တရားတော်

book-11704

ဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်ကြောင်း လမ်းခွဲရှာရန်

မာတိကာသို့

ဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်ကြောင်း လမ်းခွဲရှာရန်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

(ဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်ကြောင်း လမ်းခွဲရှာရန်)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(၁၃-၈-၆၁)

By the Most Venerable Mogok Sayadaw, Delivered at the Amarapura Dhamma Hall (August 13, 1961)

လမ်းခွဲလည်း ရှာကြပါဦး

အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ လမ်းရိုးကြီး လျှောက်မနေဘဲနဲ့ လမ်းခွဲလည်း ရှာကြပါဦးဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis listening to the Dhamma, I am warning you not to just keep walking the old beaten path, but to find a branching path. (Yes, Sir).

လမ်းရိုးကြီး လျှောက်ပြီး သကာလ မနေပါနဲ့၊ လမ်းခွဲရှာကြပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို သေသေချာချာ သတိပေးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I must specifically remind you not to remain walking the old beaten path, but to look for a branching path out of it. (Yes, Sir).

လမ်းရိုးကြီး လျှောက်ဆိုတာတော့ တခြား မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဘယ်နေရာ ဘယ်ဌာနက လာခဲ့ကြသတုံးလို့ ဒီဘဝအစ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲက လာခဲ့ကြတယ်၊ ဒါပဲ ဖြေကြမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဇာတိက လာတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)။

Walking the old beaten path is nothing else but this: if I ask you where you came from at the beginning of this life, you will answer, "We came from our mother's womb." (Yes, Sir). You came from Rebirth (Jāti). (True, Sir).

ဪ- ဇာတိ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဪ- ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာက စ,ခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, what Truth (Sacca) is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir). Yogis, you all started from the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).

ဘယ်ကများ စ,ခဲ့ကြသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာက စ,ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Where did you start? (We started from the Truth of Suffering, Sir).

ပဋိသန္ဓေနေခန်း

ပဋိသန္ဓေနေခန်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အမိကျင်ကြီးပေါ်မှာ ထိုင်ပြီး သကာလ အမိစားထားတဲ့ ခွေးအန်ဖတ် နဲ့ တူတဲ့အစာတွေ ခေါင်းပေါ်ရွက်ပြီး အမိကျောဘက်မျက်နှာမူပြီး သကာလ နံနံစော်စော် မလှည့်သာ မပတ်သာနဲ့ နေခဲ့ရတဲ့ နေရာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The stage of conception is a place where you had to sit above your mother's lower intestines, with undigested food resembling dog's vomit situated right above your head. Facing your mother's back, in a foul-smelling environment, you lived cramped, unable to twist or turn. (Yes, Sir).

ဒါကို ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့က ချမ်းသာတယ်ဆိုမလား-ဆင်းရဲတယ်ဆိုမလား (ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား)။

Would you call this happiness or suffering? (It is suffering, Sir).

ဘယ်သူက ရေချိုးပေး၍ ဘယ်သူက အဝတ်လဲပေးသတုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခိုကိုးရာမဲ့တစ်ကောင်ကြွက်ပါ ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခိုကိုးရာမဲ့ တစ်ကောင်ကြွက်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If asked who bathed you or changed your clothes in there, you were as helpless as an abandoned orphan. (Yes, Sir). Are you certain you were utterly helpless? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဇာတိသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန် ချမ်းသာလို့ ဘယ်အချိန်ကျန်းမာပါ့မလဲ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြေစရာအကွက် မပါပါဘူး (မပါပါ ဘုရား) ချမ်းသာမှု-ကျန်းမာမှု လုံးလုံးကင်းတယ်ဆိုတာ အဖြေထုတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if asked at what point during this Rebirth (Jāti) you were happy or healthy, you have no answer to give. (No answer, Sir). You must conclude that it is completely devoid of happiness and health. (True, Sir).

ဒါဖြင့် 'ဇာတိပိဒုက္ခာလို့' ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတာသည် အနေအထိုင် ဆင်းရဲမှုကို သော်လည်းကောင်း၊ အစားအသောက် ကျပ်တည်းမှုကိုသော် လည်းကောင်း၊ ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်ပြီး သကာလ ဒူးနှစ်ခု က ဆောင့်ဆောင့်ထိုင် တစ်တောင်နှစ်ခုက ဒူးပေါ်တင်၊ လက်နှစ်ခုက ခေါင်းပေါ်အုပ်၊ ယှက်ပြီးအုပ်၊ အမိကျောဘက် မျက်နှာမူ အောက်ကထိုင်ရတာက ကျင်ကြီး၊ အပေါ်ကရွက်ထားတာက အစာသစ်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မလှည့်သာ မပတ်သာနဲ့ ကိုးလခွဲ ဆယ်လတိုင်တိုင် ဒကာကြွယ်တို့ ကျုပ်တို့နေခဲ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Thus, when the Buddha declared, "Jātipi dukkhā" (Birth is suffering), He meant the misery of your living conditions and the physical restriction. You had to squat with your knees drawn up, elbows resting on your knees, hands covering your head, facing your mother's back. Below you were the intestines; above you was the newly eaten food. (Yes, Sir). We had to live like that, unable to move, for nine and a half to ten months! (Yes, Sir). What Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းခွဲရှာတော့ လမ်းခွဲရှာတော့ဆိုတာ ဒီနေရာက စ, တဲ့လမ်းဖြင့် မကောင်းတဲ့ လမ်းပဲသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why I urge you to find a branching path. Mark this clearly: a path that begins in such a place is a terrible path. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီကနေပြီး သကာလ ကိုးလလွယ် ဆယ်လဖွားဆိုပြီး သကာလ ဖွားမည့်နေရာ ရောက်ဖို့ရာ အရေးဟာလည်း ကမ္မဇလေက တွန်းလိုက်မှုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန်ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ နေရာဌာနမှ ထွက်ပေါက်ရှာ ရတာလည်း ဒကာသစ်လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

Carried for nine or ten months, when the time comes to be born, the karmic winds push and force you out. Finding an exit through such an incredibly narrow passage—is that an easy thing? (It is not easy, Sir).

ဖွားခါနီး ဒုက္ခတွေလည်း မသက်သာ

ဖွားခါနီး ဒုက္ခတွေလည်း မသက်သာဘူးပေါ့ဗျာ (မသက်သာပါ ဘုရား) ဖွားပြီး အပြင်ဘက်ရောက်တဲ့အခါ လည်း ကိုင်ကြ တွယ်ကြ ရေချိုးကြ ခေါင်းရိတ်ကြနဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလည်း ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်ကသာ လှစေချင်-ပစေချင်လို့ ခံရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ နည်းနည်းမှ မသက်သာဘူးဆိုတော့ ဪ- နေတုန်းကလည်း မသက်သာ၊ အပြင်ရောက်တော့ လည်း ဆင်းရဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ထင်ရှားနေတယ် (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား) မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။

The suffering just before birth is relentless. (It is relentless, Sir). And when you finally reach the outside world, people grab you, handle you, bathe you, and shave your head. The people around you do this because they want you to look clean and beautiful, but for the baby enduring it, there is no comfort at all. Therefore, it is evident: staying inside was relentless suffering, and coming outside is also suffering. (It is evident, Sir). Isn't it evident? (It is evident, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီလမ်းဖြင့် နောက်ထပ် မသွားတော့ပါဘူး၊ ဒီနေရာဖြင့် နောက်ထပ် မနေချင်တော့ပါဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်တွေဟာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ရောက်ဖို့အချိန် သင့်ပါပြီ (သင့်ပါ ပြီ ဘုရား) ဒါလမ်းရိုးကြီးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

For this reason, Yogis, the time has come for you to develop the Insight Knowledge that says, "I will never travel this path again! I never want to dwell in such a place again!" (It is time, Sir). Do you now understand that this is the old beaten path? (We understand, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှေ့ဆက်ပြီးသွားပြန်တော့ အဝတ်ကလေးနဲ့ ထုပ်ပြီး ပုခက်ကလေးနဲ့ သော်လည်းကောင်း၊ ဘမ်းကလေးနဲ့ သော်လည်းကောင်း မိမိတို့အကျိုးပေး သလိုပေါ့ဗျာ၊ နေကြထိုင်ကြတဲ့အခါမှာလည်း ကိုယ့်ကျင်ကြီးနဲ့ ကိုယ့်ကျင်ငယ်နဲ့ လုံးထွေးပြီး သကာလ လူ,ဒုက္ခိတကလေး ရေတောင်းလို့မှ ရေပေးမည့်လူ မရှိ၊ တောင်းတက်တဲ့ အသံလည်း မထွက် (မှန်ပါ့) လက်ပြနိုင်တဲ့ အခြေအနေမျိုးကလည်း မရှိသေး (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာလည်း ခိုကိုးရာမဲ့ တစ်ကောင် ကြွက်ကလေး ခြင်ကိုက်လို့မှ မဖျောက်တတတ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဒီလမ်းလာမိလို့ ဒီနေရာ ရောက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, moving further along this path, depending on your karmic results, you are wrapped in clothes and placed in a cradle or a basket. As you live there, you roll around in your own urine and feces like a crippled little being. If you are thirsty, there is no one to give you water because you cannot voice your request. (Yes, Sir). You lack the ability to even point with your hand. (Yes, Sir). Even here, you are a helpless, abandoned creature who cannot even swat away a biting mosquito. You ended up in this state because you took this path. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ခံရတဲ့ဒုက္ခတွေ

ဒါ-ဘာသစ္စာဆိုကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ- ခုနင်က အမိ ဝမ်းခေါင်းထဲကတော့ ဇာတိဒုက္ခ၊ အခု အပြင်ရောက်လပြန်တော့လည်း ညှဉ်းဆဲမှု ခံရတဲ့ဒုက္ခတွေကြောင့်လည်း မသက်သာဘူး (မသက်သာပါ ဘုရား) ဒီကနေ ပြီး တစ်နေ့ တခြားကြီးရင့်လာတာလည်း သေခါနီးဖြစ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။

What Truth shall we call this? (The Truth of Suffering, Sir). Inside the mother's womb, it was the suffering of birth (Jāti-dukkha). Now that you are outside, you still find no relief due to the suffering of being handled and distressed. (No relief, Sir). From there, growing older day by day simply means drawing closer to death. (Yes, Sir).

ကြီးရင့်လာတာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သေခါနီး ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။

What does growing older mean? (It means getting closer to death, Sir).

သေခါနီးဖြစ်လာတာ ထောက်လို့ရှိရင်လည်း ဇရာပိဒုက္ခာဆိုတော့ ဒီလမ်းပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Considering that it brings you closer to death, this is the suffering of aging (Jarāpi dukkhā). This is the only way this path goes. (Yes, Sir).

ဪ- ဒါဖြင့် ပဋိသန္ဓေနေတုန်းကလည်း ဆင်းရဲခဲ့တယ်၊ ယခုအခါမှာလည်း ဆင်းရဲလက်စ သတ်ပါ့မလား (မသတ်သေးပါ ဘုရား)။

So, you suffered during conception. Is the suffering coming to an end now? (Not yet, Sir).

ဆင်းရဲလက်စ မသတ်တော့ဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်တဲ့အတိုင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နောက်ကျလာတဲ့အခါ နားပင်း, သွားကျိုး, ဆံဖြူတဲ့ ဇရာဒုက္ခကြီးနဲ့လည်း ဒီခန္ဓာကြီးကပဲ ပွားလာတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူပေးလို့မှ ရတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲက ထွက်လာတဲ့ ဇရာဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ့)။

As you can plainly see, the suffering does not end. (Yes, Sir). Later on, this very body deteriorates into the massive suffering of aging—deaf ears, broken teeth, and gray hair. (Yes, Sir). No one handed this to you. (True, Sir). It is the suffering of aging bursting forth from within the body itself. (Yes, Sir).

ဇိရဏတေဇောက ရင့်အောင် ကျက်အောင် လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် မင်း ဆုတောင်းပြည့်အောင်တော့ အိုအောင် မင်းအောင် ရိုက်နှက်ပြီး သကာလ လောင်ကျွမ်းပေးဦးမှာပဲဆိုတဲ့ ဇိရဏတေဇော၏ စွမ်းရည်သတ္တိကြောင့် ဒကာကြွယ် ရေ ဆံဖြူ သွားကျိုး အရေတွန့်လိပ် ငယ်မူတွေ ပျောက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The aging fire element (Jīraṇa-tejo) matures and ripens you. It is as if this element says, "To fulfill your prayer of living to a ripe old age, I will batter you and scorch you!" Due to the destructive power of this aging fire, your hair turns gray, teeth fall out, skin wrinkles, and all youthfulness vanishes. (Yes, Sir).

ဒါက လမ်းရိုးအတိုင်း လိုက်လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ တွေ့ရမည် လမ်းစဉ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ ကျလာတဲ့ အခါ ဆရာဝန်ဆေးသမားတွေ ဝိုင်းပြီး သကာလ အိပ်ရာဖျာ ကပ်နဲ့ ဘာဖြစ်သတုံး၊ ဘာဖြစ်သတုံးနဲ့ မေးမည့်လူတွေ ကလည်း တစ်ပုံကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

This is the inevitable course of events for anyone who follows the old beaten path. (Yes, Sir). Eventually, you become bedridden, surrounded by doctors and physicians, with a crowd of people asking, "What’s wrong? What’s happening?" (Yes, Sir).

သေခါနီးပလားလို့ မေးတာ

ဘာဖြစ်သတုံးလို့ မေးမည့်လူတွေကလည်း မေးချင်လို့ မေးရတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သေခါနီးပလား သေခါနီးပလားလို့ မေးတာ (မှန်ပါ့)။

When they ask, "What’s wrong?", are they merely inquiring out of curiosity? No, they are actually asking, "Are you near death? Are you about to die?" (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမေးတာပါလိမ့် (သေခါနီးပလား သေခါနီးပလားလို့ မေးတာပါဘုရား)။

What are they really asking? (They are asking if we are near death, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က လူမေး သူမေးများလို့ရှိရင်လည်း တော်တော်ဂုဏ်ရှိတဲ့ လူနာပဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့ကလည်း ထင်ချင် ထင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ကိစ္စရှိတာကွ ဘယ်သူမှ လာမမေးဘူးလို့ လူမမာကလည်း ခုနင်က ပြောသလို ဂုဏ်လိုချင်တဲ့ လူမမာ ဖြစ်နေတော့ ဗျာဓိဒုက္ခသူ နားမလည်ဘူး (နားမလည်ပါ ဘုရား)။

When many people come to visit and ask about you, you might proudly think, "I am a very distinguished patient." (Yes, Sir). Or, if nobody visits, the patient might complain, "I am suffering, yet no one comes to see me!" Such a patient craves prestige and clearly does not understand the suffering of illness (Byādhi-dukkha). (They do not understand, Sir).

ဗျာဓိဒုက္ခဟာ လူမမြင် သူမမြင်နဲ့ ခံလို့ရှိရင် အရှက်ကွဲတဲ့ကိစ္စ နည်းနည်းသက်သာတယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ အရှက်ကွဲတဲ့ ကိစ္စ သက်သာရဲ့လား (မသက်သာပါ ဘုရား)။

If you endure the suffering of illness out of public sight, the humiliation is somewhat lessened. (Yes, Sir). But right now, is your humiliation lessened? (It is not, Sir).

အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ကလည်း ဒို့-ငါ-မမာနေတာ ဘယ်သူမှ လာမမေးဘူးလို့ မောင်တွေ-နှမတွေကကွာ ကြိမ်းများထားလိုက်တဲ့အခါ ပါလိုက်သေတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Look at your own tendencies. If you are sick and no one visits, you hold grudges against your brothers and sisters, complaining, "I am sick, and none of them even checked on me!" You carry that grudge right to your grave. (We do, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ကြိမ်းဖြစ်တာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း အရှက်ကွဲရသေးတယ်၊ အများလူပုံ အလယ်မှာ အရှက်မကွဲရသေးလို့ ကြိမ်းတာနဲ့တူလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Why do you hold such grudges? It is as if you are saying, "I am suffering this humiliation all alone; I want to be humiliated in front of a crowd!" That is why you are resentful. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တစ်ယောက်တည်း အရှက်ကွဲတာကို လူမမာက ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) အများတွေလာမေးပြီး အရှက်ကွဲခံချင်သေးလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ကြိမ်းဝါးမှုတွေ လာတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is the patient satisfied with being humiliated alone? (No, Sir). You still want a crowd to come and witness your humiliation; that is why the resentment arises. (Yes, Sir).

သစ္စာမသိတော့ ကြည့်စမ်း (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိတော့ မမာတာ ရိုးရိုးမမာတာ မဟုတ်သေးဘူး၊ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ် တွေ မလာတာတောင်မှ သူ့စိတ်ထဲ မကျေနပ်မှု ဒကာသစ် ရှိနေသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Just look at what happens when you do not know the Truth (Sacca). (Yes, Sir). Ignorant of the Truth, you are not merely sick physically; you harbor deep dissatisfaction in your mind when people don't come to visit. (We do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မကျေနပ်မှုရှိတာတုံးဆိုတော့ သစ္စာမသိတော့ တစ်ယောက်တည်း ဆင်းရဲနေရတာ တစ်ယောက် တည်း အရှက်ကွဲနေရတာ မကျေနပ်လို့ လူပုံထဲ အရှက်ကွဲချင်လို့ လူမလာဘူးလားဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေ ထုတ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Why this dissatisfaction? Because you lack the knowledge of Truth, you are unhappy suffering and being humiliated alone. You want to be humiliated in front of others, asking, "Why isn't anyone coming?" (Yes, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

အဲဒါတွေ ကျပ်ကျပ်စဉ်းစားတော့မှ ဪ- သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လူမမာ ဖြစ်နေတာတောင်မှ ဒကာကြွယ်ရေ ဂုဏ်လိုချင်တုန်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you think about it deeply, you realize that even while lying sick as a patient, oblivious to the Truth, you are still craving vanity and prestige! (Yes, Sir).

နောက်ကျလာတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဗျာဓိကနေပြီး သေခါနီးဆိုတဲ့ မရဏလမ်းကို မသွားရဘူး လား (သွားရပါတယ် ဘုရား) ဒါလည်း ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Eventually, from the suffering of illness (Byādhi), don't you have to walk the path of death (Maraṇa)? (We do, Sir). And what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir).

အစက ဒုက္ခသစ္စာ

ဪ- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အစက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အလယ်နှစ်ခုကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဆုံးက ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, the beginning is the Truth of Suffering. What about the two in the middle? (They are the Truth of Suffering, Sir). And the end? (The Truth of Suffering, Sir).

တစ်ခါစုတိပြီး ပဋိသန္ဓေက လာပြန်တယ်တဲ့၊ နောက်ဘဝ ပဋိသန္ဓေလာပြန်တော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Once death (Cuti) occurs, conception (Paṭisandhi) follows again. When conception arises in the next life, what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလမ်းဟာဖြင့် ဘယ်အချိန် ဘယ်ကာလ ဘယ်ခဏမှ ချမ်းသာဆိုတာမပါဘူးဆိုတာ ဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူးတို့ မှတ်ဖို့ပဲ (မှတ်ဖို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, you must mark this well: there is absolutely no moment, no time, no instance whatsoever on this path that contains happiness. (Well noted, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါဟာ လမ်းရိုး (လမ်းရိုးကြီးပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (လမ်းရိုးကြီးပါ ဘုရား)။

So, this is the old beaten path. (The old beaten path, Sir). Yogis, what do we call it? (The old beaten path, Sir).

ဪ- ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလမ်းပဲ သွားစရာရှိသလား၊ လမ်းခွဲမရှာကြတော့ဘူးလားဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ ဆရာသမားက မေးရမယ် (မှန်ပါ့) မမေးလို့ရှိရင် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဒီလမ်းပဲ သွားနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) မသွားပေ ဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Is this the only path to take? Are you not going to look for a branching path? As your teacher, I must ask you this. (Yes, Sir). If I don't ask, you will just keep walking this same path. (Yes, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းခွဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလမ်းတွေ မသွားကြပါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အစမကောင်း အဆုံးမကောင်း နောက် အရောက်မကောင်းဆိုတာ မကောင်းဟူသရွေ့ ဒီလမ်းဟာ စုံနေပါတယ်၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, there is a branching path! (Yes, Sir). Do not walk this old path. Its beginning is terrible, its end is terrible, and its destination is terrible. Everything terrible is gathered right here on this path. Shouldn't we say so? (We should, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလမ်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘုရားက အဘိဏှသုတ်မှာ မလွန်ဆန်နိုင်တဲ့ လမ်းလို့ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For this reason, regarding this path, the Buddha taught in the Abhiṇha Sutta that it is a path you cannot defy. (Yes, Sir).

မလွန်ဆန်နိုင်တဲ့ လမ်း

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လို ယူလိုက်သတုံး၊ ဪ- ဘုရားတောင်မှ မလွန်ဆန်နိုင်တဲ့လမ်းပဲ၊ ဒို့ဖြင့် သွားရမှာပဲဆိုပြီး လမ်းခွဲရှာကြတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှာသေးရဲ့လား (မရှာပါ ဘုရား)။

But how do you interpret this? You think, "Ah, even the Buddha said this path is inescapable; we simply have to walk it." And so, you stop looking for a branching path! (Yes, Sir). Do you look for it? (No, we don't, Sir).

လမ်းခွဲမရှာတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားကတော့ ဘုရားစိတ်ထား ဘုရားနှလုံးသွင်းကတော့ ဒီလိုမဟုတ် ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) “ဇာတိဓမ္မောမို့၊ ဇာတိံ အနတီတောတိ” ဪ- မပြတ်ဆင်ခြင်ကွ၊ ဒါမှမင်းလွတ်ချင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You stop searching. But the Buddha’s intention and His mindset were not like that. (Yes, Sir). "Jāti-dhammomhi Jātiṃ anatīto" (I am subject to birth; I have not gone beyond birth). The Buddha meant for you to reflect on this constantly, so that the urgent desire to escape it would arise within you! (Yes, Sir).

ဘုရားက ဒီလိုအကြောင်းရှာဖို့ ဟောတာ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘုရားက ဒီလိုဟောထားတယ်၊ ဘယ်လွတ်လိမ့် မတုံး (မှန်ပါ့)။

The Buddha taught this to make you seek the cause of escape. Yet you think, "The Buddha said it is so, how could we ever escape?" (Yes, Sir).

ရော-လွတ်ကြောင်း အရှာခိုင်းတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ဒီအတိုင်း သွားပါမယ်လို့ ဘုရားတောင်မှ ဒီအတိုင်း ဟောထားတယ်၊ ဒီအတိုင်းတော့ သွားရတော့မှာပဲဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ အယူက တခြားဖြစ်နေတယ် (တခြားဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

He instructed you to find the way out, but you resign yourselves, saying, "Even the Buddha preached it this way, so we must just follow this path." Your understanding is completely backwards! (It is backwards, Sir).

ဒါ- သေသေချာချာ ကြံလုံးနဲ့လာမှ၊ ကြံလုံးနဲ့ မလာလို့ရှိရင် အဘိဏှသုတ်က ဒီအတိုင်းလာတယ် ဘုရားလို့၊ ဒကာကြွယ်က ပြောချင်ပြောလိုက်မယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဦးလှဘူးရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must approach this with profound reflection. Without it, you might argue, "But Sir, the Abhiṇha Sutta states exactly this." (Yes, Sir). No, it does not mean what you think it means. (Yes, Sir).

'ဇရာဓမ္မောမှိ၊ ဇရံအနတီတောတိ အဘိဏှံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ အိုတတ်တဲ့ သဘောတရားသည် ရှိ၏ ထိုအိုတတ် တဲ့ သဘောကို မလွန်နိုင်ဟု မပြတ် မင်းဆင်ခြင် (မှန်ပါ့)။

"Jarā-dhammomhi jaraṃ anatīto'ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ" (I am subject to aging; I have not gone beyond aging; this should be reflected upon constantly). The Buddha instructed you to reflect continually that you cannot escape the nature of aging. (Yes, Sir).

ငါသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုရတဲ့သဘောကို မလွန်နိုင်လို့ အိုရပြီဆိုပြီး မအိုရာ ရှာမယ်လို့ ဒီလိုဉာဏ်ပေါ် အောင်လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့)။

He taught this so that the Insight Knowledge would dawn on you: "Since I cannot currently escape the nature of aging, and I am bound to age, I must desperately search for the state of Non-Aging (Ajarā—Nibbana)!" (Yes, Sir).

ဒီလိုဉာဏ်ပေါ်အောင်လို့ ဟောတာ

ဒီလိုဉာဏ်ပေါ်အောင်လို့ ဟောတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလိုဉာဏ်ပေါ်သလား၊ ဘုရားက ဒီလို ဟောထား တယ်၊ ဒီလို သွားရမှာပဲလို့ ယူသလား (ဒီလိုသွားရမှာလို့ ယူဆပါတယ် ဘုရား)။

He taught it so this very Insight would arise. But does this Insight arise in you? Or do you assume, "The Buddha taught it this way, so this is just the way it goes"? (We assume it is just the way it goes, Sir).

ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားက ဒါကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် မသွားကောင်းတဲ့လမ်းဆိုပြီး ဟောထား တာ ခင်ဗျားတို့က ဪ- ဒီအတိုင်း သွားရမှာပဲဆိုတော့ မသွားကောင်းတဲ့ လမ်းပေမယ့် ကိုယ်က ဉာဏ်စွမ်းမရှိတော့ ဒီလမ်းပဲသွားတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

What a tragedy, Yogis! The Buddha preached this to show that it is a dreadful path you must not take. Yet you conclude, "We just have to walk it." This implies that even though it is a terrible path, because you lack the power of Insight, you simply surrender to it. (It implies that, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

အေး- ဒါကြောင့် ဆရာသမားသည် ပြင်ဆင်ပေးနေတယ်ဆိုတာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ လမ်းခွဲရှိပါသေးတယ်လို့ အစက ချီးခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

That is why, as your teacher, I am correcting your mindset. I stated from the very beginning that there is still a branching path. (Yes, Sir).

လမ်းခွဲ ဘာတုံး (ရှိပါသေးတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ လမ်းခွဲတော့ ခင်ဗျားတို့က ဂရုမစိုက်ဘဲနဲ့ လမ်းရိုးကြီး ချည်း လိုက်နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် “ဗျာဒိဓမ္မောမှိ ဗျာဓိံ အနတီတောတိ” ဪ- ဘုရားက ဒါဟာ အနာနှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စ၊ ဘယ်သူမှ မလွန်ဆန်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ဒါကြောင့် ဒို့လည်း တွေ့ရတာပဲ၊ ဒီတွင် ထိုင်လိုက်တယ် (ထိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

What about the branching path? (It still exists, Sir). If you ignore the branching path and keep following the old beaten path, you will read "Byādhi-dhammomhi byādhiṃ anatīto" and think, "The Buddha said illness afflicts us and no one can defy it. Therefore, we just have to experience it." And you just sit there helplessly! (We sit there, Sir).

ဟာ- အဗျာဓိံလို့ ဟောထားတာ (မှန်ပါ့) ဒါကိုတော့ ဉာဏ်က မရောက်ဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား)။

But the Buddha taught the path to the state of Non-Illness (Abyādhi—Nibbana)! (Yes, Sir). Yet your Insight fails to reach that point. (It fails, Sir).

မလွန်နိုင်လို့ ခံရချည်သေး ဘုရားဆိုတော့ ကိုယ်က ဘုတ်ထိုင် ထိုင်ပြီး သကာလ ရိုက်သရွေ့ ခံမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးသာ ဒကာသစ် ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

When you say, "We cannot defy it, so we must suffer it," it means you are just sitting idly like a stump, willing to endure whatever blows fall upon you. (Yes, Sir).

ဘုရားက-ဗျာဓိဓမ္မောမှိ “ဗျာဓိံ အနတီတောတိ အဘိဏှံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ” မင်းတို့ကွာ မလွန်ဆန်နိုင်တာကို ဆင်ခြင်စမ်းပါ၊ ဆင်ခြင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဗျာဓိကိစ္စလွတ်ရာ ရှာပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ညွန့်ကလေးများ ပေါက်လာ အောင်လို့ ဟောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha taught "Byādhi-dhammomhi byādhiṃ anatīto'ti abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ" (I am subject to illness; I have not gone beyond illness; this should be reflected upon constantly) to make you reflect on your vulnerability. He intended for the sprout of Insight to grow, causing you to say, "I must desperately seek a way out of this illness!" (Yes, Sir).

ဉာဏ်ညွန့် မပေါက်ဘဲနဲ့

ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်ညွန့် မပေါက်ဘဲနဲ့ ဒီလမ်းသွားရချည်းသေး ဒီလမ်းသွားရချည်းသေး (မှန်ပါ့) တယ်ဆိုးပါ လား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

But instead of sprouting that Insight, you resign yourselves, saying, "We have to walk this path. We just have to walk this path." (Yes, Sir). How dreadful! (It is dreadful, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် မသိတာ အဆိုးဆုံး (မှန်လှပါ) လမ်းခွဲအရှာခိုင်းတာ ခင်ဗျားတို့က လမ်းရိုးကြီးပဲ ဘုရား က ဟောထားလို့ ဒီလမ်းသွားရမှာပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ရောက်နေတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရောက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လမ်းခွဲရှာဖြစ်သေးရဲ့လား (မရှာဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, ignorance is the worst of all. (True, Sir). The Buddha instructed you to search for the branching path, but you misinterpret it as Him telling you to walk the old beaten path. (That is true, Sir). Consequently, do you even bother to look for the branching path? (No, we don't, Sir).

မရှာဖြစ်တော့ ဒီလမ်းချည်းပဲ လှည့်နေရမယ်ဆိုတော့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့ ပြတ်မလဲ (ဘယ်တော့မှ မပြတ်ပါဘုရား)။

Since you don't search for it, you keep circling this same old path. If so, Yogis, when will this Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) ever terminate? (It will never terminate, Sir).

ဒါ- လမ်းခွဲ မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဘယ်အခါကာလမှ ပြတ်လိမ့်မယ်ဆိုတာဖြင့် အယူမရှိပါနဲ့ (မှန်လှပါ)။

Do not ever harbor the belief that the cycle will end for someone who fails to find the branching path. (Yes, Sir).

ကဲ- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့လမ်းခွဲရှာကြပါစို့လို့ ဆိုတော့ ဘယ်အချိန် လမ်းခွဲရှာရမှာတုံးဆိုတော့ ဇာတိ ဒုက္ခတုန်းကလည်း အမိဝမ်းခေါင်းထဲနေတော့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းက မတွေ့နိုင်ဘူး (မတွေ့နိုင်ပါ ဘုရား) တွေ့နိုင်တဲ့ နေရာဌာနကလည်း မဟုတ်လို့ မတွေ့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, let us find that branching path! When should you search for it? During the suffering of birth (Jāti-dukkha), while in the mother's womb, you could not meet a good teacher. (We couldn't, Sir). It was not a place where you could encounter one. (True, Sir).

ဇရာနည်းနည်း အိုလာပြန်တဲ့အခါ အိုတယ်ဆိုတာကာလ သားလည်း အအိုပဲ၊ အပျိုကလေးလည်း အအိုပဲ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ သေမည့်ဘက် နီးတယ် (မှန်ပါ့) မနီးဘူးလား (နီးပါတယ် ဘုရား)။

When you grow a little older, you enter aging (Jarā). When we say "aging," it applies to a young boy as much as a young girl. (Yes, Sir). Why? Because they are both moving closer to death! (Yes, Sir). Aren't they moving closer? (They are, Sir).

အဲဒါ နီးပြီး သကာလ နေတော့ ဒါဟာ ဇရာပဲ၊ အဲဒီဇရာကနေပြီး ဗျာဓိမရဏသို့ မရောက်ခင် ဒီနေရာမှာ လမ်းခွဲကလေးရှာပါ (မှန်ပါ့)။

Moving closer to death is exactly what aging is. Therefore, you must find the branching path right here—after aging (Jarā), but before reaching severe illness (Byādhi) and death (Maraṇa)! (Yes, Sir).

ဇရာကနေပြီး ဗျာဓိမရောက်ခင် ဘာတုံး (လမ်းခွဲပါ ဘုရား) ဒီနေရာလမ်းခွဲရှာပါ၊ ရှာတတ်ကြပလား (ရှာတတ် ပါပြီ ဘုရား)။

What must you do between aging and illness? (Find the branching path, Sir). Find it right here in this gap. Do you know how to search for it now? (We know now, Sir).

လမ်းခွဲကို ထွက်ရင်ထွက်

အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဇရာထဲရောက်နေတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဗျာဓိဆိုတာတော့ဖြင့် အိပ်ရာ ဖျာကပ် မရောက်သေးလို့ တရားပွဲလာနိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအချိန်မှာ လမ်းခွဲကို ထွက်ရင်ထွက် (မှန်ပါ့) ဒီအချိန်မှာ လမ်းခွဲရှိသေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Currently, you Yogis are undoubtedly in the stage of aging. (We certainly are, Sir). But you have not yet reached the stage of bedridden illness (Byādhi), which is why you can still come to this Dhamma hall. (Yes, Sir). If you are going to take the branching path, take it right now! (Yes, Sir). At this very moment, the branching path is still accessible to you, Yogis. (Yes, Sir).

ဒီအချိန် လမ်းခွဲကလေးရှိသေးတော့ ဒီလမ်းခွဲကို မလိုက်မိတော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လမ်းကြီး ပဲ လိုက်ရုံဘဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Since the path is open now, if you fail to take it, your only remaining option is to continue down the massive Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်က ဘယ်မရောက်ခင် လမ်းခွဲရှာရမှာပါလိမ့် (ဇရာ ဗျာဓိ မရောက်ခင် ရှာရမှာပါဘုရား) ဇရာကနေ ဗျာဓိ မရောက်ခင် လမ်းခွဲရှာပါ (မှန်ပါ့)။

So, between which two stages must you find the branching path? (Before reaching illness from aging, Sir). Yes, search for it between aging and illness. (Yes, Sir).

ဗျာဓိမရောက်ခင် လမ်းခွဲရှာ

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပြောပါလိမ့် (ဇရာက, ဗျာဓိမရောက်ခင် လမ်းခွဲရှာရမှာပါ ဘုရား)။

Yogis, what did I just say? (We must find the branching path between aging and illness, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားပွဲထဲလာနိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဇရာတော့ ရောက်နေကြပြီ (ရောက်နေပါပြီ ဘုရား) ဗျာဓိအနာနှိပ်စက်တာတော့ (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။

Thus, all of you sitting in this Dhamma assembly have reached aging. (We have, Sir). But the affliction of severe illness? (Not yet, Sir).

ဒါဖြင့် လမ်းခွဲကို ဘုန်းကြီးကလည်း ပေးပါမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဒီလမ်းခွဲလျှောက်ပြီး သကာလ လိုက်ကြပါဆိုတာ ယနေ့ တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်လှပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I will point out this branching path for you. (Yes, Sir). And I urge you today to step onto this path and walk it diligently. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ဇရာက ဘယ်မရောက်ခင်တုံး (ဗျာဓိမရောက်ခင်ပါ ဘုရား) ဗျာဓိမရောက်ခင် ကလေးတွင် ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးပေးတဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်, လုပ်ပြီး သကာလ မဂ္ဂင်လမ်းခွဲ - ခွဲရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Before you reach what? (Before illness, Sir). In this brief window before illness strikes, you must practice the Insight (Vipassanā) work I give you, and turn onto the branching path of the Noble Path (Magga). (Yes, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်လမ်းခွဲ-ခွဲတုန်းမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီတရားမျိုးလည်း မနာရ၊ ဒီနေရာမှာ လမ်းခွဲရမယ်ဆိုတာ လည်း မသိတော့ ဪ- ဒို့ဖြင့် ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးနဲ့ဖြင့် အိုအောင်, မင်းအောင်ပဲ လုပ်ကျွေးနေရမှာပဲဆိုပြီး သကာလ စီးပွားရေးသာလိုက်ပြီး သားသမီးတွေငဲ့ပြီး စီးပွားရေးသာလျှင် ရွက်ဆောင်နေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီ- ဒကာ ဒကာမတွေ လမ်းခွဲမရှာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လမ်းရိုးချည်းလိုက်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲလို့ ဆိုထိုက်, မဆို ထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you do not listen to this kind of Dhamma, you won't realize that you need to take the Magga branching path right now. Instead, you will think, "I just need to take care of my sons and daughters until I am old and frail." If you just chase after wealth, attach to your children, and spend your life merely managing business affairs, you are Yogis who refuse to seek the branching path! (Yes, Sir). Should you be called Yogis who are stuck entirely on the old beaten path? (We should, Sir).

လမ်းရိုးထိုက်တော့ ဝိုင်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဟောဒါက ဇာတိ၊ ဟောဒါက ဇရာ၊ ဟောဒါက ဗျာဓိ၊ ဟောဒါက မရဏ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မရဏပြီးတော့ တစ်ခါ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လှည့်ပြန်သတုံးဆိုတော့ ဇာတိ ပြန်လှည့် တယ် (မှန်ပါ့) ဇာတိပြီးတော့ (ဇရာပါ ဘုရား) ဇရာပြီးတော့ (ဗျာဓိပါ ဘုရား) ဗျာဓိပြီးတော့ (မရဏပါ ဘုရား) မရဏပြီးတော့ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဘယ်မှာတုံး ခင်ဗျားတို့ဟာ ဝိုင်းနေတယ် (ဝိုင်းနေပါတယ်)။

Since you are on the old path, it will just circle endlessly. (Yes, Sir). Look: here is Birth (Jāti), here is Aging (Jarā), here is Illness (Byādhi), and here is Death (Maraṇa). Do you see it? (We see it, Sir). After Death, where does this person circle back to? Back to Birth! (Yes, Sir). After Birth? (Aging, Sir). After Aging? (Illness, Sir). After Illness? (Death, Sir). After Death? (Birth, Sir). Where are you going? You are just spinning in circles! (Spinning in circles, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အခုလေးမျိုးတည်း ပြတာတွင် ဝိုင်းနေပြီ (ဝိုင်းနေပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ကရွတ်ကင်း လျှောက်ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, just showing these four stages proves that you are trapped in a circle. (We are, Sir). You are like a millipede walking continuously in a loop! (Yes, Sir).

ဒါဘာ့ကြောင့် ဒီလမ်းချည်း ပြန်လျှောက်ရပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထွက်လို့ရှိရင် လမ်းခွဲမရှာတတ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If asked why you keep walking this exact same path over and over, it is because you do not know how to find the branching path. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (လမ်းခွဲမရှာတတ်လို့ပါ ဘုရား)။

Yogis, what should you remember? (Because we do not know how to find the branching path, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ပြီး လာကြသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယနေ့တရားမှာဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး က လမ်းခွဲပြမယ်ဆိုလို့ တပည့်တော်တို့ဖြင့် လမ်းရိုးကြီးတော့ မုန်းပေါ့၊ ရွံပါပေါ့၊ ကြောက်ပါပေါ့ဆိုတဲ့အတိုင်း လမ်းခွဲ ရှာလာတဲ့နေ့ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, what is your purpose in coming here today? Make a firm resolution: "Our teacher will show us the branching path today. We are utterly disgusted, repulsed, and terrified of the old beaten path. Today is the day we have come to find the branching path!" (Yes, Sir).

ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (လမ်းခွဲရှာလာတဲ့ နေ့ပါဘုရား)။

What resolution will you make? (Today is the day we came to find the branching path, Sir).

အိမ်မှာသာ ခင်ဗျားတို့နေကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ဒီလမ်းခွဲတွေ့မယ် မဟုတ်ပါဘူး (မတွေ့ပါ) ဒီလမ်းရိုးကြီး အတိုင်းပဲ။ ဇာတိပြီးဇရာ၊ ဇရာပြီး ဗျာဓိ၊ ဗျာဓိပြီး မရဏ၊ မရဏပြီး ဇာတိ ပြန်လှည့်မယ် (မှန်ပါ့) မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

If you had just stayed at home, you would never have found this branching path. (We wouldn't, Sir). You would just follow the old path: from Birth to Aging, Aging to Illness, Illness to Death, and from Death circling right back to Birth. (Yes, Sir). Wouldn't you circle back? (We would, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ကြက်ဥ, အစရှာ မတွေ့သလိုပဲ ဒုက္ခသစ္စာသာ လည်နေတယ်၊ ဒုက္ခစက်သာ လုံး နေတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Like trying to find the beginning of a chicken egg, you just keep spinning in the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You merely tumble around within the machine of suffering. (Yes, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိတော့မှ ဪ ဒို့သည် နောက်တုန်းက ဘယ်လိုများနေခဲ့ထိုင်ခဲ့ကြပါလိမ့် တုံး စကြဝတေးဖြစ်သလား၊ မန္ဓာတ်ဖြစ်သလား၊ ဗြဟ္မာမင်းကြီး ဖြစ်သလား၊ အဲဒါတွေ ဘုန်းကြီး မပြောတတ်ဘူး၊ ဒီလေးခုတော့ ပြောတတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only when you comprehend this clearly will you wonder, "How did we live in the past? Were we a Universal Monarch? Were we King Mandhata? Were we a Great Brahma?" I cannot tell you that. But I can tell you about these four stages! (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲဒါကတော့ ခင်ဗျားတို့ မသေချာဘူး၊ သေချာတာကတော့ ဒီလေးခုလှည့်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဒီဒုက္ခလေးခု လှည့်ခံစားနေကြတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Your past identities are uncertain. But what is absolutely certain is that you have been endlessly cycling through these four stages of suffering. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

နောက်က ဘာများဖြစ်ခဲ့သတုံး (ဒုက္ခလေးခု လှည့်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်) ဒုက္ခလေးခု လှည့်ခံစားကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What happened in the past? (We cycled through the four stages of suffering, Sir). Yes, you endlessly cycled through and endured these four sufferings. (Yes, Sir).

လမ်းခွဲမရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

ရှေ့လည်း လမ်းခွဲမရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဒုက္ခလေးခု လှည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

What must a person do if they do not seek a way out? (They must cycle through the four forms of suffering, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒါသံဝေဂရအောင် ဟောတဲ့ တရားလား၊ ဘုန်းကြီးက ရှေ့ပိုင်းက သံဝေဂကလေး ထည့်ပေးတယ် ဒို့ကြောက်အောင်, လန့်အောင်လို့ ဒီလိုမယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဒို့သွားနေတာ အမှားသွားနေလို့ လမ်းခွဲအရှာခိုင်းတာ ကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is this teaching meant merely to invoke spiritual urgency (saṃvega)? Do not misunderstand and think I am injecting a bit of saṃvega just to scare and alarm you. (True, Sir). I am urging you to seek a junction to escape because the path you are currently walking is the wrong path! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒို့သွားနေတာက (အမှားသွားနေလို့ လမ်းခွဲအရှာခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

What are you doing? (Because we are on the wrong path, you are urging us to find a way out, Sir).

ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခသာဆက်ပြီး သွားနေတဲ့အတွက် လမ်းခွဲရှာခိုင်းတာကို ခင်ဗျားတို့က ကြောက်အောင်, လန့်အောင် သူ့တရားအားထုတ်ချင်အောင် သံဝေဂရအောင် ဟောတယ်လို့များ ဘုန်းကြီးအပေါ်မှာ စွဲချက်မတင်လိုက်ပါနဲ့၊ ကိုယ် အရူးပြန်ထတာ သေချာသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မသေချာပေဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Because you are moving continuously from one suffering to another, I urge you to find a way out. Do not accuse me of preaching merely to frighten you, to alarm you, or to coerce you into practicing meditation by instilling saṃvega. If you think that way, you are surely acting like a madman! (True, Sir). Isn't that certain? (It is certain, Sir).

ဒါ- သံဝေဂလား၊ ခင်ဗျားတို့ သွားရာ လမ်းကြီးလား (သွားရာလမ်းကြီးပါ ဘုရား)။

Is this mere saṃvega, or is it the very path you are walking? (It is the path we are walking, Sir).

လမ်းမသိ ခင်ဗျားတို့သွားနေတဲ့ လမ်းကြီးဟာ လမ်းဆိုးလမ်းကြမ်း၊ အင်မတန်မှ ခလုတ်ကံသင်းပေါတဲ့ လမ်း ကြမ်း (မှန်ပါ့) ဒီလမ်းကြီးသွားနေရလို့ မတော်လို့ လမ်းခွဲရှာပါလို့ ခင်ဗျားတို့ကို ပြောတဲ့နေ့လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The path you are walking blindly is a dreadful, rugged road. It is a harsh path filled with endless obstacles and stumbling blocks. (True, Sir). Since walking this terrible road is entirely inappropriate, mark today as the day I instruct you to find a way out! (Yes, Sir).

ဘာရှာမည့်နေ့တုံး (လမ်းခွဲရမည့်နေ့ပါ) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလားဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is today meant for? (It is the day to find a way out, Sir). Do you see it, U Kywe? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုံဘဝတွေ ဆုတောင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဖြင့် ဒီလမ်းလျှောက်ပါတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If so, those who pray for various planes of existence will inevitably walk this very road. (True, Sir).

ဒီဘဝတွေ တပ်နှစ်သက်ပြီး သကာလ ဒီဆွမ်း, ဒီကွမ်းနဲ့ ဒီဘုံဘဝတွေ အကြိမ်ကြိမ် ခံစား၍ဆိုတာ ဒီလမ်းချည်း မှတစ်ပါး မသွားဘဲ မနေရပါလို၏ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

By being deeply attached to these existences, they offer alms and food, praying, "May we enjoy these planes of existence again and again." This is exactly the same as praying, "May we never fail to walk this terrible road!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အကြိမ်ကြိမ် ခံစားရပါလို၏ဆိုတော့

ဒီလမ်းမှတစ်ပါး (မသွားဘဲမနေရပါလို၏) ဪ- ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရ ပလေတယ်။ အကြိမ်ကြိမ် ခံစားရပါလို၏ဆိုတော့ အကြိမ်ကြိမ် သွားရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ပါ-မပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (ပါပါတယ် ဘုရား)။

When you pray to enjoy worldly pleasures repeatedly, it means you desire to walk this road repeatedly. (True, Sir). Does it imply this or not, Yogis? (It does, Sir). What a pity, Yogis! (True, Sir). What a tragedy!

ဒါဖြင့် ရှေးမူနဲ့ ရှေးအယူတွေကိုဖြင့် သစ္စာမသိလို့ မျက်စိကန်း တစ္ဆေမကြောက် လမ်းလျှောက်လာတဲ့ဥစ္စာ ကဖြင့် ဒီနေ့ပြင်ကြဆင်ကြပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, holding onto old traditions and ancient beliefs without knowing the Truth (Sacca) is like a blind person walking boldly, unafraid of ghosts. I am warning you today to correct and change this old way of thinking. (True, Sir).

ဒါလည်း ခင်ဗျားတို့က ပြန်ချိန် ဆင်ချိန်ကလေးရှိနေတုန်း ပြင်မယ်, ဆင်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးကြောင့် ဒီ ရောက်လာလို့ ဒီအသံကြားရတာနော် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် လမ်းခွဲမရှာတော့ဘူး၊ ဒီဘဝစုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မရသေးခင် နတ်ရွာသုဂတိ ဗြဟ္မာ့ပြည်တွေ လှည့်ပတ်ပြီး သကာလ နေရလို့ရှိရင်ဖြင့် တော် သေးရဲ့လေ-ဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့က ပြုံးချင်ပြုံး-သုံးချင်သုံး လိုက်လိမ့်မယ် (သုံးပါတယ် ဘုရား)။

You are hearing this message because, while you still have the time and ability to reflect, you possess the desire to correct yourselves. (True, Sir). Otherwise, you would not search for a way out. You would simply think, "If I die from this life, before attaining Nibbana, it would be quite alright to wander through the blissful abodes of devas and brahmas." You would just smile and adopt that very mindset! (We do adopt it, Sir).

သုံးလိုက်တော့ ဇာတိက ဘယ်ရောက်သလဲ (ဇရာရောက်ပါတယ်) ဇရာကဘယ်ရောက်သလဲ (ဗျာဓိရောက်ပါ တယ်) ဗျာဓိက (မရဏရောက်ပါတယ်) မရဏက ဘယ်ရောက်သလဲ (ဇာတိပြန်ရောက်ပါတယ်) ကဲ- ဘာသစ္စာလှည့် သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ လှည့်ပါတယ်ဘုရား)။

When you adopt that view, where does Rebirth (Jāti) lead? (It leads to Aging, Sir). Where does Aging (Jarā) lead? (It leads to Sickness, Sir). And Sickness (Vyādhi)? (It leads to Death, Sir). Where does Death (Maraṇa) lead? (It leads back to Rebirth, Sir). Well then, what Truth is spinning in this cycle? (The Truth of Suffering is spinning, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့က နဂိုရ်က ဒုက္ခသစ္စာမပြတ်ရတဲ့အထဲ မပြတ်ရပါလို၏ဆိုရင် ခက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Alas, Yogis! You are already trapped in the ceaseless cycle of the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). If you are praying for it to never end, you are in deep trouble! (True, Sir). Listen with the ear of Insight! (Yes, Sir).

နဂိုရ်က ဒုက္ခသစ္စာကပြတ်ရဲ့လား (မပြတ်ပါ) မပြတ်ရတဲ့အထဲမှာ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လို ဆုတောင်းပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ မပြတ်ရပါလို၏)။

Was the Truth of Suffering ever severed from you to begin with? (No, it was not, Sir). Since it is not severed, what exactly are you praying for? (We are praying that the Truth of Suffering never ends, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ မပြတ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ ပါးစပ်ထဲ မထည့်ကောင်းတာထည့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"May the Truth of Suffering never end!" (True, Sir). What a tragedy! You are uttering terrible things that should never be spoken. (True, Sir).

ပါးစပ်ထဲ မထည့်ကောင်းတာ ထည့်တယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ရိုင်းတယ်လို့ ထင်လိမ့်မယ်၊ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လှည့်ပြလိုက်တော့မှ ဒုက္ခစက်လည်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When I say you are uttering terrible things, you might think I am being rude. But when you discern The Wheel of Dependent Origination, you will clearly see that it is merely the Wheel of Suffering spinning. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာစက် လည်နေတာတုံး (ဒုက္ခစက် လည်နေတာပါဘုရား)။

Yogis, what wheel is spinning? (The Wheel of Suffering is spinning, Sir).

ဒုက္ခစက် လည်နေတာ

ဒုက္ခစက် လည်နေတာကို ဒကာသစ်တို့က ကိုယ့်ဟာကိုယ် အကောင်းမှတ်နေတယ် (မှတ်ပါတယ် ဘုရား)။

While the Wheel of Suffering is spinning incessantly, you mistakenly believe it is something good. (We do, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘယ့်နှယ်တုံး (အကောင်းမှတ်နေပါတယ် ဘုရား)။

What do you think of it? (We think it is good, Sir).

ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင် လူကောင်း, နတ်ကောင်း, ဗြဟ္မာကောင်းဖြစ်ရ တော်သေးရဲ့ဘုရား (မှန်ပါ့) လူကောင်း, နတ်ကောင်း ဘယ်ကစ, မယ်တုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဇာတိကစ,ပါတယ် ဘုရား)။

You think, "If I pass away from this life, becoming a noble human, a noble deva, or a noble brahma would be just fine." (True, Sir). But if I ask you, where do these "noble humans" and "noble devas" start? How would you answer? (They start with Rebirth, Sir).

ဇာတိကစ, တယ်၊ သူဘယ်သွားမလို့ စိတ်ကူးပါလိမ့် (ဇရာသွားပါမယ်) နောက် သူဘယ်သွားမတုံး (ဗျာဓိသွား မယ်) နောက်သူဘယ်သွားမတုံး (မရဏသွားပါမယ်) နောက်တစ်ခါ သူသည် အကြိမ်ကြိမ် တောင်းထားသောကြောင့် ဘယ်သွားမတုံး (ဇာတိသွားပါမယ် ဘုရား)။

They start with Rebirth (Jāti). Where is it destined to go next? (It will go to Aging, Sir). Where will it go after that? (It will go to Sickness, Sir). And then? (It will go to Death, Sir). Because you have prayed for it repeatedly, where will it go next? (It will go right back to Rebirth, Sir).

ဪ- ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခကို သုခထင်နေတဲ့ ဝိပ္ပလ္လာသသတ္တိဟာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါ ပြီဘုရား) ဒုက္ခကို သုခထင်နေတဲ့၊ ဝိပ္ပလ္လာသသတ္တိပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ပလား ဒကာကြွယ် (ပေါ်ပါပြီ) ဒုက္ခကို (သုခထင်နေပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခကို (သုခထင်နေပါတယ် ဘုရား)။

What a tragedy, Yogis! Here, the perverse nature of hallucination (Vipallāsa)—mistaking Suffering for Happiness—has clearly revealed itself. (It has revealed itself, Sir). The Vipallāsa of mistaking Suffering for Happiness has surfaced. Do you see it? (We see it, Sir). You are mistaking Suffering... (For Happiness, Sir). You are mistaking Suffering... (For Happiness, Sir).

ဒုက္ခကို သုခထင်နေတဲ့ ဝိပ္ပလ္လာသသတ္တိကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မသွားကောင်းတဲ့လမ်းကို အကြိမ်ကြိမ် သွားရပါလို၏များ ခင်ဗျားတို့သည် တဏှာခိုင်းတဲ့အတိုင်း ပါးစပ်က ထွက်ရတာ များ အတော်အရုပ်ဆိုးတယ်လို့ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of this Vipallāsa that mistakes Suffering for Happiness, you continually pray, "May we repeatedly walk the very road we should never walk!" You are merely voicing what Craving (Taṇhā) commands you to say. Realize how incredibly ugly and disgraceful this is! (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အတော်အရုပ်ဆိုးလို့ပါ) ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့ မထင်ဘူး၊ သစ္စဉာဏ်ကလေး ဝမ်းထဲရောက် လာတော့မှ ဪ ငါမှားခဲ့တာတွေဖြင့် ကျွံလွန်ကုန်ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) မှားခဲ့ တာတွေကဖြင့် (ကျွံလွန်ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။

How should you realize it? (That it is incredibly disgraceful, Sir). You don't realize this on your own. Only when the Insight Knowledge of the Truth (Sacca-ñāṇa) enters your heart will you exclaim, "Oh! The mistakes I have made are beyond measure!" (True, Sir). Can't you say that? (We can, Sir). Your past mistakes... (Are beyond measure, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ လမ်းခွဲကို မရှာခဲ့တာ (မှန်ပါ့) သေချာပလား (သေချာပြီ ဘုရား)။

That happened because you never sought a way out! (True, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လမ်းခွဲကလေး ဒီလမ်းဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာလမ်းကိုဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ မလျှောက်ကောင်း၊ မသွားကောင်း၊ မပြုံးကောင်းတဲ့လမ်းပဲ (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, this road—this path of the Truth of Suffering—is a road you should never walk, never travel, and certainly never smile about. (True, Sir).

ဒါဘုန်းကြီးကျဉ်းကျဉ်းပဲ ပြောပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ကျယ်ကျယ် ခင်ဗျားတို့ ပြောရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီထက် အရုပ်ဆိုးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီထက်အရုပ်ဆိုးတယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

I am only explaining this briefly. (True, Sir). If I were to explain it in full detail, it would be far uglier than this! (True, Sir). Do you grasp that it gets even uglier? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Doesn't your very own physical body carry the dangers of aging, sickness, and death? (It does, Sir).

ဘယ်သူက လာမသတ်သတ် သူ့ခန္ဓာထဲက ပထဝီက သတ်လို့၊ အာပေါသတ်လို့၊ တေဇော ဝါယောဆိုတဲ့ မြွေ လေးကောင် တစ်ကောင်ကောင် ကိုက်သေရမယ်ဆိုတဲ့ သေဘေးတွေကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Even if no one else comes to kill you, won't you eventually die because the Earth (Pathavī), Water (Āpo), Fire (Tejo), or Wind (Vāyo) element within your body destroys you? Doesn't your body harbor the danger of death, like being bitten by one of these four venomous snakes? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေ ထမ်းပြီးသည့်ကာလ ဒီလမ်းလျှောက်တယ် (လျှောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလမ်းလျှောက်တာ ရိုးရိုးလျှောက်တာလား၊ ဝန်ထုပ်ထမ်းလျှောက်တာလား (ဝန်ထုပ်ထမ်း လျှောက်တာပါဘုရား) ဘာတာဝန်တွေ ထမ်းပါလိမ့် (အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး ဝန်တွေ ထမ်းပါတယ်ဘုရား)။

Therefore, you are walking this road carrying the heavy burdens of aging, sickness, and death. (We are walking it, Sir). Are you walking this road freely and lightly, or are you walking it while carrying a heavy load? (We are walking while carrying a heavy load, Sir). What burdens are you carrying? (We are carrying the burdens of aging, sickness, and death, Sir).

ဪ- ဒါ ကိုယ့်ဝန်တွေထဲမှာ ဒီထဲမှာ အကောင်းတွေလို့ပဲ ထင်ပြီး ထမ်းများ လမ်းလျှောက်နေလိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Alas! You falsely believe these heavy burdens are wonderful things, and you continue to trudge along the road carrying them! (True, Sir).

ဇာတိကနေ ဇရာလျှောက် (မှန်ပါ့) ဇရာကနေ (ဗျာဓိလျှောက်ပါတယ်) ဗျာဓိကနေ (မရဏ လျှောက်ပါတယ် ဘုရား)။

You walk from Rebirth to Aging. (True, Sir). From Aging... (We walk to Sickness, Sir). From Sickness... (We walk to Death, Sir).

မရဏ လျှောက်တော့ ဗိုင်းဗိုင်းလဲတော့ သတိရသလား အောက်မေ့တယ်၊ ဟိုဘက်ပန်ထုပ် ပြန်ထမ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you finally reach Death and collapse violently, one might think you would come to your senses. But no! You immediately pick up the heavy baggage again on the other side! (True, Sir).

ဇာတိဝန်ထုပ်ကြီးကို (ပြန်ထမ်းပါတယ် ဘုရား) ပြန်ထမ်းပြီး သကာလ ဘယ်များ မြန်းပါလိမ့်မလဲ မေးကြည့် တယ် (ဇရာဘက် မြန်းပါတယ်) ဇရာမြန်းတော့လည်း ဘာဘေးတွေ ထမ်းရသလဲ (ဗျာဓိဘေး ထမ်းရပါတယ်ဘုရား)။

You pick up the massive burden of Rebirth... (Again, Sir). Having picked it up again, let me ask: where are you heading next? (We are heading towards Aging, Sir). As you head towards Aging, what dangers must you carry? (We must carry the danger of Sickness, Sir).

ဗျာဓိဘေးထမ်း, တော်တော်ကြာဇရာဘေးထမ်း, ဗျာဓိဘေးထမ်း လည်လာပြီး သကာလ သေပွဲ ဝင်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ) သေပွဲဝင်ပြီးနောက် ပြန်ထမ်းတယ် (မှန်ပါ့) မထမ်းကြဘူးလား (ထမ်းပါတယ် ဘုရား)။

You carry the danger of Sickness, then the danger of Aging. After wandering through the dangers of Aging and Sickness, you finally enter the arena of Death! (True, Sir). After facing death, you pick up the burden all over again! (True, Sir). Don't you carry it again? (We do carry it, Sir).

ဝန်ထမ်းသမား သက်သက်ပဲ

အမယ်လေး- ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဝန်ထမ်းသမား သက်သက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက

ဘာရာ ဟဝေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ၊

ဘာရဟာရော စ ပုဂ္ဂလော။

ဘာရာ ဒါနံံ ဒုက္ခံ လောကေ၊

ဘာရနိက္ခေပနံ သုခံ။ (ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ္တပါဠိ၊ ၂၂)

Oh, Yogis! You are nothing but mere burden-carriers! (True, Sir). That is exactly why the Buddha declared:

Bhārā have pañcakkhandhā, (The five aggregates are indeed a heavy burden,)

Bhārahāro ca puggalo. (And the person is the burden-carrier.)

Bhārādānaṃ dukkhaṃ loke, (Taking up the burden is suffering in the world,)

Bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ. (Laying the burden down is blissful.)

ဆိုပြီး ဒီဝန်ထုပ်ချရာ ဒီလမ်းခွဲရှာကြစမ်းပါဟ ဒီဝန်ထုပ်ချရာ လမ်းခွဲရှာကြစမ်းပါဟလို့ သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးများမှာ သေသေချာချာ လာထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

In the great texts of the Samyutta Nikaya, the Buddha explicitly urged you: "Seek the way out where you can lay down this heavy burden! Seek the junction to drop this load!" (True, Sir).

အဲဒီ သေသေချာချာ လာတာတွေ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း သံယုတ်ဆိုတာ ဘယ်နေမှန်းမသိ၊ ဘုရားကို ဘယ်နေမှန်း မသိတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Despite such clear teachings, you Yogis have no idea what the Samyutta Nikaya is, nor do you truly know the Buddha. (True, Sir).

ဘုရားကို ဘယ်နေမှန်းမသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျုပ်တို့ ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးနဲ့ ဒီလိုအခြေအနေကလေးနဲ့ ဆိုရင်တော့- တော်သေးရဲ့တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အမယ်လေး ကူလီဘဝက ကျွတ်ပလား (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား)။

Because you do not truly know the Buddha, you think, "If I just have this son, this daughter, and this comfortable living situation, I will be perfectly fine." (True, Sir). My goodness! Have you escaped the life of a lowly porter? (Not yet, Sir).

ဪ- ကူလီခေါင်းဖြစ်ရတာနဲ့ ကျေနပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) တယ်လည်းဆိုးဝါးပါလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ကျေနပ်နေတာလဲ (မသိလို့ပါ ဘုရား)။

Alas! You are simply satisfied with being the "Head Porter"! (True, Sir). Isn't that utterly dreadful? (It is dreadful, Sir). Why are you so satisfied with it? (Because of ignorance, Sir).

ဪ- သူက အားလုံးပျောက်တဲ့ ပစ္စည်းလည်း လျော်မယ်။ ငါလည်း ထမ်းမယ်ဆိုတဲ့ နှစ်ဝန်ထမ်းမို့ သူက ကျေနပ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed! You are carrying a double burden—taking responsibility for everything that goes wrong while still carrying your own heavy load—and yet, you are completely satisfied with it! (True, Sir).

သစ္စာလေးချက် မသိခဲ့ဘူး

ဒါလောက် ဆိုးဝါးနေတာကို ခင်ဗျားတို့က မသိကြဘူး (မသိပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မသိတုံး ဆိုတော့ ဟောဒါ သစ္စာလေးချက် မသိခဲ့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You do not realize how dreadful your situation truly is! (We do not, Sir). Why don't you realize it? Because you have never understood the Four Noble Truths. (True, Sir).

”ဇာပိတိ ဒုက္ခသစ္စံ ဇရာပိ ဒုက္ခသစ္စံ ဗျာဓိပိ ဒုက္ခသစ္စံ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မရဏမ္ပိဒုက္ခသစ္စံ မသိခဲ့ဘူး (မသိ ခဲ့ပါ ဘုရား)။

You have never truly understood that Rebirth is the Truth of Suffering, Aging is the Truth of Suffering, Sickness is the Truth of Suffering, and Death is the Truth of Suffering. (We have not, Sir).

သစ္စာဉာဏ်နဲ့ သိခဲ့ရဲ့လား (မသိခဲ့ပါ ဘုရား) မသိတော့ ခင်ဗျားတို့က အိမ်မှာ လူကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သကာလ ငါ့ဩဇာလိုက်ရမယ်ကွ (မှန်လှပါ) ငါ ခေါင်းဆောင်နေတာကွ (မှန်ပါ့) သူတို့ကထော်လော်ကန့်လန့်ဆိုရင် ငါမကျေနပ်ဘူးကွ (မှန်ပါ့) အမယ်- ကူလီခေါင်းကြီးကလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Did you comprehend this with the Insight Knowledge of Truth (Sacca-ñāṇa)? (No, we did not, Sir). Because you lack this knowledge, you act like the big boss at home, demanding, "Everyone must obey my orders! I am the leader here! If they go against my wishes, I am not satisfied!" (True, Sir). Look at this "Head Porter" showing off! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်လိုလူ စောင်းပြောတာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) စောင်းပြောတာ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလို အိမ်ပေါ်မှာ ခင်ဗျားတို့က ကူလီခေါင်းကြီးလုပ်ပြီး ကိုယ်ကလည်း အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး ဝန်ကြီးထမ်းလျက် (ထမ်းလျက်ပါ ဘုရား) သူများ ထမ်းတာကိုလည်း နည်းတယ်ထင်တာနဲ့ ဒကာကြွယ် ကျေနပ်တဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

I am not being sarcastic towards people like U Kywe. (True, Sir). I am speaking the truth. You act like the Head Porter in your house, while you yourself are staggering under the massive burdens of aging, sickness, and death! (True, Sir). Furthermore, you are dissatisfied because you think others are carrying too little of the load! Isn't that right? (We are entirely dissatisfied, Sir).

မင်းတို့ နာရီစေ့အောင် လာတာမဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်တွေ အချိန်တွေဖြုန်း ဟုတ်လား (မှန်လှပါ) အစရှိသည်နဲ့ ကိုယ်ကပဲ အော်လိုက်တော့မလို မန်လိုက်တော့မလိုလိုနဲ့ ကိုယ်ကလည်း ဘာဖြစ်နေသတုံး မေးတော့ ဝန်ထမ်းသမား အကြီးစား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You scold them, saying, "You aren't putting in the full hours! You are just wasting time and neglecting the work!" (True, Sir). You constantly shout and reprimand them. But if we ask what you actually are, you are just a Colossal Burden-Carrier! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကြွားများကြွားလိုက်သေးတယ်၊ တစ်ခါတလေ ဝန်ထမ်းသမား အကြီးစားက ဒီသား, ဒီသမီး, ဒီမြေး, ဒီမြစ် တွေ ဒီလိုလူထဲဝင်အောင် ဒီလိုစိန်-ရွှေ-မြနဲ့ ကားနဲ့နေနိုင်လောက်အောင် တစ်ယောက်တည်းထမ်းတာ (မှန်လှပါ)။

And you even have the audacity to brag! Sometimes, this colossal burden-carrier boasts, "I bore the entire burden single-handedly so that my children, grandchildren, and great-grandchildren could stand tall in society, wearing diamonds, gold, and emeralds, and driving fine cars!" (True, Sir).

အမယ်လေး ကြွားလိုက်သေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ကြတာတုံးဗျ၊ အို- ဝန်ထုပ်ကြီးထမ်းပြီး ကြွားတာဘုရား တပည့်တော် ဝန်ကြီး ထမ်းသမားမှန်းသိအောင်လို့ ပြလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအဓိပ္ပာယ် မရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

My goodness, you are actually boasting! Yogis, what exactly are you doing? "Oh, we are carrying a massive burden and bragging about it, Sir! We are showing off so everyone knows we are the ultimate heavy-lifters!" (True, Sir). Doesn't it amount to exactly that? (It does, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီလိုများ ကြွားဖူးသေးသလား (ကြွားဖူးပါတယ် ဘုရား)။

Have you ever boasted like this, U Kywe? (I have, Sir).

ကြွားဖူးတယ် ခင်ဗျားတို့ဟာ၊ မင်းတို့လုပ်စာ ဘာရှိသတုံးများ မေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) မမေးဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)။

You boast constantly. You even belittle them, asking, "What have you ever accomplished on your own?" (True, Sir). Don't you ask that? (We do, Sir).

မင်းတို့ လုပ်စာ ဘာရှိသတုံး

မင်းတို့ လုပ်စာ ဘာရှိသတုံး၊ ငါ့ချည်း ထမ်းကျွေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။

When you say, "What have you ever accomplished on your own?" it implies, "I am the only one carrying the load to feed all of you!" (True, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (ငါ့ချည်းထမ်းကျွေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ ဘုရား) ငါချည်း ထမ်းကျွေးတယ်ဆိုကတည်းက ဒကာကြွယ် ကိုယ်ဟာ ဝန်ထုပ်သမား အကြီးစားဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

What does it mean? (It means we alone are carrying the load to feed them, Sir). By claiming that you alone carry and feed everyone, doesn't it prove you are a colossal burden-carrier? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဝန်ကြီးကြီးထမ်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့၊ ဝန်သေးသေးထမ်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့၊ မြေပေါ်မှာ ဗိုင်းခနဲလဲပြီး ကြည့်ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝန်ကြီးသမားက အရင်ဝိညာဏ်ချုပ်စေ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့ တုံး၊ အထုပ်ကြီးပိလို့ (မှန်ပါ့)။

Now, compare a person carrying a massive burden with a person carrying a small burden. If both suddenly collapse onto the ground, (True, Sir) the one with the massive burden will have their consciousness extinguished first! They will die faster! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Why is that? Because they are crushed by the massive weight! (True, Sir).

အဲဒီ အထုပ်ကြီးပိသေတဲ့ ဒကာ ဒကာမက၊ ဒကာမ ခေါင်းဆောင်ရင်လည်း ဒကာမက ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သူက ဒီအိမ်မှာ ငါမင်းပဲ-ငါချင်းပဲများ ဘဝင်များ မြင့်နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ငါမရှိရင် သိရစ်လိမ့်မယ်တောင် ပါလိုက်သေးတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Take the Yogi who is crushed to death by this massive burden—if the female Yogi is the head of the house, it applies to her too. (True, Sir). She puffs up with pride, acting like the undisputed master of the household. (True, Sir). She even adds the dramatic line, "You will all realize my true worth only when I am dead and gone!" (She does say that, Sir).

သိပြီ၊ ဟိုက ဒကာ ဒကာမတွေက ဒကာသေသွားတော့ ဪ- သူမရှိတဲ့အခါကျတော့ အကုန်ဟာသွားတာပဲ၊ သူထမ်းနေကျတွေဟာ အကုန်ပုံရစ်တာပဲ (မှန်လှပါ) ဒါ-သိတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yes, they certainly will realize it! When the male head of the household dies, the remaining family members realize, "Oh! With him gone, everything feels empty. All the heavy burdens he used to carry are now dumped onto us!" (True, Sir). Of course they realize it! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဒကာမတွေကလည်း ဒီအတိုင်းပဲ၊ ကိုယ်က နည်းနည်းကလေး ချယ်ချယ်လှယ်လှယ်ကလေးရှိ၊ ဝန်ကြီးထမ်းဖြစ် ပြီး သကာလ နေတယ်၊ ကျုပ်မရှိ သိရစ်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

The female Yogis do the exact same thing. They manage and control the household affairs, carrying a massive burden, and declare, "You will feel my absence when I am gone!" (True, Sir).

ဟ-ဘာဖြစ်တာတုံး၊ ဝန်ကြီးထမ်းတစ်ယောက် သေသွားလို့ရှိရင် ဒီအိမ်မှာ ဒီနေရာထမ်းမည့်, ပိုးမည့်လူ မရှိ ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

What exactly is happening here? When the primary burden-carrier dies, there is simply no one left in the house to shoulder the heavy responsibilities. (True, Sir).

အဲဒီမှာ အလုပ်တွေ, ဘာတွေတန်းလန်းနဲ့ ကစင့်ကရဲဖြစ်ရစ်လိမ့်မယ်ဆိုပြီး သူကဝန်ကြီးထမ်းသမားက ဘာလုပ် တာတုံး၊ ဂုဏ်ယူတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Knowing that affairs and businesses will be left in utter disarray, what does this colossal burden-carrier do? They actually take immense pride in it! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်-ဘာတဲ့တုံး (ဂုဏ်ယူတာပါ) သူက ဘာတွေထမ်းသတုံး (ဝန်ကြီးထမ်းပါ) ဝန်ကြီးထမ်းက ဘာလုပ် သတုံး (ဂုဏ်ယူပါတယ် ဘုရား)။

What are they doing, U Kywe? (They are taking pride in it, Sir). What are they carrying? (A massive burden, Sir). And what does the massive burden-carrier do? (They take pride in it, Sir).

ဝန်ကြီးထမ်းက ဂုဏ်ယူတာဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ ယူထိုက်-မယူထိုက် (မယူထိုက်ပါ ဘုရား)။

Since it is just a burden-carrier taking pride, is this a pride worth having? (It is not worth having, Sir).

မယူထိုက်ပေမယ့် ဒကာကြွယ်တို့က ဦးလှဘူးတို့က ငါမရှိသိရစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘာလုပ်တာတုံး (ဂုဏ်ယူတာ ပါ ဘုရား) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေဗျာ၊ သေတာ ရိုးရိုးသေပါတော့ (မှန်ပါ့)။

Even though it is not worth having, when you say, "You will realize my worth when I am gone," what are you doing? (Taking pride in it, Sir). What a tragedy! If you must die, at least die simply and humbly! (True, Sir).

သေတာ ရိုးရိုးသေကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝန်ကြီးထမ်းကနေပြီး ကြွားလုံးထုတ်ပြီး သကာလ ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အလုံးစုံတာဝန်ကို ငါတစ်ယောက်တည်း ထမ်းပြီး သကာလ ဒီအိမ်ကို ငါတစ်ယောက်တည်း ဆောင်သွား မည်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးကျအောင် ကျွန်ပီပါပေ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Just pass away simply, Yogis! When this massive burden-carrier boasts, "I shoulder all the responsibilities entirely on my own, and I single-handedly carry this household," it effectively translates to, "I am the ultimate, perfect slave!" (It does mean that, Sir).

နာအောင်ပြောတယ်လို့ ဒကာကြွယ် မယူနဲ့ (မှန်ပါ့) နာအောင်ပြောတယ်လို့ မယူနဲ့၊ ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်မှန် တယ်လို့သာယူ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Do not think I am speaking harshly just to hurt your feelings, U Kywe. (True, Sir). Do not take it as a personal attack. Simply recognize it as the undeniable truth of your own actions. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

နာအောင် ပြောတာလား၊ ကိုယ့်အလုပ် မှန်တာလား (ကိုယ့်အလုပ် မှန်တာပါဘုရား)။

Am I trying to hurt your feelings, or am I exposing the reality of your actions? (You are exposing the reality of our actions, Sir).

အဲ- အတူတူပါပဲ၊ ဒါဖြင့် နာအောင်ပြောတာပဲ ရှိတယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့)။

Well, they are one and the same! The reality simply hurts your feelings! (True, Sir).

ကဲ- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာထဲမှာ လည်ရတော့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေ ထမ်းတဲ့အပြင်မှာ ဒါ-ကိုယ့် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေက မထမ်းရဘူးလား (ထမ်းရပါတယ် ဘုရား)။

Well then, Yogis, as you wander through Samsara, aside from the intrinsic dangers of aging, sickness, and death, must you not carry your very own personal dangers of aging, sickness, and death? (We must carry them, Sir).

ဒီအထဲက သား, ဝန်ကော (ထမ်းရပါတယ် ဘုရား) သမီးဝန် (ထမ်းရပါတယ် ဘုရား) မင်းဝန်-စိုးဝန် (ထမ်း ရပါတယ် ဘုရား)။

On top of that, what about the burden of sons? (We must carry it, Sir). The burden of daughters? (We must carry it, Sir). The burden of government duties and taxes? (We must carry them, Sir).

အဲဒါကြောင့် အို- ငါမရှိသိရစ်လိမ့်မယ် ပြောတာ၊ ဝန်ကြီးထမ်းသမားက ဒီဟာကြွားလုံးထုတ်တာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is exactly why you boast, "Oh, you will know my worth when I am gone!" It is just a massive burden-carrier showing off! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

သစ္စာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လို့ရှိရင်

အဲဒါ အိမ်များကျတော့ တစ်ယောက်ယောက် ဒကာကြွယ်တို့ဖြစ်ဖြစ်, အားလုံးတရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဒီကြွားလုံးဖြင့် မထုတ်ရစ်ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သစ္စာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝန်ပိသေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကြွားလုံးထုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you are at home—whether it is U Kywe or any of the Yogis listening to this Dhamma—please, never utter such arrogant boasts again! (Yes, Sir). When viewed through the Insight Knowledge of Truth (Sacca-ñāṇa), it is merely a person being crushed to death by their burdens who is arrogantly boasting! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဟို ပိုက်ကျုံးကျွဲတွေသည်ကား-လို့ဆိုရင် သစ်တုံးကြီးပိပြီး ကျောက်လမ်းပေး ခွါပြဲပြီး သကာလ သေတာတွေ ဟာ ဒကာကြွယ် ကြည့်ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) ဝန်ပိသေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသေဘူးလား (သေပါ တယ် ဘုရား)။

Consider the buffaloes dragging heavy timber. When they are crushed by massive logs on a rocky road, their hooves split wide open until they die. Is that a pleasant sight to behold? (It is not pleasant, Sir). They die crushed by their burden! (True, Sir). Don't they die like that? (They do, Sir).

ဒီမှာလဲ တချို့အိမ်မှာ စိတ်ပျက်-စိတ်နောက်ပြီး စိတ်ချောက်ချားပြီး ခေါင်းဆောင်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သေလွယ် တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာပါလိမ့် (ဝန်ပိသေတာပါ ဘုရား)။

Similarly, in some households, the person acting as the leader becomes utterly stressed, mentally exhausted, and overwhelmed, which causes them to die prematurely. Do you see this? (We see it, Sir). What exactly is happening to them? (They are being crushed to death by their burdens, Sir).

အမြတ်တော်ကြေးက လာလိုက်၊ စံငှားခွန်က လာလိုက်၊ ဥပစာခွန်ကလာလိုက်၊ ဒကာကြွယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သေများသေချင်ပေါ့လို့ တစ်ခါတစ်ခါ မညည်းလိုက်ဘူးလား (ညည်းလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Income tax demands arrive; rental taxes arrive; property taxes arrive! Do they not arrive? (They do, Sir). Don't you sometimes groan in despair, "I just wish I were dead!"? (We do groan like that, Sir).

အမယ်- မသေနဲ့ဦး၊ ဒီထက်ကြီးနဲ့ ဝန်တွေ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒီထက်ကြီးတဲ့ ဝန်တွေရှိသေးတယ်၊ ဆုတောင်း ပြည့်ထားတယ် လူဖြစ်ရပါလို၏-ဆိုတော့ ဒီဝန်တွေ ထမ်းရပါလို၏ ပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Oh, hold on! Do not die just yet! There are even greater burdens waiting for you! (True, Sir). There are much heavier burdens! Because you prayed so earnestly, "May I be reborn as a human," the implicit meaning was, "May I carry all these heavy burdens!" (It is included, Sir).

လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒီဝန်တွေ ထမ်းရပါလို၏ (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Praying to be reborn as a human means praying to shoulder all these burdens! (It does, Sir).

ဒီတွင် ဒကာကြွယ်တို့ လူစုက ဆွေကြီး-မျိုးကြီးများ ကြွားလိုက်ချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုံး၊ အကုန် ထမ်းချင်လို့ (မှန်ပါ့) အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

And yet, your group still wants to boast about having a huge, extended family! (True, Sir). Why is that? Because you want to carry the burden for all of them! (True, Sir). Isn't that utterly terrible? (It is terrible, Sir).

ဒကာသစ်ကော ဘယ်လောက်ထမ်းနေရသလဲ၊ မပြောပါနဲ့တော့ ဘုရား (မှန်ပါ့) ဝန်ထုပ်မှ အကြီးစားဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

What about you, U Thit? How much are you carrying? You would probably say, "Please don't even ask, Sir." (True, Sir). Do you now realize that you are carrying a colossal burden? (Yes, we do).

ဝန်ထုပ်ကလေးများ သေးသွားတဲ့အခါကျတော့ ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

When your burden gets a little lighter, are you satisfied? (We are not satisfied, Sir).

အရောင်းအဝယ်က နည်းနည်း ဆိတ်ပြီး သကာလ ကပြာသုတ်သက် ရုတ်တရက် လုပ်ရတဲ့ပုံ။ တိုက်ရောက်မလာ လို့ အရောင်းအဝယ်က ဆွံ့အပါးတဲ့အခါ ဝန်ထုပ်ကြီးမထမ်းရတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်တို့က ညည်းတယ် (ညည်းပါ တယ်ဘုရား) ဒီလိုဖြင့် ခက်ရချည်းရဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဘာဖြစ်လို့ ညည်းတာတုံး၊ ဝန်ပေါ့သွားလို့ (မှန်ပါ့ ဝန်ပေါ့လို့ ပါ ဘုရား)။

When business slows down, and things get quiet—when customers aren't rushing into your shop, and sales drop—you no longer have to carry a massive burden. But what do you do? You groan in misery! (We do groan, Sir). You complain, "Things are getting really tough!" (True, Sir). Why exactly are you groaning? Because your burden got lighter! (True, Sir).

ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ၊ ဝန်ပေါ့ရင် ပြုံးရမယ်ဗျ (မှန်ပါ့) အခု ဒကာကြွယ်တို့က ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုံး (ဝန်ပေါ့ တော့ ညည်းပါတယ်ဘုရား)။

What a tragedy! When your burden gets lighter, you should be smiling! (True, Sir). But what are you doing right now? (When the burden gets lighter, we groan, Sir).

နွားလောက်တောင် မလိမ်မာဘူး

ဪ- ရုန်းနေကျ နွားဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) ဝန်ပေါ့မကြိုက်ဘူး (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)း။

Alas, it is clear that you are exactly like an ox accustomed to pulling heavy yokes! (True, Sir). You do not like it when the burden is removed! (We do not, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အရောင်းအဝယ်ကလေးများ ဆွံ့အပါသွားတဲ့အခါ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ကြရဲ့လား (မကျေနပ် ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (ဝန်ပေါ့လို့ပါ ဘုရား)။

When your business declines, are you Yogis truly satisfied? (We are not satisfied, Sir). Why is that? (Because the burden got lighter, Sir).

ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ၊ နွားလောက်တောင် မလိမ်မာဘူး (မှန်ပါ့) နွားဟာ ဝန်ပေါ့သွားတယ်ဆို ခပ်သွက်သွက်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ကပြာကယာ ထွက်ပြေးသလား၊ အိမ်ရောက်လည်း လုပ်စရာရှိသေးတယ် ပြောသလား (အိမ်ရောက်လည်း လုပ်စရာရှိသေးတယ် ပြောပါတယ်ဘုရား)။

What a tragedy! You are not even as sensible as an ox! (True, Sir). When an ox's load is lightened, it walks briskly and happily. (True, Sir). But do you run off happily and freely? Or do you say, "I still have more work to do when I get home"? (We say we still have work to do at home, Sir).

ဒါဖြင့် လမ်းကလည်း ထမ်းခဲ့သေး၊ အိမ်ကျလည်း ထမ်းပါဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ပါသေးတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။

This means you bore a heavy burden outside, and you are determined to carry yet another burden when you get home! (It does mean that, Sir).

အင်း- တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ တရားနှလုံးသွင်းကြဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ဪ- ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝန်ထုပ်တွေ ထမ်းနေတဲ့ ဝန်ထမ်းသမား လူမိုက်ကြီးတစ်ယောက်ပါလားဆိုတာ နှလုံးသွင်းစမ်းပါ (မှန်လှပါ)။

Therefore, when I urge you, "Take the Dhamma to heart! Contemplate the Dhamma!", it means nothing else but this: You must deeply realize, "Alas! I am nothing but a grand, foolish burden-carrier staggering under heavy loads!" Contemplate this! (Yes, Sir).

ဘယ်လိုနှလုံးသွင်းကြမယ် (ဝန်ထမ်းသမား လူမိုက်ကြီး တစ်ယောက်ပါဘုရား)။

How should you contemplate? (That we are grand, foolish burden-carriers, Sir).

ဝန်ထမ်းသမား လူမိုက်ကြီးတစ်ယောက်လို့ ဒကာကြွယ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှလုံးသွင်းစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီလိုသွင်း လိုက်ရင် သစ္စာသိတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ- ငါဟာ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်မှာ ဒုက္ခသစ္စာမရှိရင် မနေတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်ပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ သစ္စာသိလာတဲ့အခါကျတော့ ဪ- ခန္ဓာဝန်ထမ်းရတာက တစ်မျိုး၊ သားဝန်, သမီးဝန်, ဆွေဝန်, မျိုးဝန် ထမ်းရတာက တစ်မျိုး၊ ငါသည်ကား သေခြင်းဆိုးသေဖို့ နီးပါပေါ့လား၊ ဒီလမ်း-ဒီစခန်းကိုဖြင့် လျှောက်လို့ မတော်ဘူး၊ လမ်းခွဲရှာမှပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

Reflect upon yourself as a grand, foolish burden-carrier! (True, Sir). If you contemplate like this, you will come to realize the Truth (Sacca). (True, Sir). Once you realize the Truth, you will see: "Oh! I am a person who simply cannot live without the Truth of Suffering (Dukkha-sacca)." You carry the burden of the Aggregates (Khandhas); you carry the burdens of sons, daughters, and relatives! You will realize, "I am heading straight for a miserable death! It is absolutely inappropriate to continue walking this road. I must find a way out!" This realization will finally arise. (True, Sir). Otherwise, would this realization ever arise? (It would not arise, Sir).

လမ်းခွဲရှာမည့်နေ့

ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရား ဘာရှာရမည့်နေ့ပါလိမ့် (လမ်းခွဲရှာမည့်နေ့ပါ ဘုရား) ဒကာသစ် ရိပ် မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, what is the purpose of today's Dhamma talk? (It is the day to seek a way out, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ အခုဝန်ထမ်းသမားအဖြစ်ကတော့ မကျွတ်သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မကျွတ် သေးပါ ဘုရား) သားဝန်, သမီးဝန်, ဆွေဝန်, မျိုးဝန်ဆိုတဲ့ မင်းဝန်တွေလည်း အကုန်ကိုယ့်တာဝန်နဲ့ ကိုယ်ထမ်းနေ တယ် (ထမ်းနေပါတယ် ဘုရား) မထမ်းရဘူးလား (ထမ်းရပါတယ် ဘုရား)။

Very well, Yogi Thit and Yogi Kywe, you haven't been freed from being burden-bearers yet, have you? (Not yet, Sir). You are carrying the burdens of sons, daughters, relatives, and official duties—everyone is carrying their own responsibilities. (We are carrying them, Sir). Don't you have to carry them? (We have to, Sir).

ထမ်းတာကတော့ ဘုန်းကြီးတို့က ခင်ဗျားတို့ မသိထမ်း-ထမ်းတာတော့ ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဝန်ထမ်းပြီးသွားရတဲ့ လမ်းဟာ ကြမ်းလေသလား၊ ဟာ-ချောမွေ့သလားဆိုတာ ဒကာကြွယ် စဉ်းစားစမ်း (လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား)။

You carry them blindly without realization. But think about this, Yogi Kywe: is the path you walk while carrying this burden rough or smooth? (It is rough, Sir).

ဘယ့်နှယ် နေပူ လေပူ သူခိုးရန်သူ ၉၆-ပါးရောဂါတွေက ဝိုင်းနေတဲ့အချိန် (မှန်ပါ့ ဝိုင်းပါတယ်ဘုရား) ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းမှာ မနိုင်ဝန်ထမ်းသွားနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider how you are surrounded by the heat of the sun, harsh winds, thieves, enemies, and many diseases! (True, we are surrounded, Sir). You are trudging along this rough path of many diseases, carrying a burden you cannot even bear. (True, Sir).

ဘယ်လမ်းတုံး (၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းမှာ မနိုင်ဝန်ထမ်း သွားနေရပါတယ် ဘုရား)။

Which path is it? (We are trudging along the rough path of many diseases carrying an unbearable burden, Sir).

ဒကာကြွယ် အန္တရာယ်မှ ကင်းပါမလား (မကင်းပါ ဘုရား)။

Yogi Kywe, will you be free from danger? (No, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘယ်သူဖြင့် ငှက်ဖျားသင့်လို့ သေပြီတဲ့၊ ဘယ်သူရေသောက်မှားလို့ သေပြီတဲ့၊ ဘယ်သူအသွားမှားလို့ သေပြီတဲ့၊ ဘယ်သူကားပေါ်ကပဲ ရှော့ပြုတ်သွားလို့ သေပြီတဲ့၊ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းကိုး (မှန်ပါ့) ဒီလိုသေတဲ့ မသာပေါင်း ကော ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးပလား၊ ကြားဖူးပါပြီ။

That is why you hear news like, "So-and-so died of malaria," "So-and-so died from drinking bad water," "So-and-so died from a misstep," or "So-and-so died from sudden heart failure in a car." It is because this is the rough path of many diseases! (True, Sir). Have you heard of countless corpses who died like this? (We have heard of them, Sir).

ကြားဖူးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကျောပေါ်မှာရှိတဲ့ ဝန်တွေကို ၉၆-ပါး လမ်းမှာ ထမ်းပြီး မသွားတော့ပါဘူးဆိုတဲ့ စိတ်ကောပေါ်ရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

Since you have heard this, has the thought ever arisen in you, "I will no longer carry the burdens on my back down this rough path of many diseases"? (It has not arisen, Sir).

ဪ- သူသာ ကံမကောင်းလို့ ဖြစ်တာ၊ ငါကတော့ သူတို့ထက်ကြီးတဲ့ ဝန်ထမ်းသွားတာတောင် ဘာမှမဖြစ် ဘူး (မှန်ပါ့) အမယ်- လျှာဖြင့်ထွက်နေပြီ ဘာမှမဖြစ်ဘူးပြောတုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Instead, you think, "He died because he was unlucky. As for me, even though I am carrying a heavier burden than them, nothing has happened to me." (True, Sir). My goodness! Even as you are panting with your tongue hanging out from exhaustion, you still claim nothing is happening to you! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လျှာထွက်နေတာတောင်မှ ဘယ့်နှယ်ပြောသတုံး (ဘာမှမဖြစ်ဘူး ပြောပါတယ်ဘုရား)။

Even with your tongue hanging out, what do you say? ("Nothing is happening," Sir).

ဒုက္ခပီးဆေး

ဘာမှ မဖြစ်ဘူးတဲ့၊ ဪ- ပီးဆေးထိုးထားတာကိုး၊ ဒုက္ခပီးဆေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် အတော်ဆိုးနေ တာ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

The Painkiller against Suffering

"Nothing is happening," you say. Indeed, it is because you have injected yourself with a painkiller—a painkiller against suffering! (True, Sir). Yogi Kywe, this is quite terrible. (It is terrible, Sir).

အဲဒါ ပြောချင်လို့ပြောနေတဲ့ စကားလားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတော့ သစ္စာသိအောင်ပြောနေတဲ့စကား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you Yogis wonder whether I am saying this just for the sake of talking, I tell you: I am speaking so that you may realize the Truth (Sacca). (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဘာသိအောင် ဒါလောက် ပြောနေသတုံး (သစ္စာသိအောင် ဒါလောက် ပြောနေပါတယ်ဘုရား)။

Why am I speaking to this extent? (To make us realize the Truth, Sir).

သစ္စာသိအောင် ပြောနေတော့ ဪ- ငါသည် အခု ဘယ်ကိစ္စနဲ့လာခဲ့သတုံး၊ ဘာဝန်များ ငါထမ်းတာ ပါလိမ့်မတုံး ကိုယ့်ဟာကိုယ်လှမ်းတွေး (မှန်ပါ့) ငါ့ခန္ဓာထဲ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးလည်း ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေ လည်း ငါထမ်းလာခဲ့တယ်၊ နောက် မင်းကိစ္စ စိုးကိစ္စဆိုတဲ့ မင်းဝန်စိုးဝန်တွေကော (ထမ်းလာပါတယ် ဘုရား)။

Since I am speaking to reveal the Truth, you must reflect upon yourself: "Why am I here now? What burdens am I actually carrying?" (True, Sir). You must realize, "Within my own body, the dangers of aging, sickness, and death are present." (True, Sir). You have been carrying these existential burdens, along with your worldly duties and official responsibilities, haven't you? (We have been carrying them, Sir).

အင်း- ငါသွားတဲ့လမ်းက လမ်းကောင်းလား၊ လမ်းကြမ်းလား (လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား)။

Now ask yourself: Is the path I am walking smooth or rough? (It is rough, Sir).

ဪ- ငါ့ဖြစ်တွေလောက်ဆိုးတာ ဘယ်ရှိမတုံး၊ ဒုက္ခသစ္စာလမ်းကြမ်းပေါ်မှာ ဒုက္ခဝန်တွေထမ်းပြီး ဒုက္ခသည် သွားနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You should realize: "Is there anything worse than my situation? I am a victim of suffering, carrying the burdens of suffering, trudging along the rough path of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ လမ်းကြမ်းပေါ်မှာ (ဒုက္ခသည် လမ်းသွားနေတာပါ ဘုရား)။

On this rough path of the Truth of Suffering... (A victim of suffering is walking, Sir).

အဲ- ဒုက္ခခန္ဓာကိုယ်ကြီး ထမ်းပြီး သကာလ ပြုံးများသွားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒကာကြွယ် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်မယ်ဆိုတော့ ဪ- သေခါနီး ပြုံးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogi Kywe, if the Fully Enlightened Buddha were to look with the eyes of a Noble One (Ariya) at these people who walk around smiling while carrying this heavy body of suffering, He would think, "Ah, they are smiling right before their death!" (True, Sir).

ဘယ်လို ပေါ်လာကြသလဲ (သေခါနီး ပြုံးတာပါဘုရား)။

What does it look like? (Smiling right before death, Sir).

သေခါနီးပြုံးဆိုတာ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။

Isn't this "smiling near death" quite obvious? (It is obvious, Sir).

လမ်းခွဲမရှာလို့ရှိရင်

အဲဒါ လမ်းခွဲမရှာလို့ရှိရင် တစ်သံသရာလုံး ဒီဝန်ထမ်းပြီး ဒီလမ်းပေါ်မှာ ဟပ်ထိုးလဲချည်း သေခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If You Fail to Find the Turnoff

If you do not search for the junction to exit this path, you will spend the entirety of Samsara carrying this burden, repeatedly collapsing face-first and dying on this very road. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီဝန်ထမ်းပြီး ဒီလမ်းပေါ်မှာ (ဟပ်ထိုးလည်းချည်း သေခဲ့ပါတယ်ဘုရား)။

Carrying this burden on this very road... (We have repeatedly collapsed and died, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အလောင်းတွေ မြှုပ်ရာဌာနဟာ မြေကြီး အနှံ့အပြားရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ-ဟပ်ထိုးလည်း သေခဲ့ရတယ် (သေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

This is exactly why the places where your corpses have been buried cover the entire earth. (True, Sir). You have collapsed face-first and died time and time again. (We have died like that, Sir).

ဒီနေရာ သွားပြီး သကာလ ဥပမာ- သဲတောသွား သေခဲ့ရမယ်၊ ရမည်းသင်း သွားသေခဲ့ရမယ်၊ တောင်ငူသွား သေခဲ့ရတဲ့လူတွေလည်း မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဟပ်ထိုးလည်း သေတာချည်း မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

For example, some people went to Thedaw and died there. Some went to Yamethin and died there. Aren't there people who went to Taungoo and died there? (There are, Sir). Mark this well: that is nothing but collapsing face-first and dying! (True, Sir).

ဘာကြောင့် ဒီလမ်းတွေချည်း သွားပြီး သကာလ မသေဘူးတဲ့နေရာမရှိအောင် ဝန်ထုပ်ကြီးထမ်းပြီး ပိ, သေရ ပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ လမ်းခွဲမတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ဖြစ်ထွေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why do you keep traveling these same roads, carrying this massive burden until you are crushed to death, leaving no place on earth where you haven't died? It is simply the fate of a person who has not found the junction to exit. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုဆိုပါ့မယ် (လမ်းခွဲမတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်ထွေပါ ဘုရား)။

Yogi Kywe, how would you describe it? (It is the fate of a person who has not found the junction, Sir).

ဒါဖြင့် ကြာနေတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လမ်းကဖြင့် တစ်ခုမှ မကောင်းတာသိတော့ ဇာတိတုန်း ကလည်း လမ်းခွဲမရှာနိုင်ကြဘူး (မရှာနိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, time is running out. Now that you know not a single part of this path is good, you must realize that you failed to search for the exit during your birth (Jati). (We failed to search for it, Sir).

ဇရာ ကြီးရင့်လာတယ်ဆိုတော့ ပညာ သင်ရတာနဲ့ အိမ်ထောင်ရေး တည်ထောင်ရတာနဲ့ ရှာချိန်မရသေးဘူး (မရပါ ဘုရား)။

As you entered the stage of aging (Jara), you were busy getting an education and building a family, so you still couldn't find the time to search for it. (We couldn't, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်းခွဲဖြင့် ရှာဖြစ်အောင်ရှာပါ

အခု တော်တော်ရင့်ကျက်လာလို့ ဗျာဓိမရောက်ခင်ကလေး မဂ္ဂင်လမ်းခွဲဖြင့် ရှာဖြစ်အောင်ရှာပါ (မှန်ပါ့) မရှာတော့ဘူးဆိုရင် ဗျာဓိပြီး မရဏဆိုတော့ ဟပ်ထိုးလဲဖို့ပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လျှာထွက်သေဖို့ပဲ ရှိတော့ တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Make Sure to Find the Maggin Junction

Now that you have matured, make sure you search for the Maggin (Noble Path) junction before sickness (Vyadhi) strikes! (True, Sir). If you don't search for it now, sickness will be followed by death (Marana), leaving you with nothing but another face-first collapse. (True, Sir). Do you see that you are just waiting to die with your tongue hanging out? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်နဲ့ဘယ်အကူး လမ်းခွဲရှာရမှာပါလိမ့် (ဇာတိနဲ့ ဇရာ အကူး ရှာရမှာပါဘုရား) ဒကာသစ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, between which stages must you search for this junction? (We must search for it between birth and aging, Sir). Yogi Thit, is it clear? (It is clear, Sir).

အခု ဒကာသစ် ဘယ်နဲ့ဘယ်ရောက်နေပလဲ (ဇာတိနဲ့ ဇရာအကူး ရောက်နေပါပြီ) ဗျာဓိမရောက်ခင်ကလေး ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဇရာကတော့ဖြင့် ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Right now, Yogi Thit, where exactly are you? (I am between birth and aging). You still have a little time left before sickness (Vyadhi) arrives. (True, Sir). But you have already reached the stage of aging (Jara). (True, Sir).

ဗျာဓိ အိပ်ရာဖျာကပ်ဆိုတဲ့ ဆေးသမားတွေ ဝိုင်းဆရာဝန်တွေ ဝိုင်းနေတဲ့ဆီကိုတော့ မရောက်သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မရောက်သေးတော့ ဒီနေရာမှာ မဂ္ဂင်လမ်းခွဲရှာကြပေတော့ (မှန်ပါ့)။

You haven't yet reached the bedridden stage of sickness, surrounded by healers and doctors. (True, Sir). Since you haven't reached that point yet, search for the Maggin junction right now! (True, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်းခွဲ မရှာလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ရှာချိန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you don't search for the Maggin junction now, your time to search will run out. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ရှာချိန်ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what will you say then? (Our time to search has run out, Sir).

ရှာချိန်ကုန်ပြီတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းပဲ ဒီဝန်ထုပ်ထမ်းပြီး ဒီမနိုင်ဝန်ထမ်းပြီး ဒီလမ်းကြားမှာ ဒီဟပ်ထိုးလဲ ပြီး ဒီလျှာထွက်သေတဲ့နည်းပဲ ခင်ဗျားတို့မှာ အမြဲတမ်းရှိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Once your time runs out, you will remain exactly as you are—carrying this unbearable burden, collapsing face-first on this rough path, and dying with your tongue hanging out. That is your constant fate. (True, Sir). Isn't this incredibly terrible? (It is terrible, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ် တောင်ကနေ မြောက်သွားတာ ဘာနဲ့ သွားသတုံး၊ ဝန်ထမ်းလမ်းကြမ်းသွားတယ် ဘုရာ့၊ အနောက်ကလူ, တောင်သွားတာကော (ဝန်ထမ်းလမ်းကြမ်း သွားပါတယ်ဘုရား)။

Now, Yogi Kywe, when a person travels from south to north, how do they travel? They travel on a rough path carrying a burden! What about a person traveling from west to south? (They travel on a rough path carrying a burden, Sir).

သေခြင်းဆိုးရှာတာ

ဪ- ဒါဖြင့် အသေရှာတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာလုပ်ကြတာတုံး (အသေရှာတာပါ ဘုရား) အင်း သေခြင်းကောင်းရှာတာလား၊ သေခြင်းဆိုး ရှာတာလား (သေခြင်း ဆိုးရှာတာပါဘုရား)။

Searching for a Wretched Death

Ah, so they are just searching for death! (True, Sir). What are they doing? (Searching for death, Sir). Indeed. Are they searching for a good death, or a wretched death? (Searching for a wretched death, Sir).

ဟာ သေခြင်းဆိုးများဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က နာလိုက်တာ၊ ကိုယ်ရှာတာကတော့ (သေခြင်းဆိုးပါ ဘုရား)။

Ha! You might feel deeply offended when I call it a "wretched death," but what you are actually searching for is precisely that. (It is a wretched death, Sir).

ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မက ယောကျ်ားကို သေခြင်းဆိုးလို့များ ဆိုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ် ငါ့ကို ဒီလိုဆဲရမလား၊ ဒီလိုဆိုရမလားလို့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ဒကာမဆိုပြီး ကိုယ်ရိုက်နိုင်လို့ရှိရင် ရိုက်တယ်- နော် (မှန်ပါ့) ကိုယ်လုပ်နေတာကတော့ သေခြင်းဆိုးရှာနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

What a tragedy! Yogi Kywe, if a wife were to curse her husband with a "wretched death," the husband would get angry, thinking, "How dare she curse me like this! What a rude woman!" and he might even beat her if he could. (True, Sir). Yet, despite being so offended by the words, what you are actively doing is searching for a wretched death! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒီကနေ ဒကာကြွယ်တို့ မန္တလေးသွားတယ်ဆိုတော့ ဘာထမ်းသွားရသတုံး အို, နာ, သေဘေးကြီး ထမ်းသွား ရတယ် (မှန်ပါ့) လမ်းကလမ်းကြမ်းလား လမ်းကောင်းလား (လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား) လမ်းကြမ်းမှာမှ နိုင်ဝန်လား-မနိုင်ဝန်လား (မနိုင်ဝန်ပါ ဘုရား)။

Yogi Kywe, if you travel from here to Mandalay, what are you carrying? You are carrying the massive dangers of aging, sickness, and death! (True, Sir). Is the path rough or smooth? (It is rough, Sir). On this rough path, is the burden bearable or unbearable? (It is unbearable, Sir).

မနိုင်ဝန်ဆိုလို့ရှိရင် တစ်နေရာရာခြေချော်လို့ရှိရင် ကားခနဲ လျှာထွက်သေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသေကြ ပေဘူးလား (သေမှာပါ ဘုရား)။

Since the burden is unbearable, if you slip somewhere, you will suddenly die with your tongue hanging out. (True, Sir). Won't people die like this? (They will die, Sir).

အဲဒီဟာတွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာသိနေတော့ ဪ လမ်းခွဲမရှာမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဖြစ်ထွေကဖြင့် အကြီးဆုံးဆိုးဝါးခြင်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Seeing that this is exactly what is happening, you must realize: "The fate of a person who fails to find the exit junction is the ultimate catastrophe." (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဒါ-သံဝေဂရဖို့ ဟောတာလား ကိုယ်သွားဖို့ မဟန်တာသိအောင်လို့ ပြောတာလား (ကိုယ်သွားဖို့ မဟန်တာသိ အောင်လို့ ပြောနေတာပါဘုရား) ဒကာသစ်ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)။

Am I preaching this just to give you spiritual urgency (Samvega), or am I telling you this so you realize that continuing on your current path is a terrible idea? (You are telling us so we realize our current path is a terrible idea, Sir). Yogi Thit, do you see it? (I see it).

မဂ္ဂင်လမ်းပြမယ်

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် လမ်းခွဲရှာကြစို့ဆိုတော့ မဂ္ဂင်လမ်းပြမယ် (မှန်ပါ့)။

I Will Show You the Maggin Path

Very well. Since we must search for the junction, I will show you the Maggin path. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်လမ်းပြတော့မယ်ဆိုတော့ ကံလေးပါး ဝေဖန်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, to show you the Maggin path, I must first analyze the four types of Kamma (Action). (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာကံ-ကံဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ကံတစ်မျိုးတည်းချည်း မှတ်နေကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

When it comes to the Kamma within you, you usually think there is only one kind of Kamma. (True, Sir).

ကဲ ဒါကလေး နားထောင်လိုက်ပါဦးတဲ့ မည်းတဲ့ကံ-မည်းတဲ့အကျိုးပေးတာ တစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, listen carefully. There is dark Kamma that yields dark results. This is the first kind. (True, Sir).

ဖြူတဲ့ကံ-ဖြူတဲ့အကျိုးပေးတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) အမည်း အဖြူရောတဲ့ကံဟာ အမည်းအဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးတာက တစ်မျိုး (မှန်လှပါ) တတိယကံက အမည်းအဖြူရောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Bright Kamma that yields bright results... (Is the second kind, Sir). Kamma that is both dark and bright yields results that are both dark and bright. (True, Sir). So, the third kind of Kamma is mixed dark and bright. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အတိတ်ကံကတော့ ဘာတဲ့ (အမည်းအဖြူရောပါတယ် ဘုရား) အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံက အမည်းအဖြူ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What about past Kamma? (It is mixed dark and bright, Sir). Mixed dark and bright Kamma yields mixed dark and bright results. (True, Sir).

အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံက စတုတ္ထကံ၊ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့အကျိုးပဲ ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။

The fourth kind is Kamma that is neither dark nor bright, and it yields results that are neither dark nor bright. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ကံ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (လေးမျိုးပါ ဘုရား)။

Therefore, how many types of Kamma exist within you? (Four types, Sir).

ကဲ- ဒကာကြွယ်ရေ ကံလေးမျိုးရှင်းတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogi Kywe, I am going to explain these four types of Kamma. (True, Sir).

ဒီကံမပြတ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ဒီဝန်ထမ်းပြီး သကာလ ဒီ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းမှာ ဒီဝန်ပိပြီး, ဒီလျှာထွက်သေ တဲ့ ကိစ္စဟာ ခင်ဗျားတို့ အမြဲတမ်းကိစ္စမှတ်ပါ (မှန်လှပါ) ကံမပြတ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Mark this: as long as Kamma is not terminated, carrying this heavy burden on the rough path of many diseases, being crushed by it, and dying with your tongue hanging out will be your eternal fate! (True, Sir). As long as Kamma is not terminated! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ကံလေးမျိုး ရှိနေပါ လား

ကောင်းပြီ- ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားကို သေသေချာချာ မှတ်ကြပါတဲ့၊ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဪ- ဒို့ဟာက ကံတစ်မျိုးတည်း နားလည်တယ်၊ ကံလေးမျိုး ရှိနေပါ လား (မှန်ပါ့) ကံက ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (လေးမျိုးပါ ဘုရား)။

Are There Really Four Types of Kamma?

Very well. Yogis, remember this Dhamma carefully. Because the Fully Enlightened Buddha Himself taught this in the Majjhima Pannasa Pali text, you must realize: "Ah, we only understood one type of Kamma, but there are actually four types!" (True, Sir). How many types of Kamma are there? (Four types, Sir).

မည်းတဲ့ကံ မည်းတဲ့အကျိုး ပေးတာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)။

Dark Kamma yielding dark results is one. (True, Sir).

ဖြူတဲ့ကံ (ဖြူတဲ့အကျိုးပေးတာက တစ်မျိုးပါဘုရား)။

Bright Kamma... (Yielding bright results is another, Sir).

အမည်းအဖြူရောတဲ့ ကံက (အမည်းအဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးတာကတစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Mixed dark and bright Kamma... (Yielding mixed dark and bright results is another, Sir).

အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံက (အမည်းအဖြူမရောတဲ့ အကျိုးပေးတာက တစ်မျိုးပါဘုရား) ဒါ-မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Kamma that is neither dark nor bright... (Yielding results that are neither dark nor bright is another, Sir). Memorize this well. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က “ကမ္မံ သတ္တေ ဝိဘဇတိ ဟီနပဏီတဘာဝါယ” ဆိုပြီး ဒါကလေး တစ်လုံးပဲ မှတ်ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကံအတိုင်း အကျိုးပေးမှာပဲ အယုတ်အမြတ်ဆိုတာ ကံစီမံသလိုဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)။

You usually only remember the single phrase: "Kammaṃ satte vibhajati hīnapaṇītabhāvāya" (Kamma divides beings into inferior and superior states). (True, Sir). You think that Kamma alone dictates your results, and whether you become low or noble depends entirely on how Kamma manages it. (True, Sir).

ဘုန်းကြီးက ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောထားတာတွေကရှိနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံစီမံရာမလိုက် နဲ့၊ ဉာဏ်စီမံရာလိုက် မှန်လှပါ ဘုရား ပြင်လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့)။

But since I am guided by the Buddha's precise teachings, I urge you: Do not follow the dictates of Kamma; follow the dictates of Knowledge (Ñana)! (True, Sir). I am correcting your view now. (True, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (ကံစီမံရာမလိုက်ဘဲ ဉာဏ်စီမံရာ လိုက်ရပါ့မယ်ဘုရား)။

What did I say? (We must not follow the dictates of Kamma, but follow the dictates of Knowledge, Sir).

ကံစီမံရာ လိုက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် ခဏခဏပြောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ကံက အပါယ် သွားလိုက်ဆိုရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာက အပါယ်သွားဖြစ်လိုက်ရတယ် (မှန်လှပါ) ကံက နတ်ရွာသုဂတိသွားလိုက် ဆိုပြန်တော့ကော (နတ်ရွာသုဂတိ သွားရပါတယ်ဘုရား)။

If you follow the dictates of Kamma, as I tell Yogi Thit often, when Kamma commands, "Go to the lower realms (Apaya)," your aggregates (Khandhas) are forced to be reborn in the lower realms. (True, Sir). When Kamma commands, "Go to the heavenly realms," what happens? (We must go to the heavenly realms, Sir).

ဪ သူစီမံရာ ကျုပ်တို့ အောက်ရောက်လိုက်၊ အထက်ရောက်လိုက်၊ နေရာမမြဲပါလား (မမြဲပါ ဘုရား) မြဲသေးရဲ့လား (မမြဲပါ ဘုရား)။

Ah, so following its dictates, you are thrown down one moment and tossed up the next. Your destination is never stable, is it? (It is not stable, Sir). Is it ever secure? (It is not secure, Sir).

ဉာဏ်စီမံရာ လိုက်

ဉာဏ်စီမံရာ လိုက်, လိုက်ရှိရင် နိစ္စနိဗ္ဗာန် ဓုဝနိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ မြဲတဲ့နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့)။

Follow the Dictates of Knowledge

If you follow the dictates of Knowledge (Ñana), you will reach Nibbana—the eternal, permanent Nibbana! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကို ဂရုစိုက်ကြရမယ် (ဉာဏ်စီမံရာကို ဂရုစိုက်ကြရပါမယ်ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, what must you pay attention to? (We must pay attention to the dictates of Knowledge, Sir). Is it clear? (It is clear).

ကောင်းပြီ- ဒါကလေးတစ်လုံးကို စောစောမှတ်ထားတော့မှ ကံလေးမျိုးပြန်ရှင်း၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အမည်းကံက (အမည်းအကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Now that you have grasped this core point, let’s clarify the four types of Kamma again. Yogis, dark Kamma... (Yields dark results, Sir).

ဒါက ၁-နံပါတ်နော် (မှန်ပါ့) အဖြူကံက (အဖြူ အကျိုးပေးပါတယ်ဘုရား) ဒါက ဘာပါလိမ့်၊ ၂-နံပါတ် (မှန်ပါ့) အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ကံက (အမည်းအဖြူ အကျိုးပေးပါတယ်ဘုရား) ဒါက ဘာပါလိမ့် (၃-နံပါတ်ပါ ဘုရား) အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံက (အမည်းအဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

That is number one. (True, Sir). Bright Kamma... (Yields bright results, Sir). What number is that? Number two. (True, Sir). Mixed dark and bright Kamma... (Yields mixed dark and bright results, Sir). What number is that? (Number three, Sir). Mixed dark and bright Kamma yields mixed dark and bright results. (True, Sir). Do you grasp it? (We do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့မှာ ကံဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (လေးမျိုးပါ ဘုရား) လေးမျိုးရှိတယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ထားကြပါနော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, how many types of Kamma do you have? (Four types, Sir). Remember carefully that there are four types. (True, Sir).

စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာဂ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သေသေချာချာ ဟောထားပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Fully Enlightened Buddha taught this explicitly in the Catukka Nipata of the Anguttara Nikaya. (True, Sir). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ ဆိုတော့လည်း မှားစရာ, ယွင်းစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Very well. Since the Buddha Himself taught this, is there any room for error or deviation? (There is none, Sir).

ကောင်းပြီ-တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့လုပ်နေတာ ဘယ်ကံတွေများ လုပ်နေကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တစ်ခါ တလေကျတော့ ရောင်းတဲ့ဝယ်တဲ့ ကံတွေလုပ်နေကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, if we ask, "Which of these Kammas are you currently engaging in?", we see that sometimes you engage in the Kamma of buying and selling. (True, Sir).

လှူချင်လို့ လောဘနဲ့ဝယ်လိုက်၊ ဒေါသနဲ့ပေမယ့် ပြိုင်ရောင်းလိုက်၊ တစ်နည်းအားဖြင့်လည်း မစ္ဆရိယနဲ့ပဲ ရောင်းလိုက်, ဝယ်လိုက်ဆိုတော့ ဒါ အမည်းကံဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အမည်းကံဖြစ်နေတော့ အပါယ်လေးပါး တည်းဟူသော အမည်းအကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You buy things driven by greed (Lobha), you compete in selling driven by anger (Dosa), or you trade driven by stinginess (Macchariya). Because of this, it becomes dark Kamma. (True, Sir). Since it is dark Kamma, it yields the dark result of falling into the four lower realms (Apaya). (True, Sir).

ဒါဖြင့် အမည်းကံက (အပါယ်လေးပါး အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) အပါယ်လေးပါးတည်းဟူသော အကျိုးပေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, dark Kamma... (Yields the result of the four lower realms, Sir). It yields the result of the four lower realms. (True, Sir). Yogi Kywe, do you see it? (I see it, Sir).

ဈေးချိုထဲနေတော့ တွေ့မှာပေါ့

ဒီလိုကံတွေကလည်း ဒကာကြွယ် ဈေးချိုထဲနေတော့ တွေ့မှာပေါ့ဗျာ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဘာတွေများ လုပ်နေကြသလဲ ခင်ဗျားက အကဲခတ်ရမယ် (အမည်းကံ လုပ်နေပါတယ်ဘုရား) အမည်းကံလုပ်သောကြောင့် ဘာ အကျိုးပေးမလဲ (အမည်းကံ အကျိုးပေးပါမယ်ဘုရား) ဪ အမည်းကံ အကျိုးပေးလိမ့်မယ်၊ မည်းနက်တဲ့ကံဟာ မည်းနက်တဲ့အကျိုးပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

Living in Zaycho Market, You Will Encounter It

Yogi Kywe, since you live near the Zaycho market, you will certainly encounter this kind of Kamma. (We encounter it, Sir). You must observe what people are doing. (They are doing dark Kamma, Sir). Because they accumulate dark Kamma, what result will it yield? (It will yield dark results, Sir). Exactly. Pitch-black Kamma must yield pitch-black results. (True, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ ဒီက အမြတ်အစွန်းကလေး ထွက်လာတဲ့အခါကျတော့ ဘဝကောင်းစားရေးဆိုပြီး သကာလ ဘဝကောင်းစားရေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဆိုပြီး သကာလ ဆွမ်းကလေးကျွေးလို့ သီတင်းကလေး ဥပုသ်စောင့်လို့ ဒီကံကလေးတွေ၊ ဝဋ္ဋကံတွေကို သူပြန်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sometimes, when a little profit is made, they think about improving their future lives. Hoping for a better existence, they offer some alms food or observe the Sabbath precepts. They revert to doing Vatta-Kamma—actions that prolong the cycle of rebirth! (True, Sir).

ဝဋ္ဋကံတွေ လုပ်လိုက် ပြန်တော့လည်း ဖြူတော့ ဖြူပါတယ်တဲ့၊ ဖြူတဲ့ကံမို့ နတ်ရွာသုဂတိဆိုတဲ့ အဖြူ အကျိုး ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သို့သော်- ခုနင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လွတ်ရဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

By performing these Vatta-Kammas, the action is indeed bright. Since it is bright Kamma, it yields the bright result of rebirth in heavenly realms. (True, Sir). However, does it free them from the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada)? (It does not free them, Sir).

ဒါဖြင့် အဖြူကံက အဖြူအကျိုးပေးငြားသော်လည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတဲ့ ခုနင်က ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းပြန်လျှောက် ပြန်တယ် (လျှောက်ပါတယ် ဘုရား) မလျှောက်ဘူးလား (လျှောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, even though bright Kamma yields bright results, they still end up walking back onto that rough path of many diseases within Dependent Origination! (They do, Sir). Don't they have to walk it again? (They have to, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ အမည်းအဖြူရောတဲ့ ကံကြောင့် အမည်းအဖြူ အကျိုးပေးရတယ် (မှန်ပါ့) နိုင်ငံရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ သံဃာတော်တွေ ဆွမ်းကျွေး, ဘုရားတွေ အဓိဋ္ဌာန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဟာတွေ အမည်းအဖြူ ရောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Sometimes, due to mixed dark and bright Kamma, they receive mixed dark and bright results. (True, Sir). For instance, out of political motives, they might offer meals to the Sangha or make pledges at pagodas. Such actions are mixed dark and bright. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲဒီလို အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ကံကြောင့် ဘာအကျိုးပေးသလဲ (အမည်းအဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးပါတယ်ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because of such mixed dark and bright Kamma, what result does it yield? (It yields mixed dark and bright results, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

ကျုပ်တို့ ဒီဝိပဿာ မဂ်ကတော့ နဂိုရ်ကလည်း အမည်းမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဖြူလိုလည်း နတ်ရွာသုဂတိ အကျိုးမပေးဘူး (မှန်ပါ့)။

As for our Vipassana Path (Magga), it is fundamentally not dark. (True, Sir). Nor does it act like bright Kamma that merely yields rebirth in a heavenly realm. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အဖြူ အမည်းမရောတဲ့ ကံဖြင့် ဘယ်ဟာ အကျိုးပေးမလဲ (အဖြူ အမည်းမရောတဲ့ အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီကံဟာ အကြီးဆုံးကံပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, what result will Kamma that is neither dark nor bright yield? (It yields results that are neither dark nor bright, Sir). Thus, this is the supreme Kamma! (True, Sir).

ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်သည် အကြီးဆုံး ကံ

ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်သည် (အကြီးဆုံး ကံပါ) အမည်း အဖြူရောတဲ့ကံ ဖြစ်လေသောကြောင့် အမည်းအဖြူ အကျိုးပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား)။

Insight (Vipassana) Path Knowledge is the Supreme Kamma

Insight (Vipassana) Path Knowledge is... (The supreme Kamma, Sir). Since it is not a mixed dark and bright Kamma, does it yield mixed dark and bright results? (It does not, Sir).

ဪ- သူကတစ်မျိုးပါလားဆိုတာ ယနေ့ပေါ်သွားတယ် (ပေါ်ပါတယ်) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Ah, today it has become evident that this is an entirely unique category of Kamma. (It is evident, Sir). Isn't it clear now? (It is clear, Sir).

ကိုင်း- ပြန်ရှင်းပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသထက် ရှင်းအောင် ဒို့အိမ်မှာ အမည်းလုပ်နေသလား- အဖြူပဲ လုပ်နေသလား၊ အမည်းအဖြူပဲ ရောနေသလား-ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အမည်းအဖြူမရောတဲ့ ကံတွေပဲ ဒို့လုပ် နေသလားဆိုတာ ဒကာကြွယ် ကိုယ့်ဟာကိုယ် စစ်ဆေးလိုက် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။

Now, I will explain it again to make it even clearer. Yogis, if you examine yourselves at home, asking: "Am I doing dark Kamma? Or only bright Kamma? Or mixed Kamma? Or am I practicing Kamma that is neither dark nor bright?"—Yogi Kywe, if you check yourself, the answer becomes obvious. (True, Sir). Doesn't it become obvious? (It does, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်စစ်ဆေးရင် ကံလေးမျိုးထဲက တစ်ခုခုတော့ လုပ်မိမှာပဲ (မှန်ပါ့) မလုပ်မိတာလည်း ပါမှာပဲ (မှန်ပါ့) မလုပ်မိတာက အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံ မလုပ်မိဘူး (မလုပ်မိပါ) ခင်ဗျားတို့အဖြစ်တွေက (မှန်ပါ့) အကောင်းဆုံးကို (မလုပ်မိပါ ဘုရား)။

If you examine yourself, you will find that you are certainly doing some of these four Kammas. (True, Sir). You will also find there is one you are failing to do. (True, Sir). The one you are failing to do is the Kamma that is neither dark nor bright! (We fail to do it, Sir). Look at your situation! (True, Sir). You fail to do the absolute best one! (We fail to do it, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) မသိတော့ခက်တယ် (မှန်ပါ့ ခက်ပါတယ်) မသိတော့ အမည်း အဖြူ မရောတဲ့ ကံသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံတကာ့ကံထဲမှာ အင်မတန်မှ နိဗ္ဗာန်အကျိုးပေးတဲ့ သဘောဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ကံကိုဖြတ်တတ်တဲ့တရားကို ဘုရားကဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What a state you are in, Yogi Kywe! (True, Sir). It is terribly difficult when you lack knowledge. (True, it is difficult, Sir). Because of this ignorance, the Buddha taught that the Kamma which is neither dark nor bright is the ultimate Kamma—the one that yields the result of Nibbana. He declared it as the Dhamma that terminates Kamma itself! (True, Sir).

အမည်းအဖြူ မရောတဲ့တရားသည် ဘာတဲ့ (ကံကိုဖြတ်တတ်တဲ့ တရားပါ) ကံကို ဖြတ်တတ်တဲ့တရားဆိုတော့ ဒီကံက အောက်ကော ပစ်ချနိုင်သေးရဲ့လား (မချနိုင်ပါ) အထက်ဘဝဂ်ကျအောင်ကော တင်နိုင်သေးရဲ့လား (မတင် နိုင်ပါ ဘုရား)။

What is the Dhamma that is neither dark nor bright? (It is the Dhamma that terminates Kamma, Sir). Since it is the Dhamma that terminates Kamma, can this Kamma cast you down into the lower realms? (It cannot, Sir). Can it propel you up to the highest peak of existence (Bhavagga)? (It cannot, Sir).

ဪ- ဒါဖြင့် ကံ၏နယ်တွင်းမှ ကျုပ်တို့ လွတ်ကင်းမှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah, therefore, only when we escape from the domain of Kamma will we reach Nibbana! (True, Sir).

ကံ၏နယ်တွင်းမှ (လွတ်ကင်းမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါဘုရား) ဒါ-ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကံဖြတ် တာက မဂ်ကိုး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Only when we escape the domain of Kamma... (Will we reach Nibbana, Sir). Ponder this deeply, Yogis! What terminates Kamma is the Path (Magga). (True, Sir). Yogi Kywe, do you see it? (I see it, Sir).

ဒါက ပါဠိတော်ကြီး ဖြစ်နေတဲ့အတွက်-တဲ့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သေနိယတို့, ပုဏ္ဏတို့ကို အသေ အချာဟောခြင်းကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံဖြတ်တာကဖြင့် မဂ္ဂင်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because this is explicitly stated in the Great Pali Canons—as the Fully Enlightened Buddha taught clearly to ascetic Seniya and Punna—Yogis, the only thing that terminates Kamma is the Maggin (Noble Path). (True, Sir).

ကံဖြတ်တာကဖြင့် (မဂ္ဂင်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What terminates Kamma is... (The Maggin, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အမည်းကံက အမည်းအကျိုးပေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အကုသိုလ်လုပ်တော့ အပါယ် လေးပါး အကျိုးပေးတယ် (ပေးပါတယ်) ဒါက အမည်းကံက အမည်းအကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Now, since dark Kamma yields dark results, when you commit unwholesome acts (Akusala), it results in rebirth in the four lower realms. (It does, Sir). This is dark Kamma yielding dark results. (True, Sir).

ဝဋ်တောင့်တပြီးလုပ်တဲ့ ဒါန, သီလတွေကျတော့ ဖြူပါရဲ့တဲ့ ကံက (မှန်ပါ့) အဖြူဖြစ်တဲ့ နတ်ပြည့်ပဲ အကျိုး ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you practice charity (Dana) and morality (Sila) while yearning for worldly existence, the Kamma is indeed bright. (True, Sir). Hence, it yields the bright result of the heavenly realms. (True, Sir).

အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံ

အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံဆိုတော့ သဒ္ဓါလို့ ကျွေးတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်အလှည့်ကျလာလို့ ကိုယ်ကျွေးရတာ (မှန်ပါ့) ဒီဒါနမျိုးလည်း မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒီလိုရှိတာ ဖြစ်နေတော့ အမည်းအဖြူက မရောဘူးလား (ရောပါ တယ် ဘုရား)။

Mixed Dark and Bright Kamma

As for mixed dark and bright Kamma, consider this: you might host a feast not out of genuine faith (Saddha), but simply because it is your turn to host. (True, Sir). Doesn't this kind of charity exist? (It exists, Sir). Because it happens like this, doesn't it become a mix of dark and bright? (It is mixed, Sir).

ဒီလိုမှ မကျွေးလို့ရှိရင်လည်း ကိုယ့်မှာ အပေါင်းအဖော် အသင်းအပင်း ဆိုသလိုပဲ မရှိမှာ စိုးရတယ် (စိုးရပါ တယ် ဘုရား)။

You worry that if you don't host the feast, you will lose your social circle and companions. (We worry about that, Sir).

ဒါကတော့ ဒီလိုကျွေးရ, မွေးရတာ အလှည့်ကျတဲ့ လူက တီးပါတီလုပ်လို့ ကိုယ်ကလည်း တီးပါတီလုပ်ရတယ်၊ ဒင်းနားလုပ်ရတယ် အစရှိသည်နဲ့ အခုအခါမှာ ရှုပ်နေတာပဲ (ရှုပ်နေပါတယ်) အဲဒါတွေက အမည်းအဖြူရောတာ (မှန်ပါ့) မရောဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)။

This is all about hosting and feeding others out of obligation. Since others throw tea parties, you feel you must throw tea parties and dinners too. It is all very chaotic nowadays. (It is chaotic, Sir). These are all mixed dark and bright actions. (True, Sir). Aren't they mixed? (They are mixed, Sir).

အဲဒါကျတော့ အမည်းအဖြူ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ အကျိုးပေးသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာကြွယ်ရေ ရှင်ဘုရင့်အိမ်မှာ ရွှေဇလုံကြီးတွေနဲ့ ရွှေအင်တုံကြီးတွေနဲ့စားရတဲ့ ဆင်တွေဘာတွေ ဖြစ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) မြင်းတွေ ဘာတွေ ဖြစ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Such actions yield mixed dark and bright results. (True, Sir). If you ask where these results manifest, Yogi Kywe, they can lead to rebirth as royal elephants eating from massive gold bowls and gold basins. (True, Sir). Or they might be reborn as royal horses. (True, Sir).

ဒီ့ပြင်မြင်းလောက်တော့ ဆင်းဆင်းရဲရဲလား (မဆင်းရဲပါ) သူက ရွှေဇလုံနဲ့ စားရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါလောက်ပဲ သာတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Are they as wretched as ordinary horses? (They are not wretched, Sir). They get to eat from gold bowls! (True, Sir). But do you realize that this is the only advantage they have? (We realize it, Sir).

ဒီဟာတော့ ဖြစ်ချင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ချင်ပါ) ရွှေဇလုံလေဗျာ မကြိုက်ဘူးလား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

Do you still want to become something like that? (We do not want to). Come on, it's a gold bowl! Don't you crave it? (We do not crave it, Sir).

မကြိုက်ဘူး၊ တော်-တော် သေးတယ်၊ တော်-တော် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

You don't crave it? Well, your ambition is quite small! Very small indeed! (True, Sir).

အမည်းအဖြူမရောတဲ့ ကံက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး

The Kamma that is Neither Dark Nor Bright is the Noble Eightfold Path

ကိုင်း- ဒါဖြင့် အမည်းအဖြူမရောတဲ့ ကံကတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး (မှန်ပါ့) သူကတော့ ကံဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, the Kamma that is neither black nor white is the Noble Eightfold Path (Magga). (True, Sir). It terminates Kamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံကတော့ (ကံဖြတ်ပါတယ်) ကံဖြတ်လို့ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

The Kamma that is neither black nor white... (terminates Kamma). Are you certain that it terminates Kamma? (Yes, we are certain, Sir).

ဒါဖြင့် လမ်းခွဲရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီမဂ္ဂင်အလုပ်ကို လုပ်ပါမှသာလျှင် ခုနင်က ကံဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ဇာတိ ဘက်ကောသွားသေးသလား (မသွားပါ) ဇရာဘက်ကော (မသွားပါ) ဗျာဓိဘက်ကော (မသွားပါ) မရဏဘက်ကော (မသွားပါ ဘုရား)။

Therefore, for a person seeking the way out, only by cultivating this Path (Magga) can Kamma be terminated. Once Kamma is terminated, will they head towards rebirth (Jāti)? (No, Sir). Towards aging (Jarā)? (No, Sir). Towards sickness (Byādhi)? (No, Sir). Towards death (Maraṇa)? (No, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်အလုပ်ဟာ ကျုပ်တို့ ကြိုးစားလုပ်ရမည့် အလုပ်ထဲမှာဖြင့် အကြီးဆုံးလို့ ယနေ့သိတဲ့အတွက် ဒကာသစ်ရေ အကောင်းဆုံးလမ်း တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့) မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, knowing today that cultivating the Path (Magga) is the most supreme among all the tasks we must strive to do, Yogi Thit, you have indeed found the best path. (True, Sir). Haven't you found it? (Yes, we have, Sir).

ဘာလုပ်ကြမယ် (မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်ကြရပါမယ်) မဂ္ဂင်အလုပ်-လုပ်ကြရမယ်၊ သူ့ကိုယ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့က တိုက်တွန်းရပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ကံဖြတ်လို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What must you do? (We must cultivate the Path, Sir). Yes, you must cultivate the Path. If you ask why I am urging you to do this, it is because it terminates Kamma. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကံဖြတ်တယ်ဆိုတော့ ဒီတရားဟာ ဆုံးတော့ဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ နက်ဖြန်ဆက်ဟောမယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because it terminates Kamma, this Dhamma discourse will not end quickly. However, I will continue explaining it tomorrow. (Yes, Sir).

ကံဖြတ်တယ်ဆိုတော့ တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်စားတာတွေကို မဂ္ဂင်အလုပ် ခိုင်းလိုက်တော့ ပါဏာတိပါတ ကံတွေကြောင့် အပါယ်သွားသေးသလား (မသွားပါ) အဲဒါ ဘယ်သူဝင်လိုက်ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ဝင်ပါတယ်) ကံဖြတ် မဂ္ဂင် ဝင်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Let’s look at how it terminates Kamma. Consider someone who has lived his entire life as a hunter. If he begins to cultivate the Path (Magga), will he still fall into the lower realms (Apāya) because of his past negative actions of killing (Pāṇātipāta Kamma)? (No, Sir). What intervened to stop it? (The Path intervened, Sir). Indeed, the Path (Magga) that terminates Kamma intervened. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တစ်သက်လုံးဆိုးလာတဲ့ အင်္ဂုလိမာလတို့ လူပေါင်း ထောင်သောင်းသတ်ပြီး သကာလ လက်ညှိုးတွေ လည်ပင်း တွဲလောင်းဆွဲပြီး သကာလ လက်ညှိုး တစ်ထောင်ပြည့်အောင် ရှာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် တိရစ္ဆာန် သတ်တာထက် လူ သတ်တာက ပိုမိုပြီး အပြစ်ကြီးထွားငြားသော်လည်း မဂ္ဂင်အလုပ်လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် အဲဒီကံတွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Take Angulimala, who led a wicked life. He killed thousands of people, hung their fingers around his neck, and hunted to complete his garland of a thousand fingers. Killing human beings carries a far heavier karmic weight than killing animals. Yet, because he cultivated the Path (Magga), what happened to all those heavy Kammas? (They were completely terminated, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် အဖြူအမည်းမရောတဲ့ ကံသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပါလိမ့်၊ ကံဖြတ်ပါတယ် ကံဖြတ် တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what exactly is the Kamma that is neither black nor white? It is the Kamma that terminates all Kamma. Are you certain that it terminates Kamma? (We are certain, Sir). Yogi Kywe, does this make perfect sense? (Yes, it does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို ပြောရတယ်၊ ဟေ့ ဒါနလုပ်လည်း ဝိဝဋ္ဋလုပ်ကြကွ၊ သီလဆောက်တည် လည်း ဝိဝဋ္ဋဖြစ်အောင် လုပ်ကြကွ၊ သို့သော်လည်း ဝိပဿနာတော့ မလျှော့နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is why I must urge you, Yogis: Whenever you perform charity (Dāna), do it with the intention of escaping the cycle of rebirth (Vivaṭṭa). Whenever you observe morality (Sīla), do so for the sake of liberation (Vivaṭṭa). Above all, never slacken in your Vipassanā practice. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာတော့ မလျှော့နဲ့

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဝိပဿနာတော့ မလျှော့နဲ့ပါ ဘုရား)။

Yogis, what is my instruction? (Never slacken in Vipassanā, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံစီမံရာကို လိုက်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ခင်ဗျားတို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အောက်နဲ့အထက် ပြေးလား၊ လွှားလား နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask why, it is because if we merely follow the dictates of Kamma, all of us will have to run wildly up and down the realms of existence. (True, Sir).

အောက်နဲ့အထက်နဲ့ ပြေးလားလွှားလားနေရတာ ဘယ်ဟာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ တိုတိုပြောကြစို့ဆိုတော့ သုသာန် ရှာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does running up and down the realms actually mean? To put it bluntly, it is simply searching for a cemetery. (True, Sir).

ကံက အောက်က အပြေးခိုင်းလိုက် (မှန်ပါ့) အပေါ် အတက်ခိုင်းလိုက် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကံစီမံတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သချုႋင်းရှာတာလို့ သိ (မှန်ပါ့) သချုႋင်းအရှာခိုင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Kamma forces you to run down to the lower realms. (True, Sir). Then it forces you to run up to the higher realms. (True, Sir). Therefore, Yogis, you must realize that being driven by Kamma is nothing but searching for a cemetery to die in. (True, Sir). It is forcing you to look for a grave. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (သချုႋင်းအရှာခိုင်းတာပါ) သချုႋင်း အရှာခိုင်းတာပဲဆိုတာ ဒကာကြွယ်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

What exactly is it doing? (It is forcing us to search for a cemetery, Sir). It is indeed forcing you to search for a grave. Yogi Kywe, is this clear to you? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့က ကံသာလျှင် အမိ, ကံသာလျှင် အဖပဲဘုရား ၊ သူစီမံသလိုခံရလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ဒီတရားမျိုးကို မတွေ့ဖူးဘူး (မတွေ့ဖူးပါ ဘုရား)။

In the past, you used to say, "Kamma is our mother, Kamma is our father; we must endure whatever Kamma dictates." You spoke like this because you had never encountered this kind of Dhamma before. (We had never encountered it, Sir).

ကံပြတ်တရားကို မတွေ့ဖူးတော့ ဒါကလေးပဲ နှုတ်တက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးပဲ နှုတ်တက်နေတော့ ဒါပဲ အမေမိဘပဲဆိုတဲ့ အသွားကလည်း ထင်ရှားပေတယ် (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Because you had never encountered the Dhamma that terminates Kamma, that old saying was simply stuck on your lips. (True, Sir). Because it was stuck on your lips, it became your default belief to treat Kamma as your supreme parent. That is quite obvious. (It is obvious, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့တော့ဖြင့် အရင်ကပြောတဲ့ အတိုင်းပါပဲတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံပြတ်ဆိုတာ မဂ္ဂင်ပဲဆိုတာ အရင်လည်း ပြောခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့) အခုသိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြရမယ် (မဂ္ဂင်အလုပ်, လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, today is just as I have explained before. Yogis, the only thing that terminates Kamma is the Path (Magga). I have taught you this previously. (True, Sir). Do you truly understand it now? (Yes, we do, Sir). If so, what must you do? (We must cultivate the Path, Sir).

ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်အလုပ် မလုပ်တော့ဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့လုပ်ထားတဲ့ ကံတွေဟာ အပါယ် မှာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်မကုန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုန်ပါ့မလား (မကုန်ပါ ဘုရား)။

If you refuse to cultivate the Path, even the negative Kamma you accumulate in a single day is so immense that you could never fully repay it with your physical body (Khandha) in the lower realms. (True, Sir). Could you ever finish paying it off? (No, we could not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါလောက်ကြွေးများတာ အင်ဆော်လဝင်ခံလို့လည်း မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) မဖြစ်တော့ ဒီဟာတွေကို ဆား-တလျက်နဲ့ ကြေအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရမှာကို ဆား-တလျက်နဲ့ ကြေတဲ့နည်းနဲ့ဆိုရင် မကြိုက်ဘူး လား (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) မဂ်တစ်ချက်ပေါ်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်လှပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

With a karmic debt this massive, you cannot simply declare bankruptcy. (True, Sir). Since you cannot, you would normally have to repay it with your own body through endless suffering. But what if there was a way to dissolve this enormous debt instantly, as easily as a pinch of salt melting on your tongue? Wouldn't you prefer that? (We would prefer that, Sir). If the Path (Magga) arises even once, the entire debt is cleared. (Very true, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ်တစ်ချက်ပေါ်ရင် (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီတစ်ချက်ဟာ ဆား-တလျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

If the Path arises just once... (The debt is cleared, Sir). Therefore, this single arising of the Path is that pinch of melting salt. (True, Sir).

ဒီ-ဆား-တလျက်ကလေးကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဆားပုံနားကပ်ပြီး သကာလ လက်ညှိုးကလေး တံတွေးဆွတ်ပြီး မှ မကပ်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါလောက် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

If you are too lazy to even walk up to the pile of salt, wet your finger, and pick up that single pinch of salt, then you will just have to repay your karmic debts with your own physical body in the lower realms! (True, Sir). Wouldn't that be a terrible fate? (It would be terrible, Sir).

ကိုယ့်ကြွေးဆပ်တဲ့ အလုပ်

အဲဒီတော့ ဝိပဿနာ အလုပ်ဟာ ပျင်းဖို့ အလုပ်လား၊ ကိုယ့်ကြွေးဆပ်တဲ့ အလုပ်လား (ကိုယ့်ကြွေးဆပ်တဲ့ အလုပ်ပါဘုရား)။

Tell me, is the practice of Vipassanā something to be lazy about, or is it the urgent task of repaying your own debts? (It is the task of repaying our own debts, Sir).

ကိုယ့်ကြွေးဆပ်တဲ့ အလုပ်ကို ဒကာသစ်တို့က ကြွေးဟာလည်း ခန္ဓာနဲ့ အများကြီး ဆပ်ရမှာကို ဆား-တလျက် ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်နဲ့ ဆပ်ရမှာကိုပင်လျှင် ကျုပ်တို့က မအားသေးလို့များ ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား)။

This is the task of clearing your own debts. Instead of suffering endlessly to repay it with your physical body, you are given the chance to dissolve it effortlessly with the "pinch of salt" that is the Path (Magga). Knowing this, do you still want to make excuses and say, "We don't have time yet"? (No, we do not, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ မအားသေး၊ သားကလေးက လူလားမမြောက်၊ သမီးကလေးက အချိန်အရွယ်မရောက်၊ ကိုယ်က စောင့်ရှောက်ရမည့် ဝတ္တရားရှိ၊ ဒါ့ကြောင့် အပါယ်သွားလိုက် ရဦးမယ်ဆိုတဲ့ ဆင်ခြေမျိုးနဲ့များ လဲချင်သေး သလား (မလဲချင်ပါ ဘုရား)။

Yogis, will you still offer excuses like, "I am not free yet. My son is not grown. My daughter hasn't come of age. I have family duties to fulfill"? Are you willing to trade away your liberation and say, "Therefore, I will just endure falling into the lower realms"? Do you want to make that trade? (No, we do not want to trade, Sir).

မလဲနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဆပ်ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ အပါယ်မှာ ဆပ်ရ မယ် (မှန်ပါ့)။

Do not make that trade! You are the one who will have to pay the price. (True, Sir). You will have to repay those debts with your own physical body in the lower realms. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံဖြတ်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်ကြ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, terminate your Kamma and repay your debts with Insight Knowledge (Vipassanā Ñāṇa). (True, Sir).

အကုသိုလ်ကံတွေက ဖြတ်ပြီးတော့ (ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်ရမယ်ဘုရား)။

Terminate your unwholesome Kamma... (And repay with Insight Knowledge, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်ရမယ်

ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်ရမယ်ဆိုတော့ ခုနင်က မုဆိုးကြီးတွေ ဘာနဲ့ ဆပ်သွားသတုံး (ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာနဲ့ဆင်ရင် ကျွတ်တမ်းဝင်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နောက်-ဘုရား အဆူဆူချွတ်လို့ကော (မကျွတ်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်လိုက်လို့ရှိရင် (ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When I say you must repay with Insight Knowledge, think about the great hunters I mentioned earlier. How did they clear their debts? (They repaid with Insight Knowledge, Sir). If they had to repay their debts with their physical bodies, there would be absolutely no chance for their liberation. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). Even if countless Buddhas were to appear and try to save them, could they be liberated? (No, they could not be liberated, Sir). But if they repay with Insight Knowledge? (They are liberated, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ကို ဘုန်းကြီးက လုပ်စေချင်တာလား ကြွေးများလို့ အဆပ်ခိုင်းတာလား (ကြွေးများ လို့ အဆပ်ခိုင်းတာပါဘုရား)။

Therefore, am I urging you to practice Vipassanā simply because I want you to do it, or am I ordering you to clear your debts because your karmic debts are overwhelmingly massive? (You are ordering us to clear our debts because they are massive, Sir).

အဲ- ဒီတော့မှပဲ ခင်ဗျားတို့က ဪ- ဘုန်းကြီးဆီ သွားလို့ရှိရင် အားထုတ်တဲ့လား-နေရာကျရဲ့လား၊ ဒါပဲ မေးလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်ဖြင့် သွားပဲ မသွားရဲအောင် ဖြစ်နေတယ်၊ တချို့က-တချို့က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ah! Now you understand. Whenever you come to visit me, I always ask you: "Are you practicing? Are you making progress?" This is all I ever ask. (True, Sir). Because of this, some people even say, "I am too scared to even go and see him!" (True, Sir).

သွားပဲ မသွားရဲအောင် ဖြစ်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးက သူဟာ သူ့ကိုယ်ပဲ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းနေတယ် (ရှင်းနေပါတယ် ဘုရား)။

If someone says they are too scared to come and see me because I push them to practice, the meaning is crystal clear: they have chosen to repay their debts with their own physical bodies in suffering. (That is clear, Sir).

အကြွေးတင် ခန္ဓာနဲ့ ဆပ် (မှန်ပါ့) ဒယ်အိုးထဲသွားပြီး သကာလ ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ပြီး မြက်စားပြီး သကာလ လူလိုသွားပြီး ရုန်းကျွေးရတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ မဆပ်ရဘူးလား (ဆပ်ရပါတယ် ဘုရား)။

They are in debt, so they will repay it with their bodies! (True, Sir). They will have to go into the cauldrons of Hell and repay it with their bodies. (True, Sir). They will be born as animals, eating grass and pulling heavy loads for humans. (True, Sir). Isn't that repaying the debt with their own physical bodies? (Yes, it is, Sir).

ကဲ- ဒါဖြင့် ခန္ဓာနဲ့ ဆပ်စရာတွေကဖြင့် အများကြီးရှိပြီး နေသောကြောင့် ဒကာသစ် ဘာနဲ့ဆပ်ရမတုံး (ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်မှ ပြေပါမယ်ဘုရား)။

Well then, since you have an overwhelming amount of debt that would otherwise require your physical body to repay, Yogi Thit, how must you repay it instead? (We must repay it with Insight Knowledge to clear it, Sir).

ဒါဖြင့် ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်လိုက်လို့ရှိရင် ခုနင်က ကံပေးမည့် အကျိုးပေးတွေ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်သွားမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Exactly! If you repay it with Insight Knowledge, what happens to all those severe consequences that your past Kamma was waiting to unleash? (They are completely terminated, Sir). Is there any doubt that they will be terminated? (It is absolutely certain, Sir). Yogi Kywe, is this completely clear? (It is clear, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်းခွဲကလေး

ဒါဖြင့် ခုနင်က ဇရာက ဗျာဓိမရောက်ခင် မဂ္ဂင်လမ်းခွဲကလေးဆိုတဲ့ ခုနင်က ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဂ္ဂင် လမ်းခွဲပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, before aging (Jarā) progresses into severe sickness (Byādhi), you must take the diverging path of the Noble Eightfold Path. Repaying your debts with Insight Knowledge means taking this diverging path of Magga. (True, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ ဆပ်ရမယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်လမ်းခွဲပါ ဘုရား) အဲဒီလမ်းခွဲကလေးကို ခင်ဗျားတို့ လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်စမ်းပါဆိုတာ လိုက်နည်း နက်ဖြန်ပြောမယ် (မှန်ပါ့)။

What does it mean to repay with Insight Knowledge? (It means taking the diverging path of Magga, Sir). I strictly urge you to take this diverging path. I will explain exactly how to walk this path tomorrow. (Yes, Sir).

ဒီလမ်းကို လိုက်မိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် သေသေချာချာ ခန္ဓာနဲ့ မဆပ်ရဘဲနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ အကုန်ဆပ်လိုက် တာနဲ့ အပါယ်လေးပါး တံတားပိတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သုဂတိ ဒုက္ခတွေလည်း အကုန်ငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ဒုဂ္ဂတိ ကိစ္စတွေကော (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

If you manage to walk this path, you will certainly not have to repay your debts with physical suffering. By clearing everything with Insight Knowledge, the bridge to the four lower realms (Apāya) is permanently closed off. (True, Sir). All the sufferings inherent even in the happy realms (Sugati) are completely extinguished. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). And what about the miseries of the wretched realms (Duggati)? (They are extinguished too, Sir).

အဲ သုဂတိလည်းသိမ်း ဒုဂ္ဂတိလည်းငြိမ်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ပြင်ဘက် ရောက် တော့မယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed! When the suffering of the happy realms ends and the miseries of the wretched realms are extinguished, Yogis, you will step entirely outside the thirty-one realms of existence. (True, Sir).

သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ပြင်ဘက်မှာ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာသာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ပြင်ဘက်မှာ နိရောဓသစ္စာရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

You will arrive outside the thirty-one realms. (Yes, Sir). Within these thirty-one realms, there is absolutely nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Outside of these thirty-one realms lies the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir).

အဲဒီနိရောဓသစ္စာကို လမ်းခွဲကနေပြီး သကာလ ကံပြတ်လမ်းကနေ လိုက်မယ်ဆို မရောက်မရှိဘူး (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you take this diverging path—the path that terminates Kamma—you will undoubtedly reach that Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (We will reach it, Sir). Is that absolutely clear? (It is perfectly clear, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!