တရားတော်
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရေး
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရေး
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall, Daytime Practice-Oriented Dhamma Talk (23-8-1961): The Great Noble One with the Eye of Insight
(ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရေး)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
(၂၃-၈-၆၁)
ဉာဏ်မျက်လုံးရှိတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သူတစ်ပါးဆေးမကုဘဲနဲ့ မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်းရအောင် သူ့ဟာသူ ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်တွေ၊ စွန့်ခြင်းကြီးငါးပါးတွေ စွန့်ပြီးသကာလ မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်းရအောင် သူ့ဟာ သူ ကုတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Exalted Buddha did not rely on anyone else to cure his spiritual blindness. He treated himself to gain the light of wisdom by fulfilling the Ten Perfections in their thirty variations and making the Five Great Sacrifices. Is that not so? (Yes, Sir).
သူ့ဟာသူ ကုတဲ့အတွက်တဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး၊ “ဉာဏံ ဥဒပါဒိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဉာဏ်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံးရှိတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးဆိုလို့ရှိရင် မလွဲဘူး (မှန်လှပါ)။
Because he treated himself, he is the Great One who gained the light of the two eyes. Just as it is said, "Ñāṇaṃ udapādi" (Knowledge arose), it is absolutely correct to call Him the Great Noble One who possesses the Eye of Insight. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မျက်စိမမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဪ ဘယ်သူ့အားကိုးရပါ့ မလဲလို့ ရှာလို့ရှိရင် ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အားကိုးရမယ် (မှန်လှပါ) ဘယ်သူ့အားကိုးကြပါ့ မလဲ (အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အားကိုးရပါမယ်) အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ အားကိုးရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ သိကြပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if a blind person, someone without the light of the two eyes, looks for someone to rely on, Yogis, they must rely on the one who has the light! (True, Sir). Who should they rely on? (We must rely on the one who has the light, Sir). Now you clearly understand that you must rely solely on the one who possesses this light. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးကတော့ဖြင့် ခန္ဓာကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် သူက အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သော ကြောင့် ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ အနိစ္စတွေပဲ တွေ့မယ် (မှန်လှပါ) ခန္ဓာကြည့်လိုက်ရင် ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ (တွေ့မှာပါ ဘုရား) ဪ အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အမြင်က ဒီလိုပါလား (မှန်ပါ့)။
Now, when this Great One with the light looks at the Aggregates (Khandhas), because he possesses this light, he only sees the impermanent nature (Anicca) of incessant arising and passing away. (True, Sir). Whenever he observes the Aggregates, he only sees the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) arising and passing away! (We will see that, Sir). You must realize, "Ah, this is the vision of one who possesses the light!" (Yes, Sir).
နောက်တစ်ခါ ဒီဒုက္ခသစ္စာတွေ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ လျှောက်ပြီး ခန္ဓာကြီးကြည့်လိုက် ပြန်တော့လည်း ဒီဖြစ်ပျက်တွေ တစ်ခါ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်လို့ မလိုချင်ဘူး၊ မရချင်ဘူးဆိုတဲ့ဉာဏ်တွေက အလင်းတွေ က ပိုပို, ပိုပိုပြီးသကာလ လာတာနဲ့ ဒီကိုယ်တော်ကြီးသည် ဪ ဒီဖြစ်ပျက်နေရတာဟာ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာလည်း ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခရောက်နေတယ်ဆိုတာလည်း ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, because the Exalted One has this light, as he deeply penetrates and observes this mass of Aggregates, he sees these arising and passing phenomena with his insight. As his light of insight grows brighter and brighter, the knowledge that neither desires nor wants these phenomena arises. He realizes, "These phenomena are indeed just arising and passing away! And this continuous arising and passing away is truly nothing but suffering!" (True, Sir).
ဒုက္ခရောက်နေတယ်ဆိုတာကတော့ ကိုယ့်အသေကလေးတွေ ကိုယ်မွေး ကိုယ်သေတာ ကိုယ်မြင်သလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်မွေးတာလည်း ကိုယ်မြင်၊ ကိုယ်သေတာလည်း ကိုယ်မြင်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာ မျက်စိနှစ် ကွင်း အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အမြင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်မွေးတာလည်း အမိဝမ်းခေါင်းထဲက ထွက်ခဲ့တာ ကိုယ်မသိဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ်သေပြန်တော့လည်း သေလိမ့်မယ်ဆိုတာသာ သိတယ်၊ သေတာ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) တစ်သံသရာလုံး ကျုပ်တို့နေခဲ့တာ မွေမှုလည်း ကိုယ်ဟာကိုယ် မသိခဲ့ဘူး၊ သေမှုလည်း ကိုယ်ဟာကိုယ် မသိခဲ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်ပါတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးကဖြင့် ဝိပဿနာ ဉာဏ်မျက်လုံးကြီးတပ်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါလည်း ဝေဒနာကလေးတွေဖြစ်လို့ ဝေဒနာနဲ့ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ ရုပ်တွေလည်း ပျက်လို့ (မှန်ပါ့) နာမ်ရုပ်တွေမွေးတာ၊ သေတာ မြင်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဪ ဒို့၏ တောင်ဝှေးဆွဲ ကိုယ်တော်ကြီးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မလဲ (တောင်ဝှေးဆွဲ ကိုယ်တော်ကြီးပါ ဘုရား)။
ဒို့က ဖြောင့်ဖြောင့်လိုက်မှသာလျှင်
အဲဒီတော့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး တောင်ဝှေးဆွဲ ကိုယ်တော်ကြီးနောက်က ဒို့က ဖြောင့်ဖြောင့်လိုက်မှသာလျှင် အမှန်ရောက်တော့မယ်၊ ဒို့- စွမ်းရည်သတ္တိဖြင့် တုံးနေပေါ့လို့ အောက်မေ့ရတယ် (မှန်လှပါ)။
So, only if we follow straightforwardly behind this Great Noble One who possesses the light and leads us by the walking stick, will we reach the ultimate truth. You must realize, "Our own capabilities are completely blunt and useless." (True, Sir).
ကိုယ့်စွမ်းရည်သတ္တိကဖြင့် (တုံးနေပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ စွမ်းရည်သတ္တိတုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အခု ဘုန်းကြီးဟော နေတာ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးပြောတာတွေ ဟောတာတွကို အကုန်ဖော်ပြောနေတာပဲ (မှန်လှပါ)။
Your own capabilities are what? (They are blunt and useless, Sir). For those of you whose capabilities are lacking, what I am preaching to you now is exactly everything that the Great Noble One with the light of the two eyes has taught and revealed! (True, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်က အလင်းမရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ရှောင်မယ်၊ ရှားမယ်ဆိုရင် ချောက်ကျချလို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you Yogis, who are utterly blind and lack the light, try to avoid or evade this practice, it simply means you want to plunge into the abyss! (True, Sir).
ရှောင်မယ်၊ ရှားမယ်ဆိုရင် (ချောက်ကျချင်လို့ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီနေ့ နေမကောင်းသေးဘူး၊ ဒီနေ့ နေမ ကောင်းသေးဘူး၊ ဒီနေ့ စီးပွားရေးက နေရာမကျသေးဘူး၊ ဒကာသစ် ဒါ-ဘာသံတွေတုံးဗျ (ချောက်ကျချင်တဲ့ အသံပါ ဘုရား)။
ချောက်ကျတဲ့အသံတွေ၊ အလင်းရတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးက ပြောနေတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ်က အလင်းမရခြင်းကြောင့် ကိုယ့်စိတ်ကူးဟူသ၍က ချောက်ကျတဲ့စိတ်ကူးချည်းလို့ ဒကာကြွယ်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကိုယ်ကြံစည်လုံးတွေသည် အလင်းမရတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်တိုင်းလုပ်တိုင်း ဪ ချောက်ကျတဲ့ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ အလင်းရတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးနောက်ကို နားလည်းမထောင်၊ သူလိုလည်း ကျုပ်တို့က ပေပြီး မကြည့်လို့ စိုက်ပြီးသကာလ မကြည့်လို့ မမြင်တော့ ကျုပ်တို့ ဆင်ခြေဟူသ၍ ကျုပ်တို့ ချောက်ချတဲ့ ဆင်ခြေလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
ကျုပ်တို့ ဆင်ခြေဟူသ၍ (ချောက်ကျတဲ့ ဆင်ခြေပါဘုရား) ခင်ဗျားတို့ချင်းတော့ဖြင့် ရှင်းအောင်ပဲ ပြောလိုက် ပါတယ်၊ ဟုတ်ပေလိမ့်မယ် လိုက်မည့်လူတွေ အများကြီးပါပဲ (အများကြီးပါ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့ချင်းတော့ ဘာတုံး (ဟုတ်ပေလိမ့်မယ် လိုက်မည့်လူတွေ အများကြီးပါဘုရား) အမယ်လေး ရူးတဲ့လူ ဗုံတီးပြီး မြှောက်နေပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (ရူးတဲ့လူ ဗုံတီးပြီး မြှောက်ပေးနေပါတယ်ဘုရား)။
အရူးဗုံတီးမြှောက်နေတာများ
အရူးဗုံတီးမြှောက်နေတာများ ဒကာကြွယ်တို့က အဟုတ်ကြီးများ ထင်နေရင်တော့ တော်တော်ခက်ပါသေးတယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you take this "cheering on the madman" as something genuine and true, we are in serious trouble. (We are in trouble, Sir).
အင်း ဒကာကြွယ်တို့က အလုပ်ကလည်း များတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီနေ့တော့ ငါမလိုက်နိုင်သေးဘူးကွာ၊ မင်းတို့သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ဟုတ်ပေလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဪ ချောက်ကျတာ ဟုတ်ပေလိမ့်မယ်ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ချောက်ကျလာ ဘာပြောနေသတုံး (ဟုတ်ပေလိမ့်မယ် ပြောနေပါတယ်ဘုရား)။
အမယ်လေး ဒီကလည်း ငါစကားပြောလိုက်တာ ပြေပြစ်လို့ သူတို့လည်း ဘာမှမကဲ့ရဲ့ဘဲနဲ့ ငါ့စကားနား ထောင်သွားကြတယ်ဆိုပြီး ချောက်ကျတဲ့လူကလည်း ငါ့စကား အောင်မြင်လို့ ပြုံးများနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဟ ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (ချောက်ကျတာပါ) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါ ခင်ဗျားတို့ မြည်တယ်၊ တွန်တယ်လို့ ဒီလိုမအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ ကိုယ်တော် ကြီးက ပြောတဲ့စကားကို စုံလုံးကန်းက သူ့နောက် မှီလိုက်ရမည့်ဥစ္စာ မလိုက်နိုင်တဲ့နေ့ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလင်းရမှာ စိုးလွန်းလို့ပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘာစိုးတာပါလိမ့် (အလင်းရမှာ စိုးတာပါ) ဟ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အလင်းရမှာကို အရေးတကြီးလုပ်ရမည့် အလုပ်ကြီးတစ်ခုကိုပင်လျှင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သူ့ကြောင့်၊ ကိုယ့်ကြောင့်၊ ဘယ်သူ့ကြောင့်တွေနဲ့ အမယ်လေး သုံးနေလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘာ့ကြောင့် ဒါလောက် အသုံးအနှုန်းတွေ ဆင်ခြေများပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ အကန်းဆင်ခြေ ဘုရား (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (အကန်းဆင်ခြေပါ ဘုရား)။
အဲဒီ ဆင်ခြေ၊ ဆင်ချက်တွေကြောင့် ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့ရတယ်ဆိုတာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
အကန်းဆင်ခြေများနေလို့
သူများက ဘုရား ကရုဏာ မရှိလို့လား၊ ကိုယ်အကန်းဆင်ခြေများနေလို့လားသာ ဒကာကြွယ် အကဲခတ်စမ်း (အကန်းဆင်ခြေများနေလို့ပါ ဘုရား)။
Evaluate this carefully. Did you miss them because the Buddhas lacked compassion, or because your own blind excuses were too abundant? (Because our blind excuses were too abundant, Sir).
အကန်းဆင်ခြေများနေလို့ ဒကာသစ် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
အခု သာသနာကလေးကလည်း နည်းနည်းပဲ ကျန်ပါတော့တယ် (မှန်ပါ့) နည်းနည်းထဲကမှ တစ်ခါ အစစ်ထုတ် လိုက်ပြန်တော့လည်း တော်တော်ရှားသွားပြီ (ရှားပါတယ်) ရှားလို့မှ ခင်ဗျားတို့က ဒါကလေးမလိုက်နာသေးဘူး၊ မကျင့် ကြံသေးဘူး၊ ဒီအထဲက ဆင်ကန်းတောတိုး ဖြစ်ချင်သေးလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကဖြင့် ရှင်းနေပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့၏ အားကိုးရာသည် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးပဲ အားကိုး ရမယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်တော်ကြီး ပြတဲ့လမ်းပဲ အားကိုးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီလမ်းပေါ် မလိုက်သေးဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒို့သည် အကန်းက ဆင်ခြေထူသေးသကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အကန်းက ဆင်ခြေထူပါသေးတယ်) နာအောင် ပြောတာလား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဟုတ်တာ လား အကဲခတ်ပါဦး (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဟုတ်တာပါ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ်တို့ အကန်းက ဆင်ခြေထူလာတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီတုံး (ကြာပါပြီ) ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာ လည်း အကန်းဆင်ခြေထူမှုပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒီဘဝမှာ ဒီအချိန်ကျမှပဲ တရားဓမ္မတွေ လိုက်စားတာလည်း ဘာဖြစ်နေတာတုံး (အကန်းဆင်ခြေလဲတာပါ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့ မနာကြနဲ့နော် (မနာပါ) ဘာဆင်ခြေထူတာပါလိမ့် (အကန်းဆင်ခြေ ထူတာပါ) ကန်းလည်းကန်း သေး၊ ဆင်ခြေလည်း များသေးဆိုတာတော့ အတော်ခက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကန်းလည်း ကန်းသေးဗျာ (ဆင်ခြေလည်း များပါသေးဘုရား) ဆင်ခြေလည်း များသေးတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ကြွယ် အတော်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ်) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ကစပြီးသကာလ အကန်းတွေလည်းဖြစ်ပြန်၊ ဆင်ခြေတော့ဖြင့် မထူတော့ပါဘူး၊ ဆွဲရာကိုပဲ နှစ်ဖက်မြင် ကိုယ်တော်ကြီး ပြောရာပဲ လိုက်နာပါတော့မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဖြောင့်လိုက်ပါတော့မယ်
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချရမလဲ (နှစ်ဖက်မြင် ကိုယ်တော်ကြီး ပြောရာလိုက်နာပါတော့မယ် ဘုရား)။
What resolution must you make? (We will follow what the Great Noble One with the two seeing eyes says, Sir).
နှစ်ဖက်မြင်ကိုယ်တော်ကြီး ပြောတာကို အကန်းကဖြင့် ဆင်ခြေမထူတော့ပါဘူး၊ အဖြောင့်လိုက်ပါတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချစေချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးသည် ဤကဲ့သို့ပြောရပါလိမ့်မတုံး၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အန္ဓပုထုဇန်လို့ ဟောထားတော့ ငါက “စက္ခုံ ဥဒပါဒိ” ကွ၊ မင်းတို့က အန္ဓပုထုဇန် (မှန်ပါ့) ငါက မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကွဆိုတာလည်း သူကိုယ်တိုင် ထုတ်ဖော်ပြောသွားတယ် (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) အေး သမန္တစက္ခု၊ သဗ္ဗညုဆိုတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒါတွေ အလုံးစုံအကုန်သိတဲ့ သဗ္ဗညု၊ ငါနှစ်ဖက်မြင်ကွဆိုပြီးသကာလ ကိုယ်တော်ကြီး ပြောသွားတော့ အန္ဓပုထုဇန်ဆိုတာလည်း သူပဲဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမကို သံသရာရှည်ခြင်း၏ အပြစ်ဟာလည်း ဒါလည်း တစ်မျိုးပါဝင်တာပဲ (မှန်ပါ့) မပါဝင်ဘူးလား (ပါဝင်ပါတယ်) ဘယ်လိုပါဝင်ပါလိမ့်မလဲ (သံသရာရှည်ခြင်း၏ အပြစ်ဟာ ဒါလည်း တစ်ပြစ်ပါပဲ) အေး အကန်းဆင်ခြေထူမှုကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် ပြောစမ်းပါဦး ဘာတဲ့တုံး (အကန်းဆင်ခြေ ထူမှုကြောင့်ပါ) အမယ်လေး ခင်ဗျားတို့ဟာ ကြားလို့ကို မကောင်းဘူး၊ ဒီအသံဟာ (မှန်ပါ့) ကြားလို့များကောင်းကြရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုံးဗျာ (အကန်းဆင်ခြေထူမှုပါ) အမယ်လေး ကန်းလည်းကန်းသေးတယ်၊ ဆင်ခြေလည်း ထူသေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံး (မကောင်းတော့ပါ ဘုရား)။
အကန်းဆင်ခြေထူမှုတွေ
ဒါတောင် ဒကာကြွယ်တို့နဲ့ စပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီနေ့တရားကွာ၊ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ တရားတွေ၊ ဆရာဘုန်း ကြီးလည်း ဟောနေတယ်ကွလို့ဆိုတဲ့ အထဲကကို ဒကာကြွယ် အကန်းဆင်ခြေထူမှုတွေ ဘယ်လောက်တွေ့ဖူးသတုံး (အများကြီးတွေ့ဖူးပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even when people connected to you tell each other, "Today's Dhamma talk is extremely important! The Sayadaw is preaching profoundly," how many blind excuses do you still encounter? (We encounter very many, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အမယ်လေး ဒီဥစ္စာတွေက ကန်းလည်း ကန်းသေးတယ်၊ ဆင်ခြေလည်း ထူနေသေးတယ်ဆိုရင်ဖြင့် မျှော်လင့်ချက်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကန်းဆင်ခြေထူမှုလောက် လောကကြီး ကြောက်စရာကောင်းတာ မရှိဘူးဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စစ်ဆေးပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒီအချိန်ကလေးတော့ ထမင်းစားနေသေးလို့ မလုပ်သေးဘူးကွ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာအလုပ်ကို စားရင်းလုပ်ရမည့် အလုပ်လည်း ရှိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မလုပ်သေးဘူးကွာ၊ အေးအေးချမ်းချမ်းမှပဲ လုပ်တော့မယ်၊ အကန်းဆင်ခြေထူပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဘာဆင်ခြေ ထူတာပါလိမ့် (အကန်း ဆင်ခြေထူတာပါဘုရား)။
ဟာ ဒီအချိန် ရေချိုးသွားဦးမယ်၊ ရေချိုးက ပြန်လာမှပဲ လုပ်တော့မယ်၊ ရေချိုးသွားရင်လည်း လမ်းမှာ ဒုက္ခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ်တွေ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးသွားရင် ပြီးတာပဲ၊ သို့သော် ရေချိုးကပြန်မှတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ-ဘာလုပ် တာတုံး (အကန်းဆင်ခြေလဲတာပါ ဘုရား)။
ရေချိုးက ပြန်လာပြန်တော့ အဝတ်တွေ ဘာတွေ လဲပြီးသကာလ ဟိုသုတ်-ဒီသုတ်နဲ့ ဒီအချိန်ကုန်ပြီးသကာလ နေပြန်တော့ ဒါတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “သံဃာဋိပတ္တစီဝရဒါနေ သမ္ပဇာနကာရီ ဟောတိ” အဝတ် အစားလဲတိုင်း လဲတိုင်းလဲကွာ၊ ကာယပသာဒနဲ့ ကာယဝိညာဏ်တွေ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှိပါတယ်ကွ၊ ဒါကလေးတွေလည်း ကြည့်ရှုပြီး မင်းသည် ဝတ်တာပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောထားပေမယ့် ဒါကတော့ လူတို့၏ဝတ္တ ရား ရှိသေးတယ်ဆိုပြီးသကာလ ဒီအချိန် နှလုံးမသွင်းဘူး၊ အေးအေးချမ်းချမ်း ထိုင်ပြီးတော့မှပဲ နှလုံးသွင်းတော့မည့် ပုံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဟာ ဒါဖြင့် အဝတ်ဝတ်တုန်း ဆင်ခြေထူပြန်ပြီ (ထူပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့် (အကန်းဆင်ခြေထူတဲ့ လူပါဘုရား) ဟ အကန်းဆင်ခြေထူမှုတွေက မနည်းပါလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ပါရမီမရှိလို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကရုဏာမရှိလို့ ကျုပ်တို့ ဒီလိုနေခဲ့ရတာလား၊ အကန်းဆင်ခြေထူမှုကြောင့် ဒါလောက် အလွဲကြီးလွဲရတာလား (အကန်းဆင်ခြေထူမှုကြောင့် ဒါလောက် အလွဲကြီးလွဲ ရတာပါ ဘုရား)။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် စစ်ဆေး
ဒါ-ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် စစ်ဆေးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအချိန် မလုပ် သေးဘူးဆိုရင် အကန်းဆင်ခြေထူပြန်ပလားလို့ မြည်ဗျ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အင်း အိပ်ရာမှ ဒီအလုပ် လုပ်တော့မယ်ဆိုရင် အိပ်ရင်း ဒီအလုပ်လုပ်နေလို့ရှိရင်လည်း ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) မင့်ဟာ အကန်းက ဘယ်ဆင်ခြေထူ သကိုး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကို မြည်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this very clearly! (Yes, Sir). Examine yourselves! (Yes, Sir). If you ever think, "I will not practice at this moment," you must immediately scold yourself, "Am I making a blind excuse again?!" (True, Sir). Is that right? (True). Even when you are in bed, if you decide to practice, you can easily practice while lying down! (True, Sir). You must reprimand yourself, "You blind fool, what excuse are you making now?!" (True, Sir). Scold yourself like this! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အဆုံးအမ အခက်ဆုံးလို့ ဘုရားက သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) “အတ္တာဟိ ကိရ ဒုဒ္ဒမော” လို့ ဒီပါဠိရွတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အတ္တာတိ = အတ္တာဧဝ = မိမိကိုယ်သည် သာလျှင်၊ ဒုဒ္ဒမောကိရ = သူတစ်ပါးထက်ပိုလွန်၍ ဆုံးမခက်သည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့) သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ အဆုံးအမ အခက်ဆုံး ကိုယ့်ကိုယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် အဆုံးအမ အခက်ဆုံးဟာ (ကိုယ့်ကိုယ်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အဆုံးအမခက်တာနဲ့ အတူတူနေကြတာကိုး (နေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အဲဒီလို အဆုံးအမ ခက်တိုင်းခက်တိုင်း အကန်းဆင်ခြေထူမှုနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စွပ်စွဲပြီးသကာလ ပေါ်ရာကို ဝိပဿနာ လိုက်ပါဆိုတာကို တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် တိုက်တွန်းထိုက်၊ မတိုက်တွန်းထိုက် (တိုက်တွန်းထိုက်ပါတယ် ဘုရား) နို့မဟုတ် ဘာဖြစ်မှာစိုးလို့ပါ လိမ့် (အကန်းဆင်ခြေထူမှာစိုးလို့ပါ)။
အကန်းဆင်ခြေထူလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခပဲ နွှဲရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သုခရစရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သုံးသ၍၊ နှုန်းသ၍ လောကီဘက်မှာ ရှောင်သ၍-ရှားသ၍ ဦးလှဘူးရေ အကန်းဆင်ခြေ ထူမှုချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
ဒကာကြွယ် ဘာတုံး (အကန်းဆင်ခြေ ထူမှုပါဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါ ဘယ်သူ့ကို စွပ်စွဲရမှာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ် စွပ်စွဲရမှာပါ) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စွဲချက်တင်ပြီး ဆုံးမရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဘုရားက ဒီဥစ္စာ အဆုံးအမ အခက်ဆုံး ဘယ်သူတဲ့ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပါ ဘုရား) ဒကာသစ်ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒီ့ပြင် ကလေးသူငယ်၊ လူမမယ်တွေကတော့ ခြောက်လိုက် လှန့်လိုက်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာသစ်ရေ ဒီတစ်ခါသာ လွန်ကျူးတယ်၊ နောက်တစ်ခါ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ ရှောင်ရှားချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကတော့ ဆင်ခြေထူလိုက်တာ (မှန်ပါ့) အင်း နက်ဖြန်မှလိုလို၊ သန်ဘက်ခါမှလိုလို ငယ်သေး လို့ လိုလို၊ စီးပွားရေးက မပြည့်သေးလို့ လိုလို၊ အိမ်က မပြီးသေးလို့လိုလို (မှန်ပါ့) ဒီလိုလိုတွေက ဘာဖြစ်နေတာတုံး ဒကာကြွယ်ရ (အကန်းဆင်ခြေ လဲနေတာပါဘုရား) တော်တော်ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
တော်တော်ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အမယ်လေး မနည်းဖော်ရပါလား (ဖော်ရပါတယ် ဘုရား)။
ဒါ- ခင်ဗျားတို့ကဖြင့် ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်တွေက သူတရားတော့ ဝါသနာပါတယ် ဘုရာ့၊ လုပ်လည်း လုပ်ချင်တဲ့ ဝါသနာရှိတယ်၊ နာချင်တဲ့ ဝါသနာလည်း ရှိပါတယ်။ သူ့ကိစ္စကလေးက မပြီးသေးလို့တဲ့ (မှန်လှပါ) ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒီအပြောပဲပြောတာ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
သူကလည်း ဆင်ခြေသမားကိုး (မှန်ပါ့) နဂိုရ်ကလည်း ရှောင်နေကြ ရှားနေကြဆိုတော့ ဟိုဘက်စကားပေးလိုက် တော့လည်း ဒါပဲပေးချလိုက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဟိုကလည်း ဦးကြွယ် မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ ကျုပ်တို့ဟာ ဝါသနာလည်း ပါပါတယ်၊ လုပ်လည်း လုပ်ချင်ပါတယ်၊ ဒါက ကိုယ်မကြည့်မဖြစ်လို့ (မှန်လှပါ) အင်း ဟိုကလည်း ဆင်ခြေထူချလိုက်တယ် (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
အရှောင်အရှားများလွန်းလို့
အင်း ကိုယ့်ကိုယ် သေလမ်းသွားနေတယ်ဆိုတာတော့ မရိပ်မိဘူး (မရိပ်မိပါ ဘုရား) ဒီဟာတွေ အကန်း ဆင်ခြေထူနေတယ်ဆိုတာကော (မရိပ်မိပါ ဘုရား) ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာလည်း သူပဲလို့များ စွဲချက်တင်ရဲ့လား (မတင်ပါ ဘုရား) အမယ်လေး အ,လိုက်တာလွန်လို့ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အမယ်လေး ခင်ဗျားတို့ လူကြီးတွေ ပြောရတာက ဒကာကြွယ် မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ လူကြီးတွေ ပြောရတာ မလွယ်ပါလိမ့်၊ အရှောင်အရှားများလွန်းလို့ (များလွန်းလို့ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာတဲ့တုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (အရှောင်အရှား များလွန်းလို့ပါ ဘုရား)။
ဘယ်ကများ တတ်ထားတာပါလိမ့်၊ ဘယ်ကများ တတ်ထားတာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့မှ ကိလေသာက ခင်ဗျားတို့က ကလေးကိလေသာနဲ့ လူကြီးကိလေသာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ လူကြီးကိလေသာက အာရုံတွေများတယ် (မှန်ပါ့) အိမ်လည်း ကိုယ်ပါမှ (ပါမှပါ ဘုရား) ကျောင်းကော (ပါမှပါ ဘုရား) ကိုယ်ပါမှပဲ နေရာတိုင်း ကိုယ်မပါရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ပါချင်တဲ့ နေရာဟူသ၍ ကိလေသာစွမ်းရည်ချည်းမှတ် (မှန်ပါ့)။
Where did you learn all this? Where did you get this habit of making so many excuses? The defilements (Kilesa) of adults are much more complex and have many more sense objects than those of children. (True, Sir). You want to be involved in everything—at home (Yes, Sir), at the monastery (Yes, Sir). You feel that nothing works unless you are personally involved. (It doesn't work, Sir). Mark this: wherever you want to be involved, it is purely the power of defilements. (True, Sir).
ပါချင်တဲ့ နေရာဟူသ၍ (ကိလေသာစွမ်းရည်ချည်းပါ ဘုရား)။
Wherever you want to be involved... (Is purely the power of defilements, Sir).
အဲဒီ ကိလေသာစွမ်းရည်က ဆင်ခြေလည်းပြီးသကာလနေတာနဲ့ ဒီအကန်းဆင်ခြေကြောင့် ဒီဘုရားသာသနာ တော်ကြီးနဲ့ အလွဲကြီးလွဲရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဘုရားသာသနာတော် နောက်ပိုင်းအတော်ကျပါပြီ (မှန်ပါ့) နောက်ပိုင်းအတော်ကျတဲ့အထဲမှာ ခင်ဗျားတို့က အကန်းဆင်ခြေလဲမှုကြီး ကိုယ်ပိုင်ထားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် သွားပေါ့ဗျာ (သွားပါပြီ ဘုရား) မသွားသေးဘူးလား (သွားမှာပါ ဘုရား)။
Because of the power of these defilements, you keep making excuses. Due to these blind excuses, you will completely miss the opportunity of the Buddha's Dispensation. (True, Sir). We are already quite late in the era of the Buddha's Dispensation. (True, Sir). Being this late, if you keep holding onto these blind excuses, Daka Kywe, you are lost! (We are lost, Sir). Aren't you lost? (We will be lost, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ယနေ့ “စက္ခုံ ဥဒပါဒိ” လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆင်ခြေတော့ မလဲဘူးကွာ၊ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးလည်း နှစ်ဖက်မြင်ပဲ၊ ဒို့လည်း နှစ်ဖက်မြင်အောင်တော့ ကြိုးစားရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, today we must make the "Eye of Wisdom arise" (Cakkhuṃ udapādi). (True, Sir). No more making excuses! The Exalted Buddha had "two-sided vision" (comprehensive understanding), so we must try to attain this two-sided vision as well. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နှစ်ဖက်မြင်ဆိုတာက အကုသိုလ်ကိုလည်း ရှောင်ဖို့ရာမြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုသိုလ် ကိုလည်း ပွားဖို့ရာ မြင်တယ် (မြင်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကျုပ်တို့ကသာ နှစ်ဖက်မမြင်တော့ ကုသိုလ်ပေမယ့် ဝဋ္ဋကုသိုလ်တွေ လုပ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်ဆိုတော့လည်း ရိုးရာမို့ လုပ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha's two-sided vision means seeing unwholesome deeds (Akusala) to avoid them (True, Sir), and seeing wholesome deeds (Kusala) to cultivate them. (We see, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). But because we lack this two-sided vision, even when we do wholesome deeds, we end up accumulating merit that leads back to the cycle of rebirth (Vatta-Kusala). (True, Sir). And as for unwholesome deeds, we commit them simply because of tradition or habit. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အကုသိုလ်ကျတော့ (ရိုးရာမို့ လုပ်ချလိုက်ပါတယ်) ရိုးရာမို့ မလွှဲသာလို့ ပါသွားပါတယ်ဘုရား၊ ဒီတစ်ခါ (မှန်ပါ့) မလွှဲသာလို့တဲ့၊ ဒီတစ်ခါ ပရိယာယ်ကလေး နည်းနည်းပါသွားတယ် (ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။
When it comes to unwholesome deeds... (We do them because of tradition). You might say, "I got dragged into it because it's tradition and I couldn't avoid it, Sir." (True, Sir). "Couldn't avoid it," you say. Now there's a little bit of trickery and excuse-making involved! (Yes, there is, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါက ရိုးရာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, this is just following tradition! (True, Sir).
နှစ်ဖက်မြင် ကျသေးရဲ့လား
ကုသိုလ်ဘက်ကျတော့လည်း မမြင်တော့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးရမှာ လှမ်းပြီးတော့ ဝဋ္ဋဒါန, ဝဋ္ဋသီလတွေ ဘာလုပ် လိုက်ပြန်တုံး (သုခထင်ကြပါတယ်) ကြိုးစားလိုက်ပြန်တော့ နှစ်ဖက်မြင် ကျသေးရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား)။
On the side of wholesome deeds, because you don't see clearly, you end up practicing charity (Dana) and morality (Sila) that just lead to more rebirths (Vatta). What are you actually reaching for? The Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! What do you think you are doing? (We think it is happiness). When you strive like this, do you still have two-sided vision? (No, we don't, Sir).
အဲ အခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သေသေချာချာ ဘုန်းကြီးဆုံးမတာကို နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့) ဪ ဒို့နှစ်ဖက်ကို မမြင်သေးပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, listen carefully to my instruction. (True, Sir). Realize this: "Oh, we still do not possess the two-sided vision!" (True, Sir).
အကုသိုလ်ဖြစ်တာကို အကုသိုလ်ဖြစ်တယ်လို့သိတဲ့ လူဟာလည်း အတော်ရှားတယ် (ရှားပါတယ်) အဲဒါ တစ် ဖက်ကန်းတာပဲ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်လုပ်ပြန်တော့လည်း မကင်းရာ မကင်းကြောင်းမို့ မိတ်ဆက် ဆွေဆက်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နောင်ဘဝကောင်းစားရေး၊ ဒါတွေ လုပ်လိုက်ပြန်တော့လည်း မြင်တာလား၊ မမြင်တာလား (မမြင်တာပါ ဘုရား)။
People who actually recognize an unwholesome deed as unwholesome when it arises are very rare. (They are rare). That means you are blind on one side! (True, Sir). And when you do wholesome deeds, you do them out of social obligation, to maintain friendships and connections, don't you? (True, Sir). You do them for a better life in the next existence. When you act like this, are you seeing clearly or are you blind? (We are blind, Sir).
ဒါဖြင့် ကုသိုလ်လုပ်ပြန်လည်း တစ်ဖက်က ကန်းတယ် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်လုပ်ပြန်လည်း မသိလို့ကန်း (မှန်ပါ့) မသိလို့ ပါသွားတာဆိုတော့ ဒကာကြွယ် နောက်တုန်းက ဒီနှစ်ခုပဲရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) စုံလုံးကန်းအလုပ်ချည်း ပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုသင့်ဘူးလား (ဆိုသင့်ပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you do wholesome deeds, you are blind on one side. (True, Sir). When you do unwholesome deeds, you are blind out of ignorance. (True, Sir). Since you are dragged along by ignorance, Daka Kywe, in the past, you only had these two ways. (That is true, Sir). It has been the work of a totally blind person! (True, Sir). Shouldn't we say that? (We should, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒီတစ်ခါဖြင့်ကွာ အကုသိုလ်ဖြစ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုမက (မှန်လှပါ ဘုရား) ကုသိုလ်တွေဖြစ်လည်း (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဒါ နှစ်ဖက်မြင်လာပြီ (မှန်ပါ့) နှစ်ဖက်မြင်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This time, however, if an unwholesome mind arises, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). And if a wholesome mind arises? (We must observe its Arising and Passing Away). This is how you develop the two-sided vision! (True, Sir). The two-sided vision has arrived, Yogis! (True, Sir).
ဘာရှုမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ကုသိုလ်တွေကိုလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အကုသိုလ်တွေကိုလည်း (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ရှုသာရှုပါ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ကို ဖြစ်ပျက်မရှုဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ” ပဲ (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်ကို ဖြစ်ပျက်မရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာဥပါဒါန်ကံလာမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What must you observe? (We must observe the Arising and Passing Away). What about wholesome deeds? (We must observe their Arising and Passing Away). And unwholesome deeds? (We must observe their Arising and Passing Away). Just observe them, Daka Kywe! (True, Sir). If you do not observe the Arising and Passing Away of wholesome deeds, it becomes "Ignorance conditions Volitional Formations" (Avijjā paccayā saṅkhārā). (True, Sir). If you do not observe the Arising and Passing Away of unwholesome deeds, Craving, Clinging, and Kamma will follow. (True, Sir).
အကုသိုလ်ဖြစ်ပျက်မရှုရင် (တဏှာဥပါဒါန်ကံ လာမှာပါဘုရား) ကုသိုလ်ကို ဖြစ်ပျက်မရှုရင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရလာမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you don't observe the Arising and Passing Away of unwholesome deeds... (Craving, Clinging, and Kamma will follow, Sir). If you don't observe the Arising and Passing Away of wholesome deeds, it becomes "Avijjā paccayā saṅkhārā". (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မရှုရင်
ကုသိုလ်ကို ဖြစ်ပျက်မရှုရင် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရလာပါမယ်ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you don't observe the Arising and Passing Away of wholesome deeds... (It becomes Avijjā paccayā saṅkhārā, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် နှစ်ဖက်မြင်ကို ဆရာဘုန်းကြီး ပေးနေတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, do you realize that I am giving you this two-sided vision? (Yes, we do, Sir).
အကုသိုလ်မို့လည်း ခင်ဗျားတို့က မသိ-မရှိစေနဲ့ (မှန်ပါ့) ပုထုဇန်ပဲလွန်တယ်၊ လွန်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုချ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)။
Even if it is an unwholesome deed, do not let it pass without being aware of it. (True, Sir). You are still ordinary people (Puthujjana), so of course, you will make mistakes. When you transgress, just watch and observe its Arising and Passing Away! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွား တယ် (မှန်ပါ့) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာရှုလိုက်ရင် ဥပါဒါန်ကံပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ရှုလိုက် ရင် ကံပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ကံကို ရှုလိုက်ရင် ဇာတိဇရာမရဏကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, when you observe the Arising and Passing Away of these states, your chain of Dependent Origination is severed. (True, Sir). Doesn't it break? (It breaks, Sir). If you observe Craving (Taṇhā), Clinging and Kamma are severed. (True, Sir). If you observe Clinging (Upādāna), Kamma is severed. (True, Sir). If you observe Kamma, what happens to Rebirth, Aging, and Death (Jāti, Jarā, Maraṇa)? (They are severed, Sir).
ဒါဖြင့် အကုသိုလ်ဘက်ကလည်း ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ကုသိုလ်တွေဘက်ကလည်း ဝဋ္ဋကုသိုလ် တွေ လုပ်ထားတာ မကင်းရာ မကင်းကြောင်းနဲ့ ဟို ငါးကျပ်ထည့်လိုက်ရ၊ ဒီ တစ်ဆယ့်ထည့်လိုက်ရဆိုတာ လူများမှာ တော့ စားတာထက် ကုန်သေးတယ် (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, what must you do regarding the unwholesome side? (We must observe the Arising and Passing Away). And on the wholesome side, you engage in merit that leads to rebirth out of social obligation—giving five kyats here, giving ten kyats there. For many people, these social donations cost more than their daily food! (It costs more, Sir).
အဲဒါတွေကိုလည်း မကင်းလို့ ထည့်ရ မကင်းလို့ ပေးရဆိုတာတွေဟာ လူထဲနေပြန်တော့ ဒကာကြွယ်ရေ- ဒါတွေလည်း ကုသိုလ်တော့ ကုသိုလ်ပဲ၊ ကုသိုလ်မှာ မကင်းတရားကြောင့် ထည့်ရတာဆိုတာ တဏှာခြံရံတယ်ဗျ (မှန်လှပါ) ဒါတွေ ဘာလုပရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။
You give because of social obligations. Living in society, Daka Kywe, these acts are indeed wholesome, but because you give out of social attachment, they are surrounded by Craving. (True, Sir). So, what must you do with these? (We must observe their Arising and Passing Away).
ရှုရမှာပဲဆိုတော့ ဒီကုသိုလ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပဲ ဟိုအကုသိုလ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ) ဒါဖြင့် နှစ်ဖက်မြင် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှုနိုင်ရင် ဆင်ခြေမလဲတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, you must observe them. You must observe the Arising and Passing Away of wholesome deeds, and for unwholesome deeds? (We must observe their Arising and Passing Away as well). By doing so, you develop the two-sided vision. (True, Sir). If you can observe like this, you will no longer make excuses. (True, Sir).
ရှုနိုင်ရင် (ဆင်ခြေမလဲတော့ပါ ဘုရား) ကုသိုလ်ရှုလိုက်ရင် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာချုပ်တယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစက ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်ရှုလိုက်ရင် အလယ်ကနေပြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ့်မှာ ပင်ပန်းဆင်းရဲနေတယ်၊ ဒုက္ခဒေါမနဿရှုလိုက်ရင် အဆုံးကနေ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဖြစ်တိုင်းသိတယ်တဲ့
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက
If you can observe... (We will no longer make excuses, Sir). When you observe wholesome deeds, Ignorance and Craving cease, and the Wheel of Dependent Origination is severed right from the beginning. (True, Sir). When you observe unwholesome deeds, it is severed from the middle. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). When you are exhausted and suffering, if you observe that physical and mental pain (Dukkha-Domanassa), the Wheel is severed from the end. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ယဒါ ဟဝေ ပါတုဘဝန္တိ ဓမ္မာ၊
အာတာပိနော ဈာယတော ဗြဟ္မဏဿ။
အထဿ ကင်္ခါ ဝပယန္တိသဗ္ဗာ၊
ယတော ပဇာနာတိ သဟေတု ဓမ္မံ။
ဆိုတာ ငါဖြစ်တိုင်း သိတယ်ကွပြောတာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်တိုင်းသိတယ်တဲ့ အကုသိုလ်တွေကို (မှန်ပါ့) ဝဋ်ကုသိုလ် တွေကို ငါဖြစ်တိုင်းသိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the Exalted Buddha declared in the verse starting with:
"Yadā have pātubhavanti dhammā, Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa... "
What it means is, "I know every time it arises." (True, Sir). "I know every time unwholesome deeds arise. (True, Sir). I know every time wholesome deeds that lead to rebirth arise." (True, Sir). Didn't He say that? (He did, Sir).
ဖြစ်တိုင်းသိတယ်လို့ တော်တော်ကြာတော့ ယဒါဟဝေ ပါတုဘဝန္တိ ဓမ္မာနဲ့ “ယတော ခယံ ပစ္စယာနံအဝေဒီ” သူတို့ကုန်တာကိုလည်း ငါသိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကုန်တာကို (သိပါတယ် ဘုရား)။
After declaring that He knows every time they arise, He continued with "Yadā have pātubhavanti dhammā" and "Yato khayaṃ paccayānaṃ avedi", meaning, "I also know when they cease!" (True, Sir). He knows the cessation of the Wheel of Dependent Origination. (He knows, Sir).
အဲဒါကြောင့် ငါသည် “ဝိဓူပယံ တိဋ္ဌတိ မာရသေနံ၊ သူရိယောဝ ဩဘာသယ မန္တလိက္ခ” ငါ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတာကွတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is why He declared: "Vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ, Suriyova obhāsayaman-talikkhaṃ"—"This is how I became the Buddha!" (True, Sir).
နှစ်ဖက်မြင်ဖြစ်လာတာ၊ ဖြစ်တာကိုလည်း အကုသိုလ်တွေ ဖြစ်တာ ဝဋ်တရားတွေဖြစ်တာကိုလည်း ငါသိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝဋ်တရားတွေ ချုပ်တာလည်း (သိပါတယ် ဘုရား)။
He achieved the two-sided vision. "I know when unwholesome deeds and cyclic conditions arise. (True, Sir). And I know when cyclic conditions cease." (He knows, Sir).
အဲဒါကြောင့် ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ထောင့်ငါးရာကိလေသ မာရ်၊ ဒေဝပုတ္တမရ် အစရှိသည်တွေ၊ ကိလေသမရ်၊ ခန္ဓမာရ်တွေ အကုန်အောင်ပြီး ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်လာတာ နှစ်ဖက်မြင်ဆိုတာ ဒါပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Because of this, I have conquered the 1,500 defilements, the deity Mara (Devaputta-māra), the defilement Mara (Kilesa-māra), the aggregate Mara (Khandha-māra), and attained Buddhahood. This is what two-sided vision means!" (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အကုသိုလ်ဖြစ်လည်း သိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ဖြစ်လည်း (သိအောင်လုပ်ရပါမယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must make sure you understand when an unwholesome mind arises. (True, Sir). And when a wholesome mind arises? (We must make sure we understand it). Are you clear? (We are clear, Sir).
ကုသိုလ်ဖြင့် ကျုပ်ကုသိုလ်ဖြစ်ခဲ့တယ်ဟေ့ အမျှသာယူကြပေတော့လို့ အဲဒီမှာသွားပြီး ရပ်မနေစမ်းပါနဲ့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကုသိုလ်ကလေး ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Do not just stop at saying, "Hey, I have done a wholesome deed! Share my merit!" Don't just stop there! (True, Sir). What must you do with your wholesome deed? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
သူ့ကိုက ဖြစ်ပျက်ပါ
ဘုန်းကြီးက အရှုခိုင်းလို့လား၊ သူ့ကိုက ဖြစ်ပျက်လား (သူ့ကိုက ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
Is it because I command you to watch and observe it, or is its very nature Arising and Passing Away? (Its very nature is Arising and Passing Away, Sir).
သူ့ကိုက ဖြစ်ပျက်ကို ခင်ဗျားတို့က မသိလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မတုံး (အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ပါမယ်) အဲ အဝိဇ္ဇာဖြစ်ရင် သင်္ခါရက နေပါဦးမလား (မနေပါ ဘုရား) မနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ” ဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေနေကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နေရင် “ဇာတိပိဒုက္ခာ” ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါလား (ပါပါပြီ)။
If you fail to recognize its natural Arising and Passing Away, what will happen? (Ignorance will arise). And if Ignorance arises, will Volitional Formations (Saṅkhāra) stay behind? (They will not, Sir). If they don't, then according to "Avijjā paccayā saṅkhārā, Saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ", you will end up taking another rebirth! (True, Sir). And if you take rebirth, "Jātipi dukkhā" (Birth is suffering) becomes your personal property! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ရှင်းပြီတဲ့၊ ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒါတွေ ရှင်းသွားတော့ ကိုင်း ဒို့ ယနေ့ကစပြီး နှစ်ဖက်မြင်ကိုယ်တော် လမ်းသွားတာကို စုံလုံးကန်းလိုက်ပါတော့မယ် (မှန်ပါ့) နှစ်ဖက်မြင်ကိုယ်တော် တောင်ဝှေးဆွဲတာကို (စုံလုံးကန်းလိုက် ပါတော့မယ်)။
Well, it is clear now. Since the earlier parts are clear, make a firm resolution: "From today onwards, we, who are completely blind, will follow the path walked by the Buddha with two-sided vision." (True, Sir). "Where the Buddha with two-sided vision leads with His walking stick..." (We blind ones will follow).
အဲ ဘုရားက နှစ်ဖက်မြင် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က စုံလုံးကန်း (မှန်ပါ့) ဆက်လိုက် တစ်ခါတည်း၊ ဒါတော့ ချောက်မကျနိုင်တော့ဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha has two-sided vision. (True, Sir). We are completely blind. (True, Sir). Just follow Him without hesitation! Make a firm decision, knowing that if you follow Him, you will not fall off a cliff. (True, Sir). Clear, isn't it? (It is clear, Sir).
နှစ်ဖက်မြင်ကိုယ်တော်ကြီးက ဘာများမြင်သွားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တာနဲ့ ချုပ်တာ မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What exactly did the Exalted Buddha with two-sided vision see? He saw the arising and the cessation of the Wheel of Dependent Origination! (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တာနဲ့ (ချုပ်တာမြင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာအမြင်ခေါ်ကြမလဲ (နှစ်ဖက်မြင်ပါ ဘုရား)။
The arising of Dependent Origination and... (He saw its cessation, Sir). What do we call that vision? (The two-sided vision, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် အဂ္ဂိဝစ္ဆ စ,ကြစို့နော် (မှန်ပါ့) အဂ္ဂိဝစ္ဆက ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးလို့ ဒကာသစ် မမေးဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)။
Now, let’s start with the story of Aggivacchagotta. (True, Sir). Daka Thit, didn't Aggivaccha ask the Buddha where a person whose Clinging has ceased goes after death? (He asked, Sir).
ဟာ အဂ္ဂိဝစ္ဆရဲ့ ဒီလိုမမေးပါနဲ့ကွ၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် မရပါဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha replied, "Oh Aggivaccha, do not ask like this. The question does not apply." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားတဲ့ ဥပါဒါန်ချုပ်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မသွားပဲ နေလေရော့လား၊ ဟာ ဒီအဓိပ္ပာယ်လည်း မယူနဲ့ကွတဲ့၊ ယူရင် သူက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Aggivaccha then asked, "Then, Lord, does the person whose Clinging has ceased remain without going anywhere?" The Buddha said, "Do not take it with that meaning either." If he took that meaning, it would become Annihilationism (Uccheda-ditthi). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နောက်ဘဝ ဖြစ်ချီတစ်လှည့် မဖြစ်ချီတစ်လှည့်လားဆိုပြီး ဧကစ္စ သဿတ ဒိဋ္ဌိ သူမေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုလည်း အဓိပ္ပာယ်မရပါဘူးကွာတဲ့၊ မဖြေဘူးလားဗျာ (ဖြေပါတယ် ဘုရား)။
Then he asked based on Partial Eternalism (Ekacca-sassata-ditthi), "Does the person whose Clinging has ceased sometimes take rebirth and sometimes not?" (True, Sir). The Buddha answered, "That meaning does not apply either." Didn't He answer like that? (He did, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရား ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မဖြစ်သည်မဟုတ်၊ ဖြစ်သယောင်ယောင်ရှိသေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မျိုးယူရမှာလားတဲ့ (မှန်လှပါ) ဟာ ဒီအဓိပ္ပာယ်လည်း မရောက်ပါဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ)။
Then Aggivaccha asked, "Then, Lord, should we take the meaning that the person whose Clinging has ceased neither takes rebirth nor completely avoids rebirth?" (True, Sir). "No, that meaning does not apply either," the Buddha said. (True, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံး
ဒါနဲ့ အဂ္ဂိဝစ္ဆက အင်း ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးမေးပြန်တော့လည်း ဒီလိုလည်း မမေးနဲ့ကွ၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်လည်း မရဘူးလို့ ပြောပြန်တော့ လေးခုစလုံး ဒီအဓိပ္ပာယ် မမေးပါနဲ့လို့ ပြောတော့ အဖြေကို မရတဲ့အတွက် သူဖြင့် ဉာဏ်တုံးပြီတဲ့ဆိုပြီး ဘုရားမလျှောက်ဘူးလား (လျှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When Aggivaccha asked again, "Where does the person whose Clinging has ceased go?", the Buddha told him not to ask that way, as the meaning is inapplicable. Since all four propositions were rejected and he got no answer, didn't he complain to the Buddha, saying, "I am completely confused and my mind is blank"? (He did complain, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ မင်းနားလည်အောင်လုပ်၊ ဒါမှ မင်းရှင်းမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So the Buddha told him, "You must fully comprehend the arising and passing away of Dependent Origination. Only then will you be clear." (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ သိအောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်တာနဲ့ ချုပ်တာ နားလည်အောင်လုပ်မှ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတယ်ဆိုတာ နားလည်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား) နားကြီးကြီး နဲ့ ထောင်လိုက်တော့မှ ဒီအဓိပ္ပာယ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပိုမိုရှင်းမယ် (မှန်ပါ့)။
Dependent Origination... (We must understand its arising and passing away, Sir). Only when you understand its arising and cessation will you understand where a person whose Clinging has ceased goes. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Listen with wide-open ears, Yogis, and this meaning will become much clearer to you. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တာနဲ့ ချုပ်တာနားလည်တဲ့ ဆရာမင်း ဆည်းကပ်ပြီးသကာလ လုပ်ပါတဲ့၊ သာမညဆရာနဲ့ မှီဝဲနေလို့ရှိရင် မင်း ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးဆိုတဲ့ အမေးဟာ မင်းဉာဏ်ထဲ အဖြေရမှာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ကဲ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha advised, "Seek a teacher who understands the arising and cessation of Dependent Origination and practice under him. If you rely on an ordinary teacher, your question about where the person whose Clinging has ceased goes will never find an answer in your mind." (True, Sir). Well, Daka Kywe, is it obvious now? (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ဆည်းကပ်ရမတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်တာနဲ့ ချုပ်တာ နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆည်းကပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
So, what kind of person should you seek? (We must seek a person who understands the arising and cessation of Dependent Origination, Sir).
ဖြစ်မှု ချုပ်မှု နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆည်းကပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှု၊ ချုပ်မှုကို နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မှီဝဲကြပါ၊ ဆည်းကပ် ကြပါ (မှန်ပါ့) ဒီလိုမှသာလျှင် တိုတိုပြောတော့ နိဗ္ဗာန်နားလည်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Seek a person who understands the arising and cessation. (True, Sir). Rely on and seek guidance from someone who understands the arising and cessation. (True, Sir). Only then, in short, will you understand Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
တိုတိုပြောတော့ (နိဗ္ဗာန်နားလည်ပါမယ် ဘုရား) အခု ဒီဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်သို့၊ ငြိမ်းအေးတဲ့ သဘောသို့ ရောက်သွားပြီလို့ ဖြေလိုက်ရင်လည်း ဒီပုဏ္ဏားက ဪ ဘာမှမဖြစ်တဲ့သဘောယူမှာပဲ (ယူမှာပါ ဘုရား) မယူပေဘူးလား (ယူမှာပါ ဘုရား)။
In short... (We will understand Nibbana, Sir). If the Buddha had simply answered, "The person whose Clinging has ceased has reached Nibbana, the state of peace," this Brahmin would have misinterpreted it as absolute nothingness! (He would have, Sir). Wouldn't he? (He would, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည် အောင် လုပ်မှသာလျှင် မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် နှစ်ဖက်မြင်ဖြစ်ပြီးသကာလ ဟောဒါက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဟောဒါက နိရောဓ သစ္စာပေါ်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, for a person who did not understand Dependent Origination, the Exalted Buddha had to make him understand it first. Only then would he gain the two-sided vision and realize: "Ah, this is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and this is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)." (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှ
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှ ဘာသစ္စာနှစ်ခု နားလည်မယ် (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ နားလည်ပါမယ်) ရှင်း ကြပလား (ရှင်းပါပြီ) တော်တော်အရေးကြီးပါကလား ဆိုတာပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Only when you understand Dependent Origination, which two Truths will you understand? (We will understand Dukkha Sacca and Nirodha Sacca). Are you clear? (We are clear). It becomes obvious how incredibly important this is! (It is obvious, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးများလည်း ဒီတရားပြောရတော့မယ်ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ အတော် ရင်လေးတယ် (မှန်ပါ့) အတော်ရင်လေးပါတယ်တဲ့။
Yogis, when I have to teach this Dhamma, U Ma Din and Daka Kywe, I feel quite heavy-hearted. (True, Sir). I feel very heavy-hearted.
ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ ဘာမှမကြာဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို အခက်ဆုံးပြောရမှာကိုး (မှန်ပါ့)။
Why? Because I have to explain the most profound concept to people who have never heard it before! (True, Sir).
ဘာမှ မကြားဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို (အခက်ဆုံး ပြောရမှာပါဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ အတော် မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်း ပါတယ် ဘုရား)။
To people who have never heard it before... (You have to explain the most difficult concept, Sir). So, isn't it quite challenging? (It is challenging, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို လမ်းခင်းရတယ်နော် (မှန်လှပါ) လမ်းခင်းလိုက်တော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ ဒီဘဝ ဘယ်က စသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ ခန္ဓာကပဲ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ) ဒီဘဝမှာ-ဒီဘဝမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, Yogis, I have to lay the groundwork for Dependent Origination. (True, Sir). When I pave the way, think about this: if someone asks, "Where does this life begin?", mark this: the beginning of Dependent Origination starts right from the Aggregates (Khandhas) in this very life. (True, Sir). In this life—this very life! (True, Sir).
ဘယ်က စသတုံး (ခန္ဓာက စပါတယ်ဘုရား) ခန္ဓာကို နားမလည်မှုက စတယ် (မှန်ပါ့)။
Where does it start? (It starts from the Aggregates, Sir). It starts from not understanding the Aggregates! (True, Sir).
သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒီဥစ္စာနည်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တာ ဒီ ဘဝမှာ ဘယ်ကစသတုံး (ခန္ဓာနားမလည်မှုက စပါတယ်ဘုရား) ခန္ဓာနားမလည်မှုက စပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this carefully; this is not a shallow meaning. (True, Sir). Where does the failure to understand Dependent Origination begin in this life? (It begins from not understanding the Aggregates, Sir). It begins from not understanding the Aggregates! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ခန္ဓာ နားမလည်မှု စပါတယ်ဘုရား)။
Yogis, how will you note this? (It begins from not understanding the Aggregates, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာသေးတဲ့အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ မှတ်စမ်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာ နားမလည်မှုက (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာ နားမလည်မှုက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စစပြီးပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
This is not a trivial meaning. (True, Sir). Daka Kywe, mark this carefully: if you say you don't understand Dependent Origination, it stems entirely from not understanding your own Aggregates! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, the Wheel of Dependent Origination starts spinning precisely because you do not understand your own Aggregates. (True, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ နားမလည်မှုက (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စစပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
Because you do not understand your own Aggregates... (The Wheel of Dependent Origination starts spinning, Sir).
ကဲ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒါ ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့သိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
Now, think about it, Yogis. Here are the Five Aggregates that you possess, as I often explain. (True, Sir). But these are not the Five Aggregates as you truly understand them! (True, Sir). Is that clear? (True, Sir).
ဒီဘက်က ဘာတုံး (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ဒါခင်ဗျားတို့သိထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလား၊ ဘုန်းကြီးပြောလို့ ခင်ဗျား တို့က ရွတ်နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလား (ဘုန်းကြီးပြောလို့ ရွတ်နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ဘုန်းကြီးပြောလို့ ရွတ်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းအောင်ပြောရသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းအောင် ပြောရသေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ကတည်းက တစ်ခါတည်းသိလာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အိမ်က နှုတ်ဆက်ကတည်းက ငါ တရားနာသွားဦး မယ် ဆက်လာတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကို မပါဘူး (မပါပါဘုရား)။
What is on this side? (The Five Aggregates, Sir). Are these the Five Aggregates you actually understand, or just the words "Five Aggregates" you recite because I talk about them? (We recite them because you talk about them, Sir). You just recite it because I talk about it! (True, Sir). I still need to make this clear. (True, Sir). These are not the Five Aggregates you truly comprehended before leaving your house. (They are not, Sir). When you said goodbye at home, you just said, "I am going to listen to the Dhamma." (True, Sir). The reality of the Five Aggregates wasn't in your mind at all! (It wasn't, Sir).
ငါ တရားနာသွားဦးမယ်ဟေ့
ငါ တရားနာသွားဦးမယ်ဟေ့၊ တံခါးကလေး၊ ဘာကလေးကြည့်ပိတ်လိုက်၊ ဘယ်သူ ဘယ်သူလာလို့ရှိရင် ကောင်း အောင် ကြည့်ပြောလိုက်၊ ငါတော့ သွားလိုက်ဦးမယ် ခန္ဓာငါးပါးကို မသိခဲ့ဘူး၊ အိမ်က ထွက်ကတည်းက (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
You said, "I am going to listen to the Dhamma! Make sure to lock the doors properly. If so-and-so comes, speak to them nicely. I'm leaving now!" From the moment you left the house, you had no awareness of the Five Aggregates. (True, Sir). Was it present? (It was not, Sir).
အိမ်ပြန်သွားတော့လည်း အင်း ရောက်လာပလား၊ အို နည်းနည်းကလေး ငါနောက်ကျသွားတာက ဘယ်သူနဲ့ လမ်းမှာ ပြောနေလို့ပါ နည်းနည်းနောက်ကျသွားတာက ဒီသဘောပါပဲ (မှန်လှပါ) အိမ်ရောက်လာလို့ရှိရင် လည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပျောက်ပြန်တယ် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အိမ်က ထွက်ခါနီး ကော (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
And when you go back home, someone asks, "Oh, you're back?" You reply, "Oh, I'm a bit late because I was chatting with so-and-so on the way." It's the same thing! (True, Sir). Once you reach home, Dependent Origination disappears from your mind again. (It disappears, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). And right before leaving the house? (It disappeared, Sir).
ဒါဖြင့် အထွက်လည်းပျောက်၊ အဝင်လည်း ပျောက်၊ အဝင်ရှာမတွေ့ (မှန်ပါ့) အနေကျတော့ (ရှာမတွေ့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, it is lost when you leave, and it is lost when you return. You can't find it when you return! (True, Sir). And while staying there? (We can't find it, Sir). You just cannot find Dependent Origination! (True, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်နေ့လုံး ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ စနေတော့တယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ခန်းကို မပါဘူး (မပါပါဘုရား)။
Therefore, for the whole day, the Wheel of Dependent Origination just keeps spinning in you. The cessation of Dependent Origination is nowhere to be found! (It is nowhere to be found, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါ သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်မှ ဟုတ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, only when you listen with the ear of wisdom will you realize, "Ah, this is so true!" (We realize it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်ကို နှုတ်ဆက်ခဲ့ကြရဲ့လား (ဆက်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုများ ဆက်ခဲ့ကြသလဲ (ငါ တရားနာသွားဦးမယ်လို့)။
Yogis, did you say goodbye to your family before leaving home? (We did, Sir). How did you say it? ("I am going to listen to the Dhamma").
အဲ ကောင်းပါပေ့ဗျာ၊ နေရာကျလိုက်တာ နေရာကျလိုက်တာ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ တရားနာသွားဦးမယ်လို့ ငါထင်ပြီးထွက်လာခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Oh, wonderful! How perfectly typical! (True, Sir). You completely substituted the Five Aggregates with "I" and thought, "I am going to listen to the Dhamma," as you walked out! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒကာကြွယ် အိမ်ကျတော့ ပြန်လာတဲ့အခါကျတော့ ကိုကြွယ် ပြန်လာပလားဆို အို နှေးလှချည်းကလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ငါဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနေလို့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ပြောသတုံး၊ အိမ်ဝင်တော့လည်း ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ပျောက်ပလား (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, when you get back home and someone asks, "Ko Kywe, are you back? Why are you so late?", you say, "Because I was talking with so-and-so." (True, Sir). How did you say it? The moment you entered the house, the reality of Dependent Origination vanished again, didn't it? (It vanished, Sir).
ပျောက်ပြီတဲ့၊ တစ်ခါအိမ်ကျတော့ ရှေ့ရေး၊ နောက်ရေးတွေပြော၊ ဒီနေ့ ရောင်းတဲ့ဝယ်တဲ့ စာရင်းတွေ ချုပ်ကြ ပြုကြ၊ ဘာဖြစ်ကြတာတုံး၊ အဲဒါလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပျောက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါ ပြီ ဘုရား)။
It's gone! Once at home, you talk about future plans, past events, tally up the day's buying and selling accounts... What is happening? The awareness of Dependent Origination is completely lost in all of that! (True, Sir). Hasn't it vanished? (It has vanished, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှာမတွေ့ကတည်းက အဝိဇ္ဇာနဲ့နေပြီ
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပျောက်ကတည်းက ဖြစ်ပျက်ရှာမတွေ့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှာမတွေ့ကတည်းက အဝိဇ္ဇာနဲ့နေပြီ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ခန္ဓာမသိမှုက စတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, since Dependent Origination is lost to you, you cannot find the Arising and Passing Away. (We cannot, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Since you cannot find the Arising and Passing Away, you are living with Ignorance (Avijjā)! (True, Sir). So, it all starts with not knowing the Aggregates! (True, Sir).
ပဋိစ္စာသမုပ္ပါဒ်အစ ဘယ်ကပါလိမ့် (ခန္ဓာမသိမှုက စတာပါဘုရား) ခန္ဓာမသိမှုက စတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Where does the Wheel of Dependent Origination begin? (It begins from not knowing the Aggregates, Sir). Is it clear that it begins from not knowing the Aggregates? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကို မသိမှုသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်ဆိုးဝါးတဲ့ ကြီးစွာသော အပြစ်သင့်တယ်ဆို တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ စုံလုံးကန်းပြစ်သင့်တာပဲ (မှန်လှပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, therefore, this failure to understand the Aggregates, Yogis, carries a terribly grave fault—it is the fault of being completely blind! (True, Sir). Is it obvious now? (It is obvious, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် စကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို ငါတရားနာသွားဦးမယ်၊ အိမ့်ရှင်မပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါ တရားနာသွားဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Well then, let's begin, Yogis. You look at this mass of Aggregates and tell your wife, "I am going to listen to the Dhamma." (True, Sir). "I am going to listen to the Dhamma," you said. (True, Sir). You said that with Wrong View (Ditthi)! (True, Sir). Didn't you? (True, Sir).
ငါ တရားနာသွားဦးမယ်ဆိုတော့ ဘာနဲ့ပြောလိုက်သလဲ (ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြောပါတယ်) ဘယ်သူ့ကြည့်ပြောတာတုံး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကြည့်ပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you said, "I am going to listen to the Dhamma," what were you speaking with? (We spoke with Wrong View). What were you looking at when you said that? You were looking at yourself as a person! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ငါ တရားနာသွားဦးမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူ့ကြည့်ပြောတာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကြည့်ပြောတာပါ) ဟာ ကိုယ့်ကိုယ် ငါပဲ၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာမဟုတ်တော့ဘူး (မဟုတ်ပါ) ခန္ဓာမဟုတ်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စပလား ဒကာကြွယ် (စပါပြီ) အဲ ဒိဋ္ဌိကစတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When you said, "I am going to listen to the Dhamma," what were you looking at? (We were looking at ourselves). Ha! You view yourself as an "I." If so, you are no longer seeing the Aggregates! (No, we are not). When you no longer see the Aggregates, hasn't the Wheel of Dependent Origination started spinning, Daka Kywe? (It has started, Sir). Yes, it starts right there with Wrong View (Ditthi)! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အဟုတ်သွားမှာလားလို့ ဒကာမက မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ဟေ့ ငါကလေးမဟုတ်ဘူးကွ တကယ်သွားမှာလို့ ပြောလိုက်တယ် (ပြောပါတယ်) တကယ်သွားမယ်ဆိုတော့ ဥပါဒါန်ဖြစ်နေပြီ (ဖြစ်ပါတယ်) ငါတကယ် သွားမှာကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, when the laywoman asked, "Are you really going?" he replied, "Hey, I am not a child. I am definitely going!" (He did say that, Sir). Since he said he was definitely going, Clinging (Upadana) had already arisen. (It did, Sir). It is because of the thought, "I am definitely going." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ငါတကယ်သွားမှာပါ) မင်းနဲ့ ပြောရတာ ကြာတယ်ကွာ၊ ငါခပ်သုတ်သုတ် သွားရလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What was the thought? ("I am definitely going," Sir). Then he said, "Talking to you takes too long; I must go quickly." At that moment, physical and verbal actions (Kamma) arose. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါက ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကမ္မဘဝဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask what this process is, it is the arising of Kammic Existence (Kammabhava). (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ ခန္ဓာနားမလည်မှုက (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Wheel of Dependent Origination begins with not understanding the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ (ခန္ဓာနားမလည်မှုကပါ) ဒါ ဝဋ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လား ဝတ်ကျွတ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လား (ဝဋ်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပါ) ဝဋ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How does the Wheel of Dependent Origination start? (With not understanding the Aggregates, Sir). Is this the cycle that leads back to suffering (Vatta), or the one that leads to freedom from it (Vivatta)? (It is the cycle of suffering, Sir). Indeed, it is the cycle of suffering. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ) ဪ ခင်ဗျားတို့ကလည်း မသေခင်က ဇာတိကို နှုတ်ဆက်ထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because of Kammabhava, what arises? (Rebirth (Jati), Sir). Now look here, you yogis are already reserving your next rebirth even before you die. (True, Sir).
မသေခင်က ဘာတဲ့ (ဇာတိကို နှုတ်ဆက်ထားပါတယ်) လွမ်းကြတယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့) လွမ်းကြတယ်ထင်တယ် (လွမ်းပါတယ် ဘုရား)။
What are you doing before you die? (We are reserving our next rebirth, Sir). You must really long for it. (True, Sir). You must really long for it! (We do long for it, Sir).
ဇာတိက လာတာနဲ့ ဘယ်သွားမလို့ စိတ်ကူးပါလိမ့် (ဇာတိကိုပဲ စိတ်ကူးပါတယ်) ပထမဇာတိက ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အင်း ဒုတိယရမည့် ဇာတိကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) ဪ ဒုက္ခနဲ့ တပည့်တော်တို့က ခွဲလို့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since rebirth is approaching, where are you planning to go? (We are planning for rebirth, Sir). What Noble Truth is your current rebirth? (It is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), Sir). And what about the second rebirth you will get? (It is also the Truth of Suffering, Sir). It seems you cannot bear to be separated from suffering! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့ခွဲလို့ မဖြစ်ဘူးလဲ (ဒုက္ခနဲ့ခွဲလို့ မဖြစ်ပါဘုရား) ဒုက္ခနဲ့များ ခွဲရလို့ရှိရင်ဖြင့် မတော် နိဗ္ဗာန် များရောက်သွားရင် ကိုယ်ကျိုးများ နည်းဦးမှာလား (မှန်ပါ့) ဒီအဓိပ္ပာယ်ရတယ် (ရပါတယ်) သေသေချာချာ စဉ်းစား တော့မှ ဒီအဓိပ္ပာယ်ဟာ ပေါ်နေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, what is it that you cannot bear to part with? (We cannot part with suffering, Sir). If you were to be separated from suffering, you might accidentally reach Nibbana—would that be such a terrible loss for you? (True, Sir). That is exactly what your actions imply. (Yes, Sir). When you think carefully about it, this is the reality of your situation. (True, Sir).
ကိုင်း နှုတ်ဆက်တာက ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌိဆိုတော့ တဏှာပဲ (မှန်ပါ့) အဟုတ်ကိုသွားဖြစ်တာက ငါတကယ်သွားဖြစ် တာက (ဥပါဒါန်ပါ) ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ ခပ်သုတ်သုတ်အဝတ်လဲတာက (ကံပါ) ကမ္မဘဝ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်မပါရင် ဒါချည်းပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now, reserving your next existence is Wrong View (Ditthi)—and Ditthi stems from Craving (Tanha). (True, Sir). The firm belief that "I am definitely going" is Clinging (Upadana). (Yes, Sir). And hastily changing clothes with physical and verbal haste constitutes Kamma or Kammabhava. Without Insight (Vipassana) Knowledge, your life is filled with just these processes. (True, Sir). Do you understand this? (Yes, we do, Sir).
ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ
ကဲ ဒါဖြင့် 'ကမ္မဘဝပစ္စယာ' ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (ဇာတိပါ ဘုရား) အခုရမှာလား၊ နောက်ရမှာလား (နောက်မှရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် လက်မှတ်ယူပြီးပြီ၊ သေချာပြီ (မှန်ပါ့) လက်မှတ်ယူပြီးပြီ (ယူပြီးပါပြီ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, what arises due to Kammabhava? (Rebirth (Jati), Sir). Will you get it now or later? (We will get it later, Sir). Then you have already secured your ticket. It is guaranteed. (True, Sir). The ticket is booked! (It is booked, Sir).
ဦးမာဒင် ဘာယူထားသတုံး (လက်မှတ်ယူထားပါတယ်) ဪ ဒယ်အိုးလက်မှတ်ယူထားတယ်၊ ကျုပ် နံပါတ် မပျောက်စေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, what have you secured? (I have secured a ticket, Sir). Indeed, you have secured a ticket straight to the fiery cauldron of hell, essentially saying, "Make sure you don't lose my seat number!" (True, Sir). Do you see the point? (Yes, we do, Sir).
ကြည့်လေ ကမ္မဘဝရှိရင် ဇာတိလာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) မလာပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ) မဂ်လုပ်ရင်လုပ်၊ မလုပ်ရင် လာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look closely. If there is Kammabhava, Rebirth (Jati) will inevitably follow. (True, Sir). Even if you beg it not to come, it will not listen. (It will not, Sir). You either practice the Path (Magga), or rebirth will come. (True, Sir).
မဂ်အလုပ်ကို လုပ်ရင်လုပ်၊ မလုပ်ရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (လာမှာပါ) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
You must practice the Path. If you do not practice it, what happens? (Rebirth will come, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် မဂ်အလုပ်ကို မလုပ်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပေါ်လာတော့မယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, if you do not practice the Path, the Wheel of Dependent Origination will keep turning. (True, Sir). Will it not arise? (It will arise, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့က အကဲခတ်လို့ရှိရင် ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ သူစချင်ရာက စတာပဲ။ အလယ်က ဖောက်စတာလည်း အလယ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ ရှိသေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe and Daga Thit, if you observe carefully, you will realize that the Wheel of Dependent Origination can start from wherever it pleases. It becomes clear that it can even start right from the middle. (That is clear, Sir).
အလယ်ကစတယ် (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ပစ္စုပ္ပန် (မှန်ပါ့) သူ့ကိုပင်လျှင် ငါထင်တာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သူ့ကိုပင်လျှင် စွဲလမ်းတာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒုတိယပဲ (မှန်ပါ့) သူ့ကိုပင်လျှင် ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ ခန္ဓာကြီးကို အားထုတ်ပြီးသကာလ နေတာ ကမ္မဘဝဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It starts from the middle. (True, Sir). This body of Aggregates is the present reality. (True, Sir). Taking this very body to be "I" is the beginning of Dependent Origination. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Clinging to this body is the second step. (True, Sir). Then, striving for the sake of this body through physical and verbal actions becomes Kammabhava. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ယခုပစ္စုပ္ပန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစသည် ခန္ဓာမသိတာကဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Does it not become obvious that the present cycle of Dependent Origination starts precisely because you do not understand the Aggregates? (It becomes obvious, Sir).
ခန္ဓာမသိတာကလို့ ပေါ်လာတော့မှ ဪ ဒီ ဒိဋ္ဌိဟာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တွဲလျက်ပါလား (မှန်ပါ့) ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Once you realize it starts with ignorance of the Aggregates, you see clearly: "Ah, this Wrong View (Ditthi) is always paired with Ignorance (Avijja)." (True, Sir). It becomes very apparent. (It does, Sir).
ဒိဋ္ဌိဟာ ဘာနဲ့တွဲသလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တွဲပါတယ်) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသည် အကုသိုလ်စိတ် တစ်ဆယ့်နှစ်ခုမှာ မပါ တာ မရှိဘူးဆိုတာ ဒီမှာပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is Wrong View paired with? (It is paired with Ignorance, Sir). Therefore, it proves that Ignorance (Avijja) is present in all twelve types of unwholesome consciousness (Akusala Citta). (True, Sir). Is that not clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိက စငြားသော်လည်းတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာက သဟဇာတ ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဖက် အဖြစ်နဲ့ပါလျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကဲ ဒကာသစ်တို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, even though the cycle may begin with Wrong View, Ignorance is always there as its co-arising companion (Sahajata). (True, Sir). Daga Kywe, is that clear? (It is clear, Sir). What about you, Daga Thit? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သူမပြဋ္ဌာန်းလို့သာ နောက်လိုက်အဖြစ်နဲ့ ပါနေရပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌိက ပြဋ္ဌာန်းနေတော့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ (မှန်ပါ့) ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Ignorance merely acts as a follower because it is not taking the leading role in this instance. When Wrong View takes the lead, the sequence becomes: Wrong View (Ditthi), Clinging to Wrong View (Ditthupadana), and Actions governed by Wrong View. (True, Sir). This specific chain of Dependent Origination arises. (It arises, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီဘက်က ဘာတုံး (ဒိဋ္ဌိပါ) ဒိဋ္ဌိ၊ ဒီက (ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပါ) ဒီက (ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံပါ) ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ကံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this carefully. What is on this side? (Wrong View, Sir). Wrong View. And the next? (Clinging to Wrong View, Sir). And the next? (Actions governed by Wrong View, Sir). Exactly, actions governed by Wrong View. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါးမှတစ်ပါး မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) သုဂတိသွားလည်း ပြန်ကျမှာပဲ (ကျမှာပါ) မကျပေဘူးလား (ကျမှာပါ ဘုရား)။
So, if your actions are governed by Wrong View, they lead nowhere else but to the four lower realms (Apaya). (True, Sir). Is there anywhere else? (No, Sir). Even if you manage to reach a happy destination (Sugati), you will inevitably fall back down. (We will fall, Sir). Will you not fall back? (We will, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ နှုတ်ဆက်တာ သေးသေးအပြစ်ပဲလား၊ မသိဘဲနဲ့ နှုတ်ဆက်လိုက်တာ သေးသေးပဲလား၊ တစ်ခါတည်း ငရဲကျအောင်ပဲ မျက်စောင်းထိုးလိုက်သလားဆိုတာ (ငရဲကျအောင် မျက်စောင်းထိုး လိုက်တာပါ ဘုရား)။
Now, yogis, is reserving your next existence a minor fault? Is unknowingly wishing for rebirth a trivial matter? Or is it aiming straight for the hell realms? (It is aiming straight for the hell realms, Sir).
တိုးတိုးပြောကြ၊ တိုးတိုးပြောကြ ဒကာ ဒကာမတို့ သေချာတာကတော့ လွန်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Speak softly, speak softly, yogis! What is absolutely certain is that you have gone entirely astray. (True, Sir).
ပရမတ်ကို သေသေချာချာသိရင် ပရမတ်ဆိုတာ မဖောက်ပြန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you thoroughly understand Ultimate Reality (Paramattha), you will know that the law of Ultimate Reality never deviates. (True, Sir).
ပရမတ်ဆိုတာ (မဖောက်ပြန်ပါ) ဒီကံလုပ်ရင် ဒီအကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဥပါဒါန်ဖြစ်ရင် ဒီကံ (မှန်ပါ) ဒါဟာတဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဓမ္မဋ္ဌိတတာ၊ ဓမ္မနိယဘတာ” လို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ultimate Reality never betrays its nature. (It does not, Sir). If you commit this specific action (Kamma), it yields this specific result. (True, Sir). If this Clinging arises, it generates this action. (True, Sir). The Exalted Buddha explicitly taught this as Dhammaṭṭhitatā and Dhammaniyāmatā. (True, Sir).
”ဓမ္မနိယတတာ” ဆိုတာ ဒီတရားဟာ မြဲတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) “ဓမ္မဋ္ဌိတတာ” ဒီတရားတွေဟာ သူပြီးသူတည်တာ ပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) မင်းတို့က ဘာပရိယာယ် သုံးနေနေမရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Dhammaniyāmatā means this Natural Law is fixed and absolute. (True, Sir). Dhammaṭṭhitatā means these phenomena establish themselves automatically according to causes. (True, Sir). No matter what tricks or excuses you use, you cannot bypass this Law. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်သ၍ ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့သည် ဇာတိဒုက္ခနဲ့ မိတ်ဆွေပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, as long as you do not sever this Wheel of Dependent Origination, you and I will remain best friends with the suffering of rebirth (Jati-dukkha). (True, Sir).
ဇာတိဒုက္ခနဲ့ (မိတ်ဆွေပါ) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Who will you be friends with? (With the suffering of rebirth, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ဒီတစ်ခုချုပ်ပြီးမှ ဒီတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒါတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် စဉ်းစားလိုက်၊ ဒီတစ်ခုဖြစ်ပြီးမှ ဒီတစ်ခုဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီတစ်ခုချုပ်ပြီးမှ (ဒီတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်) နောက်တစ်ခု ဖြစ်မယ်ဆိုကြ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. I urge you yogis to reflect on this reality. Only after one phenomenon arises does the next one arise. (True, Sir). Only after one ceases... (The next one arises, Sir). The next phenomenon will arise. (True, Sir). Can we not state this as a fact? (We can, Sir).
အဲဒီလို သိပြီးသကာလ ထားတော့မှ ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိတော့မှ ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်- ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက် (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဒီဘက်က ဟိုဘက် မရောက်ခင်ဘဲ သေခါနီးမှ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” နောက်က လာခဲ့တာ ဒုက္ခ အစုဖြစ်ခဲ့တာကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you establish this understanding, you will comprehend Dependent Origination as a continuous process of arising and passing away, arising and passing away, arising and passing away! (True, Sir). Therefore, right before you cross over to the next life at the moment of death, you fully realize Dukkhakkhandhassa samudayo hoti—meaning, everything that has followed you all along is nothing but a sheer mass of suffering. (True, Sir).
နောက်လာခဲ့တာ (ဒုက္ခအစု ဖြစ်ခဲ့တာပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဪ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဖြစ်သ၍ ဘာအစုတုံး (ဒုက္ခအစုပါ ဘုရား) ဒုက္ခအစုဖြစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒါ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What has been following you? (A mass of suffering, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). As long as anything arises within your continuum, what kind of mass is it? (It is a mass of suffering, Sir). It has always been a mass of suffering. (True, Sir). Now, do you grasp this? (Yes, we do).
ဪ ဒုက္ခအစုကြီးဆိုတာ ဒီလိုပါကလား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နှုတ်ဆက်တဲ့လမ်းကို ပြောလိုက်သဖြင့် ပြုံးရယ်တဲ့သဘောလည်း မပြောပါရစေနဲ့တော့ ဒီအတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"Ah, so this is the great mass of suffering!" (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). Since I have already explained the danger of reserving your next rebirth, let me not even dwell on the act of smiling or laughing—the mechanism is exactly the same! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ဒကာကြွယ် ပြုံးတဲ့သဘော ပြောရဦးမှာလား မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) မလိုတော့ပါဘူး၊ ဒီက ခု နှုတ်ဆက်ပြီး တာပါပြီ (မှန်ပါ့) နှုတ်ဆက်ပြီးတာပါပြီဆိုတော့ ပြုံးတာကလည်း သွားဦးမှာပဲ ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့) မဲ့တာကကော (ဒီအတိုင်းသွားမှာပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, do I need to explain the nature of smiling anymore? It is no longer necessary. (True, Sir). It is unnecessary because you have already reserved your next existence. (True, Sir). Since you have made that reservation, a smile will lead you down the same path of Dependent Origination. (True, Sir). And what about a frown? (It will lead down the same path, Sir).
အဲ ပြုံးတာလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့) မဲ့တာကော (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား) နှုတ်ဆက်တာလည်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား) နာမ်ရုပ်ကို မငဲ့ဘဲနဲ့ဆိုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, smiling is just the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). What about frowning? (It is Dependent Origination, Sir). And reserving your rebirth? (It is Dependent Origination, Sir). If you fail to observe Mind and Matter (Nama-Rupa) with Insight, mark my words: it is all just the endless spinning of Dependent Origination. (True, Sir). Is that crystal clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ပုံဖြင့် သဘောကျပါပြီ (မှန်ပါ့) ကဲ ချုပ်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, you now understand how the Wheel of Dependent Origination arises. (True, Sir). Let us now discuss how to make it stop. (Yes, Sir).
ခုနင်က အဂ္ဂိဝစ္ဆကို ပြောတာကိုး ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ့) မင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆည်းကပ်ဦး တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါမှမင်းသည် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတယ်ဆိုတာ သိမယ်လို့ ဒီဥပါဒါန်က ပါနေပြီကော (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Daga Thit, this relates to what I mentioned earlier about the ascetic Vacchagotta. (True, Sir). The Buddha told him, "You must associate with someone who fully understands Dependent Origination." (True, Sir). Only then would he understand where an Arahant—a person in whom Clinging (Upadana) has ceased—goes after death. Clinging is the very link we are discussing here, isn't it? (True, Sir). Is it not included? (It is included, Sir).
ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဆိုတော့ ဒီဥပါဒါန်က ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ချုပ်တယ်ဆိုတော့ ဒီကံ မလာပါဘူး (မလာပါ ဘုရား) လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
We discussed Wrong View, Clinging to Wrong View, and Actions governed by Wrong View. If this Clinging ceases entirely, (True, Sir), because Clinging has ceased, those unwholesome Actions (Kamma) will no longer arise. (They will not arise, Sir). Will they ever arise again? (No, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သူမေးတာက ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မမေးဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)။
So, Vacchagotta asked, "Where does a person whose Clinging has ceased go after death?" (True, Sir). Did he not ask that? (He did, Sir).
မေးတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီအဓိပ္ပာယ်လည်း မရောက်ပါဘူးကွာဆိုပြီး ဖြေလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
When he asked, the Exalted Buddha replied, "Such a question does not even apply." (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့က ဒီလိုလုပ်ကြစို့တော့၊ ကျုပ်တို့က ဒီခန္ဓာကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာကလေးပေါ်လာလည်း ဒီခန္ဓာထဲက ဝေဒနာက္ခန္ဓာတစ်ခုပဲ ဒကာကြွယ်က ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, yogis, let us practice like this. When a sensation (Vedana) arises within this body, you must recognize it simply as the Feeling Aggregate (Vedanakkhandha). Daga Kywe, you must simply watch and observe its arising and passing away. (True, Sir).
ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက် ရှုတာကမဂ်
ရှုလိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုံး (မဂ်ဖြစ်သွားပါတယ်) အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက် ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။
When you watch and observe it, what happens? (It becomes the Path, Sir). Exactly, yogis. The sensation is just arising and passing away, and the mind that watches and observes it is... (The Path (Magga), Sir).
မဂ်ဆိုတော့ ရိပ်မိသွားတယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဆိုတော့ ဒီအထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ဝိဇ္ဇာကပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ အနိစ္စမြင်လိုက်သဖြင့် နိစ္စဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဪ သူတို့နှစ်ခု ပြုတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Because it is the Path, you comprehend the truth. (True, Sir). This Path inherently contains Right View (Sammaditthi), which is True Knowledge (Vijja). (It does, Sir). Is that so? (True, Sir). Because you observe the arising and passing away, you see Impermanence (Anicca). Once you see Impermanence, can the Wrong View of Permanence (Nicca-ditthi) remain? (No, Sir). Ah! Both of them are completely eradicated. (True, Sir). Ignorance and Craving are completely eradicated. (True, Sir).
ဒါ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါအလုပ်ခွင်နော် (မှန်ပါ့) ဒါ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ၊ ဒါအတော်အရေး ကြီးပြီ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်မှ မင်း နိဗ္ဗာန်သဘောကျမှာကိုး (မှန်ပါ့)။
Think deeply about this, yogis. This is the actual field of practice! (True, Sir). Contemplate this profoundly; it is extremely important. (True, Sir). You must first understand the Wheel of Dependent Origination before you can truly comprehend Nibbana. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒါကလေးဟာ ဝေဒနာ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ) ဒီဝေဒနာကလေးကို ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူး တို့က ဘာလုပ်လိုက်သတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Now, Daga Kywe, this phenomenon is simply feeling. (True, Sir). Daga Kywe, U Hla Bu, what must you do when this feeling arises? (We must observe its arising and passing away, Sir).
ဪ ဝေဒနာနုပဿနာ တပည့်တော်တို့က ရှုလိုက်တယ်ဘုရာ့ ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တာကလေး တပည့် တော်တို့က သိလိုက်တယ်ဆိုတော့ ဪ ဘယ်သူဖြစ်ပျက်တာတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်တာဆိုတော့ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ကို သိလိုက်သဖြင့် ဝေဒနာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
You might say, "Sir, we observe it through Contemplation of Feeling (Vedananupassana)." When you notice the feeling merely arising and vanishing, you will realize, "Oh, what is actually arising and passing away? It is only the feeling!" By clearly discerning the arising and passing of feeling, the Ignorance (Avijja) that previously clouded your understanding of feeling completely ceases. (It ceases, Sir). Is that correct? (True, Sir).
ငါသေတာ ငါဖြစ်ပျက်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဓမ္မကလေး၏ ဖြစ်ပျက်လို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) ဓမ္မကလေး၏ ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ သတ္တဝါသေတာ ဟုတ်သေး ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒီမှာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
It is not "I" who is dying; it is not "My" arising and passing away. When you realize this, yogis, do you not see that it is simply the arising and passing away of a natural phenomenon (Dhamma)? (We see it, Sir). Since it is just the arising and passing away of a natural phenomenon, is there any "person" or "being" dying? (No, Sir). Right here, Wrong View (Ditthi) is eradicated. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌိနဲ့ အဝိဇ္ဇာ (ရောပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒီဥပါဒါန် လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Wrong View and Ignorance... (Are eradicated together, Sir). Exactly. When they are gone, can Clinging ever arise again? (It cannot, Sir).
မလာနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် “ဥပါဒါနနိရောဓော” ဖြစ်သွားရင် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန နိရောဓာ (ဇာတိနိရောဓောပါ ဘုရား) ကဲ ဇာတိ နိရောဓောဆိုတော့ “ဇာတိနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” (မှန်ပါ့) ဇာတိနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ) မရဏနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား)။
It can no longer arise. (True, Sir). Therefore, the Cessation of Clinging (Upadana-nirodho) takes place. (It does, Sir). When Clinging ceases, what happens next? (Cessation of Rebirth (Jati-nirodho), Sir). And when Rebirth ceases? The cessation of rebirth is Nibbana! (True, Sir). The cessation of rebirth is... (Nibbana, Sir). The cessation of death is... (Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
ဒါဖြင့် မင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှ နိဗ္ဗာန်နားလည်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်နေပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, only when you understand the Wheel of Dependent Origination can you truly understand Nibbana. (True, Sir). This is now perfectly clear. (It is clear, Sir).
ပေါ်ပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) မင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်အောင် လုပ်ပါဦးကွ၊ အဂ္ဂိဝစ္ဆရဆိုတော့ အခု ဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်း ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှုရှိသလို သူနားလည်သွားလို့ရှိရင် ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဇာတိဇရာမရဏချုပ်သိမ်း၍ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
It is clear, yogis. (True, Sir). The Buddha essentially told Vacchagotta, "You must first make an effort to understand Dependent Origination." If Vacchagotta had understood it just as you yogis understand it now from my sermon, he would have realized: "Ah! What is Nibbana? For a person whose Clinging has ceased, rebirth, aging, and death cease. That very cessation is Nibbana!" It becomes overwhelmingly clear. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဇာတိဇရာမရဏချုပ်သိမ်း၍ (နိဗ္ဗာန်ပေါ်သွားပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သွားတယ်လို့ ရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား) အင်း ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When rebirth, aging, and death cease entirely... (Nibbana is realized, Sir). Nibbana is realized! (True, Sir). Is there any question left about "where" someone goes after death? (No, Sir). Indeed, it is simply the complete cessation of all suffering. (True, Sir).
ဘာပဲတွေ့သတုံး (ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းသွားတာ တွေ့ပါတယ်ဘုရား)။
What do you ultimately find? (We find the complete cessation of all suffering, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်မှ ဒုက္ခငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန် နားလည်မယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှ ဒုက္ခဖြစ်တာလည်း သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you must understand Dependent Origination to understand Nibbana, which is the cessation of suffering. (True, Sir). Only by understanding Dependent Origination can you know how suffering arises in the first place. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်တာသိရင် ဒုက္ခသစ္စာ မြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်တာသိရင် နိရောဓသစ္စာမြင်ပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကလေးနှစ်လုံး မြဲမြဲမှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you understand how Dependent Origination arises, you clearly see the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). When you understand how Dependent Origination ceases, you clearly see the Noble Truth of the Cessation of Suffering (Nirodha Sacca). (True, Sir). Mark these two points firmly in your mind. (We will, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်နေတာ ကိုယ်သိရင် (ဒုက္ခသစ္စာမြင်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you are aware of the Wheel of Dependent Origination turning within yourself, what do you see? (We see the Noble Truth of Suffering, Sir). You realize the Truth of Suffering. (True, Sir).
ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ့်မဂ်နဲ့ ချုပ်နေတယ်၊ မဂ်အလုပ်လုပ်နေတယ်ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိရောဓသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ငါမဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်တာ ဟိုဘက်မှာ ဒုက္ခတွေ ဘယ့်နှယ်နေသေးသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) မသေချာဘူးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
When a yogi makes their own Dependent Origination cease through their own Path Knowledge, when they are actively practicing the Path, they realize the Truth of Cessation. (True, Sir). "Ah! I have terminated the cycle using the Path!" When you sever it like this, what happens to the suffering that would have followed? (It is severed, Sir). Is that not absolutely certain? (It is certain, Sir). Do you see it now? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာလည်း မရှုတတ် ဘူး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်လည်း နားမလည်တော့ဘူး (နားမလည်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, U Ma Din, Daga Thit! If you do not understand Dependent Origination, you will not know how to practice Insight (Vipassana) Meditation. (True, Sir). And you will never understand Nibbana. (We will not, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာမရှုတတ်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကော (နားမလည်ပါ ဘုရား)။
How does it go? (If we do not understand Dependent Origination, we cannot practice Insight Meditation, Sir). And what about Nibbana? (We will not understand it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်းသာ ရမ်းလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒိဋ္ဌိအဝိဇ္ဇာပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကော သဘောကျရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား)။
That being the case, for those who merely practice blindly without this foundation, will their Wrong View and Ignorance ever be eradicated? (No, Sir). Will they ever truly comprehend Nibbana? (No, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မင်းရှာဦးလို့
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မင်းရှာဦးလို့ ဘုရားကိုယ်တိုင်က အမိန့်ရှိလိုက်တော့ တယ်ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, when the Buddha Himself commanded, "You must search for someone who fully understands Dependent Origination," was that not a profound instruction? (It was profound, Sir).
အရင်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှလို့ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဘုရားကိုက အဂ္ဂိဝစ္ဆ မင်း တစ်ပါးသော ဆရာတွေနဲ့ တွဲနေလို့ ဒီဥစ္စာပြီးမှာ မဟုတ်ဘူးကွ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်တဲ့ဆရာကို မင်းတွေ့အောင်ရှာမှ မင်းနေရာကျမယ်လို့ သေသေချာချာ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက်အရေးကြီး လို့ မှာတော်မူတယ်ဆိုတာဖြင့် ပေါ်ရောပေါ့ဗျာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Earlier, I had to emphasize that you must understand it. (True, Sir). But here, the Buddha strictly told Vacchagotta, "Associating with other outside teachers will never solve this for you! (True, Sir). You will only succeed if you manage to find a teacher who truly understands Dependent Origination." (True, Sir). This clearly shows just how incredibly important this command is! (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ချက်ချင်းမိအောင် နောက်က မဂ်နဲ့လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
That is why I urge you: whenever any link of Dependent Origination arises within your body, you must immediately follow it with the Path (Magga) to catch it! (True, Sir).
ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို (ချက်ချင်းမိအောင် နောက်က မဂ်နဲ့လိုက်ရပါမယ်ဘုရား) စိတ်ကလေးပေါ်လာစိတ် မိအောင်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you do when it arises? (We must immediately follow it with the Path to catch it, Sir). If a consciousness (Citta) arises, catch that consciousness! (True, Sir). That is exactly where Dependent Origination begins. (True, Sir).
ဝေဒနာပေါ်ရင် (ဝေဒနာမိအောင်လိုက်ရပါမယ် ဘုရား) ဝေဒနာမိအောင်လိုက်၊ ဖဿကလေးပေါ်ရင် (ဖဿမိအောင် လိုက်ရပါမယ်) စတော့မယ်၊ စတော့မယ်၊ ဖဿပစ္စယာဝေဒနာနဲ့ တဏှာကျအောင် သူက သွားမလို့ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If a sensation (Vedana) arises... (We must catch the sensation, Sir). Catch the sensation! If contact (Phassa) arises... (We must catch the contact). It is about to start! The cycle is about to start! It is rushing from Contact to Sensation, aiming straight for Craving (Tanha). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် စလာတာကလေး ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မိအောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့) အစ မိမိလိုက်လို့ရှိရင်လည်း အလယ်မိအောင်ဖမ်းပါ (မှန်ပါ့) အလယ်မမိလို့ရှိရင်လည်း အဆုံးမိအောင်ဖမ်းပါ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, what must you do with whatever arises first? (We must observe its arising and passing away, Sir). Watch and observe its arising and passing away carefully. (True, Sir). If you miss catching it at the beginning, make sure you catch it in the middle! (True, Sir). If you miss it in the middle, make sure you catch it at the end! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
ဒီဘဝ အဆုံးမိအောင် ဖမ်းနိုင်လို့ရှိရင် ဟိုဘဝမဆက်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီဘဝအဆုံးက ကံအဆိုးကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကံထိအောင် ဝိပဿနာရှုရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you can catch the very end of the process in this life, it will not re-arise in the next life. (True, Sir). The end of the process in this life is Action (Kamma), which is the most dangerous part! (True, Sir). You must practice Insight Meditation until you completely intercept that Kamma. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကံကျအောင် (ဝိပဿနာရှုရပါမယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ကံကိုမရှုဘူး (မှန်ပါ့) ကံကို ကံအမိ၊ ကံအဖ လုပ်ထားတာက သိပ်ဆိုးနေတယ် (မှန်ပါ့)။
What must you intercept? (We must practice Insight Meditation to intercept Kamma, Sir). But you yogis do not observe Kamma. (True, Sir). Instead, you treat Kamma as your mother and father, completely relying on it—which is a terrible mistake! (True, Sir).
ကံကို ဘာလုပ်မရမတုံး (ဝိပဿနာရှုရပါမယ် ဘုရား) ကြည့် ပါဠိတော်မှာ လာတယ် ဒကာကြွယ်ရ၊ “ရူပသဉ္စေ တနာလောကေ” ဆိုတာ စေတနာဆိုတာ ကံ (မှန်ပါ့) “ရူပသဉ္စေတနာလောကေ၊ သဒ္ဒသဉ္စေတနာလောကေ” ဒါ ဘာဟောတာတုံး (ကံဟောတာပါ ဘုရား)။
What must you do with Kamma? (We must observe it with Insight Meditation, Sir). Look at the Pali texts, Daga Kywe. It says, "Rupa-sañcetanā loke." Volition (Cetana) is Kamma. (True, Sir). "Rupa-sañcetanā loke, Sadda-sañcetanā loke." What is the Buddha teaching here? (He is teaching about Kamma, Sir).
ဓမ္မသဉ္စေတနာလောကေ တဲ့၊ ဓမ္မတွေသိတဲ့ စေတနာလည်း လောကမှာ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) “ဧတ္ထေသာ တဏှာ ပဟီယမာနာ ပဟီယတိ” တဲ့ သူ့နောက်က လာမည့်တဏှာကိုတော့ မင်းတို့က မလာစေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုလိုက်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"Dhamma-sañcetanā loke." There is also volition that cognizes mental objects in this world. (True, Sir). The Buddha then said, "Etthēsā taṇhā pahīyamānā pahīyati"—meaning, you must not let Craving (Tanha) follow behind these actions! (True, Sir). This simply means He is instructing you to practice Insight Meditation. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်ပုံကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ချုပ်ပုံကော (သိပါပြီ ဘုရား) ဖြစ်ပုံသိသဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာသိပါတယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်ပုံသိသဖြင့် (နိရောဓသစ္စာ သိပါတယ်ဘုရား) ဪ တော်တော် အဖိုးတန်တယ် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, my yogis, do you now understand how Dependent Origination arises? (We know it, Sir). And do you understand how it ceases? (We know it, Sir). By knowing how it arises, you understand the Truth of Suffering. (True, Sir). By knowing how it ceases... (We understand the Truth of Cessation, Sir). Oh, this teaching is incredibly precious. (It is precious, Sir).
ချုပ်ပုံသိလိုက်သဖြင့်
ဖြစ်ပုံသိလိုက်သဖြင့် (ဒုက္ခသစ္စာသိပါတယ် ဘုရား) ချုပ်ပုံသိလိုက်သဖြင့် (နိရောဓသစ္စာ သိပါတယ်ဘုရား) ဪ သိပ်အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား) သိဆိုတော့ မဂ္ဂသစ္စာဝင်နေပြီ (မှန်ပါ့) သိဆိုကတည်းက သေပြီ သမုဒယသစ္စာက (မှန်ပါ့) မသေသေးဘူးလား (သေပါပြီ ဘုရား)။
By knowing how it arises... (We understand the Truth of Suffering, Sir). By knowing how it ceases... (We understand the Truth of Cessation, Sir). Ah, is this not immensely precious? (It is, Sir). The very act of "knowing" means the Truth of the Path (Magga Sacca) has already entered. (True, Sir). And the moment you "know," the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) is entirely eradicated. (True, Sir). Is it not eradicated? (It is eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်တာသိလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုတတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ချုပ်တာ သိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဖြင့် ကောင်းကောင်း သဘောကျပါပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you can recognize the arising of Dependent Origination as the Truth of Suffering, you now know how to practice Insight Meditation. (True, Sir). And once you witness the cessation of Dependent Origination, you will fully comprehend and appreciate Nibbana! (We appreciate it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါက ခင်ဗျားတို့ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းအောင်လို့ ထပ်ပြပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတွင် အဂ္ဂိဝစ္ဆပုဏ္ဏား က အရှင်ဘုရားတဲ့၊ တပည့်တော် ရှာနေမယ်ဆို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအရွယ်ကြီးကျမှ ရှာရပြုရတော့မယ် ဆိုရင် မလွယ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတယ်ဆိုတာ တပည့်တော်ကို ဥပမာကလေး နဲ့သာ ပြပါတော့တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Very well. I am explaining this repeatedly to make it clearer and clearer for you. (True, Sir). At that point, the Brahmin Vacchagotta pleaded, "Venerable Sir, if I have to go out and search for someone who understands Dependent Origination at my old age, it will not be easy at all. (True, Sir). Therefore, please just give me a simile to explain where a person whose Clinging has ceased goes after death." (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး အသက်ကြီးလို့ လျှော့ဈေးဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is happening here? Because he is old, he is asking for a discount! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်လာတာတုံး (လျှော့ဈေး ဖြစ်လာပါတယ်ဘုရား) လျှော့ဈေးဖြစ်လာတာ ဥပမာကလေးသာ ပြပါတော့တဲ့၊ လိုက်ရှာနေရတာလည်း သိပ်လွယ်မှာ မဟုတ်ဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What is he asking for? (He is asking for a discount, Sir). He is bargaining by saying, "Just give me a simile," because wandering around searching for a teacher would not be easy for him. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, we do).
ကဲ ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ ဥပမာပြမယ်ကွာတဲ့၊ ကဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အခန်းသိမ်း လိုက်နော် (မှန်ပါ့) ဟေ အဂ္ဂိဝစ္ဆ အရှေ့ဘက်မှာ မီးတောက်နေတယ်ကွာတဲ့၊ အရှေ့ဘက်မှာ မီးတောက်နေသတဲ့ ဒကာသစ် (မှန်လှပါ)။
So, the Exalted Buddha agreed, "Very well, I will give you a simile." Now, let us temporarily close the chapter on Dependent Origination. (True, Sir). The Buddha said, "Listen, Vacchagotta. Suppose a fire is burning in the east." A fire is burning in the east, Daga Thit! (True, Sir).
အဂ္ဂိဝစ္ဆ မြင်ရဲ့လားဟေ့၊ ဥပမာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မြင်ပါ့ဘုရား၊ ဟ ဘာတွေတောက်နေသတုံးကွ၊ အို မြက်တို့၊ ထင်းတို့ တောက်တာပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ့) ဒါ ငြင်းစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) မြက်တို့၊ ထင်းတို့ တောက်တာပါဆိုပြီး ပြောလိုက်တယ်။
"Vacchagotta, do you see it?" This is just a simile. (True, Sir). "I see it, Venerable Sir." "Well, what exactly is burning over there?" "Oh, it is the grass and wood that are burning, Venerable Sir." (True, Sir). Is there any need to argue with that? (No, Sir). He simply stated that the grass and wood were burning.
လောင်စာမကုန်၍ တောက်တာပေါ့
ဪ ဒါဖြင့် မြက်တို့၊ ထင်းတို့ တောက်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တာရှည်တောက်နေသတုံးကွ၊ ဘုရား ကလည်း ပေါ်လည်းပေါ်အောင်မေးတာ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တာရှည်တောက်သတုံး၊ အို- လောင်စာမကုန်၍ တောက်တာပေါ့ ဘုရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လောင်စာမကုန်၍ (တောက်ပါတယ် ဘုရား)။
"Now then, why do grass and firewood keep burning for so long?" The Buddha asked this question to make the meaning absolutely clear. (True, Sir). "Why do they keep burning?" "Oh, they burn because the fuel is not yet exhausted, Lord." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). They keep burning because (the fuel is not yet exhausted, Sir).
ခင်ဗျားတို့လည်း ခန္ဓာက ထင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိလေသာက ဘာတဲ့ (မီးပါ) ဒီခန္ဓာနဲ့ ဒီကိလေသာရှိသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒီမီးပုံငြိမ်းလိမ့်မယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
In the same way, for you Yogis, the Aggregates (Khandhas) are the firewood. (True, Sir). And what are the defilements (Kilesa)? (They are the fire, Sir). As long as these Aggregates and defilements exist, do not ever think that this bonfire will be extinguished. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာက ဘာတဲ့ (ထင်းပါ ဘုရား) ကိလေသာက (မီးပါ ဘုရား) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ) ဒါနှစ်ခုတွဲနေသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (လောင်နေမှာပါပဲ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What are the Aggregates? (They are the firewood, Sir). And the defilements? (They are the fire, Sir). You understand this well. (Yes, we do). As long as these two are coupled together, Yogis, what will happen? (They will keep burning, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
”တယော ဘဝေ အဂ္ဂိဃရံ ဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗော” တယောဘဝေ = ဘုံသုံးပါး၌ဖြစ်တဲ့ သတ္တဝါဟူသမျှ၊ အဂ္ဂိဃရံဝိယ = မီးလောင်နေတဲ့ အိမ်ကြီးကဲ့သို့၊ ဒဋ္ဌဗ္ဗော = မှတ်ရမယ်တဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ့ ဘုရား) မီးလောင်နေတဲ့ အိမ်ကြီးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
The Buddha taught: "Tayo bhave aggigharaṃ viya daṭṭhabbo." This means that you must view all beings born in the three realms of existence as a great burning house. (True, Sir). He declared it is a great house on fire. (True, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is, Sir).
ဘာဖြစ်နေတဲ့အိမ်ကြီးပါလိမ့် (မီးလောင်နေတဲ့ အိမ်ကြီးပါဘုရား) ဪ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာအိမ်ကြီးဟာ မီးလောင်နေတဲ့ ခန္ဓာအိမ်ကြီး (မှန်ပါ့)။
What kind of house is it? (It is a burning house, Sir). Indeed, this house of your Aggregates is a burning house. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးကလည်း ပြောခဲ့ပါတယ် ဒကာသစ် မှတ်မိလိမ့်ဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့) အရှေ့သွားတာလည်း မီးလောင်လျက် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) အနောက်သွားတာကော (လောင်လျက်သွားတာပါ ဘုရား) မြောက်သွားတာကော (လောင်လျက်သွားတာပါ ဘုရား) တောင်သွားတာကော (လောင်လျက်သွားတာပါ ဘုရား) အိပ်ခါနီး (လောင်လျက်ပါ ဘုရား) လောင်လျက်ပဲ၊ နိုးနိုးခြင်းကော (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, I have told you this before—Daga Thit, you might remember. (Yes, Sir). When you go to the east, you are burning as you go. (True, Sir). What about going to the west? (Burning as we go, Sir). Going north? (Burning as we go, Sir). Going south? (Burning as we go, Sir). Right before you fall asleep? (Burning, Sir). You are burning. And the moment you wake up? (Burning, Sir).
ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝိပါကဝဋ် ကြီးလှချည်းလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) သင်ဓုန်းစက် ငရဲဟာ ဘယ်အချိန်များ ဒီသင်ဓုန်းစက်က မဖြတ်တဲ့အချိန် ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) ဒီလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)း။
What a tragic state of affairs! (True, Sir). Why is the burden of karmic results (Vipaka-vatta) so exceedingly heavy? (It is very heavy, Sir). Consider the hell of the flying razor-wheels—is there ever a single moment when those blades stop slicing? (No, Sir). This is exactly what is happening to you. (True, Sir). Daga Kywe, is this clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဪ ဒီကျတော့ လောင်စာနဲ့ မီးကဖြင့် ဒီအတိုင်းနေတယ်ဆိုတော့ ပုဏ္ဏားကကို မေးလိုက်တယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မီးမငြိမ်းသေးသတုံးမေးတော့ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါလိမ့် (လောင်စာမကုန်သေးလို့ပါ ဘုရား) လောင်စာ မကုန်သေးလို့ (မှန်ပါ့)။
Now, since the fuel and the fire remain just as they are, the Buddha questioned the Brahmin. When asked why the fire had not yet gone out, Daga Thit, how would he answer? (Because the fuel is not yet exhausted, Sir). Precisely, because the fuel is not yet exhausted. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (လောင်စာမကုန်သေးလို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, how would you answer? (Because the fuel is not yet exhausted, Sir).
ဪ လောင်စာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မီးဆိုတာက ဘာပါလိမ့် (ကိလေသာပါ ဘုရား) ကိလေသာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
And what exactly is this fuel? (It is the Aggregates, Sir). Yes, the Five Aggregates. (True, Sir). Does that make sense? (Yes, it does). And what is the fire? (It is the defilements, Sir). Are you certain it is the defilements? (Yes, we are certain, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါတွေ သေချာတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အခုဟာ တောင်က မြောက်သွားပြန်လည်း ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ကြ (မှန်ပါ့) အလကားတော့ မသွားဘူး၊ ကိစ္စရှိလို့မယ်နော် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဘာကိစ္စတုံးဗျ၊ သားကိစ္စ, သမီးကိစ္စ, ပစ္စည်းကိစ္စ, ဆွေကိစ္စ, မျိုးကိစ္စ (မှန်ပါ့) ကိစ္စဟူသ၍သည် ဒကာ ဒကာမတို့ မခင်ဘဲနဲ့ သွားတာလား-ခင်လို့သွားတာလား (ခင်လို့သွားတာပါ ဘုရား)။
Very well. Now that you are certain, Yogis, whenever you travel from south to north, you must watch and observe with the eye of Insight. (True, Sir). You do not just wander aimlessly; you go because you have some business to attend to, right, Daga Kywe? (True, Sir). Isn't that so? (Yes, it is). What kind of business? Worldly affairs regarding your sons, daughters, properties, and relatives. (True, Sir). Now, Yogis, when you pursue all these affairs, do you go without attachment, or do you go driven by attachment? (Driven by attachment, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်တာကမီး၊ သွားတာက လောင်စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the attachment is the fire, and the physical act of moving is the fuel. (True, Sir).
ခင်တာက (မီးပါ) သွားတာက (လောင်စာပါ ဘုရား) ဪ ဘယ်သူများ သွားပါလိမ့်၊ မီးနဲ့ လောင်စာသွာ တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The attachment is? (The fire). The going is? (The fuel, Sir). Think about it—who is actually going? It is merely the fire and the fuel moving together. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မုန်းလို့ ပြောလိုက်ဦးမယ် ဆိုပြန်တော့ကော (လောင်စာပါပဲ) မီးနဲ့လောင်စာ သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒေါသမီး နဲ့ ခန္ဓာနဲ့ သွားတာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What if you go somewhere to scold someone out of hatred? (That is also fuel). It is just fire and fuel moving again. (True, Sir). It is the fire of anger (Dosa) moving along with the Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကြီးက လောင်စာ
ပျင်းလို့ အလည်သွားချည်ဦးမယ် (လောင်စာနဲ့ မီးသွားတာပါပဲ) ပျင်းတာက ဒေါသ၊ ဒေါသအနုစား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးက လောင်စာ (မှန်ပါ့) အင်း ပျင်းလို့ အလည်သွားပြန်ကော ဘာနဲ့ ဘာသွားပြန်သတုံး (လောင်စာနဲ့ မီးသွားတာပါ ဘုရား)။
Suppose you say, "I am bored, I will go out for a visit." (That is just fuel and fire moving). Boredom is a mild form of aversion (Dosa). (True, Sir). And this mass of Aggregates is the fuel. (True, Sir). So, when you go out visiting because of boredom, what is actually moving? (It is the fuel and the fire moving, Sir).
အပျော်သွားလိုက်ဦးမယ်ဗျာ၊ လုပ်ကြပါဦး-လုပ်ကြပါဦး (လောင်စာနဲ့မီး သွားတာပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What if you say, "I am going out for some fun"? Come on, answer me! (That is just fuel and fire moving). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အပျော်သွားလည်း ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ့) ပျင်းလို့သွားလည်း (ဒုက္ခပါပဲ) ကိစ္စရှိလို့သွားလည်း (ဒုက္ခပါပဲ ဘုရား)။
If so, going out for fun is just suffering (Dukkha). (True, Sir). Going out because of boredom is? (Also suffering). Going out for business is? (Also suffering, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီအသွားတွေ ရှေးတုန်းကတော့ ဒကာကြွယ်တို့က လမ်းကိုပဲကုန်နေပြီ (ကုန်နေပါပြီ) ဘယ်နှစ် ခေါက်တုံး ဒကာကြွယ် ပြောစမ်းပါ၊ ရိုးရိုးလျှောက်စမ်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, in the past, you all have worn out the roads with this endless walking. (We have, Sir). How many trips have you made, Daga Kywe? Tell me honestly. (Countless times, Sir).
မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ ပျင်းလို့သွားတာလည်း မရေတွက်နိုင်ဘူး (မရေတွက်နိုင်ပါ) မကောင်းလို့ သွားတာကော (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Countless indeed. The trips made out of boredom are countless. (Countless, Sir). What about the trips made toward bad destinations? (Those are countless too, Sir).
မကောင်းလို့ သွားတာတော့ ဘုန်းကြီးက သဘောကျပါတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်က မကောင်းလို့သွားတာ အင်း မကောင်းတဲ့ဆီတော့ သွားပေါ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Actually, I find the phrase "going to a bad place" quite fitting. (True, Sir). Since your own actions are unwholesome, you naturally head toward a bad destination. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်က ဗျာဒိတ်ပေးသွားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ပေးသတုံး (မကောင်းလို့ သွားတာပါ) မကောင်းလို့ သွားတာ၊ ဘယ်သူသွားတာတုံး၊ မကောင်းတဲ့လူ သွားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You are practically prophesying your own fate! (True, Sir). What is the prophecy? (Going to a bad place). Going to a bad place. And who is going? A bad person is going. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူသွားပါလိမ့် (မကောင်းတဲ့လူ သွားပါတယ်) မကောင်းတဲ့လူသွားတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who is going? (A bad person is going). A bad person is going. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ အခုအခါမှာ ဘာဖြစ်နေသတုံးဆိုတော့ မြို့သုံးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ယဉ်သကိုးဗျ (မှန်ပါ့) တယ်နားယဉ် တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်တို့ နားမယဉ်ဘူးလား (ယဉ်ပါတယ် ဘုရား)။
Nowadays, this phrase has become common city slang. (True, Sir). It sounds quite polite. (True, Sir). It is very pleasing to the ear. (True, Sir). Doesn't it sound familiar to you, Daga Kywe? (Yes, it does, Sir).
မကောင်းလို့ သွားလိုက်ဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့) အေး သွားလိုက်ပါဦး၊ သွားလိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) အမယ် အတော်ပြင်ယူလာရတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ သွားတာတုံး (မကောင်းလို့ သွားတာပါဘုရား)။
People politely excuse themselves saying, "It feels bad to stay, so I will take my leave." (True, Sir). And the host replies, "Yes, yes, please go ahead." (True, Sir). Oh my, you dress up the language so nicely! (True, Sir). But literally, what are you saying? (That we are going to a bad place, Sir).
ကြည့်ပါဦး အဓိပ္ပာယ်ကတော့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မကောင်းလို့ သွား တာပါ) မကောင်းတဲ့ဆီ သွားလိုက်ဦးမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just look at the real meaning! If you think about it carefully, what does it imply? (Going because it is bad). You are literally saying, "I will head off to a bad place." (True, Sir).
ဒကာကြွယ်- ဘယ့်နှယ်ပြောသတုံး (မကောင်းတဲ့ဆီ သွားလိုက်ဦးမယ်ပြောတာပါ) မကောင်းတာက အပါယ် လေးပါးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, what are they saying? (Saying they will head to a bad place). And that "bad place" is the Four Lower Realms (Apaya)! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီ အကန်းသွားကြည့်လိုက်ဦးမယ် ပြောတာပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ဒီအဓိပ္ပာယ်ပဲ မရဘူးလား (ရပါတယ်) ဒီ့ပြပင် ဘာရသေးသတုံး (ဘာမှ မရပါဘုရား)။
It is like saying, "I am blind, so I will blindly go and see." (True, Sir). Doesn't it carry exactly this meaning? (It does). What else could it possibly mean? (Nothing else, Sir).
အမယ်လေး ဒကာကြွယ်ရာ နောက် ဒီနှုတ်ဆက်မျိုးကို ပိတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) သို့သော်လည်း နှုတ် ဆက်နေထင်ပါရဲ့၊ ခြေကလည်း သွက်နေထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့) လွယ်တော့ မလွယ်ဘူး၊ သွားနေကျလမ်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, Daga Kywe, please stop using this kind of farewell from now on! (True, Sir). Yet, I suspect you will keep saying it, and your feet will remain quite eager to wander. (True, Sir). It is not easy to stop, because it is the path you are so accustomed to taking. (True, Sir).
မိမိအိမ်နှင့် တူပေ၏
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “စတ္တာရော အပါယာ သကဂေဟသဒိသာ” ဒါ့ကြောင့် ဟောတာ (မှန်ပါ့) စတ္တာရော = လေးပါးကုန်သော၊ အပါယာ = အပါယ်ဘုံတို့သည်၊ သကဂေဟသဒိသာ = မိမိအိမ်နှင့် တူပေ၏ (မှန်ပါ့) မင်းတို့ ဘယ်သွားသွား၊ ဒီသွားတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ကဲ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly why the Buddha taught: "Cattāro apāyā sakagehasadisā." (True, Sir). It means the Four Lower Realms are just like your very own home. (True, Sir). No matter where you think you are going, this is where you ultimately end up. (True, Sir). Now, is it not completely clear? (It is clear, Sir).
ဟောသင့်-မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ်) ဒါ ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာမှာ ဒီအတိုင်း လာပါတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Was it appropriate for the Buddha to preach this? (It was, Sir). Do you realize this is exactly how it is stated in the Dhammapada Commentary? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် မကောင်းသွားလည်း ဦးမာဒင် နေရာမကျဘူး (မှန်ပါ့) အို မကင်းတရားကလေး ဖြစ် နေလို့ သွားလိုက်ပြန်ကော (နေရာမကျပါ) မကင်းတာလည်း တဏှာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ ရောတာပဲ (မှန်ပါ့) လောင်စာနဲ့မီး တွဲသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, U Ma Din, going to a bad place is certainly improper. (True, Sir). Then what if you go because of some "unavoidable social obligation"? (That is also improper). That unavoidable obligation is nothing but Craving (Tanha). (True, Sir). It is just Craving and the Aggregates mixing together. (True, Sir). It is fuel and fire traveling together. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လောင်စာမကုန်သ၍ ဘာတဲ့ (မီးမငြိမ်းပါ) မီးမငြိမ်းဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, as long as the fuel is not exhausted, what happens? (The fire will not go out). The fire will not go out. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ လောင်စာကုန်မှာ အလွန်စိုးရိမ်တယ် (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yet, you Yogis are terribly worried that your fuel will run out! (We are worried, Sir).
ဒကာကြွယ်က ဘာစိုးရိမ်သလဲ (လောင်စာကုန်မှာ အလွန်စိုးရိမ်ပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့၊ မလောင်ရမှာ စိုးလို့ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, what are you worried about? (Worried that the fuel will run out). Why? Because you are afraid of not being burned! (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် လောင်စာမကုန်မှာ စိုးတယ်ဆိုတော့ ဖြုန်းခနဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က မီးပြောတဲ့အခါကျတော့ လောင်စာမကုန်မှာ စိုးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးကို မရိပ်မိဘူး (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ဖြင့် ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးနဲ့ မခွဲချင်လို့ ရှိရင် ဒီလောင်စာ ဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I suddenly say you are afraid the fuel will run out, you might not immediately grasp the meaning in terms of the fire. (True, Sir). But in reality, when you wish not to be separated from your sons and daughters, you are essentially praying: "May I continue to be this fuel!" (True, Sir).
ဒီသား, ဒီသမီး, ဒီမြေး, ဒီမြို့, ဒီရွာနဲ့ မခွဲချင်ရင် ဘာတုံး (လောင်စာနဲ့ မီးမခွဲချင်တာ) အဲ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you do not want to be separated from your sons, daughters, grandchildren, towns, and villages, what are you actually doing? (Not wanting to separate the fuel from the fire). Ah, Daga Kywe, now you see it. (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် လောင်စာပြန်ထည့်သလားတဲ့၊ ငြိမ်းအောင် စိတ်ကူးသလား (ငြိမ်းအောင် စိတ်ကူးပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ တုံးဗျ (လောင်အောင်လို့ပါ) ရိုးရာပါဘုရားလို့ ပြော (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, are you adding more fuel, or are you trying to put the fire out? (We are trying to put it out). Then why do you keep doing things that make it burn? Just admit, "It is our worldly tradition, Sir!" (True, Sir). Do you see the irony? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ရိုးရာပါ) ဪ ခင်ဗျားတို့ ရိုးရာကလည်း အတော်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ်) မီးငြိမ်း မယ်ကြံရင်း လောင်စာထည့်ရင်း (မှန်ပါ့) မီးငြိမ်းမည်ကြံရင်း (လောင်စာထည့်ရင်းပါ ဘုရား)။
What is the excuse? (It is tradition). Oh, your traditions are quite terrible, aren't they? (They are terrible). You intend to put out the fire, yet you keep adding fuel! (True, Sir). What are you doing? (Intending to put out the fire while adding fuel, Sir).
ပြီးတော့ ဟ မီးသေစေချင်ရင် လောင်စာမထည့်ရဘူးလို့ ပြောပြန်တော့ ရိုးရာနဲ့ ကိုင်ပေါက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, when I instruct you, "If you want the fire to die, you must stop adding fuel!" you throw your "traditions" right back at my face. (True, Sir). Oh my, how incredibly frightening! (True, Sir). Do you catch my meaning? (Yes, we do, Sir).
ရိုးရာတဲ့ တပည့်တော်တို့ မျိုးရိုးက ဒီလိုမှ မသွားမလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆွေပြတ်၊ မျိုးပြတ်ဖြစ်ကုန်တော့မယ်တဲ့၊ လောင်စာမထည့်ရဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You claim it is tradition, saying, "If we do not go out and socialize like this, our family ties and bloodlines will be severed!" All the while, I am urging you not to add more fuel! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ်- ဆွေပြတ်, မျိုးပြတ်များ ကြောက်သေးသလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) အရင်ကသာ ကြောက် တယ်၊ အခုတော့ဖြင့် ဒါလောက် မကြောက်တော့ဘူးလား (အရင်လောက်တော့ မကြောက်ပါ ဘုရား)။ တော်လာပြီ- တော်လာပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, are you still terrified of severing family ties? (We are, Sir). You were terrified in the past, but surely you are not as afraid now? (Not as afraid as before, Sir). You are improving—getting much better! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဟေ့-ပုဏ္ဏားတဲ့ မေးလိုက်တယ်၊ ဟိုဘက်အရှေ့မှာ မီးတွေမြင်တယ်မဟုတ်လား ၊ မြင်ပါ့ ဘုရား၊ အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တောက်နေသတုံးကွဆိုတော့ အို မြက်, ထင်းတွေ ရှိလို့ တောက်တာပေါ့ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) အဂ္ဂိဝစ္ဆကို ဘုရားက မေးလိုက်တယ် ဒကာသစ် (မှန်ပါ့)။
Well then, the Buddha asked the Brahmin, "Hey Brahmin, you see the fires burning over there in the east, don't you?" "I see them, Lord." "Why are they burning?" "Oh, they burn because there is grass and firewood, Lord." (True, Sir). The Buddha questioned Vacchagotta the fire-worshipper, Daga Thit. (True, Sir).
လောင်စာမကုန်လို့
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မီး ဒါလောက် ကြာကြာတောက်နေတာ မသေပါလိမ့်မတုံးကွ၊ အို- လောင်စာမကုန်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Why has the fire been burning for so long without dying out?" "Oh, because the fuel is not yet exhausted." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (လောင်စာမကုန်လို့ပါ ဘုရား) အဲ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ကျုပ်တို့လည်ပြီး ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာ လောင်စာမကုန်လို့သာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What was the reason? (Because the fuel is not exhausted, Sir). Exactly! You have been wandering endlessly through the thirty-one realms of existence, missing the appearance of countless Buddhas, entirely because your fuel is not yet exhausted. Mark this well! (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ခန္ဓာနဲ့ တဏှာ တွဲနေခဲ့ရတာချည်းပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you absolutely certain now that throughout the thirty-one realms, it has always been the Aggregates and Craving (Tanha) coupled together? (We are certain, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ပုဏ္ဏား တဲ့၊ ဒီလောင်စာကို နောက်ထပ်မထည့်ဘဲနဲ့ နေလို့ရှိရင် မင်း ဘယ့်နှယ်ထင်သတုံး တဲ့ (မှန်ပါ့) လောင်စာမထည့်ဘဲ ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် အခုလောင်နေတဲ့ မီးကို မင်း ဘယ့်နှယ်ထင်သတုံးလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ငြိမ်းမှာပေါ့ ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"Now then, Brahmin," the Buddha continued, "what do you think will happen if no more fuel is added? If no new fuel is supplied, what do you think will happen to the fire currently burning?" (True, Sir). "It will go out, Lord." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဒီမှာလည်း ဝဋ္ဋကံတွေမလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မယ် ထင်ကြသတုံး (ငြိမ်းမှာပါ ဘုရား) ဝဋ္ဋကံတွေသာ လုပ်နေရင် (မငြိမ်းပါ ဘုရား) လောင်စာတွေချည်းထည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
In the same way, what do you think will happen if you stop creating kamma that leads back to the cycle of rebirth (Vatta-kamma)? (The fire will go out, Sir). And if you keep creating Vatta-kamma? (It will not go out, Sir). You are just constantly adding more fuel. (True, Sir). Is this perfectly clear? (It is clear).
ကဲ ဒါဖြင့် ပုဏ္ဏားကို ဆက်ပြီးသကာလ မေးတယ် ဒကာသစ်နော် (မှန်ပါ့) ကဲ လောင်စာမထည့်တော့ မင်း ဘယ့်နှယ်တုံးလို့ မေးတော့ လောင်စာမထည့်ရင် ငြိမ်းတာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Let us follow the Buddha's continued questioning of the Brahmin, Daga Thit. (True, Sir). When asked what happens when no fuel is added, he replied that it goes out. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
လောင်စာမထည့်တော့ (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် “အနာဟာရော အပ္ပတိဋ္ဌော” ဆိုတဲ့အတိုင်း တည်ရာမရှိလို့ရှိရင်၊ လောင်စာ ထင်းမရှိလို့ရှိရင် မီးချည်းတော့ဖြင့် ဦးမာဒင် တောက်တယ်လို့ ထုံးစံရှိ ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ကော (မရှိပါ ဘုရား) မီးချည်းတော့ မတောက်ဘူးနော် (မတောက်ပါ ဘုရား)။
When no fuel is added? (It goes out, Sir). Why? Because as the Pali states, "Anāhāro appatiṭṭho"—without nourishment, without a foundation, if there is no firewood as fuel, is it natural for a fire to burn all by itself, U Ma Din? (No, Sir). What about you, Daga Kywe? (No, Sir). A fire cannot burn on its own, can it? (It cannot, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ပုဏ္ဏားလောင်စာမထည့်ဖို့ အရေးကြီးတယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Therefore, Brahmin, the most crucial thing is not to add any more fuel!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် ဘဝတဏှာသမားတွေဖြင့် အတော်ခက်သွားပြီ (ခက်သွားပါပြီ) လောင်စာရှာတာ (ရှာပါတယ် ဘုရား)။
If so, those who crave existence (Bhava-tanha) are in deep trouble. (They are, Sir). They spend their time searching for fuel. (They do, Sir).
ဘဝတဏှာသမားတွေ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (လောင်စာရှာတာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး ၊ အခု ခန္ဓာမီးတောင်မှ လောင်ဆဲရှိသေးတယ်၊ နောက်ကထင်ရှားထားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
What is the ultimate decision of those who crave existence? (They search for fuel, Sir). Why? Even while their current bonfire of Aggregates is still burning, they are already gathering firewood for the next! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အခုခန္ဓာဟာ လောင်ဆဲနော် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝဋ္ဋကံတွေ လုပ်ပါလိမ့်မတုံး မေးလိုက်တော့ (လောင်စာ ရှာတာပါ ဘုရား) ထင်းအဆင့်သင့်ထားရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာ့ကြောင့်တုံး မီးသေမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)။
This current body is still burning, isn't it? (True, Sir). So if one asks why people continue to commit Vatta-kamma, what is the answer? (They are searching for fuel, Sir). They are preparing the firewood in advance! (True, Sir). Why? Because they are terrified the fire will go out! (True, Sir).
ထင်းအဆင့်သင့်ထားရတာ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့် (မီးသေမှာစိုးလို့ပါ) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါ ဘုရား)။
Why do they prepare the firewood in advance? (Because they are terrified the fire will go out). Daga Kywe, now it is perfectly clear. (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဝဋ္ဋကံသမားတွေ ဘာရှာကြတာပါလိမ့် (ထင်းရှာတာပါ) ထင်းရှားတာ၊ အခု လောင်စာသိမ်းပလား (မသိမ်းသေးပါ ဘုရား) မသိမ်းခင်က ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အဂ္ဂိရက္ခိတပုဂ္ဂိုလ် မီးစောင့်ကြပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးသေမှာ စိုးနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, what are the practitioners of Vatta-kamma actually searching for? (They are searching for firewood). They search for firewood. Have they removed the fuel yet? (Not yet, Sir). Because they haven't removed it, Yogis, they are just like the fire-worshippers (Aggirakkhita) who guard the sacred flames—terrified that the fire will die! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါနဲ့ ဟိုဒင်းတွေလိုကျနေပြီ ဒကာကြွယ်ရ ဟင် (မှန်ပါ့) ဂူဂျရာတီ, ဟိန္ဒူတွေလို ကျနေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတို့ဘုရားရှေ့မှာ ဘယ်တော့မှ မီးကိုမသေရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေမည့်ကြံရင်း ထောပတ်သွားထည့်ရင်း (မှန်ပါ့) သေမည့်ကြံရင်း (ထောပတ်သွားထည့်ရင်းပါ) သေကို မသေရဘူး၊ မီးသေရင် အတော်အပြစ်ကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
It is exactly like those people, Daga Kywe! (True, Sir). Like the Gujaratis and Hindus. (True, Sir). In front of their deities, they never let the fire die out. (True, Sir). Whenever it is about to die, they pour ghee into it! (True, Sir). Whenever it is about to die? (They pour ghee into it). They absolutely refuse to let it die. If the fire dies, they consider it a massive sin. (True, Sir). Do you see the parallel? (Yes, we do).
ဝဋ္ဋဒါနကတော့ လောင်စာထည့်တာ
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဝဋ္ဋဒါနတွေ ဆက်လုပ်နေတာ၊ ဝိဝဋ္ဋဒါန ကုန်ကြောင်းလုပ်ပါလို့ ပြောထား တယ် (မှန်ပါ့) ဝဋ္ဋဒါနကတော့ လောင်စာထည့်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဝဋ္ဋဒါနက (လောင်စာထည့် တာပါ ဘုရား)။
In the exact same way, you Yogis keep making offerings meant to sustain the cycle of rebirth (Vatta-dana). I have instructed you to make Vivatta-dana, offerings aimed at ending the cycle! (True, Sir). Making Vatta-dana is simply adding more fuel to the fire. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do). What is Vatta-dana? (It is adding fuel, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ပဲ မေးတော့မယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်ရေ- လောင်စာမထည့်တော့ဘူး၊ အရင်မီး ကုန်ရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (မီးငြိမ်းမှာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Right then, I will ask Daga Thit. (True, Sir). Daga Thit, if no more fuel is added, what do you think will happen when the old fire burns out? (The fire will go out, Sir). This is perfectly clear. (It is clear).
ငြိမ်းတဲ့မီး ဘယ်သွားသတုံးလို့ ဆက်မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ငြိမ်းတဲ့မီး တောင်သွားသလား၊ မြောက်သွားသလား၊ အရှေ့သွားသလား၊ အနောက်သွားသလားလို့မေးရင် ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဘယ်မှမသွားပါ ဘုရား) ဘယ်မှ မသွားဘူး (မှန်ပါ့)။
Then the Buddha asked further: "Where does the extinguished fire go?" (True, Sir). If someone asks whether the extinguished fire went to the south, the north, the east, or the west, Daga Kywe, how would you answer? (It goes nowhere, Sir). It goes nowhere. (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘယ်သွားသတုံး (ဘယ်မှမသွားပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်သွားတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာပါဘုရား) လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာဟာ နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
U Ba Ohn, where does it go? (It goes nowhere, Sir). If asked what happened to it, the answer is simply: the fuel was removed, and the fire went out. (True, Sir). How should we say it? (The fuel was removed, and the fire went out, Sir). Mark this well: removing the fuel and extinguishing the fire is Nibbana! (True, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ (မီးငြိမ်းတာဟာ နိဗ္ဗာန်ပါဘုရား) နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်လိုက်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် လောင်စာ ဆိုတဲ့ ခန္ဓာလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့) မီးဆိုတဲ့ ကိလေသာလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ကိလေသာမီး၊ ခန္ဓာမီးငြိမ်းသွားတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Removing the fuel and? (Extinguishing the fire is Nibbana, Sir). Once you note that it is Nibbana, you realize: Ah, so the fuel, which is the Aggregates, no longer exists. (True, Sir). The fire, which is the defilements, no longer exists. (True, Sir). When the fire of defilements and the fire of the Aggregates are entirely extinguished, what do we call it? (Nibbana, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရှိသလား၊ မရှိသလားဆိုတဲ့ စကားဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါတည်း ဒီနေရာမှာ မေးခွန်းထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. At this point, Yogis, the question naturally arises: "Does Nibbana exist or not?" (True, Sir).
ထွက်လာတော့ နဂိုရ်ကရှိတာက လောင်စာနဲ့မီး (မှန်ပါ့) အခုမရှိတာက လောစာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့သဘောရှိ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When the question comes up, consider this: originally, what existed was the fuel and the fire. (True, Sir). Now, what exists is the state where the fuel is removed and the fire is extinguished. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ
အရင်ရှိတာက လောင်စာနဲ့ မီးရှိတယ် (မှန်ပါ့) အခု အဲဒီနေရာကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေ့သလဲ (လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ တွေ့ပါတယ်)။
Before, there was fuel and fire. (True, Sir). Now, when you look at that very spot, what do you find? (We find that the fuel is removed and the fire is extinguished).
ဪ မီးလောင်တဲ့ နေရာရှိလို့ရှိရင် မီးမလောင်တဲ့နေရာရှိတယ် (မှန်ပါ့) မီးလောင်တဲ့နေရာရှိရင် (မီးမလောင်တဲ့နေရာ ရှိပါတယ်)။
Indeed, if there is a place where fire burns, there must undeniably be a state where fire does not burn. (True, Sir). If there is a place where fire burns? (There is a state where fire does not burn).
ဒါဖြင့် ခုနင်တုန်းက ကြည့်လိုက်တုန်းကတော့ ဘာပါလိမ့် (လောင်စာနဲ့ မီးပါဘုရား) လောင်စာနဲ့ မီးတွေပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
So, just a moment ago, when you looked, what was there? (Fuel and fire, Sir). You found nothing but fuel and fire. (True, Sir).
ဖျတ်ဆို ခင်ဗျားတို့က ဒါ ဒုက္ခသစ္စာကြီးပဲ၊ မီးလောင်နေတာပဲ၊ ပီဠနဋ္ဌ = သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ် စက်နေတာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဤမျှလောက် သိသွားတော့ ဒီခန္ဓာကြီး မလိုချင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) မလို ချင်တဲ့ ဉာဏ်လည်း လာပါရော လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Then, in a flash, you recognize: "This is purely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! It is just a burning fire! It relentlessly oppresses beings without any mercy (Pīḷanaṭṭha)!" Once you Yogis realize this profound truth, you no longer desire this mass of Aggregates. (True, Sir). The very moment the Insight Knowledge of non-desire arises, the fuel is removed, and the fire is extinguished. (True, Sir). The process of Arising and Passing Away completely vanishes! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ပျောက်ထွက်သွားပါတယ်) ပျောက်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်ကရှိ လျက်ကိုး (မှန်ပါ့) အင်း လောင်စာသိမ်း၍ ဘာတုံး (မီးငြိမ်းတာပါ ဘုရား) ဪ ခုနင်တုန်းက ဘာတွေ ကြည့်နေကြသတုံး (လောင်စာနဲ့ မီးကြည့်ရပါတယ်)။
What happens to the Arising and Passing Away? (It utterly vanishes). When it vanishes, you Yogis are still observing with Insight Knowledge. (True, Sir). And what do you see? You see the fuel removed and... (The fire extinguished, Sir). Ah, what were you looking at just a moment before? (We were looking at the fuel and the fire).
လောင်စာနဲ့ မီးကြည့်ရတယ် (မှန်ပါ့) အခုကြည့်ရတာက (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ ကြည့်ရပါတယ်)။
You were looking at the fuel and the fire. (True, Sir). And what are you looking at now? (We are looking at the fuel removed and the fire extinguished).
ဪ ဒါဖြင့် မီးရှိတဲ့နေရာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) မီးငြိမ်းတဲ့နေရာ (နိရောဓသစ္စာပါ) ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ)။
There it is! The state where the fire exists is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). And the state where the fire is extinguished? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca). Is this perfectly clear to you now? (It is clear, Sir). It is fully resolved, isn't it? (Yes, it is).
နာရီက စေ့သွားတယ်၊ တရားမဆုံးဘူး နက်ဖြန်မှဟောကြဦးစို့။
The time is up, but the Dhamma discourse is not yet finished. We will continue tomorrow.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!