တရားတော်

book-11703

ဝဋ်သုံးပါးလည်ပုံ

မာတိကာသို့

ဝဋ်သုံးပါးလည်ပုံ

How the Three Rounds of Samsara Revolve

ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

(ဝဋ်သုံးပါးလည်ပုံ)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(၁၁-၈-၆၁)

The Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Delivered at Amarapura Dhamma Hall (Daytime Practical Instruction - August 11, 1961)

ခန္ဓာက နှိပ်စက်လို့

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းဖို့လုပ်နေကြတယ် (မှန်ပါ့)။

All of you yogis are practicing to end this cycle of the Aggregates (Khandhas) and find true peace. (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းဖို့ လုပ်ကြတဲ့ အလုပ်တစ်ခုဟာ ခန္ဓာ့အပြစ်ကို ရာသီဥတုက ပြနေတယ် (မှန်ပါ့) ရာသီဥတုက ပူလိုက်, အေးလိုက်၊ ပူလိုက်, အေးလိုက်နဲ့ အခုအခါတော့ အပူများလို့ ကျပ်တည်းလိုက်တာ, ကျဉ်းမြောင်းလိုက်တာ၊ ဒီဟာတွေတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြောနေရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာက နှိပ်စက်လို့ ပြောနေ ရတဲ့အသံတွေပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

While you are doing this work to end the cycle of the Khandhas, the weather itself is exposing the faults of this body. The weather fluctuates—sometimes hot, sometimes cold. Right now, the heat is intense, making you feel suffocated and deeply uncomfortable. Why am I mentioning this? I am mentioning it because these are the cries of the Khandhas oppressing you. (Quite true, Sir).

ဘယ်သူက ပြောနေတာပါလိမ့် (ခန္ဓာက နှိပ်စက်လို့ ပြောနေတာပါဘုရား)။

Who is telling you this? (It is the oppression of the Khandhas, Sir).

ခန္ဓာက နှိပ်စက်လို့ ပြောနေရတော့ကို ယခု ငါတို့ ဆရာဘုန်းကြီးဆီမှာလာပြီး တရားဓမ္မတောင်းကြတယ်၊ ယူကြတယ်၊ နာကြတယ်ဆိုတာက ဘယ်အကျိုးငှာလဲလို့ စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့မှ ဪ အခု ငါတို့ ညည်းလေသမျှဟာ ခန္ဓာကပဲ (မှန်ပါ့)။

Once you realize it is the Khandhas oppressing you, consider why you have come to me to request, receive, and listen to the Dhamma. When you reflect on this, you will realize: "Oh! Everything we are groaning and complaining about is entirely due to the Khandhas." (True, Sir).

ဒီ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာကို ငါတို့ အရှာလာတာ ဖြစ်သောကြောင့် ဒီလိုမှ မရှာလို့ရှိရင်လည်း ဒီလို တရား ထူး တရားမြတ် မရပေဘူး (မှန်ပါ့)။

You have come here seeking the cessation of this cycle of the Khandhas. If you do not seek it, you will never attain this noble and extraordinary Dhamma. (True, Sir).

မရခဲ့လို့ရှိရင်လည်း ဒီအပူထက် ပြင်းထန်တဲ့ ငရဲပူတို့ အမျိုးမျိုး ကမ္ဘာမီးလောင်တဲ့ အပူတို့ဟာက ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ တွေ့ရဦးမယ် (မှန်ပါ့)။

And if you fail to attain it, you—Daka Thit, Daka Kywe, U Hla Bu—will inevitably encounter fires far more ferocious than this weather, such as the scorching fires of hell and the fires that destroy the universe. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတ်သိမ်းတဲ့သဘောနဲ့ ကိုင်း မင်းအပြစ်တော့ ဒို့ ကောင်းကောင်း ဖြင့် တရားပွဲထဲ ထိုင်ကြည့်သိပြီ (မှန်ပါ့)။

Therefore, yogis, you must sit in this Dhamma hall with the clear intention of ending this cycle, realizing, "Now we completely see your faults, Khandha!" (Yes, Sir).

လူတွေက ကျပ်လိုက်တာ ဥတုကလည်း ပြင်းထန်လိုက်တာ၊ ဒီဇာတ်သိမ်းဖို့ရာဖြင့် ခန္ဓာမရှိမှဘဲ အေးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာမရှိတဲ့နည်းကို ငါတို့ အရှာလာတာ ဖြစ်လေသောကြောင့် ခန္ဓာဘယ်လိုပဲ နှိပ်စက်နှိပ်စက် မင်း ဒီတစ်ခါ သာ နှိပ်စက်နိုင်မယ်၊ နောက် မင်းသိမ်းရာ ငြိမ်းရာကို ဒို့ သွားမည့်နည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးဆီ ယူနေကြတယ်၊ ဒါကို လည်း ငါတို့အရယူပြီးသကာလ ဒီအလုပ်နဲ့ပဲ မင်းနဲ့ဖြင့် သေခန်း-ရှင်ခန်း ပြတ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပါတော့မည်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ ခန္ဓာမငဲ့ဘဲနဲ့ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့တရားကို အရယူတာကို သိမ်းပိုက်သောအားဖြင့် လာကြပါလို့ ဆို တာကို ဒီက,နေ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

It is crowded, and the weather is harsh. To truly end this drama, peace can only be found when there are no Khandhas. You have come here seeking the method to be free from the Khandhas. Therefore, no matter how much it oppresses you, tell it: "You can only oppress me this one last time! We are taking the method from our teacher to reach the place of true peace." Grasp this method firmly. Work with the absolute determination to permanently sever your ties with this body. Do not coddle the Khandha. I am speaking from here to urge you to seize the Dhamma that ends the cycle of the Khandhas! (Yes, Sir).

ခန္ဓာကို ဘယ်သူတည်ထောင်သတုန်း

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကို ဘယ်သူတည်ထောင်သတုန်းဆိုတဲ့ အသွားဟာ မေးဖို့လိုလာ တယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Now, yogis, we must ask a crucial question: Who built these Khandhas? (True, Sir).

ခန္ဓာဘယ်သူတည်ထောင်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက တည်ထောင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

When we ask who built the Khandhas, the answer is that Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) built them. (True, Sir).

ဪ ခန္ဓာကို ဘယ်သူ တည်ထောင်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက တည်ထောင်ပါတယ်ဘုရား)။

Indeed, who built the Khandhas? (Ignorance and Craving built them, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက ခန္ဓာတည်ထောင်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုန်း (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက ခန္ဓာတည်ထောင်ပါတယ် ဘုရား)။

Ignorance and Craving constructed the Khandhas. (Yes, Sir). Daka Kywe, what was that? (Ignorance and Craving constructed the Khandhas, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ မပြုတ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီခန္ဓာကြီးရဦးမှာပဲ (ရမှာပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးရရင် ဒီအပူတွေ၊ ဒီအအေးတွေနဲ့လည်း တွေ့ကြုံရမယ် (တွေ့ကြုံရပါတယ် ဘုရား) ဒီ အိုမှု နာမှု သေမှုတွေနဲ့ကော (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား) ဒီ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေနဲ့ကော (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။

Yogis, as long as you do not eradicate Ignorance and Craving, you will continue to get this heavy burden of the Khandhas. (We will, Sir). And if you get these Khandhas, you will inevitably encounter all this heat and cold. (We will encounter them, Sir). Will you also face aging, sickness, and death? (We will face them, Sir). What about sorrow and lamentation (Dukkha and Domanassa)? (We will face them too, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ မသတ်နိုင်လို့ ဒီခန္ဓာရတာ၊ အခု ဆရာဘုန်းကြီးဆီမှာ တရားနာ လာကြတာက အဝိဇ္ဇာ တဏှာသတ်ဖို့ လာကြလာ ဖြစ်လေသောကြောင့် ကိုင်း ဒီတစ်ခါဖြင့် နောက်ဆုံး ပိတ်ဝဋ်ပဲ၊ ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့ နည်းနဲ့ပဲ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ သတ်လို့ရှိရင်လည်း ခန္ဓာပြတ်မှပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာမှ သံသယ မရှိဘဲနဲ့ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာသွားဖို့ အလုပ်ကို မှတ်မှတ်သားသားနဲ့ ယူပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဖြစ် ပျက်ကို မြင်အောင် ကြိုးစားကြစို့ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြစို့ (မှန်ပါ့)။

So, you got these Khandhas because you could not eradicate Ignorance and Craving. Now, you have come to listen to the Dhamma from me specifically to eradicate them. Let us make a firm resolution! Decide right now: "This will be my final round of rebirth. By using the method given by my teacher, I will eradicate Ignorance and Craving, and undoubtedly terminate the cycle of the Khandhas." Take this practice to heart, and strive relentlessly to see the Arising and Passing Away of the Khandhas. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုန်း

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု အဝိဇ္ဇာဆိုတာသည် 'ဒုက္ခေအညာဏံ' လို့ ဆိုသောကြောင့် ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဟာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ယခုတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Very well! Yogis, Ignorance is defined as not knowing the Truth of Suffering (Dukkhe-Añāṇaṃ). Because of this ignorance, you ended up with the Khandhas, which are the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What Truth is this very body sitting here listening to the Dhamma? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဟုတ်မှဟုတ်ရဲ့လားလို့ စဉ်းစားကြည့်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးက နှိပ်စက်လိုက်တာ အပူက နှိပ်စက်၊ အဝတ်အထည်တွေက ချွေးတွေစိုပြီး ခန္ဓာထဲက ချွေးတွေက ထွက်ပြီး နှိပ်စက်၊ ကျင်ကြီး, ကျင်ငယ် ကိစ္စတွေကကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

You might wonder, "Is that really true?" Just think about it. This body oppresses you constantly. The heat oppresses you. Sweat pours out from within the body, soaking your clothes, oppressing you further. What about the need to defecate and urinate? (They oppress us too, Sir).

ဒါတွေက ခန္ခာက နှိပ်စက်နေတာ (မှန်ပါ့) အပူဆိုတာကလည်း ရူပက္ခန္ဓာက နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့) ရူပက္ခန္ဓာက နှိပ်စက်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ဒုက္ခဝေဒနာတွေ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပေါ်လာပါတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

All of these are the oppressions of the Khandhas. Feeling hot is simply the oppression of the Form Aggregate (Rupakkhandha). When the Form Aggregate oppresses you, intense painful feelings (Dukkha Vedana) arise within the body. (They do arise, Sir).

အထဲကနေပြီး ချွေးတွေ, သံတွေက ထွက်ပြီးသကာလ လာပြန်တော့ အညစ်အကြေးတွေဆိုတဲ့ ချွေးတွေကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုစိုရွှဲ, ဒီစိုရွှဲနဲ့ အာပေါဓာတ်ဆိုတဲ့ ရူပက္ခန္ဓာက နှိပ်စက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When sweat and grime pour out from the inside, soaking you here and there, that is again the oppression of the Water Element (Apo Dhatu), which is part of the Form Aggregate. (True, Sir).

ဒီအထဲ ကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်း၊ စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်းဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယိကဒုက္ခ, စေတသိက ဒုက္ခက လည်း နှိပ်စက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

On top of that, physical pain (Kayika Dukkha) and mental anguish (Cetasika Dukkha) continuously oppress you. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ ဘာတွေများစုပုံနေပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ နှိပ်စက်တတ်တာတွေ စုပုံနေတယ် (မှန်ပါ့)။

So, if we ask what exactly is piled up inside this body, the answer is: it is a massive accumulation of entirely oppressive phenomena. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးထဲ ဘာများစုပုံနေပါလိမ့်

ဒီခန္ဓာကြီးထဲ ဘာများစုပုံနေပါလိမ့် (နှိပ်စက်တတ်တာတွေ စုပုံနေပါတယ်) နှိပ်စက်တတ်တာတွေ စုပုံနေတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

What is piled up inside the Khandhas? (Oppressive phenomena are piled up, Sir). Mark this very clearly: it is an accumulation of things that only know how to oppress. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီနှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားကြီးနဲ့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ မခွဲရ, မခွါရလို့ရှိရင် ရောက်ရာနှိပ်စက်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if you do not separate and detach yourselves from this oppressive mass, it will continue to oppress you wherever you are reborn. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ရောက်ရာ နှိပ်စက်မှာပါပဲ ဘုရား) ရောက်ရာ နှိပ်စက်မှာပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

How should you understand this? (It will oppress us wherever we go, Sir). Isn't it absolutely certain that it will oppress you wherever you end up? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုပဲ ရောက်ရာနှိပ်စက်မယ်၊ အခုလည်း နှိပ်စက်နေတယ်၊ ရောက်ရာကိုလည်း နှိပ်စက်မယ်ဆိုတာကို မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒုက္ခသစ္စာ မသိဘူး၊ ယခု နှိပ်စက်နေတာလည်း မသိ (မှန်ပါ့) နောက်ရမည့် ခန္ဓာကြီး ကိုလည်း ဆုတောင်းယူကြပြန်တော့ နှိပ်စက်မည့်ခန္ဓာပဲ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Because you do not realize that it is oppressing you now and will continue to oppress you in any future existence, it means you do not understand the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Failing to see the current oppression, you go ahead and pray for another body in the next life. Naturally, you will only get another body that will oppress you again. (True, Sir).

ဘာရမတုံး (နှိပ်စက်မည့်ခန္ဓာပဲ ရမှာပါ) နှိပ်စက်မည့် ခန္ဓာပဲရမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိတာက ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတော့မှ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)။

What will you get? (We will get a body that oppresses us, Sir). What is it that blinds you from knowing that you will only get an oppressive body? It is Ignorance (Avijja). (True, Sir).

မသိတာ အဝိဇ္ဇာ

မသိတာ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) နှိပ်စက်မည့် ခန္ဓာကြီး ယခုရထားတာကို မသိတာလည်း (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) နောက်ခန္ဓာကြီး မရရကြောင်း ကြိုးစားနေကြတာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မသိလို့ ကြိုးစားနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Not knowing is... (Ignorance, Sir). Not knowing that the body you currently possess is an oppressive mass is... (Ignorance, Sir). And yogis, striving relentlessly to obtain a future body—you do this simply because you do not know the truth. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ သစ္စာမသိလို့၊ ဒီခန္ဓာကြီး ယခုရတယ် (မှန်ပါ့) ယခု ဆရာသမားနဲ့ တွေ့တုန်းကိုလည်း ဒီသစ္စာတွေ မသိပြန်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာကြီး ရဦးမှာပဲ (ရဦးမှာပါ ဘုရား) မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, because you did not know the Truth (Sacca), you got this current body. (True, Sir). Even now, while you have met a guiding teacher, if you still fail to realize these Truths, you will get another body in the future. (We will get one, Sir). Won't you get it? (We will, Sir).

ထိုကဲ့သို့ရမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပစ္စုပ္ပန် မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ အနာဂတ်လှမ်းပြီး မသိတာလည်း (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

If you are going to get it, yogis, failing to know the present reality is Ignorance, and failing to foresee the future reality is also... (Ignorance, Sir).

ဒါကြောင့် အဝိဇ္ဇာကြောင့် ခန္ဓာရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why it is said: Due to Ignorance, the Khandhas arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အင်း ဘယ်သူ့ကြောင့် ခန္ဓာရပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကြောင့် ခန္ဓာရပါတယ်) သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Due to what do you get the Khandhas? (Due to Ignorance, Sir). Mark this very carefully! (Yes, Sir).

ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာကြောင့် ရပါတယ်) အဝိဇ္ဇာကြောင့် ခန္ဓာရတယ်ဆိုတာ သိထားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Due to what? (Due to Ignorance, Sir). Now you understand that the Khandhas arise due to Ignorance. (Yes, Sir).

ဒီအထဲမှာ အဝိဇ္ဇာက မသိအောင် ဖုံးလွှမ်းလို့ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရထားတော့ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ရမ်းပြီးလိုချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because Ignorance covers the truth and blinds you, you end up with this body of Suffering. And because you are blind to this reality, yogis, you blindly crave for more existences. (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ရမ်းပြီး လိုချင်ပါတယ်) ရမ်းပြီး လိုချင်တဲ့စိတ်ပေါ်လာတယ်၊ ဒီဘဝစုတေမနေ သေလွန်ရလို့ ရှိရင် နောက်ဘဝ လူကောင်း, နတ်ကောင်း ဖြစ်ချင်တယ်၊ လူကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတဲ့ တဏှာက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What happens? (We blindly crave, Sir). The mind that blindly craves arises. You think, "When I pass away from this life, I want to be a wealthy human or a glorious Deva." Doesn't the Craving (Tanha) that prays, "May I become a good human or a Deva," arise in you? (It arises, Sir).

တဏှာက ဆုတောင်းလိုက်

ဒီတဏှာက ဆုတောင်းလိုက်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆွမ်းတွေ, ကွမ်းတွေ, ပန်းတွေ, ဖယောင်းတိုင် တွေနဲ့ ဤဆွမ်း, ဤကွမ်း, ဤပန်း, ဤဖယောင်းတိုင်တွေကြောင့် နတ်ခန္ဓာ, ဗြဟ္မာခန္ဓာတွေ ရ,ရပါလို၏ ဆိုတော့ တဏှာကရမ်းပြီး ဆုတောင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Driven by this Craving, you offer food, water, flowers, and candles, praying, "By the merit of offering this food, water, flowers, and candles, may I attain the body of a Deva or a Brahma!" Craving blindly makes the prayer. (True, Sir).

ရမ်းပြီး ဆုတောင်းပြီးသကာလ နေတော့ ကံကလည်း ရမ်းလုပ်တဲ့သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာပေါ်၌ လည်းကောင်း၊ တဏှာပေါ်၌ လည်ကောင်း၊ ကံပေါ်၌ လည်းကောင်း အလုံးစုံအုပ်ချုပ်ပြီးထားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံကလည်း လုပ်ချင်သလို လုပ်လိုက်တာ တဏှာ စီမံသလိုလုပ်တဲ့အတွက် ဒုက္ခသစ္စာအိမ်ကြီး ဆောက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

After you make these blind prayers, your Actions (Kamma) take over. Since this Kamma is completely ruled by Ignorance—which is blind to the Truth—and driven by Craving, it simply executes what Craving dictates. As a result, this Kamma constructs a massive house of the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

ဘာများ ဆောက်ပါလိမ့် (ဒုက္ခ သစ္စာ ခန္ဓာအိမ်ကြီး ဆောက်ပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာအိမ်ကြီး ဆောက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does it construct? (It constructs the house of the Khandhas, which is the Truth of Suffering, Sir). Yes, it constructs the house of the Khandhas, the Truth of Suffering. (True, Sir).

ကိုင်း ဆောက်ထားတဲ့ ခန္ဓာအိမ်ကြီးက ယခု တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာငါးပါးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And this constructed house is nothing other than the Five Aggregates (Khandhas) of you yogis sitting here listening to the Dhamma. (True, Sir).

ဆောက်ထားတဲ့ ခန္ဓာအိမ်ကြီးက (ယခု တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး) တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What is this constructed house? (The Five Aggregates sitting here listening to the Dhamma). Are you absolutely certain that it is the Five Aggregates listening to the Dhamma? (We are certain, Sir).

အင်း ကြည့်စမ်းပါဦး၊ ဒါဖြင့် ယခုအချိန်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာဘုန်းကြီးလည်း ကြည်ညိုလို့ ကိုယ့် အရေးတွေလည်း ကိုယ်သိလို့လာပြီး တရားဓမ္မတွေ ယူကြတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုချမ်းသာသဖြင့် နေကြရသလား၊ ဆင်းရဲသဖြင့် နေကြရသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ဆင်းရဲသဖြင့် နေကြရပါတယ်) အဲဒါ ဆုတောင်းပြည့် တာလို့ မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, look closely! At this very moment, out of reverence for your teacher and realizing the urgency of your own spiritual matter, you have come here to take the Dhamma. But let me ask you: right now, are you sitting here in comfort or in discomfort? How would you answer? (We are sitting in discomfort, Sir). Well, consider that as your prayers being answered! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ တောင်းထားတယ်၊ မသိလို့ ဆုတောင်းတာ (မှန်ပါ့) တောင်းလို့ ပြည့်တော့ အခု ဘာခန္ဓာကြီးရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကြီး ရပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကြီး ရမထားဘူးလား (ရထားပါတယ် ဘုရား)။

You prayed for this! You prayed for it because of ignorance. (True, Sir). Since your prayers were fulfilled, what kind of body did you get? (We got the body of the Truth of Suffering, Sir). Haven't you received the body of the Truth of Suffering? (We have, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကြီး ရထားတာက အပူလာပြန်လည်း သူက လက်ခံတယ် (မှန်ပါ့) အအေးလာပြန်လည်း (လက်ခံပါတယ်) ၉၆-ပါး အနာတွေလာပြန်ကော (လက်ခံပါတယ် ဘုရား)။

Having obtained this body of Suffering, when the heat comes, it receives it. (True, Sir). When the cold comes? (It receives it). When many diseases come? (It receives them, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာ အဆိုးဆုံး

ဪ ခင်ဗျားတို့မို့ တောင်းရက်ပါပေတယ်၊ ဝေဒနာမျိုးစုံ လက်ခံတတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ နှိပ်စက်တတ် တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ လက်ခံတတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့ မသိမှုတွေ အတော်ကြီးကျယ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ်) အတော်မကြီးကျယ်ဘူးလား (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh! How astonishing that you dared to pray for it! You prayed for a body that acts as a receptacle for all kinds of painful feelings (Vedana). You prayed for a body that oppresses you and absorbs all suffering. This clearly shows how massive your ignorance really is! (It is clear). Isn't your ignorance massive? (It is massive, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာ အဆိုးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာ အဆိုးဆုံးပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာ အဆိုးဆုံးပါ ဘုရား)။

Therefore, not knowing the Truth of Suffering is the worst tragedy. (True, Sir). Yogis, what is the worst? (Not knowing the Truth of Suffering is the worst, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာမသိတာ အဆိုးဆုံးဆိုတာဖြင့် ယခုခန္ဓာကြီး ရထားတာ ဘာသစ္စာ ရထားသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရထား ပါတယ် ဘုရား)။

Since not knowing the Truth of Suffering is the worst, what Truth is this body you have now? (We have obtained the Truth of Suffering, Sir).

အင်း မသိလို့ ရတာနော် (မှန်ပါ့) မသိလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိသလို လိုချင်လာတယ် (မှန်ပါ့) မသိသလို လိုချင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့)။

You got it because you didn't know, right? (True, Sir). Because you did not know, you craved blindly according to your ignorance. (True, Sir). Craving blindly according to ignorance is Tanha. (True, Sir).

လိုချင်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကာယကံ ဝစီကံတွေနဲ့ ဒါနသီလတွေလုပ်ပြီး သကာလ လူ့ဘဝဆုတောင်း လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) တောင်းလိုက်လို့ ရထားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့လည်းကျွေးရ-မွေးရ ဆင်ရပြင်ရ ရေချိုးရ မိုးချိုးရနဲ့ တစ်နေ့မှ ခန္ဓာ့ကျွန်ခံတဲ့နေ့အားရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။

Driven by that Craving, you performed physical and verbal actions (Kamma), practiced charity (Dana), and observed morality (Sila), only to pray for a human existence. (True, Sir). Because you prayed for it, you got it. And now? Every single day you have to feed it, nurture it, dress it, groom it, and bathe it. Is there ever a day you are free from being a slave to this Khandha? (We are never free, Sir).

တစ်နေ့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာ့ကျွန်ခံတဲ့နေ့ဟာ အားတယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Is there ever a single day where you can take a break from being a slave to your body? (There is none, Sir).

အင်း ပူတယ်လို့ သင်ဖြူကလေး ခင်းပေးပြန်လည်း ဟိုဘက်အလိမ့်ခိုင်း၊ ဒီဘက် အလိမ့်ခိုင်းလို့ လိမ်လိမ့် နေရတာကော အားရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။

When it feels hot, you lay down a cool mat for it. But then it commands you to roll over to this side, then roll over to that side. You have to keep tossing and turning. Are you ever at rest? (No, we are not, Sir).

လိမ့်ပေးနေရလို့ မအားတဲ့အထဲမှာ ကျင်ကြီးစွန့်ချင်တယ်၊ ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တယ်လို့ ခန္ဓာကြီးက နှိပ်စက်ပြန်တာ နဲ့ ကုဋိအိမ်၊ ကျင်ငယ်အိမ် လိုက်မပို့ရဘူးလား (ပို့ရပါတယ် ဘုရား)။

Even while you are busy tossing and turning to appease it, the body oppresses you again, demanding to defecate or urinate. Don't you have to escort it to the toilet? (We have to escort it, Sir).

ပို့ပြီး ပြန်လာပြီးသကာလ ဒီအိပ်တဲ့နေရာလာပြန်တော့လည်း ဆာလောင်မွတ်သိပ်ပြန်တယ်ဆိုပြီး သကာလ အစားအသောက်ရှိရာသို့ တစ်ခါကျွေးရမွေးရဖို့ မသွားရဘူးလား (သွားရပါတယ် ဘုရား) အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။

After escorting it and returning to your resting place, it claims to be hungry and thirsty again. Don't you have to go and fetch food and drink to feed it once more? (We have to go, Sir). Are you free yet? (We are not free, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဒီခန္ဓာကြီးက နှိပ်စက်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ) ဒီခန္ဓာကြီးက ဘာလုပ်နေ သတုံး (နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။

By now, it should be glaringly obvious that this body is constantly oppressing you! (It is obvious). What is this body doing to you? (It is oppressing us, Sir).

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်

ဒါ့ကြောင့် “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော” တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ) ဒုက္ခဿ = ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာ၏၊ ပီဠနဋ္ဌော = ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့) မခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (မနှိပ်စက်ပါ ဘုရား)။

That is why it is said in Pali: "Dukkhassa pīḷanaṭṭho." (True, Sir). Daka Thit, is the meaning clear? (It is clear). Dukkhassa means the Five Aggregates, the Noble Truth of Suffering. Pīḷanaṭṭho means it relentlessly oppresses the one who is attached to it, showing absolutely no mercy. (True, Sir). But what about the one who has no attachment to it? (It cannot oppress them, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ခင်လိုက်တာ မပြောပါနဲ့၊ ယပ်တောင်ကလေးခတ် ပြီး ပူဇော်ရတာနဲ့ လက်ဖက်ရည် အချိန်ကလေး လက်ဖက်ရည်နဲ့ ပူဇော်ရတာနဲ့ (မှန်ပါ့) မပူဇော်ရဘူးလား (ပူဇော် ရပါတယ်) အထည်ကောင်း အဝတ်ကောင်းကလေး ပူဇော်ရတာနဲ့ (မှန်ပါ့) မပူဇော်ရဘူးလား (ပူဇော်ရပါတယ် ဘုရား)။

Oh, but you people! Your attachment to your own bodies is beyond words! You worship it by fanning it. When the time comes, you worship it with a cup of tea. (True, Sir). Don't you worship it? (We do worship it). You worship it with fine clothes and beautiful garments. (True, Sir). Don't you worship it? (We do, Sir).

အဲ ကြပ်ကြပ်သူတို့ ပူဇော်လေလေ သူကနှိပ်စက်လေလေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, the more intensely you worship it, the more severely it oppresses you! (True, Sir).

ကြပ်ကြပ် ပူဇော်လေလေ (နှိပ်စက်လေလေပါ) နှိပ်စက်လေလေပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The more intensely you worship it... (The more it oppresses us). Do you realize that it only oppresses you more? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြပ်ကြပ်ပူဇော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အဝတ်ကောင်းနဲ့ ပူဇော် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို အစားကောင်းတွေနဲ့ ကျွေးပြီးပူဇော် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူပူဇော်တာပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပူဇော်တာပါဘုရား)။

So, you yogis are the ones intensely worshipping it. You worship it with fine clothes. You worship this huge body by feeding it delicious food. (True, Sir). Who are you worshipping? (We are worshipping the body, Sir).

ဪ ခန္ဓာကိုယ်က ဘာလုပ်တတ်တုံး (နှိပ်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။

And what does the body do in return? (It oppresses us, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ခင်ဗျားတို့ ပူဇော်တော့ ပူဇော်ကျိုးနပ်ပလား (မနပ်ပါ) ပူဇော်ကျိုး မနပ်ပါ ဘူးနော် (မနပ်ပါ ဘုရား)။

You are worshipping an entity that only knows how to oppress you. Is your worship worth it? (It is not worth it). It is absolutely not worth it, is it? (It is not, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာ မဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, yogis, you must understand that this body of yours relentlessly oppresses the one who attaches to it, without a shred of mercy. (True, Sir).

ဘယ်သူ့နှိပ်စက်ပါလိမ့်

ဒကာကြွယ် ဘယ်သူ့နှိပ်စက်ပါလိမ့် (ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ်ဘုရား)။

Daka Kywe, who does it oppress? (It relentlessly oppresses the one who attaches to it, without any mercy, Sir).

ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တာနော် (မှန်ပါ့) မခင်တဲ့ဘုရား, ရဟန္တာတွေ အာသဝေါကုန်ပြီးသား ကာမာသဝ, ဒိဋ္ဌာသဝကုန်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဘဝါသဝတွေကုန်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ နှိပ်စက်နိုင်သေးရဲ့လား (မနှိပ်စက်နိုင်ပါ) နှိပ်စက်ဦးတော့ လိုက်နာသေးရဲ့လား (မလိုက်နာပါ ဘုရား)။

It oppresses the one who is attached to it! (True, Sir). But what about the Buddha and the Arahants who have no attachment? What about those whose defilements (Asavas) are completely eradicated—those who have exhausted the taints of sensual desire (Kamasava), wrong view (Ditthasava), and existence (Bhavasava)? Can the body oppress them anymore? (It cannot oppress them). Even if it tries to oppress them, do they submit to it? (They do not submit, Sir).

မလိုက်နာတော့ဘူး၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးများ ဆွမ်းခံကြွတဲ့အခါကျတော့ တစ်ခုသော ပုဏ္ဏားရွာ ဆွမ်းခံကြွတဲ့အခါကျတော့ မာရ်နတ်က လှည့်စားထားတယ်၊ တစ်ရွာလုံး ဆွမ်းလောင်းမည့်သူ မရှိလို့ ကိုယ်တော်ကြီး သည်ပင် ရွာ့ပြင် ထွက်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) ရွာပြင် မထွက်ရဘူးလား (ထွက်ရပါတယ် ဘုရား)။

They no longer submit to it. Once, the Exalted Buddha went on an alms round in a certain Brahmin village. Mara, the Evil One, had deceived the villagers, so not a single person offered alms. The Buddha Himself had to walk out of the village with an empty bowl. (True, Sir). Didn't He have to leave the village? (He had to leave, Sir).

အေး ဘုရားက ခန္ဓာငဲ့တော်မမူဘဲ ရွာပြင်ထွက်လာပြီးသကာလ လာတော့ မာရ်နတ်က နောက်ထပ် လိုက်လာတယ် “အရှင်ဘုရား ဆွမ်းခံရခဲ့ရဲ့လား” တဲ့ (မှန်ပါ့) သူက လှည့်စားထားတာ တစ်ရွာလုံး မေ့နေကြတယ် (မှန်ပါ့) အရှင်ဘုရား ဆွမ်းခံရခဲ့ရဲ့လားလို့ဆိုတော့ ငါမရဘူးကွလို့ ဘုရားက ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yes, the Buddha, without showing any concern for His body, simply walked out of the village. Then, Mara followed Him and mocked, "Venerable Sir, did You receive any alms?" (True, Sir). Mara had deceived them, making the whole village forget to offer food. (True, Sir). When asked if He had received alms, the Buddha replied, "No, I did not receive any." (True, Sir).

မရပြန်ခံပါဦးလား၊ ဒီရွာထဲမှာ ဒီတစ်ခါ ပြန်ခံရင် ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မာရ်နတ်က ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mara then taunted, "Why don't You go back and collect alms again? If You go back inside the village this time, You will get something." (True, Sir). Mara suggested this. (True, Sir).

ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်-တဲ့၊ တရားဓမ္မတည်းဟူသော ပီတိကို အစာလုပ်နေတော့မယ်၊ ခန္ဓာကို အခွန် တော့ မဆက်ဘူးဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But the Buddha declared: "As for Me, I shall feed on the rapture (Piti) of the Dhamma! I will no longer pay taxes to this Khandha!" (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

--ပီတိကို အစာလုပ်နေမယ်တဲ့

တရားဓမ္မ တည်းဟူသော ပီတိကို အစာလုပ်နေမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာအခွန်ဆက်တာတော့ဖြင့် ငါမလုပ်တော့ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"I shall feed on the rapture of the Dhamma!" He said. (True, Sir). "I refuse to keep paying taxes to this Khandha!" (True, Sir). Yogis, do you see it? (We see it, Sir).

ကဲ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်များ ကျလာတော့ ခန္ဓာအလိုလိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်တော့ပါ ဘုရား)။

So, when it comes to the Noble Ones (Ariyas), do they indulge the desires of the body anymore? (They do not indulge it anymore, Sir).

ကဲ ထုံးစံအတိုင်း မင်းကိုကျွေးမယ်၊ ကျွေးလို့မှ လောင်းမည့်လူမရှိရင်ဖြင့် မင်းကို မကျွေးတော့ဘူး၊ တရားဓမ္မတည်းဟူသော ပီတိကို အစာလုပ်နေမယ်ဆိုပြီးသကာလ မနေလိုက်ဘူးလား (နေလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

They treat the body by saying, "I will feed you out of mere custom. But if there is no one to offer food, I will simply not feed you. I will sustain myself on the rapture of the Dhamma." Didn't the Buddha abide in this way? (He did, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းပဲ နှိပ်စက်မှန်း သိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပြုချင်စုချင် စိတ်သည် ပါး ရှားသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As you can see, yogis, for someone who truly realizes that the body is nothing but an oppressor, the desire to pamper and hoard provisions for it starts to fade away. (True, Sir).

ပြုချင်စုချင်စိတ်သည် (ပါးရှားပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The desire to pamper and hoard... (Fades away). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ယနေ့တရားမှာဖြင့် ဒီခန္ဓာဟာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာလုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. From today's Dhamma discourse, you must understand that this Khandha was created by Ignorance and Craving. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးကို (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာလုပ်တာပါ) အဝိဇ္ဇာက မသိတော့ တဏှာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုတောင်းဟဲ့ ဆုတောင်းဟဲ့လို့ မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ်) ခိုင်းတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဘုရားရှေ့ သွားမတောင်းကြ ဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

This body... (Was created by Ignorance and Craving). Because Ignorance blinds you, Craving commands you, "Pray for it! Pray for it!" Doesn't it command you? (It does). And because it commands you, don't you go before the Buddha statues and pray for it? (We do pray, Sir).

တောင်းကြတော့ အခုရထားတာကလည်း ဘာရထားသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ရမထား ဘူးလား (ရထားပါတယ် ဘုရား)။

Because you prayed for it, what have you received now? (The Truth of Suffering). Haven't you received the huge burden of the Five Aggregates, which is the Truth of Suffering? (We have received it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနေကြီးကလည်း ပူလိုက်တာ၊ ပူ-ပူလွန်းလှတယ် (မှန်ပါ့) လူတွေကလည်း များခြင်းကြောင့် လူပူတွေကလည်း ကပ်ပြီး အိုက်လွန်းလှတယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကြီး မလှည့်သာမပတ်သာနဲ့ ကျပ်ပဲကျက်လွန်းလှတယ် (မှန်ပါ့)။ အစရှိသည်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ညည်းမနေနဲ့တဲ့၊ ဒီခန္ဓာကြီး ရထားကတည်းက နှိပ်စက်ဖို့ ရထားသောကြောင့် ဒါ အနှိပ်စက်ကလေးပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) နောက်အနှိပ်စက်ကြီး လာဦးမယ်ဆိုတာကော ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So right now, the weather is scorching hot! It is overwhelmingly hot. (True, Sir). Because of the large crowd, the body heat makes it incredibly stuffy. (True, Sir). You feel cramped, unable to move or stretch, and deeply uncomfortable. (True, Sir). But do not complain about this! From the moment you obtained this body, you obtained it for the sole purpose of being oppressed. What you are experiencing right now is just a minor oppression! (True, Sir). Is there any need to deny that massive oppressions are still waiting for you? (There is no need). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့က မဖြစ်စလောက်သေးဘူး၊ ဆုတောင်းအကုန်မပြည့်သေးဘူး မှတ်ပါ (မှန်ပ့ါ) အိုဘေးကြီးနဲ့ကော (တွေ့ရမှာပါ) နာဘေးကြီးနဲ့ကော (တွေ့ရမှာပါ) သေခါနီး ဘေးကြီးနဲ့ (တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)။

Mark my words: this current discomfort is insignificant. Your prayers have not even been fully answered yet! (True, Sir). Will you have to face the great terror of aging? (We will have to face it). Will you face the great terror of disease? (We will have to face it). What about the ultimate terror of impending death? (We will inevitably face it, Sir).

လူ့ဘဝ ရရပါလို၏

ကိုင်း- ဆုတောင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ဘဝ ရရပါလို၏ဆိုတော့ မင်းတို့ကို ဒါတွေအပြည့်အစုံ ပေးရမယ်ကွ ဆိုပြီး နှိပ်စက်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Well, yogis, you prayed, "May I attain a human existence!" So the law of nature says, "I must give you the full package!" and unleashes all these oppressions upon you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့ ခန္ဓာဘယ်သူ တည်ထောင်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာတည်ထောင်ပါ တယ်) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ တည်ထောင်လိုက်တော့ ဘာသစ္စာကြီးပေါ်လာသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, my yogis, who built this Khandha? (Ignorance and Craving built it). When Ignorance and Craving built it, what Truth emerged? (The Noble Truth of Suffering emerged, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) အဲဒါ ဉာဏ်လှည့်လိုက်စမ်းပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်လိုက်စမ်းပါ၊ ဪ ပူတာလား ခန္ဓာကိုယ်က နှိပ်စက်တာလား၊ အိုက်တာလား ခန္ဓာကိုယ် က နှိပ်စက်တာလား (ခန္ဓာကိုယ်က နှိပ်စက်တာပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The massive body of the Truth of Suffering emerged, Daka Kywe! (It emerged). Now, turn your Insight Knowledge (Nana) towards this! Yogis, turn your Insight towards your own body! Reflect on this: Is it really the weather that is hot, or is it the body oppressing you? Is it really the environment that is stuffy, or is it the body oppressing you? (It is the body oppressing us). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ ရောက်ရာမယ် သူ ဘာလုပ်မယ် ထင်သတုံး (နှိပ်စက်ပါမယ်) နှိပ်စက်ဦးမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Oh! What do you think it will do to you wherever you are reborn? (It will oppress us). Is it absolutely certain that it will continue to oppress you? (It is certain, Sir).

အို နှိပ်စက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းမှ ဒကာသစ်ရေ- စစ်ပြေးတုန်းက မရှိလေ စားချင်လေပဲ (မှန်ပါ့) နှိပ်စက် လိုက်တာ (မှန်ပါ့) မရှိရင် ဗုံးကြားထဲ စက်သေနတ်ကြားထဲ အတိုးခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Oh, the extent of its oppression! Daka Thit, remember when we were fleeing during the war? The less food we had, the more the body demanded to eat! (True, Sir). It oppressed us relentlessly! (True, Sir). Because there was no food, it forced us to push through the crossfire of falling bombs and machine guns just to feed it! (True, Sir). Do you see the reality of this? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အမြဲမပြတ် တရစပ် နှိပ်စက်သောကြောင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာဆိုမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, yogis, because this body oppresses you constantly and incessantly, what Truth should we call it? (It is the Truth of Suffering). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ယခု ဘာနဲ့အတူ နေကြရသလဲ (ဒုက္ခနဲ့ အတူနေကြရပါတယ်) အတူနေကြရတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒါကြီးက သိလို့ ရထားတာလား၊ မသိလို့ ရထားတာလား (မသိလို့ ရထားတာပါ) ဪ မသိတာက ဘာခေါ်ကြ မယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

So, what are you living with right now? (We are living together with Suffering). You are living exactly with Suffering itself! (True, Sir). Did you get this massive burden because you knew the Truth, or because you didn't know? (Because we didn't know). Oh, and what do we call this "not knowing"? (It is Ignorance, Sir).

မသိတာ အဝိဇ္ဇာ၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ရချင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့) မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Not knowing is Ignorance (Avijja). And your desire to get it is Craving (Tanha). (True, Sir). Not knowing is Ignorance. (Very true, Sir).

ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရချင်တာက (တဏှာပါ) ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး ဘယ်သူတည်ထောင်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပါ ဘုရား)။

The desire to obtain this body is... (Craving). Therefore, who built this Khandha? (Ignorance and Craving, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာကို ဘုန်းကြီးကသတ်နည်း နိဿယည်းကို ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို မပေးတော့ပါဘူး ဆိုရင်ဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံး မအားမလပ်ဘဲနဲ့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး တွေနဲ့ပဲ အဖော်လုပ်ပြီး နေကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consequently, if I do not give you yogis the method and guidance to eradicate Ignorance and Craving, you will spend the entirety of Samsara living with this oppressive body. Without a moment's rest, you will be forced to keep company solely with the terrors of aging, disease, and death! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့တရားမှာဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ မသတ်သရွေ့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခကင်းတော့မယ် မဟုတ်ပါဘူး (မကင်းပါ) ကင်းပါ့မလား (မကင်းပါ ဘုရား)။

Thus, the core message of today’s Dhamma is this: As long as you do not eradicate Ignorance and Craving, you will never be free from Suffering. (We will not be free). Will you ever be free? (We will not be free, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ သတ်ရလိမ့်မယ်

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မပြတ်-ပြတ်တဲ့နည်း ပေးစမ်းပါဆိုရင်ဖြင့် ဒကာသစ် ဘာသတ်ရမတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ သတ်ရပါမယ်) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ သတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you ask me to give you the method to surely sever the cycle of this aggregate, this Truth of Suffering (Dukkha Sacca), what must be eradicated, Daka Thit? (Ignorance and craving must be eradicated, Sir). Yes, you will have to eradicate Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာသတ်ကြရမယ် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ သတ်ကြရမှာပါ) သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ သတ်နည်း နိဿယည်းကို ခန္ဓာပေါ် ဉာဏ်တင်ပြီးသကာလ ပြပါ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What must be eradicated? (Ignorance and craving must be eradicated, Sir). Mark this carefully. I will discern the method of eradication by applying Insight (Vipassana) Knowledge directly to the aggregates. (Yes, Sir).

အခု ခန္ဓာကိုယ်ကြီး နှိပ်စက်နေတာက သူများ မေးရမှာလား၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ခံနေရတာလား (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ခံနေရတာပါ) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ခံနေရတာဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Right now, this aggregate is oppressing you. Do you need to ask someone else about this, or are you experiencing it yourself? (We are experiencing it ourselves, Sir). It is certain that you are bearing it yourselves. (It is certain, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ-တည်းဟူသော ကိလေသ ဝဋ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ပြုထားတဲ့ ကမ္မဝဋ်က ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, due to the Round of Defilements (Kilesa Vatta)—namely Ignorance and Craving—the Round of Kamma (Kamma Vatta) that you have committed arises. (It does arise, Sir).

ကမ္မဝဋ်ဆိုတဲ့ ဝဋ်တောင့်တလုပ်တဲ့ ဒါန, သီလ အလုပ်တွေ လုပ်ခဲ့ကြတယ် (လုပ်ခဲ့ပါတယ်) လုပ်ခဲ့ကြတဲ့အတွက် အခုတော့ဖြင့် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး အပါယ်ဘေးတွေကို ကြောက်နေရတဲ့ ခန္ဓာကြီး ရ,မထားဘူးလား (ရ,ထား ပါတယ်) အဲဒါ ဝိပါကဝဋ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You performed deeds of charity (Dana) and morality (Sila) while craving worldly existence—this is Kamma Vatta. Because of these actions, haven't you obtained this aggregate that constantly lives in fear of aging, sickness, death, and the lower realms? (We have, Sir). Note this down: this is the Round of Results (Vipaka Vatta). (Well noted, Sir).

ဒါ ဘာဝဋ်ပါလိမ့် (ဝိပါကဝဋ်ပါ) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What Round is this? (It is Vipaka Vatta, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).

အင်း ကိလေသာဝဋ်ပူပန်တာနဲ့ ကမ္မဝဋ် ခင်ဗျားတို့က လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဝဋ်လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် ဝိပါကဝဋ် ဘာသစ္စာ ရ,ထားသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ရ,ထားပါတယ် ဘုရား)။

Driven by the burning of the Round of Defilements, you performed the Round of Kamma. (True, Sir). Because you committed the Round of Kamma, what Truth have you received as your Round of Results? (We have received the Truth of Suffering, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒါတွေဟာ ရှေ့ပိုင်းက ပြောနေတယ်ဆိုငြားသော်လည်း အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်လို့ မှတ်ထား ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Kywe, although I have explained these points earlier, remember that they are remarkably profound and valuable. (Yes, Sir).

ကိလေသာဝဋ်ဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့်

အင်မတန် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီးကို ကိလေသာဝဋ်ဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် ခင်ဗျားတို့ က လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာ့ပြည် လိုချင်တဲ့ ဒါန သီလ ဝဋ္ဋဖြစ်တဲ့ ဒါန သီလတွေ ခင်ဗျားတို့က လုပ်ခဲ့ကြတယ် (လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, because of the Round of Defilements—Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha)—you performed charity (Dana) and morality (Sila) with the desire to attain rebirth in the human realm, the deva realm, or the brahma realm. These are merits that lead back to the cycle of rebirth. (We did perform them, Sir).

လုပ်ခဲ့ကြတဲ့အတွက် အခု လူ့ပြည်မှာလာပြီးသကာလ ကြုံကြ, ဆုံကြတော့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးနဲ့ အဖော်မလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရပါတယ် ဘုရား) ပရိယေသန ရှာမှီးတဲ့ဘေးတွေနဲ့ကော (လုပ်ရပါတယ် ဘုရား) ဘာဝဋ် သင့်နေသတုံး (ဝိပါကဝဋ် သင့်နေပါတယ် ဘုရား) ဝိပါကဝဋ် သင့်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you performed them, you are now reborn and gathered here in the human realm. But must you not constantly keep company with the dangers of aging, sickness, and death? (We must, Sir). And what about the endless struggle and danger of seeking a livelihood? (We face that too, Sir). So, what Round are you trapped in? (We are trapped in Vipaka Vatta, Sir). Indeed, you are trapped in the Round of Results. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဝဋ်သင့်နေသတုံး (ဝိပါကဝဋ် သင့်နေပါတယ်ဘုရား)။

Yogis, what Round are you suffering from? (We are suffering from Vipaka Vatta, Sir).

ဒီ-ဝိပါကဝဋ်ကြီးကိုမှ တစ်ခါအပြစ်မြင်အောင် ကြည့်တယ်တဲ့နည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း မပေး၊ ခင်ဗျား တို့ကလည်း မယူတော့ဘူးဆိုရင် ဒီဝဋ်ကကျွတ်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

If I do not give you the method to see the faults in this Round of Results, and if you refuse to accept it, do you see any way to escape this cycle? (We do not see any, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ယနေ့ဟောမည့်တရားသည် အတိတ်က ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်ကို ဘုန်းကြီးက မသတ်နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ယခု ဝိပါကဝဋ်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့ကြည့်ပြီး ဪ ဝိပါကဝဋ်သင့်နေတာပါလားဆိုပြီးသကာလ ဝိပါကဝဋ် သင့်နေတာကို သင့်မှန်းသိတဲ့ ဝိဇ္ဇာဉာဏ်နဲ့ အလောဘပေးရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသဝဋ် ကျွတ်သွားမယ် (မှန်လှပါ)။

Therefore, in today's sermon, understand that I cannot eradicate the Round of Defilements and the Round of Kamma from your past. (True, Sir). However, if you watch and observe this present Round of Results and realize, "Ah, I am trapped in Vipaka Vatta," and apply True Knowledge (Vijja) and Non-attachment (Alobha) to this realization, the Round of Defilements (Kilesa Vatta) will be severed. (True, Sir).

ဝိဇ္ဇာဉာဏ်နဲ့ အလောဘပေးလိုက်ရလို့ရှိရင် (ကိလေသဝဋ် ကျွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

If you apply True Knowledge and Non-attachment... (The Kilesa Vatta is severed, Sir).

ကိလေသဝဋ် ကျွတ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် အလောဘဆိုတာ မလိုချင်တာ ဖြစ်နေသောကြောင့် ကမ္မဝဋ် လုပ်ပါဦး မလား (မလုပ်ပါ ဘုရား) ကမ္မဝဋ်မှ မလုပ်ဘဲနဲ့ နောက်ခန္ဓာဝိပါက ဝဋ်ကြီးကော လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

Once the Round of Defilements is severed, non-attachment (Alobha) means there is no more craving. Will you continue to commit the Round of Kamma? (We will not, Sir). Without the Round of Kamma, can the next aggregate—the future Round of Results—ever re-arise? (It cannot, Sir).

သေသေချာချာမှတ်နော်-ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားမျိုးဟာ မလွယ်ဘူး (မှန်လှပါ) မလွယ်ဘူး-မလွယ်ဘူး၊ အကြောင်းအကျိုး ဆက်တတ်မှနော် (မှန်ပါ့)။

Mark this carefully, Yogis. This kind of Dhamma is not easy to encounter. (True, Sir). It is not easy at all; you must discern how effects arise due to causes. (Yes, Sir).

ကိုင်း နည်းနည်းပြပေးပါ့မယ် ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ကြည့်ကြနော် (မှန်ပါ့)။

Now, I will explain it a bit more clearly. Yogis, observe this very carefully. (Yes, Sir).

ကိလေသဝဋ်လို့ မှတ်လိုက်

ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်လုံးက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပါ ဘုရား)။

Note this side as Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (Yes, Sir). What are these two components? (They are Ignorance and Craving, Sir).

အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာ (မှန်ပါ့) မသိတော့ တဏှာက ရမ်းလိုချင်တယ် (မှန်လှပါ) မလိုချင်ပေ ဘူးလား (လိုချင်ပါတယ် ဘုရား)။

Ignorance means not knowing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Because you do not know the truth, Craving makes you desire things blindly. (True, Sir). Do you not crave? (We do crave, Sir).

အင်း-နှစ်ခုစလုံးက ကိလေသာဖြစ်နေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသဝဋ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ)။

Since both are defilements, Yogis, mark them down as the Round of Defilements (Kilesa Vatta). (True, Sir).

နှစ်ခုစလုံး ဘာမှတ်ကြမယ် (ကိလေသဝဋ်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကိလေသဝဋ်ပါ ဘုရား)။

What should you note both of them as? (As Kilesa Vatta, Sir). What do we call Ignorance and Craving? (They are Kilesa Vatta, Sir).

ဪ ကိလေသဝဋ် နောက်ဘဝက ဒကာ ဒကာမတွေက ကြီးခဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်နေသောကြောင့် နောက်ဘဝမှာပဲတဲ့ ဒီဘဝထက်ကောင်းတဲ့ နတ်ခန္ဓာကြီး လူခန္ဓာကြီး ရ,ရပါလို၏၊ ရချင်ပါတယ်ဆိုပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါနကံ, သီလကံဆိုတဲ့ ဝဋ္ဋကံတွေ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Driven by this Round of Defilements in your past lives, you desired superior existences. You prayed, "May I obtain a better deva aggregate or a better human aggregate in my next life." With that craving, did you not perform deeds of charity (Dana) and morality (Sila)—actions that only perpetuate the cycle (Vatta Kamma)? (We did, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ဘာဝဋ်ဖြစ်ပါလိမ့် (ကမ္မဝဋ် ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။

Therefore, due to the Round of Defilements, what Round arises? (The Round of Kamma arises, Sir).

ကမ္မဝဋ်ဖြစ်တော့ စုတေမနေ သေလွန်ပြီး ဒီကံတွေက စီမံလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) စုတေမနေ သေလွန်တဲ့အခါကျ တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စီမံလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) စီမံလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာပါတယ် (မှန်လှပါ) ဒါ- တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Once the Round of Kamma is set in motion, upon your death, these kammic forces dictate your next existence. (Yes, Sir). When you pass away, Yogis, the kamma takes charge. (Yes, Sir). It orchestrates the arising of the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Understand clearly that these are the very Five Aggregates sitting right here, listening to this Dhamma! (Well noted, Sir).

ဒါ ဘယ်သူပါလိမ့် (တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာငါးပါးကို နောက်ပြန် တွေးလိုက် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ အခုဝိပါကဝဋ် (မှန်ပါ့)။

What is this? (It is the Five Aggregates listening to the Dhamma, Sir). Trace the origin of these Five Aggregates backward, Yogis. These Five Aggregates are your current Round of Results (Vipaka Vatta). (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘာခေါ်ကြမယ်

ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား) ဝိပါကဝဋ် သင့်တယ် (မှန်လှပါ) မအိုချင်ဘဲနဲ့လည်း (အိုရပါတယ် ဘုရား) မနာချင်ဘဲနဲ့လည်း (နာရပါတယ် ဘုရား) သေခါနီး မဖြစ်ချင်ဘဲနဲ့ (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) မပူ မဆွေးချင်ဘဲနဲ့ (ပူဆွေးရပါတယ် ဘုရား)။

What do we call these Five Aggregates? (They are Vipaka Vatta, Sir). You are thoroughly trapped in this Round of Results. (True, Sir). Even though you do not wish to age... (We still have to age, Sir). Even though you do not wish to get sick... (We still get sick, Sir). Even though you do not wish to face death... (We still have to face it, Sir). Even though you do not wish to grieve and lament... (We still have to grieve, Sir).

ပူဆွေးရတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေက ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ဖြစ်ရတာလားလို့ မေးတဲ့အခါ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီး ခင်ဗျားတို့ လိုချင်လို့ ရထားတဲ့ ခန္ဓာအဖော် တွေ အကုန်လာတာပါ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Since you have to grieve, you might ask, "Is it because of bad luck or unfortunate circumstances that we suffer like this?" No, Yogis, it is not. (True, Sir). Because you craved and obtained this very aggregate, all the inevitable companions of this aggregate—aging, sickness, and death—have simply followed along. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်သူ တည်ထောင်တာတုံးလို့ မေးတော့ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင်က အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာကိလေသဝဋ် ကို ခင်ဗျားတို့ တည်ထောင်တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့က ကမ္မဝဋ်ကို ခင်ဗျားတို့ လုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask, "Who established this aggregate?", the answer is that you yourselves established the Round of Defilements through Ignorance and Craving. Because of that, you yourselves committed the Round of Kamma. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကံကို ခင်ဗျားတို့ လုပ်တဲ့အတွက် ဟော ဘုံဘဝကို ရ,ရပါလို၏ဆိုတဲ့ တဏှာက ဆုတောင်းပြီး ဟောဒီဒါနကံ သီလကံတွေနဲ့ ဝဋ်တောင့်တပြီး ဒီခန္ဓာကြီး ယခု တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာကြီးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you created your own kamma, driven by Craving (Tanha) that prayed, "May I obtain this or that existence," and because you longed for the cycle of rebirth while performing deeds of charity and morality, you ended up with this very aggregate—the one sitting here listening to the Dhamma. (Yes, Sir).

ဒီတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်တော့ ဝိပါကဝဋ် ဘယ်ကလာသတုံး မေးတဲ့အခါ ကမ္မဝဋ်ကလာတယ် ဘုရာ့ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if we trace this physical body, these Five Aggregates listening to the Dhamma, backward and ask, "Where does this Round of Results come from?", the answer is: it comes from the Round of Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီဝိပါကဝဋ်ကြီး ဘယ်က လာသတုံး (ကမ္မဝဋ်က လာပါတယ်ဘုရား)။

Where does this massive Round of Results come from? (It comes from the Round of Kamma, Sir).

ဒီကမ္မဝဋ်က လာချင်လို့လာတာလား၊ လုပ်ချင်လို့ လုပ်ရတာလား၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ တဏှာဆိုတဲ့ ကိလေသဝဋ် ကြောင့်လား (ကိလေသဝဋ်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Did this Round of Kamma arise on its own accord, or did you perform it because of the Round of Defilements—namely, Ignorance and Craving? (It was due to the Round of Defilements, Sir).

ဒါဖြင့် ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ဘာဖြစ်သလဲ (ကမ္မဝဋ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကမ္မဝဋ်ကြောင့် ဝိပါကဝဋ် ဖြစ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, what arises due to the Round of Defilements? (The Round of Kamma arises, Sir). And due to the Round of Kamma, the Round of Results arises. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, do you see this clearly now? (We see it clearly, Sir).

ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ဘဝရခဲတယ်လို့ ဟောတာက တိရစ္ဆာန်ဘဝနဲ့စာရင် ငရဲနေတာ နဲ့စာရင် ရခဲတယ်ဟောတာ (မှန်လှပါ) တကယ်သစ္စာနဲ့ ဟောတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရ,ထားတာဝိပါက ဝဋ်ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now consider this. When it is taught that "human existence is a rare privilege," it is only considered rare when compared to the animal realm or the hell realms. (True, Sir). But if we speak strictly in terms of Ultimate Truth (Sacca), Yogis, what you have obtained is merely an aggregate of the Round of Results (Vipaka Vatta Khandha). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာ ခန္ဓာကြီး ရထားသတုံး (ဝိပါကဝဋ်ခန္ဓာကြီး ရထားပါတယ်ဘုရား)။

What kind of aggregate have you obtained? (We have obtained the aggregate of the Round of Results, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပါကဝဋ် ဘယ်က လာသတုံး (ကမ္မဝဋ်က လာပါတယ်ဘုရား) ဪ ကုသိုလ်ကံ နဲ့ ဆုတောင်းက လာတယ် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, where does this Round of Results come from? (It comes from the Round of Kamma, Sir). Indeed, it comes from your wholesome kamma and your prayers. (Yes, Sir).

လူ့ပြည်, နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာပြည်ဖြစ်စေကြောင်းဖြစ်တဲ့ ကံနဲ့ ဆုတောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It comes from the specific kamma and prayers aimed at causing rebirth in the human, deva, or brahma realms. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အဲဒီ ကမ္မဝဋ်ကလည်း ဒကာသစ်တို့ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ (ကိလေသဝဋ်က လာပါတယ်ဘုရား) မသိသော ပုဂ္ဂိုလ်က ဒကာ ဒကာမတို့ တောင်းချင်သလို တောင်းတဲ့ သဘောကြောင့် ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပြုတာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ့) ရတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ)။

And where might this Round of Kamma come from, Daka Thit? (It comes from the Round of Defilements, Sir). It happens because ignorant people pray blindly for whatever they desire. (True, Sir). Therefore, the state of not knowing is Ignorance (Avijja). (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). The act of performing is Volitional Formation (Sankhara). (Yes, Sir). And what you finally receive is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ပြုတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ရတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

The not knowing is... (Ignorance, Sir). The performing is... (Volitional Formation, Sir). And what you receive is the Truth of Suffering. (Yes, Sir).

ဝိပါကဝဋ်ကောင်

ဒကာသစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေသွားပြီး သေမည့်ခန္ဓာကြီးရတယ် (မှန်ပါ့) အိုမည့်ခန္ဓာကြီး (ရပါတယ် ဘုရား) ရွံမုန်းရမည့်ခန္ဓာကြီး (ရပါတယ် ဘုရား) မင်းခွန်စိုးခွန် ဆောင်ရမည့်ခန္ဓာကြီး (ရပါတယ် ဘုရား) မိုးအောက်လေအောက်မှာ အသက်ပျောက်ရမည့် ခန္ဓာကြီး (ရပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒါ-ဘာကောင်လဲလို့ ခေါ် ကြသတုံး (ဝိပါကဝဋ်ကောင်ပါ ဘုရား) ဝိပါက ဝဋ်ကောင် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Daka Thit, the cycle continues. (Yes, Sir). Yogis, you go on and obtain an aggregate destined to die. (Yes, Sir). An aggregate destined to age. (We do, Sir). An aggregate destined to become repulsive. (We do, Sir). An aggregate that forces you to toil and pay taxes to the authorities. (We do, Sir). An aggregate destined to lose its life out in the open, under the sky and wind. (We do, Sir). So, what do we call this creature? (It is the creature of the Round of Results, Sir). Exactly, it is the creature of the Round of Results. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိလောမပြန်လှည့်လည်လိုက်စမ်းပါဦး ဝဋ်သုံးပါးလည်ပြမယ် ယနေ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝဋ်သုံးပါးလည်ပြီးတော့မှ အလုပ်နဲ့ ဆက်ပြမယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, let us trace this backward (Patiloma). Today, I will demonstrate how the Three Rounds (Vattas) revolve. (Yes, Sir). After showing you how these Three Rounds revolve, I will connect it directly to the meditation practice. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဝိပါကဝဋ်တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, these Five Aggregates are the phenomenon of the Round of Results. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဟာ (ဝိပါကဝဋ်တရားပါ ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်လို့ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Five Aggregates are... (The Round of Results, Sir). Are you convinced that it is the Round of Results? (We are convinced, Sir).

ဝိပါကဝဋ်ကို ဘယ်သူ့တည်ထောင်ပါလိမ့်မတုံး (ကမ္မဝဋ်က တည်ထောင်ပါတယ် ဘုရား)။

Who establishes this Round of Results? (The Round of Kamma establishes it, Sir).

ဪ ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံ နှစ်ခုကနေ တည်ထောင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ) ဒီ-ကမ္မဝဋ်က အလိုလိုပေါ်တာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီဘက်က ကိလေသဝဋ်ကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, wholesome kamma and unwholesome kamma construct it. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). If we ask, "Does this Round of Kamma appear on its own?", the answer is no, it arises because of the Round of Defilements. (True, Sir). Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir).

ဝဋ်သုံးပါး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (ကမ္မဝဋ် ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) ကမ္မဝဋ်ကြောင့် (ဝိပါကဝဋ် ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) ယခု ဘယ်အထဲ ရောက်နေသလဲ (ဝိပါကဝဋ်ထဲမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what arises due to the Round of Defilements? (The Round of Kamma arises, Sir). And due to the Round of Kamma? (The Round of Results arises, Sir). Right now, which Round are you trapped in? (We are trapped in the Round of Results, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ဪ မသိရှာတော့ ဝိပါကဝဋ်သင့်နေတာကိုပဲ ဒကာကြွယ်ရေ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် က ဝဋ်သင့်နေတာကိုပဲ သူ့မှာ ဒကာကြွယ်တို့လိုပေါ့ဗျာ၊ အင်း လူပင်ဖြစ်ရငြားသော်လည်း ဘုရား-တိုက်နဲ့တာနဲ့ ရွှေနဲ့ စိန်နဲ့ ကားနဲ့ဆိုရင် တော်သေးရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But sadly, because ordinary people are ignorant, even while they are entirely trapped in the Round of Results, they do not realize it. A person like Daka Kywe might think, "Even though I am just a human, since I have a big house, gold, diamonds, and a car, I am doing quite well." (True, Sir).

အမယ် တိုက်နဲ့ ရွှေနဲ့ စိန်နဲ့ ကားနဲ့ဆိုရင် တော်သေးရဲ့တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟ-ဘာဖြစ်ကြတာတုံး ဝဋ်သင့်တာ၊ မသိတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, listen to them say, "With a house, gold, diamonds, and a car, I am doing quite well." (True, Sir). What is really happening here? They are trapped in the cycle of suffering but they do not realize it! (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဝဋ်သင့်တာ မသိတာပါ ဘုရား) ဘာဝဋ်သင့်သလဲ (ဝိပါကဝဋ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

How should we describe them? (They are trapped in the Round but do not realize it, Sir). What Round are they trapped in? (They are trapped in the Round of Results, Sir).

အမယ်လေး ဝဋ်မကျွတ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တော်သေးရဲ့များ ဆိုနေလိုက်တာ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆီသုတ်တဲ့ပဝါတွေ ဝတ်ပြီး ဆီသုတ်တဲ့ လက်သုတ်ပဝါကြီး အောက်ခါးမှာဝတ် (မှန်ပါ့) ဆီသုတ်ထားတဲ့ မည်းနေတဲ့ သုံးနှစ် သုံးသီး သုတ်ထားတာ အင်္ကျီချုပ်ဝတ်ပြီး ကျုပ်နဲ့ ဒီအဝတ်နဲ့ မလိုက်ဘူးလားလို့ ပြောတာနဲ့ တူနေတယ် (မှန် လှပါ ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Goodness! A person who is not yet free from the cycle of suffering dares to say, "I am doing quite well." Yogis, this is exactly like someone wearing a filthy, oil-soaked rag as a sarong, and a black, oil-stained shirt that hasn't been washed for three years, proudly asking, "Don't I look good in these clothes?" (True, Sir). Isn't that utterly pathetic? (It is pathetic, Sir).

စုံလုံးကန်းမို့ ပြောပါတယ်

ကျုပ်နဲ့ ဒီအဝတ်နဲ့ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (မလိုက်ဘူးလားတဲ့) ဪ မလိုက်ဘူးလားလို့ သူကပြောတာ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ပြောပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့ မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား) စုံလုံးကန်းမို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

"How do I look in these clothes? Don't they suit me well?" That is what they ask. Shouldn't we wonder why such a person speaks like that? (We should, Sir). It is because they are completely blind! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြောပါလိမ့် (စုံလုံးကန်းမို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Why do they speak like that? (They speak like that because they are completely blind, Sir).

ကျုပ်တို့ ဒီအဝတ်နဲ့ မလိုက်ဘူးလားလို့ဆိုတော့ သူ့စိတ်ထဲတော့ ဝမ်းသာလို့ မေးရှာတာ (မှန်ပါ့) သို့သော် သူ့မျက်လုံးမြင်-မမြင် (မမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်တော့ သူ့ကို ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (စုံလုံးကန်းပါ ဘုရား)။

When they ask, "Don't these clothes suit me well?", they ask out of sheer delight in their own minds. (Yes, Sir). But can their eyes actually see? (They cannot see, Sir). Since they cannot see, what should we call them? (They are completely blind, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဝိပါကဝဋ်ထဲ ပျော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စုံလုံးကန်းပျော်လို့မှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, mark this: a person who takes pleasure in this Round of Results experiences only the joy of the completely blind! (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

ဝိပါကဝဋ်ထဲပျော်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (စုံလုံးကန်းမို့ ပျော်တာပါ ဘုရား) မျက်စိနှစ်ကွင်း ဝမ်းထဲက အလင်းမရ လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

A person rejoicing in the Round of Results... (Rejoices because they are completely blind, Sir). They have two eyes, but they lack the inner light of wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

မျက်စိနှစ်ကွင်း (ဝမ်းထဲက အလင်းမရလို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အခုကားနဲ့ ရွှေနဲ့ ကျောက်နဲ့ တိုက်နဲ့ တာနဲ့ ရွှေနဲ့ ငွေနဲ့ ပျော်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပျော်ဆိုကြမလဲ (စုံလုံးကန်းပျော်ပါတယ် ဘုရား)။

They have two eyes... (But lack the inner light of wisdom, Sir). So, Yogis, how should we describe those who are currently rejoicing in their cars, gold, gems, mansions, and wealth? (They are experiencing the joy of the blind, Sir).

မနာကြနဲ့၊ မသိလို့ ပျော်တာ (မှန်ပါ့) မသိလို့ သေသေချာချာ ပျော်တာ၊ မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်တော့ ကိလေသ ဝဋ်ကြောင့် ကမ္မဝဋ်၊ ကမ္မဝဋ်ကြောင့် ဘာလာသတုံး (ဝိပါကဝဋ် လာပါတယ်ဘုရား)။

Do not feel offended by this. They rejoice simply because they do not understand. (Yes, Sir). They are genuinely happy out of sheer ignorance. If you doubt this, think carefully: due to the Round of Defilements comes the Round of Kamma. And due to the Round of Kamma, what arrives? (The Round of Results arrives, Sir).

ဪ ဝိပါကဝဋ် သင့်နေတာကို ပျော်နိုင်တယ်ဆိုကတည်းက ဘာပျော်ဆိုကြမလဲ (စုံလုံးကန်းပျော်ပါ တယ် ဘုရား)။

Ah! Since they can still rejoice while being thoroughly trapped in the Round of Results, what kind of joy is this? (It is the joy of the completely blind, Sir).

ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီတရားမျိုးလည်း မနာရတော့ဘူးလို့ဆိုရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲ ဘုန်းကြီးတို့ အရင်းအချာတွေ အကုန်ပါပြီး သကာလနေတော့ ကိုယ့်အကျိုးပေး ကလေးနဲ့ ကိုယ်နဲ့ကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့များ အကြောင်းညီညွတ်လို့ တွေ့တဲ့အခါ တော်သေးရဲ့ဘုရားတဲ့၊ ဘာများ တော်နေတာတုံး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Isn't this terrifying? (It is terrifying, Sir). If you do not get to listen to this kind of Dhamma, all of you—including my own close relatives—will remain trapped in this delusion. When our kamma yields some mild worldly success and we happen to meet, they boast, "We are doing quite well, Bhante." What on earth is so "well" about their situation? Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာများတော်နေတာတုံး

ဘာများတော်နေတာတုံး၊ ဝဋ်မကျွတ်သေးလို့ တော်နေတာလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါပဲမေးဖို့ ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is so "well" about their situation? Are they doing well because they are not yet free from the cycle of suffering? (True, Sir). That is the only logical question to ask. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုတော်ကြတာတုံး (ဝဋ်မကျွတ်သေးလို့ တော်နေတာပါ ဘုရား) အမယ်လေး ဝဋ်မကျွတ်သေးတဲ့ ထောင်က မထွက်ရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တော်တော်သေးရဲ့ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်တာတုံး၊ ဒါ-စုံလုံးကန်းသံ ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How are they doing well? (They think they are doing well because they are not yet freed from the cycle, Sir). Goodness! A person who is not yet freed from the cycle, a prisoner who has not yet escaped the prison, claims to be "doing quite well." Daka Kywe, what does this mean? This is the voice of the completely blind speaking! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (စုံလုံးကန်းသံ ထွက်လာတာပါ ဘုရား) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should we describe it? (It is the voice of the completely blind, Sir). Good heavens! Isn't this incredibly terrifying, Yogis? (It is, Sir).

စုံလုံးကန်းတွေကို ဘုန်းကြီးက တရားဟောနေတာများ တော်တော်ဆိုးဝါးတဲ့ ဘုန်းကြီးမို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Since I have to preach this Dhamma to an audience of the completely blind, I must be quite a severe monk to speak so bluntly. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါကြီးဟာ ဘာဝဋ်တဲ့ (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား) ဘယ်ကလာတာ တုံး (ကမ္မဝဋ်ကလာတာပါ ဘုရား) ဒီ-ကမ္မဝဋ်ကလည်း ဘယ်ကတုံး (ကိလေသဝဋ်ကပါ ဘုရား)။

Consider this profoundly, Yogis. What is this massive aggregate? (It is the Round of Results, Sir). Where does it come from? (It comes from the Round of Kamma, Sir). And where does this Round of Kamma originate? (From the Round of Defilements, Sir).

ဪ ဒါကိလေသာဆိုတာ အဝိဇ္ဇာနော် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပဲ ထားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ မသိတာ၊ မသိလို့ပြုချင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပြုချင်သလိုပြုလို့ ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Ah, the defilements mean Ignorance, correct? (Yes, Sir). Let us just say Ignorance and Craving. (Yes, Sir). Ignorance means not knowing the truth. Because you do not know the truth, you blindly want to perform actions. (True, Sir). Because you act blindly, you end up becoming whatever the kamma dictates. (True, Sir).

မသိလို့ ဘာတုံး (ပြုချင်သလို ပြုပါတယ်ဘုရား) ပြုချင်တာပြုလို့ (ဖြစ်ချင်တာ ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။

Because you do not know the truth... (We perform actions blindly, Sir). Because you perform actions blindly... (We become whatever the kamma dictates, Sir).

ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ ဘာမှအသုံးမကျတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ တော်သေးရဲ့ ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဘုန်းကြီးတို့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက လျှောက်နိုင်တာများ ဪ မျက်စိနှစ်ကွင်း ဝမ်းထဲက အလင်းမရလို့ ပြောတာဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This aggregate simply becomes whatever the chaotic kamma shapes it into. To claim that you are "doing quite well" with such an utterly useless physical body—as you all so easily claim—is simply because you have two eyes but entirely lack the inner light of wisdom! (True, Sir).

ဘယ်လိုပြောကြမယ် (မျက်စိနှစ်ကွင်း ဝမ်းထဲက အလင်းမရလို့ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် မပြုံးနဲ့ဦးနော် (မှန်ပါ့) မပြုံးနဲ့ဦး၊ ပြုံးရင်ရူးသွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How should we describe this? (It is because we have two eyes but lack the inner light of wisdom, Sir). Daka Kywe, do not smile just yet. (Yes, Sir). Do not smile, because if you smile at this delusion, you might go mad. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အဖြစ်ကလေးနဲ့ ကိုယ်ဖြင့် ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက်၊ ဟိုအိမ်က အမိုးမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒီ အိမ်ကတော့ အိမ်ကလေး မားမားမတ်မတ်နဲ့ တော်တော် ကြည့်ကောင်းတယ် သူတို့စာရင် ကျုပ်တော်သေးရဲ့ (မှန်ပါ့)။

Yogis, looking at your own petty situations, you glance at the neighbor's house and say, "That house has no roof. (True, Sir). My house stands tall, sturdy, and looks quite nice. Compared to them, I am doing quite well." (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူလည်း တိမ်နဲ့ ငါလည်း တိမ်နဲ့ မထူးဘဲနဲ့ အကန်း-အကန်းချင်းကြွား တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If we ask why you think like this, it is because both of you have cataracts in your eyes! There is no difference between you; it is merely the blind showing off to the blind! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အကန်း-အကန်းချင်း ကြွားနေတာ

ဘာချင်းကြွားနေတာတုံး (အကန်း-အကန်းချင်း ကြွားနေတာပါ ဘုရား)။

Who is showing off to whom? (It is the blind showing off to the blind, Sir).

အကန်း အကန်းချင်းကြွားတော့ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ၊ သူလည်း မမြင် ကိုယ်လည်း မမြင်ဘဲနဲ့ သူကပဲ ကန်းပါသေးတယ်လို့ ထင်ပြီးနေတော့ ဘုရား အရိယာတွေကတော့ အင်မတန် စက်ဆုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် သူတို့မှာတော့ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဖြစ်အောင် လုပ်တော်မူကြတယ် (မှန်ပါ့)။

When the blind boast to the blind, those who can truly see look at them and think, "How utterly pitiful." Neither party can see the truth, yet one thinks only the other is blind. The Buddhas and the Noble Ones (Ariyas) find this delusion extremely repulsive. (True, Sir). That is why they strive to attain the state of Vijja Udapadi—the arising of True Knowledge. (Yes, Sir).

ဝိဇ္ဇာ = ဝိဇ္ဇာဉာဏ်သည် (ဝါ) ဉာဏ်မျက်စိသည်၊ ဥပဒါဒိ = ငါပေါ်အောင် လုပ်မကွဆိုပြီး ပေါ်အောင်လုပ်လို့ သူတို့မတော့ ဝိပါကဝဋ်ကြီး ကျွတ်ချင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကတော့ အသက်မှရှည်ပါ့မလား (မှန်ပါ့) ထောင်သက်မှရှည်ပါ့မလား (မှန်လှပါ) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Vijja means True Insight Knowledge, the Eye of Wisdom. Udapadi means "I shall make it arise within me." They cultivate this wisdom because they desperately want to be free from this massive Round of Results. (True, Sir). But you people, on the other hand, constantly worry, "Will I live a long life?" (Yes, Sir). What you are really asking is, "Will my prison sentence be long?" (True, Sir). How utterly pitiful! Do you comprehend this? (We comprehend it, Sir).

ထောင်သက်မှ ရှည်ပါ့မလားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီးပြောတော့ ရိုင်းတယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူးတို့ က ဒီသား ဒီသမီးနဲ့ အိုအောင် မင်းအောင်မှ ပေါင်းရပါ့မလားတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟော သေသေချာချာ လာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။

When I say you are asking, "Will my prison sentence be long?", you might think I am being excessively harsh and rude. (Yes, Sir). But look at people like U Hla Bu, who lament, "Will I get to live long and grow old together with my sons and daughters?" (True, Sir). See? It comes out very clearly. (It does come out, Sir).

ဒီသား ဒီသမီးနဲ့ ဘာတဲ့ (အိုအောင်မင်းအောင်မှ ပေါင်းရပါ့မလားတဲ့) ဒါဖြင့် ထောင်သက်မှ ရှည်ပါ့မလား ဆိုတာနဲ့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (အတူတူပါပဲ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What do they say about their sons and daughters? (They ask if they will get to grow old together with them, Sir). So, is that any different from asking, "Will my prison sentence be long?" (It is exactly the same, Sir). Is this crystal clear? (It is clear, Sir).

သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ချင်းကျတော့ နှာခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်နေတော့ အေး-မင့်ကံကလည်း မဆိုးလှပါဘူး ကွယ်၊ နေရကောင်းပါရဲ့၊ တစ်ယောက်က မီးထိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

However, when you converse among yourselves, it is like two people with cleft lips trying to blow on a fire together. One flatters the other, saying, "Well, your karma isn't that bad, my friend. You have quite a comfortable life." One person literally fuels the fire of delusion for the other! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

တစ်ယောက်ကလည်း ပြုံးများ နေလိုက်သေးတယ် (နေပါတယ် ဘုရား) ဒီပေးတဲ့ ဆုကလေး ပြည့်ပါစေ (မှန်လှပါ) အမယ်လေး ဝဋ်ရှည်လှချင်တယ် (မှန်ပါ့)။

And the other person even smiles with pride! (They do, Sir). They even pray, "May this blessing come true." (True, Sir). Goodness! How desperately they wish to prolong their cycle of suffering! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ်-ဒီလိုများ ပြောဖူးသေးလား (ပြောဖူးပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ၊ အတော်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, have you ever spoken like that? (I have spoken like that, Sir). How utterly pitiful! Yogis, do you now realize how terribly misguided this is? (We realize it, Sir).

ကဲ-ပြန်ပြော ခင်ဗျားတို့က ဒါ ဘာဝဋ်တဲ့တုံး (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား) ဒီဝဋ်ကြီးရှည်မှ ရှည်ပါ့မလားဆိုတာ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) ဒီဝဋ်ဟာ ဘယ်က လာတာတုံး (ကမ္မဝဋ်က လာပါတယ်ဘုရား)။

Now, answer me again. What Round is this? (It is the Round of Results, Sir). Is it wise to wish for this massive Round to be prolonged? (It is not wise, Sir). Where does this Round come from? (It comes from the Round of Kamma, Sir).

ကမ္မဝဋ်ဆိုတာလည်း ကောင်းမှ မကောင်းဘဲ (မကောင်းပါ ဘုရား) ကမ္မဝဋ် ဘယ်က လာသတုံး (ကိလေသဝဋ် က လာပါတယ်ဘုရား) ကိလေသာဝဋ် ကြည့်လိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ အဝိဇ္ဇာပါဘုရား)။

The Round of Kamma itself is not a good thing at all. (No, it is not good, Sir). Where does the Round of Kamma come from? (It comes from the Round of Defilements, Sir). And when we examine the Round of Defilements, we find Ignorance (Avijja). (True, it is Ignorance, Sir).

ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်တာ

ဒါဖြင့် စုံလုံးကန်း ပြုချင်သလို ပြုလို့ဒီဘက်ကဘာတုံး (ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်တာပါ ဘုရား) အဲဒီအထဲ ပျော်တာ ဒကာကြွယ်တို့ ပျော်တာက (မှန်ပါ့)။

Therefore, because the completely blind perform actions blindly, what happens on this side? (We become whatever the kamma dictates, Sir). And Daka Kywe, you people find joy right inside that chaotic process! (True, Sir).

စုံလုံးကန်း ပြုချင်သလိုပြုပြီး ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်တာကို (ဒီအထဲပျော်ပါတယ် ဘုရား) ပျော်တယ်ဆိုတော့ ဒီအထဲ ကနေပြီးသကာလ ဖဲထီးတစ်ခုလုံးမှာ ထုံးစက်ကလေးကျတာကို ထုံးစက်ကလေးကျတော့ ကွက်ကျားကလေးတော့ ဖြူရောင် လာမှာပေါ့ဗျာ (လာမှာပါ ဘုရား) ကျုပ်က ဒီအဖြူသာတယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The completely blind act blindly and become whatever the kamma dictates... (And we rejoice in it, Sir). When you rejoice in this, it is exactly like a speck of white lime dropping onto a completely black umbrella. Where the lime drops, a tiny white spot appears, doesn't it? (It does, Sir). People focus only on that tiny white spot and think it is wonderful! (True, Sir).

ထီး တစ်စင်းလုံးတော့ အကုန်မဲနေတာ (မှန်ပါ့) စိန်ကလေး, ရွှေကလေး, မြကလေး, ကားကလေးနဲ့ နေရတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The entire umbrella itself is completely black! (True, Sir). Living with a few diamonds, a little gold, some emeralds, and a car—that is just the tiny white speck. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ထီးတစ်ခုလုံးကတော့ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (မည်းနေပါတယ် ဘုရား) ထုံးစက်ကလေးက (ဖြူပါတယ် ဘုရား) ထုံးစက်ကလေးကတော့ ဖြူနေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ အဖြူကလေး သာယာနေတယ် (မှန်လှပါ) အမယ်လေး အမည်းနဲ့ အဖြူ ဘယ်သူများသတုံး (အမည်းကများပါတယ် ဘုရား) သို့သော် တော်သေးရဲ့ဆိုတာ ဒီအဖြူကလေး သူကြည့်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What is the condition of the entire umbrella? (It is entirely black, Sir). And the tiny speck of lime? (It is white, Sir). The speck of lime is white. (Yes, Sir). And you take immense pleasure in that tiny white speck! (True, Sir). Good heavens! Between the black and the white, which covers more area? (The black is much larger, Sir). Yet, when a person says, "I am doing quite well," they are only looking at that tiny speck of white! (True, Sir). Do you see the delusion? (We see it, Sir).

အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ မပျော်စေချင်လို့ ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ပျော်စရာမဟုတ်ဘဲ ပျော်နေလို့ စုံလုံးကန်းပျော်မို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးမနေရပါတယ် (မှန်လှပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီဘုရား)။

Goodness, Yogis! I am not saying all this simply to ruin your worldly happiness. I am admonishing you because you are finding joy in things that are fundamentally devoid of joy. It is the joy of the completely blind! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

ဘာပျော်တဲ့ဗျာ (စုံလုံးကန်းပျော်ပါ ဘုရား) အဲဒီကရှေ့ပြင်ကြပါဦး၊ ဆင်ကြပါဦးဆိုတာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့မှပဲ ပြင်လို့ ဆင်လို့ရမယ် (မှန်ပါ့) တခြားနည်းနဲ့တော့ ရကို, မရဘူး (မရပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What kind of joy is it? (It is the joy of the completely blind, Sir). When I urge you to correct your ways and prepare yourselves from now on, you must understand that this correction can only be achieved through Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). It absolutely cannot be achieved through any other method! (It cannot, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကလေးတော့ ဆုံးအောင်တော့ ပြောပါရစေဦး ဒကာကြွယ် မရှက်နဲ့နော် (မှန်လှပါ) ဘာပြုလို့တုံးဆိုတော့ မွေးကတည်းက ကန်းလာတဲ့လူဟာ ဆီစွတ်တဲ့ အမြဲတမ်း အမည်းကွက် တွေနဲ့နေတဲ့ အဝတ်ကို ဘောင်းဘီလည်း ဝတ်, အင်္ကျီလည်း ဝတ်၊ ဒီထဲကနေပြီး ကျုပ်နဲ့ ဒီအဝတ်နဲ့ မလိုက်ဘူးလား၊ ကျုပ်ဟာ တော်တော်ကျက်သရေရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ထဲပဲလို့ ထင်ပြီးသကာလ နေတာဟာ ဒကာကြွယ်ရေ ကျုပ်တို့ ဝိဇ္ဇာ မျက်လုံး မရှိသေးတော့ ဒီအတိုင်းဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ)။

Therefore, Yogis, let me finish explaining this entire process. Daka Kywe, do not feel ashamed by this. (Yes, Sir). Why do I say this? Because a person who is blind from birth puts on clothes—both trousers and shirts—that are permanently stained with black oil. Standing there, they proudly ask, "Don't these clothes suit me well? I am quite a dignified and prestigious person!" Daka Kywe, the reason we act exactly like this is because we do not yet possess the Eye of True Knowledge (Vijja). (True, Sir).

ဝိဇ္ဇာမျက်လုံးက (မရှိသေးပါ ဘုရား) ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

We lack the Eye of True Knowledge. (We do not have it yet, Sir). Is the picture clear to you now? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ဝိပါကဝဋ်ကို ဘယ်သူက ဖြစ်စေသတုံး (ကမ္မဝဋ်က ဖြစ်စေပါတယ်ဘုရား) ကမ္မဝဋ်က ဘယ်သူကဖြစ်စေသတုံး (ကိလေသဝဋ်က ဖြစ်စေပါတယ်ဘုရား)။

Very well. So, what causes the Round of Results to arise? (The Round of Kamma causes it to arise, Sir). And what causes the Round of Kamma to arise? (The Round of Defilements causes it to arise, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သွင်းကြစို့

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သွင်းကြစို့ဆိုတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အထဲ သွင်းရမလဲ (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ထဲ သွင်းရပါမယ်ဘုရား)။

Now, let us integrate this into the framework of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir). Yogis, what must we integrate this into? (We must integrate it into the Wheel of Dependent Origination, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဟော- ခန္ဓာငါးပါး ဝိညာဏ်ကြီး ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့)။

Well then, due to Ignorance (Avijjā)... (Volitional Formations (Saṅkhāra) arise, Sir). Due to Volitional Formations... (Consciousness (Viññāṇa) arises, Sir). There you see, the great Consciousness, which is the Five Aggregates (Khandhas), has appeared! (True, Sir).

ကိုင်း- ဒကာကြွယ်တို့က ကိုယ့်အဖြစ်တော်လေရော့လားဆိုတာ ဒီက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ကြည့်တော့မှ ဆိုးဝါး လာတယ် (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)။

Now, Daga Kywe, you might think your situation is quite good. But when we look closely at The Wheel of Dependent Origination, you realize how terrible it actually is. (It is terrible, Sir). Due to Ignorance... (Volitional Formations arise, Sir). Due to Volitional Formations... (Consciousness arises, Sir).

ဟော- ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏ်ဆိုတာ စိတ်ဝိညာဏ်နဲ့ သဟဇာတ ဖြစ်တဲ့ နာမ်ရုပ်တွေပါ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Behold, the Five Aggregates arise! (They arise, Sir). When we say Consciousness, it means Mind and Matter (Nāma-Rūpa) arise simultaneously with it. (They arise, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာကြောင့် (သင်္ခါရဖြစ်ပါတယ်) သင်္ခါရကြောင့် (ဝိညာဏ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, is it clear where we all came from? (Yes, it is, Sir). Due to Ignorance... (Volitional Formations arise). Due to Volitional Formations... (Consciousness arises, Sir).

ကောင်းပြီ- ဒါဖြင့် အခု ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးနဲ့ မနေကြဘူးလား (နေကြပါတယ် ဘုရား) ဒီအထဲကျလာတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘာတွေများ အညွန့်ပေါက်လာသတုံး မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Now, Yogis, aren't you living with this great mass of Consciousness, the Five Aggregates? (Yes, we are, Sir). Since you are trapped inside it, shouldn't you question what sprouts out of it? (We should, Sir).

ကိုင်း- ဒီဘဝမှာ ဒို့သားနဲ့, သမီးနဲ့, ရွှေနဲ့, ငွေနဲ့, စိန်နဲ့, ကျောက်နဲ့, မြနဲ့ နေရတယ်ကွာ၊ ဒီခန္ဓာကြီး အရတော် တယ် (မှန်ပါ့) အရတော်တယ်လို့ ထင်တာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့-အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Consider this: in this life, you live with your sons, daughters, gold, silver, diamonds, and emeralds. You think to yourself, "Getting this body is such a great deal!" (True, Sir). Thinking that getting this body is a great deal is Ignorance (Avijjā). (True, it is Ignorance, Sir).

အရတော်တယ် ထင်တာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာထဲက အဝိဇ္ဇာပေါက်ပွားလာတယ် (မှန်ပါ့)။

Thinking it is a great deal is... (Ignorance, Sir). So, Ignorance sprouts directly from these Aggregates! (True, Sir).

ဒီခန္ဓာထဲက (အဝိဇ္ဇာပေါက်ပွားလာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့်ကွာ ဒီဘဝဒါလောက်တွင် ချမ်းသာတော့ ဒီ့ထက် ချမ်းသာအောင် ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒါနကံ-သီလကံတွေ ဝဋ္ဋကံတွေ လုပ်ကြဦးစို့ဆိုတော့ ဘာတွေပေါက်ပွားလာသတုံး (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား) ဒီဟာကြီး အရတော်တယ်ဆိုကတည်းက ဒီ ကိလေသဝဋ်ကြောင့် အရတော်တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

From these Aggregates... (Ignorance sprouts, Sir). Then you think, "Since I am this prosperous in this life, let me perform acts of charity (Dāna) and morality (Sīla) so that I can be even more prosperous in the next life!" When you perform these actions expecting worldly returns, what sprouts up? (The Round of Kamma, Sir). The very belief that this existence is a great deal stems from the Round of Defilements (Kilesa-vaṭṭa). (True, Sir).

ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ဒို့ ဒီဘဝလည်း လှူကြ ပေးကြ ကမ်းကြဦးစို့ဟေ့၊ နောက်ဘဝ ဒီ့ထက်ချမ်းသာအောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဝဋ္ဋဖြစ်တဲ့ ဒါနကံ သီလကံတွေကို မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါ တယ် ဘုရား) လုပ်တော့ သိလို့ လုပ်တာလား-မသိလို့လုပ်တာလား (မသိလို့လုပ်တာပါ ဘုရား)။

Due to this Round of Defilements, you urge yourselves, "Let us donate and give in this life, so we can be even wealthier in the next!" (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Consequently, don't you engage in acts of charity and morality that merely prolong your cycle of rebirth (Vaṭṭa-Kusala)? (We do, Sir). When you do so, are you acting out of knowledge or out of ignorance? (Out of ignorance, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) အင်း ဒီအဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဝိပါကဝဋ်ထဲက အညွန့် ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, due to Ignorance... (Volitional Formations arise, Sir). Indeed, this new shoot of Ignorance and Volitional Formations sprouts directly from the Round of Results (Vipāka-vaṭṭa), which is your current body. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဘယ်ထဲက အညွန့်ပေါက်သတုံး

ဘယ်ထဲက အညွန့်ပေါက်သတုံး (ဝိပါကဝဋ်ထဲက အညွန့်ပေါက်ပါတယ် ဘုရား) ဪ- အရင်ဝဋ်မှမကျွတ်ခင် နောက်ဝဋ်သင့်ဖို့ အညွန့်တွေ ပေါက်တာများ ဒကာကြွယ်ရေ ကိုယ်ကျိုးဖြင့် လှလှကြီးနည်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သေသေ ချာချာနည်းပြီ (နည်းပါပြီ ဘုရား)။

Where does this new shoot sprout from? (It sprouts from the Round of Results, Sir). Think about it! Before you are even freed from your past cycle of rebirth, you are already sprouting new shoots to guarantee your next cycle. Daga Kywe, this is an absolute disaster! (True, Sir). A total ruin! (It is a ruin, Sir).

ကြည့်စမ်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုဘယ်အထဲမှာ နေရသတုံး (ဝိပါကဝဋ်ထဲမှာပါ ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်ထဲ နေရင်း မတ္တနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့က တော်သေးတယ်၊ ကျုပ်တို့ ဒီအခြေအနေကလေး နေနိုင်တာ တော်သေးရဲ့၊ ဒီခန္ဓာကြီး ကျွေးမွေးပြီးသကာလ သူများလက်အောက်များ မျက်စိမျက်နှာ အောက်မကျဘဲနဲ့ စားရတော့ အရတော်ရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Just look, Yogis! What are you currently living inside? (Inside the Round of Results, Sir). While living inside this Round of Results, people like Daga Kywe and U Hla Bu still think, "We are doing quite well. It is fortunate we can live comfortably like this. We can feed this body and survive without having to lower our heads to anyone else. What a great deal!" (True, Sir).

အရတော်သေးရဲ့ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာသိလို့ပြောတာလား-မသိလို့ ပြောတာလား (မသိလို့ ပြောတာပါဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးထဲက အဝိဇ္ဇာ ပေါက်ပွားတယ် (ပေါက်ပွားပါတယ် ဘုရား) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

When you say, "What a great deal," are you speaking from knowing the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca), or from not knowing it? (From not knowing it, Sir). Therefore, Ignorance sprouts from within this very mass of Aggregates! (It sprouts, Sir). Has it not appeared? (It has appeared, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးထဲက ဘာပေါက်ပွားလာသတုံး (အဝိဇ္ဇာပေါက်ပွားလာပါတယ် ဘုရား)။

What sprouts from this mass of Aggregates? (Ignorance sprouts, Sir).

အဝိဇ္ဇာပေါက်ပွားတော့ ခင်ဗျားတို့ သားနဲ့ အမိဖြစ်စေ၊ လင်နဲ့ မယားဖြစ်စေကြည့်ပါ၊ ကြည့်ကြတာနဲ့ အိမ်မှာ (မှန်ပါ့) ဒို့ဒီဘဝရ,ထားတာကွာ မင်းနဲ့လည်း အကြောင်းသင့်တယ်၊ ဒို့-သားသမီးကလေးတွေက လိမ်လိမ်မာမာနဲ့ အရောင်းအဝယ် ကလေးတွေကလည်း အင်း- အားလုံးပဲ ချက်ချက်ချာချာ ကလေးတွေနဲ့ တော်သေးရဲ့ကွ၊ ဒါနဲ့တော် လို့ တင်းတိမ်လို့ မတော်ဘူး၊ ဒီ့ထက်သာအောင် ကြိုးစားကြဦးစို့ဆိုပြီး ဒါနကံ, သီလကံတွေ ဝဋ်တောင့်တပြီး လုပ်ပြန် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဝဋ်တွေပေါ်လာတုံး (ကမ္မဝဋ်တွေ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

When Ignorance sprouts, just observe the mothers and children, or husbands and wives at home. (True, Sir). They converse, saying, "We have a good life. We are a great match, our children are obedient, and our businesses are running smoothly. We are doing quite well! But we shouldn't just be satisfied with this. Let's strive to be even better off!" Driven by the desire for future existence, they perform acts of charity and morality. (True, Sir). What kind of Round appears from this? (The Round of Kamma, Sir).

ဒီကမ္မဝဋ်အလိုလိုပေါ်တာလား၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို အရတော်တယ်ထင်တဲ့ အမြင်တဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့လာတာလား (မမြင် တဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ လာတာပါ ဘုရား)။

Did this Round of Kamma appear on its own, or did it come from the Ignorance that falsely perceives this mass of Aggregates as a great deal? (It came from the blindness of Ignorance, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) ဪ ခက်ပြီ ခက်ပြီ၊ နဂိုရ်ကလည်း အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါ ရာကြောင့် ခန္ဓာကြီးရပြန်တယ် (ရပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးက အခု ဘာတွေ ပေါက်ပွားပြန်သတုံး (အဝိဇ္ဇာပေါက်ပွား ပါတယ် ဘုရား) ဟာ- သွားပြီ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) သွားပြီ၊ မလှည့်သေးဘူးလား (လှည့်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, due to Ignorance... (Volitional Formations arise, Sir). Oh, this is a terrible state of affairs! Originally, due to Ignorance and Volitional Formations, you acquired this mass of Aggregates. (We did, Sir). And now, what is sprouting out of this mass of Aggregates again? (Ignorance is sprouting, Sir). Ha! You are doomed, Daga Kywe! (True, Sir). You are ruined! Isn't The Wheel spinning again? (It is spinning, Sir).

ကဲ လှည့်ကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းအောင် အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး၊ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါးထဲက ပေါက်ပွားလာတာက ဘာတွေ ပေါက်ပွားလာသတုံး (အဝိဇ္ဇာ ပေါက်ပွားလာပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပေါက်ပွားလာတော့ သူဘာတွေ လုပ်ပြန်သတုံး သင်္ခါရတွေ လုပ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Let me make it even clearer, Yogis. What happened due to the Ignorance and Volitional Formations of your past lives? Didn't Consciousness, which is the Five Aggregates, arise? (It did, Sir). And what sprouted from those Five Aggregates? (Ignorance sprouted, Sir). When Ignorance sprouts, what actions does it perform? It creates new Volitional Formations! (True, Sir).

သင်္ခါရလုပ်ပြန်တော့ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတဲ့ အနာဂတ်ခန္ဓာကြီး မပေါက်ပွားဘူးလား (ပေါက်ပွားပါ တယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Once Volitional Formations are created, due to those Formations, doesn't Consciousness—the mass of Aggregates for your future life—sprout up again? (It does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီအဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကို ချုပ်အောင် မလုပ်နိုင်လို့ရှိရင်

ဒါဖြင့် အနာဂတ်ခန္ဓာထဲမှာလည်း ဒီအဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကို ချုပ်အောင် မလုပ်နိုင်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) လာရင် သင်္ခါရလာမယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you cannot make this Ignorance and Volitional Formations cease, won't Ignorance arise again in your future Aggregates? (It will arise, Sir). If Ignorance arises, Volitional Formations will follow. (True, Sir). Won't you create more Volitional Formations? (We will, Sir).

အဝိဇ္ဇာမချုပ်ရင် သင်္ခါရလာမယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရလာလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာငါးပါး နောက်ထပ်ပေါ်မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ရင် ဒါတွေ ပေါက်ပွား-မပေါက်ပွား (ပေါက်ပွားပါတယ် ဘုရား) ဆရာသာမတွေ့ရင် ပေါက်ပွားရမယ် (မှန်ပါ့)။

If Ignorance does not cease, Volitional Formations will arise. (True, Sir). If Volitional Formations arise, will these Five Aggregates appear again or not? (They will appear, Sir). If they appear, will these defilements sprout again or not? (They will sprout, Sir). Without meeting a true Teacher, they are bound to sprout! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သွားကြစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသဝဋ်ကြောင့် (ကမ္မဝဋ်လာပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဝဋ် ကြောင့် (ဝိပါကဝဋ် လာပါတယ်ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်ကြောင့် ကိလေသဝဋ် ပေါက်ပွားတယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသဝဋ် ပေါက်ပွားလို့ ဘာလုပ်ပြန်သတုံး (ကမ္မဝဋ်တွေ လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဝဋ်ကြောင့် ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး (ဝိပါကဝဋ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Let us trace this cycle, Yogis. Due to the Round of Defilements... (The Round of Kamma arises, Sir). Due to the Round of Kamma... (The Round of Results arises, Sir). From the Round of Results, the Round of Defilements sprouts again! (True, Sir). Because the Round of Defilements sprouts, what do you do? (We create the Round of Kamma, Sir). Due to the Round of Kamma, what happens? (The Round of Results arises, Sir).

ဝိပါကဝဋ်ထဲက ဘာတွေပေါက်ပွားပြန်သတုံး (ကိလေသဝဋ် ပေါက်ပွားပါတယ်ဘုရား) ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး (ကမ္မဝဋ် ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) ကမ္မဝဋ်ကြောင့် ဘာဖြစ်ပြန်သတုံး (ဝိပါကဝဋ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်ထဲက ဘာတွေပေါက်ပွားပြန်သတုံး (ကိလေသဝဋ် ပေါက်ပွားပါတယ် ဘုရား) ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ဘာတွေ ဖြစ်ပြန်သတုံး (ကမ္မဝဋ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝဋ်လည်တာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

From the Round of Results, what sprouts again? (The Round of Defilements sprouts, Sir). Due to the Round of Defilements, what happens? (The Round of Kamma arises, Sir). Due to the Round of Kamma, what happens? (The Round of Results arises, Sir). From the Round of Results, what sprouts? (The Round of Defilements sprouts, Sir). Due to the Round of Defilements, what happens? (The Round of Kamma arises, Sir). This is the ceaseless spinning of The Wheel! (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်ကြတာတုံး (ဝဋ်လည်တာပါ ဘုရား)။

Yogis, what is happening to you? (The Wheel is spinning, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့သိတဲ့ ဝဋ်လည်, ဦးလှဘူးတို့သိတဲ့ ဝဋ်လည်က ဟိုခွေးက ခွေးတစ်ကောင်ကို အတင်းလိုက်တော့ နောက်လူတစ်ယောက်ကနေပြီး ကိုက်တဲ့ခွေးရိုက်တော့ ဝဋ်လည်တာပဲ (မှန်လှပါ) ဒီလိုမှတ်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The way Daga Kywe and U Hla Bu understand "The Wheel spinning" is like this: one dog aggressively chases and bites another dog. Then, a man comes along and beats the dog that bit the other one. People look at that and say, "Ah, that is Kamma! The Wheel is spinning for that dog!" (True, Sir). That is how you usually understand it, isn't it? (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ဝဋ်လည်တာ မဟုတ်ပါဘူး တဲ့ ခွေးထက်မိုက်လို့ ခွေးရိုက်တာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is not the spinning of The Wheel. That man beat the dog simply because he was more foolish than the dog! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

စင်စစ်က ခင်ဗျားတို့ ဝဋ်လည်တာ ကိုယ့်အိမ်တွင် အိမ်ပေါ်တွင် တိုင်ပင်ပြီးလည်နေတာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

In reality, your Wheel is spinning right inside your own house, while you are casually chatting in your living room! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လင်နဲ့ မယားနဲ့ အရောင်းအဝယ်ကလေးတွေက ပြန်လာပြီး ကုလားထိုင်ကလေးတွေပေါ် သူကထိုင် ကိုယ်က ထိုင်ပြီး လေညှင်းကလေးခံပြီး ထမင်းစားပြီး လက်ဖက်ရည်ကလေး အလယ်ကထားပြီးသကာလ တိုင်ပင်နှီးနှောနေတာ မှ ဘာထင်သတုံး ဒကာကြွယ် (ဝဋ်လည်တာပါ ဘုရား)။

Husband and wife return from their businesses, sit comfortably on their chairs, enjoy the breeze, eat their meals, place a pot of tea in the middle of the table, and discuss their future plans. What do you think is actually happening then, Daga Kywe? (The Wheel is spinning, Sir).

လည်လက်စသတ်ပလား

လည်ပြီးသားက ဘာလုပ်ဖို့တုံး လည်ဖို့ရာ စီစဉ်တယ် (မှန်ပါ့) လည်လက်စသတ်ပလား (မသတ်သေပါ ဘုရား) မသတ်သေးခင် လက်ဖက်ရည်ဝိုင်းမှာ စီမံတာက ဘာတုံး (လည်ဖို့ရာပါ ဘုရား) လည်ဖို့စီမံတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What is the result of what has already spun? You are just planning to make it spin again! (True, Sir). Have you terminated the spinning of The Wheel? (Not yet, Sir). Before making it stop, what are you organizing at that tea table? (We are planning to make it spin further, Sir). Yes, you are planning to prolong the cycle of rebirth! (True, Sir).

ဪ အခုလည်း ဝဋ်မကျွတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ရှေ့ကိုလည်း ဆက်လက်ပြီးသကာလ ဝဋ်လည်ရအောင် ဒို့-ဘယ်လိုစဉ်းစားမတုံး (မှန်လှပါ)။

Oh, you are not yet free from the cycle! (True, Sir). Yet, you sit there thinking, "How should we plan our future to ensure The Wheel keeps spinning for us?" (True, Sir).

အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကိုပဲ ဘေးကနေပြီး ကြည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဒကာကြွယ် ရေ သူများက ပြောကြတယ် (မှန်ပါ့) သူတို့ အကြင်လင်မယား သားသမီးတွေများ တိုင်ပင်ဖော် တိုင်ပင်ဖက်ရလိုက်တာ၊ သူ့လိုဖြစ်ချင်လိုက်တာ-တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သွားပြီ-သွားပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Goodness me, Yogis! When outsiders observe this scene, Daga Kywe, they praise it. (True, Sir). They say, "Look at that couple and their children! They consult and support each other so well. I wish I could be like them!" (True, Sir). Ruined! Absolutely ruined! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

အင်း သူတို့အိမ် ကြည့်ရတာ စိတ်ချမ်းသာလိုက်တာတဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်ယောက်က အဆိုသွင်းလိုက် တစ် ယောက်က ထောက်ခံလိုက်နဲ့ ဒီလို တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြုံးတာနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ပြီး နေကြတော့တယ်၊ ကံတူအကျိုး ပေးကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒို့အိမ်များ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် တစ်ခွန်းပြောရင် နှစ်ခွန်းက ဆဲသံပါလာတယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed, outsiders say, "It is such a joy to look at their family." (True, Sir). One person proposes an idea, the other supports it, and they spend all their time smiling at each other. People call them "soulmates with matching Kamma." (True, Sir). Meanwhile, they complain about their own homes, saying, "If you look at our house, for every word spoken, two words of cursing follow." (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဒီလိုဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ ဟိုမှာ ဝဋ်လည်နေတာကို ခင်ဗျားတို့က တယ်ပြုံးတာကို (မှန်ပါ့) ဝဋ်လည်နေတာကို (ပြုံးပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့တုံး (မသိလို့ပါ ဘုရား)။

Because you harbor such attitudes, you smile brightly at the very thing that keeps The Wheel spinning! (True, Sir). You smile at the spinning Wheel! (We smile at it). Why is that? (Because of ignorance, Sir).

မသိလို့ပြုံးတယ်၊ မမြင်လို့ပြုံးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် စုံလုံးကန်းပြုံး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာပြုံး ပါလိမ့် (စုံလုံးကန်းပြုံးပါတယ် ဘုရား)။

You smile because you do not know. You smile because you do not see! (True, Sir). Therefore, it is the smile of the utterly blind! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). What kind of smile is it? (The smile of the utterly blind, Sir).

ဒကာကြွယ် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (နည်းပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ တိုင်ပင်တော့ ဥပမာ- ယောကျ်ားက အသိဉာဏ်နည်းနည်း ရှိတယ်၊ မိန်းမက အသိဉာဏ်နည်းတယ်ဆိုတော့ သူတို့နဲ့မတိုင်ပင်လည်း ဒကာသစ် ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, this is a profound disaster! (It is, Sir). When you consult each other—for example, if the husband has very little wisdom, and the wife has very little wisdom—if they do not consult with each other, will anything get done? (No, Sir).

မဖြစ်တော့ သူတို့က အင်း အဲ လိုက်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကိုယ်ကလည်း မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သူတို့ကလည်း မသိတာတိုင်ပင်တော့ လုပ်လေဆိုပြန်တော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ လုပ်လေဆိုတာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Since it won't get done otherwise, they agree with each other. You yourself are ignorant, and the person you are consulting is also ignorant. When they encourage you, saying "Go ahead and do it!"—the lack of knowledge is Ignorance (Avijjā), and the urge to "do it" is Volitional Formations (Saṅkhāra). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Yogis, is it clear now? (It is clear, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် မသိတာကဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ) ပြုတာက (သင်္ခါရပါ) ရတာက (ဝိညာဏ်ပါ) ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, what is the lack of knowledge? (Ignorance, Sir). What is the action? (Volitional Formations, Sir). What is the result? (Consciousness, Sir). It is the Five Aggregates! (True, Sir). The Five Aggregates, which is Consciousness. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အဝိဇ္ဇာပေါက်ပွားလာတော့ ဘာတွေ လုပ်

ဒီ ခန္ဓာ ငါးပါးကြီးက ဘာပေါက်ပွားလာသတုံး (အဝိဇ္ဇာပေါက်ပွားလာပါတယ်) အဝိဇ္ဇာပေါက်ပွားလာတော့ ဘာတွေ လုပ်ပြန်ပါလိမ့် (သင်္ခါရတွေ လုပ်ပါတယ်) သင်္ခါရတွေ လုပ်ထားတော့ ဘာတွေပေါက်ပွားလာပြန်သလဲ (ခန္ဓာငါးပါး) ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါက်ပွားမလာဘူးလား (ပေါက်ပွားလာပါတယ် ဘုရား)။

What sprouts from this vast mass of the Five Aggregates? (Ignorance sprouts, Sir). When Ignorance sprouts, what does it do again? (It creates Volitional Formations). Having created Volitional Formations, what sprouts up again? (The Five Aggregates). Doesn't the great Truth of Suffering (Dukkha-Sacca), the Five Aggregates, sprout up? (It sprouts, Sir).

ဒီဒုက္ခသစ္စာထဲက ဘာတွေများ အညွန့်အညှောက်ထွက်ပြန်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ) အဝိဇ္ဇာ အညွန့်အညှောက် မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာအညွန့်က ဘာတွေများ အခက်အလက်တွေ ဖြာပါလိမ့် (သင်္ခါရဖြာပါတယ်) သင်္ခါရတွေဖြာတော့ ဘာအသီးတွေများ သီးလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ) ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာသီးတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

From within this Truth of Suffering, what new shoots sprout? (Ignorance, Sir). Doesn't the shoot of Ignorance emerge? (It does). From the shoot of Ignorance, what branches spread out? (Volitional Formations spread out). When Volitional Formations branch out, what fruits do they bear? (The Five Aggregates). Don't the fruits of the Five Aggregates, the Truth of Suffering, appear? (They appear, Sir).

အဲ- ဒီအသီးတွေက တစ်ခါမျိုးစေ့ကျပြန်တော့ အဝိဇ္ဇာပဲလာတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဘာဖြစ်ပြန်သလဲ (သင်္ခါရ ဖြစ်ပါတယ်) သင်္ခါရကြောင့် ဘာဖြစ်ပြန်သလဲ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်ခန္ဓာငါးပါး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When these fruits drop their seeds, Ignorance arises once again! (True, Sir). Due to Ignorance, what happens again? (Volitional Formations arise). Due to Volitional Formations, what happens again? (The Five Aggregates, Sir). Doesn't Consciousness, the Five Aggregates, return? (It returns, Sir).

ကိုင်း- ဒကာကြွယ် ထွက်ပေါက်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ) ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး မှာ ထွက်ပေါက် ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Now, Daga Kywe, is there any way out of this? (There is no way out, Sir). It is obvious now! (It is obvious). Yogis, is there any exit from the Five Aggregates? (There is no exit, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ ဆရာဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကဖြင့် ပြုံးနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, today, I must speak very clearly to you Yogis: you are all just smiling! (True, Sir).

ဘုန်းကြီးတို့လို ဒကာ ဒကာမတွေအပေါ်မှာ ကရုဏာရှိတဲ့ ဆရာသမားတွေက ဖြစ်စေ၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တွေ က ဖြစ်စေ ဪ- သူတို့ပြုံးတာ ဝဋ်ကျွတ်လို့ ပြုံးတာလား၊ လည်ရင်းပြုံးနေတာလား (လည်ရင်း ပြုံးနေတာပါ ဘုရား)။

When compassionate teachers like myself, or Noble Ones (Ariyas), look at you, we wonder, "Are they smiling because they are free from the cycle, or are they smiling while spinning endlessly within it?" (We are smiling while spinning, Sir).

ဒါဖြင့် ဆီဆုံလှည့်တဲ့ နွားဟာ ဒကာကြွယ်ရေ တခြားနွားမြင်တဲ့အခါ သူက တွန်သကိုဗျ (မှန်ပါ့) သူက ဘယ်အချိန် တွန်တာပါလိမ့် (ဆီဆုံလှည့်ရင်း တွန်တာပါ) လှည့်ရင်း တွန်တာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Consider an ox turning an oil press, Daga Kywe. When it sees another ox, it bellows joyfully! (True, Sir). When is it bellowing? (While turning the oil press). It bellows while dragging the heavy press. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝဋ်ကျွတ်လို့ ဆီဆုံမှနွား ချွတ်လွှတ်လိုက်လို့ တွန်တာလား (လည်ရင်း တွန်တာပါ ဘုရား)။

Is the ox bellowing because it has been released from its yoke? (It is bellowing while spinning in circles, Sir).

ဪ- ခင်ဗျားတို့လည်း ပျော်ကြ ရွှင်ကြတာသည် ဒကာကြွယ်ရေ ဘယ်အချိန်ပါလိမ့် (လည်ရင်းပါ) ဒါဖြင့် နွားတွန်တွန်တာလား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Oh! When exactly are you all making merry and rejoicing, Daga Kywe? (While spinning in the cycle). Then, aren't your smiles just like the bellowing of that ox? (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ပြုံးတာ မဲ့တာတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲပဲ ဆီဆုံလှည့်ရင်းဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဝဋ်လည်ရင်း ပြုံးနေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာပြုံးကြတာတုံး (ဝဋ်လည်ရင်း ပြုံးတာပါဘုရား)။

Yogis, your smiling and frowning happen entirely within this cycle. Just like the ox turning the oil press, you are smiling while spinning endlessly in The Wheel of Dependent Origination! (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir). What kind of smile is it? (A smile while spinning in The Wheel, Sir).

အဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီကလည်းနည်းတော့ ဝဋ်ဖြတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဝဋ်ဖြတ်ကြစို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Yogis, since our time is running short, we must terminate this cycle. (True, Sir). Let us sever this cycle, shall we? (Yes, Sir).

ဝဋ်ဖြတ်ရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိုက်ပြမယ်၊ အခုနင်ကတော့ အဝိုင်းလည်ပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To show you how to terminate the cycle, I will plant a metaphorical tree for you. Earlier, I explained it as a spinning wheel. (True, Sir).

သစ်ပင်၏ ရေသောက်မြစ်

အဝိဇ္ဇာ တဏှာတည်းဟူသော သစ်ပင်၏ ရေသောက်မြစ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သင်္ခါရဆိုတဲ့ သစ်ပင်၏ ခါးပိုင်း (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ အကိုင်း အခက် အသီး အပွင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ignorance and Craving (Avijjā and Taṇhā) are the taproot of this tree. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Volitional Formations (Saṅkhāra) are the trunk of the tree. (True, Sir). Consciousness (Viññāṇa) represents the branches, leaves, flowers, and fruits. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာပါတဲ့ အသီး, အပွင့်တွေမအောင်အောင် မျိုးစေ့ဆုံးသွားအောင် ကျုပ်တို့ ဘယ်လိုစီမံမလဲလို့ မေးလိုက်တော့ ဒီအမြစ်ကို တူးပစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if we ask, "How do we ensure that these flowers and fruits never ripen, and that the seeds are completely destroyed?", the answer is: we must uproot this tree! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အဝိဇ္ဇာ တဏှာတည်းဟူသော အမြစ်ကို တူးပစ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအပင် ဒီအသီး သန်ပါဦးမလား (မသန်ပါ) မသန်တဲ့ အပင်သည်ကားလို့ဆိုရင် အသီးအပွင့်တွေ ပွင့်နိုင်ပါ့မလား (မပွင့်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If you dig up and destroy the root of Ignorance and Craving, will this tree and its fruits continue to thrive? (It will not thrive). If the tree cannot thrive, will it be able to bear flowers and fruits? (It will not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အခုသစ်ပင် စိုက်ပြလိုက်တော့ ကိလေသဝဋ်ဖြုတ်ရင် ကမ္မဝဋ်ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဝဋ်ဖြုတ်ရင် (ဝိပါကဝဋ် ပြုတ်ပါတယ်) ဝိပါကဝဋ်ပြုတ်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, Daga Kywe, by planting this tree for you to see, it becomes clear: If you eradicate the Round of Defilements (Kilesa-vaṭṭa), the Round of Kamma drops away. (True, Sir). If the Round of Kamma drops away... (The Round of Results drops away). Are you certain that the Round of Results drops away? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာဝဋ်ဖြတ်ကြမယ် (ကိလေသဝဋ်ဖြတ်ရပါမယ်) တစ်ပွဲလုံး မှတ်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ-ဝိပဿနာ စ,တော့မလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, which Round must we sever? (We must sever the Round of Defilements). Everyone in this hall, mark this well! Yogis, we are about to begin the practice of Insight (Vipassanā). (True, Sir).

ဘာဝဋ်ဖြတ်မယ် (ကိလေသဝဋ် ဖြတ်ရပါမယ်) ကိလေသဝဋ်ဖြတ်ရင် ကမ္မဝဋ်ပါ (ပြတ်ပါတယ်) ကမ္မဝဋ် ပင်လုံးကြီးဟာ ရှီပါဦးမလား (မရှိပါ) ကမ္မဝဋ်ပင်လုံးကြီးမှ မရှိခဲ့သည်ရှိသော် ဝိပါကဝဋ်ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အသီး အပွင့်တွေဟာ ဖြာနိုင်သေးရဲ့လား (မဖြာနိုင်တော့ပါ) နောက်ထပ် ပေါက်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါက်နိုင်ပါ) ဘာ့ကြောင့်တုံး ရေသောက်မြစ်မရှိတဲ့ သစ်ပင်က အသီး-မသီးနိုင်ဘူး (မသီးနိုင်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Which Round will we sever? (We must sever the Round of Defilements). If you sever the Round of Defilements, the Round of Kamma... (Is severed). Will the great trunk of the Round of Kamma still exist? (It will not). If the great trunk of Kamma no longer exists, will the flowers and fruits—which are the Round of Results—ever spread out again? (They will not spread out). Can they sprout again? (They cannot). Why is that? Because a tree without a taproot cannot bear fruit! (It cannot bear fruit). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ရေသောက်မြစ်မရှိတဲ့ သစ်ပင်က (အသီး မသီးနိုင်ပါ) ဒါဖြင့် ရေသောက်မြစ်ဖြတ်တဲ့တရားကို ဟောကြား ကြစို့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာ သတ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

A tree without a taproot... (Cannot bear fruit). Therefore, let me preach the Dhamma that severs this taproot! (True, Sir). We shall eradicate Ignorance and Craving. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာ တဏှာသတ်ကြပါမယ်

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသတ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာ တဏှာသတ်ကြပါမယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ တဏှာဆိုတာ ဘာဝဋ်ပါ လိမ့် (ကိလေသဝဋ်ပါ) ဪ- ကိလေသဝဋ်ဖြတ်ရင် ကမ္မဝဋ်က အလိုလိုပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဝဋ်ပြတ်ရင် ဝိပါက ဝဋ်လာဦးမလား (မလာပါ) ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။

Yogis, what shall we eradicate? (We shall eradicate Ignorance and Craving, Sir). What Round do Ignorance and Craving belong to? (The Round of Defilements). Oh! If you sever the Round of Defilements, the Round of Kamma is automatically severed! (True, Sir). If the Round of Kamma is severed, will the Round of Results ever come again? (It will not). Will the Truth of Suffering, the Five Aggregates, come again? (It will not, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒါလောက်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေလည်ပြီ ဖြစ်လေသောကြောင့် ကိလေသဝဋ် ဖြတ်တော့ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, since you Yogis have thoroughly understood this, we will now sever the Round of Defilements! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြတ်မလဲ (ကိလေသဝဋ် ဖြတ်ပါမယ်ဘုရား) ဦးဘအုန်းတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

Yogis, what will we sever? (We will sever the Round of Defilements, Sir). U Ba Ohn, are you convinced? (I am convinced, Sir).

ကိလေသဝဋ်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတာနဲ့လိုချင်တာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) မသိတာနဲ့၊ လိုချင် တာပါ၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ လိုချင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, mark this: the Round of Defilements simply means "not knowing" and "wanting." (True, Sir). It is not knowing, and it is wanting. Not knowing is Ignorance (Avijjā), and wanting is Craving (Taṇhā). (True, Sir).

မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ) လိုချင်တာက (တဏှာပါ) ဪ- ဒါ ကိလေသဝဋ်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Not knowing is... (Ignorance). Wanting is... (Craving). This is what we call the Round of Defilements. (True, Sir).

ကိလေသဝဋ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပါ) မသိတာနဲ့ လိုချင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is the Round of Defilements? (Ignorance and Craving). Not knowing and wanting. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မသိတာနဲ့ လိုချင်တာပါ) မသိတာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ) လိုချင် တာက (တဏှာပါ ဘုရား)။

Yogis, how will you remember it? (As not knowing and wanting). What is not knowing? (Ignorance). What is wanting? (Craving, Sir).

အဲ- ဒီနှစ်ခု ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒို့ဝဋ်ကျွတ်ပြီ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုဟာ အရေးအကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If we can sever these two, we are free from the cycle! (True, Sir). Can't we say that? (We can). Therefore, these two are the most crucial. (True, Sir).

မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ၄၅-ဝါ ကာလပတ်လုံး ဟောတဲ့တရားမှာဖြင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာပြတ် သာရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဟာ ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

In all the sermons delivered by the Fully Enlightened Buddha over 45 years, the core message is simply the eradication of Ignorance and Craving. (True, Sir). There is nothing else but this! (True, Sir).

နို့- အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့ ကြားဖူးတာကတော့ ကိုယ်တော်ကြီးက အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေ ဟောတယ် လို့ ကြားဖူးတယ်၊ အရှင်ဘုရားကတော့ဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပြတ်ကို ဟောတယ်လို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တမြင်လို့ အဝိဇ္ဇာတဏှာပြတ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

But you might ask, "Venerable Sir, we have heard that the Buddha preached about Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-self (Anatta). But you say He preached the eradication of Ignorance and Craving?" Yogis, it is precisely by seeing Anicca, Dukkha, and Anatta that Ignorance and Craving are eradicated! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုရမယ်ဆို တော့ ဒကာ ဒကာမတို့သည် တစ်ခါတလေမှ လာနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဝိပဿနာအကွက်ကျတော့ ဘုန်းကြီးများလည်း အင်မတန်ပြချင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အိမ်ရောက်လည်း ရှုတတ်အောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, let's do this. Yogis, you must practice Insight (Vipassanā). (True, Sir). When it comes to the practical application of Insight, I am extremely eager to show it to all of you, even to those who only come to listen occasionally. (True, Sir). I want to show it so that you can watch and observe even when you return home. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်က ကျဉ်းတယ်

သို့သော်လည်းတဲ့ တရားဓမ္မတွေက ဘုန်းကြီးကပေးနိုင်ငြားသော်လည်း ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်က ကျဉ်းတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

However, even though I am capable of giving you profound Dhamma, your mouths are too small! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘုန်းကြီးက ပေးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ကလေး ငယ်ငယ်ကလေး ထမင်းလုပ်ကြီးကြီးခွံ့ရင် သေရုံပဲရှိမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ထိုက်တန်သလောက်ပဲ ပေးရတယ်ဆိုတာ အောက်မေ့ကြပါနော် (မှန်ပါ့)။

I can give it all to you. (True, Sir). But if you feed a massive lump of rice to a tiny infant, it will only end up killing the child! (True, Sir). Therefore, please understand that I must feed you only as much as you can handle. (True, Sir).

ထိုက်တန်သလောက် (ပေးရပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီတဲ့ ဘာ့ကြောင့် ထိုက်တန်သလောက်ပေးရပါသတုံး မသထာလို့လား ဘုရား-လို့ မမေးပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ကလေးအသေစောသွားမှာစိုးလို့ (မှန်လှပါ) သူ့ပါးစပ်က ကျဉ်းကျဉ်း, ထမင်းလုပ်က ကြီးကြီးဆိုတော့ သည်းပြီးသေမှာပဲ (သေမှာပါ ဘုရား) ချောင်းဆိုးပြီး (သေမှာပါ ဘုရား)။

I must give only as much as you can handle. (You must, Sir). Very well. Why do I give only what you can handle? Do not ask, "Is it because you are stingy, Venerable Sir?" (True, Sir). It is because I am afraid the infant will die prematurely! (True, Sir). If the mouth is tiny and the lump of rice is massive, the child will choke and die. (It will die, Sir). It will cough and die. (It will die, Sir).

အဲဒါကြောင့် မသထာလို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ မမျိုနိုင်လို့ အကုန်မပေးနိုင်တာပါ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, it is not because I am stingy. I cannot give you everything at once simply because you cannot swallow it. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

မမျိုနိုင်လို့ (မပေးတာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you cannot swallow it... (You cannot give it, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကဲ- ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ သတ်ပါတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Well then, I will now teach you how to eradicate Ignorance and Craving! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ချမ်းသာတာကလေး ဘယ်မှာလဲ ချမ်းသာချမ်းသာ၊ ယပ်ကလေးခတ် လို့ ချမ်းသာ ချမ်းသာ-နော် (မှန်ပါ့) နေကလေးပူလို့ ဆင်းရဲ ဆင်းရဲ (မှန်ပါ့) မျက်လုံး, နား, နှာခေါင်း, လျှာကသိလို့ ဥပေက္ခာပဲဖြစ်ဖြစ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ချမ်းသာတာရယ်၊ ဆင်းရဲတာရယ်၊ အလတ်စားရယ်၊ ဘယ်နှစ် မျိုးရှိသလဲ (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

Now, observe your body: where is the pleasant sensation? When you fan yourself, you feel pleasant. (True, Sir). When the sun is too hot, you feel unpleasant. (True, Sir). When you see, hear, smell, or taste, you might feel a neutral sensation (Upekkhā). (True, Sir). So, inside your body, considering the pleasant, the unpleasant, and the neutral, how many types of feeling are there? (There are three types, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ (ချမ်းသာတာရယ်၊ ဆင်းရဲတာရယ်၊ အလတ်စားရယ် သုံးမျိုးရှိပါတယ်ဘုရား)။

Inside the body... (There are the pleasant, the unpleasant, and the neutral; three types, Sir).

သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုး ရှိပါတယ်ဘုရား) ၁-က ဘာပါလိမ့် (ချမ်းသာတာပါ ဘုရား) ၂-က (ဆင်းရဲတာပါ ဘုရား) ၃-က (အလတ်စားပါ ဘုရား) ချမ်းသာဆင်းရဲလွတ်တာ (မှန်ပါ့)။

Mark this well! Mark this very carefully, Yogis! How many types are there in your body? (There are three types, Sir). Number one is? (Pleasant, Sir). Number two is? (Unpleasant, Sir). Number three is? (Neutral, Sir). It is the feeling that is free from both pleasant and unpleasant. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးမျိုး (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘယ်နှစ် မျိုးရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

Therefore, there are three types of Feeling (Vedanā). (True, Sir). Pleasant Feeling (Sukha-vedanā), Unpleasant Feeling (Dukkha-vedanā), and Neutral Feeling (Upekkhā-vedanā). (True, Sir). Daga Kywe, how many types are there? (Three types, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ဖြင့် ကျုပ် နေကောင်းတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သုခဝေဒနာပေါ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, if you say, "I feel in good health today," that is simply Pleasant Feeling arising. (True, Sir).

ဒီနေ့ဖြင့် ဟိုနေရာကိုက် ဒီနေရာ ခဲတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) ဒီနေ့ဖြင့် သင့်သလို ရှိပါရဲ့ဆိုတော့ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါဘုရား)။

If you say, "Today, it aches here and throbs there," what is that? (Unpleasant Feeling, Sir). If you say, "Today, I feel just average and okay," what is that? (Neutral Feeling, Sir).

ဝေဒနာ သုံးမျိုးပဲ လှည့်ပေါ်တာပဲ

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့ထဲမှာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာဖြင့် ဝေဒနာ သုံးမျိုးပဲ လှည့်ပေါ်တာပဲ (လှည့်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, within a single day, only three types of feelings (Vedana) arise in rotation within this physical body. (They do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုးလှည့်ပေါ်သတုံး (သုံးမျိုး လှည့်ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။

Yogis, how many types of feelings arise in rotation within your body? (Three types, Sir).

သုံးမျိုးပဲ လှည့်ပေါ်တယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက ပေးလိုက်တယ်၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးဟာတော့ တစ်မျိုး တစ်မျိုးတော့ ရှိရမှာပဲ (ရှိရမှာပါ ဘုရား)။

Since there are only three types arising in rotation, I guarantee you this: at any given moment, at least one of these feelings must be present. (It must be, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာကင်းရဲ့လားမေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမလဲ (မကင်းပါ ဘုရား) အဟုတ်ကို မကင်းတာ သိရဲ့လား (သိပါတယ် ဘုရား)။

If so, if I ask you, "Are you ever free from feeling?" what would you say? (We are never free from it, Sir). Do you truly realize that you are never free from it? (Yes, we do, Sir).

တစ်ခါတလေ ချမ်းသာတာနဲ့ နေရတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား) တစ်ခါတလေ ဆင်းရဲတာနဲ့ နေရတယ် (မှန်လှပါ့) ဝေဒနာကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား)။

Sometimes you live with physical comfort. (True, Sir). Are you free from feeling? (No, we are not, Sir). Sometimes you live with physical pain. (True, Sir). Are you free from feeling? (No, we are not, Sir).

တစ်ခါတလေ ချမ်းသာဆင်းရဲ အလတ်စားနဲ့ နေရတယ်၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ နေရတဲ့အခါ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါလည်း ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မကင်းပါ ဘုရား)။

Sometimes you live with a feeling that is neither comfortable nor painful; do you not experience neutral feeling (Upekkha Vedana)? (We do, Sir). How would you describe that? Are you free from feeling then? (No, we are not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်ကြည့်ကြည့် ဝေဒနာနဲ့ တွေ့ရမယ် (တွေ့ရမှာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, whenever you observe, you will always encounter a feeling. (We will, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အချိန်ကြည့်ကြည့် (ဝေဒနာနဲ့ တွေ့ရပါမယ်ဘုရား)။

No matter when you look... (We will encounter a feeling, Sir).

အဲဒီဝေဒနာဟာ တခြားလားလို့ မေးလို့ ခင်ဗျားတို့ ကောင်းကင် လက်ညှိုးထိုးတဲ့အခါမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကင်နဲ့ လွတ်အောင် ထိုးနိုင်ကြရဲ့လား (မထိုးနိုင်ပါ ဘုရား)။

Is this feeling located somewhere else? Consider this: when you point your finger up at the sky, can you possibly point anywhere that misses the sky? (No, we cannot, Sir).

အထက်သာထိုး၊ ကောင်းကင်နဲ့ လွတ်အောင် ငါ-လက်ညှိုးထိုးမယ်ဆိုရင် ရူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ပြောလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ) မရူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် မင်းထိုးချင်သလိုထိုး၊ ကောင်းကင်တော့ မလွတ်ဘူးကွ (မလွတ်ပါ ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If someone claims, "I will point upwards, but I will make sure my finger misses the sky," you would call that person a fool. (True, Sir). A sane person would simply say, "Point however you wish; you will never miss the sky." (We will not miss it, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).

ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ လက်ညှိုးထိုးရင် ခန္ဓာထဲမှာ ထိုးချင်တဲ့အချိန်ထိုး ဝေဒနာနဲ့တွေ့မယ် (တွေ့ရပါ မယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

In the exact same way, if you point the finger of your Insight (Nyana) into the body, no matter when you point it, you will always hit a feeling. (We will, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ လက်ညှိုးထိုးရင်

ဉာဏ်နဲ့ လက်ညှိုးထိုးရင် (ထိုးချင်တဲ့အချိန်ထိုး ဝေဒနာနဲ့ တွေ့ရပါမယ်ဘုရား)။

When you point with the finger of Insight... (No matter when we point, we will encounter a feeling, Sir).

ထိုးချင်တဲ့အချိန် ဉာဏ်နဲ့ ထိုးပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာနဲ့ သွားတွေ့မယ် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yes, point your Insight whenever you wish, Yogis, and you will directly encounter a feeling. (We do, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာဘယ်အခါမှ မကင်းကြောင်း သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ချမ်းသာရင် ဘာဝေဒနာ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား) ဆင်းရဲရင် (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) အလတ်စားဖြစ်ရင် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား) အဲဒီ ဝေဒနာသုံးမျိုးဟာ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

So, are you absolutely certain that you are never free from feeling? (We are certain, Sir). When you are comfortable, what feeling is it? (Pleasant feeling / Sukha Vedana, Sir). When you are in pain? (Unpleasant feeling / Dukkha Vedana, Sir). When it is moderate? (Neutral feeling / Upekkha Vedana, Sir). These three feelings are constantly rotating. (True, Sir).

အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း-ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်လို့ ရှုပေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, no matter what feeling arises, you must watch and observe it as arising and passing away. (Well noted, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စပါ) ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲလို့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတာကလေးပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ်မှာ ကောင်းတာကလေးပေါ်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲ ဝမ်းသာတာကလေး ပေါ်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဝမ်းနည်းတာကလေး ပေါ်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အကုန် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်လှပါ) သံသယကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ မယ် ဘုရား) ဥဒ္ဓစ္စကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အဲ-အကုန်ရှု၊ အဲဒါ ဥပေက္ခာရှုနေတာ (မှန်ပါ့)။

Whatever feeling arises, what must you realize? (It is Impermanence / Anicca, arising and passing away, Sir). Realize, "It just arises and passes away, it just arises and passes away." If a slight itch arises on your body, watch and observe its arising and passing away. (True, Sir). What if a comfortable sensation arises on the body? (We must observe its arising and passing away, Sir). What if a moment of gladness arises in your mind? (We must observe its arising and passing away, Sir). What if sadness arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). Observe the arising and passing away of everything. (True, Sir). If a little doubt (Vicikiccha) arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). If restlessness (Uddhacca) arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). Watch and observe all of them. Doing so means you are observing neutral feelings. (True, Sir).

မြင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အဲဒါ ဥပေက္ခာရှုနေတာ (မှန်ပါ့) ကြားတဲ့ စိတ်ကလေးကိုကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒါ-ဥပေက္ခာရှုနေတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What if the seeing-consciousness arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). That is also observing neutral feeling. (True, Sir). What about the hearing-consciousness? (We must observe its arising and passing away, Sir). This, too, is observing neutral feeling. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်ချင်တာပေါ် အကုန်ရှု (မှန်လှပါ) သုခပေါ်လည်း သုခရှု၊ ဒုက္ခပေါ်ကော (ဒုက္ခရှုရပါမယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာပေါ်ရင် (ဥပေက္ခာရှုရပါမယ် ဘုရား) အကုန်ရှုပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, whatever arises in your continuity of mind and body, watch and observe it all. (Well noted, Sir). If pleasant feeling arises, observe the pleasant feeling. If unpleasant feeling arises? (We must observe the unpleasant feeling, Sir). If neutral feeling arises? (We must observe the neutral feeling, Sir). Watch and observe them all. (True, Sir).

ဒါ-ဉာဏ်ကျဉ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဟောနေတာ

အကွက်ကျကျ စေ့စေ့လိုချင်လို့ရှိရင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဟာ ဝေဒနာသုံးမျိုးကို ဒါ-ဉာဏ်ကျဉ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဟောနေတာ (မှန်ပါ့) နောက် ရက်တာရှည်နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဝေဒနာငါးမျိုးကိုလည်း သိရပါမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If you want a meticulous and detailed breakdown, Yogis, teaching just these three types of feelings is actually meant for those with limited comprehension. (True, Sir). Later on, for those who have been listening to the Dhamma for a long time, you must come to know the five types of feeling. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, we have pleasant feeling (Sukha Vedana), unpleasant feeling (Dukkha Vedana), and neutral feeling (Upekkha Vedana). (True, Sir). Therefore, this entire physical body is nothing but the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). (True, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာပေါ်သေးတယ်၊ သောမနဿဝေဒနာ ဒေါမနဿ ဝေဒနာ ဥပေက္ခာဝေဒနာလို့ (မှန်ပါ့)။

Sometimes, Yogis, feelings also arise within the mind: mental gladness (Somanassa Vedana), mental sadness (Domanassa Vedana), and mental neutrality (Upekkha Vedana). (True, Sir).

ဝမ်းထဲ ဘယ်နှစ်မျိုး ပေါ်ပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပြင်ဘက်မှာကော (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာ ရော (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

How many types of feelings arise within the mind? (Three types, Sir). And how many arise externally on the physical body? (Three types, Sir). And internally? (Three types, Sir).

ဒါဖြင့် ပြင်ဘက်မှာ သုံးမျိုး၊ ဝမ်းထဲမှာ (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ပြင်ဘက်မှာပေါ်တာတွေလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲပေါ်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, there are three types externally, and internally? (Three types, Sir). When feelings arise externally on the physical body, watch and observe their arising and passing away. (True, Sir). And when they arise internally within the mind? (We must observe their arising and passing away, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပြင်ဘက်ပေါ်တဲ့ သုခ ဒုက္ခ ဥပေက္ခာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) အတွင်းပေါ်တဲ့ သောမနဿဒေါမနဿ ဥပေက္ခာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) အကုန်ဖြစ်ပျက် ပေါ်ရာကိုသာ ရှုနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အမှန်အကန်မြင်က သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။

What about the external pleasant, unpleasant, and neutral feelings? (We must observe their arising and passing away, Sir). And the internal mental gladness, sadness, and neutrality? (We must observe their arising and passing away, Sir). Yogis, if you continuously watch and observe the arising and passing away of whatever feeling appears, you will see things exactly as they are. This correct seeing is Right View (Samma Ditthi). (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်တာက ဘာတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ အဝိဇ္ဇာလား-ဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဪ- အဝိဇ္ဇာချုပ်ပြီ။

What is it when you see the arising and passing away? (It is Right View / Samma Ditthi, Sir). Is Right View Ignorance (Avijja) or True Knowledge (Vijja)? (It is True Knowledge, Sir). Indeed! This means Ignorance has ceased.

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှန်အကန်မြင်ရင် အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာမချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you see things as they truly are, Ignorance ceases. (True, Sir). Has Ignorance not ceased? (It has ceased, Sir).

ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာ အသေကောင်ကြီးပဲဆိုတော့ လိုချင်သေးသလား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)။

When you realize that this entire body is merely a process of arising and passing away—that it is essentially a dying corpse—do you still crave it? (No, we do not, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာသေတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှသေပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you observe the arising and passing away, Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) are eradicated. (True, Sir). When you observe the arising and passing away? (Ignorance and Craving are eradicated). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ရှုရင်ကော (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာသေပါတယ်) ဖြစ်ပျက်သာရှု အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ သေသေချာချာ သေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you observe the arising and passing away of pleasant feeling? (Ignorance and Craving are eradicated). Just observe the arising and passing away; Ignorance and Craving are absolutely eradicated. (True, Sir).

သုခဝေဒနာ တွေ့ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဘာသေသတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ သေပါတယ်ဘုရား)။

What must you do when you encounter a pleasant feeling? (We must observe its arising and passing away). And what is eradicated? (Ignorance and Craving are eradicated, Sir).

ဘယ်ဝဋ်ပြတ်သလဲ (ဝိပါကဝဋ်ပြတ်ပါတယ်) ဟင်-အင်း ကိလေသဝဋ်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသဝဋ်ပြတ် ရင် ကမ္မဝဋ်လာဦးမလား၊ မလာပါ (မလာပါ) ဝိပါကဝဋ်ကော (မလာပါ) ဪ- ဒါဖြင့် ဒီတရားသည် ဝဋ်ပြတ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Which cycle (Vatta) is severed? (The cycle of Results / Vipaka Vatta is severed). No, no. The cycle of Defilements (Kilesa Vatta) is severed! (True, Sir). If the cycle of Defilements is severed, will the cycle of Kamma (Kamma Vatta) follow? (No, it will not). Will the cycle of Results (Vipaka Vatta) follow? (No, it will not). Consider this: therefore, this practice is the very Dhamma that terminates the cycles of Samsara. (True, Sir).

ဝဋ်ပြတ်တဲ့ တရား

ဒီတရား ဘာတရားခေါ်ကြမလဲ (ဝဋ်ပြတ်တဲ့ တရားပါ) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What shall we call this Dhamma? (It is the Dhamma that terminates the cycles, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာခြောက်မျိုး ဟောနေပါတယ် (မှန်ပါ့) အပြင်ဘက်မှာ သုံးမျိုး၊ ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ့ဗျာ၊ ကိုယ်တို့ မျက်လုံးတို့မှာ သုံးမျိုး (မှန်ပါ့) အတွင်းမှာကော (သုံးမျိုးပါ)။

Thus, I am explaining the six types of feelings. (True, Sir). There are three types externally—on the physical body, at the eyes, and so on. (True, Sir). And internally? (Three types, Sir).

ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခ ဒုက္ခ ဥပေက္ခာ အလှည့်နဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဝမ်းထဲမှာ သော မနဿ ဒေါမဿ ဥပေက္ခာအလှည့်နဲ့ (မှန်ပါ့) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်တာ ဟူသရွေ့ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

On the physical body, pleasant, unpleasant, and neutral feelings arise in rotation. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Within the mind, mental gladness, mental sadness, and mental neutrality arise in rotation. (True, Sir). Do they not appear? (They do appear). Whatever appears, what must you do? (We must observe its arising and passing away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက အနိစ္စရှိမှန်း မသိဘူး (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ အနိစ္စ ရှိမှန်း သိတယ် (သိပါတယ်) သိတော့ အဝိဇ္ဇာလား၊ ဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

When you observe the arising and passing away, Yogis, realize that previously, you did not even know Impermanence (Anicca) existed within you. (True, Sir). Now, however, you clearly see that this arising and passing away is exactly what Impermanence is. (We see it). Since you know this securely, is this Ignorance (Avijja) or True Knowledge (Vijja)? (It is True Knowledge, Sir).

ဪ- ဝိဇ္ဇာလာကတည်းက အဝိဇ္ဇာချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Indeed! The very moment True Knowledge arises, Ignorance ceases to exist. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝိဇ္ဇာ လာကတည်းက (အဝိဇ္ဇာချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးဟာ အကောင်းလား အဆိုးလားဆိုတာ သိသွားပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) ဆိုးမှန်းမသိဘူးလား (သိပါတယ်) ဆိုးမှန်းသိတော့ လိုချင်သေးသလား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)။

The moment True Knowledge arises? (Ignorance ceases, Sir). Very well. By seeing this continuous arising and passing away, you finally realize whether your own body is something good or something terrible. (We realize it, Sir). Do you not see how terrible it is? (We do). Once you realize how terrible it is, do you still crave it? (No, we do not, Sir).

မလိုချင်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ သဘောသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာသတ်တဲ့ သဘော (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you no longer crave it, Yogis, the act of seeing the arising and passing away is precisely what eradicates Ignorance and Craving. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာသတ်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ သတ်ပါတယ်ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာသတ်တယ် ဆိုကတည်းက ဘာဝဋ် ပြတ်သတုံး (ကိလေသဝဋ်ပြတ်ပါတယ်) ကိလေသဝဋ် ပြတ်ကတည်းက ဘယ့်နှယ်တုံး (ကမ္မဝဋ် ပြတ်ပါတယ်) ကမ္မဝဋ် ပြတ်ကတည်းကက (ဝိပါကဝဋ် ပြတ်ပါတယ်ဘုရား)။

What does it eradicate? (It eradicates Ignorance and Craving, Sir). Since Ignorance and Craving are eradicated, which cycle is severed? (The cycle of Defilements / Kilesa Vatta is severed). Once the cycle of Defilements is severed, what happens next? (The cycle of Kamma / Kamma Vatta is severed). And once the cycle of Kamma is severed? (The cycle of Results / Vipaka Vatta is severed, Sir).

ဒါဖြင့် အရေးအကြီးဆုံး ဘာဖြတ်ရမတုံး (ကိလေသဝဋ် ဖြတ်ရပါမယ်ဘုရား)။

Therefore, what is the most crucial cycle you must sever? (We must sever the cycle of Defilements, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုရင် ကိလေသဝဋ် ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so, watching and observing the arising and passing away severs the cycle of Defilements. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သုခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ရှုလည်း ကိလေသဝဋ်ပြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် ရှုရင်ကောင၊ ကိလေသဝဋ်ပြတ်ပါတယ်။ ဥပေက္ခာဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုရင် (ကိလေသဝဋ် ပြတ်ပါတယ်) ကိလေသဝဋ်ပြတ်တာချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, do you understand this? (Yes, we do). Observing the arising and passing away of pleasant feeling severs the cycle of Defilements. (True, Sir). What if you observe the arising and passing away of unpleasant feeling? It severs the cycle of Defilements. What if you observe the arising and passing away of neutral feeling? (It severs the cycle of Defilements). Whatever you observe, it entirely severs the cycle of Defilements. (True, Sir).

ဟေ့- ကမ္မဝဋ် မင်း သွားတော့လို့ဆိုဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ) ဝိပါကဝဋ် မင်းလည်း ကျွတ်တော့လို့ကော (ဆိုဖို့မလိုပါ ဘုရား)။

Do you even need to command the cycle of Kamma, saying, "Hey, you must leave now"? (No, we do not). Do you need to command the cycle of Results, saying, "You must also be liberated"? (There is no need to say that, Sir).

နဂိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (ကမ္မဝဋ်ဖြစ်ပါတယ်) ကမ္မဝဋ်ကြောင့် (ဝိပါကဝဋ် ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။

By its very nature, Yogis, what arises due to the cycle of Defilements? (The cycle of Kamma arises). And what arises due to the cycle of Kamma? (The cycle of Results arises, Sir).

အဲ-ကိလေသာဝဋ် ပြတ်ပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့က ကမ္မဝဋ်လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ) သူမှမလာနိုင် ရင် ဝိပါကဝဋ်ကော (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

Exactly! Once you sever the cycle of Defilements, can the cycle of Kamma ever re-arise? (No, it cannot). If it cannot arise, can the cycle of Results arise? (No, it cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာနုပဿနာရှု (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ) ဝေဒနာနုပဿနာရှုရင် ဘာဝဋ်ပြတ်သတုံး (ကိလေသဝဋ် ပြတ်ပါတယ်) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must practice the contemplation of feelings (Vedananupassana). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). When you practice Vedananupassana, which cycle is severed? (The cycle of Defilements is severed). Are you certain of this? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ကိလေသဝဋ်ပြတ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဟောဒီ-ဘက်ကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ပြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အတွက် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) အဝိဇ္ဇာ တဏှာမလာတော့ ကိလေသဝဋ် မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Consequently, when the cycle of Defilements is severed—because you are constantly watching and observing the arising and passing away from this side—can Ignorance and Craving still enter your mind? (No, they cannot). Since Ignorance and Craving can no longer enter, is the cycle of Defilements not completely severed? (It is severed, Sir).

ဒါဖြင့် “ပုညာဘိသင်္ခါရ, အပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ ကမ္မဝဋ်ကော (ပြတ်ပါတယ်) နောက်အနာဂတ်ဘဝ ဝိပါကဝဋ် ကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

If so, what about the cycle of Kamma—namely the formation of meritorious and demeritorious actions (Punnabhisankhara and Apunnabhisankhara)? (It is severed). And what about the cycle of Results in future rebirths? (It is also severed, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်လာလို့ ကျွတ်တာ

အင်း-ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်တာ ၁-၂-၃ ဝဋ်သုံးပါး ကျွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မကျွတ်ဘူးလား (ကျွတ်ပါတယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျွတ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်လာလို့ ကျွတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so, liberation from the three cycles of Samsara is achieved. One, two, three—all three cycles are completely broken. (True, Sir). Are you not completely freed from them? (We are freed). Why are you liberated from them? You are liberated simply because Insight (Vipassana) Knowledge has arisen. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျွတ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်လာလို့ပါ ဘုရား)။

Why are you liberated? (Because Insight Knowledge has arisen, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်ကင်း၍ ဝိပဿနာမလုပ်ဘဲနဲ့ ဝဋ်ကျွတ်လိမ့်မယ်လို့ မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဟောနိုင်ပါ့ မလား (မဟောနိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, without Insight Knowledge, without practicing Vipassana, I can never declare that you will be liberated from the cycles of Samsara. (True, Sir). Could I possibly declare such a thing? (No, you could not, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာဝဋ်ကျွတ်သလဲ (ကိလေသဝဋ်ပါ) ကိလေသဝဋ်ကျွတ်ရင် (ကမ္မဝဋ်ကျွတ်ပါတယ်) ကမ္မဝဋ်ကျွတ်ရင် (ဝိပါကဝဋ်ကျွတ်ပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီဘုရား)။

So, Yogis, when a person clearly discerns the arising and passing away, from which cycle are they liberated? (From the cycle of Defilements). When liberated from the cycle of Defilements? (They are liberated from the cycle of Kamma). When liberated from the cycle of Kamma? (They are liberated from the cycle of Results). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်ကျွတ်ချင် ဘာလုပ်ရမယ် (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်) ဝိပဿနာရှုရမယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you truly wish to be liberated from the cycles of Samsara, what must you do? (We must practice Vipassana). You must watch and observe with Vipassana. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဝဋ်ကျွတ်ချင်ရင် (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်) သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If you wish to be liberated? (We must practice Vipassana). Are you absolutely certain? (We are certain, Sir).

အကယ်၍ ခင်ဗျားတို့သည် ဒီဟာကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်မရှုမိဘူး၊ သုခပေါ်လည်း မရှုမိဘူး၊ ဒုက္ခပေါ်လည်း (မရှုမိပါ) ဥပေက္ခာပေါ်ကော (မရှုမိပါ) မရှုမိတဲ့အပြစ်ဟာ အတော်ကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Suppose you fail to observe this arising and passing away. When pleasant feeling arises, you fail to observe it. When unpleasant feeling arises? (We fail to observe it). When neutral feeling arises? (We fail to observe it). The consequence of failing to observe is exceptionally severe. (True, Sir).

မရှုမိတဲ့အပြစ်ဟာ (အတော်ကြီးပါတယ်) အတော်ကြီးလေးတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The consequence of failing to observe? (It is exceptionally severe). Mark this well: the consequence is incredibly heavy. (True, Sir).

သုခမရှိဘူးဆိုရင် သုခဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ, ဥပါဒါန်ကံလာတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အလယ်က ဖောက် ထွက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you fail to observe the pleasant feeling, causes and effects arise: Sukha Vedana leads to Craving (Tanha), then Clinging (Upadana), and then Kamma-formation (Kamma). (True, Sir). This means The Wheel of Dependent Origination starts spinning right from the middle! (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (အလယ်ကဖောက်ထွက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် အလယ်ကစပြီး အဆုံးတိုင်အောင်ပဲ အစ, ကျအောင် ပြန်မပတ်ပေဘူးလား (ပတ်ပါတယ်) ကဲ-မရှုမိတော့ (မှန်ပါ့) မရှုမိရင် တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံမလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါ တယ်)။ ဒုက္ခဝေဒနာမရှုမိရင် (ပြန်ပတ်ပါတယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်က စ,သတုံး (အလယ်ကစပါတယ်) အလယ်ကစပြီး ဖောက်ထွက်တယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ၃-မျိုးရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Wheel of Dependent Origination? (Starts spinning from the middle). Thus, starting from the middle, it runs to the very end, and does it not circle back to the beginning to re-arise? (It does spin back). See what happens when you fail to observe! (True, Sir). If you fail to observe, do Craving, Clinging, and Kamma not follow immediately? (They do follow). If you fail to watch and observe the unpleasant feeling? (The Wheel spins back). Where does The Wheel of Dependent Origination begin spinning? (It begins from the middle). It breaks out and spins right from the middle. (True, Sir). Remember, there are three variations of how Dependent Origination can spin. (True, Sir).

ကဲ-တစ်ခါသွားပါဦး၊ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မရှုမိဘူး၊ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ်) အဲဒါမသိတဲ့လူဖြစ်သောကြောင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အဆုံးကနေ ပြန်ပတ်တယ် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကျအောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, consider another scenario. An unpleasant feeling arises, but you fail to observe its arising and passing away. Do Anger (Dosa), Sorrow (Soka), and Lamentation (Parideva) not follow? (They do follow). Because you are ignorant of the truth, Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara) immediately follow as well. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). Is this not absolutely terrible? (It is terrible, Sir). In this case, The Wheel spins from the very end and circles back to generate Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir).

အဆုံးကနေပြီးတော့ (ပြန်ပတ်ပါတယ် ဘုရား) အဆုံးက အစပြန်ပတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မရှုမိလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

From the very end... (It spins back, Sir). It spins from the end entirely back to the beginning! (True, Sir). Why? Simply because you failed to watch and observe! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it).

ကဲ- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့က ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်တာ မသိတဲ့လူက ဖြစ်ပျက်မရှုမိဘူးဗျာ (မှန်ပါ့) မရှု တော့ မသိလို့ မရှုတာ (မှန်ပါ့) မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ) ဟော- ဥပေက္ခာမရှုမိလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆဆက္ကသုတ်မှာ သေသေချာချာ လာပါတယ်၊ အစကနေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ, ပြန်ပဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Furthermore, Yogis, suppose a neutral feeling arises, but an ignorant person fails to observe its arising and passing away. (True, Sir). You fail to observe because you do not know the truth. (True, Sir). Not knowing the truth is Ignorance (Avijja). Thus, Ignorance leads to... (Volitional Formations / Sankhara, Sir). And Volitional Formations lead to... (Consciousness / Vinnana, Sir). Look at that! If you fail to observe the neutral feeling, as definitively taught in the Chachakka Sutta, The Wheel of Dependent Origination starts spinning right from the very beginning! (True, Sir). Do you see it? (We see it).

ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ပါ

ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးမျိုးကို ဒကာ ဒကာမတို့ လှည့်ရှုရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကရင်လည်း စ,မယ်၊ အဆုံးကရင်လည်း ပြန်ပတ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အစကရင်လည်း စမယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must constantly watch and observe these three types of feelings in rotation. (True, Sir). For a person who fails to observe, The Wheel of Dependent Origination will either start spinning from the middle, or it will spin backwards from the end. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Or it will start straight from the beginning! (True, Sir). Is that not disastrous? (It is disastrous, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ-သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ပါဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir). Now, to sever your own Wheel of Dependent Origination with your own Insight, you must simply watch and observe the arising and passing away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ သမ္မာဝါယာမ သမ္မာသတိ သမ္မာသမာဓိ မဂ္ဂင် ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ငါးပါးပါ ဘုရား)။

The moment you observe the arising and passing away, Right View (Samma Ditthi), Right Thought (Samma Sankappa), Right Effort (Samma Vayama), Right Mindfulness (Samma Sati), and Right Concentration (Samma Samadhi) arise. How many Path Factors (Maggaṅga) are present? (Five Path Factors, Sir).

မဂ်သည် ဘာဖြတ်သတုံးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် ပြောကြမလဲ (ကိလေသာ ဖြတ်ပါတယ်ဘုရား) သူ့နောက်က ကိလေသဝဋ်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ မဂ်ဟာ ကိလေသဖြတ်တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မဂ်သည် ကိလေသကို ဖြတ်တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What does this Path (Magga) sever? How would you answer? (It severs the Defilements, Sir). Can the cycle of Defilements follow behind it? (No, it cannot, Sir). So, is it not entirely evident that the Path severs the Defilements? (It is evident, Sir). Are you absolutely certain that the Path severs the Defilements? (We are certain, Sir). Is that perfectly clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ် ကိုက်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နဲ့ (မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်လုပ် ရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must ensure that the arising and passing away is perfectly synchronized with your Path Knowledge (Magga). (True, Sir). The arising and passing away? (Must be synchronized with the Path Knowledge, Sir).

ကိလေသာ ကြားမထိုးစေနဲ့

ဒီကြားမှာ ကိလေသာ ကြားမထိုးစေနဲ့ (မှန်ပါ့) ကိလေသ ကြားမထိုးလို့ရှိရင် ညနေအားထုတ်ရင် (မနက်ရပါ တယ် ဘုရား) မနက် အားထုတ်ရင် (ညနေရပါတယ် ဘုရား) ဘာကြားမထိုးမှတုံး (ကိလေသာ ကြားမထိုးမှပါ ဘုရား)။

Do not allow any defilements (Kilesa) to intervene between your observations. (True, Sir). If no defilements intervene, and you exert effort in the evening? (We will attain the Dhamma by the morning, Sir). If you exert effort in the morning? (We will attain it by the evening, Sir). Under what absolute condition? (Only if defilements do not intervene, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမကို ဝေဒနာခြောက်မျိုးကို ဘုန်းကြီးက ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ- ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှုပါဆိုတာ လေးစားစွာနဲ့ တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, I have thoroughly expounded upon the six types of feelings to you. (True, Sir). I earnestly urge you to watch and observe until you clearly discern their arising and passing away. (True, Sir).

ကိုင်း နာရီစေ့ပြီ၊ ယနေ့ တော်ကြဦးစို့။

Well, the hour is up. Let us conclude for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!