တရားတော်
မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၁)
မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၁)
The Story of Magandiya the Wanderer (Part 1)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
The Venerable Agga Maha Pandita
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း - မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား
Mogok Sayadaw of Mingala Taik, Amarapura
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
A Sermon Delivered at the Amarapura Dhamma Hall
(ကြီးပွားရေးဖျက်ဆီးသူဟု ဘုရားကိုစွပ်စွဲသော)မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၁)
The Story of Magandiya the Wanderer (Part 1)
နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၅-၉-၆၁)
Daytime Practice Instruction (5 September 1961)
သံသရာစခန်းဖြတ်လို့လည်း ရတယ်
မျက်လုံးပေါက်က ပွားစည်းလို့ရှိရင် မျက်လုံးပေါက်က သံသရာထဲမှာ လည်လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံး ပေါက်က မပွားစည်းဘူးဆိုလို့ရှိရင် မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး သံသရာစခန်းဖြတ်လို့လည်း ရတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If proliferation occurs at the eye-door, you will wander endlessly in Samsara. (Yes, Sir). However, if proliferation does not occur at the eye-door, note that you can terminate the cycle of Samsara right from the eye-door. (Yes, Sir).
မျက်လုံးပေါက်က ပွားစည်းရင်လည်း မျက်လုံးပေါက်က သံသရာလည်သွားမှာပဲ (မှန်လှပါ)၊ မျက်လုံးပေါက်က နေပြီး သကာလ ဖြတ်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း တဏှာဥပါဒါန် မပွားလို့ရှိရင်လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာပြတ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If there is proliferation at the eye-door, Samsara continues from the eye-door. (True, Sir). Conversely, if you sever it right at the eye-door—meaning Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) do not proliferate—then for you Yogis, Samsara is terminated. (Yes, Sir).
အဲဒါ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြုပြီး ဟောပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို အကြောင်းပြုပြီး ဟောတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Based on whom is this taught? You must note that this is based on the story of Magandiya the Wanderer (Paribbajaka) found in the Majjhima Pannasa Pali text. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပွားပုံကို ကြည့်ကြပါစို့
အဲဒီတော့ ယခုလို မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပွားပုံကို ကြည့်ကြပါစို့ ဆိုတော့ ဒါ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်လို့ အောက်မေ့ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let us observe how The Wheel of Dependent Origination proliferates from the eye-door. You must realize that this is your own continuous process. (Yes, Sir).
ဪ စာက ဒီလိုဆိုတယ်လို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ စာက ဒီလိုဆိုတယ်လို့ မယူဘဲနဲ့ ဪ တို့ မျက်လုံးပေါက်က ဒီလိုစိတ်စဉ်လဲ တန်းတတ်ပါကလား ဒီလိုခန္ဓာစဉ်လဲ တန်းတတ်ပါလားဆိုတာလည်း မှတ်ရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not merely think, "Oh, the text says so." (Yes, Sir). Instead of just taking it as textbook knowledge, you must recognize: "Indeed, this is how the chain of consciousness and the chain of Aggregates (Khandhas) align and stretch out right from my eye-door." (Yes, Sir).
မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး ဒီခန္ဓာအစဉ် ပြတ်တဲ့သဘောလည်း ရှိသေးတယ်ဆိုတာကိုလည်း မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must also note that there is a way to terminate this chain of Aggregates right at the eye-door. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာပြတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဪ ဒီဥစ္စာ တို့မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီလိုပဲဖြစ်တတ်တယ်၊ ဒီလိုလည်း ပြတ်တတ်တယ်ဆိုတဲ့ နှစ်မျိုးကိုဖြင့် ဒကာသစ်တို့, ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
That is why, when I explain this clearly to you Yogis, you must grasp these two aspects: "When we open our eyes, this is how proliferation happens, and this is how it can be terminated." (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သံသရာထဲမှာ ၊ သံသရာဆိုတာကတော့ ခန္ဓာတို့ ဆက်စပ်သွားတာဟာ သံသရာ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဟူသ၍ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Very well. What is Samsara? The continuous succession of the Aggregates is Samsara. (Yes, Sir). And whatever constitutes the Aggregates, what Truth (Sacca) is it? (The Truth of Suffering, Sir).
ဪ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဆက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခဆက်တာ သံသရာလို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခပြတ်တာ ဟာ သံသရာစခန်းပြတ်တယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. When the Truth of Suffering continues, this continuation of suffering is called Samsara. (Yes, Sir). Note this well: the cessation of suffering is the termination of Samsara. (Yes, Sir).
ဒုက္ခဆက်တာဟာ (သံသရာပါ ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခအဆက်တွေ ဖြတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် သံသရာပြတ်တယ်လို့ ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The continuation of suffering is what? (Samsara, Sir). Understand that the person who can sever this continuation of suffering has terminated Samsara. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သံသရာသည် မိမိစိတ်စဉ်မဖြတ်နိုင်မှုဟာ သံသရာရှည်မှုပဲ (မှန်ပါ)၊ ဟိုသံသရာကြီးက နှစ်တွေ, လတွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the inability to sever one's own chain of consciousness is the lengthening of Samsara. (True, Sir). This grand Samsara has absolutely nothing to do with counting years or months. (Yes, Sir).
--သံသရာအစစ်
နှစ်တွေ, လတွေ, ကမ္ဘာတွေချီပြီး ပြောနေကြငြားသော်လည်း သံသရာအစစ်ကတော့ဖြင့် ကိုယ့်စိတ်စဉ်တွေ ဆက်ပြီး စိတ်စဉ်, ရုပ်စဉ် ဆက်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (သံသရာပါ ဘုရား)။
Although people speak of it in terms of years, months, and eons, the real Samsara is just the continuation of your own mental and physical processes. What do we call this continuation? (Samsara, Sir).
ဟာ ဒီဘဝမှာပဲ စိတ်စဉ်, ရုပ်စဉ်တွေ ပြတ်ထွက်သွားတယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင်လည်း သံသရာစခန်း သတ်တယ် ဆိုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now, if these mental and physical chains are severed right in this very life, we must say that Samsara is terminated. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ အကြိုက်ကလည်း သံသရာပွားမှုကို ကြိုက်တယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း သံသရာပြတ်မှုကို ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Consider this, Yogis: your preference is to proliferate Samsara. (Yes, Sir). But the Buddha’s preference is to terminate Samsara. (Yes, Sir).
သံသရာပွားမှုဆိုတဲ့ဥစ္စာ သံသရာဆိုတာ ခန္ဓာတွေ ဥပမာမယ် ဒကာ ဒကာမတွေသန္တာန်မှာ စိတ်စဉ် တွေ တန်းပြီး သကာလ စုတိပဋိသန္ဓေအထက် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဇာတိ, ဇရာ မရဏ၊ နောက်က သောက, ပရိ ဒေဝတွေကနေပြီး အဝိဇ္ဇာဆက် “အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော”လို့ ခန္ဓာကြီးတွေဆက်ပြီး ပတ်ဝိုင်းနေတာ သံသရာခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Proliferation of Samsara means the continuous alignment of mind and Aggregates within you Yogis. Crossing over from death to rebirth, Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Kamma, Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) follow. Then come sorrow and lamentation, connecting back to Ignorance (Avijja). As it is said, "With the arising of taints (Asava), Ignorance arises." This continuous encircling of the mass of Aggregates is what we call Samsara. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကိုယ်လုပ်နေတဲ့အလုပ်က မဂ်ဉာဏ်က ဝင်ပြီး ကြား ဖြတ်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် တဏှာ, ဥပါဒါန်ကံတွေ ချုပ်၊ သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿတွေက မဆက်နိုင်တော့ “အာသာ သမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော” “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ” ဆိုတာတွေ ပြတ်ထွက်သွားတာကို သံသရာပြတ် နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Terminating Samsara means that through your practice, Path Knowledge (Magga Ñana) intervenes and intercepts the process. Once it intercepts, Craving, Clinging, and Kamma cease. Sorrow, lamentation, pain, and grief can no longer continue. The links such as "With the arising of taints, Ignorance arises" and "Due to Ignorance, Volitional Formations arise" are completely severed. This cessation is called the termination of Samsara, which is Nibbana. (Yes, Sir).
အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ တို့ဟာ သံသရာက ဘယ်သံသရာတုံး နှစ်သံသရာ လ,သံသရာကို ဒကာကြွယ်တို့, ဦးမာဒင်တို့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာသံသရာကို ယူကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you contemplate this carefully with insight, ask yourselves: What kind of Samsara are we dealing with? Do not take Samsara as a measurement of years and months. (Yes, Sir). You must understand it as the Samsara of the Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သံသရာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
သံသရာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာအစဉ်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာတွေ ဆက်တန်းသွားတာ ဘာခေါ်မတုံး (သံသရာ ပါ)၊ ခန္ဓာဆက်ပြတ်သွားတာကို သံသရာပြတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What exactly is Samsara? (It is the chain of Aggregates, Sir). What do we call the continuous succession of Aggregates? (Samsara, Sir). Note that the cessation of this continuation of Aggregates is the termination of Samsara, Nibbana. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်သဘောကို ပြောကြစို့ (မှန်ပါ့)၊ ဥပမာ ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ချစ်နှစ်သက်တဲ့ အာရုံတစ်ခု ဆိုကြပါစို့ ဒကာကြွယ်ရာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, let us discuss the practical aspect of the work. (Yes, Sir). For example, let's say there is an object that you Yogis deeply love and cherish. (Yes, Sir).
အဲဒီ အာရုံတစ်ခုကို ဒကာ ဒကာမတွေက မျက်လုံးဖွင့်ပြီး သကာလ ကြည့်လိုက်တယ်၊ သားကလေး, သမီး ကလေးအာရုံ၊ ပွဲလမ်းသဘင်အာရုံ၊ ဒါတွေ မျက်လုံးဖွင့်ပြီး ကြည့်လိုက်တယ်နော် (မှန်လှပါ)၊ ကြည့်လိုက်တယ်ဆိုကတည်း က ဒါသံသရာ အစ,ပေါ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
You open your eyes and look at that object. It could be the sight of your beloved son or daughter, or the sight of an entertaining festival. You open your eyes and look at them. (Yes, Sir). Mark this: the very moment you look, the starting point of Samsara appears. (Yes, Sir).
မြင်စိတ်ကလေးပေါ်လာတာ ဘာပါလိမ့် (သံသရာ အစ, ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
When the seeing consciousness arises, what is it? (It is the starting point of Samsara, Sir).
သံသရာ အစ,ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ သံသရာဆိုတာ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် တခြားလား အောက် မေ့နေတယ်၊ တို့မျက်လုံးဖွင့်လိုက်လို့ ပေါ်လာတဲ့ မြင်စိတ်ကလေးကို ဆိုတာပါလား လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန် ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် “တိဏ္ဏံသင်္ဂတိ ဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ”တွေ အသာထားပါဦးနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှုနဲ့ပြောတော့ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ သားကလေးမြင်လိုက်, သမီးကလေးမြင်လိုက်, ကပြနေတာ မြင်လိုက်၊ မြင်လိုက်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဘာခေါ်ကြမတုံး (သံသရာ အစ,ပါ ဘုရား)။
The starting point of Samsara appears. (Yes, Sir). You might have thought Samsara was something else far away. But no, realize that it is simply the seeing consciousness that arises the moment you open your eyes! (Yes, Sir). Let us put aside the complex Pali chains like "The meeting of the three is Contact (Phassa); due to Contact, Feeling (Vedana) arises" for a moment. (Yes, Sir). To speak in a way you Yogis can easily understand: when you open your eyes and see your son, see your daughter, or see a performance, what do you call that seeing consciousness? (The starting point of Samsara, Sir).
သံသရာအစ၊ ဒါ ခန္ဓာစ,တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာပဲ (မှန်ပါ့)။
The start of Samsara. It is the beginning of the Aggregates. (Yes, Sir). It is the Aggregate of Consciousness (Viññanakkhandha). (Yes, Sir).
ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုကတည်းက ဦးမာဒင်တို့က စဉ်းစားလိုက် ဒါ ခန္ဓာစ,တာ၊ သံသရာအစ ခန္ဓာက,လို့ မှတ်ပါ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Once it is the Aggregate of Consciousness, consider this: this is where the Aggregates begin. Mark that Samsara starts with the Aggregates. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
သံသရာအဆုံးလည်း ခန္ဓာဆုံးရင် ဆုံးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာအဆုံးဆိုတာ (ခန္ဓာဆုံးရင် ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
And the end of Samsara? It ends when the Aggregates end. (Yes, Sir). What is the end of Samsara? (It ends when the Aggregates end, Sir).
သံသရာ အစ ခန္ဓာက
သံသရာအစလည်း ခန္ဓာက စ,ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စာလိုပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာက စ,တယ်လို့ပြော လည်း မှန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သို့သော်လည်း အဝိဇ္ဇာလည်း သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ တဏှာလည်း သင်္ခါရက္ခန္ဓာမို့ သံသရာ အစ ခန္ဓာက,ဆိုတော့ မလွဲတော့ဘူး (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The beginning of Samsara also starts with the arising of the Aggregates. (Yes, Sir). If we speak according to the texts, saying it starts with Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) is also correct. (Yes, Sir). However, since Ignorance is the Aggregate of Volitional Formations (Sankharakkhandha), and Craving is also the Aggregate of Volitional Formations, saying that Samsara starts with the Aggregates is absolutely flawless. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အဆင်းကလေး မြင်လိုက်ပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်ကလေးတော့ အစ,ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒါ ဘာဖြစ်တာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ် (သံသရာစ,တာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, you have seen a visual object. The seeing consciousness has appeared as the starting point. (Yes, Sir). Has it not appeared? (It has appeared). If asked what is happening, what would you say? (It is the start of Samsara, Sir).
ဒါ သူ့ဟာသူ ခင်ဗျားတို့ မနေနိုင်လို့ ကြည့်မိလို့တော့ သံသရာတော့ ဖြစ်စ,ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သားကလေး ကြည့်မိ, သမီးကလေးကြည့်မိ, ရွှေ-ငွေ-ကျောက်သံပတ္တမြားကြည့်မိ၊ မြင်တယ်ဆိုတာကလေးကတော့ စ,တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because you couldn't resist looking, Samsara begins. (Yes, Sir). You look at your son, you look at your daughter, you look at gold, silver, and jewels. The mere act of seeing is the starting point. (Yes, Sir).
မြင်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင် လိုချင်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တစ်ခါတည်း နောက်က လိုက်လာတယ် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြင် ချစ်ခင်ဆိုတာကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟာ ဒါဖြင့် တစ်သံသရာတိုးလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်သံသရာတိုးလာတယ်။
After seeing, what happens to you Yogis? The desire to want what is seen immediately follows. (It follows, Sir). Does affection for what is seen follow? (It follows, Sir). Ah! Then Samsara has increased by one step. (Yes, Sir). It has extended further.
ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်တုန်းကတော့ မြင်တဲ့စိတ် သံသရာခန္ဓာပေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ တဏှာဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာတို့ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ အင်း ခန္ဓာနှစ်ခုရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာနှစ်ခု မရှိသေးဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, previously, the seeing consciousness—the Samsara Aggregate—appeared. (Yes, Sir). Now, Craving (Tanha), which is the Aggregate of Volitional Formations, has appeared. (It has appeared, Sir). Has it not? (It has appeared). Now there are two Aggregates. (Yes, Sir). Are there not two Aggregates now? (There are, Sir).
အရင်တုန်းက မြင်ခန္ဓာ၊ အခုဟာက လိုချင်တဲ့ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပေါ်လို့ ခန္ဓာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Previously, it was the seeing Aggregate. Now, it is the wanting Aggregate. (Yes, Sir). Because these arise within your body, they are indeed Aggregates. (True, Sir).
တခြားကဟာလား၊ ခန္ဓာထဲပေါ်လို့ ခန္ဓာလား (ခန္ဓာထဲပေါ်လို့ ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
Did they come from outside, or are they Aggregates because they arise within the Aggregates? (They are Aggregates because they arise within the Aggregates, Sir).
သံသရာနှစ်ခုရှိသွားပြီ
ဒါဖြင့် အခု သံသရာနှစ်ခုရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာနှစ်ခုရှိသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း သံသရာသည်ကားလို့ဆိုရင် တစ်ခုက နှစ်ခုဖြစ်လာပြီ (မှန်ပါ့)။
So, now there are two Samsaras. (Yes, Sir). Two Samsaras exist now, Yogis. (Yes, Sir). Samsara has multiplied from one to two. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်တယ်ဆိုတာ ချုပ်သွားရင် လိုချင်တယ်ဆိုတာ ခန္ဓာထဲ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When the seeing ceases, the wanting arises within the Aggregates. (It arises, Sir).
လိုချင်လို့ရှိရင် “တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ”ဆိုသောကြောင့် စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Once there is wanting, as it is said, "Due to Craving, Clinging arises," doesn't the Clinging (Upadana) also follow? (It follows, Sir).
အင်း ဒကာသစ်ရေ သံသရာတိုးလာတယ် (တိုးလာပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးမာဒင် ဘာဖြစ်လာသတုံး (သံသရာတိုးလာပါတယ် ဘုရား)။
And so, Samsara grows longer. (It grows, Sir). What happens? (Samsara grows longer, Sir).
အင်း ခန္ဓာသုံးခုဖြစ်လာတယ် (သုံးခုပါ ဘုရား)၊ တစ်ခုချုပ်လိုက်, တစ်ခုဖြစ်လိုက်၊ အခု သုံးခါရှိပြီ တဲ့ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက တန်းပြတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်စဉ်ကတော့ဖြင့် တစ်ခုချုပ်ပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်တယ်ပဲ မှတ်ကြတာ ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Now it has become three Aggregates. (Three, Sir). One ceases, another arises. Now it has happened three times! (Yes, Sir). I am laying this out sequentially. (Yes, Sir). You must understand the natural law: one process must cease before the next one can arise. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်သံသရာကြီးပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာ သံသရာကြီး မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Very well. The grand Samsara of Clinging has appeared. (It has appeared, Sir). Has the Aggregate of Clinging not manifested? (It has, Sir).
ဒီဥပါဒါန်ရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ-တဲ့ ဒီမြင်တာကလေးကို အနားကပ်ကြည့်မယ်ဆိုတဲ့ ကာယကံ (မှန်ပါ့)၊ သူနဲ့ ပြောဆိုချင်တဲ့ ဝစီကံ (မှန်လှပါ)၊ စိတ်ထဲက ချစ်ခင်နှစ်သက်နေတဲ့ မနောကံတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကံသုံးပါး ဒီရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကံ-သံသရာပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
For a person who has this Clinging, they want to go closer to look at what they saw. This physical action is Bodily Kamma (Kaya-kamma). (Yes, Sir). The desire to speak with them is Verbal Kamma (Vaci-kamma). (True, Sir). And the deep affection brewing in the mind is Mental Kamma (Mano-kamma). Do these not arise? (They do, Sir). Thus, the three Kammas have arrived. (Yes, Sir). The Samsara of Kamma has appeared. (It has appeared, Sir).
ခုနင်က စွဲလမ်းတဲ့ သံသရာချုပ်သွားတော့ ဘယ်သံသရာပေါ်လာသတုံး (ကံ-သံသရာပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကံ သံသရာပေါ်လာတယ်၊ သဘောကျပြီ (မှန်ပါ့)။
When the Samsara of Clinging ceases, which Samsara takes its place? (The Samsara of Kamma appears, Sir). The Samsara of Kamma appears. You see it now. (Yes, Sir).
ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ ကြည့်မိလို့ပေါ်တဲ့ သံသရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကြည့်မိလို့ (ပေါ်တဲ့သံသရာပါ ဘုရား)၊ ဪ ကြည့်မိလို့ပေါ်တဲ့ မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး သကာလ ပေါ်တဲ့ သံသရာဆိုလို့ရှိရင် မလွဲဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။
Yogis, this is the Samsara that arises simply because you looked! (Yes, Sir). Because you looked. (The Samsara appeared, Sir). Indeed, it is absolutely flawless to say that this Samsara originated right from the eye-door just because you looked. (Flawless, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီကမ္မဘဝဆိုတာ ကံပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကံပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ စုတေမနေ သေလွန်တဲ့ အခြားမဲ့၌ ဒကာ ဒကာမတို့ “ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ” (မှန်ပါ့)။
Very well. Kamma-process (Kammabhava) means Kamma has appeared. (Yes, Sir). So, Craving, Clinging, and Kamma have appeared. (Yes, Sir). When Kamma appears, immediately upon death, what happens to you Yogis? "Due to Kamma, Rebirth (Jati) arises." (Yes, Sir).
ဇာတိဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာတယ်၊ စုတေသွားတော့လေ (မှန်ပါ့)၊ ကံက ဇာတိကို ဖြစ်ခွင့်မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
The five Aggregates of Rebirth appear right after death. (Yes, Sir). Does Kamma not grant the opportunity for Rebirth to occur? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နောက်ခန္ဓာပွားသောကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ခန္ဓာပွားသွားတယ် ဆိုတာ မြင်လိုက်ပလား (မြင်လိုက်ပါပြီ ဘုရား)၊ အခုခန္ဓာက ဆက်လိုက်တာ နောက်ခန္ဓာထိအောင်ပဲ ဆက်မသွား ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (သံသရာပါ ဘုရား)၊ သံသရာရှည်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, because of The Wheel of Dependent Origination, the next set of Aggregates proliferates. (Yes, Sir). Do you see how the next Aggregates proliferate? (We see it, Sir). The current Aggregates connect and stretch all the way to the next Aggregates, don't they? (They do, Sir). What do we call this? (Samsara, Sir). Samsara is lengthened. (Yes, Sir).
ဒီဘက်သံသရာနဲ့၊ ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝသံသရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က အနာဂတ်ဘဝသံသရာ (မှန်ပါ့)။
This side is the Samsara of the present life. (Yes, Sir). And that side is the Samsara of the future life. (Yes, Sir).
အနာဂတ်သံသရာဆိုတော့ ဇာတိလာတော့ ဇရာ မရဏဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ ရပြီးသိပြီးဖြစ်တဲ့ အိုမှု, သေမှု လိုက်လာတယ် (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)၊ လိုက်လာတော့ ဒါလည်း သံသရာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာတို့၏ အိုမှု, ခန္ဓာတို့၏ သေမှုပဲ (မှန်ပါ့)။
When speaking of the future Samsara, once Rebirth (Jati) arrives, Aging (Jara) and Death (Marana)—which you Yogis already know and experience—inevitably follow. (They follow, Sir). When they follow, this too is Samsara. (Yes, Sir). It is the aging of the Aggregates and the death of the Aggregates. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-၂-၃-၄၊ ဒါက ပစ္စုပ္ပန်သံသရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က ဇာတိ ဇရာ မရဏက အနာဂတ်သံသရာ (မှန်ပါ့)။
Yogis, one, two, three, four—these steps are the present Samsara. (Yes, Sir). And on the other side, Rebirth, Aging, and Death form the future Samsara. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်တော့ နိဗ္ဗာန်ရသလားတဲ့၊ ခန္ဓာတွေ ပြန်ဖြစ်သလားဆိုရင် (ခန္ဓာတွေ ပြန်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, when you die in this life, do you attain Nibbana, or do the Aggregates re-arise? (The Aggregates re-arise, Sir).
ဪ ဒီဘဝတုန်းက သူ မျက်လုံးပေါက်ဖွင့်လိုက်တုန်းကလည်း ဘာတွေဖြစ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာသံသရာတွေ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah! In this life, the moment you opened your eye-door, what happened? (Aggregates arose, Sir). Did the Samsara of the Aggregates not happen? (It happened, Sir).
သံသရာရှည်တယ်
မျက်စိမှိတ်ပြီး သေပွဲဝင်လိုက်တော့လည်း ဘာတွေများ သူရပါလိမ့် (ခန္ဓာသံသရာတွေ ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ သံသရာရှည်တယ်လို့ ဆိုတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And when you close your eyes and enter the jaws of death, what do you get? (We get the Samsara of Aggregates, Sir). This is why we say Samsara is lengthened. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (သံသရာရှည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒါ မျက်လုံးအပေါက်က ပွားထုတ်လိုက် တာ (မှန်ပါ့)။
What do we call this? (Samsara is lengthened, Sir). Indeed, it was proliferated right from the eye-door. (Yes, Sir).
မျက်လုံးပေါက်က (ပွားထုတ်လိုက်တာပါ ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝလည်းဖြစ်အောင် (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝထဲမှာ လည်း ဒီအနာဂတ်အကြောင်းသုံးခု ပေါ်လာအောင်၊ အနာဂတ်ဘဝမှာလည်း ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏပေါ်အောင် ပွား စည်းလာတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
From the eye-door. (It was proliferated, Sir). It proliferates to establish the present life. (Yes, Sir). Within this present life, the three causes for the future arise. And for the future life, Rebirth, Aging, and Death proliferate. The meaning is now clear. (It is clear, Sir).
ဒါ အခုပြတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ အလယ်ကနေ စ,ပြတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်လေသောကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ အနာဂတ်ဆက်ပုံကို ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်၊ ဦးမာဒင်တို့ ပြလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်ဘဝ ဆက်သွားသတုံး (နှစ်ဘဝ ဆက်သွားပါတယ်)၊ နှစ်ဘဝဆက်သွားတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Dependent Origination I just laid out starts from the middle. Thus, I have shown you how the present and the future are connected. (Yes, Sir). How many lives are connected? (Two lives are connected). Do you see how two lives are connected? (We see it, Sir).
ဪ ဒါမျက်လုံးတစ်ပေါက်တည်းကနေပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝမှာလည်း ဖြစ်တာတွေကလည်း ဒီဘက်တခြား (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘက်ဘဝ ဖြစ်ပေါ်လာတာတွေကလည်း (ဟိုဘက်တခြားပါ ဘုရား)။
Just from a single eye-door, the phenomena arising in this life are on one side. (Yes, Sir). And the phenomena arising in the next life are on the other. (They are on the other side, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နေပြီး သကာလ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြန်ရကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you live with the Truth of Suffering and you reap the Truth of Suffering again! (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာနဲ့နေပြီးတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြန်ရကြပါတယ်၊ ဘယ်အပေါက်ကတုံးလို့ မေးတော့ မျက်လုံးပေါက်က (မှန်ပါ)၊ ဦးလှဘူး သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အပေါက်ကပါလိမ့် (မျက်လုံးပေါက်ကပါ ဘုရား)။
You exist with the Truth of Suffering, and you get the Truth of Suffering back. If asked from which door this happens, it is from the eye-door. (Yes). Mark this carefully. (Yes, Sir). From which door? (From the eye-door, Sir).
မျက်လုံးပေါက်သံသရာကနေပြီး သကာလ အနာဂတ်ခန္ဓာ သံသရာကြီးပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ မပေါ် လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
From the Samsara of the eye-door, the grand Samsara of the future Aggregates emerges. (It emerges). Does it not? (It emerges, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ မျက်လုံးပေါက်က ဒီသံသရာမလာလို့ရှိရင် ဒီသံသရာတော့ မဖြစ် ပါဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ အနာဂတ်သံသရာဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
As you Yogis now know, if this Samsara does not originate at the eye-door, this continuous Samsara will not happen. (It will not happen, Sir). Would the future Samsara occur? (It would not, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်သံသရာ မရှိလို့ရှိရင်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးပေါက်က ပစ္စုပ္ပန်သံသရာ မရှိလို့ရှိရင် အနာဂတ်သံသရာမဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Thus, Yogis, if the present Samsara at the eye-door does not exist, the future Samsara will not occur. (It will not occur, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်သံသရာမရှိရင် (အနာဂတ်သံသရာ မဖြစ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ပစ္စုပ္ပန် သံသရာကို သူဖြတ်ခိုင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the present Samsara does not exist. (The future Samsara will not occur). That is why the Buddha instructed us to sever the present Samsara. (Yes, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်သံသရာကို (အဖြတ်ခိုင်းပါတယ်)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပစ္စုပ္ပန်သံသရာကို အဖြတ် ခိုင်းပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ခင်ဗျားတို့ အနာဂတ်သံသရာချုပ်စေချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The present Samsara. (He instructed us to sever it). Why did the Buddha instruct us to sever the present Samsara? Because He wanted your future Samsara to cease. (Yes, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်သံသရာ အဖြတ်ခိုင်းတာ (အနာဂတ်သံသရာ ချုပ်စေချင်လို့ပါ)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
He instructed you to sever the present Samsara. (Because He wanted the future Samsara to cease). Do you see it now? (We see it, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပစ္စုပ္ပန်သံသရာကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဖြတ်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးပေါက်ကနေ ဟေ့-တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ မလာစေနဲ့ကွ (မှန်ပါ့)၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)၊ မျက်လုံးပေါက် လုံကြပါစေ၊ ဣန္ဒြေစောင့်ကြပါကွ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha instructed all you Yogis to sever the present Samsara. (Yes, Sir). He declared: "Hey! Do not let Craving, Clinging, and Kamma enter through the eye-door!" (Yes, Sir). Did He not preach this? (He did). "Keep your eye-door guarded! Restrain your faculties (Indriya)!" (Yes, Sir). He preached this with precise clarity. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပစ္စုပ္ပန်သံသရာထဲမှာ အဖြတ်ခိုင်းပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ၏ စိတ်ထားကရုဏာတော်သွားကို သိပလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ အနာဂတ် ဒုက္ခသံသရာကြီး ဆက်လာမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you understand the Buddha's immense compassion behind why He instructed you to sever it in the present Samsara? (We understand, Sir). It is because He worried that the grand Samsara of future suffering would continue. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (အနာဂတ် ဒုက္ခသံသရာကြီး ဆက်မှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။
Why was it? (Because He worried that the grand Samsara of future suffering would continue, Sir).
အနာဂတ် ဒုက္ခသံသရာကြီး ဆက်လာမှာစိုးလို့ ဒကာကြွယ်ရေ့ (မှန်ပါ့)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ် ရောက်ပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Because He worried the future Samsara of suffering would continue. (Yes, Sir). Has insight struck you all, Yogis? (It has, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သံသရာနှစ်ခု ပွားစည်းတဲ့ သံသရာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မပွားစည်းတဲ့ သံသရာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မပွားစည်းတဲ့ သံသရာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, there are two kinds: one where Samsara proliferates. (Yes, Sir). And one where Samsara does not proliferate, Yogis. (Yes, Sir). The one where Samsara does not proliferate. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပွားစည်းမှုရပ်စဲတာ သံသရာပြတ်တယ်
ပွားစည်းမှုကို သံသရာခေါ်တာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ပွားစည်းမှု ရပ်စဲတာကို သံသရာပြတ်တယ်လို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Proliferation itself is called Samsara. (Yes, Sir). The cessation of proliferation is called the termination of Samsara. (Yes, Sir).
ပွားစည်းမှု ရပ်စဲရင် (သံသရာပြတ်တယ်လို့ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If proliferation ceases? (It is called the termination of Samsara, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာက သူများဖြစ်စဉ် ပြောတာလား မိမိတို့၏ အားလုံးဆိုင်ရာတို့၏ မျက်လုံးဖွင့်မှုက သံသရာ ပေါ်တာ ပြောတာလား (အားလုံး ဆိုင်ရာတို့၏ မျက်လုံးဖွင့်မှုက သံသရာပေါ်တာ ပြောတာပါ ဘုရား)။
Is this someone else's process, or is it about how Samsara appears for all of us the moment we open our eyes? (It is about how Samsara appears for all of us the moment we open our eyes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သံသရာကို ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာကြီးက နောက်ကလည်း ရှည်ခဲ့ပြီ၊ ရှေ့လည်း အရှည်ရှိသေးတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ညည်းလုံးထုတ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်သံသရာ ဖြတ်လိုက်ရင် သံသရာပြတ်တယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not lament, "Oh, my Samsara has been so long in the past, and it will be long in the future!" (Yes, Sir). If you sever the present Samsara, Samsara is terminated. (It is terminated, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်သံသရာ ဖြတ်လိုက်ရင် (အနာဂတ်သံသရာ ပြတ်ပါတယ်)၊ အနာဂတ်သံသရာ ပြတ်တယ်ဆိုတာ ဦးလှဘူး ယုံပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။
If you sever the present Samsara. (The future Samsara is terminated). Are you convinced that the future Samsara is terminated? (We are convinced, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အခုပြထားတဲ့ ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ အနာဂတ် ဆက်ပြတဲ့ သံသရာကြီးကတော့ဖြင့် ပွားစည်းမှုသံသရာ လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. The grand Samsara I just showed you—connecting the present and the future—mark it as the Samsara of Proliferation. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပွားစည်းမှု သံသရာပါ)၊ ပွားစည်းမှု သံသရာလို့ မှတ်ကြပါနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
How will you mark it? (As the Samsara of Proliferation). Mark it as the Samsara of Proliferation. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အကြိုက်က အဆင်းကလေးမြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအဆင်း ကလေး လှတာ,ပတာ မြင်တယ်ဆိုတဲ့စိတ် မြင်ပြီးရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ သူတို့မြင်တာတွင် မရပ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မြင် ရင် ခင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ရင် စွဲလမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီနေရာ မရောက်ရောက်အောင် သွားကြည့် မယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်သားသမီးဖြစ်လို့ရှိရင်လည်း မရောက်ရောက်အောင် စမ်းသပ်ကြည့်မယ်ဆိုတဲ့ ကာယကံ, ဝစီကံတွေက မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒါ ပွားစည်းမှုဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Now then, what you Yogis like is this: when you see a visual object, when the mind sees something beautiful and attractive, it never just stops at seeing! (True, Sir). Once seen, you become attached to it. (Yes, Sir). Once attached, you cling to it. (Yes, Sir). Once clinging arises, you will go and look at it no matter what, won't you? (Yes, Sir). If it is your own children, Bodily Kamma and Verbal Kamma will surely follow to interact with them, won't they? (They will). Do you see how proliferation appears? (We see it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ စုတေမနေ သေလွန်တော့ ဒီကြားထဲမှာ စုတေစိတ်ကလေးကျပြီး သေလွန်တော့ “ကမ္မဘဝ ပစ္စယာဇာတိ” (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဒီဘဝပွားလို့ ဟိုဘဝလည်း ဘာဖြစ်ရသလဲ (ဇာတိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When such a person dies, when the death consciousness falls in between, "Due to Kamma, Rebirth arises." (Yes, Sir). Because of the proliferation in this life, what happens in the next life? (Rebirth happens, Sir).
ဒီဘဝမှာ ပွားဖို့ အနာဂတ်မှာလည်း (ပွားရပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒီဘဝမှာ မပွားရင် အနာဂတ်လည်း မပွားပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you proliferate in this life, what happens in the future? (We must proliferate, Sir). But if you do not proliferate in this life, the future will not proliferate. (Yes, Sir).
ဒီဘဝ မပွားလို့ရှိရင် (အနာဂတ်လည်း မပွားပါ)၊ အနာဂတ်လည်း မပွားပါဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you do not proliferate in this life. (The future will not proliferate). Mark this carefully: the future will not proliferate. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဆိုတာ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကုရုတိုင်းမှာ သီတင်းသုံးပြီးနေတဲ့အခါမှာ ဦးရီးမာဂဏ္ဍီပုဏ္ဏားက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီမှာ တရားဓမ္မ တွေနာလို့ တရားဓမ္မတွေ အားထုတ်တဲ့အတွက် ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူ့တူ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဆိုတာက သူတို့ မာဂဏ္ဍီမျိုးဖြစ်သောကြောင့် သူကလည်း မာဂဏ္ဍီပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, in the Majjhima Pannasa Pali text, while the Buddha was residing in the Kuru Kingdom, a Brahmin named Magandiya (the uncle) listened to the Dhamma from the Buddha, practiced it, and became an Arahant. (Yes, Sir). His nephew, Magandiya the Wanderer (Paribbajaka), was also called Magandiya because they belonged to the Magandiya clan. (Yes, Sir).
အဲဒီမာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ၏သာဝကဖြစ်တယ်၊ ကျွတ်တမ်း ဝင်ရအောင် သူ့အတွက်ဖြင့် ကြိုးစားဦးမှာပဲဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ငါသည်တဲ့ ဒီဂန္ဓ ကုဋိကျောင်းတော်ကြီးမှာ နေလို့မတော်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူတစ်ပါးအတွက် ငါဘုရားဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်အတွက် ကတော့ သုမေဓာ ရသေ့လက်ထက်ကတည်းက နိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်ကတော့ သူတစ်ပါးအတွက် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha thought to Himself about the wanderer Magandiya, "He is my future disciple. I must make an effort to help him attain liberation." With this in mind, the Buddha reflected, "It is not proper for me to just live here in this great Fragrant Chamber." (True, Sir). "I became a Buddha for the sake of others." (True, Sir). "If it were only for myself, I could have attained Nibbana back when I was the hermit Sumedha." (True, Sir). "The thirty Perfections (Paramis) were fulfilled entirely for the sake of others." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သူတစ်ပါးအတွက်ဆိုတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဂုဏ်နဲ့ပြပြီး ချွတ်ချင်တာ (မှန်ပါ့)၊ တန်ခိုးနဲ့ပြပြီးတော့ (ချွတ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, when we say "for the sake of others," it means He wanted to liberate them by demonstrating His supreme qualities and powers. (We understand, Sir).
သူ့အတွက် နိဗ္ဗာန်ကို သူရိုးရိုးနဲ့ ယူမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သုမေဓာရသေ့အဖြစ်က ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If He simply wanted to attain Nibbana for Himself, He could have achieved it as the hermit Sumedha. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်ဟာ သူ့အတွက်လား သူတစ်ပါးအတွက်လား (သူတစ်ပါးအတွက်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, were the thirty Perfections fulfilled for Himself or for others? (For others, Sir). Now you understand. (Yes, we do, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့က နဂိုက သိထားတဲ့ဥစ္စာက ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားတို့၏ ကျင့်စဉ်ထုံးတမ်းဆိုတော့ ဟုတ်တော့ဟုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် သူ့အတွက်လား၊ သူတစ်ပါး ချွတ်ချင်လို့ ဒီဂုဏ်တွေ ယူရတာလား (သူတစ်ပါးချွတ်ချင်လို့ ဒီဂုဏ်တွေ ယူရတာပါဘုရား)။
You might have originally understood that fulfilling the thirty Perfections is just the customary practice of all Buddhas. That is true. (True, Sir). But did He do it for Himself, or did He acquire these supreme qualities because He wanted to liberate others? (He acquired them to liberate others, Sir).
သူတစ်ပါးချွတ်ချင်တော့ အတုမရှိဆိုပြီး သကာလ အတုမရှိတဲ့ အကျိုးပေးတွေနဲ့ သူတစ်ပါးပြပြီး ချွတ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ် စွန့်ခြင်းကြီးငါးပါးတွေ လုပ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ အဋ္ဌကထာ မှာလည်း ဒီအတိုင်းဖွင့်တာပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Because He wanted to liberate others, He had to become the Incomparable One. He wanted to liberate beings by revealing the incomparable fruits of His practice. (True, Sir). That is why He had to fulfill the thirty Perfections and make the five great sacrifices. (True, Sir). The Commentaries explain it exactly this way. (True, Sir).
အခု ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး စိတ်ကူးတာ ကြည့်တော့ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဦးရီး မာဂဏ္ဍီပုဏ္ဏားကြီးကို ငါ ရဟန္တာဖြစ်အောင် ချွတ်ပြီးပြီ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူ့တူ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို ချွတ်ဖို့အရေး ငါ့မှာ ကျန်သေးတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now, observe what the Buddha was thinking. (True, Sir). He reflected, "I have already liberated the uncle, Magandiya the Brahmin, and helped him become an Arahant." (True, Sir). "But the task of liberating his nephew, Magandiya the wanderer, still remains." (True, Sir).
အဲဒါကြောင့်တဲ့ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီဂန္ဓကုဋိတိုက်မှာ နေလို့ မတော်ဘူး ၊ တောထဲမှာ ဘာရဒွါဇ ပုဏ္ဏားဆိုတာရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီပုဏ္ဏားဟာလည်း သူမီးဖိုပြီး သကာလ မီးရှူး, မီးပူဇော်တဲ့ ပုဏ္ဏားဖြစ်တယ်၊ ဗြဟ္မာ ပူဇော်တာပေါ့ဗျာ ပုဏ္ဏားတို့ထုံးစံ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတဲနားမှာ သွားပြီး သကာလ ငါမြက်အခင်းပေါ် နှစ်ရက်, သုံးရက် နေရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တူဖြစ်တဲ့ ဒုတိယမာဂဏ္ဍီကို ချွတ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့)။
"Therefore," He thought, "it is not proper for me to live in this Fragrant Chamber. There is a Brahmin named Bharadvaja living in the forest." (True, Sir). That Brahmin was a fire-worshiper who tended to the sacred fire, worshiping Brahma according to Brahmin customs. (True, Sir). "I must go near his hut and stay on a bed of grass for two or three days." (True, Sir). Why? To liberate the nephew, the second Magandiya. (True, Sir).
ဒုတိယမာဂဏ္ဍီကို ချွတ်ချင်လို့
တူ,ဖြစ်တဲ့ (ဒုတိယမာဂဏ္ဍီကို ချွတ်ချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သူစိတ်ကူးလိုက်တယ်၊ ဪ ငါဘုရား ဖြစ်လာတာ ငါ့အကျိုးငါဆိုရင် သုမေဓာရသေ့လက်ထက်က ပြီးခဲ့တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ်၊ သူတစ်ပါးအကျိုးငှာ ပါရမီ ဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်တွေ ကျင့်လာခဲ့တာ အခုဒုတိယတူ မာဂဏ္ဍီအတွက် ချွတ်စရာကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ငါ နတ်ဘုံ,နတ်နန်းနဲ့တူတဲ့ ဂန္ဓကုဋိတိုက်ထဲမှာနေလို့ မတော်ဘူးဆိုပြီး ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား၏ မီးတင်းကုပ် အနားမှာရှိတဲ့ မြက်အခင်းကလေးပေါ် နှစ်ရက်, သုံးရက် သွားသွားထိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
He did this for the nephew. (To liberate the second Magandiya, Sir). So, He reflected: "If becoming a Buddha was solely for my own benefit, my work would have been finished during the time of the hermit Sumedha. I could have attained Nibbana then. But I practiced the thirty Perfections for the sake of others, and now the task of liberating this second nephew, Magandiya, remains." (True, Sir). Concluding that it was inappropriate to remain in the Fragrant Chamber—which was as grand as a celestial palace—He went and sat on a small patch of grass near Bharadvaja’s fire-shed for two or three days. (True, Sir).
ထိုင်ချင်လို့ ထိုင်တာလား၊ သူတစ်ပါးအကျိုးငှာ ထိုင်တာလား (သူတစ်ပါးအကျိုးငှာ ထိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Did He sit there because He simply wanted to, or for the benefit of others? (For the benefit of others, Sir).
နဂိုရည်ရွယ်ချက် သူ့စိတ်ထားလည်း ခင်ဗျားတို့ သိပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်ဟာ သူတစ်ပါးအတွက်လား (သူတစ်ပါးအတွက်ပါ ဘုရား)။
Now you understand His original intention and His mindset. (Yes, we do, Sir). Were the thirty Perfections fulfilled for others? (Yes, for others, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဆုပန်ရင်တော့ ဒါတွေလုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူတစ်ပါးအတွက်ကိစ္စတွေ (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဘုရားဆုမပန်တော့ပါဘူး၊ ကိုယ်ရတဲ့နိဗ္ဗာန် ကိုယ်ယူပါတော့မယ်ဆိုရင်လည်း ဒီပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ် စွန့်ခြင်းကြီးငါးပါး၊ ကိုယ့်အတွက် မလိုဘူးမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါတွေလည်း ရှုပ်မှာစိုးလို့ ရှင်းပေးနေရတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you aspire to Buddhahood, you must do these things. (True, Sir). You must work for the sake of others. (We must do so, Sir). However, if you do not aspire to Buddhahood and simply wish to attain Nibbana for yourself, mark this: you do not need to fulfill the thirty Perfections and the five great sacrifices. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). I am clarifying this because I do not want you to be confused. (Well noted, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဒုတိယ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်က ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား၏ မီးတင်း ကုပ်နားမှာ မြက်အခင်းကလေးပေါ် သွားထိုင်တော့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား တဲရှင်ပုဏ္ဏားကလည်း ဪ ဂန္ဓကုဋိ ကျောင်းတော်ကြီး စွန့်ပြီး သကာလ မြက်အခင်းကလေးထဲ လာထိုင်တယ်၊ ငါ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ခင်းထားမှပဲ တော်မယ်ဆိုပြီး သူကလည်း မြက်အခင်းကလေး ခင်းထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပြုပြင်ပြီးတော့ ညီညီညွတ်ညွတ်ရှိတဲ့ မြက်အခင်းကလေး ခင်းထားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, when the Buddha went to sit on the little patch of grass near Bharadvaja's fire-shed, Bharadvaja, the owner of the hut, thought to himself: "He has left the great Fragrant Chamber to come and sit on the grass here. It is only right that I prepare a proper seat for Him." So, he meticulously arranged a neat and even grass mat for the Buddha. (True, Sir).
တစ်နေ့သ၌ကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြည့်လိုက်တယ်၊ ဪ မာဂဏ္ဍီဟာ နက်ဖြန် ဆိုရင် သူသည် မြက်အခင်းကလေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး စကားပြောလိမ့်မယ်၊ သူလာတော့မှာပဲဆိုတာလည်း ဘုရားက မြင်ပြီးသား (မှန်ပါ့)။
One day, the Buddha foresaw the future and thought, "Tomorrow, Magandiya will come and he will talk about this grass mat." The Buddha had already seen that he was coming. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားက နှစ်ရက်, သုံးရက် ထိုင်ပြီး သကာလ နေမတော့ ခြေရာလည်းမထင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ လက်ရာလည်း မထင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ထိုင်တဲ့တင်ပါးရာတွေလည်း မထင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်မထင်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခြေတော်ရာထင်တယ်ဆိုတာ အဓိဋ္ဌာန်ချရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဓိဋ္ဌာန်ချလို့ရှိရင် ဒီမြက်အခင်း ပေါ်မှာ ခြေတော်ရာချည့် ရှုပ်နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ လူတွေ, ဘာတွေ နင်းလိုက်လို့ရှိရင် စေတီကို ဖျက်ဆီးရာ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Even though the Buddha had been sitting there for two or three days, He left no footprints. (True, Sir). He left no handprints. (True, Sir). There were no impressions left from where He sat. (True, Sir). If you ask why no marks were left, Yogis, the Buddha’s footprint is only left behind if He specifically makes a mental resolve (Adhiṭṭhāna) for it to remain. (True, Sir). If He had made such a resolve, there would be a messy jumble of footprints all over the grass. (True, Sir). And if people were to accidentally step on them, wouldn't that be equivalent to desecrating a sacred pagoda? (It would, Sir).
အဲဒါ့ကြောင့် ထင်စေချင်မှ ထင်တယ်ဆိုတာကိုလည်း ဒကာကြွယ် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ထင်စေချင်မှထင်တယ် မထင်စေချင်ရင် (မထင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, mark this well: His footprints appear only when He wills them to. If He does not will it, they do not appear. (They do not appear, Sir).
ဒါနဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နှစ်ရက်, သုံးရက်ထိုင်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားကလည်း အင်း သာကီဝင်မင်းမျိုးက ဘုရားဖြစ်လာတဲ့ဥစ္စာ ငါ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ပြုစုမှပဲဆိုပြီး မြက်အခင်းကလေး ထား တယ် (မှန်ပါ့)။
And so, while the Buddha stayed there for two or three days, Bharadvaja the Brahmin kept the grass mat ready, thinking, "He is a Buddha who hails from the royal Sakyan clan; I must attend to Him properly." (True, Sir).
တစ်နေ့သ၌ကျတော့ ခုနင်က တူဖြစ်တဲ့ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်က ဒကာသစ်ရေ စကြႍလျှောက်ရင်း ဒီနေရာရောက် လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီတောထဲရောက်ပြီး သကာလ လာတော့ သူနဲ့လည်း ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားနဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်တာနဲ့ ဒီတဲဝင်လိုက်တဲ့အခါ ဒီမြက်အခင်းကလေး မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Then, one day, Daka Thit, the nephew Magandiya the wanderer happened to arrive there while pacing about. (True, Sir). Wandering into this forest, he stepped into the hut, as he was friends with Bharadvaja. Upon entering, he saw the little grass mat. (True, Sir).
ဘာရဒွါဇ ဒီမြက်အခင်းကလေးဟာ တော်တော် သန့်သန့်ရှင်းရှင်းလည်း လုပ်ထားတယ်၊ ရဟန်းများ နေတဲ့နေရာနဲ့ တူပါတယ်ဆိုပြီး သူက အကဲခတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
He observed the setup and remarked, "Bharadvaja, this little grass mat is kept very clean. It looks exactly like a resting place for a monk." (True, Sir).
ဟာ မင်းမသိဘူးလားကွာ၊ ဂေါတမဘုရားဆိုတာ သာကီဝင်မင်းမျိုးထဲကမှ ရဟန်းဖြစ်ပြီး သကာလ ဘုရား အဖြစ်သို့ ရောက်လာတာ၊ လူ့ပြည်, နတ်, ဗြဟ္မာ့ပြည်မှာ အင်မတန် ကျော်စောနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်နေတဲ့ နေရာကွ၊ ဒါ့ကြောင့် ငါက ရှင်းလင်းပြီးထားရတယ်၊ သူက ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Bharadvaja replied, "Oh, don't you know? The Ascetic Gotama, who renounced the royal Sakyan clan and attained Buddhahood, is highly renowned throughout the human, celestial, and Brahma realms. This is where a truly extraordinary person rests! That is why I have prepared it so neatly." (True, Sir).
မမြင်ချင်တဲ့နေရာ မြင်ရလေခြင်း
သူက ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟိုပရဗိုဇ်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပရဗိုဇ်ပုဏ္ဏားက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ် နေတော့ ဪ ယနေ့တော့ဖြင့် ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်တော့ဘူး၊ မမြင်ချင်တဲ့နေရာ မြင်ရလေခြင်း (မှန်လှပါ)၊ သူသည် ဘုရားထိုင်နေတဲ့နေရာကို သူမကြည့်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
When Bharadvaja said this, since the wanderer was a heretic harboring Wrong View (Miccha-ditthi), he immediately thought, "Oh, what rotten luck today! I have laid my eyes on a place I absolutely despise seeing." (True, Sir). He simply could not bear to look at the Buddha's seat. (True, Sir).
ဟိုကလည်း ဂေါတမ လာလာပြီး သီတင်းသုံးတဲ့နေရာလို့ ဘာရဒွါဇက ပြောတာကိုး (မှန်ပါ့)။
This was because Bharadvaja had just told him it was where Gotama came to rest. (True, Sir).
မာဂဏ္ဍီက ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ မကျေနပ်ဘူး တဲ့ သူမမြင်ချင်တဲ့နေရာကြီး မြင်ရတဲ့အတွက် သူ့မှာ မကောင်းသဖြင့် မြင်ရတာပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Daka Thit, Daka Kywe, U Ma Din, was Magandiya pleased? (He was not pleased, Sir). He was utterly displeased. Because he had to look at a place he despised, he muttered, "What a wretched sight!" (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားနေရာ, ထိုင်ရာ ပရိဘောဂစေတီထိုက်တဲ့ နေရာတောင်မှ သူ့စိတ်ထဲမှာ မကျေနပ် နိုင်ဘူး၊ အဲဒါဟာ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့်ဘဝ (မှန်ပါ့)၊ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့်ဘဝတောင်မှ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ဆိုးဝါးပါ ကလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, mark this. He felt intense dissatisfaction just by looking at the Buddha's seat—a place worthy of reverence as a sacred shrine (Paribhoga Cetiya). And yet, this was the very lifetime in which he was destined to attain liberation! (True, Sir). Even in a life destined for liberation, look how severely defiled his mind was! (It was very severe, Sir).
ဒီတော့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားကို မေးတယ်၊ မာဂဏ္ဍီက ဒါ ရဟန်းများနေတဲ့နေရာနဲ့ တူတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ပါတယ်ကွ တဲ့၊ ဂေါတမဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ သာကီဝင်မင်းမျိုးက ရဟန်းဖြစ်ပြီး ရဟန်းကမှ ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်လာပြီး ဒီမှာလာပြီး သီတင်းသုံးတာကွ၊ ဒါ့ကြောင့် ငါက ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ပြင်ထားတာ ဆိုတော့ သူက မကောင်းသဖြင့် မြင်ရလေခြင်း ဘာရဒွါဇရာ၊ ကျုပ်လာမိတာ မှားတယ်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So Magandiya asked Bharadvaja again, "This looks like a resting place for a monk." (True, Sir). "It is indeed!" Bharadvaja replied. "The Ascetic Gotama, who left the Sakyan clan to become a monk and attained Buddhahood, comes here to rest. That is why I prepared it so well." Hearing this, Magandiya spat back, "What a wretched sight, Bharadvaja! It was a mistake for me to even come here." (True, Sir).
မဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းစကားလည်း စည်းစောင့်ပြီး စကားပြောစမ်းပါတဲ့ ဘာရဒွါဇက၊ အရမ်းစကားတွေ မပြော စမ်းပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Bharadvaja rebuked him, "No, mind your manners and guard your tongue! Do not speak so recklessly." (True, Sir).
သူက ပြောလိုက်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ကျုပ်မပြောဘဲ မနေနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But Magandiya retorted, "No! I cannot hold my tongue!" (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘာတဲ့တုံး (မပြောဘဲ မနေနိုင်ပါဘူးတဲ့ ဘုရား)၊ မပြောဘဲ မနေနိုင်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပြောရလိမ့် မယ်တဲ့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အတော်ဆိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, what did he say? (He said he couldn't hold his tongue, Sir). Yes, he said he couldn't keep quiet. (True, Sir). "I must speak out! This man Gotama is a very terrible person!" (True, Sir).
ကြည့်စမ်းပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကို အတော်ဆိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just look at that, Yogis! He dared to call the Buddha a terrible person! (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဆိုးတာတုံးလို့ ဘာရဒွါဇက မေးတဲ့အခါ သူဟာတဲ့ ပွားစည်းခြင်းကို ဖြတ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လို့ ကျုပ်က မကြည်ညိုနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Bharadvaja asked, "Why is He terrible?", Magandiya answered, "He is a man who severs multiplication. That is why I have no faith in Him!" (True, Sir).
ပွားစည်းခြင်းဆိုတာ
ပွားစည်းခြင်းဆိုတာက ခုနင်က ဒီဘက်က ဒီဘက် ကူးသွားတော့ ဒါဘာတုံး (ပွားစည်းတာပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ က အနာဂတ်ဘဝကူးရင် (ပွားစည်းတာပါ ဘုရား)။
Now, what is "multiplication"? When one crosses over from this side to the other side, what is that? (That is multiplication, Sir). When someone crosses from the present life to a future life, what is that? (That is multiplication, Sir).
အဲဒီ ပွားစည်းခြင်းဖြတ်လို့ သူက မကျေနပ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါသာ အကဲခတ်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He despised the Buddha precisely because the Buddha terminates this cycle of multiplication—the cycle of rebirth! (True, Sir). Good heavens, Yogis, just evaluate this mindset! (True, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒီဘဝကျွတ်တမ်းဝင်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တောင် ပွားစည်းခြင်းဖြတ်လို့ မကြိုက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီကိုယ်တော် ဒီရဟန်းထိုင်တဲ့နေရာ သူကြည့်ရတာ မကောင်းသောမြင်ခြင်းပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Daka Kywe, is it clear? (It is clear, Sir). Even a person destined to attain liberation in this very life was furious at the idea of terminating rebirth! (True, Sir). That is why he declared that looking at the resting place of this Monk was a wretched sight. (True, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ပွားစည်းခြင်းဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တဲ့၊ အဲဒီတော့ ပွားစည်းခြင်းဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေတော့ ကျုပ်တို့က မကြည်ညိုနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If asked why, his reasoning was simply: "He is a destroyer of multiplication! Since He terminates rebirth, I cannot revere Him!" (True, Sir).
မဟုတ်ပါဘူးကွာ တဲ့၊ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို သေသေချာချာ ပြောတယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သာမညပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ် ဘူး၊ မင်း စည်းစောင့်ပြီး စကားပြောစမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လူနတ်ဦးခိုက် ပူဇော်ထိုက်လို့ပဲ ရဟန်းပညာရှိ, ပုဏ္ဏားပညာရှိ, ဒီပညာရှိတွေဟာ အကုန် သူ့ဆီမှာ ဒူးတုပ်ဝပ်ချပြီး ကျွတ်တမ်းဝင်သွားကြတာတွေ မင်းအမြင်သားပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Bharadvaja reasoned with him earnestly, "No, my friend. This man is no ordinary person. Mind your words." (True, Sir). "He is worthy of reverence from both humans and devas. You yourself have seen how wise ascetics and learned Brahmins all drop to their knees to bow before Him, eventually attaining liberation!" (True, Sir).
အို ကျုပ်တို့စာက ပွားစည်းခြင်းဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ စာကိုက ဒီအတိုင်းရေးထား တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက စာနဲ့ကိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Bah! Our scriptures state clearly that He is a destroyer of multiplication," Magandiya argued. (True, Sir). The texts were written exactly like that. (True, Sir). He was strictly clinging to his scriptures. (True, Sir).
ပွားစည်းခြင်း ဖျက်ဆီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မကြည်ညိုထိုက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့စာက ဒီအတိုင်းလာပါတယ်တဲ့၊ ယုတ်စွအဆုံးဗျာ ဘာရဒွါဇပြောနေတဲ့ ဂေါတမနဲ့ အခုတွေ့ရင် အခု ဒီအတိုင်းပြောချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အံမာ လေး ကြောက်စရာလူပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ အတော်ဆိုးဝါးတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Because He destroys multiplication, He is not worthy of reverence!" he insisted. (True, Sir). "That is what our texts say. In fact, if I were to meet this Gotama you are praising right now, I would say this straight to His face!" (True, Sir). Good heavens! What a terrifying man, Yogis! (True, Sir). Daka Kywe, do you clearly see how severe his Wrong View was? (Yes, it is very clear, Sir).
ကြည့်စမ်း ဦးမာဒင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တော့ ခက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just look, U Ma Din. When one does not understand the Law of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda), terrible things happen. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘူး၊ ဒီဘက်ကဟာတွေကလည်း ဘာသစ္စာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ)၊ ဒီဘက် ပွားလာတာကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သစ္စာမသိလို့ သူ့ခမျာ ပြောချင်တာ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He completely lacked understanding of Dependent Origination. The phenomena existing on this side—what Noble Truth do they represent? (The Noble Truth of Suffering, Sir). And the phenomena multiplying into the next life—what Noble Truth are they? (The Noble Truth of Suffering, Sir). Because the poor man was ignorant of the Noble Truths (Sacca), he was spouting sheer nonsense! (True, Sir).
သစ္စာမသိတာနဲ့ (ပြောချင်တာ ပြောနေတာပါဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဒါကြောင့် သစ္စာသိအောင် လုပ်စမ်းပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာများ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ပြောထိုက်-မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Out of ignorance of the Truths, he just blurted out whatever came to his mind. (True, Sir). Daka Kywe, Daka Thit, U Ma Din, this is exactly why I constantly urge you to realize the Noble Truths. Is my urging justified or not? (It is fully justified, Sir).
သစ္စာမသိတော့ ကြည့်စမ်း၊ ပွားစည်းတာ ဒုက္ခပွားတဲ့ဥစ္စာ သူကကြိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခမပွားရရင် သူ့စိတ်ထဲ ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
Look at what happens when you do not know the Truths! He was actually craving the multiplication of suffering! (True, Sir). If suffering did not multiply, would he be satisfied? (No, he would not, Sir).
ပွားစည်းခြင်းဖြတ် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့
ဒါဖြင့် ဂေါတမဘုရား နေတာ ထိုင်တာ သူမကြည့်ချင်တာက တခြားကြောင့် မဟုတ်ဘူး၊ ပွားစည်းခြင်းဖြတ် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ကျုပ်တို့က မကျေနပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the only reason he despised looking at Gotama Buddha's resting place was this: "He is the one who terminates multiplication; therefore, I am displeased with Him!" (True, Sir).
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာကြွယ်ရ (ကြောက်စရာကြီးပါ)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူမကြည်ညို နိုင်တာတုံး (ပွားစည်းခြင်းဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good heavens, it is truly terrifying, Daka Kywe! (It is indeed terrifying, Sir). Why couldn't he revere the Buddha? (Because the Buddha is the one who severs multiplication, Sir).
ကဲ ဒကာသစ်တို့ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့လည်း သစ္စာမသိရင် ပွားစည်းခြင်း ကြိုက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မကြိုက် ပေဘူးလား (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Daka Thit, consider this. If you and I do not realize the Noble Truths, we too will crave multiplication! (True, Sir). Do you not crave it? (We do, Sir).
ကြိုက်လို့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ပွားစည်းခြင်းကြိုက်တာ ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင် နတ်ပြည်, လူ့ပြည် အကြိမ်ကြိမ်စံစား၍ ဆိုတော့ ဒုက္ခတွေပွားတာ ခင်ဗျားတို့ကြိုက်နေတယ် (မှန် ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let me explain exactly how you crave this multiplication. (True, Sir). You pray, "When I pass away from this life, may I repeatedly enjoy the luxuries of the celestial and human realms." This means you are actively craving the multiplication of suffering! (True, Sir). Yes, you yourselves! (True, Sir).
ဒီမာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်က အခု ဘောက်ပြောနေတယ်သာထင်တာ ကိုယ်လည်း ဘောက်ထဲက (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You might think this wanderer Magandiya was foolishly spouting nonsense, but you are in the exact same boat! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဆရာကောင်း သမားကောင်းမတွေ့လို့ သစ္စာမသိသေးရင် ကိုယ်လည်း မာဂဏ္ဍီမျိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ပွားစည်းခြင်းကို (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, if you hadn't met a good teacher and remained ignorant of the Noble Truths, you would be of the exact same breed as Magandiya! (True, Sir). What would you crave? (We would crave multiplication, Sir).
ကြိုက်တယ်ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့)၊ မြေးကလေးထွန်းလာတယ် (ကြိုက်ပါတယ်)၊ ပွားစည်းလာတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ မြစ်ကလေးထွန်းကားလာလည်း (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You absolutely crave it! (True, Sir). When a grandchild is born, do you like it? (We like it, Sir). That is multiplication! (True, Sir). When a great-grandchild is born, do you like it? (We like it, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့က အလကားပြောနေတာတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် မာဂဏ္ဍီမျိုးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပွားစည်းခြင်း ကို (ကြိုက်ပါတယ်)၊ ကြိုက်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, don't just point fingers at him. You yourselves are of the Magandiya breed! (True, Sir). You crave multiplication! (We crave it, Sir). That is exactly what it means! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာတွေပွားစည်းတာ ကြိုက်နေတာတုံးလို့ သေသေချာချာမေးတော့မှ ဒုက္ခပွားတာ ကြိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If we carefully examine what exactly is multiplying that you enjoy so much, you are simply craving the multiplication of suffering! (True, Sir).
ဒါက သစ္စာသိပြီးသားလူမို့ နားထောင်လို့ရတာပါ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာသစ်၊ ဦးမာဒင် တို့ဆိုရင် နည်းနည်းမှ မကြိုက်ပါဘူး (မကြိုက်ပါ)၊ တစ်ယောက်က နှစ်ယောက် ထွန်းကားလာရင် ထွန်းကားလာတယ် လို့ ပြောတာဗျ (မှန်ပါ့)၊ မကြိုက်လို့ပြောတာလား အညွှန့်တင်ပြောတာလား (အညွှန့်တင်ပြောတာပါ ဘုရား)။
You can accept this teaching because you are people who have realized the Noble Truths. (True, Sir). For someone who has not realized the Truths, Daka Thit, U Ma Din, they wouldn't like hearing this one bit! (They wouldn't, Sir). When a family grows from one to two, they call it "flourishing." (True, Sir). Do they say that because they dislike it, or are they glorifying it? (They are glorifying it, Sir).
ပွားစည်းခြင်းကြိုက်လို့
ထွန်းကားလာပြန်ပြီ-သတင်းစာထဲများ ကြော်ငြာလိုက်တာဟင် (မှန်ပါ့)၊ အင်း အခု သတင်းစာကြော်ငြာ ပုံတွေကသာ ဆိုးသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မင်္ဂလာဦးတွေ ဘာတွေနဲ့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံဟင် (မှန်ပါ့)၊ ရတနာကလေးတစ်ယောက် ထွန်းကားလာတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ ဘာထင်ကြသလဲ (ပွားစည်းခြင်းကြိုက်လို့ပါ)၊ ပွားစည်းခြင်းကြိုက်တယ် မာဂဏ္ဍီမျိုးတွေ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Oh, our family is flourishing again!" They even announce it in the newspapers! (True, Sir). Nowadays, the way they advertise in the newspapers is even worse! (True, Sir). With first weddings and all sorts of grand celebrations! (True, Sir). They announce it as if a precious jewel has appeared in the family! (True, Sir). What do you think is driving all this? (It is because they crave multiplication, Sir). Indeed, they crave multiplication! They are all of the Magandiya breed! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ်၊ ကဲ ဘယ့်နှယ်တုံးဗျာ၊ မတော် ဆွေဆက်မျိုးဆက်များ ပြတ်သွားလို့ရှိရင် ခက်ချည်ရဲ့ဆိုတာ တွေ ဘာကြိုက်တာတုံး (ပွားစည်းခြင်းကြိုက်တာပါ)၊ အံမာလေး- ခက်ကောင်းခက်ရချည်ရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, Daka Kywe, what about when people fret, "Oh, it would be a disaster if our family lineage were to be severed!" What are they actually craving? (They are craving multiplication, Sir). Good heavens! What a dreadful predicament! (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ဟာ အခုဒီဟာမျိုးကို အခု ဒီမာမဏ္ဍီပြောတော့ ဪ ကျွတ်တမ်း ဝင်မည့် ဘဝတောင် ကြည့်စမ်းပါဦး ၊ ပွားစည်းခြင်းဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ နေရာထိုင်ခင်း သူမကြည့်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန် ပါ့)၊ တွေ့များတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် သူ သေသေချာချာ မျက်နှာကို လက်ညှိုးထိုးပြောချင်သေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, when we hear Magandiya say such things, we must reflect. Just look! Even in the very life he was destined for liberation, he could not bear to look at the resting place of the One who severs multiplication! (True, Sir). He even meant that if he were to meet the Buddha, he would point his finger right in His face to denounce Him! (True, Sir).
အရှင်ဘုရားဟာ ပွားစည်းခြင်းဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာမှအသုံးမကျဘူး၊ ကျုပ်တို့စာက ပွားစည်းရမယ်လို့သာ လာထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He would have said, "You are a man who terminates multiplication! You are completely useless! Our scriptures dictate that we must multiply!" (True, Sir).
ဟိုက ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ သံသရာ လူ့ပြည်, နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ် စံစားတဲ့ အသွားကြိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He was deeply enamored with the journey of Samsara—the continuous cycle of enjoying existence in the human and celestial realms over and over again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲ ဒကာကြွယ်တို့ လူစု, ဒကာသစ်တို့, ဦးမာဒင်တို့ လူစုတွေ နဂိုက ဒီတရားထူး တရားမြတ်ကို သစ္စာ တရားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်ခန်းကို မနာရရင် ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘယ်အထဲကတုံးမေးရင် မာဂဏ္ဍီထဲက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, Daka Thit, U Ma Din, if you had never listened to this sublime Dhamma regarding the Noble Truths and the method to sever the Wheel of Dependent Origination, which camp would you belong to? (We would belong to Magandiya's camp, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မာဂဏ္ဍီထဲကပါ ဘုရား)၊ မာဂဏ္ဍီမျိုးက ဘာကြိုက်သတုံး (ပွားစည်းတာကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly! Where would you belong? (In Magandiya's camp, Sir). And what does the Magandiya breed crave? (They crave multiplication, Sir).
ဒုက္ခပွားတာ ကြိုက်နေပါတယ်
ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင် နောက်ဘဝ လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာ, ဗြဟ္မာချမ်းသာ စံစားရပါလို၏ ဆိုတာ ဦးမာဒင်ပဲ စဉ်းစားကြည့်၊ ဘာကြိုက်တာတုံး (ပွားစည်းရေးကြိုက်တာပါ ဘုရား)။
Just think about it, U Ma Din. When people pray, "When I pass away from this life, may I enjoy the wealth of humans, devas, and Brahmas in the next life," what are they craving? (They are craving multiplication, Sir).
ကဲ သစ္စာသိပြီးသားဉာဏ်နဲ့ တွေးလိုက်တော့ ဒုက္ခပွားတာကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, when you analyze this with the Insight Knowledge that understands the Noble Truths, they are actually craving the multiplication of suffering! (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒုက္ခပွားတာ ကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ သစ္စဉာဏ်ကလေးရလို့ ဒီအသံထွက်တာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်ရင် ထွက်ပါ့မလား (မထွက်ပါ ဘုရား)။
So, how should you understand it? (They are craving the multiplication of suffering, Sir). You can confidently give this answer because you have developed the Insight Knowledge of the Noble Truths (Sacca-ñāṇa). (True, Sir). If you lacked this Knowledge, would you be able to answer like this? (No, we would not, Sir).
အင်း သားညွန့်ကလေးကလည်း တလူလူ၊ မြေးညွန့်ကလေးကလည်း တလူလူနဲ့ ခင်ဗျားတို့က အရိပ်ကလေး ကြည့်ကာကြည့်ကာနဲ့ ဟုတ်ကိုမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြိုက်နေသလဲ (ပွားစည်းတာကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။
With children flourishing around you, and grandchildren flourishing around you, you sit there fondly watching their every move. It is completely wrong! (True, Sir). What are you actually craving? (We are craving multiplication, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ မျက်ခြေပြတ်ခံနိုင်ရဲ့လား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါလောက်အကြိုက်သန်တယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, can you bear to let them out of your sight? (No, we cannot, Sir). Do you now see just how intense this craving is? (Yes, it is very clear, Sir).
အပြီးသတ်တော့ ကိုယ့်ဒုက္ခဘက် ကိုယ်ပွားစည်းလေလေ ဒုက္ခတွေ ခြံရံလေလေ (မှန်ပါ့)၊ မျက်ရည်ကျစရာ (များလေလေပါ ဘုရား)၊ သောကပရိဒေဝဖြစ်စရာ (များလေလေပါ ဘုရား)။
Ultimately, the more you multiply your own suffering, the more you are surrounded by suffering! (True, Sir). The reasons to shed tears multiply! (They multiply, Sir). The causes for sorrow and lamentation multiply! (They multiply, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘာဖြစ်နေတာတုံး (ကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဟာ ဒကာသစ်တို့အမျိုးက ဘာမျိုး ပါလိမ့် (မာဂဏ္ဍီမျိုးပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီ-ပေါ်ပြီ၊ ခုမှပေါ်လာပြီ၊ ဒကာကြွယ် ဘာမျိုးတုံဗျ (မာဂဏ္ဍီမျိုးပါ ဘုရား)။
And yet, what is your attitude towards it? (We crave it, Sir). Goodness! So, Daka Thit, what kind of breed is your family? (We are of the Magandiya breed, Sir). Ah, the truth is out! It is perfectly clear now. Daka Kywe, what breed are you? (The Magandiya breed, Sir).
မာဂဏ္ဍီတိတ္ထိမျိုး ဖြစ်နေတယ်
အဲ ဒါမှ နေရာကျတယ်၊ ဒီဘဝ ခင်ဗျားတို့ ဗုဒ္ဓဘာသာထင်နေတာ၊ မာဂဏ္ဍီတိတ္ထိမျိုး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ah, now that hits the mark! In this life, you go around thinking you are devout Buddhists, but in reality, you are of the exact same breed as the heretic Magandiya! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မာဂဏ္ဍီတိတ္ထိမျိုးဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကော ခင်ဗျား သေသေချာချာ မှန်နေပါပြီ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
It is undeniably true that you belong to the Magandiya heretic breed, isn't it? (It is absolutely true, Sir).
ဒါနဲ့ ခုနင်က ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားက ပြောတယ်၊ မင်းပြောတဲ့စကားဟာ အလွန်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပွားစည်းခြင်းကို ဖြတ်ခြင်းကြောင့် ကျုပ်ဖြင့် ဒီနေရာကြည့်ရတာကို မကောင်းသဖြင့် မြင်ရတာပဲ သူထိုင်တဲ့နေရာကြည့်ရတာ (မှန်ပါ့)။
Returning to the story, Bharadvaja the Brahmin warned him, "Your words are crossing the line." (True, Sir). But Magandiya insisted, "Because He brings multiplication to an end, looking at His resting place is a wretched sight to me!" (True, Sir).
သူနဲ့များ အခုနေတွေ့မယ်ဆို ကျုပ်က မျက်နှာလက်ညှိုးထိုးပြီး သကာလ ပွားစည်းခြင်းဖြတ်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး လို့ ကျုပ်က တိုက်ရိုက်ပြောလိုက်ချင်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"If I were to meet Him right now, I would point my finger right in His face and directly accuse Him, 'You are the Great Destroyer of multiplication!'" (True, Sir).
မဟုတ်ဘူးကွတဲ့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားကလည်း မင်းစကား မလွန်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ သူဟာ လူ, နတ် ဦးခိုက် ပူဇော်ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကွ ၊ လောကကြီးထဲမှာ လူထူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"No, my friend," Bharadvaja pleaded again, "Do not cross the line with your words. He is a person entirely worthy of reverence from humans and devas. He is a supremely extraordinary being in this world." (True, Sir).
ဟာ တွေ့သာတွေ့ပစေ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလျှော့ဘူးထဲကပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Bah! Just let me meet Him! I will definitely say it!" Magandiya declared. (True, Sir). He refused to back down in the slightest. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတာတုံး ဒကာကြွယ်ရေ (ပွားစည်းခြင်း ကြိုက်လို့ပါ)၊ ပွားစည်းခြင်းကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
What was driving him to act this way, Daka Kywe? (It was because he craved multiplication, Sir). Exactly, he craved multiplication. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့က ဘယ်ဘက်က မဲထည့်မယ်ထင်သတုံး၊ သစ္စာတရားသာ မနာရရင် မာဂဏ္ဍီဘက်က ထည့်ပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရားဘက်က ထည့်ပါ့မလား (မထည့်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မကြိုက်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Whose side do you think you would vote for? If you had never listened to the teachings on the Noble Truths, you would definitely cast your vote for Magandiya! (True, Sir). Would you vote for the Buddha? (No, we would not, Sir). You would not appreciate the Buddha's path in the slightest! (True, Sir).
ဟာ သားညွန့်, သမီးညွန့်, မြေးညွန့်ဆိုတာကလေးတွေက ဒီလိုဆုများပေးလိုက်မယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့က ပြုံးများလာတယ် (မှန်လှပါ)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာကြိုက်လို့တုံး (ပွားစည်းခြင်းကြိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
Whenever someone gives you a blessing, wishing for your children and grandchildren to flourish endlessly, you break into a wide smile! (True, Sir). Do you not? (We do, Sir). Why is that? (Because we crave multiplication, Sir).
အင်း ခက်ပကော ၊ အခုပြထားတော့ အကြောင်း သမုဒယ၊ ဒီဘက်ကလည်း ခန္ဓာတွေက ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒီဘက်ပွားစည်းတဲ့ ခန္ဓာကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲဒါကို ဒကာကြွယ်တို့က ပြုံးပြီး လက်ခံတယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, it is a terrible predicament! Look at the chart I have displayed here. The causes are the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). The Aggregates (Khandhas) on this side—what Noble Truth are they? (The Noble Truth of Suffering, Sir). And the multiplying Aggregates on the other side—what Noble Truth are they? (The Noble Truth of Suffering, Sir). And yet, you accept all of this with a joyful smile! (True, Sir).
သားညွန့်ကနေ မြေးညွန့်၊ မြေးညွန့်ကနေ မြစ်ညွန့်ကျအောင် ဒီအဘိုးကြီး အဘွားကြီးတွေနဲ့ တွေ့ဆုံပြီး သကာလ နေကြရမည့် ကံဇာတာပဲ လို့ တစ်ယောက်ကနေပြီး မြှောက်များပြောလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ခပ်ပြုံး ပြုံးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါးကျပ်ထည့်မည့်နေရာ တစ်ဆယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မထည့်ရပေဘူးလား (ထည့်ပါတယ် ဘုရား)။
If an astrologer were to flatter you, saying, "According to your destiny, you old folks will live long enough to see your children flourish into grandchildren, and your grandchildren flourish into great-grandchildren!"—Daka Kywe, you would be grinning from ear to ear! (True, Sir). If you originally intended to tip him five kyats, you would happily give him ten! (True, Sir). Would you not? (We would, Sir).
အင်း ငါးကျပ်ထည့်မည့်နေရာ တစ်ဆယ်၊ ဒါလောက်ထိအောင် ပွားစည်းခြင်းကို မြှောက်သံကြားလိုက်တာနဲ့ ကို တဏှာက လှမ်းကြိုက်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yes, instead of five kyats, you'd give ten! The moment Craving (Taṇhā) hears this flattering talk about multiplication, it immediately leaps up and embraces it! (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ပဲ စဉ်းစားပါ ခဏနားကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)။
Well then, Daka Thit, ponder over this. Let us take a short break. (Well noted, Sir).
ကဲ တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို တစ်ဘဝထက် ဆက်သွားတာကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Alright, focus your minds on the Dhamma again. The wanderer Magandiya craved the continuation of the Wheel of Dependent Origination from one life to the next. (True, Sir).
ဘုရားက ပြတ်မှုကိုကြိုက်တယ်
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ဒီဘဝဒုက္ခကို ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင် နောက်ဒုက္ခတွေ အကုန်သိမ်းတယ် ဆိုပြီး ဘုရားက ပြတ်မှုကိုကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မာဂဏ္ဍီက ပွားစည်းမှုကို ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The Exalted Buddha taught that if you end the suffering of this present life, all future sufferings will completely cease. Therefore, the Buddha favors the cessation of the cycle (True, Sir). Magandiya, on the other hand, favors the multiplication of existence (True, Sir).
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အကြိုက်မတူပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါဆိုလို့ရှိရင် အားလုံးက သစ္စာပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Why do they have different preferences? If I ask you Yogis to decide, you all already understand the Truths (Sacca) (True, Sir).
ဒီက သစ္စာသိပြီးသားဖြစ်နေတော့ ဒီဒုက္ခပြီးရင် နောက်ဒုက္ခဆက်တာ ဘယ်သူမှမကြိုက်ဘူး (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
Since you already know the Truths, none of you would favor one suffering being followed by another suffering (No, we wouldn't, Sir).
သူကတော့ သစ္စာမသိသေးတော့ကို ဒီဒုက္ခပြီးရင် အခုပွားစည်းရတယ်၊ နောက်ဒီ့ထက်ပွားစည်းရင် ကြိုက်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သစ္စာမသိလို့ကြိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
As for Magandiya, because he does not yet know the Truths, he rejoices in multiplying his existence now after this present suffering, and desires to multiply it even more in the future. He likes it simply because he is ignorant of the Truths (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိရင် ဘုရားက သုတ်မဟာဝါပါဠိမှာ သံသရာရှည်တယ်ကွလို့ ဟောတာရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do you now grasp why the Buddha taught in the Mahāvagga Pāli that if one does not know the Truths, Samsara will be long? (Yes, we grasp it, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မကြွလာမီ သူတို့ မာဂဏ္ဍီနဲ့ ဘာရဒွါဇနဲ့ မင်းဒီလိုမပြောပါနဲ့ဆိုတော့ သူကလည်း ပြောရလိမ့်မယ် ၊ သူက ကြီးပွားခြင်းကို ဖြတ်တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ကျုပ်တို့စာကလည်း ဒီအတိုင်းလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ကျုပ်က အရမ်းပြောတာမဟုတ်ဘူး တဲ့ စာကိုက ဒီလိုလာလို့ ပွားစည်းခြင်း ဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မပေါင်းထိုက်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကျုပ်တို့ စာတွေမှာပါတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် စာအားကိုးနဲ့လည်း ကျုပ်ကပြောတယ် (မှန်လှပါ)။
Before the Buddha arrived, the Brahmin Bharadvaja told Magandiya not to speak ill of the Buddha. But Magandiya replied, "I must speak! He is a person who destroys growth and multiplication. Our scriptures say exactly this (True, Sir). I am not just speaking recklessly. The texts state that one who destroys multiplication is not worth associating with. I am speaking based on the scriptures!" (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ စာပေမယ့်လည်း ဟုတ်ထိုက် မဟုတ်ထိုက်ကိုလည်း တွေးရသေးတယ်ဆိုတာကို လည်း ဒကာကြွယ် ဟောရတယ် (မှန်လှပါ)၊ စာအတိုင်း အတည်ပြုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, even if something is written in a book, you must still reflect on whether it is true or false. I have to preach this to you, Daka Kywe (Yes, Sir). Can you just accept everything exactly as it is written? (No, we cannot, Sir).
မရဘူးတဲ့၊ အခုခေတ်မှာဆိုတော့ ဥပမာ ကွန်မြူနစ်က ရေးလိုက်၊ ခရစ်ယာန်က ရေးလိုက်၊ မဟာဗေဒင် က ရေးလိုက်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာထဲကပဲ တချို့ မပိုင်မနိုင်ဘဲနဲ့ ရေးလိုက် (မှန်လှပါ) ဒါတွေက ရှိသေးနေတော့ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ စာလာတိုင်းလည်း မဟုတ်သေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You cannot. In this modern age, for example, communists write things, Christians write things, astrologers write things, and even within Buddhism, some people write without true understanding (Yes, Sir). Since all of this exists, Daka Thit and U Ba Din, just because it is written in a book doesn't mean it is true! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
စာလာတိုင်းလည်း မဟုတ်သေးဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ တဲ့၊ အခုကြည့်စမ်း သူတို့စာက ဒီလို လာသတဲ့ ပွားစည်းခြင်းဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဦးမတိုက်ရဘူး၊ ရှိမခိုးရဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။
Mark this well: just because something is written down does not make it the truth. Look at them now—their scriptures say that you must not bow down or pay homage to a person who ends the multiplication of existence (Yes, Sir).
ဒီတွင်မှ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားနဲ့ မာဂဏ္ဍီက အငြင်းထုတ်နေတာ ပြောနေတာ ဘုရားက ကုရုတိုင်းမှာ ဆွမ်းခံပြီး သကာလ တောထဲမှာ ဖလသမာပတ်ဝင်စား ဝင်စားရာက ထ,ပြီး သကာလ နားထောင်လိုက်တဲ့အခါ ဒိဗ္ဗသောတ အဘိညာဏ်နဲ့ ကြားတယ်၊ ဪ သူတို့ ဒီအကြောင်း ပြောနေကြတာကိုး (မှန်လှပါ)။
While the Brahmin Bharadvaja and Magandiya were debating this, the Buddha, having collected alms in the Kuru country, was residing in the forest entering the Fruition Attainment (Phala-samāpatti). Emerging from it, He listened with His Divine Ear (Dibba-sota) and heard them. "Ah, so this is what they are discussing," He realized (Yes, Sir).
ဘုရားက ကြားတယ်
ဘုရားက ကြားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြားတာနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အင်း ဒီနေ့တော့ ကျွတ်ဖို့ အချိန်ကျပြီ၊ တရားဟောဖို့ အချိန်ရောက်လာပြီဆိုပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နဂိုသုံးလေးရက်ကတည်းက သူ့ကျွတ်ဖို့ စောင့်ရတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။
The Buddha heard it (True, Sir). Upon hearing this, the Exalted Buddha thought, "Today is the day for him to be liberated. The time to preach the Dhamma has come." In fact, the Buddha had been waiting for three or four days for Magandiya's time of liberation (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြွလာတယ်၊ ကြွလာပြီး သူ့မြက်အခင်းကလေးပေါ်ပဲ ထိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ထိုင်ပြီး သကာလ ဘုရားက ဘာမှမပြောဘဲနဲ့ မာဂဏ္ဍီကတော့ ဘုရားကြွလာမှန်းသိတော့ ဘေးမှာ စကြႍလျှောက် နေတယ် ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားကတော့ အနားကပ်လာတယ်၊ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား အနားကပ်လာတော့ ဘုရားက မေး လိုက်တယ်၊ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား ငါမလာခင်က ဒီမြက်အခင်းအကြောင်းကို မင်းတို့ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်နဲ့ ဘာတွေများ ပြောနေကြသတုံးတဲ့ (မှန်လှပါ)။
So, the Buddha approached. When He arrived, He sat down on His small grass mat (True, Sir). He sat there without saying a word. Magandiya, knowing the Buddha had arrived, kept pacing back and forth nearby. Bharadvaja, however, approached the Buddha. When Bharadvaja came near, the Buddha asked, "Bharadvaja, before I arrived, what were you and the wanderer Magandiya discussing here by this grass mat?" (Yes, Sir).
ဒီလိုပဲ လှမ်းမေးလိုက်တော့ ဟိုက ကြက်သီးမွေးညှင်းထ,တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တို့နှစ်ယောက်တည်း အငြင်း အခုံဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ဥစ္စာ ဒီအထဲ သုံးယောက်လည်း မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဂေါတမဘုရားက ကြားလာတယ် ဆိုတာ အင်မတန်ထက်တဲ့နားရှိလို့ ကြားတာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကြောင့် သူ့စိတ်ထဲမှာ ကြက်သီးမွေးညှင်းထ,တယ် (မှန် ပါ့)၊ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားမှာ တစ်ခါတည်း ကြောက်အားလန့်အားနဲ့ ကြက်သီးမွေးညှင်းထ,ပြီး သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When asked directly like that, Bharadvaja got goosebumps (True, Sir). He thought, "Only the two of us were arguing right here. There was no third person (True, Sir). The Ascetic Gotama must have heard us because He possesses exceptionally sharp ears!" (True, Sir). Because of that, he got goosebumps (True, Sir). The Brahmin Bharadvaja was struck with awe and fear, breaking out in goosebumps (True, Sir).
ဒီလိုနဲ့ နေပြီး သကာလ ခုနင်က ဘောက်ပြောတဲ့ မာဂဏ္ဍီက ပွားစည်းချင်းကြိုက်တဲ့ မာဂဏ္ဍီက လှည့်ပတ်ပြီး သကာလ မနေသာတာနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ထိုင်ပြီးနေတော့ သူ အနားရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ စကြႍသွားရင်းနဲ့ အနားရောက်လာပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီမာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ် ပြောတဲ့စကားတွေ အကုန် ကြားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြားပင်ကြားငြားသော်လည်း ဘာမှ ဘုရားက မပြောဘဲနဲ့ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင် က ရှေ့ပိုင်းက ပြောတာကို ဟောတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Meanwhile, Magandiya—who loved the multiplication of existence and had been speaking insolently earlier—could no longer just pace around. Seeing the Exalted Buddha sitting there, he came closer (True, Sir). Pacing back and forth, he approached. The Buddha had heard every word this wanderer Magandiya had said (True, Sir). But despite having heard it, the Buddha did not mention it. Instead, Yogis, He immediately began preaching exactly what I explained to you earlier (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမြင်စရာကလေးကို မြင်တယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)၊ မြင်တယ်ဆိုတော့ စက္ခု ဝိညာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, let us say you see a visible object (True, Sir). When you see it, that is Eye-Consciousness (Cakkhu-viññāṇa) (True, Sir).
--ငါက စောင့်ရှောက်ရတယ်
မြင်တယ်ဆိုရင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက လိုချင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ လိုချင်ရင် စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းရင် အားထုတ်မယ်ဆိုတဲ့ ကံကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အားထုတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဘဝ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ရ-မရ (ရပါတယ် ဘုရား)။
As soon as ordinary people see something, they crave it (True, Sir). Once there is craving, clinging follows (True, Sir). When there is clinging, doesn't the action (Kamma) to strive for it arise? (It does, Sir). And when that action is performed, Yogis, will you not get Rebirth, Aging, and Death (Jāti, Jarā, Maraṇa) in the next life? (We will, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “စက္ခုံ ခေါပန မာဂဏ္ဍီယ ရူပါရာမံ ရူပရတံ ရူပသမ္မုဒိတံ” ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့်-တဲ့ ရူပါရုံအကြောင်းရင်းခံပြီး ဒီတဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေပွားမှာ ငါက စောင့်ရှောက်ရတယ် ကွာ တဲ့၊ စောင့်ရှောက်မှသာလျှင် ဒီဘက်က ဒုက္ခတွေကင်းတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုပြီး သကာလ ငါ ဒါကြောင့် မျက်လုံးပေါက်ကနေ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မလာဖို့ ကံလာခဲ့လို့ရှိရင် ဟိုဘက် ဒုက္ခတွေ ပွားမှာစိုးလို့ မျက်လုံးပေါက်က နေပြီး မျက်လုံးမြင်စိတ်ကို စောင့်ရှောက်ပါ လို့ ငါသည် ဟောပြောနေပါတယ် တဲ့၊ မင်းက ဘာဆိုချင်သေး သတုံး တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, the Exalted Buddha declared: "Cakkhuṃ kho pana Māgaṇḍiya rūpārāmaṃ rūparataṃ rūpasammuditaṃ." He said, "I have to guard against the multiplication of Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma) that arises dependent on visible objects. Only by guarding against them can the future suffering be prevented (True, Sir). Because I fear that Craving, Clinging, and Kamma will enter through the eye-door and multiply suffering in the future, I constantly teach people to guard the seeing-consciousness at the eye-door. Now, what more do you want to say?" (Yes, Sir).
မာဂဏ္ဍီက အနားနေတုံး မေးတာပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကျတော့လည်း သူ့ဟာက ဘာမှမဆိုလိုပါဘူး ပြောတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှမဆိုလိုပါဘူး တဲ့။
The Buddha asked this while Magandiya was standing nearby (True, Sir). At this point, Magandiya replied, "I have nothing to say" (True, Sir). He said he had nothing to say.
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာလည်း သူ့ဟောတဲ့ တရားဖြစ်လင့်ကစား ကျုပ်တု့ အတုယူဖို့အရေး ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့ အတုယူဖို့အရေးက မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် မြင်စိတ်ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်စိတ်ကနေပြီး ပွားစည်းလို့ရှိရင် ဒီက တဏှာ ဥပါဒါန် ကံဆိုတဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း ပွားစည်းလို့ရှိရင် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုတဲ့ အနာဂတ်အကျိုးတွေ လာမလား မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာလို့ရှိရင် ပွားစည်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, even though this Dhamma was preached to him, we must take it as a lesson for ourselves (Yes, Sir). The lesson we must take is this: when you see something, seeing-consciousness arises (It arises, Sir). If that seeing-consciousness multiplies into Craving, Clinging, and Kamma—the future causes—will the future effects of Rebirth, Aging, and Death follow or not? (They will follow, Sir). If they follow, that is exactly what it means to multiply existence (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုရလိမ့်မယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအကြောင်းသုံးခု မလာရင် ဒီအကျိုးသုံးခုကော (မလာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, if these three causes do not arise, what about the three effects? (They will not arise, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က ဒီကနေပြီး သကာလ မြင်တိုင်းမြင်တိုင်း မြင်စိတ်ကလေးကို ကျုပ်တို့ ဖြစ်ပျက်ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, whenever we see something, we must watch and observe the Arising and Passing Away of that seeing-consciousness (True, Sir).
မြင်စိတ်ကလေးက ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ မြင်စိတ်ကေးလ ဖြစ်ပျက်မရှုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒါက မြင်စိတ်ရှုတဲ့မဂ်လို့ ဆိုကြပါစို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာမဂ် ဒါက မြင်စိတ်ကလေး (မှန်ပါ့)။
What must we do with the seeing-consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). If you observe it, let us call this the Path (Magga) that observes the seeing-consciousness (True, Sir). This is the Insight (Vipassanā) Path observing the seeing-consciousness (True, Sir).
ဒီမြင်စိတ်ကလေး လာတိုင်း, လာတိုင်း ကျုပ်တို့က ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Every time this seeing-consciousness arises, what must we do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမြင်စိတ်မရှုနိုင်လို့ရှိရင်လည်း အဆင်းကို ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
And if you cannot catch the seeing-consciousness, what must you do with the visible object? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
အဲ အဆင်းရှုမိအောင်ရှုလို့ရှိရင်လည်း အဆင်း အနိစ္စလို့ ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှုမိတဲ့ဉာဏ်က မဂ်ဝင်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yes, if you manage to observe the visible object as Impermanence (Anicca), the knowledge that observes it becomes the Path (Magga) (True, Sir).
ဟာ အဆင်းတော့ဖြင့် တပည့်တော် မမိလိုက်ဘူး ဘုရား ကိုယ်မြင်တဲ့စိတ်ကလေးပဲ တပည့်တော် ကပျာ ကယာ ဖြစ်မှုပျက်မှု မြင်လိုက်ပါတယ်လို့ဆိုပြီး ဝိပဿနာရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ပွားစည်းကြောင်း လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ပွားစည်းကျိုးကော (မလာပါ ဘုရား)။
Or you might say, "Sir, I couldn't catch the visible object, but I quickly caught sight of the arising and passing away of my own seeing-consciousness." If you practice Vipassana like that, will the causes of multiplication follow? (They will not, Sir). What about the effects of multiplication? (They will not arise, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပွားစည်းမှုကို ဖြတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ဪ မြင်တဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါကလား (မှန်ပါ့)၊ သို့မဟုတ် မြင်တဲ့ရူပါရုံကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Ah, so when the Exalted Buddha said we must end the multiplication of existence, it means we must observe the Arising and Passing Away of the seeing-consciousness! (True, Sir). Or else, observe the visible object! (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီတဏှာ ဥပါဒါန် ကံသွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သွားလို့ရှိရင် ဟိုဘက် အနာဂတ်ဘဝ ဆိုတဲ့ ဇာတိ ပဋိသန္ဓေနေမှု ဇရာဗျာဓိမရဏဆိုတာတွေ ဦးမာဒင် လာ-မလာ (မလာပါ ဘုရား)။
If you do not, you will proceed to Craving, Clinging, and Kamma (True, Sir). If you proceed there, U Ba Din, will the future life—taking rebirth, aging, sickness, and death—follow or not? (They will follow, Sir).
ဪ ဒါ့ကြောက်ရှာလို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပွားစည်းမှုကို ဖြတ်တောက်ရမယ်လို့ဆိုတာ မာဂဏ္ဍီကတော့ ပွားစည်းမှုကြိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Out of deep compassion and fear for our suffering, the Exalted Buddha taught us to terminate this multiplication. But Magandiya loved this multiplication (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားစည်းမှုကြိုက်ရင် ဒုက္ခသစ္စာကြိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, if you love to multiply existence, you are loving the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (True, Sir).
ပွားစည်းမှုကို မကြိုက်လို့ ပွားတဲ့စိတ်ကလေး အဆင်းကိုသော်လည်းကောင်း, ဖြစ်ပျက်ရှု မြင်စိတ်ကိုသော် လည်းကောင်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If you do not want this multiplication, you must observe the arising and passing away of either the visible object or the seeing-consciousness (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
စက္ခုဝိညာဏံ အနိစ္စံဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်သာရှုချပါ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဝိပဿနာမဂ် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ်)၊ မဂ်လာကတည်းက တဏှာဥပါဒါန်ကံ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (မလာပါ ဘုရား)၊ တဏှာဥပါဒါန် ကံချုပ်တယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Cakkhuviññāṇaṃ aniccaṃ—just observe its Arising and Passing Away (True, Sir). Doesn't the Vipassana Path that observes this Arising and Passing Away occur? (It does). Once the Path (Magga) arrives, what happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They do not arise, Sir). Craving, Clinging, and Kamma cease! (They cease, Sir).
မာဂဏ္ဍီ၏ဝါဒကတော့
ဒါ ပွားစည်းမှုကို ဖြတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအကြောင်းဖြတ်လိုက်သဖြင့် ဒီအကျိုးအထူးဖြတ်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ကြပြီ)၊ ဒါက ဘုရားဝါဒ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is terminating the multiplication of existence. (True, Sir). By severing these causes, is there any need to separately sever the effects? (No need, Sir). It is clear to you now (It is clear). This is the doctrine of the Buddha (True, Sir).
မာဂဏ္ဍီ၏ဝါဒကတော့ မြင်ချင်တယ်, လိုချင်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ လိုချင်လို့ရှိရင် မရရအောင် အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အားထုတ်ပြီး လွန်ကျူးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက ဒီလိုကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The doctrine of Magandiya, however, is: "You want to see, you must desire it" (True, Sir). "If you desire it, you must strive to get it by any means" (True, Sir). "Having strived, you must indulge in it" (True, Sir). This is his way (True, Sir).
လွန်ကျူးရမယ်၊ ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံနဲ့ လွန်ကျူးရမယ်၊ မရသေးတာ ရအောင်လုပ်ရမယ်၊ ရပြီးသား လွန်ကျူးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက ဒီလိုပွားစည်းမှု သူတို့စာမှာလာတယ် (မှန်ပါ့)။
He believed one must commit actions physically, verbally, and mentally to get it. "What you don't have, you must get. What you already have, you must indulge in" (True, Sir). This is the multiplication of existence prescribed in their scriptures (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ပွားစည်းမှု ဖျက်နေသောကြောင့် သူသည် မကြည်ညိုနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု မာဂဏ္ဍီကို ပွားစည်းမှု ဖျက်ပြလိုက်ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ပွားစည်းမှုဖျက် နည်းကို ရှုတတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Because the Buddha destroys this multiplication, Magandiya could not revere Him (True, Sir). Now, Yogis, the Buddha has demonstrated to Magandiya how to destroy this multiplication (True, Sir). And you, Yogis, also know how to observe and destroy this multiplication! (True, Sir).
မြင်စိတ်လာရင် ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်)၊ အင်း ကြားစိတ်ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ နံစိတ်ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ စားတဲ့ လျှာလယ်မှာ စိတ်ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကိုယ်ပေါ် မှာ ယားတဲ့ယံတဲ့, နာတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
When seeing-consciousness arises, what will you do? (Observe its Arising and Passing Away). When hearing-consciousness arises? (Observe its Arising and Passing Away). When smelling-consciousness arises? (Observe its Arising and Passing Away). When tasting-consciousness arises in the middle of the tongue? (Observe its Arising and Passing Away). When an itchy or painful consciousness arises on the body? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာ လေကလေး ဘာကလေးတိုက်လို့ ချမ်းသာတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်ရာမှာ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ မနောထဲမှာလည်း ဝမ်းသာလည်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဝမ်းနည်းတာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အလတ်စားဥပေက္ခာပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
When a breeze blows and a pleasant feeling arises on the body? (Observe its Arising and Passing Away). In the mind, when you feel happy, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away). When you feel sad? (Observe its Arising and Passing Away). Even when a neutral feeling (Upekkhā) arises? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုတော့
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်မဂ်- ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုတော့ ဒီပွားစည်းမှုအကြောင်းတွေ ဘယ်နှယ်နေကြသလဲ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပွားစည်းမှုအကျိုးတွေကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing Away, your observation becomes the Path (Magga). When the Path occurs, what happens to the causes of multiplication? (They are severed, Sir). Do the effects of multiplication follow? (They do not follow, Sir).
ဪ ဒကာသစ် ဘုရားက သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက သမုဒယပွားပြီး ဒုက္ခအကြိမ်မနား လိုက်ရင် ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ah, Daka Thit, the Buddha severs both the Cause of Suffering (Samudaya) and Suffering (Dukkha) (True, Sir). The other guy prefers multiplying the Cause of Suffering and following the endless cycle of Suffering! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလို ဘုရားနဲ့ မာဂဏ္ဍီမျိုးတွေနဲ့ ခြားနားတယ်ဆိုတာကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့သိရပြီ (သိရပါပြီ ဘုရား)။
Today, you Yogis have clearly understood the difference between the Buddha and people like Magandiya (Yes, we have, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွ အလုပ်ပေးပုံကော တဲ့၊ မာဂဏ္ဍီနဲ့ပတ်သက်ပြီး အလုပ်ပေးပုံ စက္ခုဣန္ဒြေစောင့် ဆိုတာ မျက်လုံးပိတ်ထားရမှာ မဟုတ်ဘူး၊ မြင်စိတ်က မြင်ရုံတွင်မြင်တာ ဘာမှကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ နောက်က လိုချင်တယ်, စွဲလမ်းတယ်, အားထုတ်တယ်ဆိုမှ အပြစ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, what is the practical instruction here regarding the Magandiya incident? "Guarding the eye-faculty" does not mean keeping your eyes closed. Merely seeing with the seeing-consciousness is not an issue (True, Sir). The fault only arises when craving, clinging, and striving follow it (True, Sir).
မြင်တာဟာ “ဥပေက္ခာသဟဂတံ စိက္ခုဝိညာဏံ”ဆိုလို့ ဘာမှကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဥပေက္ခာပဲမြင်ကာမတ္တပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Just seeing is simply "Upekkhāsahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ" (Eye-consciousness accompanied by neutral feeling); there is no problem with that (True, Sir). It is just neutral, mere seeing (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမြင်စိတ် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကြားစိတ်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာ ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what must you do with this seeing-consciousness? (Observe its Arising and Passing Away). What about hearing-consciousness? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
တဏှာပွားသေးရဲ့လား
ရှုလိုက်တော့ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး ပွားစည်းမှုပျက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe it, Daka Thit and U Ba Din, what happens? The multiplication of existence is destroyed! (True, Sir).
ရှုလိုက်တော့ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ပွားစည်းမှုပျက်ပါတယ်)၊ ပွားစည်းမှုပြတ်ထွက်သွားတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ တဏှာပွားသေးရဲ့လား (မပွားပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန် (မပွားပါ ဘုရား)၊ ကံ (မပွားပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏ (မပွားပါ ဘုရား)။
When you observe it, what happens? (The multiplication of existence is destroyed). Are you certain it is completely severed? (We are certain). Does Craving multiply? (It does not multiply, Sir). Clinging? (It does not multiply, Sir). Kamma? (It does not multiply, Sir). The future life of Rebirth, Aging, and Death? (They do not multiply, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါကတော့ကွာတဲ့ ရူပါရုံကို မြင်လိုက်တယ်ဆိုရင်တဲ့ မင်းတို့က သာယာတယ်, နှစ်သက်တယ်, စွဲလမ်းတယ်ဆိုတာ မင်းတို့က လာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Exalted Buddha said, "When you see a visible object, you experience pleasure, delight, and clinging to it" (True, Sir).
အဲဒီတော့ ငါကတော့ ဒါတွေ သာယာနှစ်သက်စွဲလမ်းတာတွေကို မလာရအောင် စောင့်ရှောက်ရမယ်လို့ ငါ က ဟောလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I constantly teach that you must guard yourself so that this pleasure, delight, and clinging do not arise" (True, Sir).
စောင့်ရှောက်ဖို့ဆိုတော့ မျက်လုံးပိတ်ထားဖို့ မဟုတ်ဘူး ၊ မြင်စိတ်ကို ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အဲ စောင့်ရှောက်ပြီးသားဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Guarding yourself does not mean closing your eyes. What must you do with the seeing-consciousness? (Observe its Arising and Passing Away). Exactly! That in itself is guarding it (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် တဲ့ ဒီတရားကို ဪ မာဂဏ္ဍီကားလို့ဆိုရင် ပွားစည်းမှုကို သူ အလို ရှိတာဟာ သံသရာချဲ့ထွင်မှုကို သူတို့အကြိုက်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သံသရာပြတ်မှုဟာ (သူတို့ မကြိုက်ပါဘူး)၊ မကြိုက် ဘဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့်ဘဝလို့ ဦးမာဒင် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, reflecting on this Dhamma, you can see that Magandiya desired multiplication because he loved expanding Samsara (True, Sir). Terminating Samsara was... (They did not like it). U Ba Din, you must note that despite his dislike for terminating Samsara, this was the very life where he was destined to be liberated! (True, Sir).
ဘုရားတည်းဟူသော ကလျာဏမိတ္တ - ဆရာကောင်းမရဘူးဆိုရင် ကျွတ်တမ်းဝင်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Without a good teacher—a Kalyāṇamitta like the Buddha—it is incredibly difficult to attain liberation (It is difficult, Sir). Could you attain it? (No, we could not, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်းတဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ သေသေချာချာစဉ်းစား ၊ ကိုယ်ပင်ကို အကြိုက်က ပွားစည်းမှုကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, I urge you Yogis, and Daka Kywe, to think carefully. Your inherent nature is to love the multiplication of existence (True, Sir).
ပင်ကိုအကြိုက် ပြောကြစမ်းပါ (ပွားစည်းမှုကြိုက်ပါတယ်)၊ တစ်ထောင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လောက်ဖြစ်ချင် သလဲ နှစ်ထောင်, သုံးထောင်, တစ်သောင်းထိအောင် မဖြစ်ချင်ဘူးလား (ဖြစ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Tell me your inherent preference! (We love the multiplication of existence). A person who has one thousand wants how much? Two thousand, three thousand, up to ten thousand, don't they? (They do, Sir).
တစ်သိန်းရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သိန်းပေါင်းများစွာ မဖြစ်ချင်ဘူးလား (ဖြစ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာတွေကြိုက် နေကြသလဲ (ပွားစည်းမှုကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။
A person with one hundred thousand wants hundreds of thousands more, don't they? (They do, Sir). What is it that you all love? (We love the multiplication of existence, Sir).
သစ္စာမသိသေးခင် ဘာကြိုက်လေ့ရှိသတုံး
ပွားစည်းမှုကြိုက်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ မဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ်)၊ နောက်ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေကော (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ပွားစည်းမှုကြိုက်ရင် ဒီအတိုင်းလာမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you love the multiplication of existence, don't Craving, Clinging, and Kamma arise? (They do). What about the future life of Rebirth, Aging, and Death? (They arise, Sir). If you love multiplication, this is exactly what will follow (True, Sir).
သို့သော် ပုထုဇန်မှန်က သစ္စာမသိသေးခင်မှာ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဘာကြိုက်လေ့ရှိသတုံး (ပွားစည်းမှု ကြိုက်လေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။
However, before realizing the Truths (Sacca), what do true ordinary people, like Daka Thit and U Ba Din, usually love? (They usually love multiplication, Sir).
ကိုင်း ပွားစည်းလို့ အခုသစ္စာတွေ ဟောဒါက သမုဒယသစ္စာဘုရာ့၊ နောက်ပွားမှာက ဒုက္ခသစ္စာဘုရာ့ ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သေသေချာချာ တန်းပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, by explaining the Truths of this multiplication—that this is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), and the future multiplication is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the Buddha clearly laid out the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) (True, Sir).
ဒါ မာဂဏ္ဍီကို ဘုရားက တန်းပြပြီး ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလိုဟောလိုက်တော့ ဪ ဒီဘက်က သမုဒယသုံးခုကြောင့် ဒီဘက်က ဒုက္ခသုံးခုဟာဖြင့် မလွတ်နိုင်တော့ပါလားဆိုတာ ဒီဇာတိကလည်း အပါယ်ဇာတိလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)၊ ဇာတိသာဆိုတာကိုး အပါယ်ဇာတိ, တိရစ္ဆာန်ဇာတိ မဖြစ် နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
He laid it out and preached it directly to Magandiya (True, Sir). Hearing this, one realizes: "Ah, because of these three Causes (Samudaya) on this side, there is no escaping the three Sufferings (Dukkha) on that side!" And this Rebirth (Jāti) could very well be rebirth in the lower realms (Apāya)! (True, Sir). Couldn't it? (It could). Since it is just Rebirth, couldn't it be rebirth in hell or the animal kingdom? (It could be, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီပွားစည်းမှုဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုက်သင့်သလားတဲ့၊ ဖြတ်သင့်သလား (ဖြတ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, should you love this multiplication, or should you terminate it? (We should terminate it, Sir).
ဖြတ်သင့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအကျိုးကို ဖြတ်မနေနဲ့၊ ဒီအကြောင်းမလာအောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံမလာအောင် လုပ်ပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you must terminate it, do not try to sever the effects; instead, prevent the causes from arising! (True, Sir). Prevent Craving, Clinging, and Kamma from arising. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဆိုတာ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ လိုချင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ကြားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ကောင်းတယ်, ဆိုးတယ် ဆိုတဲ့ တဏှာလာတာ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Craving, Clinging, and Kamma only arise in one who sees and then desires it (True, Sir). Craving—judging something as good or bad—only arises in one who hears it (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ မြင်စိတ်ကို ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကြားစိတ်ကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကြံစိတ်ကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, what must you do with the seeing-consciousness? (Observe its Arising and Passing Away). The hearing-consciousness? (Observe its Arising and Passing Away). The thinking-consciousness? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာ
အဲဒီ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားတာပေါ့တဲ့၊ စိတ်က ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ် ဖြစ်သွားရော (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ပွားစည်းကြောင်း ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ပွားစည်းကျိုး ဒုက္ခတွေကော (မလာပါ ဘုရား)။
When you practice Contemplation of the Mind (Cittānupassanā) by observing the mind, think about it, Yogis: the observation of Arising and Passing Away becomes the Path (Magga) (True, Sir). When that happens, do the causes of multiplication appear? (They do not). Then what about the suffering effects of multiplication? (They do not follow, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပွားစည်းကြောင်း သုံးခုက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ပွားစည်းကျိုးသုံးခုက (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)၊ အဲ ရှုလို့ရှိရင် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, the three causes of multiplication are the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) (True, Sir). The three effects of multiplication are... (The Truth of Suffering, Dukkha Sacca). Indeed, when you observe them, both the Cause and the Suffering are severed. (True, Sir).
ရှုလို့ရှိရင် (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပြတ်ပါတယ်)၊ ဟောဒီဘက်က သမုဒယ၊ ဟောဒီဘက်ကကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
When you observe, what happens? (Both the Cause and the Suffering are severed). Here on this side is the Cause (Samudaya), and over on that side is... (Suffering, Dukkha, Sir).
ဒါဖြင့် ပွားစည်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခအဝိုင်းကြီးနောက် ပွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ မပွားပေဘူးလား (ပွားမှာ ပါ)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, for a person who multiplies existence, the massive wheel of Cause and Suffering will continue to multiply (True, Sir). Won't it multiply? (It will). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ရဟန္တာစိတ်ကလည်း ပေါ်မှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပုထုဇန်ဒွိဟိတ်ဖြင့် ဒွိဟိတ်စိတ်ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တိဟိတ် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (တိဟိတ်စိတ် ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, whatever consciousness arises within you—an Arahant's consciousness is certainly not going to arise in you (True, Sir). If you are an ordinary person with two roots (Dvihetuka), a two-rooted consciousness will arise (True, Sir). If you are a three-rooted person (Tihetuka)... (A three-rooted consciousness will arise, Sir).
အဲဒီ ကိုယ့်ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ဘာကလေးပေါ်ပေါ် မျက်လုံးပေါက်ကပေါ်ပေါ်၊ နားပေါက်က ပေါ်ပေါ်၊ နှာခေါင်း ပေါက်က ပေါ်ပေါ်၊ ပေါ်ချင်တာပေါ်ပါစေ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်နောက်က မဂ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whatever consciousness arises in you—whether at the eye-door, the ear-door, or the nose-door—let it arise! Yogis, just ensure the Path (Magga) immediately follows the Arising and Passing Away! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်မဂ်နောက်က လိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီသမုဒယသစ္စာ ဘာဖြစ်မယ် (ချုပ်သွားပါတယ်)၊ ချုပ်တယ် ဒီဒုက္ခသစ္စာ (မလာပါ ဘုရား)။
When the Path immediately follows the Arising and Passing Away, what happens to the Truth of the Cause (Samudaya Sacca)? (It ceases). It ceases. And the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It does not come, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတု့ ဒီဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာ ပါ)၊ ချုပ်တာက (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ ဒီမှာ ဒီနိဗ္ဗာန်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သစ္စာလေးပါး ဟောလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Yogis, the Arising and Passing Away itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) (True, Sir). The observation is... (The Truth of the Path, Magga Sacca). What dies away is... (The Truth of the Cause, Samudaya Sacca). What ceases is... (The Truth of Cessation, Nirodha Sacca). Here, I have just preached the Four Noble Truths that will lead you to Nibbana! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် စက္ခုန္ဒြေစောင့်ပါဆိုတာ မျက်လုံးပိတ်ထားရမှာမျိုး၊ သက်သတ်လွတ် စားရမှာမျိုး၊ ဇီဝှိန္ဒြေစောင့်ဆိုတာမျိုး ဒါမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကလေး ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, "guarding the eye-faculty" does not mean you have to keep your eyes closed. Nor does "guarding the tongue-faculty" mean you have to become a vegetarian. It is none of those things (True, Sir). When a consciousness arises, Daka Kywe, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
အဲ မျက်လုံးထဲပေါ်ပေါ်၊ နားထဲပေါ်ပေါ်၊ နှာခေါင်းထဲပေါ်ပေါ်၊ လျှာထဲပေါ်ပေါ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာပဲပေါ် ပေါ် ပေါ်တဲ့စိတ် ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Exactly! Whether it arises in the eye, the ear, the nose, the tongue, or the body—whatever consciousness arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဒီပေါ်တဲ့စိတ်တွေ မမိလိုက်ဘူး ဘုရား တဏှာကျမှ မိတယ်ဆိုတာတောင်မှ ဖြစ်ပျက်ရှု ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန်နဲ့ ကံနဲ့ ချုပ်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might say, "Sir, I couldn't catch the initial consciousness; I only caught it when Craving arose." Even then, you must observe its Arising and Passing Away (True, Sir). By doing so, Clinging and Kamma will still be halted (True, Sir).
ဟာ တဏှာမမိလိုက်ဘူး ဘုရား ကျော်သွားတယ်၊ တပည့်တော်က သတိလစ်သွားတယ်ဆို ဥပါဒါန် လာလို့ရှိရင်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ ဒီဘက်ကံပြတ်သေးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh, I missed the Craving, Sir! It slipped past me; I lost mindfulness." If that happens, when Clinging arises, observe its Arising and Passing Away, and the resultant Kamma will still be severed (True, Sir).
ဟ ဥပါဒါန်လည်း မရှုမိဘူး ဘုရာ့၊ အားထုတ်နေလို့ ကာယကံ ဝစီကံမှပဲ သတိရတော့တယ်ဆို ဒီကံတွေ ကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အဲ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါ ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုရင်ပဲ ကံဖြတ်သေးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကံဖြတ်တယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း နောက်ဒုက္ခလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
"Alas, I didn't even catch the Clinging, Sir! I only regained mindfulness while I was already striving through physical and verbal actions." What must you do with these actions (Kamma)? (Observe their Arising and Passing Away). Yes! When you observe their Arising and Passing Away, the Path (Magga) still severs the Kamma (True, Sir). Once Kamma is severed, as you Yogis know, will future suffering follow? (It will not, Sir).
သံသရာပွားစည်းခြင်းကို အဖြတ်ခိုင်းတာ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ်တွေကို ကိုယ်ရှုရမည့်အဓိပ္ပာယ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဘာ့ကြောင့် ဘုရားက အရှုခိုင်းတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သံသရာပွားစည်းခြင်းကို အဖြတ်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, the reason the Buddha instructed you to observe whatever consciousness arises within you is precisely to instruct you to terminate the multiplication of Samsara! (True, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).
ဘာပါလိမ့်ဗျာ (သံသရာပွားစည်းခြင်းကို အဖြတ်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ သံသရာပွားစည်းခြင်းကို အဖြတ်ခိုင်း တာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရဲရဲတင်းတင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the purpose? (To instruct us to terminate the multiplication of Samsara, Sir). Make a bold and firm decision that it is to terminate the multiplication of Samsara! (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဒီအတိုင်းပဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါက ပွားစည်းခြင်း ဒီလိုဖြတ်တယ်ကွာ၊ မင်းက ပွားစည်း ခြင်းသဘောကျတယ်၊ ငါဟောနေတာ ဘာများပြောချင်သေးသတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို မေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the same way, the Exalted Buddha said, "I terminate multiplication in this manner. You, however, delight in multiplication. Now that I have preached this, what more do you have to say?" (True, Sir). The Buddha asked the wanderer Magandiya (True, Sir).
ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ဘာမှမပြောလိုပါဘူး၊ ကျုပ်တို့စာကတော့ ဒီလိုလာနေတယ်တဲ့ စာနဲ့ကိုင်ပေါက်တယ် (မှန် ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Great Ascetic Gotama," he replied, "I have nothing to say, except that our scriptures state it this way." He threw the scriptures in the Buddha's face! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့ကိုင်ပေါက်သလဲ (စာနဲ့ကိုင်ပေါက်ပါတယ်)၊ ကျုပ်တို့စာက ဒီလိုလာတယ်တဲ့၊ ပွားစည်းခြင်း မဖြတ်ရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, what did he throw in the Buddha's face? (He threw the scriptures at Him). He said, "Our scriptures state it this way: one must not terminate multiplication" (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (ပွားစည်းခြင်းမဖြတ်ရပါ ဘုရား)၊ မြင်တယ်ဆို လိုချင်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What did he say, Daka Kywe? (One must not terminate multiplication, Sir). He meant that if you see something, you must desire it (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မြင်တယ်ဆိုရင် (လိုချင်ရမယ်)၊ လိုချင်ရမယ်- အားထုတ်ရမယ် လွန်ကျူးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ လွန်ကျူးတော့ ကာယကံ ဝစီကံပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see something, you crave for it, don't you? (Yes, we do, Sir). Once you crave it, you strive for it and commit actions to get it. (True, Sir). When you commit actions, they become physical and verbal actions (Kāya-kamma and Vacī-kamma). (True, Sir).
ကြားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လိုချင်ရမယ် သာယာရမယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းရမယ် ကြားတဲ့နေရာကို မရောက်ရောက်အောင် ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ သွားရမယ် လာရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာက လွန်ကျူးရ မှာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်သံသရာလည်း ပွားရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, if you hear something, you desire it and find pleasure in it, don't you? (True, Sir). You cling to it. Then, you will use physical and verbal actions to go wherever you need to go to reach that sound. (True, Sir). It inevitably leads to committing actions. (True, Sir). Doesn't this mean you are just multiplying your cycles of rebirth (Samsara)? (Yes, it does, Sir).
အဲဒါ သူတို့စာမှာ လာပါတယ်တဲ့၊ ဒါ့ကြောင့် ကျုပ်ပြောနေတာပါဆိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က အေး-မင်းတို့စာက စာဆိုတာက ပိဋကခေါ်ပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပိဋက ပြည့်စုံကာမျှနဲ့တဲ့ မင်းအမှန်မယူလိုက် ပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Someone might argue, "This is written in the scriptures, that is why I am teaching it." To this, the Buddha said, "Well, your texts are called the Pitakas." (True, Sir). "Just because something is fully recorded in the Pitakas, do not blindly accept it as the absolute truth." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပိဋက ပြည့်စုံကာမျှနဲ့ (အမှန်မယူလိုက်ပါနဲ့ ဘုရား)၊ အမှန်မယူလိုက်ပါနဲ့တဲ့၊ ပိဋကဆိုတာ သူ့လည်း ပိဋက ရှိတယ်၊ ငါ့လည်း ပိဋကရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာသာမျိုးစုံရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Just because it is in the scriptures... (Do not blindly accept it as the truth, Sir). Do not just take it as the truth. As for scriptures, other religions have their scriptures, and we have ours. (True, Sir). There are many different religions. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒါတွေ အမှန်မယူဘဲနဲ့ ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ပြတ်-မပြတ်ကို အမှန်ထားကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, instead of taking mere texts as the ultimate truth, you must rely entirely on observing whether the process of the Aggregates (Khandhas) arises and passes away. (True, Sir).
ဘယ်ဟာ အမှန်ထားကြရမလဲ (ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ပြတ်-မပြတ်ကို အမှန်ထားကြရပါမယ် ဘုရား)။
What should you rely upon as the ultimate truth? (We must rely on experiencing whether the process of the Aggregates arises and passes away, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ဒါကတော့ဖြင့် ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ပြတ်တာကတော့ ဖြစ်တာ ကိုလည်း သိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်သွားတာလည်း (သိပါတယ် ဘုရား)။
So, Daga Kywe, U Ma Din, and Daga Thit, when it comes to observing the process of the Aggregates, you are aware of its arising. (True, Sir). And you are also aware of its passing away. (Yes, we are, Sir).
ဖြစ်စဉ်က ခန္ဓာမှာ
အဲဒါကတော့ဖြင့် စာနဲ့ခန္ဓာနဲ့ စဉ်းစားကြည့်၊ ဖြစ်စဉ်က ခန္ဓာမှာ (မှန်ပါ့)၊ စာက မှတ်တမ်းမှာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် မှတ်တမ်းဆိုတာ ဖြစ်စဉ်၏မှတ်တမ်း (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, compare the scriptures with your own Aggregates. The actual process takes place in the Aggregates. (True, Sir). The scriptures are merely a record. (True, Sir). So, the scriptures are just a documentation of that process. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မှတ်တမ်းဆိုတာ (ဖြစ်စဉ်၏မှတ်တမ်းပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဘယ်ဟာကို ခင်ဗျားတို့ လေးစားမလဲလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်စဉ်လေးစားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are the scriptures? (They are just a record of the process, Sir). So, if I ask you which one you should value more, how will you answer? (The process, Sir). You must value the actual process. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ကိုယ်ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ ကိုယ်အရေးကြီးတဲ့အလုပ် ကိုယ်လုပ်နေတယ် လို့ အောက်မေ့စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you are a person who can watch and observe the Arising and Passing Away within your own Aggregates, realize that you are doing the most important work for yourself. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီကလည်း မရ ဒီနေ့တော့နော် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)၊ ဒီဝတ္ထုသည် အင်မတန်မှ အဖိုး တန်ပြီးတော့ကို ကျွတ်တမ်းဝင်သည်တိုင်အောင် ဥပမာ ဥပမေယျနဲ့တကွ ဒကာသစ် ကြားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, it seems we have run out of time for today. (True, Sir). But this story is incredibly valuable. I will explain it with similes and metaphors so that you, Daga Thit, will hear it all the way up to the attainment of liberation. (True, Sir).
အဖိုးတော့ အင်မတန် တန်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဆုံးပိတ် ကျွတ်တမ်းဝင်သည်တိုင်အောင်ပဲ ရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီကြားထဲ ဘုရားက ပရိယာယ်တွေနဲ့ ဟောလိုက်တာလည်း အမျိုးမျိုးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကျွတ်တမ်းလည်း ဝင်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is truly invaluable. (True, Sir). In the end, it will guide you all the way to liberation. (True, Sir). Along the way, you will also hear the various skillful means the Buddha used to teach. (True, Sir). You will certainly attain liberation. (True, Sir).
အဲဒီတရားဖြစ်လေသောကြောင့် ဆက်ပြီးနာပါလို့ဆိုတာ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့)။
Because it is such a profound Dhamma, I urge you to continue listening to it in the next session. (True, Sir).
ကဲ ယနေ့တော့ အချိန်လွန်ပြီ၊ ဒီတွင် တော်ကြပါဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the time is up for today. Let us stop here. Sādhu! Sādhu! Sādhu!