ထိအောင် ဆိုးတဲ့လူတွေဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်နေတယ် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, this implies we are extremely awful people. (Yes, Sir)

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ကိုင်း- ဒါလောက်တောင် ကျေးဇူးရင်ဖြင့် ကျေးဇူးစွပ်ဖို့ မကောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, considering he is such a supreme benefactor, it is terribly wrong to betray his grace. (True, Sir)

ကျေးဇူးရင်ကို (ကျေးဇူးစွပ်ဖို့ မကောင်းပါ ဘုရား)။ ဒါကလေး ပြင်လိုက်ရင်ပဲ ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) ကျေးဇူးရင် ကျေးဇူးမစွပ်တော့ပါဘူး၊ သူပြောတာ လိုက်နာပါ့မယ် မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ပြောတာပဲ ဒါလောက်ကလေးကို ၊ ဂုဏ်ကြီး ဒြပ်ကြီးနဲ့ ငါ-မယူပါဘူးကွာ တဲ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

It is wrong to betray a benefactor. (It is wrong to betray a benefactor, Sir) Daga Kywe, if you just correct this attitude, you will attain Nibbana! (True, Sir) Resolve: "I will not betray my benefactor. I will follow his words. It is merely the advice of a good friend." He explicitly said, "I demand no grand titles or supreme reverence." (Yes, Sir)

မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ဒီလိုကျင့်လို့ပြောလို့ ဒီလိုကျင့်တယ်ဟေ့၊ ဒါလောက်လိုက်နာရင်ပဲ အကျေနပ် ကြီး ကျေနပ်ပါပြီဆိုတော့ ဒကာသစ် လျှော့သ၍ တန်းကုန်ပြီ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"A good friend told us to practice this way, so we will practice this way." If you just follow this much, he is profoundly satisfied. Daga Thit, this is the ultimate compromise. (Yes, Sir)

မိတ်ဆွေအဖြစ်နဲ့ပဲ နေပါမယ်

We Will Remain as Friends

ဒါဥပရိပဏ္ဏသပါဠိတော်မှာ မဟာသုညတသုတ်ရှိတယ်၊ အဲဒီသုတ်မှာ ရှင်အာနန္ဒာ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

This is from the Maha Sunnata Sutta in the Uparipannasa Pali text, where he was speaking to Venerable Ananda. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုနေကြမလဲ၊ မိတ်ဆွေအဖြစ်နဲ့ပဲ နေမလား၊ ထော်လော်ကန့်လန့်ပဲ နေကြမလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (မိတ်ဆွေအဖြစ်နဲ့ပဲ နေပါမယ် ဘုရား) တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So, how shall we live? Will you live as friends or as rebels? If I ask this, Daga Kywe, how will you answer? (We will remain as friends, Sir) That is a relief! (Yes, Sir)

ဒါလဲ တစ်ခုစဉ်းစားပါ၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီ-အလုပ်မလုပ်နဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် မတတ်သာလို့ လုပ်လိုက်ရတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာသစ် ဘယ်အထဲကျသလဲ (ထော်လော်ကန့်လန့်ထဲက ကျပါတယ် ဘုရား)။

Consider this as well: When the Exalted One says, "Do not do this action," and you say, "I had no choice but to do it," Daga Thit, which category do you fall into? (We fall into the category of rebels, Sir)

ကိုယ်တော်ကြီးက မုသားမသုံးနဲ့၊ မင်း-ပရိယာယ်မာယာတွေ မသုံးနဲ့ မာယာသာဌေယျဆိုတာ သီလပျက်တယ် ကွ သီလပျက်ရင် သမာဓိမရနိုင်ဘူး၊ မရနိုင်ရင် မဂ်ဖိုလ်ဉာဏ်ဝေးတယ်ကွလို့ ဆိုငြားသော်လဲ မတတ်သာလို့ သုံးလိုက် တယ်ဆိုရင်ဖြင့် အဲဒီအချိန် ထော်လော်ကန့်လန့်အချိန်ပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

The Exalted One warns, "Do not tell lies! Do not use deceit and trickery! It breaks your morality (Sila). If morality is broken, you cannot attain concentration (Samadhi). Without concentration, Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Nana) is far out of reach." Despite this, if you say, "I had no choice but to lie," at that very moment, you are rebelling. (True, Sir) Isn't that dreadful? (It is dreadful, Sir)

သို့သော် များသောအားဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ စဉ်းစားကြည့် မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ပြောတဲ့စကား လိုက်နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဦးမာဒင် ဘယ်သူက များမယ်ထင်သတုန်း (ထော်လော် ကန့်လန့်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က များပါတယ် ဘုရား)။

However, U Ma Din, think about it generally. Between those who follow the words of a good friend and those who rebel, which group do you think is larger? (The group of rebels is larger, Sir)

ဒီအသင်းတော့ မပါပါနဲ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒီအသင်းပါချင်သေးသလား (မပါချင်ပါ ဘုရား)။

Do not join that group! (Yes, Sir) Daga Kywe, do you still wish to join that group? (No, Sir)

မပါချင်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သူများကို မဆုံးမနဲ့၊ ကိုယ်လွန်ကျူးမယ်ကြံလို့ရှိရင် မင်း-ဘုရား၏ ရန်သူလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you do not want to join them, do not go around correcting others. When you yourself are about to commit a transgression, ask yourself directly: "Are you an enemy of the Buddha?" (Yes, Sir)

ဘုရား၏ရန်သူလား

Are You an Enemy of the Buddha?

ကိုယ်လွန်ကျူးမယ် ကြံတိုင်း ကြံတိုင်း (ဘုရား၏ရန်သူလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးရပါမယ်) ဘုရား၏ ရန်သူလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ် မေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ငဲ့လုံးကလေးတော့ လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Whenever you plot to transgress... (We must ask ourselves if we are enemies of the Buddha, Sir). Yes, emphatically ask yourself, "Are you an enemy of the Buddha?" (Yes, Sir) When you ask that, a sense of conscience and hesitation will arise. (Yes, Sir)

ကိုယ့်ကိုယ် သနားလို့ငဲ့လုံး (မှန်ပါ့) ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကျင့်ကြံကြိုးကုပ် လာတာတွေကို ဪ တကယ့် ကျေးဇူးရင်ပါကလားဆိုတဲ့ ငဲ့လုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အပြီးသတ်တော့ ကြည်ညိုတာ-မကြည်ညိုတာ အပထား၊ လိုက်နာရင် တော်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

It is a hesitation born out of pity for yourself. (True, Sir) It is the realization: "Oh, the Exalted One strove so relentlessly; he is truly my great benefactor!" (True, Sir) Ultimately, setting aside whether you hold deep devotion or not, simply following his instructions is enough. (Yes, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ လူစုတွေ အသက်အရွယ်လဲ ကြီးကြပြီ၊ ဒကာကြွယ်တို့လဲ ကြီးကြပြီ၊ ငယ်ငယ်က ရန်သူလုပ် လာတာ မသိလို့ လုပ်ခဲ့တာ အပထား (မှန်ပါ့) ကြီးမှဘက်တိုက်တာတော့ မကောင်းဘူး (မကောင်းပါ ဘုရား)။

U Ma Din, you and your group are getting older. Daga Kywe, you are aging too. Set aside the times in your youth when you acted as an enemy out of ignorance. (Yes, Sir) But rebelling now, in your old age, is deeply inappropriate. (It is inappropriate, Sir)

ဒကာသစ် ဘာတဲ့တုန်းဗျာ (ကြီးမှ ဘက်တိုက်တာ မကောင်းပါ ဘုရား) ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မသိလို့ မသိသလို နေခဲ့ရတယ်၊ ရှိပါစေတော့ (မှန်ပ့ါ) ဒီလိုပြောမည့် ဆိုမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မရှိ၊ ဘုရားဒီလိုပြောတဲ့ အကြောင်းကိုလဲ မကြားဖူးတော့ ကိုယ့်မျိုးရိုးနဲ့ ကိုယ်ကြိုက်တာကို ကိုယ်လုပ်ပြီးသကာလ ဘက်တိုက်နေတာ မသိလို့ ဘက်တိုက်တာတွေကတော့ အပြစ်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) အခုအချိန်ကျလာတော့ဖြင့် အသက်အရွယ်ကြီးမှ ကိုယ်တော်ကြီး ဘက်တိုက်ရဦးမယ်ဆိုတာဖြင့် ငရဲနှုတ်ဆက်တာနဲ့ အတူတူပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Daga Thit, what did I just say? (It is inappropriate to rebel in old age, Sir) In your youth, you lived in ignorance because you didn't know better. Let that pass. (Yes, Sir) There was no one to preach to you, nor had you heard what the Buddha truly said. You simply followed your family traditions, did whatever you pleased, and rebelled unknowingly. There is not much fault in such ignorant rebellion. (True, Sir) But now, in your old age, continuing to rebel against the Exalted One is exactly like greeting Hell! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဘာနှုတ်ဆက်တာနဲ့ အတူတူတုန်း (ငရဲနှုတ်ဆက်တာနဲ့ အတူတူပါ ဘုရား)။

What is it like greeting? (It is like greeting Hell, Sir)

အဲဒါလောက် ကျအောင်ဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ဆိုးဝါးလုံး မသန်ပါနဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို မဟာသုညတသုတ်မှာ လာတဲ့ အတိုင်း ရှေ့ပိုင်းမှာ နည်းနည်းပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not let your wickedness reach such an extreme extent. I have explained this briefly based on the earlier part of the Maha Sunnata Sutta. (Yes, Sir)

ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် လုပ်ကွ

Strive to See Arising and Passing Away

ကိုယ်က ဘက်တိုက်မယ်ကြံရင် ဘုရားက ဒီသမာဓိနဲ့ ဒီပညာကလေးလုပ်ကွ၊ ဒီဖြစ်ပျက်မြင်အောင် လုပ်ကွ၊ ဥဒယဗ္ဗယတွေ မြင်အောင်လုပ်ကွလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ မိတ်ဆွေကြီးက ပြောထားတာပဲ၊ ဒါဖြစ်လို့ရှိရင် ဒို့ နိဗ္ဗာန်ဝင်မှာပဲ၊ ဒါဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ဆိုတာ ဆရာသမားကလဲ အကူအညီနဲ့ ဟောထားတယ်၊ မဖြစ်-ဖြစ်အောင် လုပ်မှပဲကွာ မိတ်ဆွေကြီးပြောထားတဲ့ စကားပဲ၊ မလုပ်ဘဲနေရင် အို မလုပ်သေးပါဘူး ဖြည်းဖြည်းမှပဲ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာသစ် ဘယ်အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေသတုန်း (ဘက်တိုက်တဲ့အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။

If you are plotting to rebel, remember the Buddha's instruction: "Cultivate this Concentration (Samadhi) and Wisdom (Panna)! Strive to see the Arising and Passing Away! Strive to discern Udayabbaya (Arising and Vanishing)!" You should reflect, "Ah, my great friend has advised this. If I do this, I will enter Nibbana. When this process of arising and passing away ceases, it is Nibbana. My teacher has also guided me. I must strive to succeed, for it is the word of my great friend." Instead, if you say, "Oh, I won't practice yet. I'll take it slowly," Daga Thit, what does that imply? (It implies rebelling, Sir)

သူပြောတာလဲ ဟုတ်တာပဲကွာ၊ ကိုယ်ကလဲ မအားသေးဘူးကွ (မှန်ပါ့) အင်း ဒါ ဘက်တိုက်ချင်လို့ စ,လာတဲ့ အစပါပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

You say, "What he says is true, but I just don't have the time yet." (Yes, Sir) Mark this: That is the very beginning of your rebellion. (True, Sir)

ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ဘက်တိုက်မလို့ စ,တာပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, what is it? (It is the start of rebellion, Sir)

ဘက်တိုက်ချင်လို့ စ,လာတဲ့ အစမျိုးဖြင့် ရှောင်ရှားနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသိမ်းလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘဲ့ တိုက်တာစ,လာလို့ ရှိရင် ဘက်တိုက်တာ ကြီးထွားသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you can avoid this initial seed of rebellion, your suffering will come to an end. (True, Sir) If the rebellion starts, it will only grow larger. (True, Sir)

ထိုကဲ့သို့ ကြီးထွားသွားခဲ့သည်ရှိသော် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့သည် ကိုယ့်ကိုယ် မသနားတဲ့အထဲလဲ ကိုယ်အပါအဝင် (မှန်ပါ့) မိတ်ဆွေကြီးပြောတဲ့ စကားကိုလဲ မိတ်ဆွေအဖြစ်နဲ့ မယူနိုင်တဲ့အတွက် မိတ်ဆွေဖျက် တစ်ယောက်လဲ ကျုပ်တို့ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If it grows larger, Yogis, you become someone who has no mercy on yourself. (True, Sir) Furthermore, because you fail to accept the words of your great friend as friendly advice, you become a betrayer of a friend. (True, Sir)

မိတ်တွေဖျက်တစ်ယောက်ကော (ဖြစ်ပါတယ်) မိတ်ဆွေဆိုတာ ဒီသစ်ပင်နေဖူးတာတောင် ဒီသစ်ကိုင်းချိုးလို့ ရှိရင် မိတ်ပျက်ထဲကကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Are you not a betrayer? (We are, Sir) Speaking of friendship, even breaking the branch of a tree that once gave you shade is considered a betrayal of friendship! (Yes, Sir)

သူ့အရိပ်ခိုပြီး သူ့ကိုင်းချိုးမိလို့ရှိရင်

Taking Shelter and Breaking Its Branch

စကားမပြောတတ်တဲ့ အဝိညာဏက သစ်ပင်တောင် သူ့အရိပ်ခိုပြီး သူ့ကိုင်းချိုးမိလို့ရှိရင် အပြစ်ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီမှာ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ကိုဖြင့် သံသရာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးထဲမှ ကယ်တင်မယ်လို့ ဘုရားဖြစ်လာတဲ့ဥစ္စာ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးစကားကို မလိုက်နာနိုင်သေးဘူးလို့ ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေးဟာဖြင့် အတော်မိုက်သေးတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If there is fault in taking shelter under a lifeless, speechless tree and then breaking its branch, consider our situation. (True, Sir) The Buddha attained Buddhahood with the sole purpose of saving us from the grand Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) in Samsara. If you say you still cannot follow the true words spoken by this Exalted One, Yogis, you must conclude that you are still terribly foolish regarding your own salvation. (True, Sir) U Hla Bu, do you get the point? (Yes, we do, Sir)

အေး ဒါကြောင့် မသိတုန်းက မလိမ်မာခဲ့တာတွေတော့ အပြစ်ဆိုစရာအကြောင်း မရှိဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အရွယ်ကြီးမှ ဘက်တိုက်တာကတော့ဖြင့် အတော်ဆိုးလိမ့်မယ် (ဆိုးပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, there is no reason to blame you for your lack of wisdom when you were ignorant. (Yes, Sir) But rebelling now, in your old age, is incredibly wicked. (It is wicked) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က တစ်ဘဝတစ်နပ်စာကလေး ကြည့်ပြီးသကာလ ငွေကလေး သောင်းကိုး ထောင် ရလိုက်တာဟေ့ ဒီလိုစကားလေး အပိုထည့်လိုက်တာနဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီသောင်းကိုးထောင်ကလဲ ဘာမှ ဖြစ် လောက်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘက်တိုက်လိုက်ရတာက သိပ်နာတယ် (မှန်ပ့ါ) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

You look only at the short-term survival of this single life. You think, "I made ten or twenty thousand just by adding a few extra deceitful words!" That money is ultimately worthless. (True, Sir) But the spiritual damage of rebelling against the Buddha is devastating. (True, Sir) Is it not devastating? (It is devastating, Sir)

သူ့ဘက်တိုက်လို့ သူက ဘာမှမလုပ်ငြားသော်လဲ ငရဲမှတ်တမ်း ဝင်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါတယ်) ငရဲမှတ်တမ်း ဝင်၊ ဂေဇက်ဝင် ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Even though the Buddha does nothing to punish you for rebelling, your name is entered into the records of Hell. (That is true) Isn't your name officially gazetted in Hell? (It is, Sir)

အဲဒီတော့ သောင်းကိုးထောင်နဲ့ ငရဲဂေဇက်ဝင် ဖြစ်ရတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်နစ်နာပါကလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

So, trading a little money for a permanent record in Hell—Yogis, isn't that a catastrophic loss? (It is a catastrophic loss, Sir)

ရန်သူအဖြစ်နဲ့ လုပ်လိုက်မိတဲ့အတွက်

Acting as an Enemy

အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နစ်နာတာတုန်းလို့ အမေးထုတ်တော့မှ မိတ်ဆွေကောင်း တစ်ယောက်က ပြေတာကို ရန်သူအဖြစ်နဲ့ လုပ်လိုက်မိတဲ့အတွက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask why it is such a catastrophic loss, it is because you treated the advice of a good friend as the words of an enemy. (Yes, Sir)

မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ပြောတာကို (ရန်သူအဖြစ်နဲ့ လုပ်လိုက်မိတဲ့အတွက်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

Because you treated a good friend's advice... (As the words of an enemy, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir)

အေး ဒါကြောင့် ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားကြပါ၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်မျိုးဟာလဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒီနေရာမှာပဲ သုံးတယ် (မှန်ပ့ါ) ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော် မဟာသုညတသုတ်မှာပဲ သူသုံးတယ်နော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Therefore, consider this deeply. The Exalted Buddha used this specific phrasing only here. (Yes, Sir) He used it specifically in the Maha Sunnata Sutta of the Uparipannasa Pali text. (Yes, Sir)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဒို့ ကျေးဇူးရင် ကြီးဖြင့် ကျေးဇူးသာ ဆပ်စရာရှိတယ်၊ ဘက်တိုက် စရာ အကြောင်းတော့ဖြင့် လုံးဝ မသင့်လျော်ဘူး (မှန်ပါ့) အသက်မရှိတဲ့ သစ်ပင်အရိပ်ခိုမိတာတောင် အကိုင်းချိုးရင် အပြစ်သင့်သေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှိနေသေးတော့ တကယ့်ကို နှုတ်ကဖွင့်ဟပြီးသကာလ တကယ်ဆုံးမပြီး ရာဟုလာသား ကဲ့သို့ သနားတဲ့ဥစ္စာကို ဒို့က ကိုယ်တော်မသနား ဘာဖြစ်ရမတုန်းဆိုတဲ့ နှုတ်လှန်ထိုးတဲ့ သဘောတွေနဲ့ဖြင့် ဒို့နေမှုဟာ ဖြင့် ဒို့ အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်ဟာ တန်းကုန်ပါပေါ့လားလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, reflect: "We only owe a debt of gratitude to our great benefactor; there is absolutely no justification for rebelling against him." (True, Sir) If breaking the branch of a lifeless tree after taking its shade is considered a fault, then what of our actions? The Buddha explicitly opened his mouth to teach us out of compassion, treating us like his own son, Rahula. If we respond with defiance, thinking, "I don't care about his compassion; let whatever happens, happen," then our lives are utterly ugly and completely disgraceful. You must come to this conclusion yourself. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအကြောင်းတွေ, ဒီ အကျိုးတွေကို ဒါလောက်သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးမာဒင် တော်လောက် ပြီနော် (တော်လောက်ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Having understood the causes and consequences to this extent, U Ma Din, that should be enough. (It is enough, Sir)

နောက် ဒါကလေးဖြင့် မတတ်သာလို့ ပြောလိုက်ရတယ်၊ မတတ်သာလို့ ဆိုလိုက်ရတယ်၊ မတတ်သာလို့ သွား လိုက်ရတယ်၊ အကုသိုလ်လုပ်တဲ့လမ်းတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

From now on, stop making excuses like, "I had no choice but to say it; I had no choice but to do it; I had no choice but to go there." These are merely paths to unwholesome deeds (Akusala). (True, Sir)

မတတ်သာလို့ လုပ်မနေနဲ့ ဒကာကြွယ်ရ၊ တတ်သာတာချည့်ပဲသာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ကဲကွာ မစားရချင် နေပါလေ့စေ ငတ်သေပါလေ့စေကွာ (မှန်ပါ့) မပြောရချင်နေပါလေ့စေကွာ၊ မုန်းပလေ့စေကွာ (မှန်ပ့ါ) ငရဲထက်တော့ ငါ မကြောက်တော့ဘူးဟေ့ ဒီလိုလပ်ရမှာ (မှန်ပါ့)။

Do not make excuses about having "no choice," Daga Kywe! You must remember that you always have a choice. (True, Sir) You must resolve: "If I have to starve, let me starve to death! (True, Sir) If I must remain silent and people hate me for it, let them hate me! (True, Sir) I fear nothing more than Hell!" This is how you must practice! (True, Sir)

ငရဲထက်တော့ မဆိုးဘူးဟေ့

Nothing is worse than Hell!

တေမိဇာတ်ထုပ် ထောက်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ မြွေတွေနဲ့တို့၊ အိမ်တွေဆောက်ပြီး အိမ်နဲ့ထား မီးနဲ့ရှို့ ဟင် (မှန်ပါ့) ငရဲထက်တော့ မဆိုးဘူးဟေ့ဆိုပြီး ပေတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) မပေဘူးလား (ပေပါတယ် ဘုရား)။

When we reflect upon the story of King Temiya, we see that they tried to terrify him with snakes, and even put him in a house and set it on fire. (True, Sir). Yet, he simply endured it, thinking, "This is not worse than hell." (True, Sir). Did he not endure it? (He did, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဒီ စားမှုကလေးကိုတော့ဖြင့် အရေးတကြီးထားပြီး ငရဲကျတဲ့အခါကျတော့ မကြောက်တဲ့ပုံ အဓိပ္ပာယ် ဒကာသစ် ရောက်-မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, you all place so much importance on merely making a living and eating, but you act as if you are completely unafraid of falling into hell. Does this describe your situation, Daka Thit? (Yes, it does, Sir).

အေး အဲဒီတော့ ရောက်မှ မှားခဲ့လေခြင်း ဆိုလို့ အပိုပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရောက်ခင်က အမှားပြင် တာသည် မရောက်မှုကို ကန့်ကွက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒီအသွားဟာ သိပ်အဖိုးတန်ပါတယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီဘုရားဝ။

If you only cry out, "Oh, I have made a terrible mistake!" after you have fallen into hell, it will be absolutely useless. (True, Sir). Correcting your mistakes before you fall is the only way to prevent yourself from falling. (True, Sir). Do you now grasp how incredibly valuable this path of practice is? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ် အကြိုက်ကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဘုရား အကြိုက်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Well then, the ascetic Māgaṇḍiya favored one approach. (True, Sir). And the Buddha favored... (A completely different approach, Sir).

မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ် အကြိုက်ကတော့ဖြင့် မြင်တယ်-အဆင်းတစ်ခုကို (မှန်ပါ့) ဒါ-အဆင်းတစ်ခုထားပါတော့ (မှန်ပါ့) မြင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တယ်ဆိုတဲ့ မျက်လုံးစိတ်ကလေးမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) 'စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ' ဆိုလဲ မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Let us look at the ascetic Māgaṇḍiya's view. When you see a visual object—let's just say a visual form—(True, Sir), Yogis, when you see it, does the seeing consciousness not arise at the eye? (It does arise, Sir). As the Pali states, "Cakkhuñca paṭicca rūpeca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ"—due to the eye and the visual object, the seeing consciousness arises. (It does arise, Sir).

မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်တို့ကတော့ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပွားစည်းရမယ်ဆိုတဲ့ လိုချင်တဲ့စိတ်ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့) စွဲလန်းတဲ့စိတ်ကော (ပေါ်ရပါမယ်) အားထုတ်တဲ့စိတ် (ပေါ်ရပါမယ်) ဒါ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်တို့၏ အလေ့အကျင့် (မှန်ပါ့)။

According to Māgaṇḍiya and his followers, once you see something, the mind that desires to multiply and expand on it—craving—must arise. (True, Sir). Must the mind that clings to it arise as well? (It must arise, Sir). Must the mind that strives for it arise? (It must arise, Sir). This is the habitual practice of Māgaṇḍiya's followers. (True, Sir).

ဘုရားကတော့ဖြင့် ပွားစည်းခြင်း ချုပ်တီးရမယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha, however, declared, "You must restrain and suppress this multiplying of defilements." (True, Sir).

အနာဂတ် အကြောင်းသုံးခု ပေါ်တယ်

ဘုရားက ဘာတဲ့ (ပွားစည်းခြင်း ချုပ်တီးရမှာပါ) ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြား ကနေစဉ်းစား၊ ဪ ပွားစည်းတာသည် အနာဂတ် အကြောင်းသုံးခု ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ပွားစည်းတာသည် (အနာဂတ်အကြောင်း သုံးခုပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

What did the Buddha say? (We must restrain the multiplying, Sir). Therefore, Yogis, think about this carefully. Allowing defilements to multiply creates three future causes. (True, Sir). What does multiplying do? (It creates three future causes, Sir).

ဒါ-နားထောင်ပါ ၊ ဒါ-နားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာ အရေးကြီးလာပြီ (မှန်ပါ့) မြင်တယ်ဆိုတော့ လိုချင်တာ အနာဂတ်အကြောင်း လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Listen closely! Listen closely, Yogis. This is getting very important. (True, Sir). When you see an object and crave it, that very craving becomes a cause for the future. (True, Sir).

အနာဂတ်အကြောင်းဆိုတာ နောက်အနာဂတ်မှာ အပါယ်လေးပါးကျဖို့ အကြောင်းလာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

What is a "future cause"? It becomes the cause for you to fall into the Four Lower Realms (Apāya) in the future. (True, Sir). Does it not become the cause? (It does, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေဖို့ အကြောင်းကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အိုဖို့၊ နာဖို့ အကြောင်းကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ပွားစည်းလို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့)။

Does it become the cause for taking rebirth? (It does, Sir). Does it become the cause for aging and sickness? (It does, Sir). All of these happen precisely because you allow defilements to multiply. (True, Sir).

မြင်ရုံတွင် မရပ်နိုင်တာနဲ့ ပွားစည်းမှုကြောင့် (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) ဆိုတော့ မဂဏ္ဍီကတော့ သူတို့စာမျာ ဒီလိုပါလာတယ်တဲ့ မြင်တယ်ဆို လိုချင်ရမယ် (မှန်ပ့ါ) လိုချင်ပြီးသကာလ စွဲလမ်းရမယ်၊ စွဲလမ်းပြီး အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါ-သူတို့ စာက ဒီအတိုင်းလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you cannot stop at merely seeing, the multiplying of defilements takes over. (It happens, Sir). Māgaṇḍiya claimed that according to their scriptures, if you see an object, you must crave it. (True, Sir). After craving it, you must cling to it. After clinging, you must strive to get it. (True, Sir). This is exactly what their texts dictate. (True, Sir).

ဘုရားက ဒီဥစ္စာကို ပွားစည်းမှုကို ရုပ်သိမ်းရမယ်ကွ တဲ့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

But did the Buddha not teach that this multiplying of defilements must be eradicated? (He did teach that, Sir).

ပွားစည်းမှု ရုပ်သိမ်းရမယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိမှာစိုးလို့ ဘုန်းကြီးက အကူအညီပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားစည်းမှု ရုပ်သိမ်းဆိုတာ ခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ မလာ ဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am afraid you Yogis might not fully understand what "eradicating the multiplying" means, so I will clarify it for you. (True, Sir). Yogis, eradicating the multiplying simply means preventing Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma) from arising. (True, Sir).

ဘာပါလိမ့် (တဏှာဥပါဒါန် ကံမလာဖို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကို ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုရုံပဲ (မှန်ပါ့)။

What does it mean? (To prevent Taṇhā, Upādāna, and Kamma from arising, Sir). If so, we simply have to watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca) of the seeing consciousness. (True, Sir).

ပွားစည်းမှုဖြတ်လိုက်တယ်

ဒီမဂ်နဲ့ မြင်စိတ်ကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်သွားတော့ ဒီမဂ်သည် ကြီးပွားမှုကို ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) ပွားစည်းမှုကို ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် အနာဂတ်အကြောင်း သုံးခု ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် အနာဂတ်အကျိုးဆိုးတဲ့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေ လာသေးရဲလား (မလာတော့ပါ ဘုရား)။

Using the Path Knowledge (Magga), what must you do to the seeing consciousness? (We must watch its Arising and Passing Away, Sir). When the recognition of Arising and Passing Away perfectly aligns with the Path Knowledge, this Magga severs the expansion of defilements. (True, Sir). Because the multiplying of defilements is severed, the three future causes are severed. Consequently, will the terrible future effects of Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) ever arise again? (They will not arise anymore, Sir).

ဪ ဒါ ဘာဖြတ်လိုက်တာပါလိမ့် (ပွားစည်းမှုဖြတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာဖြတ်လိုက်သလဲ (ပွားစည်းမှု ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, what exactly have you severed? (We have severed the multiplying of defilements, Sir). Daka Kywe, what was severed? (The multiplying of defilements, Sir).

ဒါက ဘုရား၏ဝါဒ (မှန်ပါ့) မာဂဏ္ဍီရဲ့ဝါဒက မဖြတ်ရဘူး လွန်ကျူးရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

This is the doctrine of the Buddha. (True, Sir). Māgaṇḍiya's doctrine, on the other hand, insists that you must not sever them, but rather indulge and transgress. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီလို ဟောလိုက်လဲအခါကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြတ်ဆိုတာ ငါကတော့ ဒီလိုဖြတ် လိုက်တယ်၊ အဲဒါက မင်း ပွားစည်းခြင်းကို ဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုပြီး ငါ့ကို မကြည်ညိုဘူး၊ ငါနေတဲ့ နေရာတောင်မှ မင်းက ကြည့်ရတာ မကောင်းသဖြင့် မြင်ရတယ်လို့ ပြောတာဟာ တဲ့၊ အခု ငါ-သေသေချာချာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပြတော့မှ ပွားစည်းခြင်းကို ဖြတ်တာ မင်း ဘာဆိုချင်သေးသတုန်း တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက မေးတော့ ဘာမှမဆိုပါဘူးလို့ သူဖြေတာပဲ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the Buddha taught this, He said, "This is how I sever the defilements! You refused to revere me, accusing me of being someone who destroys growth. You even claimed that the very place where I reside is an unpleasant sight. Now that I have explicitly demonstrated this through The Wheel of Dependent Origination, what more do you have to say against severing the multiplying of defilements?" (True, Sir). When the Buddha asked him this, Māgaṇḍiya had to admit he had nothing left to say. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ပွားစည်းခြင်း မဖြတ်လို့ရှိရင် အနာဂတ်အကြောင်းနဲ့ အနာဂတ်အကျိုး ဘယ့်နှယ်တုန်း-ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အနာဂတ် အကျိုးပေါ်ရင် မပေါ့နဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြန်လှည့်တော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ” မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

If you do not sever the multiplying of defilements, future causes and future effects are bound to arise. (True, Sir). Do not take this lightly, Yogis! If future effects arise, The Wheel of Dependent Origination will begin to turn all over again. (True, Sir). "Avijjā-paccayā saṅkhārā"—due to Ignorance, Volitional Formations arise. Will the wheel not spin again? (It will spin, Sir).

အဲ”တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ (မှန်ပါ့) ဇာတိ ဆိုလို့ရှိရင် ဇရာ၊ မရဏ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ လာမယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။

Exactly! "Taṇhā-paccayā upādānaṃ, upādāna-paccayā kammabhavo, kammabhava-paccayā jāti." (True, Sir). And once there is Rebirth (Jāti), then Aging, Death, Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief will inevitably follow. (They will follow, Sir).

လာလို့ရှိရင် အဲဒီထဲက အဝိဇ္ဇာပါသောကြောင့် “အာသဝ သမုဒယာ အဝိဇ္ဇာ သမုဒယော”ဆိုပြီး ဒီခန္ဓာ ပြန်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

When they follow, because Ignorance (Avijjā) is deeply embedded in them—as it is said, "Āsava-samudayā avijjā-samudayo" (With the arising of taints, ignorance arises)—you will be burdened with these Aggregates (Khandhas) once again. (True, Sir). Will you not get them again? (We will get them again, Sir).

ဒီလို ခန္ဓာ ပြန်ရတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ ပြန်မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

And when you get these Aggregates (Khandhas) again, Yogis, remember that the Aggregates are the Noble Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir). Will you not just be acquiring the Truth of Suffering all over again? (We will, Sir).

ဒုက္ခရှိလျက်နဲ့ ဒုက္ခရတာကို

အဲ မာဂဏ္ဍီတို့အမျိုးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခရှိလျက်နဲ့ ဒုက္ခရတာကို ပွားစည်းမှုဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ဒုက္ခရှိရာကို ဒုက္ခဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ပွားစည်းမှုကို ရုပ်သိမ်းပါးတယ် (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ပွားစည်းမှုကို ရုပ်သိမ်းတာ ဘုရား၏ အလိုကျလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, Māgaṇḍiya and his followers define "multiplying" as acquiring more suffering while already being immersed in suffering. (True, Sir). The Buddha, however, severs suffering right where suffering exists, thereby eradicating the multiplying of defilements. (True, Sir). Is this clear to you all? (It is clear, Sir). Mark this well: eradicating the multiplying of defilements is the true will of the Buddha. (True, Sir).

ပွားစည်းမှုကို ရုပ်သိမ်းတာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဘုရား၏ အလိုကျပါ ဘုရား) ဘုရား၏ အလိုကျလို့ သေသေ ချာချာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

How shall we describe the eradication of multiplying? (It is the will of the Buddha, Sir). Yes, note it firmly and clearly that it is the will of the Buddha. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ကျုပ်တို့ ပွားစည်းမှုဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တာ (မှန်ပါ့) ပွားစည်းမှုကို ပယ်ဖျက် တာသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုဖြတ်တာ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တာဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာ အဆက်တွေ မလာအောင် ဖြတ်တာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daka Kywe, "multiplying" means allowing the links of The Wheel of Dependent Origination to re-arise. (True, Sir). Eradicating this multiplying means severing The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Severing this Wheel means terminating the endless succession of the Aggregates of Suffering (Dukkha-Sacca) so they never arise again. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဤကဲ့သို့ ဟောလိုကတော့ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို မင်းဘာပြောချင်သေးသတုန်း၊ မင်းတို့က ပွားစည်းမှုဆိုတာ သံသရာဒုက္ခရောက်တာကို ပွားစည်းမှုဆိုတယ်၊ ငါက သံသရာကို ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ခန္ဓာ့သံသရာ ကို ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာပြီး ဒီခန္ဓာတွေ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) အဲ ခန္ဓာ့သံသရာ ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ပွားစည်းမှု ဒုက္ခတွေ ရုပ်သိမ်းပါတယ်ကွာ၊ မင်း-ဘာဆိုချင်သေးသတုန်း လို့ မေးတော့ ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး ၊ သို့ရာတွင် ကျုပ်တို့စာက ပွားစည်းရမယ်လို့ ဆိုထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Very well. Having delivered this teaching, the Buddha challenged the ascetic Māgaṇḍiya: "What more do you have to say? What you call 'multiplying' is merely piling up the suffering of Samsara. By severing Samsara, I have severed the endless cycle of the Aggregates." (True, Sir). Can one set of Aggregates follow another anymore? (They cannot, Sir). "Because I have severed the Samsara of the Aggregates, the suffering caused by multiplying is entirely eradicated. What more do you have to say?" Māgaṇḍiya replied, "I have nothing more to say about that. However, our scriptures strictly state that we must multiply them." (True, Sir).

သူတို့စာက ဘာတဲ့

ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့စာက ဘာတဲ့ (ပွားစည်းရမယ်လို့ ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what did his scriptures dictate? (They state that one must multiply them, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ စာဆိုတာ ရေးချင်တာ ရေးတာပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ယူပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) သန်ရာဆွဲရေး တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ယူပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, you must understand that people simply write whatever they wish in their books. (True, Sir). They write to justify their own biases and preferences. (True, Sir).

ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားစည်းမှုကို ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် ယခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှေ့မှာ ချပြလိုက် တဲ့အတွက် ပွားစည်းမှုသည် သံသရာရှည်မှုပါပဲ (မှန်ပါ့) ပွားစည်းမှု ဖြတ်သိမ်းမှုသည် ဒုက္ခခပ်သိမ်းပါကလား (မှန်ပ့ါ) ဒကာကြွယ် ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဦးမာဒင်တို့ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Now that I have clearly laid out The Wheel of Dependent Origination right in front of you, you can see for yourselves that multiplying defilements is nothing but prolonging Samsara. (True, Sir). And severing this multiplying is the absolute cessation of all suffering! (True, Sir). Daka Kywe, is that clear? (It is clear, Sir). U Ma Din, is it clear to you? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မြင်တဲ့စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) မြင်တဲ့စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ် (မှန်ပါ့) သေတာက ပွားစည်းမှု (မှန်ပါ့)။

If so, what must you do when the seeing consciousness arises? (We must watch its Arising and Passing Away, Sir). The seeing consciousness is the process of Arising and Passing Away (Anicca); the mind that watches and observes it is the Path Knowledge (Magga). (True, Sir). And what is eradicated is the multiplying of defilements. (True, Sir).

ပွားစည်းမှုတွေ ဘယ့်နှယ်တုန်း (သေပါတယ် ဘုရား) ဟာ ပွားစည်းမှု သေတယ်ဆိုကတည်းက ပပဉ္စ သေတာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိသေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

What happens to the multiplying? (It is eradicated, Sir). Once the multiplying is eradicated, mark this: the mental proliferation (Papañca) is eradicated. (True, Sir). Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) are completely uprooted. (True, Sir).

ဘာသေတာပါလိမ့် (တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိသေတာပါ ဘုရား) ဒကာသစ် ဒါလောက်ဆို ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What is uprooted? (Craving, Conceit, and Wrong View are uprooted, Sir). Daka Thit, you should grasp the meaning by now. (We do, Sir).

ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဒီအမှန်ဆိုက်တာနော် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပါတဲ့ တရားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ အကြောင်းအကျိုး အတော်ကင်းတယ် (မှန်လှပါ) အကြောင်းအကျိုးကင်းတဲ့ တရား ဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ ဒါ ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ၊ ဒါမှ အကြောင်းကျိုးဆက်ပြီး ဒို့-ဉာဏ်ထဲ ရှင်းတော့ တယ်ဆိုပြီးသကာလ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သစ္စာကို မလွတ်စေနဲ့ (မှန်လှပါ) နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များနော် (မှန်ပါ့)။

You are able to arrive at this Ultimate Truth precisely because you already understand The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). If a Dhamma teaching omits Dependent Origination, Yogis, it severely lacks the understanding of cause and effect. (True, Sir). When a teaching lacks cause and effect, you cannot see that this is merely the natural process of the Aggregates—this is Dependent Origination itself! Only by seeing the ceaseless arising of causes and effects does it become crystal clear in your Insight Knowledge. Therefore, when you listen to the Dhamma, never let the teaching deviate from Dependent Origination and the Four Noble Truths (Sacca). (True, Sir).

မင်းက ပွားစည်းမှုကြိုက်တာ နည်းနည်းပါကွာ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီကဲ့သို့ပြောတော့ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို မင်းက ပွားစည်းမှုကြိုက်တာ နည်းနည်းပါကွာ ၊ ငါသည် သုဒ္ဓေါနမင်းကြီး၏သား သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားဖြစ်ခဲ့ပါတယ် (မှန်ပ့ါ) မောင်းမပေါင်း လေးသောင်းခြံရံ၍ ကိလေ သာ ပွားစည်းမှုတွေနဲ့ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် နေခဲ့ပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) နေခဲ့ပင်နေခဲ့ငြားသော်လဲ ငါသည် ဒီတရားတွေဟာ ရှေ့ပိုင်းမှာရှိတဲ့ အဆင်းတွေကြောင့် ကိလေသာပွား၊ အသံတွေကြောင့် ကိလေသာပွားဆိုတာတွေ ငါ အဲဒီ အပြစ်တွေမြင်သဟေ့ တဲ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) အသံတွေကိုလဲ ငါ ဪ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ လို့ အပြစ်မြင်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဆင်းတေါလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲလို့ ငါမြင်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ငါ-သုံးစွဲတဲ့ ပြာသာဒ်သုံးဆောင်ဟာလဲ ဪ ဒါတွေလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စတရားတွေပါကလား လို့ ငါမြင်လိုက်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေ မြင်တဲ့အတွက် ငါ တောထွက်လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

Having explained this, the Buddha addressed the ascetic: "Māgaṇḍiya, your fondness for multiplying defilements is actually quite small! I was once Prince Siddhattha, the son of King Suddhodana. (True, Sir). Surrounded by forty thousand concubines, I lived entirely engulfed in the multiplying of defilements. (True, Sir). Although I lived in such luxury, I clearly saw the dangers in them. I realized that visual objects cause defilements to multiply, and sounds cause defilements to multiply. I saw all these faults! (True, Sir). I looked at sounds and realized, 'Ah, they merely arise and pass away.' I saw their inherent fault. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). I looked at visual forms and realized they too merely arise and pass away. (True, Sir). Even the three magnificent palaces I lived in—I realized, 'Oh, these are just impermanent things (Anicca) that arise and pass away!' (True, Sir). Because I discerned this clearly, I renounced the world and departed for the forest. (True, Sir).

ပွားစည်းမှုသည် အလကားဟာတွေပါလား၊ အနိစ္စတရား တွေပါလားဆိုပြီး ငါမြင်လိုက်လို့ ပွားစည်းတဲ့တရား တွေပါလားလို့ ဒီဟာ မြင်လိုက်တဲ့အတွက် ငါသည် ဒီ ပွားစည်းမည့် တရားတွေ၏ အပြစ်အနာအဆာတွေ အနိစ္စ အချက်၊ ဒုက္ခအချက်၊ အနတ္တအချက် ငါမြင်လိုက်လို့ ငါ အခု ဘုရားအဖြစ်ကို အရယူပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

I saw that this multiplying of defilements is utter nonsense! It is nothing but Impermanence! Because I saw that these things only serve to multiply defilements, I examined their flaws. I saw their nature of Impermanence (Anicca), their nature of Suffering (Dukkha), and their nature of Non-Self (Anatta). Because I saw them exactly as they are, I have now attained Buddhahood!" (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားအဖြစ် အရယူတာသည် ခန္ဓာဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ရတာ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြိ)။

Therefore, achieving Buddhahood was possible solely because He discerned the Arising and Passing Away of the Aggregates. (True, Sir). Do you understand this? (We do, Sir).

ဘာ့ကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာပါလိမ့် (ခန္ဓာဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဘုရားဖြစ်လာတာပါ ဘုရား) ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why did He become the Buddha? (He became the Buddha because He discerned the Arising and Passing Away of the Aggregates, Sir). Is it absolutely clear that it was due to discerning the Arising and Passing Away of the Aggregates? (It is clear, Sir).

အဋ္ဌကထာဆရာကလဲ ဒီအတိုင်းပဲ ဖွင့်ပါတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်မမြင်ဘဲနဲ့ ဘယ်သူမှ သောတာ ပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာ မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Commentators explain it exactly the same way. Yogis, without seeing the Arising and Passing Away of the Aggregates, no one can ever become a Sotāpanna, a Sakadāgāmi, an Anāgāmi, or an Arahant. (True, Sir).

ဒါတွေ ဆုတောင်းလို့ ဖြစ်တဲ့ အလုပ်မဟုတ်ပါဘူး၊ အမြင်နဲ့ လုပ်ရတဲ့ အလုပ်ဆိုတာကိုလဲ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this very carefully: This is not something you can achieve merely by praying! It is a practice that demands direct realization through Insight. (True, Sir). Is that clear to you all? (It is clear, Sir).

ပွားစည်းမှုတွေ ငါဖြတ်လိုက်တယ်

အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ-နန်းတော်ထဲ မောင်းမပေါင်း လေးသောင်းကျော်နဲ့ ရွှေနန်း သုံးဆောင်နဲ့ ယသော်ဓရာ အမှူးရှိတဲ့ မောင်းမတွေနဲ့ နေခဲ့တာ အလုံးစုံဖြစ်ပျက်တွေ, အာဒီနဝတွေ, ငါမြင်ခဲ့တယ် ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ပွားစည်းမှုတွေ ငါဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာ ဥပါဒါန်တွေ မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Then the Buddha continued, "Even while living in the royal palace with over forty thousand concubines, three golden mansions, and Yasodhara at the head, I saw that everything was just a process of Arising and Passing Away. I clearly saw the danger and faults (Ādīnava) in all of it! (True, Sir). Therefore, I completely severed the multiplying of defilements." (True, Sir). Did He not sever Craving and Clinging? (He severed them, Sir).

ဟို အာရုံတွေ ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်ကတည်းက ဖြစ်ပျက်မြင်တာက မဂ်ဆိုတော့ လောကီမဂ်နဲ့ ဖြတ်ပြီး သကာလ သူသည် တောထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

The moment He discerned the Arising and Passing Away of those sense objects, that very discerning mind was the Path Knowledge (Magga). Having severed the defilements with the Mundane Path Knowledge (Lokiya-Magga), He renounced the world and departed for the forest. (True, Sir).

တောထဲကျတော့ တကယ်အားထုတ်လိုက်တော့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ရင်းမှာ တကယ် လောကုတ္တရာမဂ် ရတယ်ကွာ၊ ရတော့ အခု ငါ-နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာကြီး စတုတ္ထဈာန်ဖြစ်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့အာရုံပြုပြီး နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာကြီး ခံစားလို့ ငါ-အခုတော့ဖြင့် ချမ်းသာစစ်သိပါပြီကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Once in the forest, I practiced with utmost exertion. Finally, at the foot of the Bodhi Tree, on the Invincible Throne (Aparājita Pallaṅka), I attained the Supramundane Path Knowledge (Lokuttara-Magga). Having attained it, I now experience the supreme bliss of Nibbana, making it the object of my Insight through the Fourth Jhana. Now, I truly know what genuine happiness is!" (True, Sir).

အရင်တော့ ချမ်းသာစစ် မသိခင်တုန်းကတော့ ဒါတွေနဲ့ နေရတာ ဟုတ်တယ်ထင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Before I discovered this genuine happiness, I mistakenly believed that living among those worldly pleasures was true happiness." (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ခင်ဗျားတို့လဲ ချမ်းသာစစ် နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်မပြုနိုင်သေးတော့ သားနဲ့၊ သမီးနဲ့၊ ရွှေနဲ့၊ ငွေနဲ့၊ တိုက်နဲ့၊ တာနဲ့၊ စိန်နဲ့၊ ကားနဲ့ ဒီလိုနေရတာ တော်သေးတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

It is the same for you Yogis. Because you have not yet realized the genuine happiness of Nibbana, you still think, "Living with my sons, daughters, gold, silver, houses, diamonds, and cars is actually quite wonderful." (True, Sir).

အစစ်မမြင်သေးတော့ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ အတု, နှိပ်စက်နေပြီ (မှန်ပါ့)။

Because you have not yet seen the Genuine Truth, Daka Kywe, you are constantly being tormented by the Fake! (True, Sir).

အတုက နှိပ်စက်နေတာ

အစစ်မမြင်တော့ (အတုနှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား) အတုဆိုတာ တကယ်ခိုင်တာမျိုးလား ၊ အတုပါလို့ ဆိုနေပေါ့ ဒကာသစ်ရာ ကောင်းတဲ့ပစ္စည်းလား ၊ ဆိုးတဲ့ ပစ္စည်းလား (ဆိုးတဲ့ပစ္စည်းပါ ဘုရား)။

Because you have not seen the Genuine Truth... (We are tormented by the Fake, Sir). Is a "fake" thing something solid and reliable? It is explicitly called "fake," Daka Thit! So, is it a good thing or a terrible thing? (It is a terrible thing, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့မှာ အစစ်မမြင်သေးတော့ အခု ဘယ်သူနှိပ်စက်နတယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင် တို့ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Because you have not yet discovered the Genuine Truth, it is now abundantly clear who is constantly tormenting you, Daka Kywe and U Ma Din. (It is clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော အစစ်ကို မမြင်သေးတော့ သားသမီးနဲ့ နေရတာ ချမ်းသာတယ်၊ ပစ္စည်းနဲ့နေရတာ ချမ်းသာတယ်ဆိုတော့ ချမ်းသာမဟုတ်တာကို ချမ်းသာလုပ်ပြီး ကျေနပ်နေတာ အတုက နှိပ်စက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you have not yet seen the Genuine Truth—which is Nibbana—you believe that living with your children brings you happiness, and living with your wealth brings you happiness. You are taking what is NOT happiness and mistaking it for happiness! You are perfectly satisfied while being tormented by the Fake! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်သူက နှိပ်စက်နေတာတုန်း (အတုက နှိပ်စက်နေတာပါ) ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့ အခု ဘယ်သူနှိပ်စက် နေသတုန်း (အတုက နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။

Who is tormenting you? (The Fake is tormenting us, Sir). Daka Kywe, who is tormenting you right now? (The Fake is tormenting us, Sir).

အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အတုနှိပ်စက်နေသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ အစစ်မမြင်သေးလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If someone asks, "Why are you being tormented by the Fake?" The answer is: Because you have not yet seen the Genuine Truth. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အစစ်မြင်အောင် ကြိုးစားလို့ရှိရင် အတုကိုလိုချင်ပါဦးမလား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you strive hard and finally see the Genuine Truth, will you ever crave the Fake again? (We will not crave it, Sir).

မှတ်ထား ၊ မှတ်ထားနော် (မှန်ပါ့) အစစ်မြင်လို့ရှိရင် အတုကို မလိုချင်ဘူးဆိုတာ ဓမ္မတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Mark this well! Mark this well. (True, Sir). Once you see the Genuine Truth, it is the Natural Law (Dhammatā) that you will completely lose all desire for the Fake. (True, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).

အတုကို လိုချင်ကြသေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား) ဘာမြင်မိလို့ပါလိမ့် (အစစ်မြင်မိလို့ပါ ဘုရား)။

Would you still want the Fake? (We would not, Sir). Why is that? (Because we have seen the Genuine Truth, Sir).

ထို့အတူပဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့ တကယ်ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မြင်ကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အတုဖြစ်တဲ့ သားတွေ၊ သမီးတွေ၊ မိမိခန္ဓာတွေ ဪ ခန္ဓာကြီး ကျန်းမာနေလို့ ချမ်းသာသေးတယ်ဆိုတာတွေ ဒါတွေဟာ ဦးမာဒင် အတုတရားတွေကို အစစ်မမြင်ခင် ကျုပ်တို့ ဖောက်ပြန်နေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the exact same way, if you truly witness Nibbana—the absolute cessation of suffering—you will look at your "fake" sons, "fake" daughters, and your own "fake" body, and realize the truth. You used to think, "As long as my body is healthy, I am happy." U Ma Din, you must realize that before we see the Genuine Truth, our minds are completely distorted, mistaking these Fake phenomena for genuine happiness! (True, Sir).

အတုတရားတွေနဲ့ ပျော်မွေ့နေတာသည် ဘာမမြင်သေးလို့ ပါလိမ့် (အစစ်မမြင်သေးလို့ပါ ဘုရား) သဘော ပါပြီ (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Why are you finding such delight in these Fake phenomena? (Because we have not yet seen the Genuine Truth, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ငါကတော့ အစစ်မြင်တဲ့ အတွက်ကွာ တဲ့ မင်း အခု ပွားစည်းရမည့် အလုပ်တွေ၊ ကိလေသာ တဏှာပွားတဲ့အလုပ်တွေကိုဖြင့် ငါသည် အစစ်မြင်လို့ အတုတော့ဖြင့် မတောင့်တတော့ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အစစ်မြင်လို့ (အတုကို မတောင့်တတော့ပါ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha declared: "Because I have seen the Genuine Truth, I no longer long for the Fake—these very things you claim must be multiplied, these things that only breed defilements and craving." (True, Sir). Because He saw the Genuine Truth... (He no longer longs for the Fake, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အနာဂါမ်တည်ရင်ပဲ အိမ်ပျော်သေးရဲ့လား (မပျော်ပါ ဘုရား) အစစ်မြင်သောကြောင့် ဘာတုန်း (အတုမတောင့်တပါ ဘုရား) အတုဖြစ်တဲ့အိမ်မှာ ပျော်သေးရဲ့လား (မပျော်ပါ ဘုရား)။

Think about it. If you were to attain the stage of an Anāgāmi (Non-Returner), would you still find joy in living in your house? (We would not, Sir). Because you have seen the Genuine Truth, what happens? (We no longer long for the Fake, Sir). Would you still find delight in a Fake house? (We would not, Sir).

ထောက်ကြည့်လေ ၊ ဝိသာခသူဋ္ဌေးတို့ ထောက်ကြည့်၊ အနာဂါမ်တည်တဲ့နေ့ကျတော့ သူ့ခင်ပွန်းမက လက်ဆွဲ ပြီး အိမ်ပေါက်ဝက ကြိုတာတောင်မှ အိမ်ပေါက်ဝက လက်ဆွဲမခံပါဘူး (မှန်ပါ့) အိမ်ပေါ်ကျတော့လဲ စကားမပြော တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) အနာဂမ်တည်တော့လေ (မှန်ပါ့)။

Just look at the millionaire Visākha. On the very day he attained the stage of an Anāgāmi, his wife came to welcome him at the door, reaching out to hold his hand. But he refused to even let her touch his hand! (True, Sir). Once inside the house, he did not even speak to her. (True, Sir). This happened because he had become an Anāgāmi. (True, Sir).

အစစ်မြင်လို့ အတုစက်ဆုပ်တယ်

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ့ခင်ပွန်းမလဲ အင်မတန် ချော၊ အင်မတန်လှ ပစ္စည်းကလဲ သူဋ္ဌေးဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီဟာတွေ ကြည့်ပြီး၊ မပျော်ဘဲဖြစ်နေတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်း အကဲခတ်ကြစမ်း (အစစ်တွေ့လို့ပါ ဘုရား) အစစ်မြင်လို့ အတုစက်ဆုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why did he act that way? His wife was exceptionally beautiful and charming, and he possessed the vast wealth of a millionaire! (True, Sir). Despite looking at all these things, he found absolutely no joy in them. Now, evaluate this—why do you think that was? (Because he found the Genuine Truth, Sir). Exactly! Because he saw the Genuine Truth, he became utterly disgusted by the Fake. (True, Sir).

နဂိုရ်တုန်းကတော့ ဒီခင်ပွန်းမနဲ့ တည်ထောင်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတိုက်၊ ဒီတာတွေ၊ ဒီရွှေတွေ၊ ကုဋေရှစ်ဆယ်၊ မိန်းမဘက်က ကုဋေလေးဆယ် သူ့ဘက်က ကုဋေလေးဆယ်ဆိုတာတွေနဲ့ အတော်ပျော်မွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။

Previously, he had built a life with this very wife. Yogis, they had magnificent mansions, gold, and a combined fortune of eighty crores—forty crores from his wife's side and forty crores from his own. He used to find immense delight in all of this. (True, Sir).

ဘယ်အချိန်တုန်းက ပျော်မွေ့တာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အစစ်မမြင်ခင်က အတုကလှည့်စားနေတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

If you ask, "When did he find such delight in them?" The answer is: Before he saw the Genuine Truth, he was completely deceived by the Fake. (True, Sir).

အခု အစစ်မြင်လာတော့ အနာဂါမ်မြင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ရပြန်တော့ အိမ်ပြန်လာပြန်တော့လဲ ပျော်သေးရဲ့လား (မပျော်တော့ပါ ဘုရား)။ အင်း ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (အစစ်မြင်လို့ပါ ဘုရား)။

But now that he had seen the Genuine Truth—the Nibbana realized by an Anāgāmi—when he returned to that same house, did he find any joy in it? (He found no joy, Sir). Indeed. And why was that? (Because he had seen the Genuine Truth, Sir).

အေး မာဂဏ္ဍီရဲ့ ငါလဲ အစစ်မြင်လို့ အတုတွေ ပြန်မတောင့်တတော့ဘူးဟေ့ လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha concluded, "Therefore, Māgaṇḍiya, because I have seen the Genuine Truth, I no longer have any desire whatsoever for the Fake!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ မင်းကို ငါ-ဥပမာတစ်ခု ပြောမယ်ကွာတဲ့ မင်းနားထောင်ကြည့်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့) လူတစ်ယောက်ဟာ လူချမ်းသာပဲကွာ တဲ့၊ သူ့မှာ ဘာမှ လိုလေသေးမရှိဘူး၊ အစားအဝတ် အနေအထိုင် အကုန်ပြည့်စုံပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Now, let me give you an analogy," the Buddha said. "Listen carefully. Suppose there is a wealthy man. He lacks absolutely nothing. He is fully endowed with perfect food, clothing, and shelter." (True, Sir).

ပြည့်စုံပြီးသည့်နောက်မှာ သူသည် သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်တယ်ကွာ တဲ့၊ နတ်ရွာရောက်ကြောင်း အလုပ်တွေ လုပ်လိုက်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဖျတ်ဆို စုတေမသေ သေလွန်တော့ နတ်ပြည်ရောက်သွားတယ်ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Living in such abundance, he performs wholesome, noble deeds—deeds that pave the way to the celestial realms. (True, Sir). Suddenly, his life ends, and upon death, he is reborn in the celestial realm of the Devas." (True, Sir).

လူ့ပြည်က အာရုံတွေ ပြန်ကြည့်ချင်သေးရဲ့လား ၊ လိုချင်သေးရဲ့လား၊ လွမ်းသေးရဲ့လားလို့ မေးရင် မင်း ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုန်း တဲ့ (မှန်ပါ့)။

If I were to ask you: Does this Deva still wish to look back at the sensual pleasures of the human realm? Does he still crave them? Does he miss them? How would you answer me?" (True, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ ဖြေပါဦး (မလိုချင်ပါ ဘုရား)။ အာရုံချင်း သိပ်ကွာသွားတယ် (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Well, Yogis, you answer this for yourselves. (He would not crave them, Sir). The quality of the sense objects is worlds apart! (It is indeed worlds apart, Sir).

ထို့အတူပဲကွတဲ့ ငါလဲ အစစ်ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးမြင်ရတဲ့အတွက် ဟိုမောင်းမလေးသောင်းနဲ့ ရွှေနန်းသုံး ဆောင်ဟာတွေ စွန့်နိုင်တာ ဒါ-အစစ်မြင်လို့ပါကွာတဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In the exact same way," the Buddha explained, "because I have seen the Genuine Truth—the Supreme Nibbana—I was able to completely discard those forty thousand concubines and the three golden mansions. I abandoned them precisely because I saw the Genuine Truth!" Do you understand? (We understand, Sir).

မင်းတို့က ပွားစည်းခြင်း အလိုရှိတယ်ဆိုတာ အစစ်မမြင်သေးလို့ ပြောနေတာပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you claim that you desire the multiplying of defilements, you are speaking from a state of complete blindness. You say this solely because you have not yet seen the Genuine Truth!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အစစ်မမြင်သေးတော့

အစစ်မမြင်သေးတော့ ဘာတုန်း (ပွားစည်းခြင်း အလိုရှိပါတယ် ဘုရား) ပွားစည်းတာကြိုက်တယ်၊ သားသမီး ပွားတာကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သံသရာကျယ်တာကော (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ-ဘာမမြင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပလိမ့် (အစစ်မမြင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။

Because they have not yet seen the Genuine Truth, what happens? (They desire the multiplying of defilements, Sir). They love to multiply things. They love to multiply their children. (True, Sir). Do they love to prolong and widen their Samsara? (They love it, Sir). What kind of person acts this way? (A person who has not yet seen the Genuine Truth, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အစစ်မမြင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘုရားရှေ့သွားပြီးသကာလ လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ အကြိမ်ကြိမ် ခံစား၍ဆိုတာ ပွားစည်းခြင်းအလိုရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This is exactly why those of you who have not yet seen the Genuine Truth go before the Buddha's shrine and pray: "May I repeatedly enjoy the wealth and pleasures of humans and Devas!" By praying like this, you are actively desiring the multiplying of defilements. (True, Sir).

ဘာမမြင်သေးလို့ ဒီဆုတောင်းကြီး ရဲရဲတောင်းပါလိမ့် (အစစ်ကိုမမြင်သေးလို့ပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခတွေ ရဲရဲတောင်း ယူတာလေ (မှန်ပါ့)။

Why on earth do you make such bold prayers? (Because we have not yet seen the Genuine Truth, Sir). You are boldly begging for more Suffering (Dukkha)! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒုက္ခကို ရဲရဲတောင်းယူတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, you are audaciously begging for your own suffering, are you not? (True, Sir). Do you finally grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဘာမမြင်သေးတာတုန်း (မစစ်မမြင်သေးတာပါ) ဪ ခင်ဗျားတို့ အစစ်မမြင်သေးတော့ ဦးမာဒင်ရေ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

What is it that you have failed to see? (We have failed to see the Genuine Truth, Sir). Alas! Because you have not yet seen the Genuine Truth, U Ma Din, you are living completely blindly, doing whatever your delusions dictate. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အစစ်မြင်အောင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ ဉာဏ်စဉ်အတိုင်း ကြိုးစားလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အစစ်မြင်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ့) မြင်အောင်လဲ ကြိုးစားကြပါ၊ အတုနှိပ်စက်တာ ဒီပွားစည်းခြင်းကြောင့် အပါယ် ရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you strive to see the Genuine Truth by following the stages of Insight Knowledge (Ñāṇa) exactly as I have instructed, you will undoubtedly see it! (True, Sir). I urge you to strive until you see it! If you continue to be tormented by the Fake, this very multiplying of defilements will drag you straight down to the Lower Realms (Apāya)! (True, Sir). Daka Thit, do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါနဲ့ သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းဟာ ဘာနဲ့တူနေသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ လောကလူသားတွေဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သားနဲ့ မယားနဲ့၊ သားပူ သမီးပူ မျိုးပူတွေထဲမှာ သူသည်ကားလို့ ဆိုရင် နေနိုင်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ရာ အကြောင်းရှိတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Moving forward, the Buddha challenged Māgaṇḍiya: "Do you know what you are like? There is a valid reason to wonder how worldly people can possibly endure living amidst the scorching heat of attachment to their wives, their sons, their daughters, and their relatives." (True, Sir).

သားနဲ့နေရတာလဲ ခင်ဗျားတို့က အေးတယ်ထင်ပေမယ့် စင်စစ်ပူတာပဲ (မှန်ပါ့) သမီးနဲ့နေရတာကော (ပူတာ ပါပဲ) ခင်ပွန်း လင်နဲ့ နေရတာကော (ပူတာပါပဲ) ပစ္စည်းတွေနဲ့ နေရတာကော (ပူတာပါပဲ ဘုရား)။

You Yogis might think that living with your sons brings you peace and coolness, but in reality, it is a burning fire! (True, Sir). What about living with your daughters? (It is a burning fire, Sir). What about living with your husbands and wives? (It is a burning fire, Sir). What about living with your wealth and property? (It is a burning fire, Sir).

အဲ့ဒီ အပူကိုပင်လျှင် ဒို့ ဒါလောက်ပြည့်စုံလို့ရှိရင်ကွာ တော်-တော်သေးရဲ့ဆိုပြီး အေးတယ်ထင်တာဟာ ဒါ ဖောက်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To sit amidst that burning fire and think, "Since we are so well-endowed, life is actually quite good," believing that the burning fire is a cool breeze—this is a complete distortion of the mind! (True, Sir).

အေးတယ်ထင်တာ ဘာဆိုကြမယ် (ဖောက်ပြန်တာပါ) ဖောက်ပြန်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What do we call this illusion of a cool breeze? (It is a distortion of the mind, Sir). Yes, it is a total distortion. (True, Sir).

ဖောက်ပြန်ပုံကလေး ငါတစ်ခုပြမယ်ကွာ မာဂဏ္ဍီ မင်း-နားထောင်ပါဦးဆိုပြီး တရားဆက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me show you a clear example of this mental distortion, Māgaṇḍiya. Listen closely," the Buddha said, and He continued His discourse. (True, Sir).

လူတစ်ယောက်မှာ နူနာစွဲနေတယ်

လူတစ်ယောက်မှာ နူနာစွဲနေတယ်ကွာ တဲ့၊ နူနာစွဲတယ်ဆိုတော့ ဝမ်းထဲမှာ ပိုးတွေက ကိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့) အနာတွေ ကိုက်ကြတော့ အနာတွေ ဆိတ်ဆွပြီးနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါနတဲ့ မကျေနပ်တာနဲ့ ဆိတ်ဆွပြီးသကာလ အနားနားမှာ မီးအိုးကလေး မီးဖိုကလေးနဲ့ မီးရဲရဲထည့်ပြီးသကာလ ဒကာသစ်ရဲ့ ကင်ကြတယ် ပိုးတွေ အထဲဝင်သွား အောင်လို့ (မှန်ပါ့) ပိုးတွေအထဲဝင်သွားအောင်လို့ မီးကင်ရတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Imagine a man suffering from leprosy. The disease is caused by worms eating his flesh from within. The sores itch terribly, getting worse and worse, so he constantly scratches them. Out of frustration and to find some relief, he sits near a small fire pit and roasts his sores over the glowing embers, thinking it will drive the worms deep inside. Do you understand why he roasts himself by the fire? (Yes, we do, Sir).

ကဲ-ကွာ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒါဖြင့် မီးဟာ သူ့မှာ ကျေးဇူးရင်ဖြစ်နေတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) အနာလဲ ဆိတ်ဆွပြီးသကာလ မီးကင်ရတဲ့ အလုပ်ဟာ သူ့အလုပ်ဝတ္တရား၊ ဒီတော့မှ ချမ်းသာတယ်ထင်တယ်တဲ့၊ မီးကင်မှချမ်းသာတယ် ထင်တာ အဲဒါ သူဟာ တစ်မျိုးပဲလို့ မင်း စောစောစီးစီး မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

To this man, the fire feels like his greatest benefactor. Scratching his sores and roasting them over the fire becomes his absolute routine. He actually thinks this brings him comfort! He believes that roasting himself is the only way to find relief. Mark this well from the start: his perception is completely distorted. (Yes, Sir).

နောက်ကျလာတော့ကွာ ဒီအနူ၏ အမေမိဘတွေက ဆေးကောင်း ဝါးကောင်း ဆရာကောင်းတွေနဲ့ ကုပြီး သကာလ နူနာပျောက်သွားတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟေ့ နူနာပျောက်တဲ့လူ မင်းသည် ဆိတ်ဆွပြီးသကာလ မီးကင် ချင်သေးသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲတဲ့ (မကင်ချင်ပါ ဘုရား)။

Later on, his parents bring in skilled doctors with excellent medicine to treat him. Eventually, his leprosy is completely cured. Now, if you were to ask this cured man, "Hey, do you still want to scratch your sores and roast yourself by the fire?" How would he answer? (He wouldn't want to, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကင်ချင်တာတုန်းလို့ မေးတော့ ကိလေသာ နူနာပျောက်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why he no longer wants to, it is because his leprosy—just like the disease of defilements—has been cured. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီမှာ သားနာ၊ သမီးနာ၊ ဆွေနာ၊ မျိုးနာ ဒကာကြွယ်တို့ ပျော်ကြတယ် ပါးကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သားတွေက မီးဖို၊ သမီးတွေက မီးဖို၊ ပစ္စည်းတွေက မီးဖိုနားမှာ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ မခွါနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဟ ဘာဖြစ် ကြတာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိလေသာနူနာထလို့ မီးကင်ရတယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, consider yourselves, Yogis. You take delight and immerse yourselves in the attachments to your sons, daughters, and relatives. Your sons are a fire pit, your daughters are a fire pit, and your properties are a fire pit. Yet, you cannot stay away from them. (True, Sir). If someone asks what is happening to you, the answer is: The leprosy of defilements (Kilesa) is flaring up, so you are rushing to roast yourselves by the fire! (Yes, Sir).

ကိလေသာနူနာထလို့ မီးကင်ရတယ်

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိလေသာ နူနာထလို့ မီးကင်ရပါတယ် ဘုရား)။

What would you say? (We roast by the fire because the leprosy of defilements flares up, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ကိလေသာရောဂါရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This means you are infected with the disease of defilements! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ခုနင်က နူနာသမားတို့ ဆရာသမားတွေနဲ့ ကုလိုက်လို့ ပိုးတွေကလဲသေ ပင်ကိုယ်အသားတွေလိုလဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ ကျန်းမာချမ်းသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ခင်ဗျားဟိုမှာ မီးကင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မြင်တယ် ခင်ဗျားကင်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး များ ပေါ်သေးသလားလို့ နူနာသမားတစ်ယောက်ကိုကြည့်ပြီး သူ့မှာ ကင်ချင်တဲ့စိတ်များ လာသေးသလားလို့မေးတော့ (မလာပါ) ဘာဖြစ်လို့ မလာတာပါလိမ့် (နူနာပျောက်သွားလို့ပါ) နူနာကိုက်တဲ့ပိုးတွေ ပျောက်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Think back to the leper who was cured by skilled doctors. The worms died, his flesh returned to normal, and he became perfectly healthy. If he sees someone else roasting by the fire, would he feel any desire to go and roast himself again? (No, Sir). And why wouldn't he? (Because his leprosy is cured, Sir). Exactly. The worms eating his flesh have been eradicated. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာပိုးတွေသာ ခုနင်က မဂ်ဆေးနဲ့ ကုပြီးသကာလ ပျောက်အောင်လုပ်လိုက်ကြ မယ်ဆိုရင် ဘယ်သား၊ ဘယ်သမီး၊ ဘယ်ခင်ပွန်းအနားမှ ခင်ဗျားတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ကပ်တော့မယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In the exact same way, if you treat and eradicate your inner defilements using the medicine of the Noble Path (Magga), you will no longer cling to any son, daughter, or spouse. You will never approach those fire pits again! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ရောဂါရှိသေးလို့ ဒီမီးဖိုတွေ နားကပ်သေးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you only cling to these fire pits because you are still infected with the disease. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ရောဂါရှိသေးလို့ မီးဖိုတွေနား ကပ်ပါတယ် ဘုရား)။

What is your conclusion? (We cling to the fire pits because we still have the disease, Sir).

ဒါကြောင့် မတင်းတိမ်နဲ့ဦး ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါမပျောက်သေးဘူးဆိုတာ ပြောရတော့တယ် (မှန်ပါ့) မပြောရင် ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ) ဦးမာဒင်ရေ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not be complacent! I must tell you that your disease is not yet cured. (True, Sir). Would it be right if I didn't point this out? (No, it wouldn't, Sir). Do you see the point? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သားနား၊ သမီးနား၊ အိမ်နား၊ ရာနား၊ စက်နား ကပ်ချင်တာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် လိုချင်တဲ့ ကိလေသာပိုးက ထ,လာလို့ဘုရား (မှန်ပ့ါ ဘုရား) မာနဆိုတဲ့ ကိလေသာပိုးက ထ,လာတယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ဒေါသဆိုတဲ့ မခံချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကတော့ (ထ,လာပါတယ် ဘုရား)။

If someone asks why you constantly want to hover around your sons, your daughters, your houses, your properties, and your businesses, what is the reason? It is because the defilement of craving (Lobha) is flaring up! (True, Sir). The defilement of pride (Mana) is flaring up! (True, Sir). And that easily offended mind, the defilement of anger (Dosa), is also flaring up! (Yes, it is flaring up, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဒီသားနား၊ သမီးနား၊ ဆွေနား၊ မျိုးနား အရောင်းအဝယ် ဆိုင်နားကပ်ကြတာပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Indeed, this is exactly why you are always clinging to your sons, daughters, relatives, and your businesses. (True, Sir).

နူနာမပျောက်ခင် မီးဖိုနား ကပ်တာ

ကပ်တော့ ခင်ဗျားတို့ မပူဘူးလားလို့မေးတော့ ကိလေသာပိုးကြောင့်ဖြစ်တော့ ကပ်ပင်ကပ်ငြားသော်လဲ ဒါ သူတို့က အကူအညီ ရတယ်ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့က ဝမ်းများသာလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) နူနာမပျောက်ခင် မီးဖိုနား ကပ်တာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you cling to them, doesn't it burn you? Of course it does. But because you are driven by defilements, even though it burns, you actually rejoice, thinking, "They are helping me!" (True, Sir). You are simply clinging to the fire pit because your leprosy is not yet cured. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

နောက် ဒကာသစ်ရေ နူနာပျောက်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဆရာသမားနဲ့ ကုလို့ ဘာမှမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ နူနာ သမားတစ်ယောက်က မီးကင်နေတာမြင်တော့ မင်း-ကင်ချင်သေးသလားလို့ မေးရင် ဒကာသစ် ဒီပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လိုအဖြေထွက်မယ် ထင်ကြသတုန်း (မကင်ပါ) ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (နူနာပျောက်လို့ပါ ဘုရား)။

Now, consider the person whose leprosy has been completely cured by the doctor. When he sees a leper roasting by the fire, and someone asks him, "Do you want to roast yourself too?" What do you think his answer will be? (He will say no, Sir). And why is that? (Because his leprosy is completely cured, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပေးတဲ့ ဥပမာမို့ ဒကာကြွယ်၊ ဦးမာဒင်တို့ သိပ်အဖိုး တန်ပါလား (တန်ပါတယ်) ဒို့ဟာ ဘယ်အမျိုးအစားထဲ ရောက်နေပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ နူနာသမားပိုးကိုက်လို့ မီးကင် ချင်တဲ့ အသွားထဲ ဒို့ ရောက်နေတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Exactly! This is the analogy given by the Buddha Himself. Isn't it profoundly valuable? (It is very valuable, Sir). So, which category do we fall into? We fall right into the category of the infected leper who desperately wants to roast by the fire! (True, Sir).

ဒီကနေပြီး ပြန်တယ်ဆိုရင် ဒကာသစ်တို့ကလဲ သင်ပန်းကုန်း မရောက်ရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အချိန်လွန်သွား မှာတောင် စိုးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်း မီးဖိုနဲ့ ဝေးနေလို့ (မှန်ပါ့) ကိလေသာပိုးက ကိုက်လှပြီ (မှန်ပါ့) တွေ့ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့မတွေ့ရ၊ စိတ်အေးလက်အေးမှ ရှိပါ့မလား- သူတို့က မျှော်နေရော့မလား၊ ကိုယ်က မျှော်နေတာပဲလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာတွေ ရှုပ်လို့ (ရှုပ်ပါတယ်) မရှုပ်ဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Even on your way back home from listening to the Dhamma, if you haven't reached your village yet, you start worrying that it's getting late. (True, Sir). Why are you worrying? Because you are far away from your fire pit! (True, Sir). The worms of defilements are biting you relentlessly. (True, Sir). You feel restless because you haven't yet seen the people you want to see. You fret, "Are they waiting for me? Am I waiting for them?" Your mind is in a total mess. (It is a mess, Sir). Isn't it chaotic? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့က ဒီအသံတွေ နှုတ်ဆက်တဲ့အခါကျတော့ မိုးချုပ်ပြီဗျာ၊ အိမ်ကလဲ တော်တော်ကြာ မျှော်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်နေလို့လဲ ကျုပ်ကလဲအလိုက်မသိရာ ရောက်သွားလိမ့်မယ် အစရှိသည် နဲ့ ဒီနှုတ်ဆက်ခွန်းတွေဟာ ဘယ်ကလာတာတွေတုန်း (ကိလေသာပိုးက လာတာပါ ဘုရား)။

When it's time to say goodbye, you say things like, "It's getting dark! My family will be waiting for me! If I stay any longer, I'll be seen as inconsiderate." Where do all these excuses and farewells come from? (They come from the worms of defilements, Sir).

ကိလေသာပိုးကိုက်လို့ ထွက်တဲ့အသံ

ပြောကြစမ်းပါဦး- ကျုပ်တော့ နားမလည်လို့ ပြောပါဦး ဒကာသစ်ရာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်ကလာတာ တဲ့တုန်း (ကိလေသာပိုးကလာတာပါ) ကိလေသာပိုးကိုက်လို့ ထွက်တဲ့အသံတွေကိုးဗျ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာသံတွေပါလိမ့် (ကိလေသာပိုးကိုက်လို့ ထွက်တဲ့အသံတွေပါ ဘုရား)။

Tell me, where do they come from? Do you see it? (Yes, we do, Sir). Where do they come from? (They come from the worms of defilements, Sir). Those are the sounds you make because the worms of defilements are biting you from the inside! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What kind of sounds are they? (They are the sounds of the defilement worms biting, Sir).

ဒါဖြင့် ကိလေသာပိုးကိုက်တဲ့အသံတွေ ဟိုရောက်သွားတော့ အေးချမ်းသလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဟိုရောက်လို့ရှိရင် ဘယ်သူက နေမကောင်း- ဘယ်သူက နေရာမကျ၊ ဘယ်သူနဲ့ အပြောဆို အပေါက်အလမ်းမတည့် ဆိုတာတွေကော အိမ်ကျတော့ တစ်ခါတည်း ဒီလောက်တောင် မိုးချုပ်အောင်နေရမလား၊ အလိုက်မသိတဲ့အထဲမှာ ရှင်တို့အပါအဝင်ပဲ အစရှိသည်နဲ့ ဆိုလိုက်ပြန်တော့လဲ ဟိုကျတော့လဲ ပူရရှာတယ် (မှန်ပ့ါ) မီးဖိုနား ရောက်သွားတာ ကိုး (မှန်ပါ့)။

So, driven by these biting defilements, you rush back. But when you finally get home, is it peaceful? Not at all! When you arrive, someone is sick, things are out of order, or an argument breaks out. You are greeted with, "Why are you out so late? You are so inconsiderate!" And just like that, you are burning again. (True, Sir). You have jumped right back into the fire pit! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သွားသတုန်း၊ ပိုးကိုက်လို့ သွားတာ (မှန်ပ့ါ) ဟိုကျတော့ ဒီအပြောအဆိုတွေ တိုးတိုး-တိုးတိုးနဲ့ စောင်းမြောင်းလို့ မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ်) အင်း- ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်တာတုန်း ဒါ (ပိုးကိုက် တာပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးဗျ၊ မီးပူကပ်ပြန်တာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Why did you rush away from here in the first place? Because the worms were biting you. (True, Sir). And when you get there, don't you suffer from their nagging and sarcastic remarks? (We do suffer, Sir). So what is happening to you then? Is it the worms biting? (It is the worms biting, Sir). No, it's not! That is the heat of the fire pit burning you! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒကာကြွယ်- ကောင်းတဲ့အလုံးပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်က ကိလေသာပိုးမပျောက်တော့ မီးဖိုနား ကပ်ရလို့ရှိရင် ခင်ဗျားကလဲ ဒီကသွားကတည်းက ခပ်သုတ်သုတ်ဟေ့ ကားဖြစ်ဖြစ် မြန်မြန်မောင်းဟေ့ (မှန်ပါ့) အချိန်က မလှဘူးကွ၊ အိမ်ကဟာတွေ ဆူကုန်လိမ့်မယ်၊ ပူကုန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is there a single good thing about this? (No, there isn't, Sir). Because your disease of defilements is not cured, you are compelled to approach the fire pit. Even as you were leaving, you urged the driver, "Drive faster! It's getting late! The people at home will complain and get heated!" (True, Sir).

ဟိုကျတော့ ဆူတယ်၊ ပူတယ်ဆိုတော့ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ကောင်းသွားသလား-ဆိုးသွားသလား (ဆိုးသွားပါတယ် ဘုရား) ဟိုမီးဖိုနား ရောက်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

And when you arrive and they actually start complaining and raising the heat, does your mind feel good or bad? (It feels bad, Sir). That is because you have thrown yourself right into the fire pit. (True, Sir).

ဒီက သွားတုန်းက ပိုးကိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုကျတော့ မီးကင်တယ် (မှန်ပ့ါ) အဲဒါကို မကင်ရလို့ရှိရင် ဒကာ ကြွယ်တို့က ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း၊ မိုးများချုပ်သွားရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ပါ့မတုန်း တဲ့၊ မီးကင်နောက်ကျလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you left here, the worms were biting you. (True, Sir). When you arrived there, you roasted yourself in the fire. (True, Sir). And if you are delayed and cannot get to the fire pit in time, what happens to you? You panic about arriving late in the dark. Why? Because your roasting session is delayed! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

မီးကင်ရမှ ကျေနပ်တယ်

မိုးချုပ်သွားရင် (မီးကင်နောက်ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ကားတောင် နှေးတယ်ထင်သေး၊ အမြန်တောင် မသွားဘူးထင်ဆိုတော့ တော်တော် ကိလေသာ ပိုးကိုက်ချက်ပြင်းထန်ပါကလား (မှန်ပါ့) မီးဖိုနဲ့ဝေးမှာကိုလဲ နူနာ သမားက အတော်စိုးရိမ်တယ် (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။

If it gets dark on the way, you feel anxious. (Because our roasting session is delayed, Sir). Exactly. That is why you feel the car is moving too slowly, no matter how fast it goes. The bite of the defilement worms is incredibly severe! (True, Sir). The infected leper is terrified of being far away from his fire pit. (He is terrified, Sir).

အဲဒီလိုကွာ တဲ့၊ ကိလေသာပိုးကိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မီးကင်ရမှ ကျေနပ်တယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်ယောက် သော နူနာပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဟိုပုဂ္ဂိုလ်မီးကင်နေတာ ကိလေသာပိုးကိုက်လို့ ဆွရွပြီး သကာလ မီးကင်နေတာ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဟေ့- နူနာပျောက်တဲ့လူ အသားအရေတွေ တောင်ဖဲ့ မြောက်ဖဲ့ ဖဲ့ပြီးသကာလ မီးကင် ပါဦးလားဆိုတော့ ဒကာသစ် ကင်ချင်တဲ့စိတ်လာ-မလာ (မလာပါ ဘုရား) ရောဂါပျောက်တယ် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

In the exact same way, a person infected by the worms of defilements is only satisfied when he is roasting in the fire. (True, Sir). Now, if a cured leper watches an infected leper eagerly scratching his sores and roasting by the fire, and someone says to the cured man, "Hey, why don't you scratch your flesh and roast yourself by the fire too?" Would he have any desire to do so? (No, he wouldn't, Sir). Because his disease is completely cured! (It is cured, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ်ရေ ရောဂါ မပျောက်သေးတာနဲ့ ရောဂါပျောက်တာနဲ့ တယ်ကွာပါကလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, there is a vast difference between the one whose disease is not yet cured and the one whose disease is completely cured! (There is a vast difference, Sir).

ခုနင်ကပြောတဲ့ ဝိသာခတို့ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လာသာလာခဲ့တယ်၊ မီးကင်ဖို့ လာတာလား၊ ပစ္စည်း လွှဲအပ်ဖို့ လာတာလား (ပစ္စည်းလွဲအပ်ဖို့လာတာပါ ဘုရား) မီးကင်ဖို့လာတာ မဟုတ်ဘူးဗျ နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Take the layman Visakha, for example, whom I mentioned earlier. Did he approach his wife, Dhammadinna, to roast himself in the fire, or did he go to hand over all his wealth to her? (He went to hand over his wealth, Sir). He certainly did not go there to roast himself in the fire! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိလေသာပိုး ငြိမ်းသွားတဲ့အသံ

ဓမ္မဒိန္နာဆီမှာ စကားမပြောလို့ ဒကာမကတောင် အထင်တွေ လွဲလို့ ဟင် (မှန်ပါ့) နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ ကျတော့ မင်းလဲ နှမလိုပဲနေပါတော့ ၊ ရှိတဲ့ပစ္စည်းလဲ အကုန်သိမ်းပြီး သကာလ မင်း-ဒီအိမ်မှာပဲ ဝေယျာဝစ္စ ပြုနေမယ်ဆို နှမအဖြစ်နဲ့ ပြုနေပါ (မှန်ပါ့) သို့မဟုတ် အိမ်ထောင် တည်ထောင်ချင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ တည်ထောင် ပါ တဲ့၊ ဒီကျမှ ရိပ်မိတယ်။ ကိလေသာပိုး ငြိမ်းသွားတဲ့အသံက ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Initially, because he remained silent in front of Dhammadinna, she even misunderstood his intentions. (True, Sir). But finally, he spoke to her: "From now on, let us live as brother and sister. Take all my wealth. If you wish to manage this household, you may do so as my sister. (True, Sir). If you wish to leave and start a new family, you are completely free to do so." Only upon hearing this did she realize the truth. That was the voice of a man whose defilements had been completely extinguished! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကိလေသာ ပိုးမငြိမ်းရင် ဒီအသံထွက်ပါ့မလား (မထွက်ပါ ဘုရား) ဒီ မီးဖိုနားရောက်ရတာပဲ ပြုံးနေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you see it now? (Yes, we do, Sir). If his inner worms of defilement had not been utterly extinguished, would he ever speak such words? (No, he wouldn't, Sir). He would have gladly approached his fire pit with a smiling face! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဘာပဲလောလောပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) ဦးမာဒင်တို့ ဘာပဲလောလောဆယ် ဖြစ်လာ- ဘာကြားလို့ဘုရာ့၊ ဘယ်လိုဘုရာ့ ဆိုရင် ဪ ဒါ တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ဒကာသစ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ပြန်ချင်တယ်ဘုရာ့- သွားချင်တယ်ဘုရာ့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘာတုန်း (ကိလေသာပိုး ကိုက်တာပါ ဘုရား)။ ဘယ် ပြေးမှာတုန်း၊ မီးဖိုဆီကို (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, no matter what you are rushing for, whatever news you hear, or whatever situation arises, you must realize what is truly happening. Do you see it? (Yes, we do, Sir). When you say, "I want to go back! I need to leave!" what is really happening? (The worms of defilements are biting us, Sir). And where are you running off to? You are running straight to the fire pit! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်ပြေးမှာတုန်း (မီးဖိုဆီပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ရေ မိုးများချုပ်နေလို့ရှိရင် သွက်မှာလား-မသွက်ဘူးလား (သွက်မှာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း (ကိလေသာပိုးထိုးလို့ပါ ဘုရား) မီးဖိုနဲ့ဝေးနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

Where are you running to? (To the fire pit, Sir). If it is getting dark, won't you hurry? (We will hurry, Sir). And why is that? (Because the worms of defilements are biting us, Sir). Exactly. You panic because you are far from the fire pit! (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်စိတ်ထဲက အရူက မပျောက်သေးတော့ အခုမှပဲ အိမ်ရောက်မှပဲ အားလုံးစုံပြီး သကာလ ဟင်း ချမိတော့တယ်ဆိုတော့ မီးဖိုနားလဲရောက်ရော ဟင်း ချမိသေးတယ်ဆိုတော့ မီးပူတာ ပူမှန်း မသိတဲ့ အရူးသွားဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Furthermore, because the madness in your mind is not yet cured, you rush home, finally sit down, serve your food, and sigh with relief. You have literally thrown yourself back into the fire pit! Yet, you serve your food and feel relieved. You have become complete madmen who cannot even recognize the burning heat of the fire! (True, Sir).

အရူးသွားဖြစ်တယ်

ဘာများသွားဖြစ်သတုန်း (အရူးသွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ကျုပ်တို့ဖြစ်စဉ်လေ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ပူတဲ့နေရာရောက်မှ အခုမှ အေးသွားတယ်ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What have you become? (We have become madmen, Sir). This is exactly how we live our lives! (True, Sir). Yogis, do you see it clearly? (Yes, we do, Sir). Only when you reach the burning fire pit do you sigh and say, "Ah, now I feel cool and peaceful." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အေးတဲ့ဆီနေတုန်းက သူပူနေတယ် (မှန်ပါ့) ပူတဲ့နေရာရောက်မှ (အေးတယ်ပြောပါတယ်) ဟာ ဒကာကြွယ် အသံတော့ အတော်ဆိုးတဲ့အသံပဲ (မှန်ပါ့)။

While you are sitting here in the cool, peaceful shade of the Dhamma, you feel hot and restless. (True, Sir). But when you finally reach the burning fire pit, what do you say? (We say that we feel cool, Sir). My goodness, that is a terrible state of mind! (True, Sir).

အေးတဲ့နေရာရောက်တော့ ဘာဖြစ်နေသတုန်း (ပူပါတယ် ဘုရား) ပူတဲ့နေရာရောက်တော့ (အေးပါတယ် ဘုရား) ဟာ ကျုပ်လဲ ဒီဆေးဟာ အတော်ရှာခက်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ရောဂါက အဆန်းပါကလား (မှန်ပါ့)။

When you are in a cool place, how do you feel? (We feel hot, Sir). And when you are in a burning place? (We feel cool, Sir). This disease of yours is incredibly rare and strange! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုန်း ဒကာကြွယ် (ရောဂါက အဆန်းပါ ဘုရား)။

How would you describe it? (The disease is very strange, Sir).

ရောဂါအဆန်း၊ ပူတဲ့နေရာရောက်တော့ အေးသတဲ့၊ အေးတဲ့နေရာကျတော့ (ပူပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲ ဆိုးပါလကား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

It is a bizarre disease indeed! When you reach the burning place, you claim it is cool. When you are in the cool place, you complain it is hot! (It is hot, Sir). It is terribly wretched! (It is wretched, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကျေးဇူးတင်ဖို့ တယ်ကောင်းတယ်၊ ကျုပ်တို့ ရူးချက် သိပ်သန် တယ်နော် (သန်ပါတယ် ဘုရား) မသန်ဘူးလား (သန်ပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, we owe boundless gratitude to the Supreme Buddha for pointing this out. Our madness is incredibly severe, isn't it? (It is very severe, Sir). Is it not severe? (It is, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ရောဂါမပျောက်သေးတဲ့ ဥစ္စာ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိကြပြီ (သိပါပြီ) ဒီနေ့ ဖော်ုလိက်တယ် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

So now, you finally realize the truth about yourselves—that your disease is far from being cured. (We realize it, Sir). I am simply exposing your true condition today. (True, Sir).

ဒီတွင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မာဂဏ္ဍီ တဲ့၊ ရောဂါပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ရောဂါမပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မထူးခြားဘူးလားကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ထူးခြားပါတယ်ဘုရား တဲ့။

In the scriptures, the Buddha asked the wanderer Magandiya: "Magandiya, is there not a profound difference between the person whose disease is cured and the one whose disease is not yet cured?" "There is a profound difference, Venerable Sir," he replied.

အဲဒါ မင်းက ပွားစည်းခြင်း အလိုရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရောဂါရှိသေးလို့ကွ (မှန်ပါ့) ငါကတော့ ပွားစည်းခြင်းဖြတ် တာကတော့ ရောဂါရောက်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဖြတ်တာကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha then declared, "Magandiya, your desire to accumulate worldly pleasures proves that you are still infected with the disease. As for Me, I have severed all clinging to accumulation because My disease is entirely cured!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရောဂါပျောက်လို့

ဒါတွင်မကသေးပါဘူးကွာ တဲ့၊ မင်းသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ တစ်ဦးသော ပုဂ္ဂိုလ် နူနာ ရောဂါ ကပ်တဲ့အခါကျတော့ မီးဖိုကင်နေတယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကင်နေတော့ ပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို အားကောင်း တဲ့ လူနှစ်ယောက်က မင်းလဲ အရင်တုန်းက မီးကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲဆိုပြီး သကာလ မီးဖိုနားကို အားကောင်းတဲ့ လူနှစ်ယောက်က သူ့လက်မောင်းတွေကိုင်ပြီး ပို့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ်ကို မနှိပ်စက်ပါနဲ့လို့ ပြောလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But the Buddha did not stop there. He continued, "Imagine a man infected with leprosy roasting himself by the fire. Now, suppose two strong men grab another man whose leprosy has been completely cured by the arms and forcefully drag him toward that same fire pit. That cured man would violently resist and cry out, 'Do not torture me!'" (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအသံထွက်ပါလိမ့်မတုန်း မေးတဲ့အခါ ရောဂါပျောက်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why would he cry out like that? Because his disease is cured! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (ရောဂါပျောက်လို့ပါ ဘုရား) သူဟာ နဂိုရ်တုန်းက မီးကင်နေတာပဲ၊ မင့်ကို ဒီတစ်ခါ မီးထဲဆွဲပြီး ကင်အောင်လုပ်ဦးမယ်ဆိုတော့ ကြိုက်သေးသလား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

What is the reason? (Because his disease is cured, Sir). In the past, he was exactly like the other man, eagerly roasting himself by the fire. But now, if you try to drag him into the fire, would he enjoy it? (No, he wouldn't, Sir).

နဂိုရ်ကလဲ သူ-ဒီလိုမီးကင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲကပဲ (မှန်ပါ့) သို့သော် ရောဂါပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ မီးဖိုနား အားကောင်းတဲ့လူနှစ်ယောက်က ပို့တာတောင်မှ ဟိုတိမ်း၊ ဒီစောင်း ကျုပ်မနှိပ်စက်ပါနဲ့ အစရှိသည်နဲ့ ဒကာကြွယ် ပြောသတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဟောတာနော် (မှန်ပါ့)။

Originally, he was just like the rest of them, obsessed with roasting by the fire. (True, Sir). But once his disease was cured, even if two strong men tried to force him toward the fire pit, he would writhe, struggle, and scream, "Do not torture me!" (True, Sir). This is the exact analogy the Buddha gave! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါကျတော့ ဦးမာဒင်တို့က ဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ရောဂါပျောက်လို့ပါ ဘုရား)။

So, how would you conclude this? (He resists because his disease is cured, Sir).

ဪ ရောဂါပျောက်တော့လဲ မီးနားမကပ်ချင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed. Once the disease is cured, one has absolutely no desire to approach the fire pit! (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ကိုယ့်အိမ်, ကိုယ့်ရာ နေရမှပဲ စိတ်ချမ်းသာတဲ့ပုံဟာ ဘာပါလိမ့် (ရောဂါ မပျောက်သေးလို့ပါ ဘုရား) ရောဂါရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

But look at yourselves now. You only feel happy and comfortable when you are in your own homes and properties. Why is that? (Because our disease is not yet cured, Sir). Exactly. You are still infected! (True, Sir).

ကိုယ့်အိမ်၊ ကိုယ့်ရာဆိုတာ မီးဖို (မှန်ပါ့) သူများအိမ် သွပ်တစ်ချပ်ကွာနေလဲ ကိုယ်နဲ့ဘာဆိုင်သတုန်း (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အိမ်ရောက်ရင် ဖာချင်တဲ့စိတ်ကလေးက ပူလာပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Your own homes and properties are your fire pits! (True, Sir). If a roofing sheet blows off someone else's house, do you care? Does it concern you at all? (No, Sir). But if it happens to your own house, the anxious desire to fix it immediately starts burning you! (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).

သူများအိမ်မှာ ဘာမှ ဒီ-တံမြက်စည်းတစ်ခု မလှဲရတာတော့ ချမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အိမ်ကျရင် ရှုပ်တာ ကြည့်နိုင်သေးရဲ့လား (မကြည့်နိုင်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်အိမ်ကျရင် ဝေယျာဝစ္စအပူဓာတ်တွေ မရှုပ်ဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you are at someone else's house, you don't even have to lift a broom to sweep the floor. You feel entirely at peace. (True, Sir). But in your own house, can you bear to look at even a little bit of clutter? (We cannot bear it, Sir). In your own home, you are constantly entangled in the burning heat of chores and responsibilities, aren't you? (We are entirely entangled, Sir).

နို့ ကိုယ့်အိမ်ကျရင် ဘယ်သူနေကောင်းရဲ့လား၊ ဘယ်သူ နေမကောင်းဘူးလားဆိုတာ မေးရတယ် (မှန်ပါ့)။ဘယ်-ဒီမှာ ဘယ်သူ့မှ မေးစရာမရှီတဲ့လူကျတော့ ဒကာကြွယ် ပျော်ရဲ့လား (မပျော်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်တုန်း ၊ အေးတဲ့နေရာကိုး (မှန်ပါ့) မပျော်ဘူး (မှန်ပါ့) ပူတဲ့နေရာတော့ (ပျော်ပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, in your own home, you constantly have to check on who is feeling well and who is sick. (True, Sir). But here at the meditation center, where you have no worldly affairs to manage and no one to fuss over, do you feel happy? (We do not feel happy, Sir). Why is that? Because this is a cool, peaceful place! (True, Sir). You cannot find joy in the cool place! (True, Sir). But when you are back in the burning heat of your worldly life? (We are happy there, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပူတဲ့နေရာကျတော့ သူ့စိတ်က အေးတယ် (မှန်ပါ့) အေးတဲ့နေရာကျတော့ (ပူပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, when you are in a burning place, your mind feels cool and satisfied. (True, Sir). But when you are in a genuinely cool and peaceful place? (Our minds feel hot, Sir).

ဟာ ဒကာသစ် တော်တော့်ကိုခက်တယ် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားမှ အတော်ကြီး ခက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

My goodness, this is a terrible predicament! (True, Sir). If you truly reflect on this with Insight Knowledge, you will see just how miserable this condition is! (It is very miserable, Sir).

ဒို့ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်လိုက်တာ

ဒကာကြွယ်ရေ ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာကလေးနဲ့ ဥပမာ, ဥပမေယျ ဟပ်ပြီးသကာလ ဘုရားဟောလိုက်တာ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို ဪ ဒို့ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒို့မှာလဲ အေးတဲ့နေရာနေရတော့ ပူသတဲ့ (မှန်ပါ့) ပူတဲ့နေရာနေရတော့ (အေးပါသတဲ့ ဘုရား)။

When the Buddha gave this brilliant analogy to the wanderer Magandiya, matching the example perfectly with reality, it matched our very own lives exactly! (True, Sir). Just like the leper, when we are placed in a cool place, we feel hot. (True, Sir). And when we are in a burning place? (We feel cool, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ရောဂါမပျောက်သေးတာဟာ ကျုပ်တို့ ရောဂါမှ အရူးရောဂါကို ပါနေတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Alas! The fact that our disease is not yet cured means we are actively suffering from the disease of sheer madness! (True, Sir).

ဘာရောဂါတုန်း (အရူးရောဂါပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဘုရားဟောတာ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီရောဂါ မပျောက်သ၍လဲ လမ်းကောင်း၊ လမ်းမှန်နဲ့ လမ်းဖြောင့်ကို ကျုပ်တို့ လျှောက်လို့ဖြစ်ပါ့မလား (လျှောက်လို့မဖြစ်ပါ) တော်တော်အရေးကြီးတယ်နော် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

What kind of disease is it? (It is the disease of madness, Sir). Yogis, this is exactly what the Buddha taught! (True, Sir). As long as this disease of madness remains uncured, will we ever be able to walk the good, true, and straight Path to Nibbana? (We will not be able to walk it, Sir). This is desperately important, is it not? (It is very important, Sir).

အင်း နဂိုရ်က မီးကင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အခုမှ မင်းက ဘာချေးထူနေရတာတုန်းဆိုတော့ ကျွန်တော် ရောဂါပျောက်လို့ပါဆိုတဲ့ အဖြေပဲထွက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

If someone were to ask the cured man who used to roast by the fire, "Why are you being so stubbornly resistant to the fire now?" his only answer would be: "Because my disease is entirely cured!" (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ရောဂါ ပျောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သားနား၊ သမီးနား၊ ဆွေနား၊ မျိုးနား၊ ကပ်ချင်ပါဦးမလား (မကပ်ချင်ပါ ဘုရား) အခုကပ်ချင်တာဟာ ဘာသတ္တိပါလိမ့် (ရောဂါသတ္တိပါ ဘုရား) ဘာရောဂါတုန်း (ကိလေသာ ရောဂါပါ ဘုရား) ကိလေသာနူနာရောဂါ (မှန်ပါ့)

In the same way, if your disease is fully cured, will you still have any desire to cling to your sons, your daughters, and your relatives? (We would not have the desire, Sir). So, what is the force that makes you want to cling to them right now? (It is the force of the disease, Sir). What kind of disease? (The disease of defilements, Sir). Yes, the leprosy of defilements! (True, Sir).

ဘယ်ကပ်မှ သူ့စိတ်ထဲ အေးမယ်ထင်ပါလိမ့် (မီးဖိုနားကပ်ရမှ အေးမယ်ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

Where does the infected mind think it will find peace? (It thinks it will find peace only by clinging to the fire pit, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးဖိုဆိုတာ ပင်ကိုယ်ပူတာနော် (မှန်ပါ့) မီးဖိုဆိုတာ ဘယ်သူ့ရွေးသေးသတုန်း (မရွေးပါ ဘုရား) ကောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကင်လဲ ပူတာပဲ (မှန်ပါ့) နူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကင်လဲ (ပူပါတယ် ဘုရား) မီးဖိုက လူရွေးသေး သလား (မရွေးပါ)။

Yogis, the very nature of a fire pit is burning heat! (True, Sir). Does a fire pit ever discriminate against anyone? (It does not, Sir). If a healthy person approaches it, the fire burns him. (True, Sir). If a leper approaches it, the fire burns him too! (It burns him, Sir). Does the fire pit ever choose its victims? (It does not, Sir).

ရောဂါမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆေးမလိုပါဘူး

ဒါနဲ့ ဘုရားကပြောလိုက်တယ်၊ ရောဂါပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မီးဖိုနား ကင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သူ့ကို နှိပ်စက် ကြပါနဲ့၊ မီးဖိုနား ကျုပ်ကို မပို့ကြပါနဲ့လို့ အော်ကာ၊ အင်ကာနဲ့ နောက်ဆုတ်တယ် တဲ့၊ အဲဒီတော့ မင်းဘယ့်နှယ် လုပ်မလဲလို့ မာဂဏ္ဍီကို မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရောဂါမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆေးမလိုပါဘူးလို့ ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

This is why the Buddha explained that when the completely cured man was dragged toward the fire pit, he screamed and staggered backwards in absolute terror. The Buddha then asked, "Why is that, Magandiya?" Magandiya replied, "Because a person without disease has no need for the medicine of the fire, Lord!" (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ရောဂါမရှိဘူးဆိုရင် မီးကို မကင်ချင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သားနဲ့၊ သမီးနဲ့၊ ဆွေနဲ့၊ မျိုးနဲ့ ပစ္စည်းရှာမှုနားများ ဒကာကြွယ် ကပ်ချင်သေးရဲ့လား (မကပ်ချင်ပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ရောဂါ ပျောက်သွားတာပါ ဘုရား) ရောဂါပျောက်လို့ (မှန်ပါ့)။

The same applies to you, Yogis. If you are utterly free from the disease of defilements, you will never want to roast yourselves in the fire! (True, Sir). Do you think you would still want to cling to your sons, daughters, relatives, and endless wealth-seeking? (We would not want to, Sir). What has happened to you then? (The disease has been cured, Sir). Exactly. The disease has been entirely cured. (True, Sir).

နဂိုရ်တုန်းက ရောဂါမပျောက်ခင်တုန်းကလဲ ဒီမီးဖိုပဲ ဒီမီးပဲ (မှန်ပါ့) ရောဂါပျောက်တဲ့ အခါကျတော့လဲ မီးပဲ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မကပ်ချင်တဲ့စိတ် ကွာနေတယ် (မှန်ပါ့) ရောဂါရှိတုန်းကတော့ ကပ်ချင်တဲ့စိတ် (ကွာ နေပါတယ်) ရောဂါပျောက်တော့ (မကပ်ချင်တဲ့စိတ်ပါ ဘုရား) မကပ်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Before the disease was cured, it was the exact same fire pit, the exact same fire. (True, Sir). Even after the disease is cured, it remains the exact same fire! The difference, Yogis, lies entirely in the mind—the cured mind has absolutely no desire to approach it! (True, Sir). When the disease was present, there was a craving to cling to it. (There was, Sir). Now that the disease is cured? (There is no desire to cling, Sir). A mind entirely free from clinging arises! (True, Sir).

ဒကာသစ် ဘယ်သူ့ သတ္တိထင်သတုန်းဗျာ ၊ ရောဂါသတ္တိကြောင့် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What force do you think was driving you? It was the sheer force of the disease! (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).

ရောဂါရှိရင် အပူကို အအေးထင်တယ် (မှန်ပါ့) အအေးကို (အပူထင်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you are infected with the disease, you mistake the burning heat for soothing coolness. (True, Sir). And you mistake the true coolness for what? (For burning heat, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရောဂါရှိလို့ရှိရင် (အပူကို အအေးထင်ပါတယ်) အအေးကျတော့ (အပူထင်ပါတယ် ဘုရား)။

When you have the disease? (We mistake the heat for coolness). And when you encounter the cool place? (We mistake it for heat, Sir).

ဟာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ သိပ်ခက်ပါကလား (မှန်ပါ့) ပုထုဇန်အရူးဆိုတာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

My goodness, it is a devastatingly difficult predicament! (True, Sir). The sheer madness of an ordinary worldview (Puthujjana) is now glaringly obvious, isn't it? (It is obvious, Sir). Is it not exposed? (It is fully exposed, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ပုထုဇဉ်အရူးလို့ ဘုရားကပြောလိုက်တာ ကိုယ်တော်ကြီးနှယ်ဆိုရက်လိုက်တာလို့ ဒကာကြွယ် တို့က ပြောချင်လဲပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ ကိုယ်-ကိုယ်တိုင် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးကင်ချင်တာနဲ့ နှစ်ခုထူးခြားအောင် တစ်ခု သေသေချာချာ ပြောတော့မှ ဪ-ရူးသေးပါကလား (မှန်ပါ့) ရောဂါရှိတဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပါကလား (မှန်ပါ့) ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, when the Buddha bluntly called ordinary people "madmen," you might have thought, "The Buddha is being too harsh on us!" (True, Sir). But when we carefully compare your desperate desire to roast in the fire with the reality of the situation, you finally realize: "Oh! We truly are madmen!" (True, Sir). "We are nothing but madmen infected with a terrible disease!" (True, Sir). Has this truth become brilliantly clear to you? (It has become clear, Sir).

ဒီနေတာတောင် ဒကာကြွယ် တစ်ခါတလေ တရားနာနေတဲ့ အခါတောင်မှ အင်း ဘယ်လိုများ နေရစ် ပါလိမ့်မတုန်းလို့ ကြားပေါက်မီးဖိုကလေး လာသေးတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Even while you are sitting right here, peacefully listening to the Dhamma, your mind sometimes drifts, wondering, "How are things going at home?" Just like that, a miniature fire pit suddenly pops up in your mind! (True, Sir). Doesn't it pop up? (It does, Sir).

အေးတဲ့နေရာတောင်မှ ကိုယ်က အာရုံပြုလိုက်တဲ့အခါ ပူတာကလေးဟာ လာသေးတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။

Even while sitting in this perfectly cool and peaceful place, the moment you direct your attention back to your worldly affairs, the burning heat instantly returns! (It returns, Sir).

ရူးချက်သိပ်သန်တယ်

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့အရူးတွေကို ငါသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ကုနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိရှိအောင် လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ပါရမီဖြည့်ပြီးသကာလ ကုရမှာဖြစ်လေသောကြောင့် မင်းတို့ ငါ့ကို ဖဲ့မတိုက်ပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရူးချက်သိပ်သန်တယ် (မှန်ပါ့) တော်တော့်လူ နားထောင်နိုင်တဲ့အခြေအနေမှ မရှိဘဲလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ကိုယ်က ရောဂါသမားဆိုတော့ မီးပဲတစ်ခါတည်း အအေးထင်နေတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Supreme Buddha declared, "To gain the power and ability to cure you madmen, I had to fulfill the Great Perfections (Paramis) for four incalculable periods and a hundred thousand aeons. Therefore, do not resist My teachings!" (True, Sir). Your madness is incredibly severe! (True, Sir). Most ordinary people are not even in a state of mind to listen to this truth, are they? (They are not, Sir). Because you are deeply infected with the disease, you look straight at the burning fire and genuinely believe it is cool! (True, Sir).

မီးကို ဘယ့်နှယ်ထင်နေသတုန်း (အအေးထင်နေပါတယ်) အေးတဲ့နေရာကျတော့ (ပူတယ်ထင်ပါတယ်) အံမာ လေး ဒကာ ဒကာမတွေ မလွယ်ပါကလား (မလွယ်ပါ) မလွယ်ဘူး မလွယ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What do you think of the fire? (We think it is cool, Sir). And when you are in a genuinely cool place? (We think it is hot, Sir). My goodness, Yogis, this is no easy matter to overcome! (It is not easy, Sir). It is not easy at all, Yogis. Do not take this lightly! (We will not, Sir).

ကိုင်း ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောလိုက်တယ်၊ မာဂဏ္ဍီ မင်းသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အအေးကိုတော့ မင်းက အပူထင်တယ်၊ အပူကိုတော့ အအေးထင်တယ်၊ နူနာပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နဲ့- မပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ငါထူးခြားအောင်ပြောလို့ မင်းစိတ်ထဲမှာ ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogis, the exalted Buddha said to Magandiya, "Magandiya, you mistake cold for hot, and hot for cold. I have explained the difference between a person cured of leprosy and one who is not, so that it becomes clear in your mind." (Yes, Sir).

အခု ရောဂါပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မီးကင်ပါဆိုတော့ ကင်သေးရဲ့လား (မကင်ပါ) နဂိုက ကင်တုန်းကလဲ ပူတာပဲ (မှန်ပါ့) ပျောက်တော့ မကပ်ချင်တော့တာကော (ပူပါတယ်) အဲ မီးဟာ ပင်ကိုယ်ပူဗျ၊ ဖောက်ပြန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ကပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Now, if you tell a person who is cured of the disease to roast himself over the fire, would he do it?" (No, he would not). "Even when he was roasting himself before, the fire was hot, wasn't it?" (Yes, Sir). "But once he is cured, he doesn't want to go near it anymore, because it is hot." (It is hot). "Ah, the fire is naturally hot, but he approached it because his perception was distorted by the disease." (True, Sir).

မီးဟာ ဘာတုန်း (ပင်ကိုယ်ပူပါ) ဖောက်ပြန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ (ကပ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဝိပ္ပလ္လာသရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒကာကြွယ်ကပ်တာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"What is the nature of the fire?" (It is naturally hot). "He only approached it because of his distorted condition." (He approached it). "Therefore, Daga Kywe, only a person with distorted perception (Vipallasa) approaches the fire." (True, Sir).

မီးသဘောဟာ ဘာပါလိမ့် (ပူပါတယ်) ပင်ကိုယ်သဘောကိုက (ပူပါတယ် ဘုရား)။

"What is the nature of fire?" (It is hot). "Its inherent nature is hot." (It is hot, Sir).

ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်တဲ့ သဘောရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတော့ မီးကပ်ရလို့- မီးကပ်ရလို့ရှိရင် သက်သာတယ်လို့ ထင် တယ် (မှန်ပါ့) ဖောက်ပြန်တဲ့ သဘောတွေများ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီး ဝိပ္ပလ္လာသတွေများ ရုပ်သိမ်းလိုက်မယ် ဆိုတော့ ပင်ကိုယ်ပူမို့ ကပ်ချင်သေးရဲ့လား (မကပ်ချင်ပါ ဘုရား)။

"So, a person with a distorted condition approaches the fire, and when he does, he thinks it brings him relief." (True, Sir). "But if those distorted conditions and perversions of mind (Vipallasa) are removed by Path Knowledge (Magga Ñaṇa), would he still want to approach the naturally hot fire?" (He would not want to, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သားနဲ့၊ သမီးနဲ့၊ ဆွေနဲ့၊ မျိုးနဲ့၊ နီးနီးနားနား နေချင်ကြ၊ ထိုင်ချင်ကြတယ်ဆိုတာ ဒါတွေဟာ မီးဖိုတွေပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, your desire to live close to your sons, daughters, and relatives—these are just fire pits. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတွေပါလိမ့် (မီးဖိုတွေပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နီးနီးနားနား နေချင်ကြပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဒကာ သစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ကိလေသာနူနာထတာပါ) ကိလေသာနူနာထတော့ မီးကင်ရတယ် ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, what are they? (They are fire pits). If Daga Thit and U Ma Din ask you why people want to live so close to these fire pits, how would you answer? (It is because the leprosy of defilements is acting up). Because the leprosy of defilements (Kilesa) is acting up, you have to roast yourselves over the fire! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ရောဂါမပျောက်သေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကိုယ့်ကိုယ်က သက်သေခံနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, your own actions are testifying that your disease is not yet cured. (True, Sir).

ရောဂါမပျောက်သေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို (ကိုယ်က သက်သေခံပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါရှိကြောင်း တော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Your actions testify that the disease is not yet cured. (We testify to it ourselves). Therefore, Yogis, you now know for yourselves that you still have the disease. (True, Sir).

ရောဂတော ဂဏ္ဍတော

ဒါဖြင့် ဘုရားက “ရောဂတော ဂဏ္ဍတော”လို့များ ဟောတာ တောလေးဆယ်မှာ (မှန်ပါ့)။ ဒီနေ့ သဘောကျဖို့ ကောင်းပြီ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the Buddha taught the forty meditation subjects, including "Rogato Gaṇḍato." (True, Sir). It is good to grasp this clearly today. (True, Sir).

ရောဂါတော= အနာရောဂါ အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဂဏ္ဍတော=အိုင်းအမာနဲ့တူသော အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပဿ=မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရှုစမ်းပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Rogato" means seeing it as a disease. "Gaṇḍato" means seeing it as a festering boil. "Passa" means you must observe your own body in this way! Does this make sense now? (It makes sense). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မာဂဏ္ဍီ-တော်တော် ကလေး အရည်လည်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so, Yogis, the exalted Buddha's words made Magandiya somewhat clearer in his understanding. (True, Sir).

ငါကတော့ ရောဂါကင်းလို့ အေးချမ်းတဲ့နေရာ ရောက်ပြီ၊ မင်းက ရောဂါပွားတာ ကြိုက်တုန်းရှိပါသေးသလား လို့ ဘုရားက သူ့ကို စွဲချက်တင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha indicted him, saying, "I have reached the peaceful place free from disease, but do you still like to multiply your diseases?" (True, Sir).

ဒီဂါထာ သိပ်ကောင်းပါကလားတဲ့

ဒီတွင်မှ မာဂဏ္ဍီတဲ့ ရောဂါကင်းတဲ့ ဂါထာကလေးတစ်ခု ငါပြောပြမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)ဆိုပြီး

အာရောဂါပရမာ လာဘာ၊

နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ။

အဋ္ဌင်္ဂီကော စ မဂ္ဂါနံ၊

At that point, the Buddha said, "Magandiya, I will tell you a short stanza about being free from disease." (True, Sir).

Arogyā paramā lābhā,

Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ,

Khemaṃ amatagāminaṃ.

The Buddha recited this. (True, Sir). Magandiya responded, "Wow, Venerable Gotama, what an excellent stanza!" (True, Sir).

ခေမံ အမတဂါမိနံ။

ဘုရားက ရွတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အံမာ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒီဂါထာ သိပ်ကောင်းပါကလားတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သူက ဒီဂါထာ ရပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက ရွတ်ခါရှိသေးတယ် သူက ရပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှေးက ပုဏ္ဏားတွေ အဆက်ဆက် ဒကာသစ် ဆောင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He already knew this stanza by heart. (True, Sir). Even before the Buddha fully recited it, he already knew it. (True, Sir). Daga Thit, the Brahmins had passed it down through generations. (True, Sir).

ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ဒီဂါထာ ရွတ်လိုက်တာ ကျုပ်သိပ် သဘောကျတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He said, "Venerable Gotama, I really like the stanza you just recited!" (True, Sir).

”အာရောဂျပရမာလာဘာ'ဆိုတာ အနာကင်းတာဟာ လာဘ်ကြီးတစ်ခုပဲ (မှန်ပါ့) 'နိဗ္ဗာနံ ပရမံသုခံ'ဆိုတာလဲ ချမ်းသာထဲမှာလဲ နိဗ္ဗာန်ဟာ ချမ်းသာတယ်ဆိုတာ ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Arogyā paramā lābhā means being free from disease is the greatest gain. (True, Sir). Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ means among all happiness, Nibbana is indeed the highest happiness." (True, Sir).

ဒါဖြင့်ကွာတဲ့ မင်းက ဒါဂါထာရတယ်ဆိုရင် ပြောစမ်းပါ၊ အနာကင်းတာ ဘယ်ဟာ၊ ချမ်းသာတဲ့နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်ဟာတုန်းလို့ဆိုတော့ သူက ခန္ဓာကြီးပုတ်ပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha then challenged him: "Well then, since you know this stanza, tell me—what is this freedom from disease? And what is this Nibbana of highest happiness?" In response, Magandiya patted his own body. (True, Sir).

ဘာပုတ်ပြသတုန်း (ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပုတ်ပြပါတယ်) ဪ မင်း ခက်ပါသေးတယ်ကွာ၊ ဒီခန္ဓာကြီး ရောဂါ ရှိနေလျက်သားနဲ့ မင်း 'အာရောဂျပရမာလာဘာ'လို့ ခန္ဓာကြီးဟာ ဒါ အနာကင်းတာပဲ၊ ဟောဒီ ခန္ဓာကြီးဟာ နိဗ္ဗာန် ပဲလို့ မင်းပုတ်ပြတာဖြင့် ငါအံ့ပါရဲ့ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားက ပြောရတယ် (မှန်ပါ့) မာဂဏ္ဍီကလဲ ရှေ့မှီ-နောက်မှီပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What did he pat? (He patted his own body). "Oh, you are a difficult one! While this very body is full of diseases, you pat it and claim, 'This body is the freedom from disease! This body is Nibbana!' I am truly amazed by you!" (True, Sir). The Buddha had to point this out. (True, Sir). Magandiya was just repeating what he had learned from his predecessors. (True, Sir).

အနာကင်းအောင် နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်

အဲဒီလို ဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ကျုပ်ပြောတာ အခု ရှင်ကြီးဂေါတမက မှားသည်လို့ ဆိုတာကို ရှင်ကြီးဂေါတမပြောတဲ့အတိုင်း ကျုပ် ယုံကြည်ပါတယ်တဲ့၊ အဲဒါ ယုံကြည်တော့ကို ကျုပ်ကို အနာကင်းအောင် နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် လုပ်ပေးစမ်းပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီကျမှ တောင်းပန်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

After that happened, Magandiya said, "Venerable Gotama, since you say what I said is wrong, I believe you. Since I believe you, please help me become free from disease and reach Nibbana!" (True, Sir). Only then did he request this. (True, Sir).

အနာလဲကင်းအောင်၊ နိဗ္ဗာန်လဲ ရောက်အောင် ကျုပ်တို့လုပ်ပေးစမ်းပါဦးလို့ သူကပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Please help us become free from disease and reach Nibbana," he asked. (True, Sir).

ကွာ မင်းလုပ်ပေးဖို့ အသာထားဦးတဲ့၊ မင့်မျက်လုံးကို ကုရဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha replied, "Hold on, never mind helping you with that just yet. I must cure your eyes first!" (True, Sir).

မျက်လုံးက မင်းဟာက အနာမကင်းတာ အနာကင်းတယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့) မင့်ကို ကုစရာကတဲ့၊ မင်းဟာ ဝမ်းတွင်းကတည်းက မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရဘဲနဲ့ ဖြစ်လာတယ်၊ နေ,လဲမသိဘူး၊ လ,လဲမသိဘူး၊ အဖြူအနီလဲ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို၊ ဟောဒါ အနာကင်းတာပဲ၊ ဟောဒါသည် နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ မင်းလိုလူ ပြောလို့ နားလည်မှာမဟုတ်ဘူး၊ မျက်လုံးအရင် ကုရဦးမယ်ဆိုပြီး အရိယာမျက်လုံးတပ်ပေးရဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Your eyes are the problem. You think your diseased state is free from disease." (True, Sir). "What I need to cure is this: you were born completely blind in both eyes from the womb. You have never seen the sun, the moon, or the colors white and red. If I tell a blind man like you, 'This is freedom from disease; this is Nibbana,' you wouldn't understand. I must cure your eyes first and give you the eyes of a Noble One (Ariya)." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတပ်ပေးရဦးမလဲ (အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးရမှာပါ)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what must be given to him? (He must be given the eyes of an Ariya). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတပ်ပေးမှ သိမလဲ (အရိယာမျက်လုံးတပ်ပေးမှ သိမှာပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, what must be given for him to understand? (He will only understand when given the eyes of an Ariya, Sir).

နို့မဟုတ်လိုရှိရင် ဒကာကြွယ်တို့လဲ ခန္ဓာကြီးကြည့်ပြီး “အာရောဂျပရမ လာဘာ”ဆိုတာ ကျုပ်ခန္ဓာပဲဗျ (မှန်ပါ့) “နိဗ္ဗာနံ ပရမံသုခံ”ဆိုတာ ကျုပ်သားနဲ့၊ သမီးနဲ့၊ ဆွေနဲ့၊ မျိုးနဲ့၊ ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့နေတာ ကျုပ်ဒါလောက် နိဗ္ဗာန်ပဲဗျ လုပ်ချင်လုပ်နေဦးမှာ (မှန်ပါ့) မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, just like him, Daga Kywe and others would look at their own bodies and say, "My body is Arogyā paramā lābhā!" (True, Sir). You would say, "Living happily and abundantly with my sons, daughters, and relatives—this is my Nibbana!" You would keep doing exactly that. (True, Sir). Wouldn't you? (Yes, we would, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းအနာ ကင်းတာသိရအောင် နိဗ္ဗာန်ကိုသိရအောင် မင်းကလဲ စုံလုံးကန်းဖြစ်နေတော့ မျက်လုံးအရင်ကုရဦးမယ်၊ နောက်မှအနာကင်းတာကို မျက်လုံးကုပြီးမှ အနာကင်းတာ မင်းသိ မယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ မင်းသိမယ်လို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။ျ

And so, the exalted Buddha said, "In order for you to understand freedom from disease and to understand Nibbana, since you are completely blind, I must cure your eyes first. Only after your eyes are cured will you understand what freedom from disease is." (True, Sir). "Only then will you understand Nibbana." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကုဖို့ အရေးကြီးသတုန်း (မျက်လုံးကုဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what is the most important thing to cure? (It is crucial to cure the eyes, Sir).

မျက်လုံးကလဲ ကန်းလာတာက ဘယ်တုန်းက ကန်လာသတုန်း (မွေးကတည်းကပါ ဘုရား) ဝမ်းတွင်းက ကန်း လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And since when have you been blind? (Since birth, Sir). You have been blind since you were in the womb. (True, Sir).

ဝမ်းတွင်းက ကန်းလာတာဆိုတော့

ဝမ်းတွင်းက ကန်းလာတာဆိုတော့ နေ,လဲ မမြင်ဘူး၊ လ,လဲ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့) အဖြူ, အနီ, အကြောင်, အကြားကော (မမြင်ပါ ဘုရား) သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since you have been blind from the womb, you have never seen the sun, nor the moon. (True, Sir). Have you seen white, red, stripes, or patterns? (No, we haven't, Sir). You are just blindly following whatever others say. (True, Sir).

အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီ “အာရောဂျပရမာ လာဘာ”ခန္ဓာကြီး အနာကင်းရှင်းတာသည် ဒကာ ဒာမတို့ လာဘ်ကြီးပဲ၊ ဒီ နိဗ္ဗာန်သည် အချမ်းသာဆုံးပဲလို့ သူ့ကို စုံလုံးကန်းကို ပြောလို့ အနာမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အနာကင်းတာ သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား) ချမ်းသာမှမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ပြလို့ကော (မသိပါ ဘုရား)။

If you tell a completely blind person, "Yogis, this healthy body is the greatest gain, and this Nibbana is the highest happiness!"—would someone who doesn't even know what a disease is understand what freedom from disease is? (No, he would not, Sir). If you show Nibbana to someone who doesn't even know what true happiness is, would he understand? (No, he would not, Sir).

အဲဒီတော့ မင်းကိုတဲ့ “အာရောဂျပရမာ လာဘာ”ဆိုတဲ့ လာဘ်ကြီးကိုလဲ ငါမပေးနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန် ချမ်းသာကိုလဲ မပြနိုင်သေးဘူးကွ (မှန်လှပါ) မင်း မျက်လုံး အရင်ကုရဦးမယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the Buddha said, "I cannot give you this great gain of Arogyā paramā lābhā yet." (True, Sir). "I cannot show you the happiness of Nibbana yet." (True, Sir). "I must cure your eyes first!" (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ရမယ် (မျက်လုံးအရင် ကုရဦးပါမယ် ဘုရား)။ ရှင်းပလား ဒကာကြွယ် (ရှင်းပါပြီ)

Yogis, what must be done? (The eyes must be cured first, Sir). Is it clear, Daga Kywe? (Yes, it is clear).

မျက်လုံးကို အရင်ကုပြီးမှသာလျှင် ဒကာသစ်ရေ ဟောဒါ အနာကင်းတာကွ၊ ဟောဒါ နိဗ္ဗာန်ကွ လို့ ပြောလို့ဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့) စုံလုံးကန်းကြီးကို ဟောဒါ အနာကင်းတာ၊ ဟောဒါ နိဗ္ဗာန်ကွ လို့ ပြောလို့ သူကမှ ကောင်းကောင်းမသိတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး သူ့စိတ်ထဲမှာ ကျေနပ်ပါ့မလဲ (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

Only after curing the eyes can U Thit be told, "Hey, this is freedom from disease! This is Nibbana!" (True, Sir). If you tell a completely blind man, "This is freedom from disease, this is Nibbana," he wouldn't truly understand. How could he possibly be satisfied in his mind? (He would not be satisfied, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

စုံလုံးကန်း ဝမ်းတွင်းကန်း

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အရိယာမျက်လုံးတပ်မပေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ စုံလုံးကန်း ဝမ်းတွင်းကန်း ပဲဆိုဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Thus, Daga Kywe, as long as we are not equipped with the eyes of a Noble One (Ariya), we must admit that we are completely blind from the womb. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တိုတိုပြောကြပါစို့- နာရီကစေ့လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မမြင်သေးရင် စုံလုံးကန်းမှတ် (မှန်ပါ့)။

Let me keep it brief since our time is up—Yogis, if you do not yet see the process of Arising and Passing Away, consider yourselves completely blind. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မမြင်သေးရင် (စုံလုံးကန်းပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you do not yet see the Arising and Passing Away... (We are completely blind, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတွင်မှ နက်ဖြန်ကျမှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဥပမာ, ဥပမေယျတွေနဲ့ အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးမယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Tomorrow, the exalted Buddha will equip you with the eyes of an Ariya using analogies and metaphors. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ယနေ့ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, the time is up for today. Let us stop here.

Sadhu! Sadhu! Sadhu!