တရားတော်
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
(နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၁၉-၈-၆၁)
နိဗ္ဗာန်-နိဗ္ဗာန်လို့ဆိုတာ
ဗုဒ္ဓဘာသာ မြန်မာလူမျိုးမှန်က နှုတ်ထဲမှာ တက်နေတာက နှုတ်ထဲမှာ တက်နေတာက နိဗ္ဗာန်-နိဗ္ဗာန်လို့ဆိုတာ နှုတ်ထဲမှာတက်ပြီး သကာလ နေကြတယ်။
True Myanmar Buddhists always have the word "Nibbana" on the tip of their tongues. They constantly speak of it.
ဗုဒ္ဓဘာသာမှန်က နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် လူတိုင်း အလိုရှိတယ်၊ အလိုမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မသိဘဲနဲ့လည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
As true Buddhists, everyone desires Nibbana. Even those who do not truly understand it still want to reach Nibbana. (True, Sir)
အသင့်အတင့်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တာပဲ၊ အစားအသောက် အနေအထိုင်ကြပ်တည်း ဥတုရာသီ ပြင်းထန်ပြီဆိုမှဖြင့် မင်းရေး, စိုးရေး, သူခိုးပူလာပြီဆိုမှဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပဲ အေးတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ အားကြီးပြော ကြတယ် (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။
Those who have some basic understanding also want to reach it. When faced with hardships in finding food and shelter, extreme weather, oppression from rulers, or the threat of thieves, people loudly proclaim, "Only Nibbana is truly peaceful!" (True, Sir) They say it with great enthusiasm. (Yes, they do, Sir)
ပြောပင်ပြောကြငြားသော်လည်း နိဗ္ဗာန်ကို သဘောမကျတဲ့လူက များတယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Yet, despite talking about it so much, you must mark this: there are many people who do not actually favor the true nature of Nibbana. (True, Sir)
ပြောပင်ပြောကြငြားသော်လည်း (နိဗ္ဗာန်သဘောမကျတဲ့လူက များပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန် သဘောမကျတဲ့လူက များပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Even though they talk about it, many do not favor it. Indeed, many do not favor it. (True, Sir)
ကဲကွာ မင်းလိုချင်တဲ့နိဗ္ဗာန်ဟာ မင်းရောက်ချင်တဲ့နိဗ္ဗာန် ပြောစမ်းပါဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူကိုယ်တိုင် သဘောကျ ထားတာမရှိတော့ ပြောသံကြားနဲ့ ကြိုက်တယ်လို့ဆိုတဲ့အဖြေဟာ တစ်ပြိုင်နက်ထွက်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you were to ask them, "Tell me about this Nibbana you desire and wish to reach," they would have no personal understanding of it. They would immediately answer that they simply like it based on what they have heard from others. (True, Sir)
အဲဒီတော့ ဒါဟာ ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန်သဘောမကျလို့ရှိရင် ဘယ်လိုဖြစ်တတ်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, if you ask what happens when a person does not truly comprehend Nibbana, the answer is that they tend to fall into Annihilationism (Uccheda Ditthi). (True, Sir)
နိဗ္ဗာန် သဘောမကျရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If they do not comprehend Nibbana... (They tend to fall into Annihilationism, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်တတ်တယ်
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်တတ်တယ်ဆိုတော့ ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကို ဖျက်ဆီးပေးလိမ့်မယ်လို့ မှတ် ကြပါနော် (မှန်ပါ့)။
Since there is this tendency to fall into Annihilationism, please note that today I will eradicate this wrong view (Uccheda Ditthi) for you yogis. (True, Sir)
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ ဗုဒ္ဓဘာသာမှန်က နိဗ္ဗာန်ကို လူတိုင်းပဲ အလိုရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ ငြင်းနေစရာ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သို့ရာတွင် နိဗ္ဗာန် အဟုတ် သဘောမကျလို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် ကို ပြေးဝင်တတ်ပါတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဥပမာမယ် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အားလုံး ပြောသံကြား ဆိုသံကြားနဲ့ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ ထင်မြင်ချက်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်, ဒကာကြွယ်တို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကွာ ဘာမှမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှမရှိပါဘူးဆိုတဲ့ အယူကို ယူတတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘာမှမရှိပါဘူးလို့ ယူလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒီခန္ဓာ, ဒီရုပ်နာမ်လည်း သိမ်းပါရော ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးလို့ ဒီလို ယူလိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဆိုတော့ အချို့အချို့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဘာမှမဖြစ်ရင် မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ သူလည်း နိဗ္ဗာန် သဘောမကျဘူး (မှန်ပါ့)။
နို့ ဘာဖြစ်သတုံးလို့ဆိုပြန်တော့လည်း သူက မသိပြန်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မသိပြန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒိဋ္ဌိကပ်နေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ ယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
ရုပ်နာမ်ပြတ်ရင် ပြီးတာပဲ၊ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဆိုတော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးကြသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက သူကတော့ အယူမှားသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
ရမ်းကြိုက်မှန်းကြိုက် ဖြစ်နေတယ်
အချို့အချို့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ဆိုရင် ချမ်းသာတယ်လို့တော့ ဆိုတော့ဆိုတာပဲ၊ ဘယ်လိုချမ်းသာ မှန်းမသိဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ယူပြန်တော့လည်း သူ့မှာတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မသိဘဲနဲ့ ရမ်းကြိုက်မှန်းကြိုက် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မသိဘဲနဲ့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ရမ်းကြိုက်မှန်းကြိုက် ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ရမ်းကြိုက်မှန်းကြိုက်ကလည်း အမှန်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ ယူလိုက်ပြန် တော့လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားပွဲတစ်ခုလုံးမှာဖြင့် ကံကောင်း အကြောင်းသင့်လို့ ဒီအကြောင်းကြားရတော့ မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ အထူးဂရုစိုက်ရတော့မယ်ဆိုတာဖြင့် စိတ်ထဲမှာထားမှပဲ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အကုန်ပဲ တရားအားထုတ်နေတယ် ဘာလုပ်တာတုံး နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ပေါ့။
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်လိုတုံး ၊ ဥပမာ သိ-ကြားလိမ်မာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မေးလိုက်တယ် ၊ မပြောတတ်ပါဘူး ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မပြောတတ်လို့ရှိရင် မသိတာပဲ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒကာ ဒကာမ နိဗ္ဗာန် တကယ်လိုချင်တဲ့ ဆန္ဒပြင်းပြမလား (မပြင်းပြပါ ဘုရား)။
အင်း သူ့ကျလည်း အခက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
နည်းနည်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကသိ၊ သိယောင်ကား ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကွာ ရုပ်နာမ်သိမ်း ငြိမ်းသွားတာ ပဲ၊ ဘာမှလည်း ရှိတာမဟုတ်ပါဘူးဆိုတော့ သူက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
သူက ဘယ်ဘက်သွားပြန်သတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရယ်၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရယ် လောကကြီးထဲမှာ ဒီလူနှစ်ယောက်သာ များနေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့် ဒကာသစ်၊ ဒါ ဘုန်းကြီးက ကြံဖန်ပြောတယ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့က မယူနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်မျိုးနှစ်စားရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
နှစ်မျိုးနှစ်စား ရှိတယ်
ဒီနှစ်မျိုးနှစ်စား ရှိတယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)။
နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတစ်မျိုး၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ယူတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမားက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသွားသတုံး (နှစ်မျိုးရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီနှစ်မျိုးရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်တော့မှလည်း နိဗ္ဗာန်ကို မရပါဘူး (မှန်ပါ့)။
ဘယ်တော့မှ (နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်ခက်နေပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ဦးလှဘူး ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်ဖြင့် အတော်ခက်နေပြီ (မှန်လှပါ)၊ ကိုင်း ဒကာသစ်တို့လည်း အသက်အရွယ်ကြီးလာပြီ၊ ဒကာအုန်းတို့ ကြီးပြီ၊ ဒကာကြွယ်လည်း ကြီးပြီ၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန် သူများပြောသံကြားနဲ့ သိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကြိုက် ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
တချို့သောပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရုပ်နာမ်သိမ်းပြီးရင် ဘာမှမဖြစ်တာဆိုတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှမဖြစ် ဘူးဆိုကတည်းက အကြောင်းအကျိုး ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ ဘုရား)၊ မဆက်တော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိဘက် သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားပါတယ်ဘုရား)။
အဲ-ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာဘက် သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
အတော်ဝေးသွားတယ်
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ရာအကြောင်း အတော်ဝေးသွားတယ် (ဝေးပါတယ် ဘုရား)၊ အတော်ပဲ ဝေးသွားပြီ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါ့ကြောင့် ဒီနေ့ တရားပွဲမှာ ဘုန်းကြီးက သူပြောချင်ရာ ပြောတယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မယူကြနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဘုန်းကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် တို့စိတ်ဓာတ်တွေ တို့ဝမ်းထဲမှာဖြင့် သူဖြေရှင်းချင်လို့သာ ဒီဥစ္စာပြောတာပဲ၊ တို့ဝမ်း ထဲမှာ ဒီနှစ်ခု တစ်ခုခုတော့ ရှိရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှိရဘူးလား (ရှိရပါတယ် ဘုရား)။
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း နိဗ္ဗာန်ဟာ တော်တော်အသိခက်တယ်ဟေ့၊ အင်မတန် ခဲယဉ်းတယ်ကွဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ အတော်ဟောတယ် (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ အတော်ဟော တယ် အတော်ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဝေဖန်ကြပါစို့ဆိုတော့ အခုပြောတဲ့အတိုင်း မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုး ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ အယူ ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ တစ်မျိုးဖြစ်နေတာတော့ ဒါ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာဖြင့် ဒီနှစ်မျိုးရှိတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဆရာ ကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့ရသေးခင် မမှီဝဲရသေးခင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်ကိုယ်တိုင်လည်း အလုပ်မလုပ်သေးလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီနှစ်ခုရှိတော့မှာပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ဒီနှစ်ခု တစ်ခုခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှိရမှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ရှေ့ပိုင်းမှာ နည်းနည်းရှင်းပြပေးမယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှေးဦးစွာ ဝတ္ထုသာဓကသက်သေ မထုတ်ခင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒီလိုပါလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုန်းကြီးရှေ့ပိုင်းမှာ နည်းနည်းရှင်းပြပေးမယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်မှ ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကနဲ့ သေသေချာချာ ရှင်းပြီး သကာလ ပြမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုး ဒါဖြင့် ကြိုးစားပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအရေးဟာဖြင့် တို့မှာ အရေးအကြီးဆုံး အချက်ပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုန်းကြီးက အဖိုးတန်အောင် ပြောလို့တန်နေတယ်လို့ မယူဘဲနဲ့ တို့အခက်အခဲကို ဖြေရှင်းတာပဲ ဆိုတာကို အမှန်ထားပါ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်သူ့အခက်အခဲ ဖြေရှင်းတာပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့ အခက်အခဲဖြေရှင်းတာပါ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် ဒါ မှန်သလားဗျ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး သာမညအရေးဆိုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီး ဒါလောက် မပြောပဲဟာ ဒါလွယ်ပါတယ် ပြောလိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လွယ်ပါတယ်ကွာ မင်းတို့ ဝန်မလေးကြပါနဲ့ဆိုပြီးသ ကာလ ခင်ဗျားတို့ စိတ်တက်ကြွအောင် ပြောသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အခုတော့ဖြင့် စိတ်တက်ကြွအောင် ပြောဖို့ရာက နောက်ထားပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုရရှိနေတယ်ဆိုတာကို အရင်ရှင်းပြရတယ် (မှန်ပါ့)။
အရှုပ်ဆုံးနှစ်ခုဟာ ဘာပါလိမ့်မလဲ
အရှုပ်ဆုံးနှစ်ခုဟာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ ပြန်ပြောပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်လိုမှန်းကိုမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ အချို့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ကိုယ့်ကြံလုံးနဲ့ ကိုယ်နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကွာ ရုပ်နာမ်သိမ်း ငြိမ်းသွားတာပဲ၊ ဘာမှဖြစ်တော့တာ မဟုတ်ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုအယူ,ယူတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမားက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသမားက တစ်မျိုး၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမားက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
ဒါဟာ ဒကာကြွယ် ဝေဖန်ကြည့်တော့ ဒီအထဲမှာ ဒီလိုလူတွေ များလိမ့်မယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
ဒီအထဲ ဒီလိုလူတွေများနေတော့ ဪ တို့ရိုးရာနိဗ္ဗာန်၊ နိဗ္ဗာန်လို့တော့ဖြင့် အားလုံးပဲ ပါးစပ်ဖျားမှာ နှုတ်တက်နေကြတာပဲ၊ တကယ်တန်း တို့အလုပ် လုပ်ယူတော့မယ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ တစ်ခါတည်း နောက်ဆုတ်သွား တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာမှမဖြစ်ရင် မလုပ်ချင်ဘူးကွာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကို (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်လှည့်မသွားပေဘူးလား (လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား)။
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မသိလို့ မလိုချင်ပါဘူးကွာဆိုတဲ့ သဘောကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနှစ်ခုမှ ဖြေရှင်းမပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလူတွေ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေတဲ့အထဲမှာ နေရစ်ပေ တော့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒုက္ခပင်လယ်ဝေတဲ့အထဲမှာ နေရစ်ကြပေတော့၊ ဒီနှစ်ခုမှ နားမလည်လို့ရှိရင် ဒီနှစ်ခုမှ ရှင်းပေးမည့် ဆရာ ကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့တော့ပါဘူးဆိုရင် ဒကာကြွယ် ကိုယ်ကျိုး အကြီးအကျယ်နည်းပြီ (နည်းပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးဟာ ခင်ဗျားတို့ သာမညအရေးလား၊ အလွန်ကြီးတဲ့အရေးလားဆိုတာ အကဲခတ်ကြပါ (အလွန်ကြီးတဲ့အရေးပါ ဘုရား)။
ဒီရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုခု ရှိတယ်
ဘုန်းကြီးက အပြောကောင်းလို့ ကြီးရတာလား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ ဒီရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုခု ရှိတာလား၊ အကဲခတ် ပါ (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရှုပ်ထွေးမှုရှိတာပါ ဘုရား)၊ ဒီရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုခု ရှိတယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
အချို့မှာ ယောကျ်ားက အလုပ်ခိုင်းလို့ မိန်းမတွေက ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်နေရတယ်၊ နိဗ္ဗာန်လိုချင်တယ်၊ သူလိုချင်လို့ လုပ်ရတာလား သား, လင်, ခင်ပွန်းဩဇာ မလွန်ဆန်နိုင်လို့လား (မလွန်ဆန်နိုင်လို့ပါ ဘုရား)။
တချို့လည်း အသက်ကြီးလို့ ကိုင်း ဒီအတိုင်းနေလို့တော့ မဖြစ်ဘူး၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတော့ ရှာဦးမှပဲ၊ နိဗ္ဗာန်ရတာ မရတာတော့ အသာထား ကုသိုလ်တော့ ဖြစ်သေးသကွာ၊ ဒီလိုများလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် တကယ်အလိုရှိလို့ ခြေလှမ်းကျဲကျဲနဲ့ သွားတဲ့လူက နည်းပါကလား (နည်းပါတယ်)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
တကယ်အလိုရှိလို့ ခြေလှမ်းကျဲကျဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ပွဲကြီးကို သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ရှားပါတယ် (ရှားပါတယ်)၊ စဉ်းစား မိကြရဲ့လား (စဉ်းစားမိပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဖြင့် ဝမ်းထဲ မြုံမနေလိုက်ပါနဲ့၊ ဒီနေ့ တရားကို သဘောကျအောင် နားထောင်ပါ (မှန် ပါ့)၊ ဒီနေ့တရားကို သဘောကျအောင် နားထောင်မှသာလျှင် ဪ တို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ အလွန်အကျိုးရှိလို့ သွက်သွက်ကြီးလုပ်မှပါပဲ၊ ဒီဆန္ဒတွေ ဒီဝီရိယတွေ ဒကာအုန်း ပြင်းထန်လာလိမ့်မယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဝေဖန်လိုက်တာ ဒကာကြွယ် လွဲသလား မလွဲဘူးလား (မလွဲပါ)၊ ဒီအထဲမှာ နေတတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့ အခုပြောတဲ့ နှစ်ချက်ထဲမှာ (နေတတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေလည်း မနည်းကြပါဘူး၊ ဪ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ အချက်ပါ လား၊ မသိရင်လည်း မဖြစ်တဲ့ အလုပ်ပါလား၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ အလွဲသိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မသိရင် အဝိဇ္ဇာ၊ အလွဲသိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ
မသိရင် (အဝိဇ္ဇာ)၊ အလွဲသိရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ- ဒီလိုပြောဆို သွန်သင်ပြီး တကယ်တမ်း ပြောပေးမည့်သူ၊ ဆိုပေးမည့်သူ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်သွားပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒကာသစ် စဉ်းစားမိပလား (စဉ်းစားမိပါပြီ)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အေးစက်စက်နဲ့၊ ဒီအလုပ်လုပ်နေ ဖို့ မသင့်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အေးစက်စက်နဲ့ နေဖို့ဖြင့် (မသင့်ပါ)၊ မသင့်ဘူးတဲ့၊ အဟုတ်တမ်း တကယ်တမ်း နားထောင်ပြီး သကာလ ဪ ဒါကြောင့်လည်း နိဗ္ဗာန်ခက်တယ်လို့ ပြောတာပဲ၊ အသိခက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရောက်ဖို့ နည်းပေးတတ်ငြားသော် လည်း ရောက်ရာဌာနကို ဒကာ ဒကာမတို့ ချမ်းသာမှုအစစ်ကို မသိလို့ရှိရင်လည်း သူဟာ တကယ်တမ်း ကြိုးကြိုး စားစားနဲ့ ဦးဘအုန်း သွားပါ့မလား (မသွားပါ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် တော်တော်ခက်တယ်နော် (ခက်ပါတယ်)၊ အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ တရား ဘယ်လိုနားထောင်ရပါလိမ့်မလဲလို့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွါပေးတဲ့ တရား (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာသတ်ပေးတဲ့ တရားပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိခွါပေးတဲ့တရား၊ အဝိဇ္ဇာသတ်ပေးတဲ့တရားပါ ဘုရား)။
အဲ ဒိဋ္ဌိခွါလိုက်တဲ့အတွက်ကလည်း နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာခွါလိုက်တဲ့အတွက် အဝိဇ္ဇာချုပ်တာ လည်း နိဗ္ဗာန်ထွက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိခွါလိုက်တဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်ပေါ်ပါတယ်
ဒိဋ္ဌိခွါလိုက်တဲ့အတွက် (နိဗ္ဗာန်ပေါ်ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားတဲ့အတွက်လည်း ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ ဖြစ်လာတယ်၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာလည်း အခု တရားစ,ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိခွါလိုက်လို့ရှိရင်လည်း “ဒိဋ္ဌိ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာခွါလိုက်လို့ရှိရင်လည်း ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ၊ ဝိဇ္ဇာ=နိဗ္ဗာန်သိတဲ့ဉာဏ် သည်၊ ဥဒပါဒိ=ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာ၏ဆိုတော့ ဒါ-နိဗ္ဗာန်ဟာ မပြောရင် ဒကာသစ် တော်ကိုမတော်ဘူး (မတော်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အေး တို့တော့ ဒကာမတွေပဲ၊ မိန်းမတွေပဲ၊ သူများတောင်ဝှေးဆွဲတဲ့ဆီကို လိုက်ရမှာပဲ၊ ဒီလိုမအောက်မေ့ ကြပါနဲ့၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကနော် (မှန်ပါ့)၊ သူများ တောင်ဝှေးဆွဲတဲ့ဆီကို လိုက်ရမှာပဲ၊ ဒီလို မအောက်မေ့ ကြပါနဲ့၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကနော် (မှန်ပါ့)၊ သူများတောင်ဝှေးဆွဲလိုက်ရုံပဲ၊ ငါတို့ယောကျ်ားခေါင်းဆောင်ပဲ၊ သူတို့က ကောင်းတယ်ဆိုရင် တို့လုပ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့က မကောင်းဘူးဆို တို့မလိုက်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုများထိုင်ပြီး မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုများ ထိုင်ပြီး သကာလ စွမ်းရည်သတ္တိ အညွန့်တုန်းသဘောနဲ့ တစ်ခါတည်းထိုင်နေလို့ ဒကာအုန်း မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ်သွားရမည့်လမ်းကို ဒကာမတွေက ယောကျ်ားတွေ ခေါင်းဆောင် ရှိသားပဲလို့ မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီခေါင်းဆောင်က သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒီခေါင်းဆောင်က အဝိဇ္ဇာခေါင်းဆောင်နေတဲ့, နိဗ္ဗာန် မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ခေါင်းဆောင်သမားက ဆောင်သွားပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (နည်း ပါပြီ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
အပါယ်လေးပါး ချောက်ထဲ ကျလိမ့်မယ်
ဒီဒကာတွေက နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိအယူမျိုး ယူပြန်တော့လည်း သူ့နောက်လိုက်တဲ့ တစ်ပြုံကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်လေးပါး ချောက်ထဲ ကျလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်အရေးက ကြီးတယ်၊ ယောကျ်ားကလည်း ငါမသိလို့ ငါ့အရေးကကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မိန်းမတွေ ကလည်း ဘယ်သူ့နောက်မှ လိုက်ဖို့မလိုဘူး၊ ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရှိတာကို အမှန်သိထားဖို့ အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်တောင်ဝှေးဆွဲရာမှ လိုက်ဖို့မလိုဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီအလုပ်ကို ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အားကိုကိုယ် တင်းထား မှသာလျှင် ကိုယ်ရှင်းမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ယနေ့တရားပွဲမှာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာသစ် တရားဟောနေတာလားတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ စိတ္တုပ္ပါဒ်တွေ ဖော်ပြောနေတာလားဆိုတာကော သိပလား (သိပါပြီ)၊ ဒကာအုန်း ဘာထင်သတုံး (စိတ္တုပ္ပါဒ်တွေ ဖော်ပြနေတာပါ ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်ကျတော့ တခြားစီ
တချို့ ဒကာမတွေက ကိုယ့်မှာ ကံစွမ်းဉာဏ်စွမ်းရှိထားပြီး ယောကျ်ားအားကိုးနဲ့ ယောကျ်ားဆိုတာ အသိဉာဏ် ရှိတယ်တဲ့၊ ဟ-မဟုတ်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ကျတော့ တခြားစီ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ကျတော့ တခြားစီ၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ဝိသာခါ နိဗ္ဗာန် ရောက်သွားတာ ဝိသာခါ ယောကျ်ားရောက်ပါသလား မေးကြည့် (မရောက်ပါ)၊ မရောက်ဘူး ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒကာကြွယ် ရောက်သလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
ဝိသာခဆိုတဲ့ ဒကာ** ခုနင်ကပြောတာ ဒကာမ၊ ဝိသာခဆိုတဲ့ ဒကာက အနာဂါမ်ပဲတည်တယ်၊ သူ့ဒကာမက ရဟန္တာမတောင် ဖြစ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက အမြင်ပိုကျယ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုကော မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။
** ဝိသာခသူဌေးနှင့် ဓမ္မဒိန္နာထေရီမကို ဆိုလိုသည်။
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူများအားကိုးရမှာလား၊ ခင်ဗျားတို့ စီးပွားရှာသလို ကိုယ့်ဟာကိုယ် အားကိုး ရမှာလား (ကိုယ့်ဟာကိုယ် အားကိုးရမှာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, must you rely on others? Or must you rely on yourselves, just as you do when seeking your livelihood? (We must rely on ourselves, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် အားကိုးရမှာဖြစ်တော့ ယနေ့ တရားမှာ ကျုပ်ကိုပြန်လာတော့ ပြောပေးပါဦးဆိုတဲ့ အသွားမျိုး ကို အလိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Since you must rely on yourselves, I do not want the kind of attitude where you say, "Please tell it to me again when I come back." (Yes, Sir).
သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြီးပြီး သကာလ ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်းနဲ့ ကိုယ့်နိဗ္ဗာန် သဘော ကျအောင် နာပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာတွေကိုလည်း ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်းနဲ့ကိုယ် နိဗ္ဗာန်သဘောကျအောင် နာပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ် ကလည်း ဒီနှစ်မျိုးထဲက တစ်မျိုးမျိုး ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen very carefully. Treat your own spiritual liberation as the highest priority. Listen with your own Insight Knowledge so that you truly comprehend Nibbana. (Yes, Sir). You men must also listen with your own Insight Knowledge to comprehend Nibbana. (Yes, Sir). You yourselves will fall into one of these two categories of people I just mentioned. (Yes, we will, Sir).
ဒကာသစ် မဖြစ်ဘူးလား ဖြစ်သလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ နာရီဝက်တောင် ရှိသွားပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့စိတ်တွေကို အကုန်ဖော်ပြနေရတာ နဲ့ နာရီဝက်နီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogi Thit, isn't that so? (It is, Sir).
Now, half an hour has already passed! It has taken nearly half an hour just to reveal exactly how your minds are working. (True, Sir).
ရှေ့သွားနောက်လိုက်လို့ ဆိုထားတာ
သို့သော်လည်း ဒီလိုမှပြောမည့်လူမရှိလို့ရှိရင်လည်း ဒကာကြွယ် ဒကာမကလည်း ကျုပ်တို့ ခြေတိုလက်တိုပဲ သူတို့သွားရင် နောက်ကလိုက်ရုံပေါ့၊ ရှေ့သွားနောက်လိုက်လို့ ဆိုထားတာကိုး၊ အပါယ်သွားတော့ ရှေ့သွားနောက်လိုက် လား ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့)။
However, if there is no one to point this out, Yogi Kywe, wives might simply say, "We are just dependents; we merely follow where our husbands go." People talk about "leading and following." But if your husband goes to the lower realms (Apaya), does this "leading and following" still apply? (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ ပြောပဲပြောပါဦး၊ အပါယ်သွားတော့ ယောကျ်ားက ရှေ့ကသွား၊ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ် တုံး (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ လိုက်ချင်ရဲ့လား (မလိုက်ချင်ပါ ဘုရား)။
What do you say? Speak up! If your husband goes ahead to the lower realms, what will you women do? (We will not follow, Sir). Would you even want to follow? (We would not, Sir).
မလိုက်ချင်ပါဘူးဗျ၊ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ရှေ့သွားနောက်လိုက် ရှေ့သွားနောက်လိုက်ဆိုတာ သူ့နေရာနဲ့သူ သုံးရမှာ (မှန်ပါ့) လောကီနေရာမှာတော့ဖြင့် ရှေ့သွားနောက်လိုက်ရှိပါစေတော့ (မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာ နေရာကျတော့ သူက ရှေ့သွားလို့ ကိုယ်က နောက်ကလိုက်လို့ဖြစ်တာမျိုး မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
You certainly would not want to! That is for sure. (Yes, Sir). Therefore, this worldly concept of "leading and following" must be used only where it belongs. (True, Sir). Let there be "leading and following" in worldly affairs. (Yes, Sir). But when it comes to supramundane matters (Lokuttara), liberation is not something where you can just follow behind someone else who goes ahead. (True, Sir).
ကိုယ်စက္ခုနဲ့ ကိုယ်မြင်အောင် လုပ်ရမှာ
“စက္ခုံ ဥဒပါဒီ”ဆိုတာ ကိုယ်စက္ခုနဲ့ ကိုယ်မြင်အောင် လုပ်ရမှာ (မှန်ပါ့) သူများစက္ခုနဲ့ မြင်အောင် လုပ်ရမှာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကဲ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Pali phrase "Cakkhuṃ Udapādi" means you must strive to see with your own eye of wisdom. (True, Sir). Can you see through someone else's eyes? (No, Sir). Now, is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့၊ ဒီနေ့ အကုန်ဟောနိုင်မယ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
ဘာကြောင့်တုံးလို့မေးတဲ့အခါ တရားကို ဆွဲဟောတာလားလို့မေးစရာ ဦးဘအုန်း မလိုတော့ဘူးဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Well then, let us continue. I will not be able to preach everything today. (Yes, Sir).
If you ask why, Yogi Ba Ohn, you no longer need to wonder if I am dragging out the sermon deliberately. (Indeed, Sir).
ဆွဲဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ထမင်းခွံ့ သလိုပေါ့လို့ ခဏခဏ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ပါးစပ်က မဆံ့ပါဘူး (မဆန့်ပါ ဘုရား)။
I am certainly not dragging it out. (True, Sir). As I have told you repeatedly, preaching the Dhamma is like hand-feeding a child. (Yes, Sir). Your "mouth of wisdom" simply cannot take in too much at once. (It cannot, Sir).
ဉာဏ်ပါးစပ်က မဆံ့တော့ ဒီနေ့ နည်းနည်းပဲ ခွံ့ပေးနိုင်မယ် (မှန်ပါ့) များများခွံလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီနေ့ ပွဲချင်းပြီးသေဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ နည်းနည်းခွံ၊ နက်ဖြန်မှ များများခွံဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဪ-ကိုယ့်ပါးစပ်ချိန်ပြီး ကျွေးတာကိုးလို့သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Because your mouth of wisdom is small, I can only feed you a little today. (Yes, Sir). If I were to feed you too much, you would choke and die on the spot! (True, Sir). Therefore, I will feed you a little today, and more tomorrow. Just understand it as, "Oh, the Sayadaw is feeding us according to the capacity of our wisdom." (Well noted, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ပြောကြစို့တဲ့၊ အကျဉ်းချုပ်ကလေး မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)ခင်ဗျာ အခုတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
တရားနာနေတဲ့ဥစ္စာ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ် (သိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ကိလေသာဆယ်ပါးဆိုတာကလဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
So, let us get to the point. Keep this brief summary in mind. (Yes, Sir). Right now, you possess the Aggregates (Khandhas) that are listening to this sermon, do you not? (Yes, Sir).
Everyone knows that the entity listening to the Dhamma is just the Five Aggregates. (We know, Sir). Moreover, there are also the Ten Defilements (Kilesas). (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ကိလေသာဆယ်ပါး
ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ကိလေသာဆယ်ပါးက ပုထုဇဉ်မှာ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ကိလေသာဆယ်ပါးနဲ့ ဟာ (တွဲနေပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
In ordinary people, the Five Aggregates and the Ten Defilements are always paired together. (True, Sir).
The Five Aggregates and the Ten Defilements are what? (They are paired together, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ကိလေသာဆယ်ပါးက (တွဲနေပါတယ် ဘုရား) တွဲနေတယ်တဲ့၊ ဒီခန္ဓာနဲ့ ကိလေသာနဲ့က တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် ကိလေသာက မီး၊ ခန္ဓာက ထင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ခန္ဓာငါးပါးက (ထင်းပါ ဘုရား) ကိလေသာက (မီးပါ ဘုရား)။
The Five Aggregates and the Ten Defilements are what? (Paired together, Sir). Indeed, they are paired. This body of Aggregates and the Defilements are bound together. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
If so, the Defilements are the Fire, and the Aggregates are the Firewood. (True, Sir). The Five Aggregates are what? (The firewood, Sir). And the Defilements are? (The fire, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဦးလှဘူးတို့ စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့၊ ဪ-တို့ ဖြစ်စဉ်ဟာ ဒါကိုး (မှန်ပါ့)။
တို့ဖြစ်စဉ်ဟာ (ဒါပါ ဘုရား)ဒါဆိုတာ ဘာပါလိမ့်၊ ဒကာကြွယ်ရေ (ထင်းနဲ့မီး တွဲနေတာပါ ဘုရား)။
Now, Yogi Hla Bu, think carefully about this. You will realize, "Ah, so this is the true nature of our existence!" (Yes, Sir).
The nature of our existence is what? (It is just this, Sir). And what exactly is "just this," Yogi Kywe? (It is the firewood and the fire paired together, Sir).
ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတာ၊ ခန္ဓာငါးပါးက (ထင်းပါ ဘုရား) ကိလေသာဆယ်ပါးက (မီးပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ကိလေသာ မကုန်သေးတာ ပုထုဇဉ်ခေါ်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Exactly, the firewood and the fire are paired together. The Five Aggregates are? (The firewood, Sir). The Ten Defilements are? (The fire, Sir). Therefore, as long as the Defilements are not completely eradicated, a person is still called an ordinary person (Puthujjana). (True, Sir).
ခန္ဓာသည် ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတယ်
ကိလေသာ မကုန်သေးတာ ပုထုဇဉ်ခေါ်ကြတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာသည် ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော ထင်းနဲ့ ကိလေသာဆယ်ပါးတည်းဟူသော မီးနဲ့ (တွဲနေပါတယ် ဘုရား) တွဲနေတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because those whose Defilements are not yet eradicated are called ordinary people, you Yogis must understand that your Aggregates are simply firewood paired with fire! (True, Sir).
The firewood, which is the Five Aggregates, and the fire, which is the Ten Defilements, are what? (They are paired together, Sir). Are you convinced that they are bound together? (Yes, we are, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် တို့ ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် ဘယ်လိုပါလိမ့်မလဲဆိုတာ နည်းနည်းပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ကံကောင်းလို့လူဖြစ်တာလား၊ ထင်းနဲ့မီးတွဲလျက်လား၊ (ထင်းနဲ့မီး တွဲလျက်ချည်းပါ ဘုရား)။
Very well. Now, the true nature of your existence is becoming a bit clearer. (It is becoming clear, Sir). Your own reality is exposed. (Yes, it is, Sir).
Yogis, did you become human because of "good luck," or is it simply a case of firewood and fire being paired together? (It is just firewood and fire paired together, Sir).
ဒါက သစ္စာနဲ့ဟောတော့ ဒါပဲဟောရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သစ္စာနဲ့ဟောတော့ ဒါပဲ၊ ဪ ဒုက္ခနဲ့သမုဒယ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခက ခန္ဓာငါးပါး၊ သမုဒယက ကိလေသာဆယ်ပါး (မှန်ပါ့)။
When I teach according to the Noble Truths (Sacca), this is precisely what I must declare. (True, Sir).
From the perspective of the Noble Truths, you realize, "Oh, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) are paired together!" (Yes, Sir). Suffering (Dukkha) is the Five Aggregates, and the Cause (Samudaya) is the Ten Defilements. (True, Sir).
ဒုက္ခနဲ့သမုဒယ (တွဲနေပါတယ် ဘုရား) မသိမှာစိုးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေထင်ရှား သထက် ထင်ရှား အောင်လို့ ထင်းနဲ့မီးတွဲနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထင်းနဲ့မီးတွဲနေတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှင်းပါတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Suffering and its Cause are what? (Paired together, Sir). Lest you fail to understand the Pali terms, I use the metaphor of firewood and fire being bound together to make it abundantly clear for you. (Yes, Sir). When I say "firewood and fire are paired together," it becomes very clear to you Yogis. (It is clear, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ကိုယ်နေ့တိုင်း မီးဖိုချောင်မှာ နေရတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာတွေလဲ အကြောင်း မသင့်တဲ့အခါ ကိုယ်ပါ မီးဖိုချောင်ဝင်ရတဲ့အခါပါတယ် (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
ဟာ-ထင်းနဲ့မီး အဝေးကြီးဆိုရင် ဘယ်လောင်လိမ့်မလဲကွာ၊ ထင်းနဲ့မီးတွဲမှပေါ့ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Why is it so clear? Because you spend time in the kitchen every day. (True, Sir). Even you men, when circumstances require it, have to enter the kitchen. (Yes, we do, Sir).
If the firewood and the fire are kept far apart, how could a fire ever burn? They must be brought together to burn! (True, Sir). Doesn't that make sense? (It does, Sir).
အဲဒီမှာလဲ ဒီခန္ဓာကြီးဖြစ်စဉ်ကဖြင့် အခုနည်းနည်းပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာကြီးဖြစ်စဉ် မပေါ်သေးဘူးလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
In the same way, the true nature of this mass of Aggregates has now become a bit clearer to you. (It has, Sir). Has the nature of the Aggregates not been revealed? (It has been revealed, Sir).
ဘယ်ရောက်တော့ ဘာပါလိမ့်မတုံး
ဘယ်ရောက်တော့ ဘာပါလိမ့်မတုံး၊ နတ်ပြည်ရောက်တော့လဲ ဘာပါလိမ့်မယ်၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်တော့ဘာပါလိမ့် ဒကာအုန်း တွေးပေတော့ (မှန်ပါ့)
No matter where you are reborn, what exactly is happening? If you reach the celestial realms (Deva loka), what is it? If you reach the Brahma realms, what is it? Yogi Ohn, think deeply about this. (Yes, Sir).
ဪ ထင်းနဲ့ မီးတွဲလျက်ချည်းမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဘာနဲ့ ဘာတွဲနေသတုံး၊ (ထင်းနဲ့မီးတွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
Ah! Apart from firewood and fire being paired together, there is absolutely nothing else! (Nothing else, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
What is paired with what? (Firewood and fire are paired together, Sir).
ဪ ဘယ်ရောက်လို့ ကံကောင်းအကြောင်းသင့်ပြီး သကာလ တို့သည်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အေးချမ်း မှာလဲလို့ မေးစရာမလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ထဲမှာဖြင့် ဘယ်ဘုံရောက်ရောက် ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You might wonder, "If I am lucky enough to be reborn in a good destination, will I finally find peace?" There is no need to even ask! (True, Sir). Anywhere within the thirty-one realms of existence, no matter which realm you reach, it will always be the firewood and the fire paired together. (Yes, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ (ဘယ်ဘုံရောက်ရောက် ထင်းနဲ့မီးတွဲနေမှာပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ပေါ်ပြီ ဪ ဒါ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဘယ်သူ့ဖြစ် စဉ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။
Within the thirty-one realms... (No matter which realm we reach, the firewood and fire are paired together, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
Now it is clear. You realize, "Oh, this is my own reality." (True, Sir). Yogis, whose reality is this? (It is our own reality, Sir).
ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကိုယ်ဖြစ်စဉ်က ဘာတဲ့ဗျာ (ထင်းနဲ့မီး တွဲနေပါတယ်) ထင်းက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ကိလေသာဆယ်ပါးက (မီးပါ ဘုရား)။
ကဲ ဒကာအုန်း ဪ ဒါ ကိုယ့်အကြောင်းကို အခုမှ နည်းနည်းကလေး သိသွားတယ် (သိပါတယ် ဘုရား)။
It is your own reality! Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). What is your own reality? (The firewood and fire are paired together, Sir). The firewood is the Five Aggregates. (Yes, Sir). And the Ten Defilements are? (The fire, Sir).
Well, Yogi Ohn, only now are you beginning to understand a little bit about your own true nature. (We understand, Sir).
သူ့ကိုသိမှ နိဗ္ဗာန်ပေါ်မှာ
သူ့ကိုသိမှ နိဗ္ဗာန်ပေါ်မှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့မသိရင် (နိဗ္ဗာန်မပေါ်ပါဘူး) နိဗ္ဗာန်မပေါ်သေးပါဘူး တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when you realize this truth will Nibbana become clear to you. (True, Sir). If you do not know this? (Nibbana will not become clear, Sir). Indeed, Nibbana will remain hidden from you, Yogis. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ နိဗ္ဗာန်အလွယ်ရဲ့ လား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။ မလွယ်ဘူးဗျ၊ မလွယ်ဘူး ဆိုတော့ အခုနည်းနည်းစလာတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ့ဉာဏ်ထဲမှာ အခုစ, ကာရှိသေးတယ်၊ နည်းနည်းပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ) ထင်းစ, လဲ သိမ်းချင်တယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) မီးလဲ ငြိမ်းချင်တယ်ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If so, Yogi Thit and Yogi Kywe, is Nibbana easy to attain? (It is not easy, Sir). It is not easy at all! But now that you have started to grasp this, your Insight Knowledge is just beginning to awaken. It is becoming a bit clearer to you. (It is becoming clear, Sir). Now you start to think, "Sir, I want to clear away this firewood! (Yes, Sir). And I want to extinguish this fire!" (Indeed, Sir).
ထင်းစလဲ (သိမ်းချင်ပါတယ် ဘုရား)မီးလဲ (ငြိမ်းချင်ပါတယ် ဘုရား) အင်း နိဗ္ဗာန်အသံကလေး ထွက်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒီကျမှ နည်းနည်းအသံကလေးထွက်လာတယ် (မှန်လှပါ)နို့ မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အရတော်လေစွ ဖြစ်နေတယ်၊ ထင်းနဲ့ မီးတွဲတာ အရတော်လေစွ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
The firewood? (We want to clear it away, Sir). The fire? (We want to extinguish it, Sir). Ah! Now the call for Nibbana is finally starting to sound from within you! (Indeed, Sir).
Only at this point do you start expressing the desire for Nibbana. (True, Sir). Otherwise, you would be thinking, "What a great prize I have attained!" You treat the pairing of firewood and fire as a wonderful achievement. (True, Sir).
ထင်းနဲ့မီး တွဲတာကိုပင်လျှင် (အရတော်လေစွ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)ကဲ ဒါကြောင့် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံက မထွက်တာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You consider the combination of firewood and fire as what? (A great prize, Sir). This is precisely why you never escape the thirty-one realms! Is that clear? (It is clear, Sir).
ထင်းနဲ့မီးတွဲနေတာ ဘယ့်နှယ်ထင်ကြသလဲ
ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတာ ဘယ့်နှယ်ထင်ကြသလဲ (အရတော်လေစွ ထင်ပါတယ်)အင်းအနောက်နိုင်ငံက ရော့ဖဲလားတို့လို တစ်စက္ကန့်ရွှေဒင်္ဂါး ဆယ့်သုံးပြားဝင်မယ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဟင်နရီဖိုဒ်တို့လို တစ်စက္ကန့် ရွှေဒင်္ဂါးဆယ့်သုံးပြားဝင်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ အင်းဒီလိုဆိုရင် သေပျော်-နေပျော်ပဲ (မှန်လှပါ)။
What do you normally think of this firewood and fire being paired together? (We think it is a great prize, Sir). Yes, you think like the Western billionaires. If you could earn thirteen gold coins per second like Rockefeller, (True, Sir), or if you could earn thirteen gold coins per second like Henry Ford, you Yogis would think, "Ah, with wealth like this, I can live happily and die content!" (Indeed, Sir).
အင်း-သေလဲ ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်လှပါ) နေလဲ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထင်းနဲ့မီးတွဲတာကို သူ့မှာမပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)။
မပါဘူး-မပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) အင်း-သူတို့ ရှာလဲ ရှာပေတယ်၊ သူတို့ အကျိုးပေးကလေးနဲ့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လောက်များ နေရာကျမလဲဆိုတဲ့ဘက်သာ လှည့်သွားတယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဘက်မှာ ပြန်မကြည့်ဘူး (မကြည့်ပါ ဘုရား)ကြည့်သေးရဲ့လား (မကြည့်ပါ ဘုရား)။
You would think, "Even if I die, it does not matter. Living like this is wonderful!" (Indeed, Sir). In such a mindset, the realization that this is just firewood and fire is completely absent. (It is absent, Sir).
It is entirely absent, Yogis! (True, Sir). They relentlessly search for wealth, focusing only on how comfortable their worldly results will be. Their minds only turn toward material gain; they never look back at their own Aggregates! (They do not, Sir). Do they even glance at it? (They do not, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဆရာသမားခေါင်းဆောင်ပြီး သကာလ ဥပမာနဲ့တကွပြတဲ့အတွက် ဒကာအုန်း ဘယ်ရောက်ရောက် ရွှေဒင်္ဂါးဆယ့်သုံးပြား မကဘူး၊ နှစ်ဆယ့်ခြောက်ပြားဝင်ဝင် ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘာတွဲနေသတုံး (ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေပါတယ် ဘုရား) ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတာ သေသေချာချာသိတော့ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ထင်းနဲ့မီးတွဲတယ် မတွဲတယ် သတိထားကြည့် (မှန်ပါ့ ဘုရား) “ဖျတ်” ဆို ကိုယ်ချစ်လှစွာသော သမီးကလေးတစ်ယောက် သေတယ် (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲကမီးက ဒီခန္ဓာလောင်ပစ်တာ (မှန်ပါ့)။
But now, because your teacher is guiding you and showing you clearly with metaphors, Yogi Ohn, you realize that no matter where you arrive, even if you earn not just thirteen, but twenty-six gold coins per second—it is still just firewood and fire paired together! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
What is paired together? (Firewood and fire, Sir). Because you now clearly understand this, Yogis, carefully watch and observe whether the firewood and fire are paired or not. (Yes, Sir). Suppose, in a sudden flash, your dearly beloved daughter dies. (True, Sir). Immediately, the fire of sorrow from within violently burns up these Aggregates! (True, Sir).
ဝမ်းထဲက သောကမီးက (လောင်ပစ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ခြား ခန္ဓာလောင်သလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် နဂိုက တွဲနေလို့ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)။
The fire of sorrow from within does what? (It burns up the Aggregates, Sir). Does it burn someone else's Aggregates? (No, Sir). Why does it burn yours? Because the fire and firewood were already paired together from the very beginning! (True, Sir).
မီးက ပြာဖုံးပြီး တွဲနေတယ်
တွဲနေပေမယ့်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မီးက လေမဟပ်သေးတော့ မီးက ပြာဖုံးပြီး တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) ခုနင်က ဖောက်ပြန်တဲ့အာရုံတစ်ခုခုက သားသေ, သမီးသေ, လင်ဆုံး ဒီလိုလာတဲ့အခါကျတော့ “ဖျတ်”ဆို မီးက ရဲပြီး ဒီခန္ဓာကို သွားလောင်တာ (မှန်ပါ) မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။
Even though they are paired together, Yogis, the wind has not yet fanned the flames. The fire remains paired with the wood, but it is hiding under a layer of ashes. (True, Sir). Only when a distressing sense-object strikes—such as the death of a son, a daughter, or a husband—does the hidden fire suddenly flare up red-hot and consume these Aggregates! (True, Sir). Does it not burn? (It burns, Sir).
ဒါဖြင့် နဂိုကတည်းက ထင်းနဲ့မီး ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (တွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
နို့-တွဲလျက်ကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပြာကလေးဖုံးနေတဲ့ အချိန်ကျလာတော့ တွဲချင်ကွဲပစေ၊ ဒီလိုဥစ္စာ ဒီလိုနေရရင် သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, from the very beginning, how were the firewood and the fire existing? (They were paired together, Sir).
Yet, despite being bound together like this, when the fire is temporarily covered by ashes, you Yogis think, "Let them be paired! As long as I can live comfortably like this, I can die happy." (True, Sir). Do you see the reality now? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလိုနေရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး၊ နောက်ဆုံးပိတ် လောင်တာချည်းပဲ (လောင်ပါတယ် ဘုရား) လောင်တာချည်းပဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, there is not a single person who gets to live peacefully like that forever. In the end, everyone is consumed by the fire! (They are consumed, Sir). Is it clear that everyone inevitably burns? (It is clear, Sir). It is completely obvious. (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ယနေ့ အကျဉ်းပြောမယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီး ပထမကတည်းက စကားချီခဲ့တဲ့အတွက် မျှော်-ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ အခုတော့ဖြင့် ထိုက်တန်သလောက် သိပြီဘုရား (မှန်ပါ့) ဘယ်ခန္ဓာရရ ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာနဲ့ ဒီမီးကို ငြိမ်း၍ သိမ်းမှပဲ နေရာကျမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, since I stated at the beginning that I would speak briefly about Nibbana today, you can now conclude: "Sir, we have understood enough for now. (True, Sir). Whichever Aggregates we get, it is always firewood paired with fire. (Yes, Sir). Only by extinguishing this fire and clearing away these Aggregates will we finally be safe!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီမီးငြိမ်းပြီး သကာလ ဒီထင်းသိမ်းရလို့ ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာကျပေါ့ဘုရား ဆိုတာလဲ ရှင်တုန်းက ကိုယ်ကသိထားရမယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင်သိထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
"If we can extinguish this fire and clear away this firewood, we will finally be at peace!" You must deeply realize this truth for yourselves while you are still alive. (True, Sir). You must know it through your own insight. (Yes, Sir).
ထင်းလဲကုန်ပါမှ ဒီမီးလဲငြိမ်းပါမှ
ဪ ဒီထင်းလဲကုန်ပါမှ ဒီမီးလဲငြိမ်းပါမှ ဒကာကြွယ်ရေ ချမ်းသာစစ်ရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် (မချမ်းသာပါ ဘုရား) ချမ်းသာကို မပါဘူးနော် (မပါပါ ဘုရား)။
Ah! Only when this firewood is completely depleted and this fire is fully extinguished, Yogi Kywe, will there be True Happiness! (True, Sir). Otherwise? (There is no happiness, Sir). There is no happiness whatsoever in it! (None at all, Sir).
ဒါဖြင့် တပည့်တော် ရွှေနဲ့ -ငွေနဲ့ -မြနဲ့ - စိန်နဲ့ -ကျောက်နဲ့-တိုက်နဲ့ ကားနဲ့ မတော်သေးဘူးလား ဘုရား လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်းနဲ့ မီးနဲ့ တွဲတာကို မသိတော့ကို သူသည် မီးကလေးက အဟုတ်တန်း မတောက်မီ, တောက်တဲ့ မီးကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အရူးသိသိနေတဲ့ မီးဖြစ်နေတော့ သွားပြီးကျုံးနေတယ် (မှန်ပါ့)ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You might ask, "Sir, isn't it good enough to live with gold, silver, emeralds, diamonds, gems, mansions, and cars?" Yogis, asking this means you still do not understand that the firewood and the fire are paired together! Because the fire has not yet flared up fiercely, and because the fire currently burning is a kind of fire enjoyed only by the foolish, you keep frantically gathering more fuel! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တောက်နေတဲ့မီးက ဘာတုံး၊ လောဘမီးတောက်ပြီး ရှာတယ်၊ ရှာရင်တော့ ရနေတာပဲ (မှန်ပါ့) အင်း-တစ်သောင်းရင်းလိုက်တယ်ဆိုရင်ဖြင့် နှစ်ထောင်, သုံးထောင်မြတ်၊ ငါးထောင်လောက် မြတ်လိုက် အစရှိသည်နဲ့ဆိုတော့ တော်သေးဘူးလားဆိုတော့ ဒီမီးဟာ ဘာတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ရေခဲလောင်သလိုလောင်နေတာ (မှန်ပါ) ရေခဲအအေး မီးလောင်သလိုလောင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အအေး မီးလောင်သလို လောင်တာလဲ ကျွမ်းတာပဲ (မှန်ပါ့) အပူမီးလောင်သလို လောင်တာကော (ကျွမ်းတာပါ ဘုရား)။
What is the fire that is burning while you gather wealth? It is the fire of Greed (Lobha). Driven by greed, you search for wealth, and indeed, you acquire it. (True, Sir). You invest ten thousand, and you make a profit of two thousand, three thousand, or five thousand. Therefore, you think, "Isn't this wonderful?"
But what kind of fire is this? Yogis, it is burning you like dry ice! (True, Sir). It burns you like a freezing cold fire. (Yes, Sir). Whether you are burned by a cold fire, you are still charred! (True, Sir). And if you are burned by a hot fire? (You are also charred, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်တို့အတွက်က အအေးမီးလောင်ဖို့ဟာ အကြိုက် (မှန်ပါ) အပူမီးလောင်တာတော့ မကြိုက်ဘူး (မကြိုက်ပါ ဘုရား)အဲဒီတော့ ရူးပုံက ဆန်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, for people like Yogi Kywe, being burned by the cold fire is actually your preference! (True, Sir). You do not like being burned by the hot fire. (We do not, Sir). Therefore, your madness is quite peculiar! (True, Sir).
ရူးပုံက ဆန်းနေတယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ရူးပုံက ဆန်းပါတယ် ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် ကြမ်းသလားဗျ၊ (မကြမ်းပါ ဘုရား) ရူးပုံက ဆန်းတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ထိုထိုရူးပုံကတော့ တစ်မျိုးပါလားဟေ့ဆိုပြီး သကာလ ထင်ချင်ထင်ကြမယ် တဲ့၊ဒီမှာ တစ်ခါတည်း သူက ဒီရတုန်း သာယာပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ စောင့်ရှောက်ရင်း ဆင်းရဲတာကျတော့ သူမမြင်ပြန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အမြတ်တော်ကြေး ဥပစာခွန် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမှုထူထောင်ရေးဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒါတွေ နှိပ်စက်မှာကျတော့ သူမမြင်သေးခင် ရတုန်းသာယာလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဟိုဟာတွေ ဝိုင်းလာတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပေါ့လားကွ (မှန်ပါ့)။
Yogis, how will you note this? (Our madness is peculiar, Sir).
Am I being too harsh with my words, Yogi Kywe? (You are not, Sir).
When I say your madness is peculiar, you might wonder, "What makes this madness so unique?" Look here! While you are acquiring wealth, you revel in it, but you completely fail to see the suffering involved in guarding and maintaining it! (True, Sir). Income taxes, property taxes, social obligations—(True, Sir)—before the oppression of these burdens becomes visible, you blindly delight in the acquisition. (Yes, Sir). Only when all those burdens surround you do you cry out, "Oh, I am ruined!" (True, Sir).
ဟိုတုန်းက အအေးလောင်နေတုန်းက သူက ပျော်နေတယ် (မှန်ပါ့) အပူလောင်လာတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာကြွယ်တို့က မျက်လုံးပြူးတယ် (ပြူးပါတယ် ဘုရား) မပြူးကြဘူးလား (ပြူးပါတယ် ဘုရား)။
ကွာ အကုန်သာ လွှင့်ပစ်ချင်တာပဲဟေ့၊ ငါဖြင့် အိမ်မရှိရာမရှိ ကျယ်ကျယ်ဝန်းဝန်းကို မနေချင်တော့ဘူး ၊ ဒီအလုပ်သမားတွေ တစ်ပြုံကြီးနဲ့လဲ ငါလဲမပေးနိုင်ဘူးကွာ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Previously, while the cold fire of greed was burning you, you were happily enjoying it! (True, Sir). But when the hot fire of stress and loss begins to burn, you, Yogi Kywe, panic with your eyes wide open! (We do panic, Sir). Do your eyes not bulge in panic? (They do, Sir).
You start exclaiming, "Ah! I just want to throw it all away! I no longer want to live in this massive mansion! I cannot deal with this huge crowd of workers anymore!" (True, Sir). Does this reaction not arise? (It does, Sir).
အဲဒီကျမှ ချဲ့ထားတာတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ အအေးမီးလောင်တာတွေ အပူမီးကလေး ထလာတဲ့ အချိန်ကျတော့မှ ဒကာကြွယ်တို့က မျက်လုံးပြူးမျက်ဆံပြူးဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မှာပြီဟေ့၊ တည်ထောင်တာ မှားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း မညည်းကြပေဘူးလား (ညည်းပါတယ် ဘုရား)။
ဒါ-မလောင်ဘူးလား-လောင်သလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား) နဂိုက ဘယ်လိုလောင်ခဲ့ သတုံး၊ (အအေးမီးလောင်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အအေးလောင်တုန်းကတော့ သူကအရူးမို့လို့ မသိခဲ့ဘူး (မသိပါ ဘုရား) အပူလောင်တဲ့အခါကျတော့ အရူးပေမယ့် သိတယ်၊ (သိပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Only then, when the things you expanded—when the cold fire suddenly turns into the hot fire—do you panic and become frantic! (True, Sir). You groan, "Oh, I made a grave mistake! Building all this up was a massive error!" (True, Sir). Do you not lament like this? (We do lament, Sir).
So, does it burn you or not? (It burns us, Sir). How was it burning you initially? (It was burning us as a cold fire, Sir). While you were being burned by the cold fire, you did not realize it because you were in a state of madness! (We did not know, Sir). But when the hot fire burns, even a madman feels the pain! (We feel it, Sir). Do you see the reality now? (Yes, we do, Sir).
အအေးလောင်တုန်းကတော့ အကြိုက်
ဒါဖြင့် ဒီအရူးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ “ ပုထုဇ္ဇနော ဥမ္မတ္တကော” ဆိုတာ ဒကာကြွယ် အအေးလောင်တုန်းကတော့ သူသည်အကြိုက်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အပူလောင်တော့ (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
မီးက အအေးလဲ တေဇောပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပူကော (တေဇောပါပဲ ဘုရား) ဘယ်တေဇောက သက်သာမယ်ထင်ကြသတုံး (ဘယ်တေဇောကမှ မသက်သာပါ ဘုရား)။
Therefore, regarding this madness, the Buddha declared, "Puthujjano ummattako"—ordinary people are essentially madmen. Yogi Kywe, while the cold fire is burning, the madman actually loves it! (True, Sir). But when the hot fire burns? (He does not like it, Sir).
Yet, fundamentally, the cold fire is still the Fire Element (Tejo). (True, Sir). And the hot fire? (It is also the Fire Element, Sir). Which manifestation of the Fire Element do you think offers you relief? (Neither offers any relief, Sir).
ကဲ လောကန္တရစ်ငရဲဆိုတာက အေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့) သူ့ အထဲသာ အကောင်ကျသွားမယ် ခန္ဓာကိုယ်ကျသွားမယ်ဆိုရင် ဒကာကြွယ် တစ်ခါတည်းကျေမွသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီငရဲကာ ဒကာကြွယ် ကြိုက်ကဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး ကျေပွတာပဲဘုရား သူလဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဟို-လောဟကုမ္ဘီကြေးအိုးကြီးထဲမှာ ကြေးငွေ့တွေဆူနေတဲ့အထဲ ကျသွားပြန်တော့လဲ ကျေမွသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider the Lokantarika Hell. It is absolutely freezing! (True, Sir). If a being—if a physical body—were to fall into it, Yogi Kywe, it would instantly be shattered to dust! (True, Sir). Would you like to be in that kind of hell, Yogi Kywe? (I would not, Sir). Why not? Because you would still be shattered to pieces! (Indeed, Sir).
On the other hand, if you fall into the great boiling copper cauldron of the Lohakumbhi Hell, you will also be boiled and crushed to pieces! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်ကျေပွတာ ကြိုက်သတုံး (ဘယ်မွတာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် နည်းနည်းပါးပြီ, နည်းနည်းပါးပြီ (မှန်ပါ့)။
နည်းနည်းပါးပြီ၊ ဒီ-မီးချင်း မထူးဘူးဘုရာ့ (မှန်ပါ့) နဂိုတုန်းကတော့ ပုထုဇဉ် အရူးသဘောနဲ့ ပြောနေတုန်းကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခုနင်က လောဘအအေး ကလေး လောင်ပြီးနေတုန်းကတော့ ရလောင်- လောင်နေတော့ ဒကာကြွယ်က ဘာတဲ့၊ (ကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Yogi Kywe, which method of being crushed to pieces do you prefer? (I do not prefer either, Sir). Ah, your ignorance is thinning out now; you are getting wiser! (True, Sir).
You are getting wiser. You realize, "Sir, there is no difference between these two fires!" (True, Sir). Originally, speaking from the perspective of a mad ordinary person, while the cold fire of Greed (Lobha) was burning you as you accumulated wealth, Yogi Kywe, what was your reaction? (We actually liked being burned, Sir).
ရပြီး တစ်ခါတည်း အခွန်တွေဝိုင်းပြီးညှပ်ပြီး သကာလ အစိုးရက အိမ်တောင် လေလံ ပစ်မည့် အခြေအနေကျလာတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သတုံး (မကြိုက်ပါ ဘုရား) အပူမီးလောင်တော့ ကြိုက်သေးရဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
ဒီမှာ ပုထုဇဉ်ရူးပုံမဆန်းလား (ဆန်းပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But after acquiring it, when you are squeezed by taxes and the government threatens to auction off your house, how do you feel? (We do not like it, Sir). When the hot fire burns you, do you still like it? (We do not, Sir).
Look at this! Is the madness of the ordinary person not peculiar? (It is peculiar, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ငရဲကြိုက်သတုံး
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ဟောရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုထုဇဉ်က အအေးမီးလဲ မသက်သာပါဘူးဆိုတဲ့ လောကန္တရစ်ကျရတယ် (မှန်ပါ့) အပူမီးကလဲ လောဟကုမ္ဘီ ငရဲကြီးကျရတယ် (မှန်ပါ့)ကဲ-ဒကာသစ် ဘယ်ငရဲကြိုက်သတုံး (ဘယ်ငရဲမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, I must explicitly preach this to you: Yogis, for the ordinary person, the cold fire offers no relief—it is like falling into the freezing Lokantarika Hell. (True, Sir). And the hot fire is like falling into the boiling Lohakumbhi Hell. (True, Sir). Now, Yogi Thit, which hell do you prefer? (I do not prefer any hell, Sir).
ခံခြင်းခံရင် အအေးပေါ့ဘုရားလို့ ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား)။
ခံခြင်းခံရလို့ရှိရင် အအေးခံရတာလဲ ကျေမွသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) အပူခံရတာကော (ကျေမွသွားပါတယ် ဘုရား)အဲ ဦးဘအုန်းမဲချယူရင် ဘယ်ဟာ ကျချင်သတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကျချင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Do you still want to say, "Sir, if I must suffer, I will choose the cold one"? (We do not, Sir).
If you must suffer, the cold one will still shatter you to pieces! (True, Sir). And the hot one? (It will also shatter us, Sir). Yogi Ba Ohn, if you had to draw lots, which one would you pick? (I would not pick either, Sir). Do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir).
သဘောပါလာပြီ၊ တော်လာပြီ-တော်လာပြီ၊ အအေးနဲ့ အပူဟာ ဘယ်ဟာမှ မသက်သာဘူးဆိုတာ ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့က သားကလေး အဝေးကပြန်လာရင် အခုမှ ရင်ထဲအေးသွားတယ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပြန်သွား ပြန်ပူမြဲပူတာပဲ (မှန်ပါ့)။
အင်း အအေးကလဲ ဘာတုံး၊ လောင်တာပဲ (မှန်ပါ့) အပူကကော (လောင်တာပါ ပဲ ဘုရား)။
You are grasping it now! You are improving. It has become perfectly clear that neither the cold fire nor the hot fire provides any true relief. (It is clear, Sir).
When your son returns from far away, you say, "Ah, only now does my heart feel cool and at peace." Is that not so? (True, Sir). But the moment he leaves again, your heart burns with heat just as before! (True, Sir).
So, what exactly is the "coolness" of his return? It is still just a fire burning you! (True, Sir). And the heat of his departure? (It is also a fire burning us, Sir).
ဘယ်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဒါဖြင့်အေးတဲ့အချိန် ပူတဲ့အချိန်အလောင်ကင်းတာရှိသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)ဘယ်တော့ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းတဲ့အချိန် (မရှိပါ ဘုရား) လောင်တာချည်းပဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, whether you feel "cool" or "hot," is there ever a time when you are free from being burned? (There is no such time, Sir). Is there ever a time when you are completely safe and free from danger? (There is not, Sir). Is it clear now that you are constantly burning? (It is clear, Sir).
နတ်ခန္ဓာက အခိုးတွေ လုပ်ထားတဲ့အရုပ်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နတ်ပြည်ဆုတောင်းကြတယ်ဗျာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ နတ်ခန္ဓာက ဒကာသစ် မှတ်လိုက်စမ်း၊ နဂိုကမှ အခိုးတွေ လုပ်ထားတဲ့အရုပ်၊ (မှန်ပါ့) အခိုးလုပ်ထားတဲ့အရုပ်မှာ ကိလေသာဆယ်ပါးလောင်ချ လိုက်လို့ရှိရင် ပြာတောင်မကျန်ရစ်ဘူး၊ မသာချစရာ အလောင်းရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yet, despite this, you still pray to be reborn in the celestial realms (Deva loka), do you not? (True, Sir). Why is this a mistake? Mark this well, Yogi Thit! A celestial body is essentially just a form made of vapors. (True, Sir). When the fire of the Ten Defilements burns up that vaporous body, not even a trace of ash is left behind! There is not even a corpse left to bury! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
မသာချစရာ (အလောင်းရှာမတွေ့ ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဲဒီနတ်မသာကြိုက်သလား လူမသာပဲ ထင်းချည်းကျန်နေရစ်တာ ကြိုက်သလားလို့မေးရင် ဒကာကြွယ် ဘယ်ဟာကြိုက် သတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)တော်တော် နေရာကျပြီဟေ့၊ အအေးနဲ့ အပူကွဲပြီ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့)။
တော်တော်နေရာကျလာပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဥပမာကောင်းမှ ဟိုဘက်မှာ နိဗ္ဗာန် သဘောကျမယ်နော် (မှန်ပါ့) ဥပမာ မကောင်းလို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်သဘောမကျပါ ဘုရား)။
There is not even a corpse to hold a funeral for! (No corpse is found, Sir). If I were to ask you, "Do you prefer to be a celestial corpse that vanishes without a trace, or a human corpse where at least the charred firewood remains?", Yogi Kywe, which would you choose? (I would not choose either, Sir). Excellent! You are finally getting it right. You have now clearly distinguished between the cold fire and the hot fire. (True, Sir).
You are improving significantly! (True, Sir). Yogis, only when the metaphors are precise can you truly comprehend the nature of Nibbana. (True, Sir). If the metaphors are weak? (We will not comprehend Nibbana, Sir).
ရှေးက ဘုရားရဟန္တာကြီးတွေဟောတော်မူလဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ-ဥပမာ ဆောင်ပြမယ်ကွာ၊ ပါရတာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီး ဟောတဲ့အခါကော (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဥပမာ ဆောင်ပြရတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ရိုးရိုးလျှောက်စမ်းပါ၊ အအေးမီးလောင် သေချင်သလား၊ အပူမီးလောင် သေချင်သလားလို့ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (ဘယ်ဟာမှ မသေချင်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာနဲ့ ဘယ်မီးနဲ့မှ မတွဲပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်ခန္ဓာနဲ့ ဘယ်မီးနဲ့မှ မတွဲပါနဲ့
In the past, when the Buddha and the great Arahants preached, the Exalted One Himself would say, "I shall give you a simile." They always had to use metaphors! (True, Sir). And when the Venerable Sariputta preached? (He also used metaphors, Sir). They all had to use metaphors to clarify the Truth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
Therefore, Yogis, Yogi Kywe, answer me honestly: Do you want to burn to death in the cold fire, or do you want to burn to death in the hot fire? What is your answer? (We do not want to die in either fire, Sir).
If so, you must ensure that no Aggregates are ever paired with any fire again! (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်ခန္ဓာနဲ့ ဘယ်မီးနဲ့မှ (မတွဲပါနဲ့) ခန္ဓာရှိရင် မီးရှိလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Do not attach any Aggregate (Khandha) to any fire. Where there are Aggregates, there will be fire. (True, Sir).
ခန္ဓာရှိရင် (မီးရှိပါတယ် ဘုရား) ဪ-ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ကိလေသာသိမ်း ခန္ဓာငြိမ်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If there are Aggregates... (There is fire, Sir). Therefore, Nibbana is the cessation of defilements and the extinguishing of the Aggregates. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိလေသာသိမ်း ခန္ဓာငြိမ်းတာပါ ဘုရား)။ နည်းနည်းကလေးတော့ ခင်ဗျားတို့ သဘောကျလာပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is Nibbana? (The cessation of defilements and the extinguishing of the Aggregates, Sir). Now you are beginning to grasp the concept. (Yes, we are, Sir).
ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ဟောဒီထင်းလဲ မရှိဘူးဘုရား (မှန်ပါ့) ဟောဒီ မီးတွေကော (မရှိပါ ဘုရား)။
So, what exactly is Nibbana? It is a state where there is no firewood. (True, Sir). And are there any fires? (No, Sir).
မရှိတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်အားထုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ဘယ်လိုများ ဖြစ်ရှာပါလိမ့်မတုံး၊ အို-လောင်စာသိမ်းပြီး မီးငြိမ်းတာကွ (မှန်ပါ့)။
Since neither exists, what happens to the Yogis who strive to attain Nibbana? The fuel is exhausted, and the fire is extinguished. (True, Sir).
လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းပြီး သကာလ နေတော့ ချမ်းသာသက်သက်ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) လောင်စာသိမ်းမီးငြိမ်းတော့ (ချမ်းသာသက်သက်ပါ ဘုရား)၊ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ချမ်းသာသက်သက် ဆိုတော့ ဒီဘက်က ချမ်းသာသက်သက် ထားလိုက်၊ ထင်းနဲ့မီး မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
When the fuel is exhausted and the fire is extinguished, what remains is pure peace. (True, Sir). When the fuel is exhausted and the fire is extinguished... (It is pure peace, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Since it is pure peace, let us focus on that peace—there is no longer any firewood or fire. (True, Sir).
လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းသွားပြီ
လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းသွားပြီ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ (မှန်ပါ့)။ ဒီဘဝမှစုတေမနေ သေလွန်လို့ မဂ်လေးပါးလဲ ရသွားပါပြီ၊ အထက်မဂ်ကျအောင် ဆိုက်ပါပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စုတေမနေ သေလွန်ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ သူသည်လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ်နဲ့နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
For the Yogis who strive and attain Nibbana, the fuel is exhausted and the fire is extinguished. (True, Sir). If they attain the four stages of the Path (Magga) and reach the highest Path, passing away from this life—immediately after death, they abide in the state where the fuel is exhausted and the fire is extinguished. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်အဖြစ်နဲ့နေရပါလိမ့် (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ်နဲ့နေရပါတယ် ဘုရား)။
In what state do they abide? (In the state where the fuel is exhausted and the fire is extinguished, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ်နဲ့နေရတာသည် ဒကာကြွယ် ခန္ဓာမရှိမှ ထင်းမရှိမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထင်းမရှိမှ မီးပျောက်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, to abide in that state, Daka Kywe, only when there are no Aggregates will there be no firewood. (True, Sir). Only when there is no firewood will the fire vanish. (True, Sir).
ထင်းတွေ မီးနားမပုံနဲ့ပေါ့, မီးနဲ့မနီးစေနဲ့ဟဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ခဏခဏဆုံးမကြတယ် (မှန်ပါ့)သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You often instruct others, "Do not pile firewood near the fire; keep it away from the flames." (True, Sir). Do you see the logic? (Yes, we do, Sir).
ထင်းနဲ့ မီးပုံ ထရံတွေနဲ့ မီးဖိုအကာတွေနဲ့ မီးဖိုတိုင်တွေနဲ့ ဒါကော နီးစေရသလား (မနီးစေရပါ ဘုရား) မနီးရဘူး (မှန်ပါ့) အကုန်ခွါပြီး လုပ်ကြတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you let firewood get close to the fire, the bamboo walls, the hearth enclosures, or the kitchen pillars? (No, we do not, Sir). You must not. (True, Sir). You keep them all safely separated. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ထင်းနဲ့မီးဟာဖြင့် ဘယ်တွဲတွဲ မကောင်းတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ၃၁-ဘုံမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်းနဲ့ မီးတွဲနေတယ် (တွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
Thus, it is certain that whenever firewood and fire are combined, the result is never good. (True, Sir). Yet, Yogis, in the thirty-one realms of existence, firewood and fire are constantly combined. (They are combined, Sir).
ထင်းနဲ့မီးနဲ့ တွဲနေတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နေရာတွဲရရင်ဖြင့် သင့်ပါ့မလဲဆိုတဲ့ ကြံလုံးကလေးထုတ်ပေးစမ်းပါ၊ (ဘယ်နေရာမှ မသင့်ပါ ဘုရား)။
Since they are combined, tell me, Yogis, think about it: is there any place where combining them would be appropriate? (There is no such place, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်နေရာတွဲချင်သတုံး (ဘယ်နေရာမှ မတွဲချင်ပါ) လေးကျွန်းသနင်း စကြာမင်းကြီးအဖြစ်နဲ့ တွဲလိုက်စမ်းပါဗျာ (မတွဲချင်တော့ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, where would you like to combine them? (Nowhere, Sir). How about combining them in the existence of a Universal Monarch ruling over the four great islands? (We do not want that either, Sir).
မတွဲချင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) မတွဲချင်တော့ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You do not want it anymore. (True, Sir). You truly do not want it, do you? (True, Sir).
လေးကျွန်းသနင်း စကြာမင်း
လေးကျွန်းသနင်း စကြာမင်းဆိုတာ လေးကျွန်းလုံးကို အစိုးရတယ်၊ အင်းရတနာခုနှစ်ပါးနဲ့လဲ ပြည့်စုံတယ်၊ ဆင်ရတနာ၊ မြင်းရတနာ၊ ခင်ပွန်းမရတနာ၊ ပတ္တမြား ရတနာ၊ စကြာရတနာ၊ သူဌေးရတနာ၊ သားကြီးရတနာတွေနဲ့ ဒကာအုန်း မကြိုက်ဘူး လားဗျ (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
A Universal Monarch rules over all four great islands. He possesses the seven precious gems: the precious elephant, the precious horse, the precious queen, the precious jewel, the precious wheel, the precious treasurer, and the precious eldest son. Daka Ohn, do you not desire this? (No, I do not, Sir).
ဟာ-ခင်ဗျားတို့ဟာ ဒီတစ်ခါကျတော့လဲ အရူးကလဲ ပျောက်လွယ်လှချည်လား (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအရူးပျောက်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒီခန္ဓာနဲ့မီးတွဲတာ သဘောမကျလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well now, your madness seems to have been cured quite easily this time! (True, Sir). If asked why this madness has disappeared, it is because you no longer delight in the combination of the Aggregates and the fire. (True, Sir).
ဘာသဘောမကျလို့လဲ (ခန္ဓာနဲ့မီးတွဲတာ သဘောကျလို့ပါ ဘုရား) ကဲ-ဒကာသစ် နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What do you no longer delight in? (We no longer delight in the combination of the Aggregates and the fire, Sir). Well, Daka Thit, things are falling into place. (They are, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ-လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းသွားပြီးတော့နေတဲ့ သဘောဟာဖြင့် တပည့်တော်တို့ အလိုရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when we speak of Nibbana, you realize, "Ah, this state where the fuel is exhausted and the fire is extinguished is exactly the Nibbana we desire." (True, Sir).
လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းသွားတဲ့ အရှိသဘောကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိလဲရှိတယ်၊ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာလဲ မှန်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ရှိလဲရှိတယ် (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာလဲ မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
What is this existing state where the fuel is exhausted and the fire is extinguished? (It is Nibbana, Sir). So, Nibbana truly exists, and it is indeed the exhaustion of fuel and the extinguishing of fire. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). It truly exists. (And it is indeed the exhaustion of fuel and the extinguishing of fire, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာလဲ (မှန်ပါတယ်)မှန်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Is it now evident to you that it is the exhaustion of fuel and the extinguishing of fire? (Yes, it is evident, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့သိသွားလို့
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါကလေးကို အခုကြိုက်လုံးကလေး ပေါ်လာလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်က မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့သိသွားလို့ ဒီဘက်နိရောဓကို သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဒုက္ခသစ္စာမသိရင် ဒီနိရောဓကိုသဘောမကျနိုင်ဘူး (မကျနိုင်ပါ ဘုရား)။
If Daka Thit were to ask why this newfound appreciation has arisen, it is because *you have now realized your own body as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and thus you appreciate this Cessation (Nirodha).* (True, Sir). If you do not understand this Truth of Suffering, you can never appreciate this Cessation. (We cannot, Sir).
တော်တော်လည်သွားပြီဗျ (လည်ပါပြီ ဘုရား) တော်တော်နေရာကျလာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You have become quite astute now. (We have, Sir). Things are falling into place quite well, Yogis. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာမကလဲ ဒီလိုပဲ သိရမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကလဲ (ဒီလိုပဲ သိရပါမယ် ဘုရား)။
Thus, the female Yogis must understand it this way. (True, Sir). And the male Yogis... (Must understand it this way too, Sir).
အင်း- သူတို့သွားရာလိုက်မယ်ဆိုလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ) မတော်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Now, would it be proper to just blindly follow wherever others go? (No, it would not). Are you certain it is not proper? (Yes, we are certain, Sir).
ခုနင်ကလဲ ပြောခဲ့ပါတယ်၊ သူတို့က တိရစ္ဆာန်ဘုံသွားတော့ ခင်ဗျားတို့က (မလိုက် နိုင်ပါ) မလိုက်နိုင်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
As I mentioned earlier, if they are heading to the animal realm, you... (Cannot follow them, Sir). You cannot follow them. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မလိုက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဒီကျတော့ငြင်းလုံးထုတ်နေလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား) အို- ယောက်ျားဆိုတာ အိမ်ဦးခန်းမှာနေပြီး ခေါင်းဆောင်ကြီးပဲလို့ သူ့များ အားမကိုးလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဉာဏ် “စက္ခုံ ဥဒပါဒီ” ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is it proper to argue and make excuses about not being able to follow them? (No, it is not proper, Sir). Do not just rely on a man simply because he sits at the head of the house and acts as the leader! (True, Sir). *You must strive to make your own Insight arise—to achieve "Cakkhuṃ Udapādi".* (True, Sir).
ဘာလုပ်ရမယ် (ကိုယ့်ဉာဏ် စက္ခုံ ဥဒပါဒိ ဖြစ်အောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do? (We must strive to make our own Insight arise—"Cakkhuṃ Udapādi", Sir).
ကဲ ဒကာသစ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) စက္ခုံ- ဉာဏ်မျက်စိသည်၊ ဥဒပါဒိ- နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တဲ့ အခြေရအောင် ဖြစ်ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Well, Daka Thit, do you see it? (Yes, I see it). "Cakkhuṃ" means the eye of Insight, and "Udapādi" means it has arisen to the point of seeing Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဘာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ လောင်စာသိမ်း၍ (မီးငြိမ်းတာပါ ဘုရား)။
So then, Yogis, what is Nibbana? It is the exhaustion of fuel... (And the extinguishing of fire, Sir).
မီးငြိမ်းတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာလဲ သိမ်းပြီ၊ မီးလဲ ငြိမ်းသွားပြီ၊ တပည့်တော်တို့ ဘယ်လို နေရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
When the fire is extinguished, Yogis, when the fuel is exhausted and the fire is put out, shouldn't you ask, "How shall we abide in that state?" (We should ask, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ်
လိုတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ်ဟာ ဪ ကိုယ့်အဖြစ်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you ask this, Yogis, you realize that the state where fuel is exhausted and fire is extinguished is, indeed, your own ultimate state. (True, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ်ဟာ (ကိုယ့်အဖြစ်ပါ) ကိုယ်ရောက်ရမည့်အဖြစ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The state where fuel is exhausted and fire is extinguished is... (Our own state). It is the state you must attain. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုံးမေးရင် ဖြေတတ်ကြပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ) လောင်စာ သိမ်း၍ (မီးငြိမ်းတာပါ ဘုရား)။
Therefore, if asked what Nibbana is, can you answer now? (Yes, we can). It is the exhaustion of fuel... (And the extinguishing of fire, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းသောနေရာသည် (ကိုယ်ရောက်ရမည့်နေရာပါ)၊ မီးငြိမ်းသော အဖြစ်သည် (ကိုယ့်အဖြစ်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The place where fuel is exhausted and fire is extinguished is... (The place we must reach). The state where the fire is extinguished is... (Our own state). Do you understand Nibbana now? (Yes, we do, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့နေရာဟာ (နိဗ္ဗာန်ပါ) လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ်ဟာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
The place where fuel is exhausted and fire is extinguished is... (Nibbana). The state where fuel is exhausted and fire is extinguished is... (Nibbana, Sir).
ဒါ ဒီနေ့စဟောလာတော့ ဒကာသစ် တော်တော်ကျေနပ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Starting today's teaching like this, Daka Thit seems quite satisfied. (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီနိဗ္ဗာန်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအကြောင်းမှဒုက္ခသစ္စာကို လည်လည်ပတ်ပတ်မှ မဟောနိုင်၊ ဒုက္ခသစ္စာကိုမှ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ဘယ်မီးနဲ့ ဘယ်ထင်း တွဲရကောင်း နိုးနိုးဆိုပြီး နတ်မီးနဲ့ နတ်ထင်း, ဗြဟ္မာမီးနဲ့ ဗြဟ္မာထင်း အကြိမ်ကြိမ်တွဲစမ်းပါရစေဆိုတာတွေကတော့ ဒကာအုန်း လာ-မလာ (လာပါတယ်) ဒါဖြင့် ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကို မသိလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Otherwise, if I could not explain the Truth of Suffering comprehensively, and if a person does not realize the Truth of Suffering with their own Insight Knowledge, they would constantly wonder which fire and which firewood they should combine next. They would pray, "Let me repeatedly combine Deva-fire with Deva-firewood, or Brahma-fire with Brahma-firewood!" Daka Ohn, does this desire arise or not? (It arises, Sir). This happens because they do not know the Truth of Suffering inherent in the Aggregates. (True, Sir). Is it clear to you now? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကို မသိလို့
ဘာမသိလို့ပါလိမ့် (ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကို မသိလို့ပါ) အခုဖြစ်နေတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
Because they do not know what? (Because they do not know the Truth of Suffering inherent in the Aggregates). Do you Yogis now realize what is actually happening? (We realize it, Sir).
တစ်ခါတလေများကျတော့ လောင်စာနဲ့မီးတွဲလိုက်တဲ့အခါ ဒကာသစ်ရေ ကြပ်ကြ ငိုတော့လေ သောကမီးက ခန္ဓာကြီးမလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ်) အို ရေယူခဲ့ပါ ဆိုတာများ အော်နေတယ် (မှန်ပါ့) မအော်ကြဘူးလား (အော်ပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, Daka Thit, when fuel and fire are combined, people weep bitterly. Doesn't the fire of sorrow (Soka) burn this physical body? (It burns, Sir). They cry out, "Oh, bring me some water!" (True, Sir). Don't they cry out like that? (They do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သုသာန်မသာပို့ချေပါ၊ သောကမီးလောင်လို့ ဟိုမှာရေတိုက် ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ဒကာကြွယ် မြင်ဖူးရဲ့လား (မြင်ဖူးပါတယ်)လောင်လိုက်တာ တစ်ချို့များ အဝတ် တောင် မကပ်ချင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you attend a funeral at the cemetery, Daka Kywe, have you ever seen people having to be given water because they are burning with the fire of sorrow? (I have seen this, Sir). They burn so intensely that some do not even care to keep their clothes on. (True, Sir).
အဝတ်ကပ်နိုင်ကြရဲ့လား (မကပ်နိုင်ပါ) ဘေးကလူတွေက ခါးစည်းကြိုး မြဲမြဲ တင်းတင်းစည်းပေးမှ သူ့မှာသင့်ရုံကလေးကျန်တယ် (မှန်ပါ့) တစ်ကိုယ်လုံး လောင်ချ လိုက်တာ (မှန်ပါ့) သောကမီး လောင်ချလိုက်တာ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Can they keep their clothes on properly? (They cannot). Only when the people around them tie their waistbands tightly do they remain somewhat decent. (True, Sir). The entire body is consumed by fire. (True, Sir). The fire of sorrow burns them alive. Is this clear to you? (It is clear, Sir).
ထမင်းတွေဟင်းတွေ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ချက်ထားတာတောင်မှ ဒကာ ဒကာမတို့ အရသာပေါ်ရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ဒီထမင်းအကြောင်း မပြောစမ်းပါနဲ့၊ ကိုယ်တုံးလုံးနဲ့ ကိုယ်နေစမ်းပါရစေတဲ့၊ ကိုယ့်မီးနဲ့ ကိုယ်လောင်ပြီး နေစမ်းပါရစေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even when delicious food is cooked for them, Yogis, can they taste it? (They cannot, Sir). They say, "Do not talk to me about food! Let me just be as I am. Let me just burn in my own fire!" (True, Sir).
ဒကာအုန်း ဘာတဲ့တုံးဗျ၊ (သောကမီးလောင်တာပါ ဘုရား)။
Daka Ohn, what is happening to them? (They are burning with the fire of sorrow, Sir).
ကိုယ့်မီးနဲ့ကိုယ်လောင်ပြီးနေစမ်းပါရစေ၊ တစ်ချို့များ သုံးနှစ်သုံးမိုး လောင်မြိုက်နေလိုက် တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဘာဖြစ်သတုံးတောင် မမေးရဘူးလား (မေးရပါတယ်) ကျွမ်းတာလူတိုင်းသိတယ် (မှန်ပါ့) မသိဘူးလား၊ သိသလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
"Let me just burn in my own fire!" Some suffer and burn continuously for three long years. Don't you have to ask what is wrong with them? (We have to ask, Sir). Everyone can see they are completely charred by grief. (True, Sir). Do they not see it? (They see it, Sir).
အဲဒါ ယောက်ျားက ဆိုးသလား၊ မိန်းမက ဆိုးသလား ဒကာကြွယ်၊ ခင်ဗျား ခဲနဲ့လဲ ပေါက်မယ်နော်၊ ကြပ်ကြပ်ကြည့်ပြော၊ ခဲပေါက်ခံရလို့ခက်နေမယ်၊ မိန်းမတွေကလဲ နည်းတာမဟုတ်ဘူး၊ ဆိုးတော့ သူတို့က များတာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပ ဘုရား)။
မီးလောင်တာကိုပင်လျှင် မလောင်မှာစိုးတော့
Now, who is worse in this regard, men or women? Daka Kywe, watch what you say, or you might get pelted with stones! It would be troublesome if you get stoned. There are quite a few women here. But in truth, it is mostly the women who suffer more intensely like this. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့်အဲဒါကိုလဲ မီးလောင်တာကိုပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့က မလောင်မှာစိုးတော့ကို တစ်ခါတည်း သူ့အဝတ်ကလေး သွားကြည့်လောင်လိုက် (မှန်ပါ့။)
Very well. Yet, despite being burned alive, Yogis, you actually fear that the fire might stop burning! So, you go and look at the deceased's clothes, and you burn again. (True, Sir).
သူ့ဓာတ်ပုံကလေး သွားကြည့် (လောင်လိုက်ပါ) သူပြောသံဆိုသံကလေး ဂရာမာဖုံးထဲ ထည့်ထားပြီး ကြားလိုက် (လောင်လိုက်ပါ) ရီကော်တာထဲ ကြားလိုက်ရင်ကော (လောင်လိုက်ပါ ဘုရား)။
You look at their photograph... (And burn again). You put on a gramophone record of their voice and listen... (And burn again). What if you hear it on a tape recorder? (We burn again, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ပိုးဖလံပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား) သေချင်လို့ ဒီနေရာသွားတာ (မှန်လှပါ) လောင်ချင်လို့ (ဒီနေရာသွားတာပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ah, Yogis, the moth has now revealed itself! (It has revealed itself, Sir). It flies into the fire because it wants to die. (True, Sir). It goes there because it wants to burn... (It goes there, Sir). Is it not obvious yet? (It is obvious, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က နဂိုက ပိုးဖလံဆိုတာ တိရစ္ဆာန် (မှန်ပါ့) လောင်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ (ပိုးဖလံပါ ဘုရား) တိရစ္ဆာန်ဆိုပါ၊ ပိုးဖလံမဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Fundamentally, a moth is just an animal. (True, Sir). So, a person who wants to burn is... (A moth, Sir). Let's just say an animal, not a literal moth! (True, Sir).
လောင်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ (တိရစ္ဆာန်ပါ ဘုရား) ဘာထူးဦးမှာတုံး (မထူးပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
A person who wants to burn is... (An animal, Sir). What difference is there? (No difference, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း-ဒါဘာကိုမသိတာတုံး မေးကြည့်တော့မှ ဒကာသစ်ရေ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ) နဂိုက လောင်စာနဲ့ မီးတွဲတာကိုပင် မသိတော့ကိုတဲ့ လောင်စာပြန်ရှာတယ် (ရှာပါတယ် ဘုရား)။
Now, if we ask what it is that they do not know, Daka Thit, the answer becomes clear. (It is clear). Because they do not realize that it is merely the combination of fuel and fire, they go looking for more fuel! (They do, Sir).
ပြန်ရှာပြီး သကာလ သူသေရင် ကျုပ်လဲသေလိုက်တော့မယ် အစရှိသည်နဲ့ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)ကဲ ဒကာကြွယ်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
They search for it again, saying things like, "If he dies, I will just die with him!" Doesn't this happen? (It happens). Well, Daka Kywe, is it clear now? (It is clear, Sir).
လောင်စာရှာတာ
ကဲ-ဒါဖြင့် ဘယ်နေနေ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ လင်ယောက်ျားဟာ မိန်းမရှိမှပဲဆိုပြီးတော့ လောင်စာရှာတာ (မှန်ပါ့) မိန်းမကလဲ ယောက်ျားရှိမှပဲဆိုပြီးတော့ (လောင်စာရှာတာပါ ဘုရား)၊ တော်တော်ကြာကျတော့ လောင်မီးကလေးတွေက ပွားတယ်၊ (ပွားပါတယ် ဘုရား) မပွားဘူးလား (ပွားပါတယ် ဘုရား)။
So, wherever you are, Yogis, a husband thinks he must have a wife, which is just searching for fuel. (True, Sir). A wife thinks she must have a husband, which is... (Searching for fuel, Sir). Before long, the flames multiply! (They multiply, Sir). Don't they? (They do, Sir).
ပွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ပွားလို့ တစ်ခုခု ချွတ်ယွင်းချက်ရှိလာတော့ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူး (မှန်ပါ့)ဟ-ပွားလာကတည်းက ဒီလိုဖြစ်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
When they multiply, and eventually something goes wrong or breaks down, they say, "I never thought this would happen." (True, Sir). Ha! Since you multiplied the fuel, of course, this was bound to happen! (True, Sir).
ပွားလာကတည်းက ဘယ့်နှယ်တုံး (ဒီလိုဖြစ်မှာပါ ဘုရား) ဒါ-ဒီလို ဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူးလို့ ဆင်ခြေက လဲလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Since you multiplied it, what happens? (It was bound to happen, Sir). Yet they still make excuses, saying, "I never thought it would turn out like this." (True, Sir). Is that proper? (No, it is not proper, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ဆို အခုအားသေးရဲ့လား၊ ကဲ - (မအားပါ ဘုရား) လောင်နေရတာလေ (မှန်ပါ့) သားပြီး သမီး၊ သမီးပြီးမြေး၊ မြေးပြီး မြစ်က (လောင်နေရပါတယ် ဘုရား) အသက်ရှည်သလောက် ဘာဖြစ်နေသလဲ (လောင်နေရပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Look at Daka Kywe and the others, do you have any free time now? (No, we do not, Sir). You are constantly burning! (True, Sir). First a son, then a daughter, then a grandchild, then a great-grandchild... (We keep burning, Sir). The longer you live, what happens? (We keep burning, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရိယာမျက်လုံးကလဲ တပ်ပေးမည့်သူ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က မီးရှိတဲ့ဆီ ပိုးဖလံပြေးသလို ဒကာအုန်းရေ၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဒါနဲ့ဇာတ်သိမ်းမှာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရာ) မသိမ်းဘူးလား သိမ်းမလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, regarding these Aggregates, if there is no one to equip you with the Eye of the Noble Ones (Ariya), then, Daka Ohn, just like the moth flying straight into the fire, you Yogis will end your life's story exactly like this! (True, Sir). Will you end up like that or not? (We will, Sir). It is clear, isn't it? (It is clear).
တစ်ချို့များ စပ်လို့တောင် မပြောရဲဘူး (မှန်ပါ့) စပ်လို့ပြောလို့ရှိရင် ဒီကနည်းနည်း ကလေး စပ်ကာရှိသေး၊ ဟိုကမျက်ရည်က ပေါက်ကနဲထွက်တယ် (မှန်ပါ့) စောပဲ စောလွန်းလှတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မစောဘူးလား၊ စောသလား (စောပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, I dare not even touch upon these sensitive topics. (True, Sir). If I just slightly touch upon a sore spot, their tears immediately burst forth! (True, Sir). It happens far too quickly. (True, Sir). Doesn't it happen quickly? (It happens quickly, Sir).
ဒီက ဘုန်းကြီးများတရားဟောမယ်ကြံလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် အတော်အကဲခတ်ရတယ်၊ (ခတ်ရပါတယ် ဘုရား) သူတို့အိမ် ဘာဖြစ်နေပါလိမ့်၊ ဘယ်ကစ, ရမှာပါလိမ့်မတုံး၊ မနည်းကို စ, ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်းသာ ဆိုရင်ဖြင့် ဒီကိုယ်တော် ဂြိုဟ်ကောင်ပဲတောင် အပြောခံ ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ အပြောခံရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလိုက်မသိတဲ့ အထဲ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး ဖြစ်နေတာလို့တောင် ပြောချင်ပြောမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When we monks prepare to preach the Dhamma, Daka Kywe, we have to carefully assess the audience. (You have to, Sir). We have to wonder, "What is going on in their household? Where should I even begin?" It is quite a struggle just to start. (True, Sir). If I were to just speak bluntly, they might even call this monk a bad omen! (True, Sir). I would definitely be called that. (True, Sir). They might even say, "He is so tactless; no wonder he became a monk!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
လောင်စာနဲ့မီးတွဲရတာ ကျေနပ်နေတယ်
အဲဒီတော့ ဟိုမှာ လောင်စာနဲ့မီးတွဲနေရတာ သူအင်မတန်ကျေနပ်နေတယ်၊ အရူးထ နေတာ (မှန်ပါ့)။
So, over there, they are thoroughly satisfied with combining fuel and fire; it is complete madness. (True, Sir).
လောင်စာနဲ့မီးတွဲရတာ သူ့စိတ်ထဲမှာ (ကျေနပ်နေပါတယ် ဘုရား) ကျေနပ်နေတော့ လောင်စာနဲ့မီး ခွဲပစ်မည့်သူလာရင်ပဲ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) မကျေနပ်ဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
In their minds, combining fuel and fire is... (Satisfying, Sir). Since they are so satisfied, Daka Kywe, what happens when someone comes along to separate the fuel from the fire? (They are displeased, Sir). Do you see that they become displeased? (We see it).
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာတော့ မသိဘူး၊ ဒီကိုယ်တော်တွေကလဲ ဆွမ်းခံရပ်လာတာ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)။
They think, "These monks don't even know what's going on here, yet they just show up standing for alms!" (True, Sir).
အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Oh my, what a terrible state of affairs, Yogis! (True, Sir). Isn't it quite awful? (It is awful, Sir).
ဒီ-ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မသိဘူးဆိုတော့ ဒီကကူပြီးပူပေးရဦးတော့မလိုလို (မှန်ပါ့)သူက ဒီအဓိပ္ပါယ်က ပါနေတယ် (ပါနေပါတယ် ဘုရား)။
When they say, "He doesn't even know what is going on here," they implicitly mean that I am supposed to help them fan their flames of distress! (True, Sir). That meaning is embedded there. (It is, Sir).
ဒကာကြွယ် အအေးလာတာ လက်ခံနိုင်ရဲ့လား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား) ဘာထဲနေရမှတုံး (အပူထဲနေရမှပါ ဘုရား) အပူထဲနေရမှဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)
Daka Kywe, can they accept the coolness of peace? (They cannot, Sir). Where must they live? (They must live in the heat of the fire, Sir). They must live in the heat; do you grasp this? (We grasp it).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ကုဋီထဲက လောက်ကလေးတစ်ကောင်ကို တုတ်ကလေးနဲ့ ယက်ထုတ်၊ ရေချိုးပေး၊ ကြိုက်ပါ့မလား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) သူဘယ်ပြန်သွားမယ် ထင်သတုံး၊ (ကုဋီထဲ ပြန်သွားပါမယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်နေသတုံး၊ သူမျိုးရိုး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daka Kywe, if you use a little stick to scoop a maggot out of a latrine and give it a nice bath, would it like it? (No, it would not, Sir). Where do you think it will go back to? (It will go right back into the latrine, Sir). Why is that? That is its nature! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့လဲ အပူနဲ့ကင်းနေရင် (မကြိုက်ပါ ဘုရား)အပူကလေးရှိမှ (ကြိုက်ပါတယ်) အလုပ်ကလေး မရှိတော့ ပျင်းတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, if you are kept away from the heat of suffering... (We do not like it, Sir). You only like it when there is a little heat of distress. (We like it). Doesn't it occur to you that when you have no tasks to do, you complain of being bored? (It occurs to us, Sir).
အလုပ်မရှိတဲ့ အခါကျတော့ (ပျင်းပါတယ်) ပျင်းတယ်ဆိုတာကတော့ ဒေါသမီး လောင်တာ (မှန်ပါ့)အလုပ်ရှိတော့ လောဘမီးလောင်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you have no work to do... (We feel bored). Boredom is actually the fire of Aversion (Dosa) burning. (True, Sir). And when you have work to do, the fire of Greed (Lobha) burning. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အပူမီးလောင်တာတော့ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)ပျင်းတဲ့ အအေးမီးလောင်တာတော့ (မကြိုက်ပါ ဘုရား) မကြိုက်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့)။
So, you actually enjoy burning in the hot fire of distress! (True, Sir). But you dislike the cold fire of boredom. (We do not like it, Sir). You truly dislike it. (True, Sir).
အအေးမီးလောင်တာကျတော့ (မကြိုက်ပါ ဘုရား) တစ်ခါတလေ ဒီဒယ်အိုးမရှိပဲနေရတဲ့ နေ့ကျတော့ ကျုပ်-ယောင်ခြောက်ဆယ်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုံး၊ ပျာယာမခတ် ရလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When the cold fire burns... (We do not like it, Sir). Sometimes, on a day when you don't have to toil in your "frying pan" of daily chores, you feel completely out of sorts and disoriented! (True, Sir). Why is that? Because you miss the chaotic rushing around! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
မသိခင် အတော်ဆိုးပါကလား
ဘာဖြစ်တာပါလိမ့် (ပျာယာမခတ်ရလို့ပါ ဘုရား)ပျာယာမခတ်ရလို့ ဆိုတော့ ဪ ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ အလိုလေး အလာကလေးကို အမြဲအော်နေရမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဝါသနာကလဲ ဒကာကြွယ် မသိခင် အတော်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Why does this happen? (Because we miss the chaotic rushing around, Sir). Because you miss the chaotic rushing around! Oh, what a tragic state! You only feel alive when you are constantly fussing over every little thing! (True, Sir). Daka Kywe, before knowing the Truth, your habitual tendencies were quite terrible, weren't they? (They were terrible, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ မီးနဲ့ထင်းတွဲနေရလို့ရှိရင်ဖြင့် အရ တော်လေစွ (မှန်ပါ့) မီးနဲ့ထင်းများ သိမ်းမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ကြိုက်မှကြိုက်ပါ့မလား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you feel immense satisfaction as long as fire and firewood are combined. (True, Sir). If someone were to remove the fire and the firewood, would you like it? (We would not like it, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဒီနေ့မှ ကြိုက်လာတာ (မှန်ပါ့) အိမ်က ကြိုက်ခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
You are only starting to like the idea today! (True, Sir). You did not like it when you were back at home! (True, Sir).
အိမ်က ကြိုက်ခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး ၊ အခုမှ သက်သေသာဓကနဲ့ သေသေချာချာ သက်သေ လုံလောက်အောင် ပြလို့ ဒကာကြွယ်က နည်းနည်းကြိုက်လာတာ (မှန်ပါ့)။
You did not like it at home at all. Now that I am presenting thorough evidence and undeniable proof, Daka Kywe is beginning to like it just a little bit. (True, Sir).
ဒါတောင် ဒီတရားပွဲသိမ်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ခက်သေးတယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား) မခက်ဘူးလား-ခက်သလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Even so, once this Dhamma talk concludes, Daka Kywe, you will still struggle. (We will struggle, Sir). Will it not be difficult? (It will be difficult, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခက်သတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူများအိမ်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူများသားသမီး သေနေလို့ ကမ္မဿကာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်အိမ်သွားတော့ လူမမာနဲ့သွား တွေ့တော့ ဟာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ပါလိမ့် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား, လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If asked why it is difficult, consider this: If you go to someone else's house and their child has died, you philosophize, "Well, beings are the owners of their deeds (Kammassakā)." (True, Sir). But if you go to your own house and find a sick family member, you panic, crying, "Oh no! What is happening?" (True, Sir). Does this reaction come or not? (It comes, Sir).
သို့သော်လဲ သူများအိမ် သွားဖြစ်သလား၊ ကိုယ့်အိမ်ကော ဦးတိုက်ဖြစ်သလား၊ (ကိုယ့်အိမ်ဦးတိုက် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yet, does this happen when you visit someone else's house, or does it hit you head-on in your own home? (It hits us head-on in our own home, Sir).
ဒါ-ကြည့်ပါလား ဒကာကြွယ်ရ၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပုထုဇဉ်ရူး တာလေ (ရူးပါတယ် ဘုရား)။
Look at that, Daka Kywe! Is it not obvious yet? (It is obvious, Sir). This is the madness of ordinary worldlings! (We are mad, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒီမီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးနားဖြည်းဖြည်း ကပ်ချင်သလား မြန်မြန်ကပ်ချင်သလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ထုံးစံအတိုင်း ကတော့ ပကတိမီးကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ဖြည်းဖြည်းမှပဲ တွေ့ချင်တာပဲ (မှန်ပါ့)နောက်ဆုံးနှစ်မှ မီးလောင်မယ်ဆို အခု အိမ်ဆောက်ရဲတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဖြေးဖြေးမှလောင်မှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, if I ask whether you want to approach this fire slowly or quickly, according to your usual worldly habits regarding normal, physical fire, you prefer to encounter it as slowly as possible. (True, Sir). If you knew a house was going to burn down only in its final year, you would still dare to build it now. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Why? Because it will only burn much later! (True, Sir).
မြန်မြန်အလောင်ခံချင်လို့
ကိုယ့်အိမ်မှာ လူမမာရှိလို့ ကြေးနန်းကလေးရောက်တဲ့အခါကျတော့ လေယာဉ်ပျံနဲ့ ရထားကို ဒကာကြွယ် ဘယ်ဟာစီးမလဲ (လေယာဉ်ပျံစီးပါမယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ မြန်မြန်အလောင်ခံချင်လို့ (မှန်ပါ့) သုံးနှစ်မှာလောင်တာ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (မြန်မြန်လောင်တာ ကြိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
But when a telegram arrives saying someone is sick at your home, Daka Kywe, would you take an airplane or a train? (I would take an airplane, Sir). Why is that? Because you want to get burned as quickly as possible! (True, Sir). You do not want to wait three years to burn. (True, Sir). Why is that? (Because we like to burn quickly, Sir).
မြန်မြန်လောင်တာ ကြိုက်တယ်ဆိုတော့ ဒီပုထုဇဉ် မျက်စိလည်နေတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since you prefer to burn quickly, Daka Kywe, is the delusion of the ordinary worldling evident now? (It is evident, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ကိုယ့်မျက်စိလည်တာဟူသရွေ့ အမှားအကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ)။
So, wherever there is your own delusion, that is the greatest mistake. (True, Sir).
ကိုယ့်မျက်စိလည်တာဟူသရွေ့ဖြင့် (အမှားအကြီးဆုံးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကတော့ အင်မတန်ကြီးကျယ်လှစွာသော ဉာဏ်မျက်လုံးကြီးနဲ့ အကုန်ကြည့် တော့ကို ဒီလိုရူးတဲ့အရူးတွေ ဒီမီးဆက်အရူးတွေလောင်နေရမှ အော်နေရမှ ကျေနပ်တဲ့ အရူးတွေကို သူတို့ အကြိုက်ကို ဟောလို့ဖြင့် မဖြစ်တော့ဘူးဆိုပြီး သကာလ သူတို့ကြိုက်တာ မကြိုက်တာ အပထား၊ ချောက်ဟောလို့ရရင် ချောက်ဟောမယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ချော့ဟောလို့ရရင်လဲ (ချော့ဟောပါမယ် ဘုရား)။
Wherever there is your own delusion... (It is the greatest mistake, Sir). Therefore, the Exalted Buddha, observing everything with His supremely great Eye of Wisdom, saw these mad people—these lunatics who are only satisfied when they are continually adding fire, burning, and screaming. He realized, "I cannot preach to please their worldly desires." Setting aside what they like or dislike, if He needs to frighten them with the Truth, He will frighten them. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it). And if He needs to coax them gently... (He will coax them gently, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် တစ်ချို့ အရူး ချော့ကုရတာရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) တစ်ချို့ အရူး ရိုက်ကုရတာ (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲ-ဘုရားဟာ ကျေးဇူးရှင်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Well then, some madmen have to be cured with gentle coaxing. (True, Sir). Some madmen have to be cured with a beating! (True, Sir). So, is it clear now that the Buddha is our greatest benefactor? (It is clear, Sir).
ချော့ဟောရတယ် ချောက်ဟောရတယ်
အသိဉာဏ်နည်းနည်း ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာအုန်းရေ ချော့ဟောရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုန်းသမား ကျတော့ ချောက်ဟောရတယ် (မှန်ပါ့)။
For those who possess a little wisdom, Daka Ohn, one must preach gently. (True, Sir). But for the stubborn and thick-headed ones, one must use harsh warnings to shake them! (True, Sir).
သူကဖန်ဆင်းရင် ငါက ပိုမိုပြီးဖန်ဆင်းပြီး ချောက်ရတာတွေကော (ရှိပါတယ်) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If they create illusions, I have to counter them by creating even stronger scenarios to shock them. Does this happen? (It happens). Does it not? (It does, Sir).
အဲဒီလိုသိလာတော့မှ ဪ- တို့ရူးချက်ကဖြင့် ပြင်းထန်လှချည်လားဆိုတာ ဒကာသစ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Only when you realize this does it dawn on you, Daka Thit: "Oh, the severity of our madness is truly extreme!" (It dawns on us, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီနေ့ နိဗ္ဗာန်အကျဉ်းဟောတာ ဒကာ ဒကာမတွေ နာရီက ၅-မိနစ်ပဲ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့) ဪ-နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ အဖြေကလေး ထွက်ကြပါတော့တဲ့၊ လောင်စာသိမ်း၍ (မီးငြိမ်းတာပါ ဘုရား)။
Well, Yogis, I have given you a brief teaching on Nibbana today, and only five minutes remain on the clock. (True, Sir). So, let the final answer emerge: What exactly is Nibbana? It is the exhaustion of fuel... (And the extinguishing of fire, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာနိဗ္ဗာန်
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာကို (နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် လူခန္ဓာ, နတ်ခန္ဓာ, ဗြဟ္မာခန္ဓာက လောင်စာနဲ့မီးတွဲလျက်ချည်း (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ လူခန္ဓာ, နတ်ခန္ဓာ, ဗြဟ္မာခန္ဓာတွေကတော့ဖြင့် (လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ချည်းပါ ဘုရား)။
The exhaustion of fuel and the extinguishing of fire is called... (Nibbana, Sir). Therefore, the human Aggregates, the Deva Aggregates, and the Brahma Aggregates are all merely the combination of fuel and fire! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). The human Aggregates, Deva Aggregates, and Brahma Aggregates are just... (The combination of fuel and fire, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ကတော့ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာပါ ဘုရား)-လောင်စာသိမ်း၍မီးငြိမ်းတာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)။
As for Nibbana, Yogis, what is it? (It is the exhaustion of fuel and the extinguishing of fire, Sir). The exhaustion of fuel and the extinguishing of fire is precisely Nibbana. (True, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်တဲ့အခါ
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်တဲ့အခါကျတော့ လောင်စာနဲ့ မီးပျောက်မယ် (ပျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, when you Yogis practice Insight (Vipassana) Meditation, the fuel and the fire will vanish! (They will vanish, Sir).
ဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်ရင် လောင်စာနဲ့မီး (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you practice Vipassana, the fuel and the fire... (Will vanish, Sir).
ဒါဖြင့် လောင်စာနဲ့မီး ပျောက်တော့ ခင်ဗျားအိမ် မီးငြိမ်းတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ မီး လောင်လို့ မီးငြိမ်းတဲ့အခါကျတော့ လောင်စာတွေကို တစ်ခါတည်း တုတ်တွေနဲ့ဆွဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး မီးနဲ့လွတ် အောင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, consider this, Yogis: when the fuel and fire vanish, it is like extinguishing a fire at your house. When a fire breaks out and you want to extinguish it, you immediately use long sticks to drag the firewood away. (True, Sir). Why do you do that? To separate it from the flames! (True, Sir).
လောင်စာတွေကို ဘာဖြစ်လို့ တုတ်တွေနဲ့ ဆွဲရတာတုံး (မီးနဲ့ လွတ်အောင်လို့ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)။
Why must you drag the firewood away with sticks? (To separate it from the flames). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် လောင်စာလည်း သိမ်းမှ မီးငြိမ်းတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ လောင်စာမသိမ်းရင် (မီးမငြိမ်းပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, only when the fuel is put away will the fire be extinguished. (True, Sir). If the fuel remains? (The fire will not go out, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ခန္ဓာက လောင်စာ၊ ကိလေသာက မီး (မှန်ပါ့)။
So regarding Nibbana, the Aggregates (Khandhas) are the fuel, and the defilements (Kilesas) are the fire. (True, Sir).
ခန္ဓာက (လောင်စာပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာက (မီးပါ ဘုရား)။
The Aggregates are? (The fuel, Sir).
ဒါဖြင့် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့သဘောကို ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
And the defilements? (The fire, Sir).
ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာသက်သက် (မှန်ပါ့)၊ ရှိ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Then what shall we call the nature of removing the fuel and extinguishing the fire? (It is called Nibbana, Sir).
ရှိတယ်လို့သိသဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လွတ်သွားပြီ (လွတ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, Nibbana is purely the putting away of the fuel and the extinguishing of the fire. (True, Sir). Does it exist or not? (It exists, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတယ်လို့ သိသဖြင့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လွတ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
By knowing that it exists, you are freed from the View of Annihilation (Uccheda-ditthi). (We are freed, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာကို အမှန်သိသဖြင့် အဝိဇ္ဇာလည်း ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
By knowing that Nibbana exists... (We are freed from Uccheda-ditthi, Sir). By truly understanding this removal of fuel and extinguishing of fire, Ignorance (Avijja) also ceases. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်တာ
အဝိဇ္ဇာချုပ်တာ မချုပ်တာဟာ ဘယ်ခန္ဓာမှ မလိုချင်ဘူးဆိုတာ အဝိဇ္ဇာချုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အသိနဲ့ချုပ် တာ (မှန်ပါ့)၊ အကျင့်နဲ့ချုပ်တာ မဟုတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။
How does Ignorance cease? When you no longer desire any of the Aggregates, that is the cessation of Ignorance. (True, Sir). Here, it ceases through understanding. (True, Sir). It has not yet ceased through the completion of practice. (True, Sir).
အသိနဲ့တော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း မသိလို့ နိဗ္ဗာန်မကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ သာမည သိတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
But through understanding, what happens? (It ceases, Sir). Therefore, as I have said before, the person who doesn't like Nibbana because of not knowing it is one type. (True, Sir). And the one who has superficial knowledge and falls into Nihilism (Uccheda-ditthi) is another. (Another type, Sir).
ဤနှစ်မျိုးတို့မှ ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လွတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီနှစ်ခု ကွဲလိုက်တာနဲ့ လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မလွတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Today, you Yogis are free from these two extremes! (True, Sir). Just by distinguishing these two, you are freed. (True, Sir). Are you not freed? (We are freed, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာပါ ဘုရား)၊ လောင်စာက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ အထဲ,ထဲ အောင်းနေတဲ့ အနုသယ ကိလေသာတွေက (မီးပါ ဘုရား)၊ မီးပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What is Nibbana? (It is the removal of fuel and the extinguishing of fire, Sir). The fuel is the Five Aggregates. (True, Sir). The latent defilements (Anusaya-kilesa) lurking inside are...? (The fire, Sir). Is it certain that they are the fire? (It is certain, Sir).
အင်း ဒီနှစ်ခုဟာ နှစ်ခုစလုံးပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြိမ်းအေးသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ထင်းကလည်း မရှိ မီး ကလည်းသေ (မှန်ပါ့)၊ ဘာကျန်သေးသတုံး (ဘာမှမကျန်ပါ ဘုရား)။
Both of these completely cool down for you Yogis. (True, Sir). There is no firewood, and the fire is extinguished. (True, Sir). What is left? (Nothing is left, Sir).
ဘာမှမကျန်တော့ ဒီကနေ ဘေးကနေ ရပ်ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဪ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့အဖြစ် မျိုးဟာဖြင့် အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ကိုသိပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ စ,ပြီး မှန်းဆသိပြီ (မှန်ပါ့)။
Since nothing is left, an onlooker standing by would realize, "Ah, this state where the fuel is removed and the fire is extinguished is indeed the best!" (True, Sir). Now you understand Nibbana. (True, Sir). You have begun to comprehend it conceptually. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာပါလိမ့် (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာပါ ဘုရား)။
Yogis, what is Nibbana? (It is the removal of fuel and the extinguishing of fire, Sir).
အဲ မှန်းဆသိပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုဖြင့် ဒီလိုသိလိုက်သဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလွတ်တယ် (မှန်ပါ့ဝ။
By comprehending it conceptually in this way, you are freed from the View of Annihilation (Uccheda-ditthi). (True, Sir).
ရှိမှန်း တကယ်သိသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဒိဋ္ဌိလွတ်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
You truly know that it exists. (True, Sir). What false view are you freed from? (Freed from Uccheda-ditthi, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလွတ်သွားပြီး သကာလ တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ကျုပ်တို့ ဘယ်လိုရယ်လို့တော့ဖြင့် မသိပါဘူး၊ ပြောသံကြား ကြိုက်ရတာပဲဆိုတာ အခု ပြောသံကြား ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
After being freed from Uccheda-ditthi, you might have previously thought, "I don't really know what Nibbana is, I just like it because of what I've heard." Now, is it still just hearsay? (No, Sir).
ပြောသံကြားမဟုတ်ရင် ခန္ဓာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာ ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော် ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျသွားပြီ (ကျသွားပါပြီ)၊ မကျဘူးလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since it is no longer mere hearsay, today you Yogis are thoroughly convinced and satisfied that the cessation of the Aggregates and the extinguishing of the fire is Nibbana. (We are satisfied). Are you not? (We are, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို သိပလား၊ မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ရှိတာကော မရှိတာကော ဘယ်လိုသေချာ သတုံး (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သိလည်းသိပြီ ရှိလည်းရှိပြီ (မှန်ပါ့)။
So, do you know Nibbana or not? (We know it, Sir). Are you certain whether it exists or not? (It exists, Sir). You know it, and it exists. (True, Sir).
သိလည်းသိသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာသေပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှိလည်းရှိတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်သောကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ လွတ်ပြီ (လွတ်ပါပြီ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you know it, Ignorance (Avijja) is eradicated. (True, Sir). Because you firmly believe it exists, you are freed from Uccheda-ditthi. (We are freed). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလွတ်တယ်
ရှိလည်းရှိတာ သိသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာလည်း ချုပ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ အမြစ်တော့ မပြတ်သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန် ပါ့)၊ သို့သော် အသိနဲ့ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှိလည်းရှိတယ်ဆိုတာ သိသဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိလွတ်သလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you know it exists, Ignorance also ceases. (True, Sir). The root is not yet entirely severed, of course. (True, Sir). However, it ceases through understanding. (True, Sir). By knowing that it exists, which view are you freed from? (Freed from Uccheda-ditthi, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလွတ်တယ်ဆိုတော့ ဪ နိဗ္ဗာန်မသိရင် အဝိဇ္ဇာရှိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Being freed from Uccheda-ditthi, you realize: "Ah, without knowing Nibbana, both Ignorance and Uccheda-ditthi are present!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သိရှိပြီးမှ အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သိပြီး ရှိပြီးဖြစ်မှ (အားထုတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, you must practice only after knowing and recognizing it. (True, Sir). Only after knowing and realizing it exists... (We must practice, Sir).
ဒီအတိုင်း အားထုတ်တဲ့လူကတော့ဖြင့် မရချင်ရချင် လမ်းသွားနေတာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြောသံကြားနဲ့ လမ်းသွားနေတာနဲ့ကော (တူပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခြေလှမ်းသွက် မသွက် (မသွက်ပါ ဘုရား)။
A person who practices without this understanding is like someone walking a path without really wanting to reach the destination. (True, Sir). It is like walking a path based merely on hearsay. (It is similar, Sir). If so, are their footsteps brisk or sluggish? (They are sluggish, Sir).
ဉာဏ်ခြေလှမ်း သွက်ပါ့မလား (မသွက်ပါ ဘုရား)၊ အခု ဒီနေ့ပြောလိုက်တော့ဖြင့် ဉာဏ်ခြေလှမ်း ဘယ်နှယ် နေသတုံး (သွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Will the footsteps of Insight (Vipassana) Knowledge be brisk? (No, Sir). But after today's teaching, how are the footsteps of your Insight Knowledge? (They are brisk, Sir).
အင်း ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ ဒီမီးတော့ တော်ပြီ-တော်ပြီ သိမ်းမှတော်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မလာဘူးလာ လာမလား (လာပါမယ် ဘုရား)။
You will undoubtedly feel, "Enough is enough with this mass of Aggregates and this fire! It is best to put them away!" (True, Sir). Will this thought not arise? (It will arise, Sir).
ဒီခန္ဓာနဲ့ ဒီမီးဖြင့် (သိမ်းမှတော်ပါမယ် ဘုရား)၊ အခု ကိုယ့်မှာလောင်ထားတာ ဆံပင်တွေလည်း ဖြူပြီ, သွား တွေလည်း ကျွတ်ပြီဆိုတာ ဇာတိ ဇရာ မရဏ လောင်ထားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီအထဲ ကိလေသာမီး ရောပြီး လောင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Regarding this body and this fire... (It is best to put them away, Sir). Right now, you are being consumed—your hair has turned white, your teeth have fallen out. This is being consumed by Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). (True, Sir). On top of that, the fire of defilements (Kilesas) mixes in and burns you. (True, Sir).
အဲ ကိလေသာက ဆယ်ပါး၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေနဲ့ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဆယ့်တစ်မီးဆိုတာ ပေါ် လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)၊ လောင်စာက ငါးခု၊ မီးက ဆယ့်တစ်မီးဆိုတော့ ထင်းနဲ့မီး ဘယ်ဟာက များနေသတုံး (မီးက များနေပါတယ် ဘုရား)။
So, there are ten kinds of defilements. Combined with Rebirth, Aging, and Death, the "Eleven Fires" become apparent, do they not? (They are apparent). There are five kinds of fuel, but eleven kinds of fire. Between the firewood and the fire, which is greater? (The fire is greater, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဆီကြော်တာတောင် မီးများရင် ဆီပါ ထ,တောက်မှာစိုးလို့ ခင်ဗျားတို့ လျှော့ရသေးတယ် (လျှော့ရပါတယ်)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, even when frying with oil, if the heat is too high, you have to lower it for fear the oil will catch fire. (We have to lower it). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မီးကများနေတယ်
ဒီမှာ မီးကများနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီမီးကို ခင်ဗျားတို့ သား, လင်, ခင်ပွန်းနဲ့ စီးပွားကလေး အကြောင်းညီညွတ် လို့ ပြုံးနေတာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုံးတာမဟုတ်ပါဘူး မဲ့တာပါ (မှန်ပါ့)။
Here, the fire is overwhelming! (True, Sir). Yet, despite this fire, you smile when things go well with your children, your spouses, and your wealth. Let me tell you, Yogis, you are not smiling; you are grimacing! (True, Sir).
ပြုံးတာ မဟုတ်ပါဘူး မဲ့တာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဓာတ်ပုံထဲကြည့်တော့ ပြုံးတယ်လို့ပဲ ခင်ဗျားတို့က ထင်တယ် တဲ့ စင်စစ်တော့ မဲ့တာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I say you are not smiling but grimacing, you might look at a photograph and think you are smiling. But in reality, you are grimacing. (True, Sir).
ဘာမဲ့တာတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီမှာ ဒကာကြွယ် အအေးမီးလောင်တာကို သူလောင်မှန်းမသိလို့ ပြုံးတာ ကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပြုံးတော့ သူအရူးလား အကောင်းလား (အရူးပါ ဘုရား)။
If you ask why it is a grimace, consider this, Daga Kywe: A person is burning in a cold fire of defilement, but they smile because they do not realize they are burning! (True, Sir). If they smile while burning, are they mad or sane? (They are mad, Sir).
အရူးဆိုတော့ ဘေးကကြည့်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သူပြုံးတာဟာ မဲ့တာ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since they are mad, an onlooker can see that their smile is actually a grimace. (True, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).
သူက ဘာပါလိမ့် (ပြုံးတာပါ ဘုရား)၊ သူက အရေးကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အရူးပြုံး,ပြုံးတာကျတော့ ဘေးကလူတွေက ဪ စိတ်က မနှံ့ရှာဘူးဆိုတော့ ဘေးက လူတွေကတော့ဖြင့် သူပြုံးတာဟာ သူ့အတွက်ဖြင့် ကျုပ်ဆင်းရဲတယ် (မှန် ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ကြည့်လုပ်ကြပါဦး ဒီဥစ္စာ မပြုံးထိုက်တာကြီး ပြုံးနေတယ်ဆိုတော့ ဘေးကလူအမြင်နဲ့တော့ သူမဲ့နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What are they doing? (Smiling, Sir). They think it is a great occasion! (True, Sir). But when a madman smiles, the bystanders feel pity, thinking, "Oh, the poor soul is out of their mind." The bystanders suffer seeing that smile. (True, Sir). They think, "Look at this! They are smiling at something not worth smiling at." So, from the bystander's perspective, they are grimacing. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ်တို့ ပြုံးတာ ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မယ် (မဲ့တာပါ ဘုရား)၊ ဘာပြုံး-ပြုံးနေသတုံး (အရူးပြုံး ပြုံး နေပါတယ်)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Daga Kywe, what should we call your smile? (It is a grimace, Sir). What kind of smile is it? (It is the smile of a madman). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
လောင်စာနဲ့မီး တွဲနေတဲ့အချိန်မှာ ပြုံးစရာလား မဲ့စရာလား (မဲ့စရာပါ ဘုရား)။
While the fuel and the fire are burning together, is it a time to smile or a time to grimace? (A time to grimace, Sir).
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က ပြုံးနေတော့ ဪ မဲ့ရမည့်အချိန် ပြုံးနေတယ်ဆိုတော့ ဘေးကနေကြည့်တော့ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူပြုံးတာ မဟုတ်ဘူး၊ မဲ့တာဆိုတာ ပေါ်လာပါတယ် (ပေါ်လာပါ တယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But there you are, smiling! So, when you are smiling at a time you should be grimacing, if observed through the eyes of a Noble One (Ariya), it becomes obvious that you are not smiling; you are grimacing! (It becomes obvious). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိသလား မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ လောင်စာသိမ်း၍ မီး ငြိမ်းတဲ့အဖြစ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Very well. Yogis, does Nibbana exist or not? (It exists). What is the state of removing the fuel and extinguishing the fire? (It is Nibbana, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်
ဒီနိဗ္ဗာန်သည် ရှိတယ်လို့ သိသဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိ လွတ်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
By knowing that this Nibbana exists, which view are you freed from? (Freed from Uccheda-ditthi, Sir).
ဪ နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ဆိုရင် နဂိုက မသိသွား၊ အခုတော့ဖြင့် လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းတဲ့သဘောဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ သိသွားသဖြင့် အဝိဇ္ဇာလည်း ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Previously, you did not know what Nibbana was. But now, by understanding that the nature of removing the fuel and extinguishing the fire is Nibbana, Ignorance (Avijja) also ceases. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာချုပ်၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်၊ ဒီတရားမှာလေ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာချုပ် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့နေ့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲ ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, in this teaching, Ignorance ceases and Wrong View (Ditthi) is eradicated! (True, Sir). If we call today the day Ignorance ceases and Wrong View is eradicated, would we be wrong? (You would not be wrong). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).
နောက်မှ ဥပမာ ဥပမေယျနဲ့တကွ ပုဏ္ဏားမေးတာတွေကော ဘုရား ဖြေတာတွေကော ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ဒီ့ထက်ပိုရှင်းတာ လာလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Later on, through metaphors, similes, the questions asked by the Brahmin, and the answers given by the Buddha, Nibbana will become even clearer to you Yogis. (True, Sir).
အဲ နက်ဖြန်မှ နာကြပေတော့။
Well, you shall listen to that tomorrow.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!