တရားတော်
အပြစ်ကင်းသော သေခြင်းအကြောင်း
အပြစ်ကင်းသော သေခြင်းအကြောင်း
The Blameless Death
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
(အပြစ်ကင်းသော သေခြင်းအကြောင်း)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
A daytime instructional Dhamma talk on "The Blameless Death," delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall.
မေတ္တာသုံးချက် ထားရတယ်
Cultivating Three Steps of Loving-Kindness
တရားနာတာ သိပါစေဆိုတာလည်း ရှင်းလင်းအောင် ပြောပြနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သိရုံကလေးနဲ့ မပြီးနိုင်တဲ့ အတွက် ကျင့်နိုင်ပါစေဆိုတာကိုလည်း မေတ္တာသုံးချက် ထားရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am explaining the Dhamma clearly so that you may understand it. (Yes, Sir). Since mere intellectual understanding is not enough, I also wish for you to be able to practice it. To do this, I must cultivate three steps of loving-kindness (Metta). (Yes, Sir).
ဒီလိုဟောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါတရားဟောတာဖြင့် ကောင်းသောဟောခြင်းပဲဆိုတာ မှတ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this: preaching in this manner is the proper way to teach the Dhamma. (Yes, Sir).
ကိုယ်ကပြောလို့ရှိရင်လည်း မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပြောခဲ့လို့ရှိရင်လည်း နားထောင်နိုင်ပါစေဆိုတာ ၁ နံပါတ် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ နားထောင်ပြီးသကာလ သိပါစေဆိုတာ ၂ နံပါတ် (မှန်ပါ့)၊ မသိလို့ စိတ်မဆိုးပါနဲ့တဲ့ မသိ-သိအောင် ပြောပါ (မှန်ပါ့)၊ သိပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ သိရုံနဲ့ မင်းမပြီးသေးဘူး ဟေ့ ကျင့်ပါဦးကွဆိုတာလည်း ပြောပေးကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When teaching someone who does not yet know the Dhamma, the first step is the wish: "May they be able to listen." (Yes, Sir). The second step is: "Having listened, may they understand." (Yes, Sir). Do not get angry if they fail to understand; keep explaining until they do. (Yes, Sir). Immediately after they understand, you must urge them: "Just knowing is not enough; you must practice!" (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မနေ့က ပုဏ္ဏသုတ်ကို ဆက် ဟောလို့ရှိရင် ရပါတယ်တဲ့ အလုပ်တရားတွေက မပါတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် မန်းစက်တော်ခြေတော်ရာပဲ ပြန် ပြောရမလိုဖြစ်နေလို့ ဒီနေ့ ဆန္ဒသုတ်ကို ပြောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I could continue preaching the Puṇṇa Sutta from yesterday, but the practical instructions for meditation are no longer present in that part of the text. (Yes, Sir). It would become a mere recount of historical events. Thus, today, I am switching to the Channa Sutta. (Yes, Sir).
အဲဒီမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောတာ တစ်လုံးတည်းနဲ့ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူး သိပ်မိတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သာရိပုတ္တရာ မင်းမှတ်ထားစမ်းပါကွာတဲ့ အရေးကြီးတဲ့အချက်ကလေးတစ်ခုကို (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ရှင်သာရိပုတ္တရာကို အမိန့်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သတ္တဝါတစ်ဦးတစ်ယောက်ဟာ ခန္ဓာရရင် သေရမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သေပြီး သကာလ နောက်ခန္ဓာမရတဲ့သေနည်းဟာ အပြစ်အကင်းဆုံးနည်းဟေ့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In this discourse, a single profound statement by the Buddha hits the mark perfectly. (Yes, Sir). The Buddha instructed Venerable Sāriputta to note a crucial point. (Yes, Sir). He declared: "Sāriputta, any being who takes up the Aggregates (Khandhas) must inevitably die. (Yes, Sir). Dying in such a way that no new Aggregates are acquired is the most blameless way to die." That was His solemn reminder. (Yes, Sir).
နောက်ခန္ဓာ မရတာ အပြစ်အကင်းဆုံး
Not Acquiring Another Body is the Most Blameless
သေတော့ သေရမှာပဲ၊ သေပြီး နောက်ခန္ဓာ မရတာ အပြစ်အကင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Death is a certainty. However, dying without taking up new Aggregates is the most blameless death. (Yes, Sir).
အပြစ်အကင်းဆုံးပဲဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက ဆန္ဒသုတ်မှာပဲ သေသေချာချာ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို မှာနေတော့ သာရိပုတ္တရာ သေနည်းအကောင်းဆုံးဟာ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ဟိုခန္ဓာမရတာ အပြစ်ကင်းတာပဲဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha emphatically instructed Venerable Sāriputta in the Channa Sutta: "Sāriputta, the absolute best way to die is to discard these present Aggregates and never take up new ones. That is the faultless death." (Yes, Sir).
အဲဒါ အကောင်းဆုံးသော သေခြင်းလို့ဆိုတော့ ဒကာသစ်ရေ ဒါဟာ ဘုရားဟောပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီဘုရား ဟောကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိထားတော့မှ ဪ- ငါတို့ ရှေးကလွဲခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုများ လွဲခဲ့ပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ ဒီခန္ဓာစုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ဘဝလူပြန်ဖြစ်ချင်, နတ်ဖြစ်ချင်, ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်ဆိုတာ တွေက မလာကြပေဘူးလား (လာကြပါတယ်)၊ အပြစ်သင့်အောင် လုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since this is the finest kind of death, Yogis, realize that this is the direct teaching of the Buddha! (Yes, Sir). Once you truly understand His teaching, you will realize: "Oh, we have been so wrong in the past!" (Yes, Sir). How were you wrong? Upon passing away from this life, haven't you always wished to be reborn as a human, a deva, or a brahma? (Yes, we have). By wishing for rebirth, you were actively bringing faults upon yourselves. (Yes, Sir).
ဒါဟာ အပြစ်သင့်အောင်လုပ်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောလိုက်တာကို နားထောင်ကြည့်ပါ ဒီခန္ဓာ ပယ်ချပြီး စွန့်ပြီးတော့ နောက်ခန္ဓာမရတာဟာ အပြစ်ကင်းတာပဲ အဲဒါအကောင်းဆုံးပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, you were accumulating faults. Now, listen closely to what the Buddha taught Venerable Sāriputta: Discarding these Aggregates and attaining a state where no future Aggregates arise is the blameless death; it is the absolute best. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာရပြီး နောက်ခန္ဓာမရတဲ့အလုပ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (အပြစ်အကင်းဆုံးပါ)၊ အပြစ်အကင်းဆုံး အကောင်းဆုံးအလုပ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်မလွဲပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်မလွဲပါနဲ့ဆိုတာ ဒကာကြွယ်ရ အထူးပဲ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေးသင့်ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ်)။
If so, what do we call the practice that ensures you do not acquire new Aggregates after this life? (It is the most blameless practice). It is the most blameless, the most supreme practice! Yogis, do not let your Insight Knowledge go astray. (Yes, Sir). I must deeply and specially warn you not to let your understanding deviate. (Yes, Sir). Shouldn't I warn you? (You should, Sir).
ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ဟိုခန္ဓာရရင်
If You Discard These Aggregates Only to Gain New Ones
ဒီဉာဏ်လွဲသွားလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့လို့ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အခု ဘုရားဟောတာက ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး ဟိုခန္ဓာမရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါအပြစ်ကင်းတာပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ဟိုခန္ဓာရရင် အကြီးဆုံးသော အပြစ်သင့်တာပဲကွ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဟောတာကို သေသေချာချာနာတော့မှ ဪ-ခန္ဓာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဘုရားက ဒုက္ခရောက်မှာ စိုးရှာတာကို (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Mark this clearly: if your understanding goes astray, you will ruin yourselves. (Yes, Sir). The Buddha declared that dropping these Aggregates and not acquiring new ones is faultless. (Yes, Sir). Conversely, discarding these Aggregates only to take up new ones is the greatest fault! (Yes, Sir). When you listen to this carefully, the truth dawns on you: "Ah, the Aggregates are the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Buddha was simply protecting us from falling back into suffering out of His profound compassion!" (Yes, Sir). Has this truth not become clear to you? (It has become clear, Sir).
နောက်ခန္ဓာရရင် ဇာတိက စ,ရမှာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲ-ဒုက္ခသစ္စာထဲနေပြီး ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရလို့ရှိရင် အမြတ်မရတဲ့အပြင် အရှုံးထွက်တယ်လို့ ဆိုလိုက်ရင်လည်း မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။
If you acquire new Aggregates, the process starts with Rebirth (Jāti). (Yes, Sir). What Noble Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering). Exactly. If you dwell in the Truth of Suffering only to acquire the Truth of Suffering all over again, you make no profit; in fact, you suffer a devastating loss. It is not wrong to say this. (It is not wrong, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာ ပယ်ချပြီး ဟိုခန္ဓာ မရတဲ့အလုပ်ကိုဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I urge you: you must absolutely strive to accomplish the practice of discarding these Aggregates and ensuring no new Aggregates arise. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ)၊ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် များလည်း ဆရာပြောတာမှတ်၍ ဘုရားဟောတော်မူတာကို သဘောကျပြီးသကာလ ကဲ-ဒါပဲလုပ်ပေးတော့မယ်၊ ဒီခန္ဓာ စွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာ မရတဲ့အလုပ်ပဲ နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့စိတ်ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်မသိငြားသော်လည်း ဘုရားဟောကို အမှန်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး ဒကာသစ်ရေ မရရအောင်သာ လုပ်တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာချပြီး နောက်ခန္ဓာမရတဲ့ အလုပ်သာ လုပ်တော့မဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ခန္ဓာမရတဲ့ အလုပ် ကိုပဲ အားလုံး အရယူကြပါတော့ဆိုတာ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is my instruction to you? (To strive to accomplish it, Sir). Yes, strive to accomplish it! Even if you do not fully comprehend it yet, take your teacher's words to heart, rejoice in the Buddha's teachings, and make a firm resolution: "I will dedicate myself to this alone! I will strive vigilantly and diligently in the practice of discarding these Aggregates to prevent new ones from arising." Yogis, even if you lack deep realization, accept the Buddha's teaching as the absolute truth and make a decisive commitment. Strive until you succeed! (Yes, Sir). Resolve firmly: "I will only practice to discard these Aggregates and prevent future ones!" (Yes, Sir). I urge you all to claim this state where no future Aggregates arise. (Yes, Sir).
ဒါဟာ ဘုရားက ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဟောတာ ဆန္နသုတ်မှာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော် ဆန္နသုတ်မှာ ဟောပါတယ်ဆိုတာ ဦးလှဘူး မှတ်မိပြီနော် (မှတ်မိပါပြီ)၊ ပါဠိတော်ဆိုတာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် နှုတ် တော်က ဖွင့်ဟဟောတာပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This is what the Buddha taught Venerable Sāriputta in the Channa Sutta. (Yes, Sir). It is recorded in the Channa Sutta of the Uparipaṇṇāsa Pāḷi. Please remember this. (We remember, Sir). The canonical Pāḷi texts represent the very words spoken directly from the Buddha's own mouth. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ တိမ်းစရာ စောင်းစရာမရှိ၊ နှစ်ခွန်းသောစကား မပြောဘဲနဲ့ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ခွဖြစ်တဲ့စကားကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, there is no room for deviation or doubt. The Exalted Buddha speaks only the absolute truth, never contradicting Himself. (Yes, Sir). He never speaks with a forked tongue. (Yes, Sir).
တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ပြောတတ်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး
The Exalted One Who Speaks the Absolute Truth
တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ပြောတတ်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးက ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီးနောက် ခန္ဓာမရလို့ရှိရင် အပြစ်အကင်း ဆုံးပဲ အကောင်းဆုံးသော သေခြင်းပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Exalted One, who speaks only the absolute truth, declared that discarding these Aggregates and not acquiring new ones is the most blameless, the absolute best kind of death. (Yes, Sir). Have you noted this? (We have noted it, Sir).
ဘယ်လိုများ မှတ်မိကြပါလိမ့် (နောက်ခန္ဓာ မရလို့ရှိရင် အပြစ်အကင်းဆုံး အကောင်းဆုံးသော သေခြင်းပါ)၊ အကောင်းဆုံးအလုပ်ပဲဆိုတာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How have you noted it? (Not acquiring new Aggregates is the most blameless and the best kind of death, Sir). Be thoroughly convinced and satisfied that this is the supreme practice. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးများက ဘုရားအလိုတော်ကျ ဖြည့်စွက်ပါဦးမယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့အပေါ်မှာ ခွက်ကလေးနှစ်ခု ချထားတယ်၊ ဒီဘဝမှာ နောက်ဆုံးပိတ် ဒုက္ခသစ္စာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ဆိုတော့ စုတိစိတ် (မှန်ပါ့)၊ စုတိစိတ်ဆိုတာ သေတဲ့စိတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီစိတ်ပြီးရင် ဒီဘဝမှာဖြင့် ကုန်ရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, I will elaborate further in accordance with the Buddha's intention. Imagine I place two cups before you. What is the very final Truth of Suffering (Dukkha Sacca) at the end of this life? It is the Death Consciousness (Cuti Citta). (Yes, Sir). The Cuti Citta is simply the consciousness of dying. (Yes, Sir). Once this consciousness arises and passes away, this present life is completely over. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ စုတိ စဝနတာ၊ စုတိဆိုတာ သေတာ၊ စဝနဆိုတာ သေသည်၏အဖြစ်ပါပဲ၊ အဲဒီတော့ ဒါ-မရဏ လို့ ခေါ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မရဏမ္ပိ (ဒုက္ခံပါ ဘုရား)။
Therefore, Cuti means dying; it is the event of passing away. So, we call it Death (Maraṇa). (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Maraṇampi... (Dukkhaṃ, Sir!).
ဪ ဒီဘဝမှာ ကျုပ်တို့ နောက်ဆုံးပိတ် ဘာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this: what do we conclude with at the very end of this life? We conclude with the Noble Truth of Suffering. (Yes, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ် ဘာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရပါတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရတယ်ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the final conclusion? (We conclude with the Truth of Suffering, Sir). It is absolutely certain that life ends with the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် စုတိက အနန္တရပစ္စည်း၊ ပဋိသန္ဓေက အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ့)၊ အနန္တရပစ္စယော အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတယ်လို့ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်များမှာ ဟောထားပြန်တော့ စုတိပဋိသန္ဓေ မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။
Now, Death Consciousness (Cuti) is the Immediate Cause (Anantara Paccaya), and Rebirth Consciousness (Paṭisandhi) is the Immediate Effect (Paccayuppanna). (Yes, Sir). The Paṭṭhāna Pāḷi states that causes and effects arise ceaselessly, without any gap between them. Therefore, doesn't Rebirth immediately follow Death? (It does, Sir).
ပဋိသန္ဓေဆိုတာ 'ဇာတိသဉ္ဇာတ်ဩက္ကန္တိ အဘိနိဗ္ဗတ္တိခန္ဓာနံပါတုဘာဝေါ၊ အာယတနာနံ ပဋိလာဘော၊ အယံ ဝုစ္စတိ ဘိက္ခဝေ ဇာတိ' သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်ကလည်း မလာလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတွေထောက်ပြန်တော့ ဘာသစ္စာတဲ့ ပဋိသန္ဓေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Rebirth means the arising of a new existence (Jāti). As the Satipaṭṭhāna Pāḷi defines it: the birth, the conception, the descent, the manifestation of the Aggregates, and the acquiring of the sense bases is called Jāti. (Yes, Sir). Considering this, what Noble Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာပြီး ဒုက္ခသစ္စာကို ပြန်ရမှာ ဘုရားသိပ်စိုးရိမ်ပါလား (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါအကြီးဆုံးသော အပြစ်သင့်တာပဲကွာလို့ ဟောတာ ဒကာသစ် မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah! Yogis, the Buddha was deeply concerned that you would endure the Truth of Suffering only to plummet straight back into the Truth of Suffering! (Yes, Sir). That is exactly why He warned that taking up new Aggregates is the greatest fault. Is this not entirely correct? (It is correct, Sir).
စုတိပြီးရင် ပဋိသန္ဓေမလာတာဟာ အကောင်းဆုံး
The Cessation of Rebirth After Death is the Absolute Best
ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားသည် ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး ဟိုခန္ဓာမရတဲ့ သေခြင်းဟာ အကောင်း ဆုံးပဲဆိုတော့ စုတိပြီးရင် ပဋိသန္ဓေမလာတာဟာ အကောင်းဆုံးပဲလို့ ဟောတော်မူတာပဲ (မှန်ပါ့)။
This is why the Buddha taught Venerable Sāriputta that discarding these Aggregates and not acquiring new ones is the finest death. He meant that the cessation of Rebirth (Paṭisandhi) after Death (Cuti) is the absolute best. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုများ ဟောပါလိမ့် (စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာတာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)။
What did He teach? (That having no Rebirth after Death is the absolute best, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဟောပါလိမ့်မတုံးလို့ ကျုပ်တို့က ဖွေရှာစိစစ်ပြီး ဝေဖန်လိုက်တော့မှ စုတိနှင့်ပဋိသန္ဓေဟာ လည်း အနန္တရ အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတာ သေချာပြီးသကာလ နေပြန်တော့ ဒီပဋိသန္ဓေဟာလည်း ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခဆက်တာကို ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး များစွာမကြိုက်လို့ ဟောတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Why did He teach this? When we investigate and analyze this deeply, we see that Death Consciousness and Rebirth Consciousness function seamlessly as Immediate Cause and Effect. (Yes, Sir). And what Noble Truth is this Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir). Exactly! The Exalted One strongly disapproved of Suffering linking directly to more Suffering; that is why He taught this! (Yes, Sir).
ဒုက္ခပြီးဒုက္ခဆက်တာကို (များစွာမကြိုက်လို့ ဟောတာပါ ဘုရား)၊ ဒီလို သစ္စာကိုမသိတော့ သံသရာရှည်တယ်၊ ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ရ၊ နောက်ဘဝမှာ လူကောင်း,နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဟောဒီ ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီး ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)။
He taught it because He strongly disapproved of Suffering following Suffering. (Yes, Sir). Because people do not understand the Noble Truths, they prolong their cycle of Samsara. When people pray, "After I pass away from this life, may I be reborn as a noble human or a glorious deva," they are essentially praying, "May this immense Truth of Suffering known as Rebirth (Jāti) become my own personal property!" (Yes, Sir).
ဒီဇာတိဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့က သိမ်းပိုက်ရမှာ မဟုတ် ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ နင်နေရစ်တော့လို့ ဆိုရမှာ (မှန်ပါ့)။
Yogis, we should never embrace or claim this Noble Truth of Suffering. (Yes, Sir). Instead, we must tell it, "You stay behind! Leave me alone!" (Yes, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့်ဗျာ (နင်-နေရစ်တော့လို့ ဆိုရမှာပါ ဘုရား)၊ နင်-နေရစ်တော့လို့ ဆိုရမှာပါ၊ အခု ကျုပ်တို့က ဆုတောင်းယူနေရင် သိမ်းပိုက်ရာမရောက်လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
What must we say? ("You stay behind," Sir). Yes, we must reject it. Yet, when we pray for it, aren't we actually embracing it? (We are embracing it, Sir).
ဪ ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် လူလိမ္မာလို့ ဆိုကြမလား၊ လူမိုက်လို့ ဆိုကြမလား (လူမိုက်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခလွတ်ရာသာ ရှာရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသိမ်းပိုက်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် သိပ်လွဲပြီ (လွဲပါပြီ ဘုရား)။
If so, should we call such a person wise or foolish? (A foolish person, Sir). We must only seek the escape from Suffering. (Yes, Sir). If you actually desire to embrace Suffering, you are entirely on the wrong path! (We are entirely wrong, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကလေးတွေမှာ နာရီဝက်လောက် ပြောဆို နေတာ ဒကာသစ် လေရှည်တယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
This is why I have been emphasizing these crucial points for half an hour. Do not assume I am simply being long-winded. (Yes, Sir).
ဇာတိကို သိမ်းပိုက်မှာ စိုးပါတယ်
I Fear You Will Embrace Rebirth
ဒီဥစ္စာ သာမညအရေးဆိုရင် ဘုန်းကြီးတို့သည် အပင်ပန်းခံ အမောခံပြီးသကာလ ဘယ်ပြောနေမလဲ ဒကာ ကြွယ်ရာ (မှန်လှပါ)၊ ဒါလွယ်သဟေ့-သွားကြစို့ ရှေ့သာ မင်းတို့မှတ်စရာရှိတယ်ဆိုပြီး ရှေ့သွားမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒီမှာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင် နောက်ဘဝ လူကောင်း, နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုပြီး ဒီဇာတိကို သိမ်းပိုက်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If this were a trivial matter, why would I exhaust myself preaching about it? (True, Sir). I could easily say, "This is simple, let's move on to the next topic." (Yes, Sir). But I cannot do that! I am profoundly concerned that those who lack Insight will continue to pray, "May I be reborn as a noble human or a glorious deva in my next life," and thus mistakenly embrace Rebirth. (Yes, Sir). Do you grasp my intention? (Yes, we do, Sir).
ဘာသိမ်းပိုက်လိုက်မှာ စိုးပါလိမ့် (ဇာတိကို သိမ်းပိုက်မှာ စိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဇာတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
What am I afraid you will embrace? (You are afraid we will embrace Rebirth, Sir). And what Noble Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသိမ်းပိုက်ရာရောက်သတုံး (ဇာတိသိမ်းပိုက်ရာ ရောက်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် အပြစ် သင့် မသင့် (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what are you actually claiming for yourselves? (We are claiming Rebirth, Sir). If so, are you bringing faults upon yourselves or not? (We are bringing faults upon ourselves, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး ဟိုခန္ဓာမရရင် အပြစ်ကင်းတာပဲကွ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် ထိပ်မှာသံမှိုနဲ့ နှက်သလို မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မမှတ်ရပေဘူးလား (မှတ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha's teaching—that discarding these Aggregates and not acquiring new ones is the blameless path—must be driven into your minds like a nail into a post! (Yes, Sir). Must you not remember it? (We must remember it, Sir).
ဟို နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အဝေးကြီးက လာကြရတယ်နော်၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီခန္ဓာ နောက်ထပ်မရတဲ့နည်း, လုပ်ကိုင်နည်းတော့ နောက်ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အပြစ်သင့်ပုံကလေး ကြီးကျယ်လွန်းလို့ ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အနန္တရပစ္စည်းနဲ့ အနန္တရပစ္စယုန် လုပ်ပြီးသကာလ ပြလိုက်ခြင်းကြောင့် ပဋ္ဌာန်းဒေသနာတော် နည်းနဲ့ ကြည့်လည်းမကောင်း, ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မှာတော်မူပုံ ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း မကောင်းလို့ ပယ်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ)၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Those of you sitting at the back have traveled from far away; mark this well. I will explain the actual method and practice to ensure no future Aggregates arise later. (Yes, Sir). However, because the fault of taking up new Aggregates is so severe, I had to clarify it first by showing you the mechanism of Immediate Cause and Immediate Effect (Anantara Paccaya). Whether you examine it through the lens of the Paṭṭhāna Pāḷi or through the direct warnings of the Exalted One, acquiring new Aggregates is disastrous. Therefore, it is completely certain that rebirth must be rejected! (It is certain, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).
ဒီဇာတိသာ ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်ရေ ဇရာ မသိမ်းပိုက်ချင်ပါဘူးဆိုလို့ကော (မရပါ ဘုရား)၊ ဗျာဓိမသိမ်းပိုက်ချင်ပါဘူးဆိုလို့ကော (မရပါ ဘုရား)၊ မရဏ မသိမ်းပိုက်ချင်ပါဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Once you obtain Rebirth (Jāti), can you say, "I do not want to embrace Aging (Jarā)"? (No, you cannot, Sir). Can you refuse Sickness (Byādhi)? (No, Sir). Can you refuse Death (Maraṇa)? (No, Sir).
ဪ- တစ်ချက်မှားလို့ရှိရင်ဖြင့် လေးချက်ခံရပါလား (မှန်ပါ့)၊ တစ်ချက်မှားရင် (လေးချက်ခံရပါတယ်)၊ ဇာတိတစ်ချက်မှားလိုက်တာနဲ့ ဇရာ, ဗျာဓိ, မရဏ ပေါင်းလိုက်တော့ လေးချက်ခံရမယ် (မှန်ပါ့)။
Alas! A single mistake forces you to suffer four devastating blows! (Yes, Sir). What happens if you make one mistake? (We suffer four blows, Sir). Exactly. Just one misstep into Rebirth instantly binds you to Aging, Sickness, and Death. Altogether, you suffer four massive blows. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါလောက်တောင် ရှေ့သွား ခေါင်းဆောင်ကလည်း ကောင်းပါလျက်သားနဲ့ နောက်လိုက်တွေနဲ့ ညွံနစ်ပြီး သကာလ ဗွက်ထဲဖြင့် မနစ်ရပါစေနဲ့၊ ဒီခန္ဓာပြီး ဟိုခန္ဓာ မရတာဟာ အကောင်းဆုံးသော သေခြင်းပဲ (မှန်ပါ့)။
Since you have such an unparalleled and supreme Leader showing you the way, do not let yourselves sink and drown in the mud of Samsara! Discarding these Aggregates and never acquiring new ones is the absolute best way to die. (Yes, Sir).
အနန္တရပစ္စည်း
The Immediate Cause (Anantara Paccaya)
သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ၊ ဘုရားကလည်း ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဟောတယ်၊ အနန္တရပစ္စည်းနဲ့ အခု ရှင်း ပြလိုက်တယ်၊ စုတိက အနန္တရပစ္စည်း၊ ပဋိသန္ဓေက အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ့)၊ စုတိက အကြောင်း ပဋိသန္ဓေ က အကျိုး (မှန်ပါ့)၊ စုတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ပဋိသန္ဓေကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)၊ အခြားများ ရှိသေး သလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Mark this very carefully. The Buddha taught this directly to Venerable Sāriputta, and I have just clarified it for you using the law of Immediate Cause. Death Consciousness (Cuti) is the Immediate Cause, and Rebirth Consciousness (Paṭisandhi) is the Immediate Effect. (Yes, Sir). Death is the cause; Rebirth is the effect. (Yes, Sir). What Noble Truth is Death? (It is the Truth of Suffering). And what about Rebirth? (It is also the Truth of Suffering, Sir). Is there anything else? (There is nothing else, Sir).
ဪ-ဒါ့ကြောင့် ဘုရား ရက်ရက်စက်စက်ပယ်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒီအပြစ်ဖြင့် မသင့်စေချင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ အင်မတန် လေးလေးစားစား မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah! This is why the Buddha rejected rebirth so forcefully and unconditionally! (Yes, Sir). He absolutely did not want you to suffer this monumental fault. You must remember this with profound reverence. (Yes, Sir).
လေးလေးစားစား မှတ်ရပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက စုတိက ဘာသစ္စာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ- သစ္စာ သိကြပြီး ပဋိသန္ဓေကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
I tell you to remember this with profound reverence because what Noble Truth is Death? (It is the Truth of Suffering, Sir). Oh, now that you understand the Truths, tell me, what about Rebirth? (It is also the Truth of Suffering, Sir).
ဪ-သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ ဒီသစ္စာကြီးဆုံးပါရစေတော့ လာမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဒုက္ခသစ္စာဖြင့် မရပါရစေနဲ့ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Those who truly understand the Noble Truths will naturally resolve: "Let this Truth of Suffering end right here! May I never acquire another Truth of Suffering!" (Yes, Sir). Will this resolution not arise in them? (It will arise, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ရဆိုတာ ဒီစိတ်ပေါ်ပြီးတော့ဗျာ လူ ကောင်း, နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ သူတို့ကသာ အကောင်းထင်တယ် ဒုက္ခသစ္စာကြီး (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာ လေးချက်လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အကောင်းလား-အဆိုးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (အဆိုးပါ ဘုရား)၊ ဝေဖန်နိုင်ကြ ပလား (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိပိ (ဒုက္ခပါ)၊ ဇရာပိ (ဒုက္ခပါ)၊ ဗျာဓိပိ (ဒုက္ခောပါ)၊ မရဏမ္ပိ (ဒုက္ခံပါ ဘုရား)။
Conversely, those who are blind to the Noble Truths will pray, "Upon passing away from this life, may I be reborn as a noble human or a glorious deva." They foolishly believe that acquiring the Truth of Suffering is a wonderful thing! (Yes, Sir). In reality, the four massive blows of Suffering will relentlessly track them down. (Yes, Sir). Yogis, is this a blessing or a curse? (It is a curse, Sir). Can you analyze this clearly now? (Yes, Sir). Jātipi... (Dukkha, Sir!). Jarāpi... (Dukkha, Sir!). Byādhipi... (Dukkho, Sir!). Maraṇampi... (Dukkhaṃ, Sir!).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝက တစ်ချက်မှားလိုက်လို့ ဆုတောင်းကလေး တစ်ချက်မှားလိုက်လို့ ညွတ်မှု ကလေး တစ်ချက်မှားလိုက်ရင် တစ်ခါတည်း လေးချက် ဒုက္ခခံရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မခံရပေဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
Consider this carefully, Yogis! Because of a single mistake in this life—a single misguided prayer, a single erroneous inclination of the mind—you are condemned to suffer four devastating blows of Suffering all at once! (Yes, Sir). Will you not suffer them? (We will suffer them, Sir).
ဒါတွေ ဝေဖန်ပြီး သေသေချာချာ သိတော့မှ ဪ-တို့တစ်သံသရာလုံးဟာဖြင့် ဒီတဏှာနဲ့ တောင်းတဲ့ဆု နှိပ်စက်နေတာကိုးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you evaluate this and understand it profoundly, the harsh reality dawns upon you: "Ah! Throughout the entire cycle of Samsara, we have been relentlessly tortured by our own Craving (Taṇhā) and our own ignorant prayers!" (It is clear now, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအကြောင်းများကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက လျှောက်လို့ ဘုရားက ဖြေပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Indeed, Venerable Sāriputta asked about these matters, and the Buddha provided the answers. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာသစ် သစ္စာ နားလည်ပလား (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စုတိဒုက္ခ ပြီးတော့ ပဋိသန္ဓေဒုက္ခကို လိုချင်ကြသေးသလား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)။
Very well. Do you now understand the Noble Truths? (Yes, Sir). Now that you know the Truths, after enduring the Suffering of Death, do you still desire the Suffering of Rebirth? (We do not desire it, Sir).
သစ္စာသိမှ သံသရာပြတ်တယ်
Only by Realizing the Noble Truths Can Samsara be Severed
ဪ-ဒါဖြင့် ပြတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသိလို့ ပြတ်ပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်ကြည့်စမ်း (သစ္စာသိလို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ္စာသိမှ သံသရာပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိရင် (သံသရာမပြတ်ပါ ဘုရား)၊ သံသရာ ရှည်တယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းကြီး ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Ah! Then the cycle is severed! (Yes, Sir). Ask yourselves: what caused the cycle to be severed? (It was severed because we realized the Noble Truths, Sir). Exactly. The cycle of Samsara is severed only when you realize the Noble Truths. (Yes, Sir). What happens if you do not realize the Truths? (The cycle is not severed, Sir). Is it abundantly clear now how the cycle of Samsara is prolonged? (It is abundantly clear, Sir).
အဲဒီပေါ်လာတာ ထောက်တော့မှ ဪ ရှေးတုန်းကတော့ သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်တယ်၊ သစ္စာသိမှ ပြတ်တယ်ဆိုတာ ဒီလိုလက်တွေ့မပြတော့ ပြောသံကြားလောက်နဲ့တော့ ဒကာကြွယ်တို့က မယုံသေးဘူး (မှန်ပါ့)။
With this clarity, you realize something profound. In the past, if I simply stated, "Ignorance of the Truths prolongs Samsara, and realization of the Truths severs it," you might not have fully believed me without this practical demonstration. (True, Sir).
အခုတော့ အနန္တရပစ္စည်း ဆုပ်ကိုင်ပြီးသကာလ ပြလိုက်သဖြင့် စုတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲဒါက အနန္တရပစ္စည်း (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စည်းဆိုတာ အကြောင်းတရားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေက ဘာပါလိမ့် (ပစ္စယုပ္ပန် ပါ ဘုရား)၊ အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်၊ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
But now, I have firmly grasped the law of Immediate Cause and demonstrated it to you. What Noble Truth is Death? (It is the Truth of Suffering). That is the Immediate Cause. (Yes, Sir). A cause is the root factor. (Yes, Sir). And what is Rebirth? (It is the Immediate Effect, Sir). It is the effect produced by the Immediate Cause. And what Noble Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဪ-ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တုတ်တစ်ချက်နဲ့ တုတ်တစ်ချက် ဝေးဖို့ရာတောင်မှ အရိုက်ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် က ဆုတောင်းရသေးတာပဲ၊ အခု မဝေးတာကြီးနဲ့တွေ့တော့ အရိုက်ခံရတာ မဝေးတာနဲ့ တွေ့နေတော့ ဦးလှဘူး တယ်နာချက်ပြင်းတယ် (ပြင်းပါတယ်)၊ စုတိခါနီး မရဏ ဒုက္ခကို မဆန့်မပြဲခံပြီးသကာလ သေခါနီး ဝိညာဏ်ချုပ်ရ တော့မယ်ဆိုတော့ မနည်းဆင်းရဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Think about it! When a person is being beaten with a stick, they desperately pray for at least a few seconds of relief between the blows! Yet here, you are facing a reality where there is absolutely zero gap between the blows! Because the beating is continuous and immediate, the pain is agonizingly severe! (It is severe, Sir). As you approach Death (Cuti), you must endure the excruciating, unbearable torment of the dying process. As your consciousness is about to cease, the suffering is immense! (Yes, Sir).
အဲဒီဆင်းရဲကြီး ကျွတ်ကရော့လား အောက်မေ့တယ် ပဋိသန္ဓေအားဖြင့် အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ သွားပြီးသကာလ ကလလရေကြည်ဖြစ်ရတဲ့ အဖြစ်ကဖြင့် ပိုးမျိုးရှစ်ဆယ်တို့၏ စားဖတ်, ဝါးဖတ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
You might think you have finally escaped that terrible suffering, but instantly, you undergo Rebirth! You enter a mother's womb, beginning as a mere drop of clear fluid (Kalala), only to become a feeding ground for eighty kinds of internal parasites! (Yes, Sir). Does that not hurt? (It hurts, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် သစ္စာမသိသေးရွေ့ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းရချည် ရဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this with absolute certainty: as long as you remain ignorant of the Noble Truths, you are entirely ruined! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်မတန် အရေးကြီးတယ်၊ ဒီဥစ္စာကိုပဲ အခု ဒကာသစ်ရေ ၁၅ မိနစ် ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ၁၅ မိနစ်ရှိသွား ပြီ အရေးကြီးလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is crucially important. I have spent fifteen minutes on this single point alone because of its immense gravity. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ နားလည်ကြပါပလား (မှန်ပါ့)၊ စုတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နောက်ပဋိသန္ဓေ ပေါ်လာရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ပေါ်အောင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာပေါ်လာသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပါတယ်)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်ပါလိမ့်မတုံး (ပေါ်အောင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, do you truly understand the Noble Truths? (Yes, Sir). Death is... (The Truth of Suffering). And when Rebirth follows... (It is the Truth of Suffering). It arises simply because you are the architect of its arising! (Yes, Sir). What Noble Truth arises? (The Truth of Suffering arises). Why does it arise? (Because we are the ones who make it arise, Sir).
အဝိဇ္ဇာ တဏှာက ပေါ်အောင်လုပ်တယ်
Ignorance and Craving Make It Arise
ပေါ်အောင် လုပ်တယ်ဆိုတာသည် ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ စုတိဒုက္ခသစ္စာ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာက ပေါ်အောင်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who exactly makes it arise? It is Ignorance (Avijjā)—the failure to realize that Death is the Truth of Suffering—and Craving (Taṇhā) that force it to arise! (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာခံစားကြည့်စမ်းပါ၊ ဗျာဓိခံစားကြည့်လို့ရှိရင်ပဲ တော်ပေါ့ တန်ပေါ့ဆိုတာ နောက်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ဝေဒနာခံစားပြီး ဒီတောင်ကမတက်လို့ သေရတဲ့အခါကျ တော့လည်း လုပ်ချိန်က ကင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ချိန်က ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, observe yourselves when you experience severe pain. When you suffer from a terrible sickness, you might eventually feel, "I have had enough of this existence!" (Yes, Sir). However, if that severe illness worsens and you are on the verge of death, your time to practice Insight Meditation has completely run out. (Yes, Sir). Do you still have time to practice then? (We have no time left, Sir).
မရှိတော့ ဒီကြားမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားကို မပြင်နိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်မှာစိုးသောကြောင့် ယခုလိုလာနိုင် သွားနိုင်စဉ်အခါတုန်းက နားထောင်ပြီးသကာလ ပဋိသန္ဓေပြတ်တဲ့အလုပ် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you will have no time left, I am terrified that you will reach a point of no return where you can no longer correct your catastrophic mistakes! Therefore, right now—while you are still healthy, while you can still walk and move around—you must listen to the Dhamma and undertake the practice to sever Rebirth! (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ပဋိသန္ဓေပြတ်တဲ့အလုပ် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
What must you do? (We must undertake the practice to sever Rebirth, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပဋိသန္ဓေ ပြတ်စေချင်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့, ဒကာသစ်တို့, ဦးလှဘူးတု့ကို မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပြတ်စေချင်လို့ပါ)၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာပြတ်စေချင်လွန်းလို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If I ask you, "Why do I desperately want you to sever Rebirth?" how will you answer? (Because you want us to sever the Truth of Suffering, Sir). Exactly! I preach this because my ultimate wish is for you to sever the Truth of Suffering! (Yes, Sir). Is the underlying reason clear to you now? (It is clear, Sir).
ဪ သူက ဘယ်ကများလာပါလိမ့် (စုတိက လာပါတယ်ဘုရား)၊ စုတိဒုက္ခသစ္စာက လာတာကို ပဋိသန္ဓေ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ တစ်ခါပြန်တွေ့ရမယ်ဆိုတော့ ဒီကနေ ရိုက်လွှတ်လိုက်တယ်၊ ဟိုနားကျတော့ ဓားနဲ့ခုတ်လွှတ်လိုက်တယ် ဆိုတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Where does Rebirth come from? (It comes from Death, Sir). Indeed. Escaping the Suffering of Death only to immediately collide with the Suffering of Rebirth is like being brutally beaten with a club over here, only to be chased down and slashed with a sword over there! Is there anything good about this? (There is nothing good, Sir).
ဒီကရိုက်လွှတ်-ဟိုကျတော့ ဓားနဲ့ခုတ်ဆိုတော့ ရိုက်လွှတ်တာလည်း ဒုက္ခပဲ၊ ဟိုကျတော့ ဓားနဲ့ အခုတ်ခံရတာ ကော (ဒုက္ခပဲ)၊ ဘယ်ဟာကောင်းတာပါသေးသတုံး (ဘယ်ဟာမှ ကောင်းတာမပါပါ ဘုရား)။
Being beaten with a club is Suffering. Being slashed with a sword... (Is also Suffering). Does this cycle contain a single ounce of goodness? (It contains no goodness whatsoever, Sir).
ဒီမှာလည်း စုတိက ရိုက်နှက်ပြီးသကာလ ထုတ်လိုက်လို့ ပဋိသန္ဓေဘက် ကူးပြန်တော့လည်း ပဋိသန္ဓေဘက်သို့ ကံက ပစ်ချလိုက်ပြန်တော့လည်း ဓားခုတ် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သွားတွေ့သလို တွေ့ပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သက်သာ ခွင့် ကြားကိုမပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သက်သာခွင့် ကြားကိုမပါဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, the process of Death brutally beats you and ejects you from this life. Immediately, your Kamma hurls you straight into Rebirth, where you are violently slashed by the Truth of Suffering once again! Yogis, there is absolutely zero window of relief between the two! (Yes, Sir). Are you fully convinced that there is no gap for relief whatsoever? (We are convinced, Sir).
ဒါကလေးလွတ်အောင် လုပ်လိုက်ပါဦး
Please, I urge you, practice diligently to escape this relentless cycle!
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးရတာနော်၊ မပျော်ပါနဲ့ဦး၊ ဒါကလေးလွတ်အောင် လုပ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့)၊ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာတာကလေး လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ မပျော်ပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)၊ သားနဲ့လည်း မပျော် လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ သမီးနဲ့လည်း မပျော်လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ ဆွေမျိုး ညာတကာတွေနဲ့လည်း မပျော်လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ ကိုယ့်ကိစ္စကလေး က ကျန်နေသေးလို့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I must warn you, Yogis. Do not be complacent yet! Try your hardest to achieve the state where no new rebirth follows death. (Yes, Sir). Do not delight in your sons, your daughters, or your relatives yet, because your own critical task is still unfinished. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုသတိပေးပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိစ္စကလေးက ကျန်နေသေးတာနဲ့ မပျော်ပါနဲ့ဦးပါ ဘုရား)။
What is your unfinished business? (Because our own critical task is still unfinished, we should not be complacent yet, Sir).
ဘာကျန်နေပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ မလာတဲ့ အလုပ်ကလေးက မအောင်မြင်သေးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is your unfinished business? The work to terminate rebirth after death is not yet successful. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် မပြုံးနဲ့ဦးဆိုတာ အခု တုတ်ရိုက်ခံရပြီး တော်တော်ကြာ ဓားခုတ်ခံရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် အရူးပြုံး, အနှန်းပြုံး ဖြစ်မှာစိုးလို့ ကိုယ့်အရေးမကုန်သေးလို့ ဒါလောက် တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, do not smile yet. If a person who has just been beaten with a stick and is about to be slashed with a sword smiles, it is the smile of a madman. I urge you with such intensity because your most important task is not yet done. (Well noted, Sir).
ဘာမကုန်သေးလို့ပါလိမ့် (ကိုယ့်အရေး မကုန်သေးလို့ပါ ဘုရား)။
What is not yet finished? (Our own critical task is not yet finished, Sir).
ကိုင်း-ဒါလောက်ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ကျေနပ်လောက်ပါပြီ (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ကဲ-မှားစရာများ ရှိကြ သေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
If I explain it to this extent, you should be convinced. Is there any room for mistake? (No, Sir).
မှားစရာမရှိတော့ဘူး၊ တော်ပြီ-စုတိဒုက္ခသစ္စာပြီး နောင်လူကောင်းဖြစ်ရတယ်ဆိုပါဦး၊ အကောင်းဆိုတာ အပြော သာဖြစ်နေတာ အစစ်က ပဋိသန္ဓေဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် တစ်ချက်မှား လေးချက်နာလိုတော့ ဦးလှဘူး၊ ဒကာကြွယ် ကောင်းသေးရဲ့လားဗျာ (မကောင်းပါ ဘုရား)။
There is no room for mistakes. Enough is enough! Even if you assume you might be reborn as a "good human" after the suffering of death (Cuti Dukkha Sacca), that "goodness" is merely a figure of speech. In reality, rebirth itself is the Truth of Suffering (Patisandhe Dukkha Sacca). Therefore, one mistake here leads to immense suffering. Is rebirth a good thing? (No, it is not, Sir).
ကိုင်း-ဒီအမှားမျိုးဖြင့် ဒကာသစ် မကြုံအောင် ကြိုးစားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must strive never to encounter this kind of mistake again. (Yes, Sir).
အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒီအမှားကို ဘယ်လိုစဉ်းစားရမလဲ (မကြုံအောင် ကြိုးစားရပါမယ်)၊ မကြုံအောင် ကြိုးစားရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ကျေနပ်သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How should this entire audience reflect upon this? (We must strive not to encounter it again, Sir). Are you fully convinced of this? (Yes, we are, Sir).
ကဲ-သဘောကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာက လျှောက်လို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြေကြားတဲ့ ဆန္နောဝါဒသုတ်မှာ ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီးသကာလ ဟိုခန္ဓာမရတာ မလိုချင်တာဟာ အကောင်းဆုံးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဟန်ရပလား (ဟန်ရပါပြီ ဘုရား)။
If you understand this, remember the Channovāda Sutta, where the Buddha answered Venerable Sāriputta. It states that discarding this body and not acquiring another one is the absolute best. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီခန္ဓာ စွန့်ပစ်ပြီးတော့ကို (နောက်ခန္ဓာမရရင် အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)။
Yogis at the back, are you fully convinced? (Yes, Sir). Discarding this Khandha and... (Not getting a new one is the best, Sir).
သစ္စာသိပြီး လှူတဲ့ အလှူ
ဒါကြောင့် ဘာပဲလှူလှူ, ဘာပဲတန်းတန်း ဇာတိဒုက္ခ, ဇရာဒုက္ခ, မရဏဒုက္ခတို့ မုချစင်စစ် ဧကန်လွတ်ရခြင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုပြီးတော့ လှူကြ ပေးကြ ကမ်းကြ တမ်းကြစမ်းပါ အားထုတ်ကြစမ်းပါဆိုတာကိုပဲ ဖြည့်စွက်လိုက်ပြန် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, whatever you offer or donate, do so with this firm aspiration: "May this absolutely and certainly liberate me from the suffering of birth, aging, and death." I am adding this instruction to encourage you to practice and donate with the right aim. (Yes, Sir).
မလှူနဲ့, မတန်းနဲ့, မကမ်းနဲ့ မဟောပါဘူး၊ လှူဒါန်းပေးကမ်းခြင်းကြောင့် ဒီဇာတိဒုက္ခ, ဒီဇရာဒုက္ခ, ဒီဗျာဓိ ဒုက္ခ, ဒီမရဏဒုက္ခတွေ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေးကို ရည်မှန်းပြီးသကာလ လှူဒါန်းပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင် သစ္စာသိပြီး လှူတဲ့ အလှူ (မှန်ပါ့) (ဝါ) ဝိပဿနာခြံရံပြီး လှူတဲ့အလှူ (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိဒုက္ခ သူသိတာကိုး၊ ဇာတိဒုက္ခ သူသိတော့ကိုး ဓမ္မာ နုပဿနာသတိပဋ္ဌာန် သွားပြီးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am not telling you not to make offerings. But if you donate with the sole aim of escaping the suffering of birth, aging, disease, and death, it becomes charity accompanied by the knowledge of Truth (Sacca)—or in other words, charity enveloped by Insight (Vipassana). Because you comprehend the suffering of birth, your mind naturally aligns with Dhammānupassanā Satipaṭṭhāna.
အဲဒီဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ လှူလိုက်, တန်းလိုက်, ပေးလိုက်, ကမ်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သံသရာပြတ် သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်ချင်လို့ ပြတ်တာလား သစ္စာသိမှုကြောင့်လား (သစ္စာသိမှုကြောင့်ပါ ဘုရား)။
When you give and donate with that mindfulness, the cycle of Samsara is severed. Is it severed merely because you want it to be, or because of the knowledge of Truth? (Because of the knowledge of Truth, Sir).
ကိုင်း-ဒါလောက်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီဝက်လည်း နီးသွားတော့ ဒီအရေးဟာ ကြီးလို့ တို့ဆရာ ဘုန်းကြီး ဒါလောက် ဆုံးမနေပါလားဆိုတာလည်း ဦးလှဘူးတို့ ကျေနပ်လောက်ပါပြီ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
We are nearly half an hour into the sermon. You should now realize why I have been admonishing you so much—this matter is of grave importance. (We are convinced, Sir).
ဒါ ဘယ်အခါမှ မမေ့ဖို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အခါမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစခန်းနဲ့ ဒီလမ်းကို မသွားချင်ပါနဲ့ဆိုတာကိုဖြင့် ဘုရားအကြောက်ဆုံးလမ်း ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်က မကြောက်ငြားသော်လည်း ဘုရား ကြောက်တဲ့အလုပ် အမှန်ထားပြီး ကိုယ်ကြောက်လိုက်ပါတော့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Never forget this. I strongly discourage you against taking the path of rebirth. It is the path the Buddha feared the most. Even if you yourself do not fear it yet, you must adopt the Buddha's standard and learn to fear it. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဆန္ဒဝတ္ထုအကြောင်းကို မပြောမီ ရှေးအဖို့ကာလ၌ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ် အမြင်ကလေးဟာ ပြောစမ်းပါရစေတဲ့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်ဆိုတာ ဘယ်လိုမြင်မှ တပည့်တော်တို့ ဝိပဿနာဉာဏ် အမြင်မှန်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့လိုလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, before continuing with the story of Venerable Channa, let me explain the nature of Insight (Vipassana) Knowledge. You might ask, "What exactly must we see to have true Vipassana Insight?" (Yes, Sir).
အဲ-ဝိပဿနာဉာဏ် အမြင်ရှိတဲ့ဥစ္စာ ရှင်ဆန္ဒက ဖြေထားတာလည်း ရှိပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Venerable Channa actually answered what true Vipassana Insight is.
ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာ ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်ဆိုတဲ့ အရေးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ ဥစ္စာကို ဘယ်လိုမှ အမြင်မှန်ရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်ဖို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must have the right view regarding the practice you are undertaking.
အမြင်မှန်ကလေးကို ရှေ့ထား
အဲဒီတော့ ဒီ-အမြင်မှန်ကလေးကို ရှေ့ထားပြောပါဦးမယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ အမြင်ကလေး သိထားစမ်း ပါ။
Let me put this right view at the forefront. Please understand this clearly.
တို့ ဝိပဿနာလုပ်နေတာဟာ ဒုက္ခလွတ်ချင်လို့ လုပ်နေတာပဲ၊ ဘယ်အမြင်မှန်ရရင် တို့-လွတ်ပြီဆိုတဲ့ ကိုယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကလေးနဲ့ ကိုယ်နေပြီး ကိုယ်ပြုံးနေရအောင် ဒါ-နားထောင်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မထောင်ရပေဘူးလား (ထောင်ရပါမယ် ဘုရား)။
We are practicing Vipassana because we want to be free from suffering. You need to listen to this so you can decide for yourself, "If I achieve this insight, I am free," and then you can truly smile. You must listen carefully. (We will listen, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ဥပမာမယ် မြင်စိတ်ကလေးဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတစ်နေ့ မျက်လုံးပွင့်ကြည့် လိုက်တယ် စိမ်းစိမ်းကလေးတွေပါလားလို့ မြင်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
For example, a seeing consciousness arises in your mind. Today, you open your eyes and see green colors.
အဲဒီမြင်စိတ်ကလေးကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ရှိ-မရှိ အကဲခတ်ကြည့်စမ်းပါ၊ နောက်က မဂ္ဂင်နဲ့ အကဲခတ် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ပဲ ဒကာသစ်က အကဲခတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ၁ ကို ၂ နဲ့ အကဲခတ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ၁ က မြင်တဲ့စိတ်ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ၂ က အကဲခတ်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ့)။
Now, observe whether that seeing consciousness still exists or not. You must observe it with the Path (Magga factors). You are observing Number 1 with Number 2. Number 1 is the seeing consciousness (Nama), and Number 2 is the observing consciousness (Magga/Vipassana).
ကဲ အကဲခတ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုအကဲခတ်မိပါလိမ့်မလဲဆိုတာ မေးဖို့ လိုလာတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား)။
When you observe it, what do you find?
မြင်စိတ်ကလေးဟာ မြင်လည်းမြင်တယ်၊ ကိုယ်အကဲခတ်တဲ့အခါလည်း ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မြင်သွားတာ လည်း မျက်လုံးထဲကပဲ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့လည်း ဝမ်းထဲကဉာဏ်က သူ့ကိုလှမ်းပြီးကြည့်လိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့ သူရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
The seeing consciousness saw the object, but when you observe it, you cannot find it anymore. When the Insight (Ñana) from within looks back at the seeing consciousness, does it still exist? (No, it does not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နိရောဓံဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ ချုပ်တာကလေး မြင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Ah! You see its cessation. Nirodhaṃ disvā, Nirodhaṃ abhiññāya—you clearly see that it has ceased.
ဘာကလေးမြင်သွားပါလိမ့် (ချုပ်တာကလေး မြင်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ချုပ်တာကလေး-မရှိတာကလေးကို မြင်သွားပါတယ် (မှန်ပါ့)။
What did you see? (We saw its cessation, Sir). You saw its disappearance; you saw its absence.
ဒါဖြင့် မြင်-မြင်စိတ်ကို မြင်တာလား, မြင်စိတ်မရှိတာ သိတာလား (မြင်စိတ်မရှိတာ သိတာပါ ဘုရား)။
So, did you see the "seeing consciousness", or did you realize the "absence of the seeing consciousness"? (We realized the absence of the seeing consciousness, Sir).
ဟော သေသေချာချာဟောပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ဟောနေပြီ (မှန်ပါ့)။
Mark this well. I am teaching you very precisely. (Yes, Sir).
မြင်စိတ်ကလေးကို ဪ မြင်စိတ်ကလေးဟာ တပည့်တော် နောက်ကနေကြည့်တော့ မြင်နေတာလည်း တပည့်တော် အသိလားပဲ ပျက်သွားတာလည်း သိပါတယ်ဆိုရင် လွဲပါတယ် (လွဲပါတယ် ဘုရား)၊ လွဲတယ်တဲ့ ဒီအသိဟာ (မှန်ပါ့)။
If you claim, "I saw the seeing consciousness, and then I saw it pass away," you are entirely wrong.
မရှိဘူး သိတာကမှ အမှန်
ဘယ်လိုသိရမှာတုန်းဆိုတော့ မြင်စိတ်ကလေး မရှိဘူး သိတာကမှ အမှန်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
What is the correct way? Realizing that it no longer exists is the absolute truth.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာမှ အမှန်ပါလိမ့် (မရှိဘူးသိတာမှ အမှန်ပါဘုရား)၊ မရှိဘူးလို့ သိတာသည် အမှန် ပဲဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Which one is the truth? (Knowing its absence is the truth, Sir). Are you convinced that knowing its absence is the truth? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် နာမ်-နာမ်ချင်းရှု၊ ရှေ့ကဟာလည်းနာမ်၊ နောက်ကဟာလည်းဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ နာမ်ကို ဉာဏ်နဲ့ရှုရင်ဖြင့် မရှိတာသိရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must observe mental phenomena (Nama) with Insight (Ñana). When you observe Nama with your Insight, you will only find its absence.
အဲဒါ ရှင်ဆန္ဒက ဖြေရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မင်းမြင်တာပြောစမ်းလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးတဲ့အခါကျတော့ 'နိရောဓံဒိသွာ နိရောဓံအဘိညာယ' နိရောဓံ=ချုပ်သွားတာကို၊ အဘိညာယ=မြင်၍ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is exactly how Venerable Channa answered. When Venerable Sāriputta asked him what he saw, he replied: Nirodhaṃ abhiññāya—knowing its cessation.
ချုပ်သွားပြီဆိုတာ မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နိရောဓံ=ချုပ်သွားပြီဆိုတာကို (ဝါ) မရှိဘူးဆိုတာကို အဘိညာယ= သိ၍နောက်ကသိပြီ (မှန်ပါ့)၊ ချုပ်ပျောက်သွားတာ သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်ရတာကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာသိရမလဲ (ချုပ်ပျောက်သွားတာ သိရပါမယ် ဘုရား)။
You must realize that it has vanished. Are you supposed to see the phenomenon itself? (No, Sir). What must you realize? (We must realize its cessation and disappearance, Sir).
ဒါဖြင့် ချုပ်ပျောက်သွားတာသည် အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သိတာသည် (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
That which has vanished is Impermanence (Anicca). The observing mind that knows this is the Path (Magga).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တိုတိုမှတ်ထားတာပေါ့၊ ၁ နာမ်ကို ၂ ဉာဏ်နဲ့ ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဝိပဿနာလို့ မှတ် ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let's keep it simple so you don't get confused: Observe Number 1 (Nama) with Number 2 (Ñana). This is Vipassana.
များများလည်း မသင်တော့ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နားရှုပ်နေမှာစိုးလို့၊ ဘယ်လိုရှုကြရမယ် (၁ နာမ်ကို ၂ နာမ်နဲ့ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
When you observe like this, what will you find? (We will find its absence, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေ့မတုံး (မရှိတာ တွေ့ပါမယ်ဘုရား)၊ မရှိတာပဲ တွေ့မယ် ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you certain you will only find its absence? (Yes, we are certain, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မရှိတာဟာ အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the absence is Anicca, and knowing the absence is Magga.
ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာအမြင်ဟာ ဪ ဒီလိုအမြင်ပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုအမြင် ပဲဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you now understand the true nature of Vipassana Insight? (Yes, we do, Sir).
မရှိတာက (အနိစ္စပါ)၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ)၊ ချုပ်ပျောက်သွားတာက (အနိစ္စပါ)၊ ချုပ်ပျောက်သွားမှန်း သိတာ က (မဂ္ဂပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The absence is—(Anicca, Sir). Knowing it is—(Magga, Sir). The vanishing is—(Anicca, Sir). Knowing that it has vanished is—(Magga, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အပျက်က ရှေ့ကျပါတယ်
ဒကာသစ်တို့ ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်လှည့်ပြီးသကာလ ဒီ့ပြင်ဟာတော့ မလှည့်ပါနဲ့ဗျာ၊ ရုပ်ကိုမလှည့်ဘဲနဲ့ စိတ္တာ နုပဿနာနဲ့ မြင်စိတ်ကလေး လှည့်, ကြားစိတ်ကလေး လှည့်, ကြံစိတ်ကလေး လှည့် ဤကဲ့သို့ လှည့်ပြီးသကာလနေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အပျက်က ရှေ့ကျပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အမြင်က နောက်ကျနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, turn your Insight inwards to your own body. Do not look anywhere else. Do not even look at physical matter (Rupa). Practice Cittānupassanā—observe the seeing consciousness, observe the hearing consciousness, observe the thinking consciousness. When you continually observe like this, you will find that the passing away happens first, and your observing mind comes immediately after.
အပျက်က (ရှေ့ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အမြင်က (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The passing away belongs to—(The front, Sir). The observing mind belongs to—(The back, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် အပျက်က ရှေ့ကျ၊ အမြင်က နောက်ကျပြီးသကာလနေတော့ မရှိတာပဲ သိမှာပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Because the passing away happens first and the observing mind comes next, you will only ever encounter its absence!
အပျက်က (ရှေ့ကျပါတယ်)၊ အမြင်က (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဘာတွေ့မယ် ထင်ကြသလဲ (မရှိတာ တွေ့ပါတယ်ဘုရား)၊ မရှိတာပဲ တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What do you think you will find? (We will find its absence, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ-ဒီနေ့ ဝိပဿနာတရားကြီးကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေအား အထူးတလည် ရှုပုံရှုနည်းကို ပြောရသဖြင့် ဘုန်းကြီးများက သိပါစေတော့ ဆန္ဒနဲ့ ပြောတယ်၊ သိလည်း သိတဲ့အသိတွေက ထွက်လာတော့ ဒကာ ကြွယ် သိပ်ဝမ်းမြောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Today, I am giving you very specific instructions on how to practice Vipassana. I speak out of a deep desire for you to realize this truth. Why am I so delighted to explain this? Because you are living during the time of the Buddha's Dispensation (Sasana). Outside of this time, you can never find this kind of profound knowledge in Samsara.
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္စာ ဒါလောက်ဝမ်းမြောက်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ သံသရာက ဒီအသိမျိုးသိပြီးရင် ခင်ဗျားတို့သာသနာတွင်းသားဖြစ်လို့ အခုအချိန် ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you had discovered this simple truth during the eras of previous Buddhas, your cycle of rebirth would have already ended. But since it hasn't, we are still carrying the heavy burden of these Aggregates (Khandhas). Disgracefully, we are still bound to beg others, "Please come and attend my funeral!" (True, Sir).
ရှေးဘုရားတွေ သာသနာမှာ ဒါကလေးသာတွေ့မယ်ဆိုရင် အဲဒီဘုရားလက်ထက်မှာ ဇာတ်သိမ်းရမတဲ့ (မှန် ပါ့)၊ အခုတော့ ဇာတ်မသိမ်းနိုင်ဘဲနဲ့ ကျုပ်တို့မှာ အခုထက်တိုင် ခန္ဓာဝန်ထမ်းသမားအဖြစ်နဲ့ ခန္ဓာဝန်ထမ်းပြီးသကာလ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းနဲ့ ကျုပ် အသုဘလိုက်ပို့ပါဦးဆိုတာကြီး တောင်းပန်နေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မတောင်းပန်ရဘူး လား (တောင်းပန်ရပါတယ် ဘုရား)။
You don't even realize that you are constantly begging others to attend your funeral. Let me explain.
ဒကာသစ်က ကိုယ့်အသုဘ လိုက်ပို့ပါဆိုတာ တောင်းပန်နေရတယ်ဆိုတာ မသိသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြဦး မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you receive a funeral invitation, you say, "It would be improper not to go. I have my own matters to consider." (Yes, Sir).
မသာကလေး လာဖိတ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မသွားရင် မတော်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်မှာလည်း ကိစ္စတွေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟော လာပြီ ခင်ဗျားတို့ဟာ (မှန်ပါ့)။
If you don't go, what happens? (It is improper, Sir). And you have—(Our own matters to consider). Ah! You are admitting that you have your own funeral to worry about! Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
မသွားရင် ဘာတဲ့ (မတော်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မှာလည်း (ကိစ္စတွေနဲ့တဲ့)၊ ဪ-ကိုယ်လည်း မသာကိစ္စရှိလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
In polite society, you say, "I must go. I have a family and children, so I will eventually face the same situation." It’s not just a possibility; it is a certainty that you will die.
မသွားရင် ဘာတဲ့ (မတော်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မှာလည်း (ကိစ္စတွေနဲ့)၊ ဘာကိစ္စတုံး (မသာကိစ္စပါ ဘုရား)၊ ဟော ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပြီ)။
ခင်ဗျားတို့က မြို့သုံး-သုံးနေတော့ မသွားရင် မတော်ဘူးကွ၊ ကိုယ့်လည်း သားနဲ့မယားနဲ့ဆိုတော့ ကိစ္စက ရှိချင်ရှိလာမှာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှိချင်ရှိမှာကို မဟုတ်ဘူး၊ ရှိမှာက သေချာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုယ့်မသာအတွက်ကြောင့် ငဲ့ရတာပါ
အဲဒီတော့ သေချာတော့ သူများမသာတွေ လိုက်ပို့ပြီးသကာလနေရတာ ပို့ချင်လို့ ပို့ရတာလား ကိုယ့်မသာ အတွက်ကြောင့် ငဲ့ရတာလား (ကိုယ့်မသာအတွက်ကြောင့် ငဲ့ရတာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, when you attend funerals, do you go purely to honor the deceased, or are you anticipating your own future funeral? (We are anticipating our own funeral, Sir).
ပေါ်ပြီ၊ ဟိုက ဖိတ်စာကလေးတွေနဲ့ လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဖိတ်စာတော့ဟေ့ မသွားရင် မဖြစ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသွားမဖြစ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိစ္စလည်း ရှိလို့ပါဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိစ္စက ဘာကိစ္စပါလိမ့် (မသာကိစ္စပါ ဘုရား)။
When the invitation arrives, you feel obligated to go. Why? (Because we have our own business, Sir). What business? (Our funeral business, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ပြောနေတာ သူသေ ငါပို့ပေါ့ကွာ, ငါသေ သူပို့ပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why people say, "If he dies, I attend his funeral; if I die, he attends mine." (Yes, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖိတ်စာလာတိုင်း-လာတိုင်းဟာ မသွားမဖြစ်တဲ့ကိစ္စတွေ ပေါ်တာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ချုပ်တာကလေး မမြင်တဲ့အတွက်ကြောင့် ခန္ဓာကြီးရတော့ မသွားမဖြစ်ဘူး၊ ကိုယ့်မှာလည်း မသာရှိနေသေးတယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Every time an invitation arrives, you feel you have an "unavoidable obligation." Why? Because you fail to see the cessation of phenomena, you continually acquire new bodies (Khandhas). Consequently, you are forced to say, "I must attend, for I still have my own funeral ahead of me."
နာနာပြောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နာနာပြောနေတယ် မအောက်မေ့ပါနဲ့၊ သဘောသွား က အကိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် ငြင်းချင်သေးသလား (မငြင်းချင်ပါ ဘုရား)။
Do not think I am speaking too harshly. I am hitting the exact point. Do you want to argue with this? (No, Sir).
ဟာ-ဘုန်းကြီးက ပလ္လင်ပေါ်ရောက်တဲ့အခါ တို့ကို နင်းပြောနေတာပဲလို့ ဒီလိုများ ဒကာကြွယ်က မအောက်မေ့ လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ငဲ့လုံးကိုသာ ထောက်ကြည့်ပါတော့ ဘာ့ကြောင့် ဒါလောက်တောင် ငဲ့ရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do not think, "The Sayadaw gets on the pulpit just to trample on us." Just look closely at your own hidden motives. Why do you care so much about social obligations? (We see it clearly now, Sir).
ဒီဖိတ်စာရောက်လာတယ်ဟေ့ မသွားမတော်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတော်သတုန်း (ကိုယ့်ကိစ္စရှိလို့ ပါ)၊ ကိုယ့်ကိစ္စရှိရင် မခက်ဘူးလားလို့ ပါးစပ်ကကို ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာကိစ္စတုန်းလို့ ဝေဖန် (မသာကိစ္စ ပါ ဘုရား)။
You say, "The invitation is here, I must go." Why? (Because I have my own matters). When you say "my own matters," aren't you in trouble? (Yes, Sir). What matter exactly? (The funeral matter, Sir).
သာခန်း နာခန်းတဲ့၊ နာခန်းဆိုကတည်းက ကိုယ်ပါနေပြီ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ သာခန်းဆိုရင်ကော (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
You use terms like "social obligations for joyful occasions and sorrowful occasions." Just by saying "sorrowful occasions" (funerals), you are already including yourself! (Yes, Sir). Even in joyful occasions, you are included.
ပါနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒါဖြင့် ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီစကားတွေ ဒီအသုံးတွေ ဒီအနှုန်းတွေ သုံးစွဲပြီးသကာလ နေရပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့ သာသနာတွင်းတရား ဒီအသုံးနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ အချိန်ကုန်နေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do we spend our time using these social excuses? Because we waste our time in the Sasana on these exact obligations.
မန္တလေးတို့လို, အမရပူရတို့လို မြို့ကြီးတွေ ကျလာပြီဆိုမှဖြင့် ဖိတ်စာတွေဟာ တချို့လည်း မတတ်သာလို့ ချောင်ထိုးလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
In big cities like Mandalay and Amarapura, sometimes you have to shove invitations aside because you simply can't attend them all.
တချို့တော့လည်း မမှီ-အမှီ ကားနဲ့ ပြေးလိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပြေးရဘူးလား (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)။
But for some, you have to rush by car just to make it in time. (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် အပြေးသန်လှချည့်လား၊ ဟာ မသန်ရင် မဖြစ်ဘူးဘုရား ကိုယ့်မှာလည်း မသာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do you rush so frantically? "I have to make it! I have my own funeral coming up!"
ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (ကိုယ့်မှာလည်း မသာရှိပါတယ် ဘုရား)။
When it is your turn, what will you need? (We will need their help, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်မသာကျတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး သူတို့အကူအညီ ရယူလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Are you sure? (Yes, we are, Sir).
ဦးလှဘူး ဘာယူရမတုံး (သူတို့ အကူအညီယူရပါမယ်)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you sure? (Yes, we are, Sir).
ကိုယ့်အတွက် ပါနေပါ ကလားဆိုတာ
ဒီမသွားမဖြစ်တဲ့ကိစ္စတွေ ဟူသရွေ့ဟာ သူများအတွက်က ဒါလောက်အရေးမကြီးဘူး ကိုယ့်အတွက် ပါနေပါ ကလားဆိုတာကဖြင့် ရှင်းလို့ လင်းလို့ နေတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you carefully examine all these "unavoidable obligations," you realize that you don't actually care that much about the other person. You do it purely because you are anticipating your own turn! It is glaringly obvious. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က လောကီအသုံးအနှုန်းအလိုတော့ မျက်နှာကြီး မသာပို့သွားကြတယ်လို့ ထင်ကြလိမ့်မယ် (မှန် ပါ့)၊ မထင်ကြဘူးလား (ထင်ကြပါတယ် ဘုရား)။
In worldly terms, you might look at a long procession of cars and think, "Oh, they are attending the funeral of a Very Important Person."
ကားတွေကို စီတန်းနေတာလည်း ကားကို တစ်တန်းကြီးသွားကြတာပဲ၊ မျက်နှာကြီးမသာများ ဘယ်မျက်နှာ ကြီးသတုံးလို့ဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ကတော့ မျက်နှာကြီးမသာလို့ ထင်ကြတယ် သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မေးကြည့်တော့ ကိုယ့်မသာအတွက်ပါလား (မှန်ပါ့)။
But if you ask the attendees, they are really there to secure attendance for their own funerals!
ဟာ ဘုန်းကြီးက ပြောင်းပြန်ပြောနေတာကိုးလို့များ ထင်သေးသလား ပြောင်းပြန်မဟုတ်ဘူး တည့်တည့် ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you think I am twisting the truth? I am speaking the direct truth. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီမသာကလည်း ရှေ့သွားနောက်လိုက်လို့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ယူထားတာ မယူဘူးလား (ယူပါ တယ် ဘုရား)။
You believe in the concept of "you go first, I follow later," don't you? (Yes, we do, Sir).
အဲ-ရှေ့သွား နောက်လိုက်ဆိုတာလည်း မှန်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Throughout the entire cycle of Samsara, whether born as humans or devas, you spend so much time attending funerals instead of doing noble deeds.
ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံးဟာ ကျုပ်တို့လူရယ်လို့ဖြစ်, နတ်ရယ်လို့ဖြစ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတလေ သူ တော်ကောင်းအလုပ်တွေများ မသာပို့နဲ့ အချိန်ကုန်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Throughout the entire cycle of Samsara, whether born as humans or devas, you spend so much time attending funerals instead of doing noble deeds.
မသာပို့နဲ့ အချိန်ကုန်နေတယ်
သူတော်ကောင်းအလုပ်တွေ မလုပ်ဖြစ်တာ ဒကာကြွယ် ဘာပါလိမ့် (မသာပို့နဲ့ အချိန်ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Why do you fail to practice the Dhamma? (Because we waste time attending funerals, Sir).
တစ်ခါတလေ ဒကာသစ်တို့, ဒကာကြွယ်တို့ တရားနာများ မလာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်နေကြပါလိမ့်မတုံး (မသာပို့နဲ့ အချိန်ကုန်နေလို့ပါ ဘုရား)။
Sometimes you miss Dhamma talks. Why? (Because we are busy attending funerals, Sir).
သူများမသာပို့နဲ့ အချိန်ကုန်တာလား ၊ ကိုယ့်မသာငဲ့ပြီး အချိန်ကုန်နေတာလား (ကိုယ့်မသာငဲ့ပြီး အချိန် ကုန်တာပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း အခုမှ ပေါ်ပေတော့တယ် (မှန်ပါ့)။
Are you wasting time for someone else's funeral, or for your own? (We are wasting time for our own future funeral, Sir). Now the truth comes out!
အခုမှ ပေါ်ပေတော့တယ်၊ ဒကာကြွယ် ဘုန်းကြီးစကားတတ်လို့ ပြောနေတာမဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့အတွက် အချိန်ကုန်နေကြသလဲ (ကိုယ့်မသာအတွက် အချိန်ကုန်နေကြပါ တယ် ဘုရား)။
I am not merely playing with words; I am exposing the reality. (Yes, Sir). For whose sake are you wasting your time? (For our own funerals, Sir).
ဒါဖြင့် မသာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ အလုပ်ကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မလိုချင်ရင် မသာပို့ငြိမ်း ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you truly do not want your own funeral, you must put an end to this funeral business.
ပေါ်ပြီပေါ်ပြီ ဒကာကြွယ် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မလိုချင်ရင် (မသာပို့ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
If you don't want your own funeral, the funeral obligations cease. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဟောဒီ မြင်စိတ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီဝိညာဏက္ခန္ဓာလေးဟာ ဖြစ်ပြီးမပျက်လားဗျာ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့မသာတုံး (ကိုယ့်မသာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This seeing consciousness inside you is called the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha). Does it arise and remain, or does it pass away? (It passes away, Sir). Whose funeral is that passing away? (It is our own funeral, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မြင်ပြီးသကာလ ကိုယ့်မသာကိုယ်မုန်း၍ ကိုယ့်မသာကိုယ်မလိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ကိစ္စတွေ ဇာတ်သိမ်းပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်သူက မသာလာဖိတ်စရာကော ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့် မသာမှ မရှိတော့ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly! When you continuously observe your own internal funerals (the passing away of the aggregates) by Insight, you become disgusted with them. You no longer desire them. At that point, the entire funeral business comes to an end. No one will ever invite you to a funeral again, because you yourself will have no more funerals!
ဒကာကြွယ် ဒီစကား သေးသေးသိမ်သိမ် ဘုန်းကြီးပြောနေတယ်လို့ ဒီလိုမမှတ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မသာဇာတ် သိမ်းဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကိုပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Do not think I am discussing trivial matters. This "end of all funerals" is strictly Nibbana.
မသာဇာတ်သိမ်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မလွှဲသာတာတွေ က တယ်များသကိုး (များပါတယ် ဘုရား)။
Currently, you have too many "unavoidable social obligations."
ဒကာကြွယ် ဘာတွေသိပ်များနေသလဲ (မလွဲသာတာတွေ သိပ်များနေပါတယ် ဘုရား)။
Who is the one who actually avoided it? The person who died successfully avoided everything by passing away! But you, the followers, complain, "I couldn't avoid going." Why couldn't you avoid it? (Because we have our own funerals pending, Sir).
ဘယ်သူက မလွဲသာတာတုန်းဗျ၊ သူတို့က လွဲသွားတော့ ကိုယ်က မလွဲသာဘူးပြောနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့က သုသာန်သွားတာဟာ လွဲသွားတာ ကျုပ်တို့ကို (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘာဖြစ်လို့ မလွှဲသာရတာတုံး (ကိုယ့်ကိစ္စ ကျန် သေးလို့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းသွားပါပြီ ခင်ဗျားတို့ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is perfectly logical! You did not know this before, did you? (No, we did not, Sir).
ဟို-မသာဖြစ်တဲ့ ကာယကံရှင်ကတော့ လွှဲသာလို့ လွှဲသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကပို့တဲ့လူတွေက ဘာတဲ့ (မလွှဲသာလို့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်မလွှဲသာတာတုန်း (ကိုယ့်မသာရှိလို့ပါ ဘုရား)။
But today it is crystal clear. You rush in cars, and if you have to take a shortcut, you even pop your heads out so the grieving family can see you attended. (Yes, we do, Sir).
အံမာလေး နေရာကျလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအကြောင်း ကောင်းကောင်းမသိဘူးနော် (မသိပါ ဘုရား)၊ ယနေ့တော့ဖြင့် ရှင်းလို့ လင်းလို့ ဒကာကြွယ် သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ကားကလေးများနဲ့ အမြန် ပြေးလိုက်ရတဲ့အခါကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ လမ်းကဖြတ်ပြီး လိုက်ရတဲ့အခါများ ကာယကံရှင်များ မမြင်ဘဲနေမှာစိုးလို့ ခေါင်းပေါင်းစ ထောင်ပြလိုက်ရတဲ့အခါ ပါသေးတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ မပြရဘူးလား (ပြရ ပါတယ် ဘုရား)။
Why do you do all this? Simply because you want others to attend your own funeral!
ကိုယ့်မသာ ပို့စေချင်လို့ပါ
ဟာ-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာသစ် အဓိပ္ပာယ်ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုများ ပေါ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်မသာ ပို့စေချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မသာလည်း ဒီလိုပဲပို့ပါစေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ မလွှဲသာဆိုတာ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why I must point this out, Yogis—Daka Thit—the meaning is already clear, isn't it? (It is clear, Sir). How is it clear? (Because we want others to send off our own corpses, Sir). Let them send off your corpse just like that. (Yes, Sir). Yogis, the meaning of "the unavoidable" is now clear to you. (It is clear, Sir).
ဟိုလူက လွှဲသွားတာတောင် ကိုယ်က မလွှဲသာသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူနဲ့ မလွှဲသာတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ သူကတော့ နောက်မသာ မပို့တော့ပါဘူး၊ သူ့အမျိုးတွေက ကျုပ်ကို မသာပို့ဖို့ ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Even though the dead person has passed on and avoided it, you still cannot avoid it. (True, Sir). If you ask who you cannot avoid—well, the dead person will no longer attend any funerals, but their relatives are still left behind to attend yours! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဟို-သေတဲ့လူကတော့ နောက်ထပ် လွှဲသွားတဲ့လူကတော့ ခင်ဗျားတို့ နောက်ထပ် လာပို့မှာတော့မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူ့အမျိုးတွေ ပို့ဖို့ရာအရေးကို ခင်ဗျားတို့က ဆွယ်တရား ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြိ)၊ အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The one who has died and passed on will certainly not come to send you off. (True, Sir). By attending their funeral, you are essentially recruiting their relatives to attend yours in the future. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). Goodness, Yogis, isn't this truly terrifying? (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ-ဦးလှဘူးတို့ကော ဒီအလုပ်မျိုးကို ဘယ်လောက်လုပ်ဖူးသတုံး (အများကြီးပါ ဘုရား)၊ နေ့တိုင်းလိုလိုပဲ ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ လွှဲသာတာကို လွှဲလိုက်ရ၊ မလွဲှသာတာ ကိုယ်တိုင်သွားပို့လိုက်ရ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Well, U Hla Bu, how often have you done this sort of thing? (Many times, Sir). You could say almost every day. (True, Sir). If you can avoid it, you excuse yourself; if it is unavoidable, you go and send them off yourself. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
လွှဲသာတာတော့ လွှဲလိုက်တယ်တဲ့၊ မလွှဲသာတော့ ကိုယ်တိုင်ပို့လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်ပို့လိုက်ရတယ် ဆိုတော့ ကိုယ်တိုင်လည်း အစမ်းသွားကြည့်လိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တို့ဖြေးဖြေးတော့ လာခဲ့ပါ့မယ်၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် လည်း ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
So, you avoid what you can, and you personally attend what you cannot. (True, Sir). When you go to send them off yourself, you are essentially going there for a rehearsal of your own death! (True, Sir). It carries the meaning, "I will be following you shortly." (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ စဉ်းစားပြီးသကာလ ကြည့်မှ ဒကာကြွယ်တို့ လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ ဪ သာသနာတွင်းတရား မနာဖူးခဲ့တော့ ဒီငဲ့လုံးတွေနဲ့ ဒီမလွှဲသာကိစ္စတွေဟာ တို့မှာ ဘာကြောင့် တွေ့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒီချုပ်ပျောက်သွားတာ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်လို့၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမုန်း၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်လိုချင်နေသေးလို့ အသုဘပြန်ပြန်တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
When you carefully reflect on this with Insight Knowledge, you realize why you are caught up in these social obligations and unavoidable affairs. It is because you have never listened to the teachings within the Buddha's Dispensation! Why do we face this? It is because you do not see your own passing away—the continuous cessation within you. Because you do not feel disgusted by your own death and still crave your own death, you keep encountering corpses again and again. (True, Sir).
တရားထဲ သွင်းပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်လိုချင်လို့ ဘာတွေပြန်ပြန်တွေးနေသလဲ (ကိုယ့်အသေတွေ ပြန်ပြန်တွေးနေပါတယ် ဘုရား)။
I am bringing this into the Dhamma now, Yogis. (Yes, Sir). Because you crave your own death, what do you keep thinking about? (We keep thinking about our own deaths, Sir).
ကိုယ့်အသေတွေ ကိုယ်မလိုချင်လို့ရှိရင်
ဝိပဿနာအလုပ်နဲ့ ကိုယ့်အသေတွေ ကိုယ်မြင်လို့ ကိုယ့်အသေတွေ ကိုယ်မလိုချင်လို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာ ဘယ့် နှယ်တုံး (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒါတော့ မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စရယ်လို့ လာပါဦးမလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you no longer desire your own death—if you watch and observe your own passing away through Insight (Vipassana) practice and become thoroughly disgusted by it—will you get another set of Aggregates (Khandhas) in the future? (No, Sir). If so, will there be any more of these "unavoidable" social affairs? (No, Sir).
အခုတော့ ကိုယ့်မသာကိုပဲ ကိုယ်က နောက်ထပ်လိုချင်နေတော့ မသာကိစ္စဟာ ဘယ်တော့မှ ပြီးနိုင်မှာ မဟုတ်တော့ပါဘူးတဲ့ (မပြီးပါ ဘုရား)။
Right now, because you still crave to become a corpse again, this business of funerals and corpses will never come to an end! (It will not, Sir).
ကဲ တရားထဲ ရောက်ကြပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ တရားထဲရောက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, have you deeply entered the Dhamma? (We have, Sir). Do you see how crucial it is to immerse yourself in the Dhamma? (We see it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာတွင်းတရား တယ်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Yogis, Daka Kywe, it is now evident how exceedingly important the teachings within the Buddha's Dispensation are. (It is evident, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပေါ်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့မှ ဪ မလွှဲသာဆိုတဲ့ မသာတွေ ဇာတ်သိမ်းတဲ့အလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့)။
If you ask why this is so clear, it is because this is the practice that terminates the entire cycle of "unavoidable" funerals! (True, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမုန်းပေဘူးလား ဒကာကြွယ် (မုန်းပါတယ် ဘုရား)၊ မုန်းတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်သာရလို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာ ပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်လာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘယ်မသာဖိတ်စာ ကိုယ့်ဆီလာပါဦးမလဲ (မလာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်မလွှဲသာဆိုတဲ့ကိစ္စကြောင့် အမြန်ပြေးဖို့ ဝတ္တရားတွေ မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you see your own continuous passing away, do you not feel disgusted by it, Daka Kywe? (We do feel disgusted, Sir). Once you are disgusted, do you still crave your own death? (We do not crave it, Sir). If you attain the Insight Knowledge that no longer craves existence, will another body (Khandha) ever arise again? (It will not, Sir). The moment it ceases to arise, will any funeral invitations ever reach you again? (They will not, Sir). Have all those urgent duties and "unavoidable" obligations not been completely exhausted? (They have been exhausted, Sir). Do you see it clearly? (We see it clearly, Sir).
ဪ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ စကားပါလားဆိုတာ ဝိပဿနာမလုပ်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်တွေဟာ ငဲ့လုံး, စောင်း လုံးတွေနဲ့ မသာရှာတဲ့အလုပ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တော်တော်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, this is a matter of utmost importance. It becomes incredibly clear that living without practicing Insight (Vipassana), constantly worrying about social obligations and trying to please others, is nothing but the business of seeking out corpses! (It is clear, Sir). Does it not become obvious? (It becomes obvious, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိပဿနာအမြင်
ကဲ- ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအမြင်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက်ဆိုရင် သိပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။
Now then, Yogis, with this much explanation, you understand the view of Insight (Vipassana). (We understand, Sir).
”နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ”ဆိုတဲ့အတိုင်း ချုပ်တာကလေးရော မရှိဘူး မရှိဘူးလို့ သိတာ ဘာအမြင်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာအမြင်ပါ ဘုရား)၊ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိကြပါပြီ ဘုရား)။
Just as it is said, "Nirodhaṃ disvā nirodhaṃ abhiññāya"—when you watch and observe that the phenomenon has ceased, knowing "it is no more, it is no more," what kind of view is that? (It is the view of Vipassana, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).
၁ နံပါတ်ကို ၂ နံပါတ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲအခါကျတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရှိတယ်ဆိုရင် ခင်ဗျား တို့ နှစ်စိတ်ပြိုင်ဖြစ်တယ် အဓိပ္ပာယ်ရောက်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်စိတ်က ဆေးလိပ်သောက်ချင်တယ်၊ တစ်စိတ်က ရေသောက်ချင်တယ် ဖြစ်ကောင်းရဲ့လား (မဖြစ်ကောင်းပါ ဘုရား)၊ သတ္တဝါသန္တာန်မှာ တစ်စိတ်နဲ့သာ အသက်ရှင်ရမှာ ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နှစ်စိတ်ပြိုင်ပြီး ဖြစ်ကောင်းပါရဲ့လား (မဖြစ်ကောင်းပါ ဘုရား)။
When Number 2 watches and observes Number 1, does Number 1 still exist? (It does not, Sir). If it still existed, it would mean that two minds are occurring simultaneously! (True, Sir). Can one mind want to smoke a cigar while another mind wants to drink water at the exact same moment? (That is impossible, Sir). A living being can only exist with one mind arising at a time. (True, Sir). Is it possible for two minds to arise simultaneously? (It is not possible, Sir).
အဲဒါတွေထောက်ပြီး ကြည့်တော့မှ ဪ-ဒါဖြင့် ၁ အသေကို ၂ အနေနဲ့ ဖြစ်ရမှာပါလား (မှန်ပါ့)။
Taking all this into account, you realize: Ah! Number 1 is the passing away ("the dead"), and Number 2 is the observation of it ("the living"). (True, Sir).
၁ အသေကို (၂ အနေဖြင့် မြင်ရမှာပါဘုရား)၊ ၂ ကတော့ အနေဘက်ကနေကြည့် (မှန်ပါ့)။
Number 1 is the passing away, and it must be... (Watched by Number 2, the living, Sir). Yes, Number 2 watches from the side of the living. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်က ကြည့်တဲ့အလုပ်သည် ဝိပဿနာအလုပ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the process of the living watching the dead is the practice of Insight (Vipassana). (True, Sir).
ဪ-ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ အောက်မေ့တယ်၊ ယနေ့ ဆရာဘုန်းကြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောလိုက်တော့မှ အသေကို အနေကကြည့်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You might have always wondered, "What exactly is Insight (Vipassana) practice?" Today, I have explained it crystal clear: It is the living mind watching the dead phenomenon. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အသေကို အသေကကြည့်လို့တော့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အသေကို အနေကကြည့်ရင်သာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် အသေက အနိစ္စ, အနေက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The dead cannot watch the dead. (True, Sir). It only works when the living watches the dead. (That is correct, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Thus, the passing away ("the dead") is Impermanence (Anicca), and the observing mind ("the living") is the Path (Magga). (True, Sir).
အသေက (အနိစ္စပါ)၊ အနေက (မဂ္ဂပါ)၊ ဒီစကားတွေဟာ ဒကာကြွယ်က ဘုန်းကြီးက သိပ်ဆန်းဆန်း သုံးတာ ကိုးလို့ အောက်မေ့လိမ့်မယ်၊ မှန်လိုက်တာမှလွန်လို့ (မှန်ပါ့)။
The passing away is... (Anicca, Sir). The observing mind is... (Magga, Sir). Daka Kywe, you might think I am using very peculiar terms, but this is profoundly accurate! (True, Sir).
ဆန်းဆန်းသုံးတာလား တကယ့်အဓိပ္ပာယ်ကျရောက်သလား (တကယ့်အဓိပ္ပာယ် ကျရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Am I just using peculiar words, or does it strike at the absolute truth? (It strikes at the absolute truth, Sir).
ဒီအဓိပ္ပာယ် အင်မတန်ကျရောက်လို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အသင်ကြီးသင်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဒကာသစ် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thit, mark this: It is because this meaning is so profoundly accurate that I am giving you Yogis such heavy instruction. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, the living watching the dead is Insight (Vipassana). (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ဘယ်သူ့အသေတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အနေနဲ့ ကြည့်တာ (မှန်ပါ့)၊ မမေ့စေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ကျတော့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask, "Whose passing away is it?", it is watching your own passing away with your own living mind. (True, Sir). Do not forget this when you go back home! (We will not, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ့်အနေနဲ့ ကြည့်တာ ဝိပဿနာ၊ သေသွားတဲ့စိတ်ကတော့ ကြည့်လို့မှမဖြစ်တော့ပဲကိုး (မှန် ပါ့)၊ ဒါကြောင့် အနေစိတ်နဲ့ နောက်ထပ်ဖြစ်လာတဲ့ ဉာဏ်စိတ်နဲ့ ကြည့်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Watching your own passing away with your own living mind is Insight (Vipassana). The mind that has just passed away cannot observe anything anymore. (True, Sir). That is why you must watch and observe it with the living mind, the newly arisen mind accompanied by Insight Knowledge. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I am instructing you to look at your own corpse! (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir).
ကိုယ့်မသာ ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာဆိုတာ ဪ-အသုဘပါကလား၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာပါကလားဆိုတာ မပေါ် ပါနဲ့ဆိုလို့ ဒကာသစ် ရကိုမရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
When you are instructed to look at your own corpse, you cannot help but realize, "Ah, this is truly loathsome (Asubha)! Ah, this is truly the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" Daka Thit, you cannot stop this realization from arising. (True, Sir). Could you possibly stop it? (We could not, Sir).
အဲဒါကြောင့် အင်မတန် အဖိုးတန်တော့တယ်ဆိုတာ ယနေ့ အလုပ်ခစန်းချည့်ပြောနေတာ ဝတ္ထုကို မစသေး ပါဘူး ဒကာသစ်ရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why this is incredibly valuable. Today, I am solely explaining the practical method; I have not even begun the main story yet, Daka Thit! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ပေါ်လာလာ ပေါ်တဲ့စိတ်က ချုပ်သွားရင် အသေ၊ နောက်ထပ်ကြည့်တဲ့ စိတ်က အနေ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
Thus, whatever mind arises, once it ceases, it is "the dead." The subsequent mind that watches it is "the living." (True, Sir).
အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တဲ့အလုပ်
ပေါ်ပြီးချုပ်တဲ့စိတ်က (အသေပါ)၊ ကြည့်တဲ့စိတ်က (အနေပါ ဘုရား)။
The mind that arises and ceases is... (The dead, Sir). The mind that watches is... (The living, Sir).
အဲ-ကြည့်တာက အနေနဲ့သာ ကြည့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တဲ့အလုပ် သည် ဝိပဿနာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you are solely watching with the living mind, Yogis, mark this: The practice of the living watching the dead is Insight (Vipassana). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ထိုင်ကြည့်ပါ၊ အိမ်ကျတဲ့အခါကျတော့ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ်လိုထိုင်ရမတုံး၊ အို-အသေကို အနေနဲ့ကြည့်ရမှာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, sit and watch. When you go back home, you might wonder, "How should I sit for Insight (Vipassana) meditation?" Oh, you simply have to let the living watch the dead! (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ဒကာသစ် ဘယ်လိုမှတ်ပါ့မလဲ (အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တာပါ)၊ ကိုယ်က အသေဖြစ်သွားရင်လည်း ဘယ်မှာ ကြည့်လို့ဖြစ်တော့မလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Thit, how will you remember it? (It is the living watching the dead, Sir). If you yourself become the dead, how could you possibly observe anything? (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာဟာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the living watching the dead is Insight (Vipassana). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အသေချည့် တွေ့နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And when you watch and observe in this way, you will encounter nothing but the dead—the passing away. (True, Sir).
အဲဒီမှာ ကြည့်လိုကတယ်၊ ဒီကနေကြည့်လိုက်တယ်၊ အသေကို အနေနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ချုပ်ပျောက် သွားတဲ့ အသေကလေး မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ်)၊ မရှိတော့ဘူး မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူးဆိုတာကလေး မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
You watch right there. You observe from this side. When the living watches the dead, do you not see the phenomenon that has just ceased and passed away? (We see it, Sir). Do you not find the truth that "it is no more, it is no more"? (We find it, Sir).
တွေ့ရတဲ့အခါကျတော့ ဧတံမမ၊ ဧတံ=ဤသေသွားတာသည်၊ မမ=ငါ၏၊ သန္တကံ=ဥစ္စာတည်း၊ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ)၊ ငါဟာ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ)၊ ငါ့ကိုယ်ကော (မဖြစ်ပါ)၊ ဧသောဟမသ္မိ၊ ဧသော=ဤတရားသည်၊ အဟံ=ငါသည်၊ အသ္မိ=ဖြစ်၏လို့ ဆိုနိုင်သေးရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ)၊ “ဧသော မေ အတ္တာ” ဧသော=ဤတရားသည်၊ မေ= ငါ၏၊ အတ္တာ=အစိုးရစွာ အတ္တမဟုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you find this, can you claim Etam mama—"This passed away phenomenon is mine"? (We cannot, Sir). Can it be "Mine"? (It cannot, Sir). Can it be "Myself"? (It cannot, Sir). Can you claim Esohamasmi—"This phenomenon is I"? (We cannot, Sir). Eso me atta—"This phenomenon is my controllable Self"? It is not. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အဲဒီလို ပါဠိတွေရွတ်နေရင် ခင်ဗျားတို့ နားရှုပ်နေမှာစိုးလို့ ဒီအသေဟာ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလားလို့ သိသွားရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am afraid that reciting these Pali verses will only confuse you. It is enough if you simply realize that this passing away is not "I," not "Mine," and not "Myself." (True, Sir).
ငါကိုယ်ကော (မဟုတ်ပါ)၊ ငါ့ဟာကော (မဟုတ်ပါ)၊ ငါ့ဥစ္စာကော (မဟုတ်ပါ)၊ အဲဒါဟာ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ စင်တဲ့ အမြင်ပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Is it "I"? (It is not, Sir). Is it "Mine"? (It is not, Sir). Is it "Myself"? (It is not, Sir). That is the view that eradicates Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိစင်တဲ့ အမြင်
ဦးလှဘူး ဘာစင်တဲ့ အမြင်ပါလိမ့် (တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိစင်တဲ့ အမြင်ပါ ဘုရား)။
U Hla Bu, what kind of view is this? (It is the view that eradicates Craving, Conceit, and Wrong View, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ဒီဘက်ကနေပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာရော, မာနရော, ဒိဋ္ဌိရော, ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အနေနဲ့ကြည့်လိုက်တာ ဘာများ ကျေးဇူးရှိပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ သေပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you ask what the benefit is of the living mind watching your own passing away, it removes Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) completely! (True, Sir).
တဏှာလည်း ပပဉ္စ၊ မာနလည်း ပပဉ္စ၊ ဒိဋ္ဌိလည်း ပပဉ္စ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Craving is a Proliferator (Papanca). Conceit is a Proliferator. Wrong View is a Proliferator. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တဏှာလည်း ဘာတဲ့ (ပပဉ္စပါ)၊ မာနကော (ပပဉ္စပါ)၊ ဒိဋ္ဌိကော (ပပဉ္စပါ)၊ သံသရာ တန်းပေးမလို့ သံသရာ ကို ချဲ့မလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်စမ်း သံသရာကို ချဲ့လိုက်တော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ ဟိုဘက်က ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, သူချဲ့လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မာန, ဥပါဒါန်, ကံ ဟိုဘက် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒိဋ္ဌိ, ဥပါဒါန်, ကံ၊ ဟိုဘက် ဘာလာကြမယ် (ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာပါတယ်)၊ ဘယ်သူများ ချဲ့လိုက်ပါလိမ့် ဒကာသစ်ရာ (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချဲ့ပါတယ်)၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ၏ စွမ်းရည်သတ္တိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is Craving? (It is a Proliferator, Sir). What about Conceit? (It is a Proliferator, Sir). What about Wrong View? (It is a Proliferator, Sir). I call them this because they string Samsara along; they expand and prolong the cycle of rebirth. (True, Sir). Look at how they expand Samsara! Craving (Taṇhā) leads to Clinging (Upādāna), which leads to Karmic Formation (Kamma), resulting in Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). It expands the cycle! (True, Sir). Conceit (Māna) leads to Upādāna and Kamma, and will Jāti, Jarā, and Maraṇa not follow on the other side? (They will follow, Sir). Do you understand? (We do, Sir). Wrong View (Diṭṭhi) leads to Upādāna and Kamma; what will follow next? (Rebirth, Aging, and Death will follow, Sir). Who expanded this cycle, Daka Thit? (Craving, Conceit, and Wrong View expanded it, Sir). That is the sheer power of Craving, Conceit, and Wrong View! (True, Sir).
ဒါဖြင့် အသေကို အနေနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သေသေချာချာသာ မြင်ပါစေ ငါ့ကိုဆိုတဲ့ တဏှာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ငါ့ဟာဆိုတဲ့ မာန (မရှိပါ)၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ (မရှိပါ)၊ မရှိတော့ ဘာသေသွားသတုံး (တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when the living watches the dead, if you see it with absolute clarity, will there be any Craving left to say "I"? (There will not, Sir). Will there be any Conceit to say "Mine"? (There will not, Sir). Will there be any Wrong View to say "My property"? (There will not, Sir). Since they are gone, what has been eradicated? (Craving, Conceit, and Wrong View have been eradicated, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပပဉ္စ သေပါတယ်)၊ ပပဉ္စဆိုတာ မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ သံသရာချဲ့တတ်တဲ့ တရား သုံးခု သေသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘက်မှာ မသာကောင် ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ မသာဇာတ်သိမ်း တဲ့ အလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How should you note this? (The Proliferators have been eradicated, Sir). Translating Papanca into plain language, it means the three factors that prolong Samsara have been removed. (True, Sir). Will a corpse ever appear on the other side again? (It will not, Sir). Thus, this is the practice that terminates the entire cycle of becoming a corpse! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မသာဇာတ်သိမ်းတဲ့အလုပ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာသစ် သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မသေပျော်ဘူးလား (သေပျော်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, how will you mark this? (It is the practice that terminates the cycle of becoming a corpse, Sir). If so, Daka Thit, you can now die in peace! (True, Sir). Can you not die in peace? (We can, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ သေစရိတ်ကလေး ထားကြဦးဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း လာရပြီ (လာရပါ တယ် ဘုရား)။
If not for this Dhamma, you would all be saying, "Hey, save some money for the funeral expenses!" (True, Sir). Here it comes again. (It comes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကလေး ပူပန်ကြသတုံး (သေစရိတ်ထားဖို့ ပူတာပါ)၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what do people usually worry about? (They worry about saving up for funeral expenses, Sir). What a tragic state of affairs! (True, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ခြိုးခြံစားကြနော် သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖျာလိပ်နဲ့ ပတ်ပစ်ရရင် မကောင်းဘူး၊ ငါးကျပ်တန် တစ်ဆယ်တန် ခေါင်းကလေးနဲ့ သွားရမှ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာအတွက်ပါလိမ့် (သေစရိတ်အတွက်ပါ ဘုရား)။
You say, "Eat frugally now! When we die, it won't look good to be wrapped in a cheap bamboo mat. We should at least be sent off in a five- or ten-kyat coffin." (True, Sir). What is all this for? (For funeral expenses, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီသေစရိတ် ဒကာသစ်တို့ကလည်း ပဓာနထားရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အသေထည် ဆုတောင်း မိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do people like Daka Thit prioritize these funeral expenses? It is because they have prayed for another dead body in the future! (True, Sir).
အသေထည် ဆုတောင်းမိလို့
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အသေထည် ဆုတောင်းမိလို့ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How should you understand this? (It is because they prayed for a dead body, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့က မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ တောင်းတကြတယ်၊ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး တစ်ခါတစ်ခါပြောတယ်၊ ဒီမသာလိုများ သေစမ်းချင်တယ်လို့ မသာကြီးချတွေများ ဒကာ ဒကာမတွေက လှမ်းပြီး အရူးများ ထလိုက်သေးတယ် (ထပါတယ်)၊ ပိုက်ဆံတွေကြဲလို့ ရွှေထီးတွေမိုးလို့ ဟုတ်လား ကားတွေကလည်းတန်းလို့ လူအတန်းကြီးကလည်း မြိုင်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် အို ဒီလိုများတော့ သေပျော်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ထပ်ရူးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်တာပါလိမ့် (ထပ်ရူးတာပါ ဘုရား)။
Ignorant people actually long for this. That is why I sometimes say: when people see a grand funeral procession, they look at it and go completely mad, saying, "I wish I could die like this corpse!" (They do, Sir). When they see money being scattered, golden umbrellas shading the coffin, a long line of cars, and a massive crowd of mourners, they say, "Oh, to die like this would be wonderful!" (True, Sir). They fall into utter madness! (True, Sir). What is happening here? (They are going mad, Sir).
ထပ်ရူးတယ်ဆိုတာ အသေထည် ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်း ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျားတို့ သေချင်ရတာတုံး ဒီမသာပို့ရင် ဘာဖြစ်လို့ ဒီစိတ်ပေါ်လာရတာတုံးဆိုတော့ ကိုယ့်မသာရှိလို့ သူပေါ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Falling into madness means craving a dead body along this Samsaric path. Why do you want to die? When you attend a funeral, why does this thought arise? It arises because you still harbor the seeds to become a corpse yourself! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသာ အားကျစရာမလိုဘူး (မှန်ပါ့)၊ မသာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့တရားသာလျှင် အရေးကြီးတော့တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, there is absolutely no need to envy a corpse! (True, Sir). Does it not become perfectly clear that only the Dhamma which terminates and extinguishes the cycle of corpses is truly important? (It is clear, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ်ကလေးပေါ်လာလာ ချုပ်တာကလေး မြင်အောင် ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ချုပ်တာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖျတ်ခနဲ မီးကလေးငြိမ်းသွားတာ မြင်တာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဪ ခုနင်က ဒီနေရာမှာရှိတယ် အခု မရှိတော့ဘူးဆိုတာ သိဖို့ပါ (မှန်ပါ့)။
Very well. Therefore, Yogis, whatever state of mind arises, you must watch and observe until you see its cessation. (True, Sir). Yogis, "cessation" does not mean you literally see it snap out like a candle flame being blown out. (True, Sir). It simply means realizing, "Ah, it was here just a moment ago, and now it is no more." (True, Sir).
ခုနင်က ဒီနေရာမှာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အခုကြည့်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါဟာ ချုပ်သွားတာ ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Just a moment ago it... (Was there, Sir). When you look closely right now... (It is no more, Sir). That is exactly what cessation is! (True, Sir).
မရှိတာကို သိပါတယ်
ဒကာကြွယ်တို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ချုပ်သွားတာ မြင်တယ်ဆိုတာ မီးကလေး 'ဖျတ်'ခနဲ ငြိမ်းသွား တာ မြင်သလိုလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မရှိတာကို (သိရပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, is it clear? (It is clear, Sir). Does seeing cessation mean seeing it snap out like a flame? (It does not, Sir). It means... (Knowing its absence, Sir).
မရှိတာကို သိရတော့ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့တော့ဖြင့် ဗဟုသုတနှစ်လုံးတော့ ပေးလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပုရေဇာတ ပစ္စယော (မှန်ပါ့)၊ ပုရေက ရှေး, ဇာတက ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူက ရှေ့ကနေပြီးသကာလ ဖြစ်နှင့် ချုပ်နှင့်ပါ ပြီတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မြင်တဲ့စိတ်က နောက်မှပါ (မှန်ပါ့)။
Since you must know its absence, today I will impart two pieces of profound knowledge to you. (True, Sir). It is Purejāta-paccayo [Pre-nascent Condition]. (True, Sir). Pure means "before," and Jāta means "arisen." (True, Sir). The phenomenon has already arisen and ceased beforehand; the observing mind comes only afterward. (True, Sir).
သူက ရှေ့ကဖြစ်နှင့် ချုပ်နှင့်ပါပြီ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မြင်တဲ့စိတ်က နောက်မကျဘူးလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
It has already arisen and ceased beforehand. Do you understand? (We do, Sir). Does the observing mind not come later? (It comes later, Sir).
အဲ-သူက ပုရေဇာတပစ္စည်း၊ သူက ပုရေဇာတပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the preceding phenomenon is the Cause (Purejāta-paccaya), and the subsequent observing mind is the Effect (Purejāta-paccayuppanna). (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
သူက ဘာပါလိမ့် (ပုရေဇာတပစ္စည်းပါ ဘုရား)၊ သူက ဘာပါလိမ့် (ပုရေဇာတပစ္စယုပ္ပန်ပါ)၊ အာရမ္မဏ ပုရေဇာတ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is the preceding one? (The Pre-nascent Cause, Sir). What is the subsequent one? (The Pre-nascent Effect, Sir). This is Arammaṇa-purejāta [Object Pre-nascent Condition]. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါတွေ သေသေချာချာ ဝေဖန်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီး ပဋ္ဌာန်းနည်းတွေနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ပုရေ ဇာတပစ္စယော ကောင်းကောင်း သဘောကျ၊ ပုရေ=ရှေး၌၊ ဇာတော=ဖြစ်သည်တည်း (ဝါ) ချုပ်သည်တည်း၊ ပုရေဇာတော =ရှေးကဖြစ်နှင့်သည် (မှန်လှပါ)၊ ကဲ-ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When I thoroughly analyze it using the methods of the Paṭṭhāna [Conditional Relations], you can perfectly understand Purejāta-paccayo. Pure means "before." Jāto means "arisen" or "ceased." Purejāto means "it has already arisen beforehand." (True, Sir). So, does it still exist? (It does not, Sir).
ဒီလိုကြည့်တဲ့အချိန် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကဲ မရှိတာ ပုရေဇာတပစ္စည်း၊ ရှိတာသည် ပုရေဇာတ ပစ္စယုပ္ပန် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလိုပြောတော့လည်း ဒါပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့လည်း ကိုက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
At the exact moment you watch and observe it, does it still exist? (It does not, Sir). Well then, the phenomenon that is no more is the Purejāta-paccaya (Cause), and the observing mind that is present is the Purejāta-paccayuppanna (Effect). (True, Sir). Explained this way, it perfectly aligns with the Paṭṭhāna method! (True, Sir). Does it not align? (It aligns perfectly, Sir).
မရှိတာ အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ
ဒါဖြင့် အဲဒါတွေ လိုက်မနေပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတာ အနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာက ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မေ့မှာစိုးလို့ ဒကာကြွယ် ဒါလောက် ထပ်နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါတောင် လမ်းမှာ ခလုတ်မတိုက်ပါမှ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခလုတ်တိုက်ရင် ခက်သေးထဲက ကျနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခလုတ်တိုက်ရင် ပါးစပ်က ထွက်ချင်တာ ထွက်တာ ဒါကိုမထွက်ဘူး (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
But do not get too caught up in those technical terms, Yogis. The absence is Impermanence (Anicca), and knowing it is... (Magga, Sir). The living watching the dead is Insight (Vipassana). (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir). I am repeating this so heavily because I am worried you will forget it, Daka Kywe! (True, Sir). Even with all this, if you stumble and stub your toe on the way home, you are right back in trouble. (True, Sir). When you stub your toe, whatever comes out of your mouth comes out—but this Dhamma does not come out! (It does not, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Is that not a terrible state of affairs? (It is terrible, Sir).
အေး-ဒါ့ကြောင့် ခလုတ်တိုက်လည်း ဒီဟာကလေး အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာပဲ၊ အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာ ပဲဆိုတာ ကလေး မပျောက်ပါစေနဲ့လို့ ထပ်ပြန်တလဲလဲ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yes, that is why I repeatedly warn you: even if you stub your toe, you must practice the living watching the dead. Do not let this practice of the living watching the dead disappear from your mind! (True, Sir).
ဒါ-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် ဆရာဘုန်းကြီး မှာပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ် မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာစခန်း သတ်လို့ (မှန်ပါ့)။
If Daka Thit asks why I urge you so intensely, it is because this terminates the journey of Samsara. (True, Sir).
ဒီအမြင်မှန်သာ ရမယ်ဆိုတာ ဘာတုံး (သံသရာစခန်းသတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ-အမြင်မှန်ပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you secure this Right View, what happens? (It terminates the journey of Samsara, Sir). This is the Right View. Do you understand? (We do, Sir).
အမြင်မှန်ပဲဆိုတော့ ကြည့်ပါလား၊ သူက ရှေးကျပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုတာက (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because it is the Right View, look closely: The phenomenon occurs first. (True, Sir). The observation comes... (Afterward, Sir).
ဖြစ်တာက (ရှေးကျပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်တာက (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The arising occurs... (First, Sir). The seeing comes... (Afterward, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ဪ သူက ရှေ့က သူက နောက်ကပါလားဆိုတော့ ကျေနပ်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Once you realize, "Ah, that one comes first, and this one comes after," you are completely convinced. (True, Sir).
နှစ်စိတ်ပြိုင်မပေါ်ကောင်းတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့ ဪ-မရှိတာက အနိစ္စကို သွားပြီး ထောက်ခံချက်ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Because you Yogis have noted that two minds cannot arise simultaneously, the realization that "it is no more" directly confirms Impermanence (Anicca)! (True, Sir).
ကဲ ဒကာသစ် ဒီနေ့တော့ဖြင့် စုံလို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှုနည်းမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ဟာ အကောင်း ဆုံးပြောတဲ့နေ့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဥစ္စာကို လုပ်ဖြစ်အောင်လည်း လုပ်ပါ၊ မလုပ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မသာပေါ်ချင်လို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
Well, Daka Thit, today the teaching is utterly complete. (True, Sir). Regarding the method of watching and observing, today is the day I have delivered the absolute best instruction. (True, Sir). You must ensure that you put this into practice! If you refuse to practice this, it simply means you want to become a corpse again. (True, Sir).
မလုပ်ချင်ရင် မသာပေါ်ချင်လို့
မလုပ်ချင်ရင် (မသာပေါ်ချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ စကားကြမ်းသလား၊ အဓိပ္ပာယ်က ဟုတ်နေသလား (အဓိပ္ပာယ်က ဟုတ်နေပါတယ် ဘုရား)။
If you refuse to practice... (It means we want to become a corpse, Sir). Does this sound harsh, or is the meaning absolutely true? (The meaning is absolutely true, Sir).
မကြမ်းပါဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ အဓိပ္ပာယ်က အင်မတန် ဟုတ်နေတယ်၊ မသာပေါ်ချင်လို့ ကလေးဖြစ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is not harsh at all, is it? (True, Sir). The meaning is profoundly true. You want to become a corpse because you want to be reborn as a baby again. (True, Sir).
လူကြီးက ဘာဖြစ်ချင်လို့လဲ (ကလေးဖြစ်ချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ လူကြီးတန်မဲ့နဲ့ ကလေးစကား မပြောစမ်းပါနဲ့ဆို တော့ ခင်ဗျားတို့က အတော်နာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မနာပေဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
What does the adult want to become? (A baby, Sir). If someone tells you, "You are a grown adult, stop talking like a child!" you would feel quite insulted. (True, Sir). Doesn't it hurt? (It hurts, Sir).
လူကြီးက ဘာတဲ့ (ကလေးစကား မပြောပါနဲ့)၊ အင်း-ဒါမလုပ်လို့ရှိရင် လူကြီးက ကလေးစကား ပြောရလိမ့် မယ် မရှက်ဘူးလားဗျာ (ရှက်ပါတယ် ဘုရား)။
What is said to the adult? ("Do not talk like a child, Sir"). Exactly! If you do not practice this Dhamma, you, the adult, will end up babbling like a baby again. Are you not ashamed? (We are ashamed, Sir).
ဟာ-ခုဒီအထဲတွင် ရှက်တာ ခင်ဗျားတို့ဟာက အိမ်ကျတော်အောင်နေတော့ ခက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအထဲတွင် မရှက်ဘဲနဲ့ အိမ်ကျတော့လည်း တစ်ရှက်ထဲ ရှက်နေစမ်းပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုလည်း မှာပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ah, you claim to be ashamed while sitting in here, but when you get back home, you revert to living comfortably. That is the problem! (True, Sir). I urge you: just as you feel ashamed in here, make sure you carry that exact same sense of shame with you when you are at home! (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ဒီအလုပ်မလုပ်ရင် လူကြီးက ဘာဖြစ်ရမလဲ (ကလေးဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ကလေးဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့က ရမ်းပြောတဲ့စကား ထင်မှာစိုးတဲ့အတွက် ဟောဒီစုတိပြီးရင် ဟောဒီမှာ ပဋိသန္ဓေကလေး လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not engage in this practice, what will the adult become? (A baby, Sir). Lest Daka Kywe and the rest of you think I am just speaking recklessly when I say you will become a baby, consider this: the moment the Death Consciousness (Cuti) ceases right here, the Rebirth Consciousness (Patisandhe) as a baby arises right there! (True, Sir). Does it not happen? (It happens, Sir).
သူကြီးစုတိလည်း ပြီးပါရော၊ ကလေး ပဋိသန္ဓေဆိုတာ လာပြီ (လာပါပြီ ဘုရား)၊ လူကြီးက ဘာလာဖြစ်ရသလဲ (ကလေးလာဖြစ်ရပါတယ်)၊ ကလေးလာဖြစ်ရတော့ ကလေးသံပဲ ထွက်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)။
The moment the adult’s Death Consciousness ceases, the baby’s Rebirth Consciousness arrives. (It arrives, Sir). What has the adult become? (A baby, Sir). Since you have become a baby, you will only be able to cry out with a baby’s voice! (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
အရင်တုန်းကတော့ နှပ်တွေသိမ်းလို့ ကျင်ကြီးသွားချင်တယ်ဆို ကျင်ကြီးစွန့်တဲ့နေရာ သွားစွန့်၊ ကျင်ငယ် သွားချင်တယ်ဆို ကျင်ငယ်စွန့်တဲ့နေရာ သွားစွန့်၊ အရှက်ကလေးရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကလေးဖြစ်ရတော့ (အရှက်မရှိ ပါ ဘုရား)။
Before, you could wipe your own nose. If you needed to defecate, you went to the proper place to defecate. If you needed to urinate, you went to the proper place to urinate. You still had a sense of dignity and shame. (True, Sir). But once you become a baby... (There is no shame, Sir).
ဪ ဒီလူကြီးတွေဟာ တော်တော်ခက်ပါလား၊ လူကြီးက ကလေးဖြစ်တဲ့အလုပ် ပြန်လုပ်တာ အတော်နာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, humans are quite difficult, aren't they? For an adult to engage in actions that turn them back into a baby is a profound disgrace! (True, Sir).
ကလေးဖြစ်တဲ့အလုပ် လုပ်တာအတော်နာတယ်
လူကြီးက ကလေးဖြစ်တဲ့အလုပ် လုပ်တာ (အတော် နာပါတယ် ဘုရား)၊ ဆုတောင်းရင်တော့ ဖြစ်လိမ့်မနော် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
For an adult to regress into a baby is quite a humiliating ordeal, isn't it? (It is quite painful, Sir). Yet, if you blindly pray for rebirth, this is exactly what will happen, right? (It will happen, Sir).
လူကြီးက ကလေးဖြစ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုပြောတဲ့စကားနဲ့သာ အသုံးချလိုက် ဦးလှဘူး၊ လူကြီး လူကြီးပီပီ ပြောစမ်းပါ ကလေးစကား မသုံးစမ်းပါနဲ့ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
If an adult turns back into a child... just think of the common worldly expression, U Hla Bu. Don't people say, "Speak like a grown-up; don't use childish words"? (Yes, they do, Sir).
လူကြီး လူကြီးပီပီ ပြောစမ်းပါ၊ ကလေးစကား မသုံးပါနဲ့ဆိုရင် တော်တော်နာတယ် (နာပါတယ် ဘုရား)။
Being told, "Speak like a grown-up, don't use childish words," hurts one's pride, doesn't it? (Yes, it does, Sir).
ဒီအလုပ်မလုပ်ရင်တော့ လူကြီးက ကလေးဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ အခု အရှက်အကြောက်ရှိတယ်၊ မသေခင် အရှက်အကြောက်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေပြီ ကလေးဖြစ်တော့ (အရှက်အကြောက် မရှိတော့ပါ ဘုရား) ဟာ-သေသွားပြီ ဒီလူဂျွမ်းပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဂျွမ်းမပြန်သေးဘူးလား (ပြန်ပါပြီ ဘုရား)။
If you do not practice this Dhamma, an adult will inevitably regress into a baby. (True, Sir). Right now, before death, you possess a sense of shame and modesty. (True, Sir). But once you die and become a baby? (There is no shame or modesty anymore, Sir). Ha! Once this person dies, they completely regress. (True, Sir). Haven't they gone completely backward? (Yes, they have, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နာအောင် ပြောတာလား ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်စဉ် ကိုက်ပါ ဒကာသစ်ရေ နာအောင်ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, am I saying this to hurt your feelings, or is this simply the reality of the natural process? (It is the reality of the process, Sir). It is exactly how the cycle works, Daka Thit. I am not speaking to insult you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ၊ လူကြီးက ကလေးတော့ မဖြစ်ပါရစေနဲ့ဆိုပြီး ကြိုးစားလုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what must you do? You must strive hard with the determination, "May this adult never regress into a helpless baby again!" (True, Sir).
လူကြီးက (ကလေးမဖြစ်ပါရစေနဲ့လို့ ကြိုးစားလုပ်ရပါ့မယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
An adult must... (strive hard so as not to become a baby again, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လူကြီးက ကလေးမဖြစ်ချင်ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာအလုပ် ကြိုးစားရပါမယ် ဘုရား)၊ မကြိုးစားလို့ရှိရင် (ကလေးဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား)။
If an adult does not want to become a baby again, what must be done? (We must strive in Insight (Vipassana) practice, Sir). If you do not strive? (We will become babies again, Sir).
ကလေးဖြစ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အရင်တုန်းက ကိုယ်ကချီခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ပြောင်းပြန် ဖြစ်ပြီးသကာလ အဖတပြန်, သားတပြန်ဖြစ်နေရင် သေသေချာချာ ဒုက္ခရောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဖတပြန်, သားတပြန် ဆိုလို့ရှိရင် ဦးလှဘူး နားထောင်လို့ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you become a baby again, think about this carefully: in the past, you used to carry children around. (True, Sir). But now, if the roles are completely reversed—where a father becomes a son, and a son becomes a father—you will surely suffer. (True, Sir). U Hla Bu, doesn't "a father becoming a son, and a son becoming a father" sound completely unseemly? (It does not sound good, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ အရင်တုန်းကတော့ဖြင့် ကိုယ့်ကျင်ကြီးကို သူများက ကြုံးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျင်ကြီးကြုံး ပြန် လှည့်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မလှည့်ရဘူးလား (လှည့်ရပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်အလှည့်ကောင်းသတုံး (ဘယ်အလှည့်မှ မကောင်းပါ)၊ အခု မသာပြီး နောက်မသာဖြစ်ရတာလဲ (မကောင်းပါ)၊ အခု မသာပြီး နောက်ကလေး ဖြစ်ရတာလည်း (မကောင်းပါ)၊ အခု လူမမာဖြစ်ပြီး နောက် လူမမာဖြစ်ရတာကော (မကောင်းပါ)၊ အခု လူပျိုဖြစ်ပြီး နောက်လူအိုဖြစ်ရတာကော (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Very well. In the past, others had to clean up your feces; now, it will be your turn to clean up feces again. (True, Sir). Won't the turn come around? (It will, Sir). So, Daka Kywe, which turn is a good one? (None of them are good, Sir). Being a corpse now and becoming a corpse again later? (Not good, Sir). Being a corpse now and becoming a baby later? (Not good, Sir). Being sick now and becoming sick again later? (Not good, Sir). Being young now and becoming old later? (Not good, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒါသစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီအချက်အလက်ကို အလုံးစုံ မဖြစ်ချင်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ချင် သေးရဲ့လား (မဖြစ်ချင်ပါ)၊ သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာသစ် ဒီလေးချက်ကဖြင့် မလာပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, a person who truly understands the Noble Truths (Sacca) will not want any of these conditions to arise at all. (True, Sir). Would they still want them? (No, they wouldn't, Sir). Daka Thit, for a person who does not understand the Truth, can they demand that these four conditions never come to them? (No, they cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ချုပ်တာမြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ချုပ်တာကရှေ့ မြင်တာက နောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, whatever mind arises, watch and observe it until you see its cessation. (True, Sir). The cessation is the preceding phenomenon, and the seeing of it is the succeeding Insight. (True, Sir).
ရှေ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရမယ်
အဲ ရှေ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရမယ်ဆိုကတည်းက အထည်တော့ မြင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ အထည့်တော့ မြင်စရာမရှိဘူး)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတာပဲသိမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you must observe the preceding mind with the succeeding Insight, is there any substantial entity left to be seen? (No, there is no solid entity to be seen, Sir). Yogis, you will only realize its non-existence. (True, Sir).
ဘာသိမယ်ထင်သတုံး (မရှိတာပဲ သိရပါမယ်)၊ မရှိတာကို သိရတဲ့အသိသည် အဲဒါ ရှင်ဆန္ဒပြောတဲ့အသိပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do you think you will realize? (We will only realize its non-existence, Sir). Realizing this non-existence is precisely the Insight spoken of by Venerable Channa. (True, Sir).
သူ့ကို ကျယ်ကျယ်ဟောပြီးသကာ နေတာဆန္နကို နက်ဖြန်မှ ဟောမှာပါ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)၊ ဪ သူ ဒီလိုသိလို့ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ နက်ဖြန်ကျတော့ ရုပ်လုံးပေါ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I will preach extensively about Venerable Channa tomorrow, Daka Kywe. (True, Sir). Tomorrow, the full picture of how he became an Arahant simply by realizing this truth will become perfectly clear. (True, Sir).
ဒီနေ့တော့ အလုပ်စခန်းတွေ ပြပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ သံဝေဂသဘောနဲ့လည်း နာအောင်ပြောပြီး အလုပ် စခန်း မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းတာတွေလည်း အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ပြောခဲ့ပြီ၊ ခုနင်က မသာပို့နည်း နိဿယည်း လည်း ပြောခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မပြောခဲ့ဘူးလား လူကြီးက ကလေးပြန်ဖြစ်တာကော (ပြောခဲ့ပါပြီ ဘုရား)၊ အသေမှာလည်း အရုပ်အဆိုးဆုံးကွဆိုတာကော (ပြောခဲ့ပါပြီ)၊ ဒီဘဝစုတိပြီး ပဋိသန္ဓေနေရခဲ့လျှင် အကြီးဆုံးသော ကပ်ရောက်ခြင်း အကြီးဆုံးသော ဒုက္ခလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Today, I have guided you through the practical steps of meditation. I have spoken sharply to instill a sense of spiritual urgency (Samvega) in you. I have also explained the various devastating consequences if you fail to practice. Earlier, I even explained the proper way to send off a corpse. (True, Sir). Didn't I explain how an adult regresses into a baby? (You did, Sir). Didn't I tell you that dying only to be reborn is the ugliest kind of death? (You did, Sir). Haven't I taught you that dying from this life and taking rebirth is the greatest disaster and the greatest suffering? (You have, Sir).
အဲဒါတွေ ဒကာသစ်တို့ သေသေချာချာ ကြည့်တော့မှ နိဂုံးချုပ်ကြစို့တော့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘာမသိလို့ ဤဖြစ် တွေ ဒါလောက်ဖြစ်ရပါလိမ့်မလဲ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။
Daka Thit, only after examining all of this carefully should we draw our conclusion for today. (True, Sir). Why do all these tragedies happen so endlessly? (Because we do not understand the Truth, Sir).
သစ္စာမသိလို့ရှိရင်ဖြင့်
အဲ သစ္စာမသိလို့ရှိရင်ဖြင့် အသေကိုရှာတတ်တာ ၁ နံပါတ် လူကြီးက ကလေးဖြစ်တာက (၂ နံပါတ်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မသာပို့မှားတာက ၃ နံပါတ် ဒါတွေ အကုန်လိုက်နေရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, if you do not understand the Truths (Sacca), number one: you will blindly seek your own death. Number two: an adult regresses into a baby. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Number three: you send off corpses in the wrong way. You are bound to endlessly follow all these miserable paths. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ဖြစ်တွေဟာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်ကိုပဲ ကျုပ်တို့မှာ အလုပ်ရှုပ်တယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ မကောင်းတဲ့အလုပ်တွေ အကုန်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the existences that arise from the ignorance of the Truth cause us an immense amount of trouble. (True, Sir). All sorts of terrible burdens and miseries arise. (They do arise, Sir).
ကလေးဖြစ်တာကော ကိုယ့်ကျင်ကြီး, ကိုယ့်ကျင်ငယ်, ကိုယ့်တံထွေး, ကိုယ့်ချွဲသလိပ်မှ သိမ်းနိုင်သေးရဲ့လား (မသိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါဟာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အသေပြီးတော့ နောက် အနေလာလို့ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ သူများက အော်လိုက် ငေါက်လိုက် ထိပ်ပုတ် ခေါင်းရိုက် ခံရတာတွေကော (ဖြစ်ရပါတယ်)၊ ဒါ ဘာတုံးလို့မေးတော့ သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတဲ့ဖြစ်တွေ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you regress into a baby, can you even clean up your own feces, urine, spit, and phlegm? (No, we cannot, Sir). Yogis, this helplessness happens because another existence follows after death. (True, Sir). What about being yelled at, scolded, and getting smacked on the head by others? (That happens too, Sir). If you ask why this happens, it is all because of the existences that arise from not understanding the Truth. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း- လူလားမြောက်လာလို့ မသာတွေလည်းပို့ပြီး ကိစ္စတွေ မအားတာကော (သစ္စာမသိတာပါ)၊ သစ္စာမသိ တော့ နောက်ခန္ဓာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ခန္ဓာရတော့ နောက်ခန္ဓာအတွက်တွေက မငဲ့ရဘူးလား (ငဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။
Well then, as you grow up, you find yourself endlessly busy attending funerals and dealing with worldly affairs. Why is that? (Because we do not understand the Truth, Sir). Because you do not understand the Truth, you get a new set of Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Once you get new Aggregates, don't you have to constantly cater to them? (We have to cater to them, Sir).
နောက်ခန္ဓာမရတာ အကောင်းဆုံး
အဲဒီငဲ့မှုတွေအတွက်နဲ့လည်း ကိစ္စအချိန်ကုန်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေးကို လုပ်ရသည် မပါ တော့ဘူး (မပါတော့ပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Because you spend all your time catering to these worldly burdens, Yogis, you have no time left to work on your own true liberation. (We have no time left, Sir). Isn't this incredibly terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနိဂုံးချုပ်တော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေမှာ ဘယ်အသေ အကောင်းဆုံးတုံးမေးရင် ဒီခန္ဓာ ပစ်ချပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာ အကောင်းဆုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, I will conclude this Dhamma talk. Yogis, if you ask, "Which kind of death is the best?", the best death is strictly discarding these present Aggregates and never taking up new Aggregates again. (True, Sir).
အဲဒါ သစ္စာသိရင် မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိရင်ဖြင့် (ရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you truly understand the Noble Truths, you will never get new Aggregates again. (True, Sir). But if you do not understand the Truth? (We will get them again, Sir). Is that profoundly clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ချုပ်တာမြင်အောင် ကြည့်ရင် မရတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you watch and observe the arising phenomena until you see their complete cessation, you will never take up new Aggregates again. (True, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well then, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
ဤတွင် အမှတ်စဉ် (၁၇) ပြီးပါပြီ။
Here ends Sermon No. (17).