တရားတော်
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရေး
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရေး
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ- ဟောကြားတော်မူသော
(ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရေး)နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၂-၈-၆၁)
By the Benefactor, Agga Maha Pandita, Venerable Mogok Sayadaw. Delivered at Amarapura Dhamma Hall (Daily Practice Sermon on Eradicating Wrong View) 22-8-61
ဆေးသမားကြီးနဲ့ တူတယ်
Like a Great Physician
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဆေးသမားကြီးနဲ့ တူတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စောစောရှေ့ပိုင်းမှာ အောက်မေ့ထးပါ (မှန်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာလည်း ကိလေသာရောဂါတွေ ရှိတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Remember earlier I told you Yogis that the Buddha is like a great physician. (Yes, Sir). Keep in mind that within you, there is the disease of defilements (Kilesas). (True, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဆေးသမားနဲ့တူတယ်။ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ကိလေသာ နူနာရောဂါ တွေ ရှိတယ်ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ဘာမှသံသယမရှိဘဲနဲ့ မှတ်ထားဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
The Buddha is like a great physician. You must harbor no doubts and firmly recognize that you are suffering from the leprosy of defilements. (True, Sir).
ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘာနဲ့တူပါလိမ့် (ဆေးသမားနဲ့တူပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတွေက ကိလေသာရောဂါ ရှိတယ်။
Who is the Buddha like? (He is like a physician). And you Yogis have the disease of defilements.
ကိလေသာရောဂါရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဆေးဆရာကြီးသည် ရှောင်ကြဉ်ဖို့ကိုလည်း သူ ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) စားဖို့ဆေးကိုလည်း ပေးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Since you are suffering from this disease, the great physician will tell you what to avoid. (True, Sir). He will also give you the medicine to swallow. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဆေးဆရာကြီးသည် ရှောင်ကြဉ်တာကိုလည်း သူ နည်းပေးလမ်းပြအဖြစ်နဲ့ ဒါ ရှောင်ကြဉ်ကွယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ သံသရာ ဆေးဆရာကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ပြောမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဆေး ဒီဆေး သောက်ပါကွယ် ဆိုတာကိုလည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ပေးရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
As the supreme physician of Samsara, the Buddha provides guidance. He instructs you on what to avoid, and He also prescribes the exact medicine you must take. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သံသရာ့ခရီးသည် လူမမာကြီးက ရှောင်ကြဉ်ရုံတွင် ရှောင်ကြဉ်ပြီး သကာလ နေ၍ ဆေးမသောက်ဘဲ နေပြန်လည်း ရောဂါမပျောက်ပေဘူး (မှန်လှပါ)။
Now, if a sick traveler in Samsara only avoids inappropriate food but refuses to take the medicine, will the disease be cured? (No, Sir).
ရှောင်ကြဉ်ရုံတွင် ရှောင်ကြဉ်ပြီး ဆေးမသောက်ဘဲနေရင် (ရောဂါမပျောက်ပါ ဘုရား)။
If you merely avoid things but do not take the medicine, the disease will not be cured. (No, it will not, Sir).
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ကို သတိပေးချင်တာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သီလဆိုတာ ရှောင်ကြဉ်မှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I want to remind you Yogis here: The Buddha taught that Morality (Sila) is simply the act of avoidance. (True, Sir).
သီလဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
သီလဆိုတာ ဘာပါလိမ့်(ရှောင်ကြဉ်မှုပါ ဘုရား) ရှောင်ကြဉ်မှု သိပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ရှောင်ကြဉ်မှု မှာလည်း တို့ ရှစ်ရက်သီတင်းဆိုသလို ရှောင်ကြဉ်တယ်၊ ငါးပါးသီလ ရှောင်ကြဉ်တယ်ဆိုရုံနဲ့ အနာနဲ့မတည့်တဲ့ဆေး ရှောင်ကြဉ်ရုံလည်း အနာပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အနာပျောက်တတ်တဲ့ ဆေးကိုလည်း သောက်ဆေးကိုလည်း သောက်ဦးမှ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ့)။
What is Sila? (It is avoidance, Sir). Knowing this, you might think, "I keep the Eight Precepts on Uposatha days, I keep the Five Precepts." But merely avoiding things that aggravate the disease will not cure it. (True, Sir). You must swallow the actual medicine to be fully cured. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ သီလကလေး ဆောက်တည်တာ ရှောင်ကြဉ်တာမှတစ်ပါး ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ဘဲနဲ့ နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် အနာတော့ မပျောက်ပေဘူး၊ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းကြောင့် သက်သာရုံပဲ ရမယ်(မှန်ပါ့) အနာပျောက်မှုတော့ (မရပါ ဘုရား)။
If you merely observe Sila without practicing Vipassana, the disease will remain. Avoidance only brings temporary relief. (True, Sir). It does not cure the disease. (No, Sir).
အေး ဒါတွေ သိပြီး သကာလ နေတော့မှ ဪ သီလဆိုတာ ရှောင်ကြဉ်မှုပါကလား(မှန်ပါ့) ရှောင်ကြဉ် ရင် ကိုယ့်ကိလေသာ ဝေဒနာကြီးကို ပျောက်မှုတော့ သူ မတတ်နိုင်ဘူး(မှန်ပါ့) ကိလေသာဝေဒနာကြီး ပျောက်မှု ကတော့ဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်နဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ ပါတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုမှ ကိလေသာတွေ နောက်ပိုင်းကို ချုပ်ကြ တယ်ဆိုတာလည်း အမြင်သားပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, realize this: Sila is just avoidance. (True, Sir). It cannot eradicate your severe disease of defilements. (True, Sir). To truly eradicate the defilements, you must watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca) according to the Law of Dependent Origination using Insight (Vipassana) Knowledge. This is quite obvious. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သီလနဲ့ တင်းတိမ်နေရုံနဲ့လည်း ရောဂါပျောက်လိမ့်မယ်ဆိုတာ အယူမရှိပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သီလကလေး ကျုပ်တို့ဖြင့် တစ်လ, လေးသီတင်း, ရှစ်သီတင်း မြဲပါတယ်။ သေပျော်ပါပေါ့ဆိုတာ လူမမာ မသင့်တဲ့ အစာရှောင်ရုံကလေးမျှ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတည်းဟူသော ဆေးတော်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ မသောက်သေးတာနဲ့ တူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, do not hold the false belief that Sila alone will cure your disease. (Well noted, Sir). People say, "I have kept the precepts perfectly for weeks and months. I am ready to die peacefully." Such people have only avoided the wrong food. (True, Sir). They have not yet taken the supreme medicines of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). (True, Sir).
ဒါကြောင့် ရှောင်ကြဉ်ရုံနဲ့ ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဆေးလည်း ဘာလုပ်ကြရမလဲ (သောက်ကြရ ပါမယ် ဘုရား)။
Will avoidance alone cure you? (No, Sir). What must you do with the medicine? (We must take it, Sir).
ရောဂါပျောက်မှု မလုပ်ဘူး
ဪ ဒို့သည်ကား လို့ဆိုရင် ရှေးအခါတုန်းကတော့ဖြင့် သီလထက်ကောင်းတာ ဘာရှိသေးသတုံးဆိုပြီး သကာလ ရှောင်ကြဉ်တဲ့ အလုပ်သာလုပ်တယ်၊ ရောဂါပျောက်မှု မလုပ်ဘူး (မလုပ်ပါ ဘုရား)။
In the past, people thought there was nothing better than Sila. They only practiced avoidance. They did not work to cure the disease. (No, Sir).
ဒါဖြင့် ရောဂါမတိုးမှုသာ သီလသည်ကားလို့ဆိုရင် ရောဂါမတိုးမှုကိုသာ တတ်နိုင်ပါတယ်၊ ရောဂါပျောက်မှုတော့ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Sila can only prevent the disease from getting worse. It cannot cure it. (No, Sir).
ကိလေသာရောဂါ ပျောက်မှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ကိလေသာရောဂါ ပျောက်မှုဆိုတာကဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ် အလုပ်လုပ်မှသာလျှင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အပျောက်ကြီး ပျောက်ကြတော့မယ်ဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်တော့ ဪ သီလဆောက်တည်ပြီး သကာလ ဒီအတိုင်းနေလို့ မတော်သေးပါလား၊ ရှောင်ကြဉ်ရုံ ရှောင်ကြဉ်ရင်ဖြင့် ရောဂါ သက်သာရုံပဲရှိမယ် (မှန်ပါ့) ဆေးသောက်မှ ပျောက်လိမ့်မယ်ဆိုတာကို သေသေချာချာ မှတ်ပြီး သကာလ သီလလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်ကြရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဆေးသောက်တဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်လည်း (လုပ်ရမှာပါပဲ ဘုရား) လုပ်ရမှာပဲ ဆိုတာ သဘောပေါက်ကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
It is the eradication of the disease of defilements! (True, Sir). Mark this well: You will only achieve the ultimate cure through the practice of Insight (Vipassana) Knowledge. Realizing this, do not just observe Sila and stay complacent. Avoidance only brings relief. (True, Sir). You must take the medicine to be cured. Indeed, you must observe Sila, but you must also do the Vipassana work of taking the medicine. (We must do it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာကလေးဟာ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ သံယုတ် အဋ္ဌကထာ တွေမှလည်း လာပြီး သကာလ နေပြန်တော့ မပြော မပြီးတာနဲ့ ဒကာသစ် ပြောရပြန်တယ် (မှန်လှပါ)။
This truth is stated in the commentaries of the Samyutta Nikaya. Because it must be repeated, I have to keep explaining this to the new Yogis. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ကတော့ ရှေးတုန်းကတော့ သီလဆောက်တည်ရင် တော်ရောပေါ့ကွာ၊ တစ်လ လေးသီတင်း ရှစ်သီတင်းဆိုတာ နည်းတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးကွ ဆိုတော့ ရှောင်ကြဉ်ရုံတွင် ရှောင်ကြဉ်တယ် (မှန်လှပါ)။
In the past, people like Yogi Kywe thought, "Keeping precepts is enough. Keeping them for a month or weeks is a huge achievement!" They merely avoided things. (True, Sir).
စဉ်းစားကြည့်ပါလား၊ ပါဏာတိပါတာ ဝေရမဏိ = သူ့အသက်သတ်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ၏။ ဒါပဲပါတယ် (မှန်ပါ့) အဒိန္နာဒါနာ ဝေရမဏိ - ဟုတ်လား၊ သူ့ပစ္စည်းခိုးယူခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ၏ (မှန်ပါ့)။ ရှောင်ကြဉ်ရုံပဲရတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ အနာနဲ့မသင့်တဲ့အစာ ရှောင်ကြဉ်ရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) အနာပျောက်ဆေး, သောက်ဆေးကိုတော့ သူ သောက်မိပါရဲ့လား (မသောက်မိပါဘုရား။)
Think about it: Pāṇātipātā veramaṇī means "I abstain from killing living beings." That is all it says. (True, Sir). Adinnādānā veramaṇī means "I abstain from stealing." (True, Sir). These are purely acts of avoidance. (True, Sir). They are just avoiding food that aggravates the disease. (True, Sir). Did they take the medicine to cure the disease? (No, they did not, Sir).
ဝိပဿနာဆေးနဲ့လည်း အနာကုစေ
အနာပျောက်ဆေး, သောက်ဆေးကို သူ မသောက်မိတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ သီလဝိသုဒ္ဓိနဲ့ သီလစင်ကြယ်မှု လောက်နဲ့ တင်းတိမ်ရောင့်ရဲပြီး သကာလ မနေဘဲနဲ့၊ သီလလည်းမြဲစေ၊ ဝိပဿနာဆေးနဲ့လည်း အနာကုစေဆိုတဲ့ သဘော ကိုဖြင့် ဘယ်အခါကာလမှ လက်မလွှတ်ကြပါနဲ့ဆိုတာ ရှေ့ပိုင်းက သတိပေးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because they didn't take the medicine, I must urge you from the start: Do not be complacent with just the purity of Morality (Sila-visuddhi). Maintain your Sila, but you must also cure the disease with the medicine of Vipassana. Never lose sight of this. (Well noted, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သီလဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဆောက်တည်ရုံပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိလေသာဝေဒနာ ပျောက်ပါရဲ့လား (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ ဉာဏ်တည်းဟူသော ဆေးကို သောက်သုံးကြမယ် ဆိုရင်တော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
What is Sila? (It is mere observance/avoidance, Sir). So, does it eradicate the disease of defilements? (No, Sir). What if you take the medicine of Insight (Vipassana) Knowledge? (It will be cured, Sir).
ဒါဖြင့် လူမမာကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဆေးသမားက လာမေးတယ်၊ မင်း ဘယ့်နှယ်တုံးကွ၊ ရောဂါပျောက်ပလား၊ ကိလေသာနူနာရောဂါ ပျောက်ပလားလို့ မေးတဲ့အခါ မပျောက်သေးဘူး၊ မပျောက်သေးရင် မင်း ဘာလုပ်သတုံး၊ ကျွန်တော့်ဆရာက ရှောင်ကြဉ်ရုံသာ ခိုင်းတဲ့ ရှောင်ကြဉ်မှုကိုသာ ကျွန်တော် လုပ်နေတယ်၊ သောက်ဆေးတော့ မသောက်မိဘူး ဆိုတော့ မင်းလို မိုက်တဲ့ဝေဒနာသည်ဟာ ရှာမှရှားပါလိမ့်မယ်လို့ အပြစ်တင်ခံရမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Imagine the Great Physician, the Buddha, asking a patient, "How are you? Is your disease of defilements cured?" If the patient replies, "Not yet. My teacher only told me to avoid bad food, so I am just doing that. I haven't taken any medicine." The Buddha would reprimand him, saying, "It is hard to find a foolish patient like you!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှောင်ကြဉ်တာနဲ့လည်း ကိစ္စပြီးပြီလို့ မအောက်မေ့ဘဲနဲ့ သောက် ဆေးတည်းဟူသော ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ် အလုပ်ကိုလည်း အနိစ္စမြင်တဲ့ဉာဏ်ဆေး ဒုက္ခမြင်တဲ့ ဉာဏ်ဆေး, အနတ္တမြင်တဲ့ ဉာဏ်ဆေး, သစ္စာမြင်တဲ့ ဉာဏ်ဆေးတွေကို ဒကာကြွယ် မသောက်ရင် မပြီးပါဘူး (မပြီးပါ ဘုရား) ကိသေသာရောဂါ ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not think your task is done just by avoiding bad deeds. If you do not take the medicine of Insight (Vipassana) Knowledge—the medicine that discerns Anicca, Dukkha, Anatta, and the Noble Truths (Sacca)—your work is not done. (True, Sir). Will the disease of defilements be eradicated? (No, Sir).
ကိသေသာရောဂါ မပျောက်သ၍ ကာလပတ်လုံး တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေကြောင့် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုတဲ့ နောက် အနာတွေ ဆက်ပွားလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) မပွားပေဘူးလား (ပွားပါတယ် ဘုရား)။
As long as the disease of defilements is not eradicated, Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma will continue to breed new diseases: Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). (True, Sir). Will they not multiply? (They will, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှောင်ကြဉ်ရုံ ရှောင်ကြဉ်တာနဲ့လည်း ငါတို့ ကိစ္စပြီးပြီဆိုတဲ့ ရပ်စဲမှုကြီးကို အတည်မပြုဘဲနဲ့ သောက်ဆေးသောက်တဲ့ အနိစ္စဆေး, ဒုက္ခဆေး, အနတ္တဆေး, အနိစ္စမြင်တဲ့ ဉာဏ်ဆေး, ဒုက္ခမြင်တဲ့ ဉာဏ်ဆေး, အနတ္တမြင်တဲ့ဉာဏ်ဆေးကိုလည်း သောက်ဖို့အရေး ဝန်မလေးမှသာလျှင် ရောဂါပျောက်ရှင်းပြီး သကာလ ကိလေသာနူနာရောဂါ ပျောက်ခြင်းကြောင့် တဏှာချုပ်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်၊ ကံချုပ်ပြီး သကာလ ၊ ဇာတိဇရာ မရဏတို့၏ငြိမ်းရာ သိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, do not establish your complacency on mere avoidance. You must take the medicine! You must not hesitate to swallow the medicine that discerns Anicca, Dukkha, and Anatta. Only when the disease of defilements is completely eradicated will Craving, Clinging, and Kamma cease. Only then can you reach Nibbana—the Cessation of Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir).
သောက်ဆေး မသောက်တာတွေက တယ်များတယ်
ဒါ့ကြောင့် သီလရှင်တွေလည်း ဒီအထဲမှာ ပါတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ သီလရှိတာပဲဆိုပြီး သူတို့က ရှောင်ကြဉ်တဲ့ ဘက်က သာနေတယ် (မှန်ပါ့) သောက်ဆေး မသောက်တာတွေက တယ်များတယ် (များပါတယ်) အဲဒီတော့ သူတို့ရောဂါ ပျောက်ပါ့မလား (ပျာက်ပါ ဘုရား)။
This applies to the nuns here as well. (True, Sir). They think, "We have Sila," and they remain strictly on the side of avoidance. (True, Sir). Many refuse to take the medicine. (Yes, there are many). So, will their disease be cured? (No, Sir).
မပျောက်တော့ ဘုရားတည်းဟူသော ဆေးဆရာကြီးက မင်းလို လူမိုက် ဘယ်ရှာရမတုံး၊ မိုက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ သောက်ဆေးမှ ပျောက်ဆေးဟ၊ ရှောင်ဆေးသည်ကားလို့ ဆိုရင် ရောဂါသက်သာရုံ ရသဟ၊ ဒီအပြစ်ကို မတင်ပေဘူးလား (တင်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it is not cured, the Great Physician would say, "Where can I find such a fool? What utter foolishness! Medicine is meant to cure. Avoidance only brings relief." Would He not reprimand them? (He would, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သီလကလေးနဲ့ တင်းတိမ်နေကြရင် အမှားကြီး မှားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you remain complacent with just Sila, you will be making a grave mistake. (True, Sir).
သီလနဲ့ တင်းတိမ်နေရင် (အမှားကြီး မှားပါလိမ့်) အဲ ဝိပဿနာအလုပ်ကို ဒကာသစ်တို့က ဘာလုပ်ရမယ် (ပွားရပါမယ် ဘုရား)။
If you are complacent with Sila... (It will be a grave mistake). What must you practice? (We must practice Vipassana, Sir).
အဲ ရှောင်ကြဉ်တဲ့ အလုပ်က ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါ မတိုးပွားရုံပဲ (မှန်ပါ့) ပျောက်နိုင်ရဲ့လား (မပျောက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Avoidance only stops the disease from worsening. (True, Sir). Can it cure it? (No, Sir).
အေး ဒါကြောင့် သီလဝိသုဒ္ဓိလောက်နဲ့ မနေဘဲနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိဆိုတဲ့ ဉာဏ်တည်း ဟူသော ဓမ္မနဲ့ ကိလေသာစင်ကြယ်အောင် လုပ်ကြပါဆိုတာ ရှေ့ပိုင်းမှာ တိုက်တွန်းရတယ်(မှန်ပါ့) မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာလည်း တိုးဖြည့်ပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) သီလနဲ့ဖြင့် တင်းတိမ်နေလို့ မတော်ပါလား ဆိုတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I urged you earlier: Do not stop at the Purity of Morality (Sila-visuddhi). You must purify your defilements with the Dhamma of Insight, known as the Purity of Knowledge and Vision (Nanadassana-visuddhi). (True, Sir). I am emphasizing this for those who do not yet know it well. (True, Sir). It is not appropriate to be complacent with just Sila. (True, Sir).
ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကတွေ ထုတ်လိုက်တော့ ခုနင်က အဂ္ဂိဝစ္ဆ မဆုံးနိုင်ဘဲ နေမှာစိုးလို့ ဓမ္မပဒပါဠိတော်ကြီးမှာ သီလမျှနဲ့ မတင်းတိမ်ကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေကိုလည်း သေသေချာချာ ပြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I quote stories as evidence, the Dhammapada clearly illustrates that one should not be satisfied with merely Sila. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဪ တို့ ရှေးမူတွေ ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လည်း ဒါလောက်နဲ့ ရပ်စဲပြီး နေလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာသက်သာရုံပဲ ရတယ်၊ အနာမပျောက်ပါလားဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might think the old traditional ways are good enough. But if you stop there, you will only get temporary relief. The disease will not be cured. Mark this well! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ဘာလုပ်ရမတုံး (အနာပျောက်တဲ့ဆေး သောက်ရပါမယ်) ပျောက်တဲ့ဆေး သောက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogi Thit, what must you do? (We must take the medicine that cures the disease). You must take the curing medicine! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပျောက်ဆေး သောက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, what will you remember? (We must take the curing medicine, Sir).
ရှောင်ကြဉ်ရုံနဲ့ ဒီဝေဒနာက ပျောက်သွားမှာလား (မပျောက်ပါ) သောက်ဆေး သောက်မှသာလျှင် (ပျောက်မှာပါ ဘုရား)
သောက်ဆေးသောက်မှ ပျောက်မှာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ရှောင်ကြဉ်ရုံနဲ့ ကိစ္စပြီးနေတယ် ထင်လို့ရှိရင် ဦးလှဘူး အလွဲကြီး လွဲလိမ့်မယ် (လွဲမှာပါ ဘုရား)။
Will mere avoidance cure the disease? (No, it will not). Only when you take the medicine... (Will it be cured, Sir). If you think mere avoidance is enough, Yogi Hla Bu, you will be completely wrong. (Yes, we would be, Sir).
ဧရကပတ္တနဂါးမင်းကြီး
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဧရကပတ္တနဂါးမင်းကြီးက သီလကို အနှစ် နှစ်သောင်းတောင် ဆောက်တည်တယ် (မှန်ပါ့) ရှောင်ကြဉ်တဲ့ ဆေနဲ့ဘဲ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရလိုက်ကဲ့လား (မရလိုက်ပါ ဘုရား)။
Consider Erakapatta the Naga King. In his past life, he perfectly observed Sila for twenty thousand years. (True, Sir). He wasted all his time solely on the "medicine of avoidance." Did he attain the Path and Fruition Knowledges (Magga-Phala Nana)? (No, he did not, Sir).
မရတာလောက်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ရှောင်ကြဉ်တဲ့ ဆေးက ရှောင်ကြဉ်သလောက်ပဲ ခရီးပေါက်တာကိုး (မှန်ပါ့) ကိလေသာရောဂါ မပျောက်တော့ နဂါးကြီး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because he failed to attain them, you can clearly see that the medicine of avoidance only takes you so far. (True, Sir). His disease of defilements was not eradicated, so he was reborn as a giant Naga serpent! (True, Sir).
ကိလေသာရောဂါ မပျောက်တော့ (နဂါးကြီး သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
His disease was not eradicated... (So he became a giant Naga, Sir).
ဒါတွေထောက်ပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိလိုက်တော့မှ ဪ သီလဟာ ရှောင်ကြဉ်တာပါလား၊ မသင့်တဲ့ဥစ္စာ ရှောင်ကြဉ်တာပါလား (မှန်ပါ့) ပျောက်ဆေးမဟုတ်သေးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Considering this, Yogis, you must realize: Sila is merely avoidance. It is just avoiding inappropriate things. (True, Sir). It is not the real cure. (True, Sir).
မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သီလဟာ ပျောက်ဆေးမဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Do you remember this? (Yes, we do). What will you remember? (Sila is not the curing medicine, Sir).
ပျောက်ဆေး မဟုတ်ဘူး ပျောက်ဆေးက ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာမဂ်ပါ) ဝိပဿနာ မဂ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
It is not the cure. What is the cure? (It is Vipassana). Are you certain it is Vipassana? (Yes, we are certain, Sir).
အေး ဒီလိုခွဲခွဲခြားခြားကလေး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသိရင် ဘုန်းကြီးများက ဝမ်းသာပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you can distinguish these things clearly, I will be very pleased. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှ ဋ္ဌိတိဘာဂိယသီလ, ဝိသေသဘာဂိယ သီလလို့ဆိုပြီး သီလလည်း နှစ်မျိုး ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the Anguttara Nikaya, the Buddha taught two kinds of Sila: Thitibhagiya-sila and Visesabhagiya-sila. (True, Sir).
ဋ္ဌိတိဘာဂိယသီလဆိုတာ ရှောင်ကြဉ်တာ၊ ရှောင်ကြဉ်ရုံနဲ့ သီလတည်ရုံပဲ ကျေးဇူးများတယ်ကွ (မှန်ပါ့) ဝိသေသ ဘာဂိယ သီလမလုပ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဘဲ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဟောထား ပြန်တော့ မင်းတို့ ဒီအပေါ်မှာ သီလပေါ်မှာ ဝိပဿနာအညွန့် တပ်လိုက်ပါဆိုတာလည်း သေသေချာချာ ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thitibhagiya-sila is just avoidance. It maintains the status quo. It has benefits. (True, Sir). But if you do not practice Visesabhagiya-sila, you will lose out. (True, Sir). The Buddha explicitly instructed: You must crown your Sila with the crest of Vipassana! (True, Sir).
သီလပေါ်မှာ ဘာအညွန့်တပ်ရမယ် (ဝိပဿနာအညွန့် တပ်ရပါမယ်) ဝိပဿနာအညွန့် တပ်ရသာလျှင်လည်း ဝိသေသဘာဂိယသီလ ဖြစ်တယ်ကွ ဆိုပြီး သကာလ ဟောထားပြန်တော့ ဪ ဒို့ လိုသေးလို့ ဆရာဘုန်းကြီး ဖြည့်စွက်ပေးနေတာကိုး ဆိုတာလည်း ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What must you crown your Sila with? (We must crown it with Vipassana). Only when you crown it with Vipassana does it become Visesabhagiya-sila—the Morality of Distinction! Realizing this, it is clear why I am continuously pushing you to add what is missing. (It is clear, Sir).
လိုသေးလို့ ဘာတုံး (ဖြည့်စွက်ပေးနေတာပါ)လိုသေးလို့ ဖြည့်စွက်ပေးနေတာပဲဆိုတာ ပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because it is missing... (You are completing it for us). Yes, I am filling in what you lack. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ယနေ့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှောင်ကြဉ်တဲ့ အရေးကိုဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရှောင်ရင် ကိုယ်ပြီးကြတာပါပဲ (မှန်ပါ့) ဆေးကိုတော့ဖြင့် သောက်နည်းသောက်ပုံနဲ့တကွ ပြောဖို့ရာ အရေးကတော့ ဆရာသမား တာဝန်ရှိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, regarding avoidance, you can do that on your own. (True, Sir). But teaching you exactly how to take the medicine—that is the teacher's responsibility. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ယနေ့သည် အနာပျောက်ဆေး သောက်ဖို့ အရေးကိုပဲ ဟောလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ စွဲမြဲပြီး မှတ်ထားဖို့ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, firmly remember that today I am preaching specifically on how to take the medicine that cures the disease. (True, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်
ကဲ ဒါဖြင့် ပြောကြစို့ တဲ့၊ ပြောကြစို့ ဆိုတော့ ဝိပဿနာအလုပ် အဂ္ဂိဝစ္ဆပဲ ပြန်ထုတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) အဂ္ဂိဝစ္ဆဘဲ ပြန်ထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဂ္ဂိက = မီး၊ ဝစ္ဆက = အနွယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let’s discuss it. I will bring up the story of Aggi-vaccha again. (True, Sir). Aggi means fire, Vaccha is the lineage. (True, Sir).
တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ ဒါချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာဖြစ်လို့ ချုပ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ရှေ့က မဂ္ဂင်ငါးပါးရှိလို့ (မှန်ပါ့) ရှေ့က မဂ္ဂင်ငါးပါးကလည်း ဒီခန္ဓာငါးပါးတွင် တစ်းပါးပါးကို ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Craving, Clinging, and Kamma cease. (True, Sir). Why do they cease? Because the five Path Factors (Magginga) are leading the way. (True, Sir). And why are the five Path Factors there? Because you are watching and observing the Arising and Passing Away of one of the five Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ္ဂင်သည်ကားလို့ဆိုရင် မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လာတော့ ဒီကိလေသာနူနာတွေ ပျောက် မပျောက် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)
Yogis, when you watch and observe the Arising and Passing Away of any of the Aggregates, do the Path Factors arise? (They arise, Sir). When they arise, does the disease of defilements disappear? (It disappears, Sir).
ဪ ဒါက သောက်ဆေး သောက်လို့ ပျောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဘက်ကဟာက ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ဒကာကြွယ်ရ ဒီဘက်က မဂ်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့) မဂ်တည်းဟူသော သောက်ဆေး သောက်လိုက်တော့ ကိလေသာနူနာ သုံးခု ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, it disappears because you have taken the medicine. (True, Sir). On this side, you observe the Arising and Passing Away, and on that side, the Path (Magga) arises. (True, Sir). When you swallow the medicine of the Path, the three diseases of defilements are eradicated. (True, Sir).
တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဆိုတဲ့ ကိသေသာနူနာတွေ ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
What happens to the diseases of Craving, Clinging, and Kamma? (They are eradicated, Sir).
အင်း ဒါက သီလကြောင့် ပျောက်တာလား၊ သောက်ဆေးဝိပဿနာကြောင့် ပျောက်တာလား (သောက် ဆေး ဝိပဿနာကြောင့် ပျောက်တာပါ ဘုရား)။
Now, is this eradicated because of Sila, or because of the Vipassana medicine? (Because of the Vipassana medicine, Sir).
အင်း ဦးမာဒင် တော်တော် အားရှိစရာကောင်းပြီ (မှန်ပါ့) တော်တော် အားရှိစရာကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဪ ဒါ သီလဆောက်တည်နေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သောက်ဆေးမပါဘူး၊ ရှောင်တာနဲ့ အချိန်ကုန်နေတယ် (မှန်ပါ့) မသင့်တဲ့အစာ ရှောင်ကြဉ်မှုနဲ့ဘဲ အချိန်ကုန်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogi Ma Din, this is very encouraging! (True, Sir). Yogis, it is very encouraging. (True, Sir). If you only observe Sila and do not practice Vipassana, you are not taking the medicine. You are wasting your time merely on avoidance. (True, Sir). You are just wasting time avoiding the wrong food. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံး ဒီအထဲ သီလရှင်တွေလည်းပါကြ၊ လူတွေလည်း ပါကြတယ်၊ သီလနဲ့ တော်လောက်ပြီ ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
So, to all the nuns and laypeople here: Are those who think Sila is enough making a mistake? (They are making a mistake, Sir).
သီလနဲ့ တော်လောက်ပြီဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ
သီလနဲ့ တော်လောက်ပြီဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ (မှားပါတယ် ဘုရား) မှားတယ်တဲ့၊ ဘာကြောင့် မှားသတုံးဆိုတော့ ရှောင်ကြဉ်ရုံတင် ရှောင်ကြဉ်၍ ပျောက်တဲ့သောက်ဆေးကို အရေးမထားတဲ့အတွက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Those who think Sila is enough... (Are making a mistake, Sir). They are wrong because they merely avoid things and neglect the very medicine that cures them! (True, Sir).
ပျောက်တဲ့ သောက်ဆေးကို (အရေးမထားလို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့မှာ သေသွားတော့ကို ဒီရောဂါနဲ့ပဲ သေသွား တယ်လို့ ဆိုရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They neglect the curing medicine. (Yes, Sir). So, when they die, they die with the disease intact. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (ဒီရောဂါနဲ့ဘဲ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
Yogi Kywe, what would you say? (They die with the disease, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ကျုပ်တို့ သီလရှင် ဝတ်နေပြီ၊ ကျုပ်တို့ ဘုန်းကြီတွေပဲ ၂၂၇ သွယ် သိက္ခာပုဒ်တွေ စောင့်ရှောက်နေပေါ့ပဲ၊ ဘာလိုသေးသတုံး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလည်း မသုံးဘဲနဲ့ လိုသေးတာ ဖြည့်စွက်ပြီး သကာလ ကြိုးစားပါ ဆိုတာကိုလည်း တိုက်တွန်းရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I must urge you: Do not think, "We are nuns," or "We monks observe the 227 precepts, what more do we need?" Do not think like that. You must strive to add what is still lacking! (True, Sir). Should I not urge you? (You should, Sir).
ကိုင်း ပေါ်ပြီတဲ့ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာကတော့ သူများဟောတာလား၊ ကိုယ်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်လား (ကိုယ့်ခန္ဓာ ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)အဲ သောက်ဆေးသောက်လိုက်တော့ ကိလေသာ ဝေဒနာတွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံကး (ပျောက်သွား ပါတယ် ဘုရား)။ ခုနင်က ရှောင်ဆေးနဲ့ဖြင့် (မပျောက်ပါ ဘုရား) မပျောက်ဘူးဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သက်သေ ခံနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now it is clear. Is The Wheel of Dependent Origination something someone else preached, or is it the natural process of your own body? (It is the natural process of our own body, Sir). When you take the medicine, what happens to the defilements? (They are eradicated, Sir). But with mere avoidance? (They are not eradicated, Sir). The Wheel of Dependent Origination stands as witness to this fact! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူက သက်သေခံပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သက်သေခံပါတယ်) ဒါဖြင့် သက်သေခံလုံလောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သက်သေခံလုံလောက်တဲ့ သောက်ဆေးကိုဖြင့် ကျုပ်တို့ ပျောက်ဖို့ အရေးလိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အထူးတလည် သောက်ရလိမ့် မယ်ဆိုတာကိုဖြင့် ဘာမှ သံသယ မရှိဘဲနဲ့ သောက်ဖို့ပါပဲ (မှန်လှပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Who stands as witness? (The Wheel of Dependent Origination, Sir). If the evidence is this strong, those of us who desperately need a cure must unequivocally take the medicine. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဟို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလက်ထက်က သုရာမုဋ္ဌတို့၊ သုရာဆိုတာ သေရည်သောက် တာ၊ မုဋ္ဌက ဒကာ ဒကာမတို့ ယစ်မူးတဲ့ သဘောပေါ့ဗျာ၊ မေ့လျော့တဲ့သဘော (မှန်ပါ့) သောက်ဆေးသောက်လိုက် တာနဲ့ပဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝိပဿနာရှုနည်း နိဿရည်း ပြောလိုက်တာနဲ့ပဲ ၎င်း သုရာမုဋ္ဌဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကျွတ်တမ်းဝင်တယ်။ သောတာပန်တည်ရတယ် (မှန်ပါ့) မတည်ဘူးလား (တည်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. During the Buddha’s time, there was a man named Sura-muttha. Sura means alcohol, muttha means intoxicated or heedless. (True, Sir). Simply by taking the medicine—when the Buddha gave him the method of practicing Vipassana—he was liberated! He became a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Did he not? (He did, Sir).
ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သီလပါသွားတယ်
အဲဒါ ဘာဆေးပါလိမ့် (ရောဂါပျောက်ဆေးပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အေး ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သီလပါသွားတယ်ဆိုတာလည်း ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What kind of medicine was that? (The medicine that cures the disease, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Therefore, it is obvious that for a Yogi practicing Vipassana, Sila is automatically included. (True, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (သီလပါသွားတာ ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
For a Yogi practicing Vipassana... (Sila is automatically included, Sir).
မယုံရင် ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ပါတဲ့၊ ဒီအချိန်ကလေးမှာပဲ ပါဏာတိပါတကလည်း ဒီအချိန်မှာ လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှောင်ကြဉ်ပြီးသားပဲ (ရှောင်ကြဉ်ပြီးသားပါ ဘုရား) အဒိန္နာဒါန (ရှောင်ကြဉ်ပြီးသားပါ) မုသာဝါဒါ၊ ပိသုဏဝါစာတို့ (ရှောင်ကြည်ပြီးသားပါ ဘုရား) ဪ သီလအတွင်း ဝင်နေပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you don't believe me, look closely. At the exact moment one is practicing Vipassana, are they not completely avoiding killing (Panatipata)? (They are avoiding it, Sir). Stealing (Adinnadana)? (Avoiding it, Sir). Lying and backbiting? (Avoiding it, Sir). Oh! They are perfectly residing within Sila! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပါပြီ ဒါဖြင့် သီလအတွင်း ဝင်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကို အဓိကထား လုပ်လို့ရှိရင် ဝိသေသဘာဂိယသီလ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား၊ အထူး သီလနဲ့ ကျုပ်တို့ နေတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဝိပဿနာ အလုပ်, လုပ်ပြီးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ အထူးသီလနဲ့ နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Because they are residing within Sila, if they make Vipassana their primary focus, their Sila becomes the Morality of Distinction (Visesabhagiya-sila). (True, Sir). This means Yogis practicing Vipassana are living with a supreme level of Sila. (True, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ (အထူးသီလနဲ့နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ် အထူးသီလနဲ့ နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ကြိုးစားပါနော် (မှန်ပါ့) ကြိုးစားပါ ကြိုးစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသာသနာတော် ကလည်း တစ်နေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ “ဝိပဿနာဉာဏံ သာသနသ္မိံ ယေဝ ဟောတိ” ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ သာသနာ ရှိတုန်းမှာ ပေါ်တာပါ (မှန်ပါ့) ထာဝရနိစ္စသဘော “နေ”လို”လ”လို ပေါ်နေတာ ဟုတ်ပါ့ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Yogis practicing Vipassana... (Live with a supreme level of Sila). Since it means living with a supreme level of Sila, you must strive hard! (True, Sir). Strive hard, Yogis! As I said the other day, "Vipassana-nanam sasanasmim yeva hoti"—Insight Knowledge only appears during the dispensation of a Buddha. (True, Sir). It is not something permanent that shines constantly like the sun or the moon. (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ကလေးဟာ ယခုလို ဆရာကောင်း သမားကောင်နဲ့ တွေ့တုန်း ဒကာ ဒကာမတွေ ထောင်နိုင်တဲ့ နားနဲ့ကြုံတုန်း ဒါကလေးပေါ်တဲ့အချိန်မှာဖြင့် ကြိုးစားပါလို့ဆိုတာ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I must warn you: Strive hard now—while you have met a good teacher, while you have ears capable of hearing the Dhamma, and while this Insight Knowledge is available! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီး ယနေ့ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒါလောက် အရေးတကြီး စကားပြောဆိုနေလိမ့်မလဲလို့ မတင်းတိမ်ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ်နေမှာစိုးလို့(မှန်လှပါ ဘုရား)။
Why is your teacher speaking with such profound urgency today? It is because I worry that you will remain complacent with things that should not satisfy you. (True, Sir).
တင်းတိမ်နေမှာစိုးလို့
မတင်းတိမ်ကောင်းတာနဲ့ (တင်းတိမ်နေမှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား)။
Because you shouldn't be satisfied with just that. (We are worried we might just be satisfied, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ရှေးကတော့ဖြင့် တစ်ခါတည်း ဇရပ်တွေသွားတဲ့ပြီး သကာလ နေကြ ထိုင်ကြတာပဲ၊ ဥပုသ်နေ့ပဲကွာ ဥပုသ်သီတင်းတော့ စောင့်မှပေါ့ကွာဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြွယ် ဒါနဲ့ပဲနေကြတာပဲ (မှန်ပါ့) ခုနင်က ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် အလုပ်တွေကတော့ဖြင့် လက်မဲ့ ဖြစ်နေတယ်(မှန်ပါ့) ဒီလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှောင်တဲ့သဘောသာ ရှောင်၍ အနာပျေက်ဆေး မလုပ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေတယ် (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yes, in the past, yogis would just go to the rest houses, stay there, observe the Sabbath precepts, and live like that. But now, without the practice that brings Insight to the Aggregates (Khandhas), you are left empty-handed. (True, Sir). Living like this means you are merely avoiding the symptoms, but not taking the medicine to cure the disease. (It does, Sir). Isn't that so? (It is, Sir).
ဒါကြောင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေတော့ဖြင့် သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မြဲရော၊ မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ပြင်ကြပါ၊ ဒီအတိုင်း လုပ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I must warn you: those who already know the practice must be steadfast, and those who do not yet know must correct their ways. Do exactly as instructed. (True, Sir).
အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ရှေ့နားမှာ တန်းပြလိုက်တော့ ဟောဒါက ခန္ဓာငါးပါး(မှန်ပါ့) တစ်ပါးပါး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် ပြီဆိုမှဖြင့် ဖြစ်ပျက်နဲ့၊ မဂ်နဲ့ ကိုက်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ကိုက်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တဏှာဟာ ဝိပဿနာနဲ့ တဒင်္ဂ သေတာပဲ(မှန်ပါ့)နောက် ဝိပဿနာမဂ်က လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်လာလို့ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိတို့ သူနဲ့ဆိုင်ရာတွေ အကုန်သေ တာပဲ(မှန်ပါ့) ဪ ဒါက သောက်ဆေးဆိုတော့ ရောဂါပျောက်ရေးအမှန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, when I lay out the Wheel of Dependent Origination before you, you see these Five Aggregates. (True, Sir). When you watch and observe the Arising and Passing Away of any of these aggregates, your Insight Knowledge (Vipassana Magga) aligns with the reality of Arising and Passing Away. (True, Sir). When they align, Craving (Tanha) is temporarily eradicated by Vipassana. (True, Sir). Later, when this Vipassana Knowledge matures into Supramundane Path Knowledge (Lokuttara Magga), Wrong View (Ditthi) and its associates are completely eradicated. (True, Sir). Oh, since this is the medicine, it is the true cure for the disease! (True, Sir).
ရောဂါနဲ့ပဲ သေချင်သလား
သောက်ဆေးဆိုတော့ (ရောဂါပျောက်ရေး အမှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါနဲ့ပဲ သေချင်သလား၊ ပျောက်ပြီး သကာလ နေချင်သလားဆိုတာဟာ ဒါ မေးစရာအကြောင်း ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Since it is the medicine... (It is the true cure for the disease, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Well then, yogis, this begs the question: Do you want to die with the disease, or do you want to be cured and live? (It begs the question, Sir).
ရောဂါနဲ့ပဲ သေချင်သလား၊ ရောဂါပျောက်ပြီး ရှင်ချင်သလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (ရောဂါပျောက်ပြီး ရှင်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
If I ask, "Do you want to die with the disease, or be cured and live?", how will you answer? (We want to be cured and live, Sir).
ဒါ ဒီအတိုင်း ဖြေကြရမှာပဲဆိုတာ ဒကာကြွယ် သေချာသွားပြီ (သေချာသွားပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, it is certain that you must answer this way. (It is certain, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် သီလဆောက်တည်ပြီး ဝိပဿနာကူပါ (မှန်ပါ)၊ သီလဆောက်တည်ပြီးတော့ (ဝိပဿနာကူပါ) ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
In that case, establish your morality (Sila) and support it with Insight (Vipassana) practice. (Yes, Sir). Establish morality and... (support it with Vipassana). Is the point clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ အဂ္ဂိဝစ္ဆပြန်စကြစို့တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေဟာ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, let's go back to the story of Aggi-Vacchagotta. Yogis, for a person who practices Vipassana, do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma cease or not? (They cease, Sir).
ဪ ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ချုပ်တယ်ဆိုတာ အပြောလား အမြင်လား (အမြင်ပါ ဘုရား)။
And when we say they cease for a Vipassana practitioner, is that just mere words, or is it realized through direct insight? (Through direct insight, Sir).
ဘယ်များ ရောက်သွားပါလိမ့်မတုံး
အမြင်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ အဂ္ဂိဝစ္ဆက မေးလိုက်တယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ အယူကဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့တဏှာ ဥပါဒါန်တွေ ချုပ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်တဲ့အခါ ဘယ်များ ရောက်သွားပါလိမ့်မတုံး (မှန်ပါ့) ဘယ်များ ရောက်ပါလိမ့်မလဲလို့ သူ့ဉာဏ်နဲ့သူ မေးရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
As it is realized through direct insight, Aggi-Vacchagotta asked the Buddha: "Great Gotama, your doctrine states that one must observe the Arising and Passing Away. When a person observes this, and Craving and Clinging cease, where does this person go after death?" (True, Sir). He had to ask according to his own level of understanding. (True, Sir).
ဟာ ဒီအဓိပ္ပာယ်ကို မမေးပါနဲ့ကွာတဲ့၊ ဒီလို မရောက်ပါဘူးတဲ့(မှန်ပါ့)၊ မဖြေဘူးလား (ဖြေပါတယ်) နိဗ္ဗာန် သွားတယ်လို့ ဖြေရမှာနော် (မှန်ပါ့)။
The Buddha replied, "Do not ask this. This concept does not apply." (True, Sir). He answered, didn't He? (He did, Sir). Actually, we should say they attain Nibbana, right? (True, Sir).
ဒီလို သူက ဘယ်သွားပြီး ပဋိသန္ဓေနေသတုံးမေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကြောင့် ဘုရားက ဒီအဓိပ္ပာယ်မရောက်ပါဘူး ကွာလို့ ဖြေလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Because Vacchagotta's question implied going somewhere to take rebirth, the Buddha answered, "This concept does not apply." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီး ဂေါတမတဲ့၊ ဒီလို တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်မှသွားပြီး မဖြစ်တော့ဘူးလားတဲ့ ဆိုတော့ ဘယ်မှသွားပြီး မဖြစ်တော့ဘူးလို့ ဖြေဖို့ရာအချိန်တော့ ရောက်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့ ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရောက်ပင် ရောက်ငြားဆော်လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်က ဘာမှ မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေတော့ ဒကာသစ် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်မသိရင် ဘယ်ဘက်သွားပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မသိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Then Vacchagotta asked, "Great Gotama, does a person whose Craving and Clinging have ceased go nowhere and just cease to exist?" It was the right time to answer that they do not go anywhere to be reborn. (True, it was time, Sir). However, since Vacchagotta was ignorant of the truth, Daka Thit, he would have fallen into Annihilationism (Uccheda Ditthi). (True, Sir). Therefore, if one does not know Nibbana, which view do they fall into? (They fall into Annihilationism, Sir). Is it clear that not knowing Nibbana leads to Annihilationism? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကိုလည်း ရှေးဦးစွာ သိနှင့်ရတယ်ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, is it clear that you must comprehend Nibbana beforehand? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒီစကား အသာထားလိုက်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ တဲ့၊ ဒါဖြင့် ကျုပ် စကားလေးခွန်းပြည့်အောင် မေးပါရစေ ဆိုပြီး သကာလ ယခုလို တဏှာ ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘုံဘဝ ဖြစ်ချီတစ်လှည့်, မဖြစ်ချီတစ်လှည့် ဒီလိုလားလို့ မေးတော့ ဒီအဓိပ္ပာယ်လည်း မရောက်ပါဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well, let's set this aside for a moment. Vacchagotta said, "Great Gotama, let me complete my four questions. Does a person whose Craving and Clinging have ceased both exist and not exist?" The Buddha replied, "This concept does not apply either." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကျုပ်တော့ ဉာဏ်တုံးပါပြီတဲ့
စတုတ္ထမေးခွန်းက မဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်တဲ့အဓိပ္ပာယ်မျိုးကော ရောက်သေးသလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ ဒီအဓိပ္ပာယ်လည်း မရောက်ပါဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ ပုဏ္ဏားက လေးခုစလုံးမေးတဲ့အခါ ဘုရားက ဒီအဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးကွလို့ အကုန်ဖြေလိုက်တဲ့အတွက် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ကျုပ်တော့ ဉာဏ်တုံးပါပြီတဲ့၊ အရင်တုန်းက ပြောခဲ့ ဆိုခဲ့တဲ့ စကားတွေတုန်းကတော့ တစ်ယောက်တစ်ယောက် အတော်ကြည်ညိုပြီး သကာလ ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့) ယခုမှာဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးမေးတဲ့ စကားလေးခွန်းကို ရှင်ကြီးဂေါတမက ဒီအဓိပ္ပာယ်မျိုး မရောက်ဘူးကွလို့ ဖြေလိုက်ကဖြင့် ကျုပ်တော့ဖြင့် ဉာဏ်တုံးပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)။
For the fourth question, he asked, "Does it mean they neither exist nor not exist?" The Buddha replied, "This concept does not apply either." (True, Sir). When the Brahmin asked all four questions and the Buddha replied that none of the concepts applied, Vacchagotta said, "Great Gotama, I am at my wit's end! During our previous conversations, we admired each other and rejoiced. (True, Sir). But now, when I ask these four questions about where a person goes when Clinging ceases, and you say none of the concepts apply, I am completely confused and at my wit's end." (True, Sir).
ဘယ်သူက တာဝန်ခံပါလိမ့် (အဂ္ဂိဝစ္ဆကပါ) အဂ္ဂိဝစ္ဆက တာဝန်ခံတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who admitted this? (Aggi-Vacchagotta, Sir). Yogis, do you see that Aggi-Vacchagotta admitted his confusion? (Yes, we do, Sir).
ဪ တာဝန်ခံတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်မသိလို့ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့အဖြစ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကို ပုထုဇဉ်အားဖြင့် သိနှင့်ထားရမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့မယ် ဘုရား)။
He admitted this because he did not know Nibbana. (True, Sir). Yogis, how terrible is it not to know Nibbana? (It is terrible, Sir). You must remember that even as ordinary people (Puthujjana), you must have a conceptual understanding of Nibbana beforehand. (We will remember, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကို ပုထုဇဉ်ဉာဏ်နဲ့ပဲ (သိနှင့်ထားရမယ်) သိနှင့်ထားရမယ်ဆိုတော့ ဒီနေရာမှာ စကားကလေးက ဦးမာဒင်တို့ သတိထားလိုက်၊ ဒကာကြွယ် သတိထားလိုက်၊ ဒကာသစ်တို့ သတိထားလိုက်၊ မိလိန္ဒပဥှာကလေး နည်းနည်း သွင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Even with the intellect of an ordinary person, you must comprehend it beforehand. Pay attention here, U Ma Din, Daka Kywe, Daka Thit. I am bringing in a little from the Milindapanha. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ စောစောစီးစီး သိနိုင်သလား၊ မသိနိုင်ဘူးလားလို့ မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ရဟန္တာဖြစ်တဲ့ ရှင်နာဂသိန်က ဒကာကြီး သိနိုင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်သိနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
King Milinda asked, "Can Nibbana be known early on, or not?" (True, Sir). The Arahant Nagasena replied, "Great King, it can be known." (True, Sir). Nibbana can be known. (True, Sir).
သိနိုင်ပုံ ပြောစမ်းပါဘုရား၊ သူ ပုထုဇဉ်ပဲတဲ့၊ နိဗ္ဗာန် သိနိုင်တယ်ဆိုတော့ တပည့်တော်များ အင်မတန်မှ ဒီဥစ္စာ အကြပ်အတည်းဖြစ်ပါတယ်၊ ပုထုဇဉ် နိဗ္ဗာန် သိရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ အရိယာအဖြစ်မျိုးလည်း မရောက် သေးတဲ့အတွက် တပည့်တော်မှာ ဒါကို အရှင်ဘုရားပြောမှာပဲ သိရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ဖြစ်တော့ ကဲ ဥပမာကလေး ဆောင်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"How can it be known, Venerable Sir? You say an ordinary person can know Nibbana, but this puts us in a very tight spot. To say an ordinary person must know Nibbana when they haven't even reached the state of a Noble One (Ariya) means I need you to explain it to me. Please give an example." (True, Sir).
ဥပမာကလေး ဆောင်စမ်းပါ
ဥပမာကလေး ဆောင်စမ်းပါဆိုတော့ ဒကာကြီးတဲ့ လူတစ်ယောက်မှာ အနာပေါက်နေတယ်၊ ခြေကျိုးလက်ကျိုး ကျိုးနေတယ် (မှန်ပါ့) ခြေကျိုးလက်ကျိုး အနာတွေက ပေါက်ပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ဒါ ဒုက္ခပဲလို့ သူ့ဟာသူ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
When asked for an example, Nagasena said: "Great King, imagine a man covered in sores, with broken arms and legs. (True, Sir). With his broken limbs and open sores, wouldn't he know for himself, 'Oh, this is suffering'?" (He would know, Sir).
အဲဒီတော့ အကျိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဪ တို့မှာတော့ ချမ်းသာတယ်၊ ခြေလည်းမကျိုး လက်လည်းမကျိုး၊ အနာလည်း မပေါက်တဲ့အတွက် တို့မှာ ချမ်းသာတယ်ဆိုတာတော့ သူများပြောလား၊ သူကိုယ်တိုင်သူ တွေးသိတာလား (သူကိုတိုင်သူ တွေးသိတာပါ ဘုရား)။
"Then, seeing him, would a person who is not injured know, 'Oh, I am well. Because my limbs are not broken and I have no sores, I am at ease'? Does someone else have to tell him, or does he figure it out himself?" (He figures it out himself, Sir).
ကျိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မြင်ရသဖြင့် မကျိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တို့မှာ ချမ်းသာပေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနာပေါက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မြင်ရသဖြင့် မပေါက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တို့မှာ အနာကောင်းပေတယ် (မှန်ပါ့) မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
By seeing the injured person, the uninjured person realizes, "I am healthy." (True, Sir). By seeing the person with sores, the person without sores realizes, "I am free from sores." (True, Sir). Doesn't he know this? (He knows, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ပုထုဇဉ်မှာဖြင့် ဒီအတိုင်းပါပဲ၊ ဒုက္ခရောက်တာမြင်တိုင်း ဒုက္ခမရောက်တာ နိဗ္ဗာန်ကိုးဆိုတဲ့ဥစ္စာ လူတိုင်းသိပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား))။
"In the same way," Nagasena explained, "it is exactly like this for an ordinary person experiencing suffering. Whenever they see suffering, everyone can deduce that the absence of this suffering is Nibbana." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခရောက်တာမြင်ရင် ဒုက္ခမရောက်တာ (နိဗ္ဗာန်ကိုးလို့ သိပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကိုးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးဟာ လူတိုင်းသိပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When they see suffering, they know... (the absence of suffering is Nibbana, Sir). Everyone can understand the concept that it is Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ်ပေမယ့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, yogis, even as ordinary people, you can know it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မဂ်ဉာဏ်နဲ့သိတာလားလို့ ဒီလိုတော့ မမေးလိုက်ပါနဲ့ မဂ်ဉာဏ်မရဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ်အသိမျိုးတော့ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆပြီးသိတဲ့အသိလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not ask if this is known through Path Knowledge (Magga Nyan). Mark this as an inferential knowledge (Anumana Nyan) deduced by ordinary people without having attained Path Knowledge. (True, Sir).
ဆ,ပြီးသိတဲ့ အသိ
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဆ,ပြီးသိတဲ့ အသိပါ ဘုရား) ဆပြီးသိတဲ့ အသိတော့ဖြင့် ပုထုဇဉ်မှာ ရနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဆပြီးသိတဲ့ အသိကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုမေဓာရသေ့ဟာ သုမေဓာရသေ့ဆိုတော့ အတော်နုပါသေး တယ် (မှန်ပါ့) လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကျင့်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) သုမေဓာရသေ့အဖြစ်၌ ဗျာဒိတ်ရတာကိုး (မှန်လှပါ) အဲဒီမှာ ဆသိပါတယ် အပူရှိရင် အအေးရှိရမယ်ကွ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
How will you mark it? (As inferential knowledge, Sir). This inferential knowledge can indeed be attained by ordinary people. (True, Sir). Yogis, it was because of this inferential knowledge that the hermit Sumedha—who was still quite spiritually immature at the time (True, Sir), having to practice for four incalculable periods and a hundred thousand aeons (True, Sir) before receiving the prophecy—deduced it. He reasoned, "If there is heat, there must be cold." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အပူရှိရင် (အအေးရှိရမှာပါ ဘုရား) အပူဒုက္ခခန္ဓာကြီးရှိနေရင် အအေးသုခတော့ဖြင့် ရှိရမှာပဲဆိုတာ အဲဒီတုန်း ကတည်းက သူသိတယ် (မှန်လှပါ) တကယ်မြင်သိလားလို့ ဆိုတော့ ဆသိလို့မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If there is heat... (there must be cold, Sir). Even back then, he knew, "If this burning mass of suffering (Dukkha Khandha) exists, then the cool bliss (Nibbana) must also exist." (True, Sir). Did he actually see it at that time? No, mark it that he knew it by inference. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေလည်း နိဗ္ဗာန်သိနှင့်ရမယ်ဆိုတာ ကိလေသာအပူ လောင်တိုင်း-လောင် တိုင်း ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒီအပူဇာတ်သိမ်းတာပါလားလို့ မသိပေဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား)။
So, yogis, you too must comprehend Nibbana beforehand. Whenever the heat of defilements (Kilesas) burns you, do you not realize, "Oh, Nibbana is just the cessation of this heat"? (We realize it, Sir).
သားပူ, သမီးပူ, ဆွေပူ, မျိုးပူတွေ ပူတိုင်း ပူတိုင်း ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာတော့ ဒီအပူငြိမ်းတာပါလားလို့ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
ခန္ဓာနဲ့ ကိလေသာက အပူ
Whenever you burn with anxiety for your sons, daughters, and relatives, do you not realize, "Oh, Nibbana is just the extinguishing of this anxiety"? (We realize it, Sir).
ဒီအပူငြိမ်းတာလို့ သိတာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ တကယ်ငြိမ်းလို့ သိတာလားတဲ့၊ ပူတာနဲ့ ဆသိတာလား (ပူတာနဲ့ ဆသိတာပါ) ဒီလို အသိဉာဏ်ထားမှ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you know it as the extinguishing of heat, is it because it has actually been extinguished within you, or are you deducing it from the heat? (Deducing it from the heat, Sir). Only by maintaining this kind of understanding can you avoid Annihilationism (Uccheda Ditthi). (True, Sir).
ဪ ဒီဘက်က ခန္ဓာက အပူ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ ကိလေသာက (အပူပါ) ခန္ဓာနဲ့ ကိလေသာ သိမ်းသွားတာက (အအေးပါ) အအေးပဲဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, on this side, the Aggregates are heat. (True, Sir). The Aggregates and Defilements are... (heat). The cessation of the Aggregates and Defilements is... (coolness). Doesn't it become obvious that it is coolness? (It becomes obvious, Sir).
အေး ဒီလိုလည်း သိနှင့်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ထားပါ၊ မသိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်မှာ စိုးလို့ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်း ကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, yogis, keep this preliminary understanding. I say this because I worry you might fall into Annihilationism if you don't. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါနဲ့ အဂ္ဂိဝစ္ဆက အမေးပုစ္ဆာမေးတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်ဟာမှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီအဓိပ္ပာယ်မျိုး မရောက်ပါဘူးကွတဲ့၊ မင်းမေးတာတွေ ဒီအဓိပ္ပာယ် မရောက်ပါဘူးကွတဲ့ဆိုပြီး ဖြေလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ဆရာ မင်းရအောင်ရှာမှ အခု မင်းမေးတဲ့ အမေးဟာ မင်းဟာမင်း အဖြေ ထွက်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, regarding Aggi-Vacchagotta's questions, the Buddha replied to all of them, "This concept does not apply. What you are asking does not apply." Then He added, "Only when you find a teacher who understands Dependent Origination (Paticcasamuppada) will you be able to find the answers to your questions yourself." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘုရားကိုယ်တိုင် ဖွင့်ချတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာလည်း မသိဘူး၊ နိဗ္ဗာန်လည်း မသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, U Ma Din, the Buddha Himself laid bare the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). If you do not understand this, you will understand neither the Aggregates (Khandhas) nor Nibbana. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိရင် (ခန္ဓာလည်း မသိ နိဗ္ဗာန်လည်း မသိပါ ဘုရား)။
If you do not understand Dependent Origination... (we will understand neither the Aggregates nor Nibbana, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိရင် ခန္ဓာလည်းမသိ
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့) အင်မတန် ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကံကြီးမားလို့၊ အကြောင်းညီညွတ်လို့၊ မသေကြလို့ ဒီလိုပြောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ကြုံကြလို့၊ ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိရင် ခန္ဓာလည်းမသိ၊ နိဗ္ဗာန်လည်း မသိပါလား (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Listen to this, all yogis. (Yes, Sir). You have great merit and favorable conditions. You are alive and have met someone who can teach you this. Oh, if you don't understand Dependent Origination, you understand neither the Aggregates nor Nibbana! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိရင် (ခန္ဓာလည်း မသိ၊ နိဗ္ဗာန်လည်း မသိရပါဘုရား။
If you do not understand Dependent Origination... (we understand neither the Aggregates nor Nibbana, Sir).
ခန္ဓာကို သူ ဘာသိတော့မတုံးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်နေတဲ့ ဓမ္မကလေးတွေ ပေါ်လာတာကလေးတွေမှ မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒါကလေးတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာ ကလေးတွေ ပေါ်နေတာပါလားလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ) မသိတော့ ဒါတွေ ပုဂ္ဂိုလ်၊ သတ္တဝါ၊ လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အင်း သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဦးစီးမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
What else could they possibly know about the Aggregates? Yogis, if a person who doesn't understand Dependent Origination cannot even recognize the natural phenomena (Dhammas) arising within themselves, will they realize, "Oh, these are just the Aggregates appearing"? (No, they will not). Since they do not know, they turn these phenomena into a "person" or a "being." (True, Sir). And so, doesn't Personality Belief (Sakkaya Ditthi) take the lead? (It does, Sir).
တစ်ခါ ဒီဟာတွေ ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်း သွားတာကိုမှ မသိလို့ရှိရင်၊ ဪ ဒီဒုက္ခသစ္စာတွေသညာ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွားရင် နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ကော သိပါ့မလား (မသိပါ) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိရင် ခန္ဓာနဲ့ နိဗ္ဗာန်မသိ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ နိဗ္ဗာန်မသိသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက်၊ ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Furthermore, if they do not recognize the cessation of these phenomena, will they realize, "Oh, the cessation of these Truths of Suffering (Dukkha Sacca) is Nibbana"? (They will not). Therefore, if you do not understand Dependent Origination, you do not understand the Aggregates or Nibbana. (True, Sir). Daka Kywe, mark this: as long as you do not understand the Aggregates and Nibbana, you will never attain Nibbana. (True, Sir).
ဘယ်တော့မှ (နိဗ္ဗာန်မရပါ) ဘယ်လို ဆုတောင်း-ဆုတောင်း မရဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You will never... (attain Nibbana). Conclude right now that no matter how much you pray for it, you will not attain it. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိရင် ခန္ဓာလည်း မသိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နိဗ္ဗာန်ကော (မသိပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မသိသတုံးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆုံးတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တာ သိနေတာက ခန္ဓာသိတာ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆုံးတာ သိတာက (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
If you do not understand Dependent Origination, you do not understand the Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). What about Nibbana? (We won't know it either). Why won't you know Nibbana? Because what do we call the end of Dependent Origination? (Nibbana, Sir). Knowing the arising of Dependent Origination is knowing the Aggregates. (True, Sir). Knowing the cessation of Dependent Origination is... (knowing Nibbana, Sir).
ဪ တယ်လည်း အဖိုးတန်ပါကလားဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Daka Kywe, do you see how incredibly valuable this is? (We see it, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးနေ့တိုင်း ဟောတဲ့အခါမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လွှတ်ပြီး မပြော ရဲပါဘူး (မှန်ပါ့) ပြောရင် တရားကိုမပေါက်ဘူး (မှန်ပါ့) ပြောတဲ့တရားဟာလည်း တရားစစ်မကျပါဘူး (မှန်ပါ့) အပေါ်ယံပြောသွားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, as you yogis know, when I preach every day, I dare not leave out Dependent Origination. (True, Sir). If I leave it out, the Dhamma doesn't hit the mark. (True, Sir). The teaching wouldn't be the genuine Dhamma. (True, Sir). It would just be a superficial talk. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိလိုက်တဲ့အတွက်
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိလိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သိတာလည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလွတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလေးတွေကို တစ်ခုပြီးတစ်ခုဖြစ်၊ တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခုဖြစ်၊ တစ်ခုချုပ်ပြီး တစ်ခုဖြစ်တာကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ သုတမယဉာဏ်နဲ့ သိဦးတော့ သဿတလည်း လွတ်ပြီးတော့ ဥစ္ဆေဒလည်း လွတ်တယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယ ကော (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, yogis, because you understand Dependent Origination, knowing Nibbana frees you from Annihilationism (Uccheda Ditthi). (True, Sir). When you use your own intellect and acquired knowledge (Sutamaya Nyan) to understand how the links of Dependent Origination arise one after another—one ceases and another arises, one ceases and another arises—you are freed from both Eternalism (Sassata Ditthi) and Annihilationism. (True, Sir). Are you also freed from Personality Belief (Sakkaya Ditthi)? (Yes, we are freed, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မူမတည်ဘဲနဲ့ တရားတွေ နာပြီး သကာလ နေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အချက်မှာဖြင့် အင်း ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ငါ-ငါ့ဥစ္စာမှ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့ “သုညတဓမ္မ” ဖြစ်ဖို့ ဦးမာဒင် ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက် နစ်နာသွားသလဲ (နစ်နာပါတယ်) ဒကာကြွယ် သိပ်နစ်နာသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, if yogis just listen to sermons without grounding themselves in Dependent Origination, will they ever reach the "Dhamma of Emptiness" (Sunnata Dhamma), where phenomena are void of "I" and "Mine"? U Ma Din, it is impossible! (True, Sir). What a tragic loss that is! (It is a tragic loss). Daka Kywe, it is a tremendous loss. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သုညတဓမ္မမှ မနာရလို့ရှိရင်လည်းတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက မပြုတ်တော့ဘူး (မပြုတ်ပါ) သုညတဓမ္မမှ မနာရရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if you do not hear the Dhamma of Emptiness, Personality Belief (Sakkaya Ditthi) cannot be eradicated. (It cannot be eradicated). If you do not hear the Dhamma of Emptiness... (Personality Belief cannot be eradicated, Sir).
ဒကာသစ်ရေ- သူမှ မပြုတ်လို့ရှိရင်လည်း ဘယ်တော့မှ ပထမနိဗ္ဗာန်တောင် မရပါဘူး (မရပါ) ဒုတိယ၊ တတိယ၊ စတုတ္ထ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အသာထားလိုက်စမ်းပါဦး (မှန်ပါ့) ပထမနိဗ္ဗာန်တောင် ဦးလှဘူး (မရပါ) အဲ သုညတမဆိုက်ရင် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thit, if it is not eradicated, you will never even attain the first stage of Nibbana. (We will not). Let alone the second, third, or fourth stages of Nibbana. (True, Sir). You wouldn't even get the first stage, U Hla Bu. (We would not). Indeed, without reaching Emptiness (Sunnata), it is unattainable. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သုညတ မဆိုက်ကတည်းက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမပျောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မပျောက်ကတည်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိက (မပြုတ်ပါ) မပြုတ်ကတည်းက ပထမနိဗ္ဗာန်ကို သက္ကာယဒိဋ္ဌိက အတင်းခံပြီး သကာလ ပိတ်ထားတာပဲ (မှန်ပါ့) မြင်ခွင့်ပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား)။
Because you haven't reached Emptiness, the illusion of a "person" or "being" does not disappear. (True, Sir). Because the illusion of a "person" or "being" doesn't disappear, Personality Belief... (is not eradicated, Sir). Because it is not eradicated, Personality Belief stubbornly blocks the first stage of Nibbana. (True, Sir). Does it let you see it? (It does not, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက သတိပေးရတယ်၊ သနားလွန်းလို့ သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန် မေတ္တာရှေ့ထားပြီး သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတရားကို ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာနာကြပါ၊ သေသေချာချာနာကြပါ၊ ဒီဥစ္စာ တရားစစ်-တရားမှန်၊ ခင်ဗျားတို့လိုချင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ခင်ဗျားတို့လိုချင်တဲ့ ဒုက္ခသိမ်း တာ ဒီဟာမှပဲ အမှန်သိပြီး အမှန်သွားနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မပြောလိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, yogis, I must warn you. I warn you out of deep compassion. (True, Sir). I warn you with profound loving-kindness. (True, Sir). Listen to this Dhamma very carefully. Listen carefully! This is the authentic, genuine Dhamma. Nibbana, which you desire—the cessation of suffering that you desire—can only be truly known and reached through this path. (True, Sir). Shouldn't I tell you this? (You definitely should, Sir).
အေး ဒါဖြင့် ဒီဖြတ်ထိုးဖြစ်တဲ့ ဥစ္စာတွေကတော့ ဒကာကြွယ် ခက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘာလှူလို့ ဘယ် ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Daka Kywe, these random, disconnected teachings are problematic. (True, Sir). Like, "Because you donated this, you arrived there." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နန္ဒိယတို့ နတ်ပြည်ရောက်သွားတယ်
ဘာလှူလို့ ဘယ်ရောက်သွားတယ်ဆိုတော့ ဒီကိုယ်နဲ့ သွားလိုက်သလိုလို၊ သဿတဒိဋ္ဌိက ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) ဥပမာ- ကျောင်းဆောက်တာနဲ့ နန္ဒိယတို့ နတ်ပြည်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူရောက် သတုံး နန္ဒိယရောက်တာပေါ့ ဘုရားတဲ့၊ ဪ နန္ဒိက ခြေလျင်သွားသလား၊ ကုန်းကြောင်းသွားသလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Saying "Because you donated this, you arrived there" implies that you travel with this same body, which leads to Eternalism (Sassata Ditthi). (True, Sir). Doesn't it? (It does). For example, "Because he built a monastery, Nandiya arrived in the Deva realm." (True, Sir). Who arrived there? "Nandiya arrived there, Venerable Sir." Oh, this implies asking whether Nandiya walked there on foot or went by land! (True, Sir).
အင်း နန္ဒိယ ခြေလျင်သွားတယ်၊ ကုန်းကြောင်းသွားတယ်ဆိုရင် သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ် သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well, if you say Nandiya walked there on foot or went by land, that is Eternalism (Sassata Ditthi). (True, Sir). Doesn't it become that? (It does, Sir).
အဲဒါတွေကြောင့် ဘယ်ဟာလှူလို့ ဘယ်ရောက်တယ်ဆိုတဲ့ အသွားဟာဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်း ပါတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ်) မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ်) သက္ကာယ မပြုတ်ရင် သဿတ-ဥစ္ဆေဒရှိပြီ (မှန်ပါ့) သဿတသော်လည်းကောင်း၊ ဥစ္ဆေဒ သော်လည်းကောင်း တစ်ခုခုရှိရမယ် (မှန်ပါ့) ရှိနေလို့ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန်သဘော ကျတော့မယ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, with the approach of "Donating this leads to arriving there," it is very difficult to eradicate Personality Belief (Sakkaya Ditthi). (It is difficult). Isn't it difficult? (It is difficult). If Personality Belief is not eradicated, either Eternalism or Annihilationism will be present. (True, Sir). One or the other must be present. (True, Sir). And if they are present, you will not grasp the true nature of Nibbana. (True, Sir).
မကျသ၍ကာလပတ်လုံးလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တော့မှ မျက်မှောက်ပြုနိုင်မယ် မဟုတ် ပါဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ကို (မှန်ပါ့) တယ်လည်း ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
As long as you don't grasp it, yogis, you will never be able to realize Nibbana. (True, Sir). How terrifying! (It is terrifying, Sir).
“သုညတ” တရားဆိုတာ
ဒါဖြင့် “သုညတ” တရားဆိုတာ ဟောဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကြီး၏ ခန္ဓာငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကို စိတ်ရှုလိုက်တယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် ရှုလိုက်တော့ စိတ်တွေ့သလား၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့သလား (ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါ တယ်) ဪ ငါ-ငါ့ဥစ္စာမှ ဆိတ်သုဉ်းမသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, what is the Dhamma of "Emptiness" (Sunnata)? Look here, yogis. Let's say you watch and observe the mind, which is one of the Five Aggregates of this mass. (True, Sir). Daka Thit, when you observe it, do you find a "mind," or do you find Arising and Passing Away? (We find Arising and Passing Away). Oh, doesn't it become void of "I" and "Mine"? (It does, Sir).
ဖြစ်ပျက်တာ ငါလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဪ- ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ရှုနေ တာ သုညတသာဆိုက်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သုညတဆိုက်တာ ယနေ့ ခင်ဗျားတို့ ပိုရှင်းပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is the Arising and Passing Away "I"? (No, Sir). Is it "Mine"? (No, Sir). Oh, then, Daka Thit, what you are observing has reached Emptiness (Sunnata)! (True, Sir). Today, I have made the attainment of Emptiness even clearer for you. (True, Sir).
ဝေဒနာကလေးပေါ်လာလည်း ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာ မမြင်လိုက်ဘူးလား (မြင်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) မြင်လိုက် တော့ အဲဒီ ဖြစ်ပျက်သွားတာကလေးဟာ ငါလား ဒကာကြွယ်ရ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဖြစ်မှုပါ (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာလား ဒကာကြွယ်ရ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပျက်မှုပါ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဪ ငါ့ဥစ္စာမှ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့ တရားပါလားဆိုတော့ သုညတ တရားသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even when a feeling (Vedana) arises, don't you see it arise and pass away? (We see it, Sir). When you see it, is that Arising and Passing Away "I", Daka Kywe? (No, Sir). It is just the process of arising. (True, Sir). Is it "Mine", Daka Kywe? (No, Sir). It is just the process of passing away. (True, Sir). So, realizing, "Oh, this is a natural phenomenon void of 'I' and 'Mine'," it becomes the Dhamma of Emptiness. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ငါ-ငါ့ဥစ္စာမှ ဆိတ်သုဉ်းတယ် (မှန်ပါ့) ဘာတရားသွားဖြစ်သလဲ (သုညတ တရားသွားဖြစ်ပါတယ်)။
It is void of "I" and "Mine". (True, Sir). What Dhamma does it become? (It becomes the Dhamma of Emptiness).
ဒါဖြင့် သုညတ မြင်တာပေါ့ဗျ (မှန်လှပါ့ ဘုရား) ငါ-ငါ့ဥစ္စာမှ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့ဖြစ်ပျက် မြင်တာဟာ သုညတမြင် တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Then you are seeing Emptiness! (True, Sir). Seeing the Arising and Passing Away, which is void of "I" and "Mine", is seeing Emptiness. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာမြင်ကြသတုံး (သုညတ မြင်တာပါ ဘုရား) သုညတကို မြင်မှသာလျှင် သက္ကာယက ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယပြုတ်မှ ပထမ နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယ မပြုတ်လို့ရှိရင် (မရပါ ဘုရား)။
What do you see? (We see Emptiness, Sir). Only when you see Emptiness is Personality Belief (Sakkaya Ditthi) eradicated. (True, Sir). Only when Personality Belief is eradicated will you attain the first stage of Nibbana. (True, Sir). If Personality Belief is not eradicated? (We will not attain it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သုညတကို မရှုဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အသွားများကိုဖြင့် ကြည့်ရှောင်ရမည့် အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ ဦးလှဘူးရေ ဒီရောက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Oh, therefore, any path that claims you can attain Nibbana without observing Emptiness is one you must strictly avoid. (True, Sir). Only when you think about it carefully with insight, U Hla Bu, do you arrive at this conclusion. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သုညတမြင်အောင်လို့
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဖြစ်မှုနဲ့ပျက်မှု ဆရာဘုန်းကြီး အရှုခိုင်းနေတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ ယနေ့ သဘောပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာမြင်အောင်လို့ပါလိမ့် (သုညတမြင်အောင်လို့ပါ ဘုရား)။
Now then, my Yogis. Today, you have finally grasped why I have been instructing you to watch and observe the process of Arising and Passing Away. (Yes, we have, Sir). And what is it that you must see? (To see Emptiness, Sir).
သုညတဆိုတာ ဘာဆိတ်သုဉ်းအောင် လုပ်တာပါလိမ့် (ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ဆိတ်သုဉ်းအောင် လုပ်တာပါ) အဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ငါလည်း မရှိဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာလည်း မရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိတ်အောင်၊ သုဉ်းအောင် လုပ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is the purpose of realizing Emptiness (Sunnata)? (To get rid of "I" and "Mine", Sir). Exactly. You must be aware by insight that within these Aggregates (Khandhas), there is NO "I" nor "Mine". (True, Sir). This practice is to eradicate those very concepts. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ-ဖြစ်ပျက်ရှုပါဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် ဘုရားကလည်း ပြင်းပြင်းထန်ထန်၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း တိုက်တိုက်တွန်းတွန်း ဘယ်အတွက်ကြောင့် ဤအသုံးအနှုန်းကို အကြီး အကျယ် တိုက်တွန်းပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ ဥစ္စာပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုပေါ်ကြပါလိမ့် (ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ဆိတ်သုဉ်းအောင်လို့ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you hear the instruction, "Watch and observe the Arising and Passing Away! Watch and observe the Arising and Passing Away!" do you now see why the Buddha urged this so strongly, and why I, too, urge you so insistently? Do you see the profound reason behind these heavy instructions? (Yes, we see it, Sir). And what is that reason? (To get rid of "I" and "Mine", Sir).
အေး ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့ ခန္ဓာကြီး “သုညတ” ဖြစ်ပါစေတော့လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. It is so that these Aggregates, free from "I" and "Mine", may be realized as Emptiness (Sunnata). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
သုညတ ဖြစ်ပါစေတော့လို့ ဒါလောက် တိုက်တွန်းတယ်ဆိုတာဖြင့် ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ရှေ့သွားကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now it is clear why you are so strongly urged to realize Emptiness. (Yes, it is, Sir). Well then, Daka Thit, let us move forward. (Yes, Sir).
တရားနှစ်လုံးသွင်းကြ၊ တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်စဉ်သိမှ သုညတဆိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ သုညတဆိုက်မှ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Bear this Dhamma in mind. Take it to heart. You can only realize Emptiness (Sunnata) when you understand the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). And only when you realize this Emptiness can you eradicate the Wrong Views of Eternalism (Sassata-ditthi) and Annihilationism (Uccheda-ditthi). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပါခဲ့သော် သုညတဆိုက်ပါ့မလား (မဆိုက်ပါ ဘုရား) ငါ-ငါ့ဥစ္စာမှ ဆိတ်သုဉ်းပါ့မလား (မဆိတ်သုဉ်းပါ ဘုရား) အဲ သုညတဆိုက်တယ်ဆိုတာ ငါ-ငါ့ဥစ္စာဆိတ်သုဉ်းတာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိတ်သုဉ်းတာ စာလိုဖြစ်နေလို့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ မပါတာကို ထင်ရှားတာ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If that is so, without understanding Dependent Origination, will you ever realize Emptiness? (No, Sir). Will you ever get rid of "I" and "Mine"? (No, we won't, Sir). Exactly. Realizing Emptiness means being completely free from the concepts of "I" and "Mine". (True, Sir). Since "Emptiness" sounds a bit like a textbook term, I am explaining it plainly: It simply means the total absence of "I" and "Mine". (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ရှုနေတာ
ဒါဖြင့် ဒီသုညတကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ငါ-ငါ့ဥစ္စာလည်း မဟုတ်လို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာကလေးပဲ ရှိတယ်လို့ ဒီအတိုင်းသာ ဝိပဿနာရှုကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်တက်လျှင် တက်တဲ့အတိုင်း ခင်ဗျားတို့သည် သူ့ဟာသူဉာဏ်က ထိုးတက်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ရှုနေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding this Emptiness, you must simply practice Insight (Vipassana) with the understanding: "Oh, this is neither 'I' nor 'Mine'; there is only the process of Arising and Passing Away." Just watch and observe it exactly like that. (True, Sir). If you watch and observe in this way, your Insight Knowledge will naturally and steadily elevate. (True, Sir). This is because you are watching and observing with the very knowledge that eradicates Personality Belief (Sakkaya-ditthi). (True, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သုညတတရားလည်း ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှု သုညတဖြစ်တယ်၊ သုညတ ဖြစ်မှ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးပြုတ်မှလည်း နိဗ္ဗာန်နားလည်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And so, Yogis, the realization of Emptiness comes from understanding Dependent Origination. Only when Emptiness is realized will the three kinds of Wrong View... (Be eradicated, Sir). Yes, and only when the three kinds of Wrong View are eradicated will you understand Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်အရေးကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) တော်တော် အရေးကြီးပါတယ်ဆို တာ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေးစားစား မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ အမြဲမှတ်နေသလို အဲဒီ့ အမှတ်မျိုးနဲ့ မမှတ်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဪ ဘုရားတစ်ဆူပေါ်လို့ ဒီအသံတစ်ခါကြားရတာပါလား (မှန်ပါ့) ဒီအသံမကြားခဲ့ရလို့ သံသရာထဲမှာ အပါယ်နဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This means it is exceedingly important, isn't it? (It is very important, Sir). Yogis, please note this with the utmost reverence. (True, Sir). Do not just make a casual mental note as you do at home. (True, Sir). Realize this: "Oh, only because a Buddha has appeared in this world do I get to hear this Dhamma!" (True, Sir). Because you failed to hear this teaching in the past, you have been friends with the lower realms (Apaya) throughout Samsara. (True, Sir).
ဒီအသံမကြားခဲ့ရလို့ (အပါယ်နဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) ဒီဉာဏ်မရခဲ့လို့ (အပါယ်နဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်ခဲ့ ရပါတယ် ဘုရား)။
Because you did not hear this Dhamma... (We became friends with the lower realms, Sir). Because you did not attain this Insight Knowledge... (We became friends with the lower realms, Sir).
ဒီဉာဏ်ရတဲ့ အချိန်ကစပြီး ခင်ဗျားတို့ စူဠသောတာပန်ဖြစ်ပြီး အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီ (မှန်ပါ့) သိမှုနဲ့ ပိတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိမှုသည် စူဠသောတာပန် (မှန်ပါ့)။
But from the moment you attain this Insight Knowledge, you become a Junior Stream-Enterer (Cula-Sotapanna), and the doors to the four lower realms are securely shut. (True, Sir). They are shut by your proper understanding. (True, Sir). This very understanding makes you a Cula-Sotapanna. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ အဂ္ဂိဝစ္ဆက ကျုပ်ဉာဏ်တုံးပြီလို့ ပြောတော့ မင်းတုံးမှာပဲကွာ၊ သာမညဆရာနဲ့ တွေ့လို့လည်း မင်းမရဘူး (မှန်ပါ့) မင်း ကြံလုံးနဲ့လည်း ဒီဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတယ်ဆိုတာ မင်းမသိပေဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ) မင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ဆရာကို သေသေချာချာ ကပ်ပြီး သကာလ မင်း သင်မှသာလျှင် ဒီနိဗ္ဗာန်ဆိုတာလည်း သဘောကျမယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဦးမာဒင် ဘယ်လောက် အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Now, let us recall the ascetic Vacchagotta. When he said, "My wisdom is completely blocked," the Buddha replied, "Of course it is blocked! You will not attain this by following ordinary teachers. (True, Sir). With mere intellectual speculation, you will never understand where a person who has eradicated Clinging (Upadana) goes after death. (True, Sir). You must explicitly rely upon a teacher who understands Dependent Origination. Only by learning from him will you ever comprehend what Nibbana truly is." (True, Sir). Consider this, U Maung Din, how crucial is this? (It is extremely crucial, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အရေးကြီးပုံ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သူ့ကို သဘောမကျဘဲနဲ့လည်း သစ္စာသဘောကျလိမ့်မယ်လို့ မယူနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုံး နိဗ္ဗာန်က နိရောဓသစ္စာကိုး (မှန်ပါ့) ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာကိုး (မှန်ပါ့) သုညတမဆိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာကော သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာမှမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မဂ်ဝမ်းထဲ ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ဟာ မပေါ်ရင် မဂ္ဂ သစ္စာလည်း ဘယ်တော့မှ မရဘူး (မရပါ ဘုရား) မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ဘယ်တော့ ချုပ် ပါ့မလဲ (မချုပ်ပါ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ သမုဒယ သူ မပါယ်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, is the supreme importance of Dependent Origination clear to you now? (It is clear, Sir). Do not ever assume you can understand the Noble Truths (Sacca) without first understanding Dependent Origination. (True, Sir). Why is that? Because Nibbana is the Noble Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). And the Arising and Passing Away in the preceding process is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Will a person who has not realized Emptiness ever understand the Truth of Suffering? (No, Sir). And if someone does not understand the Truth of Suffering, will the Path (Magga) ever arise in their heart? (It will not, Sir). If it does not arise, they will never attain the Noble Truth of the Path (Magga Sacca). (No, they won't, Sir). For such a person, will Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma ever cease? (They will not cease, Sir). They will never be able to eradicate the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir).
နောက် ဒီသမုဒယတွေ ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဪ နောက်ခန္ဓာ မလာတာနဲ့ နောက်ကိလေသာ မလာတာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကော သူသိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)။
Furthermore, when these causes (Samudaya) cease, the result is Nibbana. But will such a person even realize that Nibbana is simply the non-arising of future Aggregates and future Defilements? (They will not know it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်အောင် လုပ်ပါဦးကွ
အဲ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင်က သေသေချာချာ အဂ္ဂိဝစ္ဆကို ဆုံးမသည်ဖြစ်လေသောကြောင့် မင်း ဒါ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိချုပ် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိချင်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်အောင် လုပ်ပါဦးကွတဲ့ဆိုတော့ ဒကာ ကြွယ် ဘယ်လောက် အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, this teaching is only for those who understand Dependent Origination. This is exactly why the Buddha personally instructed Vacchagotta: "If you want to know what happens to a person who has eradicated Clinging, Craving, Conceit, and Wrong View, you must first make sure you understand Dependent Origination!" Considering this, Daka Kywe, how essential is this? (It is absolutely essential, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဘက်က ခန္ဓာငါးပါး က ဖြစ်ပျက်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးပြီးလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာဝင်လိုက်တဲ့အတွက် မဂ်-ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က တဏှာဥပါဒါန်တွေက (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်ပြီ၊ ဟိုဘက်ကျတော့ တဏှာတို့၏ ချုပ်ရာ၊ ဥပါဒါန်တို့၏ချုပ်ရာ ဒီဘက် ဘာလာပေါ်သတုံး (နိဗ္ဗာန်ပေါ်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်လာပေါ်တာဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံး သိလိုက်တဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်လာပေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, do you understand Dependent Origination? (Yes, Sir). On this side, the Five Aggregates are subject to Arising and Passing Away, correct? (True, Sir). When we apply Insight (Vipassana) to these Five Aggregates, doesn't the Path (Magga) arise? (It does, Sir). And what happens to the Craving and Clinging that follow? (They cease, Sir). Yes, Craving and Clinging cease. Then, on the other side, where Craving and Clinging have ceased, what appears? (Nibbana appears). Nibbana appears precisely because you have realized the end of Dependent Origination. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ ဖြစ်တာကို သိနေသဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒတို့၏ ဖြစ်စဉ်ကိုသိသဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
By observing the arising of the links of Dependent Origination, by clearly understanding its ongoing process, you comprehend the Truth of Suffering. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ် သိလိုက်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာသိပါတယ် ဘုရား) တယ်လည်း အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
When you understand the process of Dependent Origination... (We comprehend the Truth of Suffering, Sir). How incredibly precious this is! (It is precious, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တို့၏ ဖြစ်ပေါ်တာသိရင်ဘာတဲ့ဗျာ (ဒုက္ခသစ္စာသိပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာသိတယ်၊ သိလုံး ကလေးကို မဂ္ဂသစ္စာလို့ ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
When you understand the arising of Dependent Origination, what happens? (We comprehend the Truth of Suffering, Sir). Yes, you comprehend the Truth of Suffering. And that very act of knowing is called the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).
၎င်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သိနေတဲ့သဘောသည် နောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကိုလည်း ချုပ်စေတယ် (ချုပ်စေ ပါတယ် ဘုရား) မချုပ်စေဘူးလား (ချုပ်စေပါတယ် ဘုရား)။
The very nature of understanding Dependent Origination causes the subsequent Craving, Clinging, and Kamma to cease. (It makes them cease, Sir). Doesn't it make them cease? (It makes them cease, Sir).
အင်း သူချုပ်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒကာကြွယ်တို့ ဘာတွေများ လာပါသေးသတုံးမေးတော့ ဪ ဒုက္ခသိမ်းသွားတာပဲ (မှန်လှပါ)။
And when they cease, Daka Kywe, what comes next? You will realize, "Ah, all suffering has ended." (True, Sir).
ဘာတွေသိမ်းသွားသတုံး (ဒုက္ခသိမ်းသွားပါတယ်) ဒုက္ခသိမ်းသွားတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
What has ended? (Suffering has ended). Are you fully convinced that suffering has ended? (Yes, we are convinced, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီ သစ္စာလေးပါးကိုလည်း သိရတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မူတည်ပေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Thus, you come to know the Four Noble Truths only because they are rooted in Dependent Origination. (True, Sir).
သစ္စာလေးပါး သိရတာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မူတည်ပေလို့ပါ ဘုရား) ဒါကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှ မူမတည်ရင်လည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က မသိ (မှန်ပါ့)
You know the Four Noble Truths... (Because they are rooted in Dependent Origination, Sir). If you do not ground your understanding in Dependent Origination, you will not understand Dependent Origination itself. (True, Sir).
ငါသည် ဒိုင်းတွေတော့ တင်ခဲ့တယ်
သစ္စာကမသိလို့ရှိရင် အပြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည် သစ္စာမသိ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်က ငါ သစ္စာလေးပါး မသိဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါသည် ဒိုင်းတွေတော့ တင်ခဲ့တယ် ကွ၊ တိုင်မပါဘဲနဲ့ တိုင်တွေ လျှောက်တွေမပါဘဲနဲ့ ဒိုင်းတင်ခဲ့တယ်လို့ပြောရင် မယုံရသလိုပဲ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့တယ်ဆိုလို့ရှိရင် မယုံကြနဲ့ဟေ့တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If an outsider from another sect claims to have reached Nibbana without knowing the Four Noble Truths, the Buddha declared: "It is just like a man claiming, 'I have placed the rafters in the sky without any pillars or beams.' Just as you would not believe him, do not believe anyone who claims to have reached Nibbana without understanding the Noble Truths and Dependent Origination!" (True, Sir).
ဘုရားက ဒါလောက်ထိအောင် ဟောချတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ သစ္စာသံယုတ်မှာ သေသေချာချာ လာပါတယ်၊ ဘုရားဟောနော် (မှန်ပါ့)။
The Buddha taught this with such emphatic force. (True, Sir). This is explicitly recorded in the Sacca Samyutta. It is the Buddha's own word. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ယခု နားလည်ပါပလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။
Well then, my Yogis, do you now comprehend Dependent Origination? (Yes, we comprehend it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တော့ ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ရှုတဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သေတဲ့တရားက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) နောက်ထပ်မပေါ်တဲ့ တရားက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Since you understand it, tell me: what Truth is the Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). What Truth is the Insight Knowledge that watches and observes it? (It is the Truth of the Path, Sir). What Truth is the defilement that dies away? (It is the Truth of the Origin, Sir). And what Truth is the state where nothing further arises? (It is the Truth of Cessation, Sir).
ဦးမာဒင် သိပ်ကိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သိပ်အဖိုးတန်သွားပြီ (မှန်ပါ့) သိပ်ကို အဖိုးတန်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ဒါ ဘယ်သူ့မူတည်ပြလိုက်လို့ သစ္စာတွေ ထွက်လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ ဒကာသစ် အကဲခတ်စမ်း(ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မူတည်ပြလို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မူတည်ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
U Maung Din, this hits right at the core. (True, Sir). This is incredibly precious. (True, Sir). It is exceedingly precious, Yogis. Reflect carefully, Daka Thit: based on what foundation did these Noble Truths emerge? (Because they were based upon Dependent Origination, Sir). Exactly, they emerged because they were grounded in Dependent Origination. (True, Sir).
လည်ပုံရော၊ ဖြတ်ပုံရောပြပါဦးမယ်
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို လည်ပုံရော၊ ဖြတ်ပုံရောပြပါဦးမယ် (မှန်ပါ့) လည်ပုံ ဖြတ်ပုံ ပြပြီးတဲ့ အခါကျတော့မှ ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာထားဖို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကတ်ကြီးတစ်ခုကိုတဲ့ ဘုန်းကြီး ဒကာကြီးများက ခင်ဗျားတို့ကို ပူဇော်ပသရအောင် ဓမ္မပူဇာအဖြစ်နဲ့ ဝေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဝေတဲ့အခါလည်း နားလည်ပြီးမှ ဝေမှာ (မှန်ပါ့) နားမလည် ဘဲနဲ့ဆိုရင်ဖြင့် နားလည်အောင်လည်း ဘုန်းကြီးက ပြမှာပါပဲ (မှန်ပါ့) ပြပြီးတော့မှ ဟောဒါက သံသရာလည်လမ်း (မှန်ပါ့) ဟောဒါက သံသရာ ဖြတ်ခန်းဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းလင်းပြီးလို့ရှိရင် အိမ်မှာ ဪ ငါ့ဖြစ်စဉ်က ရှေး က ဖြစ်စဉ်က ဒါ၊ အခု ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ပေါင်းမိလို့ ဖြစ်စဉ်က ဒီဘက်က (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြတ်လမ်း၊ လည်လမ်း နှစ်ခုပါပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I will explain both how The Wheel of Dependent Origination turns, and how to terminate it. (True, Sir). After I have explained both the turning and the terminating, my senior supporters will distribute large Paticcasamuppada charts for you to keep at home as a Dhamma offering. (True, Sir). But they will only be distributed after you truly understand them. (True, Sir). If you do not understand, I will ensure that you do. (True, Sir). I will show you: "Here is the path that keeps Samsara turning," and "Here is the path that terminates Samsara." Once everything is crystal clear, you can go home and reflect: "Ah, my past process was like this, but now, having met a good teacher, my current process is on this side." (True, Sir). Both the path of turning and the path of terminating will be on that chart. (True, Sir).
အဲဒါ နေ့တိုင်း ပြသွားလိမ့်မယ်ဆိုတာလည်း အောက်မေ့တာပေါ့ (မှန်ပါ့) နားလည်ပြီးမှ ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာ ဓာတ်ပုံ မှန်နဲ့ထည့်ပြီး ကိုးကွယ်ဖို့ ဆည်းကပ်ဖို့ (မှန်ပါ့) ဪ သံဝေဂယူဖို့၊ သစ္စာတွေသိဖို့ (မှန်ပါ့)။
Keep in mind that I will explain this every single day. (True, Sir). Only after you fully understand it should you frame this chart at home, revere it, and rely on it. (True, Sir). Use it to arouse a sense of spiritual urgency (Samvega) and to realize the Noble Truths. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဟာ အသာထားပါဦးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဂ္ဂိဝစ္ဆဆုံးအောင် ပြောကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)။
Well then, let us set that aside for a moment, Yogis, and finish the story of Vacchagotta. (True, Sir).
အဂ္ဂိဝစ္ဆက သူနားမလည်တော့ ဘုရားက ဘာတိုက်တွန်းလိုက်သတုံးဆိုတော့ ဒကာသစ် မှတ်မိပြီ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ဆရာ မင်း- ဆည်းကပ်ဦးတဲ့ (မှန်ပါ့) သူနားမလည်တော့ဘူးတဲ့၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးဆိုတာ သူနားမလည်တော့ပါဘူးလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) အဲဒီတော့ ဘုရားက ဘယ်လိုအမိန့် ရှိပါလိမ့် (မင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ဆရာ ဆည်းကပ်ဦးတဲ့)။
When Vacchagotta could not understand, what did the Buddha urge him to do? Daka Thit, you remember. (True, Sir). "You must seek out a teacher who understands Dependent Origination." (True, Sir). Did Vacchagotta not admit that he could not comprehend where a person goes after Clinging ceases? (He did admit it). And what was the Buddha's command? ("You must seek out a teacher who understands Dependent Origination").
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ဆရာ ဆည်းကပ်ပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီနားမလည်တဲ့ဆရာတွေ ဆည်းကပ်နေလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတယ်ဆိုတာ မင်း နားမလည်ဘူး၊ နားမလည်ရင် မင်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိတဲ့ (မှန်ပါ့) ကဲ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yes, "Seek out a teacher who understands Dependent Origination." (True, Sir). "If you keep following teachers who do not understand it, you will never know where a person without Clinging goes. And if you do not understand that, you will fall into the Wrong View of Annihilationism (Uccheda-ditthi)." (True, Sir). Now, how terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ပါတယ်ဆိုတာ ချီးမြှောက်ပြောနေတာလား၊ ဒကာကြွယ် အမှန်ပြောနေတာလား (အမှန်ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
Therefore, when I say that you are incredibly fortunate to be here, am I just flattering you, Daka Kywe, or am I speaking the absolute truth? (You are speaking the truth, Sir).
ကဲ ဒါနဲ့ပဲ အဂ္ဂိဝစ္ဆသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ကဲ ငါ ဥပမာကလေးနဲ့ မင်းနာမလည်ငြားသော်လည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မင်း နားမလည်ငြားသော်လည်း နားလည်တဲ့နည်းနဲ့ ဥပမာကလေးနဲ့ ငါ မင့်ကို ဟောမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Returning to Vacchagotta, the Buddha then said, "Even if you do not understand Dependent Origination directly, I will teach you using a simile so that you can grasp it." (True, Sir).
ဥပမာကလေး နဲ့ ငါ ပြမယ်
သူ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) နားပင် မလည်ငြားသော်လည်း၊ နားလည်တဲ့ ဥပမာကလေး နဲ့ ငါ ပြမယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သနားတာနဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ၊ ဒကာသစ်ရေ၊ ပြတော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He could no longer understand Dependent Origination. (True, Sir). Though he could not comprehend it, out of great compassion, the Buddha said, "I will show you with a simile you can understand." And so He taught him, Daka Kywe and Daka Thit. (True, Sir).
ဟေ အဂ္ဂိဝစ္ဆ ဟော အရှေ့ဘက်မှာ မီးတွေ တောက်နေတယ်ကွာ မြင်ရဲ့လားဟေ့ ၊ မြင်ပါတယ် ဘုရား၊ မီးတွေတောက်နေတာ၊ အဲဒီမီးတွေဟာကွာတဲ့၊ အရှေ့ဘက်ကမီးဟာ ဘာတွေတောက်နေတာတုံးကွ ပြောစမ်းပါ ဦး (မှန်ပါ့) အို လောင်စာတွေ တောက်နေတာပေါ့ဆိုတော့ ဒါတော့ အဖြေရှင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Hey, Vacchagotta! Look at that fire burning in the east. Do you see it?"
"I see it, Venerable Sir. The fire is burning."
"Now tell me, what makes that fire in the east burn?" (True, Sir).
"Oh, it is burning because of the fuel," Vacchagotta replied. This answer is very straightforward. (True, Sir).
ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မေးလိုက်လို့ရှိရင်လည်း အရှေ့ဘက်က မီးတွေဟာ ဘာတွေတောက်နေသတုံးဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (လောင်စာတွေ တောက်နေပါတယ် ဘုရား) လောင်စာတွေ လောင်နေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If I were to ask you Yogis, "What is burning in that fire in the east?" what would you say? (The fuel is burning, Sir). Yes, the fuel is burning. Is that clear? (It is clear).
အရှေ့ဘက်က မီးတွေဟာ ဘာဖြစ်နေသလဲ (လောင်စာတွေ လောင်နေပါတယ်) လောင်စာတွေ တောက်နေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is happening to the fire in the east? (The fuel is burning). The fuel is ablaze. (True, Sir).
ဪ လောင်စာတွေ တောက်နေတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းကြပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, it is clear to you that the fuel is burning. (It is clear, Sir).
ဪ အခု ခင်ဗျားတို့ တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ တရားနာရင်း မတ္တနဲ့ အိုပုံတွေ ထူးခြားတယ် (မှန်ပါ့) နာပုံတွေကော (ထူးခြားပါတယ်) ခိုင်ခံ့တယ်မတူဘူးနော် (မှန်ပါ့) နာပုံတွေ ကော (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား) တိုးတက်လာတယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သေခါနီးဖြစ်တာကော (တိုးတက်လာ ပါတယ် ဘုရား) ထင်ရှားလာတယ် (မှန်ပါ့) သေခါနီးဖြစ်တာလည်း (ထင်ရှားလာပါတယ် ဘုရား)။
Now, observe yourselves, Yogis, as you sit here listening to the Dhamma. Even as you listen, your body distinctly shows signs of aging. (True, Sir). And signs of pain? (They are distinct). It no longer feels as sturdy, does it? (True, Sir). And the pain? (It is distinct, Sir). Let's say it increases. (True, Sir). What about nearing death? (It also increases, Sir). It becomes more evident. (True, Sir). Nearing death becomes obvious. (It becomes obvious, Sir).
ဪ အိုပုံထင်ရှား၊ နာပုံထင်ရှား၊ သေခါနီးဖြစ်တာ ထင်ရှားပြီး သကာလ နေတာ၊ ဟ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံးလို့ ဒကာကြွယ် မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာမီးနဲ့ ဇရာမီး ဗျာဓိမီးလောင်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ah, aging is obvious, pain is obvious, and the approach of death is obvious. If Daka Kywe asks, "Why is this happening?" It is because you are being burned by the Fire of Defilements (Kilesa), the Fire of Aging (Jara), and the Fire of Sickness (Vyadhi). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာမီးများ လောင်နေသတုံး (ကိလေသာမီးနဲ့ ဇရာမီး၊ ဗျာဓိမီး လောင်နေပါတယ် ဘုရား)။
What fires are burning you? (The Fire of Defilements, the Fire of Aging, and the Fire of Sickness are burning us, Sir).
ကိလေသာမီးဆိုတာကတော့ တခြားမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ စိတ်ကလေး တောင်ရောက်၊ မြောက်ရောက် တရားထဲမှာ စိတ်မနေဘဲနဲ့ သားကလေး ခြင်ကိုက်တာ မောင်းပေးချင်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သနားလို့ ယပ်ကလေးခတ်ပေးချင်၊ ဒီ-ကိလေသာမီးက ဒီအထဲ ထတောက်သေးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The Fire of Defilements is nothing extraordinary, Yogis. Right now, your mind wanders north and south instead of staying on the Dhamma. You want to shoo a mosquito away from your child, or feeling pity for yourself, you want to fan yourself. This Fire of Defilements flares up right inside you! (True, Sir). Do you see it? (We see it).
မူးတာနဲ့ ရှူဆေးကလေး ရှူပေးချင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်တာတုံး ဒီဥစ္စာ (ကိလေသာမီး ထမတောက်တာပါ ဘုရား) ကိလေသာမီး-ကိလေသာမီး၊ ခန္ဓာကြီးခင်လွန်းလို့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီး ခင်လွန်းလို့ ကိလေသာမီးက တစ်ခါတည်း ထတောက်နေတာ၊ ဒါကိလေသာမီး တောက်တယ်လို့ ဒကာကြွယ်က သိချင်မှ သိတာ (မသိပါ) ခန္ဓာခင်လို့ လုပ်ရတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာမခင်ရင် (မလုပ်ရပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Feeling a bit dizzy, you want to sniff your inhaler. (True, Sir). What is happening here? (The Fire of Defilements is flaring up, Sir). Yes, the Fire of Defilements! You are too attached to this body! (True, Sir). Because of your intense attachment to the body, the Fire of Defilements erupts. Daka Kywe might not even realize this is the Fire of Defilements burning. (We don't realize it). You do these things because you are attached to the body. (True, Sir). If you weren't attached to it? (We wouldn't do them). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိလေသာမီး တောက် တာ
ခင်ဗျားတို့ကော ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် ဆေးကလေးတွေ၊ ဘာကလေးတွေကော ပါကြသေးသလား (ပါပါတယ်) ဒါတွေ တရားနာရင်းမတ္တ ဘုန်းကြီးက တစ်နာရီတည်းဟောတယ်၊ ဒီကြားမှာပဲ ခန္ဓာကိုယ်က ဖောက်ပြန်ပျက်စီးလာ တဲ့ အခါကျတော့၊ ဟင် သူ့ဒီလိုပစ်ထားလို့ မတော်ပါလား (မှန်ပါ့) ရှူဆေးကလေးအစ၊ လျက်ဆားကလေးအစ ပေးဦးမှ တော်မှာပါပဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲ ဒါ ဘာမီးတောက်တာတုံး (ကိလေသာမီး တောက် တာပါ ဘုရား)။
Did you bring your own medicines and little remedies with you? (We did). Even though I only preach for an hour, right in the middle of listening, the body starts to break down and ache. Then you think, "Hmm, it's not right to just ignore it." (True, Sir). You feel the need to apply your inhaler or take some digestive powder. (True, Sir). Doesn't that urge arise? (It does). And what fire is that burning? (It is the Fire of Defilements burning, Sir).
ကိလေသာမီးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့) သူ့ခင်တဲ့ မီးထတောက်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်တဲ့မီး ထတောက်တာနဲ့ ထပြီး ဝတ်ပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝတ်ပြုလိုက်တယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်လို့ပြုတာလား၊ မခင်လို့ပြုတာလား (ခင်လို့ပြုတာပါ) ခင်တာက ကိလေသာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အပြုခံရတာက ခန္ဓာကြီး (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် ကိလေသာနဲ့ ခန္ဓာကြီးတွဲနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Have you caught sight of this Fire of Defilements, Yogis? (True, Sir). The fire of attachment to the body flares up. (True, Sir). As soon as the fire of attachment flares, you immediately jump to serve the body. (True, Sir). When you serve it, Yogis, do you serve it out of attachment or non-attachment? (Out of attachment). Attachment is a defilement (Kilesa), isn't it? (True, Sir). And what is being served? The body! (True, Sir). Ah, so it is obvious that Defilements and the Body are bound together. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကိလေသာမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးတွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
How should we state it? (The Fire of Defilements and the body are bound together, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနာနေကြတာ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာနေတုန်းကျတော့ တရားသဘောကျနေတဲ့ အချိန်ကျ တော့ ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့) တရားနဲ့ နည်းနည်းကလေး ခန္ဓာက ဖောက်ပြန်တာ ပြင်းထန်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာကြီးကို အခွန်ဆက်ကြရတယ် (မှန်ပါ့) မဆက်ရဘူးလား (ဆက်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, while you are listening to the Dhamma and your mind is absorbed in it, there is no issue. (True, Sir). But the moment the Dhamma slips away slightly and the body's aches and pains grow intense, you are forced to pay taxes to this body! (True, Sir). Don't you have to pay taxes to it? (We have to pay taxes, Sir).
အင်း လျက်ဆားကလေးနဲ့ အခွန်ဆက်လိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ယပ်တောင်ကလေးနဲ့ (အခွန်ဆက်ရပါတယ်) ပြီးတော့ နေရာရွှေ့ပြောင်းပြီး သကာလ (အခွန်ဆက်ရပါတယ် ဘုရား)။
You pay your taxes with a bit of digestive powder. (True, Sir). Do you see it? (We see it). You pay taxes with a fan. (We have to pay taxes). Then, you shift and change your posture... (We have to pay taxes, Sir).
ဪ ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့မေးရင် ကိလေသာမီးကလောင်နေလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခင်မီးလေ ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိလေသာမီးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ရှုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ခင်မီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask why this happens, it is because the Fire of Defilements is burning! (True, Sir). Is that clear? (It is clear). It is the Fire of Attachment! (True, Sir). When I say "Defilements," it might sound complicated to you. (True, Sir). Just call it the Fire of Attachment. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ့်နှယ်တုံး (ခင်မီးပါ) ခင်လို့ သူ့စောင်းပေးလိုက်ဦးမယ်၊ သူ့ရွှေ့ပေးလိုက်ဦးမယ်၊ သူ့ဆေးတိုက် ပေးလိုက်ဦးမယ်၊ သူ့ကို ရှူဆေးကလေးနဲ့ပဲ ပူဇော်လိုက်ဦးမယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ယပ်တောင်ကလေးနဲ့ ကော ပူဇော်လိုက်ဦးမယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ထူတဲ့အဝတ်ကလေး ပါးအောင် ခွဲပေးလိုက်ဦးမယ်ဆိုတာကော (လာပါတယ် ဘုရား) ပါးပြန်ရင်လည်း ထူအောင်ခြုံပေးလိုက်ဦးမယ်ဆိုတာကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
How do you treat this body? (With the Fire of Attachment). Because of attachment, you tilt it a bit, you shift it a bit, you feed it medicine. You offer it a sniff of the inhaler. Doesn't that happen? (It happens). You worship it with a fan. Doesn't that happen? (It happens). If your clothes are too thick, you change into something thinner. (It happens, Sir). If it's too thin, you wrap yourself in something thicker. (It happens, Sir).
ကိလေသာမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ တွဲနေတာ
ဪ တယ်လည်း ကိလေသာမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ တွဲနေတာကဖြင့် သေချာပြီ (သေချာပါပြီ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ah, it is absolutely certain that the Fire of Defilements and the body are inseparable. (It is certain). Do you understand this? (We do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အဂ္ဂိဝစ္ဆပြန်ဆက်၊ ဪ ဒို့လည်း မီးတောက်နေတာပါလားဆိုတာ သိသွားပြီ (သိသွား ပါပြီ ဘုရား)။
Let us return to Vacchagotta. Now you realize, "Ah, we too are burning!" (We realize it, Sir).
အဂ္ဂိဝစ္ဆတဲ့ အရှေ့ဘက်မှာ မီးတောက်နေတာ မြင်ရဲ့လားကွ ဘုရားက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မြင်ပါ့ဘုရား တဲ့၊ အဲဒါ ဘာတောက်နေတာတုံးကွ၊ အို လောင်စာရှိလို့ တောက်နေတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Hey Vacchagotta! Do you see that fire burning in the east?" the Buddha asked. (True, Sir).
"I see it, Venerable Sir."
"Why is it burning?"
"Oh, it burns because there is fuel," he replied. (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့်် (လောင်စာရှိလို့ တောက်နေတာပါ) ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ပြုစုနေရတာဟာတဲ့၊ ကိလေသာ မီး၊ ကိလေသာတွေနဲ့ ပူဇော် ပသပြီးနေရတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာက မီး၊ ခန္ဓာက လောင်စာ (မှန်ပါ့) ဒီလောင်စာကြီးပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ အပူလောင်စာ၊ လောင်လွန်းနေရင် အအေးလောင်စာ ထည့်ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What was the reason? (It burns because there is fuel). In exactly the same way, your constant tending to the body is a worship driven by defilements. Therefore, Yogis, the Defilement is the Fire, and the Body is the Fuel. (True, Sir). When this fuel gets too hot, you add cooling fuel. (True, Sir).
ရေငတ်လွန်းအားကြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပူတွေက သိပ်လောင်တယ် (လောင်ပါတယ်) တစ်ခါတည်း အပူဖြင့် မလောင်ပါနဲ့ အအေးကလေး ထည့်ပေးလိုက်မယ်ဆိုပြီး ရေကလေးထည့်ပေး၊ ရေကို အလောင်ခံတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When you are terribly thirsty, the heat burns intensely. (It burns). You immediately think, "Do not let the heat burn," and you add something cool. You pour water in, letting the water be consumed by the fire. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရေကလေးထည့်ပြီးတော့ (အလောင်ခံပါတယ်) ရေအလောင်ခံတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You pour in some water... (And let it be consumed). Yes, the water is consumed by the fire. Do you see it? (We see it, Sir).
ခန္ဓာကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်းသဘောနဲ့ ထပြီး သကာလ ထူထူထဲထဲ ချွေးတွေ၊ သံတွေလာမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က အပူလောင်စာကို အသာချိတ်ထားပြီး သကာလ ရေကလေးထည့်ပေးတယ် (ထည့်ပေးပါတယ်) အအေး လောင်စာကလေး ဘာလုပ်ပေးရသလဲ (ထည့်ပေးရပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the body acts like firewood and you start sweating profusely, you set aside the heating fuel and provide it with some water. (We provide it). What do you do with the cooling fuel? (We provide it). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဖြင့် ကိလေသာကျွန်ပဲ (မှန်ပါ့) ကိလေသာက မခံမရပ်နိုင်ဘူး၊ ဒါထည့် ပေးပါဆိုတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်ကြရသလဲ (ထည့်ပေးရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you are nothing but slaves to your Defilements! (True, Sir). When the Defilements cannot bear the discomfort and command, "Put this in!" what do you have to do? (We have to put it in, Sir).
ကိလေသာကျွန်
ဪ ကျွန်များ ပီလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာနေတော့ တရား၏ ကျွန်များဖြစ်မလား အောက် မေ့တယ်၊ တစ်ခါတည်း ကိလေသာကျွန် ဝင်ခံလိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, what perfect slaves you are! Yogis, while listening to the Dhamma, one would hope you are servants of the Dhamma, but instead, you are submitting as slaves to the Defilements! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိလေသာ ကျွန်ဝင်ခံရပါသေးတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How should we put it? (We submit as slaves to the Defilements, Sir). Daka Kywe, is this clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီးဟာ ဒီတရားတစ်ပွဲလုံး ဆိုလို့ရှိရင်ကော (မလွဲပါ) မလွဲဘူးဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, if I say that this entire congregation is just a mass of fuel and fire bound together, would I be wrong? (You would not be wrong). Are you certain of that? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဪ လောင်မီးက ကိလေသာ၊ လောင်စာက ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, realize this: The fire is the Defilement, and the fuel is the Body. (True, Sir).
လောင်မီးက (ကိလေသာပါ) လောင်စာက (ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
The fire is... (The Defilement). The fuel is... (The Body, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းပြည့်လိုက်တာ၊ မီးပြိတ္တာဖြစ်ရပါလို၏၊ အမြဲတမ်း လောင် ကျွမ်းနေရပါလို၏ဆိုတဲ့ ဆုတောင်းကြီးဟာဖြင့် လှလှကြီး ပြည့်နေပြီ (ပြည့်နေပါပြီ) မပြည့်သေးဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis, your prayers have been answered! The great prayer, "May I become a burning ghost (Peta); may I burn continuously forever," has been beautifully fulfilled! (It has been fulfilled). Has it not been fulfilled? (It has been fulfilled, Sir).
အမြဲတမ်း လောင်ကျွမ်းနေရပါလို၏ ဆိုတဲ့ ဆုတောင်းကြီးဟာ လူ့ဘဝရရပါလို၏ထဲမှာ ပါလာတယ် (မှန်ပါ့) နတ်ဘဝ ရရပါလို၏ထဲမှာ (ပါလာပါတယ် ဘုရား)။
The great prayer, "May I burn continuously forever," is hidden right inside the prayer, "May I attain human existence!" (True, Sir). And it is hidden inside the prayer, "May I attain celestial existence!" (It is hidden there, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ- ဒီလောင်စာနဲ့ မီး မသိတာနဲ့ ကျုပ်တို့ တောင်းချင်သလို တောင်းချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, because we do not know the true nature of this fuel and this fire, we blindly pray for whatever we desire! (True, Sir) Do you understand this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် လောင်စာနဲ့ မသိတာနဲ့ တောင်းချင်သလိုတောင်းထားတော့ အခု ပြည့်ချင်သလို ပြည့်နေတော့ ခင်ဗျား တို့ ခံနိုင်ရည်ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Since you prayed recklessly out of ignorance, those desires have now materialized. Tell me, can you actually bear the current situation? (No, Sir).
မရှိဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင်တို့ မသိမှု သိပ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ်) ကြည့်စမ်း သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွဲလျက် ဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You cannot bear it, Yogis! (True, Sir) U Ma Din, this ignorance is truly terrible, isn't it? (Yes, it is terrible). Just look at it! You are essentially praying, "May the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) arise together!" (True, Sir).
သမုဒယသစ္စာနဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာ တွဲလျက်ဖြစ်ရပါလို၏) တွဲရပါလို၏၊ သမုဒယက မီး၊ ဒုက္ခက ထင်း (မှန်ပါ) ထင်းနဲ့ မီးတွဲရပါလို၏ (မှန်ပါ့) တောင်းကောင်း၊ မတောင်းကောင်း (မတောင်းကောင်းပါ) အဲဒါ သစ္စာမသိတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You are wishing for them to be coupled! Samudaya is the fire, and Dukkha is the firewood. (True, Sir) You are praying, "May the fire and the firewood be joined together!" (True, Sir) Is this a proper prayer? (No, it is not proper). This happens because you do not know the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).
သမုဒယသစ္စာလည်း မီးလို့ သူမသိဘူး (မသိပါ) ဒုက္ခသစ္စာလည်း ထင်းလို့ (မသိပါ ဘုရား)။
You do not realize that the Origin of Suffering is fire. (No, we do not) Nor do you realize that the Truth of Suffering is firewood. (No, we do not, Sir).
ဟာ ဒကာသစ်တို့ဖြင့် အခုတော့ မသိသလိုပဲ အကျိုးပေးနေလိုက်တာ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ တစ်နေရာတည်းကို ထိုင်လို့၊ ထလို့ ဖြစ်ကြသေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Now, Daga Thit, look at how this ignorance is delivering its results! How is it? Can you even sit still or stand comfortably in one place? (No, we cannot, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုစောင်း၊ ဒီရွဲ့၊ ဟိုနောက်ဆုတ်၊ ဒီရှေ့တိုးနဲ့ ခွေးနေရာမရသလို (မှန်ပါ့) ဟ ဘာဖြစ်တာတုံးမေးတော့မှ အို လောင်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့ဘုရား (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်တာပါလိမ့် (လောင်လွန်းလို့ပါ ဘုရား)။
Why are you Yogis constantly shifting—leaning this way, twisting that way, moving backward, scooting forward—like a restless dog that cannot find a comfortable spot? (True, Sir) If I ask what is wrong, you would say, "Oh, please do not even mention how much it burns, Sir!" (True, Sir) Do you see it now? (Yes, we do, Sir) Why is this happening? (Because the burning is too intense, Sir).
လောင်လွန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေမြဲတိုင်း နေရာမှာပဲ နေလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (လောင်လွန်းလို့ပါ ဘုရား)။
Because the heat is so intense, Yogis, can you remain still in one posture? (No, we cannot, Sir) What forces you to move? (Because the burning is too intense, Sir).
လောင်မီးက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) လောင်စာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
What Noble Truth is this burning fire? (It is Samudaya Sacca, Sir) And what is the fuel? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဪ တပည့်တော်တို့ဖြစ်စဉ် အရှင်ဘုရား မြင်တဲ့အတိုင်း တပည့်တော်တို့ ဆုတောင်းမှားကြီး၊ ဟာ ယခုအပြည့်ကြီး ပြည့်နေလို့ ဘယ်ခွေးနေရာမရ ဖြစ်ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You should realize: "Indeed, our situation is exactly as the Venerable Sir points out! We made terribly wrong prayers, and now that they are fully granted, we suffer like a dog unable to find a resting place!" (True, Sir) Has this truth become clear to you? (Yes, it is clear, Sir).
ခွေးနေရာမရ
ခွေးနေရာမရဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြမ်းလိုက်တာလို့များ ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား) မဆိုနဲ့ မဆိုနဲ့ အတူတူပဲတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဟိုအရိပ်သွားထိုင်လည်း ဒီနေရာမဟုတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ဟိုနေပူဘက် သွားပြန်တော့ကော (မဟုတ်သေးပါ ဘုရား) ဒီနေရာလည်း မဟုတ်သေးပါဘူးဆိုပြီး မဟုတ်သေးတာနဲ့ ရွှေ့နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တိုက်ကလေး တည်နေပြန်တော့လည်း နောင်ကျတော့ တိုက်ခိုးပြန်လို့ မဟုတ်သေး ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When I compare you to a restless dog, do you feel my words are too harsh? (No, we do not, Sir) Do not think that way. Your behavior is exactly the same! If you sit in the shade, you feel uncomfortable and think, "This is not right." (True, Sir) What if you move out into the sun? (It is still not right, Sir) Because "this is not right," you constantly shift from place to place. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir) Even if you build a nice house to live in, after a while, you feel suffocated inside it, and again you think, "This is not right." (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီလိုတွေ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် နေ့လယ်ကျပြန်တော့လည်း အထဲခိုနေတယ်၊ အင်း ဒီလိုခိုနေလို့ လည်း မဖြစ်သေးပါဘူးလေ၊ စားဖို့၊ သောက်ဖို့က အရေးကြီးသေတယ်၊ ခိုရာက ထွက်ပြေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, during the heat of the day, you take shelter indoors. But you cannot just stay hidden! You still need to find food and drink. So, you are forced to run out of your shelter again. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပြောတယ်၊ တိုက်တည်တာ နေမလို့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ် နေချိန်နဲ့ မနေချိန် ဘယ်ဟာက များသလဲ (မနေချိန်က များပါတယ်) နို့-နေဖို့ ဆောက်တယ်ဆို (မှန်ပါ့) အပြောပေါ့ ဘုရား၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
That is why I ask you: Did you build that house to live in? Daga Kywe, which is greater—the time you spend staying inside the house or the time you spend outside? (The time outside is greater, Sir) Yet you claim you built it to live in! (True, Sir) It is just empty talk! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နေဖို့ဆောက်တာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ကိလေသာ မီးလောင်တာနဲ့ ထွက်ထွက်ပြေးရတယ် (မှန်ပါ့)။
So, you did not actually build it to live in. It is the fire of Defilements (Kilesa) that burns you and forces you to constantly run outside! (True, Sir).
ကိလေသာမီးလောင်တာနဲ့ (ထွက်ထွက်ပြေးရပါတယ်) ထွက်ပြေးရတယ်ဆိုတော့ တစ်ခါတလေများ မနက် ကတည်းက ထွက်ပြေးလိုက်တာ နေဝင်မှ ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဟ ဘာဖြစ်လို့ တိုက်ဆောက်ထားတာ မနေ ပါလိမ့် (ကိလေသာမီးလောင်လို့ပါ ဘုရား) ကိလေသာမီးလောင်တာ ထွက်ပြေးရတယ် ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Because the fire of Defilements burns within you, (We are forced to run out, Sir). Indeed, you run out! Sometimes you rush out early in the morning and only return after sunset. (True, Sir) Why on earth do you not stay in the house you built? (Because the fire of Defilements is burning, Sir) Exactly! You are forced to flee because the fire of Defilements is scorching you. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သူ့များ ပူဇော်လိုက်သေးတယ်
ကိလေသာသည် ချမ်းသာအေးမြတဲ့ဆီမှာ နေစေချင်သလား၊ ပင်ပန်းတာကြိုက်သလား (ပင်ပန်းတာ ကြိုက်ပါ တယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ပင်ပန်းကျိုးနပ်တယ်များ သူ့များ ပူဇော်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ဒုက္ခ ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Tell me, do Defilements want you to rest in peace and comfort, or do they want you exhausted? (They want us exhausted, Sir) And yet, you convince yourself that the exhaustion is "worth it," and you practically worship your Defilements! (True, Sir) Oh, what immense suffering this is, Yogis! (True, Sir).
အင်း သူက အပြေးခိုင်းလို့ ပြေးလိုက်ရလို့ ဒီနေ့ငွေကလေး သောင်း၊ ကိုးထောင်ရလာတယ်ဆိုတော့ ပင်ပန်းကျိုးနပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Because Defilements order you to run, you run blindly. When you earn nine or ten thousand bucks for the day, you declare, "My hard work has paid off!" (True, Sir).
ခိုင်းတဲ့လူက တိုက်ထဲလည်း မနေနဲ့၊ ကားလည်း မစီးနဲ့၊ ခြေလျင်ပြေး (မှန်ပါ့) အပြန်မောလာတဲ့အခါ ကိလေသာ က ပြန်ချော့လိုက်တယ်၊ မင်း ပင်ပန်းတာ ပင်ပန်းတယ် မအောက်မေ့နဲ့ ကံတက်လာတာ (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီး၊ ဟိုမှာဖြင့် လျှာထွက်နေပြီ သူက ကံတက်တုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား ဒကာကြွယ်တို့ (ရိပ်မိပါပြီ) အတော်မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
This master orders you: "Do not stay in the house! Do not ride the car! Run on foot!" (True, Sir) When you return exhausted, the Defilements flatter you, saying, "Do not consider this physical exhaustion. Your luck is on the rise!" (True, Sir) Goodness, how terrifying! You are panting with your tongue hanging out, yet you still believe your luck is improving! (True, Sir) Do you see this clearly, Daga Kywe? (Yes, we do, Sir) Isn't this incredibly wicked? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း မရိပ်မိတော့ ဪ ကိလေသာ လိမ်လည်မှုကို နည်းနည်းမှ မပါး တာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်အရုပ်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ မပြောသင့်ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ်) ဒကာသစ်တို့ မပြောသင့်ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ်ကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သို့သော်လည်း ရှင်းတယ်ဆိုတာ လိမ်လည်ခံဦးမှာပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because you Yogis fail to realize this, you remain completely blind to the deceptions of Defilements. Shouldn't I point out how terribly foolish you look? (You should, Sir) Daga Thit, shouldn't I point this out? (You should, Sir) Is this clear to you, Daga Thit? (Yes, it is clear, Sir) However, even though you say it is clear now, you will likely let yourselves be deceived again! Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
လိမ်ရင်တော့ဖြင့် (ခံရမှာပါ) တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ လိမ်သတုံး၊ လိမ်တော့ ဟာ လိမ်ပြန်ပြီလို့ ဒီလိုများ ခင်ဗျားတို့က တော်လှန်ဖူးရဲ့လား (မတော်လှန်ဖူးပါ ဘုရား) ကျွန်တော်မျိုး ပီပါပေ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If they deceive you... (We will fall for it, Sir). How many times a day are you deceived? When they trick you, have you ever fought back and said, "Ah! They are tricking me again!"? (We have never fought back, Sir). You are the perfect slaves! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာပီတာပါလိမ့် (ကျွန်တော်မျိုး ပီပါတယ် ဘုရား) ကျွန်တော်မျိုး ပီတယ်ဆိုတာ အတော်ဆိုးနေပြီ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
What did I say you are? (We are the perfect slaves, Sir). To be such perfect slaves means your situation is dire! (It is dire, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အဂ္ဂိဝစ္ဆကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဟေ့ အရှေ့ဘက်က မီးမြင်ရဲ့လားလို့မေးတော့ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Now consider this: When the Buddha asked Aggivacca, "Hey, do you see the fire blazing in the east?"—Daga Thit, how did he answer? (He said he saw it, Sir).
ဟ ဘာတွေ တောက်နေတာတုံးလို့ ဘုရားက မေးပြန်တော့ ဘာတုံး (လောင်စာတွေတောက်နေတာပါ ဘုရား) လောင်စာတွေ တောက်နေတယ်ဘုရာ့၊ လောင်စာတွေ တောက်နေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့လည်း အငြိမ်မနေတာဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) လောင်စာတွေ တောက်နေတဲ့ အတွက် အငြိမ်နေရဲ့လား (မနေပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
When the Buddha further asked, "What exactly is burning?"—what was the reply? (The fuel is burning, Sir). Yes, "The fuel is burning, Venerable Sir." Since the fuel within us is constantly burning, Yogis, do you now realize why you and I can never sit still? (Yes, we do, Sir) Because the fuel is burning, can we ever remain at peace? (No, we cannot, Sir) Is this clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ ကွာတဲ့၊ ဒီဥစ္စာ အဲဒီလောင်စာတွေ တောက်နေတာ ရှိပါစေတော့၊ ဒီဟာတွေကို နောက်မီးစာ မထည့်လို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တုံးကွာတဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မီးငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Then the Buddha asked, "Let the fuel burn. But if you stop adding more fuel to it, what will happen?" How would you answer? (The fire will extinguish, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ တဏှာ ဥပါဒါန်တည်းဟူသော တရားတွေ နောက်ထပ်မဖြစ်လို့ရှိရင် သူက မီးထည့် သမား၊ ဒီခန္ဓာလာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) serve as the ones throwing fuel into the fire. If these mental states cease to arise, will this Body (Khandha) ever re-arise? (No, it will not, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မီးထည့်သမား သိမ်းသွားတော့
မီးထည့်သမား သိမ်းသွားတော့ (မီးငြိမ်းသွားပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When the one adding the fuel stops... (The fire is extinguished, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တဏှာဥပါဒါန်၊ အင်း- ဒီဘဝတွင် ကောင်းစားလို့ မတော်သေးဘူး၊ ဘဝကူး ကလေး ကောင်းအောင် ဒါနသီလတွေလည်း ဝဋ္ဋဒါနတွေ လုပ်ဦးမှပဲဆိုပြီး သကာလ မီးစာတွေ ရှာထည့်တယ် (မှန်ပါ့) ထည့်တဲ့အခါကျတော့ နောက်ဘဝကျတော့ လူခန္ဓာ ကိလေသာမီးနဲ့တွဲလျက် ကြီးမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဝဋ္ဋဒါန၊ ဝဋ္ဋသီလတွေရှောင်ပါ (မှန်ပါ့) ဝိဝဋ္ဋဒါန၊ ဝိဝဋ္ဋသီလတွေတော့ လုပ်ကြပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Right now, however, driven by Craving and Clinging, you think, "Being prosperous in this life alone is not enough; I must perform charity and morality (Vatta-Dāna and Vatta-Sīla) to ensure a good rebirth." By doing so, you are actively seeking out and throwing more fuel onto the fire! (True, Sir) Because you add this fuel, won't you simply receive another human body (Khandha) coupled with the fire of Defilements in the next life? (We will, Sir) Therefore, I strongly urge you to avoid merit that leads back to the cycle of rebirth (Vatta-Dāna and Vatta-Sīla). Instead, practice charity and morality aimed at liberation (Vivatta-Dāna and Vivatta-Sīla). (True, Sir) Is this clear to everyone? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးထည့်သမားက ကိလေသာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now then, Yogis, the one adding the fuel is your Defilements (Kilesa). (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မီးထည့်သမားက (ကိလေသာပါ ဘုရား) ဒီလိုမဆိုနဲ့၊ မီးလောင်သမားက ကိလေသာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) လောင်တဲ့ထင်းက ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) မီးထည့်သမားက ကံ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Who is the one adding the fuel? (It is the Defilements, Sir). No, do not say that. Let me correct it: The fire that burns is the Defilements. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir) The firewood being consumed is the Body (Khandha). (True, Sir) And the one constantly throwing in the fuel is your Kamma. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
မီးက ကိလေသာနော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက (ထင်းပါ ဘုရား) ခန္ဓာက လောင်စာ (မှန်ပါ့) မီးက (ကိလေသာပါ) ခန္ဓာက (လောင်စာပါ) မီးထည့်သမားက (ကံပါ ဘုရား)။
So, the fire is your Defilements, correct? (True, Sir) The Aggregates (Khandhas) are... (The firewood, Sir). Yes, the Aggregates are the fuel. (True, Sir) The fire is... (The Defilements, Sir). The Aggregates are... (The fuel, Sir). And the one adding the fuel is... (Kamma, Sir).
ဪ သူမကုန်သ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် နတ်ပြည်သွားထည့်လိုက် (မှန်ပါ့) သွားလောင်ကွ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာပြည်ထည့်လိုက်ပြန်ကော (သွားလောင်ကွ) ကံက အလောင်ခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ့)။
As long as this Kamma is not exhausted, it will keep throwing fuel. It throws you into the Deva realm! (True, Sir) It commands, "Go burn over there!" (True, Sir) What if it throws you into the Brahma realm? ("Go burn over there!") Exactly, it is Kamma that condemns you to burn! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကံက မီးထည့်သမားသက်သက် ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ကလည်း သူ့ကိုပဲ ဪ ကံအမိ၊ ကံအဖပဲ၊ သူထည့်ပေးလို့ လောင်ရပေတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား ဒကာကြွယ်ရ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Kamma is nothing but the one feeding the fire, isn't it? (Yes, it is, Sir). Yet, you praise it, saying, "Kamma is my mother, Kamma is my father!" The truth is, because Kamma keeps feeding the fire, you are forced to burn! (True, Sir) What a tragedy! (True, Sir) Do you finally see this, Daga Kywe? (Yes, we do, Sir).
ကံအမိ-ကံအဖ သူထည့်ပေးလို့ ဘာတဲ့ (လောင်ရပါတယ်) ဒါ- ဒီနေ့မှ ရိပ်မိတာကိုး (မှန်ပါ့) နဂိုရ်ကတော့ သူ့ကို “မာတာပိတုဂုဏော အနန္တော”ထဲ ထည့်ထားတယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because your "Mother Kamma" and "Father Kamma" keep feeding the fire, what happens? (We have to burn, Sir). You are only realizing this today! (True, Sir) Previously, you treated Kamma with the same infinite reverence you hold for your actual parents! (True, Sir) Do you understand your mistake now? (Yes, we do, Sir).
ကိလေသာကမီး၊ ခန္ဓာကလောင်စာ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာက ဘာတဲ့ (မီးပါ ဘုရား) ခန္ဓာက (လောင်စာပါ ဘုရား) ထည့်ပေးနေတာက (ကံပါ ဘုရား) မီးကိုမပြတ်အောင် ထည့်ပေးနေတာက ကံ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, the Defilements are... (The fire, Sir). The Aggregates are... (The fuel, Sir). And the one feeding it is... (Kamma, Sir). Yes, the one continuously feeding the fire to keep it from going out is Kamma. (True, Sir) Is this clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကိလေသာလည်းမကုန်၊ ကံလည်းမကုန်၊ ခန္ဓာလည်းမကုန်ရင်ဖြင့် ထည့်ပေးသမားကလည်း အဆင်သင့်၊ လောင်တတ်တဲ့ မီးကလည်း အဆင်သင့် (မှန်ပါ့) ထင်းကလည်း (အဆင်သင့်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if your Defilements are not eradicated, your Kamma is not exhausted, and your Aggregates do not cease—then the one who feeds the fire is always on standby, and the blazing fire is always ready. (True, Sir) And the firewood? (It is also ready, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံးမှာ ဘာများလုပ်နေကြသတုံးဆို အို ထင်းကုန်ထင်းထည့်၊ မီးကုန် မီးရှာမွှေးတယ် (မှန်ပါ့) တပည့်တော်တို့က ဒီအလုပ်ကို အရေးတကြီးလုပ်လာခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ယနေ့ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
If so, what have you been doing throughout the entire cycle of Samsara? Oh! Whenever the firewood runs low, you gather more firewood; whenever the fire dies down, you kindle it back up! (True, Sir) You should now realize: "We have been frantically dedicating our lives to this useless task!" Is this truth clear to you today? (Yes, it is clear).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးတာက ကိလေသာလည်း သိမ်းပါမှ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာလည်း (သိမ်းပါမှပါ ဘုရား) ကံကော (သိမ်းပါမှပါ ဘုရား) ဒီသုံးခု မသိမ်းသ၍ ကာလပတ်လုံး ထင်းထည့်သမားလည်း မသေ၊ မီးလည်း မငြိမ်း (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ထင်းကလည်း မကုန်တော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ဖြင့် မီးပြိတ္တာအဖြစ်နဲ့ လည်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the most crucial objective is this: Your Defilements must cease. (True, Sir) Your Aggregates... (Must also cease, Sir). And your Kamma? (Must also cease, Sir). As long as these three do not cease, the one feeding the fire will never die, and the fire will never extinguish! (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir) If the firewood never runs out, you will continue to wander endlessly through the thirty-one realms of existence as burning, suffering ghosts! (True, Sir) Is this perfectly clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ ဆုံးအောင် မဟောနိုင်ဘူး၊
Well, I cannot finish the entire teaching today.
နက်ဖြန်မှ ဆက်ကြဦးစို့။
Let us continue tomorrow.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!