တရားတော်
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး
မှတ်ချက်။ လောင်စာသိမ်း၍မီးငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်အကြောင်းရှင်းပြပုံ
Note: Explanation of Nibbana as the extinguishing of fire when fuel is depleted.
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
(မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသည် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၁၉-၈-၆၁)
A daytime Dhamma talk delivered by the Most Venerable Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhammayon on August 19, 1961.
ဒိဋ္ဌိဟာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး
အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးစရာရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိဟာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis who are listening to this Dhamma, you might ask what is the most frightening thing within yourselves. (Yes, Sir). Mark this: Wrong View (Ditthi) is the most frightening. (True, Sir).
ဘယ်ဒိဋ္ဌိလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask which Ditthi, it is Miccha Ditthi (Wrong View). (Yes, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဘယ်လိုရှိပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပွားလာတာလို့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you Yogis ask how Miccha Ditthi exists, note that it multiplies from Sakkaya Ditthi (Personality Belief). (Yes, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိကနေပြီးသကာလ သဿတဒိဋ္ဌိ ခိုင်တယ် မြဲတယ်ထင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက ယခုခန္ဓာကြီး သေသွားရင် ပြတ်သွားတာပဲ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးလို့ ယူတာလည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ယခုပေါ်နေတဲ့ စကားပြောတဲ့စိတ်တွေ စကားပြောတဲ့အသံတွေ သွားမှုလာမှုတွေကို ငါထင်နေတာက သက္ကာယဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်အခါမဆို အမြဲတည်တံ့နေတယ်လို့ ကိုယ့်သန္တာန်ကိုယ်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အမြဲတည်တံ့ နေတယ်လို့ ထင်လို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီး သေသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးလို့ ပြတ်တယ်လို့ ယူလို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From Sakkaya Ditthi, it develops into Sassata Ditthi (Eternity Belief)—the assumption that things are solid and permanent. (True, Sir). Then there is Uccheda Ditthi (Annihilation Belief)—the view that when this body dies, everything is completely terminated and nothing happens afterward. (True, Sir). Let me clarify further. Believing that the mind currently speaking, the sound being produced, or the physical movements of going and coming are "I" or "Me"—that is Sakkaya Ditthi. (Yes, Sir). When you look at yourself and assume that this body remains permanent at all times, that is Sassata Ditthi. (Yes, Sir). And if you hold the view that after this body dies, everything simply ends and nothing comes next, that is Uccheda Ditthi. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးဟာ တစ်မျိုးမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်မျိုးရှိတော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, out of these three types of Ditthi, if one is not present, another surely will be. (True, Sir).
အဲဒါတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ သိထားတော့၊ ဪ ဒါနလုပ်ဖို့လည်း ဘုန်းကြီးများလည်း ဟောပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သီလဆောက်တည်ဖို့, သမထအားထုတ်ဖို့, ဝိပဿနာအားထုတ်ဖို့လည်း ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ လမ်းကောင်း လမ်းညွှန်လည်း ပြပါတယ်၊ သို့သော်လည်း ဒါအရင်ရှေ့ထားလုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, သဿတဒိဋ္ဌိ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းနေအောင် လုပ်ပါလို့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you understand this, realize this fact. Indeed, I preach about making offerings (Dana). (Yes, Sir). I also preach about observing morality (Sila), practicing concentration (Samatha), and developing Insight (Vipassana). (Yes, Sir). I point out the right path to you. However, you must prioritize this one task first. (Yes, Sir). I urge you to completely clear Sakkaya Ditthi, Sassata Ditthi, and Uccheda Ditthi from your understanding first and foremost. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှင်းပေး ပါ့မယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဗုဒ္ဓဘာသာ မြန်မာလူမျိုးမှန်က ဘုန်းကြီးများက ခေါင်းဆောင်လုပ်ပြီး ဒိဋ္ဌိရှင်းပေး ပါ့မယ်၊ ကြပ်ကြပ်သတိထားပြီး နားထောင်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Yogis, as true Buddhists, I will take the lead and eradicate this Ditthi for you. Listen with utmost attention. (Yes, Sir).
ဒီအတိုင်းနေတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဪ ငါဒိဋ္ဌိမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် မသိလို့ ရှိနေတဲ့အရှိကို မသိပါဘူး (မသိပါ)၊ မသိတာနဲ့ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Living your lives normally, you Yogis might think, "I don't have any Ditthi." (True, Sir). But because of ignorance, you do not see what is actually there. (We do not, Sir). It exists simply because you do not know it. (True, Sir).
မသိတာနဲ့ (ရှိနေပါတယ်)၊ ဪ မသိတာနဲ့ ရှိနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တို့ဗုဒ္ဓဘာသာ ပဲလို့ ဆိုပင်ဆိုငြားသော်လည်း မသိဘဲနဲ့ ရှိနေတဲ့ဒိဋ္ဌိကို ဒကာ ဒကာမတွေက မတွေးမိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you do not know it... (It exists, Sir). Indeed, even though you claim to be Buddhists, you never even consider the Ditthi that silently exists within you due to your ignorance. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့လူစုကို မသိဘဲနဲ့ ရှိနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိကို ယနေ့ရှင်းပြမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဪ ဒါန, သီလလုပ်ပင်လုပ်ငြားသော် ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ပဲနဲ့လုပ်ရင် အပါယ်စိတ်မချရ သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါနအရှိန်အစော်ကုန်သွားရင် ဒကာသစ် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (အပါယ်ပြန်ကျမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, today I will explain this hidden, unrecognized Ditthi to you all. (Yes, Sir). Pay close attention, Yogis. Even if you perform Dana and Sila, if you do so without eradicating Ditthi, you are still not safe from the lower realms (Apaya). (True, Sir). When the momentum of your Dana runs out, what do you think will happen? (We will fall back into the lower realms, Sir).
အပါယ်ပြန်ကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ပြန်ကျနိုင်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လုပ်လည်း လုပ်ရသေးရဲ့ တောက်လျှောက်လည်း တက်မသွားဘူးဆိုတော့ ဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ်တို့ နစ်နာတာပေါ့ (နစ်နာ ပါတယ် ဘုရား)။
You will fall back into the lower realms. (Yes, Sir). Since you can still fall down there, despite all the effort you put into your good deeds, you won't go straight up to liberation. That is a huge loss for you, isn't it? (It is a great loss, Sir).
ဒိဋ္ဌိကို စောစောစီးစီးဖြုတ်ထားပါ
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အထူးတလည် သတိပေးချင်တာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိကို စောစောစီးစီးဖြုတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့မှ ဒါန, သီလ, သမထ, ဝိပဿနာလုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, I want to give you a very special warning. Yogis, eradicate Ditthi as early as possible! (Yes, Sir). Only after that, practice Dana, Sila, Samatha, and Vipassana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ဒိဋ္ဌိရှိနေတယ်ဆိုတာ မသိဘဲနေမှာစိုးလို့ ဒကာကြွယ် ရှင်းပြဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I will explain this further, lest you remain unaware of how Ditthi still exists even among Buddhists. (Yes, Sir).
အားလုံး ဥပုသ်နေ့မှလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခါတိုင်းတော့ မလာနိုင်ကြဘူး၊ ဘာ့ကြောင့် မလာနိုင်ကြသတုံး မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိကျွန်ခံနေရလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိကျွန်ခံနေရလို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ စင်စစ်တော့ ငါစားဖို့၊ ငါဆိုတဲ့ တရားက ငါစားဖို့ဆိုကတည်းက ဒိဋ္ဌိ၏ကျွန်ခံနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါ့သမီး ငါ့သားစားဖို့ ဆိုတာကောဗျာ (ဒိဋ္ဌိကျွန် ခံနေတာပါဘုရား)။
All of you Yogis who only come here on Sabbath days, you cannot come on regular days. If asked why you cannot come, it is because you are enslaved by Ditthi. (True, Sir). When I say you are enslaved by Ditthi, you don't even realize it. (True, Sir). In reality, when you say "for me to eat," the moment the concept of "I" or "Me" arises, you are serving as a slave to Ditthi. (Yes, Sir). What about when you say, "for my son and my daughter to eat"? (That is also being a slave to Ditthi, Sir).
ဪ-ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အရေးမရှာနိုင်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိကျွန်ခံရေးက အရေးကြီးတယ်ဆိုရင် လွဲ ပါ့မလား (မလွဲပါ)၊ တယ် နစ်နာပါလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Alas, you Yogis cannot seek out your own true spiritual welfare. If I say that serving as a slave to Ditthi has become your top priority, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir). This is truly a massive loss! (It is a loss, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပြောတဲ့အထဲမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ပါတယ်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်စားဖို့ ကိုယ်လုပ်ရသေးတယ် ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The very words you speak trap you. You say, "I still have to work for myself to eat, Sir." (Yes, Sir).
အင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်စားဖို့ ကိုယ်လုပ်ရသေးတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ကိုယ့်ကို ထင်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)၊ လက္ခဏာရေးသုံးပါး ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
And so, when you say "I have to work for myself," you are holding tightly to the belief in "self." (True, Sir). At that moment, are the three characteristics of existence (Anicca, Dukkha, Anatta) present in your mind at all? (No, they are not, Sir).
ဒိဋ္ဌိကျွန် ခံနေတယ်ဆိုရင်
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်မှာ ဘယ်သူ့ကျွန်ခံနေသတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဒိဋ္ဌိ ကျွန် ခံနေပါတယ်ဘုရား)၊ အဲ-ဒိဋ္ဌိကျွန် ခံနေတယ်ဆိုရင် တဏှာကျွန်ပါပြီးသား မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if I ask whose slave you are while living at home, how would you answer? (We are enslaved by Ditthi, Sir). Exactly. And note this: if you are a slave to Ditthi, you are automatically a slave to Craving (Tanha) as well. (Yes, Sir).
ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေကြသတုံးမေးတော့ အခုတစ်ပြိုင်နက် ဖြေလိုက်တာပဲ၊ ဒိဋ္ဌိကျွန်ခံနေကြတယ်ဆိုတာ သိနေကြပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, if asked what you are doing at home, you have just answered unanimously. You now realize that you are serving as slaves to Ditthi. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိကျွန် ခံနေရတော့ ဪ-ခန္ဓာဖြစ်လာတာ ဒိဋ္ဌိကျွန် (မှန်ပါ့)၊ စုတေမနေ သေလွန်တော့ ဒိဋ္ဌိက အပါယ် ပို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကျွန်ခိုင်း ခိုင်းပြီးသကာလ ကျွန်သေ သေခိုင်းတာ ဘယ်သူပါလိမ့်မလဲမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြ မလဲ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိပဲဆိုတာ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because you are enslaved by Ditthi, you get a new body (Khandha). (Yes, Sir). And when you finally die, Ditthi sends you straight to the lower realms. (True, Sir). Who works you like a slave and then drives you to a slavish death? How would you answer? (It is Ditthi, Sir). You finally see that it is Ditthi. (Yes, we see it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဦးလှဘူးတို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိတော့ ငါ-ဘယ်သူ့ကျွန်မှ မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါ့ဟာငါ လုပ်စားနေတာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောတဲ့အထဲမှာ ဒိဋ္ဌိပါနေတာကို ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိမရှိဘူး၊ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုယ် ဗုဒ္ဓဘာသာပဲလို့ ထင်နေတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဗုဒ္ဓဘာသာလည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
Now, because you do not know the truth, you proudly say, "I am nobody's slave! I am just working for my own living." Ditthi is deeply embedded in the very words you speak, yet you think you have no Ditthi. You assume you are proper Buddhists. (True, Sir). Even as Buddhists, you are steeped in Ditthi. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိရှိမှန်းသိလျက်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ မရှိဘူးထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, even though Ditthi exists within you, you think it doesn't. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ဗျာ (ဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ မရှိဘူး ထင်နေပါတယ် ဘုရား)။
What did I just say? (We have Ditthi but we think we don't, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ မရှိဘူးထင်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနာရှိလျက်နဲ့ အနာမရှိဘူးထင်ရင် ဒီအနာသည် ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ကုမယ်မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအနာနဲ့ပဲ အသေဆိုးသေရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း မနေပေဘူး လား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Because you have Ditthi but think you don't, it is exactly like having a fatal disease but believing you are perfectly healthy. You will never seek treatment for this disease, and you will die a terrible death from it. (True, Sir). Isn't this exactly how you are living? (Yes, we are, Sir).
အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဪ ငါတို့ ဆရာကောင်း သမားကောင်း ရှာဦးမှပဲ၊ မှီဝဲဦးမှ ပဲ၊ ကျွန်ခိုင်းခိုင်းတာလည်း ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ သပေါက်သေ အသေခိုင်းပြီး အပါယ်လေးပါး ပို့တာကော (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကြီး တားမြစ်တာကော (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Only when you reflect on this with Insight (Nyana) will you realize, "Oh! I must quickly find a good teacher, a true guide, and rely on him!" It is Ditthi that works you like a slave. (Yes, Sir). And who works you to a miserable death and sends you to the four lower realms? (It is Ditthi, Sir). And who completely blocks the path to Nibbana? (It is Ditthi, Sir).
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုပြောပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်- ဆိုပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်- ညွှန်ပြပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်မရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးလှလှကြီး နည်းပေါ့လို့ ဆိုရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, if you do not have a teacher to tell you this, to explain this, and to point this out, your lives will be utterly ruined. (True, Sir). Shouldn't we say so? (Yes, we should, Sir).
တစ်နေ့လုံး မအားတာလည်း ဘယ်သူခိုင်းသတုံး (ဒိဋ္ဌိခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် နာလိုက်တာဗျာ (နာပါ တယ် ဘုရား)။
Who keeps you busy all day long without a moment of rest? (It is Ditthi commanding us, Sir). That hurts to hear, doesn't it? (It does, Sir).
တစ်နေ့လုံး မအားတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ငါစားဖို့နဲ့ ငါ့သမီး-ငါ့သားစားဖို့ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဆုံး ပိတ် သူက အသားများယူလိုက်သေးတယ် ဒိဋ္ဌိက ငါကုသိုလ်လုပ်ဖို့တောင် အသားယူလိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Who makes you busy all day? (It is Ditthi, Sir). It is always "for me to eat" and "for my daughter and my son to eat." (Yes, Sir). Finally, Ditthi even takes the credit when you do good deeds, making you think, "I am performing merit." (True, Sir).
အပါယ်လေးပါး ပြန်ရောက်နိုင်ပါတယ်
သူမလုပ်ဘူးလားဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက ကုသိုလ်တော့လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ပင်လုပ်ငြားသော်လည်း သူမပြုတ် လို့ရှိရင် သူပြုတဲ့ကုသိုလ်ဟာ တောက်လျှောက် နိဗ္ဗာန်သွားသလား အပါယ်လေးပါး ပြန်ရောက်နိုင်သေးသလားဆိုတာ လည်း အကဲခတ်ကြည့်တာပေါ့ (အပါယ်လေးပါး ပြန်ရောက်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Doesn't Ditthi perform merits? Yes, it does. (True, Sir). But even if you perform merits, if Ditthi is not eradicated, will those merits take you straight to Nibbana, or can you still fall back into the four lower realms? Assess this carefully. (We can still fall back to the lower realms, Sir).
ဒကာကြွယ် တယ်နာပါလား (နာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိရှိရဲ့နဲ့ မရှိဘူး ဆိုတဲ့ အသွားဟာလည်း ဒကာသစ် တယ်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
That strikes deep, doesn't it? (It does, Sir). Therefore, having Ditthi while blindly believing you do not have it is a terrible situation. (It is terrible, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားကြပါ ဒကာကြွယ် (မှန်လှပါ)၊ ဒိဋ္ဌိရှိလျက် နဲ့ မရှိဘူးထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Ponder this deeply, Yogis. (Yes, Sir). Think very carefully. (Yes, Sir). You have Ditthi, yet you think you don't. (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ ဘာတုံး (မရှိဘူးထင်နေပါတယ် ဘုရား)။
You have Sakkaya Ditthi, yet what do you think? (We think we don't have it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေကြသတုံး၊ အို တပည့်တော်တို့ စားဖို့ပေါ့ဘုရား-ဆိုတော့ ဒါက ဂုဏ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ တပည့်တော် တပ်ပြောလိုက်တာ စင်စစ် ငါစားဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
When I ask what you are doing at home, you reply, "Well, for us to eat, Sir." You use polite language out of respect, but in reality, your mind is saying, "for me to eat." (Yes, Sir).
နို့ ဒကာကြီး ဒကာမကြီးတို့ ရှေ့ကော ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုစိတ်ကူးသေးသတုံး၊ အို ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီးကလေး လူလားမြောက်အောင်တော့ လုပ်ရဦးမှာ ဘုရားဆိုတော့ ငါ့ဥစ္စာတွေ စားဖို့ (မှန်ပါ့)၊ ပါလာပြန်ပြီ (ပါလာပါတယ် ဘုရား)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
And what are your plans for the future? You say, "Oh, I still have to raise my son and my daughter until they are grown." This means you are working to feed what is "mine." (True, Sir). There it is again! (Yes, it is there, Sir). Isn't it? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ငါစားဖို့ဆိုတာလည်း စင်စစ်မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အပြောတွင် မဟုတ်ဘူး တကယ် ငါရှိတယ်ထင်လိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်းမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when an ignorant person says "for me to eat," it is not just a figure of speech. They genuinely believe that an "I" exists. That is Ditthi. (True, Sir). Isn't this exactly how you live? (Yes, it is, Sir).
တကယ် ငါ့ဥစ္စာတွေ ငါ့သား-ငါ့သမီးကလေးတွေ ငါမွေးထားတယ် ငါမပြုပြင်ရင် ဘယ်သူနုတော့မတုံး ဒီကဲ့သို့ စိတ်တွေပြင်းထန်လို့ နေပြန်လို့ရှိရင်လည်း ငါ့ဥစ္စာကော ပြုတ်သေးရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
When you strongly believe, "These are genuinely my properties, my sons, and my daughters. I gave birth to them. If I don't provide for them, who will?"—with such intense attachment, has the concept of "Mine" been eradicated? (No, it has not, Sir).
ဒိဋ္ဌိ ခိုင်းချက်နဲ့ အမောထွက်နေတာပဲ
ငါ့ဥစ္စာလည်း မပြုတ်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားခန်း ထုတ်တော့မှ တစ်နေ့တည်းမှာ ဒိဋ္ဌိ ခိုင်းချက်နဲ့ အမောထွက်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since the concept of "Mine" is not eradicated, when you really think about it, you spend your entire day exhausted from following the orders of Ditthi. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ဒိဋ္ဌိခိုင်းချက်နဲ့ အမောထွက်နေပါတယ် ဘုရား)။
How should we put it? (We are exhausted by the orders of Ditthi, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ မောတာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အနေမော၊ အနေမှာလည်း ဒိဋ္ဌိခိုင်းလိုက်တာ ဖင်ချနေရတဲ့ နေရာရယ်လို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်ကြီးတို့ ဖားဖားဖားဖားနဲ့ အို ခိုင်းများခိုင်းနေလိုက်သေး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မခိုင်းဘူးလားဗျာ (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Your exhaustion is a relentless, restless exhaustion. Ditthi drives you so hard that you don't even have time to sit down and rest. (True, Sir). You rush around frantically. Oh, how it works you to the bone! (True, Sir). Doesn't it drive you? (It does, Sir). Who is doing this? (It is Ditthi, Sir).
ဟေ့ ဟေ့ ငါမသွားရင် မပြီးဘူးကွ၊ အံမာ ဒကာကြွယ်တို့ကလေ ငါမသွားရင် မပြီးဘူးတဲ့ ငါဆိုတာ ဘယ်သူတုံးမေးတော့လဲ ရုပ်နာမ်ကို ငါထင်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမဖြစ်လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
You say, "Hey! If I don't go, it won't get done." Just look at that! "If I don't go, it won't get done." If asked who this "I" is, it is merely the assumption that Mind and Matter (Nama-Rupa) is an "I". (True, Sir). Does this not become Sakkaya Ditthi? (It does, Sir).
အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့လူစု, ဦးဘအုန်းတို့ လူစုတွေက ဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ ကျုပ်တို့ ဗုဒ္ဓဘာသာပါဗျာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မဟုတ် ပါဘူးလို့ ပြောချင်လည်းပြောဦးမယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ရှိလျက်နဲ့ မသိတာဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Yet, even with all this Ditthi, you might still protest and say, "We are Buddhists! We don't have Miccha Ditthi!" (We do say that, Sir). And so, if I say you have it but simply do not know it, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir).
ဒါဖြင့် အပြောတင်ပြောတာ ဘုန်းကြီးများက အပြစ်ရှိတယ်လို့ မယူပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အထင်ပါလိုက်တဲ့အတွက် အပြစ်ရှိတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။
Now, I do not find fault if these words are merely spoken as conventional speech. (Yes, Sir). But be absolutely certain of this: the fault lies in actually believing that "I" exists. (True, Sir).
အနာရှိလျက်နဲ့ အနာမရှိဘူးထင်တော့
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနာရှိလျက်နဲ့ အနာမရှိဘူးထင်တော့ ဒီအနာနဲ့ ဝိညာဏ်ချုပ်ရတော့ မယ် (မှန်ပါ့)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, because you have this disease but think you do not, your consciousness will ultimately perish because of it. (True, Sir). Isn't that tragic? (It is, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အနာရှိတာကို အကဲခတ်ပေးတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင် ဒီအနာကို လူမမာက ကုချင်တဲ့စိတ်ကော ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ အသေခံမိုက်တော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ တယ်လည်းဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
This is exactly why, if you do not meet a teacher capable of diagnosing this disease, you—the patient—will never even have the desire to cure it. (We will not, Sir). Does this not mean you will foolishly succumb to a terrible death? (It does, Sir). It is an incredibly dreadful situation! (It is, Sir).
ဒကာ ဦးလှဘူးတို့ ဒီလူတွေ များလိမ့်မယ်ဆိုတာကော ယုံကြည်ရဲ့လား (ယုံကြည်ပါတယ် ဘုရား)။
Do you believe there are many people in this condition? (Yes, we believe so, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ယောက် ပေါ်ပေါက်ဖို့ရာလည်း မလွယ် ဘူး (မလွယ်ပါ ဘုရား)၊ သူပေါ်ပေါက်မှလည်း အမှန်သိရတယ် (မှန်ပါ့)၊ အမှန်သိမှလည်း အပါယ်လေးပါးတံခါး ပိတ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, finding a truly good spiritual leader is not easy. (It is not easy, Sir). Only when such a teacher appears can you know the truth. (True, Sir). Only by knowing the truth can the doors to the four lower realms be closed. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြိုးစားပြီးသကာလ ယနေ့မှတ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ အထူးပဲ ဒီကနေ မေတ္တာ ရပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, I earnestly urge you out of compassion: make a sincere effort to take today's teachings to heart. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အခုတရားနာလာကြတာ ဘာလုပ်ကြဖို့တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရချင်, ရောက်ချင်လို့ ပေါ့ဘုရားဆိုတာ လူတိုင်းဖြေကြမယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြေကြပေဘူးလား (ဖြေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, if asked why you have come to listen to the Dhamma today, everyone will answer, "Because we want to attain and reach Nibbana, Sir." (Yes, Sir). Wouldn't you answer like that? (We would, Sir).
တစ်ခါ တရားအားထုတ်ပြီးသကာလ နေတဲ့ ထူးခြားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာ့ကြောင့်ထိုင် ပြီးသကာလ တရားဓမ္မတွေ ကြိုးစားနေကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက်ပြန်တော့လည်း ဟာ-နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်လို့ ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းသည် ကောင်းသည်ဆိုပြီး မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် တရားနာတာလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင် လို့၊ တရားအားထုတ်တာလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ကလည်း တော်ပါပေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့စိတ်ထားကောင်းပါပေတယ်၊ သာဓု သာဓုလို့ ခေါ်ကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Similarly, if we ask those special individuals who are actively practicing meditation, "Why are you sitting and striving in the Dhamma?" they will reply, "Ah, to reach Nibbana, Sir." (Yes, Sir). Hearing this, an ignorant person will praise them, saying, "Excellent, excellent! You listen to the Dhamma to reach Nibbana, and you meditate to reach Nibbana. You are wonderful! Your intentions are noble! Sadhu, Sadhu (Well done)!" (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်လိုတုံး
ဘုန်းကြီးတို့ကလည်း မခေါ်မရှိပါဘူး ခေါ်ပါတယ်၊ ခေါ်ပင်ခေါ်ငြားသော်လည်း စစ်ဆေးကြည့်ပါဦးတဲ့ (မှန် ပါ့)၊ ခေါ်ပင်ခေါ်ငြားသော်လည်း အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ စစ်ဆေးကြည့်ပါဦး (မှန်ပါ့)၊ စစ်ဆေးကြည့်တော့ ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဲဒီပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မေးကြည့်လိုက်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်လိုတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မသိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I do not refuse to say Sadhu. I do say it. However, I say it with a caveat: you must first examine yourselves. (Yes, Sir). Even as I praise you, you must scrutinize those who speak these words. (Yes, Sir). When you investigate and ask those very people, "What exactly is Nibbana?" they answer, "I don't know." (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်လိုတုံး မေးပြန်တော့ (မသိပါ)၊ မသိပါဘူး အဖြေထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When asked what Nibbana is... (They do not know). The answer is, "I don't know." (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သူဟာ ရမ်းပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်လိုချင်နေတာပါကလား (မှန်ပါ့)၊ မသိမှုနဲ့ လိုချင်နေတာပါ ကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Oh! This means they are blindly desiring Nibbana! (True, Sir). It becomes obvious that they are wishing for something out of sheer ignorance. (It becomes obvious, Sir).
ပေါ်လာတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာသမားကို ခင်ဗျားတို့ သာဓုခေါ်တာ အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When this becomes clear, it means you have just been saying Sadhu to a person steeped in Ignorance (Avijja). (True, Sir).
ဘယ်ရောက်သွားသတုံး (မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သာဓုခေါ်ရာ ရောက်သွားပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာသမား သာဓုခေါ်ရာ ရောက်သွားပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What did it amount to? (It amounted to praising an ignorant person, Sir). It turns out you were just praising an Avijja person. (Yes, Sir).
အင်း ဒါနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့လို ဗဟုသုတ၊ ဦးဘအုန်းတို့လို အသက်အရွယ်ကြီးလို့ ဗဟုသုတရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရယ်လို့ မေးလိုက်ပြန်တော့လည်း နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဟေ့ ရုပ်နာမ်ခန္ဓာ ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းသွားတာကွာ၊ ရှေ့ဘာဖြစ်သေးတုံး ဆက်မေးတော့ ဘာမှမဖြစ်တာ နိဗ္ဗာန်ကွ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့လည်း တော်တော်အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရယ်လို့ မေးလိုက် တာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြေထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And so, if we ask older, supposedly knowledgeable people, they might say, "Hey, Nibbana is the complete cessation and termination of the Mind and Body (Nama-Rupa)." If we ask them what happens next, they say, "Nothing happens. Nibbana is just nothingness." (True, Sir). So, when you ask a supposedly intelligent person, they end up giving you an Uccheda Ditthi (Annihilation Belief) answer. (True, Sir).
ဘာဖြေထားပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြေထားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစကားဟာ သေးသေးသိမ်သိမ် ပြောနေတဲ့စကား မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပြီးသကာလ ဪ ဒီဥစ္စာ တို့မှာ ဒီအတိုင်းဖြစ်နေပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဦးဘအုန်း မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What did they answer with? (They answered with Uccheda Ditthi, Sir). Yogis, do not take this as a trivial matter. (Yes, Sir). Pay close attention and you will realize, "Ah! This is exactly what has been happening to us!" (It is clear, Sir). Isn't it obvious? (It is, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်လိုတုံးဆိုတော့ ၁- နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်က မသိပါဘူး၊ အားလုံးကပဲ နိဗ္ဗာန်တောင့်တလုပ်၊ နိဗ္ဗာန် တောင့်တလုပ်ဆိုလို့ ကျုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန်တောင့်တ လုပ်တာပဲ၊ မသိတော့ မသိပါဘူး၊ ဘယ်လိုသဘောရယ်လို့ မသိပါဘူး လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ အဝိဇ္ဇာဖုံးနေပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When asked what Nibbana is, the first type of person says, "I don't know. Everyone tells me to aspire to Nibbana, so I aspire to it. But I don't know what it is; I don't know its nature." (True, Sir). Therefore, their concept of Nibbana is completely covered by Ignorance (Avijja). (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာဖုံးနေပါတယ်
နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ်သူဖုံးနေသတုံး (အဝိဇ္ဇာဖုံးနေပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is covering Nibbana? (It is covered by Avijja, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တော်တော်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မေးလိုက်ပြန်တော့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရုပ်နာမ်ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းပြီး ဘာမှမရှိတာ နိဗ္ဗာန် ကွ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ သူကတော့လည်း ဦးဘအုန်း ဘာဖြေပြန်သတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြေပါတယ် ဘုရား)။
When you ask a supposedly knowledgeable person, they say, "Nibbana is the cessation of Mind and Body, leaving absolutely nothing." (True, Sir). What did they answer with? (They answered with Uccheda Ditthi, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားနားထောင်ပါ၊ စကားနှစ်လုံးတည်းပါ မများပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နားနဲ့ ကြပ်ကြပ်ထောင်ကြပါ၊ ဉာဏ်နားနဲ့ ကြပ်ကြပ်ထောင်ပါလို့ဆိုတာကိုလည်း လေးစားစွာနဲ့ မေတ္တာရပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာ နားမလည်လို့ရှိရင်လည်း အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှာစိုးလွန်းလို့ အကျယ်တဝင့် ပြောချင်လို့ ဒီဥစ္စာအခိုင်အမာ ချည်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, listen and ponder this very carefully. These are just a few words; it is not a lot. (Yes, Sir). Listen closely with the ear of Insight (Nyana). I respectfully and lovingly urge you to listen with Insight. (Yes, Sir). I am emphasizing and anchoring this point extensively because I am terribly worried that if you do not understand this, you will fall into Avijja and Uccheda Ditthi. Mark this well. (Yes, Sir).
ဦးဘအုန်း မချည်ထိုက်ဘူးလား (ချည်ထိုက်ပါတယ်)၊ သို့သော် ဒီလိုပြောပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒကာကြွယ် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Isn't this worth emphasizing? (It is worth emphasizing, Sir). But finding a teacher who will explain it like this—will that be easy? (It is not easy, Sir).
မလွယ်ဘူး မလွယ်ဘူး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တချို့က ပြောကြတယ်၊ လူပိန်းများက (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်လည်းမရှိဘူး နာမ်လည်းမရှိဘူး အကုန်ပျောက်သွားတာပဲလို့ ပြောလိုက်ပြန်တော့လည်း ဒကာသစ် ဘယ်ဒိဋ္ဌိပြောလိုက်သလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြောပါတယ် ဘုရား)။
It is not easy. That is why some ordinary people say about Nibbana, (Yes, Sir). "There is no Mind, there is no Body, everything just vanishes." When they say that, what kind of Ditthi are they expressing? (They are expressing Uccheda Ditthi, Sir).
ရုပ်နာမ်ချုပ်ရင် ပြတ်တာပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကျတော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
They take it to mean that when Mind and Body cease, everything is utterly annihilated. (True, Sir). What kind of Ditthi is that? (It is Uccheda Ditthi, Sir).
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အဝိဇ္ဇာ
ဒါဖြင့် တော်တော်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the supposedly knowledgeable person holds Uccheda Ditthi. (True, Sir). The ignorant person holds Avijja. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (အဝိဇ္ဇာပါ)၊ တော်တော်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
For the ignorant person? (It is Avijja). For the supposedly knowledgeable person? (It is Uccheda Ditthi, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာမှမသိဘဲနဲ့ အားထုတ်နေလို့ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်၊ အဝိဇ္ဇာပြုတ်တယ်လို့ ဆိုလို့ရသလား (မရပါ ဘုရား)။
Since it is Uccheda Ditthi, if you Yogis meditate without understanding this correctly, can we say that Ditthi and Avijja have been eradicated? (We cannot, Sir).
နိဗ္ဗာန်မသိဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် သနားစရာကောင်းပါတယ် (မှန် ပါ့ဝ၊ ဗုဒ္ဓဘာသာမှန်ကလည်း ဘာကလေးလုပ်လုပ် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ပါ ဘုရား၊ အမြန်ရောက်ပါရစေဘုရားဆိုတော့ ရောက်စေဆိုလို့လည်း ဒကာသစ် ရောက်တဲ့အမျိုး မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, people who meditate without knowing what Nibbana is are truly pitiable. (Yes, Sir). True Buddhists always say, "Whatever little merit I do, it is to reach Nibbana, Sir. May I reach it quickly, Sir." But simply wishing "May I reach it" is not the nature of how one actually attains Nibbana. (It is not, Sir).
ရောက်စေဆိုလို့ကော (ရောက်တဲ့အမျိုး မဟုတ်ပါဘုရား)၊ ဪ ရောက်စေဆိုလို့လည်း ရောက်တဲ့အမျိုး မဟုတ်တော့ကို ဘယ်သူက စေပိုင်တာမှ မဟုတ်တော့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘာဝေတဗ္ဗာနဲ့ ပွားယူမှ ရောက်ရတာ ဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တယ် လမ်းပြကောင်းလို့ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ်)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Does wishing make you reach it? (It does not, Sir). Indeed, mere wishing does not work, because there is no one who can grant it to you. (True, Sir). You can only reach it by cultivating Insight (Bhavetabba) yourself. When you realize this, you will see how desperately you need a good guide to show you the way. (It is clear, Sir). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ အခုပြောမည့်စကားဟာ မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာနဲ့ အယူမှားတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ နိဗ္ဗာန်သဘောကျနေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် အင်မတန်နာသွားပြီ (နာသွားပါပြီ)၊ ဦးဘအုန်း မနာဘူး လား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Think profoundly, Yogis. If you are aiming for Nibbana while blinded by Avijja or tainted by the wrong view of Uccheda Ditthi, it is a devastating tragedy. (It is a tragedy, Sir). Doesn't it hurt to realize this? (It hurts, Sir).
နိဗ္ဗာန်အကြောင်း မသိတော့
တချို့ အားသာထုတ်နေကြတယ် နိဗ္ဗာန်အကြောင်း မသိတော့ကိုတဲ့ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတော့ ဘာမှမဖြစ်တာ နိဗ္ဗာန်လို့ ယူလိုက်ပြန်တော့လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားတယ် (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Some people put so much effort into meditation, yet they do not know the true nature of Nibbana. By assuming that Nibbana means "nothing exists" or "nothing happens," they fall right into Uccheda Ditthi. (They do, Sir).
သူများအားထုတ်လို့၊ သူများက ဒီလိုလုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတာနဲ့ ကျုပ်လည်းလုပ်နေတာပဲဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်သိပြီး လုပ်တာလား ပြောသံကြားနဲ့ လုပ်တာလား (ပြောသံကြားနဲ့ လုပ်တာပါ ဘုရား)။
When they say, "Others are meditating, and they say doing this leads to Nibbana, so I am doing it too," are they practicing because they truly understand Nibbana, or merely out of hearsay? (Out of hearsay, Sir).
ပြောသံကြားနဲ့ လုပ်တဲ့ အလုပ်ဟူသရွေ့သည်လည်း လိုလိုချင်ချင် ဆန္ဒပြင်းပြပါ့မလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မပြင်းပြပါ)၊ မပြင်းပြပြန်တော့လည်း ဝီရိယက လျော့သောကြောင့် မရောက်ပေဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For any practice based purely on hearsay, I ask you: will there be a burning, passionate desire (Chanda) to attain the goal? (There will not be, Sir). Because the desire is weak, the effort (Viriya) will also be weak, and thus they will never reach the goal. (True, Sir).
ဝီရိယက လျော့သောကြောင့် (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ဝီရိယက လျော့လို့ မရောက်နိုင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပြီးသ ကာလ နေတော့ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် မှန်းခြေ နိဗ္ဗာန်ကို အမှန်သဘောမကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးချီ တစ်ခါ အဝိဇ္ဇာက မသိချီတစ်ခါနဲ့ တို့ဖြင့် လူသာဖြစ်ရတယ် ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပေါ့လို့ အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because effort is weak... (They will not reach it, Sir). Because it is clear that weak effort prevents attainment, you must reflect: "If I do not correctly understand my ultimate goal of Nibbana, I will constantly swing between the wrong view of Ditthi and the blindness of Avijja. I have been born as a human, yet my life is a total spiritual failure!" (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဒါစကားကြီးလာတာ အမှန်ပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာတွေကို အင်မတန် သနားကရုဏာရှိပြီး ဘုန်းကြီးများလည်း ပြောပြီးနေတယ်ဆိုတာကိုလည်း ယုံယုံကြည်ကြည်မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှ ခင်ဗျားတို့ဆီက မျှော်လင့်ချက်ထားပြီး ဟောတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သက်သက်သိပါစေတော့ ဒီအတိုင်းသာဖြင့် တို့ဒကာ ဒကာမတွေ မသိအဝိဇ္ဇာနဲ့ ပြတ်တဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ သူတို့နိဗ္ဗာန်ကို ပျော်နေကြပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာကြီးကိုလည်း အင်မတန် သနားစရာကောင်း ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Ohn, this is indeed a grave matter, isn't it? (True, Sir). Believe firmly that I am speaking out of immense compassion for you Yogis. (Yes, Sir). I do not preach with any ulterior motives or expectations from you whatsoever. (Yes, Sir). I just want you to know the truth. It is truly pitiful to see you Yogis rejoicing in your false idea of Nibbana while being completely trapped in Ignorance (Avijja) and Annihilationism (Uccheda Ditthi). (True, Sir).
မသိတာ၊ မသိတာ ရိုးရိုးမဟုတ်သေးဘူး၊ ဒိဋ္ဌိကပါ လိုက်သေးတယ် (ပါပါတယ်)၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး၊ ကောင်းပါတယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Not only are you ignorant, but Wrong View (Ditthi) is also attached to it! (It is attached, Sir). How terrifying is that? It is terrifying. Do you see it now? (We see it, Sir).
မသိတာကို ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတာက
မသိတာ မသိတာ ရိုးရိုးက ဒါလောက် ကြောက်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ မသိတာကို ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတာက (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Ordinary ignorance alone is not that frightening. (Yes, Sir). But what happens when Annihilationism enters into that ignorance? (It is terrifying, Sir).
ဒကာကြွယ် တယ်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်တို့ အသက်လည်း ခြောက်ဆယ်ကျော်ပြီ၊ ဦးဘအုန်းလည်း ခြောက်ဆယ့်ကျော် ထားပါတော့ တော်သေးတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, this is terrible, isn't it? (It is terrible, Sir). Daga Kywe, you are over sixty now. U Ba Ohn, you are also over sixty. Thank goodness you are realizing this now! (Yes, Sir).
ဦးဘအုန်း တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် ဒီအတိုင်းနဲ့ပဲ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ သေသွားကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Ohn, it is a good thing you caught on. (Yes, Sir). Otherwise, you Yogis would just die in this state of ignorance. (Yes, Sir). Wouldn't that be a tremendous loss? (It would be a great loss, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ပြောမည့်စကားကိုဖြင့် လေးလေးစားစားမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, take my words today with the utmost seriousness. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပြောပါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ပြောပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒိဋ္ဌိသတ်ပါတော့မယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Now, I am going to talk about Nibbana. When I say I will talk about Nibbana, it means nothing else but eradicating Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပြောပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အသံကတော့ နိဗ္ဗာန်ပြောပါတော့မယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဝန်ခံတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့သန္တာန် နိဗ္ဗာန်သဘောကျတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Even though I announce that I am going to explain Nibbana, the moment you truly grasp the nature of Nibbana, Annihilationism is completely eradicated from your mind. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်သဘောကျတော့ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသတ် ပေးပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ကိုဖြင့် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ် ပေးပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you grasp Nibbana... (Annihilationism is eradicated, Sir). This simply means I am going to eradicate your Wrong View. (Yes, Sir). It means I am going to close the gates to the four lower realms (Apaya) for you. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားကတော့ဖြင့် နက်နဲတာ အမှန်ပဲ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ နားကို တစ်ခါတည်း မရှင်းရှင်းအောင် မုချပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းသေး ထပ်နာ (မှန်ပါ့)၊ ရက်များစွာနာ ဪ ဒီအရေးသည် ကိုယ့်အရေးပါကလားလို့ထား (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daga Kywe, this Dhamma is indeed profound. (Yes, Sir). I will absolutely explain it until it becomes crystal clear to you. (Yes, Sir). If it is not clear, listen again. (Yes, Sir). Listen for many days and realize: "Ah, this is my own most urgent matter!" (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးကြည့်ပါ
စားရေး,သောက်ရေး တပည့်တော်တို့က ခဲယဉ်းတယ် ဘုရားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တိရစ္ဆာန် လည်း ခဲယဉ်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စားမလို့, သောက်မလို့ လူ့ဘဝ တက်လာတာလား၊ လူ့ပြည်ရောက်ရင် ငရဲကတက်လာ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်လေသောကြောင့် ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကြီးနဲ့ တက်လာတာလားဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you say, "Venerable Sir, earning a living is so difficult," let me tell you, Yogis: animals find it difficult too! (Yes, Sir). Did you come up to this human realm just to eat and drink? Since you came up from hell, did you come here with the grand purpose of finding a good teacher to guide you to Nibbana? Ask yourself. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်မေးကြည့်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကပဲ အဖြေထွက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ငရဲက တက်လာတာ ဖြစ်နေသော ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ပြည်ရောက်ရင် ဒိဋ္ဌိတွေခွါ နိဗ္ဗာန်သွားပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကြီးဟာ လူ့ြပ်ည ရောက်လာတာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ဒကာကြွယ်တို့, ဒကာသစ်တို့မှာ စားမှု, သောက်မှု နှိပ်စက်တာနဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အကုန်ပျက်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
When you ask yourself, the answer will come from within. (Yes, Sir). Because you came from hell, your grand purpose was to remove Wrong View and reach Nibbana once you arrived in the human realm. But the moment you arrived, Daga Kywe and Daga Thit, the pressures of eating and surviving crushed you, and that entire purpose was destroyed! (True, Sir). Isn't it a tragic loss? (It is a loss, Sir).
ဒီကျတော့ ပတ်ဝန်းကျင် အိမ်နီးချင်း အခြေအနေ သားမယားတို့၏ လှည့်စားမှု၊ သူတို့က လှည့်စားတာမဟုတ် ဘူး၊ ကိုယ်က ယောင်ချာမှုကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ်တို့က လှည့်စားတာလား ကိုယ်က ယောင်ချာချာလား (ကိုယ်က ယောင်ချာချာပါ ဘုရား)။
You blame the environment, the neighbors, and the deception of your spouse and children. But they are not deceiving you; it is your own confusion! (Yes, Sir). Daga Thit, are they deceiving you, or are you just wandering in confusion? (We are confused, Sir).
အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Alas, what a tragedy! (Yes, Sir). It is truly terrifying, Yogis! (It is, Sir).
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့အလုပ်
အဲဒါတွေ စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ ကိုယ် ငရဲက တက်လာတုန်းက အင်မတန် ပြင်းထန်တဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာ တွေ ခံခဲ့ရတာ လူ့ပြည်ရောက်လို့ရှိရင် ဒီနေရာမပြန်တော့ပါဘူး၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့အလုပ် လုပ်ပါတော့ မယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကြီးနဲ့ ဒကာကြွယ် တက်လာတာ (မှန်ပါ့)။
When you reflect upon this, you realize that you suffered extreme agony in hell. You came up to the human realm with a grand intention: "I will never return there! I will do the work to close the gates of the four lower realms." Daga Kywe, that is why you came here. (Yes, Sir).
တက်လာပြီး ဒီကျမှ ဒကာအုန်းရ အိမ်နီးချင်း ပတ်ဝန်းကျင် မိတ်ဆွေသင်္ဂဟတွေက သူတို့လည်း ရှာစား ဖွေစား ကြွားချင် မော်ချင်တဲ့ကိစ္စတွေက လွှမ်းမိုးသွားတာနဲ့ ငရဲကလာတဲ့ စိတ်တွေ, ရည်ရွယ်ချက် ပန်းတိုင်တွေ အကုန်ချိုးပစ်ပြီး ရပ်သူရွာသားတွေ ဓလေ့ကို ဒကာသစ် အကုန်လိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မနာဘူးလား (နာ ပါတယ် ဘုရား)။
But once you got here, U Ohn, you got swept away by neighbors and friends, by the desire to earn, find food, show off, and boast. The noble goals you brought from hell were shattered, and Daga Thit, you just followed the worldly habits of the villagers. (Yes, Sir). Isn't it a tragic loss? (It is a loss, Sir).
အဲဒါ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားကြည့်တော့ ငါ ဘယ်ကလာတာတုံး မေးတော့ ငရဲကလာတာ (မှန်ပါ့)၊ အမှန် အားဖြင့် ငရဲမှာ များကြတာကိုး (မှန်ပါ့)။
When you ask yourself, "Where did I come from?", the truth is, you came from hell. (Yes, Sir). In reality, the majority of beings come from hell. (Yes, Sir).
အင်း ငရဲကလာပြီးသကာလ ရည်ရွယ်ချက်က ဒီငရဲမှ လွတ်ကင်းလာလို့ရှိရင်ဖြင့် လူ့ပြည်မှာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ကြုံသော်လည်းကောင်း၊ ဘုရားနဲ့ ကြုံသော်လည်းကောင်း ဒီနေရာပြန်တဲ့အလုပ် ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ အလုပ် ကို လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုပြီး တက်လာကြပြီး ဒီကျမှ ပတ်ဝန်းကျင် လှည့်စားမှုကြောင့် ဦးလှဘူးရေ ကိုယ်ကျိုးနည်းကုန် ကြပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် စဉ်းစားမိပြီ (စဉ်းစားမိပါပြီ ဘုရား)။
You came from hell with the goal: "Having escaped hell, once I reach the human realm and meet a good teacher or the teachings of the Buddha, I will do the work to eradicate Wrong View so I never return to the lower realms!" You came up with such high hopes, but you fell for the deceptions of the world. U Hla Bu, you have ruined your own chances! (True, Sir). Isn't it a tragedy? (It is, Sir). Daga Kywe, you realize this now. (We realize it, Sir).
ခင်ဗျားတို့တောင်မှ အခုငါးဆယ်ကျော် ခြောက်ဆယ်ကျော်မှ ဪ ဒီအတိုင်းနေလို့ မဟုတ်သေးပါကလား ဆိုတာ ပြန်လှည့်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Even at fifty or sixty, you finally realized, "Ah, I cannot just live like this," and you turned back to the Dhamma. (Yes, Sir).
တချို့တော့လည်း ပြန်လှည့်ပြီး ခေါင်းထဲ ဝင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ပဲ ပြန်ရောက်သွားတယ် (ရောက်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Some do turn to the Dhamma, but it just goes over their heads. (Yes, Sir). And they end up right back in the lower realms. (They arrive there, Sir). Isn't that a tragedy? (It is a tragedy, Sir).
အဲဒါတွေ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် သိ,ကြား လိမ်မာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရား က ဟောထားလို့ အပါယ်မှာ ကြာခဲ့ကြတယ်ကွာ၊ လူ့ပြည်ရောက်လို့ရှိရင် ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့တဲ့အခါ ဘုရားနဲ့ကြုံတဲ့အခါမှာဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ငါတို့ ဒီနေရာအပါယ်လေးပါး မပြန်တဲ့အလုပ် လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုပြီးသ ကာလ အတက်ကြီး တက်လာပြီးမှ ဒီကျမှ အလှည့်စားတွေ မိလိုက်တာ ဒကာသစ်တို့များ ချွေးဒီးဒီးကျတယ်တဲ့ ဒီအလုပ် မရှောင်နိုင်ဘူး၊ စားမှု, သောက်မှု, ဂုဏ်တင်မှု, နှိပ်စက်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
When you think about this carefully, you realize: "The Buddha, the All-Knowing One, taught that we spent a long time in the lower realms. We came up with the firm resolve that, upon reaching the human realm and meeting a good teacher, we would do whatever it takes to ensure we never return to the four lower realms." Yet, once here, you got caught in these worldly traps. Daga Thit, it makes one sweat in fear! You couldn't avoid the worldly affairs; the pressures of eating, drinking, and seeking status crushed you. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ အခု သတိရလာတာ တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, it is a good thing you remembered your true purpose now. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မသိလို့ရှိရင်
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မသိလို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. Yogis, if you do not know Nibbana, you fall into Annihilationism. (Yes, Sir). It becomes a mix of Ignorance and Annihilationism. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်မသိရင် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။
If you do not know Nibbana... (It becomes Ignorance and Annihilationism, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ပြတ်တယ်လို့ ယူတာက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
Yogis, not knowing is Ignorance (Avijja); believing that everything is just cut off and annihilated is Annihilationism (Uccheda Ditthi). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံးသိဖို့ အရေးဟာဖြင့် နိဗ္ဗာန်လည်း လိုချင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်အကြောင်းလည်း မသိတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက လွှမ်းမိုးနေပြန်တော့ ဒကာသစ်ရေ အခက်ကြုံနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ မကြုံကြဘူးလား (ကြုံပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကြုံတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ တယ်လည်းဆိုးဝါးပါလား (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, it is crucial for everyone to know this. You all want Nibbana. (Yes, Sir). But since you do not know the nature of Nibbana, you are overwhelmed by Ignorance and Annihilationism. Daga Thit, this is a serious predicament! (Yes, Sir). Aren't you facing this? (We are, Sir). The Yogis in the back, do you grasp that you are facing this? (Yes, Sir). It is terribly severe, isn't it? (It is severe, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ် သေသေချာချာ နားထောင်ကြ (မှန်ပါ့)။
Now then, I will explain it clearly. Listen carefully. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု ဘာရှင်းပြမှာပါလိမ့်၊ တိုးတိုးမပြောနဲ့ ဘာရှင်းပြမှာတုံး (ဒိဋ္ဌိရှင်းပြပါမယ်)၊ နိဗ္ဗာန်ရှင်း ပြမယ် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရှင်းပြလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာလည်း ချုပ်သွားမယ် ၊ ဒိဋ္ဌိလည်း ပြုတ်မယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what am I going to explain now? Speak up, what am I going to explain? (You will explain Ditthi). I will explain Nibbana! (Yes, Sir). Once I explain Nibbana, your Ignorance will cease, and your Wrong View will be eradicated. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ignorance? (Ceases, Sir). Wrong View? (Eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာချုပ် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တော့ ဪ ငရဲမျိုးစေ့ဖြင့် ဝမ်းထဲ ကုန်ပြီပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
This means that the cessation of Ignorance and the eradication of Wrong View implies: "Ah, the seeds of hell within me are finally gone!" (Yes, Sir). Could we not say that? (We can say that, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက်တောင် ကြပ်တည်းပြီးသကာလနေငြားသော်လည်း ငရဲနဲ့စာရင်ပင် မဖြစ်လောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်လောက်ပါရဲ့လား (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား)။
Yogis, even though your life in this human realm is difficult and exhausting, compared to hell, it is absolutely nothing! (Yes, Sir). Is it even comparable? (No, it is not, Sir).
ငရဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သံဆုံထဲထည့်ပြီး မုန့်နှစ်တွေ ထောင်းပြီးသကာလ စေ့နေအောင် မုန့်နှစ်တွေဟာ တစ်မှုန့်နှစ်မှုန့် မရေနိုင်လောက်အောင် အမှုန့်ချင်းထပ် အမှုန့်ချင်းစပ်ပြီး ကြားမရှိအောင် စပ်နေတာ ငရဲပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, hell is like being put into an iron mortar and pounded like dough. The beings are packed so tightly, overlapping and fusing together endlessly like grains of flour, with absolutely no space in between. (Yes, Sir).
လူတစ်ယောက်နဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ကြားထဲမှ ဝင်စရာကို အပေါက်မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒါ ငရဲခေါ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ အဝီစိခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါနဲ့စာရင် အခု ပင်ပန်းတာ ဖြစ်လောက်ပါရဲ့လား (မဖြစ်လောက် ပါ ဘုရား)။
There is no gap whatsoever between one person and another. (Yes, Sir). That is what is called hell. (Yes, Sir). That is the Avici Hell! (Yes, Sir). Compared to that, is your current worldly exhaustion even worth mentioning? (It is not worth mentioning, Sir).
နိဗ္ဗာန်အကြောင်း ရှင်းရှင်းကြီး ပြောပါ့မယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်အကြောင်း ရှင်းရှင်းကြီး ပြောပါ့မယ် ဝတ္ထုလည်းထုတ်လို့နော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ် ကြားခဲရတဲ့တရားလို့ ဆိုပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြည့်ပြီး နာလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)။
Now then, Yogis, I will explain Nibbana clearly, using examples as well. (Yes, Sir). Consider this a teaching you rarely get to hear in a lifetime. Listen to it as if your very life depends on it! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုနာရပါလိမ့် (ကိုယ့်အရေးကိုယ်ကြည့်ပြီး နာရမှာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အရေးကိုယ်ကြည့်ပြီး နာလိုက်စမ်း ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဘုန်းကြီးက လေးစားစွာ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
How should you listen? (As if our own life depends on it, Sir). I earnestly urge you to listen with your own urgent salvation in mind. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြည့်ရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရှိလျက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်မသိလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရှိလျက်နဲ့ နိဗ္ဗာန် ဘာမှမရှိဘူး ယူလိုက်လို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ)။
You must look after your own salvation, Yogis. Nibbana exists, but if you do not know it, that is Ignorance. (Yes, Sir). Nibbana exists, but if you assume it is just "nothingness," that is Annihilationism. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရှိလျက်နဲ့ မသိရင် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရှိလျက်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည် ဘာမှ မရှိတဲ့သဘောကို ဆိုတာပဲလို့ ယူလိုက်ရင် ဘာလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
If Nibbana exists and you do not know it? (It is Ignorance, Sir). If Nibbana exists, but you assume that Nibbana simply means a state of nothingness, what is that? (It is Annihilationism, Sir).
ကဲ ဒကာသစ် မနေ့ကလည်းစ,ခဲ့ပြီ၊ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Daga Thit, we started this yesterday. Isn't this critically important? (It is important, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပန်းလေးတစ်ပွင့်လှူလှူ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ရ,ရပါလို၏၊ လူတိုင်း ဆုတောင်းပါ တယ် (တောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လိုသဘောရှိလို့ တောင်းတာတုံး လို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ မသိပါဘူးဖြေရင် အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, even when you offer just a single flower, everyone prays: "May my cycle of rebirth be short, and may I attain the Path and Fruition of Nibbana." (We pray like that, Sir). You pray, don't you? (Yes, Sir). But if someone asks you, "What is the nature of this Nibbana you are praying for?" and you answer, "I don't know," that is Ignorance! (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ သိယောင်ကားနဲ့ အင်း ရုပ်နာမ်တွေ ချုပ်ငြိမ်း, ရုပ်သိမ်းပြီး ဘာမှမဖြစ်တာ နိဗ္ဗာန်ပဲ ဆိုလိုက် ပြန်လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
And if you use guesswork and say, "Nibbana is just the cessation of mind and matter, where nothing exists at all," that is Annihilationism! (Yes, Sir). Daga Kywe, is it easy? (It is not easy, Sir).
အပါယ်ပို့နေတဲ့ ငရဲမျိုးစေ့
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစကားနှစ်လုံးတည်းဟာ မည်မျှလောက် အဖိုးတန်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ တစ်သံသရာလုံး အပါယ်ပို့နေတဲ့ ငရဲမျိုးစေ့ဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိ ဒါတွေပြုတ်ရမှာ ဖြစ်လေသော ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သက်တစ်ကိုယ် ကြားရပြီးသကာလ ဉာဏ်နဲ့သာ ဖြုတ်သွားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်နဲ့ဖြုတ်ပုံကိုလည်း ပြမယ် (မှန်ပါ့)၊ အခု ရှေ့ပိုင်းမှာ အသိနဲ့ဖြုတ်ပုံကို ပြနေတယ်လို့ အောက်မေ့လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)။
Think carefully, Yogis. Realize how precious these two words are. You must remove this Wrong View—the seed of hell within you that has been sending you to the lower realms throughout the entire Samsara. Since this must be eradicated, you must listen to this rare teaching and eradicate it with Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). I will also show you how to eradicate it through practice. (Yes, Sir). Right now, consider that I am showing you how to eradicate it through intellectual understanding. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒကာမတွေလည်း များတယ် ဒကာတွေလည်း များကြပါတယ် ဪ တို့ ဒီအတိုင်းနေခဲ့တာဖြင့် နိဗ္ဗာန်အကြောင်း ကောင်းကောင်းမသိတာဖြင့် တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အတော်ကံနည်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ (မှန်လှပါ)၊ ဒကာ ကြွယ် ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
There are many Yogis here today. You should reflect: "Ah, living like this, without properly understanding Nibbana, we are truly unfortunate people." (True, Sir). Daga Kywe, doesn't that ring true? (It does, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာကလေးလှူလှူဗျာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရပါလို၏ ပါကြတာပဲ (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ပါပင်ပါငြားသော် လည်း ဒကာအုန်းတို့က သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့ မပြောတတ်ပါဘူး ဘုရား၊ နိဗ္ဗာန်သူများပြောတာကတော့ ကောင်းတယ် ပြောကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သူများပြောတဲ့ ကောင်းတာလည်း ကိုယ်ကောင်းလို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, no matter what small thing you offer, the prayer "May I reach Nibbana" is always included. (It is included, Sir). Even though it is included, when U Ohn and the others think deeply, they have to admit, "I cannot explain it, Sir. I just say Nibbana is good because others say it is good." (Yes, Sir). But if you just rely on others saying it is good, can you truly claim it as your own understanding? (No, Sir).
အင်း သူများ ပြောနဲ့ ကောင်းတာလည်း ကိုယ်ကောင်းမဟုတ်တဲ့အတွက် မသိကောင်းဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ)။
Indeed, relying on what others say without personal understanding leaves you in ignorance. (True, Sir).
တော်တော် အသိအလိမ္မာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောပြန်တော့လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက်လည်း သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလဲဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။
And when some clever people try to explain it, they end up leaning toward Annihilationism. (Yes, Sir). They fall into it, don't they? (They do, Sir).
အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားတော့မှ ဪ လမ်းပြကောင်း မိတ်ဆွေကောင်းလိုပါကလားဆိုတာ ဦးဘအုန်း သေသေချာချာ တွေးမှပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you ponder this with wisdom, U Ba Ohn, it becomes crystal clear: "Ah, we desperately need a good guide and a noble friend!" (It becomes clear, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
ဒီသာသနာမှာလည်း အရေးအကြီးဆုံးက ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအခုပြောတဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါမှုဟာ အရေးအကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူ့မသိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
In this Dispensation (Sasana), the most crucial task for you Yogis is exactly what I am talking about: the eradication of Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). If you do not understand it, you remain trapped in Wrong View. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွါချင်ရင် နိဗ္ဗာန် မူတည်ပြောရလိမ့်မယ်
ဒါ့ကြောင့် တချို့မှာ ဒိဋ္ဌိတော့ ခွါပါရဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မပါဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
This is why some people attempt to remove Wrong View, but they leave Nibbana entirely out of the equation. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ပဲ စဉ်းစားကြည့်၊ ဒိဋ္ဌိခွါမည့်ကြံ နိဗ္ဗာန်မပါရင် ခွါလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Daga Thit, think about it. If you try to remove Wrong View without Nibbana as the foundation, will you succeed? (No, Sir).
ဦးဘအုန်း စဉ်းစားကြည့် နိဗ္ဗာန်ကို လည်လည်ပယ်ပယ် မပြောဘဲနဲ့ ခန္ဓာထဲက ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ် ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Ohn, consider this. If Nibbana is not explained thoroughly and explicitly, will the Wrong View in your Aggregates ever be eradicated? (It will not, Sir). Is that clear? (It is clear). Daga Kywe, does that make sense? (It makes perfect sense, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွါချင်ရင် နိဗ္ဗာန် မူတည်ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိခွါချင်ရင် (နိဗ္ဗာန် မူတည်ပြောရမှာ ပါ ဘုရား)။
Therefore, if you want to eradicate Wrong View, Nibbana must be the foundation of the teaching! (Yes, Sir). If you want to eradicate Wrong View? (Nibbana must be the foundation, Sir).
အေး ဒါကြောင့် မသေလို့ ဒီဆရာနဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ အမှန်အကန်တွေ့ကြတဲ့အထဲမှာဖြင့် ဪ နိဗ္ဗာန်မသိပဲနဲ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိလေရဲ့၊ အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ်လေရဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ငြင်းစရာမရှိအောင် မှန် ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. Therefore, while we are still alive and have genuinely met each other—this teacher and you Yogis—it is undeniably true that those who live without knowing Nibbana are ruled by Annihilationism and governed by Ignorance. (Yes, Sir).
အသက်အရွယ်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များရော, ဘုန်းကြီးတို့ထက် ငယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များရော အားလုံးပဲ မေတ္တာရှေ့ထား ပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ အစစ်ကိုပြောတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက် နားထောင်ပါ (မှန်လှပါ)။
Whether you are older or younger than me, I am going to speak the absolute truth to all of you with loving-kindness at the forefront. Pay close attention! (Yes, Sir).
ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက် နားထောင်စမ်းပါ၊ အင်မတန် အရေးကြီးနေပေါ့ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့က ဗုဒ္ဓ ဘာသာနိုင်ငံဖြစ်တာ အရေးကြီးသည်ထက် အခုဟာက ပိုအရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Pay very close attention. This is of the utmost importance. You might think it is important for the country to become a Buddhist State, but this is vastly more important than that! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do).
ဗုဒ္ဓဘာသာနိုင်ငံ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဪ ကျုပ်တို့ ဗုဒ္ဓဘာသာက လူဦးရေများတာပဲ၊ ကျုပ်တို့ ဗုဒ္ဓဘာသာ လှူဒါန်းပေးကမ်းနေတာပဲ ကျုပ်တို့အယူဟာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်ရတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီ လွတ်လွတ် လပ်လပ်လုပ်ရတာ ဘုန်းကြီး သဘောကျပါပြီ၊ ဘယ်သူမှ မကန့်ကွက်ပါဘူး၊ ဗုဒ္ဓဘာသာနိုင်ငံ ဖြစ်သွားတော့ ဘာလုပ်ဖို့ တုံး နိဗ္ဗာန်ရချင်လို့ပေါ့ ဒီမှာလာမှာပဲ သူ (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Becoming a Buddhist State means people say, "Oh, we Buddhists are the majority! We make offerings, and we can practice our beliefs freely." (Yes, Sir). Fine, I appreciate that freedom; no one objects to it. But what is the ultimate purpose of becoming a Buddhist State? It is because people want to attain Nibbana! That is what it comes down to. (Yes, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပြောစမ်းပါဦး
မင်း နိဗ္ဗာန်ပြောစမ်းပါဦးတော့လို့ သေသေချာချာပြောတော့ ဒကာကြွယ် အဖြေမထွက်ဘူး (မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ထွက်ပါ့မလား (မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
But if someone says to you, "Well then, explain Nibbana to me," Daga Kywe, no answer comes out! (We cannot answer, Sir). Will an answer come out? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဗုဒ္ဓဘာသာနိုင်ငံဖြစ်ဖို့ထက် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သိဖို့က ပိုအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, knowing Nibbana is far more important than merely becoming a Buddhist State. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါ ဟိုအဆို အောင်သွားလို့လို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့၊ ဟိုဟာထက် အရေးကြီးတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။
Do not think I am dismissing the other goal; just understand that this is far more critical. (Yes, Sir).
ဟို ဗုဒ္ဓဘာသာနိုင်ငံဖြစ်ဖို့ထက် နိဗ္ဗာန်သိဖို့က ဒကာကြွယ် ဘယ်ဟာက အရေးကြီးသလဲ (နိဗ္ဗာန်သိဖို့က အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Between becoming a Buddhist State and personally knowing Nibbana, Daga Kywe, which is more important? (Knowing Nibbana is more important, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အခုဆွမ်းကလေးလှူလည်း နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ ကွမ်းကလေးလှူလည်း (နိဗ္ဗာန်လိုချင် လို့ပါ ဘုရား)၊ တရားအားထုတ်ရင်ကော (နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ လိုချင်သာ လိုချင်တယ် မင်းသိရဲ့လားလို့ မေး တော့ (မသိပါ ဘုရား)။
So, Yogis, when you offer a little food, it is because you want Nibbana. When you offer a little betel nut, it is (Because we want Nibbana, Sir). And when you practice the Dhamma? (Because we want Nibbana, Sir). You want it, yes, but when asked, "Do you know what it is?", what happens? (We do not know, Sir).
အို ဒါဖြင့် မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်တယ်လို့ ထင်ရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Oh! If you do not know, then you are trapped in Ignorance! (Yes, Sir). And if you assume it means everything is just cut off? (That is Annihilationism, Sir).
မင်းဟာ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသမားပါလား ဗုဒ္ဓဘာသာလား ဒိဋ္ဌိလားလို့မေးရင် ဦးဘအုန်း အဖြေထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက် မရောက်လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
If someone asks, "Are you a Buddhist or are you a person with Wrong View?", U Ba Ohn, the answer is obvious! (Yes, Sir). Isn't it obvious? (It is, Sir). If you hold Annihilationism, haven't you fallen into Wrong View (Miccha Ditthi)? (We have, Sir). Can you still be called someone with Right View (Samma Ditthi)? (No, Sir).
အဲဒီမှာ အင်မတန် နစ်နာသွားတဲ့အတွက် ခုနင်ကပြောတဲ့ ဗုဒ္ဓဘာသာနိုင်ငံတော်ဖြစ်ဖို့ထက် ကိုယ့်သန္တာန် နိဗ္ဗာန်သိဖို့က ပိုအရေးကြီးတော့တယ်ဆိုတာ ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
That is a catastrophic loss! Therefore, mark this clearly today: Personaly knowing Nibbana is vastly more important than the establishment of a Buddhist State. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပြောပါတော့မယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပြောပါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဟောတာဟာ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ အဂ္ဂိဝစ္ဆတို့ဟာ ဒကာသစ် ဒါနိဗ္ဗာန်ကို သေသေချာချာဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, I am going to explain Nibbana. Yogis, the Buddha explained Nibbana explicitly to Aggivaccha in the Majjhima Pannasa Pali. (Yes, Sir).
အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ်ဆိုတာ ဘာဟောတဲ့သုတ်ပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ဟောတဲ့သုတ်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဟောတဲ့သုတ် ဖြစ်နေသော ကြောင့် ဒါအရေးမကြီးဘဲနဲ့ ဒကာကြွယ် ဟောပါ့မလား (မဟောပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is the Aggivaccha Sutta about? (It is a discourse on Nibbana, Sir). Because it is a discourse on Nibbana, Daga Kywe, would the Buddha have preached it if it weren't critically important? (He would not have, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းလင်းပြီးသကာလ ရှေ့ပိုင်းမှာ ခင်ဗျားတို့ ဪ ဒါကြောင့် ကြိုက်ထိုက်တယ်၊ ဒါဟာ နိဗ္ဗာန်ဟာ တကယ်ရှိလို့ တကယ်ကြိုက်ထိုက်တဲ့ တရားပဲဆိုတာ ဒီနေ့ တစ်လုံးပိုင်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးအတော်ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. I will explain Nibbana clearly so that you realize: "Ah, Nibbana truly exists, and it is truly worthy of our desire." If you grasp this firmly today, I will be deeply satisfied. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ တကယ်ပဲရှိတယ်လို့ သိမယ်၊ တကယ်လည်း ဉာဏ်ထဲက ကြိုက်ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါပေါ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you understand that Nibbana actually exists, and your mind genuinely desires it through Insight Knowledge, it means your Wrong View is eradicated and the gates to the four lower realms are closed! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းလင်းပြီးသကာလ ပြပါတော့မယ် ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Yogis, I will explain it clearly. Pay close attention and listen. (Yes, Sir).
ငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာ
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, Nibbana has the characteristic of peace. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ (ငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ်လက္ခဏာရှိပါလိမ့် (ငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာရှိပါတယ် ဘုရား)။
Nibbana has... (The characteristic of peace, Sir). What characteristic does Nibbana have? (The characteristic of peace, Sir).
ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည် ကိလေသာမီး ခန္ဓာထင်းတို့မှ ငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, Nibbana means the extinguishing of the fires of Defilements (Kilesas) and the firewood of the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).
ကိလေသာမီး ခန္ဓာထင်းတို့မှ ငြိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
When the fires of Defilements and the firewood of the Aggregates are extinguished, what do we call it? (Nibbana, Sir).
ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ကိလေသာမီးလည်း မရှိပါလားဟ ခန္ဓာထင်းလည်း (မရှိပါ ဘုရား)။
Ah! So in Nibbana, there is no fire of Defilements, nor is there the firewood of the Aggregates! (No, there is not, Sir).
ကိလေသာမီး ခန္ဓာထင်းမရှိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
When there is no fire of Defilements and no firewood of the Aggregates, what do we call it? (Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် စောစောစီးစီးကလေးကပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးထင်းလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းမှာရှိတဲ့ လောဘ, ဒေါသ, မောဘဆိုတဲ့ ကိလေသာဆယ်ပါး ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
So, mark this down right now early on, Yogis: These Five Aggregates are the firewood. (Yes, Sir). Inside, you have the ten Defilements, such as Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha). (Yes, Sir).
အဲဒါက မီးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ မီးမှ အစစ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Consider them as the fire. (Yes, Sir). They are real fires, aren't they? (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကြီးက ဘာပါလိမ့် (ထင်းပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးက ထင်း (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းမှာ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ ကိလေသာဆယ်ပါးက ဘာတုံး (မီးပါ ဘုရား)။
What is this physical body? (Firewood). The Five Aggregates are firewood. (Yes, Sir). What are the ten Defilements inside—Greed, Anger, and Delusion? (They are fire, Sir).
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယခု ဘယ်လိုများနေရှာပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုရားဉာဏ်နဲ့ကြည့်ကြည့် ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ ပြန်တွေးတွေး ဪ ထင်းနဲ့မီး တွဲနေတဲ့အဖြစ်ဟာ လူ့အဖြစ်ပါလား (မှန်ပါ့)။
Oh! When I look at you Yogis with the wisdom of the Buddha, or when you reflect upon yourselves, you will realize: Ah, human existence is just firewood burning together with fire! (Yes, Sir).
ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတာ ဘာပါလိမ့်
အင်း ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတာ ဘာပါလိမ့် (လူ့အဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is this combination of firewood and fire? (It is human existence, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတာ ဘယ်သူ့အဖြစ်ပါလိမ့် (လူ့အဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးက ဘာတဲ့ဗျာ (ထင်းပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာဆယ်ပါးက (မီးပါ ဘုရား)၊ ခွဲလို့များ ရကြပါရဲ့လား (မရကြပါ ဘုရား)။
Whose existence is this combination of firewood and fire? (It is human existence, Sir). What are the Five Aggregates (Khandhas)? (They are the firewood, Sir). And what are the ten defilements (Kilesas)? (They are the fire, Sir). Can you ever separate them? (No, we cannot, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ တောင်ဘက်သွားပြန်လည်း တောင်မှာ လိုချင်စရာရှိတော့ သွားပြန်တော့ လိုချင်စရာ မီးနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မြောက်ဘက်ကို စိတ်မချ, လက်မချနဲ့ စိုးရိမ်လို့ သွားလိုက်ပြန်တော့ ဒေါသမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you head South because there is something you want there, you go with the fire of craving and this body. (True, Sir). If you head North out of worry and anxiety, you carry the fire of aversion (Dosa) and this body. (True, Sir).
အရှေ့ဘက်ကျတော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စားဖို့, သောက်ဖို့ အရှာထွက်ရတယ် ဘုရားဆိုတော့ စားချင်တဲ့ လောဘမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ တွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
And if you head East, seeking food and survival, you are driven by the fire of greed (Lobha) and this body. (True, Sir).
အနောက်ဘက်ပြန်ပါတော့မယ်ဆိုတော့ ကိုယ့်အိမ်, ကိုယ့်ရာ စိတ်မချတဲ့ သောကမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ တွဲပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒကာအုန်း ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Finally, when you turn West to go back, worrying about your home and property, you are accompanied by the fire of anxiety (Soka) and this body. (True, Sir). It is clear now! (Yes, it is clear, Sir). Daka Ohn, do you see it? (Yes, I do, Sir).
အရှေ့သွားပြန်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါသမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အနောက်ပြန်လာပြန်တော့ လောဘ မီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ တွဲလျက်ပြန်လာတော့ ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာများဖြစ်နေကြပါလိမ့်မတုံး လောင်စာ နဲ့ လောင်မီးနဲ့ တွဲနေပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါ သဘောပါပြီ (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Heading East, you carry the fire of aversion and this body. (True, Sir). Returning West, you carry the fire of greed and this body. Now, consider this: what is happening to all of you? You are constantly bound to the fuel and the fire! (True, Sir). You grasp this now. (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ နေကြ ထိုင်ကြရတာ ဘာနဲ့များ တွဲနေကြရပါလိမ့် (လောင်စာနဲ့ လောင်မီးနဲ့ တွဲနေပါတယ် ဘုရား)၊ လောင်စာနဲ့ လောင်မီးနဲ့ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် သေသေချာချာမှတ်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, as you live your lives, what are you always attached to? (We are attached to the fuel and the fire, Sir). Indeed, it is always the fuel and the fire. (True, Sir). Daka Thit, mark this well! (Well noted, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာနဲ့များ တွဲနေကြပါလိမ့် (လောင်စာနဲ့ လောင်မီးနဲ့ တွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
What is this physical body attached to? (It is attached to the fuel and the fire, Sir).
လောင်စာနဲ့ လောင်မီးနဲ့ တွဲနေတာ
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လောင်စာနဲ့ လောင်မီးနဲ့ တွဲနေတာ မသိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မသိပျော်ပျော်နေတယ် (ပျော်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you do not realize that you are tethered to the fuel and the fire, you live in ignorant bliss. (We do, Sir).
မသိပျော် ပျော်နေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နေရတာကတော့ ဘာနဲ့ဘာ တွဲနေကြပါလိမ့် (လောင်စာနဲ့မီး တွဲ နေပါတယ် ဘုရား)၊ လောင်စာက ခန္ဓာငါးပါး၊ လောင်မီးက ကိလေသာ (မှန်ပါ့)၊ လောင်စာနဲ့ လောင်မီးနဲ့ တွဲပြီး အရှေ့သွားပြန်လည်း တွဲလျက် (မှန်ပါ့)။
You enjoy yourselves out of ignorance. Yogis, as you live, what are you bound to? (We are bound to the fuel and the fire, Sir). The fuel is the Five Aggregates, and the fire is the Defilements (Kilesas). (True, Sir). Bound by this fuel and fire, you head East. (True, Sir).
အနောက်သွားပြန်ကော (တွဲလျက်ပါ ဘုရား)၊ တောင်သွားပြန်တော့ (ကွဲလျက်ပါ ဘုရား)၊ မြောက်သွားပြန် တော့ (တွဲလျက်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်နေရာပြန်လှည့်လာပြန်တော့ (တွဲလျက်ပါ ဘုရား)။
And when you head West? (We are still bound to them, Sir). Heading South? (Still bound, Sir). Heading North? (Still bound, Sir). Returning to your own place? (Still bound, Sir).
ဒကာကြွယ် မလွတ်ပါလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ မနေ့ကထက် ပေါ်လွင်အောင် ပြောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်လုံးမှာလည်း ဒကာသစ်ရ မမှားပါဘူး (မမှားပါ ဘုရား)၊ မမှားပါဘူး။
Daka Kywe, there is no escape, is there? (No escape, Sir). I am making this clearer than yesterday, so mark it well. (Well noted, Sir). I am not wrong about a single word, Daka Thit. (You are not, Sir).
ဒီကနေပြီးသကာလ ကြွေးတောင်းမြေတောင်းသွားတယ် ဒကာကြွယ် ကြွေးတောင်းမြေတောင်းသွားတယ် ဆိုတော့ ရမှရပါ့မလား ရချင်တဲ့ခန္ဓာနဲ့ လောဘနဲ့ တွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် လောဘနဲ့မီး ခန္ဓာကြီးနဲ့ လောင်လျက် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Suppose you leave here to collect a debt or reclaim land. You wonder, "Will I get it?" You go with the body that wants it and the fire of craving. (True, Sir). Therefore, you are traveling while burning with the fire of greed and this bodily fuel. (True, Sir).
ကြွေးတောင်းမြေတောင်းသွားတာ ဘာပါလိမ့် (လောဘမီးနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ တွဲသွားပါတယ်)၊ လောဘမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ လောင်လျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
What happens when you go to collect a debt? (We go with the fire of greed and the body). Yes, you walk while burning. (True, Sir).
ကြွေးတောင်းရာက ပြန်လာတာ စေ့စေ့စုံစုံမှ မရခဲ့ဘူး ဒကာ့သစ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ လောင် ပြီး ပြန်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
But you do not get the full amount upon your return, Daka Thit. (True, Sir). So, you return burning with the fire of aversion (Dosa) and this body! (True, Sir).
ဒေါသ မီးနဲ့ (ခန္ဓာကြီးနဲ့ လောင်ပြီး ပြန်လာတာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ကံ,မကောင်း အကြောင်းမသင့်တော့ ကိုယ့်ငွေတောင် ကိုယ်မရခဲ့ဘူးလို့ ကံ,ပေါ်များ ချလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကံ နဲ့ ဘာဆိုင်တာမှတ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Then, blaming your bad luck, you say, "I didn’t even get my own money back," throwing the blame onto your Karma (Kamma). (True, Sir). Yogis, what does Karma have to do with this? (True, Sir).
ကိုယ့်မီးနဲ့ ကိုယ်လောင်တဲ့ဥစ္စာကြီး (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ် ဒါကြောင့် စိတ်မအေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
You are simply burning in your own fire! (True, Sir). You say, "This is why I have no peace of mind." (True, Sir).
အံမာ ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက ဆုတောင်းလွဲထားတာက လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ လောင်စာနဲ့ မီး တွဲလျက်ကြီး ဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)။
This is exactly what happens! Because your original prayer was misguided. You prayed, "May I be reborn as a human." In reality, you were praying, "May I become a bound mass of fuel and fire!" (True, Sir).
လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ (လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီး ဖြစ်ရပါလို၏ ဘုရား)။
When you prayed for human existence, what were you asking for? (We were asking to become a bound mass of fuel and fire, Sir).
မီးပြိတ္တာဖြစ်နေပြီ
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့)၊ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပြီးသကာလ လူ့ပြည်ကောင်းသကွ, နတ်ပြည်ကောင်းသကွ, ဗြဟ္မာ့ပြည် ကောင်းသကွလို့ သူများပါးစပ်က ပြောတာနဲ့ ဟုတ်တယ် ထင်ပါရဲ့ဆိုပြီး လိုက်,လိုက်တာ အခုဖြင့် သွားလေရာမှာ မီးပြိတ္တာဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, how profound your ignorance is! (True, Sir). You blindly accept what others say. You hear, "The human realm is great! The celestial realm is great! The Brahma realm is great!" Believing them, you followed along. Now, wherever you go, you have become a burning ghost (Peta)! (True, Sir).
သွားလေရာမှ (မီးပြိတ္တာဖြစ်နေပါပြီ ဘုရား)၊ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်မှနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာအုန်း မှန် မမှန် အကဲခတ်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Wherever you go, what are you? (We are burning ghosts, Sir). You must listen with the ear of Insight Knowledge (Vipassana-nana). (True, Sir). Daka Ohn, evaluate for yourself if this is true. (It is true, Sir).
ယုတ်စွအဆုံး ဒကာအုန်းတို့လို အင်မတန်ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးပဲ၊ လုပ်မယ်ကြံဦးတော့ ဒါကလေး ပါသေးသဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ငါ အခု ဟင်္သာတ, ညောင်တုန်း သွားမလို့ ရမှရပါ့မလားတဲ့၊ ဟော သောကမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မတွဲ ဘူးလား တွဲသလား (တွဲပါတယ် ဘုရား)။
Take someone highly successful like Daka Ohn. Even with all that success, you still scheme and worry. You think, "I am going to Hinthada and Nyaungdon; will my business succeed?" There it is—the fire of anxiety (Soka) and this body! (True, Sir). Are they not bound together? (They are bound, Sir).
ပြန်လာခဲ့ပြန်တော့ လိုသလောက် ရခဲ့တယ်ဟေ့ဆိုတော့ လောဘမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ တွဲပြန်တယ် (တွဲပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာနဲ့ပြောတော့ ဒါမှန်ရဲ့မဟုတ်လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
When you return and say, "I got exactly what I wanted!", you are bound to the fire of greed and this body once again! (We are bound, Sir). Speaking from the standpoint of Truth (Sacca), is this not a fact? (It is a fact, Sir).
သာမည ဒကာအုန်းတို့ဟာ ကြည့်မယ်၊ ဒကာကြွယ်တို့လိုဟာ ကြည့်မယ်ဆိုတော့ ဪ ရွက်ဆောင်ဖော် ရတယ် သူ့မှာဖြင့် အေးချမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ဖြင့် ကပ်နေပေါ့လို့ အောက်မေ့တယ်၊ ဟိုမှာ လောင်စာနဲ့ မီးတွဲနေတာ ဘယ်သူမှ မမြင်ရှာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
When ordinary people look at successful men like Daka Ohn or Daka Kywe, they think, "Oh, they have such capable assistants. They must be living in peaceful bliss, almost like Nibbana." Nobody sees the fuel and the fire burning inside them! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do). Is it not terrible? (It is terrible, Sir).
အိပ်ရာထဲများ လောင်စာနဲ့မီးများ တွဲပြီးနေသေး
အံမာ အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါကျမှ ဒကာသစ်တို့ အရောင်းနဲ့အဝယ်နဲ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ စာရင်းတွေ ချုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကုန်ထွက်နဲ့ ငွေဝင်နဲ့မကိုက် (မှန်ပါ့)၊ အံမာ အိပ်ရာထဲများ လောင်စာနဲ့မီးများ တွဲပြီးနေသေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For businessmen like Daka Thit, when you go to bed and tally your accounts, the expenses and the income don't match. (True, Sir). Look at that! You are still tethered to the fuel and the fire right there in your bed! (True, Sir).
အိပ်ရာကနိုးသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သွားမှ တော်မယ် ဒါမှ လိုရာခရီးအပြီးတိုင် ရောက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လိုချင်မှုသော်လည်းကောင်း၊ စိတ်မချမှုသော်လည်းကောင်း တစ်ခုခုနဲ့ သူသွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သွားရင်လည်း လောင်စာနဲ့ မီးက ဘယ့်နှယ်တုံး (တွဲလျက်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The moment you wake up, you think, "Where should I go to succeed?" You head out driven either by craving or by anxiety. (True, Sir). And as you go, what is the state of the fuel and the fire? (They are bound together). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန် သက်သာသလဲ (ဘယ်အချိန်မှ မသက်သာပါ ဘုရား)။
Then, at what time do you get any relief? (There is never any relief, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကပဲ သက်သာတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့အထင်ထဲပဲ သက်သာခွင့်ပေးပြီး ပြောပြန်တော့လည်း ရှုမှုရှိုက်မှုတွေ မှန်မှန်နဲ့အိပ်နေတုန်းပဲ ခင်ဗျားတို့ သက်သာသလို ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအချိန်ကျတော့လည်း ကိလေသာ မီးက မလောင်ရတော့ ဇရာမီး, ဗျာဓိမီးက အိပ်ရာထဲ လောင်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Perhaps you think you get relief while sleeping soundly, breathing evenly. I will grant you that assumption for a moment. (True, Sir). But even then, when the fire of defilements (Kilesas) is temporarily quiet, the fires of aging (Jara) and sickness (Vyadhi) are burning you down right there in your bed! (True, Sir).
အိပ်နေပြန်တော့ ဘာတဲ့ (ဗျာဓိမီး, ဇရာမီးက အိပ်ရာထဲ လောင်ပါတယ်)၊ မနေ့ကထက်ကြီးတယ်၊ မနေ့ကထက် လောင်ချက်က ပြင်းလာလို့ ရုပ်တွေ ဘာတွေ မပြောင်းဘူးလား (ပြောင်းပါတယ်)၊ အိပ်နေတုန်းကျတော့ မီးကင်းပါရဲ့ လား (မကင်းပါ ဘုရား)။
While you sleep, what is burning? (The fires of sickness and aging are burning in bed). The burn is worse than yesterday! Because the burning is more intense than yesterday, doesn't your physical appearance change? (It changes). Even while sleeping, are you ever free from the fire? (We are not free, Sir).
ဪ လူ့ဘဝဆိုတာ ဒါပဲ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ မနေ့ကထက် ပေါ်လွင်တဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, Daka Thit, this is the reality of human existence. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Daka Kywe, is it clear? (Yes, it is). I am explaining this more explicitly than yesterday. (True, Sir).
မနေ့ကထက် ပေါ်လွင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် (ရှင်းပြပါတယ်)၊ ရှင်းပြလို့ပဲ ကဲ-ဟုတ်ကော ဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Since I have explained it clearly, tell me—is it true? (It is true, Sir).
အသွားနဲ့အပြန် ဟန်မရတဲ့ အလုပ်
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာဖြင့် မသိသေးတော့ဖြင့် အသွားမှာ ဟန်ရပါတယ်၊ အပြန် ဟန်မရဘူး၊ သူတို့က ဒီလိုများထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အသွားလည်း ဟန်မရပါဘူး၊ အပြန်ကော (ဟန်မရပါ ဘုရား)။
Because you lack Insight, you might think, "Going out is fine, but returning is a struggle." (True, Sir). But going out is hopeless, and what about returning? (It is also hopeless, Sir).
အင်း အသွားနဲ့အပြန် ဟန်မရတဲ့ အလုပ်ဟာဖြင့် ခန္ဓာနဲ့ လောင်မီးနဲ့ တွဲနေလို့ပါ (မှန်ပါ့)၊ ထင်းနဲ့ မီးနဲ့ (တွဲနေလို့ပါ ဘုရား)။
This endeavor is hopeless both coming and going because you are bound to the body and the burning fire. (True, Sir). Firewood and fire! (Bound together, Sir).
အဲဒါသိမှ ဪ ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားတောင် မညှာဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားတောင် မညှာဘူး လောင်တယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when you realize this do you understand the true nature of suffering: Dukkhassa piḷanaṭṭho—the oppressive nature of suffering. (True, Sir). Suffering spares no one, not even the Buddha! (True, Sir). It mercilessly burns even the Buddha! (True, Sir).
ဒုက္ခဿ-ဒုက္ခ၏၊ ပီဠနဋ္ဌော-သတ္တဝါကို ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်မယ်ဆိုတယ်၊ ဘုရားမှာ ကိလေသာမရှိတာတောင် ဇရာမီး မရဏမီးက လောင်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မချဘူးလား (ချပါတယ် ဘုရား)။
Dukkhassa means 'of suffering'; piḷanaṭṭho means it constantly and mercilessly oppresses the being it dwells in. Even though the Buddha had no fire of defilements, the fires of aging and death still burned His body! (True, Sir). Did they not? (They did, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သေသေချာချာသိတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု တရားနာနေတုန်းတော့ ဇရာမီး ဗျာဓိမီးက လောင်လျက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာမီးက ရပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖျတ်ဆို တရားပွဲသိမ်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့် ဖိနပ်နဲ့ ကိုယ့်ထီးနဲ့ဆိုရင် ဟုတ်လား ကိလေသာက ထလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကလေးတွေ့မှတွေ့ပါ့မလား မြန်မြန်သွား ယူမှပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဓိပ္ပာယ်က မလာဘူးလား လာသလား (လာပါတယ်)၊ အံမာလေး တရားသိမ်းကာ ရှိသေးတယ်၊ ကိလေသာမီးက ထ,တောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, understand this clearly. While you are sitting here listening to the Dhamma, the fires of aging and sickness are still burning you. (True, Sir). However, the fire of defilements is temporarily paused. (True, Sir). But the moment this sermon abruptly ends, you start worrying about your shoes and your umbrella. The defilements instantly arise! (True, Sir). You think, "Will I find my things? I must hurry and grab them!" (True, Sir). Does this thought not occur to you? (It does). Goodness! The sermon has barely ended, and the fire of defilements is already blazing! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တရားသိမ်းတာက နည်းနည်းကလေး နောက်ကျသွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခရီးဝေးပုဂ္ဂိုလ်များက ဒေါသနဲ့ ပြန်လာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ အချိန်မီ သွားရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ အဲဒီမှာ တရားနောက်ကျပြန် တော့လည်း ဒေါသမီးက လောင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And if the sermon runs a little late, those who have to travel far return home with anger. (True, Sir). You think, "I need to get back in time!" (We do). Because the sermon ended late, the fire of aversion (Dosa) burns within you. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် တရားနာနေတုန်း ဇရာမီး, ဗျာဓိမီးက လောင်လျက် (မှန်ပါ့)၊ တရားသိမ်းလိုက်လို့ရှိရင် လောဘနဲ့ သောကမီးတွေက (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, while listening to the Dhamma, you are burning with the fires of aging and sickness. (True, Sir). And when the sermon ends? (The fires of greed and anxiety burn us, Sir).
ဘယ်အချိန် မီးအန္တရာယ် ကင်းပါလိမ့်
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန် မီးအန္တရာယ် ကင်းပါလိမ့် (ဘယ်အချိန်မှ မကင်းပါ)၊ ဒါ လူ့ဘဝ အရတော်လေစွ ဆိုတာလား (မတော်ပါ ဒါသစ္စဉာဏ်နဲ့ ဟောလာမှ ဒကာအုန်းရ အမှန်ရောက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်က သမုတိ သစ္စာနဲ့ ဟောလိုက်တော့ လူ့ဘဝရခဲတယ်ကွာ တော်သေးရဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, at what time are you ever free from the danger of fire? (Never, Sir). Can you still say that attaining human life is a great fortune? (No, we cannot). Only when I teach you using the Knowledge of the Ultimate Truth (Sacca-nana) does the reality become clear, Daka Ohn. (True, Sir). Earlier, if I had spoken using Conventional Truth (Sammuti-sacca), I would have said, "Human life is hard to attain; you are very fortunate." (True, Sir). Do you grasp the difference? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီထက် အထက်လမ်းကျကျ သစ္စာလမ်းဆုံးကို ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာကြွယ်ရေ ထိုင်နေလည်း မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) ထ,သွားရင်ကော (မကောင်းပါ)၊ အိပ်နေကော (မကောင်းပါ)၊ ဘယ်ဟာကောင်းတာ ပါသေး သတုံး (ဘယ်ဟာမှ ကောင်းတာ မပါပါ ဘုရား)။
But when I guide you to the ultimate peak of Truth, you realize that sitting is suffering. (True, Sir). What about walking? (It is suffering). Sleeping? (Suffering). Is there anything good at all? (There is nothing good, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့ဒုက္ခ ဒီလောက်ကြီးတာဖြင့် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ကိလေသာ မးလောင်စာကြီးဖြင့် ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (အမြဲလောင်နေပါတယ် ဘုရား)။
Indeed! Is there any suffering greater than ours? (There is none). Do you see it? (Yes, we do). How does this mass of defilements and fuel exist? (It is constantly burning, Sir).
ကိလေသာမီးနဲ့ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ဟာက ခွဲလို့ကို ရရဲ့လား (မရပါ)၊ အိပ်နေလည်း မရဘူး (မရပါ)၊ ထိုင်နေရင် (မရပါ ဘုရား)။
Can you separate the fire of defilements from the Five Aggregates? (No). Even when sleeping? (No). When sitting? (No, Sir).
အတွင်းက လောင်နေတာ
ဒါ့ကြောင့် တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေများ ပြာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့)၊ ဟ-ပြာလှချည့်ကလား နင်ဟာ ဘာ များဖြစ်သတုံး ဘာမှမဖြစ်ဘူး ဒေါသ, သောကမီး အတွင်းက လောင်နေတာ ပြတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This is why some Yogis are always in such a frantic rush. (True, Sir). People might ask, "Why are you panicking? What’s wrong?" They reply, "Nothing is wrong." In reality, the fires of aversion and anxiety are burning them from the inside out! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒေါသ-သောကမီးက ဘာတုံး (အတွင်းက လောင်နေပါတယ်)၊ အတွင်းလောင်နေတော့ သူပျာယာခတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are the fires of aversion and anxiety doing? (They are burning from within). Because they are burning inside, the person panics. (True, Sir).
ခွေးများ အမြီးမီးလောင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကပျာကယာ ထပြေးပြီး အိုင်-အိုင်မြည်ပြီး မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား)၊ ပျာယာခတ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခွေးဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျာယာခတ်ပါလိမ့်မတုံး ဪ မီးလောင် လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, when a dog’s tail catches fire, doesn’t it jump up and run away yelping? (It does, Sir). It is in a frantic panic. (True, Sir). Why is the dog panicking? Because it is on fire! (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ပျာယာခတ်နေတယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မီးလောင်လို့ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, when you Yogis are rushing around in a panic, what should we say is the cause? (It is because we are on fire). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပျာယာခတ်ရင် (မီးလောင်လို့ပါ)၊ ခတ်ဖူးကြသလား (ခတ်ဖူးပါတယ်)၊ ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တယ်မသာ ပါဘူး ခုနင်ကခွေးနဲ့ တော်တော်ဆိုးနေတာပဲ အတော်ဆိုးနေတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
When you panic, it is because? (We are on fire). Have you ever panicked like that? (We have). Well then, you are not much better than that dog! Your situation is quite terrible, Yogis. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါ ခန္ဓာနဲ့ မီးနဲ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခု သေသေချာချာ အကွက်စေ့အောင် ပြောတန်သလောက် ပြောလာတော့ ဒကာကြွယ် ထင်းရင်လည်း ရှိပါမှ မီးရင်လည်း သေပါမှဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်ပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, having thoroughly detailed the relationship between the body and the fire, we arrive at this conclusion, Daka Kywe: The fuel must cease to exist, and the fire must die out! (We have reached this conclusion, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုံးဗျာ (ထင်းရင်လည်း မရှိပါမှ မီးရင်လည်း သေပါမှပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, what is the conclusion? (The fuel must cease to exist, and the fire must die out, Sir).
ဒီထင်းနဲ့ မီးမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအရပ်မီးပွဲဟာဖြင့် သိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when this fuel and fire no longer exist will the burning in this place finally cease. (True, Sir).
ဒီအရပ် မီးပွဲဟာဖြင့် (သိမ်းပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီအရပ်မီးလောင်တယ်ဆိုတော့ ဒီနား-မီးနားရှိတဲ့ ထင်းတွေ လည်း အကုန် ဘေးပစ်ကြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When a fire breaks out in your neighborhood, you throw away the firewood that is near the flames. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီထင်းတွေ ဘေးပစ်ကြပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အို လောင်စာနဲ့ မီးနီးရင်မဖြစ်ဘူး ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why do you move the firewood away? You say, "It is dangerous if fuel is near the fire!" (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ထင်းနဲ့မီးသိမ်းမှ နေရာကျမှာ
မီးက ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ လောင်ဦးတော့ လောင်စာဖြစ်ရင် ပိုလောင်လိမ့်မယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ မီးကိုလည်း ရေနဲ့ သတ်ကြတယ် (သတ်ကြပါတယ် ဘုရား)၊ ထင်းကိုလည်း ဖယ်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ထင်းနဲ့မီးသိမ်းမှ နေရာကျမှာ ဘုရား ဒါမှ မီးငြိမ်းမှာ (မှန်ပါ့)၊ ထင်းနဲ့မီး သိမ်းမှ (မီးငြိမ်းမှာပါ ဘုရား)။
You think, "If bad luck strikes and the fire spreads, it will burn worse if there is fuel," so you extinguish the fire with water. (We do, Sir). And you remove the firewood. (True, Sir). Why? Because only when the fuel and fire are removed will the situation be safe and the fire extinguished. (True, Sir). Only when the fuel and fire are removed? (The fire will be extinguished, Sir).
ဒီမှာလည်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးငါးပါးက ထင်း၊ ကိလေသာဆယ်ပါးက မီး (မှန်ပါ့)၊ ဒီထင်းနဲ့မီး မသိမ်းနိုင်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ ပျာယာခတ်လို့တော့ မပြီးဘူး (မှန်ပါ့)၊ မျက်ရည်ကျလို့ကော (မပြီးပါ ဘုရား)၊ တန်းခုန်လို့ ကော (မပြီးပါ ဘုရား)၊ ရင်ထုလို့ကော (မပြီးပါ ဘုရား)၊ အိပ်မပျော် စားမဝင် ကိစ္စတွေကော (မပြီးပါ ဘုရား)။
Here, the Five Aggregates are the firewood, and the ten defilements are the fire. (True, Sir). As long as you cannot terminate this fuel and fire, your frantic panicking will never end! (True, Sir). Will shedding tears end it? (It will not, Sir). Will pacing back and forth? (No, Sir). Beating your chest? (No, Sir). Suffering from insomnia and loss of appetite? (They will not end it, Sir).
ဪ တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေများ ဖြစ်နေလိုက်တာ ကျုပ် ထမင်းစားလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်နေသတုံး မသိဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ကတောင် မေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နေ့က ဘာဖြစ်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ တကယ့် လက်မောင်းကြီးကို ပြုတ်ရော (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Look at how some Yogis suffer. They say, "I can't even eat!" (True, Sir). Do they not know what is happening to them? They even ask others, "Since that day, it feels like my own arm was ripped off!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူ့လက်မောင်းကြည့်တော့လည်း ရှိလျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာသူ တစ်ခါတည်း ခင်ပွန်းသေလို့ ကိလေသာမီး လောင်နေတာ (မှန်လှပါ)၊ ညီမကလေးသေလို့ (ကိလေသာမီး လောင်တာပါဘုရား)။
Their arm is still perfectly attached to their body. (True, Sir). It is simply that their spouse died, and the fire of defilements is burning them! (True, Sir). Or their younger sister died. (The fire of defilements is burning them, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့က မသိဘူးလားလို့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဘယ့်နှယ်ပြောသတုံး၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မသိသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဘာသိမတုံးဗျ။ ကိုယ်ကလဲ လောင်တာမှလောင်မှန်း မသိတဲ့ လူဆိုတော့ (မှန်ပါ့)။
So, if you ask, "Do they not know this?" Well, how could they? You yourselves do not fully know it! (True, Sir). What do you know? You are people who do not even realize you are burning while you are on fire. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာမှမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာမှမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ လောင်စာသိမ်း၍ ငြိမ်းတာကိုသဘောကျတယ်လို့ ဒကာသစ် ဘုန်းကြီးမဟောနိုင်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟောနိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Daka Thit, I cannot preach that a person who is ignorant of the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will ever appreciate the Noble Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—the extinguishment of the fuel. (True, Sir). Is there any chance they would appreciate it? (No chance at all, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ အကြီးအကျယ် ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိ သလောက် ပြောနေရတယ်ဆိုတဲ့ဥစွာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is why I must urgently and extensively teach you about the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) as much as I am able. Are you convinced of this necessity? (Yes, we are, Sir).
မြို့ပေါ်မှာ ဘယ်အိမ်အားလို့ ဘယ်အိမ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရေခဲနှင်းဆောင်းနေ ရသတုံး မေးတဲ့အခါ အို-သူ့ အပူကလေးနဲ့သူဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
If you look closely at the city, is there any household entirely covered in cooling snow and ice? You would say, "Oh, everyone has their own heat, Sir." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သူ့ အပူကလေးနဲ့သူပါ ဘုရား) ဪ သူ့မီးနဲ့ သူ့ထင်းနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what would you say? (Everyone has their own heat, Sir). Indeed, everyone has their own fuel and their own fire! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အို သူတို့အိမ်ကြည့်ရတာ စိတ်ချမ်းသာလိုက်တာ၊ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ (မှန်ပါ့) သူက လောင်တာ များလို့၊ ဟိုက အတွင်းလောင်နေတာ သူက မကြည့်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သူက သစ္စာမျက်လုံး တပ်ကြည့်တာမှ မဟုတ်ပဲကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
An outsider might look at a wealthy house and say, "Oh, their family looks so happy!" (True, Sir). The outsider thinks this because they are burning so much themselves. They do not know how to see the inner fire burning in that wealthy house. (True, Sir). This is because they are not looking through the lens of Ultimate Truth (Sacca). (True, Sir).
သစ္စာမျက်လုံးတပ်ကြည့်တာ မဟုတ်တော့
သစ္စာမျက်လုံးတပ်ကြည့်တာ မဟုတ်တော့ ကားနဲ့ ရွှေနဲ့ စိန်နဲ့ အင်း-လင်နဲ့မယား ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ပြုံးနေတာ သားကလေးတွေပေါ့လို့ (မှန်ပါ့) ရွှေတွဲလဲ ငွေတွဲလဲနဲ့ဆိုတော့ ကိုယ်က ဒီအခြေအနေ မရောက်သေးတော့ သူတို့လို ဘယ်အချိန်ရောက်ပါ့မတုံး(မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်ကတော့ မီးကလေးသာ အလောင်ခံရသေးတယ်၊ သူတို့က မီးကြီးလောင်နေတယ်လို့ မသိဘူး (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because they do not look through the lens of Truth, they see a husband and wife smiling in a car, dripping with gold and diamonds, surrounded by their children. (True, Sir). Seeing this wealth, the outsider who hasn't reached that status thinks, "When will I ever be like them?" (True, Sir). The outsider thinks they are only enduring a small fire, completely oblivious to the fact that the wealthy family is burning in a massive fire! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် မီးကြီးအလောင်ခံရတာ ကြိုက်သလား-မီးကလေး အလောင်ခံရတာ ကြိုက်သလား၊ (မီးကလေး အလောင်ခံရတာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျားတို့ ရမ်းပြောနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့က မီးကြီးလောင်လေ ကြိုက်လေ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you prefer to be burned by a big fire or a small fire? (I prefer a small fire, Sir). Nonsense! You are just saying that. The truth is, the bigger the fire, the more you love it! (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ဒကာအုန်း မီးကြီးနဲ့မီးသေး ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)ဒါက ခင်ဗျားအခုမှ အပါးထုတ်တာကိုး၊ စင်စစ်တော့ ဒကာကြွယ် တစ်နေ့တစ်သိန်းလောက်များ မြတ်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် လူတိုင်း ကြိုက်တယ် (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Ohn, big fire or small fire—which do you prefer? (Neither, Sir). You only say that now because I am exposing the truth! In reality, Daka Kywe, if someone could make a profit of a hundred thousand in a single day, everyone would love it. (We would love it, Sir).
တစ်သိန်းရအောင် လုပ်ရတဲ့ကိစ္စဟာ ကိလေသာမီး သာမညတောက်လို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။ ဒကာကြွယ် မီးကြီးကြိုက်သလား မီးသေးကြိုက်သလား၊ (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)
To achieve a profit of a hundred thousand, could the fire of defilements burn only mildly? (No, Sir). Daka Kywe, do you like the big fire or the small fire? (Neither, Sir).
ဒါ-မျက်စိလည်နေလို့ ဖော်ရတာ (မှန်ပါ့)။
You are just confused right now, which is why I have to point it out. (True, Sir).
မျက်စိလည်နေလို့ ဖော်ရတာ(မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲမှာ များသောအားဖြင့် ထီထိုးတဲ့ လူများလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့လဲ မီးကြီးလောင်ခံရအောင်လို့ (မှန်ပါ့)။
Many people here probably buy lottery tickets. (True, Sir). Why do they do it? They do it to get burned by a massive fire! (True, Sir).
အရင်တုန်းက တစ်ရာမှမပျောက်ဖူးတဲ့လူက အခုငါးသောင်း ခြောက်သောင်း ပျောက်သွားမယ်ဆိုရင် သူဟာ သေလိမ့်မနော် (မှန်ပါ့) လောင်ချက်ဘယ်လောက်ပြင်း တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပြီ ဘုရား)။
If a person who has never even lost a hundred kyats suddenly loses fifty or sixty thousand, they would practically die of shock! (True, Sir). Are you certain now about how intensely that big fire burns? (We are certain, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟောမည့်ကြံလို့ရှိရင်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ဟောမည့်ကြံလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိမှ နိဗ္ဗာန်ကိုအေးအေးချမ်းချမ်းဆိုတာ သဘောကျမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် နို့မဟုတ် ကျနိုင်ပါ့မလား (မကျနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if I intend to preach about Nibbana, you must first profoundly understand the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Only then will you appreciate the absolute peace of Nibbana. (True, Sir). Daka Kywe, without this understanding, could you ever appreciate it? (No, we could not, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့အခုရှာနေကြတာဟာ စီးပွားတက်လိုလို့ ရှာကြတာလားတဲ့၊ မှန်တန်းနေအောင်လို့ ရှာကြတာလား (တက်လိုလို့ရှာတာပါ ဘုရား)ဪ မီးပေမယ့် အညွန့်များများမှ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, when you strive to make money, do you seek it just to maintain your current status, or to rise higher? (We seek to rise higher, Sir). Oh! You know it is a fire, yet you only like it when the flames shoot high! (True, Sir).
မီးညွန့်သန်လေ(ကြိုက်လေပါ ဘုရား)ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ဒကာသစ်ရာ (မှန်လှပါ)။
The stronger the flames... (The more we like it, Sir). Tragic, Daka Thit, simply tragic! (True, Sir).
စဉ်းစားမိကြပလား(စဉ်းစားမိပါပြီ ဘုရား) မီးညွန့်သန်လေလေ (ကြိုက်လေ လေပါ ဘုရား)။
Have you reflected on this? (Yes, we have, Sir). The stronger the flames shoot up... (The more we like it, Sir).
တကယ် မီးလောင်တဲ့အခါ မီးညွန့်တွေ သန်တယ်ဆိုတော့ မရပါဘူးကွာ၊ ဆုံးမှာပါ (မပါ)ဒီကျတော့လဲ တစ်မျိုး (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ကိလေသာမီးကျတော့ အညွန့်သန်လေ လေ (ကြိုက်လေလေပါ ဘုရား)။
When a real physical fire burns with high flames, you say, "This is no good, everything will be destroyed." (True, Sir). In that case, your reaction is entirely different! (It is different, Sir). But when it comes to the fire of defilements, the stronger the flames shoot up... (The more we like it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကိုက နဂိုက အလောင်ကြိုက်နေတာကိုး (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis, it turns out you inherently love being burned! (We love it, Sir).
ဒကာသစ် ဘာကြိုက်သတုံး(အလောင်ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Daka Thit, what do you love? (We love being burned, Sir). Is this not dreadful? (It is dreadful, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာမရှိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သူများသားသမီးတောင် က်မွေးလိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ကျုပ်တို့အိမ်မှာ ခြောက်နေတယ် မပါ) စိုစိုပြေပြေ လောင်ရအောင်လို့ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, when you run out of fuel, you even go out and adopt other people’s children! (True, Sir). Why do you do this? You say, "Our house feels too dry." You bring them in so you can burn vividly and continuously! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ်-ဒီလိုများ ဖြစ်ဖူးသေးသလား (ဖြစ်ဖူးကြပါတယ် ဘုရား)ဖြစ်ဖူးကြတ ခင်ဗျားသွား မထောက်ခံနဲ့၊ ဟိုလူက အဟုတ်ဖြစ်နေတာ၊ အတော်ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ)
Daka Kywe, does this happen? (It does happen, Sir). Do not agree just to agree; it genuinely happens, and it is quite terrible. (True, Sir).
လောင်မီးကလေးတွေက နည်းနေတာနဲ့ လောင်မီးကလေးတစ်ခု ပြန်ပြီး သကာလ ရှာရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because the burning fires are too few, you actively seek out another little fire to bring home. (True, Sir).
ဒါ-ဒကာကြွယ်သာ ပြောတာပါ-တဲ့၊ အားလုံးသောပုဂ္ဂိုလ်တို့မှာ အိမ်မှာတစ်ယောက် လျော့- လျော့သလောက် ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်မကျေနပ်ဘူး (မှန်လှပါ)ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
Let me speak generally, not just about Daka Kywe. Whenever the number of people in your house decreases, you are not very happy about it. (True, Sir). Are you happy? (We are not, Sir).
အိမ်မှာ တစ်ယောက်လျော့လာလို့ရှိရင်
အိမ်မှာ တစ်ယောက်လျော့လာလို့ရှိရင် (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မီးနည်းနည်းလျော့သွားလို့ (မှန်ပါ့) ကြိုက်ကြရဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
When a person leaves the house... (We are not happy, Sir). Why is that? Because the fire has slightly decreased! (True, Sir). Do you like it when it decreases? (No, Sir).
မီးတွေများအုံနေပြီဆိုမှဖြင့် အို-အဖိုးတွေ အဖွားတွေ ကျောကတက်မည့်လူနဲ့ ရှေ့ကထိုင်မည့်သူနဲ့ဆိုရင်ဖြင့် ပြုံးများနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်များ ဖြစ်နေသတုံး (ပြုံးနေတာပါ ဘုရား)။
But when the fires are swarming all over the house—when the grandfathers and grandmothers have children climbing on their backs and sitting in their laps—they are smiling! (True, Sir). What are they doing? (They are smiling, Sir).
ပြုံးများနေလိုက်သေးတယ်ဆိုတော့ မီးများလေ သူက ဘာတုံး (ကြိုက်လေပါ ဘုရား)။
They sit there smiling! This proves that the more fires there are... (The more they love it, Sir).
ဒါဖြင့် မိတ္တဝိန္ဒက မျက်စိလည်သလို ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့) မိတ္တဝိန္ဒကလဲ သင်တုန်းစက် ငရဲကြီးက လည်ပင်းဖြတ်လို့ သွေးတွေဖြာနေတော့ မင်းလည်ပင်းရှိတဲ့ပန်းဟာ ငါခေါင်းစွပ်စမ်း ကွာ လှလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
This means you are utterly deluded, just like Mittavindaka! (True, Sir). In the hell realm, Mittavindaka saw a giant spinning razor wheel slicing into a being's neck, blood spraying everywhere. Yet, in his delusion, he said, "What a beautiful lotus flower you have on your neck! Please put it on my head!" (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီ-ရောက်တယ်(ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မရောက်ဘူးလား၊ ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, does this comparison hit the mark? (It does, Sir). Does it apply to you? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်သဘောမကျသေးတာ ဒီဒုက္ခ သဘောကျလို့ မကျတာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the reason you do not yet appreciate Nibbana is precisely because you are in love with this suffering (Dukkha)! (True, Sir). Is that completely clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ပြောပါဆို ဘုန်းကြီးက ဒုက္ခကြီးကြီးပြောနေတယ်လို့ ဒီလို အယူမရှိလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခကိုပင်လျှင် မသိသေးလို့ ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, do not think, "We asked him to preach about Nibbana, but he only preaches about massive suffering." (True, Sir). I have to preach about suffering because you do not even realize what suffering is yet! (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒုက္ခကိုပင် မသိသေးလို့ ပြောရပါတယ် ဘုရား)။
How should you remember this? (You have to preach it because we do not even realize what suffering is, Sir).
မီးနဲ့ လောင်စာနဲ့တွဲလျက်
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က အရှေ့သွားတော့လဲမီးနဲ့ လောင်စာနဲ့။ ဘာတဲ့ (တွဲလျက်ပါ ဘုရား)အနောက်ပြန်ပြန်တော့ကော (တွဲလျက်ပါ ဘုရား)အင်း-ဒါဖြင့် ဒီလိုတရား နာနေပြန်တော့ကော (တွဲလျက်ပါ)ဇရာမီး,ဗျာဓိမီးနဲ့ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now then, Yogis, as I mentioned earlier, whether you go east, you are carrying the fire and the fuel. How are they? (They are paired together, Sir). And if you turn back west? (They are paired together, Sir). Indeed, even as you sit here listening to this Dhamma? (They are paired together, Sir). You are constantly paired with the fire of aging and the fire of sickness. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အရောင်းကောင်းတော့ လောဘမီးနဲ့ ခန္ဓာနဲ့တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) အရောင်းပါး တော့(ဒေါသမီးနဲ့ ခန္ဓာနဲ့တွဲနေပါတယ်)ဒေါသမီးနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ တွဲနေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ- ခင်ဗျားတို့သည် ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဆိုင်ပေါ်မှာနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာများလုပ်နေကြသတုံးဆိုတော့ မပြောပါနဲ့တော့ဘုရား ၊ သစ္စဉာဏ်နဲ့ကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင့်ဖြင့် ကိုယ့်မီးက ကိုယ့်လောင်နေတဲ့ အချိန်ပဲရှိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When your business is booming, the fire of greed (Lobha) is paired with the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). What happens when sales are slow? (The fire of anger is paired with the Khandhas, Sir). Since you are paired with the fire of anger (Dosa), consider this: what are you Yogis actually doing while sitting in your shops? You don’t even need to answer. If you look with the Knowledge of the Noble Truths (Sacca-ñāṇa), you will realize that it is only your own fire burning you all the time. (True, Sir).
ဘယ်လိုဖြေကြမလဲ(ကိုယ့်မီးက ကိုယ့်လောင်နေတဲ့ အချိန်ပဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
How would you answer? (It is only our own fire burning us all the time, Sir).
ငြိမ်းမယ်လို့များ စိတ်ကူးကြရဲ့လားလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မီးကြီးရင် ကြိုက်တယ်ဘုရား (မှန်ပါ့)ဟော-ငြိမ်းမယ်လို့မပါဘူး (မပါ-ပါ ဘုရား)။
If I ask whether you ever think about extinguishing this fire, the truth is, you actually crave it when the fire grows bigger! (True, Sir). See? The thought of extinguishing it never even crosses your mind. (It does not, Sir).
အရောင်းအဝယ်ကလေး ကာလဒေသကလေး အခုလိုနည်းနည်းကုလေး တောင်ပြုံးပွဲ အောက်က ဘာတွေ ညာတွေ တက်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် မန္တလေးမှာဖြင့် ဆိုင်ကလေး ဘာကလေး လူစည်ရှိလို့ ရှိရင် စာရင်း အုပ်ကလေး များများရေးရလို့ရှိရင် ဒကာသစ်ကြိုက်မကြိုက် (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဘာဖြစ်လို့လဲ မီးသေးလို့ ကြိုက်တာလား မီးကြီးလာလို့လား (မီးကြီးလာလို့ပါ ဘုရား)။
Think about your trading. During certain seasons, like when the Taungbyone festival happens and crowds come up from Lower Myanmar, your shops in Mandalay become packed. When you have to write more and more in your account ledgers, do you like it, Daka Thit? (We like it, Sir). Why is that? Do you like it because the fire is small, or because the fire has grown bigger? (Because the fire has grown bigger, Sir).
ဟာ-ဒကာကြွယ်ခက်ပြီဗျ။ မီးကြီးရင် ပြေးရမှာမဟုတ်လား (ပြေးရမှာပါ ဘုရား)အခုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (မီးကြီးကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Well, Daka Kywe, this is a terrible situation! When a fire grows large, shouldn't you run away from it? (We should run away, Sir). Yet, what is happening to you now? (We are craving the big fire, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ကြံ့ မီးစားတာဟာ တိရစ္ဆာန်ဝဋ်ပါလို့ စားတယ်အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
We usually think that a rhinoceros eating fire is just its miserable destiny as an animal. (True, Sir).
မီးကြီးလေ ကြိုက်လေဖြစ်နေတယ်
ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကိလေသဝဋ်မကင်းတာနဲ့ မီးကြီးလေ ကြိုက်လေဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါကြပါပြီ ဘုရား)။
Because you are not entirely free from the cycle of defilements (Kilesa-vaṭṭa), you end up craving the fire more as it grows larger. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာတုံးဗျာ (မီးကြီးလေ ကြိုက်လေပါ ဘုရား)မီးကြီးလေ ကြိုက်လေဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရားမှာဖြင့်သေသေချာချာသာ စဉ်းစားကြည့်ပါတော့ ခန္ဓာနဲ့ မီးတွဲလျက်ချည်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is happening here? (The bigger the fire, the more we crave it, Sir). Since you are craving it more as it grows larger, carefully consider this in today's sermon: the body (Khandha) and the fire are always intrinsically paired together. (True, Sir).
ကဲ-နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရှင်းလိုက်ပါတော့မယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာရောမီးရော မရှိသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကနေ ဟိုနားသွားကြည် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let me clearly explain what Nibbana is. (Well noted, Sir). Yogis, Nibbana is simply the complete absence of both the fuel and the fire. Suppose you walk over there to look at a burning fire. (Yes, Sir).
ဟိုနားမှာ လောင်စာနဲ့ မီးလောင်နေတာဟာ ကဲ-လောင်စာလဲ သိမ်းသွားပြီး မီးလဲငြိမ်းသွားပြီဆိုရင်ဖြင့် ရင်အေးပြန်ကြတယ် (မှန်ပါ့) မပြန်ကြဘူးလား (ပြန်ကြပါတယ် ဘုရား)။
Once the fuel is exhausted and the fire is completely extinguished, you feel a sense of relief and cooling in your heart. (True, Sir). Do you not feel that relief? (We do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြန်ပါလိမ့် (လောင်စာလဲသိမ်း မီးလဲငြိမ်းလို့ ပါ ဘုရား) လောင်စာလဲသိမ်း မီးလဲငြိမ်းလို့ပြန်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုကြောင့် ပြန်ကြသလဲ၊ (လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းလို့ ပြန်ကြတာပါ ဘုရား)။
Why do you feel that relief? (Because the fuel is exhausted and the fire is extinguished, Sir). Exactly. You feel relieved because the fuel is gone and the fire is out. (True, Sir). Yogis, why do you feel relieved? (Because the fuel is exhausted and the fire is extinguished, Sir).
ဒီအတိုင်းဖြင့် ကျုပ်ဖြင့် ရင်များကိုတုန်လို့(မှန်ပါ့) တစ်ချို့ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောကြတယ် (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။
Some Yogis say, "Oh, my heart was trembling just seeing that!" (They do say that, Sir).
ဒီမီးသွားကြည့်ရတာ ကျုပ်ဖြင့် ရင်ကိုတုန်နေတာပဲ၊ ရေကလေးများပေးကြစမ်းပါဦး တောင် ပါသေးတယ် (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ဆိုလို့ရှိရင် ပူလွန်းလို့ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They say, "Watching that fire made my heart pound so hard, please give me some water." (Yes, they do, Sir). Why does this happen? Because it is simply too hot. (True, Sir).
တကယ်မီးပူတာလား၊ ကိုယ့်ဝမ်းထဲက အပူတွေက လောင်နေတာလား၊ (ကိုယ့်ဝမ်း ထဲက အပူတွေက လောင်နေတာပါ ဘုရား)သဘောပါကြပလား(ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
But is it the actual external fire that is hot, or is it the fire of defilements burning within you? (It is the fire burning within us, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်လိုဟာပါလိမ့်မတုံးလို့မေးတော့ အရိယာမျက်လုံးတပ်ကြည့်ပြီး လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာကလေး သဘောကျတာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, if you ask, "What exactly is Nibbana?"—when you put on the eyes of a Noble One (Ariya) and look, you will deeply appreciate the state where the fuel is exhausted and the fire is completely extinguished. (True, Sir).
မီးပြိတ္တာ
ဒါ-ဘယ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်ရမယ်(အရိယာမျက်လုံးတပ်ကြည့်ရ ပါမယ် ဘုရား)။ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့မှ လောင်စာလဲသိမ်း မီးလဲငြိမ်းတော့မှ ဪ ဒါမီးကိစ္စ ထင်းကိစ္စဖြင့် ကျုပ်တို့ တစ်သံသရာလုံး မီးပြိတ္တာအဖြစ်နဲ့ သံသရာထဲမှာ အရှက်တကွဲအကျိုးနည်း လည်ခဲ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မလည်ရဘူးလား (လည်ရပါတယ် ဘုရား)။
Whose eyes must you put on to see this? (We must put on the eyes of a Noble One, Sir). Only when you look through the eyes of an Ariya and see the fuel exhausted and the fire extinguished, will you realize: "Oh! Because of this burden of fire and firewood, we have been wandering throughout the entire Samsara as 'Fire-Ghosts' (Peta), utterly disgraced and ruined!" (True, Sir). Have you not been wandering like this? (We have, Sir).
သားသေလို့ ထင်းနဲ့မီးနဲ့တွဲပြီး လောင်ခဲ့ရတယ်(လောင်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) သမီးသေလို့ (ထင်းနဲ့မီးနဲ့ တွဲပြီး လောင်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် စိတ်မချလို့ (တွဲလောင်ရပါတယ်) ထင်းနဲ့ မီးတွဲလောင်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။
When a son dies, you are paired with the firewood and the fire, burning in agony. (We have burned, Sir). When a daughter dies? (We have burned, paired with the firewood and the fire, Sir). When you are anxious about your own well-being? (We burn in the same way, Sir). You have been burning, constantly paired with the firewood and the fire. (True, Sir).
ကြည့်ကြပါဦး၊ မမြင်ကြတော့ဘူးလား၊ မကြည့်ကြတော့ဘူးလား၊ အံမာလေး လူပုံ အလည်မှာ အရှက်တကွဲအကျိုးနည်းစကားချည်း ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Just look at yourselves! Can't you see it? Will you not observe it? Goodness! I am only speaking of how disgracefully you behave right in the middle of the crowd. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဘာ့ကြောင့် ပြောတာတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က နိဗ္ဗာန်သဘောမကျလို့ လောင်စာနဲ့ မီးတွဲလျက်ချည်းကို ဆုတောင်းတောင်းယူနေကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why am I saying all this? I say this because you do not truly appreciate Nibbana. Instead, you keep praying and wishing for the very state where the fuel and the fire are paired together! (True, Sir).
လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ချည်း (ဆုတောင်းတောင်းယူနေကြတာပါ ဘုရား) အင်း စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် လူချမ်းသာဖြစ်ရပါလို၏တဲ့၊ ဘယ်ချမ်းသာရမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ကိလေသာမီး ခန္ဓာကြီးနဲ့တွဲနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You keep praying for the fuel and the fire. (We pray for them, Sir). Indeed, you pray, "When I pass away from this life, may I be reborn as a wealthy human being." But what kind of wealth will you actually get, Yogis? (True, Sir). You are just getting the heavy Khandha paired with the fire of defilements (Kilesa). (True, Sir).
ကိလေသာမီး (ခန္ဓာကြီးနဲ့တွဲနေပါတယ် ဘုရား) ကဲ-ဘယ်မှာ လူချမ်းသာရှိရဲ့လား (မရှိပါ)သို့သော် ခင်ဗျားတို့ အချင်းချင်း နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်နေတာတော့ ကျုပ်မပြော တတ်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The fire of defilements? (It is paired with the Khandha, Sir). Tell me, is there really such a thing as a "wealthy human being"? (No, there is not). However, you ordinary people just keep mutually encouraging each other's delusions—like two people with torn lips happily blowing into a fire together—I just don't know what to say to you anymore! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီအထဲလူချမ်းသာများ ပါသေးသလား (မပါ-ပါ) ဒကာအန်း (မပါ-ပါ ဘုရား) ဘယ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်လိုက်သလဲ (အရိယာမျက်လုံးတပ်ကြည့်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, does "a wealthy human being" actually exist in this reality? (No, Sir). Daka Ahn? (No, Sir). Through whose eyes did you look to see this? (We looked through the eyes of a Noble One, Sir).
အဲဒီလို တပ်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့မှ -တို့မြင်လေသမျှ အမှားကြီးပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you look through those eyes, it becomes glaringly obvious that everything you have been perceiving so far has been one massive delusion. (It is obvious, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာထင်းလဲမရှိဘူး ဒီကိလေသာမီးနဲ့လဲ မတွဲတော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ထိုင်နေလဲ လောင်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား(မရှိပါ)သွားတဲ့အခါလဲ လောင်မီးနဲ့ တွဲသွားသေးရဲ့လား (တွဲမသွားပါ)နေတဲ့အခါလဲ လောင်မီးနဲ့ ထိုင်နေသေးသလား (မနေပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, if this firewood of the Khandha no longer exists, and you are no longer paired with the fire of defilements, will there be anything left to burn while you are sitting? (No, Sir). When you are walking, are you still carrying that burning fire? (No, Sir). When you are just living your life, are you still sitting with that fire? (No, Sir).
ဒီမီးနဲ့ ဒီထင်းသိမ်းရင် ကောင်းလိမ့်မယ်
ဒါဖြင့် ဒီမီးနဲ့ ဒီထင်းသိမ်းရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းလိမ့်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ လား၊ မကောင်းဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလား (ကောင်းလိမ့်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, if this fire and this firewood are completely removed, would you conclude that it is a good thing or a bad thing? (We would conclude that it is a good thing, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုမှတ်လိုက်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် မလဲလို့မေးတော့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this well, Yogis: if you ask what Nibbana is, it is simply the exhaustion of the fuel and the extinguishing of the fire. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာပါ ဘုရား) လောင်စာသိမ်း) မီးငြိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How shall we define it? (It is the exhaustion of the fuel and the extinguishing of the fire, Sir). What do we call the state where the fuel is exhausted and the fire is extinguished? (Nibbana). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မီးငြိမ်းတော့ အရင်ဒီနေရာမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးနဲ့ ထင်းနဲ့ လောင်နေ တယ်(မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာပဲ ထင်းရော မီးရောမရှိတော့ဘူးဆိုတော့ အရင်တုန်းက ဒီနေရာမှာ ထင်းရော မီးရော ဒကာ ဒကာမတို့လောင်နေတယ် (မှန်ပါ့) အခုတစ်ခါ ပြန်ကြည့် လိုက်တော့ ထင်းရောမီးရော သိမ်းသွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒီနေရာဟာ ဪ -အေးချမ်းတဲ့နေရာ (မှန်ပါ့) အရင်တုန်းကတော့ အပူလောင်တဲ့ နေရာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When the fire goes out, think about this space. Previously, right here, the fire and the firewood were burning fiercely. (True, Sir). But now, in this very same place, both the firewood and the fire are gone. Before, this was where the fire and firewood were burning you. (True, Sir). But when you look at it again now, after the firewood and fire have been completely removed, you realize, "Oh! This is a place of profound peace and coolness." (True, Sir). Previously, it was a place of scorching heat. (True, Sir).
အရင်တုန်းကတော့ (အပူလောင်တဲ့နေရာပါ) အခုသွားကြည့်တော့ အေးချမ်းတဲ့ နေရာဆိုတာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Previously? (It was a place of scorching heat). But when you inspect it now, it will vividly appear to you as a place of supreme coolness and peace. (It does appear so, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်-လုပ်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်လုပ်တော့ ပထမ ဒကာကြွယ် လောင်စာနဲ့မီးတွဲပြီး ဖျတ်ဖျတ်ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ မီးလောင်လို့ ပျက်စီးနေတာချည်း တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is exactly why I strongly urge you to practice and meditate. (True, Sir). Daka Kywe, when you first begin the practice, you will only see the fuel and the fire paired together, flickering incessantly, burning, and passing away destructively. (True, Sir).
မီးလောင်လို့ ပျက်စီးနေတာချည်း(တွေ့ပါမယ်)တွေ့သွားတဲ့အခါကျတော့ ယထာဘူတ ဉာဏ်က ရပြီဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You will only see things burning and passing away. (We will see that, Sir). Once you clearly see this destruction, let's say you have attained the Insight Knowledge that sees things exactly as they are (Yathābhūta-ñāṇa). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကြည့်ပါများလာတော့ ဒကာသစ်တို့ သော် လောင်စာနဲ့ မီးတွဲလျက်ချည်း ဟာ ဒကာသစ်တို့ ရွံစရာ မုန်းစရာ လိုချင်စရာ ရချင်စရာ တစ်စက်တစ်ကွက်မှ မရှိပါကလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
As you watch and observe it repeatedly, Daka Thit, it will become glaringly obvious to you: "Ah! This constant pairing of fuel and fire is utterly disgusting! It is repulsive! There is absolutely nothing here to desire or crave, not even a single drop!" Does this realization not arise? (It does arise, Sir).
ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ သက်သက်ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ပဲ၊ ကပ်ပြီး နှိပ်စက်နေတာပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှောင်လို့ ပြေးလို့ လွတ်ကြရဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
When it arises, it becomes clear that this is purely the Noble Truth of Suffering (Dukkha-sacca), constantly attaching to you and oppressing you. (It becomes clear, Sir). Can you dodge it, run away, or escape from it? (We cannot escape it, Sir).
ရှောင်လို့ပြေးလို့ကို မလွတ်ပဲနဲ့နေတဲ့ လောင်စာနဲ့မီးဟာ တွဲလျက်ချည်း ဖြစ်နေတော့ ဘယ်သွားသွား လောင်လျက်ပဲဆိုတော့ ဖျတ်ဆို ဒကာ ဒကာမတွေက ငြီးငွေ့ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ချည်း၊ ဒီဒုက္ခထက် ကြီးတာဖြင့် မရှိပါဘူးဆိုတော့ ဒုက္ခသစွာ မြင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since this unavoidable fuel and fire are constantly paired together, burning you wherever you go, you are suddenly struck with deep weariness and disgust (Nibbida). Right after that disgust, you realize: "This constant pairing of fuel and fire... there is no suffering greater than this." At that moment, you truly see Dukkha-sacca. (True, Sir).
ဒီဒုက္ခထက်ကြီးတာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မရှိပါ)ဪ ဒီဒုက္ခကြီးဖြင့် မရချင်ပါဘူး ဆိုတဲ့အချိန်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လောင်စာရော မီးရော ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is there anything greater than this suffering, Yogis? (No, there is not). The very moment your mind resolves, "Oh, I absolutely do not want this tremendous suffering anymore," both the fuel and the fire completely vanish! (True, Sir).
လောင်စာရော မီးရော ပျောက်သွားတယ်
ရှုရင်းမတ္တနဲ့ လောင်စာနဲ့ မီး ဒကာကြွယ် ဘာတုံး (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ပျောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ကိုယ်တိုင်လုပ်ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင် လုပ်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကြည့်နေတဲ့ဉာဏ်ကလေးဟာ ဒကာသစ်ရေ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းသွားတာတွေ မြင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ အေးပေါ့-အေးပေါ့ ဆိုတာ မလာဘူးလား • (လာပါတယ်)လောင်စာနဲ့မီးသာ မရှိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)အေးချမ်းတဲ့ သဘောကလေးကတော့ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Just by watching and observing, Daka Kywe, what happens to the fuel and the fire? (They vanish, Sir). When they vanish, Daka Kywe, U Ba Ohn, you must test this through your own practice. (True, Sir). When you actually practice and experience it yourself, the observing Insight Knowledge will see the fuel exhausted and the fire extinguished. Daka Thit, at that moment, won't the profound feeling of "Oh, what peace! What cooling relief!" arise within you? (It will arise). That is because the fuel and the fire are completely gone. (True, Sir). But the nature of cooling peace remains, does it not? (It does exist, Sir).
ဒါကြောင့် သန္တိလက္ခဏံ နိရောဓသစ္ (မှန်ပါ့) နိရောဓသစ္စံ- နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာသည်။ သန္တိလက္ခဏံ-ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ငြိမ်းအေးခြင်းလက္ခဏာရှိ၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Pali texts say: "Santi lakkhaṇaṃ nirodha-saccaṃ." (True, Sir). Nirodha-saccaṃ—The Noble Truth of the Cessation of Suffering, which is Nibbana, has Santi lakkhaṇaṃ—the characteristic of supreme peace and cooling relief when observed. (True, Sir).
တကယ့်မဂ်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကနေ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကြည့်လိုက်ရင် ငြိမ်းအေးတဲ့ သဘောကလေး တွေ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When an individual who has truly attained the Path (Magga) looks at it, they directly experience this nature of supreme peace and cooling relief. (True, Sir).
ငြိမ်းအေးတဲ့ သဘောရှိ-မရှိ
ဒါဖြင့် ငြိမ်းအေးတဲ့ သဘောရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ်) ဒါဖြင့် ငြိမ်းအေးတဲ့သဘောဟာ ဘယ်နေရာမှာ ရှိသတုံးဆိုတော့ အပူဇာတ်သိမ်းတဲ့နေရာမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, does this nature of cooling peace exist or not? (It exists). Where exactly does this cooling peace exist? It exists right where the drama of heat and burning ends. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ(အပူဇာတ်သိမ်းတဲ့နေရာမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
How shall we state this? (It exists right where the drama of heat ends, Sir).
အပူဇာတ်သိမ်းတဲ့နေရာမှာ ရှိတယ်ဆိုတော့ဖြင့် အပူဇာတ်က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)ငြိမ်းအေးတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)သူများပြောလား ကိုယ်တိုင်နှစ်ခုမြင်ရတာလား၊ (ကိုယ်တိုင် နှစ်ခုမြင်ရတာပါ ဘုရား)။
Since it exists where the drama of heat ends, the drama of heat itself is Dukkha-sacca. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). And the cooling peace is Nirodha-sacca. (True, Sir). Are you just believing what others say, or are you seeing both of these truths for yourself? (We are seeing both of them for ourselves, Sir).
ပထမရှုနေတုန်းက ယထာဘူတဉာဏ် နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ်တုန်းက မီးတွေချည်းမြင်ရတယ် (မှန်ပါ) လောင်စာနဲ့ မီးချည်းမြင်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Initially, while you were watching and observing with the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathābhūta-ñāṇa) and the Knowledge of Disgust (Nibbidā-ñāṇa), you saw nothing but fires. (True, Sir). You were looking exclusively at the fuel and the fire. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
နောက်ကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာကိုပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဉာဏ်ကလဲ သိပါရော၊ ဒကာ ဒကာမ မလိုချင်တော့ပါဘူး ဆိုတော့ လောင်စာရော မီးရော ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား၊ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်) ပျောက်တဲ့အခါကျတော့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်မှာဉာဏ်လေး ကျန်နေရစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Later on, when your Insight Knowledge fully and comprehensively masters the understanding of Dukkha-sacca, you decide, "I do not want this anymore!" And instantly, both the fuel and the fire vanish. (True, Sir). Do they not vanish? (They vanish). When they vanish, only the Insight Knowledge remains with the Yogi. (True, Sir).
ဪ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းသွားတာ သူ့ရှေ့တွင် မြင်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။
The Yogi witnesses, right before their own eyes, the fuel exhausting and the fire extinguishing. (True, Sir). Do they not see it? (They see it, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းသွားတာ (ကိုယ့်ရှေ့တွင်မြင်ရပါတယ်) ကိုယ့်ရှေ့တွင် မြင်လိုက်ရတော့ ဪ-ဒီလိုနေရာလဲ ရှိသေးသကိုး (မှန်ပါ့) ဒီလိုနေရာမျိုးရှိသေးသကိုးလို့ ဆိုတော့ ဒကာသစ် ရှိတာပြောသလား မရှိတာပြောသလား (ရှိတာပြောပါတယ် ဘုရား)။
They see the fuel exhaust and the fire extinguish. (We see it right before our own eyes). Witnessing it right before your very eyes, you realize, "Oh! Such a profound place actually exists!" (True, Sir). When one says, "Such a place actually exists," Daka Thit, are they speaking of something that exists or something that does not? (They are speaking of something that exists, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ်နဲ့ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Nibbana absolutely exists as the state where the fuel is exhausted and the fire is extinguished. (True, Sir).
ဘယ်လို ဆိုကြပါလိမ့် (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ်နဲ့ ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတဲ့ပစ္စည်းလား မရှိတဲ့ပစ္စည်းလား (ရှိတဲ့ပစ္စည်းပါ ဘုရား)။
How shall we say it? (It exists as the state where the fuel is exhausted and the fire is extinguished, Sir). Thus, is Nibbana a reality that exists, or a reality that does not exist? (It is a reality that exists, Sir).
ဒုက္ခအဆုံးမှာ ဘာရှိသတုံး
ဒါဖြင့် ဒုက္ခအဆုံးမှာ ဘာရှိသတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ)ဒါဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သေးရဲ့ လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
So, what exists at the end of Suffering (Dukkha)? (Nibbana). If that is so, is there any room left for the Annihilation View (Uccheda-diṭṭhi)—the wrong view that nothing exists after death? (There is not, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည်ကား ကိလေသာမီး ခန္ဓာထင်းတို့၏ သိမ်းရာငြိမ်းရာကို နိဗ္ဗာန် ခေါ်တယ်လို့သိသဖြင့်လဲ အဝိဇ္ဇာကော မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, by clearly understanding that Nibbana is the cessation and extinguishing of the fire of defilements (Kilesa) and the firewood of the Khandha, does Ignorance (Avijjā) not cease as well? (It ceases, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိကြောင်းသိတဲ့အတွက်တဲ့ ယနေ့ တရား မှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစက ပြတ်ပါတယ်(မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာချုပ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာချုပ်တော့ ဘယ်ကပြတ်ပါလိမ့် (အစက ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because Ignorance ceases and you realize that Nibbana truly exists, in today's Dhamma talk, Yogis, you are terminating The Wheel of Dependent Origination right from its starting point! (True, Sir). It is because Ignorance (Avijjā) has ceased. (True, Sir). When Ignorance ceases, where is the cycle severed? (It is severed right at the start, Sir).
အစက ပြတ်တော့ အစကလဲ ပြတ်ရော အဝိဇ္ဇာလဲ ချုပ်ပါရောဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုပင် ယခုတရားနာရတော့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Because it is severed at the start, and Ignorance has ceased, Yogis, by listening to this Dhamma today, do you not logically understand the great Nibbana—where fuel is exhausted and fire is extinguished? (We understand it, Sir).
သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတဲ့သဘောတရားလား မရှိတဲ့သဘောတရားလား (ရှိတဲ့သဘော တရားပါ)၊ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ သဘောရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Having understood this, you realize, "Oh, is Nibbana a nature that exists, or a nature that does not exist?" (It is a nature that exists). The nature of exhausted fuel and extinguished fire truly exists. (True, Sir).
လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီးရှိခဲ့သော် ဒကာကြွယ် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့နေရာရှိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှိ ပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, if the massive pairing of fuel and fire exists, then the state where the fuel is exhausted and the fire is extinguished absolutely must exist. (True, Sir). Must it not exist? (It must exist, Sir).
လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီးနေရင် ဒီလောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့နေရာဟာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If the pairing of fuel and fire exists, then the state where they are exhausted and extinguished... (Must exist, Sir). Are you certain it must exist? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းဆိုတော့ ခန္ဓာနဲ့ကိလေသာ သိမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရှိ,မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, since Nibbana is the exhaustion of the fuel and the extinguishing of the fire, if the Khandha and the defilements are completely removed, does Nibbana exist or not? (It exists, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတဲ့သဘော
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတဲ့သဘောတရားလား မရှိတဲ့သဘောတရားလား (ရှိတဲ့သဘောတရားပါ ဘုရား)။
So, is Nibbana a nature that exists, or a nature that does not exist? (It is a nature that exists, Sir).
ရှိတဲ့သဘောတရားကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိရတဲ့အတွက်တဲ့ ဪ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလွတ်ပါပေါ့ (မှန်လှပါ)။
Because you Yogis now deeply realize that it is a nature that truly exists, you are completely freed from the Annihilation View (Uccheda-diṭṭhi). (True, Sir).
ဘာလွတ်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဒိဋ္ဌိလွတ်ကတည်းက မပူနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိလွတ်ကတည်းက မပူနဲ့တော့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What have you been freed from? (We have been freed from Uccheda-diṭṭhi, Sir). Once you are free from this Wrong View (Diṭṭhi), you need not worry anymore. (True, Sir). Once this Wrong View is removed, the doors to the four lower realms (Apāya) are firmly shut for you! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိသလား မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့သဘောရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Does Nibbana exist or not? (It exists, Sir). The nature where the fuel is exhausted and the fire is extinguished truly exists. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
လောင်စာသိမ်း၍ (မီးငြိမ်းတဲ့သဘော ရှိပါတယ်ဘုရား)၊ ခန္ဓာကြီးကဖြင့် လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီးရှိနေတယ် ဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တပည့်တော်တို့ အားထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာရော တဏှာရော ပျောက်သွားတဲ့အခါ ကျတော့ ဘာတွေ့သတုံး (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
The exhaustion of the fuel... (And the nature of the extinguished fire exists, Sir). You might say, "Sir, this heavy Khandha is currently just a massive pairing of fuel and fire." (True, Sir). But when you meditate and practice diligently, and both the Khandha and Craving (Taṇhā) vanish, what do you find? (We find the exhaustion of the fuel and the extinguishing of the fire, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့သဘော သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ လောင်စာကော တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီမှာ ခန္ဓာပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မီးဆိုတဲ့ ကိလေသာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒီမှာ သမု ဒယက မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
You directly encounter the nature where the fuel is exhausted and the fire is extinguished. (True, Sir). Do you still find the fuel? (No, we do not, Sir). Right there, the Khandha vanishes. (True, Sir). Does the fire of defilements still exist? (No, it does not, Sir). At that moment, does the Origin of Suffering (Samudaya) not completely cease? (It ceases, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာဟာ ဘုန်းကြီးကတော့ဖြင့် နှစ်မျိုးနှစ်စားရှိတယ်လို့ ဟောပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီးလည်း ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာလည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I have preached to you that there are exactly two realities. (True, Sir). The massive pairing of fuel and fire exists. (True, Sir). And the exhaustion of the fuel and the extinguishing of the fire also... (Exists, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ဆီရောက်အောင် ဒီလောင်စာနဲ့မီးကို ခင်ဗျားတို့က အခုမသိသေးတော့ ရှေ့က ဝိပဿနာလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့က ဝိပဿနာလိုက်တော့ လောင်စာမီး တွဲ,တွဲပြီး ဖျတ် ဖျတ်ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ လောင်နေတာ တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တွေ့တော့ ယထာဘူတ ဉာဏ်ရပြီ (မှန်ပါ့)။
So, to guide this heavy Khandha towards the state where the fuel is exhausted and the fire is extinguished, since you do not fully realize this yet, you must lead with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). When you lead with Vipassana, you will vividly see the fuel and the fire paired together, flickering incessantly and burning. (True, Sir). When you see this, you have attained the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathābhūta-ñāṇa). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ
တွေ့ရင် (ယထာဘူတဉာဏ်ရပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ လောင်စာနဲ့မီးဟာ တွဲလျက် ကြီးလို မြင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When you see it? (We have attained Yathābhūta-ñāṇa, Sir). That is why those who directly see the continuous Arising and Passing Away (Anicca) perceive this existence purely as a massive pairing of fuel and fire. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ (လောင်စာနဲ့ မီးတွဲလျက်ကြီး မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တွဲလျက်ကြီးမြင်တော့ ဒီဖြစ်ပျက် မုန်းလာတော့ကို လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီးကိုပင် လိုချင်ရချင်တဲ့စိတ် ခန္တာရချင်တဲ့စိတ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Those who see the Arising and Passing Away... (They see it as a massive pairing of fuel and fire, Sir). Seeing this massive pairing, and developing a profound disgust towards this Arising and Passing Away, would any desire to acquire this pairing of fuel and fire—any desire to get another Khandha—ever arise again? (It would not arise, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ရှေ့တစ်ဆင့်တက်လိုက် လောင်စာနဲ့မီး တွဲတဲ့ဒုက္ခသည် ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဒုက္ခကို ပိုင်းခြားလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Oh! Then step up to the next level of insight: There is no suffering greater than the suffering of this fuel and fire paired together. (True, Sir). This is the complete and absolute comprehension of Suffering (Dukkha-pariññā). (True, Sir).
ဒကာအုန်း ဘာပိုင် ခြားလိုက်တာတုံး (ဒုက္ခပိုင်းခြားလိုက်တာပါ ဘုရား)။
Daka Ohn, what has been comprehensively understood? (Suffering has been comprehensively understood, Sir).
ဒုက္ခပိုင်းခြားလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒုက္ခပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်လည်း သိရော လောင်စာမီး တွဲလျက်ကြီးဟာ ဒကာသစ် ပျောက်ထွက်သွားတယ် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The very moment Suffering is comprehensively understood—the moment it is fully mastered—Daka Thit, this massive pairing of fuel and fire completely vanishes! (It vanishes, Sir).
ပျောက်ထွက်သွားတော့ ဒကာသစ် ဒီနေရာပဲ နဂိုက စိုက်ကြည့်နေတော့ ဒီနေရာမှာ မီးရော ထင်းရော ကုန်သွားတော့ အေးရောဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When it vanishes, Daka Thit, right in the very place you were intensely focusing on, the fire and the firewood are exhausted, and you realize, "Ah, what cooling peace!" (True, Sir). Will this realization not come to you? (It will come, Sir).
လောင်စာသိမ်းတဲ့ မီးငြိမ်းတဲ့နေရာ ရောက်ပဟ (မှန်ပါ့)၊ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You will realize, "Ah, I have reached the place where the fuel is exhausted and the fire is extinguished!" (True, Sir). Will this not arise? (It will arise, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် လောင်စာရှိသလား မီးရှိသလား (လောင်စာရော မီးရော မရှိပါ ဘုရား)။
So, in Nibbana, is there fuel? Is there fire? (There is neither fuel nor fire, Sir).
လောင်စာရော မီးရော မရှိ
လောင်စာမရှိဘူး၊ မီးကော (မရှိပါဘုရား)၊ ဘာရှိသတုံးဆိုတော့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့သဘောရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့သဘော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာ အပူဓာတ်သိမ်းတဲ့သဘော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
There is no fuel. What about fire? (There is no fire, Sir). Then what actually exists there? It is the nature where the fuel is exhausted and the fire is extinguished. (True, Sir). The nature where all suffering is entirely quenched. (It exists, Sir). The nature where the scorching heat of defilements is completely removed. (It exists, Sir). Does it not exist with absolute certainty? (It does exist, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတဲ့ပစ္စည်းလား မရှိတဲ့ပစ္စည်းလား (ရှိတဲ့ပစ္စည်းပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is Nibbana a reality that exists, or a reality that does not exist? (It is a reality that exists, Sir).
ရှိတဲ့ပစ္စည်းဆိုသဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရုပ်နာမ်ချုပ်ငြိမ်းပြီး ဘာမှမဖြစ်တာလား-တဲ့ လောင်စာသိမ်း၍ အေးငြိမ်းတဲ့ သဘောရှိတာလား (လောင်စာသိမ်း၍ အေးငြိမ်းတဲ့သဘော ရှိတာပါဘုရား)။
Since it is a reality that exists, is Nibbana merely a state where physical and mental phenomena (Rupa and Nama) cease into absolute nothingness, or is it the existence of the supremely cool and peaceful nature where the fuel is exhausted? (It is the existence of the supremely cool and peaceful nature where the fuel is exhausted, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတယ်ပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, Nibbana truly exists, Yogis. (True, Sir). Daka Kywe, do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတဲ့သဘော သိလိုက်သဖြင့် ဒကာသစ် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါ တယ် ဘုရား)၊ တယ်အဖိုးတန်ပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you have vividly realized that Nibbana's nature truly exists, Daka Thit, which Wrong View is eradicated? (The Annihilation View / Uccheda-diṭṭhi is eradicated, Sir). How incredibly valuable this is, Yogis! (It is very valuable, Sir).
ခုနင်က လောင်စာနဲ့မီး တဖျတ်ဖျတ်လောင်နေတာ သိသဖြင့်လည်း သဿတဒိဋ္ဌိ စင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Earlier, by observing the fuel and the fire flickering incessantly and burning up, the Eternity View (Sassata-diṭṭhi) was eradicated. (True, Sir).
လောင်စာနဲ့မီး တဖျတ်ဖျတ်လောင်နေတာ မြင်လိုက်ရင်တော့ (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
When you see the fuel and the fire flickering incessantly and burning... (The Eternity View is eradicated, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
လောင်စာနဲ့ မီး တဖျတ်ဖျတ် ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက် ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်ဆိုတော့ မီးလောင်လို့ ဖြစ်ပျက်ရှိတာ ကိုး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါမြင်လိုက်သဖြင့် ဒကာသစ် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)။
Observing the fuel and the fire flickering, arising and passing away, arising and passing away—you recognize that this Arising and Passing Away is just the process of burning. (True, Sir). By seeing this, Daka Thit, which Wrong View is eradicated? (The Eternity View is eradicated). Do you grasp this? (Yes, we do).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းပြီးသကာလ အေးချမ်းတဲ့နေရာ မြင်လိုက်ပြန်တော့လည်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။
And when you finally see the supremely peaceful place where the fuel is exhausted and the fire is extinguished? (The Annihilation View is eradicated, Sir).
ခဏခဏလောင်နေတာ မြင်သဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ မဟုတ်ကြောင်းလည်း မထင်ရှားဘူး လား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီမှာ သက္ကာယ စင်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Furthermore, by seeing this constant, recurrent burning, does it not become glaringly obvious to you Yogis that this is NOT "I" and NOT "Mine"? (It becomes glaringly obvious, Sir). Right there, the Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi) is also eradicated! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
သက္ကာယစင်တယ်၊ သဿတကော (စင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒရော (စင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ နိဗ္ဗာန်သဘော ကျလို့ ဒါလောက်စင်သွားတာ (မှန်ပါ့)။
Sakkāya-diṭṭhi is eradicated. What about Sassata-diṭṭhi? (It is eradicated, Sir). And Uccheda-diṭṭhi? (It is eradicated, Sir). All of these are eradicated simply because you have profoundly grasped the true nature of Nibbana! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ အေးငြိမ်းတဲ့နေရာ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခေါက်ပြန်ပြောလိုက်ပါမယ် (မှန်ပါ့)၊ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့နေရာ ဘာခေါ်မယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် မီးအဆုံးမှာ အအေး ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Nibbana is the place of supreme cooling peace. Yogis, let me repeat it one more time. (Yes, Sir). What do we call the place where the fuel is exhausted and the fire is extinguished? (Nibbana, Sir). Oh! It becomes perfectly clear that at the end of the fire, there is absolute coolness. (It becomes clear, Sir).
အပူကဒုက္ခသစ္စာ၊ အအေးကနိရောဓသစ္စာ
မီးအဆုံးမှာ (အအေးရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အပူအဆုံးမှာ အအေးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
At the end of the fire... (There is absolute coolness, Sir). Thus, at the end of scorching heat, there is cooling peace. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အပူအဆုံးမှာ အအေးရှိတာ သိသဖြင့် အပူက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ အအေးက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
By realizing that cooling peace exists at the end of scorching heat, you understand that the scorching heat is Dukkha-sacca. (True, Sir). And the cooling peace? (It is Nirodha-sacca, Sir). Has the reality of Nirodha-sacca become clear to you? (It has become clear, Sir). Therefore, does Nibbana exist or not? (It exists, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (စင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်ပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပလား (စင်ပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Since this is true, what happens to the Annihilation View? (It is eradicated, Sir). Yogis, the doors to the four lower realms are now firmly shut for you! (True, Sir). Is Uccheda-diṭṭhi eradicated? (It is eradicated, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခါ ပထမစ,တက်လာတုန်းက ဖျတ်ဖျတ်,ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ လောင်စာနဲ့မီးတွေ လောင်လောင်, လောင်လောင်ပြီး ပြာကျတာတွေ လောင်လောင်, လောင်လောင်ပြီး ပျောက်သွားတာ တွေ့မြင်လိုက်သဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိရော (စင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ခိုင်တယ်, မြဲတယ် ယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သွားသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Once again, when you first stepped onto the path of practice, you directly witnessed the fuel and the fires flickering incessantly, burning up, turning to ashes, and vanishing completely. By seeing this, what happened to Sassata-diṭṭhi? (It is eradicated, Sir). Do you still hold the view that your Khandha is solid or permanent? (No, we do not, Sir). Which Wrong View is eradicated? (The Eternity View / Sassata-diṭṭhi is eradicated, Sir).
ခဏခဏလောင်ပြီး ခဏခဏပျောက်နေတဲ့သဘော မြင်သဖြင့် ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာကော စွဲသေးရဲ့လား (မစွဲပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော (စင်ပါတယ် ဘုရား)။
By observing this nature of constantly burning up and constantly vanishing, do you still cling to the notion of "I" or "Mine"? (We do not cling to it, Sir). Therefore, is Sakkāya-diṭṭhi also eradicated? (It is eradicated, Sir).
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်တစ်လုံး သဘောကျလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိလည်းပြုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိရော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, by fully grasping the nature of Nibbana, Sakkāya-diṭṭhi is eradicated. (True, Sir). What about Sassata-diṭṭhi? (It is also eradicated, Sir). And Uccheda-diṭṭhi? (It is eradicated as well, Sir).
အဲဒီအပြုတ်ကြီး ပြုတ်လေသောကြောင့် ဒီတရားကို အားမထုတ်ဘဲနဲ့ သိတာနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့တစ်ဘဝ အပါယ် လေးပါး တံခါးပိတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အားထုတ်ပြီး ကိုယ်တိုင်အေးတဲ့နေရာ ဉာဏ်ရောက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်တော့မဆို အစဉ်အမြဲ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because these wrong views are completely uprooted, just by understanding this Dhamma—even before fully practicing it—the doors to the four lower realms are closed for you in this very lifetime. (True, Sir). Furthermore, if you actually practice and your Insight Knowledge directly reaches that ultimate peace, the doors to the four lower realms will be closed forever. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ နာရီစေ့ပြီ၊ ယနေ့ တော်ကြဦးစို့။
Well, the time is up. Let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!