တရားတော်
ဒိဋ္ဌိခွါနည်း
ဒိဋ္ဌိခွါနည်း
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
(ဒိဋ္ဌိခွါနည်း)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
The Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Daytime Meditation Instruction: How to Remove Wrong View, Delivered at the Amarapura Dhamma Hall on 20-8-1961, Dhamma within the Dispensation and Outside the Dispensation
(၂၀-၈-၆၁)
သာသနာတွင်းတရား, သာသနာပတရား
အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်း တရား, သာသနာပ တရားရယ်လို့ တရားဟာ နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
All you Yogis who have come to listen to the Dhamma, you must note that there are two kinds of Dhamma: the Dhamma within the Buddha's Dispensation (Sāsana) and the Dhamma outside the Dispensation. (Yes, Sir).
သာသနာတွင်းတရား, သာသနာပတရားလို့ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
How many kinds are there? (Two kinds, Sir).
နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့ သာသနာတွင်း တရားက ဘယ်ဟာ၊ သာသနာပတရားက ဘယ်ဟာဆိုတဲ့ဥစ္စာ စဉ်းစားကြည့်တော့မှတဲ့ သာသနာပမှာ ဝေလာမပုဏ္ဏားကြီးတို့ ဒါန, သီလ တွေ လုပ်ပါတယ် သာသနာပမှာ ဘုရားလောင်းပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Once you note these two kinds, you must consider which is which. Outside the Dispensation, people like the Brahmin Velāma practiced Charity (Dāna) and Morality (Sīla). Even the Bodhisatta practiced these outside the Dispensation. (True, Sir).
ဪ သူတို့ကတော့ဖြင့် သာသနာပ တရားတွေပဲ ဝိပဿနာမရှိရှာဘူး (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်း တရား ကတော့ဖြင့် ဝိပဿနာလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Indeed, those are practices outside the Dispensation. They completely lacked Insight (Vipassana). (Yes, Sir). Therefore, mark this well: Insight (Vipassana) is the Dhamma exclusively found within the Buddha's Dispensation. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါန, သီလက ဘာပါလိမ့် (သာသနာပတရားပါ ဘုရား) သာသနာပ၊ သာသနာတွင်းလည်း လုပ်နိုင်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ဝိပဿနာကတော့ဖြင့် သာသနာတွင်း သက်သက်မှ ပေါ်တယ်လို့ မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)။
If so, what are Dāna and Sīla? (They are Dhamma outside the Dispensation, Sir). They can be practiced both outside and inside the Dispensation. (Yes, Sir). However, you must remember that Insight (Vipassana) only arises strictly within the Dispensation. (Yes, Sir).
”ဝိပဿနာဉာဏံ သာသနသ္မိံ ယေဝ ဟောတိ” ဝိပဿနာဉာဏံ = ဖြစ်ပျက်ကိုရှုနိုင်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်သည်၊ သာသနသ္မိံယေဝ = သာသနာတွင်း၌သာလျှင်ဆိုတော့ သာသနာတွင်းမှာပဲ သူကတော့ ပေါ်မှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The text says, "Vipassanā ñāṇaṃ Sāsanasmiṃ yeva hoti." This means the Insight (Vipassana) Knowledge capable of watching and observing Arising and Passing Away (Anicca) arises only within the Buddha's Dispensation. (True, Sir).
သာသနေ-သာသနာသည်၊ ဩသက္ကိတေ = ဆုတ်ယုတ်သွားသည်ရှိသော်၊ ဝိပဿနာဉာဏံ = ဝိပဿနာဉာဏ် သည်၊ နဟောတိ မဖြစ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
When the Dispensation declines and fades away, Insight (Vipassana) Knowledge ceases to exist. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ် ကွယ်သွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဝိပဿနာဉာဏ်ကွယ်သွားရင်ဖြင့် (နိဗ္ဗာန် မရောက်တော့ပါ ဘုရား)။
Thus, if Insight Knowledge disappears, no one can attain Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). If Insight Knowledge disappears... (We cannot attain Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကျေးဇူးပြုတဲ့ တရားတွေတော့ရှိရဲ့၊ တိုက်ရိုက်ဝင်တဲ့တရားက ရှာမတွေ့ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
There might still be practices that build merit toward Nibbana, but the direct path to enter it will be lost. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မိမိပါရမီဟာ နုနုကလေးပဲလား၊ ရင့်နေရော့လားလို့ဆိုတာ ကိုယ့် ဟာကိုယ် အကဲခတ်ယူပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must evaluate yourselves: are your Perfections (Paramis) still weak and immature, or are they fully ripened? (Yes, Sir).
ပါရမီပြည့်ပြီးသားပဲ
ကိုယ့်ဟာကိုယ် အကဲခတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ သာသနာတွင်းလည်း ဖြစ်ပြန်, ဝိပဿနာဉာဏ်ပေးမည့် ဆရာသမားနဲ့လည်း တွေ့ပြန်၊ ဝိပဿနာဉာဏ်မှလည်း ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျေးဇူးများလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ထောင်နိုင်တဲ့ နားနဲ့ထောင်ပြီး ဒို့က ကြိုးစားပြန်ဆိုတော့ ဒို့ဟာ ပါရမီပြည့်ပြီးသားပဲ-လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you assess yourselves, realize this: You are born within the Dispensation. You have met a teacher who can guide you to Insight (Vipassana) Knowledge. You have the ears to listen to the Dhamma, knowing that only Insight Knowledge will truly benefit you, and you are putting in the effort. Therefore, make the firm decision that your Perfections (Paramis) are already fulfilled! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ပါရမီ ပြည့်ပြီးသားပါ ဘုရား)။
What decision will you make? (That our Perfections are already fulfilled, Sir).
ပါရမီပြည့်ပြီးသားလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ ဪ- ဒီ့ပြင်ပါရမီကတော့ဖြင့် အကုန်ပြည့်ပြီး လူ့ဘဝရပြီ သဒ္ဓါသမ္ပတ္တိဘာဝဒုလ္လဘတွေနဲ့လည်း ပြည့်စုံပြီ၊ ပြည့်နေပေမယ့်လည်း ဪ- ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဝိပဿနာဉာဏ်တည်းဟူသော အကူအညီ မပေးခဲ့သော် ပါရမီသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုတ်ယုတ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Once you decide that your Perfections are fulfilled, you see that you have attained this rare human life and are endowed with faith (Saddhā) and other rare opportunities. However, despite being fulfilled, if you do not support them with Insight Knowledge, your Perfections will inevitably decline. (Yes, Sir).
မီးခဲတွေ ပြာဖုံးပြီး သကာလ လာတာကို ဝိပဿနာဉာဏ်တည်းဟူသော လေနဲ့ မှုတ်လိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသ မီးတွေကိုလောင်ပြီး သကာလ ဪ ဒီဘဝကိစ္စပြီးတော့မှာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is like glowing embers covered in ashes. When you blow on them with the wind of Insight Knowledge, the fire of defilements (Kilesa) will be burned away. You must resolve, "My tasks in this very life will finally be completed." (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သာသနာတွင်းသားလား-သာသနာပသားလားလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် စစ်ဆေးမိကြရဲ့လား (စစ်ဆေးမိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ထဲရောက်နေသလဲ (သာသနာတွင်းသားပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, have you checked whether you belong inside or outside the Dispensation? (Yes, we have, Sir). Where do you stand? (We are inside the Dispensation, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သာသနာတွင်းမှာ ပါရမီတွေ စုံပြီး သကာလ ကြုံကြပြီဆိုတော့ ဘာကလေးတစ်ခု ဖြည့်စွက် စရာ ကျန်သေးလည်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်ကလေးတစ်ခု ဖြည့်စွက်ဖို့ လို သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Since you are within the Dispensation and your Perfections are complete, what small thing is left to add? The only thing you need to add is Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).
လူ့ဘဝရပြီဗျာ (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါသမ္ပတ္တိဘာဝဒုလ္လဘကောဗျာ (ရပါပြီ ဘုရား)။
You have already attained a human life. (Yes, Sir). You have also attained the rare endowment of faith, haven't you? (Yes, we have, Sir).
ရပြီဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလေးတစ်ခု လိုနေတာ ဒို့-ဖြည့်လိုက်ရလို့ရှိရင် ပါရမီအကုန်ပြည့်လို့ လိုရာခရီးအရောက်ကြီး ရောက်တော့မယ်ဆိုတာ ဘာမှသံသယမရှိပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now that you have these, have no doubt that if you just add this one missing piece—Insight Knowledge—your Perfections will be entirely complete, and you will reach your ultimate destination. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဝိပဿနာဉာဏ်ကိုဖြင့် ဒါနလုပ်လည်း သူူ့-ဖြည့်စွက်ရမှာပါ (မှန်ပါ့) သီလဆောက်တည်လည်း (ဖြည့်စွက်ရမှာပါ ဘုရား) နေရာတိုင်းမှာ သူ့အကူအညီ အကုန်ယူပြီး သကာလ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ရှေ့ ဒီ-ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်ကို မလုပ်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘယ်သူဟာ နွားတွေ လည်ပင်းလှီးသတ်နေသတဲ့၊ ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်မရသေးရင် ဒို့-ပါဦးမှာပဲ ဒီအထဲကို (မှန်ပါ့) ဒီလိုသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, even when you practice Charity (Dāna), you must supplement it with Insight Knowledge. (Yes, Sir). Even when you observe Morality (Sīla)... (We must supplement it, Sir). You must seek the aid of Insight in every situation. You must realize that as long as you have not developed Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge, whenever you hear about someone slaughtering cows by slitting their throats, you must think, "If I do not attain Magga Knowledge, I too will eventually end up doing that in the cycle of Samsara." Make this firm conclusion. (Yes, Sir).
ဘယ်သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဆိတ်တွေ လည်ပင်းလှီးသတ်နေသတဲ့၊ ဪ ဒီအထဲလည်း ဒို့ပါဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်မရသေးရင်လေ (ပါရပါမယ် ဘုရား) ပါရမှာပါပဲ။
If you hear of someone slaughtering goats, realize, "I will be among them too." (Yes, Sir). If you do not attain Magga Knowledge, you will surely end up there. (We surely will, Sir). You definitely will.
ဘယ်မှာ တိုင်းပြည်တစ်ပြည်လုံး ရေလွှမ်းမိုးပြီး သကာလ မီးတောင်ကြီးပေါက်ကွဲလာသတဲ့၊ တစ်ပြည်လုံးရှာ မတွေ့ဘူးတဲ့၊ ဒီအထဲလည်း ဒို့ပါဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you hear news of an entire country being wiped out by massive floods or volcanic eruptions, leaving no trace behind, realize, "I will face that tragic fate too." (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ် မရသေးရင်
ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ် မရသေးရင် (ပါဦးမှာပဲ)၊ ပါမှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If you have not yet attained Insight and Path Knowledge... (We will face it, Sir). Are you certain you will be included in such disasters? (Yes, we are certain, Sir).
ဟော- ဘယ်သူဟာဖြင့် လမ်းမှာ တောင်းစားနေသတဲ့၊ သတ္တုခွက် အပိန်အရွဲ့နဲ့ ကိုယ်ကလည်း မစွမ်းမသန်နဲ့၊ ကြည့်ရှုရတာ ရုပ်ရေရူပကာယကလည်း ပျက်နေသတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီအထဲမှာလည်း ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ် မရသေး ရင် ဪ- ဒို့လည်း ဒီအသွားရောက်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Look here—when you see someone begging on the street with a dented metal cup, physically disabled, and their physical body severely ruined by disease. (Yes, Sir). If you have not attained Insight and Path Knowledge, you must reflect, "I too will end up just like that." (Yes, Sir).
သေသေချာချာ ဒါ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
This is explicitly stated in the Samyutta Nikaya. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးက လျှောက်ပြောတယ်လို့ မယူပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ပြုံးချိန် မဟုတ်သေးတာသာ သတိထားပါ (မှန်ပါ့) ပြုံးချိန်ကဖြင့် ဒကာကြွယ် မရောက်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးလှဘူးနော် (မရောက်သေး ပါ ဘုရား)။
Therefore, do not think I am just making this up to scare you. (Yes, Sir). Bear in mind that this is not the time to be smiling. (Yes, Sir). The time to smile has not yet arrived, Daga Kywe. (True, Sir). U Hla Bu, right? (It has not arrived, Sir).
ပြုံးချိန် မဟုတ်သေးဘဲနဲ့ ပြုံးနေလို့ရှိရင် ဒကာသစ် ဘုန်းကြီး တစ်နေ့က ဘယ့်နှယ် ပြောသလဲ၊ အရူးပြုံးကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you are smiling when it is not the time to smile, Daga Thit, what did I call it the other day? I called it the smile of a madman! (Yes, Sir).
ပြုံးချိန် မရောက်ဘဲနဲ့ ပြုံးနေတာ (အရူးပြုံးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Smiling before the right time arrives is... (The smile of a madman, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ကို မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရအောင်၊ မဂ်ဉာဏ်ရရင် ဖိုလ်ဉာဏ်ရတာပါပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ သာသနာ တွင်းသားနဲ့ တူအောင် သာသနာတွင်းအလုပ်ကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေလုပ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ သိကြားလိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တိုက်တွန်းလို့ရှိရင် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ့်စိတ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်လည်း ဘုရားအားကိုးပြီး တရားအားကိုးပြီး သကာလ လိုက်မြဲတိုင်းသာ လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ဖြင့် တွေးဆပြီး သကာလ မနေပါနဲ့၊ မှီမှ မမှီတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Thus, you must strive for Path (Magga) and Fruition (Phala) Knowledge. If you attain the Path, the Fruition naturally follows. (Yes, Sir). So, to be true citizens of the Dispensation, you must do the work of the Dispensation. When a wise and knowledgeable person urges you, even if you cannot make the decision with your own mind, you must rely on the Buddha, rely on the Dhamma, and simply follow the path. (Yes, Sir). Do not just sit around trying to figure it out with your own worldly intellect; your intellect cannot grasp it yet. (Yes, Sir).
ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းမှာသတ္တုခွက် အပိန်အရွဲ့နဲ့ တောင်းစားနေတာ မြင်လိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုအောက်မေ့ရမလဲ (တပည့်တော်တို့လည်း ရောက်ရဦးမှာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ် မရသေးရင် (ရောက်ရမှာပါ ဘုရား) ဒီအထဲ ဒို့ပါရဦးမှာပဲ၊ ဒီအဖြစ်မျိုး ဒို့ ကြုံရဦးမှာပဲလို့ ဆိုပြီး သကာလ ဒီလိုသာ နှလုံးသွင်း တာပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ခဲ့လှပြီလို့ နှလုံးသွင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, when you see a beggar on the street with a dented metal cup, what should you think? (That we will end up like that too, Sir). If you have not attained Insight and Path Knowledge... (We will definitely end up like that, Sir). You must deeply reflect, "I will be among them. I will suffer this exact fate." (Yes, Sir). You must also reflect that you have already suffered this countless times in the past! (Yes, Sir).
ငါ-ပျင်းရိနေသေးလို့ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် အချိန်တွေဖင့်နွဲ့ပြီး သကာလ နေသေးရင်လည်း ဪ- မင်းလည်း ဒီအထဲ ပါဦးမှာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you remain deeply lazy, wasting time dawdling over your sons, your daughters, and your businesses, you must conclude, "I will definitely end up in that tragic state again." (Yes, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).
ဘသူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နုရွှဲဝဲပြီး သကာလ နေတယ်၊ မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်မှ မသထာဘူး၊ ဘယ်တော့သေပါ့မလဲလို့ သတိလစ်နေကြတာပဲ၊ ပြောသံကြားရတယ်၊ မြင်ရတယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ် မရသေးရင် ဒို့လည်း ဒီအထဲ ပါဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ရှေးကလည်း ပါခဲ့လှလေပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Suppose you see or hear about someone suffering from leprosy, oozing with sores, a sight so repulsive that no one pities them, and people just wonder when they will finally die. (Yes, Sir). If you have not attained Insight and Path Knowledge, you must realize, "I will be among them too." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Make the firm conclusion that you have already been in that exact state countless times in past lives! (Yes, Sir).
ရှေးကလည်း ဘာတုံး (ပါခဲ့ပါပြီ) ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမပြုံးနဲ့ဦး၊ မပြုံးနဲ့ဦးဆိုတဲ့ဥစ္စာ အလကား ရမ်းပြီး သကာလ ဪ- ဒီအဖြစ်မျိုး ကြောက်လှချည်းရဲ့ဆိုရုံနဲ့ မပြီးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the past... (We have already suffered it). That is why I am telling you, Yogis: do not smile just yet! Do not smile yet! I am not saying this recklessly. It is not enough to merely say, "Oh, I am terrified of such a fate." (Yes, Sir).
ဒီအဖြစ်မျိုး ကြောက်လှချည်းရဲ့ ကျုပ်ဖြင့် နှလုံးတုန်လှချည်းရဲ့ အင်း- သွားကိုမကြည့်ရဲဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အို မကြည့်ရဲပေမယ့် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဖြစ်ရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might say, "I am so afraid of this condition! My heart trembles! I don't even dare to look at them!" (Yes, Sir). But even if you don't dare to look, you yourself will become exactly like that! (Yes, Sir).
ဒီဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်သာ အားမထုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က မကြည့်ရဲဘူးလို့ သွေးကြီးမနေနဲ့၊ ကိုယ်ကိုယ် တိုင် ဖြစ်ရလိမ့်ဦးမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not practice for Insight and Path Knowledge, do not be arrogant and say you don't dare to look. Conclude firmly that you yourself will become like that! (Yes, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမယ် (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဖြစ်ရလိမ့်ဦးမယ်ပါ ဘုရား)။
What conclusion must you make? (That we ourselves will become like that, Sir).
ကဲ- မကြည့်ရဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒကာသစ်ရေ-ဘာဖြစ်ရဦးမှာတုံး (အနူအဝဲ ဖြစ်ရဦးမှာပါ ဘုရား)။
Well, Daga Thit, the one who doesn't dare to look—what will happen to him? (He will become a leper himself, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဖြစ်ရဦးမှာပဲဆိုတာ သိတော့ ဒကာသစ်တို့, ဦးမာဒင်တို့ လန့်ပြေးတယ် (လန့်ပြေး ပါတယ်) လန့်ပြေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ- ဒီအဖြစ်မျိုး ကြုံလည်း မကြုံချင်ဘူး၊ တွေ့လည်း မတွေ့ချင်ဘူး၊ ကဲ- ကယ်မည့်သူ ယူမည့်သူရှာပါ့မယ်ဆိုတော့ “ဝိပဿနာဉာဏံ သာသနသ္မိံယေဝဟောတိ” ဪ- ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်ရလို့ရှိရင်တော့ မဖြစ်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ရေး ဟာ ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လုံခြုံရေးဟာကော (ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
So, when Daga Thit and U Ma Din realize they themselves will suffer this fate, they flee in terror. (We flee in terror). When you flee in terror, you Yogis think, "I never want to experience this! I never want to encounter this! I must find a savior!" Then you remember, "Vipassanā ñāṇaṃ Sāsanasmiṃ yeva hoti." Oh, if you attain Insight and Path Knowledge, this will never happen to you again! (Yes, Sir). Therefore, the only way to defend yourself is through Insight and Path Knowledge. (Yes, Sir). What is your only true security? (Insight and Path Knowledge, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်ချရတဲ့ အရေး
ဝိပဿနာဉာဏ်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်ချရတဲ့ အရေးဟာ (ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
To truly rely on and secure yourself, you need... (Insight and Path Knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် စိတ်မချရသေးရင် ကျုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်ရအောင် လုပ်ရပါမယ်) လုပ် ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If so, as long as you are not yet secure, what must you do? (We must practice to attain Insight and Path Knowledge, Sir). Are you certain you must do this? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ အရေးဟာဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်မှပဲ ကယ်တင်နိုင်တော့မယ်ဆိုတာ တကယ်တမ်း သိပြီး သကာလ နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် သာသနာတွင်းသားပီပီ ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်လိုက်တဲ့ လူဦးရေ အနည်းထဲမှာ ကိုယ်ပါနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, Yogis, if you deeply realize that only Insight and Path Knowledge can save you, and you genuinely practice it, you will act as true citizens of the Dispensation. You will be included among the rare few who successfully save themselves. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အချိန်အလွဲသုံးစားနဲ့ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ မလုပ်ပါနဲ့ဆိုတာ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့) အချိန်အလွဲသုံးစားဆိုတော့လည်း ရိပ်မိကြပါလိမ့်မယ် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is why I must warn Daga Thit and Daga Kywe: do not misappropriate your time! (Yes, Sir). You probably understand what I mean by misappropriating time. (We understand, Sir).
သားရေး ဂရုစိုက်နေရင် (အချိန်အလွဲသုံးစားတာပါ) သမီးရေး ဂရုစိုက်နေရင် (အချိန်အလွဲသုံးစားပါ) စီးပွား ရေး ဂရုစိုက်နေရင် (အချိန်အလွဲသုံးစားပါ) အချိန်အလွဲသုံးစားချည်းပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you are constantly fussing over your sons... (It is misappropriating time). Fussing over your daughters... (It is misappropriating time). Obsessing over your businesses... (It is misappropriating time). Do you see clearly that these are all ways of squandering your precious time? (Yes, we see it, Sir).
ဪ- ငါသည် အချိန်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးလုံးထုတ်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဖြင့် လူမိုက်ချိန်ပဲဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you reflect on yourselves and ask, "How am I spending my time?", you must realize that you are spending it as "the time of a fool." (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (လူမိုက်ချိန်ပါ) လူမိုက်တို့၏ သွားရာလမ်းကတော့ အပါယ်လေးပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How should you note it? (As the time of a fool). And the destination for fools is nowhere else but the Four Lower Realms (Apaya). (Yes, Sir).
ဪ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီအချိန်ဟာ ဘာအချိန်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဝိပဿနာဉာဏ် ကင်းတဲ့အချိန် မေးကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် လူမိုက်ချိန်ပဲသာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you ask yourself what kind of time it is whenever you are devoid of Insight Knowledge, mark it strictly as the time of a fool. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ကင်းခဲ့သော်
ဝိပဿနာဉာဏ်ကင်းခဲ့သော် (လူမိုက်ချိန်ပါ ဘုရား) သားကလေးပွေ့ပြီး သကာလ ၊ သမီးကလေးပွေ့ပြီး သကာလ နေတယ်၊ ကလေးထိန်းနေရတယ်၊ မအားဘူး၊ ဝိပဿနာအလုပ် နှလုံးမသွင်းနိုင်ဘူး၊ ဪ မင်း- ဘာလုပ်နေတာ တုံး၊ ကလေးထိန်းတာပဲလား၊ မိုက်နေတာပဲလားလို့ မေးကြည့်တာပေါ့ (မိုက်နေတာပါ) မိုက်နေတာပဲဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Whenever you are devoid of Insight Knowledge... (It is the time of a fool, Sir). You might be holding your little son or your little daughter. You might say, "I have to babysit, I have no free time, I cannot practice Insight." Oh, ask yourself: Are you just babysitting, or are you acting like a fool? (Acting like a fool). Are you certain you are acting like a fool? (We are certain, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ဆင်ခြေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ လဲချင်တာတော့ လဲလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကလေးမှ ကိုယ်မထိန်း နိုင်လို့ရှိရင် ဘယ်သူ ထိန်းပေးမှာတုံး၊ ကိုယ့်ဝတ္တရားက ရှိနေသေးတယ်ဆိုတော့ ဪ သူ့ကိုယ်သူ ဝိပါကဝဋ် မကျွတ်သေးဘူးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But of course, you will try to make excuses. (Yes, Sir). You will argue, "If I don't look after my own child, who will? I still have my duties." Let me tell you: when a person says this, they are merely announcing that they are not yet freed from the cycle of karmic results (Vipāka-vaṭṭa). (Yes, Sir).
ဘယ်လိုပြောတာပါလိမ့် (ဝိပါကဝဋ် မကျွတ်သေးဘူးလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
What are they announcing? (That they are not yet freed from the cycle of karmic results, Sir).
ဟ-ဝဋ် မကျွတ်သေးတာများ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျွတ်အောင်သာ လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မကျွတ်သေး တာကို ကျုပ်ဝဋ်မကျွတ်သေးဘူး၊ ကျုပ် ဝဋ်မကျွတ်သေးဘူးလို့ ဘယ်သူက သာဓုခေါ်မှာမို့ ဒါလောက် ဂုဏ်ထုတ်နေရ တာတုံး (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက သာဓု ခေါ်မှာတုံး၊ ခင်ဗျားတို့ (ဘယ်သူကမှ မခေါ်ပါ ဘုရား)။
Hey! Since you are not yet freed from the cycle, the only important thing is to work toward breaking free! (Yes, Sir). Why are you boasting and declaring, "I am not free yet! I am not free yet!"? Who is going to say Sādhu (Well done) to that? (True, Sir). Who will applaud you for that? (No one will, Sir).
အဲဒါ တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သူများ ငေါ့သလို၊ စောင်းသလိုနဲ့ ကိုယ့်သား သမီးနဲ့ ဒီအငယ်ကလေး ဒီလိုမှ မစောင့်ရှောက်ရင် ဘယ်မှာလူလားမြောက်တော့မတုံးဆိုပြီး ဒါကိုသူ့အရေးထဲ ထည့်ပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ဂုဏ်ယူတဲ့သဘော (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ မိုက်ဂုဏ်ယူတာ (မှန်ပါ့)။
Yet, some Yogis speak sarcastically to others, saying, "If I don't look after my own young children, how will they ever grow up?" They prioritize this and actually take pride in it. (Yes, Sir). In reality, they are taking pride in their own foolishness! (Yes, Sir).
ဘာယူတာပါလိမ့် (မိုက်ဂုဏ်ယူတာ) မိုက်ဂုဏ်ယူတာကိုပင်လျှင် ဒကာကြွယ် ဟုတ်ပေလိမ့်မယ် မလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပေလိမ့်မယ် လိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားက အဆင်းတွန်းတဲ့ လူထဲအပါအဝင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
What are they taking pride in? (Taking pride in their foolishness). Daga Kywe, if you agree with their foolish pride and follow their logic, you will become the very person pushing yourself down the abyss! (Yes, Sir). Can we not say that? (We can say that, Sir).
အေး- ဒီ အချိန်တွေ မသုံးကောင်းဘူး၊ မဖြုန်းကောင်းဘူးဟ၊ သာသနာတွင်း-ဟ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ အချိန်ကုန် ပစေ၊ ဒို့ ဆရာဘုန်းကြီးလည်း ဆုံးမထားတယ်၊ ဘုရားကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အလိုတော်ပြည့် အဋ္ဌကထာ ဆရာတွေကလည်း ပြောထားတယ်၊ သာသနာတွင်း အလုပ်လုပ်ပါကွဲ့၊ လုပ်ပါကွဲ့ဆိုတာ တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Listen! You must not squander or waste your time! You are within the Dispensation! Let your time be spent developing Insight Knowledge! We monks have instructed you on this. The Commentators, fulfilling the wish of the Exalted Buddha, have also urged you: "Do the work of the Dispensation! Do the work!" This is why I repeatedly urge you. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဝိပဿနာဟာ ဘယ်အချိန်မှာ ပေါ်ပါလိမ့် (သာသနာတွင်းမှာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. When does Insight (Vipassana) arise? (It arises only within the Dispensation, Sir).
သာသနာတွင်းမှပေါ်တယ်
ကောင်းပြီ၊ ဒါ သာသနာတွင်းမှပေါ်တယ်ဆိုတာကို အခုသာသနာ ၂၅၀၀ ပျော့ပျော့လောက်ကျန်သေးငြား သော်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာသမားကောင်းနဲ့ တွေ့ပြီး သကာလ နေတဲ့အချိန်မှာလည်း ပေါ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဥရောပတို့၊ ဘာတို့မှာ ပေါ်နေတယ်လို့ ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Good. It arises only within the Dispensation. Although we are now just past the year 2500 of the Dispensation, since you have met a good teacher, Insight can still arise in you. (Yes, Sir). Can we say it is arising over there in Europe and such places? (No, we cannot). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်သာသနာတွင်းသား အလုပ်ကိုကိုယ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အတောင်းကြီးတောင်းလာတဲ့ဆု၊ အပြည့်ကြီးပြည့်လာတဲ့ ဥစ္စာကို မပြည့်သေးဘူး ထင်ပြီး သကာလ ဖြည့်စရာရှိတာ မဖြည့်ခဲ့သည်ရှိသော် ဒကာ ဒကာမတို့ ပါရမီအညွန့်တုံး၍ အပါယ်လေးပါး စုန်းစုန်းမြုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you fail to do the work of a citizen of the Dispensation—if you mistakenly think the great boons you prayed for and the Perfections you fully accumulated are still incomplete, and you fail to add the one final thing needed—then your Perfections will be stunted, and you will sink straight down into the Four Lower Realms. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါ ဒီနေ့ရှေ့ပိုင်းမှာ သတိပေးတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး၊ ပြည့်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်က ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင် ပါရမီအညွန့်တုံးလို့ အပါယ်လေးပါး စုန်းစုန်းမြုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What is my warning to you in the first part of today's sermon? If a person whose Perfections are already fulfilled fails to practice Insight, their Perfections will be stunted, and they will sink straight down into the Four Lower Realms. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပါရမီအညွန့်တုံးလို့ (အပါယ်လေးပါး စုန်းစုန်းမြုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Because their Perfections are stunted... (They will sink straight down into the Four Lower Realms, Sir).
ကဲ- မပြည့်တဲ့လူက မြုပ်ရတာလား-ပြည့်ပြီးသား မဖြည့်လို့ မြုပ်ရတာလား (ပြည့်ပြီးသား မဖြည့်လို့ မြုပ်ရတာ ပါ ဘုရား)။
Tell me, is it the person with unfulfilled Perfections who sinks, or is it the person with fulfilled Perfections who fails to add the final piece? (It is the person with fulfilled Perfections who fails to add the final piece, Sir).
ဒကာကြွယ်ကြီး အေးစက်စက် လုပ်မနေနဲ့ (မှန်လှပါ) ဦးလှဘူးတို့ကော (မလုပ်ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, do not be lukewarm about this! (Yes, Sir). U Hla Bu, you too! (We will not be lukewarm, Sir).
အေးစက်စက်မလုပ်ပါနဲ့ ၊ အေးစက်စက်ဆိုတာမျိုးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်အရေးကိုယ်မသိတဲ့ လူထဲ ပါသွားပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ် မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Do not be lukewarm! Being lukewarm means you are among those who are entirely ignorant of their own critical situation. (Yes, we are included, Sir). Daga Thit, aren't you included among them? (We are included, Sir).
အို ရောင်းရေး, ဝယ်ရေးကလည်း အကြောင်းမညီညွတ်လို့ ဘာမှအကြောင်း မညီညွတ်ဘူးဆိုတာ မှတ် ထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might complain, "Oh, my buying and selling are not going well." Let me tell you, worldly conditions will never perfectly align! Mark this well! (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်တော့အကြောင်း ညီညွတ်ဘူးသတုံး (ဘယ်တော့မှ မညီညွတ်ဘူးပါ ဘုရား) ဟိုဟာကလိုနေတာ နဲ့၊ ဒီဟာက ပိုနေတာနဲ့၊ လိုတာဖြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဖြည့်ထားတာက မရောင်းရတာနဲ့ (မှန်ပါ့) ရောင်းရပြန်တော့လည်း လိုနေတာနဲ့ဆိုတော့ ဘယ်တော့ ပြီးတဲ့အခါရှိသတုံး (ဘယ်တော့မှ မပြီးပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, when have worldly conditions ever aligned perfectly? (Never, Sir). There is always a shortage here and a surplus there. When you restock what is short, it doesn't sell. (Yes, Sir). When it finally sells, you are out of stock again. So, when does this cycle ever end? (It never ends, Sir).
ပါရမီအညွန့်တုံးအောင် လုပ်နေတာ
အဲဒါ မပြီးတဲ့အလုပ်ကြီးကို မပြီးဘူးလို့ ပြောနေလာလည်း ဒကာကြီး ဦးမာဒင် ဒါ ဆင်ခြေလဲတာတစ်မျိုး ပဲ (မှန်ပါ့) ပါရမီအညွန့်တုံးအောင် လုပ်နေတာတစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Gyi U Ma Din, talking endlessly about this never-ending worldly work is just another form of making excuses! (Yes, Sir). It is simply a way of stunting the shoot of your own Perfections! (Yes, Sir). Is it fair to say that? (It is fair, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (ပါရမီအညွန့်တုံးအောင် လုပ်နေတာ တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
What should you call it? (It is a way of stunting the shoot of our Perfections, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်သစ်ပင်ကလေး ကိုယ်အညွန့်ပေါက်အောင် ရေလောင်း (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပဲ ချိုးပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အညွန့်ပေါက်အောင် ရေလောင်းတာလည်း ဒီလူပဲ (မှန်ပါ့) ဒီအပင်ကလေး ကြီးပွားမှာစိုးလို့ အညွန့်ချိုး တာလည်း (ဒီလူပါပဲ ဘုရား) ဟာ ရေလောင်းတုန်းက အကောင်း၊ အညွန့်ချိုးမှ အရူးဖြစ်ရရှာတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
In that case, you water your own little plant to make a new shoot sprout. (Yes, Sir). Then, you yourself snap it off! (Yes, Sir). You are the one who watered it to make it sprout. (Yes, Sir). And you are the very same person who snaps off the shoot, as if you are afraid the plant will grow! (Yes, it is the same person, Sir). Ha! You were perfectly sane when you watered it, but you act like a madman when you snap it off! (Yes, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).
ရေလောင်းတုန်းကတော့ ဪ- အသိဉာဏ်ရှိရှာတယ်၊ သူဉာဏ်ညွန့်ပေါက်အောင်လို့ ရေလောင်းနေရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီတွင် ဝိပဿနာဘက်က လျှော့လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့် ပေါက်လာတဲ့ အညွန့်ကလေးကို ဆရာဘုန်းကြီးက ရေလောင်းပေးထားလို့ သူကိုယ်တိုင်ကလည်း အလောင်းခံလို့ ဉာဏ်ညွန့်ကလေးတော့ ထွက်မလာဘူးလားဗျာ (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you were watering it, one could say, "Oh, he is wise! He is watering it so the shoot of wisdom can sprout." (Yes, Sir). Could we not say that? (We could, Sir). Because I have watered the plant and you have allowed yourselves to be watered, a little shoot of Insight Knowledge has indeed sprouted in you, hasn't it? (It has sprouted, Sir).
အဲဒီထွက်လာတာ ကလေးတွေမလုပ်ပဲနေတော့ အဝိဇ္ဇာက ချိုးပစ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ) မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာက မလုပ်မိတော့ ဒီအညွန့်ကလေး ကျိုးမသွားဘူးလား (ကျိုးသွားပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာကို အဝိဇ္ဇာက ဖျက်ပစ်လိုက်တယ် (ဖျက်ပစ်ပါတယ် ဘုရား)။
But if you slacken your Insight practice and neglect the work, Ignorance (Avijjā) snaps off that newly sprouted shoot! (True, Sir). Because blind Ignorance prevents you from practicing, doesn't that little shoot break off? (It breaks off, Sir). Ignorance destroys True Knowledge (Vijjā)! (It destroys it, Sir).
အဲဒါ အညွန့်ကလေး ကျိုးသွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လိုရာခရီးသုံးလို့ ကိစ္စပြီးနိုင်ပါတော့ မလား (မပြီးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Once that little shoot is broken, Yogis, will you ever reach your desired destination and complete your task? (We cannot complete it, Sir).
ဪ- ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေပါလိမ့်မတုံးဆို ပါရမီဖြည့်ပြီးသား ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ရေလောင်းပေးငြားသော်လည်း ရေလောင်းတုန်းက အကောင်း၊ အညွန့်ချိုးနေတော့ အရူးဖြစ်နေပါပေါ့လားလို့ ဆိုထိုက်, မဆိုထိုက် ဒကာကြွယ် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, what kind of people are these Yogis? They are people whose Perfections are already fulfilled, yet they neglect Insight practice. Even though they have been watered, they were sane while being watered, but they act like madmen when they snap off their own shoots! Daga Kywe, is it fair to describe them this way or not? (It is fair, Sir).
ဒါ- သတိထားပါ၊ ခင်ဗျားတို့ကို သတိပေးတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ပါရမီက အခု အသက်အရွယ် တွေ ကြီးကုန်တော့ နဂိုရ်ကမှ အညွန့်ကခပ်လှီလှီ ထွက်လာရတဲ့အထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက အဝိဇ္ဇာကိစ္စ, တဏှာ ကိစ္စတွေနဲ့ ဒီအညွန့်ကို ကြီးပွားအောင် မလုပ်တော့ဘူးဆိုတော့ အညွန့်တုံးသွားတယ် (တုံးသွားပါတယ် ဘုရား) မတုံးဘူးလား (တုံးပါတယ် ဘုရား)။
Take heed! I am warning you! (Yes, Sir). As you grow older, the shoot of your Perfections is already sprouting rather weakly. If you stop cultivating it and instead indulge in the affairs of Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā), the shoot will be completely stunted! (It will be stunted, Sir). Won't it be stunted? (It will be, Sir).
အဲ အညွန့်တုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှအသုံးချလို့ မဖြစ်တော့ဘူး၊ အပါယ်လေးပါး၏ အစာသာဖြစ်တော့တယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the shoot is stunted, Yogis, it becomes utterly useless. You will simply become food for the Four Lower Realms! Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်အကြောင်း ဆက်ကြစို့ (မှန်ပါ့)။
Well then, Yogis, let us continue with the topic of Nibbana. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်တော့မယ်၊ တပည့်တော်တို့ သာသနာတွင်း တရားကြိုးစားပါတော့မယ်ဆိုတော့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဟာ- ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုလို့ရှိရင်ကွာ ဒါက ဝေဒနာရှုတာပေါ့-စိတ်ရှုတာပေါ့၊ ဒီလိုပဲ ပြောကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
When you resolve, "We will now practice Insight! We will strive for the Dhamma within the Dispensation!", a monk might instruct you, "Ah, Insight practice means watching and observing Feelings (Vedanā). It means watching and observing the Mind (Citta)." That is how they usually teach. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို သိအောင်လုပ်နေရင်
ဒါ- ဝိပဿနာပေါ့ကွ၊ “သရာဂစိတ္တ သရာဂစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ဆိုတာ ဝိပဿနာတွေပေါ့၊ “သုခံ ဝါ ဝေဒနံ ဝေဒယမာနော သုခံ ဝေဒနံ ဝေဒယာမီတိ” ဒီဝေဒနာတွေ ဖြစ်ပျက်ကို သိအောင်လုပ်နေရင် ဒါ- ဝိပဿနာပေါ့၊ အဲဒါလုပ်တောပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဟောကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
They might say, "This is Insight! Knowing a lustful mind as a lustful mind (Sarāga Citta)—that is Insight! Knowing a pleasant feeling as a pleasant feeling (Sukha Vedanā)—that is Insight! If you practice to realize the Arising and Passing Away of these feelings, that is Insight! So, do that practice!" (Yes, Sir). They will preach like this. (Yes, Sir).
ဒီလိုဟောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဘာမှမသိတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါကစ,ပြီး ဒီလိုလုပ်ရုံပဲ ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဒီအတိုင်းလုပ်ကြစို့ဆိုပြီး လုပ်လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When they preach like this, since you Yogis do not know any better, you think, "Oh, I just need to start here and do exactly this." So, Daga Kywe, you just follow along and do it. (True, Sir).
လုပ်လိုက်တော့ ဘုန်းကြီးကဖြစ်စေ၊ ဘုရားကဖြစ်စေ မင်းလုပ်တာတော့ ဟုတ်ပါပြီ၊ ဝိပဿနာလုပ်တာဟ ဘာလုပ်ဖို့တုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်တို့က ဒကာသစ်တို့က ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မတုံး၊ နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ ဘုရား (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် ဘာဖြေစရာရှိသေးသတုံး (ဒါပဲ ဖြေရတော့မယ် ဘုရား) ဘာလိုချင်တာတုံး (နိဗ္ဗာန်လိုချင်တာပါ ဘုရား)။
As you practice, if a monk or even the Buddha were to ask you, "Yes, you are indeed practicing Insight. But what are you doing it for?", how would Daga Kywe and Daga Thit answer? You would answer, "Because I want Nibbana, Sir." (Yes, Sir). What else could you possibly answer? (That is the only answer, Sir). What do you want? (We want Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်လိုတုံး သိရဲ့လားလို့မေးတော့ မသိဘူး (မှန်လှပါ) ဟော မသိဘူးလို့ ဖြေပြန်တယ် (ဖြေမှာပါ ဘုရား)။
If you say you want Nibbana, and you are asked, "Do you know what Nibbana is?", you would say, "I don't know." (True, Sir). Look at that! You answer that you don't know! (We would, Sir).
မသိဘူးလို့ ဖြေပြန်တဲ့အခါကျတော့ သူဟာ လိုသာလိုချင်တာ၊ အကောင်းအဆိုး မသိပါဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အရောက်သွားပို့ ခြေလှမ်းသွက်ပါ့မလား (မသွက်ပါ ဘုရား) ဟာ- ဒီပုဂ္ဂိုလ်လည်း နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုံး၊ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သူလုပ်နေလို့ (မှန်ပါ့)။
When you answer that you don't know, it shows you merely want it without knowing what is good or bad about it. Yogis, if a person walks blindly like that, will their steps be brisk and confident to reach the goal? (They will not be brisk, Sir). Ha! Such a person can never attain Nibbana! (Yes, Sir). Why? Because they are practicing with blind Ignorance (Avijjā). (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ
နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သူလုပ်နေလို့ နိဗ္ဗာန်ကို (မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since he is practicing with ignorance (Avijja) of Nibbana, he cannot attain Nibbana. (He cannot, Sir). Is it clear to you that he cannot attain it? (It is clear, Sir).
နည်းနည်းသိပြန်တော့လည်း တစ်နေ့က ပြောသလိုပဲ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရုပ်နာမ်ချုပ်ငြိမ်း, ရုပ်သိမ်းပြီး ဘာမှမရှိတာ- နိဗ္ဗာန်ပဲ ဆိုတော့လည်း ဒကာသစ်ဘာတဲ့ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိတက်သွားပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
Even if he knows a little bit, as I mentioned the other day, he might think, "Nibbana is the complete cessation of mind and matter (Nama-Rupa); it is where everything ends and absolutely nothing exists." If he holds this view, Yogi Thit, what kind of view is that? (It is Annihilationism, Uccheda Ditthi, Sir). Yes, Uccheda Ditthi arises in him. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ ဆရာက ဝိပဿနာအလုပ်ခိုင်းလို့ လုပ်နေလို့ရှိရင် မရပါဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီစကားမြဲမြဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if a person who does not truly understand Nibbana harbors Uccheda Ditthi while practicing Insight (Vipassana) just because a teacher instructed him to do so, he will not attain anything. (That is true, Sir). Mark these words firmly. (Well noted, Sir).
နိဗ္ဗာန်မသိတော့ဘူး ၊ သိပြန်တော့လည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အသိနဲ့ သိနေတယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာမှမရှိတာ နိဗ္ဗာန်ခေါ်တာပဲ၊ ရုပ်နာမ်ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းသွားတာ နိဗ္ဗာန်ခေါ်တာပဲဆိုတော့ ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှ မရှိပါ ဘုရား) ဘာမှမရှိတာ သူ နိဗ္ဗာန်လို့ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us say he does not understand Nibbana, or even if he thinks he does, he understands it through the lens of Uccheda Ditthi. (Yes, Sir). He thinks, "Nibbana is just a state of nothingness. It is simply the complete cessation and wiping out of mind and matter." If so, what is left? (Nothing is left, Sir). Doesn't he then equate Nibbana with absolute nothingness? (Yes, he does, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာမှမရှိတာ နိဗ္ဗာန်လို့ သူခေါ်ထားတော့ သူ့ဉာဏ်ဟာ သူသိတဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since he defines Nibbana as absolute nothingness, his understanding—the view he holds—becomes Uccheda Ditthi. (True, Sir).
သူသိတဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
His view becomes what? (It becomes Uccheda Ditthi, Sir). Do you Yogis see how it turns into Uccheda Ditthi? (We see it, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့ဝမ်းထဲမှာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလျက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို လိုချင်လို့ အားထုတ်လို့ရှိရင် ဒါ အာပေါက်အောင် အားထုတ်ပါတဲ့ မရဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, if he strives for Nibbana while still harboring Uccheda Ditthi within him, even if he practices until his mouth bleeds, he will not attain it. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မသိဘဲနဲ့ အားထုတ်ပြန်တော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဝမ်းထဲခံနေတယ် (ခံနေပါတယ် ဘုရား) ခံနေတော့ကို နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဆိုပြီး အားထုတ်ငြားသော်လည်း သူ့ဝမ်းထဲ ဒိဋ္ဌိစင်ရဲ့လား (မစင်ပါ ဘုရား) မစင်ဘဲနဲ့ အားထုတ်ရင် ဒကာကြွယ်, ဦးလှဘူး ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (မရပါ ဘုရား)။
Yogis, when he practices without knowing the true nature of Nibbana, Uccheda Ditthi remains deeply rooted inside him. (It remains, Sir). Since it remains, even though he strives thinking it is the path to Nibbana, is his mind cleansed of Wrong View? (No, it is not, Sir). If he practices without cleansing it, Yogi Kywe and U Hla Bu, what conclusion must we draw? (He will not attain it, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဆရာသမားဟာ ဦးမာဒင်ရေ သိပ်လိုပါကလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Ah! If so, U Ma Din, having the right teacher is incredibly important, isn't it? (It is, Sir).
ဒကာကြီး ဒကာကြွယ်-နိဗ္ဗာန်လိုချင်တာ ရှိတာပဲဗျာ၊ ဒီ-အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တအားထုတ်ရုံပဲ၊ ဒါတော့ လူတိုင်း ပြောတတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် အားထုတ်လိုက်ပါတယ်ဆိုတော့ ကိုယ်က ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်အကြောင်း သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိခံနေသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ခံနေပါတယ် ဘုရား)။
Yogi Kywe, people naturally desire Nibbana. They say, "Just practice Anicca, Dukkha, and Anatta." Anyone can say that. (True, Sir). But if someone just jumps into practice like that, has he eradicated Wrong View? (No, Sir). Does he truly understand Nibbana? (No, Sir). Since he does not know, what view is lurking inside him? (Uccheda Ditthi is lurking, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိခံနေတော့
အဲ- ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိခံနေတော့ သူဟာ ဘာနဲ့ အားထုတ်နေတာတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ အားထုတ်နေတာပါ ဘုရား)။
Since Uccheda Ditthi is lurking inside him, what is he practicing with? How would you answer? (He is practicing with Uccheda Ditthi, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မပယ်နိုင်ဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတာ ဖြစ်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ အသိဉာဏ်ဒိဋ္ဌိ မှ မကင်းဘဲနဲ့ အားထုတ်ခဲ့သော် အာပေါက်အောင် အားထုတ်မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Because he is practicing without discarding Uccheda Ditthi, Yogis, if one practices while still holding onto Wrong View and without clearing it from the intellect, he will never attain Magga and Phala, no matter how hard he strives. (He will not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ်ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းပြီး သကာလ ချမ်းသာရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန် တကယ်တမ်း ရချင်ကြပါ မူကား သုတမယဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရှိကြောင်းကို တကယ်သိထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ထိုကဲ့သို့သိပြီးမှ အားထုတ်လို့ ရှိရင်တော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဝမ်းထဲရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒီလိုဆိုရင် အားထုတ်လို့ရပါတယ် (ရပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြမလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you truly wish to attain Nibbana—the ultimate peace where all suffering ceases—you must first firmly understand its existence through intellectual knowledge (Sutamaya-ñāṇa). (True, Sir). If you practice only after understanding it this way, will Uccheda Ditthi still remain within you? (No, it will not, Sir). Under these conditions, you can proceed with the practice. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာအလုပ်လုပ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကို မဂ်နဲ့ဖြုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အသိနဲ့ ဖြုတ်တာ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Thus, Yogis, you must eradicate Wrong View first before practicing Insight (Vipassana). (True, Sir). I am not talking about eradicating Wrong View through the Path Knowledge (Magga Ñāṇa), but eradicating it conceptually through right understanding. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိ မဂ်နဲ့ ဖြုတ်တာလား၊ အသိနဲ့ ဖြုတ်တာလား (အသိနဲ့ ဖြုတ်တာပါ ဘုရား)။
Are we eradicating it with Path Knowledge or with right understanding? (With right understanding, Sir).
ကဲ- ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ပဲ အကဲခတ်၊ ဒကာသစ်ပဲ အကဲခတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogi Kywe and Yogi Thit, observe this carefully. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကျကျနန သူ့ဝမ်းထဲမှာသိပြီးမှ အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ရှိလေရော့လား၊ သို့မဟုတ် သူများ ပါးစပ်လမ်း ဆုံးပြီး အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကိုပဲ ဒါ ရှိတယ်လို့ ဒါတွင်ပဲ နိဗ္ဗာန် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ဘဲနဲ့ လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များသလား ဆိုတာ ဒကာကြွယ် အကဲခတ်ကြည့်ပါ (နိဗ္ဗာန် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မဖြုတ်ဘဲနဲ့ လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က များပါတယ် ဘုရား)။
Are there more people who practice only after thoroughly understanding Nibbana? Or are there more people who just follow hearsay, blindly noting Anicca, Dukkha, Anatta, and practicing without ever uprooting Uccheda Ditthi? Just look around and judge for yourselves. (There are far more people practicing without eradicating Uccheda Ditthi, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်တောင် မရ
မသိဘဲ အားထုတ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (များပါတယ် ဘုရား) မရဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
For those practicing blindly without proper understanding, draw the firm conclusion that they will not attain Magga and Phala. (Yes, Sir).
”ကိဉ္စိသင်္ခါရံ နိစ္စတော ပဿတော အနုလောမ ခန္တိယာ သမ္ပန္နာဂတော ဘဝိဿတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ” အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်က (မှန်ပါ့)။
In the Anguttara Nikaya, it states: "Kiñci saṅkhāraṃ niccato passato anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati." (True, Sir).
ကွာ တစ်ခုသော တရားကိုခိုင်တယ်, မြဲတယ်, ပြတ်တယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ရှိရင်ကွာ-တဲ့၊ မင်းနိဗ္ဗာန် အသာထားပါတဲ့ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်တောင် (မရနိုင်ပါဘူးတဲ့ မှန်ပါ့) ကုန်ရော ကုန်ရော၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha declared, "If a person holds the view that even a single conditioned phenomenon is solid, permanent, or subject to absolute annihilation, leave Nibbana aside—he will not even attain the Insight Knowledge that comprehends the Noble Truths." (He cannot attain it, Sir). That is the end of it! (True, Sir).
အဲဒီသစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်တောင် ၁-နံပါတ် မရနိုင်လို့ရှိရင် ၂-နံပါတ် မဂ်ဉာဏ်ဟာ သစ္စာသိပြီးမှ ပေါ်မည့် ဉာဏ်ကွ (မှန်ပါ့) အဲဒီမဂ်ဉာဏ်လည်း မရနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
If, firstly, he cannot even attain the Knowledge of the Truths, then secondly, Path Knowledge (Magga Ñāṇa)—which only arises after comprehending the Truths—will also be impossible for him. (True, Sir).
အဲဒီမဂ်ဉာဏ်မှမရလို့ရှိရင် သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်ဆိုတဲ့ ရဟန္တာဆိုတဲ့ ဖိုလ်ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ဖို့ ငါဘုရား ဘယ်တော့မှ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကဲ- ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And if he cannot attain Path Knowledge, the Buddha declared He would never predict that such a person could become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant. (True, Sir). Is that utterly clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သိမှု ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို ဝိပဿနာရှုမှုထက် ရှေ့ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အစီအစဉ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must place the understanding of Nibbana and the removal of Wrong View ahead of the actual Vipassana practice. (Yes, Sir). Do you agree with this sequence? (We do, Sir).
နိဗ္ဗာန်သိမှု, ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို ဝိပဿနာရှုမှုထက် ရှေ့ထားပြီး သကာလ သိနှင့်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
You must establish the understanding of Nibbana and the removal of Wrong View before you begin watching and observing in Vipassana. (True, Sir).
ရှင်းရှင်းပဲ ပြောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။
I am speaking very plainly. Do you Yogis understand? (We understand, Sir).
ဝိပဿနာရှုမှုနဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါမှု နိဗ္ဗာန်သိမှုကို ဘယ်သူ့ရှေ့ထားရမလဲ (ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွါမှု နိဗ္ဗာန်သိမှု သူ့ကိုရှေ့ထားပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီ့ ရှေ့ထားပြီးတော့မှ ဝိပဿနာအလုပ်, လုပ် ပါလို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Between Vipassana practice and the removal of Wrong View alongside the understanding of Nibbana, which must come first? (The removal of Wrong View must come first, Sir). Exactly. Prioritize the removal of Wrong View and the understanding of Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). The Buddha explicitly taught to establish this foundation first and then proceed with Insight meditation. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကဲ- ယောဂီတစ်ယောက် ရောက်လာလို့ရှိရင် ဒါရှုကွာ ဒါရှုကွာ ၊ ဒါရှုကွာ, မရပါဘူး (မှန်ပါ့) မရနိုင်ဘူးတဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, if a Yogi arrives and a teacher simply instructs, "Watch this, observe that, note this"—it will not work. (True, Sir). The Buddha has stated it is impossible to attain the Path this way. (True, Sir). Do you see the point? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာသမား ကလျာဏမိတ္တဆိုတာလည်း အစီအစဉ်ကိုက်အောင် ပေးတတ်ဖို့ အရေး ကလည်း ဘုရားသာသနာတော်ကြီ ဘုရားဒေသနာတော်တွေကလည်း များတော့ တော်တော် အရေးကိုရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင်တဲ့ နည်းကောင်းနည်းမှန် အစီအစဉ်မှန်ကို ရမယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် (မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူး ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Yogis, having a noble spiritual friend (Kalyāṇa-mitta) as a teacher who can guide you with the correct sequence is crucial. Since the Buddha’s teachings are so vast, only those who approach a truly qualified teacher will receive the right method and the correct sequence. (True, Sir). Otherwise? (They cannot attain it, Sir). Do you accept this? (We do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ယနေ့အစီအစဉ်ပေးပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဆိုတာ ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Alright, today I am giving you the proper sequence. (Yes, Sir). Yogis, Vipassana essentially means to watch and observe the process of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထားရမယ်
သူ့ရှုမှုနဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါမှု ဘယ်သူ့ရှေ့ထားရမလဲ (ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထားရပါမယ်) နိဗ္ဗာန်သိမှုကော (ရှေ့ထားရမှာပါ ဘုရား) သူတို့သိပြီးတော့မှ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဝိပဿနာ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
But between the act of observing and the removal of Wrong View, which must come first? (The removal of Wrong View must come first). What about the understanding of Nibbana? (That must also come first, Sir). Once these are established, what must you do next? (We must practice Vipassana, Sir).
ဒီလိုဆိုရင် အစီအစဉ်တည့်တယ် (မှန်ပါ့) ရမ်းပြီး ဒါဖြင့် ဥပုသ်သည်တွေ စိတ်နေတဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ- အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တနဲ့ ပုတီးပေါင်း ထောင်သောင်းရစေကာမူ သူ့ဝမ်းထဲမှာ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး တစ်မျိုးမျိုးက ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If you follow this, the sequence is perfectly correct. (True, Sir). But if sabbath-keepers just blindly roll their prayer beads thousands of times muttering, "Anicca, Dukkha, Anatta," one of the three kinds of Wrong Views will still be deeply rooted within them. (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir).
အဲဒီရှိလျက်နဲ့ ကြိုးစားနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကုသိုလ်သာရ၍ နိဗ္ဗာန်မရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If they strive while harboring these views, they will only gain Merit (Kusala), but they will never attain Nibbana. (True, Sir).
ကုသိုလ်သာရ၍ (နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကုသိုလ်မရဘူးလို့ မဟောဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မရဘူး လို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They will only gain Merit... (And not attain Nibbana, Sir). Hence, Yogis, I am not saying they won't gain Merit; I am saying they won't attain Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဟောရပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ခုနင်က ဆက္ကနိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ မင်းတို့ သဿဒိဋ္ဌိ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ, သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, နိဗ္ဗာန်သိမှုဆိုတာလည်း ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မရှိမှ သိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, why did the Buddha teach this? As mentioned earlier from the Chakka Nipata of the Anguttara Nikaya, the Exalted One stated that true knowledge of Nibbana is only possible when one is completely free from Sassata Ditthi (Eternalism), Uccheda Ditthi (Annihilationism), and Sakkaya Ditthi (Personality Belief). (True, Sir).
ဤဒိဋ္ဌိတွေ မကွာဘဲနဲ့ မင်းတို့သည် ဝိပဿနာအလုပ်, လုပ်ကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ၊ ကုသိုလ်သာရ၍ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်မရ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you engage in Insight meditation without having removed these Wrong Views, you will only accumulate Merit, but you will not attain Magga and Phala Knowledges. (True, Sir). Is the meaning clear? (It is clear, Sir).
ကုသိုလ်သာရ၍ (မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့အရေးက ကုသိုလ်ရရုံ လုပ်တာလား ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းတဲ့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရအောင် လုပ်တာလား (မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရအောင် လုပ်တာပါ ဘုရား)။
You will only gain Merit... (And not attain Magga and Phala Knowledges, Sir). Ah! So, is your goal merely to accumulate Merit, or is it to attain the Magga and Phala Knowledges that bring all suffering to an end? (We are striving to attain Magga and Phala Knowledges, Sir).
တစ်ခုသော သင်္ခါရတရား နိစ္စထင်နေမယ်၊ သဿတထင်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ကွာတဲ့ သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ် တောင်မှ မရောက်သေးတဲ့အတွက် ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် သောတာပတ္တိမဂ်ရလိမ့်မယ်လို့လည်း မဟောဘူးကွတဲ့ ဘုရား က (မှန်ပါ့) သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့လည်း (မဟောပါ ဘုရား)။
The Buddha said, "If one perceives even a single conditioned phenomenon as permanent (Nicca) or eternal (Sassata), he has not even reached the Insight Knowledge aligned with the Noble Truths. Therefore, I do not declare that he will attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga)." (True, Sir). He will never predict that such a person will become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. (He will not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းလိမ့်မယ်လို့ ငါမဟောဘူးဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So it is evident that the Buddha does not guarantee the cessation of suffering for such a person. (It is evident, Sir). Is this crystal clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ခဲခဲယဉ်းယဉ်းပြောရတာဖြစ်တော့ ဖျောက်တော့မပစ် ကြနဲ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဪ ဒီနေ့ ဘာအဓိကထား ပြောပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ်နောက်ထား (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မှုကို (ရှေ့ထားရပါမယ်) ရှေ့နောက်လွဲရင် မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
Alright then. What I am explaining to you Yogis is quite profound, so do not let this teaching go to waste! (Yes, Sir). If you ask what the core message of today’s sermon is, it is this: Keep Vipassana practice for later. (True, Sir). Prioritize... (The eradication of Wrong View, Sir). If you mix up the sequence, you will fail. (We will fail, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ကို (နောက်ထားရပါမယ်) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မှုကို (ရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား)။
Keep Vipassana practice... (For later, Sir). Prioritize... (The eradication of Wrong View, Sir).
အဲ- ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မှုကို အရင်တရားနာ၊ မေး-မသိရင် (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေ အရင်ဖြုတ်ပြီးပလား၊ ဖြုတ်ပြီးတဲ့အခါကျ တော့မှ ဝိပဿနာဉာဏ်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, listen to the Dhamma first to eradicate Wrong View. If you don't know, ask questions! (Yes, Sir). Only after you have successfully removed Wrong View should you proceed to watch and observe with Vipassana Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ်ထုတ်ကြစို့
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်အကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ ရှင်းခဲ့တာ ဒကာကြွယ်- ကျောင်းမှာလည်း တစ်ခါရှင်းပြီ၊ ဒီမှာလည်း တစ်ခါရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းသွားတော့ကို ဒီဥစ္စာ ဝတ္ထုကလေးတစ်ခု သူ့လာတဲ့ ဝတ္ထု ကလေးထုတ်ကြစို့ (မှန်ပါ့) မဇ္ဈိမပဏ္ဏသပါဠိတော် အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ်ထုတ်ကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Yogi Kywe, I have already clarified the connection between Nibbana and Uccheda Ditthi once at the monastery, and I have clarified it again here today. (Yes, Sir). Now that it is clear, let us bring up a relevant discourse. Let us examine the Aggi-Vacchagotta Sutta from the Majjhima Pannasa. (Yes, Sir).
မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌ သီတင်းသုံးနေတော့ အဂ္ဂိဝစ္ဆ ဆိုတဲ့ ပုဏ္ဏားက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားနဲ့ အကျွမ်းတဝင်ပြောပြီး သကာလ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While the Exalted Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, a Brahmin named Aggi-Vaccha approached Him. Being familiar with the Buddha, he asked a question. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမေးလိုက်သတုံးဆိုတော့ အရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ရုပ်နာမ်ဆိုတဲ့ လောကဟာ၊ ရုပ်နာမ် ဟာ လောကပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရုပ်နာမ်ဆိုတဲ့ လောကဟာ မြဲသလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what did he ask? He asked, "O Venerable Gotama, is this world of mind and matter..."—note that "world" here refers to mind and matter (Nama-Rupa). (Yes, Sir). He asked, "Is the world of mind and matter eternal?" (True, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ရုပ်နာမ်ဆိုတဲ့လောကသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မြဲတယ်လို့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒီလိုများ အလဲရှိသလားလို့ဆိုတော့ ငါ ဒီလိုအယူမရှိပါဘူးကွာလို့ ၁-နံပါတ် ပယ်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When asked if he held the view that the world of mind and matter is eternal, the Buddha rejected his first premise, saying, "I do not hold such a view." (True, Sir).
၁-နံပါတ်က ရုပ်နာမ်လောက ဘာတဲ့တုံး (မြဲသလားတဲ့) မြဲသလားလို့ “သဿတော လောကော” လောကော၊ လောကသည်။ သဿတော၊ မြဲသလောလို့ ဒီလိုမေးတာပဲ၊ သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းအောင်လို့ ဘုန်းကြီးက ရုပ်နာမ်လောကဟာ မြဲသလားလို့ အဂ္ဂိဝစ္ဆက မေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (ဒီအယူ မယူဘူးတဲ့) ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်ပုစ္ဆာပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘုရားက မမြဲဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက ရုပ်နာမ် လောက မြဲသလားဆိုတော့ မမြဲဘူး ဖြေလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What was his first question regarding the world of mind and matter? (Is it eternal?). He asked, "Sassato loko?"—"Is the world eternal?" To make it crystal clear for you Yogis, I am phrasing it as Aggi-Vaccha asking, "Is the world of mind and matter eternal?" (Yes, Sir). How did the Buddha reply? (He said He does not hold that view). So, the first question is settled. (Yes, Sir). The Buddha essentially declared that it is not eternal. (True, Sir). When asked if it is eternal, the Buddha affirmed that it is not. (True, Sir).
ရုပ်နာမ်လောကသည် မြဲသလား
ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်လောကသည် မြဲသလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မမြဲပါ) အေး “သဿတော လောကော ဣဒမေဝသစ္စံ၊ မောဃမညံ” ဆိုဝတဲ့အတိုင်း ဤအယူဟာ ရုပ်နာမ်လောက ရှင်ကြီးဂေါတမ မြဲတယ်လို့ ယူသလားလို့ဘုရားက ဘာဖြေသလဲ (မမြဲပါ) ဒီအယူလည်း ငါမယူဘူးကွ-တဲ့၊ ရုပ်နာမ် လောကမြဲတယ်လို့ မယူဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, is the world of mind and matter eternal? How would you answer? (It is not eternal). Exactly. The Brahmin asked if the Buddha agreed with the assertion "Sassato loko, idameva saccaṃ moghamaññaṃ" ["The world is eternal; only this is true, anything else is wrong"]. How did the Buddha respond? (He said it is not eternal). The Buddha stated, "I do not hold the view that the world of mind and matter is eternal." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တစ်ခါတစ်ချက်မေးပြန်တယ် ပုဏ္ဏားက၊ ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ရုပ်နာမ်လောကကို မမြဲဘူးလို့ ဒီလိုများ ရှင်ကြီးဂေါတမ ယူသလားလို့မေးတော့ ဘုရားက ဒီလိုလည်း ငါ-မယူပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, the Brahmin asked again, "In that case, Venerable Gotama, do you hold the view that the world of mind and matter is not eternal?" The Buddha replied, "I do not hold that view either." (True, Sir).
ရုပ်နာမ် လောကမမြဲဘူးလား
နားမယောင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ပုဏ္ဏားက ရုပ်နာမ် လောကမမြဲဘူးလားဆိုတော့ ပုဏ္ဏားကို ဘုရားက အမှန် ဖြေလိုက်လို့ရှိရင် မမြဲဘူးဖြေလိုက်လို့ရှိရင် သူဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက်ပြေးမှာစိုးလို့ မဖြေဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not be confused here. (Yes, Sir). When the Brahmin asked, "Is the world of mind and matter not eternal?", the Buddha refrained from directly answering "It is not eternal" because He knew the Brahmin would immediately jump to Uccheda Ditthi (Annihilationism). (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ရုပ်နာမ် လောက ပုဏ္ဏားက ဘာတဲ့တုံး (မြဲသလားလို့ မေးတယ်) မမြဲဘူးလားလို့ မေးတယ်၊ ဒုတိယပုစ္ဆာ (မှန်ပါ့) မမြဲဘူးလားလို့ မေးတဲ့အတိုင်း မမြဲဘူးလို့ အယူရှိသလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ငါဒီလိုလည်း အယူမရှိပါဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ နဂိုရ် ကြားဖူးတာနဲ့ ကန့်လန့်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What was the Brahmin's second question? (He asked if it is not eternal). Yes, the second question was, "Is it not eternal?" (True, Sir). When asked if He held the view that it is not eternal, the Buddha replied, "I do not hold that view either." (True, Sir). Now, this might contradict what you Yogis have previously heard. (True, Sir).
ဖြစ်ချင်ဖြစ်ပစေတဲ့၊ ပုဏ္ဏားအတွက်မှာ မေးရတယ် (မှန်ပါ့) လောကကြီးဟာ မြဲသလား၊ လောကကြီးဟာ မမြဲဘူးလားလို့ ဆိုတော့ မမြဲဘူးလို့ ဖြေလိုက်လို့ရှိရင် ဒီပုဏ္ဏားက ဪ ဒါရုပ်နာမ်လောက ပျက်ဆုံးသွားရင် ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် လှည့်ပြေးမှာစိုးလို့ ဘုရားက ဒီလိုလည်း ငါ-အယူ မရှိဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let it contradict! The Buddha had to handle the Brahmin carefully. (True, Sir). When asked, "Is the world eternal? Is the world not eternal?", if the Buddha simply answered, "It is not eternal," the Brahmin would have concluded, "Ah! So when mind and matter perish, absolutely nothing happens next!" Fearing the Brahmin would veer right into Annihilationism (Uccheda Ditthi), the Buddha firmly stated, "I do not hold that view either." (True, Sir).
ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပလဲ (နှစ်ခုရှိသွားပါပြီ) မှတ်ထား-မှတ်ထား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ၁-နံပါတ် ပြန်ပြောတယ်၊ ရုပ်နာမ်လောကသည် မြဲသလားတဲ့ (မမြဲပါ) ဒီလိုပဲ ငါမယူပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီလိုလည်း ငါမယူဘူးတဲ့ဘုရားက (မှန်ပါ့)။
How many points is that? (Two points, Sir). Memorize this, Yogis. Let me repeat the first: "Is the world of mind and matter eternal?" (It is not eternal). The Buddha said, "I do not hold that view." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). He said, "I do not hold that view." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ရုပ်နာမ်လောကကို မမြဲဘူးလို့ကော ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒီလိုအယူများရှိသလားလို့ မေးပြန် တော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (ဒီလိုလည်း မယူပါ) ဒီလိုလည်း မယူပါဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Then, when asked, "Venerable Gotama, do you hold the view that the world of mind and matter is not eternal?", how did the Buddha reply? (He said He does not hold that view either). "I do not hold that view either." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖြေသင့်ပေမယ့်လည်း ဖြေလိုက်လို့ရှိရင် သူက အယူတိမ်းတော့မယ် (မှန်ပါ့) သူက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် သွားလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Though He could have answered directly, doing so would have caused the Brahmin to adopt a wrong view. (True, Sir). He would have fallen straight into Uccheda Ditthi. (True, Sir). Wouldn't he? (He would, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဖြေသင့်ငြားသော်လည်း သူအယူမှားမှာစိုးတဲ့အတွက် မဖြေဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလို အယူ ငါမယူဘူးကွလို့ သာ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, to prevent the Brahmin from clinging to a wrong view, the Buddha refrained from answering directly and simply stated, "I do not hold such a view." (True, Sir).
ရုပ်နာမ်လောကသည် အဆုံးရှိသလား
ဒါနဲ့ ၃-နံပါတ်မေးပြန်တယ် အဂ္ဂိဝစ္ဆ-က၊ ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်လောကသည် အဆုံးရှိသလားလို့ မေးတယ် (မှန်ပါ့) အဆုံးရှိသလားလို့ ရှင်ကြီးဂေါတမကို မေးတော့ ဒီလိုလည်း ငါမယူဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ ရုပ်နာမ်လောကဟာ အဆုံးရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှိပြန်တော့လည်း သူက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ပြေးဦးမှာ စိုးရိမ်တဲ့အတွက် ဘုရားက ဒီလို ငါမယူဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပလဲ (သုံးခုရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
လောကအဆုံး မရှိဘူးလား
Then, Aggi-Vaccha asked his third question: "Is the world of mind and matter finite?" (True, Sir). When asked if it has an end, the Buddha replied, "I do not hold that view either." (True, Sir). In absolute truth, the world of mind and matter does come to an end. (True, Sir). But if the Buddha had confirmed it, the Brahmin would have darted back to Uccheda Ditthi. (True, Sir). Fearing this, the Buddha said, "I do not hold that view." (True, Sir). How many points is that? (Three points, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမရုပ်နာမ်လောကအဆုံး မရှိဘူးလားလို့ မေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီလိုလည်း ငါမယူ ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပလဲ (လေးမျိုးရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
He then asked, "Venerable Gotama, is the world of mind and matter infinite?" (True, Sir). The Buddha replied, "I do not hold that view either." (True, Sir). How many views is that now? (Four views, Sir).
ဒါပုဏ္ဏားမေးတာတွေနော် (မှန်ပါ့) ဒီအထဲမှာ ဖြေစရာတွေတော့ပါရဲ့ (ပါပါတယ်) ဖြေလိုက်ရင် သူအလွဲယူ သွားမယ် (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက်ချည်း ပြေးလိမ့်မယ် (ပြေးမှာပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုရားဖြေကိုမဖြေဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
These are the Brahmin's questions. (True, Sir). There were actual answers to these questions. (Yes, there were). But if the Buddha had answered directly, the Brahmin would have misinterpreted them. (True, Sir). He would have sprinted entirely toward Uccheda Ditthi. (He would have, Sir). Because of that, the Buddha outright refused to answer them directly. (True, Sir). Do you realize why? (We realize it, Sir).
အသက်နဲ့ကိုယ် တခြားစီလား
နောက်တစ်ခါ ဆက်မေးပြန်တယ်၊ ရှင်ကြီး ဂေါတမ အသက်နဲ့ကိုယ် တခြားစီလားတဲ့ မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
He continued to ask, "Venerable Gotama, are the soul (Jīva) and the body (Sarīra) different?" (True, Sir).
အသက်နဲ့ကိုယ် တခြားစီလားတဲ့၊ အသက်က တခြားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီကိုယ်ကြီးက (တခြားပါ ဘုရား) အဲ- ရှင်ကြီးဂေါတမ အသက်နဲ့ ကိုယ် တခြားစီလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ ငါ-ဒီလိုအယူမရှိပါဘူးကွာ-တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ခု ရှိသွားပလဲ (ငါးခုရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
"Are the soul and the body different?" meaning, the soul is one entity (True, Sir), and this physical body is... (Another entity, Sir). When asked if the soul and the body are entirely separate, the Buddha said, "I do not hold such a view." (True, Sir). How many is that? (Five points, Sir).
အသက်နဲ့ကိုယ်ဟာ အတူတူပဲလား
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ အသက်နဲ့ကိုယ်ဟာ အတူတူပဲလားတဲ့-မေးပြန်တယ် (မှန်လှပါ) ဒီလိုလည်း ငါမယူပါ ဘူးကွလို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ခု ရှိသွားပလဲ (ခြောက်ခုရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
"Then, Venerable Gotama, are the soul and the body the exact same thing?" he asked. (True, Sir). The Buddha replied, "I do not hold that view either." (True, Sir). How many is that? (Six points, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သူ-ဆယ်ခုပြည့်အောင် မေးလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) သို့သော် ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးရှင်းပြီးတော့ ပေါင်းပြပါမယ်၊ သူ- စကားဆယ်ခွန်း ပြောပေမယ့် လေးခွန်းတည်းနဲ့ ပြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, he will go on to ask a total of ten questions. (True, Sir). But when summarized, I will distill it for you; although he asked ten questions, they all boil down to just four core issues. (True, Sir).
သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလား
သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုလည်း ငါ-မယူပါဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Does a being exist after death?" (True, Sir). "I do not hold that view," the Buddha replied. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်တော့ဘူးလားတဲ့၊ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေလိုက်သလဲ (ဒီလိုလည်း ငါမယူပါဘူး တဲ့)။
"Then, does a being not exist after death?" How did the Buddha reply? ("I do not hold that view either").
ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်ချည်း တစ်လှည့်, မဖြစ်ချည်း တစ်လှည့်လားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုလည်း ငါမယူဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Does a being both exist and not exist after death?" (True, Sir). "I do not hold that view," He replied. (True, Sir).
သတ္တဝါသေရင် မဖြစ်သည်မဟုတ်၊ ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုလည်း မယူဘူးလို့ ဘုရားက ဖြေတော့ ဒါ-ဒသဝတ္ထုကဒိဋ္ဌိ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဆယ်မျိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Is it that a being neither exists nor does not exist after death?" he asked again. (True, Sir). The Buddha replied, "I do not hold that view." These are known as the Ten Antinomies (Dasa Vatthuka Ditthi). (True, Sir). Ten kinds of views. (True, Sir). Is it clear? (It is clear).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဏ္ဏားမေးတာ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (ဆယ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Yogis, how many views did the Brahmin ask about? (Ten kinds, Sir).
ဆယ်မျိုးမေးလိုက်တယ်တဲ့၊ မေးတော့ကို ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ စာလို ပြောနေလို့ ရှုပ်နေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He asked ten questions. I will break them down for you, as the scriptural phrasing can be confusing. (Yes, Sir).
မြန်မာလို ပြောမယ်ဆိုတော့ ရုပ်နာမ်လောက မြဲသလားလို့ ယူတော့ သူ-သဿတဒိဋ္ဌိမေးတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
To put it in plain terms: When he asked, "Is the world of mind and matter eternal?", he was asking from the standpoint of Sassata Ditthi (Eternalism). (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ရုပ်နာမ်လောက သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မမြဲဘူးလားလို့မေးတော့ သူ-ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုးရပြီ မဟုတ်လား (ရပါတယ် ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနော် (မှန်ပါ့)။
When he asked, "Is the world of mind and matter not eternal?", he was asking from the standpoint of Uccheda Ditthi (Annihilationism). (True, Sir). Now we have two kinds of views, right? (Yes, Sir). Sassata Ditthi and Uccheda Ditthi. (True, Sir).
ရုပ်နာမ်လောက သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မမြဲတစ်လှည့်-မြဲတစ်လှည့်လားလို့ မေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် အဲဒီဒိဋ္ဌိသည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
Yogis, when he asked if the world of mind and matter is both eternal and not eternal, (True, Sir), do you see the point? (We do). That view falls under Amaravikkhepa Ditthi (Eel-wriggling / Agnosticism). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဆယ်မျိုးပေါင်းလိုက်လို့ရှိရင်
အင်း တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ ဒိဋ္ဌိဆယ်မျိုးပေါင်းလိုက်လို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိသူမေးတယ် (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သူမေးတယ် (မှန်ပါ့) အန္တာနန္တိက ဒိဋ္ဌိကို သူမေးတယ် (မှန်ပါ့) အမရာဝိက္ခေပဒိဋိကို သူမေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိလေးမျိုး သူ-မေးတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Contemplate this deeply. If we summarize the ten views he asked about, they fall into: Sassata Ditthi (Eternalism) (True, Sir), Uccheda Ditthi (Annihilationism) (True, Sir), Antanantika Ditthi (Views regarding the finiteness/infiniteness of the world) (True, Sir), and Amaravikkhepa Ditthi (Eel-wriggling views). (True, Sir). So, essentially, he was asking about four main types of views. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားမလည်မှုကတော့ဖြင့်တဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ, သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဒီသုံးခုလွတ် ရင် ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒီသုံးခုတော့ ဝိပဿနာ အားမထုတ်ခင်က လွတ်နေရမယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ထဲမှာရှင်းနေရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
For you Yogis, to clear away any confusion: As long as you are free from Sassata Ditthi, Uccheda Ditthi, and Sakkaya Ditthi, that is enough. (True, Sir). But you must be free from these three before you begin Vipassana practice. (True, Sir). They must be completely cleared from your intellect. (True, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိလည်း (ရှင်းနေရပါမယ် ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလည်း (ရှင်းနေရပါမယ် ဘုရား) သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိကော (ရှင်းနေရပါမယ် ဘုရား) ရှင်းရမှာပဲ ဆိုတာကတော့ သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sassata Ditthi must be... (Cleared, Sir). Uccheda Ditthi must be... (Cleared, Sir). And Sakkaya Ditthi? (Must be cleared, Sir). You accept that they must be cleared, right? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီပုဏ္ဏားပဲ စကားဆက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောကြဦးစို့၊ ဒီဒိဋ္ဌိလေးမျိုးကို မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မေးလိုက်တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဘယ်အယူမှ မယူဘူးကွ၊ ဒီ-ဒိဋ္ဌိအယူတွေကို ဘယ်အယူ မှ မယူဘူးလို့ ဘုရားက ပယ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Let us return to the Brahmin's dialogue. He asked about these four broad categories of views. (True, Sir). Upon being asked, the Exalted One rejected them, stating, "I do not hold any of these views. I subscribe to none of these dogmas." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ တဲ့၊ ဒီအခုပြောတဲ့ သဿတ, ဥစ္ဆေဒ, အန္တာနန္တိကဒိဋ္ဌိ, အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိတွေကို ရှင်ကြီးဂေါတမ မယူဘူးလို့ ဆိုတာသည် ဘယ်လိုအကျိုးကြောင့် ဘယ်လိုအပြစ်မြင်လို့ မယူတာတုံး တဲ့ (မှန်ပါ့) တိုတိုပြောတော့ မဂ်ဖိုလ်တားလို့ မယူဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"If so, Venerable Gotama," the Brahmin asked, "for what reason, or seeing what danger, do you refuse to adopt Sassata, Uccheda, Antanantika, and Amaravikkhepa Ditthi?" (True, Sir). In short, the Buddha answered, "I do not hold them because they obstruct Magga and Phala!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်တားလို့
မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်တားလို့ (မယူပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် တရားတစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) “ဒီဒိဋ္ဌိ မရှင်းဘဲနဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်, လုပ်ရင် ဘယ်ခါမဆို မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်တားမယ်” (တားပါမယ် ဘုရား)။
Because they obstruct Magga and Phala Knowledges... (He did not hold them, Sir). Now, draw a firm conclusion from this entire sermon. (Yes, Sir). "If you practice Vipassana without clearing away these Wrong Views, they will always obstruct your Magga and Phala Knowledges." (They will obstruct them, Sir).
ဒီ ဒိဋ္ဌိမရှင်းဘဲနဲ့ (ဝိပဿနာလုပ်ရင် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် တားပါ့မယ် ဘုရား)။
If you do not clear away Wrong View... (And practice Vipassana, it will obstruct Magga and Phala Knowledges, Sir).
ဒီ ဒိဋ္ဌိမရှင်းဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ အာပေါက်အောင် အားထုတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံး (နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် တားမှာပါ ဘုရား)။
Without clearing away Wrong View, even if you practice Vipassana until your mouth bleeds (True, Sir), what will happen? (It will obstruct Nibbana, Magga, and Phala, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဪ ဆရာသမား အတော်အရေးကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) လာရောက်အားထုတ်ဟဲ့ ရောက်လာ အားထုတ်ဟဲ့ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တော့ စေတနာကောင်းပေမယ့်လည်း အလုပ်ခရီး မရောက်ဘူး (မှန်လှပါ့) ရောက်ပါမလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogi Kywe and U Ma Din, having the right teacher is incredibly critical! (It is critical, Sir). A teacher who just says, "Come and practice! Sit down and practice!" may have good intentions, but you will never reach the destination. (True, Sir). Will you? (We will not, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ၊ အခု ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ်၊ သဿတဒိဋ္ဌိရော, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရော သက္ကာယဒိဋ္ဌိရော ရှင်ကြီးဂေါတမ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒိဋ္ဌိအယူတွေ မယူပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ငါတိုတိုပြောလိုက်မယ်ကွာတဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်လည်း မဖြစ်ဘူး ၊ မဂ်ဉာဏ်လည်း မရနိုင်လို့ ဒီအယူ ငါမယူတာပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Think about this carefully. Think very carefully! The Buddha explained why He, the Great Gotama, did not adopt any of these wrong views—whether the Eternity Belief (Sassata-ditthi), the Annihilation Belief (Uccheda-ditthi), or the Personality Belief (Sakkaya-ditthi). He said, "I will tell you briefly: if you hold these views, the Insight Knowledge of Disenchantment (Nibbida-nana) will not arise, and the Path Knowledge (Magga-nana) cannot be attained. That is why I do not hold them." (Yes, Sir).
သူတို့တစ်ခုခုရှိနေရင် ဒကာ ဒကာမတို့ (မရနိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်း အသိဉာဏ်ကို ရှေ့ထားပြီး ဆရာသမားက မပေးဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်မှာ အတော်သနားစရာကောင်းတယ် (မှန်လှပါ)။
If any of these wrong views remain within you, Yogis, can you attain the Path? (No, we cannot, Sir). Therefore, it is truly pitiful for those who meditate blindly without the foundational knowledge and the proper guidance of a teacher. (True, Sir).
ဉာဏ်နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါ
သေသေချာချာ စဉ်းစားပြီး ဉာဏ်နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါ၊ ဪ ဒို့ဆရာဘုန်းကြီးက အခု ဘုရားဟောတဲ့ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်-အဂ္ဂိဝစ္ဆသုတ်ကိုထောက်ပြီး သကာလ ဒီဒိဋ္ဌိတွေက မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်တားလို့ ငါသည် ဒီအယူကို မယူဘူးလို့ ပြောသဖြင့် ဒီအယူတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိရှင်းထားရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါသွား တယ် (ပါသွားပါတယ် ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Reflect on this carefully and listen with the ear of insight. You might realize, "Our teacher is referencing the Aggi-Vacchagotta Sutta from the Majjhima Pannasa." The Buddha clearly stated that He rejected these wrong views because they obstruct the Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Nana). This explicitly means that you must eradicate Wrong View (Ditthi) first. (That is true, Sir). Does it not mean that? (Yes, it does, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအားထုတ်မှုနဲ့ ဒိဋ္ဌိရှင်းမှု ဘယ်သူ့ရှေ့ထားရမတုံး (ဒိဋ္ဌိရှင်းမှု ရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, between the practice of Insight (Vipassana) and the eradication of Wrong View (Ditthi), which one must come first? (The eradication of Wrong View must come first, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီဟာ တော်တော်ထူးဆန်းတဲ့ စကားနော် (မှန်ပါ့) တော်တော်ထူးဆန်းတဲ့ စကားလို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is a very profound statement. (Yes, Sir). Mark this very carefully. (Well noted, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကို ချီးမြှောက်ပြောတယ်လို့ မယုံပါနဲ့၊ အစီအစဉ် မှန်မှန်ပေးတဲ့ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ တွေ့လို့ တော်တော့ကို ဘုန်းကံပါရမီ ရှိသေးတယ်လို့ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do not think that I am simply flattering you, but you must realize how fortunate you are. You are truly blessed with good merit and Paramis to have encountered a proper teacher who provides you with the correct systematic sequence. (True, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒီအယူ မယူသတုံးဆို အို- ဒါတွေကလည်းကွာ ဒိဋ္ဌိခရီးခဲကြီး ကွ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ငြောင့်, တံသင်းတွေကွ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ငြောင့်နဲ့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ကွ (မှန်ပါ့)။
Now, why did the Great Gotama reject these views? It is because they form the dense thicket of Wrong Views. (Yes, Sir). They are the thorns and spikes of Wrong View! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do). They act as the thorns of Wrong View and Clinging to Wrong View (Ditthupadana). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဆိုတော့ ဥပါဒါန်, ကံဘက် လှည့်မသွားဘူးလား (လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား) တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံဘက် လှည့်မသွားဘူးလား (လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား) ကံဖြတ်သေးရဲ့လား (မဖြတ်ပါ ဘုရား) မဟာ-မဖြတ်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When there is Clinging to Wrong View (Ditthupadana), does it not lead straight to Clinging (Upadana) and Action (Kamma)? (It does, Sir). Does it not turn towards Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma)? (It does, Sir). Can it sever the cycle of Kamma? (No, it cannot, Sir). Indeed, if the cycle of Kamma is not severed, you cannot attain liberation. (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိရင် မရဘူး
အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိခရီးခဲ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ကွ၊ ပြီးတော့ကိုတဲ့ ဒီအယူတွေ ယူနေလို့ရှိရင်လည်း-တဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်လည်း မရဘူး၊ ရာဂကင်းတဲ့ မဂ်ဉာဏ်လည်း မရနိုင်တဲ့အတွက် ငါသည် ဒီအယူတွေကို တစ်ခုမှမယူပါဘူးကွာ-တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိရှိရင် မရဘူး ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, these views constitute the dense thicket of Wrong View and Clinging to Wrong View. The Buddha declared, "If one harbors these views, the Insight Knowledge of Disenchantment (Nibbida-nana) cannot be attained, nor can the Path Knowledge (Magga-nana) that is free from lust (Raga). For this exact reason, I do not hold any of these views." (Yes, Sir). He explicitly stated that if Wrong View (Ditthi) is present, attainment is impossible. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒိဋ္ဌိသာရှိလို့ အားထုတ်နေခဲ့သော် (မရပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကို ဉာဏ်ထဲမှာ မဂ်နဲ့ မပယ်ငြားသော်လည်း ရှင်းမှုအလုပ် မှ မရှိဘဲနဲ့ အားထုတ်နေရင် ဒကာသစ် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (မရပါ ဘုရား) မရဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။
If you meditate while still harboring Wrong View, will you attain the Path? (No, Sir). Even if you haven't yet uprooted Wrong View completely through Path Knowledge, if you meditate without first doing the work of intellectually clearing away Wrong View, what will be the result? (You will not attain it, Sir). Exactly, you will not attain it. (True, Sir).
အခုဟာက ပဏ္ဏာသပါဠိတော်၊ ခုနင်က ကိုးလိုက်တာက အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်၊ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင် တစ်လုံးမှ မတိမ်းဘူး (မတိမ်းပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What I am referencing now is from the Pannasa Pali, and earlier I quoted from the Anguttara Pali. Mark this as the direct teaching of the Buddha Himself. (Yes, Sir). Because it is taught by the Buddha Himself, it does not deviate by a single word. (It does not, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကောင်းပြီ- ဒါနဲ့ အဂ္ဂိဝစ္ဆပုဏ္ဏားက ဆက်မေးတယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ-တဲ့၊ ဒါဖြင့် ဒီဒိဋ္ဌိတွေရှိရင် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမပြောလို့ ကျုပ်လည်း ရှင်းပါပြီတဲ့၊ ရှင်ကြီးဂေါတမကတော့ ဘယ် အယူတုံး-ဘယ်ဒိဋ္ဌိတုံးလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဆိုတာ အယူပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Then the Brahmin Aggi-Vacchagotta continued his questioning: "Gotama, since you explained that holding these Wrong Views prevents the attainment of Path and Fruition Knowledges, I am now clear on that point. But then, what view do you hold? What is your Ditthi?" (Yes, Sir). Here, Ditthi simply means "view." (True, Sir).
ဘယ်အယူ ဘယ်ဒိဋ္ဌိတုံးဆိုတော့ ငါဒိဋ္ဌိကိုတော့ကွာ-တဲ့၊ ဘယ်တော့မှ မယူပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှ ငါ-ဒိဋ္ဌိအယူ မယူပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
When asked what view He held, the Buddha replied, "I never hold onto any Wrong View (Ditthi). I absolutely never adopt Wrong Views." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒိဋ္ဌိအယူ-မယူလို့ရှိရင် ဒီ့ပြင် အယူတော့ ရှိလိမ့်မယ်၊ အဲဒီ အယူကလေး ပြောစမ်းပါ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ-သေသေချာချာ မေးတယ် (မှန်ပါ့)။
The Brahmin pressed further: "If the Great Gotama does not hold any Wrong View, there must be some other view that you do hold. Please explain that view to me." (Yes, Sir). He asked this very precisely. (True, Sir).
ဒီအယူ မယူလို့ရှိရင် ရှင်ကြီးဂေါတမယူတဲ့ အယူတော့ ရှိပါလိမ့်မယ်၊ အဲဒီအယူကို ကျုပ် သိပါရစေ-တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ မေးကော မမေးထိုက်ဘူးလား (မေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you reject those views, you must have your own view. Please let me know what it is." (Yes, Sir). Now, was that not an excellent question to ask? (It was worth asking, Sir).
မေးထိုက်တယ် ဦးမာဒင်၊ ဒကာကြွယ်တို့ မေးထိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, it was a very worthy question. (Yes, Sir).
ရှင်ကြီးဂေါတမယူတဲ့ အယူကိုသိပါရစေ
ရှင်ကြီး ဂေါတမ ဒီအယူကို မယူလို့ရှိရင် ရှင်ကြီးဂေါတမယူတဲ့ အယူကိုတော့ဖြင့် ကျုပ်သိပါရစေဆိုတော့ ငါ့အယူက ဒီလိုကွာတဲ့၊ ဟောဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားအယူပြပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ပါ။
When the Brahmin said, "If you reject those views, please let me know the view that you do hold," the Buddha answered, "My view is this." Look, Yogis, the Buddha is now revealing His view! (Yes, Sir). Listen very carefully with the ear of insight.
ငါ့-အယူ ငါပြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ရှေးဦးစွာကတော့ဖြင့်ကွာ-တဲ့၊ ဟောဒါ ရုပ်တရား, ဟောဒါက ဝေဒနာတရာ, ဟောဒါက သညာတရား, ဟောဒါက သင်္ခါရဆိုတဲ့တရား, ဟောဒါက စိတ်ဆိုတဲ့တရား, ခန္ဓာငါးပါး ရှေးဦးစွာယူတယ်ကွ ငါကတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှေးဦးစွာ ခန္ဓာတည်းဟူသော အယူကို ငါယူတယ်ကွ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha said, "If I am to reveal my view, first and foremost, I discern this: this is Form (Rupa), this is Feeling (Vedana), this is Perception (Sanna), this is Mental Formation (Sankhara), and this is Consciousness (Vinnana). First, I discern the Five Aggregates (Khandhas)." (Yes, Sir). "First, I establish the right understanding of the Aggregates." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ရှေးဦးစွာ ခန္ဓာငါးပါး တည်းဟူသော အယူကို (ယူပါတယ် ဘုရား)။
First, He establishes the understanding of the Five Aggregates. (Yes, He does, Sir).
အဲဒီအယူကို ယူပြီးတော့မှ ဟောဒီရူပက္ခန္ဓာတွင် “ဣတိရူပံ ဣတိရူပဿသမုဒယော ဣတိရူပဿ အတ္တင်္ဂမော” ဟောဒါလည်း ဖြစ်ပျက်လို့ ငါယူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပထမ ရှေးဦးစွာ ရုပ်တရား, ပြီးတော့မှ ရုပ်တရာဟာ ဖြစ်ပျက်လို့ ငါယူတယ် (မှန်ပါ့)။
After establishing that understanding, He looked at the Aggregate of Form (Rupakkhandha) and declared: "Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo." Meaning, "I observe this Form as merely Arising and Passing Away." (Yes, Sir). First, He discerns the phenomenon of Form, and then He observes that this Form is constantly arising and passing away. (True, Sir).
ဒုတိယ ဝေဒနာတရားကို ၂-နံပါတ် ငါယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ ဖြစ်ပျက်ကို ငါယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Secondly, He discerns the phenomenon of Feeling (Vedana). (Yes, Sir). And then He observes its arising and passing away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဟောဒါက သညာတရားလို့ ငါယူလိုက်တယ်၊ ပြီးတော့ ဘာယူပြန်သတုံး (ဖြစ်ပျက်လို့ ယူပါတယ် ဘုရား)။
Next, He discerns the phenomenon of Perception (Sanna). And then what does He observe? (He observes its arising and passing away, Sir).
ဟောဒါကတော့ သင်္ခါရတရားလို့ ငါယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ဘယ်လိုယူသတုံး (ဖြစ်ပျက်လို့ ယူပါတယ် ဘုရား)။
Next, He discerns the phenomenon of Mental Formations (Sankhara). (Yes, Sir). And then what does He observe? (He observes its arising and passing away, Sir).
ဟောဒါက စိတ်ဆိုတဲ့တရားလို့ သူယူလိုက်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) နောက် ဘယ်လိုယူပြန်သတုံး (ဖြစ်ပျက်လို့ ယူပါတယ် ဘုရား)။
Finally, He discerns the phenomenon of Consciousness (Vinnana). (Yes, Sir). And then what does He observe? (He observes its arising and passing away, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားက ခန္ဓာ-ဖြစ်ပျက်၊ ခန္ဓာ-ဖြစ်ပျက်၊ ဒါ-ငါ့အယူတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha's view is simply this: recognizing the Aggregates, and observing their Arising and Passing Away. "This is my view," He declared. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားအယူက ဘာတဲ့
ဘုရားအယူက ဘာတဲ့ (ခန္ဓာ-ဖြစ်ပျက်၊ ခန္ဓာ-ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what is the Buddha's view? (It is the Aggregates, and their Arising and Passing Away, Sir). Now it is clear. (It is clear, Sir).
ဘုရားအယူက ဘာတဲ့-ခန္ဓာ-ဖြစ်ပျက် (ခန္ဓာ-ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ရုပ်ဖြစ်ပျက်, ဝေဒနာဖြစ်ပျက်သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is the Buddha's view? It is the Aggregates, and their Arising and Passing Away! (Yes, Sir). The arising and passing away of Form, the arising and passing away of Feeling. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ စိတ်ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘယ်သူ့အယူပါလိမ့် (ဘုရားအယူပါ ဘုရား)။
And ultimately, Yogis, it is the arising and passing away of Consciousness (Vinnana). (True, Sir). Whose view is this? (It is the Buddha's view, Sir).
အဂ္ဂိဝစ္ဆပုဏ္ဏားက အရှင်ဘုရားအယူက ဪ- ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးတစ်ပါးမှာဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) တစ်ပါးတစ်ပါး မှာဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်လို့ အရှင်ဘုရားယူတယ်၊ ကဲ-ရှိပါစေတော့ ဘုရား၊ ဒီအယူကို ဒီအယူ-ယူတော့ ဘာများ ကျေးဇူး ရှိသလဲ-တဲ့ (မှန်ပါ့) တော်တော်အမေးကောင်းတဲ့လူ (မှန်ပါ့)။
The Brahmin Aggi-Vacchagotta responded, "Oh, so Your Venerable’s view is the arising and passing away of each of the Five Aggregates." (Yes, Sir). "You observe that each one arises and then passes away. Very well, Venerable Sir. But what is the benefit of holding this specific view?" (Yes, Sir). He was a man who asked excellent questions! (True, Sir).
ဒကာအုန်း တော်တော်အမေးကောင်းတယ်နော် (အမေးကောင်းပါတယ် ဘုရား) မေးတာသည် ကျုပ်တို့ အတွက်လို့ အောက်မေ့စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
He asked very profound questions, didn't he? (He did, Sir). You must realize that he was asking these questions for our benefit. (Yes, Sir).
သူက စစ်စစ်ပေါက်ပေါက် မေးလေလေ ကျုပ်တို့မှာဖြင့် ဘုရားက အဖြေကောင်းဖြေလို့ ကျုပ်တို့မှာဖြင့် အလုပ်တွင်ကျယ်လေလေ ခရီးပေါက်အောင် လုပ်ရမည့်ကိစ္စ နည်းရလေလေ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
The more thoroughly and critically he questioned, the more profound the Buddha’s answers became. As a result, our meditation practice becomes more effective, and the work required to reach our spiritual destination becomes much clearer. (True, Sir). Should we not appreciate that? (We should, Sir).
အဲ-ဒါနဲ့ ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ အခု အရှင်ဘုရားက ဟောလိုက်ပါပြီတဲ့၊ ဟို-ဒိဋ္ဌိတွေတော့ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဆယ်မျိုး ဘယ်အယူမှ မယူဘူးဆိုတာက ကျုပ်ကျေနပ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
And so, the Brahmin continued, "Great Gotama, You have now explained Your position. I am fully satisfied that You do not hold any of those ten Wrong Views." (Yes, Sir).
ရှင်ကြီးဂေါတမအယူ ပြောစမ်းပါဦးဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်၊ တစ်ပါးတစ်ပါး ဖြစ်ပျက်လို့ အရှင်ဘုရားက ဟောလိုက်တော့ ဒီအယူလည်း သဘောကျပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
"When I asked for Your own view, You explained that there are the Five Aggregates, and You observe the arising and passing away of each one. I agree with this view as well." (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိအယူကို မယူတာလည်း သူ-သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားယူတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးတစ်ပါးမှာ ဘာတဲ့ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပျက်လို့ယူတဲ့ အယူကိုလည်း ရှင်ကြီးဂေါတမအယူ ကျုပ်သိရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
He was pleased that the Buddha rejected Wrong Views. (True, Sir). And regarding the Five Aggregates, what did the Buddha observe in each of them? (Their arising and passing away, Sir). The Brahmin said, "I am delighted to learn that the Great Gotama's view is the observation of arising and passing away." (Yes, Sir).
သို့သော် ကျုပ်မေးစရာရှိတာ မေးပါရစေတဲ့၊ ဒီအယူ ရှင်ကြီးဂေါတမယူတဲ့အယူမျိုးကို ယူလို့ရှိရင် ဘာကျေးဇူး ရှိသတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"However, please allow me to ask one more thing: What exactly is the benefit of holding this view of Yours?" (Yes, Sir).
တယ်ကောင်းတဲ့လူ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်-တယ်အဖိုးတန်တယ် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
What a brilliant man! (True, Sir). His questions are incredibly valuable. (They are valuable, Sir).
ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး
ရှင်ကြီးဂေါတမအယူကို အခုပြောတဲ့ ရုပ်ဖြစ်ပျက်, ဝေဒနာဖြစ်ပျက်, စိတ်ဖြစ်ပျက် ဒီလိုယူတဲ့အယူဟာ ယူတော့ ယူပါပြီ ထားပါ၊ ယူတော့ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Let us say one adopts Your view of observing the arising and passing away of Form, Feeling, and Consciousness. What is the actual benefit of doing so?" (Yes, Sir).
ကွာ- ဒီအယူ ယူတော့ မင်းမှတ်ထားပါကွာတဲ့၊ တဏှာဒိဋ္ဌိချုပ်ပြီး သကာလ ဥပါဒါန်ရုပ်သိမ်းသကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha replied, "Mark this well: by holding this view, Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) cease, and Clinging (Upadana) is entirely extinguished!" (Yes, Sir).
တဏှာမာနဒိဋ္ဌိချုပ်ပြီးတော့ (ဥပါဒါန် ရုပ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ဒါ-ဖြေလိုက်တယ် ဘုရားက (မှန်ပါ့)။
After Craving, Conceit, and Wrong View cease, what happens? (Clinging is extinguished, Sir). That was the Buddha's profound answer. (True, Sir).
ဒီ-ဖြစ်ပျက်သာရှုပါကွ၊ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိချုပ်ပြီး သကာလ ဥပါဒါန်ရုပ်သိမ်းတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကုန်ပြတ်တယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Just watch and observe the Arising and Passing Away! By doing so, Craving, Conceit, and Wrong View cease, and Clinging is extinguished." (Yes, Sir). Yogis, the moment Craving, Conceit, and Wrong View cease, The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) is completely severed. (It is severed, Sir).
တဏှာက စ,တာလည်း (ပြတ်ပါတယ်) တဏှာဥပါဒါန်ကံ အကုန်ပြတ်တယ် (ပြတ်ပါတယ်) မာနဥပါဒါန်ကော (ပြတ်ပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဥပါဒါန်ကံကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
The cycle that begins with Craving is severed. (Yes, it is). The chain of Craving, Clinging, and Action (Tanha-Upadana-Kamma) is completely severed! (It is severed). Is the clinging to Conceit severed? (It is severed). Is the chain of Wrong View, Clinging, and Action severed? (It is severed, Sir).
ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တာကို ဟောတာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ah! The Buddha is teaching about the severing of the Wheel of Dependent Origination! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သွားတယ်ဆိုတော့ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Wheel of Dependent Origination is severed, it is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သွားတော့ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး ဘာဟောနေသတုံ (နိဗ္ဗာန် ဟောနေပါတယ် ဘုရား)။
What is it when the Wheel is severed? (It is the Truth of Cessation, Sir). Indeed, this means the Buddha is pointing directly to Nibbana! (True, Sir). What is He teaching? (He is teaching Nibbana, Sir).
ဥပါဒါန် ရုပ်သိမ်းတော့ကို ဘယ်ဘုံမှ စွဲသေးရဲ့လား
ဪ ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ရုပ်တွေဖြစ်ပျက်, ဝေဒနာဖြစ်ပျက်, စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိချုပ်ပြီး သကာလ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိကုန်ပြီး ဥပါဒါန် ရုပ်သိမ်းတယ်ဆိုတော့ ဥပါဒါန် ရုပ်သိမ်းတော့ကို ဘယ်ဘုံမှ စွဲသေးရဲ့လား (မစွဲပါ ဘုရား)။
Therefore, by watching and observing the arising and passing away of Form, Feeling, and Consciousness, Craving, Conceit, and Wrong View are exhausted and cease. Once they cease, Clinging (Upadana) is completely extinguished. When Clinging is extinguished, will there be any attachment left for any realm of existence? (No, there will not be, Sir).
ဘယ်ဘုံမှ မစွဲတော့ဘူး၊ ကာမုပါဒါန်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ကော (မရှိပါ ဘုရား) အတ္တဝါဒု ပါဒါန်ကော (မရှိပါ ဘုရား)။
There is no attachment to any realm. Clinging to Sensual Pleasures (Kamupadana) no longer exists. (True, Sir). Does Clinging to Wrong Views (Ditthupadana) exist? (No, it does not, Sir). Does Clinging to the Belief in a Soul/Self (Attavadupadana) exist? (No, it does not, Sir).
မရှိတော့ဘူး တဲ့၊ ဥပါဒါန်တွေ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတဲ့အတွက် ဥပါဒါန်နနိရောဓာ ဘဝနိရောဓောဆိုတာလည်း ကံတွေချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
They no longer exist. Because all forms of Clinging cease and are extinguished, the principle of "Upādāna-nirodhā Bhava-nirodho" applies—meaning all Actions (Kamma leading to becoming) also cease. (Yes, Sir).
ကံချုပ်ကတည်းက ဇာတိနိရောဓာ ဇရာမရဏ နိရောဓောကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်ပါပြီဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Since Action (Kamma) ceases, do Rebirth (Jāti-nirodhā) and Aging-and-Death (Jarā-maraṇa-nirodho) not cease as well? (They cease, Sir). Is it not absolutely certain that they cease? (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ငါသည် ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်လို့ ဒီအယူယူတာ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စချုပ် ပြီး ဥပါဒါန်ရုပ်သိမ်းလို့ ငါ-ဒီအယူ ယူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
"That is precisely why I hold the view of observing the arising and passing away of Mind and Matter (Nama-Rupa)," the Buddha explained. "I hold this view because the mental proliferations (Papanca) of Craving, Conceit, and Wrong View cease, and Clinging is completely extinguished!" (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာ အသားယူပြောရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်အလုပ်ကို မပျက် အမြဲတမ်းရှုပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, to state it clearly to you, my Yogis: you must constantly watch and observe the process of Arising and Passing Away without any interruption. (Yes, Sir).
ဒီလိုရှုလိုက်လို့ရှင် တဏှာ, ဥပါဒါန် ဘာဖြစ်မယ် ထင်သတုံး (ချုပ်ပါတယ်) တဏှာမာနဒိဋ္ဌိရော (ချုပ်ပါတယ်) ဘုံဘဝတွယ်တာတဲ့ ဥပါဒါန်တွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you observe in this way, what do you think will happen to Craving and Clinging? (They will cease, Sir). What about Craving, Conceit, and Wrong View? (They will cease, Sir). What about the Clinging that attaches you to various realms of existence? (It will cease, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒါဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ) နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် ဟောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do we call this state of cessation? (It is Nibbana, Sir). Exactly, the Buddha was pointing directly to the attainment of Nibbana! (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တာနဲ့ (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် ဟောတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာသည် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓောကိုဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒုက္ခတွေချုပ်မသွားဘူးလားဗျာ (ချုပ်သွားပါတယ်) အဲဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The severing of the Wheel of Dependent Origination means what? (It means attaining Nibbana). He was preaching the attainment of Nibbana. The severing of the Wheel of Dependent Origination is the cessation of the entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa Nirodho). (Yes, Sir). Do all those sufferings not cease completely? (They cease completely, Sir). What do we call the state where all sufferings cease? (Nibbana, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒီနှစ်ခုချုပ်တာ ခေါ်တာကိုး
ဒုက္ခချုပ်ချင်လို့ ချုပ်ရတာလား၊ တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိချုပ်လို့ ချုပ်ရတာလား (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်လို့ ချုပ်ရဂတာပါ ဘုရား)။
Now, does Suffering (Dukkha) cease merely because it wishes to cease, or does it cease because Craving, Conceit, and Wrong View cease? (It ceases because Craving, Conceit, and Wrong View cease, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) အင်း-သမုဒယသစ္စာ ချုပ်လို့ ဒုက္ခသစ္စာကော (ချုပ်ပါ တယ်)၊ ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒီနှစ်ခုချုပ်တာ ခေါ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Craving, Conceit, and Wrong View represent the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (Yes, Sir). Because the Cause (Samudaya Sacca) ceases, what happens to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It also ceases, Sir). Ah! So Nibbana simply means the cessation of these two Truths! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (ချုပ်တာကို ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Nibbana is the cessation of what? (The cessation of the Cause of Suffering and the Truth of Suffering, Sir).
သူ့ပါဠိတော်မှာပါနေတယ် (မှန်ပါ့) သူ့ပါဠိတော်မှာ ပါနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is explicitly stated in the Pali texts. (Yes, Sir). Having heard what is in the Pali texts, Yogis, is it clear to you now? (It is clear, Sir).
ကိုင်း- ရှင်ကြီး ဂေါတမတဲ့ လျာရှည်တယ်လို့တော့ မအောက်မေ့ပါနဲ့တဲ့၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ အယူလည်း ကြိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) ရုပ်တွေဟာ ဖြစ်ပျက်ဝေဒနာတွေဟာ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေတယ်၊ ဘုံဘဝ မရောက်တော့ဘူး ဥပါဒါန်ချုပ်တယ်လို့ ဆိုတော့ ကျုပ်ကျေနပ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဥပါဒါန်ချုပ်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သွားဖြစ်သတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Brahmin then said, "Great Gotama, please do not think I am being overly talkative, but I genuinely like Your view." (Yes, Sir). "I am fully convinced that by observing the arising and passing away of Form and Feeling, Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated. One no longer lands in any realm of existence, and Clinging ceases. I am completely satisfied with this." (Yes, Sir). "However, where does a person whose Clinging has ceased go to be reborn?" (Yes, Sir).
လျှာရှည်တယ်လို့လည်း မအောက်မေ့ပါနဲ့တဲ့၊ ခက်လိုက်တာမှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောမကျလို့ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ဆိုတော့ ခုနင်က တဏှာချုပ်, ဥပါဒါန်ချုပ်- တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုဘက်က ဒုက္ခတွေ မချုပ်ဘူးလားဗျာ (ချုပ်ပါတယ်) သို့သော် သူပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘူး ဒီပုဏ္ဏားက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He added, "Please don't think I'm asking too many questions." The real problem here is that he did not understand the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). According to Dependent Origination, if Craving, Clinging, Conceit, and Wrong View cease, does it not mean that the mass of Suffering (Dukkha) on the receiving end also ceases? (It ceases, Sir). But this Brahmin simply did not understand Dependent Origination. (True, Sir).
ဘယ်သွားဖြစ်တယ်လို့ ငါမပြောလိုဘူး
ဒကာကြွယ် နားလည်ရဲ့လား (မလည်ပါ ဘုရား) နားမလည်တော့ ဒီတဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ဥပါဒါန်တွေ ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သွားဖြစ်သတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Did he understand it? (No, he did not, Sir). Because he lacked this understanding, he asked again, "Where does the person whose Craving, Conceit, Wrong View, and Clinging have ceased go to be reborn?" (Yes, Sir).
ဟ ဒီလို ဘယ်သွားဖြစ်တယ်လို့ ငါမပြောလိုဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီအဓိပ္ပာယ် မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha replied, "I do not declare that they are reborn anywhere. Such a concept does not apply." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မဖြစ်ဘဲ နေသလားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဟာ တက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘဲနေသလားလို့ ဆိုတော့ ဒီလိုလည်း ငါမဆိုပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Then, are they not reborn at all?" The Brahmin kept pushing. (Yes, Sir). When asked if they are not reborn, the Buddha replied, "I do not declare that either." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ချည်တစ်လှည့် မဖြစ်ချည်တစ်လှည့်များဖြစ်နေရောသလားတဲ့၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့ချည်း မေးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Then, does this person whose Clinging has ceased alternate between being reborn and not being reborn?" (Yes, Sir). He was asking purely from the standpoint of Wrong View (Ditthi)! (True, Sir).
ဒါဖြင့် မဖြစ်သည်မဟုတ် ဖြစ်သေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ယူသလားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဟာ- ဒီအဓိပ္ပာယ်မျိုးလည်း မရပါဘူးကွာတဲ့ဆိုတော့ သူလေးမျိုးမေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Then, do You hold the view that they are neither reborn nor not reborn?" (Yes, Sir). The Buddha replied, "That concept does not apply either." So, the Brahmin asked four distinct questions. (Yes, Sir).
တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ, ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြစ်သေးသလား-မဖြစ်တော့ဘူးလား-ဖြစ်ချည် တစ်လှည့်- မဖြစ်ချည် တစ်လှည့်လား-မဖြစ်သည်မဟုတ်၊ ဖြစ်သလားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုလေးချက်မေးလိုက်တော့ ဘုရားက ဒီလေး ချက်တစ်ခုမှ မဖြေဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He asked whether the person whose Craving, Conceit, Wrong View, and Clinging have ceased is reborn, not reborn, both reborn and not reborn, or neither reborn nor not reborn. (Yes, Sir). When he asked these four questions, the Buddha rejected all four propositions. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ အစကစကားပြောလာကတည်းက ရှင်ကြီးဂေါတမအပေါ် ကျုပ်သဘောလည်းကျ တယ်၊ ကြည်လည်း ကြည်ညိုပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မေးရမြန်းရတာလည်း သိပ်ဝမ်းမြောက်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Brahmin then said, "Great Gotama, from the very beginning of our conversation, I was very pleased with You. I felt great reverence for You." (Yes, Sir). "I was extremely delighted to have this discussion with You." (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပြောရတော့မှာကိုး
အခုတော့ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ, ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်မှာဖြစ်သတုံးဆိုတော့ ဒီလိုလည်း အဓိပ္ပာယ်မရဘူး လို့ ဖြေပြန်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ပြောရတော့မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ပြောလို့လည်း သူနားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး (မလည်ပါ) သူက ဘယ်နေရာဖြစ်တယ် ပြောမှ သဘောကျမှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"But now, when I ask where the person whose Craving, Conceit, Wrong View, and Clinging have ceased is reborn, You reply that such a concept does not apply." (Yes, Sir). Yogis, when Craving, Conceit, and Wrong View cease, the Buddha has to point to Nibbana! (True, Sir). But even if He spoke of Nibbana, the Brahmin would not have understood it. (He would not, Sir). The Brahmin would only be satisfied if he were given a specific location of rebirth. (True, Sir). Do you see the problem? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ အဖြစ်ရှိနေရင်လည်း အပျက်ရှိနေဦးမယ် (မှန်ပါ့) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If Nibbana were a state of "arising" (rebirth), it would inevitably be subject to "passing away" (death). (True, Sir). Would it not? (It would, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက ဒီလိုလည်း အဓိပ္ပာယ်မရဘူးလို့ မဖြေရပေဘူးလား (ဖြေရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha had no choice but to answer, "Such a concept does not apply." (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားကို ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ရှင်ကြီးဂေါတမကို နောက်ဆုံးပုစ္ဆာလေးခု မေးလိုက်တော့ ဘာမှရှင်ကြီး ဂေါတမပြောတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ကျုပ်နားမလည်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Brahmin complained to the Buddha, "Great Gotama, when I asked You those last four questions, I could not understand the meaning of anything You said!" (Yes, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သေးသလားလို့ မေးတော့ ဒီလိုလည်း အဓိပ္ပာယ်မရဘူးလို့ ဖြေပြန်တယ် (မှန်ပါ့) နို့မဖြစ်တော့ဘူးလားလို့ မေးတော့ ဒီလိုလည်း အဓိပ္ပာယ်မရဘူးလို့ ဖြေပြန်တော့ ကျုပ်မှာ ဉာဏ်တုံးပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"When I asked if the person whose Clinging has ceased is reborn, You said the concept doesn't apply. When I asked if they are not reborn, You said the concept doesn't apply either. My intellect is completely exhausted!" (Yes, Sir).
လျှော့ပြီ လျှော့ပြီ၊ ဉာဏ်တုံးပြီတဲ့ အစက ကြည်ညိုခဲ့သမျှတွေလည်း ဒီနေရာဖြင့် တစ်ခါတည်း ဉာဏ်တုံးပြီး သကာလ ဘာမှမပြောတတ်အောင် ဖြစ်နေပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ဘုတ်ထိုင် ထိုင်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"I give up! I surrender! My intellect is completely blank. All the reverence I felt at the beginning has vanished here. I am utterly confused and do not know what else to say." (Yes, Sir). He simply collapsed and sat down in utter defeat. (True, Sir).
ဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဂ္ဂိဝစ္ဆ-မင်း ဒါကို နားလည်ချင်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည် တဲ့ ဆရာကပ်ဦးတဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း အမိန့်ရှိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At that moment, the Exalted Buddha declared, "Aggi-Vacchagotta, if you truly wish to understand this, you must first approach a teacher who profoundly understands the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada)." (Yes, Sir). He gave this firm instruction. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်တဲ့ဆရာ ကပ်ဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအတိုင်း မင်းသူများဆီက တစ်ဆင့်ကြားနည်းနဲ့ မင်းတို့အယူဝါဒအမျိုးမျိုးနဲ့ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ဆရာနဲ့ မတွေ့သရွေ့ကာလပတ်လုံး မင်းသည် နိဗ္ဗာန်ကို သဘောကျမယ် မဟုတ်ဘူး ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Approach a teacher who understands Dependent Origination! (Yes, Sir). As long as you rely merely on hearsay and cling to your various speculative views, and as long as you have not met a teacher who understands Dependent Origination, you will never be able to grasp the true nature of Nibbana." This was the Buddha's definitive answer. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်သဘောကျချင်ရင် ဘာသိရမှာတုံး
ကဲ-ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သဘောကျချင်ရင် ဘာသိရမှာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိရမှာပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you want to understand Nibbana, what must you know first? (We must know Dependent Origination, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်သဘောကျချင်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိရပါမယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောကျမှ နိဗ္ဗာန်သဘောကျမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you want to understand Nibbana... (We must know Dependent Origination, Sir). Only when you understand Dependent Origination can you comprehend Nibbana. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တာကိုသိလို့ရှိရင် ဒုက္ခ သစ္စာ သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်တာ သိရလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you understand how effects arise due to causes in Dependent Origination, you understand the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). And if you understand the cessation of Dependent Origination, you understand Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်ကြီးကို သဘောကျနေလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာသဘောကျတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်စဉ် ကြီးကို သဘောကျလို့ရှိရင် (နိရောဓသစ္စာ သဘောကျပါတယ်) နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you comprehend the entire process of ceaseless arising, you understand the Truth of Suffering. (Yes, Sir). If you comprehend the entire process of cessation... (We understand the Truth of Cessation, Sir). You understand the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), which is Nibbana! (True, Sir).
ကဲ အခု မင်းဉာဏ်တုံးပြီဆိုတာ ငါသဘောကျပါတယ်တဲ့၊ မှန်လည်းမှန်ပါတယ်တဲ့၊ ဒီနေရာမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်အောင် မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ဆရာလည်း မရှာတော့ဘူးဆိုရင် ဒီအမေးကို မင်းဘယ်လိုမေးမေး ငါဘယ်လို ဖြေဖြေ မင်းသဘောကျမယ် မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha said, "Now you say your intellect is exhausted. I completely agree with you; it is a true statement. If you do not possess the understanding of Dependent Origination, and if you do not seek out a teacher to guide you, then no matter how you phrase your questions and no matter how I answer them, you will never understand." (True, Sir).
ကြည့်လေ- ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့) သွားစရာမှ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ခရီးဆုံး နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘယ်သွားသတုံး မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just consider his question: "Where does the person whose Clinging has ceased go?" (Yes, Sir). Is there anywhere left to go? (No, there is not). He was asking where a person who has already reached the final end of the journey is going! (True, Sir).
ခရီးဆုံးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို (ဘယ်သွားသတုံး မေးပါတယ်) ကဲ-မေးကောင်းရဲ့လား (မမေးကောင်းပါ ဘုရား)။
He was asking where a person at the end of the journey... (is going, Sir). Tell me, is that a logical question to ask? (No, it is not a proper question, Sir).
အဲဒီတော့ “ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခန္ဓဿ နိရောဓောဟောတိ” ဒုက္ခအစု ချုပ်သွားပြီလို့ ဘုရားကဖြေ ရမှာ (မှန်ပါ့) သူက ဘယ်သွားသတုံးဆိုတော့ ခရီးမဆုံးသေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha’s only correct answer was, "Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti," meaning, "The entire mass of suffering has finally ceased." (Yes, Sir). But the Brahmin kept asking, "Where does he go?", which implies that the journey has not yet ended. (True, Sir). Do you see the contradiction? (Yes, we see it, Sir).
ဘုရားက ခရီးဆုံးပြီ ဖြေရမယ် (မှန်ပါ့) သူက ခရီးဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ တစ်ခါတည်း အခက်ကြုံရတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha had to state that the journey was over. (Yes, Sir). Yet, the Brahmin kept asking where the person whose journey was over was going next. (True, Sir). That is exactly where the deadlock occurred. (Yes, Sir). Yogis, do you grasp this profound point? (Yes, we do, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ ခင်ဗျားတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကွာချင်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဿတဒိဋ္ဌိ ကွာချင်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရပါတယ်) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကွာချင်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရပါမယ်) နိဗ္ဗာန်သဘော ကျချင်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရပါမယ်) ဘယ်လောက် အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား) တော်တော့ကို အရေးကြီးပါတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you want to eradicate the False View of Personality (Sakkāya Diṭṭhi), you must understand Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (True, Sir). If you want to eradicate the False View of Eternity (Sassata Diṭṭhi)? (We must understand Dependent Origination, Sir). If you want to eradicate the False View of Annihilation (Uccheda Diṭṭhi)? (We must understand Dependent Origination, Sir). If you want to comprehend the nature of Nibbana? (We must understand Dependent Origination, Sir). How important is this? (It is very important, Sir). It is exceptionally important, Yogis. (True, Sir).
ကဲ- ဒါဟာ အခုဘုရားကိုက ဖော်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာမာနဒိဋ္ဌိ ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံး ဆိုတော့ ဒီလိုအဓိပ္ပာယ်မမေးနဲ့ကွ (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား၊ ဒီလိုလည်း မပြောနဲ့ကွ (မှန်ပါ့)။
Now, the Buddha Himself clarified this. (True, Sir). When someone asks, "Where does a person go when Craving, Conceit, Wrong View, and Clinging cease?" The Buddha replied, "Do not ask questions with such an implication." (True, Sir). If someone then asks, "Does he not go anywhere?" The Buddha said, "Do not say that either." (True, Sir).
သွားချည်တစ်လှည့်၊ မသွားချည်တစ်လှည့်လား ဒီလိုလည်းမဟုတ်ဘူးကွ၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်လည်းမရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) မသွားသည်မဟုတ်၊ သွားတယ်လို့ ယူရမှာလား၊ ဒီလိုလည်း မဟုတ်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Does he go sometimes and not go at other times?" He said, "No, it does not mean that either." (True, Sir). "Then should we assume he neither goes nor does not go?" He said, "No, that is not it either." (True, Sir).
ဪ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒါဖြင့် ကျုပ်ဉာဏ်တုံးပြီးတဲ့၊ မရတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Hearing this, the Brahmin replied, "Oh, Great Gotama, I am completely baffled. I cannot grasp this at all." (True, Sir).
မင်း-တုံးမှာပေါ့ကွ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှ မင်းသဘောမကျဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha responded, "Of course you are baffled! It is because you do not understand Dependent Origination." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောကျသလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဟာ- မကျသေးပါဘူး၊ နက်ဖြန် ဟောရဦးမှာ၊ မကျေသေးဘူး၊ ဒီလေးခုကို နိဗ္ဗာန်လည်း ဟောရဦးမှာ (မှန်ပါ့) သဿတ, ဥစ္ဆေဒ, သက္ကာယကော ချုပ်ရဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, do you truly comprehend Dependent Origination? (Yes, we do, Sir). Ah, no, you do not fully comprehend it yet. I still need to teach you tomorrow. You are not thorough yet. I still have to explain Nibbana regarding these four points. (True, Sir). The False Views of Eternity, Annihilation, and Personality must also be brought to cessation! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါသဘောမကျလို့ရှိရင်တဲ့ မင်းတို့ဘယ်နည်းနဲ့မှ နိဗ္ဗာန်သဘောကျမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုပြီး နက်ဖြန်ကျ တော့ မီးရှို့တဲ့ဥပမာနဲ့ ဒီပုဏ္ဏားဝတ္ထုကို ဟောဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟောပေဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha declared that if you do not understand this, there is absolutely no way you will ever comprehend Nibbana. So, tomorrow, I will continue explaining this Brahmin's story using the simile of a burning fire. (True, Sir). Won't I have to teach that? (Yes, you will, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို အားထုတ်တောမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွါမှု ရှေ့ထား (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို ရှေ့ထားမယ်ကြံလို့ရှိရင်လည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှုကို ဒိဋ္ဌိခွါမှုရှေ့က သူ့ကိုနားလည် မှုရှိအောင် သင်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်လို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိခွါရမယ် (မှန်ပါ့)။
And so, Yogis, if you are going to practice Insight (Vipassana), the eradication of Wrong View (Diṭṭhi) must come first. (True, Sir). If you intend to prioritize the eradication of Wrong View, you must first study and understand Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, Yogis, if you want to attain Nibbana, you must eradicate Wrong View. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင်
နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ရှိရင် (ဒိဋ္ဌိခွါရပါမယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသုံမျိုးခွါရမယ်၊ သက္ကာယ, သဿတ, ဥစ္ဆေဒ (မှန်ပါ့)။
If you want to attain Nibbana? (We must eradicate Wrong View, Sir). You must eradicate three kinds of Wrong View: Sakkāya (Personality Belief), Sassata (Eternity Belief), and Uccheda (Annihilation Belief). (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် (သက္ကာယ, သဿတ, ဥစ္ဆေဒ သုံးမျိုး ခွါရပါမယ် ဘုရား)။
If you want to attain Nibbana? (We must eradicate these three views: Sakkāya, Sassata, and Uccheda, Sir).
သက္ကာယ, သဿတ, ဥစ္ဆေဒ၊ ဒီ-ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ခွါချင်လို့ရှိရင် ဘာနားလည်ရမလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရပါ မယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
And if you want to eradicate these three Wrong Views—Sakkāya, Sassata, and Uccheda—what must you understand? (We must understand Dependent Origination, Sir). You must understand Dependent Origination. (True, Sir).
ဒါမှ နားမလည်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်-ဖြစ်ပျက် အားထုတ်နေကြမယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ အာပေါက်အောင် အားထုတ် မရဘူး (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If you do not understand this fundamental law, and you just blindly practice noting "arising and passing away, arising and passing away," you will never achieve true Insight, even if you practice until you are exhausted. (True, Sir). U Ba Ohn, is that certain? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ် အစီအစဉ်တော့ဖြင့် အင်မတန်ကောင်းသွားပြီ (ကောင်းသွားပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရချင်လို့ ရှိရင် ဘာနားလည်ရမတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရပါမယ်) ဒိဋ္ဌိခွါမှု နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Daga Thit, the step-by-step sequence is now perfectly clear. (It is clear, Sir). If you want to attain Nibbana, what must you understand? (We must understand Dependent Origination, Sir). You must understand the eradication of Wrong View. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို နားလည်ချင်ရင် ဘာရှေ့ထားရမတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်အောင် သင်ရပါမယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှုကို ရှေ့ထားမှ ဒိဋ္ဌိကကွာမယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကွာမှ နိဗ္ဗာန်သဘောကျမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And if you want to understand the eradication of Wrong View, what must you put first? (We must learn to understand Dependent Origination, Sir). Only when you prioritize understanding Dependent Origination will Wrong View be eradicated. (True, Sir). Only when Wrong View is eradicated will you truly comprehend Nibbana. (True, Sir).
အခု ပုဏ္ဏားက ဒိဋ္ဌိနဲ့မေးတော့ နိဗ္ဗာန် ဟောလိုက်တော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ကျုပ်ဉာဏ်တုံးတယ် ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့) နားမလည်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now, because that Brahmin asked his questions based on Wrong View, when the Buddha answered from the perspective of Nibbana, the Brahmin said, "Great Gotama, I am completely baffled." (True, Sir). He said he could not understand it anymore. (True, Sir).
ဟောတာကတော့ ဘုရားက ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်သွားတယ်လို့ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရောက်သွား ပြီလို့ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
What the Buddha actually taught was that a person in whom Clinging (Upādāna) has ceased attains Nibbana. (True, Sir). He taught that such a person has reached Nibbana. (True, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံး
သူက ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးမေးတော့ သွားစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သွားစရာမရှိ တာ သူက ဘယ့်နှယ်မေးသတုံး (ဘယ်သွားသတုံး မေးပါတယ် ဘုရား)။
When the Brahmin asked, "Where does the person whose Clinging has ceased go?"—is there actually anywhere left to go? (No, Sir). There is nowhere left to go! Yet, how did he ask it? (He asked, "Where does he go?", Sir).
ဘယ်သွားသတုံး မေးတော့ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
By asking, "Where does he go?", doesn't that make things difficult? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောကျလို့လား ၊ မကျလို့လား (မကျလို့ပါ ဘုရား)။
So, did he ask that because he understood Dependent Origination, or because he didn't understand it? (Because he did not understand it, Sir).
မကျတော့လို့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ “ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” ဒုက္ခချုပ် သွားတာကို ဒုက္ခ ဒီနေရာဖြစ်လို့ ဒုက္ခဒီနေရာပျောက်သွားတာကို သူ-သိကို မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
It was because he did not understand it, Yogis. He completely failed to understand “Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti”—the absolute cessation of this entire mass of suffering. He failed to realize that suffering arises right here and ceases right here. (True, Sir).
ဒုက္ခ ဒီနေရာဖြစ်နေလို့ ဒုက္ခ ဒီနေရာမှာ ပျောက်သွားတာ သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Did he know that suffering arises in this very place and vanishes in this very place? (No, he did not, Sir).
ဥပမာ- ဒကာသစ် လက်မောင်းမှာ အနာပေါက်၊ ဆေးကောင်း ဝါးကောင်းနဲ့ ကုလိုက်တော့ ဒီအနာ ဘယ်များ ရွှေ့ပျောက်သတုံး၊ လက်ဖျားမှာ ရွှေ့ပျောက်သလား၊ ဒီပေါက်တဲ့ လက်ရင်းမှာပဲ ပျောက်သလား (ပျောက်တဲ့လက်ရင်း မှာပဲ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider this example: Daga Thit, suppose a boil erupts on your arm. When you treat it with good medicine, where does the boil shift to disappear? Does it move down to your fingertips to disappear, or does it cure right at the base of the arm where it erupted? (It cures right at the base where it erupted, Sir).
ပေါက်တုန်းက လက်ရင်းမှာပေါက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပျောက်တဲ့အခါကျတော့ (လက်ရင်းမှာပဲ ပျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
When it erupted, it arose at the base of the arm. (True, Sir). And when it cured? (It cured right at the base of the arm, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာ ဒီနေရာမှာ ခန္ဓာတည်းဟူသော အနာကိလေသာနဲ့ ခန္ဓာကြီးဟာ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိလေသာနာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ တွဲနေတော့ ဒီနေရာမှာ တစ်ခါတည်း အာသဝေါ ကုန်လိုက်တယ်ဆိုရင် ဒီနေရာမှာပဲ ဦးမာဒင် ပျောက်ရမယ် (ပျောက်ရပါမယ် ဘုရား) ဘယ်သွားသေးသတုံး (ဘယ်မှမသွားပါ ဘုရား) အဲဒါ သူက ဘယ် သွားသတုံးမေးတော့ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
In the exact same way, right here in this body, the disease of Defilements (Kilesa) is attached to the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Since the disease of Defilements and the Aggregates are bound together, if the Mental Fermentations (Asavas) are completely exhausted right here, U Ma Din, the cure must happen right here! (It must, Sir). Does it go anywhere else? (It goes nowhere, Sir). Therefore, when the Brahmin asked, "Where does he go?", didn't that make things complicated? (Yes, it did, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလိုလည်း အဓိပ္ပာယ်မရဘူးလို့ မဖြေရပေဘူးလား (ဖြေရပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha had to answer, "It does not mean that either." Didn't He have to answer that way? (Yes, He did, Sir).
အဲဒီတော့ သူ-ဒီနည်းချည်းမေးတော့ ဒီလို အဓိပ္ပာယ်မရဘူးလို့ ဖြေလိုက်တော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ကျုပ်ဉာဏ်တုံး ပြီတဲ့၊ မမေးတတ်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Because the Brahmin kept asking questions in that erroneous manner, and the Buddha kept replying, "It does not mean that," the Brahmin finally said, "Great Gotama, I am completely baffled. I do not know how to ask anymore." (True, Sir).
မင်း- ဘာမေးတတ်မတုံးတဲ့၊ မင်း- ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha replied, "How could you know what to ask? You do not understand Dependent Origination!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ- ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်လောက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဘုရားပါးစပ်က ဖွင့်ချတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဪ သူနားမလည်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိလည်းမကွာ နိဗ္ဗာန်လည်းမသိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျ ပါလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when the Buddha Himself declared how crucial Dependent Origination is, you Yogis must realize: Ah, if one does not understand this, Wrong View will never be eradicated, and Nibbana will never be known. (True, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌိလည်း (မကွာပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်လည်း (မသိပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မသိကတည်းက ဒိဋ္ဌိလည်း မကွာကတည်း က ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့မှ ဒီဖြစ်ပျက်ကို ကိုယ့်သဘောနဲ့ ကိုယ်တော့ဖြင့် ယုံယုံကြည်ကြည် သိတော့မယ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) သိစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Wrong View will (Never be eradicated, Sir). Nibbana will (Never be known, Sir). Since Nibbana is unknown and Wrong View remains uneradicated, Yogis, you will never be able to independently and firmly realize the process of Arising and Passing Away! (True, Sir). Is there any chance of realizing it? (No, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အရင်းမူတည်လိုက်လို့ရှိရင်
အဲဒါကြောင့် နက်ဖြန်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်လည်း သိအောင် ပြောမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိလည်း ခွါပေးမယ် (မှန်လှပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အရင်းမူတည်လိုက်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိခွါတာက မပါပေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
For that reason, tomorrow I will speak so that you Yogis will comprehend Nibbana. (True, Sir). I will also guide you to eradicate Wrong View. (True, Sir). When Dependent Origination is established as the absolute foundation, doesn't the eradication of Wrong View naturally follow? (Yes, it does, Sir).
ချုပ်ပုံ ပြလိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်လည်း ပေါ်မလာပေဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When I discern the process of cessation for you, won't Nibbana become explicitly clear? (It will, Sir).
အဲဒီလိုပေါ်တာ ပြပြီးတော့မှ ဒီပုဏ္ဏားကို ဥပမာနဲ့တကွ ဘုရားက နိဗ္ဗာန်ကို မီးရှို့ပုံပြတဲ့ ဥပမာကို ဒကာသစ် နက်ဖြန်ကျတော့ ကြားရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေ့တော့ နာရီစေ့လို့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only after making that clear, will I continue tomorrow with the Buddha's metaphor of the burning fire, which He used to explain Nibbana to this Brahmin. Daga Thit, you will hear it tomorrow. (True, Sir). Today, the time is up, so I must stop here. (True, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!